| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| OLDER TED: Okay, where was I? You were telling us how you met Mom. + | | Được rồi, chúng ta đến đâu rồi nhỉ? Bố đang kể cho chúng con bố gặp mẹ như thế nào. +
|
| Since when do you guys know each other? + | | Hai người quen nhau khi nào thế? +
|
| She said something about me, didn't she? Come on, spill it, Red. + | | Cô ấy có nói gì về tớ không? Nhanh nào, khai ra mau, Red. +
|
| So how do I ask her out without asking her out? + | | Vậy làm thế nào để hẹn hò với cô ấy mà không cần rủ cô ấy? +
|
| Kind of don't wanna wear my shirt anymore. + | | Giống như là em không muốn mặc áo thêm tí nào nữa. +
|
| That's right. I'm not wearing any. + | | Đúng thế đấy, giờ em chẳng mặc tí đồ lót nào. +
|
| No underwear? Not even slightly. + | | Không đồ lót hả? Không một mảnh nào. +
|
| "Hey, what's up?" + | | "Chào, thế nào rồi?" +
|
| At every New York party there's always a girl + | | Tại bất kỳ buổi tiệc nào ở New York luôn có một cô gái. +
|
| She knows no one you know and you will never see her again. + | | Cô ấy không quen người nào mà cậu quen và cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy lần nữa. +
|
| "Have you met Ted?" Oh, come on, not this. + | | "Em đã gặp Ted chưa?" Oh, thôi nào, không phải lần này. +
|
| I don't know any Carlos. + | | Tớ chẳng biết Carlos nào cả. +
|
| Come on, sweetie, I need a drink. Sweetie. Really? + | | Đi nào anh yêu, em cần uống một tí. Anh yêu. Thật đấy à? +
|
| I was trying to think, what's the quickest way + | | Tơ đã cố gắng suy nghĩ, làm cách nào nhanh nhất +
|
| What the... No, no, no, no, come on. + | | Cái quái... không, không, không, không thôi nào. +
|
| Hey, where the hell is my... + | | Hey, cái quyển sách của tớ ở nơi quái nào... +
|
| There's no off switch. There is an off switch. + | | Không có cái công tắc nào cả. Có một cái công tắc đấy. +
|
| You're right. There's no off switch. + | | Em đúng. Không có cái công tắc nào cả. +
|
| At least, let me buy you a beer. Come on, I'll buy everyone a beer. + | | Ít nhất, để tớ mua cho cậu một cốc bia. Đi nào, tớ sẽ mua cho mỗi người một cốc bia. +
|
| You are a catch. You're gonna make some girl very happy. + | | Anh là một người cuốn hút. Anh sẽ làm cho cô gái nào đó cảm thấy rất hạnh phúc. +
|
| How, in all this mess, is a guy supposed to find the love of his life? + | | Làm thế nào, trong cái mớ hỗn độn này, một anh chàng có thể tìm thấy tình yêu của cuộc đời anh ấy? +
|
| Let's go to MacLaren's. + | | Đến McClaren nào. +
|
| it's gonna be legendary. Phonefive! + | | Đó là cả một huyền thoại. Đập tay điện thoại nào. +
|
| I know when you don't phonefive, Ted. + | | Tớ biết khi nào cậu không đập đấy Ted +
|
| Come on. We always go to MacLaren's. + | | Thôi nào. Chúng ta luôn đến quán McClaren. +
|
| but most of the time, it ends up being this much fun. + | | Nhưng hầu hết, lúc nào cũng chỉ vui thế này rồi. +
|
| No, it doesn't. + | | Không, không một tí nào. +
|
| I understand. Get in the cab. + | | Hiểu rồi. Ted, lên xe nào. +
|
| Ted, Ted, Ted. Right here. + | | Ted, Ted, Ted... nhìn đây nào. +
|
| Attaboy. Now let's go talk to those girls. + | | Tốt. Lại nói chuyện với các cô nàng nào! +
|
| Any goon so much as looks at you, I'll sock him in the kisser! + | | Bất kỳ gã nào nhìn em, anh sẽ đấm vào mặt hắn. +
|
| Going to Philly! + | | Tới tới tới Philly nào! +
|
| Dude, seriously, relax. + | | Anh bạn, nghiêm túc đấy, thư giãn đi nào. +
|
| Relax, Ted, we didn't do anything wrong. + | | Oh, thư giãn nào, Ted. Chúng ta chẳng làm gì sai cả. +
|
| Who the hell is Sascha? + | | Sasha là đứa quái nào thế? +
|
| Who wants hard lemonade? + | | Ai muốn nước chanh nào? +
|
| Let's see that booty. + | | Xem công dụng của nó nào. +
|
| Baby, please. Don't ever take that ring off again, no matter how awesome I say that it is. + | | Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, bất kể anh nói chuyện đó tuyệt thế nào đi nữa. +
|
| Look, I don't need you to teach me how to live, okay? + | | Nghe này, tớ không cần cậu dạy tớ sống như thế nào, được chứ? +
|
| I had no idea how Barney redirected the cab without me knowing, + | | Anh không biềt làm cách nào mà Barney đổi hướng chiếc taxi mà anh không hề hay biết. +
|
| What? Come on. + | | Sao chứ? Thôi nào! +
|
| City Hall. Miss Thing! + | | Toà thị chính? Cô nàng nào đây. +
|
| What if there's someone from my past + | | Nếu có cô nào trong quá khứ +
|
| Say what you will about the porn industry, they're hard workers. + | | Cậu sẽ nói gì về ngành công nghiêp khiêu dâm nào, họ là những người "công nhân chăm chỉ". +
|
| I said "nipple" on the news. + | | Chẳng chuyên nghiệp tí nào cả. Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin! +
|
| Well, guess what? She cried. + | | Well, đoán xem gì nào? Cô ấy đã khóc. +
|
| So when are you gonna do it? + | | Vậy khi nào cậu sẽ làm điều ấy? +
|
| I don't know what I'm gonna say. + | | Tớ chỉ, tớ không biết phải nói thế nào. +
|
| It's not like anyone's watching anyway, right? + | | Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
|
| In your past 60 years on the job, what is your most exciting memory? + | | Với 60 năm trong nghề, kỷ niệm nào làm ông nhớ nhất? +
|
| Come on, baby, bring it home. + | | Cố lên, cô em. Thể hiện đi nào. +
|
| Try. It's ineffable. + | | Thử đi xem nào! Nó... không thể diễn tả được. +
|
| Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it? + | | Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ? +
|
| I guess there is no good way. + | | Tớ đoán không có cách nào tốt cả. +
|
| Sometimes, no matter how hard you try to do the right thing, + | | Đôi khi, dù bạn cố gắng làm điều đúng thế nào đi nữa. +
|
| You know I can party. Let's do it. Let's rock it. Maturity style! + | | Em biết chúng ta có thể tổ chức tiệc mà. Làm thôi. Hãy khuấy động nào. Kiểu trưởng thành. +
|
| So, do you have any other hot single friends? + | | Thế cậu còn cô nào "hot" nữa không, những cô độc thân ấy? +
|
| My bitches! Check this out. + | | "Gà" của chị đây rồi. Để xem nào. +
|
| Come on. It's not that bad. + | | Thôi nào, nó đâu tệ lắm. +
|
| I think that's when I realized, clubs weren't awesome, + | | Ta nghĩ đó là lúc ta nhận ra, Club không tuyệt chút nào. +
|
| Oh, come on! He just got here. + | | Oh, thôi nào, hắn chỉ vừa đến mà. +
|
| I'd take a P in the gutter over Julia Roberts any day. + | | Bất kể ngày nào, tớ thà lấy chữ P trong đám cặn bã còn hơn là chọn Julia Roberts. +
|
| Do you have any aspirin? + | | Cậu có... viên aspirin nào không? +
|
| Well, I hate to take his side. But, come on, a winetasting? + | | Well, tớ ghét phải về phe với cậu ấy, nhưng thôi nào, một buổi thử rượu á? +
|
| another living soul what transpired here tonight. + | | cho một thực thể sống nào khác về chuyện đã diễn ra đêm nay. +
|
| Well, she wasn't always that way. + | | nhưng không phải lúc nào cũng như thế. +
|
| How about we go on a Halloween doubledate? + | | Sẽ như thế nào nếu chúng ta hẹn hò đôi dịp Halloween nhỉ? +
|
| Wait, how can a pumpkin costume be sexy? + | | Chờ đã, làm thế nào mà một bộ đồ bí ngô có thể khêu gợi được? +
|
| What's that? Selffive? Nice. We out. + | | Cái gì đó? Tự đập tay à? Tốt. Chúng ta đi nào. +
|
| Hey, chad. How's it hanging? + | | Chào tờ bướm, cảm giác treo như thế nào. +
|
| So, do you like Mike? + | | Vậy là...cậu thấy Mike thế nào? +
|
| How about you start by sharing dessert. + | | Cậu thấy việc chia sẻ món tráng miệng thì thế nào? +
|
| Come on, Ted. Who are you gonna listen to? + | | Thôi nào, Ted, cậu nghe theo ai hả? +
|
| None of these other costumes even come close to ours. + | | Không một kẻ hoá trang nào được đến gần chúng...ta! +
|
| Well, let's dig in, Microwave Oven. + | | Well, cùng xúc nào, Mi... Mi... Microwave Oven. +
|
| But go on. + | | Tiếp tục nào. +
|
| So, this Italian place. How is their cannoli? + | | Vậy nhà hàng Italia này, Món bánh cannoli của nó thế nào? +
|
| Come on, I can't stand watching my delusional friend + | | Thôi nào. Tớ không thể đứng nhìn người bạn ảo tưởng của tớ +
|
| I did not understand a word you just said. + | | Tớ không hiểu một từ nào mà cậu vừa nói. +
|
| Come on, I came back for you, Ted. + | | Thôi nào, tớ đã quay lại vì cậu, Ted. +
|
| Come on, Ted. Victoria's Secret party. Now. Let's go. + | | Thôi nào, Ted. bữa tiệc của Victoria Secret, bây giờ, đi thôi. +
|
| You guys, let me get a picture. + | | Các cậu, để tớ chụp một tấm ảnh nào. +
|
| I never played any team sports. + | | Tớ chưa từng chơi một môn thể thao đồng đội nào cả +
|
| Hey, one day you're gonna meet a guy + | | Hey, một ngày nào đó, cậu sẽ gặp một anh chàng +
|
| How do you sit out here all night on the roof, in the cold, + | | Làm thế nào mà cậu ngồi ở đây suốt đêm trong giá lạnh, +
|
| Scooch. + | | Dịch qua tí nào. +
|
| Carl, turn it up. + | | Carl, vặn to lên nào. +
|
| Yes. We're signing up. + | | Đúng thế. Chúng ta đi đăng kí nào. +
|
| If I don't get down there right now it's gonna capsize! Now come on! + | | Nếu tớ không đến bây giờ, nó sẽ lật mất. Nhanh lên nào! +
|
| Hey, is there any way I can let it be known that I love cuddling? + | | Này, có cách nào để họ biết rằng tôi thích vuốt ve không? +
|
| let's say, plusminus five years. + | | Xem nào, trên dưới 5 tuổi. +
|
| That can't be right. Eight? Really, eight? + | | Không thể nào. 8 sao? Thật sao, 8 à? +
|
| That's impossible. That simply can't happen. + | | Không thể nào. Đơn giản là điều đó không thể xảy ra. +
|
| How do I say this? This is gonna be really hard. + | | Tôi phải nói thế nào nhỉ? Thực sự là nó rất khó. +
|
| Ted, there are absolutely no women out there for you. + | | Ted... ngoài đó chẳng có cô nào dành cho cậu cả. +
|
| There are no women out there for me? I thought you said there were eight. + | | Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà. +
|
| How do you think I feel? + | | Thế cậu nghĩ tôi cảm thấy thế nào? +
|
| There are new women turning 18 every day. + | | Ngày nào cũng có những cô nàng lên 18 tuổi mà. +
|
| See what my 9.6 looks like in person, + | | Để xem 9.6 ngoài đời trông như thế nào. +
|
| So, what are we doing today? + | | Hi. Anh cảm thấy thế nào? +
|
| Come on! You gotta give me aliens! + | | Oh, thôi nào, cậu phải tin là có người ngoài hành tinh. +
|
| Don't interfere. Some guy is expecting to marry this woman on Saturday. + | | Đừng có xen vào. Có anh chàng nào đó đang chờ để cưới người phụ nữ này vào thứ 7. +
|
| Ted, just calm down. + | | Ted, bình tĩnh nào. +
|
| just because some computer says so? + | | chỉ vì một cái máy tính nào đó nói thế không? +
|
| Come on, Ellen. I mean, a pint of ice cream. Isn't that a bit cliché? + | | Thôi nào, Ellen. Một hộp kem à? Hơi cổ lỗ xĩ đấy. +
|
| No. You're never gonna find anybody. + | | Không, cậu sẽ không bao giờ tìm thấy người nào cả đâu. +
|
| You're being ridiculous. I'm gonna be up on that wall one of these days. + | | Chị buồn cười thật đấy. Một ngày nào đấy tôi sẽ ở trên bức tường kìa. +
|
| When was the last time you were there? Three months ago. + | | Lần cuối cậu ở đó là khi nào? Ba tháng trước. +
|
| No way. You're making this up. + | | Không thể nào. Cậu đang nói quá lên. +
|
| When? Three month ago. + | | Khi nào? Ba tháng trước. +
|
| Come on, Barney, I'm sure they've talked about who gets the apartment. + | | Thôi nào, Barney, tớ chắc là bọn họ đã bàn về việc ai sẽ rời khỏi căn hộ. +
|
| Come on, Barney, you're just being paranoid. + | | Thôi nào, Barney, cậu chỉ giỏi tưởng tượng. +
|
| Come on, Daddy. + | | Oh, đến đây nào, cưng. +
|
| But when he's ready to talk to me about it, he'll come and talk to me about it. + | | Nhưng khi nào cậu ấy sẵn sàng để nói với anh, cậu ấy sẽ đến nói với anh thôi. +
|
| It takes longer than five minutes to really get to know someone. + | | Phải mất hơn 5 phút để hiểu rõ về một người nào đó. +
|
| Or we could flip a coin. Yeah, let's flip a coin. + | | Hoặc chúng ta có thể tung đồng xu. Yeah, tung đồng xu nào. +
|
| Flip it. Okay. I'm flipping it. Here I go. + | | Tung đi. Được rồi. Tớ đang tung đây. Bắt đầu nào. +
|
| Flip it. Okay, here I go. I'll flip it. + | | Tung đi. Được rồi, bắt đầu nào, tớ sẽ tung nó. +
|
| There's no way you're having a baby while you're still in law school. + | | Không có cách nào để bọn cậu có em bé +
|
| Oh, come on! You know damn well, I move out, that room's going unused. + | | Oh, coi nào! Cậu biết quá rõ là nếu tớ chuyển ra, phòng đó sẽ để không. +
|
| Great. So, let's flip for it. + | | Tuyệt. Vậy thì cũng tung nó nào. +
|
| How we doing this exactly? Is this like, to the death? + | | Chính xác thì chúng ta làm điều này như thế nào? Có phải, như kiểu, một người ngã xuống? +
|
| Come on, Marshall. Do you really think she's still your fiancée? + | | Thôi nào, Marshall, cậu thực sự nghĩ cô ấy vẫn còn là vợ sắp cưới của cậu à? +
|
| Let's go get some dinner. I know just the place. + | | Kiếm nơi nào để ăn tối thôi. Em vừa mới biết một nơi. +
|
| Okay, a toast. + | | Được rồi, nâng cốc nào. +
|
| Here, here. Cheers. + | | Nào, nào. Cạn ly. +
|
| Thanksgiving in a strip club. Who's in? + | | Lễ Tạ ơn ở CLB thoát y. Ai tham gia nào? +
|
| Wow, I forgot how tall you guys are. + | | Wow, em quên mất là mọi người cao thế nào. +
|
| Where's my almost daughterinlaw? Here I am! + | | Con dâu yêu của ta đâu nào? Dạ con đây ạ! +
|
| Excuse me, guys, coming through. + | | ...đến nhà của bà... Xin lỗi, mọi người. Cho qua cái nào. +
|
| Can you show them how it's done? I'm on it. + | | Cậu có thể xem dùng chúng thế nào không? Ra ngay đây. +
|
| Six cups of mayonnaise? That can't be right. + | | Sáu bát nước sốt mayonnaise? Không thể nào. +
|
| Halftime's over. Get your butts out here. Come on. + | | Oh, hết giờ nghỉ rồi! Xách mông ra ngay! Đi nào. +
|
| is there a better feeling on earth? + | | Có cảm giác nào tuyệt vời hơn nữa trên thế gian này không? +
|
| What's next? + | | Tiếp theo là gì nào? +
|
| So, Lily, when are you gonna start thinking about having a baby? + | | Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé? +
|
| imagine how she felt + | | Hãy tưởng tượng cô ấy cảm thấy như thế nào. +
|
| This is crazy. When did it get so hard to do charity work? + | | Thật là điên rồ! Từ khi nào mà làm việc thiện lại khó khăn đến thế? +
|
| Delightful. How's that little project coming along, anyway? + | | Hay đấy. Vậy làm thế nào mà cái dự án nhỏ ấy lại lâu thế? +
|
| What? That's crazy. I haven't been staring at any girl. + | | Cái gì? Thật là điên rồ, tớ chưa bao giờ nhìn chằm chằm vào bất kỳ cô gái nào... +
|
| Hear, hear. + | | Nào, nào. +
|
| All right, let me see that. Come on. + | | Được rồi, đưa tớ xem nào. +
|
| When's the last time either of you did something good, huh? + | | Lần cuối cùng mà một trong 2 cậu làm điều tốt là khi nào, hả? +
|
| You mind if I use your bathroom? Don't have one. + | | Anh có phiền nếu tôi sử dụng phòng tắm? Không có cái nào cả. +
|
| And yes, there is a part of me that would like to move here someday. + | | Và đúng thế, có một phần trong anh muốn chuyển đến đây một ngày nào đó, +
|
| There are no rules. We just whale on each other. + | | Không có luật nào cả. Bọn anh chỉ đập lẫn nhau thôi. +
|
| What does it say? + | | Thế kết quả thế nào? +
|
| OLDER TED; And that, kids, is the true story of how I met your mother, + | | Và thế đấy, các con, đó chính là câu chuyện về việc bố đã gặp mẹ các con như thế nào. +
|
| But is there any chance that Carl is a vampire? + | | Nhưng có bất kỳ khả năng nào Carl là một ma cà rồng không? +
|
| Is there even a single item on the menu that has garlic in it? + | | Có món nào trong thực đơn có tỏi bên trong không? +
|
| I'm teaching you how to do, do, do. + | | Tớ sẽ dạy cho cậu làm thế nào để làm, làm, làm. +
|
| Lily, will you tell these guys how stupid they're being? + | | Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không? +
|
| How did I sprain my ankle? + | | Làm thế nào mà ta bị trật chân? +
|
| BOTH: Say what? + | | Nói sao nào? +
|
| How did you get in here, anyway? We put Ted to bed around 1:00. + | | Cậu vào đây bằng cách nào? Bọn tớ đưa Ted lên giường lúc 1 giờ. +
|
| Let's ride. Bring it! + | | Đi nào. Chơi luôn! +
|
| Vomitfree since '05 doesn't sound good. + | | Khôngói từ năm 05 nghe chẳng hay tí nào. +
|
| Oh, come on. You've gotta give me this one. + | | Oh, thôi nào. Cậu phải làm với tớ lần này. +
|
| More importantly, you do Robin. Come on! + | | Quan trọng hơn là, cậu "làm" Robin. Thôi nào. +
|
| Let's go get a snack. I love to snack. + | | Đi lấy snack nào. Anh yêu snack. +
|
| Come on. Those calls weren't that weird. + | | Thôi nào, những cuộc gọi đó không có gì lạ cả. +
|
| I had an idea of how to do it, too, + | | Ta cũng có một ý tưởng làm thế nào để thực hiện điều đó. +
|
| ROBIN: Oh, man, Ted, this is great. Okay, people, let's talk strategy. + | | Oh trời, Ted, điều này thật là tuyệt. Được rồi, mọi người, chúng ta hãy nói về chiến lược nào. +
|
| and no, we will not be attending any parties in your pants. + | | Và không, chúng ta sẽ không dự bất kỳ buổi tiệc nào trong quần của cậu. +
|
| People often ask me, "Barney, how is it that you're so psyched + | | Mọi người thường hỏi tớ, "Barney, làm thế nào mà cậu +
|
| but people are wrong. It should be all rise, baby. + | | Nhưng sai hết. Nó lúc nào cũng phải lên hết, cưng à. +
|
| Let's do this! Yes! Let's! + | | Đi nào. Đúng! Đi thôi. +
|
| How do you guys know each other? + | | Làm thế nào mà mọi người biết nhau? +
|
| but Derek should be coming by any minute to pick me up. + | | Nhưng Derek có thể sẽ đến đón tớ bất cứ lúc nào. +
|
| Come on, Lily. We have a tightly scheduled evening + | | Thôi nào, Lily, chúng ta đã có một lịch trình chặt chẽ cho buổi tối +
|
| I choose to turn my front on her. What up. + | | Tớ chọn quay mặt trước về phía cô ấy. Sao nào? +
|
| Look, Robin. You're not going home. Come on, it's New Year's Eve. + | | Nghe này, Robin, cậu sẽ không phải về nhà. Thôi nào, đây là Đêm Giao Thừa. +
|
| Look, so your date fell through, so what? What do you need a date for? + | | Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ? Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào? +
|
| Ted, come on, we have an hourandahalf before midnight, + | | Ted, thôi nào. Chúng ta chỉ còn 1h30' là đến nửa đêm +
|
| Come on. It's only a 20minute detour. Which is exactly how much time I need. + | | Thôi nào, chỉ mất có 20p đường vòng. Đó chính xác là khoảng thời gian mà tớ cần. +
|
| Let's go get some hot dogs! + | | Đi ăn hot dog nào. +
|
| when I was young, + | | Không thể nào. Đó chắc chắn là Moby. Tuyệt vời. +
|
| TED: Moby. Hey, Moby! + | | Oh, Chúa ơi. Anh ấy đang đến. Mọi người bình tĩnh nào. Mọi người bình tĩnh nào. +
|
| Okay, I'll meet you at party number three. But... Come on. Moby's party. + | | Được rồi, tớ sẽ gặp các cậu ở bữa tiệc số ba. Nhưng...Thôi nào! Là tiệc của Moby đấy! +
|
| Come on, it's gonna get nuts in there. It's this dude who owes me money. + | | Thôi nào. Trong đó sẽ vui lắm đấy. Có cả tên đang nợ tiền của tôi nữa. +
|
| It's time to, what? That's right. Repsych. + | | Là lúc làm....gì nào? Đúng rồi, tái hứng khởi. +
|
| I suppose, in a way, I still am. + | | Tớ cho rằng, theo một cách nào đó, tớ vẫn thế. +
|
| Derek. Hi, how's work? + | | Derek. Hi. Công việc thế nào rồi? +
|
| Marshall! Come on! Come on, + | | Marshall! Thôi nào, thôi nào, +
|
| I know. I know. Come on. Come on. + | | Yeah, tớ biết. Nào nào. Lại đây. +
|
| We have to go there. How? We'll never get a cab. + | | Chúng ta phải đến đó. Bằng cách nào? Chúng ta không thể bắt taxi. +
|
| Let's do this! Come on! In! Go, go, go! + | | Làm thôi nào! Đi nào! Vào đi! Đi, đi ,đi! +
|
| Three minutes! Come on! Come on! + | | Ba phút! Thôi nào! +
|
| Well, don't, Not every night has a happy ending, + | | Well, không cần phải thế. Không phải đêm nào cũng có một kết thúc có hậu. +
|
| But all of it's important, All of it was leading somewhere, + | | Nhưng tất cả đều quan trọng. Tất cả chuyện đó đều dẫn đến một chỗ nào đấy. +
