32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| after | Let's meet the day after tomorrow/the week after next. + | Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche. + | Hãy gặp nhau một ngày sau ngày mai / tuần sau ngày kế tiếp. +
|
| after | day after day of hot weather + | Tag für Tag heißes Wetter + | ngày này qua ngày khác với thời tiết nóng +
|
| afternoon | this/yesterday/tomorrow afternoon + | dies/gestern/morgen Nachmittag + | chiều hôm nay / ngày mai +
|
| afternoon | Where were you on the afternoon of May 21? + | Wo waren Sie am Nachmittag des 21. Mai? + | Bạn đã ở đâu vào buổi chiều ngày 21 tháng 5? +
|
| again | She spends two hours a day getting to work and back again. + | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen. + | Cô ấy dành hai giờ mỗi ngày để làm việc và trở lại. +
|
| aggressive | A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market. + | Ein guter Verkäufer muss auf dem heutigen Markt aggressiv sein. + | Một nhân viên bán hàng tốt phải mạnh mẽ trong thị trường cạnh tranh ngày nay. +
|
| ago | The letter came a few days ago. + | Der Brief kam vor ein paar Tagen. + | Bức thư đã xuất hiện vài ngày trước. +
|
| agree | agree on sth: Can we agree on a date? + | sich auf etw.[Akk] einigen: Können wir uns auf einen Termin einigen? + | Đồng ý về sth: Chúng ta có thể đồng ý về một ngày? +
|
| alarm | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. + | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte. + | Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó. +
|
| allow | allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. + | jdm. /etw.[Dat] + adv.Die Gefangenen dürfen zwei Stunden am Tag aus der Zelle. + | cho phép sb / sth + adv./prep .: Các tù nhân được phép ra khỏi phòng giam trong hai giờ mỗi ngày. +
|
| allow | You won't be allowed up (= out of bed) for several days. + | Sie dürfen mehrere Tage nicht aufstehen (=aus dem Bett). + | Bạn sẽ không được phép lên (= ra khỏi giường) trong vài ngày. +
|
| alternative | There is a vegetarian alternative on the menu every day. + | Jeden Tag gibt es eine vegetarische Alternative auf der Speisekarte. + | Có hàng ngày thay thế thực phẩm chay trong thực đơn. +
|
| anger | the growing anger and frustration of young unemployed people + | die wachsende Wut und Frustration junger Arbeitsloser + | sự tức giận ngày càng gia tăng và thất vọng của những người thất nghiệp trẻ +
|
| anniversary | to celebrate your wedding anniversary + | um Ihren Hochzeitstag zu feiern + | để kỷ niệm ngày cưới của bạn +
|
| another | I got another of those calls yesterday. + | Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe. + | Tôi nhận được một trong những cuộc gọi ngày hôm qua. +
|
| anyway | Anyway, I'd better go now—I'll see you tomorrow. + | Wie auch immer, ich gehe jetzt besser. Ich sehe dich morgen. + | Dù sao đi nữa tôi sẽ đi ngay bây giờ - Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
|
| apart | Their birthdays are only three days apart. + | Ihre Geburtstage sind nur drei Tage auseinander. + | Sinh nhật của họ chỉ cách nhau ba ngày. +
|
| appear | Three days later a rash appeared. + | Drei Tage später erschien ein Ausschlag. + | Ba ngày sau, một phát ban xuất hiện. +
|
| April | The meeting is on the fifth of April/April the fifth. + | Die Sitzung findet am fünften April/April statt. + | Cuộc họp diễn ra vào ngày 5/4/4/5. +
|
| April | The meeting is on April fifth. + | Die Sitzung findet am fünften April statt. + | Cuộc họp vào ngày 5 tháng 4. +
|
| around | There was more money around in those days. + | Damals war mehr Geld da. + | Có nhiều tiền trong những ngày đó. +
|
| arrival | daily arrivals of refugees + | tägliche Flüchtlingsankünfte + | hàng ngày của người tị nạn +
|
| arrival | There are 120 arrivals and departures every day. + | Täglich gibt es 120 Ankünfte und Abfahrten. + | Mỗi ngày có 120 lượt và khởi hành. +
|
| ask | ask sb if, whether, etc...: She asked her boss whether she could have the day off. + | jdn. fragen, ob, ob, ob, usw...: Sie fragte ihren Chef, ob sie den Tag frei haben könne. + | hỏi sb nếu, cho dù, vân vân ...: Cô ấy hỏi cô chủ của cô ấy xem cô ấy có thể có ngày nghỉ. +
|
| association | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. + | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit. + | Bờ biển có tất cả các loại kết hợp dễ chịu với các ngày lễ thời thơ ấu đối với tôi. +
|
| attraction | I can't see the attraction of sitting on a beach all day. + | Ich kann den ganzen Tag nicht am Strand sitzen sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy sự hấp dẫn của ngồi trên bãi biển cả ngày. +
|
| avoid | avoid doing sth: I've been avoiding getting down to work all day. + | etw.[Akk] vermeiden: Ich habe den ganzen Tag nicht an die Arbeit gehen müssen. + | tránh làm sth: Tôi đã tránh việc xuống làm việc cả ngày. +
|
| awful | I feel awful about forgetting her birthday. + | Ich fühle mich schrecklich, weil ich ihren Geburtstag vergessen habe. + | Tôi cảm thấy rất tệ khi quên ngày sinh nhật của cô. +
|
| awful | I feel an awful lot better than I did yesterday. + | Ich fühle mich viel besser als gestern. + | Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều so với ngày hôm qua. +
|
| awfully | I'm awfully sorry about that problem the other day. + | Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich. + | Tôi rất tiếc về vấn đề đó vào ngày khác. +
|
| bad | I'm having a really bad day. + | Ich habe einen wirklich schlechten Tag. + | Tôi đang có một ngày thực sự tồi tệ. +
|
| too bad | Too bad every day can't be as good as this. + | Schade, dass nicht jeder Tag so gut sein kann. + | Quá tệ mỗi ngày có thể không được tốt như thế này. +
|
| balance | The balance of $500 must be paid within 90 days. + | Der Restbetrag von $500 muss innerhalb von 90 Tagen bezahlt werden. + | Số dư $ 500 phải được thanh toán trong vòng 90 ngày. +
|
| basically | He basically just sits there and does nothing all day. + | Er sitzt einfach da und macht den ganzen Tag nichts. + | Ông về cơ bản chỉ ngồi ở đó và không làm gì cả ngày. +
|
| basis | on a daily/day-to-day/weekly basis + | täglich/täglich/Wochenbasis + | trên cơ sở hàng ngày / ngày-to-ngày / hàng tuần +
|
| bed | He has been confined to bed with flu for the past couple of days. + | Er ist mit Grippe für die letzten paar Tage ins Bett gebracht worden. + | Anh đã bị giam giữ trong căn bệnh cúm trong vài ngày qua. +
|
| before | the day before yesterday + | vorgestern + | một ngày trước ngày hôm qua +
|
| behaviour | His behaviour towards her was becoming more and more aggressive. + | Sein Verhalten ihr gegenüber wurde immer aggressiver. + | Hành vi của anh đối với cô ngày càng trở nên hung dữ. +
|
| below | The temperatures remained below freezing all day. + | Die Temperaturen blieben den ganzen Tag unter dem Gefrierpunkt. + | Nhiệt độ vẫn thấp hơn đóng băng cả ngày. +
|
| best | Painting is best done in daylight. + | Malen ist am besten bei Tageslicht. + | Vẽ tranh được thực hiện tốt nhất trong ánh sáng ban ngày. +
|
| better | We're hoping for better weather tomorrow. + | Wir hoffen auf besseres Wetter morgen. + | Chúng tôi hy vọng thời tiết tốt hơn vào ngày mai. +
|
| better | Her work is getting better and better. + | Ihre Arbeit wird immer besser und besser. + | Công việc của cô ngày càng tốt hơn. +
|
| had better/best (do sth) | 'I'll give you back the money tomorrow.' 'You'd better!' (= as a threat) + | Ich gebe dir das Geld morgen zurück. "Das solltest du besser!" (= als Bedrohung) + | 'Tôi sẽ trả lại tiền vào ngày mai.' 'Tốt thôi!' (= như là một mối đe dọa) +
|
| between | We fly between Rome and Paris twice daily. + | Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris. + | Chúng tôi bay giữa Rome và Paris hai lần mỗi ngày. +
|
| between | I see her most weekends but not very often in between. + | Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen. + | Tôi thấy cô hầu hết các ngày cuối tuần nhưng không thường xuyên ở giữa. +
|
| birth | Please state your date and place of birth. + | Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum und -ort an. + | Xin ghi rõ ngày và nơi sinh của bạn. +
|
| bitter | It's really bitter out today. + | Heute ist es wirklich bitter draußen. + | Nó thực sự cay đắng ngày hôm nay. +
|
| block | After today's heavy snow, many roads are still blocked. + | Nach dem heftigen Schneefall von heute sind noch immer viele Strassen gesperrt. + | Sau tuyết rơi ngày hôm nay, nhiều con đường vẫn bị chặn. +
|
| boss | I'll ask my boss if I can have the day off. + | Ich frage meinen Boss, ob ich den Tag frei haben kann. + | Tôi sẽ hỏi ông chủ của tôi nếu tôi có thể có ngày nghỉ. +
|
| break | She worked all day without a break. + | Sie hat den ganzen Tag ohne Pause gearbeitet. + | Cô làm việc cả ngày không nghỉ. +
|
| break | a break in my daily routine + | eine Pause im Alltag + | một sự đột phá trong thói quen hàng ngày của tôi +
|
| bring sth forward | The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May. + | Die Sitzung wurde vom 10. Mai auf den 3. Mai vorverlegt. + | Cuộc họp đã được đưa ra từ ngày 10 tháng 5 đến ngày 3 tháng 5. +
|
| busy | Have you had a busy day ? + | Hattest du einen anstrengenden Tag? + | Bạn đã có một ngày bận rộn? +
|
| busy | We had a busy weekend lined up. + | Wir hatten ein arbeitsreiches Wochenende. + | Chúng tôi đã có một ngày cuối tuần bận rộn xếp hàng. +
|
| but | By the end of the day we were tired but happy. + | Am Ende des Tages waren wir müde, aber glücklich. + | Vào cuối ngày chúng tôi đã mệt mỏi nhưng hạnh phúc. +
|
| by | I'll have it done by tomorrow. + | Ich werde es bis morgen erledigt haben. + | Tôi sẽ làm nó vào ngày mai. +
|
| by | to travel by day/night + | bei Tag/Nacht zu reisen + | đi du lịch theo ngày / đêm +
|
| by | We rented the car by the day. + | Wir haben den Wagen tagsüber gemietet. + | Chúng tôi thuê chiếc xe vào ban ngày. +
|
| by | They're improving day by day. + | Sie verbessern sich von Tag zu Tag. + | Họ đang cải thiện từng ngày. +
|
| calm | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. + | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit). + | Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua. +
|
| calm | a calm, cloudless day + | ein ruhiger, wolkenloser Tag + | một ngày bình lặng và không có mây +
|
| can | Can you call back tomorrow? + | Kannst du morgen zurückrufen? + | Bạn có thể gọi lại vào ngày mai không? +
|
| cancel | No charge will be made if you cancel within 10 days. + | Stornierungen innerhalb von 10 Tagen sind kostenlos. + | Bạn sẽ không phải trả phí nếu bạn hủy trong vòng 10 ngày. +
|
| capture | He evaded capture for three days. + | Er ist der Gefangennahme drei Tage ausgewichen. + | Anh đã trốn tránh việc bắt giữ trong ba ngày. +
|
| card | a birthday/get-well/good luck card + | eine Geburtstags-/Gesund/Glückwunschkarte + | một ngày sinh nhật / nhận được tốt / chúc may mắn thẻ +
|
| in any case | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. + | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf. + | Không có phàn nàn gì bây giờ - chúng ta sẽ đi vào ngày mai trong bất kỳ trường hợp nào. +
|
| celebrate | celebrate sth: We celebrated our 25th wedding anniversary in Florence. + | etw.[Akk] feiern: In Florenz feierten wir unseren 25. Hochzeitstag. + | sth: Chúng tôi tổ chức lễ kỷ niệm 25 năm ngày cưới tại Florence. +
|
| celebration | a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary + | eine Feier anlässlich ihres fünfzigsten Hochzeitstages + | một bữa tiệc chào mừng kỉ niệm 50 năm ngày cưới của họ +
|
| certain | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. + | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt. + | Những người leo núi đối mặt với cái chết nhất định nếu việc cứu hộ ngày hôm nay không thành công. +
|
| chance | chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. + | Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance. + | cơ hội của sth: Ngày nay, một đứa trẻ sơ sinh có một cơ hội sống sót rất tốt. +
|
| charge | She has charge of the day-to-day running of the business. + | Sie ist für die laufende Geschäftsführung zuständig. + | Cô có trách nhiệm điều hành công việc hàng ngày. +
|
| check | check sth: Hang on—I just need to check my email. + | etw.[Akk] checken: Warten Sie, ich muss nur meine E-Mails checken. + | kiểm tra sth: Hằng ngày - Tôi chỉ cần kiểm tra email của tôi. +
|
| check into... | He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee. + | Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen. + | Anh đã khám bệnh vào một phòng khám London hàng đầu ngày hôm qua để phẫu thuật đầu gối. +
|
| take sth on the chin | Stockholders took it on the chin yesterday as markets fell sharply. + | Die Aktionäre nahmen es gestern mit dem Kinn auf, da die Märkte stark rückläufig waren. + | Các cổ đông đã lấy cằm ngày hôm qua khi thị trường giảm mạnh. +
|
| choice | If I had the choice, I would stop working tomorrow. + | Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten. + | Nếu tôi có sự lựa chọn, tôi sẽ ngừng làm việc vào ngày mai. +
|
| clean | I spent all day cooking and cleaning. + | Ich habe den ganzen Tag gekocht und geputzt. + | Tôi đã dành cả ngày nấu ăn và dọn dẹp. +
|
| clear | On a clear day you can see France. + | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen. + | Vào một ngày rõ ràng bạn có thể thấy nước Pháp. +
|
| clear | clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? + | clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren? + | rõ ràng về / trên sth: Bạn có rõ ràng về các sắp đặt cho ngày mai? +
|
| climb | He likes to go climbing most weekends. + | An den meisten Wochenenden klettert er gerne. + | Anh ấy thích đi leo hầu hết các ngày cuối tuần. +
|
| close | close sth (to sb/sth): The road was closed to traffic for two days. + | etw.[Akk] schließen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Straße war für zwei Tage für den Verkehr gesperrt. + | close sth (to sb / sth): Con đường bị đóng kín trong hai ngày. +
|
| closet | He was closeted with the President for much of the day. + | Er war einen Großteil des Tages mit dem Präsidenten im Schrank. + | Anh ta đã kín đáo với Tổng thống suốt cả ngày. +
|
| collect | collect sth (from...): What day do they collect the rubbish/garbage? + | etw.[Akk] einsammeln (von...): An welchem Tag sammeln sie den Müll? + | thu thập sth (từ ...): Ngày nào họ thu thập rác / rác? +
|
| communication | Snow has prevented communication with the outside world for three days. + | Seit drei Tagen verhindert Schnee die Kommunikation mit der Außenwelt. + | Tuyết đã ngăn cản việc liên lạc với thế giới bên ngoài trong ba ngày. +
|
| competitive | You have to be highly competitive to do well in sport these days. + | Man muss heute sehr konkurrenzfähig sein, um im Sport gut zu bestehen. + | Bạn phải có khả năng cạnh tranh cao để chơi thể thao tốt trong những ngày này. +
|
| complete | You will receive payment for each complete day that you work. + | Sie erhalten für jeden vollen Arbeitstag eine Vergütung. + | Bạn sẽ nhận được khoản thanh toán cho mỗi ngày làm việc. +
|
| concentrate | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). + | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se + | tập trung sth: Không có gì tập trung tâm trí tốt hơn so với kiến thức mà bạn có thể chết vào ngày mai (= nó làm cho bạn nghĩ rất r +
|
| concern | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. + | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit. + | mối quan tâm (đối với sth / sb): Cô ấy đã không được nhìn thấy trong bốn ngày và có mối quan tâm cho sự an toàn của cô ấy. +
|
| condition | Conditions are ideal (= the weather is very good) for sailing today. + | Die Bedingungen sind ideal (= das Wetter ist sehr gut) für das Segeln heute. + | Điều kiện lý tưởng (= thời tiết rất tốt) để đi thuyền buồm ngày nay. +
|
| conference | She is attending a three-day conference on AIDS education. + | Sie nimmt an einer dreitägigen Konferenz zur AIDS-Aufklärung teil. + | Bà tham dự một hội nghị ba ngày về giáo dục AIDS. +
|
| conference | He was in conference with his lawyers all day. + | Er war den ganzen Tag mit seinen Anwälten in einer Konferenz. + | Anh ta đã họp với luật sư của anh ta cả ngày. +
|
| confused | People are confused about all the different labels on food these days. + | Die Menschen sind heutzutage verwirrt über die verschiedenen Etiketten auf Lebensmitteln. + | Mọi người đang bối rối về tất cả các nhãn khác nhau trên thực phẩm những ngày này. +
|
| congress | Congress will vote on the proposals tomorrow. + | Der Kongress wird morgen über die Vorschläge abstimmen. + | Quốc hội sẽ bỏ phiếu cho các đề xuất vào ngày mai. +
|
| connection | Connection to the gas supply was delayed for three days. + | Der Anschluss an die Gasversorgung wurde um drei Tage verzögert. + | Kết nối với nguồn cung cấp khí đã bị trì hoãn trong ba ngày. +
|
| conscious | They have become increasingly health-conscious. + | Sie sind zunehmend gesundheitsbewusster geworden. + | Họ đã trở nên ngày càng có ý thức về sức khoẻ. +
|
| contact | I've been trying to contact you all day. + | Ich versuche schon den ganzen Tag, Sie zu erreichen. + | Tôi đã cố liên lạc với bạn cả ngày. +
|
| continue | The exhibition continues until 25 July. + | Die Ausstellung dauert bis zum 25. Juli. + | Triển lãm tiếp tục cho đến ngày 25 tháng 7. +
|
| continuous | For four days the town suffered continuous attacks. + | Vier Tage lang wurde die Stadt kontinuierlich angegriffen. + | Trong bốn ngày thị trấn bị tấn công liên tục. +
|
| contract | Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. + | Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen. + | Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua. +
|
| convenient | He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. + | Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen. + | Anh ấy dùng ngày sinh nhật của vợ mình như là một lý do để không đi họp. +
|
| conversation | I had a long conversation with her the other day. + | Ich hatte neulich ein langes Gespräch mit ihr. + | Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với cô ấy vào một ngày khác. +
|
| count | count sth: Applications received after 1 July will not be counted. + | etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt. + | count sth: Các ứng dụng nhận được sau ngày 1 tháng 7 sẽ không được tính. +
|
| count | count from...: There are 12 weeks to go, counting from today. + | zählen von...: Es sind noch 12 Wochen, ab heute zu zählen. + | đếm từ ...: Có 12 tuần để đi, kể từ ngày hôm nay. +
|
| country | We spent a pleasant day in the country. + | Wir verbrachten einen angenehmen Tag auf dem Land. + | Chúng tôi đã trải qua một ngày vui vẻ trong nước. +
|
| court | She will appear in court tomorrow. + | Sie wird morgen vor Gericht erscheinen. + | Cô ấy sẽ xuất hiện trước tòa vào ngày mai. +
|
| court | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. + | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war. + | Tòa án đã nghe ngày hôm qua như thế nào người đàn ông sụp đổ và chết sau khi bị đâm. +
|
| crash | A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day. + | Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag. + | Một vụ tai nạn hệ thống vào buổi sáng và một vụ nổ bom vào buổi chiều đã tạo ra đủ hứng thú cho một ngày. +
|
| crash | A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. + | Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet. + | Một cô gái đã bị giết ngày hôm qua trong một tai nạn liên quan đến một chiếc xe bị đánh cắp. +
|
| crash | Share prices crashed to an all-time low yesterday. + | Die Aktienkurse sind gestern auf ein Allzeit-Tief gesunken. + | Giá cổ phiếu rơi xuống mức thấp nhất trong ngày hôm qua. +
|
| crime | Stores spend more and more on crime prevention every year. + | Die Geschäfte geben jedes Jahr mehr und mehr Geld für Kriminalprävention aus. + | Các cửa hàng chi tiêu hàng ngày nhiều hơn về phòng chống tội phạm hàng năm. +
|
| daily | events affecting the daily lives of millions of people + | Ereignisse mit Auswirkungen auf das tägliche Leben von Millionen Menschen + | các sự kiện ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày của hàng triệu người +
|
| daily | Invoices are signed on a daily basis. + | Die Rechnungen werden täglich signiert. + | Hoá đơn được ký kết hàng ngày. +
|
| daily | They charge a daily rate. + | Sie berechnen einen Tagessatz. + | Họ tính phí hàng ngày. +
|
| date | Paul's not coming. He's got a hot date (= an exciting one). + | Paul kommt nicht. Er hat ein heißes Date (= ein aufregendes). + | Paul không đến. Anh ấy có một ngày nóng (= một điều thú vị). +
|
