| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?" + | | Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?" +
|
| which made me say something stupid, + | | Và ta đã nói một điều ngu ngốc. +
|
| She said something about me, didn't she? Come on, spill it, Red. + | | Cô ấy có nói gì về tớ không? Nhanh nào, khai ra mau, Red. +
|
| You waited five minutes to tell me that? + | | Cậu chờ những 5 phút mới nói với tớ sao? +
|
| Kind of makes wearing other stuff seem wrong. + | | Như kiểu nó làm cho mọi thứ khác trở nên xấu xí. +
|
| It's too bad it's not tonight. It is. It's tonight. + | | Thật tệ nó không phải là tối nay. Đúng vậy. Nó là tối nay. +
|
| This Friday. Did I say next Friday? Yeah, sorry. + | | Thứ Sáu này. Có phải anh nói thứ Sáu tới không? Yeah, xin lỗi. +
|
| I guess I've been saying "next Friday" all week. + | | Anh đoán là anh đã nói "thứ Sáu tới" cả tuần nay rồi. +
|
| She says, "Hey, nice place, etcetera, etcetera," + | | Cô ấy nói: "Chào, nơi này đẹp đấy, etcetera, etcetera". +
|
| And then I say, + | | Và rồi tớ nói. +
|
| And I casually return to my conversation, + | | Và rất tự nhiên tớ quay lại với cuộc nói chuyện của tớ. +
|
| I say, like I don't really care but it's a nice surprise, + | | Tớ nói như kiểu tớ chẳng thèm quan tâm nhưng đó là một sự ngạc nhiên tuyệt vời. +
|
| BARNEY; That foxy young thing you were chatting up? + | | Cô em xinh tươi mà cậu mải nói chuyện. +
|
| And now it's time we play a little game I like to call, + | | Và bây giờ là lúc chúng ta chơi một trò nho nhỏ, tớ gọi nó là +
|
| You always know what to say, old friend. + | | Cậu luôn biết cách nói chuyện, bạn già. +
|
| Did he get to keep the purple giraffe? Yeah, they let him keep all the toys. + | | Nó có còn giữ được con hươu cao cổ không? Yeah, họ cho nó giữ toàn bộ đồ chơi. +
|
| Okay, fine. But it's gotta be, like, super quick. + | | Thôi được rồi. Nhưng nó phải diễn ra thật nhanh đấy. +
|
| She said she works with Carlos. Who's Carlos? + | | Cô ấy nói làm việc cùng Carlos. Carlos là ai? +
|
| I understand you're hurt, but you don't have to be cruel. + | | Em biết là anh đang bị tổn thương, nhưng anh không cần phải nổi nóng thế. +
|
| She's still talking to Carlos. + | | Cô ấy vẫn còn đang nói chuyện với Carlos. +
|
| Okay, buddy, time for the tough talk. + | | Được rồi, anh bạn, đến lúc để nói chuyện rồi. +
|
| and you're looking at me with that look and it's like... + | | và anh vẫn đang nhìn em như là và nó giống như là... +
|
| What? That was the off switch and I turned it off. + | | Sao chứ? Đó là một cái công tắc và anh đã tắt nó đi. +
|
| And it's off. + | | Và nó tắt rồi. +
|
| we start hanging out, every time I see you, it'll be like, + | | Chúng ta bắt đầu hẹn hò, mỗi khi anh nhìn em, nó giống như là, +
|
| Dude, you're talking to the kid. I know it. + | | Anh bạn, cậu đang nói chuyện với thằng nhóc đấy. Tớ biết mà. +
|
| You guys talking to each other? + | | Hai người đang nói chuyện với nhau đấy à? +
|
| Why can Marshall say no? + | | Tại sao Marshall có thể nói không nhỉ? +
|
| It's a routine and I like it. + | | Đó là 1 thói quen, và tớ thích nó. +
|
| Wait. So, when you said you were going to pick someone up at the airport, + | | Chờ đã. Vậy, khi cậu nói cậu sẽ đón một người tại sân bay, +
|
| Don't say legendary, okay? + | | Đừng nói huyền thoại nữa được chứ? +
|
| You're too liberal with the word legendary. + | | Cậu quá dễ dãi khi nói từ huyền thoại đấy. +
|
| Attaboy. Now let's go talk to those girls. + | | Tốt. Lại nói chuyện với các cô nàng nào! +
|
| I have this line that I use when guys come up... + | | Tớ cũng sẽ nói kiểu đó khi các chàng trai đến... +
|
| You take this one, I'll save it for the next one. + | | Lần này dành cho cậu. Tớ sẽ giữ nó cho lần sau. +
|
| I'm just talking to guys' backs while they hit on Robin. + | | Em chỉ vừa mới nói chuyện với cái lưng của 2 anh chàng cứ xán vào Robin. +
|
| I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only. + | | Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall. +
|
| I guess I'm not used to it yet. + | | Em đoán là em vẫn chưa quen với nó. +
|
| Oh, it's totally the ring. If you took that ring off your finger + | | Oh, tất cả là do chiếc nhẫn. Nếu em tháo nó ra, +
|
| Don't say you're gonna kill someone in front of airport security. + | | Đừng bao giờ nói sẽ giết ai trước mặt mấy bác an ninh sân bay. +
|
| So don't say anything until I get there, all right? + | | nên đừng nói gì cả cho tới khi tớ đến, được chứ? +
|
| and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy." + | | và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại". +
|
| Yeah, I thought we could finally go talk + | | Yeah, tớ nghĩ là chúng ta cuối cùng cũng có thể nói chuyện +
|
| and you're not listening to me, + | | và cậu không nghe tớ nói, nên tớ sẽ đi đây. +
|
| It's very, very sweet of you to come over and talk to me, but I just... + | | Tôi vừa tháo chiếc nhẫn ra. Thật tuyệt khi anh đến và nói chuyện với tôi, nhưng tôi vừa... +
|
| Is she talking to some hot guy? + | | Có phải cô ấy đang nói chuyện với mấy gã bảnh trai? +
|
| Really? Well, I thought it was kind of weird, but if you're cool with it... + | | Thật à? Well, tớ cứ nghĩ nó thật quái lạ nhưng nếu cậu thấy không sao thì, +
|
| Yeah, it's off, and she's talking to some guy. + | | yeah, uh, cậu ấy tháo nó rồi, và đang ngồi nói chuyện với một anh chàng. +
|
| Well, just tell her I called + | | Well, nói với cô ấy là tớ đã gọi. +
|
| and tell her that she's awesome. + | | Và nói rằng cô ấy... tuyệt vời. +
|
| Do you ever go behind the rope and touch it? + | | Đã bao giờ anh đi phía sau sợi dây và chạm vào nó? +
|
| Do you ever lick it? + | | Đã bao giờ liếm nó chưa? +
|
| I have never licked it. + | | Chưa bao giờ liếm nó cả. +
|
| If someone were to pull that off, + | | Nếu ai đó dám làm điều ấy, tôi sẽ nói đó là... +
|
| And tell your grandpa I'm sorry I walked in on him in the bathroom. + | | và, uh, nói với ông của cô là tôi xin lỗi vì đã dẫm vào ông trong phong tắm. +
|
| Just fending off the advances of that totally hot guy. + | | Chỉ đang tránh khỏi mấy lời tán tỉnh của một chàng thật sự nóng bỏng. +
|
| You're right. I know. + | | Cậu nói đúng. Tớ biết. +
|
| Hey, do you wanna go get coffee and have an actual conversation? + | | Hey, cậu có muốn chúng ta đi uống cafe và nói chuyện đàng hoàng? +
|
| If by coffee you mean cheesecake, then yes. + | | Nếu khi nói "cafe" thì ý của cậu là bánh kem thì được. +
|
| Let's see that booty. + | | Xem công dụng của nó nào. +
|
| Baby, please. Don't ever take that ring off again, no matter how awesome I say that it is. + | | Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, bất kể anh nói chuyện đó tuyệt thế nào đi nữa. +
|
| You don't say. + | | Anh đâu cần phải nói. +
|
| So, it turned out Uncle Marshall really was the jealous type, + | | Vậy, có thể nói chú Marshall là người có máu ghen. +
|
| Not for the sitaroundandwait of happiness. + | | Không phải ngồi một chỗ và chờ nó đến. +
|
| You can grab life by the crack and lick the crap out of it. + | | Cậu có thể nắm bắt cuộc sống từ đằng đuôi, và liếm nó lòi phân. +
|
| You don't have to tell me I'm yours. + | | Cậu không cần phải nói với tớ điều đó. +
|
| And you know what it tastes like? + | | Em có biết nó có vị gì không? +
|
| No, actually it tastes like pennies. + | | Không, thực ra, vị của nó giống như những đồng xu. +
|
| So, that girl you were talking to, that was Mom? + | | Vậy, cô gái nói chuyện với bố. Có phải Mẹ không? +
|
| And it starts with a shirt. + | | Đây là một trong những câu chuyện như vậy, và nó bắt đầu với một cái áo sơ mi. +
|
| Right? Right? Look at those colors. + | | Tuyệt chứ hả? Tuyệt chứ? Nhìn màu của nó xem. +
|
| That's the crazy part. I've had this shirt for, like, six years. + | | Đó mới chính là vấn đề. Tớ đã không mặc nó trong 6 năm rồi. +
|
| Until this morning, I wasn't into it at all, + | | Cho đến sáng nay, tớ cũng không nghĩ là sẽ mặc nó. +
|
| Barney's offered me 50 bucks to say some stupid word on a live news report. + | | Barney muốn tớ nói vài từ ngu ngốc trong bản tin với 50$. +
|
| to the City Hall beat. + | | "tin nóng Toà thị chính". +
|
| 'Cause now you're saying "nipple" and it's $100. + | | Vì bây giờ cậu đang nói "núm vú" nên tớ sẽ trả 100$. +
|
| I don't know. It was here when we sat down. + | | Tớ không biết. Nó vẫn ở đó khi bọn tớ đến. +
|
| Okay, this is difficult to say. + | | Được rồi, chuyện này thật khó để nói. +
|
| Say what you will about the porn industry, they're hard workers. + | | Cậu sẽ nói gì về ngành công nghiêp khiêu dâm nào, họ là những người "công nhân chăm chỉ". +
|
| you could get one for only a nipple. + | | bạn có thể có nó mà chỉ cần một cái "núm vú". +
|
| I said "nipple" on the news. That was so unprofessional. + | | Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin rồi cơ đấy. +
|
| I said "nipple" on the news. + | | Chẳng chuyên nghiệp tí nào cả. Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin! +
|
| You and I both know this wasn't about the money. + | | Cả hai ta đều biết nó không phải vì tiền mà. +
|
| Seriously, who talks like that? + | | Nghiêm túc đấy, ai lại nói như thế? +
|
| baby's gonna look in the camera and say this. + | | Đứa bé sẽ nhìn vào camera và nói như thế này. +
|
| I am calling her. This is crazy. I haven't talked to her in, like, three years. + | | Thật điên rồ. Tớ đã không nói chuyện với cô ấy, gần như là, 3 năm. +
|
| so maybe we should just call it a day. + | | có thể chúng ta chỉ... xem nó như tình một đêm. +
|
| Not exactly the point I was trying to make, Marshall. + | | Đó không phải là ý mà em nói, Marshall. +
|
| Before you say anything, I just wanna say + | | Trước khi ông nói bất kỳ điều gì, +
|
| I really like working here at Metro News 1. + | | tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự thích làm việc ở Metro News 1. +
|
| Take him to the vet. + | | Mang nó đến bác sỹ thú y? +
|
| Natalie, come on. I just wanna say I'm sorry. + | | Natalie! Thôi mà! Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi. +
|
| TED; Maybe we should just call it a day, + | | Có thể chúng ta cứ xem nó như là tình một đêm. +
|
| How come nobody told me? + | | Sao không có ai nói cho anh nhỉ? +
|
| I have to do this facetoface. I just... + | | Không, tớ phải nói trực tiếp. +
|
| I don't know what I'm gonna say. + | | Tớ chỉ, tớ không biết phải nói thế nào. +
|
| A cliché is a cliché for a reason. It's comforting. + | | Chỉ là "ít kinh khủng". Một lời nói sáo rỗng cho một lý do sáo rỗng. Đó là một lời an ủi. +
|
| It doesn't matter. I already told her I am ready for a commitment so... + | | Đó không phải là vấn đề. Tớ đã nói với cô ấy tớ sẵn sàng kết hôn, nên... +
|
| Ted, have you considered telling her the truth? + | | Ted, sao cậu không nói thật với cô ấy? +
|
| So tell her that. Oh, you can't tell her that. That's horrible. + | | Vậy cứ nói với cô ấy như thế. Oh, cậu không được làm vậy. Thật là kinh khủng. +
|
| All right, man, tell her the truth. + | | Đúng rồi chàng trai, nói với cô ấy sự thật đi. +
|
| Wanna talk mature? + | | Muốn nói về sự chín chắn không? +
|
| Then, as you do it, you say this, + | | Và vừa làm thế cậu vừa nói: +
|
| Just write it down for me. + | | Viết lại nó cho mình đi. +
|
| It's not like anyone's watching anyway, right? + | | Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
|
| Look, Natalie, there's something I have to say. + | | Nghe này, uh, Natalie, có một vài điều anh cần nói. +
|
| Oh, wait, wait. There's something I have to say first. + | | Oh, khoan đã. Có điều em cần nói trước. +
|
| Yeah. No, it's okay. I wasn't telling anyone about it. + | | Yeah. Không, điều đó không quan trọng, em đã không nói với ai về nó. +
|
| Well... This is it. + | | Well... Ah, nó đây rồi. +
|
| And it's in my hair! + | | Oh, lạy Chúa, nó dính lên tóc tôi. +
|
| No, Marshall. That was beyond my wildest dreams. + | | Không, Marshall. Nó còn hơn cả giấc mơ hoang dại nhất của tớ. +
|
| Look, Natalie, there's something I have to say, + | | Nghe này, Natalie, có vài điều mà anh cần nói, +
|
| Just let it out. + | | Oh, God, hãy cứ để nó diễn ra. +
|
| It's my birthday, and you're telling me I'm not the one for you? + | | Hôm nay là sinh nhật tôi, và anh dám nói rằng tôi không hợp với anh?! +
|
| Try. It's ineffable. + | | Thử đi xem nào! Nó... không thể diễn tả được. +
|
| No, it's not like that. I'm just... + | | Không, nó Nó Nó không phải như thế. +
|
| OLDER TED; Remember when Natalie said... + | | Nhớ lại cái lúc Natalie nói... +
|
| Told the truth. + | | Tớ đã nói sự thật. +
|
| Sometimes it happens for a reason, + | | Thỉnh thoảng nó xảy ra có lý do. +
|
| when Robin strolled into the bar and said... + | | Khi Robin bước vào quầy bar và nói... +
|
| Say you're my bitch. I'm your bitch. + | | Nói cậu là "gà" của tớ đi. Tớ là "gà" của cậu. +
|
| Yeah, but it wasn't classy. + | | Phải, nhưng nó không phải kiểu cổ điển. +
|
| Somebody spilled gorgeous all over it. Love it. + | | Ai đó sẽ bật ngửa vì vẻ đẹp của nó mất. Đẹp lắm. +
|
| Yeah, it's gonna be sweet, too. + | | Yeah, và nó thật ngọt ngào. +
|
| Not awkward unless we let it be awkward. + | | Không ngớ ngẩn trừ khi cậu để nó ngớ ngẩn +
|
| we should let it breathe for about 30 minutes. + | | chúng ta nên để nó hé ra khoảng 30 phút. +
|
| Come on. It's not that bad. + | | Thôi nào, nó đâu tệ lắm. +
|
| It's dipping stuff in hot cheese. What's not to love? + | | Đó là nước chấm với pho mát nóng. Có gì mà không thích chứ? +
|
| But Uncle Marshall swears it happened, + | | nhưng chú Marshall của các con thề là nó đã xảy ra. +
|
| Please tell me we can drink the wine now. + | | Làm ơn nói với tớ rằng chúng ta có thể uống rượu bây giờ đi +
|
| No, no, I was just saying that... + | | Không, không, anh chỉ nói... +
|
| Sorry, I was just being dramatic. You're not a wench. + | | Xin lỗi, tôi chỉ hơi kịch hóa nó một tí. Cô không phải là một thiếu nữ. +
|
| Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this, + | | Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này. +
|
| : Again, I wasn't there, so I'm a little foggy on the details, + | | Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được. +
|
| These clubs are supposed to be fun, right? Why do I hate them so much? + | | Những CLB thế này thường phải vui đúng không? Sao tôi lại ghét nó thế không biết? +
|
| Or parades. You said that already. + | | Hay một cuộc duyệt binh. Anh vừa nói rồi mà. +
|
| I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare. + | | Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức. +
|
| I said, follow my lead. + | | Tớ đã nói là theo tớ mà. +
|
| Yeah. See, if everyone keeps telling you something is supposed to be fun, + | | Yeah, nghe này, nếu ai đó nói với anh về cái gì đó lẽ ra phải vui. +
|
| Hey, thanks for saving my night. I'll talk to you soon? + | | Hey, cảm ơn vì đã cứu buổi tối của tôi. Ta sẽ sớm nói chuyện với nhau chứ? +
|
| And then it got... icky, + | | Rồi sau đó nó trở nên... nhầy nhụa +
|
| (YELLING) You know, dude, can I just say something? + | | Cậu biết không, anh bạn, tớ có thể nói điều này được không? +
|
| but it would've been nice to be asked. + | | nhưng nó vẫn rất tuyệt nếu các cậu hỏi tớ. +
|
| You know, Ted. I don't say this nearly enough + | | Cậu biết không, Ted, tớ không thể nói hết được +
|
| You have a boyfriend and you haven't told us? + | | Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao? +
|
| And she... And she called it the Tootsie Roll. + | | Và cô ấy... Và cô ấy gọi nó là... "The Tootsie Roll..." +
|
| Because... ALL: Because it tastes + | | Bởi vì... Bởi vì nó có vị... +
|
| Hey, where's my Kit Kat? I put it right here on this table. + | | Hey, cái, uh, KitKat (thẻ hội viên) của tớ đâu rồi? Tớ đã để nó ngay trên bàn mà. +
|
| She wrote her number on that wrapper. Where is it? + | | cô ấy viết số điện thoại lên đó. Nó đâu rồi nhỉ? +
|
| Hey, Dracula, come on. Give me the candy. Give me it! + | | Hey, Dracula! Dừng lại, đưa cho chú... đưa nó cho chú! +
|
| Come on, wouldn't it be the coolest story ever + | | Nhưng mà này, chẳng phải nó sẽ là câu chuyện tuyệt nhất +
|
| Oh, yeah. Weirdly hot, right? + | | Oh, yeah. Thật nóng bỏng, đúng không? +
|
| What? She thought it was hilarious. + | | Gì chứ? Cô ấy đã nghĩ nó vui nhộn mà. +
|
| Where are you going? It's an elaborate costume. + | | Cậu đi đâu thế? Nó là một bộ hoá trang phức tạp. +
|
| Yes, it's weirdly hot. + | | Được mà, nó thật hấp dẫn. +
|
| You know, Mike and I joked about doing something together, + | | Uh, cậu biết đấy, Mike và tớ đã nói đùa về việc làm gì đó cùng nhau, +
|
| I gotta stop making jokes in emails. It's so hard to convey tone. + | | Em phải dừng việc nói đùa qua email thôi. Thật khó để truyền đạt. +
|
| 'Twould think it would be Arby's. + | | Anh cũng nghĩ nó là Arby's. +
|
| But actually it's Long John Silver's. + | | Nhưng, thực ra, nó là Long John Silver's. +
|
| it threw up a little bit. + | | Làm nó nôn ra đây này. +
|
| It isn't funny if you explain the joke. + | | Nó sẽ không còn buồn cười nếu cô giải thích lời nói đùa nữa. +
|
| If you just gave it a chance, you might like it. + | | Nếu cậu chịu cho nó một cơ hội, cậu có thể sẽ thích nó. +
|
| in case I strike out with the hottest girl at the party. + | | trong trường hợp tớ bị đá bởi cô nàng nóng bỏng nhất ở bữa tiệc. +
|
| No, you found it. I came with you. + | | Không, anh tìm thấy nó. Em đến đó với anh. +
|
| I'm just saying we love tiramisu. + | | Tôi chỉ đang nói, chúng tôi yêu tiramisu. +
|
| We're crazy for the stuff. + | | Chúng tôi phát điên lên vì nó. +
|
| Am I wrong saying that? + | | Anh nói thế có sai không? +
|
| No, no, no. I mean, it just sounds a little bit weird, doesn't it? + | | Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không? +
|
| So, this Italian place. How is their cannoli? + | | Vậy nhà hàng Italia này, Món bánh cannoli của nó thế nào? +
|
| I did not understand a word you just said. + | | Tớ không hiểu một từ nào mà cậu vừa nói. +
|
| Actually, it kind of does. + | | Thực ra, nó có nghĩa là thế đấy. +
|
| Well, I don't think so. I earned it. Fair and square. I'm calling you. + | | Well, uh, tôi không nghĩ thế. Tôi kiếm được nó, công bằng và thẳng thắn. Tôi sẽ gọi cho cô. +
|
| Seriously, it's not a big deal. + | | Nói thật, nó không phải là một chuyện ghê gớm lắm. +
|
| Oh, yeah! Wait, what did he say? + | | Oh, yeah! Chờ đã, anh ta vừa nói gì vậy? +
|
| That came out wrong. + | | Những gì anh ta nói là sai. +
|
| I don't know what it is, but margaritas make me sexy. + | | Anh không biết nó là gì, nhưng ly margaritas làm anh cảm thấy mình khiêu gợi. +
|
| Mouse? Sweetie, that wasn't a mouse. + | | Chuột á? anh yêu, nó không phải là một con chuột. +
|
| What, those things coming out of his head? Those were antennae. + | | Cái gì, mấy cái lòi ra trên đầu nó á? Chúng là ănten đấy. +
|
| and presto manifesto, you have a soul mate and it works! + | | rồi bùm, bạn đã tìm được nửa kia của mình và nó rất hiệu quả. +
|
| What? Ted, these chicks are desperate and hot. + | | Cái gì ? Ted, những cô nàng nóng bỏng ấy đang tuyệt vọng. +
|
| I'm not going to a matchmaker. That's like giving up. + | | Tớ không cần một bà mối. Nó giống như là bỏ cuộc vậy. +
|
| No, it wasn't a cockroach. It had fur. And only mammals have fur. + | | Không, nó không phải là một con gián. Nó có lông, mà chỉ có động vật có vú mới có lông. +
|
| is if it was wearing the skin of a mouse it just killed. + | | là nó khoác bộ da của một con chuột vừa bị giết. +
|
| Yes, I bought a boat last year at a police auction. + | | Uh, năm ngoái tớ mua nó ở cuộc đấu giá của cảnh sát. +
|
| that it's leaning starboard at a 45degree angle. + | | Hắn nói thuyền của tớ đang nghiêng mạn phải 45 độ +
|
| If I don't get down there right now it's gonna capsize! Now come on! + | | Nếu tớ không đến bây giờ, nó sẽ lật mất. Nhanh lên nào! +
|
| It's kind of hard to talk about with Ted here, + | | Thật khó để nói về điều đó khi Ted ở đây. +
|
| It's pronounced Puhkaj. Get out of here! + | | Nó phát âm là Puhkaj. Biến khỏi đây ngay! +
|
| Okay, it's back. And this time we got a good look. + | | Okay, nó đã trở lại. Và lần này chúng tớ đã nhìn rõ hơn. +
|
| It's bigger now. + | | Bây giờ nó lớn hơn. +
|
| So, did you get a good look at it? + | | Vậy là các cậu đã nhìn kĩ nó? +
|
| Yeah. It has six legs, a hard exoskeleton, like a roach. + | | Yeah, nó có 6 cái chân, một bộ giáp cứng, giống như một con gián vậy. +
|
| But it had mouselike characteristics. + | | Nhưng nó mang những đặc trưng của loài chuột. +
|
| So which is it, a cockroach or a mouse? + | | Thế nó là, một con gián hay một con chuột ? +
|
| But it can. And it has. + | | Oh, nhưng nó có thể đấy. Và nó đã xảy ra. +
|
| And it's pissed. + | | Và nó giận dữ. +
|
| She said it'd take three days. It's been five days. + | | Chị ấy nói cần 3 ngày. Và 5 ngày đã trôi qua. +
|
| You said it was gonna be three days. + | | Chị nói là sẽ mất 3 ngày. +
|
| Did I? Three days. + | | Tôi nói thế à? +
|
| When someone says you're gonna meet the perfect woman in three days, + | | Yeah, và khi ai đó nói bạn sẽ gặp một người phụ nữ hoàn hảo sau 3 ngày, +
|
| How do I say this? This is gonna be really hard. + | | Tôi phải nói thế nào nhỉ? Thực sự là nó rất khó. +
|
| Actually, I got through that okay. + | | Phù, thực tế thì, tôi thấy nói ra cũng dễ mà. +
|
| There are no women out there for me? I thought you said there were eight. + | | Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà. +
|
| But I'm an architect. And you said I'm cute. + | | Nhưng tôi là một kiến trúc sư. Và chị nói tôi dễ thương mà. +
|
| And it's the size of a potato. + | | Và nó cỡ khoảng củ khoai tây. +
|
| Don't make it sound ridiculous. It's a cockamouse! + | | Đừng dùng từ buồn cười thế chứ. Nó là một con giánchuột. +
|
| And like the majestic seahorse, it's hermaphroditic. + | | Và giống như những con cá ngựa, nó lưỡng tính. +
|
| If by "like the Loch Ness monster" you mean "totally exists and is awesome," + | | Nếu khi nói "như quái vật hồ Loch Ness" ý cậu là "hoàn toàn tồn tại và tuyệt vời". +
|
| then, yeah, it's like the Loch Ness monster. + | | thì phải, nó giống như quái vật hồ Loch Ness. +
|
| Its diet is not unlike our own. Grains, cereals, + | | Chế độ ăn uống của nó không giống chúng ta. Hạt, ngũ cốc, +
|
| and it's awfully fond of cheese. Okay. This is getting weird. + | | và nó vô cùng thích pho mát. +
|
| I just wanted to say my job, too. + | | Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình. +
|
| Oh, yeah, it's been stuck in my head ever since I heard it this weekend + | | Nó cứ luẩn quẩn trong đầu tôi từ lúc nghe nó cuối tuần trước... +
|
| Hey, this may sound weird. But it'll definitely sound more weird once my shirt's off, + | | Hey, điều này nghe có vẻ kỳ cục, và chắc chắn nó sẽ còn kỳ cục hơn khi tôi cởi áo ra +
|
| How crazy am I coming off here? + | | Tôi có điên lắm không khi nói thế nhỉ? +
|
| Well, by some milliontoone long shot, and I'm not rooting for this, + | | Không phải tôi có ý nói gở, nhưng nếu trong một phần triệu khả năng +
|
| You think the Road Runner's gonna fall for it? + | | Cậu có nghĩ Road Runner sẽ mắc bẫy vì nó không? +
|
| Yeah, it was a long shot. + | | Yeah, nó là một cú đau. +
|
| Whoa, whoa, whoa. Let's not skip over this. + | | Whoa, whoa, whoa. Khoan nói tiếp đã. +
|
| Listen, I really need to talk to you, Call me, + | | Về ngày hôm nay, nghe này, tôi thực sự cần nói chuyện với anh. +
|
| and knew it, I'd want that person to come down to my dermatology office + | | tớ sẽ muốn người đó đến phòng khám da liễu của tớ và nói với tớ điều đó. +
|
| Holy crap buckets, we got it. + | | Bẫy sập rồi. Chúng ta đã tóm được nó. +
|
| What do we do with it? + | | Chúng ta làm gì với nó bây giờ? +
|
| I told my friend Sudeep about it. + | | Anh đã nói với anh bạn Sadeep về nó. +
|
| He wants to show it to the Columbia Biology department. + | | Anh ấy muốn giới thiệu nó với khoa sinh học Columbia. +
|
| But it has to be alive. + | | Nhưng nó phải còn sống. +
|
| They'll do lab experiments on it. That's so mean. + | | Họ sẽ làm thí nghiệm với nó. Như thế thật tàn nhẫn. +
|
| Shouldn't we just beat it to death with a bat? + | | Chúng ta có nên đập nó chết bằng gậy bóng chày không? +
|
| I'm glad you came down. I would prefer to say this to you in person. + | | Tôi rất vui vì anh đã đến. Tôi muốn nói điều này trực tiếp với anh hơn. +
|
| Go ahead, Sarah. You can tell me anything. + | | Tiếp đi, Sarah. Cô có thể nói với tôi bất cứ điều gì. +
|
| It's not lifethreatening, but we should excise the rest of it. + | | Nó không ảnh hưởng đến tính mạng, nhưng chúng tôi cần phải cắt bỏ phần còn lại của nó. +
|
| just because some computer says so? + | | chỉ vì một cái máy tính nào đó nói thế không? +
|
| You're right. + | | Cô nói đúng. +
|
| If this thing is what you say it is, it could be huge for my career. + | | Nếu thứ này là cái mà cậu nói, nó sẽ là một cột mốc lớn trong sự nghiệp của tớ. +
|
| Wait, but if it's not here, that means... + | | Chờ đã, nhưng nếu nó không ở trong đó, nghĩa là... +
|
| Oh, my God! It's real! + | | Oh, lạy Chúa. Nó là thật. +
|
| No! What the hell was that? You trying to get it drunk? + | | Cái quái quỷ gì thế này? Cậu định làm cho nó say đấy à? +
|
| Holy mother of God! It's headed this way! + | | Lạy Đức mẹ đồng trinh, nó đang hướng về phía này! +
|
| Although this transvestite hooker said he/she would do you for half price + | | Mặc dù gã mại dâm nói anh ta/cô ta sẽ giảm cho cậu một nửa giá tiền +
|
| It was probably 50 years old at that time, and it made truly terrible coffee, + | | Nó khoảng 50 năm tuổi, và nó đã tạo ra những cốc cafe thực sự kinh khủng. +
|
| We called it Shocky, + | | Chúng ta gọi nó là Shocky. +
|
| What? It's like fat pants. + | | Sao chứ? Nó như cái quần rộng vậy. +
|
| No! No! This was my apartment! + | | Không, không, nó từng là căn hộ của tớ. +
|
| It's all in the back. We could wrap it up for you. + | | Oh, tất cả đều được để ở đằng sau. Chúng tôi có thể gói nó lại cho cô. +
|
| You want it to go? + | | Cô muốn mang nó đi không? +
|
| No way. You're making this up. + | | Không thể nào. Cậu đang nói quá lên. +
|
| What are you talking about? And why is that girl checking you out? + | | Cậu đang nói về cái gì thế? Và tại sao cô gái kia cứ nhìn chằm chằm vào cậu? +
|
| You've talked about who gets the apartment, right? + | | Các cậu đã nói về việc đó rồi, đúng không? +
|
| Yeah, we've talked about it. + | | Yeah, bọn tớ đã nói về việc đó. +
|
| Now that Lily's there, it's a whole new dynamic. + | | Bây giờ thì Lily sống ở đó, nó chính là động lực mới. +
|
| Or, so it says in my profile. + | | Hay ít ra thông tin của tớ nói thế. +
|
| But this girl, she wants the same stuff, and it's bumming me out. + | | Nhưng cô gái này, cô ấy cũng muốn những thứ giống thế. Và nó làm tớ phát chán. +
|
| He's gonna pretend it's an emergency call + | | Cậu ấy giả vờ như nó là một cuộc gọi khẩn cấp +
|
| So, are you gonna talk to Marshall? + | | Vậy là, cậu định sẽ nói chuyện với Marshall à? +
|
| It's gonna lead to an argument. So, no. That's real healthy. + | | Nó sẽ dẫn đến một cuộc tranh cãi. Vậy nên, không. Hmm, thật lành mạnh. +
|
| Makes great coffee, right? Yeah, definitely. + | | Nó pha cafe ngon tuyệt, phải không? Phải, chắc rồi. +
|
| Yeah. No. It did. + | | Yeah, không, đúng là nó như thế. +
|
| I'm used to it. I don't know. + | | Tớ quen với nó rồi, tớ không biết nữa. +
|
| No, it's just... You gotta admit that shock, that... + | | Không, nó chỉ... cậu phải thừa nhận là cái giật đấy, nó... +
|
| That's great. You're right. + | | Thật tuyệt. Cậu nói đúng. +
|
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one. + | | Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan. +
|
| Where do you wanna hang it? I don't know. + | | Em muốn treo nó ở đâu? Em không biết. +
|
| Yeah, that would be a good place for it. + | | Yeah, đó sẽ là nơi thích hợp để treo nó. +
|
| Ted, why don't you just talk to him? He's your best friend. + | | Ted, tại sao cậu không nói chuyện với cậu ấy. Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà. +
|
| The point is, maybe it's time for some healthy communication. + | | Cái chính là, có thể đây là lúc để có một cuộc nói chuyện tử tế với nhau. +
|
| The lemon law. It's gonna be a thing. + | | Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận. +
|
| Yeah. Well, now it's Ed's. + | | Yeah. Well, giờ nó là Ed's. +
|
| But when he's ready to talk to me about it, he'll come and talk to me about it. + | | Nhưng khi nào cậu ấy sẵn sàng để nói với anh, cậu ấy sẽ đến nói với anh thôi. +
|
| Are you kidding? You guys never talk about anything. + | | Anh đùa đấy à? Hai người chẳng bao giờ nói về điều gì cả. +
|
| He'll just let it fester under the surface + | | Cậu ấy sẽ để nó âm ỉ +
|
| Yeah, I guess. I'm just not sure if Lily's gonna like it. + | | Yeah, tớ nghĩ thế. Tớ chỉ không chắc là Lily sẽ thích nó. +
|
| Well, I like it. + | | Tớ thích nó. +
|
| So, I'm just gonna keep it right here, if that's cool. + | | Nên tớ sẽ để nó ở đây, nếu như không có vấn đề gì. +
|
| You like the phone booth. It stays. + | | Cậu thích buồng điện thoại, nó ở lại. +
|
| So, I'm just gonna hang it right here on the wall. + | | Nên tớ sẽ treo nó ngay ở đây trên bức tường. +
|
| Oh, hello, governor. Oh, it's like that, innit? Cheerio. + | | Oh, xin chào, ngài thống đốc. Oh, nó là như thế, phải không? Chào ngài. +
|
| Yeah, it's like that. + | | Yeah, nó là như thế đấy. +
|
| No, I'm a visionary. Lemon law! It's gonna be a thing! + | | Không, anh là người có tầm nhìn. Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận. +
|
| Flip it. Okay, here I go. I'll flip it. + | | Tung đi. Được rồi, bắt đầu nào, tớ sẽ tung nó. +
|
| But before I do, I just want to say something. + | | Nhưng trước khi tung, tớ chỉ muốn nói vài điều. +
|
| You said a prewar building was bad for your allergies. + | | Cậu đã nói rằng một tòa nhà trước chiến tranh làm ảnh hưởng xấu đến bệnh dị ứng của cậu. +
|
| And you took them down to make room for your fiancée's stupid painting? + | | Và cậu dỡ nó xuống để nhường chỗ cho bức vẽ ngu ngốc của vợ sắp cưới? +
|
| Great. So, let's flip for it. + | | Tuyệt. Vậy thì cũng tung nó nào. +
|
| Say I'm right and this could all be over. This could be your call from the hospital. + | | Hãy nói là anh đây đã đúng và mọi chuyện sẽ kết thúc. Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện. +
|
| It means you can't enjoy anything. The hell I can't. I'm enjoying this. + | | Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì. Có cái gì tớ không thể. Tớ đang hưởng thụ điều này đây. +
|
| Well, just use this wood glue. It'll hold. + | | Chỉ cần dùng keo dán gỗ. Nó giữ được đấy. +
|
| You know, if you felt this way, you could have just been up front. + | | Cô biết đấy, nếu cô muốn dùng cách này, cô nên nói ngay từ đầu. +
|
| Oh, forget it. + | | Oh, quên nó đi. +
|
| But you fought so bravely for it. + | | Nhưng cậu đã chiến đấu dũng cảm vì nó. +
|
| I don't know. For everything to stay the way it is. + | | Tớ không biết nữa... để cho mọi thứ vẫn ở nguyên chỗ vốn có của nó. +
|
| Seriously, take the place. It's yours. + | | Nghiêm túc đấy, cứ lấy đi, nó là của bọn cậu. +
|
| What? You said she's fine. So, anyway, I was on a date with this girl Jackie. + | | Sao chứ? Cậu nói cô ấy vẫn ổn. Nói chung, tớ có cuộc hẹn với cô gái này, Jackie... +
|
| It's out there. It's a thing! The lemon law is a thing! + | | Nó ở ngoài đó. Nó là luật. Định luật "quả chanh" đã được công nhận. +
|
| Damn. I should've called it Barney's law. + | | Chết tiệt, lẽ ra tớ phải gọi nó là Luật của Barney. +
|
| She said she'd like to see the knights of the poorlyconstructed round table. + | | Cô ấy nói rằng muốn gặp những hiệp sỹ bàn tròn dỏm? +
|
| Well, just to be fair, it didn't go all the way through. + | | Công bằng mà nói, nó không đâm xuyên qua hết. +
|
| You're right. I'm sorry. + | | Em nói đúng. Anh xin lỗi. +
|
| You didn't win. I gave it to you. + | | Uh, cậu không thắng. Tớ nhường nó cho cậu. +
|
| Let that guy deal with it. Totally. + | | Hãy để cậu ta giải quyết nó. Chắc rồi. +
|
| Maybe it's the massive blood loss talking, but I'm starving. + | | Có lẽ là do mất máu khi nói chuyện, nhưng em đói rồi. +
|
| I still don't believe it. I told you. + | | Tớ vẫn không thể tin được. Tớ đã nói rồi mà. +
|
| One day you have an apartment, the next day it's a House of Dumplings. + | | Hôm nay bạn có một căn hộ, ngày hôm sau nó đã trở thành Ngôi nhà Há cảo +
|
| Well said. Cheers. + | | Nói hay lắm. Cạn ly. +
|
| I love this song. I haven't heard this in forever. + | | Tớ thích bài hát này, tớ chưa bao giờ nghe nó trước đây. +
|
| Yeah, no, it'll be fun. Lily, you just said, "Yeah, no." + | | Ừ, không, nó sẽ vui đấy. Lily, cậu vừa nói "Ừ, không" +
|
| But, yeah, no, it'll be great. You just did it again. + | | Nhưng, ừ, không, nó sẽ rất tuyệt. Cậu lại nói thế nữa kìa. +
|
| With a basketball? Well, it's a combination of the two. + | | Với quả bóng rổ này ư? À, nó là môn kết hợp của cả hai. +
|
| I don't know, honey. It's not really a sport for a girl. + | | Oh...Anh không biết, em yêu. Nó không phải là môn thể thao dành cho con gái đâu. +
|
| I'm the Angelina Jolie of incredibly hot guys. + | | Tớ là Angelina Jolie của những anh chàng nóng bỏng. +
|
| Well, it'll go great with my... + | | Well, nó hợp với... +
|
| I just love it. + | | Cháu thích nó. +
|
| when you give them a hot, nutritious meal, + | | cậu mang đến cho họ một bữa ăn dinh dưỡng nóng sốt. +
|
| Hey, Barn, what do you say you let us sub in for you + | | Hey, Barn, cậu sẽ nói gì khi để bọn tớ phụ một tay, +
|
| OLDER TED; Actually, Aunt Lily was lying, It was all she'd been thinking about, + | | Thực ra, dì Lily đã nói dối. Đó là tất cả những gì cô ấy nghĩ đến. +
|
| You see, remember when she said... + | | Hãy nhớ lại khi cô ấy nói... +
|
| Remember when I said I'd find you a girlfriend? + | | Có nhớ khi tớ nói tớ sẽ tìm cho cậu một cô bạn gái? +
|
| Hi, I'm the aforementioned Ted, and this is... Gone. + | | Chào. Tôi chính là Ted đã được nói đến. Và đây là... um, đi mất rồi. +
|
| Look who came to say good night. + | | Nhìn xem ai đến nói chúc ngủ ngon này. +
|
| You can put it in my car. In your car. Then you'll take it... + | | Anh có thể đặt nó trong xe của tôi. Trong xe của cô, um, và rồi cô mang nó đi...? +
|
| But, Marshall, you love New York. Yes, I do. + | | Nhưng, Marshall, anh yêu New York mà. Phải, anh yêu nó. +
|
| But you always said that when we had kids, + | | Nhưng em luôn nói rằng khi chúng ta có con. +
|
| Why are we even talking about this? This is, like, way down the road. + | | Tại sao chúng ta vẫn còn nói đến chuyện này? Nó còn quá sớm mà. +
|
| OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road, + | | Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới. +
|
| You know, Ted, it's called Thanksgiving, not Thankstaking. + | | Cậu biết không, Ted, nó gọi là Lễ Tạ ơn, không phải Lễ Làm ơn lấy đi. Chết tiệt. +
|
| which I did not see, because I was drunk. + | | Và tớ không nhìn thấy nó vì lúc đó tớ đang say. +
|
| You are evil. All is right with the world again. + | | Oh, cậu là một con quỷ. Thế giới đã về đúng trật tự của nó. +
|
| I can't believe I told Kendall you guys were cool. + | | Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc. +
|
| And now I've gotta spend it spearing trash on a freaking median strip. + | | Và bây giờ tớ phải dùng nó để nhật rác trên đường. +
|
| Surprisingly good. Right? I told you so. + | | Thức ăn ngon một cách bất ngờ đấy. Đúng không? Tớ đã nói rồi mà. +
|
| Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow, + | | Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai. +
|
| and I don't think you can call it a salad if it has Funyuns in it! + | | và em không nghĩ anh có thể gọi nó là món salad nếu có bánh vòng bên trong. +
|
| And why are we having this discussion in a jail cell on Thanksgiving? + | | Và tại sao chúng ta phải nói về điều này trong nhà giam vào ngày Lễ Tạ ơn? +
|
| Pete arrested me before I could look at it. + | | Pete bắt em trước khi em kịp xem nó. +
|
| Just a little joke to lighten up the mood. + | | Chỉ là nói đùa để thay đổi không khí thôi. +
|
| I never joke about the sublime art of burlesque entertainment. + | | Tớ không bao giờ nói đùa về nghệ thuật tuyệt vời của ngành giải trí thoát y. +
|
| Look, it's the one chance you've had all day to help someone in need. + | | Nghe này, nó là cơ hội duy nhất cả ngày hôm nay để cậu giúp một người đang cần giúp. +
|
| You said you wanted to see the look of joy in someone's eyes. + | | Cậu nói cậu muốn nhìn thấy niềm vui trong mắt ai đó. +
|
| To be honest, it didn't go great, But life has plenty of good parts, + | | Thành thật mà nói, nó không quá tuyệt. Nhưng cuộc sống có rất nhiều mặt tốt. +
|
| Hey, I saw what you did for that guy. It was really sweet. + | | Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy. +
|
| Uncle Marshall still refers to it as the "pineapple incident," + | | Chú Marshall vẫn còn nhắc đến nó như là "Sự kiện quả dứa." +
|
| It's my own concoction. I call it the Red Dragon. + | | Nó là đồ tôi tự chế đấy. Tôi gọi nó là Red Dragon. +
|
| No, look, I am serious. Think about it. He always wears black, + | | Không, các cậu, tớ nói nghiêm túc đấy. Nghĩ thử xem. Anh ta luôn mặc đồ đen. +
|
| I'll say. She's going out with a billionaire. + | | Tớ sẽ nói. Cô ấy có hẹn với một tỉ phú. +
|
| Lily, I told you not to call him that. + | | Lily, tớ đã nói với cậu không được gọi anh ấy như thế. +
|
| And it's for Third World hunger. You gonna put out? + | | Và nó dành cho những người bị đói ở thế giới thứ 3 . Cậu sẽ chơi xếp hình với hắn ta? +
|
| See that little hottie on the end? She's short, but has an ample bosom. + | | Có thấy cô nàng nóng bỏng phía cuối kia không? Cô ấy thấp, nhưng có một bộ ngực khủng. +
|
| Yeah, and say what? What's our big opening line? + | | Yeah, rồi nói gi? Câu mở đầu của bọn mình là gì? +
|
| and say to those girls, Daddy's home? + | | và nói với các cô gái kia, "Bố về rồi đây" à? +
|
| It's like the universe was saying, "Hey, Barney, there's this dude, + | | Nó giống như vũ trụ đã nói, "Này, Barney, có một anh chàng, +
|
| Your brain screws you up, Ted. It gets in the way. + | | Não của cậu làm hỏng cậu, Ted. Nó cản trở cậu. +
|
| It happened with Robin. It happened with half boob. + | | Nó đã xảy ra với Robin, nó đã xảy ra với nửangực (Half Boob). +
|
| And it's gonna keep on happening, + | | Và nó vẫn sẽ xảy ra +
|
| Lily, will you tell these guys how stupid they're being? + | | Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không? +
|
| No, no, it's a great idea. That's the whole point of getting drunk. + | | Không, không, nó là một ý tưởng tuyệt vời. Đó là lợi thế của việc say rượu. +
|
| Robin, have I ever told you that I am vomitfree since '93? + | | Robin, anh đã bao giờ nói với em rằng anh là người khôngói từ năm 93 chưa? +
|
| Oh, listen, Ted, I can't really talk right... + | | Nghe này, Ted, tớ thực sự không thể nói chuyện ngay... +
|
| Robin, you know, I don't say this enough, but you're a great woman! + | | Robin, anh không biết nói sao cho đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt vời. +
|
| I need that phone back! You'll get this back at the end of class. + | | Trả điện thoại lại đây. Cậu sẽ lấy lại nó vào cuối buổi học. +
|
| He's yours. His name is Windjammer. + | | Nó là của cậu. Nó tên là Windjammer. +
|
| All right. I'm cutting you off. Go home and get some sleep, Ted. + | | Được rồi, không nói chuyện nữa. Về nhà và cố gắng ngủ đi, Ted. +
|
| I mean, I never pictured it going down this way, + | | Ý tớ là, tớ chưa bao giờ hình dung nó sẽ diễn ra theo cách này, +
|
| Well, hold on, man. Maybe it's not such a bad idea to think about this one. + | | Từ đã. Có thể nó không phải là một ý tưởng tồi về việc này. +
|
| You know who might have something to say about Ted's future with Robin? + | | Cậu biết ai nên là người nói về tương lai của Ted và Robin không? +
|
| Wake her up and say what? Daddy's home. + | | Gọi cô ấy dậy rồi nói gì? Bố về rồi đây. +
|
| Ted, I think you and I should have a talk... + | | Ted, tớ nghĩ chúng ta cần có một cuộc nói chuyện. +
|
| Why do they call it "karaoke," anyhow? + | | Tại sao họ lại gọi nó là karaoke nhỉ? +
|
| Look, Ted, maybe we need to talk. + | | Nghe này, Ted, có lẽ chúng ta cần nói chuyện. +
|
| You're right, she's shy. + | | Cậu nói đúng. Cô ấy nhút nhát thật. +
|
| Anyone ever tell you you should be on 60 Minutes? + | | Đã ai nói là cậu nên làm ở 60 phút chưa? +
|
| Yes, you did. Last night. Really? + | | Rồi. Cậu nói. Tối qua. Thật à? +
|
| Sure it looks great on TV, + | | Dĩ nhiên là nó trông rất tuyệt trên TV +
|
| But in reality, it's always just a big letdown, + | | Nhưng trong thực tế, nó luôn là nỗi thất vọng lớn. +
|
| and all it cost was half my Christmas bonus, + | | Và nó ngốn hết một nửa tiền thưởng Giáng Sinh của ta. +
|
| ROBIN: Oh, man, Ted, this is great. Okay, people, let's talk strategy. + | | Oh trời, Ted, điều này thật là tuyệt. Được rồi, mọi người, chúng ta hãy nói về chiến lược nào. +
|
| Last New Year's, we went our separate ways, and it sucked. + | | Giao thừa năm ngoái, chúng ta đã tách nhau ra, và nó thật tệ. +
|
| but people are wrong. It should be all rise, baby. + | | Nhưng sai hết. Nó lúc nào cũng phải lên hết, cưng à. +
|
| It's working. I'm definitely getting psyched. + | | Nó có hiệu quả đấy. Tớ hoàn toàn cảm thấy hào hứng. +
|
| No. This is perfect. It's meant to be. We're all back together. + | | Không, đây mới là hoàn hảo. Nó đã được định sẵn. Tất cả chúng ta lại đi cùng nhau. +
|
| Don't say that. We'll find each other. + | | Đừng nói thế. Chúng ta sẽ tìm thấy nhau. +
|
| No way. That's totally Moby. That's awesome. + | | Tớ nên nói gì đây? Tớ nên nói gì đó, đúng không? +
|
| Yeah, it should start high, get higher. This mix is my pride and joy. + | | Yeah, nó phải bắt đầu từ cao, rồi cao lên nữa. Bản phối này là niềm vui và niềm tự hào của tôi. +
|
| I never leave home without it. That's how I feel about Janice here. + | | Tôi không bao giờ rời khỏi nhà mà thiếu nó. Oh, tôi cũng như vậy với Janice đây. +
|
| So, then I said, your motorcycle was like that when I got here. + | | Vậy nên tôi nói, "xe máy của cậu đã như thế lúc tôi ở đây." +
|
| But when we said, "Hey, Moby," you said, "Yeah." + | | Nhưng khi bọn tôi nói, "Chào, Moby," anh nói, "Yeah." +
|
| I thought you said, "Tony." + | | Tôi tưởng các cậu nói "Tony." +
|
| Okay, not a problem. He'll jack it up, slap on a tire, + | | Được rồi, không có vấn đề gì. Ông ấy sẽ sửa nó, chỉ cần thay lốp. +
|
| and bimbos, and booze. Round and round it goes. + | | Và gái gú và rượu chè. Nó cứ diễn ra như thế. +
|
| And where's it all heading? Nowhere. + | | Và cuối cùng nó dẫn đến đâu? Không đâu cả. +
|
| And I can tell that she's into you, too. That's ridiculous. + | | Và em có thể nói cô ấy cũng thích anh đấy. Điều đó thật vô lý. +
|
| Trying to turn this night into anything more than what it is, + | | Cố gắng biến đêm nay trở thành bất cứ cái gì hơn nó có thể. +
|
| So much to tell. I couldn't find Lily at party number three, so I walked. + | | Có nhiều chuyện để nói lắm. Tớ không tìm được Lily ở bữa tiệc số ba, nên tớ chạy bộ +
|
| Yeah, I heard it playing at the party, so I swiped it. + | | Yeah, tớ nghe thấy nó được chơi ở bữa tiệc nên tớ cướp nó về. +
|
| Ranjit, why didn't you tell me? I didn't want to wake her. + | | Ranjit, tại sao ông không nói với tôi? Tôi không muốn đánh thức cô ấy. +
|
| Right here. + | | Bởi vì nó ở đây, ở ngay đây. +
|
| Cheers. Well said. LILY: Cheers. + | | Cạn ly. Nói hay lắm. Cạn ly. +
|
| Funny thing is, all night long I'd been trying to chase something down + | | Điều buồn cười là, suốt một đêm dài, ta đã cố gắng theo đuổi nó. +
|
| that was right there in that limo, + | | Nhưng nó lại ở ngay đây, trong chiếc limo. +
|
| and reel in 10 chicks hotter than you. + | | và câu được 10 con "gà" nóng bỏng hơn cậu nhiều. +
|
| Okay, guys. I gotta say something. + | | Được rồi, các cậu, tớ có việc cần phải nói. +
|
| She's way hotter than him. How way? + | | Cô ấy luôn nóng bỏng hơn hắn ta. Bằng cách nào? +
|
| because I want it to be fun and Marshall wants it to be lame. + | | Bởi vì tớ muốn nó phải thật vui vẻ còn Marshall muốn nó phải thật ngớ ngẩn. +
|
| Okay, I'm just saying that it's my wedding, too, + | | Được rồi. tớ chỉ muốn nói đó cũng là đám cưới của tớ. +
|
| and I should have a say in it. + | | Nên tớ cũng có quyền góp ý về nó chứ. +
|
| OLDER TED; Okay, I wasn't going to say it in front of the guys, + | | Được rồi, ta sẽ không nói điều đó trước mặt bọn họ. +
|
| and shazam! + | | {\an8}Shazam là câu nói để biến hình của Captain Marvel trong DC comic từ một chú nhóc thành siêu nhân +
|
| Do you wanna find out if I'm kidding? Yeah, goodbye. + | | Anh muốn biết tôi có nói đùa hay không à? Yeah, tạm biệt. +
|
| But to be fair, she's also hot. + | | Nhưng công bằng mà nói, cô ấy vẫn rất hot. +
|
| See, for all your big talk about being ready for a relationship, + | | Mọi cuộc trò chuyện quan trọng của cậu đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ. +
|
| And you know what he said? + | | Và cậu biết anh ta nói gì không? +
|
| The only thing you can do. Tell Robin she can't come. + | | Điều duy nhất mà cậu có thể làm. Nói với Robin cô ấy không thể đến. +
|
| I don't know. It's gonna be a tough sell. + | | Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là sẽ rất khó nói đây. +
|
| 'Cause you know, Claudia said... + | | Vì cậu biết đấy, Claudia đã nói... +
|
| Honey, this magazine says more and more couples + | | Anh yêu, tạp chí này nói rằng ngày càng có nhiều cặp vợ chồng +
|