|
| Come on. Dude, we all know how this movie ends. + | | Thôi nào. Anh bạn. Tất cả chúng ta đều biết bộ phim này kết thúc như thế nào. +
|
| She's way hotter than him. How way? + | | Cô ấy luôn nóng bỏng hơn hắn ta. Bằng cách nào? +
|
| There's no way Claudia has been drunk for three years. + | | Không có cách nào để Claudia say sưa suốt ba năm được. +
|
| How fancy are we talking about here? + | | Bữa tiệc trang trọng tới mức nào? +
|
| we can still have a fighting chance. Let's do it. + | | Chúng ta vẫn còn cơ hội chiến đấu. Đi thôi nào! +
|
| Did you see how fired up she was? + | | Whoa! Cậu có thấy cô ấy hào hứng như thế nào không? +
|
| Yeah, how was that manicure yesterday? + | | Yeah... Buổi làm móng hôm qua thế nào? +
|
| How's it going? + | | Mọi chuyện thế nào rồi? +
|
| Well, yeah, I'm bringing a date. + | | Tớ đi cùng một người bạn nên cậu không cần phải để ý em nào cho tớ đâu. +
|
| Is there a place card with her name printed on it? + | | Có cái bảng nào in tên cô ấy không? +
|
| Come on, Claudia. We go way back. + | | Thôi nào, Claudia, chúng ta phải xem lại. +
|
| So, the dress? + | | Vậy, thấy bộ váy thế nào? +
|
| Nice. What? How? + | | Tuyệt! Cái gì? Bằng cách nào? +
|
| Come on. It can't be that bad. + | | Thôi nào, nó không tệ đến thế đâu. +
|
| ...just tell me, instead of always undermining me at every turn. + | | ... lúc nào cũng phá hoại ngầm sau lưng em. +
|
| ...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. + | | ...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
|
| And your mother. Calling me all the time... + | | ...và mẹ anh. Lúc nào cũng gọi cho em... +
|
| What say we get these crazy kids back together. + | | Chúng ta phải nói gì đó để hai đứa trẻ điên rồ này quay lại với nhau nào? +
|
| Come on, man, you don't mean that. No, I do. + | | Thôi nào, anh bạn. Cậu không nên nghĩ thế. Không, đúng thế đấy. +
|
| No, he made me realize how much I love you. + | | Cậu ấy làm anh nhận ra rằng anh yêu em nhiều như thế nào. +
|
| So, where'd we land on the whole plus one thing? + | | Vậy chúng ta giải quyết vấn đề "thêm một" thế nào? +
|
| It's not easy, and on some level, + | | Nó không hề đơn giản, và ở mức độ nào đó, +
|
| Yeah! Stay out as late as you want. Answer to no one. + | | Đi chơi muộn cỡ nào cũng được. Không cần phải trả lời ai cả. +
|
| For whatever reason, I had let myself believe + | | Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng, +
|
| Hey, where the hell did you disappear to last night? + | | Này, cậu đã biến đi nơi quái nào đêm qua thế? +
|
| "Hey, bro, I don't know what you're eating, 'cause I don't have any eyes, + | | "Này, anh bạn, tôi không biết cậu đang ăn cái gì, bởi vì tôi không có con mắt nào cả, +
|
| I'm guessing you haven't always had this rule. + | | Anh đoán là không phải lúc nào em cũng có luật đó. +
|
| Believe me, you'd know the moves. + | | Tin anh đi, em sẽ biết khi nào an tán tỉnh. +
|
| People 10 tables away would know the moves. + | | Người ngồi cách 10 bàn cũng sẽ biết khi nào là tán tỉnh. +
|
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it. + | | Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được. +
|
| Ted, how do I explain this to you? + | | Ted, tớ phải giải thích với cậu thế nào đây? +
|
| I'm gonna find out what bakery made that cake, + | | Chết tiệt, không đâu. Tớ sẽ tìm ra tiệm bánh nào làm nó, +
|
| Now, let's see some of these moves I've heard so much about. + | | Giờ hãy cho em xem một vài cách tán tỉnh mà em đã nghe được xem nào. +
|
| Okay, I don't really know how to tap dance. + | | Được rồi, em thực sự không biết nhảy Tap Dance như thế nào. +
|
| The best part of any first kiss is the lead up to it. + | | Phần đẹp nhất của bất kỳ nụ hôn nào chính là đoạn khởi đầu. +
|
| Yeah, come on, dude. + | | Phải đấy, thôi nào, anh bạn. +
|
| Listen, I'm calling because last night I met this girl, + | | Tuần trăng mật thế nào rồi? Nghe này, tớ gọi vì đêm qua tớ đã gặp một cô gái, +
|
| Unlucky for you, there was no Victoria at my wedding. Goodbye, Ted. + | | Không may cho cậu, chẳng có Victoria nào tại đám cưới cả. Tạm biệt, Ted. +
|
| Great! So, how do we get in touch with the bridesmaids? + | | Tuyệt. Vậy làm thế nào chúng ta có thể liên lạc được mấy cô phù dâu đó? +
|
| She gives a great massage. Say what? + | | Cô ấy massage rất tuyệt. Sao nào? +
|
| Oh, come on, Barney. It's for a good cause. + | | Oh, thôi nào, Barney, lý do chính đáng mà. +
|
| No, Tanya, he's a dude. + | | Cô ấy đi loại giày nào... Không, Tanya, cậu ấy là đàn ông. +
|
| He's not gonna know what kind of shoes she was wearing. + | | Cậu ấy không để ý cô ấy đi loại giày nào đâu. +
|
| Oh, come on! + | | Oh, thôi nào. +
|
| So, what do you want to do next? Don't think! + | | Vậy em muốn làm gì tiếp theo nào? +
|
| How was it? + | | Mọi chuyện thế nào? +
|
| Oh, stop it. + | | Oh, thôi nào! +
|
| The fact is, I don't know how I feel. + | | Thực ra là, tớ không biết mình cảm thấy thế nào nữa. +
|
| When is this plane going to board? + | | Khi nào thì cái máy bay này mới cất cánh hả? +
|
| And I don't want my new husband to think I'm a crazy person. + | | Và tớ thì không muốn ông chồng mới cưới nghĩ tớ bị điên chút nào. +
|
| Going. Getting! + | | Đi nào. Đi gặp cô ấy thôi. +
|
| Oh, come on! + | | Oh, thôi nào! +
|
| Wow, what was I just thinking? + | | Wow, thế em vừa nghĩ điều gì nào? +
|
| You know, I don't look like this every day. + | | Em biết đấy, không phải ngày nào anh cũng trông như thế này. +
|
| Good luck, dude. Grab me a cupcake. + | | Lấy cho tớ cái bánh cupcake đó nào. +
|
| Come on, give us a number. Lily guessed eight, + | | Xem nào, cho bọn tớ một số đi. Lily đoán là 8, +
|
| Oh, come on! + | | Oh, thôi nào. +
|
| Oh, come on. Ted can't be pregnant. You need to have sex to get pregnant. + | | Oh, thôi nào, Ted không thể có thai. Cậu cần phải xếp hình trước khi muốn có thai. +
|
| What up! Freeze frame, high five! + | | Tuyệt! Đập tay đóng băng nào. +
|
| And you know what game I really miss? Battleship. I've never lost a game. + | | Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Tàu Chiến (Battleship). Tớ chưa bao giờ thua một lần nào. +
|
| Come on, boys. + | | Đi nào các cậu bé. +
|
| Oh, come on! You have been throwing yourself at me all night! + | | Oh, thôi nào, cậu đã ném mình vào cạnh tớ cả buổi tối. +
|
| Yeah, yeah. Look, are we gonna play Battleship or what? + | | Rồi, rồi. Bọn mình có chơi Tàu Chiến hay không nào? +
|
| Come on, guys. Get a room. + | | Thôi nào, các cậu, vào phòng đi chứ. +
|
| Us? What would we do? + | | Bọn tớ á? Thế bọn tớ làm gì nào? +
|
| Look, you guys have always been like the parents that I still have, + | | Nghe này, um, hai cậu lúc nào cũng như là bố mẹ tớ, +
|
| Marshall, come on. Hey. She's the one who rolled a three. + | | Marshall, thôi nào. Này, cô ấy chính là người đã đổ được số ba. +
|
| Cool. Okay. You know, whenever. + | | Tuyệt, được rồi. Cậu biết đấy, lúc nào cũng được. +
|
| No. Stay. Come on. Come on. + | | Không, không, ở lại đi. Thôi nào. +
|
| Show me how good it is. + | | Nói cho tớ xem nó tốt như thế nào. +
|
| Believe it or not, I was not always as awesome as I am today. + | | Tin hay không thì tuỳ, không phải lúc nào tớ cũng 'tuyệt vời' như bây giờ. +
|
| Dude. That's your Gfriend? All right, highfive. + | | Anh bạn, đó là bạn gái cậu à? Được lắm, đập tay cái nào (highfive). +
|
| Oh, I know just how to decide who. + | | Oh, tớ biết cách nào để chọn người đó rồi. +
|
| Yeah, Victoria. Way to step up. + | | Tuyệt, Victoria, tiến lên nào! +
|
| When? Sorry. Sorry. + | | Khi nào? Xin lỗi. Xin lỗi. +
|
| But instead, what do I have? + | | Nhưng thay vào đó, tớ có gì nào? +
|
| Hey, come on. + | | Hey. Thôi nào. +
|
| changing some brat's poopy diapers, + | | để thay tã cho thằng nhóc nào đó. +
|
| And I rediscovered just how awesomely awesome my life is. + | | Và tớ lại phát hiện ra cuộc sống thú vị của tớ thú vị như thế nào. +
|
| I don't have another one. + | | Tớ không còn cái nào nữa. +
|
| And there is no way you're getting married in that sarcasticquotationmarks "suit." + | | Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được. +
|
| Oh, come on. We bust on each other. + | | Oh, thôi nào, bọn tớ chỉ trêu nhau thôi. +
|
| Ted, what other Germany would it be? + | | Thế còn cái nước Đức nào nữa? +
|
| And, if you do, what does that mean for us? + | | Uh, nếu em đi, chuyện của chúng mình sẽ thế nào? +
|
| Look, let's just see how things progress and if, by September, we still... + | | Này, hãy cứ xem mọi chuyện thế nào, và nếu vào tháng 9... Chúng ta vẫn.... +
|
| No, no, no. No way. You know who likes longdistance? + | | Không, không, không, không đời nào. +
|
| did that little story have a point? Yeah. + | | còn câu chuyện nào có ý nghĩa không ? +
|
| No way. The kid does not sell out. + | | Không đời nào. Thằng nhóc không bán mình đâu. +
|
| Oh, come on, dude. Three months working with me, + | | Thôi nào, ku. Ba tháng làm cho tớ, +
|
| Now, what sort of dress did you have in mind, dear? + | | Đã ưng ý được chiếc váy nào chưa cháu yêu? +
|
| Nothing too huge or poofy. + | | Không có cái nào đủ rộng và thoải mái cả. +
|
| have you decided what to do about your donut fellowship? + | | làm thế nào với cái học bổng làm bánh chưa? +
|
| I would let them bread my schnitzel any day, if you know what I mean. + | | Ngày nào tớ cũng sẽ để cho họ bánh mì kẹp thịt tớ, nếu cậu hiểu ý tớ. +
|
| who would never let any guy mess with my career, + | | chẳng bao giờ để bất cứ một anh chàng nào làm ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình. +
|
| Okay, come on. Get up. Let us see how bad it is. + | | Được rồi, đứng dậy. Để bọn tớ xem nó tệ đến mức nào. +
|
| and it reminded me how great you are. + | | nó nhắc anh là em tuyệt vời như thế nào. +
|
| Well, is there any chance that you would move to Germany with me? + | | Có khả năng nào là anh sẽ đi Đức cùng với em không? +
|
| Come on. We've had a good run. Why end on a fight? + | | Coi nào, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau, tại sao lại khiến nó kết thúc bằng cãi vả chứ? +
|
| No. I am just gonna wait for the next time Marshall really screws up + | | Không, tớ chỉ nói khi nào Marshall phạm một lỗi gì đấy nghiêm trọng, +
|
| What advice do you have for a budding anthropologist? + | | Cô có lời khuyên nào cho một nhà nhân chủng học tương lai không ạ? +
|
| I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you. + | | Tớ phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây ấn tượng với cậu. +
|
| Hey! How was your first day? I don't want to talk about it. + | | Chào, ngày đầu tiên của anh thế nào? Anh không muốn nói về nó. +
|
| But how's she gonna feel in a couple of years + | | Nhưng cô ấy sẽ cảm thấy thế nào sau vài năm nữa. +
|
| which is just so much easier. + | | Việc nào dễ hơn? +
|
| Change your personality? That is so awful. And not at all motivational. + | | Thay đổi tính cách của anh ư? Thật khủng khiếp. Và cũng chẳng tạo động lực tí nào. +
|
| Wow, that was really specific. Show me you're psyched! + | | Wow, thật chi tiết. Hãy cho tớ thấy sự hào hứng của cậu nào. +
|
| Whatever. Cool. And what guy is this? + | | Bất cứ cái gì. Tuyệt. Gã nào thế? +
|
| whatever anthropology you do at work is your business. + | | cái nhân chủng học anh làm ở công ty như thế nào là việc của anh. +
|
| Dude, Scarlett Johansson with no arms any day of the week! + | | Anh bạn, Scarlett Johansson không có tay bất cứ ngày nào trong tuần. +
|
| No way. + | | Không đời nào. +
|
| What do you say? + | | Anh sẽ nói gì nào? +
|
| When were you gonna tell me you changed your entire career path? + | | Anh nói với em là anh sẽ thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế? +
|
| Your package has always been big enough. + | | Bộ khung của anh lúc nào cũng đủ to cả. +
|
| Like, I remember how she makes me feel, I just don't completely remember her. + | | Giống như, tớ nhớ cô ấy làm tớ cảm thấy thế nào, tớ chỉ không thể nhớ cô ấy hoàn toàn được. +
|
| Okay. Let's have a big hand for Robin the reporter! + | | Một tràng pháo tay cho phóng viên Robin nào! +
|
| So, Robin, you ever report on train wrecks 'cause I just saw one. What up. Tiny five. + | | Robin, cậu đã bao giờ tường thuật một thảm họa chưa? Tớ vừa thấy xong đấy. Sao nào? Đập tay "bé" nào. +
|
| Home number. Call me anytime. + | | Số điện thoại nhà. Gọi cho tôi lúc nào cũng được. +
|
| Okay, relax. Robin's just a friend. + | | Được rồi, bình tĩnh nào. Robin chỉ là bạn. +
|
| Oh, yeah? Then why are you wondering what she looks like naked? + | | Oh, thế à? Vậy tại sao anh lại băn khoăn cô ấy khỏa thân nhìn thế nào? +
|
| Come on. Pick up. + | | Thôi nào. Nghe điện thoại đi. +
|
| So, how's it hanging? "How's it hanging?" + | | Mọi chuyện thế nào rồi? Mọi chuyện thế nào rồi? +
|
| So, how was the big phone call with your girlfriend? + | | Cuộc điện thoại với bạn gái cậu thế nào rồi? +
|
| We talked for a while. How hard long distance is, + | | Bọn tớ nói chuyện một lúc, về việc yêu xa khó khăn thế nào. +
|
| How much does Korean Elvis rock? + | | Elvis Hàn Quốc hát hay cỡ nào? +
|
| Because after 2:00 a.m. Is when things get, audience, say it with me, legendary! + | | Bởi vì sau 2 giờ sáng là khi mọi thứ trở thành, khán giả, nói cùng tôi nào, huyền thoại! +
|
| Come on, Lily! + | | Thôi nào, Lily! +
|
| No. No, come on! Yes! + | | Không. Không, thôi nào! Có. +
|
| My favorite? Any guesses? Anyone? + | | Còn đĩa CD ưa thích của tớ? Đoán thử xem? Ai nào? +
|
| Come on. Disk three! + | | Thôi nào. Đĩa thứ 3! +
|
| Come on, Ted. Let's get you a hooker. It'll be fun. + | | Thôi nào, Ted. Kiếm cho cậu một cố nhé. Sẽ vui lắm đấy. +
|
| Oh, which Sandy do we want today? Uh... + | | Bọn mình muốn Sandi nào hôm nay nhỉ? +
|
| Oh, please, how's it gonna come out? + | | Oh, làm ơn đi, làm thế nào nó lộ được? +
|
| Oh, what firm? Douglas, O'Halloran and Stamp. + | | Công ty nào thế? Douglas, O'Halloran và Stamp. +
|
| Don't let him out of your sight for a minute. + | | Đừng để anh ấy rời tầm mắt của cô một phút nào cả. +
|
| Do it. Come on, Ted, do it. + | | Làm đi. Thôi nào, Ted, làm đi. +
|
| Sleep with a prostitute? No, lose your virginity. What up! + | | Ngủ với gái điếm à? Không, đánh mất trinh tiết của cậu. Sao nào! +
|
| Oh, come on. If you don't laugh, it just seems mean. + | | Thôi nào. Nếu các cậu không cười thì thật là khiếm nhã. +
|
| I'm sort of amazed at how much I like you. + | | Anh hơi bị choáng khi biết anh thích em nhiều thế nào. +
|
| Come on, Mary, there's no one else around. + | | Thôi nào, Mary, quanh đây không có ai đâu. +
|
| Come on, dude. You should be thanking me. + | | Thôi nào. Câu nên cảm ơn tớ mới phải. +
|
| Come on. If you don't laugh, it just seems mean. + | | Thôi nào. Nếu cậu không cười thì thật là khiếm nhã đấy. +
|
| What? + | | Sao nào? +
|
| with the Ashlee and the Lindsay and the Paris? + | | Ashlee và Lindsay và Paris thế nào chưa? +
|
| Now, ladies, slut up. + | | Các cô gái, mặc đồ hư hỏng nào (Slut up). +
|
| Scooter, you're gonna be an umpire someday. + | | Scooter, một ngày nào đó anh sẽ là trọng tài. +
|
| No, baby. We're gonna be an umpire someday. + | | Không, cưng à. Một ngày nào đó bọn mình sẽ là trọng tài. +
|
| So, what, we ready for tonight? Yeah. + | | Sao nào, sẵn sàng chưa? Ừ. +
|
| but you saw how stressed out she is. + | | nhưng cậu thấy cô ấy căng thẳng thế nào rồi đấy. +
|
| Come on! You've been doing wedding stuff nonstop. Take a break. + | | Thôi nào! Cậu đã chuẩn bị cho đám cưới không ngừng rồi. Nghỉ giải lao đi. +
|
| Scherbatsky, how comfortable are you with a crossbow? + | | Scherbatsky, em thấy cái nỏ thế nào? +
|
| How is it moving too fast? We've been together for two years. + | | Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi. +
|
| So, Andrew, what's your big plan? What's life going to be like after tonight? + | | Andrew, kế hoạch lớn của cậu là gì? Cuộc sống của cậu sẽ thế nào sau đêm nay? +
|
| Oh, come on, you're the one who let in a kid with nunchucks. + | | Thôi nào, các anh để cho thằng nhóc với cây côn ấy vào mà. +
|
| So, how was your first prom? You tell me. + | | Dạ hội đầu tiên của cậu thế nào? Cậu nói thử xem. +
|
| Come on, Marshall, it's the greatest pickup line of all time. + | | Thôi nào, Marshall, đây là chiêu tán gái hay nhất mọi thời đại. +
|
| Give him your... Come on, guys, you're embarrassing me. + | | Đưa anh ấy... Thôi nào, mọi người đang làm bẽ mặt tôi đấy. +
|
| What are you... Come on. + | | Mọi người đang... Thôi nào. +
|
| Or Kim Gordon from Sonic Youth. Any Kim from any cool band, really. + | | Hoặc Kim Gordon nhóm Sonic Youth. Bất kỳ Kim nào của nhóm nhạc hay nào, thật đấy. +
|
| Come on, man, I didn't recruit you to work here for your lawyering skills. + | | Thôi nào, tớ không tuyển cậu làm ở đây vì kĩ năng luật sư của cậu. +
|
| No way. The last time I did this, the girl turned out to be engaged. + | | Không thể nào. Lần trước tôi làm việc này, cô gái đó hóa ra đã đính hôn. +
|
| Look, Ted, it's dark, I don't know how to change a tire, + | | Nghe này, Ted, trời tối lắm, tớ không biết thay lốp thế nào, +
|
| Come on, Lily. But you see my point. + | | Thôi nào, Lily. Nhưng cậu hiểu ý tớ mà. +
|
| OLDER TED; And so, one $90 cab ride later, I was in the middle of nowhere, + | | Và thế là, sau chuyến đi taxi 90 đô, bố đã đến một chỗ khỉ ho cò gáy nào đó. +
|
| Come on! It's an adventure. + | | Thôi nào! Đây là một cuộc phiêu lưu. +
|
| my life, my relationship, my career, mistakefree. + | | cuộc sống của tớ. Quan hệ của tớ, sự nghiệp của tớ, không có sai lầm nào cả. +
|
| Nope. Sworn to secrecy. Oh, come on. + | | Không. Đã thề giữ bí mật rồi. Thôi nào. +
|
| No way. Please. I bet it doesn't look that bad. + | | Không đời nào. Làm ơn đi. Anh cá là trông cũng không tệ đâu. +
|
| How does she rate on the Mosby checklist? + | | Cô ấy được đánh giá thế nào trên bản danh sách Mosby? +
|
| I don't need any milk. + | | Tớ không cần chút sữa nào cả. +
|
| Yeah, but camping out in the rain? No fun. Muddy. Yuck. + | | Ừ, nhưng cắm trại dưới trời mưa à? Không vui tí nào. Lầy lội. Kinh lắm. +
|
| She should be here any second. So... + | | Cô ấy sẽ về bất cứ lúc nào. Nên... +
|
| We're pretty hungry. When do we get our pizza? + | | Bọn tôi đói lắm rồi. Khi nào mới được ăn pizza đây? +
|
| What do you say? + | | Ý em thế nào? +
|
| What do you say? Yes. No. I don't know. + | | Ý em thế nào? Được. Không. Em không biết. +
|
| You're crazy. Right. Come on. + | | Anh thật điên rồ. Phải. Thôi nào. +
|
| I know. But come on. + | | Anh biết. Nhưng thôi nào. +
|
| Since when? Since like an hour ago. + | | Từ lúc nào? Khoảng một tiếng trước. +
|
| How about this weekend on the camping trip? + | | Cuối tuần này trong buổi cắm trại thì thế nào? +
|
| You're kidding me. No way. Don't go on this thing. + | | Em đùa anh à. Không đời nào. Đừng đi. +
|
| See, Marshall and Lily had a rule that at any point during a fight, + | | Marshall và Lily có một luật là bất kỳ thời điểm nào trong suốt cuộc cãi nhau, +
|
| Why the hell should I help you? Come on. + | | Tại cái quái gì mà tôi phải giúp anh chứ? Thôi nào. +
|
| Barney, there is no way I am... + | | Barney, không đời nào tôi... +
|
| Seriously, come on. + | | Nghiêm túc đấy, thôi nào. +
|
| I mean, come on, Lily, it's what you've always wanted. + | | Thôi nào, LiLy, đây là cái em luôn muốn mà. +
|
| Did I leave the room at some point? When did that happen? + | | Anh lỡ mất đoạn nào à? Nó xảy ra khi nào thế? +
|
| Does it look anything like a real rain dance? + | | Có giống một vũ điệu cầu mưa thật sự chút nào không? +
|
| Give me some rain! + | | Cho tôi mưa nào! +
|
| Come on! + | | Thôi nào! +
|
| Come on! + | | Thôi nào! +
|
| Come on! + | | Thôi nào! +
|
| Oh, come on! + | | Oh, thôi nào! +
|
| How about that? He did it. + | | Thấy sao nào? Cậu ấy đã làm được. +
|
| Anytime a girl wants to get back at her exboyfriends, + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ, +
