| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| She wants casual? + | | Cô ấy muốn một mối quan hệ bình thường à? +
|
| I wanted to skip to the end and do the whole happilyeverafter thing, + | | Mình muốn tua đến đoạn kết, và hạnh phúc mãi mãi. +
|
| Kind of don't wanna wear my shirt anymore. + | | Giống như là em không muốn mặc áo thêm tí nào nữa. +
|
| "Wanna see the roof?" + | | "Em muốn lên sân thượng không?" +
|
| Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? + | | Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
|
| Hi. I totally wanted to come, + | | Hi. Em thực sự muốn đến. +
|
| You want to get married + | | Cậu muốn đi đến hôn nhân +
|
| I threw these parties because I wanted to see you. + | | Anh tổ chức ba buổi tiệc bởi vì anh muốn gặp em. +
|
| I don't want to get married right now, maybe ever. + | | Em vẫn chưa muốn kết hôn lúc này. +
|
| when I really wanted to go to the bar. + | | khi ta thực sự muốn đến quán bar. +
|
| Who wants hard lemonade? + | | Ai muốn nước chanh nào? +
|
| Do you want me to go over and... No! Don't interrupt. It's awesome. + | | Cậu có muốn tớ đến và... Không, không, đừng làm phiền. Tuyệt vời. +
|
| You wanna be single? + | | Cậu muốn độc thân? +
|
| You wanna fight off loser guys all night? + | | Cậu muốn chống lại những gã thua cuộc cả đêm? +
|
| I guess I just wanted to throw this net back into the ocean + | | Tớ đoán là tớ chỉ muốn ném mẻ lưới này xuống biển lần nữa +
|
| Hey, do you wanna go get coffee and have an actual conversation? + | | Hey, cậu có muốn chúng ta đi uống cafe và nói chuyện đàng hoàng? +
|
| All I wanted was to have a regular beer at my regular bar, + | | Tất cả những gì tớ muốn là uống 1 chai bia quen thuộc tại một quán quen +
|
| Now, if you want, you can go to the same bar, drink the same beer, + | | Bây giờ, nếu cậu muốn, cậu có thể đến quán bar mọi khi, uống cùng một loại bia. +
|
| If you wanna go home, then we'll go home. + | | Thế nên, tốt thôi, cậu muốn về nhà, thì chúng ta sẽ về nhà. +
|
| I never got where I thought I wanted to go, + | | Ta chưa bao giờ đến được nơi muốn đến. +
|
| OLDER TED: Kids, when you're single, all you're looking for is happilyeverafter, + | | Các con, khi còn độc thân, tất cả những gì các con mong muốn là hạnh phúc mãi về sau. +
|
| Barney's offered me 50 bucks to say some stupid word on a live news report. + | | Barney muốn tớ nói vài từ ngu ngốc trong bản tin với 50$. +
|
| You're finally gonna watch Goonies again. + | | Cậu thực sự muốn xem lại bộ phim Goonies? +
|
| You wanted to see me, Mr. Adams? Yes, I did. + | | Ông muốn gặp tôi, Mr. Adams. Uhm. +
|
| I need you to cover a story. + | | Tôi muốn cô tham dự một sự kiện. +
|
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with. + | | Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay. +
|
| Okay, it was childish and stupid. I just... I didn't want to see her cry. + | | Okay, lúc đấy trẻ con và ngu ngốc. Tớ chỉ... Tớ không muốn nhìn thấy cô ấy khóc. +
|
| Joel Adams wants to see you in his office. + | | Joel Adams muốn gặp cô ở trong văn phòng. +
|
| I really like working here at Metro News 1. + | | tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự thích làm việc ở Metro News 1. +
|
| Natalie, come on. I just wanna say I'm sorry. + | | Natalie! Thôi mà! Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi. +
|
| Ted, what is the truth? Why do you wanna break up with her? + | | Ted, sự thật thì sao? Tại sao cậu muốn chia tay với cô ấy? +
|
| I wanna break up. + | | Anh muốn chúng ta chia tay. +
|
| I don't wanna waste your time, because I really like you. + | | Anh không muốn lãng phí thời gian của em, vì anh thực sự thích em. +
|
| I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest. + | | Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật. +