| date | The details can be added at a later date. + | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden. + | Các chi tiết có thể được thêm vào vào một ngày sau đó. +
|
| date | The work will be carried out at a future date. + | Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt. + | Công việc sẽ được tiến hành vào một ngày trong tương lai. +
|
| date | a building of late Roman date + | ein spätrömisches Gebäude + | một tòa nhà vào cuối ngày La mã +
|
| date | 'What's the date today?' 'The 10th.' + | Welches Datum haben wir heute? Der zehnte. + | 'Hôm nay là ngày mấy?' 'Thứ 10.' +
|
| date | Write today's date at the top of the page. + | Schreiben Sie das aktuelle Datum oben auf der Seite. + | Viết ngày hôm nay ở đầu trang. +
|
| date | We need to fix a date for the next meeting. + | Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen. + | Chúng ta cần ấn định một ngày cho cuộc họp tiếp theo. +
|
| date | I can't come on that date. + | An dem Tag kann ich nicht kommen. + | Tôi không thể đến ngày đó. +
|
| date | Please give your name, address and date of birth. + | Bitte geben Sie Ihren Namen, Adresse und Geburtsdatum an. + | Xin cho biết tên, địa chỉ và ngày sinh của bạn. +
|
| date | name, address and birth date + | Name, Adresse und Geburtsdatum + | tên, địa chỉ và ngày sinh +
|
| date | There's no date on this letter. + | Es gibt kein Date in diesem Brief. + | Không có ngày nào trong bức thư này. +
|
| date | Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. + | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden + | Bất cứ ai biết được nơi ở của chiếc xe từ ngày đó đến ngày 7 tháng 3 được yêu cầu liên hệ với đồn cảnh sát Bangor. +
|
| date | Thank you for your letter dated 24th March. + | Danke für Ihr Schreiben vom 24. März. + | Cảm ơn lá thư của bạn ngày 24 tháng 3. +
|
| date | The forms should be dated and signed and sent back immediately. + | Die Formulare sollten datiert und unterschrieben zurückgeschickt werden. + | Các mẫu đơn phải được ghi ngày tháng và ký và gửi lại ngay. +
|
| day | I saw Tom three days ago. + | Ich habe Tom vor drei Tagen gesehen. + | Tôi thấy Tom ba ngày trước. +
|
| day | 'What day is it today?' 'Monday.' + | Welcher Tag ist heute? "Montag." + | 'Hôm nay là ngày gì?' 'Thứ hai'. +
|
| day | We're going away in a few days/in a few days' time. + | Wir fahren in ein paar Tagen weg. + | Chúng ta sẽ đi xa trong vài ngày / trong một vài ngày. +
|
| day | They left the day before yesterday (= two days ago). + | Sie sind vorgestern (= vor zwei Tagen) gegangen. + | Họ đã rời khỏi ngày hôm trước (= hai ngày trước). +
|
| day | We're meeting the day after tomorrow (= in two days). + | Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen). + | Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày). +
|
| day | Take the medicine three times a day. + | Nehmen Sie die Medizin dreimal täglich. + | Uống thuốc ba lần một ngày. +
|
| day | We can't go there today. You can go another day. + | Da können wir heute nicht hin. Du kannst an einem anderen Tag gehen. + | Hôm nay chúng ta không thể đến đó. Bạn có thể đi một ngày khác. +
|
| day | The sun was shining all day. + | Die Sonne schien den ganzen Tag. + | Mặt trời đang chiếu sáng cả ngày. +
|
| day | I could sit and watch the river all day long. + | Ich konnte den ganzen Tag den Fluss beobachten. + | Tôi có thể ngồi và ngắm sông suốt cả ngày. +
|
| day | He works at night and sleeps during the day. + | Er arbeitet nachts und schläft tagsüber. + | Anh ta làm việc vào ban đêm và ngủ trong ngày. +
|
| day | Nocturnal animals sleep by day and hunt by night. + | Nachtaktive Tiere schlafen tagsüber und jagen nachts. + | Động vật về đêm có thể ngủ vào ban ngày và đi săn vào ban đêm. +
|
| day | a seven-hour working day + | ein siebenstündiger Arbeitstag + | một ngày làm việc bảy giờ +
|
| day | It's been a long day (= I've been very busy). + | Es war ein langer Tag (= ich war sehr beschäftigt). + | Đã được một ngày dài (= Tôi đã rất bận rộn). +
|
| day | Did you have a good day? + | Hattest du einen schönen Tag? + | Bạn có một ngày tốt không? +
|
| day | She didn't do a full day's work. + | Sie hat keinen ganzen Tag gearbeitet. + | Cô ấy đã không làm công việc cả ngày. +
|
| day | I took a half day off yesterday. + | Ich habe gestern einen halben Tag frei genommen. + | Tôi đã nghỉ nửa ngày hôm qua. +
|
| day | Have a nice day! + | Schönen Tag noch! + | Chúc một ngày tốt lành! +
|
| day | in Queen Victoria's day + | am Tag von Königin Victoria + | trong ngày của Nữ hoàng Victoria +
|
| day | the early days of computers + | die Anfangszeit der Computer + | những ngày đầu của máy tính +
|
| day | Most women stayed at home in those days. + | Die meisten Frauen blieben damals zu Hause. + | Hầu hết phụ nữ ở nhà trong những ngày đó. +
|
| day | in the old days (= in the past) + | in den alten Tagen (= in der Vergangenheit) + | trong những ngày cũ (= trong quá khứ) +
|
| day after day | She hates doing the same work day after day. + | Sie hasst es, Tag für Tag dieselbe Arbeit zu tun. + | Cô ấy ghét làm việc cùng ngày hôm sau. +
|
| one day | One day, I want to leave the city and move to the country. + | Eines Tages will ich die Stadt verlassen und aufs Land ziehen. + | Một ngày, tôi muốn rời khỏi thành phố và di chuyển đến đất nước. +
|
| these days | These days kids grow up so quickly. + | Heutzutage werden Kinder so schnell erwachsen. + | Những ngày này trẻ lớn lên rất nhanh. +
|
| decision | We must come to a decision about what to do next by tomorrow. + | Wir müssen uns entscheiden, was wir morgen tun werden. + | Chúng ta phải đi đến quyết định về việc phải làm gì vào ngày mai. +
|
| declare | Germany declared war on France on 1 August 1914. + | Deutschland hat Frankreich am 1. August 1914 den Krieg erklärt. + | Đức tuyên chiến với Pháp vào ngày 1 tháng 8 năm 1914. +
|
| definite | Can you give me a definite answer by tomorrow? + | Können Sie mir bis morgen eine konkrete Antwort geben? + | Bạn có thể cho tôi một câu trả lời xác định vào ngày mai? +
|
| delay | Commuters will face long delays on the roads today. + | Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben. + | Người đi làm sẽ phải đối mặt với sự trì hoãn lâu dài trên các con đường ngày hôm nay. +
|
| deliberately | She's been deliberately ignoring him all day. + | Sie ignoriert ihn absichtlich den ganzen Tag. + | Cô ấy đã cố tình lờ anh ta suốt cả ngày. +
|
| delivery | Allow 28 days for delivery. + | Die Lieferzeit beträgt 28 Tage. + | Cho phép giao hàng trong 28 ngày. +
|
| demand | There's an increased demand for organic produce these days. + | Die Nachfrage nach Bio-Produkten ist heutzutage stark gestiegen. + | Hiện nay nhu cầu về sản phẩm hữu cơ ngày càng gia tăng. +
|
| depressing | Looking for a job these days can be very depressing. + | Heutzutage ist die Jobsuche sehr deprimierend. + | Tìm kiếm việc làm những ngày này có thể rất buồn. +
|
| desperate | The prisoners grew increasingly desperate. + | Die Gefangenen wurden immer verzweifelter. + | Các tù nhân ngày càng tuyệt vọng. +
|
| devote sth to sth | I could only devote two hours a day to the work. + | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden. + | Tôi chỉ có thể cống hiến hai giờ mỗi ngày cho công việc. +
|
| die | I'll never forget it to my dying day (= until I die). + | Ich werde es nie zu meinem Sterbetag vergessen (= bis ich sterbe). + | Tôi sẽ không bao giờ quên ngày chết của tôi (= cho đến khi tôi chết). +
|
| dinner | Let's invite them to dinner tomorrow. + | Laden wir sie morgen zum Essen ein. + | Hãy mời họ ăn tối ngày mai. +
|
| dinner | The club's annual dinner will be held on 3 June. + | Das jährliche Dinner des Clubs findet am 3. Juni statt. + | Buổi ăn tối hàng năm của câu lạc bộ sẽ được tổ chức vào ngày 3 tháng Sáu. +
|
| disappointment | To our great disappointment, it rained every day of the trip. + | Zu unserer großen Enttäuschung regnete es jeden Tag der Reise. + | Để thất vọng lớn của chúng tôi, trời mưa mỗi ngày của chuyến đi. +
|
| dish | I can recommend the chef's dish of the day. + | Ich kann das Tagesgericht des Kochs empfehlen. + | Tôi có thể giới thiệu món ăn của đầu bếp trong ngày. +
|
| divorce | Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today. + | Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen. + | Thủ tục ly hôn (= quá trình ly hôn hợp pháp) bắt đầu từ ngày hôm nay. +
|
| do | What's Tom doing these days? + | Was macht Tom in diesen Tagen? + | Tom đang làm gì trong những ngày này? +
|
| do | Are you doing anything tomorrow evening? + | Hast du morgen Abend etwas vor? + | Bạn có đang làm gì vào buổi tối ngày mai không? +
|
| dream | She walked around in a dream all day. + | Sie lief den ganzen Tag im Traum umher. + | Cô ấy bước đi trong giấc mơ cả ngày. +
|
| dress | dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. + | Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen. + | ăn mặc cho / in / as sth: Bạn nên ăn mặc cho thời tiết lạnh ngày hôm nay. +
|
| driving | She only got where she is today through hard work and a driving ambition. + | Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist. + | Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe. +
|
| driving | a day of strong winds and driving rain + | ein Tag mit starken Winden und treibendem Regen + | một ngày gió mạnh và mưa +
|
| due | Payment is due on 1 October. + | Die Zahlung ist am 1. Oktober fällig. + | Thanh toán sẽ đến hạn vào ngày 1 tháng 10. +
|
| dull | It was a dull, grey day. + | Es war ein grauer Tag. + | Đó là một ngày buồn tẻ, xám xịt. +
|
| on/off duty | Who's on duty today? + | Wer hat heute Dienst? + | Ai đang làm nhiệm vụ ngày hôm nay? +
|
| dying | I will remember it to my dying day. + | Ich werde mich bis zu meinem Todestag daran erinnern. + | Tôi sẽ nhớ nó đến ngày chết của tôi. +
|
| each | Each day that passed he grew more and more desperate. + | Jeden Tag, der verging, wurde er immer verzweifelter. + | Mỗi ngày trôi qua anh càng ngày càng tuyệt vọng. +
|
| early | in the early days of space exploration (= when it was just beginning) + | in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung) + | trong những ngày đầu khám phá vũ trụ (= khi nó mới bắt đầu) +
|
| early | Let's make an early start tomorrow. + | Fangen wir morgen früh an. + | Hãy bắt đầu sớm vào ngày mai. +
|
| early | We arrived early the next day. + | Am nächsten Tag kamen wir früh an. + | Chúng tôi đến sớm vào ngày hôm sau. +
|
| early | She had seen him earlier in the day. + | Sie hatte ihn früher am Tag gesehen. + | Cô đã nhìn thấy anh ta sớm hơn trong ngày. +
|
| emphasis | Increased emphasis is now being placed on corporate image. + | Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt. + | Sự nhấn mạnh ngày càng tăng hiện đang được đặt lên hình ảnh công ty. +
|
| employment | Graduates are finding it more and more difficult to find employment. + | Absolventen finden es immer schwieriger, eine Anstellung zu finden. + | Sinh viên tốt nghiệp đang tìm kiếm việc làm càng ngày càng khó khăn. +
|
| end your days/life (in sth) | He ended his days in poverty. + | Er beendete seine Tage in Armut. + | Ông đã kết thúc những ngày của mình trong nghèo đói. +
|
| ending | the anniversary of the ending of the Pacific War + | der Jahrestag des Endes des Pazifischen Krieges + | kỷ niệm ngày kết thúc Chiến tranh Thái Bình Dương +
|
| ending | It was the perfect ending to the perfect day. + | Es war der perfekte Abschluss des perfekten Tages. + | Đó là kết thúc hoàn hảo cho ngày hoàn hảo. +
|
| enemy | After just one day, she had already made an enemy of her manager. + | Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht. + | Chỉ sau một ngày, cô đã làm một kẻ thù của người quản lý của cô. +
|
| enjoyable | an enjoyable weekend/experience + | ein angenehmes Wochenende/Erlebnis + | một ngày cuối tuần / trải nghiệm thú vị +
|
| entire | I wasted an entire day on it. + | Ich habe einen ganzen Tag damit verschwendet. + | Tôi lãng phí cả ngày trên đó. +
|
| entry | entry (in sth): There is no entry in his diary for that day. + | Eintrag (in etw.): Es gibt keinen Eintrag in sein Tagebuch für diesen Tag. + | entry (in sth): Không có ghi chép nào trong nhật ký của anh cho ngày đó. +
|
| entry | The closing date for entries is 31 March. + | Einsendeschluss ist der 31. März. + | Ngày chốt danh sách là ngày 31 tháng 3. +
|
| entry | The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. + | Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig. + | Người gửi của mục nhập chính xác đầu tiên rút ra sẽ giành chiến thắng một ngày cuối tuần cho hai ở Venice. +
|
| equivalent | Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day. + | Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag. + | Hít thở không khí ô nhiễm như vậy là tương đương với (= có tác dụng tương tự như) hút 10 điếu / ngày. +
|
| escape | For her, travel was an escape from the boredom of her everyday life. + | Reisen war für sie ein Ausweg aus der Langeweile ihres Alltags. + | Đối với cô, du lịch là một sự thoát khỏi sự nhàm chán của cuộc sống hàng ngày của cô. +
|
| every | Every day seemed the same to him. + | Jeder Tag schien ihm gleich. + | Mỗi ngày dường như là như vậy với anh ta. +
|
| every | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). + | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we + | Anh ấy làm mọi thứ ba ngày nghỉ (= anh ta làm việc trong hai ngày sau đó có một ngày nghỉ sau đó làm việc trong hai ngày và vân vân) +
|
| exactly | It was a warm day, if not exactly hot. + | Es war ein warmer, wenn auch nicht gerade heißer Tag. + | Đó là một ngày ấm áp, nếu không chính xác là nóng. +
|
| except | We work every day except Sunday. + | Wir arbeiten jeden Tag außer Sonntag. + | Chúng tôi làm việc mỗi ngày trừ Chủ Nhật. +
|
| exclude | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). + | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt). + | Mối quan tâm ngày càng gia tăng so với số trẻ em bị loại trừ khỏi trường học (= không được đi học vì hành vi xấu). +
|
| excuse | excuse (for doing sth): His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary. + | Entschuldigung (für etw.): Seine Entschuldigung für das Vergessen ihres Geburtstages war, dass er sein Tagebuch verloren hatte. + | lý do để làm sth: lý do để quên ngày sinh nhật của cô là anh đã mất nhật ký của mình. +
|
| exercise | I don't get much exercise sitting in the office all day. + | Ich habe nicht viel Bewegung, den ganzen Tag im Büro zu sitzen. + | Tôi không tập thể dục nhiều trong văn phòng cả ngày. +
|
| existence | I was unaware of his existence until today. + | Ich wusste bis heute nichts von seiner Existenz. + | Tôi không biết về sự tồn tại của mình cho đến ngày hôm nay. +
|
| expect | We were expecting him yesterday. + | Wir haben ihn gestern erwartet. + | Chúng tôi đã mong đợi anh ấy ngày hôm qua. +
|
| expect | expect sb to do sth: We were expecting him to arrive yesterday. + | von jdm. erwarten, etw. zu tun: Wir haben ihn gestern erwartet. + | mong đợi sb để làm sth: Chúng tôi đã mong đợi anh ta đến ngày hôm qua. +
|
| face | face sth: I just can't face work today. + | etw.[Akk] angehen: Ich kann mich der Arbeit heute einfach nicht stellen. + | mặt sth: Tôi không thể đối mặt với công việc ngày hôm nay. +
|
| fact | I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. + | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache. + | Tôi đã không nói chuyện với bất cứ ai bằng tiếng Anh trong nhiều ngày và đó là thực tế. +
|
| faint | We could hear their voices growing fainter as they walked down the road. + | Wir hörten ihre Stimmen schwächer werden, als sie die Straße entlang gingen. + | Chúng tôi có thể nghe thấy giọng nói của họ ngày càng yếu dần khi họ bước xuống đường. +
|
| fair | a fair and breezy day + | ein schöner und luftiger Tag + | một ngày công bằng và tươi mát +
|
| fair | My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). + | Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag). + | Sinh nhật của tôi vẫn còn khá xa (= nó vẫn là một thời gian dài cho đến ngày sinh nhật của tôi). +
|
| fall | Prices continued to fall on the stock market today. + | Die Kurse sind an der Boerse weiter gesunken. + | Giá cả tiếp tục giảm trên TTCK ngày hôm nay. +
|
| favour | Could you do me a favour and pick up Sam from school today? + | Könntest du Sam heute von der Schule abholen? + | Bạn có thể làm cho tôi một lợi và nhận Sam từ trường học ngày hôm nay? +
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... | I had to run away for fear (that) he might one day kill me. + | Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte. + | Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi. +
|
| fear | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). + | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist). + | sợ sth: Cô đã mất tích trong ba ngày nay và cảnh sát đang bắt đầu lo sợ điều tồi tệ nhất (= nghĩ rằng cô ấy đã chết). +
|
| feel | How does it feel to be alone all day? + | Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein? + | Làm thế nào nó cảm thấy được một mình cả ngày? +
|
| festival | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) + | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten) + | một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày) +
|
| fifth | Today is the fifth (of May). + | Heute ist der fünfte (Mai). + | Hôm nay là ngày thứ năm (tháng năm). +
|
| fine | a fine day/evening + | ein schöner Tag/Abend + | một ngày tốt / buổi tối +
|
| finish | The dollar finished the day slightly down. + | Der Dollar beendete den Tag leicht abwärts. + | Đô la Mỹ kết thúc ngày giảm nhẹ. +
|
| firm | a firm agreement/date/decision/offer/promise + | eine verbindliche Absprache/Datum/Entscheidung/Angebot/Versprechen + | thoả thuận / ngày / quyết định +
|
| first | the first of May/May 1st + | der erste Mai/Mai 1. Mai + | đầu tiên của tháng 5 / ngày 1 tháng 5 +
|
| fishing | We enjoyed a day's fishing by the river. + | Wir genossen einen Tag Fischen am Fluss. + | Chúng tôi thích một ngày câu cá bên bờ sông. +
|
| fit | She tries to keep fit by jogging every day. + | Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten. + | Cô cố gắng để giữ cho phù hợp bằng cách chạy bộ mỗi ngày. +
|
| fix | Has the date of the next meeting been fixed? + | Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt? + | Đã có ngày của cuộc họp tiếp theo không? +
|
| flame | The flames were growing higher and higher. + | Die Flammen wurden immer höher und höher. + | Ngọn lửa ngày càng tăng lên. +
|
| fly | fly (from...) (to...): I'm flying to Hong Kong tomorrow. + | fly (von...) (bis...): Ich fliege morgen nach Hong Kong. + | bay (từ ...) (đến ...): Tôi sẽ bay tới Hong Kong vào ngày mai. +
|
| focus | In today's lecture the focus will be on tax structures within the European Union. + | Im Mittelpunkt des heutigen Vortrags stehen die Steuerstrukturen innerhalb der Europäischen Union. + | Trong bài giảng ngày hôm nay, trọng tâm sẽ là về cơ cấu thuế trong Liên minh Châu Âu. +
|
| fold | fold sth (away/down/up): The bed can be folded away during the day. + | etw.[Akk] umklappen (Ab-/Ab-/Hochklappen): Das Bett kann tagsüber weggeklappt werden. + | fold sth (đi / xuống / lên): Giường có thể được xếp lại trong ngày. +
|
| follow | I remember little of the days that followed the accident. + | Ich erinnere mich an wenig von den Tagen nach dem Unfall. + | Tôi nhớ rất ít những ngày sau tai nạn. +
|
| follow | follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an. + | theo sát với sth: Họ theo dõi chương trình tháng ba của họ với bốn ngày của Anh vào tháng tới. +
|
| following | They arrived on Monday evening and we got there the following day. + | Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an. + | Họ đến vào tối thứ hai và chúng tôi đến đó vào ngày hôm sau. +
|
| foot | I've been on my feet (= standing or walking around) all day. + | Ich war den ganzen Tag auf meinen Füßen (= stehend oder spazieren). + | Tôi đã đứng dậy (= đứng hoặc đi bộ xung quanh) cả ngày. +
|
| for | She gave me a watch for my birthday. + | Sie gab mir eine Uhr zum Geburtstag. + | Cô ấy đưa cho tôi một chiếc đồng hồ cho ngày sinh nhật của tôi. +
|
| for | I'm going away for a few days. + | Ich fahre für ein paar Tage weg. + | Tôi sẽ đi trong vài ngày. +
|
| for | an appointment for May 12 + | ein Termin für den 12. Mai + | một cuộc hẹn cho ngày 12 tháng 5 +
|
| forecast | Snow is forecast for tomorrow. + | Für morgen ist Schnee angesagt. + | Tuyết được dự báo cho ngày mai. +
|
| form | all the millions of different life forms on the planet today + | Millionen verschiedener Lebensformen auf dem Planeten heutzutage, + | tất cả hàng triệu các dạng sống khác nhau trên hành tinh ngày nay +
|
| forward | from this day forward + | von heute an + | từ ngày này trở đi +
|