|
| Anytime a girl wants to solve her father issues + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn giải quyết vấn đề với bố +
|
| Anytime a bachelorette party drives through the city in a limo, + | | Bất cứ lúc nào, một hội độc thân lái limo vào thành phố, +
|
| Your friends can't stand to listen to you. + | | Mấy tay bạn không thể nào chịu đựng ta được +
|
| Come on, it's Sunday. It's pancakes day. + | | Thôi nào, Chủ nhật đấy. Ngày bánh kếp đấy. +
|
| Come on, you got to eat something; what can I get you? + | | Thôi nào, cậu phải ăn cái gì chứ; tớ lấy gì cho cậu nào? +
|
| Somehow, erotic and comforting all at the same time. + | | Như thế nào ấy, cảm giác gợi tình và thoải mái đến cùng một lúc. +
|
| and yet somehow, we have a baby. + | | và như thế nào í, ta có một em bé. +
|
| The guy still won't eat a damn pancake. + | | Anh chàng vẫn không ăn một cái bánh kếp chết dẫm nào cả. +
|
| Whenever I'm feeling lonely or depressed, I come here, + | | Khi nào thấy cô đơn và chán nản, tớ đến đây, +
|
| Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him, + | | Nghe này, khi bọn tớ đi chơi cuối tuần, cậu có thể nào trông chừng cậu ấy, +
|
| Come here. + | | Lại đây nào. +
|
| You know who might have a shot somewhere down the line. + | | Cậu biết ai có thể có cơ hội ở chỗ nào đó sau chiến hào. +
|
| Come on, Robin. + | | Đi nào, Robin. +
|
| Hypothetical high five. + | | Đập tay tưởng tượng nào. +
|
| Come on! I'll, I'll teach you all of my strategies. + | | Thôi nào! Tớ sẽ chỉ cho cậu mọi chiêu thức của tớ. +
|
| How's she doing? + | | Cậu ấy thế nào rồi? +
|
| Yeah, and I suppose her art program was all fulfilling or whatever. + | | Yeah, anh đoán là lớp vẽ rất thỏa mãn hay như thế nào í. +
|
| In all my years teaching, I've never seen anything so... + | | Trong các năm dạy học của tôi, tôi chưa từng thấy bức nào... +
|
| I mean, how do you think he's going to feel when he hears Lily's moved on? + | | Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp? +
|
| Now, let's review Barney's rules for mating without dating. + | | Now, cùng ôn lại luật làm tình nhưng không kết tình của Barney nào. +
|
| How did you do that? + | | Cậu làm như thế nào đấy? +
|
| You bring it up every time. Five bucks says she still wants Marshall. + | | Anh lúc nào cũng vậy. 5 đô nói cô ấy vẫn muốn Marshall. +
|
| No way.. + | | Không đời nào. +
|
| Come on. + | | Thôi nào. +
|
| Let's go. + | | Đi nào. +
|
| How are you guys doing? + | | Các cậu thế nào rồi? +
|
| And hey, how's Marshall? + | | Và nè, Marshall thế nào? +
|
| and the real hardwood floors. There's no deeper meaning. + | | và sàn nhà gỗ cứng. Đâu có ý nghĩa sâu xa nào khác đâu. +
|
| Stop it! You don't want to see... + | | Thôi đi nào Cậu không muốn thấy... +
|
| Stop! Hold on! + | | Dừng lại nào. Dừng lại. +
|
| No, wait. Come on. Marshall! + | | Không, gượm đã. Thôi nào, Marshall! +
|
| Morning, guys. What can I get you? + | | Chào buổi sáng, thưa quý khách. Các bạn cần gì nào? +
|
| Come on, say something about Marshall. Where's Marshall? + | | Thôi nào, nói về Marshall đi. Marshall đâu? +
|
| How's Marshall? What's Marshall doing right now? + | | Marshall thế nào? Marshall đang làm gì? +
|
| And hey, how's Marshall? + | | Và nè, Marshall thế nào? +
|
| Come on, you can't give up now. + | | Thôi nào, đừng từ bỏ chứ. +
|
| How you doing? + | | Cậu thế nào rồi? +
|
| Hey. How are you feeling? + | | Hey. anh thế nào rồi? +
|
| How is that seducing you? + | | Thế thì quyến rũ đằng nào? +
|
| S mile. + | | Cười nào. +
|
| I mean, come on, you're not exactly the kind of friend + | | Ý tớ là, thôi nào, cậu không phải là loại bạn +
|
| Where do you volunteer, Robin? + | | Cậu tình nguyện chỗ nào ấy, Robin nhỉ? +
|
| High five. + | | Đập tay nào. +
|
| Anyone up for a drink at MacLaren's? + | | Ai đủ sức đi uống tí ở MacLaren nào? +
|
| Do you know that when you make up a statistic, you always use "83%"? + | | Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không? +
|
| Smile. + | | Cười nào. +
|
| Tell us what it's like being a journalist. + | | Kể cho bọn bác biết làm phóng viên thì thế nào? +
|
| Come on, she was just frowning under direct light. + | | Thôi nào, cô ấy đứng chỗ thiếu sáng mà. +
|
| Smile. + | | Cười nào. +
|
| Oh, gosh, let me help you pick those up, sweetheart. + | | Oh, gosh, để anh giúp em nào bé yêu. +
|
| Ted, we weren't quite sure how to tell you this... + | | Ted, bố mẹ không biết phải nói với con thế nào... +
|
| What do you mean you're divorced? Since when? + | | Li dị là sao? Từ lúc nào thế? +
|
| We meant to, it just never seemed like the right time. + | | Bố mẹ định thế, nhưng không biết lúc nào. +
|
| I don't even know how you met. + | | Con thậm chí còn không biế bố mẹ gặp nhau thế nào nữa. +
|
| I never told you how I met your mother? + | | Bố chưa bao giờ kể cho con biết bố gặp mẹ thế nào à? +
|
| Man, when I have kids, and I tell them how I met their mother, + | | Bố ơi, khi con có con, con sẽ kể cho chúng con gặp mẹ chúng thế nào. +
|
| I'm gonna tell them everything, the whole damn story. + | | Và con sẽ kể chi tiết, không sót thứ chết tiệt nào. +
|
| How was your day? Good. + | | Ngày của em thế nào? Tốt lắm. +
|
| Aren't you gonna ask how my day was? + | | Em có định hỏi ngày của anh như thế nào ko? +
|
| What the hell comes before "Q"? + | | Chữ quái nào đứng trước "Q" nhỉ? +
|
| That's 'cause you're always like... + | | Vì cậu lúc nào cũng... +
|
| Whoa. Whoa, ladies, please take it easy. + | | Whoa whoa, mấy cô ơi, từ từ nào. +
|
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol? + | | Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào? +
|
| All right, we'll swing by the party. + | | All right, ta đến bữa tiệc nào. +
|
| Okay! Seriously... + | | Okay! Nghiêm túc nào... +
|
| who wants to shave my ass?! + | | ai muốn cạo mông tôi nào? +
|
| But none of that acclaim means anything compared to the joy + | | Nhưng chả có cái nào so sánh được +
|
| No way. + | | Không đời nào. +
|
| Uh, really? On what ground, Kara? + | | Uh, thật á? Trên phương diện nào, Kara? +
|
| over Ted and, uh... oh, what tasteful way did you describe her? + | | Ted mặt trời mọc và, uh... oh cậu diễn tả cái cô ngon lành ấy như thế nào? +
|
| Yeah, okay. There is no way Ted went dancing. + | | Yeah, đủ rồi. Không đời nào Ted đi nhảy đâu. +
|
| Um... only always. + | | Um... lúc nào chả thế. +
|
| Let's go. + | | Đi nào. +
|
| Hop on. + | | Leo lên nào. +
|
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol? + | | Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào? +
|
| But none of that acclaim means anything compared to the joy + | | Nhưng chả có cái nào so sánh được với cảnh +
|
| Aren't you afraid a certain somebody might find out about this? + | | Cậu không lo một người nào đó phát hiện chuyện này à? +
|
| Come on, let's go before she gets out of the shower. + | | Đi nào, trước khi cô ta tắm xong. +
|
| Go, go, go, go. + | | Đi nào. +
|
| So, uh... how was your night? + | | So, uh,... tối của em thế nào? +
|
| How was yours? + | | Anh thế nào? +
|
| So how was your day, Mr. Architect? + | | Vậy ngày của anh thế nào? Ngài kiến trúc sư? +
|
| Who the hell is Barney? + | | Barney là tên quái nào? +
|
| Your Uncle Barney was always always a bit of an enigma. + | | Cậu Barney lúc nào cũng ra vẻ mình rất bí hiểm. +
|
| They're always out there in the hall, you know, + | | Họ lúc nào cũng ở ngoài hành lang, +
|
| For some reason. + | | Với lí do nào đó. +
|
| Hey, let's break out the fruit basket. + | | Hey, cùng mở túi trái cây nào. +
|
| Come on. She's desperate. + | | Thôi nào. Cậu ấy tuyệt vọng rồi. +
|
| a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. Who's in? + | | coi nè, một vé xem hòa nhạc Alanis Morissette. Ai đi nào? +
|
| You've somehow managed to circumvent my security. + | | Cậu bằng cách nào đó đã phá được hệ thống bảo vệ của tớ. +
|
| How did you do it? + | | Cậu làm cách nào vậy? +
|
| if I had no other choice. + | | một lựa chọn nào cả. +
|
| but I say give me multiple high fives. + | | nhưng với tớ, đập tay nhìu lần nào. +
|
| Come on, I'll give you a tour. + | | Theo tớ đi tour nào. +
|
| And wilkommen to the hallway. + | | Cùng đi dạo hành lang nào. +
|
| Whoa, uh... Okay, beep, beep. Backing up, um... + | | Whoa, uh... Okay, beep, beep. De lại chút nào, um... +
|
| Come on, baby. Please, no. Oh, you don't understand. + | | Thôi nào, em yêu. Thôi nào. Oh, em hiểu lầm rồi. +
|
| What did you have in mind? + | | Cậu định làm gì nào? +
|
| A certain standard of living? You didn't pay a single... + | | Tiêu chuẩn cuộc sống á? Cậu còn chưa trả đồng nào... +
|
| Styrofoam trees. Once again with feeling. + | | Bụi cây. Lần nữa nào, cảm xúc vào. +
|
| Now, gather 'round. + | | Đứng gần lại nào. +
|
| Okay, let's take a look. + | | Okay, để tớ xem nào. +
|
| Okay, let the hunt begin. + | | Okay, đi săn nào. +
|
| Turn around. + | | Xoay lại nào. +
|
| I'd ask you how last night went, but we had a pop quiz today. + | | Tớ sẽ hỏi cậu tối qua như thế nào, nhưng hôm nay bọn tớ bị kiểm tra. +
|
| yell out, "Who wants espresso?" + | | la lên: "Ai uống espresso nào?" +
|
| Come on, Lily. We're running out of time. + | | Thôi nào, Lily. Sắp hết giờ rồi đấy. +
|
| Who wants espresso? + | | Ai uống espresso nào? +
|
| and he may shuffle off at any minute." + | | nó đang muốn lướt đi bất cứ lúc nào đấy." +
|
| You might even say it loud enough for everyone to hear. + | | Nói to hơn cho mọi người nghe nào. +
|
| You got any other ideas? + | | Còn ý tưởng nào không? +
|
| You'll get this back when you learn to be nice. + | | Em sẽ đc chơi với nó khi nào em cư xử ngoan hơn. +
|
| Let her go. + | | Thôi đi nào. +
|
| Which time? The first time. + | | Lần nào cơ? Lần đầu í. +
|
| Look, we've been broken up almost six months. + | | Thôi nào, bọn tớ chia tay gần 6 tháng rồi. +
|
| You guys, I'm not going to stop dating Chloe + | | Thôi nào, tớ ko chia tay cô ấy +
|
| Which one were you? + | | Cậu là đứa nào. +
|
| You guys, Chloe is not gonna do any of that stuff. + | | Thôi nào, Chloe ko làm mấy chuyện đó đâu. +
|
| Let me look into your eyes. + | | Để anh nhìn mắt em nào. +
|
| Yeah, me, too. Stop blinking. + | | Yeah, anh cũng vậy. Đừng chớp mắt nào. +
|
| No. Okay? No. No more. + | | Không. Thôi nào. Đừng làm vậy nữa. +
|
| Come on, Chloe, turn around. + | | Thôi nào Chloe, quay lại nào. +
|
| Here we go. Turn around, Chloe. + | | Bắt đầu nào. Quay lại nào, Chloe. +
|
| Turn around! Come on! + | | Quay lại đi nào. +
|
| Turn around, Chloe! + | | Quay lại nào Chloe! +
|
| Okay, I have two plans you can help me choose. + | | Okay, có 2 kế đây, giúp tớ chọn 1 nào. +
|
| Say it. + | | Nói ra nào. +
|
| Say the name. + | | Nói cái tên xem nào. +
|
| But she wasn't okay. + | | Nhưng dì ko okay chút nào. +
|
| Yeah, me, too. Stop blinking. + | | Yeah, anh cũng vậy, đừng chớp mắt nào. +
|
| No, I mean, that's how you're gonna do it? + | | No.Ý anh là, làm thế nào chúng ta có thể làm lại việc đó +
|
| Let's get married. Yeah. + | | Làm lễ cưới nào Yeah +
|
| How are you feeling? Great, a little nervous. + | | Cậu cảm thấy thế nào Tuyệt, hơi lo một chút +
|
| You guys, take it easy, guys. + | | Bình tĩnh nào các cậu +
|
| Is there any way that we could get a license today? + | | Có cách nào chúng tôi có thể lấy giấy đăng ký ngay hôm nay không +
|
| What better reason could there be? + | | Còn lý do nào chính đáng hơn chứ +
|
| You're never gonna find a ship capt... + | | Chẳng có thuyền trưởng nào hết +
|
| Deal. $5,000, okay, we can do that. Come on, everybody. + | | Thỏa thuận nhé, được rồi 5000.$ Đi nào mọi người +
|
| somewhere off the coast of Atlantic City. + | | Nơi nào đó quanh bờ biển Atlantic City +
|
| Guys, guys, guys, Robin doesn't like malls. + | | Thôi nào các cậu cô ấy không thích các trung tâm thương mại +
|
| Yeah, that moment when you find out that one detail about a person + | | Thời điểm cậu tìm ra bí mật nào nó của một người +
|
| Well, I don't know. Whenever I ask her about Canada, + | | Tớ không biết Bất cứ khi nào tớ hỏi cô ấy về Canada +
|
| Okay. What if I just ask Robin point blank if she has a husband? + | | Được rồi.Sẽ thế nào khi tớ hỏi về khoảng trống khi cô ấy có chồng +
|
| When did you go? Today at lunch, + | | Anh tới đó khi nào Bữa trưa hôm nay +
|
| I don't want to get slapped again. + | | Anh không muốn nhận thêm cái tát nào nữa +
|
| Let's go to the mall, everybody! + | | # Đến trung tâm thương mại nào mọi người # +
|
| # Let's go to the mall # + | | # Tới trung tâm thương mại nào # +
|
| Did you have to laugh like that every time? + | | Lần nào cậu cũng cười như vậy à +
|
| # Let's do it # + | | # Làm đi nào # +
|
| I'm sure, in many ways, she is the dolphin encircled by flowers. + | | Tôi dám chắc, bằng cách nào đó cô là một nàng cá heo bọc bởi hoa +
|
| Whatever, you guys have no idea what it's like + | | Gì cũng được, Các cậu không có ý tưởng nào hay hơn sao +
|
| in a relationship? + | | đang trong mối quan hệ nào đó +
|
| No. There's no way. He's Barney's brother. + | | Không lí nào, anh ấy là anh trai Barney +
|
| Come on, it's embarrassing. + | | Thôi nào, anh đã rất bối rối +
|
| Sandals and socks come on, buddy. + | | Dép và tất , thôi nào, anh bạn +
|
| I love this place! Let's dance! + | | Tôi yêu nơi này, nhảy nào.. @@ +
|
| Blam, we get that puppy half price. What up?! + | | Blam,và bọn anh mua được con chó với nửa giá tiền Sao nào ?!! +
|
| Which one am I? + | | Em là nhân vật nào đây +
|
| after three dirty martinis. Now go, man, go! + | | sau ba li Martini Đi nào, anh bạn, ra đó đi +
|
| I don't want anyone's number, okay? + | | Anh không muốn số nào hết, okay +
|
| Must be strong. + | | Mạnh mẽ lên nào.. +
|
| And in almost no time, that spark turned into a roaring fire. + | | và chẳng có khi nào..tia lửa ấy bùng cháy +
|
| She'd give it up for a bad pun. + | | Lúc nào cũng cười cợt +
|
| Another round! Yeah! + | | Vòng mới nào Yeah! +
|
| I don't see any mistletoe, but... + | | Anh chưa thấy cây tầm gửi nào nhưng.. +
|
| In college, whenever I wanted to make up with her, I'd buy her a beer. + | | Thời đại học, cứ khi nào muốn làm lành với cô ấy,anh đều dùng bia +
|
| You see, whenever I start feeling sick, + | | Thấy chứ Bất cứ khi nào thấy ốm +
|
| Come on, you need eat something. + | | Thôi nào,cậu cần ăn chút gì đó +
|
| I had no right to say that. It was hurtful and immature and I'm sorry. + | | Không đúng chút nào khi nói thế. Nó gây tổn thương và quá trẻ con..tớ xin lỗi +
|
| I'm not mad at you. Yes, you are. + | | Tớ không giận chút nào Có đấy +
|
| Come on, Lily, we're supposed to be friends! + | | Thôi nào, Lily, ta cần học cách làm bạn.. +
|
| Oh, come on, this is a big deal for me. + | | Thôi nào, việc đề này là quá sức với tớ +
|
| Oh, God, you'd think you never said it to a guy before. + | | Lạy chúa, cậu nghĩ cậu sẽ chẳng bao giờ nói vậy với anh chàng nào sao +
|
| Well, come on, let's get you back to my place, we'll get you settled. + | | Đến chỗ của chị nào..ngả lưng nghỉ ngơi chút +
|
| Yeah, I don't have any of those. + | | Tiếc là không ai nhớ đoạn nào.. +
|
| Come on, you were only 16 when you had sex. + | | Thôi nào, em còn làm tình từ 16 tuổi kia mà +
|
| How old were you again? + | | Cậu quan hệ lần đầu khi nào ấy nhỉ +
|
| This place in the Catskills. Look it up. + | | Đại loại là nơi nào đó ở Catskills. Nhớ lại nào.. +
|
| # How you call your loverboy? # + | | # Em gọi bạn tình như thế nào nhỉ? # +
|
| Could it be that before Marshall took a swim, someone else tested the water? + | | Không lý nào Marshall cũng làm tung tóe *** +
|
| It's not stupid. I'm going to see Kyle. + | | Không ngu ngốc chút nào đâu Em sẽ tìm gặp Kyle +
|
| Oh, please you've had sex with, like, a hundred guys. + | | Thôi nào chị, chị đã quan hệ với.. như thể cả trăm anh chàng vậy +
|
| It's not a hundred guys. It's not a hundred guys. + | | Chẳng có một trăm nào ở đây cả Không phải một trăm đâu +
|
| Well, come on, it shows I'm brave and bold, like a knight. + | | Thôi nào, điều đó cho thấy anh rất dũng cảm và táo bạo, như một hiệp sĩ. +
|
| Dad! Come on, what really happened? + | | Bố à Thôi nào, thực sự chuyện gì đã xảy ra +
|
| Yeah, you gotta ask yourself, who's the boss? + | | Đúng đấy, cậu phải tự hỏi, thằng nào mới là sếp? +
|
| Oh, come on, Robin. + | | Oh, thôi nào, Robin. +
|
| Okay, all right, so what, you guys found the painting, huh? + | | Oke, được rồi, sao nào, các cậu đã tìm thấy bức tranh chứ gì? +
|
| Well, I just... don't think that some dude + | | Hừ, anh chỉ không nghĩ rằng... có chàng trai nào đó lại... +
|
| Oh, no. Someone put your painting up behind the bar. + | | Ôi không, đứa nào để ảnh cậu ở bar thế này. +
|
| Why would I go to a hotel, when any second, + | | tại sao tôi phải ở khách sạn, khi mà bất cứ lúc nào, +
|
| What if I told you I had a way to pay for our honeymoon? + | | Sẽ thế nào nếu như chúng ta có cách để trả tiền cho kì nghỉ trăng mật? +
|
| Give 'em hell. + | | Tra tấn bọn họ nào. +
|
| Okay, let's get this over with. + | | Được rồi, làm cho nhanh nào. +
|
| This painting could, someday, become a serious work of art. + | | Bức ảnh này, ngày nào đó sẽ trở thành một tuyệt tác nghệ thuật. +
|
| Hold still. + | | Đứng im nào. +
|
| Guys, you have no idea how much this means to me right now. + | | Các bạn, các bạn không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu. +
|
| And there is no easy way to say... + | | Không có cách nào dễ dàng để nói điều này... +
|
| Oh, come on, you're not going to pull that, are you? + | | Ồ, thôi nào, ông không định gạt công tắc đó chứ? +
|
| Well, nice try, but guess what? + | | Hừ, cố gắng đấy, nhưng đoán xem nào? +
|
| I never want to see your face in this bar again! + | | Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa! +
|
| Oh, come on. Remember last year? + | | Thôi nào. Nhớ năm ngoái không? +
|
| if you drink anytime anything happens. + | | Cậu lúc nào cũng uống như thế thì hỏng. +
|
| We need to do this every year promise me! + | | Năm nào cũng phải xem như này, thề nhé! +
|
| Everyone drink! + | | Mọi người uống nào! +
|
| How did this start? + | | Nó bắt đầu từ khi nào thế nhỉ? +
|
| Look, we always watch the Super Bowl together. + | | Thấy chưa, lúc nào chúng mình chả xem trận Siêu Cúp cùng nhau. +
|
| and go the next 18 hours without finding out who won. + | | Và không được tìm hiểu xem đội nào thắng. +
|
| That's impossible. + | | Thế thì chịu thế nào được. +
|
| Who's in? + | | Ai tham gia nào? +
|
| High five! Dude, we're at a wake. + | | Đập tay cao nào! Các cậu, bọn mình đang trong đám tang. +
|
| Sorry. Solemn low five. + | | Xin lỗi, nghi thức đập tay thấp nào. +
|
| and I think that's funny. + | | vì không biết cậu sẽ đi vệ sinh như thế nào. +
|
| Well, Robin, what do you say? I think it's time to check in with Sid + | | Ah, Robin, cô sẽ nói gì nào? Tôi nghĩ đã đến lúc của Sid +
|
| Arts and crafts, everybody. + | | Đến giờ thủ công nào các em. +
|
| 'cause I don't want to know who won the Super Bowl. + | | vì chú không muốn biết đội nào thắng Siêu Cúp. +
|
| How badly do you not want to know? + | | Chú không muốn biết đến mức nào? +
|
| Not until game time. + | | Khi nào xem trận đấu thì mở. +
|
| there can't be any references to who won the Super Bowl. + | | đừng có nhắc đến đội nào thắng trận Siêu Cúp. +
|
| Come on, dude. You promised you'd stop + | | Thôi nào, cháu đã hứa sẽ thôi +
|
| but desperate times... + | | nhưng không còn cách nào khác... +
|
| You got to tell me, who won the Super Bowl? + | | Anh phải nói cho tôi biết, đội nào thắng tối qua? +
|
| I don't want any sign of who won. + | | Tớ không muốn thấy một dấu hiệu nào về đội chiến thắng. +
|
| Barney, what the hell was that? We know who you bet on. + | | Barney, làm trò quái gì thế? Chúng tớ thừa biết cậu cược đội nào. +
|
| Let's watch Barney lose some money. + | | Cùng xem cách mà Barney thua cược nào. +
|