| Well, if a magazine says so, we should go get married in the woods, + | | Well, nếu tờ tạp chí đã nói thế, chúng ta nên tổ chức hôn lễ ở trong rừng, +
|
| I talked to Stuart. + | | Tớ đã nói chuyện với Stuart. +
|
| Maybe I'll poke it with a stick. + | | Có lẽ mình nên chọc cho nó một gậy. +
|
| So you admit it. The groom should have an equal say. + | | Ah! Vậy là em đã thừa nhận. Chú rể cũng có quyền được nói như cô dâu. +
|
| Come on. It can't be that bad. + | | Thôi nào, nó không tệ đến thế đâu. +
|
| and I told him he could bring his date to the wedding. + | | và anh nói là cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới. +
|
| You what? + | | Anh nói gì? +
|
| I told him he could bring a date to the wedding. + | | Anh nói cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới. +
|
| I need to tell her about these awesome shoes I just bought. + | | Tớ cần nói với cô ấy về đôi giày tuyệt vời tớ vừa mua. +
|
| Okay. Well, I just wanted to say they're gorgeous + | | Oh, được rồi, tớ chỉ muốn nói rằng chúng tuyệt đẹp +
|
| That's great. I'll tell Lily to tell me. + | | Tuyệt thật. Tớ sẽ nói Lily nói lại cho tớ. +
|
| Listen. I really wanna keep talking but now's not a good time. + | | Uh, nghe này, tớ thật sự muốn nói chuyện tiếp, nhưng giờ không phải lúc thuận tiện, +
|
| Just calm down. Do you wanna go somewhere and talk? + | | Bình tĩnh đã. Cậu có muốn đi đâu đó và nói chuyện không? +
|
| Tell Claudia I'm sorry. + | | Um, nói với Claudia là tớ xin lỗi. +
|
| She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000. + | | Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000. +
|
| What say we get these crazy kids back together. + | | Chúng ta phải nói gì đó để hai đứa trẻ điên rồ này quay lại với nhau nào? +
|
| That's just... That's... Two vodka cranberries, please. + | | Chuyện đó... Nó... Cho hai ly vodka việt quất, làm ơn. +
|
| Stuart, I don't know what to say. + | | Stuart, tớ không biết phải nói gì. +
|
| And, you know, I'll see some super hot model chick and I'll think, + | | Và các cậu biết đấy, tớ sẽ nhìn thấy vài cô người mẫu siêu nóng bỏng, và tớ sẽ nghĩ rằng, +
|
| And when Marshall told me not to marry you it made me realize I... + | | Và khi Marshall nói rằng anh không nên lấy em, nó làm anh nhận ra rằng anh... +
|
| Marshall said what? No, no, no... + | | Marshall nói gì cơ? Không, không, không. +
|
| I thought about leaving it at home, but I figured, I don't want to get there + | | Tớ đã nghĩ về việc để nó ở nhà, nhưng tớ nhận ra là tớ không muốn đến đây +
|
| and realize I need it and have to go all the way back to get it. + | | rồi mới nhận ra là tớ cần nó và phải về nhà lấy. +
|
| This wedding is both indoors and amazing. + | | Đây là đám cưới ở trong nhà và nó thật tuyệt. +
|
| Those two eights right over there. Yeah. + | | Hai số 8 đằng kia kìa. Nó đó. +
|
| You know, some people say + | | Em biết đấy, một số người nói rằng +
|
| To those people I say, "Is it?" + | | Đối với những người đó, anh nói rằng, "Thật vậy à?" +
|
| Oh, Tanya, I'm so glad you said that. + | | Oh, Tanya... Anh rất vui vì em đã nói thế. +
|
| Tell me about it. That cake! Best cake I ever had. + | | Không cần phải nói. Cái bánh đó. Cái bánh tuyệt nhất tớ từng ăn. +
|
| "but it's basically awesome. So keep sending it down gullet alley." + | | nhưng về cơ bản nó rất tuyệt, nên hãy tiếp tục gửi nó xuống qua đường thực quản đi." +
|
| You know, I should tell you, I have a rule. + | | Anh biết đấy, em nên nói cho anh là em có một quy tắc. +
|
| I'm not gonna lie to you, big time thunderbolt. + | | Anh sẽ không nói dối em, cực kỳ bất ngờ. +
|
| But, I know now, it's just a mirage. + | | Nhưng lúc này, anh biết nó chỉ là ảo giác. +
|
| Tell me about it. + | | Không cần phải nói. +
|
| This is a big, romantic wedding. + | | Em đang nói, em ở đây, anh ở đây, đây là một đám cưới cực kỳ lãng mạn +
|
| And then when it's over, never see each other again. + | | và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa. +
|
| and it'll be perfect. + | | và nó sẽ là một đêm hoàn hảo. +
|
| Yeah, dude, that is just like a weenie ass idea. + | | Anh bạn ơi, nó chỉ là, giống như... một ý tưởng cực kỳ ngu ngốc. +
|
| No, it was awesome. I had a great night. + | | Không, nó thật tuyệt. Tớ đã có một đêm rất tuyệt. +
|
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it. + | | Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được. +
|
| I'm gonna find out what bakery made that cake, + | | Chết tiệt, không đâu. Tớ sẽ tìm ra tiệm bánh nào làm nó, +
|
| I'm gonna take that flower grenade and chuck it into the crowd and scream, + | | Quên đi, tớ sẽ mang quả lựu đạn hoa đấy và ném nó vào đám đông, +
|
| You said good night, came home, + | | Vậy, sao nhỉ, cậu chỉ... cậu nói chúc ngủ ngon rồi về nhà, +
|
| I know the house rules. + | | Anh biết quy tắc ở đây mà. Chỉ là nói đùa thôi! +
|
| Listen, Barney. I saw you talking to that bridesmaid last night. + | | Nghe này, Barney, tớ thấy cậu nói chuyện với cô phù dâu đó tối qua. +
|
| But, you always said the Foxy Boxing girls were neither foxy, + | | Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá (Foxy) mà cũng chẳng biết đánh đấm (Boxing) gì mà. +
|
| Okay. I'll talk to you later. + | | Rồi. chúng ta sẽ nói chuyện sau. +
|
| Robin? Thanks, Robin. It was awesome. + | | Robin? Cám ơn, Robin! Nó rất tuyệt. +
|
| I've been told I'm an excellent hugger. + | | Mọi người đều nói tôi là người để tâm sự tốt nhất đấy. +
|
| Hey, you're speaking to a fellow snotter. + | | Hey, cô đang nói chuyện với một người trong hội chảy nước mũi đấy. +
|
| But it doesn't change anything. + | | Nhưng nó không thay đổi được điều gì cả. +
|
| What I should do is just tell him who Victoria is, so he can be happy. + | | Việc mà tớ lên làm là nói cho cậu ấy biết Victoria là ai, như thế cậu ấy có thể hạnh phúc. +
|
| Or you could tell him that you're into him and then you could both be happy. + | | Hoặc là cậu nói rằng cậu thích cậu ấy và sau đó cả hai người đều hạnh phúc. +
|
| Which one are you gonna tell him? + | | Cậu định nói với cậu ấy điều gì? +
|
| Because I told her I had converted all my money to India dollars, + | | Bởi vì tớ nói với cô ấy tớ đã đổi tất cả tiền của tớ sang dollar Ấn Độ, == Ấn Độ không sài Dollar == +
|
| Ted, can I talk to you outside for a second? + | | Um, Ted, tớ có thể nói chuyện với cậu ngoài kia một lúc được không? +
|
| I have to tell you something. + | | Um... Tớ, uh, tớ phải nói với cậu một chuyện. +
|
| My lovely bride would like to say something to you. + | | Cô vợ đáng yêu của tớ có chuyện muốn nói với cậu đây. +
|
| Ted. I'm sorry I hung up on you earlier. + | | Ted... Tớ xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu lúc trước. +
|
| Sounds like you could use it. + | | Có vẻ như cô cần nó đấy. +
|
| We got it at this little bakery downtown. + | | Bọn tớ đặt nó ở cửa hiệu bánh trong thành phố. +
|
| Baby, what are you talking about? + | | Em yêu, em đang nói cái gì thế? +
|
| Robin, care to chime in with anything? + | | Robin? Cậu có chuyện gì cần nói không? +
|
| You know why? 'Cause I'm gonna say it. + | | Vì tớ sẽ nói điều này, và lần này, cậu sẽ phải nói "đồng ý". +
|
| And this time, you're actually gonna say yes. + | | Cậu sẵn sàng chưa? Sẵn sàng để nói "đồng ý" chưa? +
|
| It's too bad I'll never get to see it. + | | Buttercup Bakery. Nó đây rồi. +
|
| TED; Until our dying days, we'll remember everything about that night as perfect, + | | Và đến ngày chúng ta chết đi, chúng ta sẽ nhớ mọi việc về đêm đó, nó thật hoàn hảo. +
|
| So we talked about it and we decided to take this one slow. + | | Nên bọn tớ đã nói chuyện về điều đó rồi quyết định sẽ để mọi thứ chậm lại. +
|
| And if going slow is what it takes to make this happen, I say, bring it on. + | | và nếu đi chậm lại là điều cần thiết thì tớ sẽ để cho nó diễn ra. +
|
| Who says sexual can't be sensible? + | | Ai nói rằng tình dục không phải là một cách? +
|
| Actually, I was talking to my martini. + | | Thực ra là tớ nói với ly martini của mình. +
|
| Awkward conversations with middleaged couples + | | Những cuộc nói chuyện vụng về của các cặp vợ chồng trung niên +
|
| $100 says when you turn around I say, "Wow!" + | | Cá 100$ là khi em quay lại, anh sẽ nói "wow." +
|
| My father was a cigar fanatic. It was the only way to get his attention. + | | Bố tớ là một người nghiện xì gà, nó là thứ duy nhất ông ấy quan tâm. +
|
| Father issues. Hot. + | | Vấn đề về bố. Nóng bỏng đấy. +
|
| I wish we could hold on to it forever. No. + | | Ước gì chúng ta có thể giữ nó mãi mãi. Không. +
|
| Because the beauty of a moment is that it's fleeting. + | | Bởi vì vẻ đẹp của một khoảnh khắc là khi nó thoáng qua. +
|
| By its very nature, it slips through our fingers. + | | Bằng vẻ tự nhiên, nó lướt qua các ngón tay +
|
| Making it that much more precious. + | | làm cho nó trở nên đặc biệt hơn. +
|
| Yeah, well, enjoy it before it becomes cool again. + | | Cứ thưởng thức đi trước khi nó nguội trở lại. +
|
| Now you just say, "Wanna do it," and I say, "Yeah." + | | Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah." +
|
| Have we lost that? + | | Chúng ta đã đánh mất nó rồi sao? +
|
| But I think I just found it. + | | Nhưng anh nghĩ anh vừa tìm được nó rồi. +
|
| and if I pee all over it, it might go out forever! + | | và nếu em tè lên nó, nó có thể sẽ tắt mãi mãi. +
|
| Only hot guy here is blondie in the suit, and he's playing hard to get. + | | Chỉ có anh chàng tóc vàng mặc vét nóng bỏng ở kia, và anh ta khá là khó để tóm được đấy. +
|
| Well, you have farted in front of me. Yes, but I always cover it with a cough. + | | Em đã từng 'thả bom' trước mặt anh đấy thôi. Phải, nhưng em luôn giấu nó bằng một tiếng ho. +
|
| I feel the same. And, yet, strangely different. + | | Anh cảm thấy vẫn vậy. Mặc dù nó hơi khác biệt một cách kỳ quặc. +
|
| so a new one out there could blossom. + | | để nó có thể nở hoa. +
|
| But I have thought about it for three seconds, and it makes a lot of sense. + | | Nhưng tớ đã nghĩ về nó trong 3 giây, và nó có rất hợp lý. +
|
| I didn't say that I liked Ted, I... You like Ted! + | | Tớ đâu có nói là tớ thích Ted. Cậu thích Ted. +
|
| You're not gonna tell him, are you? + | | Cậu sẽ không nói cho cậu ấy biết, phải không? +
|
| A bro doesn't tell a mutual bro that a third bro has a crush on him. + | | Một 'người anh em' không được nói với một 'người anh em khác' chuyện 'người anh em thứ ba' phải lòng anh ta. +
|
| Just like the third bro doesn't tell the mutual bro + | | Giống như 'người anh em thứ ba' không được nói cho 'người anh em khác' +
|
| Well, it certainly was a first. + | | Nhưng nó là cái đầu tiên. +
|
| because it's being chased by another moment. + | | bởi vì nó đang bị đuổi bởi một khoảnh khắc khác. +
|
| I know. It's just fun to say. + | | Tớ biết. Chỉ nói cho vui thôi mà. +
|
| So, don't say anything... Don't say anything. + | | vậy nên đừng có nói điều gì ngớ ngẩn... Đừng nói gì cả. +
|
| And, guys, I haven't exactly told Victoria + | | Còn các cậu, tớ vẫn chưa nói với Victoria +
|
| yet you have been lying to her since day one. + | | trong khi cậu lại nói dối cô ấy từ ngày đầu tiên +
|
| And, speaking of digging up dirt, + | | Và nhân tiện nói về moi móc chuyện xấu xa, +
|
| Oh, what? Because of the whole thing where I said I liked Ted? + | | Oh, gì chứ? Bởi vì chuyện tớ nói tớ thích Ted à? +
|
| I said "She's great" too many times, didn't I? + | | Có phải tớ nói 'cô ấy tuyệt' nhiều quá không nhỉ? +
|
| and I felt terrible about it, so I came clean and we broke up. + | | và tớ cảm thấy rất tệ về chuyện đó, nên đã nói thật và bọn tớ chia tay. +
|
| What? You said what. You gotta drink. + | | Cái gì? Cậu vừa nói "cái gì?", cậu phải uống! +
|
| and the host said she knew you. + | | và chủ nhà nói rằng cô ấy biết cậu. +
|
| I'll get it. + | | Tớ sẽ đi lấy nó. +
|
| Oh, great, there it is. Thanks, Lily, you're a peach. + | | Oh, tuyệt, nó đây rồi. Cảm ơn, Lily. Cậu là một cô nàng tuyệt vời. +
|
| So, should we pop it in? Give it to me. + | | Vậy chúng ta có nên mở xem không? Đưa nó cho tớ. +
|
| Don't tell me you've forgotten, I know I haven't, + | | Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên. +
|
| But seriously, what was up with the tape? + | | Nhưng nói thật, cuốn băng đó là sao thế hả? +
|
| Well, we all have embarrassing stories. Sometimes it's good to talk about it. + | | Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà. Thỉnh thoảng nói về chuyện đó cũng tốt mà. +
|
| Show me how good it is. + | | Nói cho tớ xem nó tốt như thế nào. +
|
| It was a smaller target than I'm used to, + | | Nhưng nó quá nhỏ so với cái tớ thường dùng, +
|
| What I didn't realize was it was a shared bathroom, + | | Nhưng tớ không nhận ra là nó là phòng tắm chung. +
|
| And FYI, Shannon and I have decided to wait till we're married. + | | Và nói để anh biết, Shannon và tôi đã quyết định đợi cho đến khi kết hôn. +
|
| and the hot tub at my grandparents' retirement community. + | | và cái bồn tắm nước nóng ở hội hưu trí của ông bà tớ. +
|
| Don't worry, though, it wasn't that great, + | | Đừng lo, dù sao, nó cũng không hay mấy. +
|
| And, look, he's coming by soon to talk about it, + | | Và ông ấy sẽ sớm đến đây để nói về chuyện đó, +
|
| I mean, I know, judge not lest ye be judged, but gross! + | | Anh biết không ai được quyền phê phán, nhưng nó thật kinh tởm. +
|
| That night, I recorded my video and mailed it to Shannon, + | | Đêm đó, tớ đã quay đoạn băng và gửi nó cho Shannon. +
|
| Everyone else here has mannedup tonight and told the truth. + | | Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật. +
|
| You're right. + | | Cậu nói đúng. +
|
| In fact, on our first date, I might've said, "I love you." + | | Thực ra là, ngay trong buổi hẹn đầu tiên, anh đã nói với cô ấy 'anh yêu em' +
|
| So, that was a lie? + | | Vậy ra là cậu nói dối? +
|
| Wow, Ted, you were right. You shouldn't have told that story. + | | Wow, Ted, cậu nói đúng. Cậu không nên kể lại chuyện này. +
|
| When you left me for that guy Greg, it changed me. + | | Khi em rời bỏ anh vì gã Greg đó, nó đã thay đổi anh. +
|
| After Shannon and I talked, I nailed her. + | | Sau khi tớ và Shannon nói chuyện, tớ đã đóng đinh cô ấy. +
|
| BARNEY; Oh, no, it just takes a while to power down, + | | Oh, không. Nó phải mất một lúc để tắt nguồn. +
|
| OLDER TED; Kids, when it comes to love, + | | Các con, khi nói đến tình yêu. +
|
| I think those need to stay in the oven awhile longer. + | | Um, em nghĩ nó cần nướng thêm tí nữa. +
|
| If it's still runny, it's not a cupcake. + | | Nếu nó vẫn còn mềm nhũn thì nó không phải là bánh. +
|
| and it's my dream job. + | | và nó là công việc mơ ước của tớ đó. +
|
| teenagers tell each other to get laid the summer before college. + | | Yêu xa chỉ là lời nói dối của mấy đứa thiếu niên nói với nhau để được 'xếp hình' trong hè trước khi vào Đại Học. +
|
| We'll meet up tomorrow to discuss it. + | | Chúng ta sẽ bàn nó vào ngày mai vậy. +
|
| Ted, Sergei says stop moping around. + | | Ted, Sergei nói bỏ cái bộ mặt nhăn nhó ấy đi. +
|
| You speak Ukrainian? + | | Cậu nói được tiếng Ukraraina à? +
|
| Hey, don't knock longdistance relationships. + | | Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
|
| Really? You? BARNEY: Absolutely. + | | Phải cậu nói không đó? Tất nhiên rồi. +
|
| So, I took him aside, and I got all creepy quiet + | | Vậy nên tớ kéo nó ra một góc rồi trừng mắt nhìn nó. +
|
| and got the crazy eyes going. And I said, + | | Dùng cặp mắt đầy giận dữ rồi nói. +
|
| To be honest, I'm not very proud of it. + | | Và nói thật, tớ cũng chả mấy tự hào về chuyện đó. +
|
| The point is, that even though Lily is my soul mate, + | | Có, điều tớ muốn nói là mặc dù Lily là nửa kia của tớ, +
|
| Well, I don't know if she is. It's still too early. But, yeah, she could be. + | | Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế. +
|
| OLDER TED; And so, I met her that night to tell her my decision, + | | Và tối đó ta đã nói cho cô ấy nghe về quyết định của mình. +
|
| Okay, wait. Before you say anything, + | | Đợi đã trước khi anh nói. +
|
| No offense, dear, but those are a little out of your price range. + | | Ta không có ý xúc phạm, nhưng có lẽ nó hơi đắt so với cháu đấy. +
|
| I even thought about longdistance, as if that ever works. + | | Mình từng tính sẽ tiếp tục giữ liên lạc dù ở xa nếu như nó thực sự có thể hiệu quả. +
|
| All talking and no sex. Kill me now. + | | Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
|
| That's okay, guys, I hate it. + | | Không sao đâu, mình ghét nó. +
|
| Just horrible. It's bad. It's really bad. + | | Kinh khủng. Nó thật sự rất rất xấu. +
|
| Anyway, halfway through the semester, she just stopped talking to me, + | | Vậy mà gần giữa học kì, cô ấy không chịu nói chuyện với mình nữa. +
|
| Oh, God. You guys are sucky liars. + | | Oh, Chúa ơi, mấy cậu nói dối tệ thật đấy. +
|
| I don't know what to say. Ugly, ugly, ugly. + | | Xấu, xấu, xấu. Tớ chẳng biết phải nói gì. +
|
| Wow, that's hard to say without sounding sarcastic. + | | Chà, đúng là khó khi nói điều đó mà không có vẻ chế nhạo nhỉ. +
|
| Somebody say beautiful princess? + | | Ai đó nói "Công chúa xinh đẹp" ấy nhỉ? +
|
| I know what you mean. + | | Tớ hiểu cậu nói gì. +
|
| and, to be honest, there's a lot of Ionely nights in that job description. + | | thành thật mà nói, có rất nhiều đêm tớ thấy cô đơn khi về đến nhà. +
|
| Maybe it just means that you guys would be happy together. + | | Có lẽ nó chỉ có nghĩa rằng hai cậu sẽ hạnh phúc cùng nhau. +
|
| Don't tell me how much it costs. + | | Đừng nói với tớ giá của nó nhé. +
|
| Okay, okay. How much is it? On a scale of never to never ever. + | | Được rồi, được rồi. Nó giá nhiêu thế? Từ khoảng 'không bao giờ' đến 'mãi mãi không bao giờ'. +
|
| Yes, you're right. + | | Phải, cậu nói đúng. +
|
| It's gonna come out, because it's only chocolate and raspberry. + | | Sẽ giặt được thôi, vì nó chỉ là chocolate và mâm xôi. +
|
| Okay, come on. Get up. Let us see how bad it is. + | | Được rồi, đứng dậy. Để bọn tớ xem nó tệ đến mức nào. +
|
| It was like this when I found it. + | | Nó đã bị như vậy khi cháu tìm thấy nó. +
|
| I mean, I actually came here tonight leaning towards staying, + | | lúc đầu em tới đây để nói em sẽ ở lại. +
|
| but when you just told me to stay, it made me realize that I have to go. + | | Nhưng khi anh nói em hãy ở lại, thì em nhận ra rằng em phải đi. +
|
| So it is? + | | Vậy đúng là nó à? +
|
| I can't let you make this decision for me. + | | Em không thể để anh quyết định nó thay em được. +
|
| Come on. We've had a good run. Why end on a fight? + | | Coi nào, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau, tại sao lại khiến nó kết thúc bằng cãi vả chứ? +
|
| Go to that FrenchVietnamese place we keep passing and say we want to try. + | | Đến nhà hàng ViệtPháp mà bọn mình hay đi qua và nói rằng bọn mình muốn thử. +
|
| Lily, you have to tell him. That dress cost a fortune. + | | Lily, cậu phải nói cho cậu ấy biết, cái áo đó đáng giá cả gia tài. +
|
| No. I am just gonna wait for the next time Marshall really screws up + | | Không, tớ chỉ nói khi nào Marshall phạm một lỗi gì đấy nghiêm trọng, +
|
| Barney, this says $4,000. + | | B... Barney, nó ghi 4,000$. +
|
| I thought you said that it was onethird price! + | | Tớ tưởng cậu nó chỗ đó chỉ lấy 1/3 giá thị trường chứ. +
|
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance? + | | Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không? +
|
| But more on that later, + | | Nhưng kỳ sau sẽ nói tiếp. +
|
| and it told the story of the year she spent + | | Và nó kể về những năm bà ấy +
|
| OLDER TED; What she said next changed his life, + | | Điều bà ấy nói tiếp theo đã làm thay đổi cuộc đời chú ấy. +
|
| I'm saying that the coffee industry is causing irreversible... + | | Tớ đang nói rằng ngành cộng nghiệp cafe gây ra những việc không thể đảo ngược. +
|
| They're gonna stop global warming. + | | Họ sẽ chấm dứt hiện tượng nóng lên toàn cầu. +
|
| and, two, you laugh every time you say the word "sack." + | | Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao" +
|
| are you finally gonna tell me exactly what your job is? + | | Cậu có định nói cho tớ chính xác công việc của cậu là gì không? +
|
| Your tie is steak sauce. It means A1. A1? Get it? Try to keep up. + | | Cà vạt của cậu ngon đấy. Nó nghĩa là A1. A1? Hiểu chưa? Cố gắng mà theo kịp. +
|
| Anyway, I got the care package and it's just great. + | | Dù sao thì, anh đã nhận được hộp quan tâm, và nó rất tuyệt. +
|
| and I said something dumb. + | | và tớ đã nói một điều ngu ngốc. +
|
| Oh, and don't worry. Yours is in the mail. I sent it a couple days ago. + | | Oh, và đừng lo lắng. Phần của em sắp tới rồi. Anh đã gửi nó vài ngày trước. +
|
| And it's awesome. Really, really awesome. + | | Và nó rất tuyệt. Thật sự rất tuyệt. +
|
| Why did I say that? I think frosting makes me lie. + | | Tại sao tớ lại nói thế? Tớ nghĩ lớp kem đã khiến tớ nói dối. +
|
| Yeah. So now, whatever I send her, she'll know I sent it after I talked to her. + | | Nên giờ, bất cứ cái gì tớ gửi cho cô ấy, cô ấy sẽ biết là tớ gửi nó sau cuộc điện thoại. +
|
| OLDER TED; And here's why it was funny, + | | Và đây là lý do tại sao nó buồn cười. +
|
| here's what Robin was saying to Lily about me, + | | Đây là những gì Robin đã nói với Lily về bố. +
|
| Hey! How was your first day? I don't want to talk about it. + | | Chào, ngày đầu tiên của anh thế nào? Anh không muốn nói về nó. +
|
| Well, what makes them jerks? Forget it. I don't want to talk about it. + | | Điều gì làm họ ngớ ngẩn? Quên đi. Anh không muốn nói về nó. +
|
| "P.S. If you've unfolded this note, your kiss already got out. Quick, catch it!" + | | P.S: Nếu anh mở bức thư này ra, nụ hôn của anh đã bay ra rồi. Nhanh lên, chụp lấy nó! +
|
| God! It's like freshman year, all over again. + | | Chúa ơi! Nó giống như là trở lại thời sinh viên năm nhất vậy. +
|
| but if you're unhappy, it's not worth it. + | | Nhưng nếu anh không vui, thì nó không đáng. +
|
| I'm sorry. Dude, this corporate thing, it's just... It's not for me. + | | Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ. +
|
| No, of course it's not for you. + | | Phải, dĩ nhiên nó không dành cho cậu. +
|
| Did she love it? Oh, she loved it. + | | Cô ấy có thích nó không? Oh, cô ấy thích lắm. +
|
| So, I was talking to her last night, and I should tell you, + | | Tớ đã nói chuyện với cô ấy tối qua, và tớ nên nói với cậu chuyện này. +
|
| we've been talking on the phone every other night, + | | Bọn tớ đã nói chuyện qua điện thoại mỗi đêm. +
|
| for, like, an hour and a half. Eventually, you just run out of stuff to say. + | | Khoảng một tiếng rưỡi. Rốt cuộc, bọn tớ hết chuyện để nói. +
|
| but this neverseeingeachother thing, it's a bitch. + | | Nhưng cái khôngbaogiờgặpmătnhau này, nó thật tệ. +
|
| Maybe it just can't be done. + | | Có lẽ nó không thể thực hiện được. +
|
| It's an anthropological study. Isn't that cool? + | | Nó là một bài học về nhân chủng học. Nó thật tuyệt phải không? +
|
| No, no, no. It's totally anthropological. + | | Không, không. Nó hoàn toàn là nhân chủng học. +
|
| And it's cool. And I'm doing it. + | | Và nó thật tuyệt. Anh sẽ làm điều đó. +
|
| Yeah, I'm pretty sure it's peer pressure. We have an assembly every year. + | | Em chắc rằng nó là áp lực xã hội. Bọn em có một cuộc họp hội đồng hàng năm. +
|
| But if those guys try to pressure you to smoke, what do you say? + | | Nhưng nếu họ ép anh hút thuốc, anh sẽ nói gì? +
|
| Yeah, but it's one thing to say it. It's another thing to show it. + | | Yeah, nhưng nói là một chuyện. Làm lại là chuyện khác. +
|
| So, I'm like, "Asnappadoo!" + | | Tôi nói, 'Asnappadoo!' +
|
| "Listen, I've been thinking and I really need to talk to you tonight. + | | Em đã suy nghĩ và em thật sự cần nói chuyện với anh tối nay. +
|
| Has anyone ever said, "Listen, I've been thinking," + | | Cậu có từng nghe ai nói, "Nghe này, em đã suy nghĩ " +
|
| What could she possibly have to say to me that she couldn't write in an email? + | | Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong email. +
|
| Thanks. You're right. I'm being crazy. + | | Cám ơn. Cậu nói đúng. Tớ phát điên rồi. +
|
| I'm begging you. Just leave it at the office. + | | Em xin anh. Hãy để nó lại công ty đi. +
|
| You're right. They're delightful. + | | Anh nói đúng. Họ thật thú vị. +
|
| Really? I thought you'd be totally into it. + | | Thật à? Tớ tưởng cậu cực kỳ thích nó. +
|
| Should we tell him? + | | Chúng ta có nên nói cho cậu ta? +
|
| On Monday, Bilson and I are gonna talk to Montague in HR. + | | Thứ hai này, Bilson và tôi sẽ nói chuyện với Montague ở phòng nhân lực. +
|
| What do you say? + | | Anh sẽ nói gì nào? +
|
| I told you he would. BILSON: We are gonna have a hoot. + | | Tớ đã nói là anh ta sẽ đồng ý mà. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian thú vị đây. +
|
| When were you gonna tell me you changed your entire career path? + | | Anh nói với em là anh sẽ thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế? +
|
| I know that you say you don't need it, + | | Anh biết em nói em không cần điều đó. +
|
| honestly, I'm having trouble remembering what she looks like. + | | Thành thật mà nói, tớ thấy khó để hình dung ra mặt mũi cô ấy. +
|
| "And I really need to talk to you tonight." + | | "Em cần nói chuyện với anh tối nay". +
|
| OLDER TED; Kids, your grandma always used to say to me, + | | Các con, bà nội luôn nói với bố rằng: +
|
| I just thought that guy you were on the phone with... + | | Tôi tưởng anh chàng mà cô nói chuyện trên điện thoại... +
|
| Get involved? Who said get involved? I'm just saying we should have sex. + | | Dây dưa? Ai nói dây dưa? Tôi chỉ nói bọn mình nên xếp hình. +
|
| See, she was supposed to call me four hours ago to have a serious talk. + | | Lẽ ra cô ấy phải gọi cho tôi từ 4 tiếng trước để nói chuyện nghiêm túc. +
|
| In fact, it's healthy. + | | Thật ra, nó có lợi cho sức khỏe. +
|
| Okay, even if I am wondering that, it's only 'cause you put it in my head. + | | Được rồi, nếu anh băn khoăn thật, thì là do em nhét nó vào đầu anh. +
|
| so actually, you put it in your own head. + | | Nên thật ra, anh đã tự nhét nó vào đầu mình. +
|
| She got a new juicer. Whatever. We're gonna test it out. + | | Cô ấy có một cái máy ép mới. Bọn tớ sẽ dùng thử nó. +
|
| Do you remember the huge secret that you told me + | | Em có nhớ bí mật lớn mà em nói cho anh... +
|
| that you weren't supposed to, but you did? + | | Rằng lẽ ra em không nên nói, nhưng em lại nói không? +
|
| Yeah. She told me already. Go on. + | | Ừ. Cô ấy nói cho tớ rồi. Tiếp đi. +
|
| Wait. So I'm the only one that she didn't tell? + | | Chờ đã. Tớ là người duy nhất cô ấy không nói à? +
|
| She told you and not me? + | | Cô ấy nói với cậu mà không nói với tớ? +
|
| That is a lie. It is not a lie. + | | Cậu nói dối. Không phải. +
|
| Ted, what does your Mom always say? Nothing good ever... + | | Ted, mẹ cậu luôn nói cái gì? Không có gì tốt... +
|
| Yes, she does! She likes you. She told me. + | | Có, cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói với tớ. +
|
| So don't tell her I told you, but she's very vulnerable right now. + | | Đứng nói với cô ấy là tớ đã kể cho cậu, cô ấy rất dễ tổn thương lúc này. +
|
| You're right, I'll see you at home. + | | Cậu nói đúng, tớ sẽ gặp cậu ở nhà. +
|
| I cannot believe you just told him that. + | | Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết. +
|
| What do you mean? Lily, here's what you just said, + | | Ý anh là sao? Lily, đây là những gì cậu vừa nói: +
|
| Wine not. Wow, that's the stupidest thing I ever said. + | | Rượu... không? ( wine... not ~ why not ) Wow, đó là điều ngu ngốc nhất mà anh từng nói. +
|
| We talked for a while. How hard long distance is, + | | Bọn tớ nói chuyện một lúc, về việc yêu xa khó khăn thế nào. +
|
| I said "almost"! Well, all right. + | | Tớ nói là 'gần như'. Rồi, được rồi. +
|
| Because after 2:00 a.m. Is when things get, audience, say it with me, legendary! + | | Bởi vì sau 2 giờ sáng là khi mọi thứ trở thành, khán giả, nói cùng tôi nào, huyền thoại! +
|
| And it begins. + | | Và nó bắt đầu. +
|
| Oh, yeah, do you like it? + | | Oh, yeah, cậu thích nó không? +
|
| I had that other phone, and it was good, + | | Tớ có một cái điện thoại khác, và nó cũng tốt, +
|
| I just lied and told her I broke up with Victoria. + | | Tớ nói dối là tớ đã chia tay Victoria. +
|
| Say, Ted, how long do you think that conversation's gonna be? + | | Ted, anh nghĩ cuộc nói chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu? +
|
| We're gonna be on the phone for at least 20 minutes. + | | Bọn mình nói chuyện điện thoại ít nhất là 20 phút. +
|
| What do you want from me? People break up. It happens. + | | Em muốn gì ở anh? Người ta chia tay. Nó xảy ra hoài. +
|
| How many women can say they've been personally serenaded by Korean Elvis? + | | Có bao nhiêu phụ nữ có thể nói rằng họ được Elvis Hàn Quốc hát riêng cho? +
|
| Barney, you tried. I think that's great. But we're going. + | | Barney, cậu đã cố gắng. Tớ nghĩ nó tuyệt, nhưng bọn tớ phải đi. +
|
| then I say we follow it up with a "t's go home." + | | vậy thì tớ nói rằng bọn mình nên tiếp tục với "ãy đi về" ( t's go home ). +
|
| You're right. + | | Em nói đúng. +
|
| It's happening. And if you have a problem with it, don't be in Germany! + | | Nó đang xảy ra. Nếu em có vấn đề với nó, đừng có ở Đức nữa. +
|
| It's been nice pretending to talk to you. + | | Rất vui khi giả vờ nói chuyện với em. +
|
| I thought it was mine, so I answered it. + | | Tớ tưởng nó là của tớ, nên tớ đã trả lời điện thoại. +
|
| God, Victoria's so amazing. I could talk about her for hours. + | | Chúa ơi, Victoria thật tuyệt. Tớ đã có thể nói về cô ấy hàng giờ. +
|
| God, I'm crazy about this girl. It feels like, maybe... + | | Chúa ơi. Tôi phát điên vì cô ấy. Nó như là, có lẽ... +
|
| I don't wanna say it. Trust that impulse, Ted. + | | Tớ không muốn nói về nó. Hãy tin vào sự thôi thúc đó, Ted. +
|
| I know these things aren't much fun, + | | Tớ biết nó không vui lắm, +
|
| But, guys, I'm sorry, I'm gonna say it. + | | Mọi người, tớ xin lỗi nhưng tớ phải nói điều này. +
|
| You lied and said you were broken up with Victoria before you actually were, + | | Cậu nói dối rằng đã chia tay với Victoria trước khi cậu thực sự làm vậy, +
|
| Yes, that's what I meant by, "You know..." + | | Phải, ý tớ là vậy khi nói: 'Các cậu biết rồi đấy.' +
|
| No, it's illegal. And did I mention gross? + | | Không, nó phạm pháp. Và tớ đã nói là tởm chưa? +
|
| And I'll tell you something, it feels pretty good. + | | Nói với cậu điều này, nó khá dễ chịu. +
|
| You're just waiting for me to speak, so you can... + | | Cậu đang chờ tớ nói, như vậy cậu có thể... +
|
| I said good day! + | | Tớ nói là chúc một ngày tốt lành! +
|
| Is it gonna be weird? No, it's not gonna be weird at all. + | | Nó có kì cục không? Không, chắng có gì kì cục cả. +
|
| A really hot... A hooker! + | | Rất nóng bỏng... Là điếm! +
|
| A, it will make Robin insanely jealous. + | | A, nó sẽ làm Robin ghen lồng lên. +
|
| They'll just see you with this unbelievably smoking hot girl and... + | | Họ chỉ thấy cậu với cô gái nóng bỏng không thể tin được này và... +
|
| SAND Y;... I raised these as a child, I tell you it's not easy, + | | Tôi nuôi lớn nó như con. Nói cho mà biết nó chẳng dễ dàng gì đâu. +
|
| Hi, Sandy Rivers. Use my full name. People get a kick out of it. + | | Hi, Sandy Rivers. Xưng tên anh đầy đủ chứ. Mọi người sẽ bị choáng vì nó. +
|
| Oh, please, how's it gonna come out? + | | Oh, làm ơn đi, làm thế nào nó lộ được? +
|
| What did you guys talk about in there, anything interesting? + | | Bọn em nói chuyện gì trong đó thế, có thú vị không? +
|
| Well, it's just an internship for the record for everybody... + | | Chỉ là thực tập thôi, nói cho mọi người rõ... +
|
| You know, I wouldn't normally say this on a first date, + | | Em biết không, bình thường anh sẽ không nói điều này trong ngày hẹn hò đầu tiên, +
|
| but, well, considering, I'm just gonna say it. + | | Nhưng suy nghĩ kĩ, anh sẽ nói điều này. +
|
| Damn! You just got even hotter. + | | Chết tiệt! Em càng trở nên nóng bỏng hơn. +
|
| I came here to support you as a friend, and frankly, I'm sick of trying. + | | Tớ đến đây để cổ vũ cậu như một người bạn, và nói thẳng, tớ mệt lắm rồi. +
|
| What were you guys talking about over there? + | | Bọn anh nói gì ngoài đó thế? +
|
| Oh, I was, uh, just telling my friend that I think you're awesome. + | | Anh chỉ nói với bạn anh rằng anh nghĩ em thật tuyệt. +
|
| And second of all, you cannot do this. It's wrong on every level. + | | Hai, cậu không thể làm thế. Nó sai ở mọi khía cạnh. +
|
| Lily, I know you're asleep, but I have to tell someone this, + | | Lily, anh biết em buồn ngủ, nhưng anh phải nói với ai đó chuyện này, +
|
| I mean, talk about anal. + | | Hắn cứ nói về chi tiết. ~ talk about anal Ted hiểu nghĩa khác ~ +
|
| but it was never available, And then, suddenly, it was, + | | Nhưng nó chưa bao giờ còn chỗ. Và rồi, đột nhiên, nó có chỗ trống. +
|
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + | | Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
|
| Well, then I have to say no. + | | Vậy em phải nói không thôi. +
|
| I'd say yes to just about anything. + | | Tớ phải nói có với bất kì thứ gì. +
|
| Yeah, you're right. Besides, Marshall and I have been planning + | | Cậu nói đúng. Với lại, Marshall và tớ đã lên kế hoạch... +
|
| but if we do it tonight, it'll be less sad. + | | nhưng nếu bọn mình uống và nôn tối nay, nó sẽ đỡ buồn hơn. +
|
| Okay, it'll be cool. I'll tell you what. We'll make a game out of it. + | | Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi. +
|
| We didn't realize it till after we bought them. + | | Bọn tôi không nhận ra điều đó cho đến tận sau khi mua nó. +
|
| Look, I'm kind of wasted right now, so I didn't understand any of that. + | | Giờ tôi đang phê thuốc nên tôi chắng hiểu cô nói gì. +
|
| and bring it out here, like, now. + | | và mang nó đến đây ngay. +
|
| What'd she say? What'd she say? + | | Cô ấy nói gì? Cô ấy nói gì? +
|
| He lied and told me he broke up with his girlfriend + | | Cậu ấy nói dối rằng đã chia tay với bạn gái cậu ấy... +
|
| Wait here, I should go talk to the band. All right. + | | Chờ đây nhé, tớ đi nói chuyện với ban nhạc. Ừ. +
|
| I'm going to ask you something and maybe it's crazy + | | Tớ sẽ hỏi cậu điều này và có lẽ nó điên rồ... +
|
| So, how was your first prom? You tell me. + | | Dạ hội đầu tiên của cậu thế nào? Cậu nói thử xem. +
|
| Careful. The plate is very hot. Okay. + | | Cẩn thận. Đĩa rất nóng đấy. Được rồi. +
|
| Oh, go on, touch it. + | | Thử chạm nó xem. +
|
| Sweet damn, that's a hot plate! + | | Chết tiệt, cái đĩa nóng quá! +
|
| Excuse me, has anyone ever told you... + | | Xin lỗi cô, có ai từng nói với cô... +
|
| What's going on? Try not to speak. Here, sit down. + | | Có chuyện gì thế? Đừng nói nữa. Đây, ngồi xuống đi. +
|
| Just don't talk. Don't talk. + | | Đừng nói chuyện. Đừng nói chuyện. +
|
| What are you talking about? You've had a terrible fall. + | | Anh đang nói cái gì thế? Em bị ngã một cú khủng khiếp. +
|
| I need you to clear your schedule. Call Lily. Tell her you'll be home late. + | | Tớ cần cậu ngưng hết mọi hoạt động. Gọi Lily. Nói với cô ấy cậu sẽ về muộn. +
|
| Would you please inform Mr. Eriksen that I'm no longer speaking to him? + | | Cô làm ơn báo cho ông Eriksen biết rằng tôi không nói chuyện với ông ấy nữa? +
|
| Hello. May I speak with a Mr. Ted Mosby? + | | Xin chào. tôi có thể nói chuyện với anh Ted Mosby được không? +
|
| You wanted to see me, so I guess that means we're talking again. + | | Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau... +
|
| Well, then why did you have me drink it? + | | Tại sao cậu bảo tớ uống nó? +
|
| But before it even started... + | | Nhưng trước khi nó bắt đầu... +
|
| You can never tell Marshall. I won't. + | | Cậu không bao giờ được nói với Marshall. Tớ sẽ không nói. +
|
| But now that it was really happening, it seemed kind of huge and scary, + | | Nhưng khi điều đó thật sự xảy ra, nó có vẻ to lớn và đáng sợ. +
|
| TED; Did you talk to Marshall about it? LIL Y; He wouldn't have understood, + | | Cậu đã nói với Marshall về nó chưa? Anh ấy sẽ không hiểu đâu. +
|
| and you didn't tell Marshall. + | | và cậu đã không nói với Marshall. +
|
| but you don't really know it's a mistake, + | | nhưng cậu không biết chắc nó là một sai lầm, +
|
| because the only way to really know it's a mistake is to make the mistake, + | | Vì cách duy nhất thật sự biết nó là một sai lầm là phạm sai lầm, +
|
| and look back and say, "Yep, that was a mistake." + | | và nhìn lại và nói: "Phải, đó là một sai lầm." +
|
| I don't know. You said "mistake" a lot. + | | Tớ không biết. Cậu nói "sai lầm" rất nhiều. +
|
| Hey, check it out. This one actually looks like Butterfield. + | | Này, nhìn nó xem. Nó trông giống Butterfield. +
|
| Don't tell Lily, okay? No. + | | Đừng nói với Lily, được chứ? Ừ. +
|
| So, you're not going to tell me what you were doing + | | Anh sẽ không nói cho em anh làm cái gì.... +
|
| "So," she says, changing the subject, "Big date tonight." + | | "Vậy." Cô ấy nói, đổi đề tài đi. "Hẹn hò lớn tối nay". +
|
| I read that. More like, "Love in the time of don't bothera." + | | Em đã đọc nó. Giống "Love in the Time of Don't Bothera" hơn. +
|
| You know, it's very rude to wear a hat indoors. I'm just saying. + | | Em biết không, thật khiếm nhã khi đội mũ trong nhà. Anh chỉ nói thế thôi. +
|
| How'd it go, dude? I didn't go. + | | Nó ra sao rồi? Tớ đã không đi. +
|
| Sweet damn, that's a hot plate! + | | Chết tiệt, cái đĩa nóng quá! +
|
| but the fact is, whatever I do, it all keeps coming back to Robin. + | | nhưng sự thật là, dù tớ làm gì đi nữa, nó cứ quay về Robin. +
|
| Dude, he is right. + | | Cậu ấy nói đúng đấy. +
|
| before you say, "Enough"? One more. One more time. + | | trước khi cậu nói "Đủ rồi" hả? Một lần nữa. Một lần nữa thôi. +
|
| and then, whatever she says, yes or no, that's it. + | | và sau đó, dù cô ấy nói đồng ý hoặc không, vậy là xong. +
|
| So this plan you speak of. + | | Kế hoạch cậu nói là gì? +
|
| Enough with the... + | | Ngưng nói chuyện... +
|
| Yes, I gave it to you. + | | Ừ, tớ đã đưa nó cho cậu mà. +
|
| Robin. I've sort of said this already. + | | Robin. Anh đã từng nói điều này rồi. +
|
| I mean, I've halfsaid it. I've tried to say it and I've said it badly. + | | Ý anh là, anh đã nói một nửa. Anh đã cố nói nhưng nói rất tệ. +
|
| So this is me, just saying it. + | | Nên anh ở đây, nói lại điều này. +
|
| Yeah, 'cause when we talked earlier, you said there'd be pizza. + | | Khi nãy chúng ta nói chuyện, anh nói sẽ có pizza. +
|
| No, I said I'd get you a pizza afterwards. + | | Không, tôi nói tôi sẽ mua pizza cho các anh sau. +
|
| Look, could we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau không? +
|
| Okay. Let's talk. + | | Được rồi. Nói chuyện thôi. +
|
| Okay, fine. Think about it on the plane. + | | Được thôi, không sao. Nghĩ về nó trên máy bay đi. +
|
| I will always treasure it. Good night, New York. + | | Tôi sẽ luôn trân trọng nó. Chúc ngủ ngon, New York. +
|
| They're announcing it next week. Act surprised. + | | Họ sẽ thông báo nó tuần sau. Giả vờ ngạc nhiên nhé. +
|
| I mean, why can't you just say, "Hey, Robin, let's go get some sushi?" + | | Tại sao anh không thể chỉ nói, "Robin, đi ăn sushi không?" +
|
| No, it has to be a string quartet, and Paris, and flowers, and chocolates, + | | Nhưng không, nó phải là một dàn nhạc, và Paris, và hoa, và socola, +
|
| If you want me to say yes right now, I can't do that. + | | Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế. +
|
| You sat here, in this very booth, and you said... + | | Ted, cậu đã ngồi ở chính chỗ này và nói... +
|
| I don't care what I said. This is gonna happen. + | | Tớ không quan tâm tớ đã nói gì. Chuyện này sẽ xảy ra. +
|
| She can't say it's not meant to be. It is meant to be. + | | Cô ấy không thể nói chúng tớ không thuộc về nhau. Chúng tớ thuộc về nhau. +
|
| And you know why? 'Cause I mean it to be. + | | Và các cậu biết tại sao không? Vì tớ sẽ làm cho nó như thế. +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì thế? +
|
| Did you just say a rain dance? Yes. + | | Cậu vừa nói là vũ điệu cầu mưa? Phải. +
|
| And it's not a good look for me! + | | Và nó chả hay ho gì với tớ cả! +
|
| who coopt it to get laid. + | | muốn dùng nó để được 'xếp hình'. +
|
| So how'd she manage to eat so much chocolate? + | | Sao nó có nhiều socola mà ăn thế? +
|
| Okay, yes, it's sweet in theory. But isn't it also kind of crazy? + | | Ừ, về lý thuyết thì nó ngọt ngào. Nhưng không phải nó cũng điên rồ sao? +
|
| So you're saying you would forbid me from going. + | | Vậy anh nói anh sẽ cấm em đi à? +
|
| Forbid? Who said forbid? + | | Cấm à? Ai nói cấm đâu? +
|
| Did I leave the room at some point? When did that happen? + | | Anh lỡ mất đoạn nào à? Nó xảy ra khi nào thế? +
|
| Oh, maybe when you said you wouldn't let me do it. + | | Có lẽ là khi anh nói anh sẽ không để em làm điều đó. +
|
| I never said that! + | | Anh chưa bao giờ nói thế! +
|
| Say something bad about butter sauce, I dare you. + | | Thử nói điều gì không tốt về nước sốt bơ đi, anh thách em đấy. +
|
| Firsthand accounts, theoretical criticisms, anthropological... + | | Người viết về nó, lý thuyết phê bình, nhân loại học... +
|
| What do you mean "we," white man? + | | Ý cậu là gì khi nói "chúng ta", người da trắng? +
|
| I'm not asking you to understand it. I'm not asking you to be happy about it. + | | Em không yêu cầu anh hiểu nó. Em không yêu cầu anh phải mừng cho em. +
|
| Dude, that's not a rain dance. That's a fat kid with a bee in his pants. + | | Đó không phải là nhảy cầu mưa. Đó là một thằng nhóc béo với con ong trong quần của nó. +
|
| This isn't gonna work. Yeah. I know that. + | | Nó sẽ không có kết quả đâu. Yeah. Tớ biết. +
|
| I told her that the first night we went out, + | | Tớ đã nói với cô ấy từ đêm đầu tiên bọn tớ đi chơi, +
|
| But it has to work! + | | Nhưng nó phải có tác dụng! +
|
| This is Ted Mosby talking! + | | Ted Mosby đang nói đây! +
|
| Okay where were we? + | | Okay, bố nói tới đâu rồi nhỉ. +
|
| For me, it started out great. + | | Với bố, nó bắt đầu thật tuyệt. +
|
| I know it must be tough, + | | Tớ biết nó rất đau lòng, +
|
| I've dreamed about this day, boys, and it's going to be legendary. + | | Tớ đã mơ về ngày này, các cậu àh, và nó sẽ rất là đỉnh luôn. +
|
| It's just going to leave me. + | | Thì nó cũng bỏ tớ thôi. +
|
| Are we still talking about her pancakes? + | | Tụi mình vẫn đang nói về bánh kếp chứ? +
|
| She's our friend, too. She's just trying to figure out who she is. + | | Nó vẫn là bạn tụi mình. Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi. +
|
| Okay, you're right, I won't call her. + | | Okay, cậu nói đúng, tớ không gọi nữa đâu. +
|
| Anyways, one of the Lily Aldrins said... This has to stop. + | | Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói... Phải dừng chuyện này lại. +
|
| No, II just mean, please don't tell Ted. + | | Không, ý tớ muốn nói là đừng mách Ted nhé. +
|
| oh, it's really romantic. + | | oh, nó rất lãng mạn. +
|
| Oh, I'll buy it some food next door at the Pet Palace. + | | Oh, tôi sẽ mua ít đồ ăn cho nó ở Cung điệt Thú nuôi. +
|
| I have to go down there, and I have to tell her I love her; + | | Tớ phải ra đó, và nói tớ yêu cô ấy; +
|
| Of course, whatever I say, you're just going to do the opposite, so + | | Tất nhiên, tớ mà nói cái gì, cậu vẫn làm trái ý tớ, nên +
|
| I didn't say a thing. + | | Em có nói gì đâu. +
|
| I didn't say a thing. + | | Có nói gì đâu. +
|
| You're the one who said "tough love." + | | Em là người nói "thương cho roi cho vọt" +
|
| Crap, you're right. Okay, okay, here's the plan, here's the plan. + | | Chết tiệt, cậu nói đúng. Okay, okay, kế hoạch đây, kế hoạch đây. +
|
| Was there a hot tub at your uncle's place? + | | Chỗ cậu của anh có bồn tắm nước nóng không. +
|
| everything I've been wanting to say to her all summer about love, loyalty, respect. + | | mọi thứ tớ muốn nói với cô ấy suốt mùa hè về tình yêu, chung thủy, tôn trọng. +
|
| No, that'sthat's a button. + | | Không, nó là cái nút áo. +
|
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this. + | | Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này. +
|
| Hey, tell him thanks. I felt like I was having a bad ass day. + | | Het, nói cám ơn hộ em. Em cảm giác hôm nay như ngày mông xấu í. +
|
| so many things to say. + | | quá nhiều chuyện để nói. +
|
| But she told me that if it wasn't for me, + | | Nhưng cô ấy nói với tớ nếu không phải vì tớ, +
|
| Damn it, that's intriguing. Okay, I'm in. + | | Chết tiệt, nó làm tớ tò mò. Okay, tớ đi. +
|
| And you let me go first? + | | Vậy mà em để anh nói trước àh? +
|
| Needless to say, this is art. + | | Không cần phải nói, đây là nghệ thuật. +
|
| Ted found a penny on the subway, and it's old, and that's interesting. + | | Ted lụm được đồng xu trên tàu điện ngầm, nó cổ, và nó thú vị. +
|
| Okay, first of all, that is interesting. + | | Okay, thứ nhất, nó tuyệt đấy. +
|
| Second, we have to tell him. + | | Thứ hai, ta phải nói cho cậu ấy thôi. +
|
| She's moved on? It happens. + | | Cậu ấy đã bước tiếp à? Nó tự xảy ra thôi. +
|
| No, you're right. Ambition is the enemy of success. + | | Không, cậu nói đúng. Tham vọng là kẻ thù của thành công. +
|
| Nice recovery. I think it's working. + | | Phục hồi khá đấy. Tớ nghĩ là nó hiệu quả rồi. +
|
| I thought you were gonna call me a jerk. + | | Tớ tưởng cậu nói tớ là thằng đểu. +
|
| You bring it up every time. Five bucks says she still wants Marshall. + | | Anh lúc nào cũng vậy. 5 đô nói cô ấy vẫn muốn Marshall. +
|