| free | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. + | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden. + | Điểm xuất phát để giải phóng là việc giải phóng con cái nô lệ sinh ra sau một ngày nhất định. +
|
| fresh | The winds are likely to get fresher towards the end of the day. + | Die Winde werden gegen Ende des Tages wahrscheinlich frischer. + | Gió có thể sẽ tươi hơn vào cuối ngày. +
|
| fresh | Fresh towels are provided every day. + | Täglich werden frische Handtücher zur Verfügung gestellt. + | Khăn tắm tươi được cung cấp mỗi ngày. +
|
| from | We're open from 8 to 7 every day. + | Wir haben täglich von 8 bis 7 Uhr geöffnet. + | Chúng tôi mở cửa từ 8 đến 7 mỗi ngày. +
|
| from... on | She never spoke to him again from that day on. + | Sie sprach von dem Tag an nie wieder mit ihm. + | Cô ấy không bao giờ nói chuyện với anh ta từ ngày đó. +
|
| in front of | She spends all day sitting in front of (= working at) her computer. + | Den ganzen Tag sitzt sie vor ihrem Computer (= arbeiten). + | Cô ấy dành cả ngày ngồi trước máy tính của cô ấy. +
|
| fun | It's not much fun going to a party on your own. + | Es macht nicht viel Spaß, allein auf eine Party zu gehen. + | Nó không phải là nhiều niềm vui đi đến một bữa tiệc ngày của riêng bạn. +
|
| future | at a future date + | in der Zukunft + | tại một ngày trong tương lai +
|
| get | What (= What presents) did you get for your birthday? + | Was (= Welche Geschenke) haben Sie zum Geburtstag bekommen? + | Bạn đã nhận được gì trong ngày sinh nhật của mình? +
|
| get on with sth | Get on with it! We haven't got all day. + | Machen Sie schon! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. + | Hãy tiếp tục với nó! Chúng ta không có cả ngày. +
|
| get into sth | I'm really getting into jazz these days. + | Ich bin gerade im Jazz. + | Tôi đang thực sự đi vào jazz những ngày này. +
|
| get back | We only got back from our trip yesterday. + | Wir sind erst gestern von unserer Reise zurückgekommen. + | Chúng tôi chỉ trở về từ chuyến đi của chúng tôi ngày hôm qua. +
|
| get up, get sb up | Could you get me up at 6.30 tomorrow? + | Können Sie mich morgen um 6.30 Uhr aufstehen? + | Bạn có thể làm cho tôi dậy lúc 6:30 ngày mai không? +
|
| give | Give me a call tomorrow. + | Rufen Sie mich morgen an. + | Hãy gọi cho tôi vào ngày mai. +
|
| go | We're going sailing on Saturday. + | Samstag fahren wir segeln. + | Chúng ta sẽ đi thuyền vào ngày thứ bảy. +
|
| go through sth | I always start the day by going through my email. + | Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere. + | Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi. +
|
| go on | She became more and more talkative as the evening went on. + | Sie wurde im Laufe des Abends immer gesprächiger. + | Cô ấy càng ngày càng nói nhiều hơn khi buổi tối tiếp tục. +
|
| go away | They've gone away for a few days. + | Sie sind für ein paar Tage weg. + | Họ đã đi xa trong vài ngày. +
|
| go on (with sth) | That's enough for now—let's go on with it tomorrow. + | Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen. + | Điều đó đủ cho bây giờ - chúng ta hãy tiếp tục với nó vào ngày mai. +
|
| go without (sth) | go doing sth: She went without eating for three days. + | zu etw.[Dat] gehen und drei Tage lang nichts essen. + | đi làm sth: Cô đã đi mà không ăn uống trong ba ngày. +
|
| good | Let's hope we have good weather tomorrow. + | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird. + | Hãy hy vọng chúng ta có thời tiết tốt vào ngày mai. +
|
| do good, do sb good | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). + | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden. + | Tôi chắc chắn rằng một vài ngày nghỉ sẽ làm cho bạn một sức mạnh của tốt (= cải thiện sức khỏe của bạn). +
|
| great | As the great day approached, she grew more and more nervous. + | Als der große Tag nahte, wurde sie immer nervöser. + | Khi ngày tuyệt vời tiếp cận, cô càng ngày càng lo lắng. +
|
| great | It gives me great pleasure to welcome you here today. + | Es ist mir eine große Freude, Sie heute hier begrüßen zu dürfen. + | Nó cho tôi rất vui mừng chào đón bạn ở đây ngày hôm nay. +
|
| grey | I hate these grey days. + | Ich hasse diese grauen Tage. + | Tôi ghét những ngày màu xám. +
|
| ground | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. + | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden). + | Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau. +
|
| grow | There is growing opposition to the latest proposals. + | Der Widerstand gegen die jüngsten Vorschläge nimmt zu. + | Có sự phản đối ngày càng tăng đối với các đề xuất mới nhất. +
|
| grow | Shortage of water is a growing problem. + | Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem. + | Thiếu nước là một vấn đề ngày càng gia tăng. +
|
| guarantee | guarantee sb sth: These days getting a degree doesn't guarantee you a job. + | jdm. etw. garantieren: Einen Abschluss zu machen, garantiert dir heutzutage keinen Job mehr. + | guarantee sb sth: Những ngày này khi bạn nhận được bằng cấp không đảm bảo cho bạn một công việc. +
|
| happy | I'm happy to leave it till tomorrow. + | Ich lasse es gerne bis morgen offen. + | Tôi rất vui khi để nó cho đến ngày mai. +
|
| happy | Those were the happiest days of my life. + | Das waren die glücklichsten Tage meines Lebens. + | Đó là những ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi. +
|
| hard | I've had a long hard day. + | Ich hatte einen langen harten Tag. + | Tôi đã trải qua một ngày dài. +
|
| hardly | Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day). + | Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie). + | Không một ngày trôi qua mà không nghĩ đến cô ấy (= Tôi nghĩ cô ấy gần như mỗi ngày). +
|
| have | We're having the kids for the weekend. + | Wir haben die Kinder übers Wochenende. + | Chúng tôi đang có những đứa trẻ cho ngày cuối tuần. +
|
| have | She'll have an accident one day. + | Sie wird eines Tages einen Unfall haben. + | Cô ấy sẽ gặp tai nạn một ngày nào đó. +
|
| heat | You should not go out in the heat of the day (= at the hottest time). + | Sie sollten nicht in der Hitze des Tages ausgehen (= zur heißesten Zeit). + | Bạn không nên đi ra ngoài vào ban ngày (vào thời điểm nóng nhất). +
|
| heavy | She'd had a heavy day. + | Sie hatte einen schweren Tag gehabt. + | Cô đã có một ngày nặng nề. +
|
| heavy | Many young people today are too heavy (= fat). + | Viele Jugendliche sind heutzutage zu schwer (= fett). + | Nhiều người trẻ tuổi ngày nay quá nặng (= chất béo). +
|
| hide | hide yourself (+ adv.prep.): She hides herself away in her office all day. + | sich verstecken (+ Adv. Vorbereitung): Sie versteckt sich den ganzen Tag in ihrem Büro. + | ẩn mình (+ adv.prep.): Cô ấy ẩn mình trong văn phòng của mình cả ngày. +
|
| highlight | The report highlights the major problems facing society today. + | Der Bericht hebt die großen Probleme hervor, vor denen die Gesellschaft heute steht. + | Báo cáo nêu bật những vấn đề chính mà xã hội ngày nay phải đối mặt. +
|
| hold | We can hold your reservation for three days. + | Wir können Ihre Reservierung für drei Tage behalten. + | Chúng tôi có thể giữ phòng của bạn trong ba ngày. +
|
| holiday | the school/summer/Christmas, etc. holidays + | die Schul-/Sommer-/Weihnachtsferien etc. + | các trường học / mùa hè / Giáng sinh, vv ngày lễ +
|
| holiday | The package includes 20 days' paid holiday a year. + | Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr. + | Gói bao gồm ngày nghỉ được thanh toán 20 ngày mỗi năm. +
|
| holiday | a holiday job (= done by students during the school holidays) + | ein Ferienjob (= von Studenten während der Schulferien) + | một công việc kỳ nghỉ (= do sinh viên thực hiện trong những ngày nghỉ của trường) +
|
| holiday | Where are you going for your holidays this year? + | Wohin fahren Sie dieses Jahr in den Urlaub? + | Bạn sẽ đi đâu trong những ngày nghỉ năm nay? +
|
| holiday | Happy Holidays! + | Frohe Feiertage! + | Chúc mừng ngày lễ! +
|
| home | She leaves home at 7 every day. + | Sie geht jeden Tag um sieben. + | Cô ấy rời nhà lúc 7 giờ mỗi ngày. +
|
| home | It was a lovely day so I walked home. + | Es war ein schöner Tag, also ging ich nach Hause. + | Đó là một ngày đáng yêu vì vậy tôi về nhà. +
|
| home | Hopefully the doctors will allow her home tomorrow. + | Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause. + | Hy vọng rằng các bác sĩ sẽ cho phép cô ấy về nhà vào ngày mai. +
|
| honour | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) + | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w + | Danh sách Danh dự Hằng năm (= ở Anh, danh sách các giải thưởng và danh hiệu được trao vào ngày 1 tháng 1 hàng năm) +
|
| host | Birmingham is hosting a three-day conference on drugs. + | Birmingham veranstaltet eine dreitägige Konferenz zum Thema Drogen. + | Birmingham đang tổ chức một cuộc hội nghị ba ngày về ma túy. +
|
| hour | Opening hours are from 10 to 6 each day. + | Die Öffnungszeiten sind von 10 bis 6 Uhr am Tag. + | Giờ mở cửa là từ 10 đến 6 mỗi ngày. +
|
| hunt | hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. + | jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht. + | săn tìm sb: Các thám tử đang tìm kiếm những tên trộm đột nhập vào kho hàng ngày hôm qua. +
|
| important | It is important that he attend every day. + | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist. + | Điều quan trọng là anh ấy phải tham dự hàng ngày. +
|
| important | It is important that he should attend every day. + | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist. + | Điều quan trọng là anh nên tham dự hàng ngày. +
|
| important | It is important for him to attend every day. + | Es ist ihm wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist. + | Điều quan trọng là anh ta phải tham dự mỗi ngày. +
|
| in | There are 31 days in May. + | Im Mai sind es 31 Tage. + | Có 31 ngày trong tháng Năm. +
|
| in | to return in a few minutes/hours/days/months. + | in ein paar Minuten/Stunden/Tage/Monaten zurückzukehren. + | để trở lại trong vài phút / giờ / ngày / tháng. +
|
| in | It's the first letter I've had in ten days. + | Das ist der erste Brief seit zehn Tagen. + | Đó là bức thư đầu tiên mà tôi đã có trong 10 ngày. +
|
| in | Applications must be in by April 30. + | Bewerbungen müssen bis zum 30. April eingereicht werden. + | Đơn phải được gửi trước ngày 30 tháng 4. +
|
| including | I've got three days' holiday including New Year's Day. + | Ich habe drei Tage Urlaub, inklusive Neujahr. + | Tôi đã có ba ngày nghỉ lễ bao gồm cả ngày đầu năm mới. +
|
| increase | Increasing numbers of people are using hand-held devices to access the Internet. + | Immer mehr Menschen nutzen tragbare Geräte, um auf das Internet zuzugreifen. + | Số người ngày càng tăng đang sử dụng thiết bị cầm tay để truy cập Internet. +
|
| increase | Homelessness is on the increase (= increasing). + | Die Obdachlosigkeit nimmt zu (= steigt). + | Vô gia cư ngày càng tăng (= tăng). +
|
| indicate | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an. + | chỉ ra sth: Một bầu trời màu đỏ vào ban đêm thường cho thấy thời tiết tốt vào ngày hôm sau. +
|
| install | He's getting a phone installed tomorrow. + | Er lässt morgen ein Telefon installieren. + | Anh ấy sẽ cài điện thoại vào ngày mai. +
|
| introduction | Our speaker today needs no introduction (= is already well known). + | Unser Redner braucht heute keine Einführung (= ist bereits bekannt). + | Người nói của chúng ta ngày nay không cần giới thiệu (= đã được biết đến). +
|
| invitation | invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan. + | Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen. + | lời mời làm sth: Tôi có một lời mời mở (= không giới hạn ở một ngày cụ thể) để thăm bạn tôi ở Nhật. +
|
| involvement | her growing involvement with contemporary music + | ihre zunehmende Beschäftigung mit zeitgenössischer Musik + | sự quan tâm ngày càng tăng của cô đối với âm nhạc đương đại +
|
| irritated | She was getting more and more irritated at his comments. + | Sie wurde immer mehr gereizt über seine Kommentare. + | Cô càng ngày càng bực bội vì những lời bình luận của anh. +
|
| it | It's our anniversary. + | Es ist unser Jahrestag. + | Đó là ngày kỷ niệm của chúng ta. +
|
| it | If it's convenient I can come tomorrow. + | Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen. + | Nếu thuận tiện tôi có thể đến vào ngày mai. +
|
| journey | It's a day's journey by car. + | Es ist eine Tagesreise mit dem Auto. + | Đó là một chuyến đi trong ngày của xe hơi. +
|
| jump | The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress). + | Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen). + | Các cuộc đàm phán đã diễn ra vào ngày hôm qua (= họ đã có tiến bộ). +
|
| just | It was just an ordinary day. + | Es war nur ein gewöhnlicher Tag. + | Đó chỉ là một ngày bình thường. +
|
| keep sth up | The enemy kept up the bombardment day and night. + | Der Feind hielt die Bombardierung Tag und Nacht aufrecht. + | Kẻ thù tiếp tục ngày và đêm bắn phá. +
|
| kill | Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. + | Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten. + | Đừng tự giết mình để cố gắng hoàn thành công việc vào ngày mai. Nó có thể đợi được. +
|
| know | 'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.' + | Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g + | Cô ấy là cầu thủ tồi tệ nhất trong đội. 'Ồ, tôi không biết (= tôi không chắc tôi đồng ý) - cô ấy đã chơi tốt ngày hôm qua.' +
|
| let sb know | I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow. + | Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen. + | Tôi không biết liệu tôi có thể đến, nhưng tôi sẽ cho bạn biết ngày mai. +
|
| label | We carefully labelled each item with the contents and the date. + | Wir haben jeden Artikel sorgfältig mit Inhalt und Datum gekennzeichnet. + | Chúng tôi cẩn thận dán nhãn cho mỗi mục với nội dung và ngày. +
|
| language | Give your instructions in everyday language. + | Geben Sie Ihre Anweisungen in Alltagssprache. + | Hướng dẫn của bạn bằng ngôn ngữ hàng ngày. +
|
| last | last sb (out): We've got enough food to last us (for) three days. + | jdm. (aus): Wir haben genug zu essen, um drei Tage zu überleben. + | last sb (out): Chúng ta có đủ thức ăn để kéo dài chúng ta (cho) ba ngày. +
|
| late | She's late for work every day. + | Sie kommt jeden Tag zu spät zur Arbeit. + | Cô ấy đi làm muộn mỗi ngày. +
|
| late | She has to work late tomorrow. + | Sie muss morgen spät arbeiten. + | Cô ấy phải làm việc muộn vào ngày mai. +
|
| late | The big stores are open later on Thursdays. + | Die großen Läden sind später donnerstags geöffnet. + | Các cửa hàng lớn mở cửa vào cuối ngày thứ Năm. +
|
| late | The birthday card arrived three days late. + | Die Geburtstagskarte kam drei Tage zu spät. + | Thẻ sinh nhật đến trễ ba ngày. +
|
| late | Share prices fell early on but rose again late in the day. + | Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an. + | Giá cổ phiếu giảm vào đầu phiên nhưng tăng trở lại vào cuối ngày. +
|
| later | The match has been postponed to a later date. + | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. + | Trận đấu đã được hoãn lại đến một ngày sau đó. +
|
| launch | The Navy is to launch a new warship today. + | Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff. + | Hải quân là để khởi động một tàu chiến mới ngày hôm nay. +
|
| lay | The foundations of the house are being laid today. + | Der Grundstein des Hauses wird heute gelegt. + | Các cơ sở của ngôi nhà đang được đặt ra ngày hôm nay. +
|
| lazy | We spent a lazy day on the beach. + | Wir verbrachten einen faulen Tag am Strand. + | Chúng tôi đã trải qua một ngày lười biếng trên bãi biển. +
|
| learn | learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. + | erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war. + | tìm hiểu ai, cái gì ...: Chúng ta chỉ biết ai là giáo viên mới cách đây vài ngày. +
|
| learn | We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow. + | Wir müssen morgen eine von Hamlets Reden für die Schule lernen. + | Chúng ta phải học một trong những bài diễn văn của Hamlet vào ngày mai. +
|
| let | let sb/sth: He'd eat chocolate all day long if I let him. + | ihn den ganzen Tag Schokolade essen lassen, wenn ich ihn lasse. + | let sb / sth: Anh ấy sẽ ăn sô cô la cả ngày nếu tôi để anh ấy. +
|
| life | Commuting is a part of daily life for many people. + | Das Pendeln gehört für viele Menschen zum Alltag. + | Đi làm là một phần của cuộc sống hàng ngày cho nhiều người. +
|
| life | My day-to-day life is not very exciting. + | Mein Alltag ist nicht sehr aufregend. + | Cuộc sống hằng ngày của tôi không phải là rất thú vị. +
|
| life | Her daily life involved meeting lots of people. + | Ihr tägliches Leben bestand darin, viele Menschen zu treffen. + | Cuộc sống hàng ngày của cô liên quan đến cuộc gặp gỡ của rất nhiều người. +
|
| light | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). + | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw + | Tất cả chúng ta cần một sự nhẹ nhõm nhẹ vào cuối một ngày dài (= một thứ gì đó vui nhộn hoặc giải trí mà sau khi trở nên nghiêm túc +
|
| light | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. + | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird. + | Trên một lưu ý nhẹ hơn, chúng tôi kết thúc tin tức ngày hôm nay với một câu chuyện về vịt được gọi là Quackers. +
|
| light | Trading on the stock exchange was light today. + | Der Börsenhandel war heute leicht. + | Giao dịch trên sàn giao dịch chứng khoán ngày hôm nay rất nhẹ. +
|
| limit | I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight. + | Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren. + | Tôi đã hạn chế bản thân mình lên đến 1.000 calo một ngày để thử và giảm cân. +
|
| limit sth to sb/sth | The teaching of history should not be limited to dates and figures. + | Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken. + | Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số. +
|
| line | The company's lines have been jammed (= busy) all day with people making complaints. + | Die Leitungen des Unternehmens sind den ganzen Tag lang mit Menschen, die sich beschweren, verstopft (=besetzt). + | Đường dây của công ty đã bị kẹt (bận rộn) cả ngày với những người khiếu nại. +
|
| little | Here's a little something (= a small present) for your birthday. + | Hier ein kleines Geschenk zum Geburtstag. + | Đây là một chút gì đó (= một món quà nhỏ) cho ngày sinh nhật của bạn. +
|
| live | Spiders can live for several days without food. + | Spinnen können mehrere Tage ohne Nahrung leben. + | Nhện có thể sống trong vài ngày mà không ăn. +
|
| long | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). + | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag). + | Tôi thích nó bây giờ những ngày đang nhận được lâu hơn (= nó vẫn sáng cho thời gian nhiều hơn mỗi ngày). +
|
| long | Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual). + | Die Krankenschwestern müssen lange Stunden arbeiten (= mehr Stunden am Tag als üblich). + | Y tá phải làm việc nhiều giờ (= nhiều giờ trong ngày hơn bình thường). +
|
| long | I'm tired. It's been a long day. + | Ich bin müde. Es war ein langer Tag. + | Tôi mệt. Đã là một ngày dài. +
|
| look forward to sth | I'm looking forward to the weekend. + | Ich freue mich auf das Wochenende. + | Tôi đang mong chờ ngày cuối tuần. +
|
| lovely | Isn't it a lovely day? + | Ist es nicht ein schöner Tag? + | Không phải là một ngày đáng yêu? +
|
| mainly | During the day it'll become mainly dry with clear skies. + | Tagsüber wird es meist trocken und der Himmel klar. + | Trong ngày, nó sẽ trở nên chủ yếu khô với bầu trời trong lành. +
|
| mark | a ceremony to mark the 50th anniversary of the end of the war + | eine Feier anlässlich des 50. Jahrestages des Kriegsendes + | một lễ kỷ niệm 50 năm ngày kết thúc chiến tranh +
|
| market | Thursday is market day. + | Donnerstag ist Markttag. + | Thứ năm là ngày giao dịch. +
|
| market | a growing/declining market for second-hand cars + | ein wachsender/rückläufiger Markt für Gebrauchtwagen + | một thị trường ngày càng tăng / giảm đối với xe ô tô cũ +
|
| mass | There were masses of people in the shops yesterday. + | Gestern waren viele Leute in den Geschäften. + | Có rất nhiều người trong các cửa hàng ngày hôm qua. +
|
| match | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. + | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool. + | Họ đang chơi một trận đấu quan trọng với Liverpool vào ngày thứ Bảy. +
|
| matter | What's the matter with you today (= why are you behaving like this)? + | Was ist heute mit dir los (= warum benimmst du dich so)? + | Có chuyện gì với bạn ngày hôm nay (= tại sao bạn cư xử như thế này)? +