|
| OLDER TED: So, kids, would you like to hear the story of the time I went deaf? + | | Vậy, các con có còn muốn nghe câu chuyện lúc bố bị điếc không? +
|
| Yeah, he just wants to show you his own VIP, if you know what I mean. + | | Yeah, ông ấy muốn chỉ cho cậu thấy cái VIP của ông ấy thôi, nếu cậu hiểu ý tớ là gì. +
|
| Is that what you want? + | | Đấy là thứ anh muốn à? +
|
| Is this what you want? "30year fixed mortgage." + | | Vậy đây là cái em muốn à? "Thế chấp cố định 30 năm..." +
|
| Five more minutes. We don't wanna rush those tannins. + | | 5 phút nữa. Chúng ta không muốn hối chất tannin đâu. +
|
| I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards. + | | Tớ muốn quay lại làm con người đó một lần nữa. Nhưng cậu không thể lùi lại +
|
| You can go wherever you want. + | | Cậu có thể đi bất cứ đâu cậu muốn. +
|
| I guess, the question is, where do you want to go? + | | Tớ nghĩ, câu hỏi chỉ là, cậu muốn đi đâu? +
|
| I want to go into this club and find my fiancé. + | | Tớ muốn vào CLB này và tìm chồng sắp cưới của tớ. +
|
| Well, that you can't do. You wanna bet? + | | Cái đấy thì không làm được rồi. Muốn cá không? +
|
| Hey, I want the slutty pumpkin to recognize me, + | | Hey, tớ muốn quả bí ngô hư hỏng nhận ra tớ, và cô ấy biết tớ như là... +
|
| No, there's a huge line. I don't wanna miss the slutty pumpkin. + | | Không, có một hàng dài ở đây. Tớ không muốn lỡ mất quả bí ngô hư hỏng. +
|
| But I would much rather share this small, onescoop sundae with you, Mike. + | | Nhưng, um, em muốn chia sẻ điều này với anh, Mike. +
|
| Wanna drink the melty part? + | | Có muốn uống phần kem tan không? +
|
| He wanted to be a "we" and I wanted to be an "I." + | | Anh ấy muốn "chúng ta", còn tớ thì chỉ muốn "mình". +
|
| Okay, I just want everybody here to know I'm not a gay pirate. + | | Được rồi. Tôi chỉ muốn mọi người ở đây biết rằng tôi không phải là cướp biển đồng tính. +
|
| Why don't I want that more? + | | Tại sao tớ lại không muốn điều đó chứ? +
|
| I want to want that. + | | Tớ muốn mình muốn điều đó +
|
| Look, you didn't want to be with me, so clearly, you have abysmal taste in men. + | | Nghe này, cậu đã không muốn đến với tớ, nên rõ ràng là, cậu có lòng tham không đáy đối với đàn ông. +
|
| who's gonna make you wanna look like a complete idiot. + | | Người mà sẽ khiến cậu muốn mình trong như một kẻ hoàn toàn ngốc. +
|
| but I just want someone who's not afraid to hold me at night, + | | Nhưng tôi chỉ muốn một người không ngần ngại ôm tôi trong đêm. +
|
| Jerks who just wanna meet vulnerable women, + | | Những tên khốn muốn gặp những người phụ nữ dễ tổn +
|
| Do you wanna do this the easy way, or the hard way? + | | Giờ cậu muốn cách nhẹ nhàng hay là dùng biện pháp mạnh đây? +
|
| Of course, you wanna meet somebody roughly your own age, + | | Dĩ nhiên, cậu muốn làm quen với một người ở tầm tuổi mình. +
|
| Sarah O'Brien loves brunch. She wants to have two children. + | | Sarah O'Brien thích bữa lửng, cô ấy muốn có 2 đứa con. +
|
| You want to be her boyfriend. + | | Cậu muốn trở thành bạn trai của cô ấy. +
|
| I just wanted to say my job, too. + | | Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình. +
|
| Do you wanna have dinner with me Saturday night? + | | Cô có muốn ăn tối với tôi vào tối thứ Bảy tới không? +
|
| and knew it, I'd want that person to come down to my dermatology office + | | tớ sẽ muốn người đó đến phòng khám da liễu của tớ và nói với tớ điều đó. +
|
| Don't you wanna stay and see the cockamouse? + | | Các cậu không muốn ở lại nhìn con giánchuột à? +
|
| He wants to show it to the Columbia Biology department. + | | Anh ấy muốn giới thiệu nó với khoa sinh học Columbia. +
|