| Okay, so how do we get the truth out of her. + | | Okay, làm sao để cậu ấy nói ra sự thật đây. +
|
| I didn't get it. + | | Tớ không có được nó. +
|
| But it's good, I mean, work is great... + | | Nhưng nó tốt lắm, ý tớ là, công việc tuyệt vời +
|
| Come on, say something about Marshall. Where's Marshall? + | | Thôi nào, nói về Marshall đi. Marshall đâu? +
|
| Shut up and talk about Marshall. Shut up and talk about Marshall. + | | Câm miệng và nói về Marshall đi. Câm miệng và nói về Marshall đi. +
|
| Shut up and talk about Marshall. Marshall, Marshall, + | | Câm miệng và nói về Marshall đi. Marshall, Marshall, +
|
| To say this is... art... + | | Để nói đây là... nghệ thuật... +
|
| No! This is... Ow! + | | Không! Nó thật... Ow! +
|
| No, go away. I don't want to talk to you. + | | Không, biến đi. Tớ không muốn nói chuyện với cậu. +
|
| What if I told you that you could relive that night + | | Nếu tớ nói cậu có thể sống lại đêm đó +
|
| I just talked with the twins, and get this, + | | Tớ vừa nói với cặp sinh đôi và này, +
|
| Yeah. That's happening. + | | Yeah. Nó sẽ xảy ra đấy. +
|
| You you said to me that being single + | | Cậu... cậu nói độc thân rât tuyệt. +
|
| Well, it's not, it's not like a candy store. + | | Well, không đâu, nó không là cửa hàng kẹp. +
|
| All that crap you said to me about, + | | Mấy thứ vớ vẩn em nói với anh, +
|
| Manager why do I keep doing that? + | | Giám đốc... sao anh cứ nói thế nhỉ? +
|
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ta. +
|
| Not now. Okay, if you don't, I will. + | | Không phải bây giờ. Okay, bác không nói thì cháu nói. +
|
| Now, Grandma and Grandpa didn't like to talk about things + | | Bây giờ, ông bà không muốn nói về những thứ mà +
|
| No, not that. + | | Không, không phải nó. +
|
| Well, yeah, I'd say that, too, if I had those skinny little chicken legs. + | | Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế, nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy. +
|
| It is kind of warm in here, though, isn't it? + | | Trong đây hơi nóng nhỉ? +
|
| Yeah, me neither. It kind of complicates things, doesn't it? + | | Yeah, anh cũng thế. Nó thật là phức tạp phải hông? +
|
| Oh, well, that's too bad; I'm keeping it. + | | Oh, well, mơ đi; anh sẽ lấy nó. +
|
| Barney, here is a list of all the things I talk with my dad about: baseball. + | | Barney, đây là danh sách câu chuyện mà tớ thường nói với bố: bóng chày. +
|
| Stitch! Did that just happen? + | | Đường may!. Nó vừa xảy ra đúng không? +
|
| Oh, you're serious? Yikes. + | | Oh, cậu nói thật á? +
|
| Uh, listen, can I speak to you outside for a sec? + | | Uh, bố này, con nói chuyện riêng với bố tí nhé? +
|
| I guess I got the let'snottalk aboutanythinguncomfortable gene + | | Tớ nghĩ tớ mang gen khôngnóivề nhữnggìkothoảimái. +
|
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ấy. +
|
| Okay, if you don't, I will. + | | Okay, bác không nói, cháu nói. +
|
| What am I supposed to say? + | | Em phải nói sao đây? +
|
| I know how important it is to you. + | | Anh biết nó rất quan trọng với em. +
|
| I talked to Aunt Caroline the other day. + | | Mẹ mới nói chuyện với dì Caroline hôm trước. +
|
| You lucked out with my mom last night, huh? + | | Em nói thật với mẹ hôm qua, huh? +
|
| Robin, dear. Did I say something to upset you? + | | Robin à. Bác nói gì làm cháu buồn à? +
|
| Why do you say that? + | | Sao bác lại nói vậy? +
|
| I don't care how unpleasant it is, you have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử bác phải nói với anh ấy. +
|
| Not now. Okay, if you don't, I will. + | | Không phải bây giờ. Nếu bác không nói, cháu sẽ nói. +
|
| I'm upset, I don't know what I'm saying. + | | Tôi tức, tôi không biêt mình nói gì. +
|
| Ted, what are you talking about? + | | Ted, con nói gì thế? +
|
| You, uh, want to tell Mom what happened at the bar last night? + | | Bố, uh, muốn nói cho mẹ chuyện hôm qua ở bar không? +
|
| We're going to have a serious talk about this when we get home, Al. + | | Ta sẽ phải nói chuyện nghiêm túc khi về nhà đấy Al. +
|
| Ted, we weren't quite sure how to tell you this... + | | Ted, bố mẹ không biết phải nói với con thế nào... +
|
| We talked about telling you kids then, + | | Bố mẹ đã định nói, +
|
| I'm sorry that I said all those things. + | | Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy. +
|
| But listen, don't tell your sister. + | | Nhưng nghe này, đừng nói với em con nhé. +
|
| We have to start talking about stuff, and not just baseball. + | | Chúng ta phải bắt đầu nói chuyện nghiêm túc, không phải bóng chày nữa. +
|
| That's what passes for communication in our family? + | | Thế là kết thúc cuộc nói chuyện của gia đình á? +
|
| I think it was an Irish bar. + | | Bố nghĩ nó là bar Ailen. +
|
| that you think it will be that way forever. + | | nên các con nghĩ nó sẽ như vậy mãi mãi. +
|
| Marshall, it's a 78story pink marble tower + | | Marshall, nó là một cao ốc lát cẩm thạch hồng 78 tầng +
|
| It obviously ended well. I mean, you're here with me. + | | Chắc là nó kết thúc tốt đẹp rồi. Ý tớ là, cậu ở đây với tớ. +
|
| Actually, it didn't end at all. + | | Thật ra, nó chưa hết đâu. +
|
| No, I know how it was. It was awful. + | | Không, em biết rồi. Nó rất tệ. +
|
| I knew exactly what he was going to say. + | | Tớ biết chính xác anh ta định nói gì. +
|
| You should work at a suicide hotline. + | | Cậu nên làm việc ở đường dây nóng tự sát í. +
|
| And then it got ugly. + | | Và nó trở nên tệ hơn. +
|
| It's about ghost baseball players. + | | Nó nói về một con ma chơi bóng chày. +
|
| I think it's stupid. + | | Em nghĩ nó vớ vẩn quá. +
|
| And if he's really droning on, + | | Và nếu cậu ấy say mê nó, +
|
| Can we talk about something else? + | | Tụi mình nói chuyện khác đi. +
|
| No, it's the first law school party of the year + | | Không, nó là tiệc đầu năm của trường luật +
|
| and it's gonna be awesome. + | | và nó sẽ rất vui. +
|
| And, third, I can't imagine that working on anyone ever. + | | Và thứ ba, tớ chả tin là nó hiệu quả với cô khác. +
|
| Anything sounds impressive when it's said with the right attitude. + | | Nếu cậu nói hay hay tí thì cái gì cũng ấn tượng hết á. +
|
| If a guy told you he was an architect, + | | Nếu một gã nói với cô anh ta là kiến trúc sư. +
|
| Maybe after he's done with the talkietalk, he'll come over + | | Có thể anh ấy nói chuyện thôi, rồi sẽ đến với tớ +
|
| Guys, can we cease and desist with the lawyer speak for a minute? + | | Các cậu, thôi nói chuyện luật một tí được không? +
|
| I'm calling him. I'm telling him that I was wrong + | | Tớ gọi anh ấy tớ sẽ nói tớ sai +
|
| Marshall, hi, it's Robin. Can I talk to Ted? + | | Marshall, hi, Robin đây. Cho tớ nói chuyện với Ted tí. +
|
| Marshall just lied. + | | Marshall vừa nói dối. +
|
| And then I was all, "No, Frank Gehry. You're on your own this time." + | | Và anh đã nói: "Không, Frank Gehry. Cậu tự mà làm lấy đi." +
|
| I'm not telling you that for less than 20 bucks. + | | Tôi không nói cho đến khi cô xì ra hơn 20$ này. +
|
| You should tell her that looks really good with a chocolate boot. + | | Anh nên khuyên cô ta mang nó với bốt màu chocolate. +
|
| Let's see if it's unlocked. + | | Thử xem nó có khóa không. +
|
| You were right. + | | Cậu nói đúng. +
|
| and I really miss it. + | | và tớ nhớ nó. +
|
| Oh, I like the way you say that. + | | Oh, anh thích em nói thế. +
|
| And that night was the first time I showed anyone my first drawing of it. + | | Và đó là đêm đầu tiên bố cho người khác xem bản vẻ của nó. +
|
| Ted, this is amazing. + | | Ted, nó đẹp lắm. +
|
| Oh, wow, Lily, this is... + | | Oh, wow, Lily, nó thật... +
|
| Yeah, I know it's small, but it's got character. + | | Yeah, tớ biết là nó nhỏ, nhưng nó có phong cách chứ. +
|
| Oh, that's not just a stove. + | | Oh, nó không chỉ là bếp nấu ăn đâu. +
|
| What about your place, Barney? I know it's shrouded in mystery, + | | Nhà cậu thì sao, Barney? Tuy nó có vẻ bí ẩn, +
|
| You're right. Who am I kidding? + | | Anh nói đúng. Tôi khùng rồi. +
|
| Eww... is something some lame, judgmental chick would say, + | | Eww... như là vớ vẩn í, một con bé bị xử sẽ nói vậy, +
|
| Everything about this bed says, "our work here is done." + | | Mọi thứ như muốn nói: "Ta đến đây là hết." +
|
| No, that's just awesome. + | | Không, nó tuyệt mà. +
|
| And BTdub, you totally did not oversell the eggs Benny. + | | Và nhân tiện, cậu không hề nói quá về món trứng Benny. +
|
| Exactly. Thank you, that's exactly what I've been saying. + | | Đúng thế, cám ơn cậu, tớ cũng định nói thế. +
|
| Did I just say that? + | | Em nói rồi á? +
|
| You know what? It's supposed to be a great musical, okay? + | | Cậu biết không? Nó là một vở nhạc kịch tuyệt vời. +
|
| I have to say, + | | Tớ phải nói, +
|
| Ha, ha, ha, ha. It wasn't a date. + | | Ha ha ha ha. Nó không phải là hẹn hò. +
|
| Okay, it was a date and it got way weird. + | | Okay, nó như hẹn hò và trở nên quá kì cục. +
|
| Anyway, there is one room left, and we got it. + | | Còn một phòng nữa và ta đã có nó. +
|
| Robin, nothing to add? + | | Robin, nói gì thêm ko? +
|
| I thought you said your semester was gonna be a piece of cake. + | | Cậu nói kì thi giữa kì của cậu dễ như ăn cơm sườn mà. +
|
| I remember because you were eating a piece of cake at the time + | | Tớ nhớ lần cậu vừa ăn cơm sườn vừa nói +
|
| Here's the model. + | | Mô hình của nó đây. +
|
| I mean there's the... I know. + | | Ý tớ là, nó như là... Biết mà. +
|
| And the way it... I know. + | | Và nó dựng đứng... Biết mà. +
|
| Wow, it is just... Spectacular? + | | Wow, nó thật là... Hoành tráng? +
|
| Is he an architect? + | | Vậy nó cũng là kiến trúc sư nhỉ? +
|
| Well, not unless he somehow passed all his licensing exams. + | | Well, trừ khi nó đậu tất cả các khóa đào tạo. +
|
| If you're watching them bounce, + | | Nếu nhìn nó nảy lên nhìu quá, +
|
| Tell me what you want or get out. + | | Nói gì thì nói rồi biến dùm tôi. +
|
| It's just that the partners have made it very clear + | | Vì sếp trên nói rõ +
|
| And it doesn't look at all like male genitalia. + | | Và nó không giống của quý của bọn đàn ông. +
|
| so it's really important we don't blow it. + | | nên tốt nhất bọn tớ không được phá (thổi ^^) nó. +
|
| or waiting for them to sprout on their own. + | | hay phải đợi nó tự mọc lên. +
|
| Anyway, here they are. + | | Anyway, nó đây. +
|
| Well, it's got to be around here somewhere. + | | Well, chắc nó quanh quẩn ở đâu đây thôi. +
|
| Somebody stole it. + | | Ai đó ăn trộm nó. +
|
| That's easy. I took it. + | | Dễ thôi. Tớ lấy nó đấy. +
|
| I would take away one of his toys. + | | Tớ lấy đồ chơi của nó. +
|
| The kid would be upset at first, + | | Ban đầu nó sẽ buồn, +
|
| but then he'd learn to stop being mean. + | | nhưng sau đó nó sẽ tự biết rằng ko đc ích kỉ nữa. +
|
| Did you tell him about that time at the Gap? + | | Cậu nói cho cậu ấy cái lần ở tiệm Gap chưa? +
|
| In kindergarten, the kid knew why he was being punished. + | | Ở trường, đứa trẻ biết tại sao nó bị phạt. +
|
| When he finds it, he'll understand why his ball was taken away, + | | Khi đọc nó, ông ây sẽ hiểu tại sao trái bóng lại mất +
|
| I'm not sure I like your tone. + | | Tớ không thích cách cậu nói. +
|
| and I its master. + | | Và tớ là chủ của nó. +
|
| In fact, I overheard your iPod talking, + | | Thực ra, tôi nghe iPod của ông nói, +
|
| to decide he's homesick, + | | để quyết định nó đang nhớ nhà, +
|
| Now, slide it closer to his chair. + | | Giờ thì, trượt nó lại gần ghế tôi này. +
|
| I want this thing to really smack him in the face. + | | Tôi muốn nó nảy thật mạnh vào mặt ông ta. +
|
| You might say that Lily was mentally deranged. + | | Cậu nên nói Lily là đồ điên loạn. +
|
| This is Hammond Druthers. + | | Thì là nó đây. +
|
| Well, hats off to your ladyfriends, + | | Well, đưa nó cho bạn gái ông xài đi, +
|
| but I'm not building it. + | | tôi ko xây nó đâu. +
|
| You'll get this back when you learn to be nice. + | | Em sẽ đc chơi với nó khi nào em cư xử ngoan hơn. +
|
| That's not true. It's just temporarily dislocated. + | | Không đúng. Nó chỉ tạm trật khớp thôi. +
|
| What if she writes it on all the cups? + | | Cô ấy vẽ nó lên mấy cái cốc í. +
|
| That'll keep her going a while. + | | Bà ấy sẽ nói lâu đấy. +
|
| So, what she say? Nothing. + | | Cô ấy nói gì? Chả có gì. +
|
| And it's fake? + | | Vậy mà nó chỉ là chiêu thức hở? +
|
| Yeah, I hear you. + | | Yeah, anh nói đúng. +
|
| Wow. It is foreign. I'm impressed, Ted. + | | Wow, nó đó. Tớ bất ngờ đấy Ted à. +
|
| I'd rather not say. + | | Tớ đek muốn nói đâu. +
|
| well, it's still pretty crazy. + | | well, nó vẫn có vẻ điên rồ. +
|
| You said you were fine with it. + | | Cậu nói cậu ổn mà? +
|
| Yes it is. It means, "I'm upset call me later." + | | Đúng mà. Nó nghĩa là: tớ đang buồn, gọi tớ sau nhé. +
|
| Jerk nails. Exactly. + | | Móng tay đểu. Chính nó. +
|
| Well, diddid Ted say whether she was goodlooking? + | | Well, vậy... vậy Ted có nói cô ấy đẹp hông? +
|
| Good one, though remember that one. + | | Chiêu này hay đấy, nhớ nó nhé. +
|
| I'm talking to you. + | | Tớ nói xấu cậu đấy. +
|
| I know. You're right. + | | Tớ biết. Cậu nói đúng. +
|
| and you know what I realized? I like it. + | | biết tớ cảm thấy sao ko? Tớ thích nó. +
|
| Do I think what's gonna work? I'm just saying, I love my new name, + | | Trúng kế gì cơ? Tớ chỉ muốn nói tớ thích tên mới. +
|
| No, I don't want to! I hate it! + | | Không, tớ ko muốn! Tớ ghét nó! +
|
| I hate it! It's not funny! + | | Tớ ghét nó! Đek có vui! +
|
| Oh, yeah, he, uh, he sort of took it down when you left. + | | Oh, yeah, cậu ấy, uh, cất nó đi khi cậu bỏ đi rồi. +
|
| Oh, wellwell, maybe I should put it back up. + | | Oh, vậy thì, tớ nên để nó về chỗ cũ. +
|
| So we went to the bar to celebrate, and it was great. + | | Bọn bố đến bar để ăn mừng, nó rất tuyệt. +
|
| And things were back to normal... almost. + | | Và mọi việc lại đi vào quỹ đạo của nó..hầu hết +
|
| I don't know. I mean, you could tell me, + | | Anh không biết Ý anh là, em có thể nói là.. +
|
| But, um, until you see a ring on this finger, don't expect me to put out. + | | Nhưng cho đến khi em thấy chiếc nhẫn trên ngón tay này, đừng hi vọng anh tháo nó ra +
|
| I'll give you this. + | | Anh phải nói điều này +
|
| See, when they called off their first wedding, + | | Hãy xem, Khi họ nói về đám cưới của mình +
|
| What you don't know... could eat you. + | | Bạn không tin sao Nó có thể ăn thịt bạn.. +
|
| I don't think there would have been a feature about it in Details magazine. + | | Tớ không nghĩ nó lại được miêu tả chi tiết đén vậy trên tạp chí +
|
| What did you just say? + | | Cậu đang nói gì thế +
|
| Look, I don't know what to say, + | | Tôi không phải biết nói gì +
|
| Continues? You mean "start." He means "start." + | | Tiếp tục? cậu nói " Bắt đầu " à Ý cậu ta là" bắt đầu " +
|
| Is what I would say if there was any chance of you seeing a judge today, + | | Như những gì tôi đã nói.. Ý tôi là nếu bạn có cơ hội gặp được ông ấy +
|
| Really?! Is what I would say... + | | Thật không? Như những gì tôi đã nói.. +
|
| Yes, I'll leave it on. Sweet. + | | Thôi được, em sẽ cởi nó ra Sweet. +
|
| Do you even know what an oath is? + | | Cậu biết gì về nó chứ +
|
| I should go talk to her. No, let me. + | | Tớ cần nói chuyện với cô ấy Đưng, để tớ +
|
| andand cracking runaway bride jokes all night long. + | | và nói về chuyện cô dâu bỏ trốn suốt dêm +
|
| Uh, it's not gambling if you absolutely know you're going to win. + | | Uh, nó không phải là cờ bạc nếu bạn hoàn toàn biết bạn đang đi để giành chiến thắng. +
|
| My God, you're right. + | | Chúa ơi, cậu nói đúng +
|
| I never said "never." + | | Em chưa từng nói: " không bao giờ" +
|
| 'Cause it's gonna be amazing. + | | Vì nó sẽ thật lung linh +
|
| But when they see us up there, they're gonna see how much we love each other + | | Nhưng khi thấy ta đứng sát bên nhau, họ sẽ thông cảm được nó.. +
|
| You know how to make crepes? + | | Sao em làm được nó thế +
|
| I'd rather not say. + | | Tốt hơn không nên nói +
|
| If she doesn't want to tell us why, she doesn't have to. + | | Nếu không nói ra lý do, chắc đó phải là.. +
|
| I thought you said that, if I didn't want to talk about it, + | | Em đã nghĩ anh nói vậy như thể nếu em không muốn nói.. +
|
| I don't get it. Why won't Robin tell me why she hates malls? + | | Không thể hiểu nổi tại sao Robin không nói ra lý do cô ấy ghét TTTM +
|
| Yeah, that moment when you find out that one detail about a person + | | Thời điểm cậu tìm ra bí mật nào nó của một người +
|
| It's just when I put food in my mouth, I chew it, and then I spit it out. + | | Chỉ là khi đặt thức ăn vào miệng Nó lại nhổ ra ồ +
|
| No, it's true. They tell each other everything. + | | Không thật đấy Họ nói với nhau mọi thứ +
|
| I can think of tons of things, there's no way Marshall's told you. + | | Tớ nghĩ về nhiều thứ mà Marshall chưa nói với cậu +
|
| Trust me. Not only do they tell each other everything, + | | Tin tớ đi, họ không chỉ nói hết mọi thứ với nhau đâu.. +
|
| Yeah, meanwhile, Robin tells me nothing. + | | Và trong khi đó Robin chẳng nói gì với tớ +
|
| And it's ridiculous. + | | và nó quá vô lý +
|
| That's not what I'm "hey"ing you about. + | | đó không phải đièu tớ muốn nói với cậu +
|
| Except when she's talking about... + | | Ngoại trừ việc cô ấy nói về ... +
|
| They speak French there, too? + | | Họ cũng nói ở Pháp à +
|
| You can be Slap Bet Commissioner. Ooh, I love it. What are my powers? + | | Em có thể được tát Em thích nó, quyền hạn của em là gì +
|
| You said you would respect her privacy, + | | Cậu hãy nói cậu tôn trọng sự riêng tư của cô ấy +
|
| so maybe you should just drop it. + | | và có lẽ cậu nên quên nó đi +
|
| Yeah, you're right. + | | Cậu nói đúng +
|
| Fine. I'll take it back. + | | Được rồi, anh sẽ tháo nó ra +
|
| I told him he's crazy. Because he's crazy, right? + | | Anh nói cậu ta điên rồi bởi nghe thật điên rồ, phải không +
|
| Look, just say, "No, I'm not married." + | | Hãy nhìn xem,em chỉ cần nói, "Không, tôi chưa kết hôn" +
|
| Just say, "No, I'm not married." + | | Hãy nói:" Không,em chưa kết hôn" đi +
|
| Please tell us. Just tell us. I'm begging you. + | | Làm ơn nói cho tớ, hãy nói đi tớ cầu xin cậu đấy +
|
| Listen, dude, I got to talk to you, + | | Tớ phải nói với cậu chuyện này +
|
| but you got to promise me that you won't tell Barney. + | | nhưng cậu phải hứa là sẽ không nói với Barney +
|
| Fine, I won't tell Barney. What is it? + | | Tớ sẽ không nói đâu Chuyện gì thế +
|
| Why would she tell me she was? + | | Tại sao cô ấy lại nói vậy với tớ +
|
| So she lied to me? WWhat am I going to do? + | | Vậy cô ấy nói dối tớ sao tớ không biết nên làm gì nữa +
|
| Thanks for telling me your secret. + | | Cảm ơn đã nói cho anh bí mật của em +
|
| You told Marshall?! You lied to me! + | | Anhđã kể với Marshall Em đã nói dối anh +
|
| Oh, yeah? How long did it take for you to tell Marshall + | | Vậy sao? Anh đã giữ nó được bao lâu rồi nói với Marshall +
|
| You got something to say to me? + | | Có gì muốn nói với tớ không +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói về chuyện gì @@ +
|
| One because you lied and two for being prematurely slapped. + | | Một cái bởi anh nói dối, còn lại do cậu ấy đã bị tát vô cớ +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì thế +
|
| but if it's out there, there's no point in trying to hide it anymore. + | | những nếu nó được phát lên, em sẽ không thể giấu được nữa +
|
| And it started out as an innocent modeling job. + | | Và nó bắt đầu như một công việc tội lỗi +
|
| Well, obviously, I've been proven right, + | | Quá rõ rồi, điều tớ nói là đúng +
|
| Porn? I wish it was porn. It would be less embarrassing. + | | Khiêu dâm, ước gì nó là vậy vì nó sẽ không bối rối như vậy +
|
| I can't help but notice that this isn't porn. + | | Và tớ nhận thấy nó hoàn toàn không phải phim khiêu dâm +
|
| Looks like somebody suffered from premature slapulation. + | | Nghe như thể có ai đó hơi nóng vội +
|
| Take it easy. + | | Cầm nó quá dễ dàng +
|
| You could have been the girlfriend in Canada I told everyone I had. + | | Anh có thể nói với mọi người, bạn gái anh là người Canada +
|
| # I'm gonna rock # # your body anyway # + | | # Tôi sẽ hâm nóng # # Cơ thể của anh # +
|
| # I'm gonna rock your # # body till Canada Day # + | | # Tôi sẽ làm nó bùng cháy # # vào ngày Canada # +
|
| That's what I just said. + | | Tớ vừa nói gì nào +
|
| I'll tell you what James is gonna do. + | | Tớ sẽ nói cho cậu việc James sẽ làm +
|
| whose penthouse hot tub did you end up in? + | | bồn tắm của ai nóng nhất +
|
| But I will say this: + | | Nhưng tôi sẽ nói rằng.. +
|
| Hey! You know, speaking of things + | | Cô biết đấy, nói về thứ này.. +
|
| that would look good wrapped around you, + | | Sẽ rất đẹp nếu nó bao quanh người cô +
|
| I have warm soup belly. + | | Em đã có món súp nóng +
|
| Sure. If it'll make you feel safer. + | | Chắc chắn rồi, nếu nó làm cô thấy an toàn hơn +
|
| But the point is, there are many ways to tell + | | vấn đề là, có rất nhiều cách để nói +
|
| Bras suck. They're so confining and unnatural. + | | áo ngực chán chết nó giam giữ họ và làm mất đi vẻ tự nhiên +
|
| Well, why don't you take it off then and let those puppies breathe? + | | Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở +
|
| but can't order because they'll be made fun of." + | | nhưng không thể gọi thức uống đó vì nó được làm bởi niềm phấn khích.. +
|
| we'd spend all night talking about his body fat content. + | | và chúng tôi sẽ dành cả đêm để nói về chất béo trong cơ thể à +
|
| I mean, he's glowing from his peel, if that's what you mean. + | | Ý tớ là, anh ấy chói sáng trong bộ cánh nếu đó là những gì các cậu định nói +
|
| I hate to be the one to tell you this, but... + | | Tớ ghét phải nói điều này, nhưng ... +
|
| I just want to see your phone. Let me see your phone. + | | Em chỉ muốn xem nó Hãy đưa em xem.. +
|
| Oh, sweetie! Did you make that for me? + | | Oh, Sweetie ! Anh làm nó cho em sao ? +
|
| Okay, here's my thing. + | | Được rồi,đây là điều tớ định nói +
|
| then suddenly the whole world's gonna be doing it. + | | sau đó đột nhiên toàn bộ thế giới sẽ được thực hiện nó. +
|
| That's how it works. They start something, + | | Đó là nguyên lý của nó Họ bắt đầu làm gì đó.. +
|
| and be a man about this. + | | hãy can đảm đối mặt với nó.. +
|
| But I took her out, we celebrated. + | | Nhưng tớ là người đưa nó ra, và ăn mừng.. +
|
| You're right, Ted. + | | Cậu nói đúng, Ted. +
|
| I do. + | | Tôi đã làm nó.. +
|
| Oh, I'm straight, too. + | | Thành thật mà nói.. +
|
| And then Tom says to the dealer + | | và sau đó Tom nói chuyện với tay quản lý rằng.. +
|
| being able to talk about this to you. + | | để ta nói về chuyện này +
|
| You've completely turned your back on it. + | | Anh hoàn toàn quay lưng lại với nó.. +
|
| or head down to Staten Island to spend it + | | Hoặc giành nó cho một kỳ nghỉ tại Staten Island +
|
| Baby, do I smell your Sinfully Cinnamon Cookies? + | | Em yêu, đừng nói đó là mùi bánh quế Cinnamon nhé +
|
| Oh, yeah. After you left, we, uh, we unplugged it + | | Đúng vậy, khi cậu bỏ đi, nó đã hoạt động trở lại +
|
| I say we're plugging it back in. + | | Tớ nói, hãy cắm nó vào.. +
|
| so if I don't hear from you beforehand, I'll talk to you next week. + | | nếu con không trả lời trước tuần tới ta sẽ gặp con nói chuyện +
|
| But I didn't say "Grinch." + | | Nhưng bố đã không nói "Quỷ lùn xanh" +
|
| But I didn't say fudge. + | | Nhưng bố đã không nói" bậy bạ" +
|
| Man, that machine, it really garbles your voice. + | | Khỉ thật, tại cái máy, nó đã bớt xén câu nói của tớ.. +
|
| Yeah. No, you're right. Lily would laugh at anything. + | | Không, cậu nói đúng Lily sẽ cười khi nghe vậy +
|
| I'm telling you, she's a laugh slut. + | | Tớ phải nói điều này..đó là điệu cười đĩ thõa +
|
| Then why don't you say it now? + | | Vậy sao giờ cậu không nói từ đó +
|
| Like you've never said that word. + | | Như cậu chưa hề nói +
|
| You sure this is gonna work? + | | Anh nghĩ nó có tác dụng chứ +
|
| Usually that would've done the trick, + | | Thông thường nó được giải quyết với một chuyện đùa +
|
| That time I did say "Grinch." + | | Lần đó bố thực sự đã nói" Quỷ Lùn Xanh" +
|
| Actually, funny thing the voice dial got you. + | | Thực ra, điều buồn cười là.. quay số bằng giọng nói.. +
|
| let me tell you about a little thing I like to call mind over body. + | | để tớ nói cho cậu về..linh hồn cơ thể con người +
|
| if one of my kindergartners used that kind of language? + | | nếu chúng nói ra một từ như vậy không +
|
| I would be on the phone with their parents. + | | Tớ sẽ nói chuyện với phụ huynh chúng +
|
| Come on, man, describe it! Tell me about the decorations. + | | Tả nó đi chứ hãy kể về đống đồ trang trí +
|
| decorations, is that really what Christmas is about? + | | đồ trang trí, nó thật sự là tất cả của Giáng sinh à +
|
| You know, honestly, they taste a little storebought. + | | Cậu biết đấy, trung thực mà nói vị của nó như bánh mua sẵn +
|
| I had no right to say that. It was hurtful and immature and I'm sorry. + | | Không đúng chút nào khi nói thế. Nó gây tổn thương và quá trẻ con..tớ xin lỗi +
|
| Great. Thanks to your filthy mouth, + | | Tuyệt thật.Nhờ câu nói bẩn thỉu của cậu +
|
| First tell me your answer. + | | Trước tiên hãy nói câu trả lời +
|
| Not really. It's this big and it dispenses gum. + | | Không hẳn đâu Nó lớn hơn kẹo cao su một chút.. @@ +
|
| I really wouldn't know what to say. + | | Thực sự em không biết phải nói gì +
|
| I came here to apologize. + | | Tớ tới đây để nói lời xin lỗi +
|
| Nothing. It's something you shouldn't say. + | | Chẳng gì hết.Là một từ cháu không nên nói thôi @@ +
|
| usually take longer to say "I love you." + | | thường mất quá nhiều thời gian để nói" I love you" +
|
| Where? Right there. + | | Nó đâu Cạnh cuốn sách +
|
| There's the moment where you know you know it, but you can't yet say it. + | | Đôi lúc, ta đã biết thừa rồi nhưng vẫn không thể nói ra +
|
| Instead of telling Ted you love him, you said "falafel"? + | | Thay vì nói lời yêu với Ted cậu nói "falafel"? +
|
| Why can't you tell Ted you love him? + | | Sao cậu không thể nói cậu yêu Ted +
|
| Oh, God, you'd think you never said it to a guy before. + | | Lạy chúa, cậu nghĩ cậu sẽ chẳng bao giờ nói vậy với anh chàng nào sao +
|
| Don't tell me you're actually buying into Barney's freeway theory. + | | Đừng nói cậu đang sử dụng thuyết " Đường cao tốc_BARNEY_" +
|
| Wait a minute, a month ago you told me relationships are like a traveling circus. + | | Chờ chút, tháng trước cậu nói nó giống như một rạp xiếc di động mà +
|
| You meet, you talk, you have sex, you exit when she's in the shower. + | | Gặp nhau, nói chuyện, quan hệ.., té ngay khi cô ấy đang tắm +
|
| It's just things are going so well with Ted I just don't want to complicate it. + | | Chỉ là mọi chuyện vẫn suôn sẻ với Ted tớ không muốn làm nó phức tạp +
|
| Oh, you said that. Great. + | | Oh, cậu nói.. Tuyệt đấy +
|
| You say things! + | | Em vừa nói.... +
|
| This can't happen. + | | Không thể để nó xảy ra được +
|
| You guys have to help me talk her out of it. + | | Các cậu phải giúp tớ bảo nó tránh xa.. +
|
| Please? I'm her older sister. + | | Làm ơn đi, Tớ là chị gái nó mà.. +
|
| You told them? Oh, okay, yes, I told them. + | | Chị đã nói với họ Oh, đúng..đúng vậy chị đã nói với họ +
|
| I just got it out. Now it's back in. + | | Vừa rũ nó ra Giờ lại trong đó rồi +
|
| we should make it special, you know? + | | em muốn nó thật đặc biệt, được không +
|
| We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again? + | | Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp +
|
| splashed around in the shallow end. + | | .. cứ làm nó văng ra khắp... +
|
| No, Marshall, they say, "Oh, look at them, + | | Sai rồi Marshall, họ sẽ nói " Ồ, nhìn họ kìa.. +
|
| Okay, but if relationships are like a freeway, then saying... + | | Được rồi, nhưng nếu các mối quan hệ như đường cao tốc, sau đó nói rằng ... +
|
| It's no big deal you don't have to say it. + | | Có là vấn đề lớn gì đâu Em không bắt buộc phải nói ra +
|
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon. + | | Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm. +
|
| I mean, you have to admit it, Ted, it was a little weird. + | | Ý em là, ta phải thừa nhận nó Ted à, việc đó hơi kỳ quặc +
|
| I mean, who gives it up on the first date? + | | Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ +
|
| No, it shows that you're an Iloveyou slut. + | | Không,nó cho thấy đó là.. lời nói Iloveyou lố lăng +
|
| Well, then you're an Iloveyou prude. + | | Ồ, vậy sao em vẫn đón nhận nó.. +
|
| You know what? I take mine back. + | | Em biét gì không, anh rút lại lời mình đã nói +
|
| You... What? I take my "I love you" back. + | | Gì cơ Anh rút lời nói yêu em lại +
|
| You can't take it back. Nah. Just did. Got it right here. + | | Anh không thể rút nó lại Chỉ cần thế này, và nó trong tay anh +
|
| But, you know, I'm such a slut, I'm just gonna give it away. + | | Nhưng, em biết đấy, anh là loại lố lăng Và sẽ cho nó đi ngay đây +
|
| Oh, uh, Neil Armstrong, it actually goes like this: + | | Oh, Neil Armstrong, nó chuyển động như thế này nhé.. +
|
| It's a big deal because it rewrites our history. + | | Là vấn đề lớn vì nó nhắc ta về ký ức.. +
|
| Hey, that's great! You got through to her. + | | Tuyệt vời Nó đã nghe lời em +
|
| She told me that you talked to her. + | | Con bé nói anh đã nói chuyện với nó +
|
| I told her I loved her, but... I just wanted to have sex. + | | Anh đã nói anh yêu cô ấy nhưng.. Thực ra anh chỉ muốn đóng đinh một lần +
|
| II would've said anything to make that happen, and... + | | Anh sẽ có thể nói mọi điều để quan hệ, và.. +
|
| So I told Kyle I wanted to wait... and he dumped me. + | | Vậy nên em nói với Kyle, tui em nên chờ đợi và cậu ấy đá em +
|
| You're welcome. I knew it meant a lot to you. + | | Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em +
|
| I said it. + | | Em nói ra rồi +
|
| What are you talking about? We were here yesterday. + | | Cậu nói gì thế Ta vừa ở đây hôm qua mà +
|
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. + | | Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
|
| What can I say, I... + | | Tớ có thể nói gì đây +
|
| But eventually my dream came true. + | | Nhưng cuối cùng nó cũng thành hiện thực. +
|
| Well, it's just... it's not exactly new, is it columns? + | | Ừ thì, nó cũng không hoàn toàn là một ý tưởng mới... cột trụ ư ? +
|
| I mean, what's your next groundbreaking idea ceilings? + | | Ý tôi muốn nói là, ý tưởng tiếp theo của cậu sẽ là gì ... song sắt ư ? +
|
| And to be honest, I wasn't sure I liked it either. + | | Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không. +
|
| Said that already. Then again, you seem to like rehashing old ideas. + | | Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ. +
|
| Well, 'cause only goodlooking people can get away with saying things like that. + | | Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy. +
|
| So, I went to talk to the managing partner. + | | Vì thế tớ đã đi nói với người đồng quản lý. +
|
| Druthers, Mosby, the whole lot of them. + | | Druthers, Mosby, cả lũ chúng nó. +
|
| Fine, Mosby can stay. But tell him he's on thin ice. + | | Ờ được rồi, cho Mosby ở lại. nhưng hãy bảo với nó là nó đang như ngàn cân treo sợi tóc. +
|
| Come here. + | | Ra đây nói thầm. +
|
| Wait, wait, wait that's not enough buildup. + | | Từ, từ, từ Nói thế vẫn chưa đủ. +
|
| No, I'm saying that he must be really embarrassed by this. + | | Không, tớ nói vậy vì cậu ấy sẽ rất ngượng vì cái này. +
|
| there's no easy way to say this, so... + | | Không phải dễ dàng gì để nói điều này, vì thế... +
|
| Okay, just forget it. + | | Được rồi, thôi quên nó đi. +
|
| Call me oldfashioned, + | | Cứ nói là anh cổ hủ, +
|
| I'm destroying it right now. + | | Tớ hủy nó đây. +
|
| I'll tell you where it is if you'll answer these riddles three. + | | Tớ sẽ nói cho cậu biết nếu cậu trả lời được 3 câu đố. +
|
| You hung it up in the bar, didn't you? + | | Đừng nói là cậu treo nó ở quán bar? +
|
| I don't know what you're talking about. + | | Chả hiểu cậu đang nói gì. +
|
| Okay, where should we put it up next? In his law school? + | | Được rồi, chúng ta đặt nó tiếp ở đâu đây? Ở trường luật của cậu ý? +
|
| You know, seeing it again makes me miss painting nudes. + | | Cậu biết không, nhìn thấy nó tớ lại nhớ việc vẽ tranh khỏa thân. +
|
| Uh, no, I, I really need to talk to you. + | | Ah, không, tôi, tôi có chuyện muốn nói với ông. +
|
| Look, there's no easy way to say... + | | Nghe này, thật không dễ để nói ra... +
|
| Uh, look, there's no easy way to say this I... + | | Nghe này, không phải dễ dàng để nói điều này...Tôi... +
|
| What did you want to say to me? + | | Cậu muốn nói gì với tôi vậy? +
|
| Yeah, we should call him a gabby. + | | Có khi nên gọi hắn ta là Nói Không Biết Chán. +
|
| I think it, you say it. + | | Tôi đang nghĩ thì ông nói mất rồi. +
|
| Oh! It's from ancient Greece. + | | Ồ! Nó được gửi từ thời Hi Lạp cổ. +
|
| Something my progeny could look at and say, + | | Cái mà cháu chắt tớ nhìn vào sẽ nói, +
|
| and what his fiancée was doing to earn it. + | | Và việc mà vị hôn thê của mình làm để nhận được nó. +
|
| It's beautiful and they say it's haunted. + | | Nó rất đẹp và mọi người nói nó bị ma ám. +
|
| Before you say anything, + | | Trước khi cậu nói thêm điều gì, +
|
| Look, Hammond, there's no easy way to say this but... + | | Nghe này, Hammond, không có cách dễ dàng để nói điều này... +
|
| There is no easy way to say this, but... + | | Không dễ dàng gì để nói điều này nhưng... +
|
| She always played too rough with him. + | | Cô ấy luôn luôn chơi đùa quá thô bạo với nó. +
|
| Believe me, there is no easy way to say this + | | Tin tôi đi, thật không dễ dàng để tôi nói điều này... +
|
| I got something to say and I'm gonna get it out. + | | Tôi có vài điều muốn nói, và tôi sẽ nói ngay bây giờ. +
|
| And there is no easy way to say... + | | Không có cách nào dễ dàng để nói điều này... +
|
| even if they said it a bit begrudgingly. + | | và thậm chí họ nói điều đó một cách hơi miễn cưỡng. +
|
| I'm gonna step out, so you can admire it. + | | Tớ sẽ ra ngoài, để cậu có thể chiêm ngưỡng nó. +
|
| Okay, that's great, but just to make sure it records, + | | Được rồi, nhưng phải chắc chắn là nó được ghi lại đấy, +
|
| So let me get this straight. A funeral is the one time you don't suit up? + | | Để tớ nói thẳng.Tang lễ là nơi duy nhất cậu không mặc vest hả? +
|
| We should just find out the score. + | | Xem xừ nó tỉ số là xong. +
|
| No, that feels really... good. + | | Không, phải nói là hơi bị... sướng. +
|
| Come on, Ted, you eat salads. It'll be out by game time. + | | Thôi mà, Ted, cậu sẽ ăn salát. Nó sẽ được bài tiết ra trước trận đấu. +
|
| You're right, Kevin. + | | Anh nói đúng, Kevin. +
|
| Well, Robin, what do you say? I think it's time to check in with Sid + | | Ah, Robin, cô sẽ nói gì nào? Tôi nghĩ đã đến lúc của Sid +
|
| for a sports update. No! + | | nói về những thông tin Thể thao. Đừng! +
|
| Let's talk about the Super Bowl. + | | Hãy cùng nói về trận Siêu Cúp. +
|
| he'd come into her kindergarten class for showandtell day. + | | Chú ấy sẽ đến lớp mẫu giáo của Lity cho tiết học nói. +
|
| We're trying to stay away from terms like "Monster." + | | Chúng ta phải tránh không nói từ "quái vật" +
|
| I call it the Sensory Deprivator 5000. + | | Tớ gọi nó là : Máy Tiêu Giảm Giác Quan. +
|
| And that closes the book on one heck of a Super Bowl. + | | Và tôi xin kết thúc phần nói về trận Siêu Cúp. +
|
| You said the Sensory Deprivator 5000 was stupid. + | | Cậu nói máy Tiêu Giảm Giác Quan của tớ là khùng. +
|
| But it totally worked! + | | Nhưng nó vẫn hoạt động đấy thôi! +
|
| Hey. I'm not talking to you. + | | Này. Chú không thèm nói chuyện với cháu. +
|
| Yes, you are. + | | Đấy, chú đang nói còn gì. +
|
| or am I gonna have something for show and tell today? + | | hay là chú sẽ có chủ đề cho tiết học nói hôm nay? +
|
| You got to tell me, who won the Super Bowl? + | | Anh phải nói cho tôi biết, đội nào thắng tối qua? +
|
| Trish Sanchez has the story. + | | Trish Sanchez sẽ nói cho các bạn về câu chuyện này. +
|
| I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a... + | | Điều tôi muốn nói là, trời ạ, chắc chắn chị phải từng đi ngủ mà nằm mơ được làm công việc... +
|
| I mean, uh... + | | Tôi muốn nói đó là công việc... +
|
| She had a point. It was kind of Barney's fault. + | | Cô ấy nói đúng, hầu như toàn là do Barney. +
|
| Well, it added up. I've never broken anything. + | | Ờ ờ, để tớ nói cho mà nghe, Tớ còn chưa bị gẫy bất kỳ cái xương nào. +
|
| There was a really heavy door. He opened it. + | | Có một chiếc cửa rất nặng. Cậu ấy mở nó. +
|
| Okay, you know what? Prove it. + | | Được rồi, nói thì dễ, làm thử đi xem nào. +
|
| Wow. You know I really should check out this "subway." + | | Ô, cậu nói đúng, tớ đi thử "tàu điện ngầm". +
|
| What, what are you talking about? + | | Hả, cậu đang nói gì thế? +
|
| Yeah, you know what I mean. + | | Các cô biết tôi nói gì mà. +
|
| Ted, you don't ever want to see where the subway turns around. + | | Ted, cậu sẽ không muốn nhìn thấy nó quay đầu như thế nào đâu. +
|
| You're right. Everything can be traced back to him. + | | Em nói phải. Toàn tại cậu ấy. +
|
| This is an amazing sale. I've heard about it before, + | | Đây là một dịp giảm giá quá tuyệt, tớ đã từng nghe kể về nó, +
|
| but I never knew where it was. + | | nhưng tớ không biết nó ở đâu. +
|
| You said wang. + | | Cậu vừa nói "của quý" đấy. +
|
| Every time it turns off, I think, oh, maybe it won't turn on again, + | | Tớ tưởng nó sẽ không kêu nữa, +
|
| but then it does. + | | thế mà nó vẫn... +
|
| I just want to tell my parents I love them one more time. + | | Tớ chỉ muốn nói với bố mẹ là tớ yêu họ rất nhiều. +
|
| Were those pizzas real? Come on, were they? + | | Chỗ pizza đó có phải thật không? Nói thật đi. +
|
| Hey, that's 150 times its original value. + | | Này, thế là gấp 150 lần giá trị cũ của nó rồi. +
|
| Oh, please tell me you have some good news. + | | Ôi, làm ơn hãy nói rằng anh có một tin tốt. +
|
| You need to talk. How about Mimi's? + | | Các con cần phải nói chuyện. Quán Mimi thì thế nào? +
|
| He said it was really romantic. + | | Ông ấy nói ở đó quang cảnh rất lãng mạn. +
|
| Oh, it's so romantic. + | | Ông ấy nói đúng đấy. +
|
| Why do you always say that? + | | Tại sao anh luôn nói thế? +
|
| You're right. + | | Em nói đúng. +
|
| I don't know. Is she fat? + | | Chịu. Thế nó có béo không? +
|
| Yeah, but it's a fish, so it's the good kind of fat. + | | Ừ thì... nó cũng thuộc họ hàng nhà cá, chắc cũng hơi béo. +
|
| That's different. It was for a strip club. + | | Mấy tờ ý khác. Nó là quảng cáo của câu lạc bộ thoát y. +
|
| Two bucks off wings. + | | Ít ra nó còn có ích. +
|
| to be in this play, and it's gonna be really good. + | | rủ tham gia cùng, chắc nó sẽ hay lắm đấy. +
|
| What word, "moist"? No! Seriously, stop! + | | Từ nào cơ, "ẩm" á? Không đùa đâu, đừng nói nữa! +
|
| What are you talking about? It's yours. + | | Em nói gì thế? Lọ kem ý của em mà. +
|
| So, in other words, some girl you went out with. + | | Vậy, nói cách khác, lọ kem này thuộc về bạn gái cũ của anh. +
|
| I'm gonna have to say no. + | | Tớ sẽ phải nói không. +
|
| All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first. + | | Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi. +
|
| From the smell of it, I'm guessing a urine factory. + | | Từ mùi của nó tỏa ra, tớ có thể đoán đây là nhà máy sản xuất nước tiểu. +
|
| and I would compliment you on it afterwards. + | | và khen ngợi nó hết lời. +
|
| What can I say? + | | Anh có thể nói gì đây? +
|
| Well, you know how you said you come over to my apartment, + | | Ừ thì, em đã nói khi em nhìn vào những đồ đạc ở nhà anh, +
|
| You said everything. + | | Em nói tất cả cơ mà. +
|
| Well, tell that to the rare Bolivian cactus I threw away. + | | À há, nói thế với cây xương rồng Bolivian quý hiếm mà anh vứt đi ấy. +
|
| Really? Well, I say we take it to the group, + | | Thật thế ư? Thế thì, anh đã nói một người vì mọi người, +
|
| You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, + | | Cậu có thể bảo ai đó vứt một con kỳ nhông đi sau khi nó đánh bủm trên đầu cậu, +
|
| And even though it's terrible and excruciatingly long, + | | Và mặc dù nó có hơi chán, lại còn dài nữa, +
|
| I'm sorry I didn't tell you where the dogs came from. + | | Em xin lỗi vì đã không nói cho anh về nguồn gốc của những con chó. +
|
| I mean, you know that this is gonna be... + | | Ý anh muốn nói, đây là một kế hoạch trà thù... +
|
| No, I have nothing nice to say about your show. + | | Không, tớ không có gì tốt đẹp để nói cả. +
|
| This is a terrible lie. I'm just going to bail. + | | Anh nói dối kém quá. Thật ra anh đang định đi đóng tiền nhà. +
|
| but somehow we got to here. + | | nhưng cuối cùng nó cũng dừng lại. +
|
| Uh, Marshall, I'm not saying you were definitely ripped off, + | | Àhm, Marshall, nó đã được bóc rồi, +
|
| What are you talking about? Whoa, pothole. + | | Cậu nói sao cơ? Từ đã, ổ gà kìa. +
|
| She? I thought it was your little boy. + | | Cô ấy? Tớ tưởng nó là cậu bé Fiero chứ. +
|
| Oh, it goes back and forth. It's sort of a tranny car. + | | Ừ, đổi qua đổi lại ý mà. Nó cũng giống như một chiếc xe lưỡng tính vậy. +
|
| Well, I'm trying, but it's... + | | Ừ, tại tớ đang gấp thử, nhưng mà nó cứ... +
|
| The food rule is insane. We could have died because of it. + | | Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
|
| I mean, Karen brought it up first, but I... + | | Tớ muốn nói là, dù Karen chia tay trước, nhưng tớ... +
|
| I hear you. + | | Cậu nói hai lần rồi. +
|
| Don't worry. It comes around again. + | | Yên tâm. Nó sẽ vấn tiếp tục. +
|
| Every time you see a dog, you got to be the first one to say, "Zitch dog." + | | Mỗi lần cậu thấy một con chó, cậu phải là người đầu tiên nói, "Dít đoọc." +
|
| Pretty sure that my foot is frozen solid. + | | Chân tớ đóng xừ nó băng rồi. +
|
| I hate to say this... + | | Tớ ghét phải nói điều này... +
|
| I never told anybody this, but... + | | Tớ chưa từng nói với ai điều này... +
|
| You said you were gonna marry me that long ago? + | | Anh đã nói sẽ cưới em tít từ hồi ấy ư? +
|
| He said it would be at least 3,000 bucks to make it run again. + | | Anh ấy nói cần ít nhất 3000$ để sửa nó. +
|
| Yeah. You can keep prolonging its life, + | | Đúng thế. Cậu có thể cứ kéo dài sự sống của nó, +
|
| The car's on its deathbed, Robin. I have to clear my conscience. + | | Chiếc xe sắp ra đi rồi, Robin. Hãy để nó ra đi thanh thản. +
|
| Guys, what are you talking about? + | | Mọi người đang nói chuyện gì đó? +
|
| Oh! You're just saying random syllables, and it still sounds delicious. + | | Ôi! Cậu mới chỉ nói mấy từ ngẫu nhiên thôi, mà nghe cũng đã ngon rồi. +
|
| very carefully drive it back here with the windows open, + | | cẩn thận chở nó về đây và mở cửa kính xe cho bay mùi, +
|
| There's two in the glove compartment, but he's been saving them. + | | Có 2 điếu trong cốp, nhưng anh ấy vẫn luôn để dành nó. +
|
| So, can I crush it into a little cube yet? + | | Thế, tôi đã có thể ép nó thành khối lập phương được chưa? +
|
| You know the right thing to do here. + | | Cậu biết làm gì là đúng với nó mà. +
|
| That's why we have to get rid of it. + | | Đó là lý do chúng ta nên để nó ra đi. +
|
| I would like to say goodbye. + | | Tớ muốn nói lời chào tới nó. +
|
| And we'll push it the last .7 miles. + | | Và chúng ta sẽ đẩy nó hoàn thành km cuối cùng. +
|
| And so Marshall said goodbye to his Fiero. + | | Và vậy là Marshall đã nói lời vĩnh biệt chiếc xe. +
|
| Some guy just told her that he loved her then pretended to go to the bathroom + | | Một gã nào đó vừa nói yêu cô ấy và giả vờ đi vệ sinh +
|
| I found it in a magazine. + | | Tớ thấy nó trên tạp chí. +
|
| So instead of fighting it why, why don't you just help? + | | Thay vì chống lại nó, tại sao cậu không ủng hộ chúng tớ? +
|
| Right. Maybe I'll just hold on to that. For now. + | | Ừ ừ, thế thì lúc này cậu không nên cầm nó. +
|
| I noticed. + | | Cái ý nhìn là biết cần gì nói. +
|
| Yeah, like you're one to talk, Pointy. + | | Cứ như mình em được quyền nói vậy, Đầu Nhọn. +
|
| Well, at least what I said is true. + | | Ít nhất thì điều em nói cũng là sự thật. +
|
| Well, since I only have one box I figure I might as well unpack it. + | | Vì anh chỉ còn một chiếc hộp, nên anh nghĩ sẽ phải dỡ nó ra. +
|
| I was going to say Dumpster. + | | Em định nói là bao tải. +
|
| That's the suit I'm talking about. + | | Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới. +
|
| That's the suit I'm talking about. + | | Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới. +
|
| But I hear that guy's awesome. + | | Nhưng nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
|
| People's whose trucks I'm not holding for ransom call me Barney. + | | Kẻ muốn chuộc lại chiếc xe tải gọi người giữ nó là Barney. +
|
| why don't you tell me where my truck is. + | | tại sao cậu không nói cho tớ chỗ để chiếc xe tải đi. +
|
| you didn't call it "my place" or "our place" or "home," + | | thay vì cậu gọi nó là "nhà tớ", "căn hộ của tớ", "mái ấm", +
|
| you called it "Robin's." + | | cậu lại gọi nó là nhà Robin. +
|
| But I hear that guy's awesome. + | | Nhưng ta nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
|
| Lily, we are that tree. + | | Lily, chúng ta là những cái cây mà anh đang nói tới. +
|
| It was never your truck. + | | Còn lâu nó mới là của cậu. +
|
| Hey. What are you guys talking about? + | | Này, các cậu đang nói chuyện gì thế? +
|
