| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Sir, seatbelt light's on. Yeah, sorry, sorry, sorry. + | | Thưa ngài, hãy thắt dây an toàn vào. Xin lỗi, xin lỗi. +
|
| Sir, please. + | | Thưa ngài, làm ơn. +
|
| Me or Mr. GoodyGoody over there? + | | Tớ, hay quý ngài Tốt Bụng đây hả? +
|
| Oh, hello, governor. Oh, it's like that, innit? Cheerio. + | | Oh, xin chào, ngài thống đốc. Oh, nó là như thế, phải không? Chào ngài. +
|
| Mr., Stinson, this is Willis from lobby security, + | | Thưa ngài Stinson, tôi là Willis của bộ phận an ninh. +
|
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building, + | | Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà. +
|
| A Sasquatch? That's right, sir, A Bigfoot, + | | Người rừng? Đúng vậy, thưa ngài. Bigfoot (chân to). +
|
| We don't want to alarm you, but he's been spotted on your floor, + | | Chúng tôi không muốn làm ngài lo lắng, nhưng hắn được xác định là đang ở tầng của ngài. +
|
| Mr. Eriksen, Mr. Stinson is no longer... I get it. Thank you, Tracy. + | | Ngài Eriksen, ngài Stinson không thể .. Tôi hiểu rồi. Cám ơn, Tracy. +
|
| For you, sir? + | | Còn ngài? +
|
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol? + | | Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào? +
|
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol? + | | Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào? +
|
| So how was your day, Mr. Architect? + | | Vậy ngày của anh thế nào? Ngài kiến trúc sư? +
|
| Lily, this is Mr. Druthers, the head architect on the project. + | | Lily, đây là ngài Druthers, kiến trúc sư trưởng của dự án. +
|
| Ah. Nice to meet you. + | | Ah. Rất vui được gặp ngài. +
|
| "Dear Mr. Druthers, I, your baseball, am leaving. + | | "Thưa ngài Druthers, tôi, trái bóng của ngài, đang bỏ đi. +
|
| Great. It'll be you, me and Mr. Weasels. + | | Tuyệt. Vậy sẽ là anh, em và ngài Weasels. +
|
| Thank you, sir. You're a very wise and brilliant man. + | | Cảm ơn ngài.. Ngài thật là tử tế và lịch sự +
|
| Well, sir, I was thinking he could just be put on a different project. + | | Vâng, thưa ngài, tôi đã nghĩ về việc chuyển ông ta sang dự án khác. +
|
| Mosby, sir? I, I... I hear Mosby's doing some great work. + | | Mosby á, thưa ngài? Tôi tưởng anh ấy làm tốt đấy chứ? +
|
| I'm sorry, sir. + | | Tôi rất tiếc, thưa ngài. +
|
| if you have any more seats? One moment, sir. + | | còn chỗ không được không? Chờ tí, thưa ngài. +
|
| Put on the suit, Mr. Mosby. + | | Mặc vest vào, ngài Mosby. +
|
| What our 21st president, Chester A. Arthur, is trying to say, + | | Những gì tổng thống thứ 21 của chúng ta, ngài Chester A. Arthur, muốn truyền tải, +
|
| getting all the way to the top only to find Sir Edmund Hillary's flagpole + | | tìm mọi cách lên đến đỉnh chỉ để nhận ra lá cờ của ngài Edmund Hillary +
|
| I thought it was a Mr. Miyagi kind of thing. + | | Tớ đã nghĩ đó là chuyện ngài Miyagi. +
|
| Mr. Mosby, it is an honor to meet you, sir. + | | Ngài Mosby, thật là hân hạnh khi được gặp ngài, thưa ngài. +
|
| Yeah, you know, you're on to something. That would make a great title of a film. + | | Phải, ngài biết không, ngài đang dự tính gì đây. Đó sẽ là 1 tựa phim hay đấy. +
|
| Really, Professor? You drink it? + | | Thật à, ngài giáo sư, anh uống cái đó à? +
|
| I mean, when I pulled you out of that burning wreckage, + | | Ý tôi là, khi tôi kéo ngài ra cái đống đổ nát đó, +
|
| But if you insist, yes, I'll be there for the christening. + | | Nhưng nếu ngài đã nài nỉ, tôi sẽ ở đó để rửa tội. +
|
| No, no. Thank you, Mr. President. + | | Không, không. Cảm ơn ngài Tổng thống. +
|
| you're dating another man... You are correct, sir. + | | cậu hẹn hò với anh chàng khác... Ngài đúng rồi đó, thưa ngài. +
|
| I should call you Sir Ted. + | | Tôi nên gọi anh là ngài Ted. +
|
| Right this way. Thank you, sir. + | | Ngay chỗ này. Cảm ơn, thưa ngài. +
|
| Look who it is, Mr. Big Shot Architect. + | | Xem ai này, ngài Kiến trúc sư vĩ đại. +