| I'm glad you came down. I would prefer to say this to you in person. + | | Tôi rất vui vì anh đã đến. Tôi muốn nói điều này trực tiếp với anh hơn. +
|
| I think I want my money back. + | | Tôi nghĩ tôi muốn lấy lại tiền. +
|
| I never wanted any of it to change, but that's not how life works, + | | Ta không bao giờ muốn thay đổi bất cứ thứ gì. Nhưng đó không phải là cách mà cuộc sống diễn ra. +
|
| You want it to go? + | | Cô muốn mang nó đi không? +
|
| But this girl, she wants the same stuff, and it's bumming me out. + | | Nhưng cô gái này, cô ấy cũng muốn những thứ giống thế. Và nó làm tớ phát chán. +
|
| He's gonna want the apartment. I'm gonna want the apartment. + | | Cậu ấy muốn căn hộ, tớ muốn căn hộ. +
|
| Where do you wanna hang it? I don't know. + | | Em muốn treo nó ở đâu? Em không biết. +
|
| so we should all be able to have things the way we want them. + | | Nên chúng ta nên được phép có những thứ chúng ta muốn. +
|
| I want this apartment! Well, I want it, too. + | | Tớ muốn căn hộ này. Tớ cũng thế. +
|
| But before I do, I just want to say something. + | | Nhưng trước khi tung, tớ chỉ muốn nói vài điều. +
|
| You didn't even wanna move in here in the first place. + | | Cậu thực sự không muốn chuyển đến đây từ lúc đầu. +
|
| No! I would never do that. I don't wanna go anywhere. I'm all yours. + | | Không, em sẽ không bao giờ làm điều đó. Em không muốn đi đâu cả. Em là của anh. +
|
| Look. Here's why I should get the place. + | | Nghe này... đây là lý do mà tớ muốn có nơi này. +
|
| Ted! If you wanted to be married by now, you would be, but you're not. + | | Ted! Nếu cậu muốn kết hôn bây giờ, cậu có thể, nhưng cậu vẫn chưa. +
|
| You know, if you felt this way, you could have just been up front. + | | Cô biết đấy, nếu cô muốn dùng cách này, cô nên nói ngay từ đầu. +
|
| She said she'd like to see the knights of the poorlyconstructed round table. + | | Cô ấy nói rằng muốn gặp những hiệp sỹ bàn tròn dỏm? +
|
| I don't want that apartment! It's a boy apartment. + | | Tớ không muốn căn hộ đó. Đó là căn hộ của con trai. +
|
| I wanna start a new life with you. + | | em muốn bắt đầu một cuộc sống mới với anh... +
|
| You want a good holiday drink? Try his Kwanzaapolitan. + | | Cậu muốn có loại đồ uống tốt cho ngày lễ, hãy thử Kwanzaapolitan của cậu ấy. +
|
| Come on, we just wanna help out. Kendall. They're cool. + | | Thôi mà, chúng tôi chỉ muốn giúp. Kendall, họ được việc đấy. +
|
| You wanna scoop stuffing your first day out? + | | Các cậu muốn múc đồ ăn trong ngày đầu tiên làm việc à? +
|
| Well, if you wanna do something, + | | Well, nếu anh muốn làm điều gì đó, +
|
| you wanted to move out of Manhattan. Well, yeah, to Brooklyn. + | | Em muốn chuyển ra khỏi Manhattan. Yeah, đến Brooklyn. +
|
| Why do you want me to promise you that? + | | Tại sao em lại muốn anh hứa điều đó? +
|
| And yes, there is a part of me that would like to move here someday. + | | Và đúng thế, có một phần trong anh muốn chuyển đến đây một ngày nào đó, +
|
| Look, I don't wanna be exactly like my family. + | | Nghe này, anh không muốn phải giống hệt như gia đình anh. +
|
| but I don't wanna be exactly like your family, either. + | | nhưng anh cũng không muốn giống hệt như gia đình em. +
|
| Wanna know why I have to work tomorrow? + | | Có muốn biết tại sao tớ phải làm việc ngày mai không? +
|
| Sir, would you like me to buy you a ticket to the buffet? + | | Thưa ông, ông có muốn tôi mua cho ông một vé đến bữa tiệc buffet? +
|
| You said you wanted to see the look of joy in someone's eyes. + | | Cậu nói cậu muốn nhìn thấy niềm vui trong mắt ai đó. +
|
| Do you want a dance? No, thanks. + | | Anh có muốn một điệu nhảy không? Uh, không, cảm ơn. +
|
| Do you want some yams? No, thanks. + | | Cô có muốn ít khoai không? Không, cảm ơn. +
|