| This was the worse thing I could have said. + | | Thật tồi tệ khi bố đã lỡ nói ra điều đó. +
|
| And it was always the same recipe. + | | Và nó luôn giống như một công thức. +
|
| Now, just, uh, tell me where we're going to be and I'll make some calls. + | | Nào, giờ hãy nói tớ địa điểm và tớ sẽ tiến hành vài cuộc gọi. +
|
| Barney, there is... Before you say no, it has attachments. + | | Barney, đừng có... Kể cả cậu ta có nói không, thì vẫn phải tiến hành thôi. +
|
| We just don't like your naked girls. What, my girls aren't hot enough? + | | Bọn tớ chỉ không thích những cô gái khỏa thân của cậu. Sao, những cô gái của tớ không đủ nóng bỏng ư? +
|
| I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15. + | | Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15. +
|
| Now say it without winking. + | | Cậu hãy nói điều đó mà không nháy mắt xem nào. +
|
| the guy who speaks only in clichés... Dead man walking! + | | người luôn nói những câu rập khuôn... Người chết sống dậy! +
|
| It's kind of seethrough. Whoa, ho ho! + | | Nó hơi bị trong suốt một tí. Ố, hô hô! +
|
| Well, it was something inappropriate. And we're back in. + | | Thật là không tiện nói. Và chúng ta trở lại lúc đó. +
|
| Oh, give me a hint. What color is it? + | | Gợi ý cho cô đi. Nó màu gì? +
|
| Well, I guess I'm just going to have to wait and see! + | | Thế thì, chắc cô phải chờ cho đến khi nó được mở mới biết được thôi! +
|
| But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right? + | | Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không? +
|
| Oh, did I not tell you? Yeah, we switched it. We're going to Foxwoods. + | | Ơ, tớ chưa nói cho cậu sao? Chúng tớ đổi rồi. Giờ đi đến Foxwoods. +
|
| You okay, Barney? What can I say, Ted? You won. + | | Cậu ổn chớ, Barney? Tớ biết nói gì đây, Ted? Cậu đã thắng. +
|
| Boys, say hello to Treasure. + | | Các cậu, hãy nói lời chào tới Báu Vật. +
|
| I need two grounded sockets, a large sterile pot filled with hot water + | | Em cần 2 ổ cắm điện, một ấm nước nóng +
|
| That knockout will be talked about for years to come! + | | Cú nốc ao đó sẽ được nói đến trong hàng nhiều năm liền! +
|
| Before you open this, II want to say a few words. + | | Trước khi cháu mở quà, bà muốn nói vài lời. +
|
| I used it, your great grandmother used it. + | | Bà đã dùng nó, Mẹ bà cũng đã dùng nó. +
|
| Oh, that's true. + | | Ừ anh nói đúng. +
|
| When I was a girl, my mother taught me and my sister to use it. + | | Khi bà còn trẻ, mẹ đã dạy bà và em gái cách sử dụng nó. +
|
| And when I was a new bride, this is what kept me buzy + | | Và khi bà trở thành cô dâu mới, bà càng bận bịu với nó hơn +
|
| And speaking of your grandfather, + | | Nhân tiện nói về ông cháu, +
|
| And he enjoyed it. + | | Và ông ấy rất thích thú nó. +
|
| Oh, open it up, sweetie. + | | Nào, giờ hãy mở nó, cháu yêu. +
|
| May this give for you as much joy as it's brought me. + | | Hi vọng cái này sẽ mang đến cho cháu niềm vui thú như nó đã mang lại cho ta. +
|
| Well, take it out, honey. I want to show you how to use it. + | | Lấy nó ra đi cháu yêu. Bà sẽ hướng dẫn cháu cách sử dụng. +
|
| Okay, no, no! Don't take it out. + | | Không, không! Đừng lấy nó ra. +
|
| Lily, that's not your grandma's gift. It's mine. + | | Lily, đó không phải quà của bà đâu. Nó là của tớ +
|
| Hey, let's go around the table and say what our favorite part was. + | | Này, hãy cùng đi xung quanh bàn và nói đoạn các cậu ưa thích. +
|
| Ooh, and you guys were all, "Barney, put out the cigar! + | | Với cả đoạn các cậu đều nói: "Barney, dập điếu thuốc đi! +
|
| Of course, eventually, I did put it out. + | | Tất nhiên, dù nói thế, tớ đã dập thuốc. +
|
| Hey, what are you guys talking about? + | | Này, các cậu đang nói chuyện gì thế? +
|
| I think it's some of my best work ever. Just stop it. + | | Đây là những tác phẩm tuyệt vời nhất của tớ. Làm ơn đừng nói vậy. +
|
| Never, ever tell anyone I was here. I will deny it tooth and nail. + | | Khong bao giờ, đừng bao giờ nói với cậu ấy tớ đã tới đây. Tớ sẽ chối thật lực đấy. +
|
| I'll, I'll just throw it away. Well, I mean, + | | Tớ, tớ sẽ vứt nó đi cho. À, ý tớ, +
|
| if you were going to throw it away, maybe I'll take it + | | nếu cậu định vứt nó đi, thì để tớ giữ nó +
|
| It's a great gag gift. Yeah, it's really funny. + | | Nó sẽ là một món quà gây cười. Ừ, sẽ buồn cười lắm. +
|
| So, so maybe I'll just hold on to it. + | | Vậy có lẽ tớ nên giữ nó. +
|
| so I'd better just take it. Robin, leave it. + | | vậy nên tốt hơn để tớ giữ nó. Robin, đi về đi. +
|
| Are you suggesting that when one of you feels something, + | | Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó , +
|
| Okay, sauce, go. + | | Được rồi, nước chấm, nói đi. +
|
| Did you make a tape of you saying "nightnight" to her? + | | Đừng bảo cậu đã thu một cuốn băng nói "Chúc ngủ ngon" cho cô ấy nhé? +
|
| No. He doesn't say it. He sings it. + | | Đâu có. Anh ấy không nói mà, anh ấy hát. +
|
| Plus, you know, hot chicks on sports cars. + | | Ngoài ra còn có cả, mấy cô em nóng bỏng bên cạnh mấy chiếc xe thể thao. +
|
| I have to decide how to run to contestant's row when they say, + | | Tớ đang chọn cách đi xuống hàng dành cho người dự thi khi người ta nói, +
|
| It was 4:00 in the morning, and I'm not gonna lie, we were a wee bit wasted. + | | Lúc đó là 4 giờ sáng, và tôi thề tôi không nói điêu, chúng tôi đã hơi kiệt sức. +
|
| I know it's soon to say it, but I'm so glad you did. + | | Em biết là hơi sớm để nói điều này, nhưng em mừng là anh đã làm vậy. +
|
| So here's what you want to talk about in front of my entire family: + | | Vậy đây là những gì cậu định nói trước toàn thể gia đình tớ: +
|
| How's she going to react when she finds out the first time I said "I love you" to her, + | | Cô ấy sẽ phản ứng thế nào khi biết câu nói "anh yêu em" đầu tiên, +
|
| I was actually saying it to you and a bag of Funyuns? + | | thực chất là tớ đang nói cho cho cậu và gói bim bim Funyuns? +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói đến điều gì vậy? +
|
| make him proud of me, and then tell him who I am. + | | khiến ông ấy tự hào, và rồi tớ sẽ nói ra tớ là ai. +
|
| You're gonna tell Bob Barker that you're his son on national television? + | | Cậu định nói cho Bob Barker rằng cậu là con trai ông ta trước chương trình phát sóng toàn thế giới ư? +
|
| Well, eat faster, before your body figures out it's full. + | | Cố lên, ăn nhanh vào, trước khi cơ thể cậu cảm thấy là nó đã no. +
|
| but Marshall leaned over to Lily and whispered. + | | Marshall đã ngả người về phía Lily và nói thầm: +
|
| Are you just going to talk about holding my hand or are you going to hold it? + | | Anh sẽ định cầm tay em hay là chỉ nói về nó thôi? +
|
| It's impossible to write a good toast with you censoring me, man. + | | Thật khó để viết một bài diễn thuyết về cậu mà có thể không có cảnh nóng được. +
|
| First, I've got to tell you what happened with Barney. + | | Nhưng trước hết, hãy nói về Barney. +
|
| Retail price is $1,349.99, so, since you round off, I'll say $1,350, Bob. + | | Giá bán lẻ là $1,349.99, vậy, để làm tròn tôi sẽ nói giá là 1,350$, Bob. +
|
| $1,350 for Barney. So, was it $1,350? + | | Barney chọn giá 1,350$. Thế giá của nó là 1,350$ chứ? +
|
| Was it? Oh, my God! + | | Đây có phải là nó không? Ôi trời ơi! +
|
| and again I will say higher or lower. + | | và tôi sẽ lại nói cao hơn hoặc thấp hơn. +
|
| So, I brought some photos that I thought you might like to see. + | | Vậy, tôi đã mang theo một vài bức ảnh, tôi nghĩ ông muốn xem nó. +
|
| I have to be honest, Bob. The big wheel is the only weak part of my game. + | | Tôi phải nói thật điều này, Bob. Phần bánh xe khổng lồ này chính là yếu điểm duy nhất của tôi. +
|
| Did you just... + | | Ông vừa nói... +
|
| Thank you, would you, would you say you're proud of me? + | | Cảm ơn, vậy là ông sẽ nói, ông tự hào về tôi? +
|
| That was kind of a weird moment. + | | Trông... nó cứ thế nào ấy nhỉ. +
|
| I don't even know what we're going to do with a dune buggy, but I want it! + | | Anh còn chẳng biết chúng ta sử dụng chiếc xe trượt cát như thế nào, nhưng anh muốn nó! +
|
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you. + | | Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói. +
|
| Why didn't you tell him? + | | Tại sao cậu không nói cho ông ấy? +
|
| Well, that was a load of crap. + | | Đó quả là lời nói phét trắng trợn. +
|
| But you hate marriage. Why do you want to perform the ceremony? + | | Nhưng cậu ghét đám cưới, tại sao cậu lại muốn cử hành nó? +
|
| Is she hot? I'd love to be able to cross "harp player" off my list. + | | Cô ta có nóng bỏng không? Đã từ lâu tớ muốn gạch "người chơi đàn hạc" khỏi danh sách của tớ. +
|
| You ever hear of "Guitar Hero"? Learned that in a day. + | | Cậu có biết bản "Hiệp sĩ ghi ta" không? Tớ đã học nó trong vòng một ngày. +
|
| I hate those women who say, + | | Tớ ghét khi những người phụ nữ nói, +
|
| and tell me that you want to marry Marshall, + | | và nói với anh rằng em muốn lấy Marshall, +
|
| I don't have any, + | | Tôi không có nó ở đây, +
|
| Maybe my words won't change your mind, + | | Có thể những lời nói của anh không thể thay đổi suy nghĩa của em, +
|
| but maybe the words of a poet will. + | | nhưng lời nói của một bài thơ có thể sẽ làm được. +
|
| Barney said you needed me to bounce some guy named Scooter? + | | Barney nói cậu cần tống cổ một gã nào đó tên Scooter à? +
|
| No, but it worked, didn't it? + | | Không, nhưng nó có tác dụng chứ hả? +
|
| Well, it's not too short. + | | Dẫu sao thì nó cũng không ngắn lắm. +
|
| 'Cause, um, when it gets too short, it starts to look weird. + | | Vì á, tóc anh mà cắt ngắn quá, trông nó quái lắm. +
|
| To be honest, I'm, uh, + | | Trung thực mà nói, tớ, à... +
|
| I'm jealous I don't get to wear it. + | | Tớ ghen tị vì không được đội nó. +
|
| and it celebrates the heritage of this great nation. + | | và nó kỷ niệm một di sản của quốc gia này. +
|
| Okay, unless you actually have one in your car, + | | Được rồi, trừ khi cậu có nó trông xe của cậu, +
|
| It was already ruined. + | | Tự nó đã hỏng từ đầu rồi. +
|
| You don't need your vows. Just say why you love each other. + | | Các cậu đâu cần nó. Cứ nói lý do tại sao hai cậu yêu nhau. +
|
| Okay, I'll go first. + | | Được rồi, anh nói trước nhé. +
|
| It's called "Eggs Marshall," and it's awesome. + | | Và gọi nó là "Trứng Marshall" và điều đó thật tuyệt vời. +
|
| I kinda wish I was wearing it right now + | | Và em ước là em được mặc nó bây giờ +
|
| 'cause it smells like you. + | | vì nó có mùi như của anh. +
|
| Slow down. I can't. + | | Nói chậm lại nào. Tớ không thể. +
|
| we can tell people. + | | chúng ta có thể nói cho mọi người chuyện đó. +
|
| Tell people what? + | | Các cậu định nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Oh, okay. Tell people what? + | | À vậy à, nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Can we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không? +
|
| Absolutely. Tell people what? + | | Tất nhiên rồi. Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too. + | | Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó." +
|
| It's like the same wedding over and over again. You're totally right. + | | Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải." +
|
| You want to dance? Great, see you out there. Tell people what? + | | "Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney? + | | Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney? +
|
| Tell people what? Tell people what? Tell people what? + | | Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Tell people what? Tell people... + | | Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi... +
|
| Tell people what? Tell people what? + | | Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Tell people what? Oh, God! Okay. + | | Nói cho mọi người chuyện gì? Trời đất! Thôi được rồi. +
|
| So just forget about it until they leave for the honeymoon. + | | Vậy nên hãy bỏ qua nó cho đến khi hai người kia hưởng kì trăng mật. +
|
| It's pretty big, though. Oh, my God, just tell me! + | | Mặc dù chuyện đó khá hệ trọng. Trời ơi, nói cho tớ nghe với! +
|
| Well, technically two. + | | Chính xác mà nói thì là hai. +
|
| Oh, no, I gave it away. + | | Ôi, thôi chết, nói lộ mất rồi. +
|
| He says, "Champagne?" "We didn't order any champagne." + | | Anh ta nói, "Sâmpanh?" "Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh." +
|
| Anything you want to say to the bride and groom? + | | Anh có gì muốn nói với cô dâu và chú rể không? +
|
| That's what she said. + | | Đó chính là những gì cô ấy nói. +
|
| What are you talking about? + | | Em đang nói về chuyện gì vậy? +
|
| This. This is what I'm talking about. What is this doing in my champagne? + | | Cái này. Đây là cái mà em đang nói tới. Cái này đang làm gì trong cốc sâmpanh của em vậy hả? +
|
| Okay, you're right, I just... freaked out. + | | Anh nói đúng, em đã hơi... hoảng sợ. +
|
| Never lie to a man about a chocolate fountain. + | | Đừng bao giờ nói dối một người đàn ông về vòi chảy sôcôla. +
|
| Lily, you could have burped or said the word "Yes," + | | Lily, em có thể ợ xong rồi nói "Đúng vậy", +
|
| Ted, don't do this. No, seriously. + | | Ted, đừng làm vậy. Không, anh nói thật đấy. +
|
| Can we please not talk about this here. Can we go home? + | | Chúng ta có thể đừng nói chuyện này ở đây không? Chúng ta về nhà nhé? +
|
| And how did that work out for you? + | | Vậy sao nó lại không thành công vậy? +
|
| I mean, you life is here and your career. + | | Em muốn nói là, cuộc sống và sự nghiệp của anh là ở nơi này. +
|
| I don't know if you ever saw Godzilla, but he wasn't knocking down a bunch of tents. + | | Anh không biết liệu em đã nhìn thấy Godzilla chưa, nhưng không phải nó chỉ đã đập phá mấy túp lều không thôi đâu. +
|
| So, what? You're saying you want to move to Argentina? + | | Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư? +
|
| You're scared I might not be kidding. + | | Em đang sợ rằng anh đang không nói đùa. +
|
| Aren't you? + | | Vậy anh đang có nói đùa không? +
|
| Well, you say you want to move to Argentina, + | | Thì anh nói, anh muốn chuyển đến Argentina, +
|
| You know what I mean. No, I don't. + | | Anh biết ý em muốn nói là gì mà. Không, anh không biết. +
|
| Okay, say we had kids. + | | Được rồi, hãy nói rằng chúng ta sẽ có con đi. +
|
| Tell me you ran, Ted. + | | Hãy nói với tớ là cậu đã bỏ chạy đi, Ted. +
|
| No, say the story's not over. + | | Không, hãy nói là câu chuyện chưa kết thúc đi. +
|
| Say the story's not over! + | | Hãy nói câu chuyện chưa kết thúc đi! +
|
| We decided not to say anything till after the wedding. + | | Chúng tớ quyết định không nói gì cho đến khi kết thúc đám cưới. +
|
| I don't know how to say this, but your wife just threw up in the trash. + | | Tôi không biết nói thế nào cho phải, nhưng vợ anh vừa mới nôn vào thùng rác. +
|
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again. + | | Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé. +
|
| The only time I want to hear you saying "the one" + | | Lần duy nhất tớ muốn nghe cậu nói "một nửa" +
|
| is if it's followed by the word "hundredth." What up? + | | đó là khi đi liền đằng sau nó là "triệu đô". Sao hả? +
|
| Yeah. I'm just saying... + | | Ừ. Tớ chỉ nói vậy thôi... +
|
| That's a great point, Persian nightclub owner. + | | Quan điểm hay đấy,chủ hộp đêm Ba Tư ạ (ý nói bộ râu của ông Ted :)). +
|
| Seriously, don't giggle. Tell me. + | | Nghiêm túc đó, đừng có khúc khích như thế. Nói tôi nghe coi. +
|
| This conversation never happened. + | | Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra nhé. +
|
| You just think he's incredibly hot. No, I don't! + | | Em nghĩ hắn ta cực kì nóng bỏng thôi. Làm gì có! +
|
| It's a little hard to believe how hot he is. + | | Thật hơi khó khi tin là anh ta thật nóng bỏng. +
|
| Lily, Ted is our best friend, so let's get something straight: + | | Lily, Ted là bạn thân tụi mình, vậy nói thẳng tuột ra là +
|
| Male Gayle is not hot. + | | Gã Gayle chẳng nóng bỏng tí nào. +
|
| Robin pulled me aside to check in. + | | Robin kéo bố vào một chỗ để nói chuyện. +
|
| Damn it! I can't believe she's the one that gets to say that. + | | Chết tiệt! Tớ không tin nổi là cô ấy là người được nói câu đó +
|
| Not for long. Okay, pep talk. + | | Không lâu lắm đâu.Được rồi Nói chuyện hăng hái tí nào +
|
| Ted, tonight we're going to get you someone way hotter than Robin. + | | Ted, tối nay tụi mình sẽ khiến cậu, bằng cách nào đó, nóng bỏng hơn Robin +
|
| thinks your new boyfriend is incredibly hot? + | | nghĩ bạn trai của em cực kì nóng bỏng? +
|
| Yeah, you're right. We're both totally striking out. + | | Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
|
| So you're saying you want me to throw away + | | Vậy ý cậu nói là cậu muốn tớ bỏ +
|
| I have a hot tub. + | | Tôi có bồn nước nóng đó. +
|
| Yeah? Well, I think he would look hot with some ink. + | | Tôi thì nghĩ anh ấy trông nóng bỏng hơn với vài vết mực trên người đấy +
|
| No, he wouldn't. Yes, he would. + | | Không, nó sẽ không đâu. Anh ấy sẽ đấy. +
|
| No, he wouldn't. + | | Không. Nó sẽ không đâu. +
|
| I think I'd look way hot with some ink. + | | Tớ nghĩ tớ sẽ trông nóng bỏng hơn với vài vết mực trên người. +
|
| And then it should have flames coming out the bottom. + | | Và sau đó, nó nên có một vài ngọn lửa bừng bừng ở phía dưới +
|
| You know, it was great. + | | Các cậu biết đấy, nó tuyệt lắm. +
|
| Don't worry. I didn't, but it was... + | | Đừng lo. Tớ đã không làm, nhưng nó đã... +
|
| I think it's safe to say, I am winning this breakup. + | | Tớ nghĩ tớ bảo đảm khi nói rằng tớ thắng vụ chia tay này. +
|
| Oh, and B the W: I am never speaking to Ted again. + | | Tớ sẽ không thèm nói chuyện với Ted nữa. +
|
| Not even if, say, butterflies flew out of his ass? + | | Thậm chí, nếu tớ nói, có con bướm đang lượn trên mông cậu ấy à? +
|
| He's going to say it! + | | Cậu chàng sắp nói rồi kìa! +
|
| and you're just going to have to stand there and deal with it, okay? + | | và em sẽ phải đứng ở đây và chấp nhận nó, được không? +
|
| but it was getting kind of hot! + | | nhưng nó nóng thí mồ +
|
| did he have to be so hot? + | | Sao anh ta cứ phải nóng bỏng thế chứ? +
|
| Oh, come on. He's hot, + | | Thôi nào. Anh ta nóng bỏng. +
|
| Wow, it seems like a great trip. Oh, it was. + | | Dường như chuyến đi thật tuyệt vời. Nó đó. +
|
| I'm telling you, within three days... Here he comes. Switched to big words. + | | Anh nói em nghe...trong vòng 3 ngày Anh ta tới kìa. Nói mấy câu to tát đi. +
|
| And I reassert my commitment to both the aforementioned paramour + | | Và em xác nhận lời cam kết của em đến gã nhân tình mới nói ở trên +
|
| What are we talking of? Baseball? + | | Mọi người đang nói về chuyện gì vậy? Bóng chày à? +
|
| he hoped Lily would never have to read. + | | Bác ấy hy vọng dì Lily sẽ không bao giờ phải đọc nó. +
|
| My windsurfing board... it had floated away. + | | Cái thuyền lướt gió của tôi... Nó đã trôi ra xa. +
|
| They say to escape you punch a shark in the nose. + | | Người ta nói để thoát khỏi nó, các bạn phải đấm vào mũi nó. +
|
| But I said, "Brother shark, + | | Nhưng tôi đã nói,"Người anh em cá mập à, +
|
| Actually,it's own Island. + | | Thực ra thì nó nằm trên một hòn đảo riêng. +
|
| So, hey, youyouyou ladies, been awful nice to us. What do you say... + | | Vậy, này, mấy cô, đã rất tốt với chúng tôi. Mà nói sao nhỉ... +
|
| Really? It doesn't seem that lame to me. + | | Thiệt không? Với tôi nó không chán tí nào đâu. +
|
| It's pretty lame. I think it's cool. + | | Nó khá chán. Tôi thì nghĩ nó tuyệt đấy. +
|
| I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out at. + | | Tôi muốn nói là nó giống như quán bar có nhiều người tuyệt vời sẽ ghé chơi thôi. +
|
| I mean, we haven't been to the beach since Argentina. Where is all coming from? + | | Ý tớ là, tụi tớ đã không đi biển từ khi ở Argentina. Nó ở đâu ra? +
|
| and they'll be staying with us, how do you say... + | | và họ sẽ ở với tụi mình, nói sao nè... +
|
| Indefinitely! + | | Hoàn toàn không được (nói lộn đó) +
|
| It's a really nice blender. Well if you love that blender so much, + | | Nó là cái máy xay sinh tố xịn đó chứ. Well, nếu em yêu cái máy đó nhiều đến vậy +
|
| why don't you just marry it. + | | sao em không cưới nó luôn đi. +
|
| Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme. + | | Lần tới, nếu viết cái gì ngắn, ít ra em phải thêm vài từ lịch sự vào cho nó vần một chút. +
|
| even when baked into a blueberry muffin + | | thậm chí khi nướng nó trong một cái bánh việt quất +
|
| is not an appropriate thing to say on the air. + | | không phải là thứ thích hợp để nói khi lên hình. +
|
| No wonder the city never sleeps. + | | Không nghi ngờ khi nói nó là thành phố không bao giờ ngủ. +
|
| you're just going to open it up and read it again. + | | anh sẽ lại mở ra và đọc nó. +
|
| I tell you what. + | | Em nói anh nghe nè. +
|
| Yeah, but don't worry, it's pretty much New York. + | | Vâng, nhưng mà đừng lo, nó gần giống New York mà. +
|
| Can you please keep it down? + | | Làm ơn cất nó đi được không? +
|
| You said you wouldn't change, but look at you. + | | Cô nói cô sẽ không thay đổi, nhưng mà nhìn cô kìa. +
|
| I said everyone out! + | | Tôi nói đi ra hết đi. +
|
| I need to talk to you about something. + | | Em cần nói với anh một số chuyện. +
|
| But I really don't want you reading this unless... you know, + | | Nhưng em thật sự không muốn anh đọc nó nếu như...anh biết đó +
|
| Can you swear to me you won't open it? + | | Anh có thể hứa với em là anh sẽ không mở nó không? +
|
| Totally. What does it say? + | | Chắc rồi. Nó nói gì thế? +
|
| I promise I won't, I won't open that until you're dead. + | | Anh hứa là anh sẽ không, không mở nó đến khi em chết. +
|
| You said you wouldn't read it and you did. + | | Anh nói là anh sẽ không đọc và anh đã đọc nó +
|
| Use your words, Ted. Okay. + | | Nói đi, Ted. Được rồi. +
|
| What are you talking about? + | | Mấy cậu nói gì thế? +
|
| I saw it first! + | | Tôi thấy nó trước. +
|
| But don't you think they're a little high for that dress? + | | Cậu không nghĩ nó hơi cao so với cái váy à? +
|
| I'm talking to beer. + | | Mình đang nói chuyện với bia cơ đấy. +
|
| Those were yours? God, I thought they felt kind of tight. + | | Của em à? Trời, hèn chi anh thấy nó hơi chật. +
|
| We have so much catching up to do. + | | Chúng ta có nhiều chuyện để nói với nhau lắm đó. +
|
| So, we're hitting it off and then her friend shows up + | | Tụi tớ đang làm nóng bầu không khí thì bạn cô ấy xuất hiện. +
|
| Two girls are allegedly vying for Ted's affections, and I think... + | | Nghe nói có 2 cô đang ganh đua vì Ted, và tớ nghĩ... +
|
| Oh, you don't know what you're talking about. Give it to me. + | | Thôi, cậu không cần nói. Đưa đây cho tớ. +
|
| Because they're all sluts, and you can tell them right now + | | Vì lũ đó toàn là điếm, và giờ cậu có thể nói với tụi nó. +
|
| That's what I thought about your bangers and mash down there, + | | Đó là những gì tớ nghĩ về cây xúc xích của cậu và sự ũ rủ của nó. +
|
| Well, that's very complicated... See?! He agrees with me. + | | À, cái đó khó nói lắm... Thấy chưa? Anh ấy đồng ý với tớ. +
|
| Positive. They both want you bad. + | | Khả quan chứ. 2 tụi nó đều rất muốn có cậu. +
|
| He's really cute, and I really like him, and he's got a British accent. + | | Anh ấy rất dễ thương, và tớ thật sự thích ảnh, anh ấy nói giọng Anh nữa kìa. +
|
| You tell him. No, you tell him. + | | Cậu nói đi Không, cậu nói đi. +
|
| Nobody cares! Just say it. + | | Không ai quan tâm cả! Cứ Nói đi. +
|
| Why don't we tell him together. + | | Sao tụi mình không cùng nói nhỉ. +
|
| Neither one is giving ground. I could not tell who was the third wheel. + | | Chả có ai chịu nhượng bộ. Tớ không thể nói ai là người thừa +
|
| Well, I'll just say it right now. All sorority girls are sluts. + | | Well, em sẽ nói ngay đây. Tất cả cái hội nữ sinh đều là điếm. +
|
| So what you're saying to us right now is that you have a shot at the belt? + | | Vậy những gì cậu đang nói với tụi tớ là cậu sắp thắng đai rồi à? +
|
| You actually bought a belt. That's right. It's resplendent. + | | Cậu thực sự đã mua đai à. Đúng như vậy. Nó thật sáng chói. +
|
| Come on, it was just a thing we said. We were kidding around. + | | Thôi nào. Tụi mình chỉ nói đùa thôi mà. +
|
| Remember you said if I ever slept with that girl + | | Cậu nhớ là đã nói nếu tớ ngủ với con nhỏ +
|
| Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt. + | | Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà. +
|
| Right. Well, well, it's been... + | | Phải. Well, well, nó là.... +
|
| Maybe we could all go listen to that Wilco CD you talked about before. + | | Có lẽ tụi em sẽ về nghe đĩa Wico mà anh nói lúc nãy. +
|
| I'll go get it in my bedroom. The CD's in my bedroom. Bedroom... + | | Anh sẽ đi lấy nó ở trong phòng ngủ. Đĩa trong phòng anh. Phòng ngủ ấy... +
|
| You cannot claim it before I do. That would be like Jimmy Olsen + | | Cậu không thể có nó trước tớ. Nó giống như là Jimmy Olsen +
|
| That is so petty. It's like you're... + | | Thật đáng thương. Nó giống như cậu... +
|
| I saw it first! + | | Tao thấy nó trước. +
|
| "I'll get your coats"?! I don't know why I said that. + | | "Anh sẽ lấy áo cho các em à"?! Tớ không biết sao tớ nói thế nữa. +
|
| Why'd I say that? It's the opposite of what I meant. + | | Sao tớ nói thế nhỉ? Trái ngược với ý tớ. +
|
| Leave him alone! + | | Để nó yên đi! +
|
| What are you talking about? + | | Mấy cậu đang nói gì vậy? +
|
| It is my destiny to help my friend win it. + | | Mà là định mệnh để giúp bạn mình thắng nó. +
|
| Why in God's name would I say that? + | | Sao tớ phải nói như thế? +
|
| I can't believe I'm going to say this, but I'm actually moved. + | | Tớ không tin là tớ sẽ nói điều này, nhưng tớ hoàn toàn bị thuyết phục. +
|
| It doesn't seem right to talk about it. + | | Thật không phải khi nói về nó. +
|
| What? No! Tell me. + | | Sao? Không! Nói cho tớ đi. +
|
| Don't tell me because you don't have to because you didn't do it. + | | Đừng nói tớ vì cậu không phải thế vì đã làm điều đó đâu. +
|
| You did. No, you didn't. Tell me! + | | Cậu đã làm. Không, cậu chưa. Nói tớ đi! +
|
| You did it. You did it. You did it. Tell me, did you? + | | Cậu đã làm. Cậu đã làm. Cậu đã làm. Nói tớ đi, phải không? +
|
| Tell me, please. For the love... Do you know if he did or didn't? + | | Nói tớ đi, làm ơn đi mà. Vì tình thân... Mấy cậu biết nó đã làm hay chưa không? +
|
| Did I overhear that you're a surgeon? + | | Tôi nghe nói anh là bác sĩ phẫu thuật? +
|
| they always tell you their good qualities first, but + | | họ thường nói với cậu những gì tốt về người đó trước tiên, nhưng +
|
| She's totally hot and really fun. + | | Cô ta rất nóng bỏng và vui tính. +
|
| She's superhot, and she's so successful. + | | Cô ta siêu nóng bỏng luôn, và rất thành đạt. +
|
| But she has a pug that she pushes around in a stroller. + | | Nhưng cô ta có một con chó Pug và đẩy nó trong một cái xe đẩy em bé. +
|
| Aha! There it is! Robin's not going out with a guy with a kid. + | | Aha! Nó đó! Robin sẽ không hẹn hò với đàn ông đã có con đâu. +
|
| we wouldn't set him up on a date with Mondays. + | | chúng ta sẽ không mai mối cho nó vào ngày thứ Hai. +
|
| Okay. I've got it. + | | Được rồi. Tớ đã có nó. +
|
| Great. I can't wait to meet him. + | | Tuyệt. Em nóng lòng được gặp thằng bé quá. +
|
| "Can't wait to meet him"? + | | "Nóng lòng được gặp thằng bé" à? +
|
| Why did I say that? I don't want to meet his kid. + | | Sao tớ lại nói như thế? Tớ chẳng muốn gặp thằng bé tí nào. +
|
| in 20 years when I'm a cougar and he's as hot as his dad. + | | 20 năm sau khi tớ là gái già và thằng bé nóng bỏng như bố nó. +
|
| Robin, what's the big deal? He's just a kid. + | | Robin, cái gì mà nghiêm trọng vậy? Nó chỉ là con nít thôi mà. +
|
| He may bite. We're working on biting. + | | Có thể nó cắn. Tụi tớ đang xử lí chuyện đó. +
|
| Why is this kid around anyway? Shouldn't he be with his mom? + | | Tại sao thằng bé lại ở đấy nhỉ? Sao nó không ở với mẹ? +
|
| Don't tell anyone I said that. + | | Đừng nói ai là tớ nói thế nhé +
|
| You can't spell "game" without "me", + | | Cậu không thể nói từ "chơi" mà không có "tớ", +
|
| One: we agreed not to ever say "brah" anymore. + | | Được rồi. Một: tụi tớ đồng ý không bao giờ nói "brah" nữa. +
|
| It was a good week, we had a lot of fun, but it's over. + | | Đó là một tuần lễ tuyệt vời, tụi mình đã rất vui, nhưng nó qua rồi. +
|
| Yeah, I hate to say it, buddy, but, uh, you're kind of irrelevant. + | | Ừ, tớ ghét phải nói thế này, nhưng, anh bạn, cậu không thích hợp đâu. +
|
| in the "Just Say No" assembly. + | | ở cuộc họp "Hãy nói không" +
|
| Hey, what's up? It's here, Lily. + | | Hey, sao thế? Nó đang ở đây nè Lily. +
|
| Do you want to talk in Morse code? Dude, I'mI'm just reading my paper, + | | Cô có muốn nói chuyện theo mã Morse không? Anh bạn, cô đang đọc báo mà. +
|
| Ms. Aldrin says it's not nice to call people names. + | | Cô Aldrin nói thật không hay tí nào khi gọi người ta như thế. +
|
| That's what I said. + | | Cháu cũng nói thế đấy. +
|
| Oh, right. It's called every reggae song. + | | Oh, phải rồi. Nó được gọi là các bài hát reggae. +
|
| which let's be honest, we all know is being conservative, + | | thành thực mà nói, chúng ta đều biết việc duy trì +
|
| minus the twoweek drought when I said the checker at the grocery store + | | trừ đi 2 tuần bị cấm cửa khi tớ nói cô nàng kiểm hàng ở cửa hàng +
|
| My mom called once. + | | Mẹ tớ nói chỉ một lần thôi. +
|
| It totally counts. You're right. It does count. + | | Hoàn toàn tính được chứ. Cậu nói đúng, được tính. +
|
| I hate to tell you, but... + | | Tớ ghét phải nói với cậu điều này, nhưng... +
|
| He drew it in class today. + | | Thằng bé đã vẽ nó trên lớp hôm nay. +
|
| They'll tell you that's not me. + | | Mấy ảnh sẽ nói đây không phải tớ. +
|
| Really? Yeah, you can't just abandon him. + | | Thật à? Cậu không thể bỏ mặc nó được. +
|
| You have to talk to him. + | | Cậu phải nói chuyện với nó. +
|
| Doug was right: you are a pain in the ass. + | | Dough nói đúng: cậu đúng là nỗi đau ở mông đấy. +
|
| There's no good way to say this, uh... + | | Chẳng biết nói điều này như thế nào, uh... +
|
| Aunt Robin didn't know what to say. + | | Dì Robin không biết phải nói gì. +
|
| We need to talk. + | | Chúng ta cần nói chuyện. +
|
| What do you mean "win"? You couldn't even talk to her. + | | Ý cậu "thắng" là gì? Cậu còn không thể nói chuyện với cô ấy. +
|
| Here's the deal: my friend just got dumped, so he's a little shy, + | | Thế này: thằng bạn tôi vừa bị đá, vì vậy nó hơi ngại xấu hổ, +
|
| but he'd love to buy you a drink and get to know you. + | | nhưng nó muốn mời cô một ly và tìm hiểu về cô. +
|
| The problem is, he thinks a pretty girl like you won't go for a guy like him. + | | Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó. +
|
| So would you slap me across the face so he can see you're not into guys who'd feed you lines? + | | Vậy cô có thể tát tôi để nó có thể thấy rằng cô không phải thích loại người trăng hoa? +
|
| Wait, don't tell me you go to yoga here, too. + | | Khoan, đừng nói với tôi cô cũng học yoga ở đây nhé. +
|
| Like I said, I'm a huge reggae fan. + | | Như tôi nói đó, tôi là người cực hâm mộ nhạc reggae mà. +
|
| Whatever. He's a stupidhead. + | | Sao cũng được. Nó là thằng đần. +
|
| That's why people always say, "There's no stigma anymore." + | | Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ" +
|
| So, she's hot? Oh, she's gorgeous. + | | Vậy, cô ta có nóng bỏng không? Oh, tuyệt đẹp luôn. +
|
| Ted, the only hot girls that troll the Internet for dudes are crazy, + | | Ted à, con nhỏ nóng bỏng nào mà câu trai trên mạng đều điên cả, +
|
| There is no way she is above the line on the Hot/Crazy scale. + | | Không thể có việc, cô ấy nằm ngoài đường của đồ thị Nóng bỏng/Điên khùng được. +
|
| She's just hot. + | | Cô ấy chỉ nóng bỏng thôi. +
|
| Wait. "Hot/Crazy scale"? + | | Khoan. Đồ thị "Nóng bỏng/ Điên khùng" ư? +
|
| as long as she is equally hot. + | | miễn sao cô ta cũng nóng bỏng. +
|
| Thus, if she's this crazy, she has to be this hot. + | | Do đó, nếu cô ta điên thế này, cô ta sẽ phải nóng thế này. +
|
| Now, if you had said fake breasts... + | | Giờ, nếu cậu nói ngực giả... +
|
| All right. But spoiler alert. It ends with everyone saying, "Aw!" + | | Được rồi. Nhưng cảnh báo. Nó sẽ kết thúc bằng việc mọi người sẽ nói "Aw!" +
|
| Say, "Aw." Aw. + | | Nói "Aw" đi Aw. +
|
| Dude, I heard the dean is coming. Put out your sandwich. + | | Anh bạn, tôi nghe nói chủ nhiệm khoa đang tới. Cất cái sandwich đi. +
|
| Oh, I get it. Ted told you I didn't go to college, + | | Ồ, tôi hiểu rồi. Ted nói với mọi người tôi không đi học đại học, +
|
| No, I'm just saying that you have nothing to worry about. + | | Không, tôi muốn nói là cô không phải lo lắng về chuyện gì cả. +
|
| I wasn't worried. Are you saying I should be? + | | Tôi có lo lắng gì đâu. Cô nói tôi nên lo à? +
|
| No, I'm saying that you shouldn't be. + | | Không, tôi nói cô không nên. +
|
| Oh, good, 'cause I'm not. Now, Robin, can you just let it go? + | | Oh, tốt thôi, vì tôi đâu có lo lắng. Giờ thì Robin, cô có thể để nó qua đi không? +
|
| This is a crazy story. You're going to love it. + | | Đây là 1 câu chuyện điên rồ Rồi cô cũng thích nó thôi. +
|
| If it worked on you, it's definitely going to work + | | Nếu nó có tác dụng với cậu, tất nhiên nó sẽ có tác dụng với +
|
| "You shoul give him your phone number." + | | "Cô nên cho nó số điện thoại" +
|
| "He's lying to you." + | | "Nó nói dối cô đấy." +
|
| "Just give him a fake number." + | | "Đưa cho nó số điện thoại giả thôi." +
|
| By the end, it was mostly about sex. + | | Rốt cuộc, nó chỉ toàn về tình dục thôi. +
|
| But I was the problem. I'd just lie there. + | | Nhưng tôi mới là vấn đề Tôi toàn nói dối thôi. +
|
| Let's see how Blahblah is doing on the Crazy/Hot scale. + | | Hãy xem Blahblah đang làm gì trên đồ thì Điên rồ/Nóng bỏng này. +
|
| she's gotten crazier but no hotter, + | | cô ấy đang điên rồ hơn, nhưng chẳng nóng bỏng tí nào, +
|
| I'm sorry I didn't tell you, + | | Anh xin lỗi vì đã không nói với em, +
|
| Hey, don't drink their two dollar beer. + | | Này, đừng uống bia 2 đô của tụi nó. +
|
| It's like Descartes says. + | | Giống như Descartes đã nói +
|
| No, if, if he heard that, it would destroy him. + | | Không, nếu, nếu cậu ấy nghe được, nó sẽ hủy hoại cậu ấy đấy. +
|
| If you don't tell him... ...I will. + | | Nếu anh không nói... ...em sẽ nói. +
|
| Oh, come on, you wouldn't. + | | Oh, thôi nào, em sẽ không nói đâu. +
|
| but it's like Descartes says. + | | nhưng đó là những gì Descartes đã nói. +
|
| Ted, what are you talking about? + | | Ted, cậu đang nói về chuyện gì? +
|
| Ted, I honestly don't know what you're talking about. + | | Ted, tớ thật sự không biết cậu đang nói gì cả +
|
| to get the hottest chick in this bar into bed. + | | để truy tìm mấy con nhỏ nóng bỏng nhất trong bar và ném lên giường. +
|
| Yes, you are, with the hottie that just walked in. + | | Có, cậu sẽ, với 1 nàng nóng bỏng vừa mới bước vào kìa. +
|
| How much hotter is she than your girlfriend? + | | Cô ta nóng bỏng hơn bạn gái cậu bao nhiêu? +
|
| You're way out of practice and she is way too hot for you, + | | Cậu chưa qua đào tạo và cô nàng lại quá nóng bỏng đối với cậu, +
|
| I even got him to do my laundry once. + | | Có một lần, thậm chí anh còn bắt nó đi giặt đồ giùm nữa kìa. +
|
| Marshall, I need to talk to you. Can we go somewhere in private? + | | Marshall, em cần nói chuyện với anh Tụi mình đi đâu đó riêng tư được không? +
|
| What are you talking about? + | | Cô nói cái gì thế? +
|
| I was at that party. It was dark and, granted, + | | Anh đã ở bữa tiệc. Nó rất tối và, phải thừa nhận, +
|
| So suffice it to say, + | | Vậy đủ để nói rằng, +
|
| What are you... what are talking about? + | | Cái gì...Cậu đang nói về cái gì? +
|
| I'm talking about Welcome to the Sex Plane, + | | Tớ đang nói về phim Welcome to the Sex Plane, +
|
| I just got off the phone with the NR... + | | Tớ vừa nói chuyện với bên NR.... +
|
| I guess you're more used to saying that than hearing it, huh, Ted Mosby? + | | Tôi đoán anh sử dụng nó để nói nhiều hơn là để nghe, phải không, Ted Mosby? +
|
| Or should I say doppelbanger? + | | hay tớ nên nói là bóng phang? +
|
| Guys, guys, guys! Can I tell you my news? It's pretty... + | | Các cậu, các cậu, các cậu! Tớ có thể nói tin của tớ chưa? Nó khá... +
|
| It's hard to tell. Go, go like this. + | | Khó nói lắm. Làm thế này đi. +
|
| Well, I don't want to say it's my project. + | | Well, tôi không nói đó là dự án của mình. +
|
| "I can't tell you how many nights I spent bent over a table." + | | "Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn". +
|
| And it's awome. + | | và nó tuyệt đấy. +
|
| And it eats me up inside every day. + | | và nó gặm nhấm tôi hàng ngày. +
|
| What do you mean? Oh, I use it all the time. + | | Ý cậu là sao? Oh, tớ xài nó suốt. +
|
| Ted Mosby porn star's bio says his hometown is your hometown. + | | Tiểu sử của ngôi sao khiêu dâm Ted Mosby nói rằng quê hắn cũng là quê của anh. +
|
| Wait. Are you telling me that they actually have conventions for porn? + | | Khoan, cậu đang nói là họ thực sự có 1 hội chợ cho phim khiêu dâm à? +
|
| Affirmative. Or to put it another way... + | | Khẳng định luôn. Hoặc nói cách khác... +
|
| I know we're only here to screw over my client, who quite frankly deserves it... + | | Tôi biết chúng ta tới đây để kết tội khách hàng của tôi, những kẻ thẳng thắn mà nói đáng bị thế. +
|
| but I gotta be able to tell the guys upstairs I gave you the spiel, okay? + | | nhưng tôi có thể nói với mấy gã trên đó tôi đã cho anh 1 lời dụ dỗ, được chứ? +
|
| But you guys are the couple who tell each other everything. + | | Nhưng 2 người là 1 cặp mà nói với nhau mọi chuyện có mà. +
|
| So when you said... + | | Khi cậu nói... +
|
| Lily, you have to tell him about this before he turns down that job. + | | Lily, cậu phải nói với anh ấy chuyện này trước khi anh ấy từ chối công việc đó. +
|
| You're right. I feel awful. + | | Cậu nói đúng, tớ thấy tệ quá. +
|
| You told them to go pick on someone their own size. + | | Anh nói với chúng đi mà chọn đứa nào cũng cỡ ấy. +
|
| My father said, "Just plant a tree in Israel." + | | Bố tôi nói " Hãy trồng cây ở Israel." +
|
| I love it. + | | Tôi thích nó. +
|
| Marshall took part in a Sunday morning tradition as old as the city itself: + | | Bác Marshall hòa mình vào 1 phần của sáng chủ nhật truyền thống khá lâu đời như cái thành phố của nó: +
|
| I have, uh, something to tell you. + | | Em có chuyện này muốn nói với anh. +
|
| Uh, I have something I need to tell you also. + | | Uh, anh cũng có chuyện cần nói với em. +
|
| You go first. + | | Em nói trước đi. +
|
| and it was a haze of cigars and scotch and Swayze, + | | và nó cứ mờ ảo giữa xì gà, rượu scotch và Swayze, +
|
| not help destroy it. And for what? + | | không phải để phá hủy nó. Và vì cái gì? +
|
| Ted, if you say make a list of pros and cons, I'm going to smack you. + | | Ted, nếu cậu nói là hãy tạo danh sách tiêu cực và tích cực, tớ đập cậu liền đó. +
|
| I wasn't going to say that. + | | Tớ đâu có nói thế. +
|
| Maybe you should use this to write down people's orders. + | | Có lẽ cô nên dùng nó để viết đặt món của mọi người. +
|
| Lily, you have to tell him. You can help him make this decision. + | | Lily, cậu phải nói anh ấy. Cậu có thể giúp anh ấy đưa ra quyết định. +
|
| I have something to say, and it's gonna help you make your decision. + | | Em có chuyện này muốn nói, và nó sẽ giúp anh đưa ra quyết định. +
|
| You know what's best for me and for us. Please, please tell me what to do. + | | Em biết những gì tốt cho anh và chúng ta. Làm ơn, làm ơn nói anh phải làm gì đi. +
|
| I have something that I need to tell you. + | | Tôi có chuyện cần nói với anh. +
|
| Before you say anything, + | | Trước khi anh nói điều gì, +
|
| I'm sorry. It sounded like you said Tuckahoe Funland, + | | Tôi xin lỗi. Hình như anh nói là Tuckahoe Funland, +
|
| So what did you want to tell me? + | | Vậy anh muốn nói với tôi điều gì? +
|
| so that our children can enjoy it as we have. I get it. + | | để con cái chúng ta có thể hưởng thụ nó như chúng ta. Tôi hiểu mà. +
|
| Yeah, because somebody fought to preserve it. + | | Phải, vì có ai đó đã đấu tranh để bảo vệ nó. +
|
| You won't let it. + | | Cậu sẽ không để nó xảy ra. +
|
| It is. + | | Là nó đó. +
|
| You're talking about her boobs, right? S�. ("C") + | | Tụi mình đang nói đến ngực của cô ta phải không? Sí. ("C") +
|
| Ted said it was okay. + | | Ted nói không sao mà. +
|
| How many times have I asked you to put the lid + | | Đã bao nhiều lần tớ nói cậu phải đóng nắp +
|
| and social consciences. I'm talking about Hawaii and after! + | | và xã hội có lương tâm. Tớ đang nói đến Hawaii và những năm sau đó! +
|
| Kids, Uncle Marshall always likes to say + | | Các con, bác Marshall luôn nói rằng +
|
| And the market is really hot right now. + | | Và thị trường hiện giờ đang rất nóng. +
|
| Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed. + | | Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi. +
|
| Well... I'm just saying as your wife, + | | Well, em đang nói với tư cách là vợ anh, +
|
| Because I know it makes you feel good and pretty. + | | Vì em biết nó khiến anh cảm thấy tốt và đáng yêu. +
|
| Uh, it's in a neighborhood called... + | | Uh, nó ở khu dân cư có tên là +
|
| And I have to tell you, for these prices, + | | Và tôi phải nói với các bạn rằng, với giá như thế này, +
|
| Is what Marshall should have said. + | | Đó là những gì bác Marshall nên nói. +
|
| I love it! Let's get it! + | | Tôi thích lắm! Mua nó đi nào! +
|
| I know. Isn't it amazing? + | | Tớ biết. Nó không tuyệt sao? +
|
| I know, I know, I know, but what do I tell him? + | | Tớ biết, tớ biết, tớ biết, nhưng tớ nói gì bây giờ? +
|
| I don't know, tell him, um, tell him you saw a ghost. + | | Tớ không biết, nói anh ấy là, nói là cậu thấy ma đi. +
|
| and check it out while you're showing them other places? + | | và kiểm tra lại nó trong khi cô dẫn họ đi xem nơi khác nhỉ? +
|
| Is what Marshall should have said. + | | Đó là những gì bác Marshall nên nói. +
|
| We want it. Sell it to us. We'll give you so much more money. + | | Chúng tôi muốn nó. Bán cho chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ trả cô thật nhiều tiền. +
|
| Oh, Marshall, can I talk to you? + | | Oh, Marshall, em nói chuyện với anh được không? +
|
| I should have told you this a long time ago. + | | Nhưng em nên nói việc này cho anh cách đây lâu rồi. +
|
| Is what she should have said. + | | Đó là những gì dì ấy nên nói. +
|
| I love it. Let's get it. + | | Em thích lắm. Mua nó đi. +
|
| Really? Are you sure? It's never been refrigerated. + | | Thật chứ? Anh chắc không? Nó chưa từng được ướp đá đâu đấy. +
|
| All right, but you guys have to help me carry it. + | | Được thôi, nhưng các cậu phải giúp tôi bưng nó đấy. +
|
| I know what you're thinking. I should tell Marshall the truth. + | | Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Tớ nên nói cho Marshall sự thật. +
|
| and you're pointing it directly at Wendy the waitress's face. + | | và cậu đang chĩa nó thẳng vào mặt phục vụ bàn Wendy đấy. +
|
| Is what he should have said. + | | Đó là những gì bác ấy nên nói. +
|
| it's always good to check the place out at night. + | | luôn kiểm tra nó khi đêm xuống. +
|
| Well, can we just go ahead and do it in my husband's name? + | | Well, chúng ta có thể tiếp tục và thực hiện nó với tên chồng tôi không? +
|
| Marshall, there's something I have to tell you, + | | Marshall, em có điều này muốn nói với anh, +
|
| Okay, so let me get this straight. + | | Được rồi, để em nói thẳng ra nhé. +
|
| There, I said it and I'm not taking it back. + | | Đấy, anh nói ra rồi đấy và anh không rút lại đâu. +
|
| I'm finally not the first one to say it! + | | Cuối cùng thì em không phải là người đầu tiên nói ra điều này. +
|
| Is that why my Yorkie trembled for like a week after I got back? + | | Và con Yorkie của em run lẩy bẩy cả tuần sau khi em đem nó về không? +
|
| Hmm, let me guess: it was in the garbage. + | | Hmm, để em đoán nhé: nó ở trong thùng rác à. +
|
| but torn up. + | | mà nó còn bị xé toạt ra nữa. +
|
| I paid for it. And apparently money's tight now, so... + | | Anh trả tiền rồi mà. Và rõ ràng nó đang bị thâm hụt, nên... +
|
| We told her that, uh, because of our finances, + | | Tụi tớ nói cô ta là,uh, vì tài chính của chúng tớ, +
|
| Is what Marshall should have said. + | | Đó là những gì bác Marshall nên nói. +
|
| Is what we should have said. + | | Đó là những gì tụi bố nên nói. +
|
| WhWhat plant? What are you talking about? + | | Nhà máy gì cơ? Ông đang nói gì vậy? +
|
| What did you just say? + | | Ông nói gì cơ. +
|
| I said, we're downwind + | | Tôi nói, chúng ta đang nằm trong hướng gió +
|
| And you can't wait to tell the world about it. + | | Và chúng ta không thể đợi để nói với cả thế giới về điều đó. +
|
| I'm telling you, you guys are gonna love her. + | | Tớ nói các cậu nghe, các cậu sẽ thích cô ấy lắm đấy. +
|
| Barney, she's hot. Robin, she's not hotter than you. + | | Barney, cô ấy nóng bỏng. Robin, cô ấy không nóng bỏng hơn em đâu. +
|
| Like her already. How not hotter? + | | Thích nàng ấy mất rồi. Sao mà nóng hơn được chứ? +
|
| If we point it out, we're gonna ruin her for him. + | | Nếu tụi mình mà nói ra, tụi mình sẽ làm hỏng chuyện của 2 người thôi. +
|
| You're right. + | | Cậu nói đúng. +
|
| Oh, she's a total nightmare, Ted, but can we talk about this later? + | | Oh, cô ấy thực sự là 1 cơn ác mộng đấy Ted, nhưng chúng thể nói về điều này sau được không? +