|
| Once you win Mr. Teen Winnipeg, + | | Một khi mấy người thắng giải Ngài Winnipeg tuổi teen +
|
| and you, sir, are not in it. No, I was in the other one. + | | và anh, thưa ngài, không có trong đó. Không, tôi tham gia vào video khác. +
|
| Sir, if you could just see your way into giving me one more chance, + | | Thưa ngài, nếu ngài có thể cho tôi thêm một cơ hội nữa +
|
| I had this dog, Sir Scratchawan. + | | Em có một con chó, ngài Scratchawan. +
|
| Goodbye, Sir Scratchawan. + | | Tạm biệt, ngài Scratchawan. +
|
| And you'd better bring your Agame for Mr. Li. + | | Và tốt hơn thì cậu mang game A đến cho ngài Li đi. +
|
| Gentlemen, Mr. Li, + | | Thưa các ngài, thưa ngài. Li, +
|
| You better stop, mister! + | | Tốt hơn là dừng lại đi, ngài ạ +
|
| Hey,Eriksen, please,sir,may I have some more... pants? + | | Này Eriksen, làm ơn đi ngài, cho tôi thêm quần đi? +
|
| All right, goodbye, Mr. Mayor. + | | Được rồi, tạm biệt ngài thị trưởng. +
|
| For God's sake, you're on the task force! + | | Tôi đã đính hôn với ngài Barney rồi. +
|
| Hey, Mister Whisper. + | | Chào quí ngài. Chào +
|
| They fired you, didn't they? Yes, sir. + | | Họ đã sa thải cậu rồi phải không? Vâng thưa ngài. +
|
| I know I don't play by your precious rules, McCracken, + | | Tôi biết mình không chơi theo luật chơi quý báu của ngài, McCracken à +
|
| You, sir, have got yourself a deal. + | | Thưa ngài, thỏa thuận được chấp nhận +
|
| I'm PJ, Mr. Mosby's assistant. + | | Tôi là PJ, thư kí của ngài Mosby +
|
| We do not interrupt Mr. Mosby during his brainstorming hour. + | | Chúng ta không được làm phiền ngài Mosby trong giờ động não của ngài ấy. +
|
| Thank you so much, Mr. Moy. All right. + | | Cảm ơn rất nhiều ngài Mosby +
|
| It always does, sir. It always does. + | | Luôn là thế thưa ngài. Luôn luôn là thế. +
|
| Like what Martin Luther King was talking about? + | | Giống như cái mà ngàiMartin Luther King đã nói tới phải không? +
|
| If he have only waited one day, + | | Nếu Ngài chỉ đợi một ngày, +
|
| people wouldn't have even heard that he died. + | | mọi người sẽ không biết ngài đã chết +
|
| And then he would have to explain how he was resurrected + | | và rồi Ngài ấy phải giải thích Ngài ấy đã tái sinh ra sao +
|
| Then, bam! He bursts through the back door, runs up the aisle. + | | Rồi, bùm! Ngài đá tung cửa sau, chạy vào thánh đường. +
|
| that's when he invented the highfive. + | | đó là khi Ngài phát minh ra chiêu đập tay +
|
| It said "Property of Minnesota State Trooper Jorgensen." + | | Nó nói rằng " Ngài Trooper Jorgensen của bang Minnesota ." +
|
| Mr. Penguin. + | | Thưa ngài cánh cụt +
|
| What... For shame, Sir. For shame! + | | Gì...Thật đáng hổ thẹn đấy thưa ngài. Đáng hổ thẹn! +
|
| I bet you couldn't even grow a mustache if you wanted to. + | | Tôi cá là ngài không thể nuôi ria mép đâu. +
|
| Are you coming back to bed, Professor? + | | Anh quay lại giường nhé, ngài giáo sư? +
|
| to the prerecorded voice of former Mayor Ed Koch + | | lời ghi âm của ngài cựu thị trưởng Ed Koch +
|
| No pressure, dude. I mean, sir. + | | Không ép buộc đâu, anh bạn. Ý tôi là ngài. +
|
| to City Hall to try to get the mayor on our show. + | | để mời ngài thị trưởng lên chương trình của chúng ta +
|
| but the mayor's not coming on a show nobody watches. + | | nhưng ngài thị trưởng không tham gia chương trình mà chẳng ma nào thèm coi đâu +
|
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + | | Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
|
| Your first novel was written more quickly. + | | Cuốn đầu tiên của ngài được viết nhanh hơn +
|
| It'll just be a few more minutes, Mr. Stinson. + | | Một ít phút nữa nhé, ngài Stinson. +
|
| And you, sir, the rabbit or the duck? + | | Còn ngài thì sao, thỏ hay vịt? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
ngài * ☊ 
gentleman, lord, sir, (term of respect) * ☊ 103