| I mean, I'm looking to settle down, she's looking for... + | | Ý tớ là, tớ đang muốn ổn định, còn cô ấy muốn... +
|
| Okay, you want us to go over there, right now, + | | Được rồi, cậu muốn chúng ta tới đó, ngay bây giờ +
|
| So what? You want me to do a shot? + | | Vậy thì sao, cậu muốn tớ làm một shot à? +
|
| Oh, no. I want you to do five shots. + | | Oh, không. Tớ muốn cậu làm 5 shot. +
|
| Ding! Class dismissed. Here you go, kid, you call whoever you want. + | | Ding. Tan học rồi. Của cậu đây, cậu bé. Cậu có thể gọi cho bất kỳ ai cậu muốn. +
|
| Exactly! It's like, what's he gonna do next? I don't know, but I want to find out! + | | Chính xác! Giống như kiểu, cậu ấy sẽ làm gì tiếp theo? Tớ không biết, nhưng tớ muốn tìm hiểu. +
|
| Wouldn't want to be around for that, would we? + | | Không muốn xuất hiện vào lúc đó, đúng không? +
|
| A little part of me wants to just jump the bones of the next guy I see. + | | Một phần trong tớ chỉ muốn nhảy vào anh chàng tiếp theo tớ nhìn thấy. +
|
| Okay, fair enough. But I've got to prove a point to a friend. + | | Được rồi, không sao. Tôi chỉ muốn chứng minh một luận điểm với một người bạn. +
|
| OLDER TED; Oh, yeah, Robin was spending New Year's with her boyfriend Derek, + | | Oh, yeah, Robin muốn đón Giao Thừa +
|
| You wanna go for a rock? + | | Các cậu muốn...nhảy nhót à? +
|
| and I don't wanna be kissing Ranjit. You don't know what you're missing. + | | Và tớ thì không muốn phải hôn Ranjit. Cậu không biết cậu bỏ lỡ điều gì đâu. +
|
| Oh, I know, baby, I'd love to go, but it's two against one. + | | Em biết, anh yêu, em rất muốn đi, nhưng đây là 2 đánh 1. +
|
| You guys wanna come? Yeah, we'd love to. + | | Mọi người có muốn đến không? Yeah, muốn chứ. +
|
| No. I am pissed. Ted, I don't want you to see me pissed. + | | Không. Tôi đang làm mất thì giờ. Ted, tôi không muốn cậu nhìn thấy tôi làm mất thì giờ. +
|
| I wanna cry. It is so awesome. + | | Tớ muốn khóc quá, nơi đấy tuyệt lắm. +
|
| Ranjit, why didn't you tell me? I didn't want to wake her. + | | Ranjit, tại sao ông không nói với tôi? Tôi không muốn đánh thức cô ấy. +
|
| I cut my meeting short because I wanted to see you at midnight. + | | Anh đã rút ngắn cuộc họp bởi vì anh muốn được gặp em lúc Giao Thừa. +
|
| Of course I knew who I wanted to bring, + | | Dĩ nhiên, ta đã biết người mà ta muốn đi cùng. +
|
| Fact, Even though she didn't want a relationship, + | | Thực tế: Mặc dù cô ấy không muốn có một mối quan hệ nghiêm túc. +
|
| because I want it to be fun and Marshall wants it to be lame. + | | Bởi vì tớ muốn nó phải thật vui vẻ còn Marshall muốn nó phải thật ngớ ngẩn. +
|
| if I don't wanna get married barefoot in the woods next to + | | Nếu anh không muốn làm đám cưới mà đi chân trần trong rừng bên cạnh +
|
| Lake No One's Gonna Drive That Far. + | | Hồ Không Ai Muốn Lái Xe Xa Cỡ Đó. +
|
| Yes, I want a ballroom. + | | Phải, anh muốn có phòng khiêu vũ. +
|
| And I want a band. And I want shoes. + | | Và anh muốn một ban nhạc, và anh muốn một đôi giày. +
|
| Okay, I'm just saying that it's my wedding, too, + | | Được rồi. tớ chỉ muốn nói đó cũng là đám cưới của tớ. +
|
| You wanna be my plus one? + | | Cậu có muốn đi dự tiệc cùng với tớ không? +
|
| You wanna be my date? + | | Cậu có muốn làm bạn hẹn của tớ không? +
|
| You're gonna wanna bring your "A" game. I'll bring it. + | | Cậu sẽ muốn mặc đồ hạng A đấy. Oh, được thôi. +
|
| Yes, I want Tahitian vanilla! You wrote it down wrong? + | | Đúng, tôi muốn bánh Tahitian Vanilla! Anh đã viết sai à? +
|
| Do you wanna find out if I'm kidding? Yeah, goodbye. + | | Anh muốn biết tôi có nói đùa hay không à? Yeah, tạm biệt. +
|
| Because deep down, you didn't want to show up at this thing with a date. + | | Bởi vì trong sâu thẳm, cậu không muốn xuất hiện ở đó với một người bạn hẹn. +