|
| maximum | For maximum effect do the exercises every day. + | Für maximalen Effekt die Übungen täglich durchführen. + | Để có hiệu quả tối đa thì tập công hàng ngày. +
|
| meal | Lunch is his main meal of the day. + | Das Mittagessen ist seine Hauptmahlzeit des Tages. + | Ăn trưa là bữa chính của anh trong ngày. +
|
| mean | I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. + | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen. + | Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được. +
|
| message | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? + | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an? + | Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn? +
|
| might | He said he might come tomorrow. + | Er sagte, er käme vielleicht morgen. + | Anh ấy nói anh ấy có thể đến vào ngày mai. +
|
| mile | We did about 30 miles a day on our cycling trip. + | Wir fuhren etwa 30 Meilen pro Tag auf unserer Radtour. + | Chúng tôi đã làm khoảng 30 dặm một ngày trong chuyến đi xe đạp của chúng tôi. +
|
| mind | He gave his mind to the arrangements for the next day. + | Er hat sich um die Vorbereitungen für den nächsten Tag gekümmert. + | Anh ta tâm trí của mình để sắp xếp cho ngày hôm sau. +
|
| minority | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. + | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik. + | Chỉ có một số nhỏ các sinh viên / ngày nay quan tâm đến chính trị. +
|
| mixed | British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition. + | Britische Athleten hatten gestern im Wettkampf ein gemischtes Schicksal. + | Các vận động viên Anh đã có nhiều vận may trong cuộc thi ngày hôm qua. +
|
| Monday | Come back Monday week (= a week after next Monday). + | Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück. + | Trở lại tuần thứ hai (= một tuần sau ngày hôm sau). +
|
| money | Can you lend me some money until tomorrow? + | Kannst du mir Geld bis morgen leihen? + | Bạn có thể cho tôi mượn tiền cho đến ngày mai? +
|
| monitor | The details of today's flights are displayed on the monitor. + | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt. + | Các chi tiết của các chuyến bay ngày hôm nay được hiển thị trên màn hình. +
|
| move | Share prices moved ahead today. + | Die Aktienkurse bewegten sich heute aufwärts. + | Giá cổ phiếu đã tăng trong ngày hôm nay. +
|
| move | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). + | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist). + | Bạn không thể di chuyển trong quán rượu này vào các ngày thứ bảy (= vì nó quá đông khách). +
|
| movie theater | The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. + | Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos. + | Phim tài liệu sẽ mở vào ngày mai trong các rạp chiếu phim toàn quốc. +
|
| must | 'Do we have to finish this today?' 'Yes, you must.' + | Müssen wir das heute beenden? "Ja, das musst du." + | 'Chúng ta phải kết thúc ngày hôm nay không?' 'Vâng, bạn phải.' +
|
| need | need (for sb/sth) to do sth: There is no need for you to get up early tomorrow. + | etw.[Akk] tun müssen (für jdn. /etw.[Akk]: Sie brauchen morgen nicht früh aufzustehen. + | need (for sb / sth) to sth: Không cần bạn dậy sớm vào ngày mai. +
|
| new | a new day + | ein neuer Tag + | một ngày mới +
|
| newspaper | a daily/weekly newspaper + | eine Tages-/Wochenzeitung + | một tờ báo hàng ngày / hàng tuần +
|
| next | Next Thursday is 12 April. + | Nächsten Donnerstag ist der 12. April. + | Thứ năm tuần tới là ngày 12 tháng 4. +
|
| nice | a nice day/smile/place + | ein schöner Tag/Lächeln/Ort + | một ngày tốt đẹp / nụ cười / nơi +
|
| nice | It was nice and warm yesterday. + | Gestern war es schön warm. + | Nó đã được tốt đẹp và ấm áp ngày hôm qua. +
|
| night | They sleep by day and hunt by night. + | Sie schlafen tagsüber und jagen nachts. + | Họ ngủ vào ban ngày và đi săn vào ban đêm. +
|
| night | on the night of 10 January/January 10 + | in der Nacht vom 10. Januar auf den 10. Januar auf den 10. Januar + | vào đêm 10 tháng 1 / ngày 10 tháng 1 +
|
| night | I'm working late tomorrow night. + | Ich arbeite morgen spät. + | Tôi đang làm việc vào cuối ngày mai. +
|
| no | No two days are the same. + | Kein Tag ist wie der andere. + | Không có hai ngày là như nhau. +
|
| note | Please make a note of the dates. + | Bitte notieren Sie sich die Termine. + | Vui lòng ghi lại ngày. +
|
| number | Nurses are leaving the profession in increasing numbers. + | Krankenschwestern und Krankenpfleger verlassen den Beruf zunehmend. + | Y tá đang rời khỏi nghề với số lượng ngày càng tăng. +
|
| object | everyday objects such as cups and saucers + | Alltagsgegenstände wie Tassen und Untertassen + | đồ vật hàng ngày như chén và đĩa +
|
| off | I've got three days off next week. + | Ich habe nächste Woche drei Tage frei. + | Tôi đã có ba ngày nghỉ vào tuần tới. +
|
| off | How many days did you take off? + | Wie viele Tage hast du frei genommen? + | Bạn đã nghỉ bao nhiêu ngày? +
|
| off | He's had ten days off school. + | Er hatte zehn Tage frei. + | Anh ấy đã mười ngày nghỉ học. +
|
| old | In those days most people left school when they were only fifteen years old. + | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren. + | Trong những ngày đó hầu hết mọi người rời trường khi họ mới mười lăm tuổi. +
|
| on | on your birthday + | an deinem Geburtstag + | vào ngày sinh nhật của bạn +
|
| once | This book was famous once, but nobody reads it today. + | Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr. + | Cuốn sách này đã nổi tiếng một lần, nhưng không ai đọc nó ngày hôm nay. +
|
| one | One day (= at some time in the future) you'll understand. + | Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen. + | Một ngày (= một thời gian trong tương lai) bạn sẽ hiểu. +
|
| open | The new hospital opens on July 1st. + | Das neue Krankenhaus wird am 1. Juli eröffnet. + | Bệnh viện mới sẽ mở cửa vào ngày 1 tháng 7. +
|
| ordinary | an ordinary sort of day + | ein ganz normaler Tag + | một ngày bình thường +
|
| the other day/morning/evening/week | I saw Jack the other day. + | Ich habe Jack neulich gesehen. + | Tôi đã nhìn thấy Jack vào một ngày khác. +
|
| over | Over the next few days they got to know the town well. + | In den nächsten Tagen lernten sie die Stadt gut kennen. + | Trong vài ngày tới họ đã biết rõ thị trấn. +
|
| owe | I'm still owed three days' leave. + | Ich bin immer noch drei Tage Urlaub schuldig. + | Tôi vẫn còn nợ ba ngày để lại. +
|
| paper | a daily/evening/Sunday paper + | eine Tages-/Abend-/Sonntagszeitung + | một tờ nhật báo hàng ngày / buổi tối / chủ nhật +
|
| party | a birthday/dinner/garden, etc. party + | Geburtstags-/Abendessen-/Gartenparty etc. + | một ngày sinh nhật / tối / vườn, vv bên +
|
| pass | We grew more anxious with every passing day. + | Mit jedem Tag wuchsen wir unruhiger. + | Chúng tôi ngày càng lo lắng hơn vào mỗi ngày trôi qua. +
|
| passing | I love him more with each passing day. + | Ich liebe ihn mehr mit jedem Tag, der vergeht. + | Tôi yêu anh nhiều hơn với mỗi ngày trôi qua. +
|
| past | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). + | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei). + | Chúng tôi đến vào lúc hai giờ và để lại lúc mười ngày trước (= mười phút hai ngày). +
|
| pay | I'm paid $100 a day. + | Ich bekomme $100 am Tag. + | Tôi được trả $ 100 mỗi ngày. +
|
| pay | pay sb/sth to do sth: I don't pay you to sit around all day doing nothing! + | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] bezahlen: Ich bezahle dich nicht dafür, den ganzen Tag herumzusitzen und nichts zu tun! + | trả sb / sth để làm sth: Tôi không phải trả cho bạn ngồi quanh tất cả các ngày không làm gì cả! +
|
| pay | it pays to do sth: It pays to keep up to date with your work. + | es sich auszahlt, etw. zu tun: Es lohnt sich, immer auf dem Laufenden zu bleiben. + | nó trả tiền để làm sth: Nó trả tiền để giữ cho đến ngày với công việc của bạn. +
|
| perfect | It was a perfect day for a picnic. + | Es war ein perfekter Tag für ein Picknick. + | Đó là một ngày hoàn hảo cho một bữa ăn ngoài trời. +
|
| perhaps | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. + | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen. + | Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn trở lại vào ngày mai. +
|
| permit | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). + | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter). + | Tôi sẽ đến vào ngày mai, thời tiết cho phép (= nếu thời tiết tốt). +
|
| personally | He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. + | Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt. + | Anh ta không còn tham gia vào hoạt động hàng ngày của công ty. +
|
| photocopy | I seem to have spent most of the day photocopying. + | Ich habe den ganzen Tag fotokopiert. + | Tôi dường như đã dành phần lớn việc photocopy ngày. +
|
| photograph | I spent the day taking photographs of the city. + | Ich verbrachte den Tag damit, Fotos von der Stadt zu machen. + | Tôi đã dành cả ngày chụp ảnh thành phố. +
|
| pill | Take three pills daily after meals. + | Nehmen Sie drei Pillen täglich nach den Mahlzeiten. + | Uống ba viên mỗi ngày sau bữa ăn. +
|
| pint | We'd better get a couple of extra pints (= of milk) tomorrow. + | Morgen holen wir uns besser noch ein paar Pints (= Milch). + | Chúng ta cần phải có thêm một vài ngày nữa là uống sữa. +
|
| plan | plan on sth/on doing sth: We hadn't planned on going anywhere this evening. + | planen auf etw. zu tun: Wir hatten nicht geplant, dass wir heute Abend irgendwo hingehen würden. + | kế hoạch về sth / ngày làm sth: Chúng tôi đã không có kế hoạch đi bất cứ đâu tối nay. +
|
| plan | We planned the day down to the last detail. + | Wir planten den Tag bis ins Detail. + | Chúng tôi lên kế hoạch cho ngày xuống đến chi tiết cuối cùng. +
|
| plan | plan how, what, etc...: I've been planning how I'm going to spend the day. + | planen, wie, was, usw...: Ich habe geplant, wie ich den Tag verbringen werde. + | hoạch định như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi đã lên kế hoạch làm thế nào tôi sẽ dành cả ngày. +
|
| play | play sb: France are playing Wales tomorrow. + | spielen Sie jdm.: Frankreich spielt morgen gegen Wales. + | play sb: Pháp đang chơi Wales vào ngày mai. +
|
| play | You'll have to play inside today. + | Du musst heute drinnen spielen. + | Bạn sẽ phải chơi bên trong ngày hôm nay. +
|
| please | Please could I leave early today? + | Bitte, könnte ich heute früher gehen? + | Xin vui lòng tôi có thể để lại ngày hôm nay sớm? +
|
| port | The ship spent four days in port. + | Das Schiff verbrachte vier Tage im Hafen. + | Con tàu đã dành bốn ngày ở cảng. +
|
| possibility | It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. + | Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen. + | Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó. +
|
| post | I'll put the information in the post to you tomorrow. + | Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen. + | Tôi sẽ đưa thông tin trong bài đăng lên cho bạn vào ngày mai. +
|
| pound | I've spent £25 on food today. + | Ich habe heute £25 für Essen ausgegeben. + | Tôi đã bỏ ra 25 bảng lương thực vào ngày hôm nay. +
|
| practically | I meet famous people practically every day. + | Praktisch jeden Tag treffe ich berühmte Menschen. + | Tôi gặp những người nổi tiếng thực tế mỗi ngày. +
|
| practice | She does an hour's piano practice every day. + | Sie übt täglich eine Stunde Klavierunterricht. + | Cô ấy thực hiện một giờ tập piano mỗi ngày. +
|
| practise | You need to practise every day. + | Du musst jeden Tag üben. + | Bạn cần phải luyện tập mỗi ngày. +
|
| present | The banks will begin to present their arguments today. + | Die Banken werden heute ihre Argumente vorlegen. + | Các ngân hàng sẽ bắt đầu đưa ra lập luận của họ ngày hôm nay. +
|
| under pressure | The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates. + | Das Pfund Sterling geriet heute unter Druck von ausländischen Währungen, was die Chancen für einen Zinsanstieg erhöhte. + | Đồng bảng Anh chịu áp lực từ ngoại tệ ngày hôm nay, tăng cơ hội tăng lãi suất. +
|
| previous | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. + | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen. + | Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước. +
|
| previously | I had visited them three days previously. + | Ich hatte sie drei Tage zuvor besucht. + | Tôi đã thăm họ ba ngày trước đó. +
|
| in principle | In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day. + | Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann. + | Về nguyên tắc, không có điều gì mà con người có thể làm được mà một cái máy không thể làm một ngày. +
|
| programme | What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow? + | Wofür ist das Programm (= was machen wir morgen)? + | Chương trình cho (= những gì chúng ta sẽ làm gì) vào ngày mai? +
|
| prompt | prompt sb to do sth: The thought of her daughter's wedding day prompted her to lose some weight. + | jdm. zu etw. auffordern: Der Gedanke an den Hochzeitstag ihrer Tochter veranlasste sie, etwas abzunehmen. + | nhắc nhở để làm sth: Ý nghĩ về ngày cưới của con gái đã khiến cô ấy mất cân. +
|
| proud | It was a proud day in the nation's history + | Es war ein stolzer Tag in der Geschichte der Nation, + | Đó là một ngày tự hào trong lịch sử nước Mỹ +
|
| provided | Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day. + | Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben. + | Miễn là bạn có tiền trong tài khoản của mình, bạn có thể rút 100 bảng mỗi ngày. +
|
| publish | Pictures of the suspect were published in all the daily papers. + | Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht. + | Hình ảnh của nghi phạm được xuất bản trong tất cả các bài báo hàng ngày. +
|
| in question | On the day in question we were in Cardiff. + | Am fraglichen Tag waren wir in Cardiff. + | Trong ngày chúng tôi đang ở Cardiff. +
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. + | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte. + | Không có câu hỏi nào về việc anh ta hủy chuyến đi đến gần ngày khởi hành. +
|
| quote | 'It will all be gone tomorrow.' 'Can I quote you on that? ' + | Morgen ist alles weg. "Darf ich Sie zitieren?" + | 'Tất cả sẽ biến mất vào ngày mai.' "Tôi có thể trích dẫn bạn về điều đó không? ' +
|
| race | race (to do sth): The race is on (= has begun) to find a cure for the disease. + | race (etw. tun): Das Rennen läuft (= hat begonnen), um eine Heilung für die Krankheit zu finden. + | chủng tộc (để làm sth): cuộc đua là ngày (= đã bắt đầu) để tìm một chữa bệnh. +
|
| race | The days seemed to race past. + | Die Tage schienen vorbeizulaufen. + | Những ngày dường như đua qua. +
|
| rain | There will be rain in all parts tomorrow. + | Morgen wird es in allen Teilen regnen. + | Sẽ có mưa vào mọi ngày mai. +
|
| rare | rare (to do sth): It is rare to find such loyalty these days. + | selten (etwas zu tun): Eine solche Loyalität findet man heutzutage selten. + | hiếm (để làm sth): Thật hiếm khi tìm thấy sự trung thành như vậy những ngày này. +
|
| rarely | She is rarely seen in public nowadays. + | Heutzutage wird sie nur noch selten in der Öffentlichkeit gesehen. + | Cô ấy hiếm khi được nhìn thấy trong công chúng ngày nay. +
|
| reach | Daytime temperatures can reach 40°C. + | Die Tagestemperaturen können bis zu 40°C erreichen. + | Nhiệt độ ban ngày có thể đạt đến 40 ° C. +
|
| reason | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. + | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen. + | Vì một lý do nào đó (tôi không biết hoặc không hiểu) tất cả chúng ta đều phải đến vào đầu ngày mai. +
|
| recall | recall that...: He recalled that she always came home late on Wednesdays. + | Er erinnerte sich daran...: Er erinnerte sich, dass sie immer mittwochs spät nach Hause kam. + | nhớ lại rằng ...: Anh ấy nhớ lại rằng cô ấy luôn luôn về nhà vào cuối ngày thứ Tư. +
|
| reckon | He'll be famous one day. What do you reckon (= do you agree)? + | Eines Tages wird er berühmt. Was meinen Sie (= stimmen Sie zu)? + | Anh ấy sẽ trở nên nổi tiếng vào một ngày. Bạn nghĩ gì (= bạn đồng ý)? +
|
| reckon | reckon to be/have sth: Children are reckoned to be more sophisticated nowadays. + | mit etw. rechnen/haben: Kinder gelten heutzutage als anspruchsvoller. + | có nghĩa là có / có sth: Trẻ em ngày nay được coi là tinh vi hơn. +
|
| recognition | a growing recognition that older people have potential too + | eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben + | sự công nhận ngày càng tăng rằng người già có tiềm năng quá +
|
| record | record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June. + | notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben. + | ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6. +
|
| in/with reference to | With reference to your letter of July 22... + | Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom 22. Juli... + | Liên quan đến thư của bạn vào ngày 22 tháng 7 ... +
|
| regular | I couldn't see my regular doctor today. + | Ich konnte meinen Hausarzt heute nicht sehen. + | Tôi không thể gặp bác sĩ thường xuyên của tôi ngày hôm nay. +
|
| relevant | Her novel is still relevant today. + | Ihr Roman ist bis heute aktuell. + | Cuốn tiểu thuyết của cô vẫn còn phù hợp ngày hôm nay. +
|
| rely on/upon sb/sth | rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work. + | verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen. + | dựa vào để làm sth: những ngày này chúng tôi dựa rất nhiều vào các máy tính để tổ chức công việc của chúng tôi. +
|
| remark | + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually. + | Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig. + | + bài phát biểu: 'Nó lạnh hơn ngày hôm qua,' ông bình luận một cách tình cờ. +
|
| remember | I don't remember my first day at school. + | Ich erinnere mich nicht an meinen ersten Schultag. + | Tôi không nhớ ngày đầu tiên của tôi ở trường. +
|
| remember | I can't remember his taking a single day off work. + | Ich kann mich nicht daran erinnern, dass er einen Tag frei genommen hat. + | Tôi không thể nhớ anh ta đã mất một ngày làm việc. +
|
| remember | remember (that)...: I remember (that) we used to go and see them most weekends. + | Remember (that)...: Ich erinnere mich (das), dass wir sie die meisten Wochenenden besucht haben. + | nhớ rằng (...): Tôi nhớ rằng chúng tôi đã thường xuyên đi xem những ngày cuối tuần. +
|
| reply | I am writing in reply to your letter of 16 March. + | Ich schreibe auf Ihr Schreiben vom 16. März. + | Tôi viết thư trả lời thư của bạn ngày 16 tháng 3. +
|
| rest | Try to get some rest—you have a busy day tomorrow. + | Versuchen Sie etwas Ruhe zu finden. Sie haben morgen einen anstrengenden Tag. + | Cố gắng nghỉ ngơi - hôm nay bạn có một ngày bận rộn. +
|
| rest | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. + | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt. + | Ngày mai không có trận đấu, đó là một ngày nghỉ, nhưng giải đấu sẽ trở lại vào thứ Hai. +
|
| rest | How would you like to spend the rest of the day? + | Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden? + | Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào? +
|
| restricted | In those days women led fairly restricted lives. + | Damals lebten die Frauen noch ziemlich eingeschränkt. + | Vào những ngày đó, phụ nữ đã có cuộc sống giới hạn. +
|
| return | return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. + | zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück. + | trở lại (để ...) (từ ...): Cô ấy sẽ trở lại Úc vào ngày mai sau sáu tháng ở châu Âu. +
|
| review | a review body/date/panel + | eine Prüfstelle/Datum/Panel + | cơ quan duyệt xét / ngày / bảng điều khiển +
|
| revise | I spent the weekend revising for my exam. + | Ich habe das Wochenende damit verbracht, für meine Prüfung zu überarbeiten. + | Tôi đã dành ngày cuối tuần sửa đổi cho kỳ thi của mình. +
|
| revise | revise sth: I'm revising Geography today. + | etw.[Akk] überarbeiten: Ich überarbeite heute Geografie. + | chỉnh sửa sth: Tôi đang sửa đổi Địa lý ngày hôm nay. +
|
| rich | Nobody gets rich from writing nowadays. + | Niemand wird heutzutage durch das Schreiben reich. + | Không ai giàu từ viết ngày nay. +
|
| ride | She rode the bus to school every day. + | Sie fuhr jeden Tag mit dem Bus zur Schule. + | Cô ấy đi xe bus đến trường mỗi ngày. +
|
| right | I don't feel quite right today (= I feel ill/sick). + | Ich fühle mich heute nicht ganz richtig (= ich fühle mich krank). + | Tôi không cảm thấy khá đúng ngày hôm nay (= Tôi cảm thấy ốm / ốm). +
|