| here it is 23 years later and I don't remember who won... + | | đó là việc 23 năm sau, lúc này đây, bố chả thể nhớ được đội nào đã chiến thắng... +
|
| Hell, I don't even remember who played. + | | Bố khỉ, bố còn chả nhớ được đội nào đá với nhau. +
|
| whether or not there'd be a safety, first... + | | Chả có cái nào thắng được hay sao ý , đây này, đầu tiên là.. +
|
| His dream job! Didn't you ever have a dream job? + | | Là công việc mơ ước của anh ấy đấy! Chẳng nhẽ chị cũng không mơ ước một công việc nào đó? +
|
| Well, it added up. I've never broken anything. + | | Ờ ờ, để tớ nói cho mà nghe, Tớ còn chưa bị gẫy bất kỳ cái xương nào. +
|
| Okay, you know what? Prove it. + | | Được rồi, nói thì dễ, làm thử đi xem nào. +
|
| When we get married, you're getting one of these. + | | Khi nào cưới, mỗi đức mình làm một cái nhé. +
|
| What up, nonfinishers? Wow. + | | Sao nào, bọn không thể chạy? Quá khiếp. +
|
| So where's my 50 bucks? + | | Thế 50$ của tớ đâu nào? +
|
| Ted, you don't ever want to see where the subway turns around. + | | Ted, cậu sẽ không muốn nhìn thấy nó quay đầu như thế nào đâu. +
|
| I'm going to lose you any second. I'm on the fourth car of the six train + | | Tớ sẽ mất sóng bất cứ lúc nào. Tớ đang ở trên cao bằng bốn cái 4 ô +
|
| Oh, come on. You're not even going to give up your seat for him? + | | Ồ thôi nào. cậu không định nhường ghế cho cả cậu bé kia ư? +
|
| All right, I have to see what's going on. + | | Thôi, để anh đi xem xem thế nào rồi. +
|
| Hey, what's going on here? Oh, looks like they're camping out for something. + | | Ê, có gì ở đây thế nhỉ? Ờ, có vẻ như họ đang cắm trại ngoài trời vì lý do nào đó. +
|
| Oh, so was my grandfather, but that doesn't make him interesting. + | | Ờ, ông em cũng vậy, nhưng điều đó chẳng khiến ông thích thú tí nào. +
|
| I don't know. Looks like they're camping out for something. + | | Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó. +
|
| I don't think we can go back any further than that + | | Em không nghĩ chúng ta có thể nghĩ thêm lý do nào khác +
|
| There are no extra seats on the plane. I'm sorry. + | | Không còn chỗ trống nào trên máy bay. Tôi rất tiếc. +
|
| You need to talk. How about Mimi's? + | | Các con cần phải nói chuyện. Quán Mimi thì thế nào? +
|
| Well, I'm hungry. Let's just pick a place and go. + | | Thôi nào, em đói rồi. Chọn bừa quán nào đi đi. +
|
| It's also important to know when to stop talking. + | | Việc biết được khi nào nên dừng câu chuyện là rất quan trọng. +
|
| Come on. Then we stepped outside. It was raining. + | | Thôi nào. Rồi lúc mình ra ngoài. Xong trời đổ mưa ý. +
|
| When were you in Maui? + | | Anh đến Maui lúc nào vậy? +
|
| How much is your flyer going to save me on wings? + | | Còn tờ rơi của cậu thì có ích quái gì cho tớ nào? +
|
| What word, "moist"? No! Seriously, stop! + | | Từ nào cơ, "ẩm" á? Không đùa đâu, đừng nói nữa! +
|
| Whoa, she wasn't a whore. + | | Nào nào, cô ấy đâu phải là gái làng chơi. +
|
| What else do you have from old girlfriends just lying around? + | | Còn đồ đạc nào thuộc về những cô bạn gái cũ của anh không? +
|
| Question? Ain't no question, girl. + | | Câu hỏi á, chả có câu hỏi nào hết. +
|
| All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first. + | | Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi. +
|
| So I had no choice. + | | Vậy là bố không còn cách nào khác. +
|
| I mean, come on. You guys agree, right? + | | Thôi nào các cậu, các cậu cũng thấy thế mà, nhở? +
|
| Yeah. Just for a few months as a test run, but... + | | Vâng. Thử vài tháng xem sao, dù thế nào thì... +
|
| But, ultimately, and I couldn't tell you how for the life of me, + | | Nhưng, cho đến cuối, bố không biết bằng cách nào, +
|
| No, there's only .8 miles to go. Come on, buddy. + | | Không, chỉ còn một cây nữa thôi mà. Thôi nào, bạn hiền . +
|
| How's the Fiero? + | | Chiếc Fiero thế nào rồi? +
|
| Where the hell are we?! + | | Chúng ta đang ở chỗ Xì Trum nào thế?! +
|
| Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on. + | | Từ từ nào, gượm đã. +
|
| What do you say we get off the highway, take the road less traveled, you know? + | | Cậu có muốn rẽ khỏi đường cao tốc, mò đường nào đấy vắng vẻ hơn không? +
|
| Where the hell are we?! + | | Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?! +
|
| Plus, I only have, like, six granola bars and three bottles of water. + | | Ngoài ra, tớ chỉ có, xem nào, 6 thanh kẹo và 3 chai nước. +
|
| We should've kept driving. Come on, Marshall. + | | Chúng mình nên đi tiếp. Thôi nào, Marshall. +
|
| If we survive this, someday I'm gonna marry her. + | | Nếu chúng ta sống sót, một ngày nào đó tớ sẽ cưới cô ấy. +
|
| and without that Fiero, I'm just another guy in a suit. + | | và không có chiếc Fiero của tớ, tớ sẽ chỉ là một gã mặc vest tồi tệ nào đó. +
|
| Come on, Marshall. + | | Thôi nào, Marshall. +
|
| Hold on a second. + | | Để xem nào. +
|
| Okay. Well, anyway, I'll cancel. + | | Được rồi. Đằng nào thì, Tớ cũng đang định đi mát xa hôm khác. +
|
| Which pedal's the gas? Trick question. + | | Chân ga ở bên nào? Định hỏi mẹo tớ à. +
|
| Which? Which one's the break again? + | | Cái nào? Chân bên nào là phanh ý nhỉ? +
|
| Wait. + | | Chờ đã nào. +
|
| Wait. + | | Chờ đã nào. +
|
| And what better friend is there than that? + | | Còn người bạn nào tốt hơn thế? +
|
| By the way, what are you guys doing with Ted's room? + | | Tiện thể, các cậu sẽ xử lý phòng của Ted như thế nào? +
|
| So, you get to have sex and we get to wake some skanky girl up in the morning + | | Vậy là, sau khi cậu ân ái, bọn tớ phải đi đánh thức một cô gái nào đó dậy vào buổi sáng +
|
| Some guy just told her that he loved her then pretended to go to the bathroom + | | Một gã nào đó vừa nói yêu cô ấy và giả vờ đi vệ sinh +
|
| It seems like just yesterday he was a cute little freshmen. + | | Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng. +
|
| How are you going to feel when he sees you without any makeup? + | | Cậu sẽ thế nào nếu như Ted nhìn thấy cảnh cậu không trang điểm? +
|
| All right then, how will you feel when you can't sneak the occasional cigarette? + | | Được rồi vậy thì, vậy thì cậu sẽ thế nào nếu như không thể lén hút thuốc? +
|
| Oh, come on, Robin doesn't smoke. + | | Thôi nào, Robin có hút thuốc đâu mà. +
|
| Don't tell me how to live my life! + | | Đừng có dạy em phải sống thế nào! +
|
| and mine come with pots, so... + | | và nồi nào vung nấy, nên là... +
|
| What suit? + | | Còn vest nào mà mặc cơ chứ? +
|
| Oh, okay, let me know when you get there. + | | Oke, khi nào đến thì bảo tớ. +
|
| Oh, walk of shame, walk of game what up? + | | Ra đi trong tủi nhục đi, rút lui khỏi trò chơi đi, sao nào? +
|
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. + | | Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế. +
|
| Do you anything that wasn't made by John Woo? + | | Em có phim nào không của John Woo không? +
|
| No, no, no, no. I'm not getting into any van, + | | Không, không, em sẽ không lên chiếc xe tải nào đâu, +
|
| How did we come to that again? + | | Chúng ta khởi đầu chuyện này từ khi nào vậy? +
|
| Let's go back to my place. + | | Cùng về chỗ của anh nào. +
|
| Good, you haven't started yet. Let's talk logistics. + | | Hay quá, các cậu vẫn chưa bắt đầu bữa tiệc. Thế nào ? +
|
| Where you are or aren't allowed to touch or be touched? + | | Bộ phận nào cậu được chạm vào còn bộ phận nào thì không? +
|
| I don't want anything like that happening to me. + | | Tớ không muốn bất cứ điều nào như thế xảy ra cho tớ. +
|
| When? Every minute of every day + | | Khi nào? Từng phút từng giây +
|
| Now say it without winking. + | | Cậu hãy nói điều đó mà không nháy mắt xem nào. +
|
| You weren't kidding! You know when you should give that to her? + | | Cậu không đùa đấy chứ, cậu biết khi nào nên tặng cậu ấy chiếc áo này không? +
|
| how to put this delicately? + | | nói thế nào cho trang trọng nhỉ? +
|
| Of course there's no way I'm telling you about her show. + | | Tất nhiên sẽ không đời nào bố kể cho các con vể buổi biểu diễn đó. +
|
| Which exit is the hospital? + | | Lối nào đến bệnh viện vậy? +
|
| How was the fight? + | | Trận đấu thế nào? +
|
| you wouldn't be here for one more second. + | | cậu sẽ không muốn ở đây thêm một giây nào nữa. +
|
| Take it easy, all right. Ted's still my best man, too. + | | Bình tĩnh nào. Ted cũng là bạn thân nhất của tớ +
|
| in case I get invited to another wedding shower. + | | trong trường hợp tớ được mời bữa tiệc tặng quà nào đó. +
|
| Oh, you didn't. That's right. + | | Ối không được. Sao nào? +
|
| Ted, Robin, get in here! + | | Ted, Robin, ra đây nào! +
|
| No way! What?! + | | Không đời nào! Cái gì cơ? +
|
| I think he can take a day off from haunting the barn to make an appearance. + | | Tớ nghĩ ông có nghỉ một ngày dọa ma ở biệt thự nào đó, để xuất hiện. +
|
| So which one, "A" or "B"? What was that? + | | Chọn cách nào giờ, "A" hay "B"? Cậu làm trò gì thế? +
|
| "Barney Stinson, come on down!" + | | "Barney Stinson, xuống đây nào!" +
|
| I lost all this weight without even trying. + | | Tôi tự dưng giảm cân mà còn chẳng cần đến phương pháp nào. +
|
| Yeah, Ted, 'cause nutrition's not important. + | | Ừ đấy, Ted, vì chế độ dinh dưỡng chẳng quan trọng tí nào ở đây cả. +
|
| How's she going to react when she finds out the first time I said "I love you" to her, + | | Cô ấy sẽ phản ứng thế nào khi biết câu nói "anh yêu em" đầu tiên, +
|
| I lost a pound. That is impossible. + | | Tớ giảm mất 1 cân rồi. Không thể nào. +
|
| they still couldn't spend a single night apart. + | | họ vẫn không thể ngủ riêng một đêm nào. +
|
| No matter how perfectly you plan your... + | | Dù các con có lên kế hoạch hoàn hảo thế nào... +
|
| Rich, what is the name of our next participant? + | | Rich, tên của người may mắn tiếp theo là gì nào? +
|
| Bob, it's Barney Stinson! Come on down! + | | Bob ạ, đó là Barney Stinson! Xuống đây nào anh bạn! +
|
| And Barney, what do you bid on that? + | | Và Barney, cậu đấu giá cho thứ đó bao nhiêu nào? +
|
| I'm ready, Bob. Do it! Do it! Here we go! + | | Con sẵn sàng rồi, Bob. Quay đi! Chúng ta bắt đầu nào! +
|
| That was kind of a weird moment. + | | Trông... nó cứ thế nào ấy nhỉ. +
|
| Overbid! Now, let's see Showcase #2. + | | "Đặt hố rồi"! Nào, hãy cùng xem những món hàng tiếp theo. +
|
| I don't even know what we're going to do with a dune buggy, but I want it! + | | Anh còn chẳng biết chúng ta sử dụng chiếc xe trượt cát như thế nào, nhưng anh muốn nó! +
|
| Come on, Ted. No, it's weird. + | | Nào, Ted. Không, lố bịch lắm. +
|
| in a beautiful garden somewhere, + | | ở một khu vườn tuyệt đẹp nào đó, +
|
| How long is this list? + | | Cái danh sách của cậu dài từng nào vậy? +
|
| Is there a "Harp Hero"? + | | Có bản nào là "Hiệp sĩ đàn hạc" không? +
|
| Not even a little. + | | Chả một tẹo nào luôn. +
|
| Oh, so when do you think someone should do it? + | | Vậy á, thế cậu nghĩ người ta nên làm việc đó vào lúc nào nữa? +
|
| Just wait for a lull or what? + | | Lúc đêm khuya thanh vắng, hay lúc nào? +
|
| Oh, thanks. Hey, how's Marshall doing? + | | Tốt quá. Này, Marshall thế nào rồi? +
|
| Let the games begin. + | | Bắt đầu những cuộc chơi nào. +
|
| Barney said you needed me to bounce some guy named Scooter? + | | Barney nói cậu cần tống cổ một gã nào đó tên Scooter à? +
|
| because there's no photographer there to take any pictures of it anyway. + | | vì đằng nào cũng chẳng có thợ chụp ảnh để mà chụp lại bức ảnh nào. +
|
| And she would like, let's say, + | | Và cô ấy muốn, xem nào, +
|
| What if I found something to cover up the bald area? + | | Sẽ thế nào nếu như cháu tìm được thứ gì đó để che phần tóc hói ấy? +
|
| You can't think of any place in the general area + | | Chú không biết chỗ nào có thể +
|
| Slow down. I can't. + | | Nói chậm lại nào. Tớ không thể. +
|
| and we haven't had a bite of it. + | | vậy mà tới bọn tớ vẫn chưa được cắn miếng nào. +
|
| Yeah, we'll get you back to your table. Come on. + | | Ừ, chúng tớ sẽ đưa bọn cậu về bàn. Đi nào! +
|
| They do that at every wedding. + | | Đám cưới nào người ta cũng đọc cái ấy. +
|
| How's it go? + | | Đoạn nào cơ? +
|
| We've done it. A wedding with zero clichés. + | | Đã xong. Một đám cưới với không một thói quen nào. +
|
| No! They cleared our plates again! + | | Không thể nào! Bọn họ lại dọn đĩa của chúng mình rồi! +
|
| Look, Ted, I don't know where I'm going to be in five years. + | | Nghe này, Ted, em không biết tương lai 5 năm nữa em sẽ thế nào. +
|
| So, what? You're saying you want to move to Argentina? + | | Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư? +
|
| If ever there were a time in my life to do something like this, it's right now. + | | Nếu có lúc nào trong đời anh có thể làm việc đó, thì chính là bây giờ. +
|
| Your move, Scherbatsky. + | | Ý em thế nào, Scherbatsky. +
|
| Right? Right? + | | Sao nào? Được chứ hả? +
|
| They wouldn't have to grow up in some suburb somewhere. + | | Chúng sẽ không phải lớn lên ở một vùng ngoại thành nào đó. +
|
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second. + | | Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không? +
|
| Come on, they're cutting the cake. + | | Thôi nào, bọn họ đang cắt bánh kìa. +
|
| Whoa, whoa, you get to change and I don't? Uhuh. + | | Nào, nào, em đi thay quần áo còn anh thì không ư? Không được. +
|
| So where does that leave us? + | | Vậy thì chúng ta sẽ thế nào đây? +
|
| Okay. + | | Thôi nào. +
|
| I don't know how to say this, but your wife just threw up in the trash. + | | Tôi không biết nói thế nào cho phải, nhưng vợ anh vừa mới nôn vào thùng rác. +
|
| Kids, there more than one story of how I met your mother. + | | Các con, có nhiều câu chuyện về việc bố đã gặp mẹ như thế nào. +
|
| When will you be ready? + | | Thế thì tkhi nào cậu sẵn sàng? +
|
| What up? + | | Sao nào? +
|
| Barney, come on, we've covered this. I'm not... + | | Barney, thôi nào, tụi mình kết thúc việc này đi. Tớ chưa... +
|
| How else do you explain... what's his name? + | | Thế cậu giải thích thế nào về... tên anh chàng đó là gì nhỉ? +
|
| Windsurfing board, not on the list, not possible. + | | Và cái thuyền lướt gió đó không có trong danh sách, không thể nào. +
|
| There was no lull. + | | Làm gì có khoảng lặng nào. +
|
| Male Gayle is not hot. + | | Gã Gayle chẳng nóng bỏng tí nào. +
|
| Ted, tonight we're going to get you someone way hotter than Robin. + | | Ted, tối nay tụi mình sẽ khiến cậu, bằng cách nào đó, nóng bỏng hơn Robin +
|
| Ted, my boy, I am going to reteach you how... + | | Ted, chàng trai của tớ, tớ sẽ dạy lại cho cậu biết như thế nào.... +
|
| Are you legally certified by some type of governing entity? + | | Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không? +
|
| What up. + | | Sao nào. +
|
| Apology accepted. Let's go. + | | Lời xin lỗi được chấp nhận. Đi nào. +
|
| So unfair. Unfair? + | | Không công bằng chút nào. Không công bằng ư? +
|
| I was always bad at science. + | | Tớ lúc nào cũng dốt khoa học hết. +
|
| Experience your food. + | | Cảm nhận thức ăn nào. +
|
| Try the mango. + | | Thử miếng xoài nào. +
|
| I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is... + | | Em đã muốn ra đi và chứng tỏ em thích ngao du như thế nào, như sự thật thì... +
|
| Oh, come on. He's hot, + | | Thôi nào. Anh ta nóng bỏng. +
|
| It's all the information your spouse might need all in one convenient location. + | | Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó. +
|
| I didn't know that I was supposed to write a letter. + | | Tớ không biết là tớ phải viết thư như thế nào nữa. +
|
| But... come on, that's never gonna happen. Yes. + | | Thôi nào, làm sao có chuyện đó được chứ. Ừ +
|
| No way at all. + | | Không có cách nào đâu. +
|
| They're different every time. Let's go watch! + | | Lúc nào cũng thay đổi cả Đi xem thôi. +
|
| Back me up here, Ted. + | | Hỗ trợ tớ nào, Ted +
|
| "If I died under suspicious circumstances, + | | "Nếu anh chết trong trường hợp đáng ngờ nào, +
|
| "whenever you need me, + | | "bất cứ khi nào em cần anh, +
|
| You know where I've been meaning to visit? + | | Cậu biết chỗ nào tớ đang định tới thăm không? +
|
| Would you happen to know which street the Statue of Liberty's on? + | | Các cô có biết Tượng nữ thần tự do nằm trên đường nào không? +
|
| Really? It doesn't seem that lame to me. + | | Thiệt không? Với tôi nó không chán tí nào đâu. +
|
| All right, comeon. + | | Được rồi, thôi nào. +
|
| In fact, when you're done, why don't you come in here and join me? + | | Thực ra, khi nào xong, sao anh không vào đây và tắm với em? +
|
| Somehow we have managed to find + | | Bằng cách nào đó, chúng ta gặp phải +
|
| How about I make it all dirty stuff and + | | Thế nào nếu em viết mọi điều hư hỏng và +
|
| Come on, let's get out of here. This night's a disaster. + | | Thôi nào, ra khỏi đây thôi. Đêm nay đúng là thảm họa. +
|
| You're back at work. What gives? + | | Cô quay lại với công việc. Cô được gì nào? +
|
| I don't see any dirty pictures in here. + | | Anh không thấy tấm ảnh hư hỏng nào trong đây hết. +
|
| The belt. But that's impossible. + | | Cái đai đấy. Không thể nào. +
|
| All right. I'm ready. Let's hit it. + | | Được rồi. Tớ đã sẵn sàng. Chơi nào. +
|
| Oh, come on! We agreed... + | | Ôi thôi nào! Tụi mình nhất trí rồi mà. +
|
| No way! + | | Không thể nào! +
|
| Wait, let me guess. You guys met in prison. + | | Khoan, để anh đoán nào. 2 em gặp nhau trong tù. +
|
| Well, beers, what do you want to do? + | | Chà, bia à, tụi bây muốn làm gì nào? +
|
| New girl? What new girl? + | | Nàng mới? Nàng mới nào cơ? +
|
| I didn't want to be in their sorority anyway. + | | Tớ chưa từng muốn ở trong cái hội chị em đó chút nào. +
|
| Settle an argument. Mmhmm. + | | Xử vụ này đi nào. Mmhmm. +
|
| No way, no way, no way! What's happening? + | | Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào! Chuyện gì vậy? +
|
| It's a tricycle. No way, no way, no way. + | | Là một vụ 3 người đấy. Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào! +
|
| Come on, it was just a thing we said. We were kidding around. + | | Thôi nào. Tụi mình chỉ nói đùa thôi mà. +
|
| Guys, come on! Help me out. What do I do? + | | Mấy cậu, thôi nào! Giúp tớ với. Tớ phải làm sao đây? +
|
| This is very impressive. Up top. + | | Điều này ấn tượng đấy. Đập tay nào. +
|
| Yeah, bro, up top. Oh, don't be gross. + | | Phải, người anh em, đập tay nào. Oh, ghê quá. +
|
| No, no way. + | | Không, không đời nào. +
|
| It can happen at any time. + | | Nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào. +
|
| Bring it in, guys. All right. + | | Ôm nhau nào, các cậu Được rồi. +
|
| Hey, you know what? Not every setup has a "but." + | | Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
|
| He's in my class. It doesn't matter. Robin hates kids. + | | Thằng bé là học sinh của tớ. Thì sao nào. Robin ghét trẻ con. +
|
| Why did I say that? I don't want to meet his kid. + | | Sao tớ lại nói như thế? Tớ chẳng muốn gặp thằng bé tí nào. +
|
| I mean, what kind of lawyer does this guy have + | | Ý tớ là, loại luật sư nào mà anh chàng này thuê +
|
| By sheer numbers alone, I win. Come on, dude. You've seen my list. + | | Với một con số tuyệt đối, tớ thắng. Thôi nào, anh bạn. Cậu thấy danh sách của tớ rồi mà. +
|
| and a quality girl would pick me over you any day. + | | và một cô gái có chất lượng sẽ hẹn hò với tớ thay vì cậu bất cứ lúc nào. +
|
| I win. How? + | | Tớ thắng. Bằng cách nào? +
|
| Ted, she's leaving. Get out of my way. + | | Ted, cô ta đang đi đấy. Tránh ra nào. +
|
| My friend Patrick has a parakeet named Robin, so there. + | | Bạn Patrick của cháu cũng có một con vẹt tên là Robin, sao nào. +
|
| Ms. Aldrin says it's not nice to call people names. + | | Cô Aldrin nói thật không hay tí nào khi gọi người ta như thế. +
|
| Oh. Get this. She plays bass in a reggae band. + | | Oh. Coi nào, cô ấy chơi bass trong một ban nhạc reggae đấy. +
|