|
| So I can invite whoever I want? + | | Vậy là anh có thể mời bất kỳ ai anh muốn? +
|
| Okay. Well, I just wanted to say they're gorgeous + | | Oh, được rồi, tớ chỉ muốn nói rằng chúng tuyệt đẹp +
|
| Listen. I really wanna keep talking but now's not a good time. + | | Uh, nghe này, tớ thật sự muốn nói chuyện tiếp, nhưng giờ không phải lúc thuận tiện, +
|
| Just calm down. Do you wanna go somewhere and talk? + | | Bình tĩnh đã. Cậu có muốn đi đâu đó và nói chuyện không? +
|
| I wanna go somewhere and drink. + | | Tớ muốn đi đâu đó và uống! +
|
| The point is, I wanna get married. I want to settle down. + | | Quan trọng là tớ muốn kết hôn. Tớ muốn lập gia đình. +
|
| I thought about leaving it at home, but I figured, I don't want to get there + | | Tớ đã nghĩ về việc để nó ở nhà, nhưng tớ nhận ra là tớ không muốn đến đây +
|
| They want me to anchor the news tonight. + | | Họ muốn tớ tường thuật bản tin tối nay. +
|
| We just wanted to get a picture + | | Bọn tớ muốn chụp một bức hình +
|
| Oh, if I wanted some, I could get some. + | | Oh, nếu em muốn, em có thể. +
|
| I could get some. You could totally get some. + | | Em có thể có nếu muốn. Em hoàn toàn có thể. +
|
| That's why she didn't want to kiss you. + | | Đó là lý do tại sao cô ấy không muốn hôn cậu. +
|
| So, what do you want to do next? Don't think! + | | Vậy em muốn làm gì tiếp theo nào? +
|
| Listen, do you wanna come and cry out here? + | | Nghe này, cô có muốn.. ra ngoài này và khóc không? +
|
| But I don't actually cry in front of people + | | Nhưng tôi không muốn khóc trước mặt người khác hoặc... +
|
| I still don't wanna get married, and he's still Ted. + | | Tớ vẫn không muốn kết hôn và cậu ấy vẫn là Ted. +
|
| My lovely bride would like to say something to you. + | | Cô vợ đáng yêu của tớ có chuyện muốn nói với cậu đây. +
|
| And I don't want my new husband to think I'm a crazy person. + | | Và tớ thì không muốn ông chồng mới cưới nghĩ tớ bị điên chút nào. +
|
| Marshall wanted to know where you guys got that cake. + | | Oh, um, Marshall muốn biết ai là người đã làm cái bánh. +
|
| How would you like to be said bro? + | | Cậu có muốn làm người 'anh em' đấy không? +
|
| But I don't want to hide out in here. + | | Nhưng em không muốn trốn ở đây. +
|
| Oh, come on. Ted can't be pregnant. You need to have sex to get pregnant. + | | Oh, thôi nào, Ted không thể có thai. Cậu cần phải xếp hình trước khi muốn có thai. +
|
| I want to know you. + | | Em muốn biết rõ hơn về anh. +
|
| There is one other thing we could do. If you're up for it. + | | Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa. +
|
| Now you just say, "Wanna do it," and I say, "Yeah." + | | Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah." +
|
| Wanna... No! + | | Muốn làm... Không! +
|
| Damn. Wanna go get a soft pretzel? + | | Chết tiệt! Muốn chút bánh quy mềm không? +
|
| because I want to keep some of the mystery alive. + | | bởi vì em muốn giữ một số điều bí mật. +
|
| Hey, you wanna go play Battleship? Hit! + | | Này, cậu có muốn chơi Tàu Chiến không? Hit. ( Điểm khi bắn trúng tàu đối phương ) +
|
| I'm birthdaysuiting up. I'm sorry. Did you want to undress me? + | | Tớ mặc đồ mừng sinh nhật. Tớ xin lỗi, cậu muốn cởi đồ cho tớ à? +
|
| We both want something casual and fun. And we clearly get along really well. + | | Cả hai chúng ta đều muốn có cái gì đó đơn giản và vui vẻ. Và rõ ràng là chúng ta rất hòa hợp với nhau. +
|
| So, Ted didn't care that you wanted to make a move on me? + | | Vậy là Ted đã không quan tâm việc cậu muốn tán tỉnh tớ? +
|
| I wanna know you. + | | Anh muốn biết rõ hơn về em. +
|
| Okay. I wanna lay down some ground rules for tonight, Barney. + | | Được rồi, tớ muốn đặt ra một số luật cho tối nay, Barney +
|