| right | Nothing's going right for me today. + | Für mich läuft heute nichts gut. + | Không có gì là đúng cho tôi ngày hôm nay. +
|
| give sb a ring | I'll give you a ring tomorrow. + | Ich rufe Sie morgen an. + | Tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc nhẫn vào ngày mai. +
|
| routine | Make exercise a part of your daily routine. + | Machen Sie Bewegung zu einem Teil Ihrer täglichen Routine. + | Tập thể dục một phần trong thói quen hàng ngày của bạn. +
|
| run | Trains between London and Brighton run throughout the day. + | Züge zwischen London und Brighton verkehren den ganzen Tag über. + | Các chuyến tàu giữa London và Brighton chạy suốt cả ngày. +
|
| running | the day-to-day running of a business + | die tägliche Führung eines Unternehmens + | hoạt động hàng ngày của một doanh nghiệp +
|
| rush | I've been rushing around all day trying to get everything done. + | Ich bin den ganzen Tag in der Gegend gewesen und habe versucht, alles zu erledigen. + | Tôi đã vội vã chạy suốt ngày cố gắng để có được mọi thứ. +
|
| rush | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' + | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile." + | 'Tôi sẽ cho cậu lấy lại cuốn sách vào ngày mai.' 'Không có vội vàng.' +
|
| sad | It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close. + | Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss. + | Sẽ là một ngày buồn cho tất cả chúng ta nếu nhà hát buộc phải đóng cửa. +
|
| sadness | It is with great sadness that we report the death of James Banks yesterday. + | Mit großer Trauer melden wir gestern den Tod von James Banks. + | Đó là nỗi buồn lớn mà chúng tôi báo cáo cái chết của James Banks ngày hôm qua. +
|
| safety | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. + | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird. + | Cảnh sát quan tâm đến sự an toàn của cậu bé 12 tuổi bị mất tích trong ba ngày. +
|
| sail | We spent the weekend sailing off the south coast. + | Wir verbrachten das Wochenende vor der Südküste. + | Chúng tôi đã dành những ngày cuối tuần đi thuyền buồm ra khỏi bờ biển phía Nam. +
|
| sail | in the days of sail (= when ships all used sails) + | in den Tagen des Segelns (= wenn alle gebrauchten Segel versendet werden) + | trong những ngày buồm (= khi tất cả các thuyền đều dùng cánh buồm) +
|
| same | I resigned last Friday and left that same day. + | Ich habe letzten Freitag gekündigt und bin am selben Tag gegangen. + | Tôi từ chức vào thứ 6 tuần trước và rời khỏi cùng ngày. +
|
| save | We'll eat some now and save some for tomorrow. + | Wir essen jetzt was und sparen uns was für morgen auf. + | Chúng ta sẽ ăn ngay bây giờ và tiết kiệm cho ngày mai. +
|
| schedule | I have a hectic schedule for the next few days. + | Ich habe einen hektischen Zeitplan für die nächsten Tage. + | Tôi có kế hoạch bận rộn trong vài ngày tới. +
|
| second | the second of June/June 2nd + | der zweite von Juni/Juni 2. Juni + | thứ hai của tháng 6 / ngày 2 tháng 6 +
|
| see | On a clear day you can see for miles from here. + | An einem klaren Tag kann man Meilen von hier aus sehen. + | Vào một ngày đẹp trời, bạn có thể thấy hàng dặm từ đây. +
|
| selection | The final team selection will be made tomorrow. + | Die endgültige Mannschaftsauswahl erfolgt morgen. + | Sự lựa chọn đội cuối cùng sẽ được thực hiện vào ngày mai. +
|
| send sth off | I'm sending the files off to my boss tomorrow. + | Ich schicke die Akten morgen an meinen Boss. + | Tôi gửi các tập tin này cho sếp của tôi vào ngày mai. +
|
| sentence | The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow. + | Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen. + | Người tù đã phục vụ (= hoàn thành) bản án của mình và sẽ được trả tự do vào ngày mai. +
|
| sex | Please indicate your sex and date of birth below. + | Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an. + | Vui lòng cho biết giới tính và ngày sinh của bạn dưới đây. +
|
| share | I've done my share of worrying for one day! + | Ich habe einen Tag lang Sorgen gemacht! + | Tôi đã thực hiện chia sẻ của tôi lo lắng cho một ngày! +
|
| shift | to be on the day/night shift at the factory + | werkseitig Tag-/Nachtschicht + | để được vào ngày / đêm ca tại nhà máy +
|
| shock | I got a terrible shock the other day. + | Ich hatte neulich einen schrecklichen Schock. + | Tôi bị sốc vào ngày hôm sau. +
|
| shooting | She was exhausted after a day's shooting. + | Sie war erschöpft nach einem Schießtag. + | Cô đã kiệt sức sau một ngày chụp. +
|
| short | Which is the shortest day of the year? + | Welches ist der kürzeste Tag des Jahres? + | Đó là ngày ngắn nhất trong năm? +
|
| should | The roads should be less crowded today. + | Die Straßen sollten heute weniger überfüllt sein. + | Các con đường ngày nay sẽ ít đông hơn. +
|
| side | The two sides announced a deal yesterday. + | Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt. + | Hai bên đã thông báo một thỏa thuận ngày hôm qua. +
|
| sight | After ten days at sea, we had our first sight of land. + | Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land. + | Sau mười ngày trên biển, chúng tôi đã có cảnh đầu tiên của chúng tôi về đất đai. +
|
| sign | The treaty was signed on 24 March. + | Der Vertrag wurde am 24. März unterzeichnet. + | Hiệp ước được ký vào ngày 24 tháng 3. +
|
| significant | It is significant that he changed his will only days before his death. + | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte. + | Điều đáng kể là ông đã thay đổi ý chí của mình chỉ vài ngày trước khi ông qua đời. +
|
| single | We eat rice every single day. + | Wir essen jeden Tag Reis. + | Chúng ta ăn cơm mỗi ngày. +
|
| sir | 'Report to me tomorrow, corporal!' 'Yes, sir!' + | Bericht mir morgen, Korporal! "Ja, Sir!" + | 'Hãy báo cáo với tôi vào ngày mai, thối nát!' 'Vâng thưa ngài!' +
|
| sir | 'Thank you very much.' 'You're welcome, sir. Have a nice day.' + | Vielen Dank. Gern geschehen, Sir. Schönen Tag noch." + | 'Cảm ơn nhiều.' 'Bạn được chào đón, thưa ông. Chúc một ngày tốt lành.' +
|
| smell | He hadn't washed for days and was beginning to smell. + | Er hatte sich tagelang nicht gewaschen und fing an zu riechen. + | Anh ấy đã không rửa trong nhiều ngày và bắt đầu ngửi thấy mùi. +
|
| smoke | How many cigarettes do you smoke a day? + | Wie viele Zigaretten rauchst du pro Tag? + | Bạn hút bao nhiêu điếu thuốc một ngày? +
|
| snow | 20 cm of snow were expected today. + | 20 cm Schnee wurden heute erwartet. + | 20 cm tuyết đã được dự kiến ngày hôm nay. +
|
| snow | It's been snowing heavily all day. + | Es hat den ganzen Tag schwer geschneit. + | Trời đã tràn ngập cả ngày. +
|
| snow | It snowed for three days without stopping. + | Drei Tage lang schneite es, ohne anzuhalten. + | Tuyết rơi trong ba ngày mà không dừng lại. +
|
| social | Social events and training days are arranged for all the staff. + | Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert. + | Các sự kiện xã hội và ngày đào tạo được sắp xếp cho tất cả nhân viên. +
|
| society | They carried out research into the roles of men and women in today's society + | Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht + | Họ tiến hành nghiên cứu về vai trò của nam giới và phụ nữ trong xã hội ngày nay +
|
| something | It's quite something (= a thing that you should feel happy about) to have a job at all these days. + | Es ist schon etwas ganz Besonderes (= eine Sache, über die man sich freuen sollte), wenn man einen Job hat. + | Đó là một thứ gì đó (bạn cần cảm thấy hạnh phúc) khi có việc làm trong những ngày này. +
|
| something | 'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' + | Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)." + | 'Chúng ta nên kết thúc vào ngày mai.' "Vâng, đó là một cái gì đó (một thứ tốt lành)." +
|
| I'm sorry | I'm sorry. I can't make it tomorrow. + | Es tut mir leid. Ich schaffe es morgen nicht. + | Tôi xin lôi. Tôi không thể làm nó vào ngày mai. +
|
| specific | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' + | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)? + | 'Tôi muốn được giúp đỡ vào ngày mai.' 'Bạn có thể cụ thể hơn (= cho tôi biết chính xác những gì bạn muốn)?' +
|
| spread | spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days. + | etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein. + | spread sth (out) (over sth): Một loạt các cuộc phỏng vấn sẽ được lan truyền trong vòng hai ngày. +
|
| spring | There's a feeling of spring in the air today. + | Heute ist Frühlingsstimmung in der Luft. + | Có một cảm giác mùa xuân trong không khí ngày hôm nay. +
|
| start | What time are we starting tomorrow? + | Wann fangen wir morgen an? + | Chúng ta bắt đầu từ ngày mai là mấy giờ? +
|
| start | Do you start the day with a good breakfast? + | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück? + | Bạn có bắt đầu một ngày với một bữa ăn sáng tốt? +
|
| start | I only started (= began to read) this book yesterday. + | Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen). + | Tôi chỉ bắt đầu (= bắt đầu đọc) cuốn sách này ngày hôm qua. +
|
| stay | The store stays open until late on Thursdays. + | Der Laden bleibt bis Donnerstag bis spät in die Nacht geöffnet. + | Cửa hàng mở cửa cho đến cuối những ngày Thứ Năm. +
|
| stay | The TV stays on all day in their house. + | Der Fernseher bleibt den ganzen Tag im Haus. + | TV ở lại cả ngày trong nhà của họ. +
|
| steady | She's not very steady on her feet these days. + | Sie ist nicht mehr sehr standhaft auf ihren Füßen. + | Cô ấy không ổn định trên đôi chân của mình những ngày này. +
|
| stiff | I'm really stiff after that bike ride yesterday. + | Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern. + | Tôi thực sự cứng sau chuyến đi xe đạp ngày hôm qua. +
|
| strike | Two days later tragedy struck. + | Zwei Tage später traf die Tragödie ein. + | Hai ngày sau thảm hoạ xảy ra. +
|
| strong | Stay indoors in the middle of the day, when the sun is strongest. + | Bleiben Sie mitten am Tag drinnen, wenn die Sonne am stärksten ist. + | Ở trong nhà vào giữa ngày, khi mặt trời là mạnh nhất. +
|
| student | I did some acting in my student days. + | Ich habe während meines Studiums Schauspiel gespielt. + | Tôi đã làm một số diễn xuất trong những ngày học của mình. +
|
| such | It's such a beautiful day! + | Es ist so ein schöner Tag! + | Đó là một ngày tuyệt vời! +
|
| such as | Opportunities such as this did not come every day. + | Solche Gelegenheiten gab es nicht jeden Tag. + | Những cơ hội như thế này đã không đến mỗi ngày. +
|
| suggestion | suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money. + | Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können. + | đề nghị (cho / về / ngày sth): Tôi muốn nghe ý kiến của bạn về cách huy động tiền. +
|
| suggestion | suggestion (that...): He agreed with my suggestion that we should change the date. + | Vorschlag (der...): Er stimmte meinem Vorschlag zu, das Datum zu ändern. + | gợi ý (điều đó ...): Ông ta đồng ý với ý kiến của tôi rằng chúng ta nên thay đổi ngày. +
|
| summer | a summer's day + | ein Sommertag + | một ngày mùa hè +
|
| supply | foods supplying our daily vitamin needs + | Nahrungsmittel, die unseren täglichen Vitaminbedarf decken + | thực phẩm cung cấp nhu cầu vitamin hàng ngày của chúng tôi +
|
| support | Thanks for all your support on the day of the funeral. + | Danke für all deine Unterstützung am Tag der Beerdigung. + | Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn trong ngày tang lễ. +
|
| suppose | suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? + | suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen? + | giả sử rằng (...): Giả sử các chuyến bay đã được đặt chỗ đầy đủ vào ngày đó - ngày nào chúng ta có thể đi? +
|
| surprisingly | Not surprisingly on such a hot day, the beach was crowded. + | An einem so heißen Tag war der Strand nicht überraschend voll. + | Không đáng ngạc nhiên vào một ngày nóng như vậy, bãi biển đã được đông đúc. +
|
| survive | 'How are you these days?' 'Oh, surviving.' + | Wie geht es dir denn so? "Oh, überleben." + | 'Những ngày nay bạn như thế nào?' 'Ôi, sống sót.' +
|
| swim | They spent the day swimming and sunbathing. + | Sie verbrachten den Tag mit Schwimmen und Sonnenbaden. + | Họ bơi cả ngày và tắm nắng. +
|
| switch | That was in the days before electricity was available at the flick of a switch. + | Das war in den Tagen, bevor Strom auf Knopfdruck zur Verfügung stand. + | Đó là trong những ngày trước khi điện đã có sẵn tại flick của một chuyển đổi. +
|
| take sth off | I've decided to take a few days off next week. + | Ich habe beschlossen, nächste Woche ein paar Tage frei zu nehmen. + | Tôi đã quyết định nghỉ một vài ngày vào tuần tới. +
|
| target | a target date of April 2012 + | ein Termin bis April 2012 + | một ngày mục tiêu vào tháng 4 năm 2012 +
|
| technical | Their lawyers spent days arguing over technical details. + | Ihre Anwälte stritten tagelang über technische Details. + | Luật sư của họ đã dành nhiều ngày tranh cãi về các chi tiết kỹ thuật. +
|
| telephone | telephone sth: You can telephone your order 24 hours a day. + | etw.[Akk] telefonieren: Sie können Ihre Bestellung rund um die Uhr telefonisch entgegennehmen. + | telephone sth: Bạn có thể gọi điện thoại 24 giờ trong ngày. +
|
| on (the) television | It was on TV yesterday. + | Es war gestern im Fernsehen. + | Đó là trên truyền hình ngày hôm qua. +
|
| tendency | There is a growing tendency among employers to hire casual staff. + | Die Tendenz bei den Arbeitgebern, Gelegenheitspersonal einzustellen, nimmt zu. + | Có xu hướng ngày càng tăng trong số các nhà tuyển dụng để thuê nhân viên không thường xuyên. +
|
| terribly | Would you mind terribly if I didn't come today? + | Würde es dir was ausmachen, wenn ich heute nicht käme? + | Bạn có nhớ thật khủng khiếp nếu tôi không đến ngày hôm nay? +
|
| that | Where's the letter that came yesterday? + | Wo ist der Brief von gestern? + | Lá thư đến ngày hôm qua đâu? +
|
| the | It was the best day of my life. + | Es war der beste Tag meines Lebens. + | Đó là ngày tốt nhất của cuộc đời tôi. +
|
| the | I'm usually out during the day. + | Ich bin gewöhnlich tagsüber unterwegs. + | Tôi thường ra ngoài trong ngày. +
|
| there | There's only four days left. + | Es sind nur noch vier Tage. + | Chỉ còn lại bốn ngày. +
|
| there | We went on to Paris and stayed there eleven days. + | Wir fuhren weiter nach Paris und blieben dort elf Tage. + | Chúng tôi lên Paris và ở đó mười một ngày. +
|
| there | Can I get there and back in a day? + | Kann ich in einem Tag dorthin und zurück? + | Tôi có thể đến đó và trở lại trong một ngày không? +
|
| think | think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow. + | denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen. + | suy nghĩ (sth): Chỉ cần nghĩ rằng - chúng ta sẽ nằm trên bãi biển vào lúc này vào ngày mai. +
|
| this | He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). + | Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit). + | Anh ấy không bao giờ đến gặp tôi những ngày này (= bây giờ, so với quá khứ). +
|
| threatening | The house seemed less threatening in the cold light of day. + | Das Haus schien weniger bedrohlich im kalten Tageslicht. + | Ngôi nhà dường như ít nguy hiểm hơn trong ánh sáng lạnh của ngày. +
|
| through | I expect I'll struggle through until payday. + | Ich werde wohl bis zum Zahltag kämpfen. + | Tôi hy vọng tôi sẽ đấu tranh cho đến ngày trả lương. +
|
| throughout | The museum is open daily throughout the year. + | Das Museum ist das ganze Jahr über täglich geöffnet. + | Bảo tàng mở cửa hàng ngày trong suốt năm. +
|
| time | The early morning is the best time of day. + | Der frühe Morgen ist die beste Tageszeit. + | Sáng sớm là thời điểm tốt nhất trong ngày. +
|
| time | This time tomorrow I'll be in Canada. + | Morgen um diese Zeit bin ich in Kanada. + | Lần này vào ngày mai tôi sẽ ở Canada. +
|
| from time to time | She has to work at weekends from time to time. + | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten. + | Cô ấy phải làm việc vào các ngày cuối tuần theo thời gian. +
|
| tiring | It had been a long tiring day. + | Es war ein langer, anstrengender Tag gewesen. + | Đó là một ngày dài mệt mỏi. +
|
| to | The industry today is nothing to what it once was. + | Die Industrie von heute ist nichts mehr, was sie einmal war. + | Ngành công nghiệp ngày nay không phải là những gì nó đã từng là. +
|
| today | I've got a piano lesson later today. + | Ich habe heute später Klavierstunde. + | Tôi đã có một bài học piano ngày hôm nay. +
|
| today | The exams start a week today/today week (= one week from now). + | Die Prüfungen beginnen eine Woche heute/heute (= eine Woche). + | Các kỳ thi bắt đầu một tuần trong ngày hôm nay / tuần này (= một tuần kể từ bây giờ). +
|
| today | Young people today face a very difficult future at work. + | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich. + | Những người trẻ ngày nay đang đối mặt với một tương lai rất khó khăn trong công việc. +
|
| today | The review is in today's paper. + | Die Rezension steht heute in der Zeitung. + | Đánh giá này nằm trong bài báo ngày hôm nay. +
|
| today | I'm leaving a week from today. + | Ich fahre heute in einer Woche. + | Tôi sẽ để lại một tuần kể từ ngày hôm nay. +
|
| today | today's young people + | heutige Jugendliche + | những người trẻ tuổi ngày nay +
|
| tomorrow | Today is Tuesday, so tomorrow is Wednesday. + | Heute ist Dienstag, morgen ist Mittwoch. + | Hôm nay là thứ ba, vì vậy ngày mai là Thứ Tư. +
|
| tomorrow | I'll see you the day after tomorrow. + | Übermorgen sehen wir uns wieder. + | Tôi sẽ gặp lại bạn một ngày sau. +
|
| tomorrow | The announcement will appear in tomorrow's newspapers. + | Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen. + | Thông báo sẽ xuất hiện trên các tờ báo ngày mai. +
|
| tomorrow | I want it done by tomorrow. + | Ich will, dass es bis morgen erledigt ist. + | Tôi muốn nó được thực hiện vào ngày mai. +
|
| tomorrow | Who knows what changes tomorrow may bring? + | Wer weiß, was sich morgen ändern wird? + | Ai biết những thay đổi vào ngày mai có thể mang lại? +
|
| tomorrow | Tomorrow's workers will have to be more adaptable. + | Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein. + | Người lao động ngày mai sẽ phải thích nghi hơn. +
|
| a day, moment, pound, etc. or two | May I borrow it for a day or two? + | Kann ich es mir für ein oder zwei Tage ausleihen? + | Tôi có thể mượn nó trong một hoặc hai ngày? +
|
| typical | A typical working day for me begins at 7.30. + | Ein typischer Arbeitstag beginnt für mich um 7.30 Uhr. + | Một ngày làm việc điển hình cho tôi bắt đầu lúc 7:30. +
|
| typical | On a typical day, we receive about 50 letters. + | An einem typischen Tag erhalten wir etwa 50 Briefe. + | Vào một ngày bình thường, chúng tôi nhận được khoảng 50 thư. +
|
| unless | Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday. + | Wenn ich mich nicht irre, war sie gestern wieder auf der Arbeit. + | Trừ khi tôi bị nhầm lẫn, cô đã trở lại làm việc ngày hôm qua. +
|
| unless | Unless something unexpected happens, I'll see you tomorrow. + | Wenn nichts Unerwartetes passiert, sehen wir uns morgen. + | Trừ khi điều gì đó bất ngờ xảy ra, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
|
| use | The chapel was built in the 12th century and is still in use today. + | Die Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist heute noch in Gebrauch. + | Nhà nguyện được xây dựng vào thế kỷ 12 và vẫn còn được sử dụng ngày nay. +
|
| version | She gave us her version of what had happened that day. + | Sie gab uns ihre Version von dem, was an diesem Tag passiert war. + | Cô đã cho chúng tôi phiên bản của những gì đã xảy ra ngày hôm đó. +
|
| wait | I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. + | Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten. + | Tôi có một số cuộc gọi để thực hiện nhưng họ có thể đợi đến ngày mai. +
|
| want | want doing sth: The plants want watering daily. + | etw.[Akk] tun wollen: Die Pflanzen wollen täglich gießen. + | muốn làm sth: Các nhà máy muốn nước hàng ngày. +
|
| want | want to be/have sth: The plants want to be watered daily. + | etw.[Akk] sein/haben wollen: Die Pflanzen wollen täglich bewässert werden. + | muốn có / có sth: Cây trồng muốn được tưới nước hàng ngày. +
|
| want | want (to do sth): What do you want to do tomorrow? + | want (etw. tun): Was willst du morgen tun? + | muốn (để làm sth): bạn muốn làm gì vào ngày mai? +
|
| water | The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought. + | Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt. + | Nước (= nguồn nước) đã bị tắt trong vài giờ mỗi ngày trong mùa hạn hán. +
|