|
| The pressure of it was enormous. + | | Áp lực của nó là cực kì lớn +
|
| It's okay. They assigned it to me when I took the test. + | | Được rồi. Họ đã chuyển nó cho tớ khi tớ tham gia kì thi +
|
| when his parents leave him alone for the weekend. + | | khi bố mẹ nó để nó ở nhà 1 mình vào cuối tuần vậy. +
|
| Just try to keep it off your mind until then. + | | Anh chỉ cần cố đừng để ý đến nó là được. +
|
| I don't know how I lost it! + | | Con không biết sao con làm mất nó nữa! +
|
| You're one to talk. You misplace stuff all the time. + | | Bà cũng nói được à. Bà toàn để quên đồ thôi. +
|
| Okay. I probably shouldn't be telling you this. + | | Được rồi. Tớ không nên nói cho cậu điều này. +
|
| I definitely shouldn't be telling you this, + | | Tớ chắc chắn không nên nói cho cậu điều này đâu +
|
| So, I just got off the phone with Cathy. + | | Tớ vừa nói chuyện điện thoại với Cathy. +
|
| God, you guys are so right. I totally hear it now. + | | Trời à, các cậu quá đúng. Tớ hoàn toàn có thể nghe thấy nó. +
|
| See it now? + | | Thấy nó? +
|
| Smell it? + | | Ngửi thấy nó? +
|
| One time, in the tenth grade, as a joke, + | | Có 1 lần, hồi lớp 10, chỉ là nói đùa thôi. +
|
| I told everyone that my English teacher had sex with me. + | | Tôi nói với mọi người là mình đã ngủ với giáo viên tiếng Anh +
|
| I don't get it. If it's so obvious and you guys all see it, + | | Tớ không hiểu. Nó rành rành ra đấy, và sao các cậu có thể thấy được, +
|
| and it's got a huge blind spot. + | | và nó có 1 điểm mù rất lớn đấy. +
|
| and told me I was far, far better + | | và nói với tớ rằng tớ còn tuyệt hơn +
|
| Just tell me what the hell is wrong with her already. + | | Hãy nói cho tớ có chuyện quái gì với cô ấy vậy. +
|
| Cathy talks... + | | Cathy nói... +
|
| But that was funny. He was a talking pig and he was like "Bah, Ram, Ewe!" + | | Nhưng phim đó vui mà. Nó là 1 con lợn biết nói và giống như là "Bah, Ram, Ewe!" +
|
| I'd totally rush it. ...And so I named him Dr. Seuss! + | | Tôi hoàn toàn vội vã và thế là tôi đặt tên nó là Dr. Seuss! +
|
| Because I know this place and it's in the South Bronx + | | Vì tôi biết 1 chỗ, và nó ở phía Nam Bronx +
|
| So kids, this girls I was dating would not stop talking. + | | Các con, vậy là cô gái mà bố hẹn hò không ngừng nói được +
|
| Can you imagine how awful that is? + | | Các con có tưởng tượng nó kinh khủng thế nào không? +
|
| 'Cause that's really how... + | | 'Vì nó thực sự... +
|
| you just had to tell me. + | | các cậu phải nói với tớ. +
|
| You just had to give in to my incessant begging. + | | Các cậu phải tự nói tuột ra hết sau khi tớ cầu xin liên tục +
|
| You said that you wanted to know. + | | Cậu đã nói là cậu muốn biết cơ mà. +
|
| I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point. + | | Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó. +
|
| Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay? + | | Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ? +
|
| Oh, man, honestly, dude, + | | Ôi trời ạ, nói thật đó anh bạn, +
|
| We had ribs the other night. It sounded like Jurassic Park. + | | Tối hôm trước tụi mình ăn sườn. Và nó kêu như là Công viên kỉ Juras vậy. +
|
| But it did. + | | Nhưng nó đã thế. +
|
| Say, what's in that cereal + | | Em nói đi, có gì trong tô ngũ cốc ấy +
|
| when you eat, it sounds like a garbage disposal full of drywall screws. + | | lúc em ăn, nó nghe như là cái máy nghiền rác đầy ốc vít vậy. +
|
| We've been together ten years, and you're saying this now? + | | Chúng ta đã ở bên nhau 10 năm và giờ anh mới nói điều đó ư? +
|
| maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener, + | | có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì. +
|
| and you never noticed that most of what Ted says is correcting you. + | | và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à. +
|
| Okay, that's pretty funny. + | | Được rồi, nó khá buồn cười đấy. +
|
| Mm, technically, water is a drink. + | | Mn, về kĩ thuật mà nói, nước là đồ uống đấy. +
|
| Because I was just gonna smear it on my skin and hope that I absorbed it. + | | Vì em sẽ bôi nó lên da và hy vọng là em hấp thụ được. +
|
| Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy. + | | Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn. +
|
| in every other sentence. + | | trong mọi câu nói. +
|
| Okay, you sometimes talk in a weird highpitched voice. + | | Được rồi, đôi khi cậu nói chuyện với cái giọng the thé kì cục. +
|
| and don't even pay attention to what we're talking about. + | | và thậm chí còn không thèm chú ý tụi tớ đang nói gì. +
|
| Well, technically, "awesome" wouldn't be a catchphrase. + | | Well, về kĩ thuật mà nói, "tuyệt vời" không phải là một câu khẩu hiệu. +
|
| Well, why don't you sing about it? + | | Thế sao anh không hát về nó đi? +
|
| There's another one. It's called "Golden Reliever," + | | Còn có cái khác nữa. Nó được gọi là "người đào vàng", +
|
| it's hard to ignore them. + | | thật khó để phớt lờ nó. +
|
| It's true what they say: blondes have more fun. + | | Thật sự là những gì họ nói: tóc vàng vui hơn. +
|
| Because I love popovers. She sur can talk a lot, huh? + | | Vì em thích bánh nướng xốp lắ. Cô ấy nói nhiều lắm phải không? +
|
| but they're a little bit less flaky and they're kind of round. + | | nhưng nó hơi bông lên và có hình tròn +
|
| But now, we were broken up, so when Marshall said... + | | Nhưng giờ, khi tụi bố chia tay, vậy nên khi bác Marshall nói... +
|
| We just let it slide. + | | Tụi bố để nó trôi đi. +
|
| I said this is going to be the best Thanksgiving ever. + | | Tớ nói đây sẽ là Lễ tạ ơn tuyệt nhất đấy. +
|
| and I didn't know what to say. + | | và tớ không biết phải nói sao nữa. +
|
| 30 years from now, we're going to look at the photos and say, + | | 30 năm sau, tụi mình sẽ nhìn vào mấy tấm ảnh và nói, +
|
| Did you just say Canadian Thanksgiving was and I'm quoting, + | | Em vừa nói lễ Tạ ơn của người Canada là, để anh trích lại nhé +
|
| Well, there, you said it again. + | | Đó, cậu lại nói nữa. +
|
| Said what? Slapsgiving. + | | Nói gì cơ? Lễ Ăn tát. +
|
| Oh, I guess I did. + | | Ồ, tớ đoán là mình đã nói thế. +
|
| The hostess in me who's using her wedding china for the first time + | | Thật thà mà nói với tớ, người lần đầu tiên sử dụng đồ sứ từ đám cưới của mình +
|
| wants to say hell, no, + | | muốn nói ôi không. +
|
| The worst part about getting slapped is not knowing when it's going to happen. + | | Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra. +
|
| Sorry I'm late. I just got off the phone with my parents. + | | Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với bố mẹ +
|
| And speaking of bliss, sugar me, baby. + | | và nói về hạnh phúc, yêu anh nào bé cưng +
|
| What are you talking about? He's fortyone. He looks great. + | | Cậu đang nói gì vậy? Anh ấy mới 41. Anh ấy nhìn tuyệt mà. +
|
| Barney, come on, what do you got? + | | Barney, thôi nào, nói gì đi. +
|
| Hey, say no more. + | | Này, đừng nói nữa. +
|
| we don't have a damn thing to say to each other. + | | tụi tớ không có cái quái gì để nói với nhau hết. +
|
| You can't talk about how close you're not now. + | | Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao +
|
| You just feel like everything you say is gonna make things worse. + | | Cậu thấy như là mọi chuyện cậu nói sẽ làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. +
|
| He panics and says the first thing that pops into his head. + | | Anh ấy hoảng sợ và nói điều đầu tiên xuất hiện trong đầu. +
|
| Then he makes it ten times more awkward. + | | Rồi anh ấy lại khiến nó trở nên ngượng ngùng hơn gấp 10 lần +
|
| Ooh, the oven's preheated! Okay, um... + | | Ồ, lò nướng nóng rồi kìa! Được, um.. +
|
| Why don't we put that one in first? + | | Sao ta không bỏ nó vào trước nhỉ? +
|
| I just like smelling it. It's like eating with your nose. + | | Em thích ngửi nó. Giống như ăn bằng mũi vậy. +
|
| You know, you could have just told me it was for Bob. + | | Em biết đó, em có thể nói với anh đó là dành cho Bob mà. +
|
| Yeah, II just thought it might upset you. + | | Vâng, em chỉ nghĩ nó sẽ làm anh buồn thôi. +
|
| I don't know. Is it so ridiculous to think that you might be? + | | Em không biết. Vậy nó hơi nực cười khi nghĩ anh có thể như thế à? +
|
| is that we can only talk about the first Thanksgiving, but he was actually there. + | | chúng ta chỉ có thể nói về Lễ tạ ơn đầu tiên, trong khi anh ta đã ở đó rồi. +
|
| is because I heard Noah gave him shotgun in the ark. + | | bởi vì anh nghe nói Noah đưa cho anh ta 1 khẩu súng ngắn trên thuyền lớn. +
|
| That's what friends do. It's mean. + | | Đó là điều bạn bè hay làm. Nó xấu xa lắm đấy. +
|
| I'm not allowed to say a word? + | | mà anh không được phép nói gì? +
|
| Secondly, have I said one word about + | | Thứ hai, em đã nói lời nào về cuộc diễu hành của +
|
| why couldn't you just tell me that's what we were doing? + | | vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì? +
|
| Okay, maybe we should talk about this later. II should get going. + | | Được rồi, có lẽ chúng ta nói chuyện này sau vậy. Anh nên về. +
|
| That's where we highfive, then it's awkward for a little bit... + | | Đó là khi chúng ta đập tay và nó trở nên khá ngượng ngùng... +
|
| Well, did you guys at least talk about it? + | | Vậy ít ra các cậu đã nói với nhau về điều này rồi chứ? +
|
| Clearly, we need to talk about this. + | | Rõ ràng, tụi mình cần phải nói về điều này. +
|
| We need to talk. Stuffed mushroom? + | | Chúng ta cần nói chuyện. Nấm nhồi không? +
|
| We need to talk about last night. + | | Chúng ta cần nói chuyện về tối qua? +
|
| who knows he's not going to make contact, so he just... + | | mà nó biết rằng nó sẽ không va chạm với ai, vậy nên nó +
|
| it reverberates back to the present, shattering the timeslap continuum. + | | đến nỗi nó dội trở lại hiện tại làm cho thời gian tát bị đảo lộn liên tục. +
|
| Well, you didn't ruin it; you made it so much worse! + | | Cậu không làm hỏng nó, cậu làm nó trở nên tồi tệ hơn. +
|
| Nowhere in the rules does it say that I have to sit + | | Không có cái luật nào nói rằng tớ phải ngồi 1 chỗ +
|
| and you're not even trying to be a part of it! None of you are! + | | và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người! +
|
| The Slap Bet Commissioner's word is final, + | | Lời nói của Ủy viên hội đồng Cá cược ăn tát là lời cuối cùng, +
|
| before we eat, maybe the chef would like to say a few words. + | | trước khi ăn, có lẽ bếp trưởng muốn có 1 vài lời để nói. +
|
| Nope. This sucks. Eat up and leave. + | | Không. Nó tệ lắm. Ăn rồi về thôi. +
|
| Well, then, I'd like to say something. + | | Vậy thì tớ muốn nói vài điều. +
|
| And it did become a tradition. + | | Và nó trở thành 1 truyền thống. +
|
| # A hot, red burnin' on the side # + | | #Một bên nóng, cháy đỏ # +
|
| # And your lips are tremblin' but you can't speak, # + | | # Và môi bạn run run nhưng lại không nói nên lời, # +
|
| # Whoaohohoh! Yes, that really just happened # + | | # Whoaohohoh! Phải đó, nó đã thực sự xảy ra # +
|
| Biggest ripoff in the world. And yet people fell for it. + | | Cái thứ tốn kém nhất trên thế giới Nhưng mọi người lại thích nó. +
|
| Women who, how shall I put this delicately? + | | Phụ nữ, những ai mà, nói thế nào cho tế nhị nhỉ? +
|
| Then when they get hot, who's the first guy they run to? + | | Để rồi khi họ trở nên nóng bỏng, ai là người họ sẽ chạy tới trước nào? +
|
| The one who invested in them when they weren't. + | | Người đã đầu tư vào họ khi họ không nóng bỏng. +
|
| we might as well take it off together. + | | có lẽ chúng ta cũng nên tháo nó ra với nhau thôi. +
|
| No. I say we join a gym. + | | Không. Tớ nói chúng ta nên đến phòng tập. +
|
| It's a pleasure. Marshall, can I talk to you for a second? + | | Đó là niềm vinh hạnh đấy. Marshall, em nói chuyện với anh chút được không? +
|
| may be just a little too hot to be your trainer. + | | có lẽ cô ấy hơi nóng bỏng để làm người huấn luyện của anh. +
|
| Oh, I thought that was a figure of speech, 100 pushups, like, + | | Ôi, tôi cứ tưởng đó là lối nói tượng trưng thôi chứ. trăm cái chống đẩy giống như là +
|
| I hope you don't hate her. She's pretty hot. + | | Tôi hy vọng cô không ghét cô ấy. Cô ấy khá nóng bỏng. +
|
| Lily, tell him to shut up. + | | Lily, nói anh ấy im đi. +
|
| Of course you're scared. It's gross. + | | Đương nhiên là em sợ rồi. Nó gớm lắm. +
|
| Somehow I imagine those players on the field and it's over a lot faster. + | | Anh tưởng tượng mấy tay cầu thủ trên sân và nó qua mau lắm. +
|
| Yeah, it happens to athletes all the time. + | | Phải, nó xảy ra với vận động viên hoài. +
|
| I let him throw one into my hedges, if you know what I mean. + | | Tôi đã vượt rào với nó, nếu cô hiểu ý tôi. +
|
| I had sex with him. + | | Tôi ngủ với nó rồi. +
|
| I don't have a funny way of saying it yet. It just happened 20 minutes ago. + | | Tôi chưa có gì vui để nói cả. Mới xảy ra cách đây 20 phút thôi. +
|
| And it'll be easier too, 'cause she knows me so well. + | | Và nó sẽ dễ hơn vì bà ta cũng biết em. +
|
| Chaz Alderman. Hips like a woman, but he knew how to use them. + | | Chaz Alderman. Hông như đàn bà,, nhưng cậu ta biết cách sử dụng nó đấy. +
|
| And you said I was the best you ever had. + | | Cô nói tôi là người tuyệt nhất cô từng gặp. +
|
| Did I? + | | Tôi đã nói thế à? +
|
| And tell him that he's the best you ever had. + | | Và nói nó rằng nó là đứa tuyệt nhất cô từng gặp nhé. +
|
| No he isn't. He's 23 and he is really hurting, Rhonda. + | | Không. Thằng nhóc 23 tuổi rồi, và nó đang bị tổn thương đấy Rhonda. +
|
| Oh... I love it. + | | Và tôi thích nó. +
|
| It... it isn't scary at all. + | | Nó...nó không đáng sợ chút nào. +
|
| But you said I rocked your world. + | | Nhưng cô nói tôi đã làm thế giới của cô đảo điên cơ mà. +
|
| So I'm doing situps and she says, + | | Vậy là anh đang đứng lênngồi xuống và cô ta nói, +
|
| and then she says, "Give me another set." + | | và sau đó cô ta lại nói "1 lượt nữa cho tôi." +
|
| So I'm like, "Is this the last set?" + | | Và anh nói " Đây là lượt cuối phải không?" +
|
| And she says yes. So I do that set and then she says, + | | Và cô ta nói phải. Vậy nên anh thực hiện lượt đó và sau đó cô ta lại nói +
|
| but from now on, you don't tell Marshall what to do. + | | nhưng từ giờ, cô không được nói Marshall phải làm gì +
|
| You are an employee. We tell you what to do. + | | Cô là nhân viên. Chúng tôi mới nói cô phải làm gì. +
|
| And I'm telling you you're fired, bitch. + | | Và tôi nói là cô bị sa thải, con khốn ạ. +
|
| That's very mature of you, Barney. Let him finish. + | | Rất người lớn đấy anh Barney. Để cậu ấy nói xong đi. +
|
| Yeah, it's called "I'm Gonna Get In Your Panties, Incorporated." + | | Phải, nó được gọi là "Tôi sẽ lột quần các cô đấy" +
|
| I'm talking about those things. Ahooga! Ahooga! + | | Tôi đang nói về mấy thứ đó đó. Ahooga! Ahooga! +
|
| What are you talking about? I'm watching Wheel of Fortune. + | | Cậu đang nói gì thế. Tôi đang xem Bánh xe may mắn. +
|
| You know, for all the crap you've given me, + | | Anh biết không, vì mấy cái vớ vẩn anh nói với em +
|
| You said that last time! + | | Mới nãy cô cũng nói thế mà. +
|
| he said you were kinda having a tough time. + | | Cậu ấy nói tôi là cậu đang trải qua quãng thời gian khó khăn. +
|
| When is the last time you had a conversation with a woman + | | Lần cuối cùng cậu nói chuyện với 1 người phụ nữ +
|
| Just make nice conversation? + | | chỉ nói chuyện phiếm? +
|
| And I'm not lying. I know you're not lying, baby. + | | Và tôi không nói dối đâu. Tôi biết cô không nói dối, cưng à. +
|
| Say goodbye, kids, 'cause it won't be around much longer. + | | Nói tạm biệt nào các nhóc, vì nó sẽ không còn tồn tại lâu nữa đâu. +
|
| But there's one rule above it: + | | Nhưng có 1 tắc khác trên nó nữa. +
|
| So if you'll excuse me... Ted, Barney has a point. + | | Vậy nếu các cậu cho phép... Ted, anh Barney nói cũng đúng đó. +
|
| and it always plays out in the same eight steps. + | | và nó luôn được kể với đúng 8 bước +
|
| I'm gonna be doing sports. + | | Tôi sẽ nói phần thể thao. +
|
| What rule is there that says I can't seduce the waitress at my favorite bar? + | | Luật nào nói rằng tớ không thể quyến rũ bồi bàn tại quán bar yêu thích của tớ chứ? +
|
| We're just seeing a movie. If it seems at all weird, I'll back off. + | | Tụi tớ chỉ đi xem phim. Nếu nó kì cục, tớ sẽ rút lui. +
|
| It finally happened. + | | Cuối cũng nó cũng xảy ra. +
|
| I always felt there was this unspoken connection between us. + | | em luôn cảm thấy có 1 mối liên kết khó nói giữa chúng ta. +
|
| Dude, you got to flick it. You don't... + | | Ông tướng, cậu phải gõ nhẹ nó. Cậu không... +
|
| Oh, so you're talking to me now? + | | Ồ, vậy giờ em đang nói chuyện với anh đấy à? +
|
| What are you talking about? + | | Anh đang nói gì thế? +
|
| I'm talking about last night. + | | Anh đang nói về tối qua +
|
| You said you'd call and you didn't. + | | Em nói em sẽ gọi, nhưng em đã không. +
|
| and now you have to live with it. Step 6 is called Purg... + | | và giờ cậu phải sống với nó. Bước 6 gọi là Chuộc.... +
|
| Don't kill the bar, dude. We said, "Don't do it." + | | Đừng giết quán bar, ông tướng. Tụi tớ đã nói "Đừng làm thế" +
|
| ... we need to talk. + | | ... chúng ta cần nói chuyện. +
|
| We're pretending this works, but it doesn't. + | | Chúng ta vờ như điều này sẽ được, nhưng nó không được đâu. +
|
| Or that. Let's say it's that. + | | hoặc cái kia. Hãy nói cái kia đi. +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì thế? +
|
| Look at the facts, I dump her and she says, "No hard feelings." + | | Nhìn vào sự thật đi, tớ đá cô ta và cô ta nói "Không có tình cảm sâu sắc" +
|
| I don't know, I guess Wendy the Waitress brought it to him. + | | Tớ không biết, tớ đoán cô bồi bàn Wendy mang nó cho cậu ấy +
|
| The Hot/Crazy Scale, the Lemon Law, the Platinum Rule... + | | Nào là đồ thị Nóng bỏng/Điên khùng, Luật đào thải Quy tắc Bạch Kim.... +
|
| And when that happens, it'll be for one of a million possible reasons. + | | Và khi nó xảy ra, đó sẽ là 1 trong 1 triệu lý do hợp lý +
|
| And when it does fail, so help me God, + | | Và khi nó thất bại, vậy Chúa sẽ giúp con +
|
| We'll call it Coexistence. + | | Tụi bố gọi nó là Cùng chung sống. +
|
| And you start to let go of it. + | | Và các con để nó đi qua. +
|
| You know why it's lucky? + | | Biết sao nó lại may mắn không? +
|
| we talked this over, and, uh, + | | tụi tớ đã nói về chuyện này rồi... +
|
| How are you? Yeah, I haven't talked to you forever. + | | Cậu thế nào rồi? Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cậu cả. +
|
| It took long enough to call you back. + | | Vậy thì phải lâu lắm nó mới gọi lại cho anh. +
|
| hot and sexy dates for the evening. + | | mấy cô nàng nóng bỏng và gợi tình +
|
| Yes, it happens that fast! + | | Phải, nó xảy ra nhanh thế đấy! +
|
| All right, I didn't want to tell you this in front of Marshall + | | Được rồi, tớ không muốn nói điều này trước mặt Marshall +
|
| This is it, bro. + | | Là nó đấy, người anh em. +
|
| Okay. Mary's hot. + | | Được rồi. Mary cũng nóng bỏng mà. +
|
| I mean, it doesn't look like we're getting in. + | | Ý tớ là, nó trông chẳng giống như chúng ta đang được vào nữa. +
|
| We happen to have two very hot girls with us. + | | Chúng tôi đi cùng 2 cô nàng nóng bỏng đó. +
|
| Mine's the hotter one. + | | Cô nàng của tôi nóng bỏng hơn cô kia. +
|
| Ted, I'm gonna be honest. + | | Ted, thành thật mà nói +
|
| Are the girls in there hotter than our dates? + | | Mấy cô nàng trong đó nóng bỏng hơn mấy cô nàng của chúng tôi không? +
|
| I don't know if they're hotter, + | | Tôi không biết có nóng hơn không, +
|
| It was the kind of thing you didn't notice until you noticed it. + | | Có 1 số chuyện các con không để ý cho đến khi các con để ý nó. +
|
| Are you telling me that we just spent our entire life savings and then some on... + | | Em đang nói là tụi anh tiêu tốn tiền dành dụm cả đời vào +
|
| I am just saying we have to think of the right angle. + | | Em nói chỉ muốn nói chúng ta phải nghĩ về góc phải +
|
| I have a third one, but I'm not gonna say it. + | | Em có cái thứ 3 nhưng em sẽ không nói đâu. +
|
| The lighting makes it... Uh, I'm Ted. + | | Ánh sáng khiến nó... Tôi làTed. +
|
| The universe is talking to us. + | | Vũ trụ đang nói chuyện với tụi mình +
|
| No. The universe is telling us that we have a free pass tonight. + | | Không. Vũ trụ nói với tụi mình rằng chúng ta có vé miễn phí tối nay +
|
| The universe is saying that we don't have to live in fear of the... + | | Vũ trụ nói rằng tụi mình không phải sống trong sự sợ hãi +
|
| that's for sure. I'll tell you that. + | | chắc chắn luôn. Anh nói thế đấy. +
|
| It's something that we're going to have to learn to live with. + | | 1 thứ mà chúng ta sẽ phải học sống chung với nó. +
|
| so if you say you saw a ghost... + | | vậy nếu cậu nói cậu đã thấy ma... +
|
| You said he's a Confederate general. They're the bad guys. + | | Anh nói ông ta là tướng Liên minh. Bọn họ là những kẻ xấu. +
|
| Robin said he was wearing a sheet. + | | Robin nói ông ta mặc 1 cái màn mà +
|
| on this floor, and it's crooked. + | | vào cái sàn này, và nó đã bị nghiêng +
|
| Seriously, somebody tell me how that's better. + | | Nghiêm túc đó, có ai nói với tôi nó tốt hơn ra làm sao không +
|
| I'm telling you, if you want to know how old a woman is, check her elbows. + | | Tớ nói cậu nghe, nếu cậu muốn biết 1 người phụ nữ bao nhiêu tuổi, hãy nhìn vào khủy tay họ +
|
| You have to be more specific, Ted, 'cause I have so many theories. + | | Vậy cậu phải nói rõ hơn đi, Ted, vì tớ có nhiều giả thiết lắm đấy. +
|
| We can't raise our kids here. They'll grow up slanted. + | | Tụi mình không thể nuôi con ở đây. Chúng nó sẽ lớn lên khập khiễng mất. +
|
| Was it something I said? No, no, no, it's just, well... + | | Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là... +
|
| "It wasn't as bad as it sounds"? No. + | | "Nó không tệ như thế đâu"ư? Không +
|
| I want you to hear exactly how it sounds, Ted. + | | Tớ muốn cậu nghe chính xác nó như thế nào +
|
| Are the girls in there hotter than our dates ? + | | Mấy cô trong đó nóng bỏng hơn các cô nàng của chúng tôi không ? +
|
| I don't know if they're hotter, but they're drunker. + | | Tôi không biết có nóng bỏng hơn không. Nhưng họ xỉn cả rồi +
|
| And it's gonna take some time, too, so + | | và nó cũng sẽ mất thời gian, nên +
|
| Unless it's a gang tattoo, in which case, + | | Trừ khi nó là hình xăm giang hồ, trong trường hợp đó, +
|
| No, I just thought it would be cool to get a caterpillar tattoo, + | | Không, tôi chỉ nghĩ nó sẽ tuyệt để xăm một cái hình sâu bướm +
|
| Well, I can get rid of it in ten onehour sessions, + | | Tôi có thể xóa bỏ nó trong 10 đợt, mỗi đợt 1 tiếng. +
|
| If you don't believe me, it's playing down at the Pamela Theater. + | | Nếu anh không tin tôi, nó đang được chiếu tại rạp Pamela đấy +
|
| Yeah, yeah. Hey, you were right. + | | Ồ phải, phải. Cô nói đúng. +
|
| I'm going to say no. + | | Tôi sẽ nói không. +
|
| And yet you can say with absolute confidence + | | Và cô có thể nói một cách hoàn toàn tự tin +
|
| What could she mean when she says no? + | | Khi cô ấy nói không, thế nghĩa là sao nhỉ? +
|
| We're talking ten weeks from now. + | | Tụi mình đang nói về 10 tuần sau đấy. +
|
| Well, tell me, how did the rest of that session go? + | | Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi? +
|
| The second session I told her about + | | Đợt điều trị thứ hai, bố đã nói với cô ấy về +
|
| The third session we both spoke nothing but French. + | | Ở buổi điều trị thứ ba, tụi bố toàn nói chuyện về người Pháp. +
|
| We said no fireballs at the table. + | | Tụi tớ đã nói không có cầu lửa trên bàn rồi mà. +
|
| We've talked about this. + | | Chúng tôi đã nói về chuyện này rồi mà. +
|
| It's a fire code violation. Yeah, but Ted provoked me. + | | Vi phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy Phải, nhưng thằngTed nó chọc tức tôi. +
|
| I said "yes" eventually. No, you didn't. + | | Rốt cuộc em đã nói "có" đấy thôi. Không, em không hề. +
|
| we're friends. It would mess up the dynamic + | | chúng ta là bạn. Nó sẽ gây ra 1 vụ bùng nổ +
|
| Abby, I've told you before. + | | Abby, tôi nói với cô trước đó rồi. +
|
| I mean, she has really not stopped talking about you. + | | Ý tôi là, cô ấy không ngừng nói về anh. +
|
| I thought you said "Alan." + | | Tôi tưởng cô nói là "Alan." +
|
| But you just said, "Abby is...?" + | | Nhưng anh vừa nói "Abby là..?" +
|
| Right, I thought I said "Alan." + | | Phải, tôi tưởng tôi đã nói "Alan." +
|
| You're right, no more gimmicks. + | | Cậu nói đúng, không mưu mẹo gì nữa. +
|
| I know, I know, but I thought if I read it, + | | Tớ biết, tớ biết. Nhưng tớ nghĩ nếu mình đọc nó, +
|
| maybe we'd have something new to talk about. + | | có lẽ tụi tớ sẽ có gì đó để nói chuyện +
|
| It's actually a great book. It taught me the power of complete memory. + | | Đó thật sự là một cuốn sách hay. Nó dạy tớ sức mạnh của một kí ức trọn vẹn +
|
| I see people reading that on the subway and I just want to shout, + | | Tôi thấy mọi người đọc nó trong tàu điện ngầm và tôi chỉ muốn hét lên, +
|
| I've never seen that before in my life. + | | Tôi chưa bao giờ thấy nó trong đời +
|
| No, you were reading it in the lobby. + | | Không, anh đã đọc nó trong sảnh mà +
|
| I hate to say this, + | | Em ghét phải nói điều này, +
|
| What? What is it? + | | Gì? Nó là gì? +
|
| Do you speak English? + | | Cô nói tiếng Anh được không vậy? +
|
| But then, I overheard this conversation. + | | Nhưng rồi, tớ nghe lỏm được một cuộc nói chuyện. +
|
| You're right, Ted. I'm just making that up. + | | Cậu nói đúng Ted. Tớ dựng chuyện đấy. +
|
| she's gonna say the most demoralizing syllable in the English language, no. + | | cô ấy sẽ nói những âm tiết nản lòng nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh, không. +
|
| No, you have to. She likes you. She said so herself. + | | Không, cậu phải. Cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói thế với chính mình mà. +
|
| Can you stop talking about your other patients?! + | | Cô có thể ngừng nói về các bệnh nhân khác được không? +
|
| Hey, what was it you were saying before about the guy with the butterfly tattoo? + | | Này, trước đó cô đã nói gì về bệnh nhân có hình xăm con bướm ấy nhỉ? +
|
| She said "crush"? + | | Cô ấy đã nói là "cảm nắng" à? +
|
| And she was talking about me? + | | Và cô ấy đang nói về tớ ư? +
|
| Her name's Lucy. She's eight. + | | Con bé tên là Lucy. Nó 8 tuổi. +
|
| St. Paddy's Day... it was awful, I left early. + | | mừng ngày thánh Paddy... Nó thật kinh khủng, tôi phải về sớm. +
|
| Anyway, it's been fun. + | | Sao đi nữa, nó là niềm vui. +
|
| She told me right from the start she was gonna say no and sure enough... + | | Cô ấy nói tớ ngay từ đầu là cô ấy sẽ nói không và chắc là +
|
| You didn't actually say no. + | | Thực ra cô đã không nói không. +
|
| All this time you were, uh, you were supposed to say no, but you didn't... + | | Suốt khoảng thời gian này, khi đáng lẽ cô đã nói không, nhưng cô đã không... +
|
| You can't tell at all. Oh, good. + | | Em không thể nói hết. Ôi tốt. +
|
| All my friends told me, "Abby, be strong. + | | Các bạn của em nói với em rằng "Abby, hãy mạnh mẽ lên +
|
| Oh, yeah. Turns out it's just a Raisinet. + | | Ồ, phải. Hóa ra nó chỉ ra vết ghỉ rồi +
|
| Well, then if it's fixed, can we have sex on it + | | Vậy nếu nó được sửa rồi, Chúng ta quan hệ trên đó +
|
| So, I'm talking to this girl... + | | Vậy nên, khi tớ đang nói chuyện cô nàng này.... +
|
| I want to take her home right now. + | | Tôi muốn đem nó về ngay bây giờ quá. +
|
| I'm sorry, I'm already spoiling her, but, Diamond in the ruff? + | | Tôi xin lỗi, tôi đã chiều hư nó rồi, nhưng Diamond in the ruff sao? +
|
| So, I was talking to this girl. + | | Vậy là, tớ đang nói chuyện với cô nàng đó. +
|
| Maybe you're not as good a liar as you think you are. + | | Có lẽ cậu không phải là 1 kẻ nói dối giỏi như cậu nghĩ. +
|
| But I don't want to talk about work. + | | Nhưng tớ không muốn nói chuyện về công việc. +
|
| That guy you were talking to, Barney Stinson... + | | Cái gã cô đang nói chuyện cùng, Barney Stinson... +
|
| but he's just saying whatever it takes to get in your pants. + | | nhưng hắn ta sẽ nói bất cứ điều gì để lột được quần của cô đấy. +
|
| Well, sheshe said I hooked up with her? + | | Cô ta nói là tớ đã ngủ với cô ta à? +
|
| She didn't say her name, but she had blonde hair, boobs. + | | Cô ta không nói tên mình, nhưng cô ta có mái tóc vàng, ngực. +
|
| I made it at the Scrapbook Barn on 7th. Ask for Heloise. Tell her I sent you. + | | Tớ đã làm ra nó tại Khu sách lưu niệm trên tầng 7. Hãy hỏi Heloise đi. Nói cô ấy là tớ cử cậu tới. +
|
| just tell her I love her. + | | chỉ để nói tớ yêu bà ấy. +
|
| and you're going to tell me which one approached you at the bar. + | | và cậu sẽ nói với tớ ai đã tới gần cậu ở quán bar. +
|
| deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + | | xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
|
| until I hear you say, "I'm sorry." + | | cho đến khi tớ nghe cậu nói "Tôi xin lỗi" +
|
| That would involve me speaking to a woman I've already had sex with, + | | Điều đó sẽ khiến tớ phải nói chuyện với người phụ nữ tớ đã ngủ cùng, +
|
| which, frankly, is a little bit like changing the oil in a rental car. + | | và thẳng thắn mà nói, nó hơi giống như thay dầu cho cái xe thuê ấy. +
|
| Look, Meg, we need to talk. + | | Coi nè, Meg, tụi mình cần nói chuyện. +
|
| Yes. You told her you were Ted and that you were an architect. + | | Có. Cậu nói cô ta cậu là Ted và cậu là kiến trúc sư. +
|
| Ooh, and she's holding hot coffee. Maybe she'll throw it in your face. + | | Ồ, cô ta đang cầm cà phê nóng kìa. Có lẽ cô ta sẽ ném nó vào cậu. +
|
| You're right, I do deserve that. + | | Cô nói đúng, tôi đáng bị thế. +
|
| Tell your sisters. Tell your daughters to stay away! + | | Nói với chị em của các người Nói với con gái của các người, tránh xa ra! +
|
| I don't know. That's a lot riding on a girl who giggles when she lies. + | | Anh không biết. Cái đó thì hơi quá sức với cô gái hay cười khúc khích khi nói dối lắm. +
|
| just pretending to have a normal conversation. + | | giả vờ như đang có một cuộc nói chuyện bình thường +
|
| Talking, we should be talking. Words. Here are words. + | | Nói đi. Chúng ta nên nói chuyện Từ. Từ đến đây. +
|
| What do you say to these girls to get them to come home with you? + | | Anh nói với các cô nàng những gì để khiến các cô ấy về nhà với anh vậy? +
|
| I didn't speak the language, but, + | | Tôi không nói từ ngữ, nhưng, +
|
| it's not going to destroy itself. + | | sẽ không tự phá hủy chính nó đâu. +
|
| I knew it would be the envy of all my friends. + | | mà bố biết nó sẽ khiến các bạn mình ghen tị. +
|
| Ted, this is New York City, you're never gonna drive it. + | | Ted, đây là thành phố New York, cậu sẽ không bao giờ lái nó đâu. +
|
| They always told me that... + | | Họ luôn nói với tớ rằng... +
|
| I read your report, and it's complete crap! + | | Tôi đã đọc bản báo cáo của anh và nó như cứt vậy! +
|
| Can't you just call it something cool like "the Ninja Report"? + | | Cậu không thể gọi nó với cái tên gì đó ngắn gọn à, như "bản báo cáo Ninja" vậy? +
|
| I didn't get a chance to finish it, + | | tớ chưa có cơ hội để hoàn thành nó, +
|
| You're upset because a guy talked loudly near you? + | | Cậu buồn vì một gã nào đó nói chuyện lớn tiếng với cậu à? +
|
| Look, Marshall, he screamed at you, you took it. + | | Xem này, Marshall, ông ta chửi anh, anh đón nhận nó. +
|
| has the right to talk to me like that! + | | có quyền nói năng như thế với tớ! +
|
| God, you're hot right now. + | | Trời ạ, giờ trông anh thật nóng bỏng. +
|
| I think it's gonna blow you away. + | | Tôi nghĩ nó sẽ thổi bay ông đi. +
|
| but here in America, we solve our problems with words. + | | nhưng đây mà Mỹ, chúng ta giải quyết vấn đề bằng lời nói. +
|
| the most fundamentally paramount of which is the right... + | | và quyền tối quan trọng cơ bản nhất của nó là quyền... +
|
| you made this company look bad, and quite frankly, + | | cậu khiến cái công ty này trông tệ hại, và thành thật mà nói, +
|
| And I'll tell you something else, Blauman, if you think for one... + | | và tôi sẽ nói với anh một điều nữa, Blauman, nếu anh nghĩ vì một... +
|
| Then that kid screams at her dad, + | | Rồi đứa nhỏ đó chửi cha nó, +
|
| none of whom have parents who work at Marshall's firm. + | | và không có vị phụ huynh nào của tụi nó đang làm việc ở công ty của Marshall. +
|
| Fine. You want it to be a Chain of Screaming, + | | Được thôi, các người muốn nó là Chửi dây chuyền +
|
| it's a chain of screaming. + | | thì nó là Chửi dây chuyền. +
|
| cause I thought it was a more elegant metaphor, + | | vì tôi tưởng nó một sự ẩn dụ tinh tế, +
|
| but fine, ruin it! + | | nhưng được thôi, hủy nó đi! +
|
| Lily, I need your take on this. What... + | | Lily, anh cần em nói về điều này +
|
| Well said, Marshall, I... I needed to hear that. + | | Phải nói là, Marshall, tôi đã cần nghe điều đó đấy. +
|
| Lily can't know it's me. Just pretend you're talking to Stella. + | | Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi. +
|
| Wow, you two are already saying the "L" word, huh? + | | 2 người đã nói từ "Y" rồi đó phải không? +
|
| Remember how I said I was gonna give that + | | Nhớ tớ đã nói tớ sẽ nói +
|
| big speech that Lily told me to give, be firm but respectful? + | | bài hùng biện mà Lily đã nói tớ, mạnh mẽ nhưng đầy tôn trọng thế nào không? +
|
| After we all finished talking last night, + | | Sau khi tụi mình kết thúc cuộc nói chuyện tối qua, +
|
| Okay, so... Then I say to barney... + | | Được rồi, vậy là. Sau khi tớ nói với Barney... +
|
| it just... I can't believe... you know what ? + | | nó là... Tớ không tin nổi, cậu biết gì không ? +
|
| Make it hurt. + | | Khiến nó đau đớn vào. +
|
| Keep going. I don't care what you say. + | | Tiếp tục đi. Tớ không quan tâm cậu nói gì đâu. +
|
| No, no, no, the part where you said, "I quit." + | | Không, không, không, phần mà cậu nói :"Tôi bỏ việc" +
|
| I told you to yell at someone beneath you. + | | Tớ đã nói cậu chửi ai đó dưới cậu ấy. +
|
| How am I supposed to tell Lily? + | | Tớ nói với Lily thế nào đây? +
|
| How am I supposed to tell the person who I love more than anything in this world + | | Tới phải nói làm sao với người mà tớ yêu hơn bất cứ thứ gì trên đời này +
|
| And so Marshall finally had to tell Lily what happened. + | | Và thế là bác Marshall cuối cùng phải nói chuyện với dì Lily về chuyện đã xảy ra. +
|
| I just lost it. + | | Anh mất nó rồi. +
|
| But it was delicious, + | | Nhưng nó thực sự rất ngon. +
|
| So I walk over there, and I don't know why I'm still talking, + | | Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện, +
|
| I spent half an hour making this happen. + | | Em tốn nửa giờ đồng hồ tạo ra nó đấy. +
|
| How shall I say this like a gentleman? + | | Anh nên nói sao cho ra dáng một quý ông đây nhỉ? +
|
| Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit? + | | Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người) +
|
| ...and others were obvious, but needed to be said... + | | ...và số khác thì hiển nhiên nhưng cần được nói... +
|
| I thought you said you were together all summer. + | | Anh tưởng em nói tụi em đã ở bên nhau cả mùa hè. +
|
| Run right through it. + | | Chạy xuyên qua nó. +
|
| Tell me you did not load the drum set. + | | Hãy nói với anh là em đã không khiêng bộ trống nhé +
|
| I have no idea what you're talking about. + | | Tớ không biết cậu đang nói về điều gì cả. +
|
| Well, since you brought it up, + | | Vì anh đã nói thế +
|
| Yeah, he's going down. I mean, unless somehow, he got hotter. + | | Phải, anh ấy đang tụt dốc. Ý em là trừ khi anh ấy nóng bỏng hơn. +
|
| It just wasn't clear to everybody. + | | Nhưng nó chỉ không rõ ràng với tất cả mọi người. +
|
| You got hotter, like that's possible. + | | Anh trông nóng bỏng hơn ấy chứ. +
|
| Look, I know it didn't go as planned, but, + | | Coi này, em biết nó không diễn ra như kế hoạch, nhưng +
|
| Tell him, Robin. No. It's stupid. + | | Kể cho anh ấy nghe đi, Robin Không, nó thật ngu ngốc. +
|
| What, you think it's so easy? + | | Sao cơ, anh nghĩ nó dễ à? +
|
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out. + | | Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không. +
|
| Oh, hell, no! I think you're gonna enjoy this. + | | Ôi không đâu! Tớ nghĩ cậu sẽ thích nó đấy +
|
| It's cool. You'll find it later. Oh, cool. + | | Không sao đâu. Em tìm nó sau cũng được. Ồ, tuyệt. +
|
| There's a rad band you guys should check out." And then play it. + | | Có một ban nhạc cực bốc mà quý vị nên nghe thử" Sau đó thì bật nó lên. +
|
| I can't believe you, of all people, are saying this. + | | Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này. +
|
| That's exactly what my mom would say. + | | Chính xác là những gì mẹ tớ sẽ nói đấy. +
|
| No. If I was your mom, I would say, "We forbid you from seeing this boy." + | | Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy" +
|
| What is it? HerHer parents got a pool? + | | Là gì? Bố mẹ nó có hồ bơi à? +
|
| Oh, Robin, I'm gonna tell you for real. Simon's a dawg. + | | Ôi, Robin. Tớ sẽ nói với cậu thật lòng. Simon là một thằng điếm. +
|
| Actually, it's associative regression. + | | Thật ra là, nó là hồi tưởng liên đới. +
|
| I'm saying + | | Anh nói là +
|
| Let's just not tell anyone about this, okay? + | | Đừng nói ai về chuyện này nhé, được không? +
|
| So, should I just put it in? + | | Vậy, anh nên đút nó vào à? +
|
| # My friends said I was a fool # + | | # Bạn em nói em là con ngốc # +
|
| # We'd sit and talk and you taught me to french # + | | # Chúng ta ngồi và nói và anh dạy em kiểu Pháp # +
|
| He was my sidekick. He had to be. + | | Nó là cộng tác viên của em đấy Nó phải thế chứ. +
|
| Actually, you usually say that out loud. + | | Thực ra thì em luôn nói to câu đó mà. +
|
| So, tell us, what was it like? + | | Vậy, kể tụi này nghe đi, nó như thế nào +
|
| Although, I'm gonna be hitting it pretty soon. + | | Mặc dù, tớ sẽ vượt nó khá sớm đấy +
|
| What are you taking about?! + | | Mấy người đang nói về chuyện gì vậy?! +
|
| If this were a doctor's office, they'd say, "Try again." + | | Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi" +
|
| What are you guys talking about? + | | Mấy cậu đang nói gì vậy? +
|
| So, I'm reading this, and, I got to say, + | | Tớ đang đọc cái này và tớ phải nói rằng +
|
| Forget that. That's a Tuesday for me. + | | Quên nó đi. Chuyện ngày thứ Ba của tớ đấy. +
|
| And I shall inscribe it on the back of the Constitution. + | | Và tôi sẽ khắc nó trên mặt sau của Bản Tuyên Ngôn Độc Lập +
|
| because the Bro Code clearly states "No sex with your bro's ex." + | | vì Bộ luật Huynh đệ nói rõ rằng "Không được ngủ với bồ cũ của người anh em" +
|
| Right, Farmer Frank? You got it, toots. + | | Phải không, bác nông dân Frank? Cô giáo nói đúng rồi đấy. +
|
| and they're going to come get her on Monday. + | | và họ sẽ đến mang nó đi vào thứ Hai. +
|
| Monday?! Where's she going to sleep and eat and go to the bathroom?! + | | Thứ Hai lận à? Vậy nó sẽ ăn, ngủ và đi vệ sinh ở đâu? +
|
| Okay, where's she going to sleep and eat? + | | Được rồi, vậy nó sẽ ăn và ngủ ở đâu? +
|
| II guess I'll keep her up on the roof. + | | Tớ sẽ giữ nó trên mái nhà. +
|
| Attorneyclient privilege. I can't talk about it. + | | Đặc quyền của thân chủ. Tớ không thể nói về nó. +
|
| I don't know what you're talking about, madam. + | | Tôi không biết cô đang nói về việc gì đâu, thưa cô. +
|
| Because it never happened, none of us are saying anything. + | | Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì. +
|
| I thought about that. And I gotta say, + | | Tớ đã nghĩ về chuyện này. Và tớ phải nói rằng +
|
| "A bro shall at all times say yes." + | | "Người anh em luôn luôn nói có." +
|
| I'm not paying you to tell me what a saint Ted is! You're my lawyer! + | | Tớ không trả công để cậu nói với tớ Ted thần thánh ra sao! Cậu là luật sư của tớ! +
|
| is if you tell Ted what you did. + | | là cậu phải nói chuyện này với Ted. +
|
| What if he never wants to talk to me again? + | | Nếu cậu ấy không muốn nói chuyện với tớ nữa thì sao? +
|
| or as it would come to be referred to in later years: + | | hay vì nó sẽ dính dáng đến những năm sau đó: +
|
| I'm not going to tell you what it is, but you won't believe... + | | Tớ sẽ không nói với cậu đó là gì đâu, nhưng cậu sẽ không thể tin nỗi... +
|
| Well, you still gotta see it. + | | Cậu vẫn sẽ thấy nó thôi. +
|
| In a few short hours, Lily would come to regret those words. + | | Nhưng vài tiếng sau, dì Lily sẽ phải hối hận vì đã nói thế. +
|
| Look, Ted, I didn't want to say this, but... + | | Xem này, Ted, tớ không muốn nói chuyện này, nhưng +
|
| there's something that I have to tell you, and I wanted you to be + | | Có chuyện tớ phải nói với cậu, và tớ muốn cậu +
|
| I don't know if you'd even want it, but if you do, it's yours. + | | Anh không biết nếu em muốn nó hay không, nhưng nếu có, thì là của em đấy. +
|
| It was just one time, it wa... + | | Chỉ một lần thôi, nó... +
|
| I just, I had to tell you. + | | Em phải nói với anh. +
|
| Seriously, I... I'm fine with this. + | | Nghiêm túc mà nói, tớ thấy ổn với chuyện này. +
|
| I'm so relieved to hear you say that. + | | Tớ thấy đỡ căng thẳng hơn khi nghe cậu nói thế đấy. +
|
| But she's so cute and furry and soft. + | | Nhưng nó rất đáng yêu, lông lá và mềm mại nữa. +
|
| and say my Uncle Linus can live with us? + | | và nói bác Linus của anh có thể sống với chúng ta nhỉ? +
|
| Oh, you should talk. You slept with Barney. + | | Cậu nên nói đi nhỉ. Cậu ngủ với Barney mà. +
|
| What? I... Lily, really don't want to talk about this. + | | Gì? Lily, tớ không muốn nói về chuyện này +
|
| Hot wax? Stop it. + | | Sáp nóng? Thôi đi +
|
| I'm horrified that this happened. How did it happen? Huh? + | | Tớ thấy kinh tởm vì chuyện đã xảy ra. Nó xảy ra như thế nào? +
|
| Barney, I want to know. Tell me exactly how it happened. + | | Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi. +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| I'm saying I don't want to be friends anymore. + | | Tớ đang nói tớ không muốn làm bạn nữa. +
|
| because it seems like you're about to say something + | | bởi vì giống như cậu sắp sửa nói điều gì đó +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói là cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| I'm saying I don't want to be friends anymore. + | | Tớ nói là tớ không muốn là bạn bè nữa. +
|
| Let it out. Let it out. + | | Để nó tuông ra đi. +
|
| I'll tell you why he's not mad. + | | Tớ sẽ nói cậu nghe vì sao cậu ấy không giận +
|
| She was right. + | | Dì ấy nói đúng. +
|
| Just say the word, or don't even say the word. + | | Đừng nói một lời nào cả. +
|
| and I'll be honest with you, I didn't even know what it was, + | | và thành thật mà nói, em thậm chí còn không biết đó là gì +
|
| and then it exploded like a volcano. + | | và nó xịt ra như núi lửa vậy +
|
| We can do it against the door. It'll be hot! + | | Tụi mình có thể đè vào cửa. Sẽ nóng bỏng lắm đấy. +
|
| Wow, it's funny that you say that. + | | Thật buồn cười vì em đã nói thế. +
|
| Well, Ted, what else did she say? Did she give you any kind of explanation? + | | Ted, cô ấy còn nói gì nữa không? Cô ấy có giải thích thêm gì không? +
|
| Your pillow talk's a little rusty. + | | Em nói chuyện hơi cổ hủ rồi đấy. +
|
| This woman needs it bad. Anything you do is going to be fireworks. + | | Cô nàng này cần nó lắm. Bất cứ thứ gì cậu làm sẽ thành pháo hoa cả thôi. +
|
| and is a totally respectable size... + | | và nó có kích cỡ đáng nể... +
|
| I mean, it's like your virginity: the sequel. + | | Ý anh là, nó như trinh tiết của em: đoạn tiếp sau +
|
| Exactly, and I don't want to mess it up. + | | Chính xác! Và anh không muốn làm xáo trộn nó. +
|
| Oh, I don't know. Are those girls really that hot? + | | Tôi không biết. Những cô gái ấy nóng bỏng vậy sao? +
|
| Yeah, they're hot. Let's do this. Okay! + | | Phải, họ nóng lắm. Làm thôi. Được chứ! +
|
| Um, what are you guys talking about? + | | Hai người đang nói chuyện gì thế? +
|
| Nothing. Pizza. What are you talking about? + | | Không có gì. Pizza thôi. Anh đang nói gì thế? +
|
| That's why it was difficult for me to tell you. + | | Đó là tại sao thật khó để em nói với anh. +
|
| But I did tell you because I thought that I could trust you. + | | Nhưng em đã nói với anh vì em tưởng rằng em có thể tin anh. +
|
| now, tell me, without looking at your hand, + | | giờ, nói tôi nghe, mà không nhìn vào tay mình. +
|
| repeat her name in conversation; + | | Nhắc lại tên của cô ấy trong cuộc nói chuyện. +
|
| just saying words to women. + | | trong việc nói chuyện với phụ nữ. +
|
| which I'm still not convinced you have. + | | mà em vẫn không tin là anh có nó. +
|
| We wrap his face in gauze so he can't bleed or talk. + | | Chúng ta quấn băng vào mặt cậu ấy vậy thì cậu ấy không thể chảy máu hay nói chuyện được. +
|
| What are you saying? + | | Em đang nói gì thế? +
|
| I'm saying that Randy is your rebound bro. + | | Em đang nói rằng Randy là người thay thế. +
|
| All right. It hasn't clotted but I think + | | Được rồi. Nó không tắt lại được nhưng tôi nghĩ +
|
| it's pretty much draining backwards now. + | | giờ nó rút khá nhiều rồi. +
|
| You were a New York City police officer and you didn't tell me? + | | Cậu từng là sĩ quan cảnh sát New York và cậu không nói với tôi à? +
|
| I don't think there's anything hotter than a cop. + | | Tôi không nghĩ có gì nóng bỏng hơn một cảnh sát cả +
|