| It counts as one. You've had sex once. How was it? + | | Được tính là một lần. Cậu chỉ quan hệ với một người. Sao nào? +
|
| Guess who loves Robin. + | | Đoán xem ai yêu Robin nào. +
|
| the second you get close to a guy, you want to bail. + | | khi cậu gẫn gũi với anh chàng nào, cậu đều muốn đầu hàng cả. +
|
| Come on, Robin, you know it's the right thing to do. + | | Thôi nào, Robin, cậu biết điều gì phải làm mà. +
|
| There's no good way to say this, uh... + | | Chẳng biết nói điều này như thế nào, uh... +
|
| There's always a "but." + | | Lúc nào cũng có cái "nhưng" mà. +
|
| Which Chumbawamba song? + | | Bài Chumbawamba nào? +
|
| Please, call me Blah. + | | Thôi nào, hãy gọi tôi là Blah. +
|
| So, Blah, how did you two meet? + | | Vậy, Blah, hai người gặp nhau như thế nào? +
|
| Ted, the only hot girls that troll the Internet for dudes are crazy, + | | Ted à, con nhỏ nóng bỏng nào mà câu trai trên mạng đều điên cả, +
|
| You know who else has a really cute story of how they met? + | | Các cậu biết còn ai có câu chuyện đáng yêu về việc họ gặp nhau như thế nào không? +
|
| telling the howwemet story becomes a choreographed dance. + | | kể chuyện họ gặp nhau như thế nào trở thành điệu nhảy đã được biên đạo sẵn. +
|
| For some unknown reason, I felt drawn to room 110. + | | Vì 1 vài lý do nào đó, tớ đi thẳng tới phòng 110. +
|
| So we know how Marshal and Lily met. + | | Vậy chúng ta biết Marshall và Lily gặp nhau như thế nào rồi. +
|
| Robin, how did you and Barney meet? + | | Robin, thế cô và Barney gặp nhau như thế nào? +
|
| How did we meet? It was a good story. I'm going to tell it, right now. + | | Tụi anh đã gặp nhau như thế nào. Là 1 chuyện thú vị đấy. Anh sẽ kể ngay bây giờ. +
|
| How do I say this? + | | Nói thế nào nhỉ? +
|
| Look, there's nothing going on between me and Ted. + | | Coi nào, giữa tôi và Ted có chuyện gì đâu. +
|
| Ted, I'm going to teach you how to live. + | | Ted, tôi sẽ dạy cậu sống là như thế nào. +
|
| Lose the goatee; it doesn't go with your suit. + | | Cắt râu dê đi. Không hợp với suit tí nào cả. +
|
| I'm just some random girl to make Robin jealous, + | | Em chỉ là cô gái nào đó để làm Robin ghen, +
|
| Come on, Blahblah, it's not like that. + | | Thôi nào, Blahblah, không phải như thế. +
|
| she's gotten crazier but no hotter, + | | cô ấy đang điên rồ hơn, nhưng chẳng nóng bỏng tí nào, +
|
| No way. Hewitt 110. You should totally come by. + | | Không đời nào. Phòng 110 đây. Cậu nên ghé qua. +
|
| Oh, come on, you wouldn't. + | | Oh, thôi nào, em sẽ không nói đâu. +
|
| So, Lily, how did you and Ted meet? + | | Vậy Lily, cô đã gặp Ted như thế nào? +
|
| Come on, Lily, the real story. + | | Thôi nào Lily, chuyện thực sự đấy. +
|
| Yes, that is the unabridged story of how Lily and I met. + | | Đúng vậy, đó là câu chuyện tớ đã gặp Lily như thế nào. +
|
| about how we really met. Yeah, I know, I just told her. + | | việc tụi mình thực sự gặp nhau như thế nào? Phải, tớ biết, tớ kể rồi mà. +
|
| Lily... come on. + | | Lily...coi nào. +
|
| Come on, what? + | | Coi nào cái gì? +
|
| Lily... come on. + | | Lily...coi nào. +
|
| and it was just some random dude. I, I don't even remember his name. + | | và đó chỉ là một anh chàng nào đó thôi. Tớ thậm chỉ còn không nhớ tên của hắn nữa kìa. +
|
| How much fun is this? + | | Chuyện này vui cỡ nào nhỉ? +
|
| All of us reminiscing about how we met me? + | | Tất cả chúng ta hồi tưởng lại việc chúng ta đã gặp nhau như thế nào? +
|
| Robin, have I told you how I met Marshall? + | | Robin, anh kể với em là anh gặp Marshall như thế nào chưa? +
|
| I'm teaching Ted how to live, + | | Tớ dạy Ted sống là như thế nào, +
|
| asking me to teach him how to live. + | | đề nghị anh dạy cách phải sống như thế nào. +
|
| What do you think of that, Robin? + | | Cô nghĩ thế nào hả, Robin? +
|
| If it wasn't, I peed in the wrong guy's shampoo, man. + | | Nếu không thì anh đã tè nhầm vào dầu gội của gã nào đó rồi. +
|
| You don't really believe that, do you? + | | Anh thực sự không tin điều đó phải không nào? +
|
| Someday the name Blahblah will be up in lights. + | | 1 ngày nào đó, cái tên Blahblah sẽ được tỏa sáng. +
|
| "We shoul grab some coffee sometime..." + | | "Bữa nào chúng ta nên đi uống cà phê đi..." +
|
| Ted... come on. + | | Ted... coi nào. +
|
| Open wide. + | | Mở miệng rộng ra nào. +
|
| All right, let's meet your new doppelganger. + | | Được rồi, hãy đi gặp bóng ma của cậu nào. +
|
| Oh, let's go celebrate! + | | Oh, đi ăn mừng nào! +
|
| The fact that I found a porno starring a guy named Ted Mosby... let's do it! + | | Sự thật là tớ đã tìm được phim khiêu dâm diễn viên là một gã tên Ted Mosby, đi nào!!! +
|
| Oh! Group scene. Always fun. + | | Oh, nhóm à. Lúc nào cũng vui cả. +
|
| and I figure I'm not gonna take this job anyway, + | | và tớ nhận ra đằng nào mình cũng sẽ không nhận công việc này. +
|
| I'm sorry. Stop. + | | Tôi xin lỗi. Dừng lại nào. +
|
| No. No way. I promised myself to the NRDC. + | | Không. Không đời nào. Tớ đã thề với NRDC. +
|
| Dude, come on, let's just find Bizarro me and get out of here. + | | Anh bạn, thôi nào, hãy đi kiếm cái bóng mà của tớ và ra khỏi đây. +
|
| I mean, how else are you going to pay off all that debt? + | | Ý tớ là, còn cách nào khác để trả hết món nợ của cậu đây? +
|
| There he is. Come on, let's go. + | | Hắn ta đây đây rồi. Thôi nào. Đi thôi. +
|
| You told them to go pick on someone their own size. + | | Anh nói với chúng đi mà chọn đứa nào cũng cỡ ấy. +
|
| Yeah, listen, isn't, isn't there some other way you could honor me? + | | Ừ, nghe này, không còn cách nào khác để vinh danh tôi à? +
|
| I'm not even going to be representing some sort of evil corporation. + | | Tớ sẽ không đại điện cho bất cứ công ty gian ác nào. +
|
| Let's go celebrate on the couch. + | | Hãy ăn mừng trên ghế salon nào. +
|
| So perky and full of life and not at all fake. + | | Tràn đầy sức sống và không giả tạo tí nào. +
|
| And that wasn't Spanish, that was cup size. What up? + | | Và đó không phải là tiếng Tây Ban Nha. mà là cỡ ngực. Sao nào? +
|
| Pay up! Hussy! + | | Đưa tiền cho anh nào! Con mất nết! +
|
| you're not going to be able to find another... + | | các bạn sẽ không thể tìm ra nơi nào... +
|
| I love it! Let's get it! + | | Tôi thích lắm! Mua nó đi nào! +
|
| All right, bring it home, boys. + | | Được rồi, chơi bốc lên nào, các chàng trai. +
|
| Who wants chocolate pancakes? + | | Ai muốn ăn bánh sô cô la nào? +
|
| Thanks, Mommy! + | | Cảm ơn mẹ nào! +
|
| So is there any way I could come back later + | | Vậy có cách nào tôi có thể quay lại đây, +
|
| Who wants cr�pes au chocolat? + | | Ai muốn ăn bánh sô cô la nào? +
|
| All right, let's do it. + | | Được thôi. Đi bưng nào. +
|
| Let's do this. + | | Thực hiện nào. +
|
| Thank you. Okay, all right, back to business. + | | Cảm ơn. Được rồi, quay lại việc kinh doanh nào. +
|
| Let's see what kind of rate I can get you two. + | | Để xem tôi có thể lấy giá nào cho 2 vị. +
|
| No, way. Thatthat can't be right. + | | Không thể nào. Cái đó không đúng. +
|
| Works every time. + | | Lúc nào cũng thành công. +
|
| Whenever Marshall and Lily have a big argument, + | | Bất cứ khi nào Marshall và Lily tranh cãi dữ dội, +
|
| Not Lily and Marshall, no way. + | | Không phải Lily và Marshall chứ, không đời nào. +
|
| I know there's no way to undo what I've done, but, well, + | | Em biết không có cách nào xóa bỏ những gì em đã làm, nhưng, well, +
|
| So, what's everyone getting? + | | Vậy mọi người ăn gì nào? +
|
| Which sounds better, chicken or lasagna? + | | Cái nào ngon hơn, gà hay lasagna? +
|
| In what possible way could subjecting my eyes and my brain + | | Làm cách nào mà mắt và não tớ có thể bị khuất phục +
|
| The results are in. Whoo. What's it say? + | | Có kết quả rồi. Whoo. Thế nào rồi? +
|
| What parent leaves a ten yearold alone for the weekend? + | | Bố mẹ nào lại để đứa trẻ 10 tuổi ở nhà 1 mình cuối tuần vậy? +
|
| How? + | | Bằng cách nào? +
|
| I can get into any computer. + | | Tớ đột nhập bất cứ máy vi tính nào. +
|
| Dude, be cool. + | | Ông tướng, bình tĩnh nào. +
|
| Oh, come on. That's not true. + | | Oh, thôi nào. Điều đó không đúng. +
|
| So, what's everyone getting? + | | Vậy, mọi người gọi gì nào? +
|
| Which sounds better, chicken or lasagna? + | | Cái nào ngon hơn, gà hay lasagna? +
|
| Who invented the Murphy bed? Was it a guy named Murphy? + | | Ai sáng chế ra giường gấp vậy? Người nào đó tên Murphy à? +
|
| That was a funny show. She had a new assistant every episode. + | | Chương trình đó thật buồn cười. Kì nào cô ta cũng có 1 trợ lý mới cả. +
|
| Can you imagine how awful that is? + | | Các con có tưởng tượng nó kinh khủng thế nào không? +
|
| Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay? + | | Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ? +
|
| Dude... Come on. This isn't news. + | | Anh bạn Thôi nào. Đâu phải tin gì mới đâu... +
|
| Until what? + | | Đến khi nào? +
|
| Oh, come on. You dated the guy for a year + | | Ôi thôi nào. Cậu hẹn hò với cậu ấy gần 1 năm +
|
| Is there a reason that you're acting like this? + | | Lý do nào khiến cậu hành động như vậy? +
|
| Those lines are so sloppy. Oh, come on! + | | Âm điệu thật cẩu thả. Ôi thôi nào! +
|
| Baby, you never have to take the bar again. + | | Cưng à, anh không bao giờ phải thi lần nào nữa đâu. +
|
| Lawsuit up! + | | Mặc áo luật vào nào! +
|
| Hey, we should go out sometime. Are you seeing anyone? + | | Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không? +
|
| No way. March does not have 31 days. + | | Không thể nào. Tháng Ba không có 31 ngày. +
|
| Well, he didn't have anywhere else to go, + | | Anh ấy không còn chỗ nào để đi, +
|
| What do Canadians even have to celebrate about? + | | Người Canada ăn mừng vì cái gì nào? +
|
| Oh, hey, by the way, if anyone wants to come over early Thursday, + | | Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này +
|
| The worst part about getting slapped is not knowing when it's going to happen. + | | Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra. +
|
| But now I know exactly when I'm gonna get slapped. + | | Nhưng giờ tớ biết chính xác khi nào tớ bị ăn tát. +
|
| And I'm like, "Chillax, snowboarding is a legit career. + | | và tôi thì "Bình tĩnh nào, trượt tuyết cũng là nghề hợp pháp đấy +
|
| And speaking of bliss, sugar me, baby. + | | và nói về hạnh phúc, yêu anh nào bé cưng +
|
| Let's go get a drink. + | | Uống gì đó nào! +
|
| Barney, come on, what do you got? + | | Barney, thôi nào, nói gì đi. +
|
| I mean, what decent human being would want to cause + | | Ý tớ là, loại người tử tế nào lại muốn gây ra +
|
| I kept looking at the clock and sighing... totally clueless. + | | Tớ đã nhìn đồng hồ và thở dài.... hoàn toàn không có.... manh mối nào. +
|
| How do you respond to something like that? + | | Cậu phản ứng như thế nào? +
|
| Come on. + | | Thôi nào. +
|
| How do you top that? + | | Em sắp xếp thế nào? +
|
| Secondly, have I said one word about + | | Thứ hai, em đã nói lời nào về cuộc diễu hành của +
|
| Relapse five! + | | 5 ngóntái diễn nào! +
|
| Oh, come on! You leaned into it. + | | Ôi thôi nào! Em có ý sẵn sàng cơ mà! +
|
| Don't stress, baby. I'll try to find us something relaxing. + | | Đừng căng thẳng, cưng à. Anh sẽ tìm cách nào đó để thư giãn. +
|
| I don't like it one bit! + | | Tớ không thích thế tí nào cả. +
|
| Nowhere in the rules does it say that I have to sit + | | Không có cái luật nào nói rằng tớ phải ngồi 1 chỗ +
|
| Thanksgiving is a day of peace. There will be no slaps today! + | | Ngày lễ Tạ ơn là ngày của hòa bình. Không có cái tát nào hôm nay cả! +
|
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. + | | Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn.. +
|
| # What is this feelin' # + | | # Cảm giác thế nào' # +
|
| Women who, how shall I put this delicately? + | | Phụ nữ, những ai mà, nói thế nào cho tế nhị nhỉ? +
|
| Then when they get hot, who's the first guy they run to? + | | Để rồi khi họ trở nên nóng bỏng, ai là người họ sẽ chạy tới trước nào? +
|
| Of course, not all investments pay dividends. + | | Đương nhiên, không phải sự đầu tư nào cũng phải trả cổ tức +
|
| What up? + | | Sao nào? +
|
| Come on, we put on the beer weight together, + | | Thôi nào, chúng ta nạp bia với nhau rồi, +
|
| Then get on the floor and give me 100! + | | Vậy thì nằm lên sàn và cho tôi 100 nào. +
|
| What can I get you? + | | Tôi lấy gì cho anh nào? +
|
| Hey, Barney Stinson from Staten Island Boulevard. What can I get you? + | | Chào Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard. Tôi lấy gì cho anh nào? +
|
| What do you...? How do you...? Where do you...? + | | Em làm gì...? Như thế nào...? Từ đâu...? +
|
| what woman's going to have sex with me? + | | Phụ nữ nào sẽ ngủ với em đây? +
|
| Got any kings? Go fish. + | | Có cây già nào không? Tới đi. +
|
| but if there was any chance... Oh, boy. + | | nhưng có cơ hội nào... Ôi trời. +
|
| Yes, great, let's stop. Let's just kick back and wait for the massive + | | Đúng, tuyệt, nghỉ nào. Hãy lùi lại và đợi cho động mạnh vành lớn mà +
|
| It... it isn't scary at all. + | | Nó...nó không đáng sợ chút nào. +
|
| "All right, Marshall, just one more set." + | | "Được rồi Marshall, một lượt nữa nào" +
|
| When I can let the approval of a gaggle of supermodels + | | Khi nào tớ có thể để sự tán thành của đám ngỗng siêu mẫu +
|
| define who I am. What? What? + | | quyết định tớ là ai chứ?. Sao? Sao nào? +
|
| Come on. + | | Đi nào. +
|
| Let's sex. + | | Hãy quan hệ nào. +
|
| that no amount of meaningless sex could fill. + | | mà không có cuộc tình 1 đêm vô nghĩa nào có thể lấp đầy. +
|
| Come on, guys, don't give up on the gym. + | | Thôi nào, các cậu, đừng bỏ cuộc chứ. +
|
| I haven't seen you work up a sweat there once. + | | Em chưa bao giờ thấy anh tập đến vã mồ hôi 1 lần nào đấy. +
|
| Do it! Come on! Do it, you worthless piece of crap! + | | Làm đi! Thôi nào! Làm đi nào! Cậu vô dụng như cức vậy! +
|
| Come on. This is your last set! + | | Thôi nào. Lượt cuối cùng đấy. +
|
| with no intention of scoring with her? + | | mà không để ý đến chuyện tán tỉnh cô ta là khi nào? +
|
| Do you have any kings? + | | Cô có cây già nào không? +
|
| Say goodbye, kids, 'cause it won't be around much longer. + | | Nói tạm biệt nào các nhóc, vì nó sẽ không còn tồn tại lâu nữa đâu. +
|
| You want to go antiquing with them, don't you? + | | Các cậu muốn đi xem đồ cổ với họ phải không nào? +
|
| What rule is there that says I can't seduce the waitress at my favorite bar? + | | Luật nào nói rằng tớ không thể quyến rũ bồi bàn tại quán bar yêu thích của tớ chứ? +
|
| I don't have one and I never will be because it's a great idea. + | | Tớ không có cái nào cả và tớ sẽ không bao giờ vì đó là 1 ý tưởng tuyệt vời +
|
| Come on, guys. She's gullible. + | | Thôi nào các cậu Cô ta cả tin lắm. +
|
| We don't have a single pot or pan. + | | Chúng tôi chẳng có cái nồi hay cái chảo nào cả. +
|
| Say it's Sunday, and we want to have a brunch double date with someone? + | | Hôm nay là Chủ nhật, và chúng tôi muốn đi ăn bữa lửng với 1 cặp nào đó? +
|
| Come on, people. Get excited for us. + | | Thôi nào mọi người. Hào hứng với tụi tớ đi chứ. +
|
| Come on, guys. Free nachos. + | | Coi nào các cậu. Bánh khoai tây rán miễn phí đấy. +
|
| but the truth is, there was no real fallout from your breakup at all? + | | như sự thật là, không có sự suy sụp thực sự nào từ vụ chia tay của anh à +
|
| Who wants to kiss The Barney Stone? + | | Ai muốn hôn Barney Stone nào? +
|
| That's so not Raven! + | | Không Raven tí nào cả! +
|
| Come on! + | | Thôi nào! +
|
| Let's drink green beer. + | | Đi uống bia xanh nào. +
|
| How are you? Yeah, I haven't talked to you forever. + | | Cậu thế nào rồi? Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cậu cả. +
|
| Dude, come on, you're making the wee folk look bad. + | | Ông tướng à, thôi nào. Cậu đang làm cho chuyện dân gian trở nên tệ hại đấy. +
|
| Look, if it was just you two, + | | Xem nào, nếu chỉ có 2 người, +
|
| I don't see no ring on this finger. + | | Tớ không thấy chiếc nhẫn nào trên ngón này. +
|
| How's that? Perfect. + | | Trông thế nào? Hoàn hảo. +
|
| What did it look like? + | | Nó trông như thế nào? +
|
| Tonight, I am not looking for a relationship. + | | Tối nay, anh không đi tìm kiếm mối quan hệ nào cả +
|
| I don't want some Confederate general ghost teaching them his racism. + | | Em không muốn hồn ma ông tướng Liên minh nào đó dạy chúng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đâu. +
|
| You... you kissed a married woman. Do you know how offensive that is to me? + | | Cậu đã hôn 1 người phụ nữ đã có chồng. Cậu biết điều đó làm tớ kinh tởm đến thể nào không? +
|
| ...and then someone opens your eyes a little bit, + | | ...và sau đó 1 người nào đó làm ta sáng mắt ra 1 chút, +
|
| Oh, no, no, don't... Come on, I insist. + | | Ôi không, đừng Thôi nào, tôi năn nỉ đấy +
|
| to decide whether or not she's going to sleep with a guy? + | | để quyết định liệu cô ta sẽ ngủ hoặc không ngủ với 1 gã nào đó không? +
|
| Well, tell me, how did the rest of that session go? + | | Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi? +
|
| There's got to be an angle I'm not seeing. + | | Phải có một khía cạnh nào đó mà mình không thấy chứ. +
|
| Oh, I just want to see her. Want to look at her, see what she looks like. + | | Ồ, tôi chỉ muốn gặp cô ấy. Muốn nhìn cô ấy, thấy cô ấy trông thế nào. +
|
| When am I going to kick this folliculaphilia? + | | Khi nào tôi mới bỏ được cái tật thích trai ria mép này đây? +
|
| I know that you are because there's no such thing. + | | Tớ biết vì làm gì có thứ nào như thế. +
|
| So I will be calling you with your results. + | | Vậy tôi sẽ gọi cho anh khi nào có kết quả. +
|
| And... go. + | | Và...đi nào. +
|
| So, college? Stanford. + | | Vậy, đại học nào? Stanford. +
|
| Uh, how do you want to do this? + | | À, em muốn làm như thế nào đây? +
|
| Let's go. The cheesecake's amazing. + | | Đi nào. Bánh pho mát thật đáng ngạc nhiên. +
|
| Every year, March Madness would take over the entire apartment. + | | Năm nào, tháng Ba điên loạn cũng chiếm trọn cả căn hộ. +
|
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year. + | | Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua. +
|
| Now let's find you a sturdier ladder. + | | Giờ chúng ta hãy kiếm 1 cái thang vững chắc cho cô nào. +
|
| What was her name? What did she look like? + | | Tên cô ta là gì? Trông cô ta như thế nào? +
|
| Let's think this through. + | | Chúng ta hãy nghĩ kĩ nào. +
|
| Some woman that I slept with and screwed over is trying to ruin my life. + | | Con đàn bà nào đó mà tớ đã ngủ cùng và bị đối xử tệ đang cố hủy hoại cuộc đời tớ. +
|
| Come on, let's see the list. + | | Thôi nào, cho xem danh sách đi. +
|
| by putting their names on some tawdry list. + | | bằng việc ghi tên họ vào 1 cái danh sách lòe loẹt nào đó nhá. +
|
| Oh, Lily, come on, lighten up. I mean, any girl + | | Ôi, Lily, thôi nào. Sáng sủa lên tí nào. Ý tớ là, bất cứ cô nàng nào +
|
| How the hell am I gonna narrow this down? + | | Tớ sẽ rút gọn bằng cái cách quái quỷ nào đây? +
|
| which girl has the most cause to hate my guts. + | | cô nàng nào là người có động cơ nhất để căm ghét tớ. +
|
| Okay, toss up. + | | Được rồi! Sấp ngửa nào. +
|
| What do you think, people? Come on, dig deep. + | | Nghĩ gì hả mọi người? Thôi nào, đào sâu vào. +
|
| Come on! Marshall? + | | Thôi nào! Marshall? +
|
| What Web site? TedMosbyIsAJerkdotcom. + | | Trang web nào cơ? TedMosbylàmộtthằng khốnchấmcom. +
|
| Smile. + | | Cười nào. +
|
| is that you didn't apologize to any of those women. + | | là cậu đã không xin lỗi bất cứ người phụ nữ nào trong số đó. +
|
| I mean, how else are you going to find out who this girl is. + | | Ý em là, anh sẽ làm cách nào nữa để tìm ra cô nàng này chứ? +
|
| she knows what you look like, + | | cô ta biết cậu trông như thế nào, +
|