| way | It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). + | Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen). + | Đã được khá một ngày, một cách này và một lần khác (= vì nhiều lý do). +
|
| weather | 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.' + | Gehst du morgen zum Strand? "Es hängt vom Wetter ab." + | 'Có phải bạn đi đến bãi biển vào ngày mai?' "Nó phụ thuộc vào thời tiết." +
|
| wedding | She looked beautiful on her wedding day. + | Sie sah wunderschön aus an ihrem Hochzeitstag. + | Cô ấy nhìn đẹp vào ngày cưới của mình. +
|
| week | What day of the week is it? + | Welcher Tag der Woche ist es? + | Đó là ngày thứ mấy? +
|
| week | a week ago today (= seven days ago) + | vor einer Woche heute (= vor sieben Tagen) + | một tuần trước đây (= bảy ngày trước) +
|
| weekend | Have a good weekend! + | Schönes Wochenende! + | Có một ngày cuối tuần tốt! +
|
| weekend | We go skiing most weekends in winter. + | An den meisten Winterwochenenden fahren wir Skifahren. + | Chúng tôi đi trượt tuyết vào những ngày cuối tuần vào mùa đông. +
|
| wet | a wet day + | ein nasser Tag + | một ngày ẩm ướt +
|
| wet | It's going to be wet tomorrow. + | Morgen wird es nass. + | Nó sẽ bị ướt vào ngày mai. +
|
| when | Sunday is the only day when I can relax. + | Sonntag ist der einzige Tag, an dem ich mich entspannen kann. + | Chủ nhật là ngày duy nhất tôi có thể thư giãn. +
|
| who | The people who called yesterday want to buy the house. + | Die Leute von gestern wollen das Haus kaufen. + | Những người gọi ngày hôm qua muốn mua căn nhà. +
|
| whole | He spent the whole day writing. + | Er verbrachte den ganzen Tag damit, zu schreiben. + | Ông đã dành cả ngày để viết. +
|
| why | Why bother to write? We'll see him tomorrow. + | Warum schreiben? Wir sehen ihn morgen. + | Tại sao phải viết? Chúng ta sẽ gặp anh ấy vào ngày mai. +
|
| widely | The term is widely used in everyday speech. + | Der Begriff ist in der Alltagssprache weit verbreitet. + | Thuật ngữ được sử dụng rộng rãi trong bài phát biểu hàng ngày. +
|
| with | With all the lesson preparation I have to do I work 12 hours a day. + | Mit der ganzen Unterrichtsvorbereitung muss ich 12 Stunden am Tag arbeiten. + | Với tất cả các bài học chuẩn bị tôi phải làm tôi làm việc 12 giờ một ngày. +
|
| withdraw | Unless you return the form within seven days, the offer will be withdrawn. + | Wenn Sie das Formular nicht innerhalb von sieben Tagen zurücksenden, wird das Angebot zurückgezogen. + | Trừ khi bạn trả lại biểu mẫu trong vòng bảy ngày, phiếu mua hàng sẽ bị rút lại. +
|
| withdraw | The newspaper withdrew the allegations the next day. + | Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck. + | Tờ báo đã rút các cáo buộc vào ngày hôm sau. +
|
| within | You should receive a reply within seven days. + | Sie sollten innerhalb von sieben Tagen eine Antwort erhalten. + | Bạn sẽ nhận được hồi âm trong vòng bảy ngày. +
|
| without | They had gone two days without food. + | Sie waren zwei Tage ohne Essen weg. + | Họ đã đi mất hai ngày mà không có thức ăn. +
|
| work | work at sth: I've been working at my assignment all day. + | an etw. arbeiten: Ich habe den ganzen Tag an meinem Auftrag gearbeitet. + | làm việc tại sth: Tôi đã làm việc tại nhiệm của tôi tất cả các ngày. +
|
| work | I have to leave work early today. + | Ich muss heute früher gehen. + | Tôi phải nghỉ việc sớm ngày hôm nay. +
|
| work | before/after work (= in the morning/evening each day) + | vor/nach der Arbeit (= vormittags/abends jeden Tag) + | trước / sau giờ làm việc (= vào buổi sáng / buổi tối mỗi ngày) +
|
| worse | The weather got worse during the day. + | Das Wetter wurde tagsüber schlechter. + | Thời tiết ngày càng tệ hơn trong ngày. +
|
| would | I would imagine the job will take about two days. + | Ich würde mir vorstellen, dass der Job etwa zwei Tage dauern wird. + | Tôi tưởng tượng công việc sẽ mất khoảng hai ngày. +
|
| write | write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. + | etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können. + | viết sth về / on sth: Anh ấy hy vọng sẽ viết một cuốn sách về những kinh nghiệm của mình vào một ngày nào đó. +
|
| oh yeah? | 'I'm going to be rich one day.' 'Oh yeah?' (= I don't believe you.) + | Ich werde eines Tages reich sein. "Oh ja?" (= Ich glaube dir nicht.) + | Một ngày nào đó tôi sẽ trở nên giàu có hơn. 'Ồ phải không?' (= Tôi không tin bạn.) +
|
| yesterday | Yesterday's students are today's employees. + | Die Studenten von gestern sind die Angestellten von heute. + | Sinh viên của ngày hôm qua là nhân viên ngày nay. +
|
| yesterday | All her yesterdays had vanished without a trace. + | Alle ihre Gestern waren spurlos verschwunden. + | Tất cả những ngày cuối năm của cô đã biến mất mà không có dấu vết. +
|
| young | In his younger days he played rugby for Wales. + | In seiner Jugend spielte er Rugby für Wales. + | Trong những ngày nhỏ tuổi, ông chơi bóng bầu dục cho xứ Wales. +
|
| youth | the youth of today + | die Jugend von heute + | thanh niên ngày nay +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| Yeah, it's a twoday party, 'cause that's just how we roll. + | | Yeah, đó là bữa tiệc 2 ngày, vì đó là cách bọn anh tiêu tiền. +
|
| I guess there's no chance your twodayer turned into a threedayer? + | | Em đoán là sẽ không có chuyện bữa tiệc 2 ngày của anh chuyển thành bữa tiệc 3 ngày đâu nhỉ? +
|
| Scenario. Couple of girls fly into town looking for a fun weekend in NYC + | | Kịch bản: một vài cô gái sẽ tìm kiếm ngày cuối tuần vui vẻ ở New York, +
|
| talk to the same people every day. Or you can lick the Liberty Bell. + | | Nói chuyện với cùng người mỗi ngày, hoặc cậu có thể liếm Chuông Tự Do. +
|
| the city I'll never go back to 'cause it was raining the day I visited. + | | Không bao giờ trở lại thành phố vì cái ngày tớ đến trời lại mưa to. +
|
| Never break up with a girl on her birthday! + | | Không bao giờ được chia tay với một cô gái trong ngày sinh nhật của cô ấy! +
|
| And on her birthday! Lily, come on. + | | Vào đúng ngày sinh nhật?! Lily, thôi mà. +
|
| over my answering machine, on my birthday, + | | trên máy trả lời vào đúng ngày sinh nhật tôi, +
|
| again on my birthday! + | | một lần nữa lại ngay đúng ngày sinh nhật của tôi! +
|
| Oh, yeah. Norah Jones just gets better and better. + | | Oh, yeah, Nora Jones ngày càng tuyệt đấy. +
|
| I'd take a P in the gutter over Julia Roberts any day. + | | Bất kể ngày nào, tớ thà lấy chữ P trong đám cặn bã còn hơn là chọn Julia Roberts. +
|
| : You know how Aunt Robin's a big fan of Halloween? + | | Như các con biết đấy, dì Robin là một fan của ngày Halloween +
|
| Back in 2005, she thought she was too cool for Halloween. + | | Trở lại năm 2005, dì ấy nghĩ rằng dì ấy quá tuyệt so với ngày Halloween, +
|
| Hey, one day you're gonna meet a guy + | | Hey, một ngày nào đó, cậu sẽ gặp một anh chàng +
|
| You, I can work with. You give me three days, + | | Với cậu, tôi có thể làm được. Hãy cho tôi 3 ngày, +
|
| She said it'd take three days. It's been five days. + | | Chị ấy nói cần 3 ngày. Và 5 ngày đã trôi qua. +
|
| I should give it a few more days. + | | Tớ nên chờ thêm vài ngày nữa. +
|
| You said it was gonna be three days. + | | Chị nói là sẽ mất 3 ngày. +
|
| Really? Yeah. + | | 3 ngày? Thật à ? +
|
| When someone says you're gonna meet the perfect woman in three days, + | | Yeah, và khi ai đó nói bạn sẽ gặp một người phụ nữ hoàn hảo sau 3 ngày, +
|
| "On the night of July 2, 1947, + | | "Đêm ngày 271947, +
|
| Listen, I really need to talk to you, Call me, + | | Về ngày hôm nay, nghe này, tôi thực sự cần nói chuyện với anh. +
|
| I'll be at the office all day, + | | Gọi cho tôi nhé. Tôi ở phòng khám cả ngày. +
|
| You're being ridiculous. I'm gonna be up on that wall one of these days. + | | Chị buồn cười thật đấy. Một ngày nào đấy tôi sẽ ở trên bức tường kìa. +
|
| It was the day we moved in. + | | Đó là ngày mà chúng ta chuyển đến đây. +
|
| One day you have an apartment, the next day it's a House of Dumplings. + | | Hôm nay bạn có một căn hộ, ngày hôm sau nó đã trở thành Ngôi nhà Há cảo +
|
| OLDER TED: Kids, this is a Thanksgiving story. + | | Các con, đây là câu chuyện về ngày Lễ Tạ ơn. +
|
| You want a good holiday drink? Try his Kwanzaapolitan. + | | Cậu muốn có loại đồ uống tốt cho ngày lễ, hãy thử Kwanzaapolitan của cậu ấy. +
|
| No, I have to work on Friday. You? I'm Canadian, remember? + | | Không, tớ còn phải làm việc ngày thứ Sáu. Cậu? Tớ là người Canada, nhớ chứ? +
|
| I thought I'd just spend the day giving back, you know, doing some good. + | | Tớ nghĩ tớ sẽ giành một ngày để cho đi, cậu biết đấy? Làm vài điều tốt. +
|
| On the biggest volunteer day of the year? Yeah, you can. + | | Trong ngày tình nguyện lớn nhất của năm? Yeah, đủ rồi. +
|
| But this is an American holiday. + | | Nhưng đây là ngày lễ của Mỹ mà. +
|
| You wanna scoop stuffing your first day out? + | | Các cậu muốn múc đồ ăn trong ngày đầu tiên làm việc à? +
|
| Hello, NFL, can I be quarterback this Sunday? Dude. + | | Xin chào, NFL. Tôi có thể trở thành tiền vệ cho trận đấu ngày Chủ nhật này không? Ôi anh bạn. +
|
| At that point, she was five days late, + | | Vào thời điểm đó, cô ấy đã bị trễ 5 ngày. +
|
| This was day six, + | | Đây đã là ngày thứ 6. +
|
| Hey, Barney's not gonna get all the glory today. + | | Hey, Barney sẽ không hưởng hết mọi vinh quang của ngày hôm nay. +
|
| Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow, + | | Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai. +
|
| And yes, there is a part of me that would like to move here someday. + | | Và đúng thế, có một phần trong anh muốn chuyển đến đây một ngày nào đó, +
|
| And why are we having this discussion in a jail cell on Thanksgiving? + | | Và tại sao chúng ta phải nói về điều này trong nhà giam vào ngày Lễ Tạ ơn? +
|
| Wanna know why I have to work tomorrow? + | | Có muốn biết tại sao tớ phải làm việc ngày mai không? +
|
| Look, it's the one chance you've had all day to help someone in need. + | | Nghe này, nó là cơ hội duy nhất cả ngày hôm nay để cậu giúp một người đang cần giúp. +
|
| from back in the days before I met your mother, + | | Từ trước cái ngày mà ta gặp mẹ các con. +
|
| we never see him in the daylight, only after dark. + | | Chúng ta không bao giờ thấy anh ta vào ban ngày, chỉ sau khi trời tối. +
|
| Then Daddy wouldn't have gotten this sevendigit Father's Day card from Amy. + | | Thì Daddy sẽ không nhận được tấm thiệp cho ngày của Bố (Father's Day) có 7 chữ số từ Amy. +
|
| and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle + | | và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân. +
|
| I've been dreaming about this day, since I was, like... + | | Anh đã mơ về điều này từ ngày anh còn là... +
|
| Oh, my God, four days to find a dress? + | | Oh, Chúa ơi. Còn bốn ngày để tìm một bộ váy? +
|
| My wedding is in two days, that's how it's going. + | | Đám cưới của tớ chỉ còn 2 ngày nữa mà mọi chuyện vẫn thế đấy. +
|
| Just, the theme of today is, "Ted rocks!" + | | Chỉ cho chủ đề của ngày hôm nay là: "Ted rock". +
|
| I'm so excited about tomorrow. We're gonna have so much fun. + | | Tớ đang rất phấn khích chờ đến ngày mai. Chúng ta sẽ có một ngày thật sự vui vẻ. +
|
| Honey, this magazine says more and more couples + | | Anh yêu, tạp chí này nói rằng ngày càng có nhiều cặp vợ chồng +
|
| So, I'm really excited about tomorrow, okay, bye. + | | nên tớ rất hào hứng đến ngày mai, vậy nhé, tạm biệt. +
|
| She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000. + | | Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000. +
|
| Claudia is getting married tomorrow, + | | Claudia sẽ kết hôn vào ngày mai, +
|
| Yeah, I ship out tomorrow. Two years. + | | Yeah. Anh sẽ đi vào ngày mai. Trong 2 năm. +
|
| So the thing that always screws it up is the next day. Right? + | | Mọi việc luôn loạn cả lên vào ngày hôm sau. Đúng không? Vậy thì... +
|
| I can't call the girl the next day. + | | Tớ không thể gọi cho cô ấy ngày hôm sau được. +
|
| Yeah, Tanya. Turns out I don't leave for the Peace Corps until tomorrow. + | | Yeah, Tanya, hoá ra ngày mai Quân Đoàn Hoà Bình mới ra quân. +
|
| Just one fewer day I get to help people. + | | Mất đi một ngày để anh có thể giúp đỡ mọi người. +
|
| Yeah, all day long you've been busting my apple bag about finding this girl. + | | Yeah, cả ngày nay cậu cứ hối thúc tớ phải đi tìm cô ấy. +
|
| You know, I don't look like this every day. + | | Em biết đấy, không phải ngày nào anh cũng trông như thế này. +
|
| TED; Until our dying days, we'll remember everything about that night as perfect, + | | Và đến ngày chúng ta chết đi, chúng ta sẽ nhớ mọi việc về đêm đó, nó thật hoàn hảo. +
|
| Two days straight! + | | Hai ngày liền? +
|
| Oh, we can't. It's our nineyear anniversary. + | | Bọn tớ cũng không, mai là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ. +
|
| Wait, the 18th? + | | Chờ đã, ngày 18? +
|
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th. + | | Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18. +
|
| yet you have been lying to her since day one. + | | trong khi cậu lại nói dối cô ấy từ ngày đầu tiên +
|
| but instead, I'm out in the world being awesome 24/7, 365. + | | Nhưng thay vào đó, tớ ở bên ngoài, tuyệt vời 24/7, 365 ngày. +
|
| Okay. Tomorrow... And I should mention this is gonna rock your world. + | | Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới. +
|
| Monday, September the... Ted. + | | Thứ Hai, tháng 9 ngày ...? Ted. +
|
| We'll meet up tomorrow to discuss it. + | | Chúng ta sẽ bàn nó vào ngày mai vậy. +
|
| Hey, don't knock longdistance relationships. + | | Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
|
| All talking and no sex. Kill me now. + | | Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
|
| What is this, opposite day or something? + | | Cái gì thế này, ngày ngược hay là gì thế? +
|
| So you spend one more amazing day together. + | | Các cậu vẫn có thể có thêm một ngày tuyệt vời bên nhau mà. +
|
| if you knew that you were gonna lose your leg tomorrow, + | | Nếu cậu biết rằng chân cậu sẽ bị cưa vào ngày mai, +
|
| and yet still so sick it needs to be chopped off the next? + | | lại trở nên quá yếu vào ngày hôm sau đến nỗi phải cưa đi? +
|
| Big day. Yeah. + | | Ừ, một ngày bận rộn đây. Phải. +
|
| OLDER TED; And kids, that's exactly what we did with our last day, + | | Và các con, đó chính xác là những gì bọn ta đã làm vào ngày cuối cùng. +
|
| Well, I'm glad we got to spend the day doing awesome air kicks. + | | Em rất mừng vì bọn mình dành cả ngày để làm những điều tuyệt vời. +
|
| Kid needs to be alert. First day on the job and everything. + | | Thằng nhóc cần cảnh báo. Ngày đầu tiên đi làm và mọi chuyện +
|
| Oh, and don't worry. Yours is in the mail. I sent it a couple days ago. + | | Oh, và đừng lo lắng. Phần của em sắp tới rồi. Anh đã gửi nó vài ngày trước. +
|
| From three days ago. + | | Từ 3 ngày trước. +
|
| Hey! How was your first day? I don't want to talk about it. + | | Chào, ngày đầu tiên của anh thế nào? Anh không muốn nói về nó. +
|
| Dude, Scarlett Johansson with no arms any day of the week! + | | Anh bạn, Scarlett Johansson không có tay bất cứ ngày nào trong tuần. +
|
| Well, actually, Marshall and I have this little dance routine we do... + | | Thực ra, Marshall và tôi có một điệu nhảy nhỏ thường ngày chúng tôi hay làm. +
|
| Haven't you ever had one of those days + | | Cậu đã bao giờ trải qua một ngày... +
|
| but, by the end of it, you have no idea who you are anymore, + | | nhưng đến cuối ngày thì cậu không biết mình là ai +
|
| Do you ever have one of those days? + | | Cậu đã từng có một ngày như thế chưa? +
|
| and the only person I wanted to see at the end of it was you. + | | Và người duy nhất tớ muốn gặp vào cuối ngày là cậu. +
|
| Gonna? Yes. First thing tomorrow. + | | Sẽ sao? Phải. Việc đầu tiên làm vào ngày mai. +
|
| Fiftyseven days. + | | 57 ngày. +
|
| Fiftyseven days! Ted, you are in a slump. + | | 57 ngày! Ted, cậu đang bị khủng hoảng. +
|
| And I do not drink with racists. Good day! + | | Và tớ không uống vời người phân biệt chủng tộc. Chúc một ngày tốt lành! +
|
| I said good day! + | | Tớ nói là chúc một ngày tốt lành! +
|
| and now the kids are just going crazy by the end of the day. + | | nên tới cuối ngày là bọn trẻ phát điên. +
|
| I just assist with daytoday clerical work in a law firm, downtown. + | | Tôi chỉ trợ giúp công việc văn phòng hàng ngày tại một công ty luật ở trung tâm. +
|
| You know, I wouldn't normally say this on a first date, + | | Em biết không, bình thường anh sẽ không nói điều này trong ngày hẹn hò đầu tiên, +
|
| I had clients riding me all day long. + | | Em có những khách hàng làm phiền cả ngày. +
|
| So what happened? She took you up to a hotel room on the first date. + | | Vậy chuyện gì đã xảy ra tiếp theo? Cô ấy dẫn cậu lên phòng khách sạn ngay ngày đầu hẹn hò. +
|
| in New Jersey tomorrow. + | | ở New Jersey ngày mai. +
|
| Have you seen how the kids are dressing these days, + | | Cậu đã thấy bọn trẻ ngày nay ăn mặc theo kiểu... +
|
| 'cause I'm getting married in 71 days, + | | Vì tớ sẽ kết hôn trong 71 ngày nữa, +
|
| Scooter, you're gonna be an umpire someday. + | | Scooter, một ngày nào đó anh sẽ là trọng tài. +
|
| No, baby. We're gonna be an umpire someday. + | | Không, cưng à. Một ngày nào đó bọn mình sẽ là trọng tài. +
|
| You'll get a girlfriend the first day of college + | | Cậu sẽ có bạn gái vào ngày đầu tiên ở đại học +
|
| This is the high point of my day. + | | Đây là khoảnh khắc đẹp nhất ngày hôm nay của anh. +
|
| She liked dogs, She spent her summers in North Carolina, + | | Cô ấy thích chó. Cô ấy dành những ngày hè ở Bắc Carolina. +
|
| But it's not like I'm going to do it. The dates conflict with the wedding. + | | Nhưng không phải là tớ sẽ tham gia. Ngày học trùng với đám cưới. +
|
| And we'll check in with you tomorrow, New York. + | | Và chúng ta sẽ kiểm tra cùng quý vị vào ngày mai, New York. +
|
| I'm sorry to announce that one week from today + | | Tôi rất tiếc phải thông báo rắng ngày này tuần sau... +
|
| they could pause and take a break, Their fights often lasted for days, + | | họ có thể tạm dừng và nghỉ giải lao. Những cuộc cãi nhau của họ thường kéo dài vài ngày. +
|
| and I was kind of hoping you'd save the date. + | | và anh hi vọng em sẽ có mặt vào ngày đó. +
|
| A couple of days ago, the biggest problem in my life was, + | | Vài ngày trước, vấn đề lớn nhất của đời anh là, +
|
| In fact, day one was amazing. + | | Thực sự, ngày đầu tiên thật kinh ngạc. +
|
| I've dreamed about this day, boys, and it's going to be legendary. + | | Tớ đã mơ về ngày này, các cậu àh, và nó sẽ rất là đỉnh luôn. +
|
| ...and love is ending, the first 30 days are remarkably similar. + | | và khi tình yêu chấm dứt, 30 ngày đầu tiên thường giống nhau +
|
| Come on, it's Sunday. It's pancakes day. + | | Thôi nào, Chủ nhật đấy. Ngày bánh kếp đấy. +
|
| This is fun right? We're outside, it's a beautiful day. + | | Thú vị nhỉ. Ta đi chơi, một ngày đẹp trời. +
|
| 'Cause I was actually, like, three days away from suggesting that. + | | Vì anh gần như nghi ngờ chuyện đó 3 ngày rồi. +
|
| if you need anything day or night, just call me + | | nếu cậu cần cái gì, ngày lẫn đêm, chỉ cần gọi cho tớ +
|
| 56 days. + | | 56 ngày. +
|
| You know, first day of college, I showed up, + | | Cậu biết không, ngày đầu đại học, tớ xuất hiện +
|
| It took him 67 days and one really disgusting batch of pancakes... + | | Phải vượt qua 67 ngày và một mớ bánh kếp kinh khủng... +
|
| Hey, tell him thanks. I felt like I was having a bad ass day. + | | Het, nói cám ơn hộ em. Em cảm giác hôm nay như ngày mông xấu í. +
|
| One day we're in love, the next day, he's dead to me. + | | Một ngày bọn em đang yêu, ngày kế, anh ta chết trong mắt em. +
|
| how come it took you two days to even ask about him? + | | sao cậu lại đợi 2 ngày chỉ để hỏi cậu ấy? +
|
| As a 30th anniversary gift, I had flown my parents to New York for the weekend. + | | Để kỉ niệm 30 năm ngày cưới, bố đã mời ông bà đến New York vào cuối tuần. +
|
| Instead, I'm spending 12 hours a day designing the cornices. + | | Thay vào đó, tớ phải thiết kế móng sàn 12 tiếng một ngày. +
|
| Ooh, two tragedies in one day. + | | Ooh, 2 chiến thuật trong 1 ngày. +
|
| Aren't you gonna ask how my day was? + | | Em có định hỏi ngày của anh như thế nào ko? +
|
| become yours after 30 days. + | | sau 30 ngày sẽ là của cậu. +
|
| This project is getting harder and harder. + | | Dự án này càng ngày càng cực. +
|
| So how was your day, Mr. Architect? + | | Vậy ngày của anh thế nào? Ngài kiến trúc sư? +
|
| on the anniversary of my death. + | | đúng vào ngày anh chết. +
|
| I chose to spend my one day among the living with you, + | | Anh chọn ở với em cả một ngày, +
|