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart. + | | Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa. +
|
| Turned out, it took an even bigger one. + | | Hóa ra, nó còn lớn hơn thế. +
|
| So I throw the pressurized oxygen tank in his mouth, + | | Vậy là tôi ném một bình oxy nén vào miệng nó, +
|
| So when it happened once more... + | | Vậy khi nó xảy ra một lần nữa... +
|
| I hate to say this, + | | Anh ghét phải nói điều này +
|
| We can sell my stuff, too, but I got to tell you, + | | Chúng ta cũng có thể bán đồ của anh, nhưng anh phải nói rằng +
|
| Yeah, it's called "LilyandMarshall selltheirstuffdotcom." + | | Phải, nó gọi là "LilyvaMarshallbanđocủahọ.com" +
|
| Ted said Marshall was his best friend. Seven years! + | | Ted nói Marshall là bạn thân của anh ấy mà 7 năm đấy! +
|
| If I were to say "Ted could never pull them off," + | | Nếu anh nói "Ted có thể trông ổn với chúng" +
|
| what would I be talking about? His red cowboy boots. + | | thì anh đang nói về cái gì? Đôi bốt cao bồi màu đỏ của cậu ấy. +
|
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that + | | Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc +
|
| Come on. Let's start talking it up. + | | Nào. Nói về bức tranh đi. +
|
| How he's always like, "Oh, I want to fall in love and have a relationship. + | | Là cách cậu ấy luôn nói: "Ôi, tớ muốn yêu và có một mối quan hệ quá" +
|
| Honey, I never said you weren't a real painter. + | | Cưng à, anh không bao giờ nói em không phải là họa sĩ thực thụ. +
|
| you know, to say thanks for being such a supportive husband. + | | anh biết đó, để nói lời cảm ơn vì đã là một ông chồng biết cảm thông. +
|
| I'm thinking about calling it... + | | Em đang nghĩ về việc đặt tên nó là... +
|
| Lily, come on. I'm proud of you. Whowho bought it? + | | Lily, thôi nào. Anh tự hào về em. Ai mua nó thế? +
|
| Oh, wait, Marshall. There was something I had to tell you. What was it? + | | Ồ, khoan, Marshall. Có chuyện này em phải nói với anh. Là gì nhỉ? +
|
| You don't have to say it, though. + | | Em không phải nói ra điều đó đâu. +
|
| aw, heck, I'll just say it. + | | ôi trời, anh sẽ nói ra. +
|
| Oh, honey, oh, sweetie, oh, I guess I should have told you. + | | Ôi, cưng à, bạn thân mến, Tôi nghĩ là tôi nên nói với cô. +
|
| can I at least get it back? + | | lấy nó lại không? +
|
| Where is it? + | | Vậy nó đâu rồi? +
|
| Now she belongs to... CanadaGirl@MetroNewsOne.com. + | | Giờ nó đã thuộc về... GaiCanada@MetroNewsOne.com. +
|
| Right, so, um, they told me they threw it in the building's Dumpster. + | | Phải, họ đã nói với anh, họ vứt chúng vào bãi rác của tòa nhà. +
|
| It wasn't in there, but the super told me that he'd seen one Dr. Greer, + | | Nhưng nó không có ở đó, nhưng một người nói với anh là ông ấy thấy bác sĩ Greer, +
|
| Whoa, I think he remembers me from the last time he was here. + | | Tôi nghĩ nó nhớ ra tôi từ cái lần cuối nó ở đây. +
|
| Had a parrot in there today. He took one look at it, + | | Có một con vẹt ở đây hôm nay. Nó nhìn vào bức tranh, +
|
| Yeah, but I was actually thinking we could reinvest it. + | | Phải, nhưng anh thật sự nghĩ chúng ta có tái đầu tư nó đấy +
|
| Hey, I think I left my tie here. Have you seen it? + | | Anh nghĩ là anh để quên cà vạt ở đây, Em thấy nó không? +
|
| So I'm thinking Labor Day. I was going to say Fourth of July, + | | Vậy em đang nghĩ đến ngày Lao động. Em sẽ nói là ngày 4 tháng 7 +
|
| Oh, yeah, I wouldn't worry about that. That's made of candy. + | | Phải, anh không lo cái đó đâu. Nó là bằng kẹo mà. +
|
| And it changed my whole life. + | | Và nó thay đổi toàn bộ cuộc đời bố. +
|
| Well, I can finally say it. I hated that guy! + | | Cuối cùng anh cũng nói được. Anh ghét gã ấy. +
|
| As soon as she started talking about the wedding, it freaked me out. + | | Ngay khi cô ấy bắt đầu nói về đám cưới, nó khiến tớ khiếp sợ +
|
| I'm sure your daughter Lucy will come so it'll be like a... + | | Anh chắc con gái Lucy của em sẽ đến vậy nó sẽ giống như là +
|
| We need to talk. + | | Chúng ta cần nói chuyện +
|
| Oh. "We need to talk?" + | | "Chúng ta cần nói chuyện" à? +
|
| There's only two situations where you say that to someone and + | | Chỉ có hai tình huống khi cậu nói thế với ai đó và +
|
| So how did she take it? + | | Vậy cô ấy đón nhận nó như thế nào? +
|
| I don't want to leave it like this. + | | Anh không muốn để nó như thế này. +
|
| Hello, may I speak with Marshall Eriksen? + | | Chào, tôi có thể nói chuyện với Marshall Eriksen không? +
|
| You can say that all you want, buddy, but you're not getting any morphine. + | | Muốn nói gì thì nói, anh bạn, nhưng cậu sẽ không được tiêm morphine nữa đâu. +
|
| Hey, Barney. Listen, I have something to tell you. + | | Này, Barney. Nghe đây, tớ có chuyện muốn nói với cậu. +
|
| I've been waiting for this one. You talked to Robin. + | | Tớ đang đợi đây. Cậu đã nói chuyện với Robin +
|
| Not even if you boiled it in detergent. + | | Không. Thậm chí nếu cậu luộc nó trong nước tẩy +
|
| I'll tell him you love him. Okay. + | | Tớ sẽ nói là cậu yêu cậu ấy. Được rồi. +
|
| He is always saying stuff like that! + | | Cậu ấy luôn nói những thứ như thế mà! +
|
| See, I told you. We're not friends anymore. + | | Thấy không, tớ nói rồi. Tụi tớ không còn là bạn nữa. +
|
| What did he say? + | | Cậu ta nói gì ấy nhỉ? +
|
| and you know how they say that your whole life + | | và các cậu biết họ nói rằng cả cuộc đời cậu +
|
| All right, Bob Marley. Let's have a conversation. + | | Được rồi, Bob Marley. Nói chuyện tí nào. +
|
| Stella, before you say anything... + | | Stella, trước khi em nói điều gì... +
|
| they will tell you that most of their certified miracles involve dryhumping + | | họ sẽ nói với anh rằng hầu hết bọn họ chứng nhận phép màu liên quan đến việc "hú hí" đấy +
|
| They'll cheer for anything if you say it like that. + | | Chúng sẽ ủng hộ bất cứ điều gì nếu anh nói chuyện kiểu ấy. +
|
| I know it looks like I have a tiny hat, + | | Ta biết nó trông như ta đang có một cái mũ tí hon, +
|
| how I long to rub my infested scalp against you. + | | Ta nóng lòng được cọ xát cái đầu đầy chí vào ngươi quá đi mất. +
|
| I said, "I feel awful." You said, + | | Anh nói là "Anh thấy kinh khủng" Em đã nói, +
|
| Yeah, I said, "We're good," as in "We're good." + | | Em đã nói "Được thôi" như là "Chúng ta ổn thôi mà" +
|
| and you say, "We're good." + | | và anh nói, "Chúng tôi ổn." +
|
| and you're going to keep on having them. + | | và nó cứ diễn ra như thế. +
|
| What are you saying? + | | Em đang nói gì vậy? +
|
| I'm saying... + | | Em đang nói là +
|
| And you actually said, "I want to break up?" + | | Và cậu thực sự đã nói "Anh muốn chia tay" phải không? +
|
| No, of course not. Who says "I want to break up?" + | | Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ? +
|
| Marshall, you know what I'm talking about. + | | Marshall, hiểu tớ nói gì chứ. +
|
| so my parents decided to put him down. + | | vậy là bố mẹ em quyết định để nó ra đi. +
|
| And when they took him to the vet, + | | Và khi họ mang nó tới bác sĩ, +
|
| And he didn't seem to remember any of his old tricks. + | | Và nó dường như không còn nhớ những trò cũ của mình nữa. +
|
| Go get it, Scratchy. Go get it! + | | Bắt đi, Scratchy. Đi lấy nó đi! +
|
| Go get it! Get it! Go get it, Scratchy. + | | Đi lấy nó đi! Scratchy. +
|
| Go get it. + | | Đi lấy nó đi. +
|
| Are you kidding me? Why didn't you tell me?! + | | Anh đùa à? Sao anh không nói tôi?! +
|
| Hey, Ted said that right before the accident, + | | Ted đã nói rằng ngay trước vụ tai nạn, +
|
| Can I talk to you? + | | Anh nói chuyện với em được không? +
|
| THE YEAR 2030 HERE'S SOMETHING I WISH MY DAD HAD TOLD ME. + | | Có chuyện này bố ước ông đã nói với bố +
|
| and you're right. + | | và cậu nói đúng. +
|
| I should tell you, but I can't! + | | Tớ nên nói cho cậu, nhưng tớ không thể! +
|
| I'm going to. Let's just drop it. + | | Tớ sẽ. Cứ cho nó ra thôi. +
|
| Barney, just say it. + | | Barney, nói đi +
|
| I, I hear a song; it reminds me of Robin. + | | Tớ nghe một bài hát và nó nhắc tớ về Robin. +
|
| We find it mighty sexy. + | | Tụi em thấy nó thật quyến rũ đấy +
|
| I'm on fire right now. + | | Đang nóng trong người đấy nhé. +
|
| Wait, you're talking like peck on the cheek + | | Khoan, anh đang nói về cái hôn trên má thôi +
|
| I left a voice mail. + | | Tớ để lại tin nhắn giọng nói rồi +
|
| You left a voice, but it wasn't male. + | | Cậu để lại giọng nói nhưng, không phải của đàn ông +
|
| On a booty call, you barely even have to talk. + | | Trong một cuộc gọi vú vê, thậm chí cậu chỉ phải nói vừa đủ thôi. +
|
| 9:03 PM Around 9:00 p. m., you say... + | | Khoảng 9:00 p. m., cậu nói... +
|
| 12:22 AM But the later it gets, the fewer words you need. + | | Nhưng càng trễ thì cậu nói càng ít. +
|
| What a legendary prank that we're never going to speak of again. + | | Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa. +
|
| I watched it recently with Lucy and I just thought, + | | Gần đây em xem nó với Lucy và em nghĩ, +
|
| I told you. I told you you didn't + | | Tớ nói rồi. Cậu không +
|
| Yeah, I lied. + | | Phải, tớ nói dối đấy. +
|
| So, Robin. tell me about your day, + | | Vậy, Robin. Nói anh nghe về một ngày của em đi. +
|
| Well,I'm not gonna like it with you staring at me the whole time. + | | Em sẽ không thích nó khi mà anh cứ nhìn em chằm chằm như thế +
|
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + | | Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
|
| Now,tell me something about you that I don't know yet. + | | Giờ, nói anh nghe điều gì đó về em mà anh chưa biết. +
|
| that would be perfect for me + | | mà nó rất phù hợp với em +
|
| I'll tell her you still want to be friends. + | | Tớ sẽ nói với cô ấy cậu vẫn muốn là bạn. +
|
| I do want to talk to you about. + | | Anh muốn nói với em. +
|
| Yes, I am marrying a woman who is not only hot + | | Anh đang cưới một người phụ nữ, người không chỉ nóng bỏng +
|
| You hated it, didn't you? Ugh, it's so stupid. + | | Em ghét nó phải không? Nó ngu ngốc thật. +
|
| Wookiee. Yeah, he goes... + | | Wookiee. Phải, nó đi... +
|
| Okay, he's a Wookiee, + | | Được rồi, nó là một Wookiee, +
|
| and his kind is actually more intelligent than they appear. + | | và loài của nó thì thực chất thông minh hơn vẻ ngoài của chúng đấy +
|
| He watches it when he's home sick with the flu. + | | Cậu ấy xem nó khi cậu ấy phải ở nhà vì cúm +
|
| He watches it on rainy Sunday afternoons in the fall. + | | Cậu ấy xem nó trong ngày chiều chủ nhật mưa nhiều vào mùa thu +
|
| He... he watches it on Christmas Eve. + | | Cậu ấy xem nó trong đêm giáng sinh. +
|
| to like a movie that you actually hate for the rest of your life? + | | thích bộ phim mà em thực sự ghét nó trong suốt quãng đời còn lại à? +
|
| So, as I was saying, April, Barney... + | | Vậy, như tôi đang nói đấy April, Barney... +
|
| You can't make this stuff up. + | | Anh không thể làm nó chứ. +
|
| My name, and tell your nephews to bring their mitts. + | | Tên anh, và nói các cháu em đem theo găng chụp bóng nhé +
|
| Our company just bought them out in a ruthless takeover. Ah. + | | Công ty của tụi tớ vừa mua nó trong một vụ chuyển nhượng đầy tàn nhẫn +
|
| I just said I don't like chinese. + | | Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi. +
|
| I just said I don't like chinese. + | | Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi mà +
|
| Where the chef killed it and ran it through the meat grinder. + | | Nơi mà nó bị đầu bếp giết và quẳng vào máy xay thịt vậy +
|
| ...And there it was. + | | ...Và nó ở đó. +
|
| So it's sort of like a celebrity hot spot. + | | Vậy nó giống như tụ điểm của người nổi tiếng vậy. +
|
| You couldn't find it? + | | Các anh không thể tìm ra nó à? +
|
| Well, where do you think it was? + | | Vậy mấy anh nghĩ nó nằm ở đâu? +
|
| I'm just saying. + | | Tớ nói thế thôi. +
|
| I know the place you're talking about. + | | Tôi biết nơi mà các anh đang nói tới. +
|
| In new york city trying to find that burger. + | | ở New York để tìm được cái burger đó. Hãy quên nó đi. +
|
| That's the one, mr. Philbin. + | | Là nó đó, Philbin. +
|
| Do you know where it is? + | | Cậu biết nó ở đâu không? +
|
| No. Huh? And if you tell me + | | Không à? Và nếu cậu nói với ta +
|
| No, we don't, we don't know where it is. + | | Không, tụi cháu không biết nó ở đâu cả. +
|
| I don't know where it is, Regis, I swear! + | | Cháu không biết nó ở đâu cả chú Regis, cháu thề! +
|
| I knew it was on a numbered street! + | | Anh biết nó ở trên đường có số mà. +
|
| Barney, I hate to break this to you, + | | Barney, tớ ghét phải nói thế này, +
|
| Um, I prepared a few words. + | | tớ muốn nói đôi lời. +
|
| Unless it's with a toothbrush made from this burger. + | | Trừ khi nó được làm từ cái burger này. +
|
| Then take it back to my place, + | | Rồi dẫn nó về nhà tớ, +
|
| It's not it. + | | Không phải là nó. +
|
| This is god speaking to us through food. + | | Đây là chúa đang nói với chúng ta qua đồ ăn đấy. +
|
| And say this isn't just about a burger. + | | và nói đây không chỉ là về một cái burger. +
|
| It was funny at first, but then it became a daily thing. + | | Lúc đầu thì vui, nhưng rồi nó trở nên thường lệ +
|
| No, if Marshall says this isn't the burger, + | | Không, nếu Marshall nói đây không phải là cái burger đó +
|
| This isn't the burger. + | | Thì nó sẽ không phải +
|
| This is it. + | | Là nó đó. +
|
| This is it. + | | Là nó đó. +
|
| It's not a burger place anymore; it's a... + | | Không còn là nơi bán burger nữa. Giờ nó là +
|
| Suck, suck! Marshall, will you just tell her already? + | | Tệ thật là tệ! Marshall, cậu nói với cô ấy đi chứ? +
|
| And to be honest, + | | Và thành thật mà nói, +
|
| That I might be able to check that off the list, + | | Và anh có thể loại bỏ nó khỏi danh sách +
|
| And I can tell you + | | Và tôi có thể nói cho mọi người +
|
| This isn't it. + | | Không phải là nó. +
|
| Wait. + | | Khoan. Đúng là nó đó. +
|
| New Jersey and all that it stands for. + | | New Jersey và tất cả những gì nó đại diện +
|
| Why am I telling you this? + | | Sao tớ nói với cậu điều này chứ? +
|
| she finally got to say the words + | | dì ấy cuối cùng cũng được nói những lời +
|
| she'd been dreaming of saying for years... + | | mà dì ấy mơ được nói hàng năm nay +
|
| It's a modified version of the speech I gave + | | Một bản sửa đổi từ bài diễn văn mà tớ đã nói +
|
| and it's gonna be just as awesome. + | | và nó sẽ rất tuyệt đấy. +
|
| until it gets what it wants, + | | cho đến khi cái này có được cái nó muốn +
|
| I meant New Jersey in general, + | | Ý tớ là New Jersey nói chung, +
|
| Stella already told me not to. + | | Stella đã nói em không được. +
|
| Because he told me that I got it. + | | Vì anh ta nói em là em được nhận. +
|
| And just to be clear, when I say "you got it," + | | Và để làm rõ hơn khi tôi nói là "Cô được nhận" +
|
| I don't know, it wasn't so bad. + | | Tớ không biết, nó không quá tệ. +
|
| Okay, yeah, it sucks, but what can I do? + | | Được rồi, nó tệ nhưng em có thể làm gì đây? +
|
| that look that says they hate themselves + | | cái nhìn nói rằng họ ghét chính bản thân mình +
|
| I just remembered when I bought it. + | | Tớ nhớ mình mua nó khi nào rồi. +
|
| Funny, we don't miss it. + | | Buồn cười thật, chúng tôi không nhớ nó nữa. +
|
| I'm just going to tell Stella + | | Tớ sẽ nói với Stella +
|
| Yeah, look, I'm sorry I said all that stuff. + | | Phải, tôi xin lỗi đã nói những điều như thế. +
|
| And I'm not just saying that to get a fist bump. + | | Và anh không nói thế để được cụng tay đâu +
|
| All of her friends are here. + | | Tất cả bạn của nó cũng ở đây. +
|
| I think it would be really great for Lucy + | | Anh nghĩ nó sẽ thật thuyệt cho Lucy +
|
| but this is how your Aunt Robin swears it happened. + | | thì đây là những gì dì Robin của mấy đứa đã hứa nó đã xảy ra. +
|
| Have you ever been there? It's huge. + | | Em đã ở đó chưa? Nó lớn lắm. +
|
| Yeah, I do, except that I hate it. + | | Phải, anh có, ngoài trừ việc anh ghét nó. +
|
| I'm not afraid to say it + | | Anh không sợ phải nói thế này +
|
| I see what you're saying. + | | Anh hiểu em đang nói gì +
|
| I guess that makes her a... + | | Tôi đoán điều đó sẽ khiến nó... +
|
| I think it's gonna work. I hope it doesn't work. + | | Anh nghĩ nó sẽ thành công Em hy vọng nó không thành công. +
|
| What are you talking about? I have no time to explain. + | | Ông đang nói gì thế? Tôi không còn thời gian để giải thích đâu. +
|
| That's 50yearold Glen McKenna, and it's $2,500. + | | Chai Glen McKenna năm 50 tuổi và nó có giá $2,500. +
|
| Global warming? + | | Sự nóng lên toàn cầu à? +
|
| No, they're like love letters or yearbooks or someone's ashes. + | | Không, nó như mấy lá thư tình, hoặc sách kỉ niệm hoặc tro tàn của ai đó +
|
| You think it should be pronounced encyclopeedia. + | | Cậu nghĩ nó đánh vần là tèđiểnbách khoa à +
|
| I'm gonna keep wearing it. + | | Tớ sẽ đội nó miết thôi. +
|
| I have it under control, okay? + | | Tớ kiểm soát nó được mà. +
|
| I can take it off whenever I want to. + | | Tớ có thể gỡ nó ra khi nào tớ muốn +
|
| "I want to beat it with a bat. + | | "Tụi này muốn đập nó bằng một cây chày +
|
| "Or maybe stab it with a fork. + | | "hoặc đâm nó bằng một cái nĩa. +
|
| "It makes you look like such a dork." + | | "Nó làm anh trong như thằng đần vậy." +
|
| I'm sorry, but that really steams me. + | | Tớ xin lỗi, nhưng nó khiến tớ giải tỏa +
|
| That really burns me up! + | | Nó thực sự hâm nóng tớ! +
|
| with a whitehot rage! + | | với một thịnh nộ nóng màu trắng! +
|
| I just said... "Not Stella." + | | Tớ đã nói là "Không phải Stella" +
|
| Yeah. Like I said, it was stupid. + | | Phải. Như tớ đã nói đó, chuyện này ngớ ngẩn lắm. +
|
| You all said the "future Barney" thing wouldn't work. + | | Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công. +
|
| You told me I was crazy. + | | Mấy cậu nói tớ điên rồ. +
|
| My shrink told me I was crazy. + | | Bác sĩ tâm thần nói tớ bị tâm thần +
|
| "Ted, I cannot stand idly by..." You've just been carrying that around? + | | "Ted, tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực..." Cậu mang nó đi khắp nơi à? +
|
| Oh, damn! + | | Ô mẹ nó! +
|
| I had so many more important things to say, and... + | | Tớ còn nhiều lời quan trọng muốn nói lắm. +
|
| Every year, there are a million new hot 22yearolds + | | Mỗi năm lại có khoảng 1 triệu cô 22 tuổi nóng bỏng mới +
|
| I mean, I definitely want to see it. I didn't remotely challenge you to that. + | | Ý tớ là, tớ chắc chắn muốn xem nó. Tớ không thách cậu xa đến thế +
|
| "Dear Ted, it's "encyclopeedia", not encyclopaydia". + | | "Ted thân mến, nó là "encyclopeedia", không phải encyclopaydia". +
|
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible? + | | "Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy? +
|
| "It makes you sound douchey, and that's "douchey", not "douchay"." + | | "Nó khiến anh nghe như thằng dở hơi vậy và đó đọc là dở hơi chứ không phải là "zở hơi" +
|
| I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty. + | | Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm +
|
| "Just give it some more time." + | | "Hãy cho nó một thời gian." +
|
| It's not like what you said was crazy. + | | Không hẳn những điều mọi người nói là điên rồ. +
|
| when it's right, you just know. + | | cậu sẽ biết khi nó đúng thôi. +
|
| Lily spoke in that weird English accent for, like, the next month? + | | Lily nói chuyện với cái giọng Anh quái dị cả tháng tới? +
|
| You sound like that fat dweeby kid at camp. + | | Anh nói như một thằng béo ngu ngốc ở chỗ cắm trại vậy. +
|
| but you're gonna turn it into a great home. + | | Nhưng anh sẽ biến nó thành một nơi tuyệt vời +
|
| I don't speak the language. + | | Em còn không biết nói ngoại ngữ. +
|
| Everybody says change is so great, right? + | | Mọi người nói thay đổi tuyệt lắm, phải không? +
|
| as the number one Englishspeaking journalist in the Pacific Rim, + | | với tư cách là phóng viên nói tiếng Anh số một ở bờ Thái Bình Dương +
|
| We had dinner with Stella's sister and her fiancé? + | | Tụi mình ăn tối với em gái Stella và chồng sắp cưới của nó? +
|
| I wish I could tune out that moral voice + | | Em ước mình có thể nói cho tiếng vọng đức hạnh +
|
| I want our wedding to kick her wedding's ass. + | | Anh muốn đám cưới của tụi mình sẽ đá bay đám cưới của nó. +
|
| You know,she's always trying to oneup me. I mean, I love her, but, + | | Mọi người thấy đó, con bé lúc nào cũng muốn qua mặt tớ cả. Tớ yêu nó chứ, nhưng +
|
| we should help her out. + | | chúng ta nên giúp nó. +
|
| but this one is so important, I'm gonna tell you now: + | | nhưng có một điều quan trọng mà bố sẽ nói với các con bây giờ: +
|
| If someone had given me that advice, well, it'd've changed everything. + | | Nếu ai đó cho bố một lời khuyên khi đó, nó sẽ thay đổi tất cả. +
|
| talks foundered on security issues. + | | những cuộc nói chuyện đã bị thất bại vì vấn đề an ninh +
|
| There's no time. I'll let you know how it goes. + | | Không có thời gian đâu. Tớ sẽ cho biết nó như thế nào +
|
| Until one night I decided to tackle it once and for all. + | | Cho đến một đêm tớ quyết định nó một cách triệt để. +
|
| you were talking with used to be lead singer of the Spin Doctors. + | | mà hai người vừa nói chuyện đã từng là ca sĩ chính của nhóm Spin Doctors. +
|
| I mean, it's not our names on the front, but otherwise, really nice. + | | Ý em là, không có tên tụi mình ở phía trước nhưng mặt khác, nó rất ổn +
|
| I talked to Robin. + | | Anh đã nói chuyện với Robin. +
|
| You never told me that. I'm not sure how I feel about that. + | | Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó. +
|
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding. + | | Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu +
|
| I don't know, it brings up... + | | Em không biết nữa, nó mang đến... +
|
| What are you talk... Justice Aldrin, tiebreaking vote. + | | Cậu đang nói... Thẩm phán Aldrin, quyết định phần thắng đi. +
|
| I'm gonna tell her not to come. It's the right decision, Ted. + | | Tớ sẽ nói cô ấy không tới. Quyết định đúng đắn đấy, Ted. +
|
| This is gonna be, like, the worst phone conversation of all time. + | | Đây sẽ là cuộc nói chuyện điện thoại tệ nhất đấy. +
|
| I'll just tell Stella she's got to deal with it. + | | Tớ sẽ nói với Stella rằng cô ấy sẽ phải chấp nhận chuyện này +
|
| The florist just told me the roses are more light mediumpink + | | Người bán hoa nói với em rằng hoa hồng có màu hồng trung sáng +
|
| you solve it, you're a hero. + | | giải quyết nó, cậu sẽ là anh hùng. +
|
| Then you bring up the Robin thing, but this time she'll say yes. + | | Rồi cậu mang chuyện Robin ra, lần này thì cô ấy sẽ nói vâng. +
|
| So first thing tomorrow, I drive down, talk to him, + | | Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta, +
|
| I hear you're a real man whore, so listen up. + | | Tôi nghe nói anh là thằng đĩ đực, vậy thì nghe đây. +
|
| You can't take her. Tony, stop. + | | Anh không được dẫn nó đi. Tony, dừng lại đi. +
|
| she really should be at her mother's wedding. + | | con bé nên đến dự đám cưới của mẹ nó. +
|
| Remember, let me talk to Stella first. Mommy! + | | Hãy nhớ là để tôi nói chuyện với Stella trước. Mẹ ơi! +
|
| We talked about this. No exes at our wedding. + | | Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà. Không được mời người xưa đến đám cưới. +
|
| and tell him to leave? You can make me the bad guy. + | | và nói anh ấy rời đi được không? Anh khiến em thành kẻ xấu mất +
|
| I'll go talk to Robin, so she knows it's nothing personal. + | | Em sẽ nói chuyện với Robin, vậy thì cô ấy sẽ hiểu không có chuyện cá nhân ở đây. +
|
| And, kids, if I had just let Stella talk to Robin, + | | Và các con, nếu bố để Stella nói chuyện với dì Robin, +
|
| Can you talk to Tony? Robin flew all the way here from Tokyo. + | | Em nói chuyện với Tony được không? Robin bay cả chặng từ Tokyo tới đây rồi +
|
| I should talk to her. + | | Anh nên nói chuyện với cô ấy. +
|
| It's weird. It's not weird. + | | Nó kì cục lắm. Không kì cục đâu. +
|
| I just have to straighten up a little bit. + | | Anh phải nói rõ thêm một chút +
|
| Having exes around... I don't know, it brings up + | | Việc người yêu cũ ở đây... em không biết nữa, nó gợi lại +
|
| We buckeyes take that pain and we push it down. + | | Chúng ta chọc mắt cái đau ấy và đè nó xuống. +
|
| Why confront something when you can avoid it, right? + | | Tại sao phải đối diện với chuyện gì đó mà ta có thể tránh nó chứ, phải không? +
|
| Oh, somebody just told me + | | Có người nói với tớ +
|
| Who told you about it? + | | Ai nói với cậu vậy? +
|
| When you've ripped one, it's not pretty. + | | Khi cậu "thổn thức", nó không đáng yêu tí nào đâu. +
|
| I've always felt awful about that. + | | Tớ luôn cảm thấy tồi tệ khi nghĩ về nó. +
|
| Right, clear the air, as it were. + | | Phải, làm sạch không khí như nó từng thế. +
|
| I know it's hard, baby, + | | Anh biết nó thật khó, cưng +
|
| Let's talk about getting you off. + | | Hãy nói chuyện đưa em ra khỏi đây. +
|
| And that's how we do it ohio style. + | | Và chúng ta thực hiện nó theo phong cách Ohio như thế đấy. +
|
| Problem showed up. We avoided it. It went away. + | | Rắc rối xuất hiện. Chúng ta tránh nó. Nó bỏ đi. +
|
| We all think that you need to go talk to her. + | | Tụi tớ đều nghĩ cậu nên nói chuyện với cô ta +
|
| Walked through the door, I wouldn't say a damn word. + | | đi qua cánh cửa đó, em sẽ chẳng nói gì cả. +
|
| What are we talking about? Robin's dad. + | | Các cậu đang nói gì vậy? Bố của Robin. +
|
| I haven't spoken to him in three years + | | Em không nói chuyện với ông ấy 3 năm rồi +
|
| You said the same thing about our rabbits. + | | Con cũng đã nói điều tương tự với mấy con thỏ. +
|
| It became harder and harder for him to pretend I was a boy. + | | Và nó càng trở nên khó khăn hơn cho ông ấy giả vờ rằng em là con trai. +
|
| Don't you think it would feel better + | | Không nghĩ nó sẽ tốt hơn nếu +
|
| To talk to him about all this? + | | cậu nó với ông ấy về những chuyện này ư? +
|
| I mean, what would I even say to him? + | | Ý tớ là, tớ còn nói được gì với ông ấy? +
|
| Wow, you held onto that for a long time, huh? + | | Và em giữ nó trong người lâu thế à? +
|
| That's hot. + | | Thật nóng. +
|
| I'm gonna go talk to her. + | | Tớ sẽ nói chuyện với cô ta. +
|
| Totally. What are you going to say? + | | Hoàn toàn luôn. Cậu sẽ nói gì? +
|
| I'm gonna say, "stella, I'm sorry things didn't work out." + | | Tớ sẽ nói "Stella, anh rất tiếc mọi chuyện đã không thành" +
|
| We're going to talk about this like adults. + | | Tụi mình sẽ nói chuyện như người lớn +
|
| She can tell me her side and... I'm going to listen. + | | Cô ấy có thể nói với tớ chuyện của cô ấy. Tớ sẽ lắng nghe +
|
| Finally communicating. + | | cuối cùng cũng nói chuyện được với nhau +
|
| Stella hated star wars. She lied to you. + | | Stella ghét Star Wars. Cô ấy nói dối cậu. +
|
| Search your feelings, ted. You know it to be true. + | | Tìm kiếm cảm xúc của mình đi Ted Cậu biết nó có thật mà. +
|
| And then she said, "nah, I'm just going straight home." + | | Và rồi cô ấy nói "Không, tôi sẽ đi thẳng về nhà" +
|
| Get it out, baby. Let it out. + | | Cho nó ra đi, cưng à. Cho nó ra đi. +
|
| And think about what you're going to say. + | | và nghĩ về những gì cậu sẽ nói +
|
| Oh, I know exactly what I'm gonna say. + | | Tớ biết chính xác những gì tớ sẽ nói +
|
| And now there is nothing you can do about it + | | và giờ cô chẳng thể làm được gì nó. +
|
| That's what I'm gonna say. Oh... + | | Đó là những gì tớ sẽ nói... +
|
| Go say that. + | | Đi nói điều đó đi. +
|
| So I got out of the cab, ready to say all of that stuff, + | | Vậy là bố ra khỏi taxi, sẵn sàng nói những điều đó +
|
| Or throw it in someone's face. + | | hoặc ném nó vào mặt người khác +
|
| You can just let it go, + | | Các con có thể để nó đi qua +
|
| They seem hot, + | | Có vẻ nóng bỏng, +
|
| I'm gonna eat him up on the first day. + | | Anh sẽ cắn yêu nó vào ngày đầu tiên. +
|
| I know we don't talk much, + | | Con biết chúng ta không nói chuyện nhiều, +
|
| I never knew I could love something this much. + | | Tớ chưa bao giờ biết tớ lại yêu nó nhiều đến thế. +
|
| Not a euphemism. + | | Anh không nói lái đi đâu. +
|
| I don't know, hot buns, spicy pork? + | | Em không biết, bánh nóng, thịt heo cay? +
|
| But then he called and canceled, and it got me thinking. + | | Nhưng rồi anh ấy gọi điện và hoãn, và nó khiến tớ nghĩ +
|
| of a head he's walking around with. + | | của cái đầu mà anh ấy đi quanh nó. +
|
| I was talking to Jeremy's mom. + | | Tớ nói chuyện với mẹ của Jeremy +
|
| I have not talked to another adult in, like, weeks. + | | Tôi đã không nói chuyện với người lớn cả tuần nay rồi +
|
| and "Make him shut up" really doesn't count as conversation. + | | và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại. +
|
| Well, of course you think it comes naturally. + | | Đương nhiên là anh nghĩ nó đến tự nhiên rồi. +
|
| What are you talking about? + | | Hai người đang nói gì thế? +
|
| You tell super corny dad jokes. + | | Anh toàn nói mấy trò đùa siêu lúa luôn +
|
| Hey, Lori,before you go,tell me, + | | Này Lori, trước khi đi, hãy nói cho tôi biết +
|
| Oh, do you want to hold her? + | | Em muốn ẵm nó không? +
|
| Are you leting that baby sniff you? + | | Em đang cho nó ngửi tay em đấy à? +
|
| Talking baby commercial? + | | Quảng cáo có em bé nói à? +
|
| Talking baby commercial. + | | Quảng cáo có em bé nói. +
|
| But what about all the things I just said? + | | Nhưng thế những chuyện tớ đã nói thì sao? +
|
| at least hide it somewhere it won't accidentally get pressed. + | | ít ra thì nó cũng được cất ở đâu đó không bị ấn trúng chứ. +
|
| you get two little lactation stains on your shirt. + | | áo anh lại dính bã sữa của tụi nó. +
|
| box of condoms and repeat after me. + | | cái hộp bao cao su này và nhắc lại lời tôi nói +
|
| I, state the fake name you give to women. + | | Tôi, nói tên giả mà cậu hay nói với đàn bà đi +
|
| I don't know how that got in there. + | | Em không biết tại sao nó ở trong đó. +
|
| Okay, I took it. + | | Được, em đã lấy nó đấy. +
|
| Yeah. It's been a rough couple of months + | | Phải. Nó sẽ khó khăn trong vài tháng +
|
| What are you...? What're you talking about? + | | Cái gì...? Hai người đang nói gì thế? +
|
| Hey, so I hear marshall has to work late on friday. + | | Này, tớ nghe nói Marshall phải làm việc khuya vào thứ sáu này +
|
| You can't shut up about her. + | | Cậu không thôi nói về cô ta +
|
| Long story short + | | Chuyện dài dòng nói ngắn gọn là +
|
| I love marshall, but he's always talkblocking me. + | | Tớ yêu Marshall, nhưng anh ấy toàn nói leo với tớ thôi +
|
| Well, you know who said it's fine, + | | Cậu biết bà ấy đã nói nó ổn, +
|
| So anyway, I say to bilson... + | | Vì thế tớ nói với Bilson... +
|
| No, I stand up, and I say to bilson... + | | Không, tớ đúng lên, và nói với Bilson... +
|
| So, all you gotta do is come in, pitch your design, + | | Vì vậy, những gì cậu phải làm là đến đó, nói về thiết kế của cậu +
|
| Into the other's office and say... + | | sang văn phòng của những người còn lại và nói +
|
| Well, I am gonna make that happen. + | | Tớ sẽ khiến nó xảy ra. +
|
| Oh, my god, this song is totally about me. + | | Ôi trơi ơi, bài hát này nói về tớ đấy. +
|
| Trick! I pulled it out for a free drink! + | | Chọc đấy! Tớ kéo nó lên để lấy đồ uống miễn phí! +
|
| So, jillian, I hear when you're not flashing bartenders, + | | Vậy, Jillian, tôi nghe nói khi cô không khoe hàng với mấy anh bartender +
|
| But it derives from the progressive educational + | | Nhưng nó có nguồn gốc từ triết học +
|
| I've been saying for years + | | Tớ đã nói cả mấy năm trời +
|
| Just pee on it a little bit? + | | đái một ít lên nó không? +
|
| I just want to say, I know you guys went with sven, + | | Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi biết các anh giao cho Sven +
|
| You got something you want to tell me? + | | Cậu có gì để nói tớ không? +
|
| Bilson told me he wanted to give the job to ted. + | | Bilson đã nói với tớ rằng ông ta muốn giao việc cho Ted. +
|
| Your headquarters will tell the world of these facts. + | | Những trụ sở chính sẽ nói với thế giới những sự thật hiển nhiên này +
|
| I never knew it till now, but I've always dreamed of that. + | | Tôi chưa bao giờ biết cho đến bây giờ nhưng tôi luôn mơ về nó đấy. +
|
| You didn't pick sven's building because it was better. + | | Cậu không chọn tòa nhà của Sven vì nó hay hơn. +
|
| You picked it because you wanted to work + | | Cậu chọn nó vì cậu muốn làm việc +
|
| I picked it because itit... + | | Tớ chọn nó vì +
|
| We lie about a conference call, + | | chúng tôi đều nói dối về cuộc họp +
|
| Someone like you it bums them out. + | | ai đó như cậu nó khiến họ vô giá trị. +
|
| You're just saying that + | | Cậu chỉ nói thế +
|
| To what their woo's are really saying. + | | nhưng tiếng hú của họ thực sự nói gì. +
|
| But when I need to talk about something real, + | | Nhưng khi tớ cần nói về cái gì đó thực tế, +
|
| I mean, sure, they had some cool ideas + | | Ý tớ là, tụi nó có ý tưởng hay +
|
| And you deserve it. + | | và cậu xứng đáng với nó. +
|
| Plus, it would have really + | | Vả lại, nó thực sự +
|
| You check the temperature. See how it feels. + | | Các con kiểm tra nhiệt độ để biết nó như thế nào +
|
| Hey,let's pretend I just said this: + | | Này, hãy giả vờ như tôi đã nói điều này: +
|
| Don't use my name! + | | Không được nói tên tao! +
|
| take the seat cushion with you. That's trash now. + | | mang cái ghế bành theo nhé. Giờ nó là rác rồi. +
|
| I would say caring too much, working too hard, + | | Tôi sẽ nói là quan tâm quá nhiều, làm việc quá sức +
|
| And,let's be honest, a little pity. + | | Thành thật mà nói, hơi đáng tiếc. +
|
| What kind of gadgets are we talking about? + | | Chúng ta đang nói về công vụ gì thế? +
|
| So,this is what it's going to be like, + | | Vậy, nó sẽ như là, +
|
| Well,I wish I could say no. + | | Em ước mình có thể nói không +
|
| Well,what can I say? + | | Em có thể nói gì nào? +
|
| You're the one who said, + | | Anh là người đã nói, +
|
| I would have to know what that is like. + | | Tớ phải biết nó như thế nào. +
|
| "He said he loved you, + | | Tình dục "Anh ta nói yêu cậu +
|
| but you're not ready to say it back yet" sex. + | | nhưng cậu chưa thật sẵn sàng nói lại" +
|
| I'm always talking about you. + | | Em luôn nói chuyện về anh. +
|
| but it didn't go as well as I hoped. + | | nhưng nó không như tớ hy vọng. +
|
| And can I just say, you have amazing eyes. + | | Và em chỉ có thể nói, anh có đôi mắt tuyệt đẹp +
|
| Me You're welcome. You were saying? + | | Không thành vấn đề. Anh nói sao nào? +
|
| Really? How was the sex? + | | Thật chứ? Nó ra sao? +
|
| I didn't hate it. + | | Em không ghét nó. +
|
| It's all I talk about. + | | Đó là tất cả những gì tôi nói tới. +
|
| And now you're trying to pretend it was something more + | | Và giờ cô đang cố để giả vờ nó là điều gì hơn thế +
|
| Say what you will, + | | Nói gì thì nói, +
|
| And it was bookmarked to my favorite poem. + | | Và nó được đánh dấu đúng bài thơ mà bố thích +
|
| Some douchey guy I hooked up with left it here. + | | Một gã đần nào đó mà em hú hí đã để quên nó. +
|
| I just have to grab my suit. It's very expensive. + | | Tôi phải lấy đồ vest. Nó đắt lắm. +
|
| Mitch,I want you to know, this night,crazy as it was, + | | Mitch,tôi muốn anh biết là, đêm nay, dù nó điên thế nào, +
|
| He separated his shoulder! + | | Chẻ vai nó đi! +
|
| Whatever it is,it's there right from the beginning. + | | Dù nó là gì ,it's there right from the beginning. +
|
| Because it's stupid and juvenile. + | | Vì nó ngu ngốc và rất trẻ trâu +
|
| And this is the story of how it happened. + | | Và đây là câu chuyện về việc nó. +
|
| So he's not listening to a word anyone's saying. + | | Vì vậy cậu ấy không nghe thấy tụi mình nói gì đâu +
|
| he could fake an entire conversation just by saying + | | cậu ấy có thể giả vờ nói chuyện bằng cách nói +
|
| Is that funny? You want to laugh it up? + | | Buồn cười lắm à? Mấy người muốn cười nó đúng không? +
|
| I'll tell you what,why don't you,why don't you grab it? + | | Nói cho mà nghe, sao mấy người không lấy nó đi? +
|
| Excuse me? Go ahead,grab it. + | | Gì cơ? Làm đi, lấy nó đi. +
|
| Grab it right off my head. Go ahead. + | | Lấy nó ra khỏi đầu tôi. Lấy đi. +
|
| Come on,go ahead and grab it + | | Thôi nào, cứ lấy nó đi +
|
| We're going to go out in the alley and fight those guys. + | | Chúng ta sẽ ra hẻm và đập tụi nó. +
|
| I'm sorry,did you just say we were gonna... + | | Tôi xin lỗi, anh vừa nói là chúng ta sẽ... +
|
| and cave in their skulls,okay? + | | và nhồi sọ tụi nó, được chứ? +
|
| No,I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight + | | Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả +
|
| I can't believe we're even having this discussion. + | | Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy. +
|
| Yes I'm sure that was quite a rumble + | | Phải đấy, tớ chắc là nó hơi ầm ĩ +
|
| it will be disfigured in the hottest possible way. + | | nó sẽ bị biến dạng theo cách nóng bỏng nhất có thể +
|
| Can you find a wood hanger for this? + | | Em có thể kiếm chỗ treo nó không? +
|
| Look what we did to these guys! + | | Nhìn chúng ta đã làm gì tụi nó này! +
|
| And now we are going to go in there and tell everyone + | | Và giờ chúng ta sẽ đi vào đó và nói với mọi người +
|
| And everyone is going to think it's great + | | Và mọi người sẽ nghĩ nó thật tuyệt +
|
| I don't even know what I'm saying + | | Tớ không biết mình đang nói gì nữa. +
|
| I'm surprised to see you had it in me. + | | Em ngạc nhiên khi thấy anh có nó trong em đấy +
|
| You. Had it in you. + | | Anh. Có nó trong anh +
|
| Do you... want to touch it? + | | Em có muốn chạm vào nó không? +
|
| Oh my God, it's warm! + | | Ôi trời ơ, nó ấm thật! +
|
| I'll tell you what I was doing. + | | Để tôi nói cho mấy người biết nhé. +
|
| I'll tell you what I was doing + | | Tôi sẽ nói cho mấy người biết tôi đang làm gì +
|
| I hate those guys! + | | Anh ghét tụi nó! +
|
| Acting like they're the manliest guys in the universe + | | Hành động cứ như tụi nó đàn ông nhất quả đất vậy +
|
| like they're Crocodile Dundee and David Hasselhoff. + | | như tụi nó là Crocodile Dundee và David Hasselhoff vậy +
|
| I don't understand why they're getting all this attention. + | | Anh không hiểu tại sao tụi nó lại được ca tụng cả chiều nay thế +
|
| and it has horizontal stripes. + | | và nó hàng dọc +
|
| Oh, Amanda were it so simple. + | | Amanda, nó đơn giản lắm. +
|
| The sweet science as it were. + | | Khoa học ngọt ngào như nó đã từng +
|
| Yes ,we are going to beat those guys up. + | | Phải, tụi anh sẽ đánh tụi nó. +
|
| Seriously if I don't come out of there completely ripped + | | Nghiêm túc mà nói, nếu tớ mà không ra khỏi chỗ ấy mà không sút +
|
| These guys faked the whole thing. + | | Tụi nó giả bộ đấy. +
|
| Good news..I talked to the guys. + | | Tin tốt đây. Tớ nói chuyện với mấy gã ấy rồi. +
|
| Did you at least tell them we were one of + | | Ít ra cậu có nói với họ rằng tụi tớ là một trong +
|
| Actually,you know what that makes a lot of sense. + | | Thực ra, nó có lý đấy +
|
| Okay,i'm all warmed up. + | | Tớ nóng người rồi +
|
| Okay,I'm all warmed up. + | | Được rồi, nóng người rồi. +
|
| So i'll leave you with this + | | Vì vậy, bố chỉ nói thế này +
|
| Yeah. This is like a spring day back in minnesota, + | | Phải. Nó như ngày xuân ở Minnesota vậy, +
|
| Or as a meteorologist might say, + | | Hay như nhà khí tượng học nói, +
|
| During which time she wrecked two cars, + | | Trong khoảng thời gian đó, nó phá hỏng hai chiếc xe +
|
| Of cutting it down. + | | đến việc cắt nó xuống +
|
| And now, heather says + | | Và giờ Heather nói rằng +
|
| Remember a few years back when she talked about transferring + | | Nhớ vài năm trước khi nó nói về việc di chuyển +
|
| A bro can joke about another bro's sister. + | | Một huynh đệ có thể nói đùa về tỉ muội của người huynh đệ khác +
|
| It's my job to protect her from guys like you. + | | Công việc của tớ là bảo vệ nó khỏi mấy gã như cậu đấy. +
|
| You really can't tell lily anything. + | | Cậu không được nói với Lily bất cứ chuyện gì đấy. +
|
| Who says she wants to be an astronaut. + | | khi em nói rằng em muốn làm phi hành gia vậy. +
|
| If only ted knew someone who worked at, say... + | | Nếu Ted nói về ai đó đang làm việc ở +
|
| We're talking about a girl who was busted for shoplifting + | | Chúng ta đang nói về con bé đã bị bắt vì ăn cắp ở cửa hàng +
|
| The occasional smaller item because it turns them on + | | mấy đồ nhỏ hơn bởi vì nó làm họ nổi hứng +
|
| I'll say I'm having lunch with marshall, + | | Tớ sẽ nói là tớ đi ăn trưa với Marshall, +
|
| He said... + | | Bố nói +
|
| Lily, lily, before you say or do anything, + | | Lily, trước khi cậu nói hay làm gì +
|
| You won't say a word. + | | Cậu đừng nói gì cả, +
|
| She will hate my guts if she knows that I blabbed. + | | Con bé sẽ ghét tớ nếu nó biết tớ nhiều chuyện đấy +
|
| I say evening, everybody! + | | Tôi nói chào buổi tối mọi người +
|
| Wiped away a tear and said, + | | đã phải chùi lệ và nói +
|
| And name him rashad tarkenton. + | | Và tên nó sẽ là Rashad Tarkenton. +
|
| But it does sound a little bit familiar. + | | Nhưng nó nghe hơi quen đấy +
|
| We minnesotans sometimes like to make jokes + | | Đôi khi dân Minnesota tụi anh nói đùa +
|
| And all of a sudden it spreads like wildfire. + | | đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy +
|
| No, wait, I have something to say. + | | Không, khoan, em có chuyện muốn nói. +
|
| Let me tell you something about people from canada. + | | Để tôi nói với mọi người về những người đến từ Canada. +
|
| Well, let's just say there was a very confusing, + | | Có thể nói đó là khoảnh khắc bối rối +
|
| But I said I would never go near your sister, + | | Nhưng tớ đã nói tớ sẽ không bao giờ đến gần em gái cậu. +
|
| And use that fish to catch the other one. + | | và dùng nó để bắt con khác. +
|
| I, I shouldn't have said anything. + | | Anh không nên nói gì cả. +
|
| I shouldn't have tried to make it mine. + | | Em không nên cố gắng khiến nó thành của em +
|
| To a few of those strip clubs you talked about, + | | tới các câu lạc bộ múa cột mà em đã nói đấy +
|
| I just miss it there sometimes. + | | Đôi khi em nhớ về nó. +
|
| I was hoping you would say that. + | | Anh hy vọng em đã nói thế. +
|
| and to be honest, it wasn't going very smoothly. + | | Và thành thật mà nói, nó không êm đẹp gì cho lắm +
|
| So throw it out. + | | Vậy thì vứt nó đi +
|
| topical references like that, + | | mang tính thời sự nóng hổi như thế, +
|
| I said,Madeline,every single international conflict + | | Tớ nói, Madeline, mọi xung đột quốc tế +
|
| and that magazine is saying one thing and one thing only. + | | và cuốn tạp chí ấy nói và chỉ nói lên một điều +
|
| This is our apartment now. + | | Giờ nó là căn hộ của cả em nữa. +
|
| We talked it over,and we both realized + | | Tụi mình đã nói chuyện và cả hai nhận ra +
|
| Oh,please,that's like telling the Fonz to be cool. + | | Làm ơn đi, cứ như nói với tổ chức FONZ phải bình tĩnh vậy +
|
| Maybe you should talk to a psychiatrist. + | | Có lẽ cậu nên nói chuyện với bác sĩ tâm thần. +
|
| to make me feel better, we aren't going to be talking. + | | để khiến tớ thấy đỡ hơn, tụi tớ sẽ không nói chuyện đâu +
|
| about not taking it all too seriously. + | | về việc không khiến nó quá nghiêm túc. +
|
| Awesome, we're still talking about this! + | | Tuyệt đỉnh! Chúng ta vẫn nói về chuyện này! +
|
| We wouldn't even be talking about this + | | Thậm chí tụi mình sẽ không nói về nó +
|
| and if they say that they do, then they're not human. + | | và nếu họ nói rằng có, vậy thì họ không phải là người rồi. +
|
| I can't tell you how many meetings I've been late to + | | Không thể nói tớ đã tới trễ bao nhiêu cuộc họp +
|
| She used up all my stamps, so long story short, + | | Cô ấy xài hết tem của tớ, nói tóm lại là, +
|
| So,you're saying plasmas are better for low light, + | | Vậy anh nói loại plasma tốt hơn cho ánh sáng ít +
|
| Maybe Robin didn't think it was weird. + | | Có lẽ Robin không nghĩ nó quái đâu +
|
| I have to end it. + | | Tớ phải kết thúc nó. +
|
| What? That is crazy talk. + | | Gì? Nói chuyện điên khùng quá. +
|
| if you tell me you have feelings for her. + | | nếu cậu nói với tớ rằng cậu có tình cảm với cô ấy. +
|
| I mean,maybe it goes back to my father issues,but... + | | Ý tôi là, có lẽ nó liên quan đến chuyện đàn ông của tôi, nhưng +
|
| These kids have issues to talk about,too,you know. + | | Mấy đứa bé này cũng có vấn đề để nói như cậu thôi. +
|
| Yoreu'ight, Super Hot Lady Who My Wife Keeps + | | Cô nói đúng, cô nàng siêu hấp dẫn mà vợ tôi cứ +
|
| Ted,I have to tell you the truth. + | | Ted, tớ phải nói sự thật với cậu. +
|
| He said he couldn't do it anymore because + | | Anh ấy nói rằng anh ấy không thể làm điều đó nữa vì +
|
| think we all know who he meant by that. + | | Em nghĩ tụi mình đều biết anh ấy nói về ai rồi đấy +
|
| Me, neither. I was hoping you would. + | | Em cũng không. Em đã mong anh lấy nó. +
|
| Yeah, but don't those girls get to have sex + | | Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ +
|
| In league play,that would normally be designated a free space. + | | Trong trận vô địch, thông thường nó sẽ được để trống +
|
| for about an hour before I realized it was the intercom. + | | gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc. +
|
| Robin, Robin, like I said, + | | Robin, như anh đã nói +
|