| Oh, come on, Ted! You know what story I wanna hear. + | | Oh, thôi đi, Ted! Cậu biết là tớ muốn nghe chuyện gì mà. +
|
| If you want, I could take you shopping. Maybe get you a discount. + | | Nếu cậu muốn, tớ sẽ dấn tới đó, có lẽ họ sẽ có giảm giá cho cậu đó. +
|
| Maybe we should each take some time to think about what we want. + | | Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì. +
|
| Look, do you want a quality suit and a free rabbit or not? + | | Này, thế cậu có muốn một bộ vét chất lượng và một con thỏ miễn phí không hả? +
|
| I don't wanna lose Victoria, but I can't ask her to stay just for me. + | | Tớ không muốn mất Victoria nhưng tớ không thể ích kỉ yêu cầu cô ấy ở lại vì mình được. +
|
| The point is, that even though Lily is my soul mate, + | | Có, điều tớ muốn nói là mặc dù Lily là nửa kia của tớ, +
|
| I wanted to give you this. + | | Em muốn tặng anh cái này. +
|
| I want you to stay. + | | Anh muốn em ở lại. +
|
| But I would like to look like a beautiful princess. + | | Nhưng cháu muốn trông mình sẽ như một nàng công chúa xinh đẹp vậy đó. +
|
| I mean, I want to go, but I don't want to lose Ted. + | | Một mặt mình muốn đi, mặt khác mình lại không muốn mất Ted +
|
| Bye. Why does Ted want to know if I like cats? + | | Tạm biệt. Tại sao Ted lại muốn biết tớ nghĩ gì về mèo nhỉ? +
|
| Does he want us to get a cat together? + | | Có phải anh ấy muốn bọn tớ cùng nuôi một con mèo? +
|
| I wanted to give you this. + | | Em muốn tặng anh... cái này. +
|
| I want you to stay. + | | Anh muốn em ở lại. +
|
| Well, what would you want to do? + | | Thế anh muốn chúng ta làm gì bây giờ? +
|
| Go to that FrenchVietnamese place we keep passing and say we want to try. + | | Đến nhà hàng ViệtPháp mà bọn mình hay đi qua và nói rằng bọn mình muốn thử. +
|
| That's every girl in the bar wanting you, and every guy wanting to be you. + | | Đó là vì mọi cô gái trong quán bar đều muốn cậu, và mọi chàng trai đều muốn là cậu. +
|
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance? + | | Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không? +
|
| So, you want to be an anthropologist? + | | Em muốn trở thành một nhà nhân chủng học sao? +
|
| Yep. When I grow up, I want to go live with the gorillas just like you did. + | | Vâng, khi em lớn lên, em muốn sống với bầy Gorila giống như cô vậy. +
|
| So you don't want coffee? + | | Vậy cậu không muốn uống cafe à? +
|
| But mostly, they wanted the public to focus on the yellow fuzzy stuff, + | | Nhưng chủ yếu là họ muốn cộng đồng tập trung vào lớp xù màu vàng. +
|
| We don't want to alarm you, but he's been spotted on your floor, + | | Chúng tôi không muốn làm ngài lo lắng, nhưng hắn được xác định là đang ở tầng của ngài. +
|
| Sure you don't want one? How many of those have you eaten? + | | Em có chắc không muốn ăn không? Anh đã ăn bao nhiêu cái rồi? +
|
| Hey! How was your first day? I don't want to talk about it. + | | Chào, ngày đầu tiên của anh thế nào? Anh không muốn nói về nó. +
|
| Well, what makes them jerks? Forget it. I don't want to talk about it. + | | Điều gì làm họ ngớ ngẩn? Quên đi. Anh không muốn nói về nó. +
|
| rock my body like a seizure. + | | khuấy động cả người tớ như muốn chiếm đoạt. +
|
| You want to practice your story one more time? + | | Cậu muốn luyện tập câu chuyện của cậu một lần nữa không? +
|
| When you graduate, we want you working with us. + | | Khi anh tốt nghiệp, chúng tôi muốn anh làm việc cùng chúng tôi. +
|
| Nothing has changed, okay? I still want to help the environment. + | | Không có gì thay đổi cả, được chứ? Anh vẫn muốn giúp đỡ môi trường. +
|
| but I love you and I want to give it to you anyway. + | | Nhưng anh yêu em và anh muốn làm điều đó cho em. +
|
| I want to give you the package. + | | Anh muốn cho em bộ khung. +