| at one point, I'm pretty sure I sold a woman. + | | ở điểm nào đó, tôi khá chắc tôi đã lừa bịp phụ nữ. +
|
| but I never thought I was the guy who would sleep with a girl + | | nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình là người đã ngủ với một người con gái nào đó +
|
| How's your morning going? + | | Buổi sáng của anh thế nào? +
|
| Great. How is yours? Great, great. + | | Tuyệt. Còn ông thế nào? Tuyệt, tuyệt +
|
| You're upset because a guy talked loudly near you? + | | Cậu buồn vì một gã nào đó nói chuyện lớn tiếng với cậu à? +
|
| Come on, when's the last time you got screamed at at work? + | | Thôi nào, lần cuối cậu bị ăn chửi ở chỗ làm là khi nào? +
|
| Oh, baby, it's just not fair. + | | Ôi cưng ơi! Không công bằng tí nào cả. +
|
| How the hell am I supposed to face this guy again? + | | Tớ phải đối mặt với gã này như thế nào đây? +
|
| Yeah, but how good would it feel to walk in there tomorrow, + | | nhưng, ổn thế nào khi phải bước vào đó vào ngày mai, +
|
| Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on... + | | Coi nào, coi nào, coi nào.... +
|
| Come on. + | | Thôi nào. +
|
| none of whom have parents who work at Marshall's firm. + | | và không có vị phụ huynh nào của tụi nó đang làm việc ở công ty của Marshall. +
|
| You guys always undermine me + | | Các người lúc nào cũng phá hoại tôi +
|
| Which of these carpets would look better in the new apartment? + | | Cái thảm nào trong số này sẽ trông đẹp hơn trong một căn hộ mới nhỉ? +
|
| Not good, not good at all. + | | Không ổn, không ổn tí nào. +
|
| Look, just tell me what happened first. + | | Xem nào, hãy kể cho tớ nghe chuyện gì đã xảy ra trước. +
|
| big speech that Lily told me to give, be firm but respectful? + | | bài hùng biện mà Lily đã nói tớ, mạnh mẽ nhưng đầy tôn trọng thế nào không? +
|
| Okay, friends, what do you like? + | | Được rồi, các bạn, các bạn muốn gì nào? +
|
| Well, that's just not true. + | | Chẳng đúng tí nào. +
|
| Please, give me your best shot. + | | Làm ơn đi! Cho tớ xem sự cố gắng tốt nhất của cậu nào. +
|
| You don't look as good in suits as you think you do! + | | Cậu trông không ổn với mấy bộ vest như cậu nghĩ tí nào đâu! +
|
| No, something that's true. Come on. + | | Không, cái gì mà thực tế ấy. Thôi nào. +
|
| Okay, now, well, that's just not cool. + | | Được rồi, giờ thì không tuyệt chút nào. +
|
| How am I supposed to tell Lily? + | | Tớ nói với Lily thế nào đây? +
|
| Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, + | | Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
|
| no matter how much you want to deny it, there's always + | | mặc cho em muốn từ chối thế nào, thì vẫn luôn có +
|
| Oh, come on, it wasn't so bad, was it? + | | Ôi! Thôi nào, không tệ đến thế chứ? +
|
| So, Simon, how did you guys meet? + | | Vậy Simon, hai người gặp nhau thế nào? +
|
| You give me no choice. + | | Không còn sự lựa chọn nào khác +
|
| Whenever Ted's friend Punchy comes into town, + | | Bất cứ khi nào cậu bạn Punchy của Ted lên thành phố, +
|
| Come on! This is it! + | | Thôi nào! Thế đấy! +
|
| Is there any version of this conversation + | | Có phần nào trong cuộc trò chyện này +
|
| Is there any version where you don't sound like a 16yearold? + | | Có phần nào của cậu không nghe giống tuổi 16 không? +
|
| So, how's Columbia? + | | Vậy, Columbia thế nào rồi? +
|
| Whenever I'm around Lily, she just brings out that side of me. + | | Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình +
|
| Oh, come here. + | | Ồ, tới đây nào. +
|
| Come here. + | | Tới đây nào. +
|
| But now, come on. Pacow! + | | Nhưng giờ, coi nào. Tuyệt không này! +
|
| What up. + | | Sao nào. +
|
| Do you see how lame you were back then? + | | Em có thấy lúc ấy em chán thế nào không? +
|
| Barney woke up in some girl's bed. + | | Bác Barney thức dậy trên giường của một cô nàng nào đó. +
|
| "Who is this sad, selfloathing idiot + | | "Cái đứa đần độn tội nghiệp nào lại tự miễn cưỡng +
|
| You're over this one. Robin who, right? + | | Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào? +
|
| Whenever I get upset, I shop at Sky Mall. + | | Khi nào buồn, tớ đều đi mua sắm ở khu thương mại Sky. +
|
| How's the hot dog? It's helping. + | | Hot dog thế nào? Có ích đấy. +
|
| How can I help you as your lawyer? + | | Tớ giúp cậu thế nào đây? +
|
| So what if I did? There's no rule against it. + | | Ta đã làm thì sao? Có luật nào cấm thế đâu. +
|
| So not one little scrap of Missy goes to waste. + | | Vậy sẽ không có một miếng thịt thừa nào của Missy bị lãng phí +
|
| "A bro will, whenever possible, provide his bro with protection." + | | "Một người anh em sẽ đến bất cứ khi nào có thể để bảo vệ người anh em của mình." +
|
| When did you find out? + | | Cậu biết khi nào thế? +
|
| Lily, come on. + | | Lily, thôi nào. +
|
| I'm horrified that this happened. How did it happen? Huh? + | | Tớ thấy kinh tởm vì chuyện đã xảy ra. Nó xảy ra như thế nào? +
|
| what position? + | | Tư thế nào à? +
|
| One free shot. On me. Anywhere but the face. + | | Một cái miễn phí. Lên tớ. Ở bất cứ chỗ nào ngoại trừ mặt. +
|
| I just always thought there had to be a limit. + | | Tớ luôn nghĩ phải có một giới hạn nào chứ +
|
| Just say the word, or don't even say the word. + | | Đừng nói một lời nào cả. +
|
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to. + | | Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin. +
|
| and when you do? Free drink. + | | và khi nào cậu là thế? Đồ uống miễn phí. +
|
| No way! + | | Không đời nào! +
|
| What is your favorite thing about koala bears? + | | Anh thích gấu koala ở điểm nào? +
|
| Come on. + | | Thôi nào. +
|
| No, you know what would be a better name for the site? + | | Không, anh biết tên nào hay hơn cho cái website này không? +
|
| Do you know how that feels? + | | Anh biết cảm giác thế nào không? +
|
| I don't want to sell my clothes! + | | Em không muốn bán đồ của mình tý nào! +
|
| I know, sweetie. Come here. + | | Tớ biết, cưng à. Đến đây nào. +
|
| He needs to see just how horrible he is when he's in a relationship. + | | Cậu ấy cần thấy rằng cậu ấy thật kinh khủng khi ở trong một mối quan hệ nào đó. +
|
| After four days without selling a single painting, Lily was getting desperate. + | | Sau 4 ngày mà không bán được một bức tranh nào, dì Lily bắt đầu thấy tuyệt vọng. +
|
| Lily, come on. I'm proud of you. Whowho bought it? + | | Lily, thôi nào. Anh tự hào về em. Ai mua nó thế? +
|
| We're showing Ted how lame he is. + | | Tụi em đang chỉ ra Ted chán đến mức nào đấy. +
|
| Oh, honey, oh, sweetie, no, not at all. + | | Ôi cưng à, bạn yêu à, không một chút nào. +
|
| And you're married to that little bit of a thing. How does that work? + | | Và anh đã cưới cái thứ bé nhỏ ấy. Chuyện như thế nào rồi? +
|
| What do you think the cake should be: Fudgie the Whale or Cookie Puss? + | | Anh nghĩ nên là cái bánh nào: Fudgie the Whale hay Cookie Puss? +
|
| Is there any beer in the fridge? + | | Còn chai bia nào trong tủ lạnh không? +
|
| Everything out of his mouth is, "I'm a vegan. + | | Mồm hắn chứ tuông ra, nào là "Tôi là người ăn kiêng +
|
| Yeah, sure. When is it? First weekend in November. + | | Ừ, chắc rồi . Khi nào thế? Tuần đầu tiên của tháng 11. +
|
| So how did she take it? + | | Vậy cô ấy đón nhận nó như thế nào? +
|
| No... way. That did not just happen. + | | Không đời nào. Chuyện này không xảy ra chứ. +
|
| Well, do you have a better explanation for it? + | | Vậy em có sự giải thích nào hay hơn không? +
|
| You... Ah, come on! + | | Mấy người... Thôi nào! +
|
| All right, Bob Marley. Let's have a conversation. + | | Được rồi, Bob Marley. Nói chuyện tí nào. +
|
| who wants Uncle Marshall to get his old job back? + | | ai muốn chú Marshall có lại công việc nào? +
|
| who wants to see the big guy put on these tiny hats? + | | Ai muốn anh chàng khổng lồ này trong cái mũ bé xíu nào? +
|
| It was unprofessional. + | | Nó không chuyên nghiệp tí nào. +
|
| I am good. Continue. + | | Tôi ổn. Tiếp tục nào. +
|
| you didn't want any more metaphorical relationship muffins. + | | em không muốn một mối quan hệ ẩn dụ nào với bánh muffins nữa. +
|
| And I can't count on that car to hit you every time you do. + | | Và em không thể mong chờ có cái xe nào đó tông anh mỗi lần anh như thế +
|
| Up top! + | | Lên đỉnh nào! +
|
| Barney, come on, we're... we're more than friends. + | | Barney, thôi nào, chúng ta còn hơn cả bạn bè luôn ấy chứ... +
|
| Kids, a lot of weird, random things have happened in my life, + | | Các con, nhiều chuyện kì quái nào đã xảy ra trong cuộc đời bố, +
|
| What's up, Turd? + | | Sao nào, Turd? +
|
| Well, does she have any hobbies? + | | Cô ấy có sở thích nào không? +
|
| Look, Lily, are you going to help me out with this or not? + | | Xem này, Lily, cậu sẽ giúp tớ hay không nào? +
|
| how you felt about what happened. + | | mà em còn cảm thấy như thế nào về những gì đã xảy ra nữa. +
|
| Come on, man. + | | Thôi nào. +
|
| What part, what part, what part? + | | Đoạn nào rồi? +
|
| Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel. + | | Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó +
|
| ...but Stella didn't make a peep. + | | ...nhưng Stella không phát ra một tiếng động nào cả. +
|
| "That's a good point, Bear, let's try that. " + | | "Ý hay đấy, gấu, thử làm điều đó xem nào" +
|
| Come on. + | | Thôi nào. +
|
| What up? + | | Sao nào? +
|
| And not just any bank. + | | Không phải là nhà băng nào xa lạ +
|
| Who wants a tshirt? + | | Ai muốn áo phông nào? +
|
| All right, that's it, you're taking a walk. Come on, go. + | | Được rồi. Thế là quá đủ. Cậu sẽ phải đi bộ. Thôi nào. Đi +
|
| It wasn't scary at all. + | | Nó chẳng đáng sợ tí nào. +
|
| But none of those places even came close. + | | Không chỗ nào giống cả. +
|
| Do you remember where it is? No! + | | Chú có nhớ nơi nào không? Không! +
|
| But not a day goes by + | | Không ngày nào trôi qua +
|
| You know what else is a mouthful? + | | Các cậu biết nơi nào đầy mồm không? +
|
| But you left me no choice. + | | nhưng cậu không cho tớ cơ hội nào cả. +
|
| I will eat your Hand. All right, well, let's just go inside then. + | | Em sẽ gặm tay anh đấy. Được rồi, vậy thì đi vào nào. +
|
| Let's do this. + | | Làm thôi nào. +
|
| It's almost usually heads. + | | Gần như lúc nào cũng là mặt ngửa cả. +
|
| Come on, Lily, he'll find a job eventually. + | | Thôi nào Lily, cậu ấy sẽ có việc làm thôi. +
|
| Barney, where the hell are you? + | | Barney, cậu đang ở chỗ quái nào vậy? +
|
| Come on. + | | Thôi nào. +
|
| why don't you ask your friends to come out here sometime? + | | tại sao anh không mời các bạn anh đến đây vào lúc nào đó? +
|
| Right? + | | Phải không nào? +
|
| I'll never set foot in New Jersey again. + | | Tớ sẽ không bước chân tới New Jersey một lần nào nữa. +
|
| Come on, you promised. + | | Thôi nào, hứa rồi mà +
|
| And boom goes the dynamite. + | | Và nổ đi nào. +
|
| What up! + | | Sao nào! +
|
| Pretty... Who's a pretty baby? + | | Xinh...Ai là đứa bé xinh xắn nào? +
|
| So who wants to play Scrabble? + | | Vậy ai muốn chơi Scrabble nào? +
|
| Come on! + | | Thôi nào! +
|
| What is up?! + | | Sao nào?! +
|
| Bump the Barnacle. + | | Đấm Barnacle đi nào. +
|
| How was your first day? + | | Ngày của em như thế nào rồi? +
|
| I don't want there to be any confusion. + | | Tôi không muốn có một sự nhầm lẫn nào cả. +
|
| I just remembered when I bought it. + | | Tớ nhớ mình mua nó khi nào rồi. +
|
| You'll be in New York all the time. + | | Lúc nào cậu cũng là người New York cả. +
|
| When was the last time you were there? + | | Lần cuối hai người ở đó là khi nào? +
|
| Beagle or Boston terrier? + | | Chó Beagle hay Boston nào? +
|
| Although, come on, a fist bump would be great. + | | Mặc dù, thôi nào, cụng tay sẽ tuyệt lắm đó +
|
| if there's never been a discussion? + | | trong khi chưa bao giờ có một cuộc thảo luận nào? +
|
| Knuckle up for safety. + | | Cụng tay để an toàn nào. +
|
| Yeah, but what city is he singing about? + | | Phải, vậy anh ấy hát về thành phố nào? +
|
| Come on... + | | Thôi nào... +
|
| and now he wouldn't think of living anywhere else. + | | và giờ anh ấy không nghĩ mình có thể sống ở bất cứ nơi nào nữa đâu +
|
| Small city, big man give it up. + | | Thành phố thì nhỏ, người thì bự. Lên tay nào. +
|
| Okay, come on. + | | Được rồi, đi nào. +
|
| Up top. + | | Lên đỉnh nào. +
|
| So you don't keep any photos? + | | Vậy em không giữ tấm hình nào à? +
|
| Guys, come on! For America. + | | Mấy cậu, thôi nào! Vì nước Mỹ +
|
| Come on, buddy. + | | Thôi nào, anh bạn +
|
| I can take it off whenever I want to. + | | Tớ có thể gỡ nó ra khi nào tớ muốn +
|
| any more stupid interventions at our intervention intervention. + | | thêm bất cứ buổi can thiệp ngớ ngẩn nào tại buổi can thiệp của chúng ta mà +
|
| Come on, even you aren't still gonna be hitting on 22yearolds when you're 80. + | | Thôi nào Barney, thậm chí cậu sẽ không tán được mấy em 22 ấy khi cậu 80 tuổi đâu +
|
| Lily, come on, let's hear yours. + | | Lily, thôi nào, nghe cái của cậu đi +
|
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible? + | | "Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy? +
|
| "or yourself any favors by rushing into this. + | | "và chính cậu một ơn huệ nào bằng việc vội vàng về chuyện này" +
|
| I didn't even have any good pictures + | | Thậm chí còn không có tấm hình nào đẹp +
|
| and order the usual? + | | và kêu những món quen thuộc nào? +
|
| Arthritis five. + | | Năm ngónviêm khớp nào. +
|
| You know,she's always trying to oneup me. I mean, I love her, but, + | | Mọi người thấy đó, con bé lúc nào cũng muốn qua mặt tớ cả. Tớ yêu nó chứ, nhưng +
|
| Hard to imagine where it all went wrong. + | | Thật khó tưởng tượng mấy chuyện đó sai trái ở chỗ nào nhỉ +
|
| Kids, when you're in a relationship, + | | Các con, khi ở trong một mối quan hệ nào đó, +
|
| Come on, let's just be spontaneous. + | | Thôi nào, cứ để tự nhiên đi. +
|
| Come on, you've got to come, it's my wedding. + | | Thôi nào, em phải đến chứ, đó là đám cưới của anh mà. +
|
| What scotches you got? + | | Anh có loại stoche nào vậy? +
|
| What sort of hell has Ted brought us to? + | | Ted mang chúng ta đến cái loại địa ngục nào đây? +
|
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding. + | | Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu +
|
| Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide + | | Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở +
|
| Why do I always have to correct people? + | | Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ? +
|
| Come on, sure you are. I wasn't even invited to the wedding. + | | Thôi nào, chắc chắn anh có mà. Thậm chí tôi còn không được mời đến đám cưới nữa. +
|
| There are currently no positions available. + | | Hiện tại thì không có vị trí nào còn trống đâu. +
|
| I'm not going to make it, am I? Not a chance. + | | Tớ sẽ không qua khỏi phải không? Không có cơ hội nào đâu. +
|
| Come on, it's not weird. It is weird. + | | Thôi nào, không kì cục đâu. Có đấy. +
|
| Now, come on, who wants ice cream? + | | Đi nào, ai muốn ăn kem nào? +
|
| It is weird. Do you know how it feels to be somebody's ex at their wedding? + | | Có đấy. Anh biết cảm giác thế nào khi là người xưa của ai đó ở đám cưới không? +
|
| I don't know, I just thought if I ever changed my mind about + | | Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
|
| What's up? + | | Sao nào? +
|
| Ladies, to the stairwell. + | | Ladies, ra cầu thang nào. +
|
| He's fine. Now, let's eat. + | | Cậu ấy ổn. Đi ăn nào! +
|
| Might run into her. Anywhere else, though. + | | Có thể chạm mặt cô ấy. Còn chỗ nào không +
|
| Now, who wants to get something to eat? + | | Giờ, ai muốn đi ăn nào? +
|
| When you've ripped one, it's not pretty. + | | Khi cậu "thổn thức", nó không đáng yêu tí nào đâu. +
|
| Remember how delicious they were? + | | Còn nhớ chúng ngon thế nào không? +
|
| Come on. Dig deep. + | | Thôi nào. Đào sâu vào. +
|
| Dude, come on. This isn't about me waving my arms, + | | Ông tướng, thôi nào. Đây không phải chuyện tớ vung tay múa trán +
|
| Come on, ted. She left you at the altar. + | | Thôi nào, Ted. Cô ấy bỏ cậu ở thánh đường đấy +
|
| but only as a group. + | | nhưng chỉ khi nào ở trong nhóm thôi. +
|
| How did, how did this happen? + | | Chuyện đó xảy ra như thế nào? +
|
| no part of Barney Stinson does anything less than 110%. + | | không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé +
|
| Oh, come on. + | | Ôi, thôi nào. +
|
| Let's have a baby. + | | Có con nào. +
|
| What up? + | | Sao nào? +
|
| How are the kids? + | | Con cái thế nào rồi? +
|
| And you do that thing all dads do with waitresses. + | | Anh còn làm mấy cái chuyện mà ông bố nào cũng làm với các cô phục vụ +
|
| Wordplay five! + | | Đập tay kiểu chơi chữ nào! +
|
| Hey, did you drink any of this? + | | Này, em có uống ngụm nào trong này không? +
|
| Put a baby in me, Marshall. I'm ready. + | | Nhé em bé vào người em nào, Marshall em đã sẵn sàng rồi. +
|
| Put your melonheaded spawn in my belly. + | | Nhét cái giống đầu dưa hấu vào bụng em nào. +
|
| Come on, right now. + | | Thôi nào, ngay bây giờ +
|
| for even a second. + | | một giây nào. +
|
| I forgot how totally psycho you are on the kids thing. + | | Anh quên mất chuyện em bị tâm thần thế nào về con nít rồi. +
|
| Any time you even hear the word "kids," + | | Bất cứ lúc nào anh nghe đến từ "con nít" +
|
| Any baby nursing from you would get brain freeze. + | | Đứa nào được em nuôi nấng chắc bị đông não mất +
|
| Maybe I should find somewhere else to stay this weekend. + | | Có lẽ em nên kiếm nơi nào để ở vào tuần này +
|
| Maybe someday. + | | Có lẽ là một ngày nào đó. +
|
| Let's go dancing. + | | Đi nhảy nào. +
|
| Whenever we go somewhere when you're drunk, + | | Bất cứ khi nào chúng ta đi đâu, khi em xỉn +
|
| And I absolutely want to have kids someday. + | | Và chắc chắn anh muốn có con vào một ngày nào đó +
|
| And whenever we are ready, + | | Và bất cứ lúc nào chúng ta sẵn sàng, +
|
| You and I hang out all the time. + | | Lúc nào tớ và cậu chẳng đi chơi. +
|
| Yeah, but marshall's always there. + | | Phải, nhưng lúc nào Marshall cũng ở đó cả +
|
| What moment? + | | Khoảnh khắc nào? +
|
| So yay us. + | | Vậy thì hoan hô chúng ta nào. +
|
| She probably just didn't know what kind of place this was. + | | Có thể cô ấy không biết chỗ này là chỗ nào đâu. +
|
| I swear, at school jillian seems so unwooy. + | | Tớ thề là ở trường Jillian không hú tí nào đâu +
|
| Come on, you lazy skanks, let's dance! + | | Đi nào, mấy cô nàng của tôi, đi nhảy nào! +
|
| There'd be no girls gone wild, + | | Sẽ không có con nhỏ nào hư hỏng +
|
| Those are none of the things... + | | Không có cái nào... +
|
| Who wants to name my boobs?! + | | Ai muốn đặt tên cho ngực của tớ nào?! +
|
| Give me the good news. + | | Cho tớ tin tốt nào. +
|
| There is no way this building could be more awesome. + | | Không có cái nào tuyệt đỉnh hơn đâu. +
|
| And throw empties at pigeons. + | | Và ném lon vào đám bồ câu nào. +
|
| Let's do another shot. + | | Nốc li khác nào. +
|
| Let's go find him. + | | Đi kiếm anh ta nào. +
|
| I haven't been able to even look at another woman. + | | Tôi chưa thể nhìn vào người phụ nữ nào khác +
|
| Oh,come on. + | | Ôi thôi nào. +
|
| BARNEY: Go,go! + | | Đi nào! +
|
| Well,what can I say? + | | Em có thể nói gì nào? +
|
| Name one. I can name 50. No,you can't. + | | Kể tên một cái đi. Em có thể kể 50 cái lận. Không thể nào. +
|
| "I've always wondered what it's like to have sex + | | "Tôi luôn tự hỏi liệu sẽ như thế nào khi quan hệ +
|
| I would have to know what that is like. + | | Tớ phải biết nó như thế nào. +
|
| No. Barney,come on, this is the first girl + | | Không đâu Barney, coi nào, đây là cô gái đầu tiên +
|
| Me You're welcome. You were saying? + | | Không thành vấn đề. Anh nói sao nào? +
|
| What pose will you display your "Naked Man" in? + | | Cậu sẽ trình diễn tư thế nào trong chiêu "Trai trần truồng" +
|