| And speaking of sixpacks... + | | và nói về sáu.... +
|
| I'll bet he surprises you and picks you up anyway. + | | Bà cá là nó sẽ làm con bất ngờ và đón con ở sân bay. +
|
| We said we weren't gonna. + | | Tụi mình nói là không cần mà. +
|
| Folks, this is your captain speaking. + | | Folks, thuyền trưởng đang nói. +
|
| that every man at some point in his life will say. + | | mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình. +
|
| And like the other illadvised fiveword sentences + | | Và những câu nói 5 từ vô thức khác +
|
| every man eventually says in his life... + | | mà mọi người đàn ông nói trong đời của họ +
|
| So, uh, can we warm you up with a drink? + | | Vậy tụi anh làm nóng các em bằng đố uống nhé? +
|
| if we don't kick everyone out of here right now. + | | nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức +
|
| I still say this is stupid. + | | Em vẫn nói chuyện này thật ngớ ngẩn đấy. +
|
| We would tell each other what we had to eat that day. + | | Tụi anh sẽ nói với nhau về bữa ăn của ngày hôm đó. +
|
| I let it go to voice mail. Voice mail! + | | Anh đã để nó vào phần thư giọng nói đấy! +
|
| Well... maybe you just think they're stupid + | | Có lẽ em nghĩ nó ngớ ngẩn +
|
| who sees a person crying and says... + | | thấy một người nào đó khóc và nói +
|
| No, screw this. + | | Kệ mẹ nó. +
|
| Let's say storm of the year. + | | Có thể nói là trận bão của năm. +
|
| Although, it is only January. + | | Mặc dù nó chỉ vào tháng Giêng. +
|
| here she is. + | | Em nó đây. +
|
| If you could just put it in the car. + | | Nếu ông đem nó vào xe +
|
| I've always wanted to say that. + | | Tớ luôn muốn nói như thế. +
|
| I say it all the time at home. + | | Lúc nào tớ chả nói thể ở nhà. +
|
| We said no last call. + | | Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi. +
|
| Like I said, this was a threeday storm. + | | Như bố nói đây, đó là trận bão dài 3 ngày. +
|
| I still say this is stupid. + | | Em vẫn nói chuyện này thật ngớ ngẩn. +
|
| Check it out. I make it fun. I invented a little game. + | | Xem này. Anh sẽ khiến nó vui thôi. Anh vừa sáng tạo ra một trò chơi nho nhỏ +
|
| and said he'd get you in Vogue magazine. + | | và hắn nói sẽ đưa cô lên tạp chí Vogue. +
|
| I heard it was just me up against two other girls. + | | Tớ nghe nói mình chỉ phải đấu với 2 con nhỏ khác thôi +
|
| I was an anchor here in town at Metro News One. + | | Tôi là người nói chính ở Metro News One. +
|
| Ooh, an anchor. + | | Người nói chính cơ đấy. +
|
| Like Walter Cronkite: "And that's the way it is." + | | Như Walter Cronkite: "Và nó là như thế đấy." +
|
| I'll be there, because X marks the spototototot... + | | Tôi sẽ tới đó, vì X này đã nói là làm...àm....àm... +
|
| Oh, no, no. They could never process that and make it official in time. That won't work. + | | Ôi không được. Họ có thể không bao giờ tiến hành và khiến nó khó khăn hơn. Không được rồi. +
|
| Unless a bear attacks you in the next three seconds and you snap its neck with your legs, + | | Trừ khi một con gấu tấn công trong 3 giây sau đó và em kẹp cổ nó bằng chân em +
|
| They only call it that, look, because it's very common with ballet dancers. + | | Người ta gọi như thế vì nó gần giống với vũ công ballet +
|
| So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip? + | | Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không? +
|
| Good, don't build to that just go right for it. + | | Tốt thôi, đừng có dựng chuyện lên thế, nói cho đúng đi +
|
| The first thing you need to know about success is that it doesn't just come to you. + | | Điều đầu tiên các bạn cần biết về thành công là nó không chỉ đến với các bạn. +
|
| You had to be on a motorcycle to say that? + | | Cậu cứ phải ngồi trên cái moto đó mới nói được à? +
|
| Barney, that was ridiculous and insane. + | | Barney, nó thật lố bịch và điên khùng. +
|
| Yes, now you're talking. What? + | | Phải, giờ em mới nói này Gì? +
|
| Lily, I have something I need to tell you. + | | Lily, anh có chuyện cần nói với em +
|
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + | | Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
|
| I don't know. I don't want to even talk about this anymore. + | | Anh không biết nữa. Anh không muốn nói về chuyện này nữa +
|
| Cards on the table you weren't the first lady to wear that in here. + | | Có card trên bàn đấy. Em không phải là người đầu tiên mặc nó đâu +
|
| But it conveyed power. And so will this. What I need you to do now... + | | Nhưng nó chuyển sức mạh. Và cái này cũng thế. Những gì anh muốn em làm bây giờ là +
|
| Why did she say it like that? + | | Sao cô ta lại nói như thế nhỉ? +
|
| Can you take another run at "17" for us? + | | Cô có thể nói lại "số 17" giùm chúng tôi được không? +
|
| The doctor says if it gets any worse, I might need surgery. + | | Bác sĩ nói nếu nó tệ hơn, tớ có thể phải phẫu thuật đấy. +
|
| Let it go. + | | Hãy để nó ra đi. +
|
| Messengered it to every station in the city. + | | Gửi nó tới mọi đài truyền hình trong thành phố +
|
| I told him no. Robin Scherbatsky doesn't audition. + | | Anh đã nói anh ta rằng không. Robin Scherbatsky không bao giờ thử giọng +
|
| I told them to shove it. Dude! + | | Anh nói họ lượn đi! Ông khỉ! +
|
| What? Now that you mention it, + | | Gì? Cậu nói tớ mới nhớ, +
|
| I figured he was just talking to some girl he was trying to nail. + | | Anh đoán cậu ấy chỉ đang nói chuyện với cô nàng nào đó mà cậu ta muốn thả câu. +
|
| We're talking about a woman who's gotten Barney Stinson to commit. + | | Chúng ta đang nói về người phụ nữ đã khiến Barney Stinson bị ràng buộc +
|
| Barney goes on and on about you every day when we talk. + | | Ngày nào Barney cũng nói chuyện về các cháu cả. +
|
| said about your cholesterol. This one wants me to live forever. + | | đã nói về cholesterol của anh đấy. Cô này muốn mình sống mãi mãi. +
|
| Which was miraculous. But it meant that I had to keep "Betty" + | | Thật phi thường. Nhưng nó có nghĩa là tớ phải giữa lại "Betty" +
|
| You said that if I slept with you, my son would get the part. + | | Anh nói rằng nếu tôi ngủ với anh, con trai tôi sẽ trúng tuyển mà +
|
| Call me crazy, but child actors were way better back in the'80s. + | | Cứ nói tớ điên đi nhưng diễn viên nhí những năm 80 giỏi hơn nhiều. +
|
| Don't say that. I'm sure you were great. + | | Đừng nói thế. Cháu chắc bác tuyệt mà. +
|
| You have to tell your mom the truth, okay? + | | Cậu phải nói sự thật với mẹ cậu được chứ? +
|
| about lying to such a kindhearted woman, okay? + | | về việc nói dối một người phụ nữ tốt bụng, được chứ? +
|
| Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever? + | | Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không? +
|
| On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said, + | | Khi chúng ta ra khỏi giáo đường, mẹ anh đã cúi xuống và nói +
|
| What were you gonna say? + | | Em muốn nói gì? +
|
| You are not getting a catchphrase! But it's funny. + | | Không được nói khẩu hiệu! Nhưng vui mà. +
|
| do you remember what you said, champ? + | | con nhớ mình đã nói gì không nhóc? +
|
| Tyler said, "My nightmare was + | | Tyler đã nói rằng "Ác mộng của con à +
|
| You're not getting a catchphrase. + | | Không được nói khẩu hiệu. +
|
| What in God's name are you talking about? + | | Cậu đang nói về cái gì vậy? +
|
| You know damn well what I'm talking about! + | | Cậu biết rõ tớ đang nói về cái gì. +
|
| I'll hear you say it, scoundrel! + | | cậu sẽ nói điều đó, thằng vô dụng! +
|
| Maybe it's time to tell her the truth. + | | Có lẽ đến lúc nói thật với mẹ cậu rồi. +
|
| to say mean things about a woman who always took special care of me + | | đến việc nói những điều xấu xa về người phụ nữ luôn quan tâm chăm sóc đặc biệt cho anh +
|
| Maybe that's how it will be for you at your new job. + | | Có lẽ nó sẽ dành cho cô và công việc mới của cô đấy +
|
| Look, Mom, there's something I have to tell you. + | | Nghe này mẹ, con có chuyện muốn nói. +
|
| Something I should have told you a long time ago. + | | Một chuyện mà con nên nói với mẹ lâu rồi +
|
| And Betty said that when he goes, + | | Và Betty nói rằng khi thằng bé mất, +
|
| I do not like that woman. + | | Mẹ không thích nó tí nào +
|
| I know I'm his grandma and I'm supposed to love him, + | | Mẹ biết mẹ là bà nó và đáng lẽ mẹ phải yêu nó +
|
| don't run away from it. Don't be me. + | | đừng bỏ chạy khỏi nó. Đừng như mẹ nhé +
|
| Take a shot at it, will you? + | | Cho nó một cơ hội nhé? +
|
| And I just wanted to say to you, + | | Và con chỉ muốn nói với mẹ rằng +
|
| Who's she talking to? + | | Cô ấy đang nói chuyện với ai vậy +
|
| Now take a deep breath like this next thing is gonna be hard to say. + | | Giờ thì hít sâu vào như thể chuyện sắp nói đây sẽ khó khăn lắm +
|
| Now pretend I said something nice. + | | Giờ giả vờ như tôi đã nói gì tử tế đi +
|
| Now pretend I said something nice. + | | Giờ giả vờ như tôi đã nói gì tử tế đi +
|
| that's very nice of you to say, Judy. + | | Thật vui khi được nói chuyện với mẹ Judy. +
|
| You, too. Speak soon. + | | Mẹ cũng thế. Ta nói chuyện sau nhé. +
|
| Let me get this straight. You're really telling me + | | Để tớ nói rõ nhé. Cậu đang nói với tớ rằng +
|
| Them's my peeps. + | | Họ là tiếng nói của em +
|
| What can I say? Some weeks are just like that. + | | Tớ nói được gì đây? Tuần nào chuyện cũng thế thôi +
|
| Kids,I think I've told you about Karen. + | | Các con, bố nghĩ bố đã nói cho các con về Karen +
|
| for agreeing to ever hear it in the first place. + | | vì đã đồng ý nghe nó. +
|
| He's gonna cry. Look at him. + | | Nó sẽ khóc đấy. Nhìn nó kìa. +
|
| Yeah,look at him. + | | Nhìn nó đi. +
|
| Wait,wait,wait,wait. I want to say it. I want to say it. I want to say it. + | | Đợi đã. Tớ muốn nói. Tớ muốn nói cơ. +
|
| Fine. You say it. + | | Được rồi. Nói đi. +
|
| No,no,no, you say it. It's funnier if you say it. + | | Không. Cậu nói đi. Cậu nói vui hơn. +
|
| No,let me say it. No,no,you say it. You say it. Say it. + | | Không. Để tớ. Thôi, cậu nói đi. Cậu nói đi +
|
| No,no,no,you go. You go. + | | Thôi thôi. Nói tiếp đi. +
|
| I never said I was going to get back together with her. + | | Tớ chưa bao giờ nói sẽ quay lại với cô ấy cả +
|
| Before you say anything, I think that you should read Baudelaire's Les Fleurs du Mal. + | | Trước khi anh nói điều gì, em nghĩ anh nên đọc Baudelaire's Les Fleurs du Mal. +
|
| and then we'd would tell him how we really felt. + | | và rồi tụi anh nói với cậu ấy cảm xúc của mình. +
|
| We hated her! Bitch had to go! + | | Tụi này ghét nó! Con khốn ấy phải ra đi thôi! +
|
| to give Karen a piece of his mind. + | | để nói suy nghĩ của mình với Karen +
|
| I actually lost it again. Can you believe that? + | | Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không? +
|
| We had a great time catching up. + | | Tụi tớ đã có thời gian tuyệt vời để nói chuyện về nhau +
|
| Is nothing compared to this Karen madness. Finish your story. + | | Không gì có thể sánh với sự điên loạn của mụ Karen đâu. Nói cho hết đi +
|
| Why did you say "in the restaurant?" + | | Sao cậu lại nói "trong nhà hàng" hả? +
|
| Okay,Lily,let's be honest. + | | Được rồi, Lily. Cứ nói thật đi nào. +
|
| What were we talking about? + | | Mà chúng ta đang nói về gì thế? +
|
| You guys know what I mean. + | | Mấy cậu hiểu tớ nói gì mà. +
|
| Yeah,but II'm in a hurry. Can I just give it to you? + | | Nhưng tớ hơi vội. Tớ đưa nó cho cậu nhé? +
|
| What are you talking about? What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì vậy? Cậu đang nói gì vậy? +
|
| I'll finish it for you. + | | Để tớ nói cho cậu luôn. +
|
| Ted left without saying anything and Karen got exactly what she wanted. + | | Ted ra đi mà không nói nên lời và Karen có được đúng thứ ả ta muốn +
|
| Okay,you're right. + | | Được rồi, anh nói đúng. +
|
| I'm really bad when it comes to looking someone in the eye and telling them the truth about how I feel. + | | Em rất dở chuyện nhìn vào mắt ai đó và nói với họ sự thật về cảm giác của em. +
|
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again. + | | Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa. +
|
| You,too,Marshall. Have you been wearing those all day? + | | Anh cũng thế Marshall. Anh mặc nó cả ngày à? +
|
| Later that night, she sat down with Jerry, and she had the breakup talk she always avoided with me. + | | Tối hôm qua. Cô ấy ngồi xuống với Jerry và nói lời chia tay mà cô ấy luôn né tránh với tớ. +
|
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do... + | | Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là.... +
|
| You said you were never gonna talk to Karen again,right? + | | Cậu nói là cậu sẽ không nói chuyện với cô ta nữa phải không? +
|
| I didn't say I liked them. + | | Tôi có nói tôi thích chúng đâu. +
|
| Thanks for sugarcoating it. + | | Cảm ơn vì đã nói tránh. +
|
| "Douche"is sugarcoating it. + | | "Con đần" là nói tránh đó cha. +
|
| It's true. That's what I've been saying. + | | Đúng thế. Anh đã nói thế mà. +
|
| Okay,yes,it's dull and generic and we get spanked in the ratings by that Korean channel + | | Được rồi, phải, nó ngu si và chung chung và tụi em bị đá khỏi bảng xếp hạng vì cái kênh Hàn Quốc +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| I'll tell you what. + | | Anh nói cho nghe. +
|
| What did she say? What did you say? How did it feel? + | | Cô ta đã nói gì? Cậu đã nói gì? Cảm thấy như thế nào? +
|
| You're the fan... How did it get in your bed? + | | Em là người hâm mộ.... Sao nó lại ở trên giường của anh. +
|
| It,it probably got mixed in with the laundry or something. + | | Có thể nó bị lẫn vào đồ giặt hay gì đó. +
|
| I totally should have said that. + | | Tớ nên nói như thế chứ nhỉ. +
|
| The point is itcouldhappen. + | | Vấn đề là nó đã có thể xảy ra. +
|
| You can call it a Ninja Star Danger Jock if you want. + | | Cậu có thể gọi nó là "Quần sịp của Ninja siêu nguy hiểm" cũng được +
|
| Whatever,dude. It's comfy. + | | Sao cũng được cha nội. Nó thoải mái mà. +
|
| Ooh,let me go next! + | | Để tớ nói tiếp! +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì vậy? +
|
| You've always hated Karen. You've been telling me to break up with her. + | | Cậu luôn ghét Karen. Cậu nói với tớ phải chia tay với cô ấy +
|
| Marshall,I swear to God,if you don't tell me the truth right now... + | | Marshall, tớ thề với Chúa. Nếu cậu không nói với tớ sự thật ngay bây giờ... +
|
| Seriously think about it. + | | Nghiêm túc mà nghĩ về nó đi. +
|
| Look, I'm not saying what I did was right,but... + | | Nghe này, tớ không nói những gì tớ làm là đúng nhưng +
|
| Listen,Ted, you're great, and this is so difficult, + | | Nghe đây Ted. Anh thật tuyệt và chuyện này thật khó nói +
|
| Stop talking to me like I'm your enemy! + | | Dừng nói chuyện với tớ như kẻ thù đi! +
|
| that those breakups, while tragic, probably saved you from a crappy + | | Rằng các cuộc chia tay đó, ngoài bi kịch ra, thì nó còn cứu cậu khỏi một cuộc hôn nhân +
|
| Little Barney says "Mahalo." + | | Barney bé nói "Mahalo." +
|
| Lily just told us that she broke you and me up. + | | Lily vừa nói rằng cậu ấy đã phá tụi mình +
|
| It's a nightshirt. It's called a nightshirt,Robin. + | | Là áo ngủ đấy Nó được gọi là áo ngủ đấy Robin. +
|
| but you wanted completely different things out of life and refused to deal with it. + | | nhưng hai người muốn những thứ hoàn toàn khác nhau và từ chối chấp nhận nó. +
|
| Not to put words in your mouth, but you probably want to be married. + | | Không phải nói dùm cậu đâu nhé, nhưng có thể cậu muốn lập gia đình đất +
|
| I I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you! + | | Tớ biết cậu được 12 năm rồi. Thành thật mà nói, tớ chưa từng điên tiết lên với cậu. +
|
| Don't even say that. Okay? + | | Đừng có nói thế chứ? +
|
| Well, she tells you that you're great and it's all gonna be okay. + | | Cô ấy nói rằng tớ tuyệt vời và mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. +
|
| We'll talk about it tomorrow. + | | Mai nói chuyện tiếp +
|
| I got to say,even using the speciallyordered extralow bar by which I judge your friends, + | | Em phải nói là, thậm chí khi sử dụng bài kiểm tra "yêu cầu cực kì thấp" để đánh giá bạn bè của anh +
|
| we talked about our relationship. + | | Tụi bố nói về mối quan hệ của mình +
|
| And I was eager to add as much of my voice + | | Và bố háo hức được góp thêm tiếng nói của mình như một kiến trúc sư +
|
| I need to hear Lily's voice. + | | Tớ muốn nghe giọng nói của Lily +
|
| I need to know who, what, when, and in where. Spill it! + | | Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi! +
|
| I'm flattered, but technically, I'm not a celebrity. + | | Anh tự kiêu lắm, nhưng cơ bản mà nói, anh không phải người nổi tiếng. +
|
| OK, I won't tell you anything specific. + | | Được rồi, em sẽ không nói chuyện gì đặc biệt đâu +
|
| But all I'll say is he is Canadian born, but you definitely know this guy. + | | nhưng những gì em sẽ nói là anh ta là người gốc Canada nhưng chắc chắn mọi người biết anh ta +
|
| it's like that. But I'm not telling. + | | Nhưng em không nói đâu. +
|
| At least tell us the weird thing he wanted to do. + | | Ít ra thì nói với tụi anh điều kì cục mà hắn muốn làm chứ +
|
| but we have a name for it in Canada. + | | nhưng ở Canada tụi em đặt tên cho nó. +
|
| Look, I've already said too much. + | | Nghe này, em nói quá nhiều rồi. +
|
| OK, I'll tell you. + | | Được rồi, em nói cho nghe. +
|
| This woman at GNB told me + | | Một con nhỏ ở GNB nói với tớ rằng +
|
| Should we tell him? Not me. + | | Có nên nói với cậu ấy không? Tớ không muốn nói với cậu ấy. +
|
| We should. No. + | | Tớ nghĩ tụi mình nên nói. Không được nói. +
|
| I have to tell him? I have to tell him? + | | Tôi phải nói với cậu ấy à Tôi phải nói với cậu ấy à? +
|
| Tell him, you're his best friend. + | | Cậu nên nói với nó, cậu là bạn thân của nó mà. +
|
| Quiet, here he comes. + | | Tớ... Im, nó đang tới kìa +
|
| The white dude or the Asian fellow? See, I barely know the guy. + | | Sao, đồng chí da trắng hay châu Á nào? Thấy không? Tớ có biết gì về nó đâu. +
|
| Bilson just hacks out with a machette. + | | đều bị lão Bilson chém tung nó bằng dao rựa. +
|
| You should totally drop the project. + | | Cậu hoàn toàn nên thế. Nó dưới cơ cậu hết. +
|
| He's had a rough year. Let's let the guy be happy a little while longer. + | | Anh chàng này đã có một năm khó khăn. Hãy để nó hạnh phúc lâu hơn chút đi +
|
| What you're suggesting is an elaborate, longterm lie + | | Bạn Marshall, bạn đang đề nghị tui một lời nói dối tinh vi, trường kì +
|
| that requires tremendous commitment. + | | mà nó yêu cầu một lời cam kết lớn lao đấy +
|
| Sure I can. Lie to me right now. + | | Chắc chắn là có thể Giờ nói dối tớ thử xem +
|
| distract them from the original lie with more lies. + | | làm nó phân tán khỏi lời nói dối thông thường bằng nhiều lời nói dối hơn nữa. +
|
| but, sadly, her stable is located near a chemical plant, + | | nhưng buồn thay, chuồng của nó nằm gần một nhà máy hóa chất +
|
| and there's nothing that the vet can do to fix her. + | | và bác sĩ thú y không thể làm gì để cứu nó cả. +
|
| So the building's really dead and you guys lied to me. + | | Vậy tòa nhà thật sự bị hủy và các cậu nói dối tớ à? +
|
| That building was my dream job, and now, it's just gone. + | | Cái toàn nhà đó là công việc trong mơ của tớ, và giờ nó tiêu rồi. +
|
| Let's just say, the only thing + | | Có thể nói thứ duy nhất người phụ nữ mang +
|
| Okay, I'm gonna go. Bryan Adams. + | | Được rồi, tớ nói đây. Bryan Adams. +
|
| Louisa the lunch lady. + | | Louisa, tôi cần cô giúp một chuyện, nhưng đừng nói ai nhé. +
|
| Louisa, I need your help with something, + | | Tiếng TBN "Tôi không biết nói tiếng Anh" +
|
| and payed everyone 50 bucks to act super interested in what you were saying. + | | và trả mỗi người 50 đô để hành động như thể cực kì thích thú với mọi thứ cậu nói. +
|
| Don't act like you don't know what I'm talking about. + | | Đừng hành động như cô không biết tôi đang nói gì ấy. +
|
| rounded up a bunch of guys and told them to make you the hero. + | | và nói với họ khiến cậu trở thành anh hùng. +
|
| No way! You never lie to your friends. I would never not be honest with you. + | | Không đâu! Cậu không bao giờ được nói dối bạn bè, Tớ sẽ không bao giờ nói xạo với cậu hết. +
|
| Am I right? + | | "Cá hồi.? Tôi nói đúng không?< +
|
| I'm going to say that again... + | | Tôi sẽ nói lại lần nữa. +
|
| "Bass." This guy over here knows what I'm talking about. + | | "Cá vượt" Anh này biết tôi đang nói về cái gì đấy +
|
| You lied to me to protect my feelings. + | | Các cậu nói dối để bảo vệ cảm xúc của tớ. +
|
| Good morning, lying bastards. + | | Chào buổi sáng, mấy thằng khốn nói xạo +
|
| Anything you want to lie about before I head off to work to get fired? + | | Có muốn nói dối về chuyện gì nữa không trước khi tớ cắm đầu đến chỗ làm để bị sa thải? +
|
| Ted, what if we told you that we found you a new project at GNB + | | Ted, nếu tụi tớ nói với cậu rằng tụi tớ đã kiếm được cho cậu một dự án mới ở GNB +
|
| If that's a lie, it's an incredibly dull one. + | | Nếu đó là lời nói dối thì nó cực ngu đấy nhé +
|
| It gets pretty real in here. + | | Phải. Ở đây nó khá thật đấy +
|
| birthing you into a new life. + | | Tôi thích nó. +
|
| Fine. Tell us! + | | Được thôi. Nói đi! +
|
| So you're saying The Frozen Snowshoe + | | Vậy cậu nói là "Chân tuyết buốt giá" +
|
| When I was pitching to your "task force", + | | Khi tớ nói tới "nhóm làm việc" của mấy cậu +
|
| I'll tell you what Ted and I are gonna do. + | | Tớ sẽ nói với cậu, Ted và tớ sẽ làm gì +
|
| And for that matter, + | | Và nói đến chuyện đó, +
|
| known for his oftenquoted catchphrase: + | | được biết đến với câu nói: +
|
| He said, "I'm too old for this stuff." + | | Ông ấy nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi" +
|
| Don't tell me you guys + | | Đừng nói với em mấy anh +
|
| He thought it'd be fun, + | | Bác ấy nghĩ nó vui +
|
| Put it over there, boys. + | | Đặt nó ở kia đi mấy cậu +
|
| I must say, there's something admirable + | | Em phải nói rằng có cái gì đó đang ngưỡng mộ +
|
| I'm not picking on the kids, Lily. + | | Anh không tra tấn tụi nó, Lily. +
|
| if they're gonna win that game tomorrow. + | | nếu tụi nó muốn thắng trận vào ngày mai. +
|
| It's like you're speaking Chinese to me right now. + | | Giống như em đang nói tiếng Trung Quốc với anh vậy. +
|
| and, well, you tell me. + | | và, cô nói đi. +
|
| and then tell me you still want to be an old man. + | | và rồi nói em nghe anh có muốn là ông già nữa hay không. +
|
| I want it up there forever. + | | Tớ muốn nó dính mãi mãi. +
|
| Marshall, they're in kindergarten. + | | Marshall, tụi nó chỉ trẻ mẫu giáo thôi. +
|
| "blew out my knee and it hurts like hell" incident. + | | "thổi tung giò và đau nó như quỷ ấy" +
|
| That's what I'm teaching these kids. + | | Đó là những gì anh dạy chúng nó. +
|
| they came to look like this. + | | nên chúng nó trông như thế này +
|
| Yay! Way to let them score that easily. + | | Hoan hô! Để tụi nó ghi điểm dễ dàng +
|
| My ear hurts so bad I can hear it... + | | Tai tớ đau muốn chết. Tớ nghe được nó này... +
|
| because it was on the list,and I couldn't sleep because... + | | vì nó trong danh sách ấy, và tớ không thể ngủ vì... +
|
| Murtaugh kept saying,"I'm too old for this stuff," + | | Murtaugh cứ nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi" +
|
| but every time he'd say it, + | | nhưng mỗi lần ông ấy nói điều đó. +
|
| I guess what I'm saying is... + | | Tớ đoán những gì mình sẽ nói là +
|
| had one of their telepathic conversations. + | | đã có một cuộc nói chuyện bằng ngoại cảm +
|
| I understand if you don't want it. + | | Nếu anh không muốn nó, em hiểu mà. +
|
| staff, he said staff + | | thứ này rồi. Ông ấy nói là thứ này +
|
| And then Barney said the punch line. + | | Và rồi bác Barney nói một tràng +
|
| Oh, yeah, of course. Anything you need. + | | Vâng, đương nhiên rồi. Anh cần gì cứ nói. +
|
| Hey, small thing do you mind not watching television during business hours? + | | Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé? +
|
| You're right. + | | Cậu nói đúng. +
|
| This table just told me you're a douche. + | | Cái bàn này mới nói với em anh là thằng hâm đấy. +
|
| If Ted says that PJ is important to the company, then PJ is not going anywhere. + | | Này, nếu Ted nói PJ quan trong với công ty thì PJ sẽ không đi đâu hết +
|
| get this isn't a hot chick, proving he never listened to a word I said. + | | nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả. +
|
| Did you know that you're fired? + | | Tớ đã nói cậu bị sa thải chưa nhỉ? +
|
| We are the knights who say... You're fired. + | | Chúng tôi là những kị sĩ đang nói rằng cậu bị sa thải. +
|
| I wouldn't know, but I assume it tastes like genius. + | | Tôi không biết nhưng tôi cho rằng nó có vị thiên tài đấy +
|
| Are you telling me that I can't go to the bathroom in my apartment? + | | Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à? +
|
| I am telling you that you need to ask permission to use the bathroom in my office. + | | Tôi đang nói rằng cô cần phải xin phép để sử dụng nhà vệ sinh ở văn phòng của tôi +
|
| I hear people are raving about your league. + | | Tớ nghe mọi người đang say sưa nói về giải đấu của cậu kìa +
|
| I'll just, uh, take it home and put it somewhere safe. + | | Mình sẽ đem nó về nhà và cất ở đâu đó an toàn. +
|
| Seriously, dude, I'm not sure how much longer I can keep doing this. + | | Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa. +
|
| Look, Lily's the only person that I can talk to about this stuff. + | | Nghe này, Lily là người duy nhất tớ có thể nói chuyện về vấn đề này. +
|
| Just get her to talk to me. + | | Bắt cô ấy nói chuyện với tớ đi. +
|
| Seriously, I wish... + | | Nghiêm túc mà nói tớ ước +
|
| A hot guy telling you when you can and can't pee? + | | Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à? +
|
| Like what Martin Luther King was talking about? + | | Giống như cái mà ngàiMartin Luther King đã nói tới phải không? +
|
| Not feeling it. Not feeling what? + | | Không cảm thấy được nó. Không cảm thấy được gì +
|
| I can't be Sports Guy anymore, okay? It's killing me! + | | Tớ không làm anh chàng thể thao nữa đâu, được chứ? Nó đang giết tớ đây! +
|
| Okay, since Lily's not talking to me, there's something that I have to tell you. + | | Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu. +
|
| And this isn't easy to say, all right? + | | và chuyện này không để nói đâu, được chứ? +
|
| But let's be clear. I don't love her. Okay? + | | Nhưng nói rõ đây. Tớ không yêu cô ấy, được chứ? +
|
| Are you ever going to tell her how you feel? + | | Cậu đã nói cảm giác của mình với cô ấy chưa? +
|
| But every year, the whole thing would sink a couple inches into the ground. + | | Nhưng mỗi năm, nó lại chìm vài inch xuống đất +
|
| the longer it can remain a dream and not something I screwed up at. + | | thì nó duy trì một giấc mơ càng lâu và anh không phá hỏng được nó. +
|
| You want to talk about giving up? + | | Anh muốn nói về việc bỏ cuộc à? +
|
| I'm gonna do that whole, "Remember me? It's been so long". + | | Tớ sẽ nói mấy chuyện "Này, nhớ anh không? Lâu lắm rồi nhỉ" +
|
| See, it's funny because I just saw her. + | | Thấy không, nó buồn cười vì tớ vừa mới gặp cô ấy. +
|
| It's kind of crazy, but I call it, + | | Hơi điên rồ, nhưng tớ sẽ gọi nó là +
|
| I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid". + | | Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang" +
|
| and how it was a miracle. + | | và nó thần kì ra làm sao. +
|
| And then, the dude would be, like, "Okay, whatever you say, bro". + | | Và rồi, cha nội kia sẽ nói "Được rồi, sao cũng được, ông bạn". +
|
| But I never said anything about texting. + | | Nhưng bố không nói đến chuyện nhắn tin. +
|
| And the moment I hit "Send", I realized it wasn't cute at all. + | | Và lúc bố bấm "Gửi", bố nhận ra nó chẳng đáng yêu chút nào. +
|
| And the worst thing about texting is that once you send it... + | | Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó... +
|
| Not that. You made your naked lady noise. + | | Không phải nó. Anh đang làm tiếng "phụ nữ khỏa thân" đấy. +
|
| Holly just told me what she's wearing right now. It is pretty hot. + | | Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây. +
|
| Yeah, whatever it is, I can guarantee you she's not wearing it. + | | Phải, dù gì thì em có thể chắc với anh cô ấy không mặc nó đâu. +
|
| She's lying to make you like her. + | | Cô ấy nói dối để anh thích cô ấy đấy. +
|
| Okay, maybe she's lying about the architecture magazines. + | | Được rồi, có thể cô ấy nói dối về tạp chí kiến trúc. +
|
| we should tell him it's us. Yeah. + | | tụi mình nên nói với cậu ấy đấy là tụi mình Ừ +
|
| But it's time to tell him who he really put those boots on for. + | | Nhưng đến lúc nói rằng cậu ấy đang mang đôi bốt ấy vì ai +
|
| we thought we'd get him to say "I love you" + | | tụi anh nghĩ tụi anh khiến cậu ấy nói "Anh yêu em" +
|
| And you can tell it's on the way. He's exhibiting all the telltale signs. + | | Và có thể nói là đúng lộ trình luôn. Cậu ấy đang bộc lộ hết chân tướng. +
|
| And three: He got way too personal way too soon. + | | Và 3: Cậu ấy nói chuyện cá nhân quá sớm. +
|
| Yeah, but here's the real problem. Ted wasn't saying "I love you" + | | Phải, nhưng vấn đề thật sự nó nằm ở chỗ này. Ted chưa nói "Anh yêu em" +
|
| So we explained everything to him, and when we were done, + | | Thế là tụi anh giải thích mọi chuyện với anh ấy, và khi tụi anh nói xong, +
|
| Tell me I'm a woman and show me you're a man. + | | Hãy nói với anh em là người phụ nữ và cho anh thấy anh là một người đàn ông. +
|
| "I wait for it, and it envelops me, + | | "Em đợi nó, và nó đến với em, +
|
| Well, if Ted won't say it, I will. + | | Nếu Ted không nói điều đó, tớ sẽ nói +
|
| So you might as well tell them you're on to them. + | | Vậy có lẽ đã đến lúc anh nói với họ là anh biết cả rồi. +
|
| about having three months to live. + | | khi ai đó nói về việc chỉ còn sống được 3 tháng. +
|
| How about "I never told anyone this, + | | Hay là "Anh chưa nói với ai cả, +
|
| "But what the hell, I'll just say it." + | | "Nhưng kệ cha nó, anh cứ nói" +
|
| He's clearly talking about me. + | | Rõ ràng cậu ấy đang nói về tớ +
|
| and there's muffins warming in the oven. I'm cuddly, bitch. + | | và bánh muffin thì đang được làm nóng trong lò. Tớ thích ôm ấp lắm, đĩ ạ +
|
| Deal with it. + | | Chấp nhận nó đi. +
|
| I had this crazy dream the other night. It's a little embarrassing. + | | Tớ có một giấc mơ điên rồ vào đêm hôm nọ. Nó hơi xấu hổ. +
|
| Frank Gehry slides the check over to I.M. Pei, and he says, + | | Frank Gehry nói một câu với I.M. Pei, +
|
| They want to watch. That's just how they get down. + | | Chúng muốn xem. Đó là cách tụi nó bị đánh gục +
|
| or said things too soon, but guess what? + | | hay nói chuyện quá sớm, nhưng đoán đi? +
|
| And I went to my doctor this morning, and he said it is all cleared up, + | | Và sáng nay em đến chỗ bác sĩ và ông ấy nói mọi thứ đã sạch sẽ +
|
| But I will tell you this. + | | Nhưng bố nói với các con chuyện này. +
|
| I was willing to do anything to make it happen. + | | Bố sẵn lòng làm mọi thứ để khiến nó xảy ra. +
|
| and we want it to be shaped + | | và chúng tôi muốn nó có hình +
|
| Look, I'm telling you, I'm your guy. + | | Nghe này, tôi nói cho mà nghe, tôi chính là người của các anh +
|
| I see it. + | | Tôi thấy nó rồi. +
|
| I told these guys I have a vision for this thing. + | | Anh nói với mấy gã ấy mình có tầm nhìn về chuyện này +
|
| A twostory Stetson with outdoor dining on the brim. + | | Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón +
|
| I'm not saying you can't take action to affect the outcome of your life. + | | Bố không nói là ta có thể có những hành động làm ảnh hưởng đến kết quả của cuộc sống. +
|
| So, wait, why won't you tell me where you got food poisoning? + | | Khoan, thế tại sao em lại không nói với anh chỗ em mua đồ ăn bị ngộ độc chứ? +
|
| I'm not saying. + | | Em không nói đâu. +
|
| Is it this place? Tell me, damn you! + | | Phải chỗ này không? Nói với anh đi, mẹ em! +
|
| Why did you tell me that? + | | Sao lại nói với anh chứ? +
|
| "What your paintball gun says about your personality"? + | | "Súng bắn sơn nói gì về cá tính của bạn"? +
|
| Ted, I have been waiting a long time to say this. + | | Ted, tớ đã đợi lâu lắm mới được nói điều này. +
|
| Let's say 20. So, 20 girls a week means + | | Cứ nó là 20 đi. Vậy 20 cô một tuần nghĩa là +
|
| Says who? Matthew Panning, + | | Nói ai thế? Matthew Panning, +
|
| And call him I will. + | | Và tớ sẽ gọi cho nó. +
|
| I think he's gonna say it again really slow. + | | Tớ nghĩ cậu ấy sẽ nói lại một cách thật chậm. +
|
| I will. + | | cho nó. +
|
| I have Mace, and I enjoy using it. + | | Tôi có gậy quyền và tôi thích sử dụng nó lắm đấy. +
|
| That's also my blanket. We'll get to that later. + | | Đó cũng là chăn của tôi. Chuyện đó nói sau. +
|
| Is that what this is about? Barney, I lied. + | | Đây là về chuyện đó à? Barney, tớ nói xạo đấy, +
|
| something I lied about when I was 12? + | | một việt mà tớ đã nói dối khi 12 tuổi à? +
|
| As a matter of fact, I'd say on a scale ranging from... + | | Sự thật là tớ nói theo mức độ sắp xếp từ +
|
| for hours just, you know, just sniffing it. + | | 4 tiếng chỉ để hít hửi nó. +
|
| Oh, did you just feel that? + | | Ôi, cậu cảm thấy nó không? +
|
| Oh, Ted, tell me he wrote you a check. + | | Ôi Ted, hãy nói với tớ hắn ta đã kí séc cho cậu đi +
|
| Tell me he wrote you + | | Hãy nói với tớ rằng hắn ta đã viết một tấm séc +
|
| A check so big that when you sit next to it on an airplane, + | | Tấm séc bự đến nỗi khi anh ngồi gần nó trên máy bay, +
|
| You are knowledgeable, you're a good talker, + | | Cậu có kiến thức, cậu nói chuyện hay, +
|
| Son, do you have any idea how dangerous it is to be... + | | Con trai, cậu có biết nó nguy hiểm đến thế nào +
|
| Did you say brats? + | | Cậu mới nói xúc xích à? +
|
| in Belgian beer for two days. No big. + | | với bia Belgian trong hai ngày đấy. Không nói quá đâu. +
|
| Weird. Anyways, what were you saying? + | | Lạ nhỉ, dù sao thì. Ông đang nói gì vậy nhỉ? +
|
| Whatwhat did it say? + | | Nó đã nói gì? +
|
| It said "Property of Minnesota State Trooper Jorgensen." + | | Nó nói rằng " Ngài Trooper Jorgensen của bang Minnesota ." +
|
| I could tell that the officer was a brat man + | | Tớ có thể nói rằng ông sĩ quan ấy là người thích xúc xích +
|
| If I can talk a stripper into paying me for a lap dance, + | | Nếu tớ có thể nói với một vũ công thoát y trả tiền cho một điệu nhảy +
|
| I'm gonna call Emilio and tell him + | | Tớ sẽ gọi cho Emilio và nói ông ấy +
|
| and sometimes, it gets messy. + | | và đôi khi nó lộn xộn lắm. +
|
| and you tell me if you can hear me. + | | và cậu nói với tôi xem cậu có nghe thấy gì không nhé +
|
| Officer, please, my wife is about to have a baby! + | | Sĩ quan ơi, làm ơn đi, con vợ em nó sắp sinh rồi! +
|
| let me put your mind a + | | Để tôi nói rõ cho anh nhé +
|
| She lied to me and left me at the altar. + | | Cô ấy nói dối tôi và bỏ rơi tôi ở thánh đường. +
|
| He said it was because of something you said. + | | Anh ấy nói là do anh nói +
|
| Let's, um, let's talk out in the hall. + | | Chúng ta nói chuyện ở ngoài sảnh nhé. +
|
| but here goes. + | | nhưng nó là vầy +
|
| Can you talk to Tony? + | | Anh có thể nói chuyện với Tony được không? +
|
| You're lying. + | | Cậu nói dối. +
|
| He was lying. Here's what really happened. + | | Bác ấy nói dối đấy. Chuyện thật sự đã xảy ra là vầy. +
|
| I'll talk to Tony. + | | Anh sẽ nói chuyện với Tony. +
|
| I'll talk to him. + | | Anh sẽ nói chuyện với anh ta. +
|
| I don't remember what I said to him, + | | Bố không nhớ mình đã nói gì với anh ta, +
|
| But we'll get to that later. + | | Nhưng chúng ta nói chuyện đó sau. +
|
| Okay, but just tell me this. + | | Được rồi, nói với anh đi +
|
| Okay, I'm gonna say something out loud that I've been doing + | | Được rồi anh sẽ nói to ra một điều rằng +
|
| a pretty good job of not saying out loud lately. + | | tốt nhất là không nên nói ra sau đó. +
|
| I keep waiting for it to happen and waiting for it to happen, + | | Anh cứ chờ điều đó xảy ra và chờ cho nó xảy ra +
|
| And that is all I'm going to say on that subject. + | | Và đó là tất cả những gì anh nói trong chủ đề này. +
|
| that peanut butter and jam joke, + | | câu nói đùa về bơ đậu phộng và mứt +
|
| and it popped into my head + | | và nó xuất hiện trong đầu tớ +
|
| and it actually made me laugh. + | | và nó thực sự khiến tớ buồn cười. +
|
| Marshall's words, not mine. + | | Marshall nói thế, không phải tớ. +
|
| I'm gonna find the hottest patient/my wife, + | | Tớ sẽ tìm bệnh nhân hay vợ nóng bỏng nhất +
|
| We're opening a restaurant called Rib Town, and we want it to be shaped... + | | Chúng tôi muốn mở một nhà hàng có tên gọi Rib Town, và chúng tôi muốn nó có hình... +
|
| You try it on, but it's not exactly the right fit for you. + | | Cậu mặc thử và nó không thực sự vừa với cậu +
|
| Because I explained it to you. What do you talk... + | | Bởi vì tớ đã giải thích với cậu Cậu đang nói gì.... +
|
| tub. + | | nước nóng đi +
|
| do you think his wife said, "Honey, get down from there"? + | | em có nghĩ vợ ông ta sẽ nói "Cưng ơi, đi xuống giùm đi" không? +
|
| I was lying, you jerk! + | | Em nói dối đấy, đồ quỷ sứ! +
|
| There's something I have to tell you. But wait. + | | Có chuyện anh phải nói với em Nhưng khoan. +
|
| Before you do, I have to tell you something first. + | | Trước khi anh nói, em phải nói với anh chuyện này trước. +
|
| Hey, Ted, what's up? It's here, Lily. + | | Này, Ted, gì thế? Nó ở đây, Lily. +
|
| How Aunt Lily invited a local farmer to come talk to her class, + | | Dì Lily đã mời bác nông dân đến nói chuyện với lớp của dì ấy ra sao, +
|
| bought the goat off the guy in order to commute its sentence. + | | mua con dê từ tay ông ấy để giúp nó thoát án tử ra sao +
|
| I was talking to Robin, I was all set to tell her how I feel, + | | Tớ sắp sửa nói với Robin, tớ sắp nói với cô ấy cảm giác của mình +
|
| but before I could, you'll never believe what she said. + | | nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu. +
|
| What did you say?! What do you think I said? + | | Anh đã nói gì nào?! Thế em nghĩ anh đã nói gì? +
|
| What would anyone say to something like that? + | | Bất cứ ai nói một chuyện như thế chứ? +
|
| What?! It's like, as soon as she said that, + | | Gì?! Như là ngay khi cô ấy nói điều đó, +
|
| Tracey, Tracey, tell Lily what you just told me. + | | Tracey, Tracey, nói với Lily những gì em nói với anh đi. +
|
| That I just moved to New York? No, no, but tell her how you got here. + | | Em mới chuyển tới New York? Không, nói với cô ấy em tới đây bằng cách nào +
|
| Everybody always says, "Don't tell Lily." + | | Mọi người luôn nói "Đừng kể với Lily" +
|
| Because I explained it to you. What do you talk... + | | Bởi vì tớ mới giải thích cho cậu. Cậu nói gì +
|
| He said that? Oh, my God! + | | Cậu ấy nói thế à? Ôi trời ơi! +
|
| I got to tell him no. + | | Tớ sẽ nói không với anh ấy. +
|
| Crap. You're right. + | | Khỉ thật, cậu nói đúng +
|
| So, when she said she thinks she's in love with me, + | | Vậy khi cô ấy nói cô ấy nghĩ mình yêu tớ, +
|
| And look how well it worked. You're back to normal. + | | Và nó hiệu quả không này. Cậu trở lại bình thường rồi. +
|
| And it is great. It's awesome. + | | Và nó thật tuyệt. Thật đỉnh. +
|
| Mr. Goat? Ted, that goat's a girl. + | | Ông dê? Ted, nó là con dê cái mà. +
|
| Her name's Missy. You got beat up by a girl. + | | Tên nó là Missy. Cậu bị gái đánh đấy. +
|
| Maybe my head was saying, "Nip it in the bud" + | | Có lẽ tâm trí em nói " Chấm dứt tại đây đi" +
|
| because my heart was... + | | còn trái tim em nói... +
|
| You're right. This is a mistake. + | | Anh nói đúng. Đây là sai lầm. +
|
| I'll tell you one thing. I'm never eating ribs again. + | | Tớ nói cho mọi người biết. Tớ không ăn sườn nữa đâu +
|
| and it's killing us to watch it killing you. + | | và nó giết tụi tớ khi xem cậu bị giết đấy. +
|
| You want it so bad, + | | Cậu muốn nó, +
|
| and every time the world tries to take it away from you, + | | và mỗi khi thế giới muốn lấy nó khỏi cậu +
|
| It's just a washcloth. Why do you even want it? + | | Chỉ là tấm khăn tắm thôi mà. Tại sao cậu lại muốn nó chứ? +
|
| Listen to what the world is telling you to do + | | Hãy nghe thế giới nói với cậu phải làm gì. +
|
| You're right. + | | Em nói đúng. +
|
| Wait, what are you saying? + | | Khoan, các cậu đang nói gì? +
|
| and then we were gonna sit around telling funny stories + | | và rồi tụi mình ngồi nói chuyện phiếm +
|
| What did tell you about smoking in here? + | | Tôi đã nói gì về chuyện hút thuốc rồi hả? +
|
| After we kissed, we sat down to have the talk. + | | Sau khi hôn nhau, tụi mình đã ngồi xuống và nói chuyện +
|
| and then we realized we hate the talk. + | | và rồi nhận ra tụi mình ghét nói chuyện. +
|
| You have to, like, talk. + | | Cậu phải, giống như, nói chuyện vậy. +
|
| Yeah, we knew you would say that. + | | Phải, tụi tớ biết cậu sẽ nói thế. +
|
| that elaborate lies really turn us on. + | | chuyện nói dối tinh vi ấy thật sự khiến tụi tớ nổi hứng. +
|
| You ne to have the talk. + | | Các cậu cần phải nói chuyện. +
|
| Hit it. Yeah, here's my question. + | | Nói đi nào Phải, đây là câu hỏi của em. +
|
| Because if y're not going to wear it, I'm taking it back. + | | Vì nếu cậu không đội nó, tớ sẽ lấy lại đấy. +
|
| I think what Barney's saying is that + | | Tớ nghĩ những gì Barney nói là +
|
| Lily, private convo time. + | | Lily, đến giờ nói chuyện riêng tư rồi đấy. +
|
| You and Robin need to have the talk. + | | Cậu và Robin cần nói chuyện. +
|
| Lily, for the last time, + | | Lily, nói lần cuối đấy. +
|
| Is this the talk? + | | Đây là một cuộc nói chuyện à? +
|
| I mean, my heart says "leap into it." + | | Ý em là, tim em thì nói "cứ nhảy vào đi" +
|
| My brain says "it's a bad idea." + | | Đầu em thì nói "đó là ý tồi" +
|
| We're not gonna have the talk! + | | Tụi tớ sẽ không nói chuyện đâu! +
|
| Would you just have the talk, okay? + | | Cậu chỉ cần nói chuyện thôi, được chứ? +
|
| I don't think the talk is necessary. + | | Tớ không nghĩ nói chuyện là cần thiết. +
|
| What about brunch? Is brunch cool? + | | Bữa nửa buổi thì sao? Nó tuyệt mà? +
|
| Why not? Lay it on me. + | | Tại sao không nhỉ? Đặt nó lên em nào. +
|
| Now, will you please have the talk? + | | Giờ, các cậu vui lòng nói chuyện với nhau được không. +
|
| I'm always punching guys. Mmhmm. + | | Tớ lúc nào chẳng đấm tụi nó. +
|
| They're all staring at me. + | | Chúng nó đang nhìn mình +
|
| Unless I say "flugelhorn," you haven't gone too far. + | | Nếu em không nói "Thổi kèn", anh đã không đi xa thế đâu. +
|
| Just as soon as you and Barney have the talk. + | | Ngay khi cậu và Barney chịu nói chuyện với nhau. +
|
| We are not having the talk! + | | Tụi tớ không nói chuyện đâu! +
|
| Here's what that girl would have said. + | | Đây là những gì cô gái đó nói. +
|
| I'll tell you where things aren't going... + | | Tớ sẽ nói cho các cậu biết chuyện sẽ không +
|
| I'm serious. Get out. Now. + | | Tôi nói thật đấy. Đi ra ngay. +
|
| I just got up there and talked about architecture. + | | Tớ chỉ đến đó và nói về kiến trúc thôi. +
|
| And it was kind of great. + | | Và nó tuyệt lắm. +
|
| They still haven't had the talk, huh? + | | Họ vẫn chưa chịu nói chuyện à? +
|
| let's just have the stupid talk. + | | Hãy nói cái chuyện ngu ngốc này đi. +
|
| What do we say? + | | Chúng ta nói gì nhỉ? +
|
| I know it's a cliche + | | Em biết là nói hơi quá +
|
| but I have to imagine Robin said something like that. + | | nhưng bố phải tưởng tượng dì Robin đã nói như thế +
|
| We spent the whole summer lying about being just friends. + | | Chúng ta dành cả mùa hè nói dối về chuyện chỉ là bạn bè +
|
| Why not just keep lying? + | | Tại sao lại không nói dối nữa? +
|
| Really. We sat down. We had the talk. + | | Thật chứ? Tụi tớ đã ngồi xuống. Tụi tớ đã nói chuyện +
|
| I know it sounds nuts, but it feels good to say. + | | Tớ biết nghe hơi khùng, nhưng nói thế tốt hơn. +
|
| You do realize they were lying, right? + | | Cậu biết họ đang nói dối phải không? +
|
| They don't realize they weren't lying. + | | Họ không biết mình đang không nói dối. +
|
| Did I not tell you guys that it was Tuxedo Night? + | | Tớ chưa nói với các cậu đây là đêm Tuxedo à? +
|
| Because it was exactly the same. + | | Bởi vì nó y chang. +
|
| Why? No, I said, "Guess who?" + | | Tại sao? Không, tớ nó là "Đoán xem ai" +
|
| I heard you. + | | Nghe nói là cậu +
|
| What? No, what are you talking about? + | | Gì? Không, em đang nói gì vậy? +
|
| It's in Houston this year. + | | Năm nay nó tổ chức ở Houston mà. +
|
| Don't tell me you don't fantasize about other women. + | | Đừng nói với tớ cậu không tưởng tượng về phụ nữ khác nhé +
|
| Beats me, but it says it right here + | | Cứ đánh tôi đi nhưng nó được viết ngay đây +
|
| Yeah, I can't talk right now. + | | Ừ, giờ tớ không nói chuyện được. +
|
| I'm speechless, too. + | | Tớ cũng không nói nên lời luôn. +
|
| but you didn't do the check dance. + | | nhưng em không muốn nhìn qua nó tí nào. +
|
| 'Cause let's be honest we are scaring people off, Jen. + | | Bởi vì nói thật lòng, chúng ta đang khiến mọi người sợ đấy, Jen +
|
| Hey, I didn't really talk about my cats that much, did I? + | | Này, em không thực sự nói nhiều về lũ mèo phải không? +
|
| Tone down the kitty talk. + | | Thôi không nói gì về mèo nữa nhé. +
|
| Well, I kept telling you I was cold, but you didn't offer me your jacket. + | | Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em +