| Until one day, one of us did. + | | Cho tới một ngày, một người đã làm được. +
|
| It all started two weeks earlier at Lily's housewarming. + | | Bắt đầu từ 2 tuần trước đó vào ngày tân gia của dì Lily. +
|
| Okay, you can stay here for two days. + | | Okay, cậu có thể ở trong vòng 2 ngày. +
|
| I don't buy into the myth that we need to shower every day. + | | Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày. +
|
| because I could stay here all day. + | | vì em có thể nằm ở đây suốt ngày. +
|
| I didn't challenge you to have sex... Tomorrow, the cougar hunt begins. + | | Tớ đek có thách cậu phang... Ngày mai, cuộc săn báo bắt đầu. +
|
| Approximately 50 times a day, some guy asks me for a lei... + | | Gần như 50 lần trong 1 ngày, có vài gã cố tình gạ gẫm tớ... +
|
| I guess you were sick the day they taught that at Sandwich University. + | | Tôi nghĩ anh nghỉ ốm ngày họ dạy anh ở đại học Sandwich nhỉ? +
|
| Instead, I'm giving my baseball until the end of the day + | | Vì vậy, tôi sẽ cho trái bóng đến cuối ngày hôm nay +
|
| Barney, I teach all day. + | | Barney, tôi dạy cả ngày. +
|
| days, weeks, half a year. + | | vài ngày, vài tuần hay nửa năm. +
|
| It is my wedding day, and since we're here... + | | Đó là ngày tớ cưới, Và, chúng tớ ở đây +
|
| to give you the special day you've always dreamed about. + | | mang lại một ngày đặc biệt như trong mơ +
|
| It also takes three days to get a marriage license in New Jersey. + | | 3 ngày nữa mới có được giấy phép kết hôn ở New Jersey +
|
| No, no, no, it has to be today. That's the whole point. + | | Không, phải đúng ngày hôm nay đó là tất cả +
|
| "I'm going to Iraq tomorrow to defend my country," + | | " Ngày mai, anh sẽ tới Iraq để bảo vệ tổ quốc.. " +
|
| Okay, Lil, why is it so important to do this today? + | | Được rồi, Lily, tại sao kết hôm ngày hôm nay lại quan trọng với cậu thế +
|
| Have you noticed that all day today + | | Cậu không để ý cả ngày hôm nay sao +
|
| you didn't want to go to the mall the other day + | | thường ngày em không muốn đến TTTM +
|
| # Throw every last care away # + | | # Bỏ đi những phiền muộn thường ngày # +
|
| # I'm gonna rock your # # body till Canada Day # + | | # Tôi sẽ làm nó bùng cháy # # vào ngày Canada # +
|
| debating whether or not they're going to spend their Saturday night + | | tranh luận về những khoản chi tiêu của mình ngày thứ 7 +
|
| Until one day... + | | Cho tới ngày hôm đó +
|
| We'll spend all day together tomorrow. + | | Ta sẽ giành cả ngày mai để đi chơi +
|
| Dear, Father, thank you for this day, + | | Cha thân mến cám ơn cha vì ngày hôm nay +
|
| Kids, you remember my first day with Robin. + | | Chắc các con vẫn nhớ ngày đầu bố gặp dì Robin chứ +
|
| All right, it's getting to be that time. I'll talk to you tomorrow? + | | Được rồi, cố chờ đi nhé Anh sẽ tiết lộ vào ngày mai +
|
| I'm going to take off work Friday. + | | Anh sẽ nghỉ làm ngày thứ 6 +
|
| The next exits are four days, three weeks, seven months + | | Các ngả tiếp theo là.. 4 ngày..3 tuần hay 7 tháng +
|
| When construction began on March 17, 1930, + | | Khi khởi công vào ngày 17 tháng 3/1930 +
|
| I knew this day would come. + | | Em biết ngày này cũng sẽ tới. +
|
| This painting could, someday, become a serious work of art. + | | Bức ảnh này, ngày nào đó sẽ trở thành một tuyệt tác nghệ thuật. +
|
| Margarita Fridays great idea, boss. + | | Những ngày thứ 6 coctail... Ý tưởng tuyệt vời đấy, sếp. +
|
| And there was one Super Bowl back in 2007 + | | Có một ngày chủ nhật như thế vào năm 2007. +
|
| The funeral's tomorrow at 6:00, and I know + | | Đám tang cử hành ngày mai lúc 6 giờ, và mình biết +
|
| Mark and I both said it was the best day of our lives. + | | Mark và tớ đều bảo hôm ý là ngày tuyệt vời nhất đời. +
|
| to our sacred day. + | | đến tham dự ngày trọng đại của bọn mình. +
|
| So we make a pact to watch it tomorrow at 6:00 + | | Vì thế chúng ta hãy thỏa thuận rằng sẽ cùng xem lúc 6 giờ ngày mai +
|
| As the day began, none of us had any idea how hard it would be + | | Khi ngày mới bắt đầu, không ai trong chúng bố biết sẽ khó khăn như thế nào +
|
| Are you going to be staying here for the rest of day? + | | Chú định ở đây cả ngày hả? +
|
| And let's end the day on a happy note. + | | Hãy cùng kết thúc ngày hôm nay với một tin đáng chú ý. +
|
| Well, you must be really bummed, you're not gonna be able to run tomorrow. + | | Chắc cậu phải đau lắm, thế là không thi chạy ngày mai được rồi. +
|
| So like tomorrow, you think you could wake up, roll out of bed, + | | Như ngày mai ý hả, cậu nghĩ có thể thức dậy, lăn xuống giường, rồi cứ thế mà tham gia thi chạy +
|
| "Annual wedding dress blowout. + | | "Ngày mai +
|
| And that should've been the end of it. But the next day... + | | Và đáng lẽ ra nên dừng ở đó. Nhưng ngày hôm sau... +
|
| And then it just got weird. + | | Và rồi càng ngày càng kì quặc. +
|
| I'm driving my Fiero back over break. + | | Tớ sẽ lái chiếc Fiero đi chơi suốt mấy ngày nghỉ. +
|
| She'd be so bummed if I left early. + | | Cô ấy đã rất buồn vào ngày tớ ra đi. +
|
| If we survive this, someday I'm gonna marry her. + | | Nếu chúng ta sống sót, một ngày nào đó tớ sẽ cưới cô ấy. +
|
| Uh, no, he's at the library all day. Just take the keys. + | | Ờ, không, cậu ấy ở thư viện cả ngày. Lấy chìa khóa mà đi. +
|
| So, I'll, uh, call you tomorrow? + | | Vậy anh gọi em ngày mai nhé? +
|
| I think you spent one day with her and it already sucked. + | | Tớ nghĩ cậu đã sống thử với cô ấy một ngày và cảm thấy chán chết. +
|
| So, when the day arrived, we all climbed into a rented Escalade and set out. + | | Và khi đến ngày đó, bọn bố đã thuê một chiếc xe Escalade và lên đường. +
|
| Of course, back then, they were made out of wood. + | | Tất nhiên, ngày trước, chúng được làm bằng gỗ. +
|
| Yes, in a couple days, Rich Fields is going to call out my name, + | | Ừ, trong một vài ngày tới, Rich Fields sẽ gọi to tên tớ, +
|
| I think he can take a day off from haunting the barn to make an appearance. + | | Tớ nghĩ ông có nghỉ một ngày dọa ma ở biệt thự nào đó, để xuất hiện. +
|
| You ate McDonald's every meal for three days. + | | Cậu đã ăn đồ McDonald 3 ngày liền cơ mà. +
|
| The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago. + | | Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày. +
|
| This is me on my first birthday. Yes, Barney. + | | Đây là tôi trong ngày sinh nhật đầu tiên. Vâng, Barney. +
|
| The closer you get to the big day, + | | Càng gần đến ngày trọng đại, +
|
| And the day arrives for Lily and Marshall's very big indoor wedding... + | | Vậy là ngày cưới trọng đại của Lily và Marshall đã tới... +
|
| You ever hear of "Guitar Hero"? Learned that in a day. + | | Cậu có biết bản "Hiệp sĩ ghi ta" không? Tớ đã học nó trong vòng một ngày. +
|
| Well, it's only the biggest day of her life, so... + | | Dù gì thì, đây cũng là ngày trọng đại nhất của cô ấy, nên... +
|
| I am not gonna let anything get to me today. + | | Tớ sẽ không để cho bất kỳ điều gì ảnh hưởng đến tớ trong ngày hôm nay. +
|
| I do. I... I'm supposed to feel like a princess today. + | | Tớ đã làm thế. Tớ đã muốn cảm thấy như một công chúa trong ngày hôm nay. +
|
| God, I hope Marshall's having a better day than I'm having. + | | Trời ạ, tớ hi vọng Marshall có một ngày dễ chịu hơn tớ. +
|
| and for our anniversary you gave me a sweatshirt that says, + | | và anh đã tặng em chiếc áo nhân ngày kỷ niệm, trên đó ghi rằng, +
|
| I guess starting tomorrow, + | | Anh nghĩ ngày mai, +
|
| But we don't want to draw attention away from Lily and Marshall's big day. + | | Nhưng chúng tớ không muốn thu hút sự chú ý khỏi ngày trọng đại của Lily và Marshall. +
|
| We haven't eaten all day. + | | Chúng tớ chưa ăn gì cả ngày rồi. +
|
| it was our anniversary, + | | Hôm đó là ngày kỷ niệm của chúng tớ, +
|
| Well, we knew this day would come eventually. + | | Chúng ta đã biết rồi thì ngày này cũng đến mà. +
|
| Now, your 80day balloon race around the world, that was a competition. + | | Cuộc đua khinh khí cầu vòng quanh thế giới trong 80 ngày, đó mới là một cuộc thi đấu +
|
| our last stop is an after hours club so after hours, it's three days from now. + | | Điểm dừng cuối của tụi mình là hộp đêm "quá giờ" đã quá và sẽ là 3 ngày kể từ bây giờ. +
|
| My first three days in Argentina, I cried my eyes out. + | | 3 ngày đầu ở Argentina, em khóc hết nước mắt. +
|
| It's funny looking back at those days, + | | Thật buồn cười khi nhìn lại những tháng ngày đó, +
|
| I'm telling you, within three days... Here he comes. Switched to big words. + | | Anh nói em nghe...trong vòng 3 ngày Anh ta tới kìa. Nói mấy câu to tát đi. +
|
| until November 1 of last year + | | cho đến ngày 1 tháng 11 cuối năm +
|
| for the first three dates. + | | được 3 ngày rồi. +
|
| Wow! Set it up! + | | Wow! Hẹn ngày đi! +
|
| we wouldn't set him up on a date with Mondays. + | | chúng ta sẽ không mai mối cho nó vào ngày thứ Hai. +
|
| if he has to take care of the kid all the time? + | | nếu mà anh ấy phải chăm con suốt ngày thế? +
|
| Then, on a totally different day that was definitely not the next morning, + | | Sau đó, vào một ngày hoàn toàn khác, và chắc chắn không phải sáng hôm sau, +
|
| How many dates has she been on with your dad? + | | Cô ta hẹn hò với bố cháu được mấy ngày rồi? +
|
| I've been on, like, five and you like her better? + | | Cô được 5 ngày rồi, và cháu thích cô ta hơn cô sao? +
|
| Anyway, I am so psyched to be playing Sunsplash tomorrow. + | | Dù sao, em phải thật nhập tâm để trình diễn Sunsplash ngày mai. +
|
| There's this guy I pass on my way to work every day who's all three... + | | Có một thằng tớ hay đi ngang qua để tới chỗ làm hằng ngày, đã 3 lần +
|
| Uh, it was the first day of college. + | | Uh, hôm đó là ngày đầu tiên ở đại học. +
|
| This is Barney, I met him the other day. + | | Đây là Barney, tớ gặp cậu ta ngày hôm trước. +
|
| Someday the name Blahblah will be up in lights. + | | 1 ngày nào đó, cái tên Blahblah sẽ được tỏa sáng. +
|
| Oh, my God, this totally explains the thing at my doctor's the other day. + | | Ôi trời ơi, cái này hoàn toàn có thể giải thích được chuyện ở phòng bác sĩ ngày hôm trước. +
|
| And it eats me up inside every day. + | | và nó gặm nhấm tôi hàng ngày. +
|
| Well, it's your lucky day. He's gonna be signing autographs tomorrow night + | | Well, ngày may mắn của anh đây. Hắn sẽ kí ảnh vào tối mai. +
|
| and, and one day I was out behind the school + | | và vào 1 ngày, tôi ở sau trường. +
|
| I'm not the one who saved you that day. + | | Tôi không phải là người đã cứu cậu ngày đó. +
|
| and the next day, + | | và ngày hôm sau, +
|
| until one day... + | | cho đến 1 ngày... +
|
| had finally culminated in this grueling, twoday ordeal. + | | cuối cùng lên đến đỉnh điểm trong kì sát hạch này, đó là 2 ngày thử thách +
|
| That's nothing compared to your thing of singing what you do all the time. + | | Không có gì sánh được với việc anh suốt ngày hát hò về mọi việc anh làm. +
|
| No way. March does not have 31 days. + | | Không thể nào. Tháng Ba không có 31 ngày. +
|
| You've been on, like, three dates with that guy. + | | Cậu mới hẹn hò với anh chàng ấy được 3 ngày. +
|
| You know why? I've invented a new holiday: Slapsgiving. + | | Các cậu biết sao không? Tớ vừa sáng tạo ra 1 ngày lễ mới: Lễ Ăn tát. +
|
| It's the one day we set aside each year to gather together + | | Đó là ngày chúng ta sẽ tụ tập lại mỗi năm +
|
| The countdown ends at 3:00 p.m., the day after Thanksgiving. + | | Chương trình đếm ngược kết thúc lúc 3 giờ chiều, 1 ngày sau lễ tạ ơn cơ mà. +
|
| How many days are in October? + | | Có bao nhiêu ngày trong tháng 10? +
|
| Is also tomorrow. Damn it! + | | cũng là ngày mai đó. Chết tiệt thật! +
|
| Wait, you're gonna slap me on Thanksgiving? + | | Khoan đã, cậu sẽ tát tớ trong ngày lễ Tạ ơn à? +
|
| Oh, by the way, we're all baking pies at Robin's tomorrow. + | | Ồ, tiện thể, chúng ta sẽ làm bánh tại nhà Robin vào ngày mai. +
|
| They're both super swamped preparing for tomorrow. + | | Cả hai đang bận túi bụi chuẩn bị cho ngày mai. +
|
| After a very long night, it was finally the big holiday. + | | Sau 1 đêm rất dài, cuối cùngngày trọng đại đã đến +
|
| Sorry, the two big holidays. + | | Xin lỗi. Là 2 ngày trọng đại chứ. +
|
| especially around the holidays. + | | đặc biệt là vào các ngày lễ. +
|
| but you are not allowed to slap my mind! Good day! + | | nhưng cậu không được phép tát vào tinh thần của tớ! Ngày tốt lành! +
|
| It's Thanksgiving! + | | Đây là ngày lễ Tạ ơn. +
|
| Thanksgiving is a day of peace. There will be no slaps today! + | | Ngày lễ Tạ ơn là ngày của hòa bình. Không có cái tát nào hôm nay cả! +
|
| And for the rest of the day, + | | Và cho đến cuối ngày hôm nay, +
|
| we are going to enjoy a civilized, grownup holiday. + | | chúng ta sẽ tận hưởng 1 ngày lễ lịch sự và trưởng thành. +
|
| So we sat down to our first Thanksgiving together as a group... + | | Vậy là tụi bố ngồi xuống cùng nhau trong ngày lễ Tạ ơn đầu tiên của nhóm... +
|
| No, I was at the gym the whole time. + | | Không, tớ ở phòng tập cả ngày mà. +
|
| Yeah, it was hard at first, but now if I go a day without working out, + | | Phải, lúc đầu thì khó, nhưng giờ nếu tớ không đi tập 1 ngày, +
|
| but this is my lucky St. Patty's Day suit. + | | Vì đây là bộ vest may mắn mừng ngày Thánh Patrick của tớ +
|
| Where's your St. Patty's Day spirit?! + | | Tinh thần ngày thánh Patrick đâu rồi?! +
|
| I'll celebrate St. Patty's Day by myself. + | | Tôi sẽ kỉ niệm ngày thánh Patrick 1 mình. +
|
| Hey, happy St. Patty's Day! + | | Chào, ngày thánh Patty vui vẻ! +
|
| Irish. St. Patrick's Day. + | | Ailen. Ngày Thánh Patrick. +
|
| So on March 17, 2008, + | | Vậy là vào ngày 17 tháng 3 năm 2008, +
|
| I went to a big St. Patrick's Day party. + | | Bố đi đến bữa tiệc mừng ngày thánh Patrick +
|
| Hi. Happy St. Patty's Day. + | | Chào, ngày thánh Patrick vui vẻ. +
|
| St. Patrick's Day tradition. + | | Truyền thống ngày thánh Patrick +
|
| There is no waiting for tomorrow, + | | Không có sự chờ đợi cho ngày mai đâu, +
|
| There is no tomorrow. + | | Không có ngày mai +
|
| No tomorrow, huh? + | | Không có ngày mai hả? +
|
| No tomorrow! No tomorrow! + | | Không có ngày mai! Không có ngày mai! +
|
| No tomorrow! + | | Không có ngày mai +
|
| No tomorrow, Ted. + | | Không có ngày mai, Ted. +
|
| Yeah, no tomorrow, Barney. + | | Phải, không có ngày mai, Barney. +
|
| No tomorrow, huh? + | | Không có ngày mai hả? +
|
| Because if there is a tomorrow, + | | Bởi vì nếu có ngày mai, +
|
| letting her out alone on Saint Patty's Day? + | | để cô ta ra ngoài 1 mình vào ngày Thánh Patrick? +
|
| it's Saint Patty's Day. + | | Đó là ngày thánh Patty +
|
| So that was Saint Patrick's Day, 2008. + | | Vậy đó là ngày thánh Patrick năm 2008. +
|
| I have, like, two minutes for lunch everyday. It's crazy. + | | Tôi chỉ có 2 phút ăn trưa mỗi ngày. Thật điên rồ. +
|
| St. Paddy's Day... it was awful, I left early. + | | mừng ngày thánh Paddy... Nó thật kinh khủng, tôi phải về sớm. +
|
| The same thing happened at the pet store yesterday. + | | Điều tương tự xảy ra ở cửa hàng thú cưng vào ngày hôm qua. +
|
| She got arrested for trespassing, bit a cop, and spent eight days in jail. + | | Cô ta đã bị bắt vì tội xâm phạm, bị tóm, và phải ở trong từ 8 ngày. +
|
| Well then, to the last Fourth of July weekend + | | Vậy thì, uống vì cuối tuần của ngày 4 tháng 7 hồi ấy +
|
| I've spent the last two days trying to remember + | | Tôi dành 2 ngày nay cố để nhớ ra +
|
| That's great. Have a good one, buddy. + | | Tuyệt! Một ngày tốt lành nhé, anh bạn +
|
| If you last two more days here, I'll be shocked! + | | Nếu anh còn ở đây 2 ngày tới, tôi sẽ sốc lắm đấy! +
|
| Can you believe he did that on Take Your Daughter to Work Day? + | | Cậu có thể tin hắn ta làm thế trong ngày "Dẫn con gái đến chỗ làm" không? +
|
| So that brings us to today. + | | Vậy là điều đó mang chúng ta đến ngày hôm nay. +
|
| Um, so I'm supposed to turn in "the Ninja Report" yesterday. + | | vậy, đáng lẽ tớ đã hoàn thành "bản báo cáo Ninja" vào ngày hôm qua rồi. +
|
| Fantastic. Have a good one, buddy. + | | Tuyệt vời, chúc một ngày tốt lành, anh bạn. +
|
| Yeah, but how good would it feel to walk in there tomorrow, + | | nhưng, ổn thế nào khi phải bước vào đó vào ngày mai, +
|
| but then, on this particular day, something amazing happened. + | | nhưng vào cái ngày đặc biệt ấy, một điều tuyệt vời đã xảy ra. +
|
| My cousin's website went public today, + | | Trang web của anh họ tôi đã được ra mắt công chúng ngày hôm nay, +
|
| First thing tomorrow, I'm gonna go in there on my hands and knees and... + | | Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin... +
|
| This just in: My friend, Ted, just killed a bunch of kids today. + | | Như thế này: Bạn tôi, Ted, vừa mới sát hại một đám con nít ngày hôm nay +
|
| and I'm only in town for a couple of days, but, + | | và anh chỉ ở lại thành phố vài ngày thôi, nhưng, +
|
| I want her around all the time. + | | Tớ muốn cô ấy ở đây cả ngày luôn. +
|
| I've wasted three days tr... + | | Anh đã lãng phí 3 ngày... +
|
| Forget that. That's a Tuesday for me. + | | Quên nó đi. Chuyện ngày thứ Ba của tớ đấy. +
|
| And with a little luck, in a few days, + | | Với một chút may mắn, chỉ trong vài ngày thôi +
|
| Which brings us to April 25, 2008. + | | Điều đó mang chúng ta đến ngày 25/4/2008. +
|
| Do you know how many big federal holidays have come and gone since then? + | | Cậu biết đã có bao nhiêu ngày lễ lớn đến và kết thúc từ lúc đó không? +
|
| Ooh, baby, do you remember Martin Luther King Day? + | | Ôi, cưng à, nhớ ngày Martin Luther King không? +
|
| Yeah, but then it's just gonna be weird between me and the door tomorrow. + | | Phải, nhưng rồi ngày mai, em và cái cửa sẽ thấy kì cục đấy. +
|
| I hadn't had been with Marshall in two months and 19 days. + | | Tớ đã không ở với Marshall trong hai tháng 19 ngày. +
|
| my sister is in town until tomorrow. + | | chị em ở trong thành phố đến ngày mai +
|
| I just want to come home and stare at this all day. + | | Anh chỉ muốn về nhà và ngắm cái này cả ngày thôi +
|
| So the next day, Lily took her painting to a coffee house + | | Vậy là ngày kế tiếp, dì Lily đem tranh của mình đến quán cà phê +
|
| After four days without selling a single painting, Lily was getting desperate. + | | Sau 4 ngày mà không bán được một bức tranh nào, dì Lily bắt đầu thấy tuyệt vọng. +
|
| Been a busy day... lots of neuterings. + | | Một ngày bận rộn....nhiều bệnh nhân. +
|
| So I'm thinking Labor Day. I was going to say Fourth of July, + | | Vậy em đang nghĩ đến ngày Lao động. Em sẽ nói là ngày 4 tháng 7 +
|
| Anyway they pick a date so, uh, + | | Dù sao họ chọn ngày, vậy +
|
| Ted, no. You're violating the datetime continuum. + | | Ted, không. Cậu đang vi phạm vào luật ngàygiờ đấy. +
|
| Two miracles in one day. + | | Hai phép màu trong cùng một ngày. +
|
| It was the toughest day of my young life. + | | Đó là ngày khó khăn nhất trong cuộc đời con trẻ của em. +
|
| he told them that earlier that very day, + | | ông ấy bảo với họ rằng ngày hôm đó, +
|
| All the time. + | | Cả ngày. +
|
| I want to hear about her day and tell her about mine. + | | Tớ muốn nghe về một ngày của cô ấy và kể cho cô ấy một ngày của tớ. +
|
| I woke up so early and I had a really long day at work. + | | Em đã dậy rất sớm và em thật sự đã có một ngày làm việc dài +
|
| Okay, just show Robin the Barney I met the other day. + | | Được rồi, cho Robin thấy một Barney của một ngày khác đi. +
|
| So, Robin. tell me about your day, + | | Vậy, Robin. Nói anh nghe về một ngày của em đi. +
|
| That guy drilled me all day long. + | | Gã đó khoang em cả ngày luôn đấy +
|
| He watches it on rainy Sunday afternoons in the fall. + | | Cậu ấy xem nó trong ngày chiều chủ nhật mưa nhiều vào mùa thu +
|
| if tomorrow, you could hit a goal for her during the baseball match. + | | nếu ngày mai, anh có thể ghi điểm vì cô ấy trong trận bóng chay không. +
|
| Which brings us to september 29, + | | Điều đó mang chúng ta tới ngày 29 thán 9 +
|
| I just finished a sevenday cleanse. + | | Em vừa kết thúc cái quy trình tẩy ruột trong 7 ngày. +
|
| I haven't eaten for two days. + | | Hai ngày nay em chưa ăn gì cả. +
|
| But not a day goes by + | | Không ngày nào trôi qua +
|
| Then, one day, he opened the door to get the paper. + | | Rồi, một ngày, anh ấy mở cửa để lấy báo. +
|
| as Robin went off for her first day at her new job, + | | khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới +
|
| It wasn't my first day. + | | Đó không phải là ngày đầu tiên của em. +
|
| Look, you'll be right across the river. + | | Xem này, cậu sẽ ngày phía bên kia sông. +
|
| And as of June 1, I'm the deputy mayor. + | | Và vào ngày 1 tháng 6, em là thị trưởng được ủy quyền đấy +
|
| And it's so loud, all the time. + | | Và quá ồn áo, suốt ngày. +