|
| Um, listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| Do you wanna try long distance? Yes! + | | Em muốn thử yêu xa không? Có. +
|
| Do you want to come over? + | | Cậu có muốn đến đây không? +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Tớ biết đã trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| KIDS: No. No, no. I know what you want. + | | Không. Không, không. Chú biết các cháu muốn gì. +
|
| but we want completely different things. + | | Nhưng bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau. +
|
| And, besides, we want completely different things. + | | Ngoài ra, bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau. +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không? +
|
| Do you want to come over? Why? What's up? + | | Cậu có muốn đến đây không? Tại sao? Chuyện gì thế? +
|
| Great, so you want to come over and make juice? + | | Tuyệt, vậy cậu muốn đến đây và làm nước ép không? +
|
| Right. Okay, okay. You want a second opinion? + | | Phải rồi. Được rồi. Em muốn một ý kiến thứ hai không? +
|
| "don't go up there. There's a beautiful girl who wants to have sex with you." + | | "Đừng đến đó. Ở đó có một cô gái xinh đẹp muốn chơi xếp hình với cậu." +
|
| You want to get out of the way? + | | Em có muốn tránh ra khỏi đường đi không? +
|
| and the only person I wanted to see at the end of it was you. + | | Và người duy nhất tớ muốn gặp vào cuối ngày là cậu. +
|
| I want you to shake your tail feather down here ASAP. You dig? + | | Tôi muốn cậu vác xác xuống đây càng nhanh càng tốt, hiểu chưa? +
|
| Ted, I don't want to swear in front of Korean Elvis, + | | Ted, tớ không muốn chửi bậy trước mặt Elvis Hàn Quốc, +
|
| What do you want from me? People break up. It happens. + | | Em muốn gì ở anh? Người ta chia tay. Nó xảy ra hoài. +
|
| Oh, please. You just want to get laid! + | | Làm ơn đi. Anh chỉ muốn 'xếp hình' thôi! +
|
| Yes, I do. You got me. + | | Phải, anh muốn. Em đoán đúng rồi. +
|
| That is exactly what I want right now. And so what? + | | Đó chính xác là cái anh muốn bây giờ. Vậy thì sao? +
|
| I want this. She wants this. + | | Anh muốn điều này. Cô ấy muốn điều này. +
|
| You might want to call her back. + | | Có lẽ cậu sẽ muốn gọi lại cho cô ấy. +
|
| I don't wanna say it. Trust that impulse, Ted. + | | Tớ không muốn nói về nó. Hãy tin vào sự thôi thúc đó, Ted. +
|
| Barney, I'm not bringing a date even if I wanted to. + | | Barney, tớ sẽ không đi cùng bạn gái cho dù tớ muốn. +
|
| Oh, which Sandy do we want today? Uh... + | | Bọn mình muốn Sandi nào hôm nay nhỉ? +
|
| Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened. + | | Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra. +
|
| Um, Sandy, do you want to get a cab? Sure. Let's go. + | | Sandy, anh có muốn gọi taxi không? Dĩ nhiên. đi thôi. +
|
| Fine, Do what you want, + | | Được thôi. Cứ làm gì cậu muốn. +
|
| I'd like to announce this evening's big twist ending. + | | Tớ muốn thông báo kết thúc bất ngờ của đêm nay. +
|
| Why would you do that? I did it to prove a point. + | | Sao cậu làm thế? Tớ muốn chứng minh một điều. +
|
| It had everything Marshall and Lily wanted for their wedding, + | | Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới, +
|
| You want to have our wedding in two months? + | | Anh muốn đám cưới sau hai tháng nữa à? +
|
| You might want to call her back. + | | Có lẽ anh sẽ muốn gọi lại cho cô ấy. +
|
| We don't want to mess things up for Lily. + | | Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily. +
|
| Hey, guys. You want to take two hot girls to prom? + | | Này, các cậu. Các cậu muốn dẫn hai cô gái gợi cảm vào dạ hội không? +
|
| Hey, you ladies want something to take the edge off? + | | Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không? +