| So,what is it like managing a C.P.K.? + | | Quản lý C.P.K. như thế nào? +
|
| Come on,Robin. + | | Coi nào,Robin. +
|
| that is,that is just not true! + | | điều đó không đúng tí nào! +
|
| Some douchey guy I hooked up with left it here. + | | Một gã đần nào đó mà em hú hí đã để quên nó. +
|
| Nice! What pose did you go with? + | | Hay đấy! Cậu xài tư thế nào? +
|
| Ooh,wshould see how Barney did. + | | Xem Barney làm thế nào rồi đi. +
|
| Mitch,I want you to know, this night,crazy as it was, + | | Mitch,tôi muốn anh biết là, đêm nay, dù nó điên thế nào, +
|
| ...just crumbled,so he's on the ground,right? + | | ...một chỏ là hắn hôn đất luôn phải không nào? +
|
| Come on,go ahead and grab it + | | Thôi nào, cứ lấy nó đi +
|
| Let's go! Now! Come on! + | | Đi ngay! Nhanh lên! Đi nào! +
|
| Let's go, i'll take care of it. + | | Đi nào. Tôi lo cho. +
|
| Come on,Ted. + | | Thôi nào,Ted. +
|
| If a guy's got a scar, he's got a Robin. + | | Anh nào có sẹo, anh đó có Robin. +
|
| Wait,wait,wait! Timesies! Timesies! + | | Khoan! Nghỉ giải lao nào! +
|
| Come on, man. we're a good team. + | | Thôi nào mấy trai. Chúng ta là một đội tuyệt đấy. +
|
| Dude come on,no one is gonna + | | Ông tướng, thôi nào. Không ai tin +
|
| Okay let's get back in there. + | | Được rồi. Vào lại trong đó nào. +
|
| Come on, Marshall! + | | Thôi nào, Marshall! +
|
| Ted, come on. + | | Ted, đi nào. +
|
| You guys didn't throw a single punch. + | | Mấy cậu có đấm được cái nào đâu +
|
| What guys? The guys you didn't beat up. + | | Mấy gã nào? Mấy gã mà các cậu chưa đánh được ấy. +
|
| Anyway,look,i always got your back. + | | Dù sao thì xem này, lúc nào tôi cũng hỗ trợ mấy cậu cả +
|
| So what can I share about the experience? + | | Bố có thể chia sẽ trải nghiệm này như thế nào nhỉ? +
|
| Let's do this thing. + | | Làm việc nào. +
|
| Let's do this thing. + | | Làm việc nào? +
|
| "Good food ,good meat,good God ,let's eat." Right? + | | " Món ngon, thịt ngon, Chúa tốt, ăn nào" phải không? +
|
| There aren't any black people in minnesota? + | | Ở Minnesota không có người da đen nào à? +
|
| Come on. She's not that bad. + | | Thôi nào. Con bé đâu tệ đến thế. +
|
| For all the years heather's been visiting new york, + | | Năm nào Heather đến New York, +
|
| Everybody! Sister, sister, sister! + | | Mọi người nào! Em gái ơi em gái! +
|
| How's she looking? + | | Bà ta trông thế nào rồi? +
|
| Drinking! + | | Uống nào! +
|
| All new york guys are like 10% girl. + | | Mấy chàng New York nào cũng có 10% nữ tính cả. +
|
| Come on. That seems a little unfair. + | | Thôi nào. Đừng vơ đũa cả nắm thế. +
|
| Now he's just stating a fact. + | | Giờ cậu ấy sẽ nêu ra một sự thật nào đó. +
|
| How tough it is to make it in new york. + | | việc thực hiện điều đó ở New York khó đến thế nào. +
|
| How 'bout that? + | | Thế thì sao nào? +
|
| And... Who ordered the miniburgers? + | | Và ai kêu món buger nhỏ nào? +
|
| You're will to take any position. + | | Em sẽ được nhận vào bất cứ vị trí nào. +
|
| You've always been immature and irresponsible. + | | Em lúc nào cũng con nít và vô trách nhiệm cả +
|
| And so far, every year + | | Và đến giờ, năm nào em đều có lí do để ở lại +
|
| Okay,listen. If this is gonna happen on occasion, + | | Được rồi, nghe đây. Nếu chuyện này xảy ra vào dịp nào đó +
|
| That doesn't seem hygienic. Yeah,not that one. + | | Nghe chẳng hợp vệ sinh chút nào Phải, bỏ cái đó đi. +
|
| Oh,he's always been this way. + | | Anh ấy lúc nào cũng thế +
|
| any giant sugar cubes for that high horse of yours? + | | có cục đường to tướng nào cho sự coi thường của em không à? +
|
| Dude,I read a magazine at work every day. + | | Ông tướng à, ngày nào tớ cũng đọc tạp chí ở chỗ làm cả +
|
| Anytime we start getting into an argument, + | | Bất cứ khi nào tụi tớ bắt đầu cãi nhau, +
|
| You must bump this! + | | Đấm đi nào! +
|
| Come on,Lily. Nobody likes a Ted. + | | Thôi nào. Lily. Không ai như Ted cả. +
|
| Come on! + | | Thôi nào! +
|
| No. That dishwasher's always been there. + | | Không. Máy rửa chén lúc nào chẳng ở đó. +
|
| What? + | | Gì nào? +
|
| Who wants to do some coloring? + | | Ai muốn tô màu nào? +
|
| Let's do this. + | | Làm thôi nào. +
|
| Come on,I'm hungry. + | | Đi nào, em đói rồi. +
|
| For the next 11 years,whenever either of them would fly anywhere... + | | 11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu +
|
| You always assume something is gonna go wrong. + | | Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm. +
|
| come on, ted. you're the only one here. + | | Thôi nào Ted. Có mình cậu ở đây chứ mấy. +
|
| But this time, I didn't bring him a sixpack. + | | Nhưng lần này, con không đem cho anh ấy lốc bia nào cả. +
|
| Let's go, New Lily. + | | Đi nào, tân Lily. +
|
| You two? No way. + | | Hai cậu à? Không đời nào. +
|
| that every man at some point in his life will say. + | | mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình. +
|
| Only when every single person is finished + | | Chỉ khi nào ai cũng đã có +
|
| To the Town Car! + | | Đến chỗ đỗ xe nào! +
|
| The bar is open! + | | Mở quán nào! +
|
| Do we need to get in a room together + | | Chúng ta có cần đến chỗ nào đó +
|
| who sees a person crying and says... + | | thấy một người nào đó khóc và nói +
|
| To the Town Car. + | | Đến chỗ để xe nào. +
|
| and we don't know any other way. + | | và bọn anh không biết cách nào khác nữa. +
|
| All right, come on. + | | Được rồi. Thôi nào. +
|
| I say it all the time at home. + | | Lúc nào tớ chả nói thể ở nhà. +
|
| Dude, someday we should buy a bar. + | | Ông tướng, ngày nào đó chúng ta nên mua quán bar. +
|
| Come on, Barney. + | | Thôi nào Barney. +
|
| What up? + | | Sao nào? +
|
| Oh, come on! Iliopsoas tendonitis. + | | Ôi thôi nào! Là viêm gân bẹn đấy +
|
| So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip? + | | Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không? +
|
| Guys, come on. Marshall didn't get this injury from dancing. + | | Các cậu, thôi nào. Marshall không bị thương khi đang nhảy. +
|
| And when it comes to success the only limit is that there are no limits. + | | Và khi thành công tới, giới hạn duy nhất đó là không có giới hạn nào cả. +
|
| No. No way. + | | Không. Không đời nào. +
|
| There's a lot to shoot, and I don't think I can use any of the footage I already have of you. + | | Có nhiều cảnh quay, và anh không nghĩ mình có thể dùng bất cứ cảnh nào đã chuẩn bị cho em cả? +
|
| So, how much dancing are we talking about? + | | Vậy chuyện nhảy nhót nhiều cỡ nào? +
|
| It's not funny, all right? + | | Chẳng vui tí nào, được chứ? +
|
| I figured he was just talking to some girl he was trying to nail. + | | Anh đoán cậu ấy chỉ đang nói chuyện với cô nàng nào đó mà cậu ta muốn thả câu. +
|
| Barney goes on and on about you every day when we talk. + | | Ngày nào Barney cũng nói chuyện về các cháu cả. +
|
| You call your mom every day? + | | Ngày nào anh cũng gọi cho mẹ à? +
|
| Come on, Grant seems pretty good. You think so? + | | Thôi nào. Grant trông ổn đấy chứ Cậu nghĩ thế à? +
|
| Come on, you still look great. + | | Ôi thôi nào, cô đẹo mà +
|
| Truth is, I wasn't always the best mother when I was younger. + | | Sự thật là khi còn trẻ, không phải lúc nào bác cũng là một bà mẹ tuyệt nhất đâu +
|
| looking into some guy's eyes and thinking, + | | nhìn vào mắt gã nào đó và nghĩ +
|
| Now, whatever you're feeling towards my mother, + | | Giờ, bất cứ cảm giác nào của em với mẹ anh +
|
| Sorry, sorry, boo bear. Continue. + | | Được rồi, xin lỗi nhé bé gấu. Tiếp nào. +
|
| "that you and Mommy didn't know how much I loved you. + | | "bố mẹ không biết con yêu hai người đến mức nào" +
|
| Guess who's not lactoseintolerant? Tyler. + | | Đoán xem ai không bị nào? Tyler đó. +
|
| How early? + | | Sớm thế nào à +
|
| All right, catch me up. What's been going on? + | | Được rồi. Cho em biết nào. Chuyện gì đã xảy ra? +
|
| Oh,come on,you guys. + | | Thôi nào mấy anh. +
|
| What can I say? Some weeks are just like that. + | | Tớ nói được gì đây? Tuần nào chuyện cũng thế thôi +
|
| I want to eat your brain, but only if it's organic and grassfed. + | | Tôi muốn ăn nào các người nhưng chỉ là đồ hữu cơ và thực vật thôi nhé +
|
| Well,hold on. Is it really funny? + | | Khoan nào. Hài hước lắm sao? +
|
| Ted and Karen were off and on all through college, and it always went the same way. + | | Ted và Karen cứ tan rồi hợp suốt năm đại học, và lúc nào cũng vậy. +
|
| I'm sorry I don't have a scooter for you. + | | Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả. +
|
| Every time I watch the news, I'm like, "Oops,hope that wasn't my gun." + | | Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình." +
|
| Yeah,how do you say goodbye in those situations? + | | Phải đấy, mọi người chào tạm biệt trong các tình huống này như thế nào? +
|
| Okay,Lily,let's be honest. + | | Được rồi, Lily. Cứ nói thật đi nào. +
|
| You are complicit in breaking some poor guy's heart. + | | Cậu là kẻ đồng lõa trong việc làm tan nát trái tim của gã nào đó đấy. +
|
| And you, you of all people know exactly how that feels. + | | Và cậu là người biết rõ cảm giác đó như thế nào mà. +
|
| Wait,oh,hey. I don't know about all that. + | | Khoan đã nào. Tớ không biết chuyện đó đâu nhá. +
|
| Uh,hey,Eriksen, when did you join AC/DC? + | | Này Ericksen. Cậu tham gia ban nhạc AC/DC từ khi nào vậy? +
|
| Wait a second. Wait a second. + | | Khoan đã. Khoan đã nào. +
|
| I don't see how you do it. + | | Tớ không thấy mấy cậu làm như thế nào đấy. +
|
| Really? What is your favorite segment? + | | Thật không? Mọi người thích đoạn nào nhất? +
|
| What did she say? What did you say? How did it feel? + | | Cô ta đã nói gì? Cậu đã nói gì? Cảm thấy như thế nào? +
|
| How did it happen? + | | Chuyện xảy ra như thế nào? +
|
| Dude,that doesn't look comfortable at all. + | | Ông tướng ạ. Nhìn chẳng thoái mái tí nào cả. +
|
| Doesn't make you any less of a crossdresser. + | | Không khiến cậu bớt nữ tính tí nào đâu +
|
| Come on,guys. I'm carrying the team. + | | Coi nào mọi người. Tớ đang lo việc của cả đội đấy +
|
| Any time he's wearing clothes at all,it's a victory. + | | Bất cứ khi nào cậu ấy mặc đồ thì đó là thắng lợi +
|
| You just weren't seeing how awful she was. + | | Cậu chưa thấy cô ta khinh khủng đến mức nào đâu +
|
| So whenever you've been dating somebody for a while, I do the Front Porch Test. + | | Bất cứ khi nào cậu hẹn hò với ai đó tớ đều làm bài kiểm tra Hiên nhà trước +
|
| Ted,think about how awesome you,me,and Marshall are. + | | Ted,hãy nghĩ về cậu, tớ và Marshall tuyệt đến thế nào đi. +
|
| So... how mad are you? + | | Vậy, cậu bực đến mức nào? +
|
| Well,I do not like that scenario one bit. + | | Anh không thích cái cảnh tượng ấy tí nào đâu nhé. +
|
| Settle down! Let's just settle down! + | | Trật tự! Trật tự nào! +
|
| Come on. Let's go see. + | | Đi nào. Để xem thử nào. +
|
| So you're this comfy every night, and Lily still has sex with you? + | | Vậy, tối nào cậu cũng thoải mái thế này và Lily vẫn ngủ với cậu à? +
|
| Okay,like what? + | | Được rồi, như thế nào? +
|
| What does that have to do with anything? + | | Điều đó thì phải làm thế nào chứ? +
|
| If I could nail any celebrity it would definitely be Scarlett Johansson. + | | Nếu được "phang" người nổi tiếng nào, thì chắc chắn phải là Scarlett Johansson. +
|
| If I could nail any celebrity, it would be Lily. + | | Nếu tớ có thể "phang" người nổi tiếng nào, thì đó là Lily +
|
| I need to know who, what, when, and in where. Spill it! + | | Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi! +
|
| There was no look. + | | Làm gì có cái mặt nào. +
|
| The white dude or the Asian fellow? See, I barely know the guy. + | | Sao, đồng chí da trắng hay châu Á nào? Thấy không? Tớ có biết gì về nó đâu. +
|
| Anything innovative I put in my designs, + | | Bất cứ sự cải tiến nào trong bản thiết kế của tớ +
|
| Stand your ground! If someone questions you, + | | Không! Trâu bò lên! Nếu thằng nào hỏi cậu, +
|
| There is no GNB softball team. + | | Không có đội bóng mềm GNB nào cả. +
|
| How was it? You were great. Really funny. + | | Tớ thế nào? Cậu tuyệt lắm! Thật sự rất hài hước. +
|
| Time out. You didn't like the fish list? + | | Coi nào. Mấy cậu không thích danh sách cá à? +
|
| Is one of those supposed to be a celebrity? + | | Cái nào trong số đó là người nổi tiếng? +
|
| Those classic orange trays you get whenever you eat at Harvey's. + | | Mọi người biết về mấy cái khay màu cam mà mọi người được nhận bất cứ khi nào ăn ở tiệm Harvey chứ? +
|
| Come on, you're road tripping down the TransCanada Highway, + | | Thôi nào, chúng ta đi đường ở cao tốc chuyển làn Canada +
|
| where you gonna strap on a feed bag, huh? Harvey's. Over 12,000 served! + | | chúng ta dừng ở đâu để mua túi đồ ăn nào Nhà hàng Harvey's "Phục vụ hơn12,000 khách hàng!" +
|
| you idiots reminded me how much fun my job can be + | | Bằng cách nào đó, mấy thằng đần các cậu nhắc tớ rằng công việc của mình có thể vui đến thế nào. +
|
| How'd it all go down between you and Bilson? + | | Vậy chuyện của cậu và lão Bilson như thế nào rồi? +
|
| Come on! + | | Coi nào! +
|
| By the way, how good is Lethal Weapon? + | | Nhân tiện, phim Lethal Weapon hay cỡ nào? +
|
| and have some of these here orange slices? + | | và ăn vài miếng cam tươi nào? +
|
| haven't even made a single shot yet! + | | còn chưa ghi được điểm nào! +
|
| Ted, there is not a single thing on here + | | Ted, chẳng có điều nào trong này +
|
| And none of that biodegradable crap. + | | và không có cái nào dễ bị phân hủy đấy +
|
| What kind of sociopath taught you this way? + | | Thằng cha ác ôn nào dạy anh kiểu đó? +
|
| Come on, Dad. I'm tired. + | | Coi nào, bố. Con mệt lắm rồi +
|
| How did you blow out your knee? + | | Làm cách nào mà cậu thổi bay giò được? +
|
| Come on, Ted. + | | Coi nào Ted. +
|
| Let's go, baby! + | | Đi nào mấy cưng! +
|
| Oh, no tone, Kenny. + | | Làm gì có miệng nào, Kenny. +
|
| Russian beers? I'll take a brewski. + | | Bia Nga à ? Cho em một xị nào. +
|
| I'll never do anything on the Murtaugh List again. + | | Tớ sẽ không bao giờ thực hiện danh sách Murtaugh lần nào nữa. +
|
| Let's go TP laser tag, huh? + | | Đi phủ giấy vệ sinh chỗ bắn súng laser nào? +
|
| Could be some other score. + | | Điểm nào chẳng thế. +
|
| how much effort you put in, + | | con đã nỗ lực đến mức nào, +
|
| Dude, come on. She's not gonna like it. + | | Ông tướng, thôi nào. Cô ấy không thích đâu +
|
| Lily, what's the difference between peanut butter and jam? + | | Lily, bơ đậu phộng và mứt khác nhau chỗ nào? +
|
| Oh, come on. That's a funny joke. That... + | | Thôi nào. Chuyện vui mà... +
|
| I mean, there's a pretty good chance one day I'll wash up on shore with no fingerprints or teeth, + | | Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó. +
|
| Who wants some pulled pork? Of course you do! Come on! + | | Ai muốn ăn thịt heo nào? Đương nhiên là các cậu! Đến đây nào! +
|
| He always has food. He always has food. + | | Lúc nào cũng có đồ ăn. Lúc nào cũng có đồ ăn. +
|
| This is awesome! Claw five! + | | Tuyệt vời! Đập vuốt nào! +
|
| How did this even happen? + | | Chuyện này xảy ra như thế nào? +
|
| What's that like? + | | Nó như thế nào nhỉ? +
|
| What productivity? You haven't even called a single client. + | | Năng xuất gì? Anh còn chưa gọi cho khách hàng nào cả. +
|
| Don't touch the money. That's so obvious. Just be cool. + | | Đừng chạm vào tiền. Dễ thấy quá. Bình tĩnh nào. +
|
| One person storming off isn't enough! Marshall, storm off with me! + | | Một người bực bội chưa đủ đâu! Marshall! Đi bực bội với tớ nào! +
|
| It hurts you how? + | | Đau lòng thế nào? +
|
| and you're late every day. II'm sorry, PJ. I gotta get focused. + | | Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây +
|
| A hot guy telling you when you can and can't pee? + | | Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à? +
|
| I still have to go a little bit, but I couldn't be away from you one second longer. + | | Anh vẫn phải đi tí nữa nhưng anh không thể xa em lâu hơn giây nào đâu +
|
| I think about her all the time, and I imagine us one day running towards each other in slow motion, + | | Tớ nghĩ về cô ấy suốt, và tưởng tượng một ngày nào đó tụi tớ chạy về phía nhau với chuyển động chậm. +
|
| What are you going to do about it? + | | Anh sẽ làm gì nào? +
|
| Who's that guy? + | | Anh chàng nào kia? +
|
| Girls whose names end in LY are always dirty. + | | Cô nào có tên kết thúc bằng LY đều hư hỏng cả +
|
| And the moment I hit "Send", I realized it wasn't cute at all. + | | Và lúc bố bấm "Gửi", bố nhận ra nó chẳng đáng yêu chút nào. +
|
| Because no woman in the history of the world is ever + | | Vì không có người phụ nữ nào trong lịch sử thế giới từng +
|
| This Holly is no Robin Scherbatsky. + | | Cô Holly này chẳng giống Robin Scherbatsky tẹo nào. +
|
| Go, Stan. + | | Tiến lên nào, Stan. +
|
| He eats lunch at MacLaren's every day. And he wasn't done. + | | Ngày nào anh ấy cũng ăn trưa ở quán MacLaren Và chưa hết đâu. +
|
| How did Holly explain her way out of that one? + | | Thế Holly đã giải thích về chuyện đó thế nào nhỉ? +
|
| "I haven't told any of my friends yet, + | | "Anh vẫn chưa kể với bất cứ người bạn nào" +
|
| I work out every day. + | | Ngày nào tớ cũng tập thể dục +
|
| No other dreams? + | | Không có giấc mơ nào khác à? +
|
| Okay, how about this? You know how at some point in the future, + | | Được rồi, thế này thì sao? Cậu biết trong tương lai nào đó +
|
| Kids, I've been telling you the story of how I met your mother. + | | Các con, bố đang kể cho các con câu chuyện bố đã gặp mẹ như thế nào. +
|
| But never forget that, on any day, + | | Nhưng đừng quên điều đó, vào bất cứ ngày nào, +
|
| Especially when you consider how easy it would have been not to end up there. + | | Đặc biệt, khi ta cân nhắc việc không dừng ở chỗ đó thật dễ dàng đến thế nào. +
|
| You don't want to know. Come on. Tell me. + | | Anh không muốn biết đâu. Thôi nào. Kể anh nghe đi. +
|
| No, where was the food from? + | | Không, đồ ăn ở chỗ nào? +
|
| How do you have a date with her? Not part of the story. + | | Làm cách nào mà cậu có hẹn với cô ấy vậy? Không phải phần đó. +
|
| Well, you know what, Matthew? Someday, I'm gonna do it with 200. + | | Mày biết gì không, Matthew? Một ngày nào đó, tao sẽ làm điều đó với 200 đứa. +
|
| What are you gonna do? It's not like you're gonna find someone new + | | Thế cậu sẽ làm gì? Không phải cậu sẽ kiếm người nào mới +
|
| Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider... + | | Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc... +
|
| Hey, come on. You made it to 200. + | | Này, thôi nào. Cậu đã làm được tới 200 rồi đấy. +
|
| I've ranked the Presidents in order of how dirty their names sound. + | | Tớ đã xếp hạng các Tổng thống về tên nào nghe hư hỏng hơn. +
|
| Really any visual representation of data. + | | Và bất cứ sự trình bày nào về cái dữ liệu +
|
| I know how you guys feel about my charts and my graphs. + | | Tớ biết mấy cậu cảm thấy thế nào về biểu đồ và đồ thị của tớ +
|
| And this isn't just some dead cat bounce. + | | Và đây không chỉ là một sự rớt giá cổ phiếu nào đó +
|
| Come on, Ted! + | | Thôi nào, Ted! +
|
| I'm sorry, is there a land bass I don't know about? + | | Tôi xin lỗi, có vùng đất nào mà tôi không biết tới không? +
|
| Let's get started. + | | Bắt đầu nào. +
|
| Because somehow, I ended up in the right place at the right time. + | | Bởi vì một cách nào đó, bố đến được đúng nơi vào đúng lúc +
|
| you nailed in the seventh grade aren't so impressive. + | | cậu đã "neo" hồi lớp 7 không ấn tượng tí nào nhỉ +
|
| To moving on. + | | Tiến lên nào. +
|
| Every year, my family gives + | | Năm nào, gia đình tôi cũng gửi +
|
| It was what was it? + | | Nó...khi nào nhỉ? +
|
| when you were with Stella, I know how much I missed her. + | | Khi cậu ở với Stella tôi biết mình nhớ cô ấy đến nhường nào. +
|