|
| I think we should have a toast, but not our usual crap. + | | Tớ nghĩ chúng ta nên nâng ly đi. không phải kiểu vớ vẩn thường ngày. +
|
| A photo from the first day we moved into this place. + | | Tấm hình trong ngày đầu tiên tụi mình chuyển tới đây +
|
| There's the birthday boy. + | | Cậu bé ngày sinh nhật đây rồi. +
|
| but I think they're getting dumber. + | | Nhưng tớ nghĩ họ càng ngày càng ngu hơn đấy +
|
| visiting us here in New York to celebrate this day... + | | sẽ thăm chúng ta ở đây, tại New York để kỉ niệm ngày này +
|
| The day we closed an incredible chapter in our lives, + | | Cái ngày chúng ta đóng lại một chương thần kì trong cuộc sống +
|
| about your perfect wedding day when you were a little girl? + | | đã mơ về ngày cưới hoàn hảo của mình khi còn là một cô bé chứ? +
|
| Four days to go and he just runs off + | | Còn 4 ngày nữa và anh ta chỉ +
|
| Now it's so close to the wedding... There's like bacon or something + | | Quá gần tới ngày cưới rồi. Có thịt nguội hay cái gì đó +
|
| We should really rent the cars for tomorrow? + | | Chúng ta có thực sự nên mượn xe vào ngày mai không? +
|
| And so, the day before our wedding, + | | Và thế là, một ngày trước đám cưới, +
|
| Tony's supposed to drive her up tomorrow, but now he's being all petty + | | Đáng lẽ Tony phải chở con bé đến vào ngày mai nhưng giờ anh ấy nhỏ nhen về chuyện +
|
| So first thing tomorrow, I drive down, talk to him, + | | Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta, +
|
| Tomorrow night, I want to do things so dirty and so depraved + | | Tối ngày mai, tôi muốn làm những điều thật dơ bẩn và thật đồi trụy +
|
| So, the morning of my wedding day I made the trip back + | | Vậy là, buổi sáng ngày cưới của bố bố quay lại +
|
| This is a big day for Lucy, too. + | | Đây cũng là một ngày trọng đại của Lucy +
|
| Today's the day. You hydrating? + | | Vậy là ngày hôm nay đấy. Đang xỉn à? +
|
| You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day. + | | Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn. +
|
| I am having a horrible day. + | | Em đang có một ngày thật tồi tệ +
|
| Kids, the day you get married is supposed + | | Các con, cái ngày các con kết hôn đáng lẽ +
|
| To be the happiest day of your life, + | | phải là ngày hạnh phúc nhất đời +
|
| "i'm coming to get you the day I get out of here. + | | "Tao sẽ đến đập mày vào cái ngày tao ra khỏi đây" +
|
| It goes back to the day I was born. + | | Quay lại cái ngày em được sinh ra. +
|
| I'm gonna eat him up on the first day. + | | Anh sẽ cắn yêu nó vào ngày đầu tiên. +
|
| That's why I'm creating a holiday. + | | Đó là lý do tớ lập ra một ngày lễ +
|
| From now on, today will be known + | | Từ giờ, ngày này sẽ được biết đến +
|
| as "Not a Father's Day." + | | như ngày "Không làm cha" +
|
| You're creating a holiday? + | | Cậu đang lập ra một ngày lễ ư? +
|
| Everyone else gets a day: + | | Ai cũng có một ngày mà: +
|
| Well, now you just sound like the chubby girl on Valentine's Day. + | | Giờ cậu nghe giống như là mấy con béo trong ngày Valentine vậy. +
|
| No. The meeting with Mr. Li. Tonight. + | | Không. Cuộc họp với ngày Li vào tối nay +
|
| Marshall, Not a Father's Day is a hit! + | | Marshall, "Ngày không làm cha" nổi như cồn rồi! +
|
| Because on Not a Father's Day, + | | Vì vào ngày "Không làm cha" +
|
| But what about Marshall working all the time? + | | Thế nếu Marshall làm việc cả ngày thì sao? +
|
| Maybe someday. + | | Có lẽ là một ngày nào đó. +
|
| Latest Not A Father's Day brainstorm: + | | Lần động não cuối cùng cho ngày "Không làm cha" đây: +
|
| Barney, Not A Father's Day is lame. + | | Barney, ngày "Không làm cha" chán ngắt. +
|
| And I absolutely want to have kids someday. + | | Và chắc chắn anh muốn có con vào một ngày nào đó +
|
| The high holidays, like mardi gras and spring break. + | | mấy ngày lễ cao điểm như Lễ hóa trang hay lễ tàn xuân chẳng hạn. +
|
| The biggest disappointment of the day. + | | nỗi thất vọng lớn của ngày hôm nay. +
|
| And today was fire safety day at school, so... + | | Và hôm nay là ngày phòng cháy chữa cháy ở trường mình, vậy... +
|
| Robin,I'm on the forums every day. + | | Robin, anh lên forum mỗi ngày đấy. +
|
| If you come to school tomorrow and tell them your story + | | Nếu ngày mai anh đến trường và kể cho chúng nghe chuyện +
|
| Work out all the time. + | | Tập tạ cả ngày. +
|
| Yeah. This is like a spring day back in minnesota, + | | Phải. Nó như ngày xuân ở Minnesota vậy, +
|
| Got married for five days, + | | kết hôn trong 5 ngày, +
|
| On the day of the admissions interview... + | | Vào ngày phỏng vấn tuyển sinh... +
|
| That year, the holidays + | | Vào năm đó, các ngày nghỉ lễ +
|
| Good luck tomorrow at gnb. I'm sure + | | Chúc may mắn ở GNB vào ngày mai nhé. Anh chắc +
|
| Hey, thanks again for keeping an eye on her yesterday. + | | Cảm ơn vì đã để mắt tới con bé ngày hôm qua +
|
| Just every year at the holidays, I get homesick. + | | Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà +
|
| Good day to you both. + | | Chúc hai người một ngày tốt lành. +
|
| Dude,I read a magazine at work every day. + | | Ông tướng à, ngày nào tớ cũng đọc tạp chí ở chỗ làm cả +
|
| It snowed for three days straight, + | | Trời tuyết ba ngày liền +
|
| We would tell each other what we had to eat that day. + | | Tụi anh sẽ nói với nhau về bữa ăn của ngày hôm đó. +
|
| to be a bit of a surplus here on my end. + | | hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi. +
|
| Dude, someday we should buy a bar. + | | Ông tướng, ngày nào đó chúng ta nên mua quán bar. +
|
| so I'm stuck here for another two days. + | | thế nên em sẽ bị kẹt ở đây trong hai ngày nữa. +
|
| Like I said, this was a threeday storm. + | | Như bố nói đây, đó là trận bão dài 3 ngày. +
|
| and drive all the way out there again tomorrow. + | | và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai. +
|
| Which brings us to Thursday. + | | Điều đó mang tụi bố đến ngày thứ Năm. +
|
| And may the road ahead be lit with dreams and tomorrows. + | | Và có thẻ một chặng đường phía trước soi sáng bằng giấc mơ và ngày mai. +
|
| His identity remains a secret to this day. + | | Nhân dạng của anh ấy vẫn là một bí mật cho đến ngày nay +
|
| seven days, they're gonna send me back to Canada. + | | trong 7 ngày tới, họ sẽ gửi tớ về lại Canada. +
|
| in Lake Athabasca's Bass Fishing Jamboree, an August 1st tradition. + | | ở hồ Athabasca's Bass Fishing Jamboree, một truyền thống vào ngày 1/8. +
|
| Hey, did you hear? They're giving us a half day today. We can leave at 2:00. + | | Này, nghe gì chưa? Họ cho chúng ta nghỉ nửa ngày đấy. Chúng ta được về lúc 2 giờ. +
|
| Does the date July 4, 1995 mean anything to you? + | | Thế ngày 4 tháng 7 năm 1995 có ý nghĩa gì với em không? +
|
| Something even funnier than that happens to Marshall today. + | | Có chuyện thậm chí còn buồn cười hơn thế đã xảy ra với Marshall ngày hôm nay. +
|
| Ted,Marshall forgot to bring his pants to work today, + | | Ted,Marshall quên mang quần tới chỗ làm ngày hôm nay, +
|
| Actually,"au revoir"means "until we see each other again." + | | Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại" +
|
| You,too,Marshall. Have you been wearing those all day? + | | Anh cũng thế Marshall. Anh mặc nó cả ngày à? +
|
| playing bridge all day. + | | Đánh bài Brit cả ngày. +
|
| Four: No elastic waistband leaving its judgmental pink teeth marks around my Thanksgiving belly. + | | Bốn: không có dây thun quần để lại dấu răng cưa hồng quanh cái bụng của ngày lễ Tạ ơn +
|
| We have an expiration date, don't we? + | | Chúng ta đã đến ngày chia tay rồi phải không? +
|
| Little guy had a big day. + | | Cậu bé đã có một ngày trọng đại đây +
|
| You show up in the dark, you go home in the dark. + | | Và dành cả một ngày chết dẫm +
|
| Then, one day GNB took him off the project + | | Rồi đến một ngày, GNB bỏ lão ấy ra khỏi dự án +
|
| Everything was going great, + | | Mọi thứ đều tuyệt, cho đến một ngày trong thang máy... +
|
| I've been guessing for three days. I'm done. + | | Tớ đoán cả 3 ngày nay rồi. Kết thúc. +
|
| But one of these days,you're gonna get someone hurt. + | | [Mặt chảnh bỏ mẹ :))] Nhưng đến ngày, cậu sẽ làm bị thương ai đó +
|
| the next day would go like this. + | | Sang tuổi 30, tương tự vậy. Qua tuổi 30, ngày tiếp theo sẽ như thế này. +
|
| the next day would go like this. + | | Khi tụi bố đã 30 tuổi, ngày kế tiếp sẽ như thế này +
|
| Then one day, in the throes of the worst hangover of my life, + | | Rồi đến một ngày, trong dư âm của lần say xỉn tệ hại nhất đời bố +
|
| I'd call that a pretty fun weekend. + | | tớ có thể gọi đó là ngày cuối tuần hơi bị vui vẻ đấy +
|
| Looks like the inside of a jacko'lantern on November 3rd. + | | Nhìn như bên trong của đèn bí ngô vào ngày 3 tháng 11 vậy +
|
| not to pick on the kids today. + | | tra tấn lũ nhóc ngày hôm nay được không? +
|
| if they're gonna win that game tomorrow. + | | nếu tụi nó muốn thắng trận vào ngày mai. +
|
| Probably gonna cost me some dates but it's okay. + | | Có thể anh sẽ mất vài ngày nhưng không sao. +
|
| At tomorrow's game, + | | Và trận đấu ngày mai, +
|
| for the past couple days. + | | trong những ngày gần đây. +
|
| To this day, it's still the dirtiest joke I've ever heard in my life. + | | Đến ngày nay, đó vẫn là chuyện đùa bẩn nhất mà bố từng nghe +
|
| You've spent the last two days choosing the official pen of Mosbius Designs. + | | Anh tốn 2 ngày chỉ để chọn cây bút chính thức cho công ty Mosbius Designs đấy. +
|
| I mean, there's a pretty good chance one day I'll wash up on shore with no fingerprints or teeth, + | | Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó. +
|
| Then, one day, he hired an assistant to work ten feet from his bedroom who + | | Rồi một ngày, anh ta thuê một thư kí làm việc cách phòng ngủ của mình 10 feet +
|
| along with a garment that he should by no means wear for three days and then mail back to me. + | | cùng với một bộ y phục mà cậu ta nên mặc hết 3 ngày rồi mới gửi thư lại cho tớ +
|
| Daily Fun Fact Guy? + | | Anh chàng Sự thật thú vị hàng ngày? +
|
| and you're late every day. II'm sorry, PJ. I gotta get focused. + | | Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây +
|
| I think about her all the time, and I imagine us one day running towards each other in slow motion, + | | Tớ nghĩ về cô ấy suốt, và tưởng tượng một ngày nào đó tụi tớ chạy về phía nhau với chuyển động chậm. +
|
| You have to wait 3 days to call a woman. That's the rule. + | | Cậu phải đợi 3 ngày mới gọi cho phụ nữ. Luật là thế rồi. +
|
| Barney, the 3 days rule is insane. + | | Barney, luật 3 ngày thật điên rồ. +
|
| He waited 3 days to come back to life. It was perfect. + | | Ngài ấy đã đợi 3 ngày để quay lại với sự sống. Thật hoàn hảo +
|
| If he have only waited one day, + | | Nếu Ngài chỉ đợi một ngày, +
|
| And he's not going to come back on a Saturday. + | | Và Ngày ấy không quay lại vào thứ Bảy. +
|
| No. He waits the exact right number of days... + | | Không, Ngày đã đợi đúng số ngày... +
|
| Three days, Ted. We wait three days to call a woman + | | 3 ngày đấy Ted. Chúng ta phải đợi hết 3 ngày mới gọi cho phụ nữ +
|
| I won't call Holly for three days. + | | Tớ không gọi cho Holly trong 3 ngày. +
|
| Is that Holly who keeps texting you? Didn't you promise to wait three days? + | | Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà? +
|
| And we spent the whole next day texting each other, too. + | | Và dành cả ngày tiếp theo nhắn tin cho nhau. +
|
| So, you did this to him all day? + | | Vậy các anh làm thế với anh ấy cả ngày à? +
|
| He eats lunch at MacLaren's every day. And he wasn't done. + | | Ngày nào anh ấy cũng ăn trưa ở quán MacLaren Và chưa hết đâu. +
|
| Which will be tomorrow. + | | Sẽ là ngày mai. +
|
| It's cheese steak day. + | | Đó là ngày bít tết bơ. +
|
| that you could wait the 3 days, + | | anh có thể đợi hết 3 ngày, +
|
| And I didn't wait your precious three days to call her. + | | Và tớ đã không đợi đến 3 ngày quí báu của các cậu để gọi điện cho cô ấy +
|
| because of some stupid Three Days Rule. + | | chỉ vì mấy cái luật 3 ngày ngu ngốc đâu. +
|
| So I had proven that the Three Days Rule was wrong, + | | Thế là bố đã chứng minh luật 3 ngày là sai lầm, +
|
| In the end, I didn't need to wait three days, + | | Rốt cuộc, bố không cần đợi đến 3 ngày, +
|
| But never forget that, on any day, + | | Nhưng đừng quên điều đó, vào bất cứ ngày nào, +
|
| To answer that, we have to go back a few days. + | | Để trả lời câu đó, chúng ta phải quay lại vài ngày trước. +
|
| Well, you know what, Matthew? Someday, I'm gonna do it with 200. + | | Mày biết gì không, Matthew? Một ngày nào đó, tao sẽ làm điều đó với 200 đứa. +
|
| Fran, I don't mean to bother you but I have a big presentation tomorrow + | | Fran, tôi không có ý làm phiền cô nhưng ngày mai tôi có một buổi thuyết trình quan trọng. +
|
| for a million days. + | | trong suốt một triệu ngày. +
|
| in Belgian beer for two days. No big. + | | với bia Belgian trong hai ngày đấy. Không nói quá đâu. +
|
| will hang for three days and three nights + | | sẽ được treo trong 3 ngày 3 đêm +
|
| because the next day, they flew to California. + | | bởi vì ngày hôm sau, họ bay tới California. +
|
| I have been waiting for you all day." + | | tôi chờ cô cả ngày rồi đây" +
|
| She tracked me down two days later using a phone book. + | | Cô ấy lùng ra tớ trong hai ngày bằng danh bạ điện thoại +
|
| I just gotta nail this hat building so, I'll see you all in three days. + | | Tớ phải làm tốt tòa nhà này nên tớ sẽ gặp lại mọi người trong 3 ngày tới. +
|
| For the next three days, I worked harder than I'd ever worked in my life. + | | Trong 3 ngày sau đó, bố đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ lúc nào +
|
| Come on, dude, you've been at this for three days without a break. + | | Thôi nào cha nội, cậu đã ở đây suốt 3 ngày mà không nghỉ ngơi ròi +
|
| Kids, on my first day as a college professor, + | | Các con, ngày đầu tiên làm giáo sư đại học, +
|
| This is our first double date! + | | Đây là ngày hẹn cặp đôi đầu tiên của tụi mình +
|
| Until all of a sudden, it was the Friday + | | Bỗng nhiên lại đến ngày thứ sáu +
|
| before my first day as a college professor. + | | trước cái ngày đầu tiên làm giáo sư đại học của bố. +
|
| You don't take questions on the first day. + | | Cậu không được nhận câu hỏi vào ngày đầu tiên. +
|
| You're probably wondering why I've been quiet all night. + | | Có thể anh đang tự hỏi tại sao em im lặng cả ngày vậy nhỉ. +
|
| Finally, my first class had arrived. + | | Cuối cùng, ngày đầu tiên lên lớp cũng đến +
|
| Maybe we'll spend the whole day having sex! + | | Có lẽ tụi tớ sẽ dành cả ngày để quan hệ đấy! +
|
| Never take questions on the first day. + | | Không được trả lời câu hỏi vào ngày đầu tiên +
|
| 20 minutes late on your first day? + | | 20 tiếng trễ trong ngày đầu tiên à? +
|
| I mean, even just an everyday phrase book would be helpful. + | | Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được +
|
| Hopefully, one day, + | | Hy vọng ngày nào đó +
|
| from this day forward, + | | bắt đầu từ ngày hôm nay +
|
| and figure out what else we do wrong on first dates. + | | và tìm ra chúng ta còn làm sai chuyện gì nữa trong ngày hẹn đầu tiên. +
|
| After a day of fighting fires, + | | Sau một ngày chiến đấu với lửa, +
|
| on another blind date with each other, seven years from now? + | | vào ngày hẹn hò khác sau 7 năm? +
|
| Number four: "Unless you want to see it 80 times a day, + | | Bốn: trừ khi cậu muốn xem 80 lần một ngày, +
|
| So, they were always searching for another couple to doubledate. + | | Vì thế họ tìm kiếm những cặp đôi khác cho ngày hẹn kép. +
|
| That's the 17th. + | | Đó là ngày 17. +
|
| Friday or Sunday would also work. Or basically any other day. + | | Thứ Sáu hay chủ nhật cũng được. hoặc ngày nào cũng được. +
|
| Ted, I could listen to this guilt trip all day, + | | Ted, tớ có thể nghe chuyện tội lỗi này cả ngày, +
|
| Just like old times! + | | Giống như ngày xưa vậy! +
|
| These are getting bigger. + | | Mấy con này ngày càng bự. +
|
| She pees all the time, even at the apartment. + | | Cô ấy tè cả ngày, thậm chí ở nhà nữa. +
|
| Hey, you want to crank some Van Halen just like old times? + | | Này, cậu có muốn quay Van Halen như ngày xưa không? +
|
| maybe they can even become a state someday. + | | có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ. +
|
| to what I witnessed yesterday. + | | những gì tớ đã chứng kiến ngày hôm qua nhé +
|
| I mean, if one day + | | Ý anh là, một ngày nào đó +
|
| What happened to the "I'm tired after my draining day, + | | Chuyện gì đã xảy ra với "Anh mệt sau một ngày làm việc, +
|
| Over the next couple of days + | | Những ngày hôm sau +
|
| Kids, as long as I'd known your Uncle Barney, + | | Các con, từ ngày bố biết bác Barney +
|
| And then, the day before his mission, she caught him + | | Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó, +
|
| ...that was the day she met Don. + | | ...đó là cái ngày dì ấy gặp Don. +
|
| So, when we showed up for the big day, + | | Vì thế, khi tụi bố đến vì ngày trọng đại, +
|
| A day that history came to know + | | Cái ngày mà lịch sự biết đến +
|
| And she always put up with it, until one day in 2006 + | | Và dì ấy luôn bỏ qua chuyện đó cho tới một ngày năm 2006 +
|
| Please, I can't ask the guy to leave on Thanksgiving. + | | Làm ơn đi, anh không thể yêu cầu ông ấy ra đi trong ngày lễ Tạ ơn, +
|
| broke my heart every single day for 20 years. + | | làm tim em tan nát mỗi ngày trong 20 năm nay. +
|
| LilyLily worked all day on this! + | | Lily nấu nó cả ngày đấy! +
|
| On Tuesday, December 8, at 8:29 P.M. + | | Vào thứ Ba ngày 8 tháng 12 vào lúc 8:29 tối +
|
| but once upon a time, your Aunt Robin did enjoy the occasional cigarette, + | | nhưng ngày xưa, dì Robin của các con thích hút thuốc vào các dịp đặc biệt, +
|
| Yes, I smoked, and it was my third of the day. + | | Anh đã hút thuốc. Phải, anh đã hút, và đó là lần thứ ba trong ngày. +
|
| coital, birthdays, to annoy my mom, + | | ...xung trận, ngày sinh nhật, chọc tức mẹ anh, +
|
| on a sailboat, the day the Mets are mathematically eliminated every year, + | | cái ngày đội Mets bị loại mỗi năm, +
|
| Uh, I was just wondering, um, is anyone else interviewing the mayor tomorrow on TV, or is it just me? + | | có ai nữa phỏng vấn thị trưởng trên TV ngày mai không, hay chỉ có em thôi? +
|
| Lily's last cigarette was the day she started trying to get pregnant. + | | điếu cuối cùng của dì Lily bắt đầu từ cái ngày dì ấy cố gắng mang thai. +
|
| And Marshall's last cigarette was the day his son was born. + | | Và điếu thuốc cuối cùng của bác Marshall là ngày con trai bác ấy được sinh ra. +
|
| Yeah. Well... some day, you're going to marry her. + | | Phải. Một ngày nào đó cậu sẽ cưới cô ấy. +
|
| Do you remember the first day of classes last semester? + | | Nhớ cái ngày đầu tiên ở lớp học kì trước không? +
|
| I am a big bag of threedayold garbage. + | | em chỉ là đống rác 3 ngày thôi. +
|
| As performed by an english muffin is, to this day, + | | với sự góp mặt của bánh muffin Anh cho đến ngày hôm nay, +
|
| There was a measles outbreak at school and they called a halfday. + | | Ở trường đang có dịch sởi và họ cho nghỉ nửa ngày. +
|
| There you are. I'm so sorry I kissed you yesterday. + | | Anh đây rồi. Tôi rất xin lỗi vì đã hôn anh ngày hôm qua +
|
| Every day? + | | Mỗi ngày á? +
|
| Cook didn't show up for class today. + | | Cook không lên lớp ngày hôm nay +
|
| It's only been five days. He's gonna call. + | | Mới có 5 ngày. Anh ta sẽ gọi. +
|
| And tomorrow, I'm gonna get fired. + | | Còn ngày mai thì bị sa thải +
|
| I'm totally gonna sit my kids down one day, + | | Chắc chắn một ngày nào đó tớ sẽ ngồi và +
|
| Next Sunday is Valentine's Day. + | | Chủ nhật tới là Ngày lễ tình yêu. +
|
| And I love my wife more and more every day. + | | Và tôi yêu bà xã ngày càng nhiều. +
|
| and I'm spending Valentine's Day scrubbing the toilet. + | | và tớ đang dành ngày Lễ tình yêu để chà toilet. +
|
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. + | | Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
|
| But then one day, you look at it, + | | Nhưng rồi một ngày, cậu nhìn nó, +
|
| But one of these days, you're gonna realize, + | | Nhưng một ngày nào đó, em sẽ nhận ra, +
|
| Finally, Valentine's Day arrived, + | | Cuối cùng thì ngày Lễ tình nhân cũng tới, +
|
| What, you can be choosey? You're in a bar on Valentine's Day, huh? + | | Sao cô có thể khó tính thế hả? Cô đang ở quán bar ngày lễ tình nhân mà hả? +
|
| What? It's a prix fixe menu for Valentine's Day, + | | Gì? Đó là thực đơn cho ngày Lễ tình nhân +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|