|
| who you wouldn't stop talking about. + | | người mà em không ngừng nói về ấy. +
|
| Okay, so no talking about the ex. + | | Được, vậy không nói về bồ cũ nữa. +
|
| See? Why didn't you lead off with that? + | | Thấy không? Sao em không nói về mấy chuyện đó? +
|
| Because they understand that it's healthy for us + | | Bởi vì họ đều hiểu rằng nó tốt cho sức khỏe của tụi mình +
|
| Because it's harmless. + | | Bởi vì nó vô hại. +
|
| Did one of your whores tell you that? + | | Mấy con đĩ của anh nói thế à? +
|
| Marshall, tell her. We're all friends here. + | | Marshall, nói với cô ấy đi. Ở đây toàn bạn bè không mà. +
|
| Ye. Oh, crawl for it, stripper me. + | | Trườn lấy nó đi, vũ nữ tôi ơi +
|
| go back and talk some sense into 2002 Ted, + | | quay lại và nói chuyện với gã Ted 2002. +
|
| We have to have a serious talk about this. + | | Chúng ta phải nghiêm túc nói về chuyện đó. +
|
| Now that you mention it... + | | Giờ anh đã nói thì... +
|
| I'm never going to stop talking about my cats. + | | Em sẽ không bao giờ ngừng nói về lũ mèo của em. +
|
| Even if it means finding ourselves + | | Thậm chí nó có nghĩa là tìm ra chính mình +
|
| Oh, dear God, I hope that don't happen. + | | Ôi trời, em hy vọng nó không xảy ra +
|
| And I swear, it was only, like, 30% pity. + | | Và bố thề nó chỉ khoảng 30% thương hại thôi +
|
| What did you say, buddy? + | | Anh nói gì thế anh bạn? +
|
| I've said it, like, a hundred times + | | Tớ nói gần cả trăm lần rồi +
|
| Well, anything sounds weird if you say it a hundred times. + | | Cái gì nói cả trăm lần mà nghe chẳng kì. +
|
| And then, once you're off the phone with Lily, + | | Và sau khi em nói chuyện điện thoại xong với Lily +
|
| Maybe he just doesn't have it in him. + | | Có lẽ chỉ là anh ấy không có nó. +
|
| She really said that? + | | Cô ấy thực sự đã nói thế à? +
|
| Plus, he keeps saying he's working late. + | | Vả lại, anh ấy cứ nói anh ấy phải làm việc trễ +
|
| But when I call his office, they say he left hours ago. + | | Nhưng khi tớ gọi đến chỗ làm, họ nói anh ấy đã về cả tiếng trước rồi. +
|
| I'm glad you brought that up. + | | Tớ vui vì cậu đã nói tới đấy. +
|
| He forgot it here this morning. + | | Anh ấy để quên nó vào sáng nay +
|
| are going to open it up and look for evidence. + | | sẽ mở nó ra và tìm bằng chứng. +
|
| that remind me a woman's sexuality is a moving target. + | | mà nó nhắc tớ về sự quyến rũ của phụ nữ là một mục tiêu chuyển động +
|
| Marshall got it in college. + | | Marshall có nó hồi đại học +
|
| He used it as a nightstand for years. + | | Anh ấy dùng nó như cái bàn đầu giường trong vài năm +
|
| So you need a hand throwing it out? + | | Vậy anh có cần em giúp một tay vứt nó đi không? +
|
| I'm not just going to throw her out, okay? + | | Anh không vứt nó đi đâu, được chứ? +
|
| I want to give her away, um, to a lucky new owner. + | | Anh muốn đem nó đi cho ai đó đủ may mắn +
|
| we'd put it right there. + | | tụi bố đều đặt nó ở đó +
|
| And he... he just walked, walked right on by it. + | | Và anh ta...anh ta chỉ đi qua nó thôi +
|
| Let me rephrase that. + | | Để anh nói lại. +
|
| What you talking about? + | | Đang nói gì về chuyện gì thế? +
|
| They realized they couldn't talk about + | | Họ nhận ra họ không thể nói về +
|
| You said you wanted my help. + | | Cậu đã nói là muốn tớ giúp mà. +
|
| They said I had AD... something. + | | Họ nói tớ có AD... gì đó +
|
| Barney, I'm only gonna say this once, + | | Barney, tớ chỉ nói một lần thôi +
|
| Fun story about it. + | | Có một chuyện vui về nó. +
|
| That's just talking about the story + | | Cái đó chỉ nói về chuyện +
|
| and, frankly, the declining skills of Trevor Linden. + | | và thẳng thắn mà nói là do cái kĩ năng tàn lụi của đội Trevor Linden. +
|
| What were we talking about? + | | Tụi mình đang nói về chuyện gì vậy nhỉ? +
|
| She doesn't say, "I love you," like a normal person. + | | Cô ấy không nói "Em yêu anh" như người thường. +
|
| give you a little smile and say, "You're an idiot." + | | cười với cậu và nói "Anh là thằng đần" +
|
| And if she does say + | | Và nếu cô ấy nói rằng +
|
| You're not listening to a word I say. + | | Cậu không nghe tới nói gì cả. +
|
| Or should I turn it up for you? + | | Hay tôi lật nó lên cho ông? +
|
| Okay, can I just say that my deepest need in life + | | Được rồi, em có thể nói rằng nhu cầu thật sự trong đời em +
|
| not to have my father to say, "I am proud of you, eh?" + | | không phải là khiến bố em nói "Bố tự hào về con, eh? Thế sao em lại khóc? +
|
| but I don't think he speaks much English. + | | nhưng anh không nghĩ anh ta nói được tiếng Anh. +
|
| Let me clear something up for you, Ted. + | | Để em nói rõ cho anh nhé Ted +
|
| All that stuff I told Barney... + | | Tất cả những điều anh nói với Barney +
|
| I will say this, though. + | | Nhưng anh sẽ nói thế này, +
|
| Before you say anything, + | | Trước khi em nói điều gì, +
|
| and I think it has my home address. + | | và em nghĩ nó có cả địa chỉ nhà em nữa +
|
| Because the people who wear them are constantly going, + | | Bởi vì ai mặc nó đều sẽ +
|
| So, when Lily said... + | | Vậy, khi dì Lily nói.. +
|
| So, is it hard to grade papers? No, you just got to make it fun. + | | Vậy, chấm điểm có khó không? Không, em chỉ phải khiến nó thú vị thôi. +
|
| So, you said you live right upstairs? + | | Vậy, anh nói anh ở ngay trên lầu à? +
|
| Oh, we talked for hours... + | | Ôi, chúng ta nói chuyện hàng giờ đồng hồ... +
|
| There's only one thing left to say... + | | Chỉ còn một điều cuối nữa để nói thôi... +
|
| Needless to say, we've both changed our email addresses. + | | Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi +
|
| why do Lily and Marshall think it was such a hit? + | | Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công? +
|
| They're your friends! Why would you just blatantly lie to them like that? + | | Họ là bạn các cậu! Tại sao các cậu lại nói dối trắng trợn thế hả? +
|
| Well, that's what you say at the end of a crappy date. + | | Đó là những gì anh nói sau một buổi tối kì cục +
|
| Well, she actually wound up falling asleep on the couch. But, hey, that happens. + | | Thực ra cô ấy ngủ quên trên ghế salon. Nhưng này, nó đã xảy ra đấy. +
|
| But you heard her. She wants to do it again, soon. + | | Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà. +
|
| I even composed a poem about it. + | | Thậm chí tớ còn làm thơ về nó nữa. +
|
| She gobbled up hot wings and swallowed the bones. + | | Nàng ngấu nghiến cánh gà nóng hổi và nuốt chửng cả xương. +
|
| Wait, you're saying that girl just used me for a place to crash? + | | Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à? +
|
| Ted, you mentioned that you live right upstairs. + | | Ted, cậu đã nói cậu ở ngay trên lầu cơ mà. +
|
| We never joke about B&B's, especially at the height of syrup season. + | | Tụi tớ chưa bao giờ nói đùa về B&B's, nhất và vào mùa thác xi rô. +
|
| Ignoring a problem doesn't make it go away. Usually, it just makes it bigger. + | | Né tránh vấn đề không khiến nó tự biến mất đâu. Thậm chí nó còn lớn hơn nữa. +
|
| You're right. Thank you. + | | Anh nói đúng Cảm ơn. +
|
| Hey. We wanted to say we're sorry. + | | Này, tụi tớ muốn nói lời xin lỗi +
|
| Well, he can't have enjoyed it as much as I'm enjoying this gouda! + | | Anh ấy không thể thấy thưởng thức nó nhiều như tôi đang thưởng thức miếng gouda này đâu! +
|
| Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two. + | | Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy +
|
| So, I'm just going to come out and say it. You're a couple. + | | Vậy nên tớ sẽ nói ra đây. Các cậu là một cặp. +
|
| She said, "You're a teacher?" I said, "Yes, indeed." + | | Nàng nói "Chàng là giáo viên à?" Tôi nói "Phải, đúng thế." +
|
| Sometimes she talked a little differently. + | | Đôi khi dì ấy nói chuyện khác thường một chút. +
|
| Anyway, speaking of food, + | | Nhân tiện, nói về chuyện ăn uống, +
|
| It was eventually discontinued + | | Cuối cùng nó bị ngừng sản xuất +
|
| I've been talking to my lawyer all morning. + | | Em nói chuyện với luật sư của mình cả sáng nay. +
|
| My lawyer said I could become an American citizen. + | | Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ. +
|
| I know, and it's provided us with a lot of laughs. + | | Anh biết, và nó giúp tụi anh cười nhiều lắm đấy. +
|
| I don't know if you caught that, but he did the "we" thing. + | | Tớ không biết cậu có để ý không, nhưng cậu ấy đã nói "tụi tớ" đấy. +
|
| So you guys want to talk about bitches? + | | Vậy mấy anh nói về mấy con quỷ cái à? +
|
| No, I was just going to say maybe we should listen to something. + | | Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy. +
|
| he was missing a lot of teeth, but I loved him anyway. + | | nó mất nhiều rằng nhưng tôi vẫn yêu nó dù có gì đi chăng nữa. +
|
| every time he used her prized rhododendron + | | mỗi lần nó dùng vườn hoa của bà ấy +
|
| and then sue the people who made it. + | | rồi kiện mấy người làm ra nó đi. +
|
| Oh, my God, Lily, please tell me you have to go pee! + | | Ôi trời ơi Lily, làm ơn nói với tớ cậu phải đi tè đi! +
|
| but then it got worse. + | | nhưng rồi nó còn tệ hơn. +
|
| I want to say Jefferson? + | | Em nói là Jefferson? +
|
| And then finally it happened. + | | Và cuối cùng nó cũng đã xảy ra. +
|
| Oh, God, I miss it. + | | Trời, tôi nhớ nó quá. +
|
| She'll have a back rub and a crumpet. + | | Cô ấy sẽ được xoa lưng và ăn bánh bơ nóng +
|
| You called me, said you were never coming back. + | | Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa. +
|
| You're talking nonsense. + | | Em đang nói chuyện vô lí đấy. +
|
| Dude, don't look at it. That's a rookie mistake. + | | Cha nội, đừng nhìn vào nó. Lỗi cơ bản thôi mà. +
|
| I said, "I'm sorry. Please forgive me. + | | Tớ đã nói "Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh" +
|
| and I don't belong. + | | và em lại không thuộc về nó. +
|
| Don't know what board game this came from, but it's a "jhoke." + | | Chẳng biết cái thứ này đến từ đâu nữa, nhưng nó "kệch cỡm" lắm nhé. +
|
| For so long, it had been just me and him, + | | Trong thời gian dài, chỉ có tôi và nó, +
|
| but now he suddenly felt like Helen had taken his place. + | | nhưng giờ bỗng nhiên nó cảm thấy như Helen thế chỗ nó vậy. +
|
| I still loved him, too. + | | tôi vẫn yêu nó như trước. +
|
| to make sure Sparky knew that he was a good boy. + | | để chắc rằng Sparky biết nó làm một chú chó tốt. +
|
| When you stood up and told off those people, + | | Khi anh đứng lên và nói với những người đó +
|
| Baby, cut it out of me. + | | Cưng ơi, lấy nó ra khỏi người anh đi +
|
| Well, kids, let's just say they were always + | | Các con, cứ nói là họ luôn +
|
| to be the one to tell you this. + | | là người nói với cậu điều này. +
|
| Every song on the radio's about you. + | | Mọi bài hát trên đài đều nói về hai cậu. +
|
| You want to talk about yesterday? + | | Cậu muốn nói về chuyện hôm qua không? +
|
| I'll tell you what the big deal is. + | | Để tớ nói cho cậu biết vấn đề to tát ấy. +
|
| I've forgotten more about microwaving + | | Tôi quên phần hâm nóng +
|
| Yeah, but if I said that to her, + | | Phải, nếu tớ nói thế với cô ấy, +
|
| actually talk about it. + | | thực sự phải nói chuyện về nó. +
|
| Why waste it on talking? + | | Tại sao phải tốn công nói chuyện chứ? +
|
| But if you insist, here's what I would say + | | Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói +
|
| But does that make it my job to keep it clean? + | | Nhưng làm cho nó sạch có phải là việc của anh không? +
|
| Would it be your job to paint it? + | | Vậy công việc của em là phải vẽ nó à? +
|
| You're right. I'll do the dishes. + | | Anh nói đúng. Để em rửa chén. +
|
| He's right. + | | Cậu ấy nói đúng. +
|
| You just said you don't mind! + | | Cậu mới nói cậu không bận tâm mà! +
|
| I hate it, Ted! + | | Tớ ghét nó Ted! +
|
| I hate it, I hate it, I hate it! + | | Tớ ghét nó, tớ ghét nó... +
|
| You'll tell me the truth. + | | Em sẽ phải nói sự thật với anh. +
|
| Barney says that you two never fight. + | | Barney nói hai người chưa bao giờ cãi nhau. +
|
| I'm gonna say something to them. + | | Anh sẽ đi nói chuyện với họ +
|
| Marshall, I'm just gonna say this one more time. + | | Marshall, tớ chỉ nói điều này một lần nữa thôi. +
|
| I think it could work. + | | Tớ nghĩ nó có thể hiệu quả. +
|
| So, it's like this, okay? + | | Vậy, nó như thế này, được chứ? +
|
| Like, maybe I should say, + | | Có lẽ anh nên nói, +
|
| You know? It just like... + | | Em biết đó. Nó giống như là +
|
| It all made so much sense when you said it, + | | Chúng nghe có lý hơn khi cậu nói, +
|
| but when I said it, it turned into a fight. + | | nhưng đến khi tớ nói, thì nó lại biến thành một vụ cãi lộn. +
|
| MARSHALL:Sure, it started with the dishes, but then... + | | Chắc rồi, nó bằng đầu với vụ chén bát, nhưng rồi ... +
|
| So you're saying that you shouldn't have to wash dishes + | | Vậy anh nói với em rằng anh không phải rửa chén bát +
|
| Okay, that's not what I'm saying + | | Được, đó không phải là những gì anh nói +
|
| I just don't need to hear it, especially at night. + | | Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối. +
|
| and then put in your sleeping bag. + | | và rồi đặt nó vào túi ngủ của cậu vậy. +
|
| Reach out, take it. + | | Hãy vươn tới và tóm lấy nó. +
|
| dip it in some ranch dressing, enjoy. + | | Nhúng nó vào nước sốt và thưởng thức nó. +
|
| He's right. + | | Cậu ấy nói đúng. +
|
| It's like Gandhi said, + | | Như Gandhi đã nói, +
|
| So, um, Ted, did you talk to our neighbors? + | | Vậy, Ted, anh đã nói chuyện với hàng xóm chưa? +
|
| Yes, yeah, I did. + | | Có, anh nói rồi. +
|
| I went up there ready to set them straight. + | | Anh đã lên trên đó sẵn sàng để nói chuyện phải trái +
|
| Well, she obviously likes them now. + | | Rõ ràng giờ cô ấy thích nó rồi. +
|
| I'm thinking of bringing it back. + | | Tớ đang nghĩ đến chuyện mang nó trở lại đấy. +
|
| And it didn't end there. + | | Và nó chưa kết thúc ở đó +
|
| and studies the game tape. Barney for the millionth time... + | | và nghiên cứu băng thu hình. Barney, nói cả trăm lần rồi +
|
| TED: I knew you were lying. + | | Tớ biết hai người nói dối mà. +
|
| And let's just say, that in comparison, + | | Và cứ nói thế này so với những chuyện này, +
|
| And honestly, + | | Và thành thật mà nói, +
|
| I guess we got to start talking more + | | Em đoán tụi mình phải nói chuyện nhiều hơn +
|
| Now that things are so great with Robin, I don't need it anymore. + | | Giờ mọi chuyện với Robin rất tuyệt, nên tớ không cần tới nó nữa. +
|
| You'll be missed. He's talking to the porn. + | | Tôi sẽ nhớ các bạn lắm đấy. Anh ấy đang nói với phim sex đấy. +
|
| Yeah, I did. It's called Squat. + | | Đúng thế. Nó được gọi là Squat. +
|
| Please, for the love of God, get me out of it! + | | Làm ơn, vì tình yêu của Chúa, giúp tớ thoát khỏi nó với +
|
| Are we sure he was finished talking? + | | Cậu có chắc cậu ấy nói xong rồi không? +
|
| And Robin got annoyed at everything he said. + | | Và Robin thấy khó chịu với những gì cậu ấy nói. +
|
| ...the more they kept saying things were great. + | | ...thì họ càng nói mọi việc vẫn tốt đẹp. +
|
| It's true. I have this astronaut friend, totally loved his fiancée. + | | Đúng đấy. Tớ có thằng bạn phi hành gia rất yêu con vợ sắp cưới của nó. +
|
| And then, the day before his mission, she caught him + | | Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó, +
|
| Are you talking about Space Orgy? Yes, I am. + | | Cậu đang nói về phim Space Orgy à? Đúng thế. +
|
| She's right. But... + | | Cô ấy nói đúng đấy. Nhưng... +
|
| but, you know what they say about relationships. + | | nhưng, cậu biết họ nói gì về các mối quan hệ rồi đấy. +
|
| Sex. Am I right? Thank God that's mostly over. + | | Sex. Tớ nói đúng không? Ơn trời chuyện đó sắp hết rồi. +
|
| You're right. Barney and Robin are miserable together, + | | Cậu nói đúng. Barney và Robin trông rất khổ sở, +
|
| I'm telling you. I swore off that racket. + | | Em nói là em từ bỏ rồi. +
|
| I know it is, but I've learned my lesson. + | | Em biết nó là gì nhưng em đã học được một bài học rồi. +
|
| What are you talking about? This. This is what I'm talking about. + | | Em đang nói về chuyện gì vậy? Cái này, em đang nói về cái này +
|
| and said, "This ain't what I signed up for." Stuff like that. + | | và nói, "Mình có đăng kí làm chuyện này đâu nhỉ" Kiểu như thế. +
|
| I thought you said something. Sorry. + | | Em tưởng anh nói gì đó. Xin lỗi. +
|
| I'm sick of your jokes. I didn't say anything. + | | Anh chán mấy trò đùa cợt của em rồi đấy. Em có nói gì đâu. +
|
| Your jokes about the magic... I can't joke? + | | Em đùa cợt về ảo thuật Em không nói đùa được à? +
|
| Nobody says that in Star Wars. Really lousy robot voice, honey. + | | Không ai nói như thế trong Star Wars. cả Giọng robot rởm quá cưng ạ. +
|
| I don't know if it's gonna fit in here. Okay. Now you're just quoting the video. + | | Tôi không biết nó có vừa chỗ này không. Được rồi, giờ anh còn trích dẫn cái video đó nữa. +
|
| Yeah, okay, well, we need it in here. We're on a stakeout. + | | Được rồi, tụi tôi cần nó.Tụi tôi đang ở trong xe chở hàng đấy. +
|
| Ted, stop talking about porn! + | | Ted, không nói về phim sex nữa! +
|
| It's not a Stormtrooper. It's not a Stormtrooper. + | | Nó không phải là Stormtrooper. Nó không phải là Stormtrooper. +
|
| Can I go talk to Barney now? I'm so excited. + | | Giờ tôi đi nói chuyện với Barney được không? Tôi hứng khởi quá! +
|
| Let me repeat, I am Alan Thicke. + | | Để tôi nói lại nhé, tôi là Alan Thicke. +
|
| I never thought I'd be saying this tonight, + | | Tôi không phải nghĩ mình sẽ nói điều này vào tối nay, +
|
| You know, maybe that's it. Maybe there's just too much awesome here. + | | Anh biết đó, có lẽ là nó đó. Có lẽ có quá nhiều cái sự đỉnh ở đây. +
|
| You thinking of going and talking to him? No. + | | Cô có nghĩ sẽ đi nói chuyện với hắn không? Không. +
|
| Good. He's seriously the biggest jerk on the face of the Earth. + | | Tốt. Nghiêm túc mà nói hắn ta là thằng đê tiện nhất trên bề mặt trái đất đấy +
|
| Correct. Circle gets the square. + | | Chính xác. Còn phải nói. +
|
| and it's black. Huh? + | | và nó có màu đen Huh? +
|
| Wow. You wrote another book? It's... + | | Chà, cậu việc cuốn sách khác à? Nó... +
|
| Anyway, I told you already. I'm taking a break from all that. + | | Sao đi nữa, em đã nói rồi. Em sẽ nghỉ giải lao sau mấy chuyện đó. +
|
| Mmmhmm. Marshall, it's totally gonna happen. + | | Marshall, nó sẽ xảy ra. +
|
| Things people say right before they meet the love of their life. + | | Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình. +
|
| Oh! Kelly Harris, girl I went to law school with, said, + | | Ồ! Kelly Harris, con nhỏ học trường luật với anh, nói rằng, +
|
| backup bartender, tells me... + | | phụ tá pha chế đồ uống, nói với anh rằng.. +
|
| accountant in my office, says... + | | kế toán ở chỗ làm của anh, nói rằng... +
|
| Protest all you want, but it's gonna happen. + | | Nói gì thì nói nhưng chuyện đó sẽ xảy ra thôi +
|
| I shouldn't say. + | | Tớ không nên nói thì hơn. +
|
| "all devoted to the incredible life of Lorenzo Von Matterhorn. + | | "tất cả đều nói về cuộc sống phi thường của Lorenzo Von Matterhorn. +
|
| "of doctors telling him penis reduction surgery isn't an option. + | | "của các bác sĩ nói với anh ấy rằng phẫu thuật dương vật không phải là một lựa chọn. +
|
| "The observation deck of the Empire State Building. + | | "Nóc quan sát của tòa nhà Empire State. +
|
| "So, all you have to do is walk up to every girl you see, and say..." + | | "Vậy, tất cả những gì bạn phải làm là lượn tới những cô gái bạn tia được và nói..." +
|
| What are you talking about? Never mind. + | | Anh đang nói gì thế? Không có gì. +
|
| We always said we'd meet here, on this night. + | | Tụi em luôn nói tụi em sẽ gặp nhau ở đây, vào đêm nay cơ mà. +
|
| because Lily and I are having a fight and she's hidden it there, + | | bởi vì Lily và anh cãi nhau, và cô ấy giấu nó ở đó, +
|
| and it worked, gangbusters. You should have seen this girl. + | | và nó đã thành công đấy. Mọi người nên thấy cô nàng này. +
|
| and put it up on the Internet for the whole world to see. + | | và tung nó lên mạng cho thế giới cùng chiêm ngưỡng đấy. +
|
| No more flimflams! Damn it! + | | Không còn chuyện nhảm nhí nữa Mẹ nó! +
|
| So, then what happened? It says here, " He breaks into song, + | | Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? Có nói ở đây là " Cậu ấy ngắt lời bài hát, +
|
| You know, I heard it was gonna rain. + | | Em biết không, nghe nói trời sẽ mưa đấy. +
|
| Well, it was on the last page of The Playbook, + | | À, nó ở trong cuối trong cuốn Playbook, +
|
| but I ripped it out, just in case. + | | nhưng tớ xé nó đi rồi, để đề phòng. +
|
| You gotta admit, it's pretty spectac. + | | Em phải thừa nhận nó ngoạn mục đấy chứ. +
|
| We don't know and it's killing us, Claire. It's killing us. + | | Tụi này không biết và nó đang giết tụi này đấy Claire. Đang giết tụi này đấy. +
|
| It's okay. It's been tough on me, too. + | | Không sao. Nó cũng khó khăn đối với em mà. +
|
| And, frankly, the real Barney is way cooler + | | Và thẳng thắn mà nói, Barney thật vẫn hay hơn +
|
| It's a page from The Playbook. What's it say? + | | Là trang từ cuốn Playbook. Nó ghi gì? +
|
| "Feeling bad for you, Lily talks you up to the girl, + | | "Khi cảm thấy thông cảm với bạn, nhỏ Lily nói với con nhỏ kia +
|
| You say you don't want a relationship. + | | Em nói em không muốn một mối quan hệ. +
|
| Yeah, yeah, yeah, yeah, you're right 'cause here he comes. It's that guy. + | | Phải, em nói đúng, bởi vì nó tới rồi kìa. Là thằng kia. +
|
| Oh, baby, it is beautiful. + | | Ôi cưng ơi, nó đẹp lắm. +
|
| Okay, I'm going to go put this in the oven. Okay. + | | Được rồi. Em sẽ đặt nó vào lò nướng. +
|
| Guys, I don't know what to say. + | | Các cậu, tớ không phải nói như thế nào nữa. +
|
| Are you saying... + | | Cậu đang nói... +
|
| ...what we think you're saying? + | | ...nhưng gì tụi em nghĩ anh đang nói à? +
|
| Unless you think I'm saying + | | Trừ khi hai người nghĩ tớ đang nói về +
|
| in which case, yes, that's exactly what I'm saying! + | | trong trường hợp này, phải, chính xác là những gì tớ đang nói tới đấy! +
|
| amongst yourselves who gets to do it. + | | ai sẽ thực hiện nó. +
|
| chair, which shall henceforth be referred to as + | | cái ghế này, mà từ nay nó sẽ được gọi là +
|
| It was someone Lily hadn't seen or spoken to + | | Đó là người dì Lily đã không nhìn mặt hay nói chuyện +
|
| But this is the one! + | | Nhưng nó đây! +
|
| but this thing with her dad causes her a lot of pain. + | | Cô ấy không nói về chuyện này nhiều, nhưng chuyện với bố cô ấy khiến cô ấy đau lòng. +
|
| Just tell me which one of you's gonna slap me! + | | Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi. +
|
| Oh, I lie to him. Okay? + | | Ôi nói dối với anh ta đấy, được chứ? +
|
| Just tell him that it's really important that he be here. + | | Chỉ cần nói với ổng rằng ổng ở đây thật quý hóa. +
|
| Ok, he's all yours. Nononono. It's you, I insist. + | | Được rồi, anh ấy là của anh. Không, nó là của em, năn nỉ đấy. +
|
| I'm just saying, I'll slap him. + | | Em mới nói mà, em sẽ tát anh ấy. +
|
| Well, you said I could slap him. + | | Anh nói em có thể tát anh ấy mà +
|
| If anyone's gonna slap him, it's gonna be me. + | | Nếu có ai được tát nó thì đó phải là anh. +
|
| Lily... Let me + | | Lily... để em nói rõ ra nhé +
|
| What?! You, you said + | | Gì? Anh, anh nói +
|
| Well, why didn't you say something at the time? + | | Tại sao lúc đó anh không nói gì ?! +
|
| that you would lie about being in love with me? + | | anh nói dối về việc yêu em à? +
|
| I really want to slap him, okay? + | | Anh thực sự muốn tát nó, được chứ? +
|
| I mis her a ton. + | | Bố nhớ nó nhiều lắm. +
|
| She ever talk about me? + | | Nó có nói gì về bố không? +
|
| Yeah. Yeah, like, all the time. + | | Có, lúc nào cũng nói. +
|
| I get to slap him. + | | Anh phải tát nó. +
|
| I met him! You don't think that I want + | | anh gặp nó! Anh không nghĩ em muốn +
|
| My God, you're right. + | | Trời ạ, anh nói đúng. +
|
| But what you couldn't tell your teammates + | | Nhưng những gì em không thể nói với đồng đội +
|
| what you couldn't even tell yourself + | | những gì em không thể nói với bản thân, +
|
| LilyLily worked all day on this! + | | Lily nấu nó cả ngày đấy! +
|
| What's this? What's he doing? + | | Gì thế? Nó đang làm gì vậy? +
|
| But it's not. It's a privilege, and it has to be earned. + | | Nhưng không, nó là một đặc ân và phải tự giành lấy. +
|
| Yeah, yeah, yeah. Less yappin', more slappin'. + | | Ờ ờ ờ, nói ít tát nhiều vào +
|
| while I know you and Barney left it on good terms, + | | anh biết em và Barney để nó vào một giới hạn tốt đẹp, +
|
| I can't take this from you, Ted. + | | Em không nhận nó từ anh được Ted. +
|
| Slap Bet Commissioner says it's okay. + | | Ủy viên nói là được. +
|
| And it's caused us to recognize + | | Và nó khiến chúng ta nhận ra +
|
| It was so fun. You guys liked it. It was the most... + | | Nó hay mà, các cậu đã thích nó mà. Đó là.... +
|
| Please tell me you got in the window. + | | Hãy nói tớ là cậu đã trèo vào cửa sổ rồi nhé. +
|
| I think I know what we're dealing with here. + | | Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi. +
|
| Oh, she's right, baby. + | | Cô ấy nói đúng đó cưng à +
|
| And I can wear them over whatever I want. + | | Và anh muốn mặc nó với cái gì thì kệ mẹ anh nhé. +
|
| He's just telling you what he feeds his horses. + | | Anh ấy muốn nói với cô anh ấy cho ngựa ăn gì đấy. +
|
| Make adjustments... ...Go get it energized. + | | Hãy điều chỉnh...cho nó tràn đầy sinh lực. +
|
| Your wife, let me break it down + | | Vợ cậu, để tôi nói rõ nhé +
|
| I'll be honest, guys. + | | Thầy nói thật nhé mấy đứa. +
|
| Exhibit] that they were talking by the work + | | mà họ đang nói về ấy +
|
| Go get it energized! + | | cho nó tràn đầy sinh lực. +
|
| To tell that girl I love her. + | | Đến nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy +
|
| Going to tell her he's in love with her, and then you can do + | | sẽ nói với cô ấy rằng nó yêu cô ấy, sau đó anh có thể làm +
|
| No, she's right. + | | Không, cô ấy nói đúng +
|
| Let me tell you where I'm at. + | | Để tớ nói với cậu tớ đang ở đâu nhé +
|
| Because they were too hot. And I'm like, + | | bởi vì chúng quá nóng. Và em như là +
|
| "Too hot? Are you crazy?" + | | "Quá nóng ư? Hâm đơ à?" +
|
| Sorry the wings were so hot. + | | Xin lỗi vì chỗ cánh gà quá nóng +
|
| Oh, no, dear. It wasn't that they were too hot. + | | Ôi không đâu, không phải nó quá nóng +
|
| And it was on early. How early? + | | Và nó lên sóng khá sớm. Sớm cỡ nào à? +
|
| We said no smoking in the apartment + | | Tụi mình đã nói không hút thuốc trong nhà +
|
| Is this about the McRib? It's gone, dude, let it go. + | | Là do bánh kẹp McRib à? Nó qua rồi, cha nội. Để nó qua đi. +
|
| The last time Marshall worked for him, it ended like this. + | | Lần cuối bác Marshall làm việc với ông ta, nó đã kết thúc như vậy. +
|
| What's Lily going to say when she finds out you smoked? + | | Lily sẽ nói gì nếu cô ấy biết cậu hút thuốc? +
|
| Aw, screw it. Brain fart. + | | Kệ mẹ nó. Ngu đột xuất mà +
|
| Well, no point in jumping in halfway. I'll just wait till it's done. + | | Vậy nhảy giữa chặng cũng vô ích. Tôi sẽ đợi đến khi nó kết thúc +
|
| What the hell was that? Don, you said "brain fart." + | | Cái quái gì thế kia? Don, anh đã nói "ngu đột xuất" đấy +
|
| Hey. You smoked. + | | Nó nè. Nó ngoan lắm. +
|
| but I saw it in the window and I liked it. + | | nhưng anh thấy nó ở cửa hàng và anh thích nó. +
|
| Go ahead, you can pet him now. + | | Tiếp tục đi. Cậu có thể âu yếm nó. +
|
| Yeah, yeah, come on, he likes it. + | | Phải, coi nào, nó thích đấy. +
|
| Scratch him under the chin. + | | Gãi cằm cho nó đi. +
|
| Ah, that's the stuff. + | | À! Nó đó. +
|
| At least that had some twists and turns. + | | Ít ra nó cũng có chỗ xoắn, chỗ vòng +
|
| Which was nice 'cause it was right after my colonoscopy. + | | Mà cái đó cũng tốt vì nó đến sau khi tôi nội soi đại tràng +
|
| and I don't like that it's catching on. + | | và tôi không thích việc nó tạo ra xu thế. +
|
| Uh, that's a chair. But yeah, dude, hit that. + | | Ghế đấy. Nhưng đúng đấy, tán nó đi +
|
| You're right. + | | Cậu nói đúng. +
|
| I mean, at least it gets us out in the fresh air. + | | Ý tớ là, ít ra nó khiến chúng ta ra ngoài hít thở không khí trong lành. +
|
| So, I'm whapping him across the nose with the newspaper, right? Yeah. + | | Vì thế, tôi quật vào mũi nó bằng tờ báo +
|
| And my wife says, + | | Và mụ vợ tôi nói, +
|
| : Honey, you said a mouthful. + | | Cưng ơi, miệng cậu thì nói thế thôi. +
|
| I have heard how difficult it is for smokers + | | Tớ nghe nói thật khó để những người +
|
| So, hand in your cigarettes, and I will get rid of them one at a time. + | | Vậy, đưa thuốc lá cho tớ, và tớ sẽ vứt nó giùm, mỗi lần một điếu. +
|
| but it kind of works in this voice. + | | nhưng nói với giọng thế này có tác dụng lắm +
|
| You think they're thinking about us? + | | Tụi nó có nghĩ về tụi mình không? +
|
| Maybe I should move it a little bit closer to your ass! + | | Có lẽ tớ nên di chuyển nó tới gần đít cậu hơn! +
|
| No, Don, it would be getting personal + | | Không, Don. Nó riêng tư nếu tôi nói +
|
| To a kegger, and I say, + | | mời tới tiệc bia và em nói rằng, +
|
| And what does frat guy say to that? + | | Thằng dở hơi ấy nói sao? +
|
| She does the Sunday crossword every week and finishes it. + | | Và giải ô chữ vào Chủ nhật mỗi tuần và hoàn tất nó. +
|
| Maclaren's has hired a hot bartender. + | | Quán Maclaren đã thuê một nàng pha chế rượu nóng bỏng. +
|
| She's really not that hot. + | | Cô ta có nóng bỏng cỡ đó đâu. +
|
| I'm gonna just spit it out and say, "try again." + | | Tớ sẽ nhổ ra và nói "thử lại lần nữa đi" +
|
| Boom! Alpha dog is right where he belongs: + | | Boom! Chó đầu đàn ở ngay đúng chỗ của nó: +
|
| New superhot bartender. + | | Người pha chế nóng bỏng mới. +
|
| Marshall doesn't think she's hot either. + | | Marshall cũng không nghĩ cô ta nóng bỏng. +
|
| Like I see 'em, and... + | | thì anh nói vậy thôi +
|
| I repeat... + | | Anh nói lại nhé... +
|
| We know you're going to say "suits." + | | Ai cũng biết anh sẽ nói "vest" +
|
| Except she wasn't kidding about her roommate complex. + | | ngoại trừ cô ấy không nói đùa về việc có vấn đề với bạn cùng phòng +
|
| I was lying. + | | Bố đang nói dối đấy +
|
| And speaking of things that are less awesome, + | | Và nói về những thứ ít tuyệt vời hơn, +
|
| Let's try this again: + | | Thử nói lại nhé: +
|
| Of course, they were right. + | | Đương nhiên là họ nói đung +
|
| I had to let it go, + | | Bố phải từ bỏ nó, +
|
| And kids, it wasn't pretty. + | | Và các con, nó chẳng đẹp đẽ tí nào đâu. +
|
| When you talked about that. + | | khi anh nói về chuyện đó đấy. +
|
| His buttons saved the life + | | Mấy cái nút của nó đã cứu sống +
|
| For the socalled hot bartender. + | | với con nhỏ được gọi là người pha chế nóng bỏng ấy. +
|
| He's absolutely right. + | | Cậu ấy nói đúng đấy. +
|
| And boy, did he have a way with the ladies. + | | và trời ơi, nó biết cách tán gái lắm. +
|
| They just couldn't say no. + | | Họ không thể nói không. +
|
| I miss him so much! + | | Anh nhớ nó nhiều lắm! +
|
| I would wear that thing for a hat. + | | Em sẽ mặc nó với cái mũ +
|
| I never said that. + | | Em có nói thế.bao giờ đâu. +
|
| I'm just saying, like, + | | Anh chỉ nói thôi nhé, như +
|
| Can we talk? + | | Chúng ta nói chuyện được không? +
|
| The university rulebook says we can't date. + | | Luật của nhà trường nói rằng chúng ta không thể hẹn hò. +
|
| But it also says, "don't teach drunk," + | | Và nó cũng nói là, "Không nhậu xỉn," +
|
| Look, I got to tell you, + | | Nghe này, anh phải nói rằng +
|
| I can tell we have a ton in common. + | | Anh có thể nói chúng ta có cả tá điểm chung. +
|
| I always say, my ideal woman... + | | Anh luôn nói, người phụ nữ lí tưởng của anh +
|
| Barney, you lied to me. + | | Barney, anh nói dối em +
|
| that eighties dude with muttonchops + | | Anh chàng ấy với râu quai nón +
|
| They're gonna corner me and want a free lecture. + | | Tụi nó sẽ hạch sách và bắt tớ giảng bài miễn phí đấy. +
|
| so Jenkins says, "200 bucks, I'll eat the whole jar." + | | Thế là Jenkins nói " 200 đô, tôi ăn hết cả hũ" +
|
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + | | Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
|
| Okay, I'll come clean! It all started a few weeks ago. + | | Được, để tớ nói thẳng! Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài tuần +
|
| So, are you really a Vikings fan, or was he lying about that, too? + | | Vậy, anh thật sự là người hâm mộ Vikings hay anh cũng nói dối về chuyện đó? +
|
| Dude, if you tell me you have a thing for a woman that is not your wife, + | | Ông tướng, nếu ông nói là ông kể một chuyện cho người phụ nữ khác mà chưa kể với vợ +
|
| Jenkins. I can't wait to meet him. + | | Jenkins. Em nóng lòng gặp anh ấy quá đi. +
|
| But I didn't. So, after that, whenever I talked about Jenkins, + | | Nhưng tớ đã không làm thế. Vậy là sau đó, bất cứ khi nào tớ nói về Jenkins, +
|
| So the head of marketing comes in to choose people for the midwest audit. + | | Vậy là trưởng ban tiếp thị đến và chọn ra những người cho buổi nói chuyện ở trung tây +
|
| But that's Scotty. He's one of my students, and he's looking at me. + | | Nhưng đó là Scotty. Sinh viên của anh và nó đang nhìn anh. +
|
| Yeah, well, that Camembert crisis isn't gonna resolve itself, + | | Phải, sự cố pho mát đó không tự nó giải quyết được +
|
| and true, my mom says she doesn't have the hips to birth an Eriksen child, but it... + | | và đúng, mẹ tớ nói cô ấy không có cái hông để sinh con cho nhà Eriksen nhưng,... +
|
| I'm doing a great piece on snail poison. + | | Chị sẽ nói về mảng độc tố ốc sên đó nhé. +
|
| you have to drink every time she says "but, um." + | | thầy phải uống mỗi khi chị ấy nó "nhưng, um" +
|
| Apparently, she says it a lot. + | | Rõ ràng là cô ấy nói thế rất nhiều. +
|
| but it was actually on Robin. + | | nhưng nó thực sự là trên người Robin. +
|
| Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right. + | | Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng. +
|
| She didn't like it anyway. Said it woke her up. + | | Cô ấy cũng không thích. Cô ấy nói nó làm cô ấy tỉnh giấc +
|
| Does she really say "but, um" that much? + | | Mà cô ấy thực sự nói "nhưng,um" nhiều dữ vậy sao? +
|
| That night, we found out just how much she said it. + | | Tối hôm đó, tụi bố tìm hiểu xem dì ấy nói nhiều cỡ nào +
|
| Says that in every relationship there's a reacher and a settler. + | | Nó nói rằng trong mọi mối quan hệ đều có một kẻ tung và người hứng. +
|
| Well, say, gun to your head, you had to say one of us was the reacher. + | | Nói thế này, súng chĩa vào đầu anh, em phải nói ai trong chúng ta là người tung +
|
| Well, I'd say it's neither. That's what makes us great. + | | Em nói không ai cả. Điều đó khiến chúng ta tuyệt đấy. +
|
| Well, I guess if I had to say, then maybe I'd say + | | Em đoán nếu em phải nói thế, có lẽ em sẽ nói +
|
| I'm the settler. How could you say that? + | | Em là người hứng Sao em có thể nói thế chứ? +
|
| I could read it on air. Coming from a more entertaining source, + | | Em có thể đọc nó trên TV. Đến từ một nguồn tin giải trí hơn, +
|
| That's why they watch. They made a drinking game out of you. + | | Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy +
|
| Every time you say "but, um," they do a shot. + | | Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly +
|
| I don't say "but, um." I have never said "but, um." + | | Em có nói "nhưng, um" đâu. Em chưa bao giờ nói thế cả. +
|
| I'm not making this up! This happened! That woman kissed me, with tongue. + | | Anh không dựng chuyện! Nó đã xảy ra! Cô ấy hôn anh bằng lưỡi +
|
| Well, what can I say except, "Butums up." + | | Nhưng gì tôi có thể nói ngoại từ "Nhưng, um" lên nào +
|
| Damn! Sorry. + | | Mẹ nó, xin lỗi! +
|
| She said "but, um." + | | Chị ấy nói "nhưng, um." +
|
| Good grief! That's two awkward conversations I have to have today. + | | Ơn trời! Hai cuộc nói chuyện vô duyên tôi dính phải hôm nay đấy. +
|
| This is so embarrassing. Please don't tell anyone. + | | Thật xấu hổ. Làm ơn đừng nói với ai nhé. +
|
| For Pete's sake. Well, I gotta go talk to her. I gotta apologize. + | | Vì thánh Pete. Tôi phải đi nói chuyện với cô ấy. Tôi phải xin lỗi. +
|
| Marshall, I'm just gonna tell her that it happened, that it meant nothing, + | | Marshall, tôi sẽ kể với cô ấy chuyện đã xảy ra, và nó không có ý gì cả +
|
| just tell her it happened and that you're sorry. + | | cứ nói với cô ấy chuyện đó đã xảy ra và cô xin lỗi. +
|
| And if you're in a real rush, you don't even have to say "I'm sorry." + | | Và nếu cô đang vội, không cần nói xin lỗi đâu. +
|
| Just tell her that it happened. + | | Chỉ cần nói chuyện đó đã xảy ra là được. +
|
| That's the important part, that it actually happened. + | | Đó là phần quan trọng đấy. Nó đã thực sự xảy ra +
|
| And so, Lily, I guess what I'm saying is, it happened. + | | Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra +
|
| What are you gonna do? It happened. Terrible. + | | Em sẽ làm gì chứ? Nó đã xảy ra đấy. Thật kinh khủng +
|
| But like I said, it happened. + | | Như anh đã nói đấy, nó đã xảy ra. +
|
| Not a lot of talking. No loud noises. + | | Không nói nhiều. Không ồn ào. +
|
| I just wanted to drop by and say... + | | Chị đây chỉ muốn ghé qua và nói... +
|
| And, you know, the stats, they really speak for themselves. + | | Và anh biết đó, các con số thống kê đều biết nói. +
|
| Robin, just because a guy talks a lot about a fictional character on a first date, + | | Robin, chỉ vì một anh chàng nói nhiều về nhân vật hư cấu trong buổi hẹn đầu tiên. +
|
| Hey, guys, what should I say when Dale calls for a second date? + | | Này mọi người, em nên nói gì khi Dale gọi để hẹn hò lần nữa? +
|
| I'm just assuming that's what they say when I'm not around. + | | Tôi chỉ giả định đó là những gì họ nói khi tôi không ở đó thôi. +
|
| Jim, I could tell I was on a roll, so I decided to mix things up a little bit. + | | Jim, có thể nói là tôi đang thành công nên tôi đã quyết định đổi gió một chút. +
|
| Oh! Don't say it! You'll jinx it. + | | Ồ, đừng nói ra! Xúi quẩy lắm! +
|
| Incredible. I mean, it's really like the sexual equivalent + | | Không thể tin nỗi. Ý tôi là, nó thực sự tương đương +
|
| Sometimes, one wild pitch... + | | Đôi khi, nói sai... +
|
| Wish I could say the same for my friends. + | | Ước chi tôi có thể nói điều tương tự với bạn tôi. +
|
| No. There was only one toothbrush in the bathroom, and it was mine. + | | Không, trong phòng tắm chỉ có một cái bàn chải và nó là của tớ. +
|
| Wait. Are you saying that for eight years, + | | Khoan, mọi người đang nói là trong 8 năm, +
|
| But then came night five, and with it, trouble. + | | Nhưng rồi đến đêm thứ năm, và cùng với nó là rắc rối. +
|
| That's weird. He hasn't said anything. + | | Kì lạ thật. Cậu ấy có nói gì đâu. +
|
| Look, I work with the guy. I didn't find out until this afternoon, + | | Nghe này, anh làm việc với nó, anh cũng không biết cho tới chiều nay, +
|
| when I walked by his boss's office. + | | khi anh đi ngang qua văn phòng sếp nó. +
|
| I'm gonna go talk to him. Wait, no! + | | Tớ sẽ đi nói chuyện với cậu ấy. Khoan, đừng! +
|
| So, what'd he say? + | | Vậy cậu ấy nói sao? +
|
| Although, I can't say I haven't been offered. + | | Mặc dù thế, tôi không thể nói là tôi chưa từng bị dụ +
|
| Dude, it was pretty awesome. + | | Ông ơi. Nó khá đỉnh đấy. +
|
| Barney, we know you might get fired. Wait. You have to talk about this. + | | Barney, tụi tớ biết có thể cậu sẽ bị sa thải. Khoan. Cậu phải nói về chuyện này. +
|
| from a really serious issue. It is not meaningless, okay? + | | khỏi một vấn đề thực sự nghiêm trọng Nó không vô nghĩa, được chứ? +
|
| So, today, one of my students told me Cook is dropping my class. + | | Vậy là hôm nay, một đứa sinh viên nói với tớ Cook đã bỏ lớp học của tớ. +
|
| Why do you care anyway? You said he was a total dork. + | | Sao em phải quan tâm chứ? Em nói anh ta là tên đần chính hiệu mà. +
|
| Do not talk about Dale that way, okay! He is twice the man you will ever be! + | | Đừng nói về Dale kiểu ấy nhé, được chứ! Anh ấy đàn ông gấp hai lần anh đấy! +
|
| Talking to my friend who's going through a really tough time. + | | Đang nói chuyện với bạn mình, người đang trải qua thời kì khó khăn. +
|
| I don't know what to tell you. Lily's always messing with me. + | | Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả. +
|
| Tell me she didn't say, "There's no such thing as a jinx." + | | Hãy nói với tôi là cô ấy không nói "làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây" đi +
|
| We were all having a really horrible week and you took our minds off it. + | | Chúng ta có một tuần thật kinh khủng và cậu khiến tụi này quên nó đi. +
|
| Actually, I think it's kind of sweet. + | | Thực ra, tôi nghĩ nó đáng yêu. +
|
| Yeah, baseball, it's amazing. But I tell you one thing, it's no hockey. + | | Phải, bóng chày, thật tuyệt. Nhưng tôi nói với các bạn một điều này, nó không giống hockey +
|
| What do you say we go back to my place? + | | Anh nói sao nếu chúng ta quay về chỗ em? +
|
| Hey, on to a new topic. + | | Này, nói về chủ đề mới +
|
| Jim, I... I told you I don't want to talk about that. + | | Jim, tôi nói với ông rằng tôi không muốn nói về chuyện đó rồi. +
|
| May Barney's heroic feat be remembered and spoken of + | | Có lẽ sự anh hùng của Barney sẽ được nhớ và nói tới +
|
| You guys got Wendy saying it now? + | | Giờ các cậu bắt Wendy nói thế nữa à? +
|
| and it gets stupider and stupider the more you say it. + | | và càng nói thấy càng ngớ ngẩn +
|
| Ah. What did you say? + | | Em nói sao? +
|
| And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air. + | | Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi. +
|
| I did not say it was a good plan. + | | Anh có nói đó là kế hoạch hay đâu. +
|
| if there is a hotter girl out there with whom up can be hooked. + | | nếu có một con nhỏ nóng bỏng hơn ngoài đó. +
|
| Isn't there always a hotter girl? + | | Không phải lúc nào cũng có người nóng bỏng hơn à? +
|
| Go for Barney. Cut to the chase, what's your cup size? + | | Barney nghe đây. Nói ngắn gọn, áo ngực cỡ mấy? +
|
| Wait. Robin, what exactly did Don say when he asked you out? + | | Khoan đã Robin. Chính xác là Don đã nói sao khi mời cậu? +
|
| I love it! Really? + | | Tớ thích nó! Thật không? +
|
| I do not love Don. Robin, neurologically speaking, + | | Em không yêu Don. Robin, thần kinh học đã nói rằng, +
|
| You know what it's like? + | | Các cậu biết nó giống gì không? +
|
| You can look at it for hours and be absolutely sure it's a rabbit. + | | Các cậu có thể nhìn nó cả giờ và chắc chắn đó là con thỏ. +
|
| But then one day, you look at it, + | | Nhưng rồi một ngày, cậu nhìn nó, +
|
| I think you got it backwards there, buddy. + | | Tớ nghĩ cậu phải nói lại đi, anh bạn +
|
| We're not talking about flavor, Ted! Flavor counts! + | | Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! Mùi vị cũng tính! +
|
| You have to say it. + | | Cậu phải nói. +
|
| Permission to say "lawyered"? I'll allow it. + | | Được phép nói "đã thành luật"? Tớ cho phép +
|
| You're a hot lady bullfighter? + | | Cô là đấu sĩ bò tót nóng bỏng à? +
|
| You're a hot chick? + | | Cô là người nóng bỏng ư? +
|
| Hey, just real quick. + | | Này, nói nhanh thôi. +
|
| Man, Ted's right. It's tough out there. This is stupid. + | | Trời à, Ted nói đúng. Thật khó khăn. Chuyện này thật ngu ngốc. +
|
| so if things start to get hot and heavy with Don... + | | vậy nên nếu mọi chuyện bắt đầu nóng bỏng và nặng nè với Don... +
|
| They're not gonna get hot... I'm just saying, if they do, I'll just say, + | | Nó sẽ không nóng... Anh chỉ nói thế nếu có thôi, thì anh sẽ nói là +
|
| I read about it on some guy's blog. + | | Anh đọc nó trên blog của thằng cha nào đó. +
|
| Why did I ever think it would work on someone like you? + | | Tại sao anh lại nghĩ nó lại có tác dụng với người như em chứ? +
|
| I only said that to get you to come over here. + | | Anh chỉ nói thể để dụ em tới thôi. +
|
| You could say that. + | | Anh có thể nói như thế +
|
| Get rid of it! What? + | | Vứt nó đi! Gì? +
|
| This phone is cursed. Cursed, I tell you! + | | Cái điện thoại này là một lời nguyền đấy. Nói cho mà biết! +
|
| I try to ignore it, but it just never stops ringing! + | | Tớ muốn lờ nó đi nhưng nó không bao giờ ngừng kêu cả! +
|
| Barney, Barney, let it go to voicemail. + | | Barney, Barney, để nó vào hộp thư thoại đi. +
|
| And she can quote every line from Caddyshack! + | | Và cô ấy có thể trích dẫn mọi câu nói trong Caddyshack! +
|
| Oh, but, Natalia, tell Ted the problem. + | | Ồ, Natalia, nói với Ted vấn đề của cô đi +
|
| Yeah. Yeah. Tell him. Tell him. + | | Phải, nói đi, nói đi +
|
| I need it back! Where's the phone? + | | Tớ cần nó! Điện thoại đâu? +
|
| Barney's phone. I wonder how it got in there. + | | Điện thoại của Barney này. Sao nó ở trong này nhỉ. +
|
| I think you'll know the blazer when you see it. + | | Em sẽ biết đó là áo nỉ khi em thấy nó. +
|
| Barney West Side speaking. No, no, no, no, wait. I love it so much! + | | Barneyphương tây nghe. Không, khoan, tớ yêu nó nhiều lắm! +
|
| Were you always this pretty? Or are you gonna give me that whole + | | Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
nó * ☊ 
he, she, it, they * ☊ 103