| What kind of person does that? + | | Loại người nào lại như thế chứ? +
|
| that you bump this. + | | cụng cái này nào. +
|
| When will you guys realize that the only difference + | | Khi nào hai người mới nhận ra chỉ có sự khác biệt +
|
| Are we gonna get our spray paint back? + | | Khi nào tụi cháu mới lấy lại bình phun sơn được vậy? +
|
| Look, I need the work. I don't have any other options. + | | Này, tớ cần công trình này. Tớ không còn sự lựa chọn nào khác +
|
| There's always that teaching job. Yeah, + | | Nhưng lúc nào cũng dạy học được mà. Phải, +
|
| Come on, dude, you've been at this for three days without a break. + | | Thôi nào cha nội, cậu đã ở đây suốt 3 ngày mà không nghỉ ngơi ròi +
|
| Now, birthday beer on the roof. Let's go! + | | Giờ thì sinh nhật bia bọt trên sân thượng, đi nào! +
|
| Come on. What the crap?! + | | Coi nào. Chán bỏ xừ +
|
| Great. How do we get over there? + | | Tuyệt. Làm cách nào qua đó đây? +
|
| What did you say?! What do you think I said? + | | Anh đã nói gì nào?! Thế em nghĩ anh đã nói gì? +
|
| troubling. + | | rắc rối tí nào cả. +
|
| That sounds good. That sounds good. Let's go. + | | Nghe hay đấy. Đúng vậy. Đi thôi nào. +
|
| Right? + | | Đúng không nào? +
|
| very happy someday, + | | ngày nào đó sẽ hạnh phúc +
|
| what you mean to each other. + | | hai người có ý với nhau như thế nào. +
|
| Hit it. Yeah, here's my question. + | | Nói đi nào Phải, đây là câu hỏi của em. +
|
| Great! It's a date. + | | Tuyệt! Vậy thì hẹn hò nào. +
|
| and put a slapper right up your beerhole! Come on! + | | và tôi tát cái mỏ anh đấy! Thôi nào! +
|
| No, Ted. Lunch is not cool. + | | Không. Ted. Bữa nửa buổi không tuyệt tí nào. +
|
| How do I pick a tie? + | | Tớ chọn cà vạt như thế nào đây? +
|
| Why not? Lay it on me. + | | Tại sao không nhỉ? Đặt nó lên em nào. +
|
| Come on. That's thing. + | | Thôi nào. Đó chuyện của tớ. +
|
| I'm always punching guys. Mmhmm. + | | Tớ lúc nào chẳng đấm tụi nó. +
|
| Just do something! + | | Làm gì đó đi nào! +
|
| Lily! Come on. Let us out! + | | Lily! thôi nào. Để tụi tớ ra! +
|
| what kind of professor I wanted to be... + | | bố muốn trở thành giáo sư kiểu nào... +
|
| 'Sup, dudes? + | | Sao nào, mấy đứa! +
|
| You don't have a choice, right? + | | Các em không có sự lựa chọn phải không nàot? +
|
| Oh, come on, you got to admit, that's kind of funny, Lily. + | | Thôi nào. Em phải thừa nhận cái này buồn cười đấy, Lily +
|
| Come on. Fine. + | | Đi nào. Được. +
|
| Who's with me? + | | Ai đi với tớ nào? +
|
| Hopefully, one day, + | | Hy vọng ngày nào đó +
|
| say hello JJJJasmine. + | | Chào Jasmine đi nào. +
|
| but you didn't do the check dance. + | | nhưng em không muốn nhìn qua nó tí nào. +
|
| Ladies, meet Stripper Lily. + | | Các nàng ơi, gặp vũ nữ Lily nào. +
|
| I'm not cool with it. + | | Em không thấy ổn tí nào. +
|
| Bring out Stripper Lily! + | | Đem vũ nữ Lily ra nào! +
|
| He's gettin' some on the side. + | | Anh ấy đang có mục đích nào đó. +
|
| Oh, come on, Robin. + | | Thôi nào, Robin. +
|
| Do I know any rodeo clowns? + | | Mình có biết tên hề cưỡi ngựa nào không nhỉ? +
|
| Whenever we wanted to give something away, + | | Khi nào muốn vứt đi cái gì, +
|
| with some college girl. + | | với con nhỏ đại học nào đó. +
|
| I knew there was a skank + | | Tớ biết có con điếm nào đó mà +
|
| Okay Mabel, let's find you a new home. + | | Được rồi Mabel, tìm nhà mới cho mày nào. +
|
| What kind of changes are we talking about? + | | Thì chúng ta nên thay đổi kiểu nào đây? +
|
| they had to find someplace safe. + | | nên họ phải kiếm nơi nào đó an toàn. +
|
| Oh, come on, dude. + | | Coi nào, anh bạn. +
|
| of an animal playing a musical instrument." + | | về một con thú nào đó đang chơi nhạc cụ" +
|
| When Robin's PMSing, what kind of chocolate should you get her? + | | Khi Robin đang khó ở, cậu nên mua loại sô cô la nào cho cô ấy? +
|
| and no amount of success will ever make up + | | Và không có sự thành công nào có thể tạo nên +
|
| You know, in a way, I was right. + | | Anh biết không, theo cách nào đó, em đã đúng. +
|
| I don't see the point of even trying. + | | Em thậm chí còn chẳng thấy được sự cố gắng nào ở đây cả. +
|
| Let's talk Thanksgiving. + | | Nói về Lễ Tạ ơn đi nào. +
|
| Okay. Game time. Let's review the flow of the room. + | | Được rồi. Tới giờ chơi rồi. Xem lại phòng ốc nào. +
|
| Brutal. Really? How? + | | Dã man lắm Thật à? Như thế nào? +
|
| Come on, they just got excited. + | | Thôi nào, họ chỉ hứng khởi quá thôi. +
|
| Oh, that's no good. + | | Thế thì không hay tí nào. +
|
| Friday or Sunday would also work. Or basically any other day. + | | Thứ Sáu hay chủ nhật cũng được. hoặc ngày nào cũng được. +
|
| Hey, Ted. Great time last night. Let's do it again, soon. I'll call you. + | | Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại. +
|
| Come on, Marshall. Let's go. Yeah. Let's go. + | | Nào, Marshall. Đi thôi. Phải, đi thôi. +
|
| Come here, you two. + | | Lại đây nào hai người. +
|
| Okay, let's do this! + | | Được rồi, lên đường nào! +
|
| What, you leave the garburator on all night, eh? + | | Sao nào, chẳng lẽ anh lại bật máy nghiền rác cả đêm sao, hở? +
|
| Come on! + | | Coi nào! +
|
| All right, let's hit the road. + | | Được rồi, lên đường nào! +
|
| and it didn't much matter what kind. + | | và không quan tâm loại bóng nào. +
|
| She'll be fine. Relax. Have some fun. + | | Cô ấy sẽ ổn thôi mà. Bình tĩnh nào. Vui vẻ lên. +
|
| How Canadian? + | | Người Canada thế nào? +
|
| Hey, what did you think of the game last night? + | | Này, cô nghĩ trận tối qua như thế nào? +
|
| What game? + | | Trận nào? +
|
| Okay. Let's listen to it again. + | | Được, nghe lại nào. +
|
| maybe they can even become a state someday. + | | có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ. +
|
| but we could hear them, all the time. + | | nhưng lúc nào cũng nghe thấy tiếng của họ. +
|
| But when a problem comes up, Lily and I + | | Nhưng khi xảy ra vấn đề nào đó, Lily và tớ +
|
| I mean, if one day + | | Ý anh là, một ngày nào đó +
|
| Let's hear the man out. + | | Cứ nghe anh chàng này nào. +
|
| Where was he not sitting? + | | Chỗ nào anh ấy chưa ngồi vậy? +
|
| Who the hell is Phil? + | | Phil là thằng quái nào? +
|
| High two. + | | Đập tay nào. +
|
| how crappy at relationships we both are. + | | tụi này dở trong các mối quan hệ như thế nào. +
|
| I don't care when you wash the dishes. + | | Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả. +
|
| How'd you just fix everything? + | | Hai người giải quyết như thế nào vậy? +
|
| How is... Do not humanize the enemy, Ted. + | | Làm thế nào...Đừng có nhân hóa kẻ thù chứ, Ted +
|
| That's right, Marshall, I'm his best friend. How does that feel? + | | Phải đấy, Marshall, tớ là bạn thân của cậu ấy. Thấy sao nào? +
|
| So, how are you two? + | | Vậy, hai người thế nào rồi? +
|
| Which was pizza again? Tails. + | | Mặt nào là pizza vậy.? Sấp +
|
| So, we have to get them to break up. How do we do that? + | | Vậy, tụi mình phải chia rẽ họ. Bằng cách nào? +
|
| How? + | | Cách nào? +
|
| I guess so. No reason not to. + | | Anh đoán thế. Không có lý do nào để không làm cả. +
|
| You're constantly putting me in these positions. + | | Lúc nào anh cũng đặt em vào tình thế này. +
|
| We're getting a stakeout van! + | | Tụi mình đi kiếm xe tải chở hàng nào! +
|
| Alan Thicke, you're up. Get on out there. + | | Alan Thicke, lượt của ông ấy. Ra đó đi nào. +
|
| It's always so great to see a fellow hoser. Oh. Yes. + | | Lúc nào cũng tuyệt khi được gặp lại đồng nghiệp. Ồ vâng. +
|
| Wow! I can't picture a way that wouldn't work. + | | Chà! Tớ còn không thể hình dung ra được cách nào có tác dụng đấy! +
|
| Oh, oh! Okay, we're playing the Pyramid, okay. + | | Được rồi, tụi mình chơi trò Kim tự tháp nào. +
|
| Come on, buddy! One more chicken finger and the crown is yours! + | | Coi nào, bạn hiền! Thêm một cánh gà nữa thì vương miện thuộc về cậu đấy! +
|
| Guys, help me out with the harmonies. Sure. + | | Mọi người, giúp tớ hòa âm nào. Chắc rồi. +
|
| Come on, Barney. You just... + | | Coi nào Barney. Cậu chỉ... +
|
| Cheap tricks? Not one of these is a cheap trick. + | | Trò lừa rẻ tiền á? Không có trò lừa rẻ tiền nào nhá. +
|
| as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, + | | chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, +
|
| There's no play in here called "The Scuba Diver." + | | Không có chỗn nào ghi " Thợ lặn" cả. +
|
| than any of the fake Barneys in this Playbook. + | | bất cứ Barney giả nào trong cuốn Playbook này. +
|
| Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right? + | | Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không? +
|
| All right, all right. Let's get some coffee. + | | Được rồi. Đi uống cf nào. +
|
| Oh, come here, you handsome little bastard! + | | Lại đây nào. Đồ qủy sứ đẹp zai! +
|
| Guys, I don't know what to say. + | | Các cậu, tớ không phải nói như thế nào nữa. +
|
| Come on, buddy, you would've done the same thing for us. + | | Coi nào, anh bạn, cậu cũng sẽ làm điều tương tự với tụi tớ mà. +
|
| And I'm gonna show you just how much. + | | Và tớ sẽ cho các cậu thấy nhiều đến thế nào. +
|
| In a way. + | | Theo phương diện nào đó. +
|
| Lily, come on. It's been + | | Lily, thôi nào. +
|
| No. Come on, Lily. + | | Không. Coi nào, Lily +
|
| in Toledo, giving your braces money to some guy + | | ở Toledo, lấy tiền anh đem cho thằng cha nào đó +
|
| Everyone, please join hands. + | | Cả nhà, hãy nắm tay nhau nào. +
|
| Yeah. Yeah, like, all the time. + | | Có, lúc nào cũng nói. +
|
| Barney, come on. Get in the Throne. Hmm? + | | Barney, nào. Ngồi vào ngai đi. +
|
| isn't there some part of you, + | | nhưng không phải một nào đó trong em, +
|
| Make a hole, people. + | | Dẹp ra nào mọi người. +
|
| Actually, no, I'm not fine. + | | Thực ra là không, mình không khỏe tí nào. +
|
| What is the window? + | | Cửa sổ nào? +
|
| Tell me when to stop. + | | Nói tớ khi nào phải dừng nhé. +
|
| I mean, every guy who meets maggie + | | Ý tớ là, anh chàng nào gặp Maggie +
|
| What up? + | | Sao nào? +
|
| Ooh. Not even a little bit. + | | Không một chút nào. +
|
| Do not let any guy near her, okay? + | | Đừng để thằng nào tới gần cô ấy, được chứ? +
|
| Oh, come on. I mean, who really wants to sit here + | | Ôi thôi nào, ai lại muốn ngồi ở đây +
|
| I just thought about how awesome ted is again. + | | Tớ lại nghĩ đến chuyện Ted hay ho đến thế nào. +
|
| If you became some lame, corporate sellout, + | | Nếu cậu trở thành một thằng bán cái quèn nào đó, +
|
| Oh, come on, vanilla thunder, + | | Thôi nào, Sấm Vanilla, +
|
| What did you really end up doing? + | | Rốt cuộc cậu làm gì nào? +
|
| Who looks nothing like your mother. + | | người nhìn không giống mẹ anh chút nào. +
|
| I want to have sex with a girl + | | Tớ muốn ngủ với con nhỏ nào đó, +
|
| Come on. Come on! + | | Coi nào! +
|
| And it was on early. How early? + | | Và nó lên sóng khá sớm. Sớm cỡ nào à? +
|
| Robin, come on, take it to the roof. + | | Robin, coi nào, đem lên sân thượng đi. +
|
| Come on, Marshall, let's celebrate. It's summer vacation. + | | Coi nào, Marshall, ăn mừng đi. Được nghỉ hè rồi đấy. +
|
| Well, let's do a great show for that halfdrunk slob. + | | Hãy làm một chương trình tuyệt vời cho gã ấy nào. +
|
| Yeah, yeah, come on, he likes it. + | | Phải, coi nào, nó thích đấy. +
|
| You know how I feel about smoking. + | | Anh biết em cảm thấy thế nào về việc hút thuốc rồi đấy. +
|
| Whenever Uncle Marshall fell off the wagon, + | | Bất cứ khi nào bác Marshall sa ngã +
|
| but the mayor's not coming on a show nobody watches. + | | nhưng ngài thị trưởng không tham gia chương trình mà chẳng ma nào thèm coi đâu +
|
| Ooh, do you have any stalkers? + | | Cậu có thằng nào theo đuôi không? +
|
| Let's go have a smoke. + | | Ra ngoài làm một điếu nào. +
|
| NARRATOR: But, as glamorous as it was, + | | Nhưng say mê cỡ nào,, +
|
| "Come on, you can't treat your son like that." + | | "Thôi nào. Ông không thể đối xử với con trai ông như thế" +
|
| Okay, that's it. Let's quit. Let's... Let's do it. + | | Được rồi. Đủ rồi. Cùng cai thuốc nào. +
|
| No, come on, Robin. Wewe can't do it + | | Không, coi nào, Robin. Tụi anh không thể làm được +
|
| Okay... If any impressionable viewers have a problem with this, + | | Được rồi, các khán thính giả nhạy cảm nào nếu có vấn đề với chuyện này, +
|
| Come on, Robin... live a little. + | | Coi nào Robin, sống một tí đi +
|
| He always forgets extra crispy. Hello? + | | Cậu ta lúc nào cũng quên thêm phần giòn. Chào? +
|
| Robin, you know how dangerous it is to wake a sleep smoker? + | | Robin, em biết đánh thức một người hút thuốc đang ngủ nguy hiểm đến thế nào không? Lạy trời. +
|
| Yeah. Well... some day, you're going to marry her. + | | Phải. Một ngày nào đó cậu sẽ cưới cô ấy. +
|
| When you're about to meet someone really important. + | | khi nào mình sắp gặp một người quan trọng đâu +
|
| Come on, we're going to go get trashed on the roof. + | | Coi nào, tụi mình sẽ ăn nhậu trên sân thượng +
|
| Every week I get asked by some frat guy + | | Tuần nào em cũng bị mấy thằng dở hơi cám lợn +
|
| So, um, do you ever date cute idiots? + | | Vậy, em đã từng hẹn hò với thằng đần dễ thương nào chưa? +
|
| what's she like? + | | Cô ấy trông như thế nào? +
|
| Okay, I'm sorry, none of that is true. + | | Được rồi. Em xin lỗi, không cái nào là sự thật đâu. +
|
| Guys are always falling in love with her. + | | Thằng cha nào cũng yêu cô ta cả. +
|
| A guy who wears suits. + | | với thằng nào mặc vest cả. +
|
| Come on, you're never not in a suit. + | | Coi nào, anh có bao giờ không mặc vest đâu. +
|
| It's not so easy to let things go. + | | từ bỏ việc gì đó không dễ chút nào. +
|
| And kids, it wasn't pretty. + | | Và các con, nó chẳng đẹp đẽ tí nào đâu. +
|
| Come on, marshall. + | | Coi nào Marshall. +
|
| Come on, lily, get your head out of your ass. + | | Coi nào Lily, lấy đầu ra khỏi đít cậu đi +
|
| Some guy named Big Fudge has been cleaning up. + | | Gã nào đó tên Fudge bự đã dọn sạch rồi. +
|
| Jenkins? No way. + | | Jenkins? Không thể nào. +
|
| Pelican Rapids? No way! Yeah. + | | Pelican Rapids? Không thể nào! Yeah. +
|
| Okay, first of all, come on, buddy. You can't handle the Fudge. + | | Được rồi, trước hết, coi nào, bạn hiền. Bạn không đấu nổi Fudge đâu nhé. +
|
| But I didn't. So, after that, whenever I talked about Jenkins, + | | Nhưng tớ đã không làm thế. Vậy là sau đó, bất cứ khi nào tớ nói về Jenkins, +
|
| Now let's give Scotty a little thrill. Buying a drink for the old prof. + | | Giờ hãy dọa Scotty chút nào. Mua đồ uống đãi ông thầy già nào. +
|
| She wasn't jealous at all! Of course she wasn't jealous. + | | Cô ấy chẳng ghen tí nào cả!!! Đương nhiên cô ấy không ghen. +
|
| Every good relationship has a reacher and a settler. + | | Mối quan hệ nào cũng có người tung và người hứng. +
|
| ...at Come On, Get Up, New York, + | | ...ở Coi nào, dậy đi, New York, +
|
| so whenever she does an interview, + | | vậy nên khi nào chị ấy phỏng vấn, +
|
| Come on, baby. You want some soup? + | | Thôi nào cưng, muốn ăn soup không? +
|
| Do you have any splitpea left? + | | Em còn tí đậu nào không? +
|
| But, um, if there's any college kids watching, + | | Nhưng, um, Nếu có đứa nhóc đại học nào đang xem thì, +
|
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again. + | | Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa. +
|
| Thanks for watching, Come on, Get Up, New York! + | | Cảm ơn quý vị đã theo dõi, coi nào, dậy đi New York! +
|
| and not a single fatty. It's impressive. + | | và không có một con mập nào. Ấn tượng đấy. +
|
| Whatever girl I'm pointing to right now, that's who I'm going home with tonight. + | | Bất cứ cô nàng nào tớ đang chỉ ngay bây giờ sẽ về nhà với tớ trong tối nay. +
|
| play ball! + | | chơi bóng nào! +
|
| She's about to chase that with a white American. Up top! + | | Cô ta sẽ làm điều đó với một thằng Mỹ trắng đấy. Lên tay nào! +
|
| but I think Mama knows when a dude's digging the show. + | | nhưng em nghĩ cô em này biết khi nào một anh chàng cắn câu. +
|
| Come on, guys. It's gotta at least sound real. Cook Pu? + | | Coi nào mấy em. Ít ra nghe cho thực chút chứ. Cook Pu à? +
|
| All right, come on. Let me have it. Bring on all the Cook Pu jokes. + | | Được rồi, coi nào. Tớ chịu trận. Cứ đùa cợt về chuyện Cook Pu đi. [pu đọc như poo = cứt :)) ] +
|
| Geez, Ted, when are you gonna get your life together? + | | Trời ơi, Ted, khi nào cậu mới sống một cuộc đời đây hả? +
|
| Come on. That's crazy. + | | Thôi nào, thế thật điên rồ. +
|
| The Perfect Week. Seven nights, seven girls, zero rejections. + | | Tuần lễ hoàn hảo. 7 đêm, 7 cô gái, không lần nào bị khước từ. +
|
| Yeah. When did you guys even start doing that anyway? + | | Phải, hai người bắt đầu làm thế từ khi nào vậy? +
|
| Oh, come on! This is his career! + | | Coi nào! Đây là sự nghiệp của cậu ấy. +
|
| Which one of these girls looks the dumbest? + | | Con nhỏ nào trông đần nhất? +
|
| All right, kid. Let's check the scouting report. + | | Được rồi, nhóc. Hãy kiểm tra báo cáo trinh sát nào. +
|
| Let's go to night six. Two girls away from perfection. + | | Tới đêm thứ 6 nào. Còn hai cô nữa là đạt được sự hoàn hảo +
|
| Any word from Dale? + | | Có tin nào từ Dale không? +
|
| Trying to sleep with seven women in seven nights is not doing fine. + | | Cố ngủ với 7 người trong 7 đêm không ổn tí nào nhé +
|
| I don't know what to tell you. Lily's always messing with me. + | | Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả. +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| No normal guy in New York City can compete with a Yankee. + | | Không có thằng thường dân nào ở tp New York có thể sánh vai với một Yankee cả. +
|
| In a way, aren't we all trying to find that special someone + | | Theo cách nào đó, không phải chúng ta đang tìm một ai đó đặc biệt +
|
| We're having a beer with a New York Yankee. How cool is that! + | | Tụi mình đang uống bia với New York Yankee đấy. Tuyệt không nào! +
|
| I'm totally gonna sit my kids down one day, + | | Chắc chắn một ngày nào đó tớ sẽ ngồi và +
|
| Come on, okay, I get it. Cook Pu is a stupid name, + | | Coi nào, được rồi. Tớ hiểu rồi. Cook Pu là một cái tên ngớ ngẩn +
|
| that no one watched, Aunt Robin was a consummate professional. + | | đến nỗi chẳng ma nào thèm xem, dì Robin vẫn là một người làm việc chuyên nghiệp +
|
| Robin, do you have any Valentine's Day plans? + | | Robin, cô có kế hoạch nào cho Lễ tình nhân chưa? +
|
| Guys, guys, guys, we're on me now. + | | Mọi người. Tập trung vào tớ nào. +
|
| Isn't there always a hotter girl? + | | Không phải lúc nào cũng có người nóng bỏng hơn à? +
|
| There's always a hotter girl. Isn't that the problem, in a nutshell? + | | Lúc nào chẳng có cô nàng hấp dẫn hơn. Đấy không phải là vấn đề à? +
|
| But one of these days, you're gonna realize, + | | Nhưng một ngày nào đó, em sẽ nhận ra, +
|
| There is no place I would rather be, and no one I'd rather be with. + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn. +
|
| There's no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.... +
|
| No place I'd rather be, no one I'd rather... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn,.... +
|
| There is no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở nơi nào khác hơn hay với một ai khác hơn... +
|
| I read about it on some guy's blog. + | | Anh đọc nó trên blog của thằng cha nào đó. +
|
| Ted? Come on, big date. + | | Ted? Coi nào, cuộc hẹn quan trọng đấy. +
|
| I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single. + | | Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào. +
|
| Were you always this pretty? Or are you gonna give me that whole + | | Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh +
|
| I've always been hot. What are you gonna do? + | | Lúc nào em chẳng hấp dẫn. Biết làm sao nào? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
nào * ☊ 
which, any, every * ☊ 103