|
| but I'm getting married and my fiancé wants to hire you guys as the band, + | | Nhưng tôi sắp cưới và chồng chưa cưới của tôi muốn thuê ban nhạc các anh, +
|
| Hang on. It's Robin. She wants me to go to prom. + | | Chờ tí. Đó là Robin. Cô ấy muốn tớ đến dạ hội. +
|
| I don't even want to go, anyway. + | | Dù sao tớ cũng không muốn đi. +
|
| She totally wants you to come. + | | Cô ấy rất muốn cậu đến đấy. +
|
| I just don't want everything in my life to be decided already. + | | Em chỉ không muốn mọi thứ trong đời em bị định sẵn. +
|
| There's still so much I want to do. + | | Còn quá nhiều điều em muốn làm. +
|
| I want to travel, live overseas as an artist, + | | Em muốn du lịch, sống ở nước ngoài như một họa sĩ, +
|
| Unless you're looking for trouble. + | | Trừ khi anh muốn gặp rắc rối. +
|
| I don't want to be tied down. + | | Tớ không muốn bị bó buộc. +
|
| I want to live in France and Spain and Italy + | | Tớ muốn sống ở Pháp và Tây Ban Nha và Ý +
|
| She wants two kids, a boy and a girl. + | | Cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
|
| but the geniuses at corporate decided they wanted to diversify, + | | Nhưng những thiên tài ở tập đoàn quyết định họ muốn đa dạng hóa, +
|
| Her favorite singer was Otis Redding, And she wanted two kids, a boy and a girl, + | | Ca sỹ ưa thích của cô ấy là Otis Redding. Và cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
|
| You wanted to see me, so I guess that means we're talking again. + | | Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau... +
|
| LIL Y; Marrying Marshall had been all I wanted for a long time, + | | Cưới Marshall là tất cả những gì tớ muốn trong một thời gian dài. +
|
| You don't want to get married. + | | Cậu không muốn kết hôn. +
|
| Of course I want to get married! + | | Dĩ nhiên tớ muốn kết hôn! +
|
| I just... I just really wanted to see if I could get this. + | | Tớ chỉ thật sự muốn xem tớ có đạt được hay không. +
|
| Just wanted to say good luck with the interview. + | | Chỉ muốn chúc may mắn với cuộc phỏng vấn. +
|
| Of course, my colorist took "highlights" to mean, "I want to look like a tiger," + | | Nhưng người nhuộm tóc của em hiểu "highlights" có nghĩa "Tôi muốn trông giống một con cọp" +
|
| And she's looking to get married and have kids? + | | Và cô ấy muốn kết hôn và có con không? +
|
| Check and check. She wants two kids, a boy and a girl. + | | Duyệt và duyệt. Cô ấy muốn hai con, một trai một gái +
|
| You know, I've been thinking about this. I think I want to have zero kids. + | | Em đã nghĩ về điều này. Em nghĩ em không muốn có con. +
|
| Really? You don't want kids? + | | Thật à? Em không muốn có con? +
|
| I want you to go in there with a smile on your face, + | | Em muốn anh vào trong đó với một nụ cười trên mặt, +
|
| You think you might want to drink the milk? + | | Cậu có nghĩ cậu muốn đi uống sữa không? +
|
| I changed my mind. I don't want to meet her. + | | Tớ đổi ý. Tớ không muốn gặp cô ấy nữa. +
|
| I don't want perfect. I want Robin. + | | Tớ không muốn hoàn hảo. Tớ muốn Robin. +
|
| Ted, the universe clearly does not want you and Robin to be together. + | | Ted, vũ trụ rõ ràng là không muốn cậu và Robin bên nhau. +
|
| Hey, you guys wanna take five? All right. + | | Này, mọi người muốn giải lao không? Được rồi. +
|
| And... And we want different things. That's still there. That's not going away. + | | Và bọn mình muốn những thứ khác nhau. Điều đó vẫn thế. Chẳng có gì khác cả. +
|
| If you want me to say yes right now, I can't do that. + | | Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế. +
|
| Ted, do you want me to slap you again? 'Cause I kind of enjoyed it the first time. + | | Ted, cậu muốn tớ tát cậu nữa không? Vì lần đầu tớ thấy rất khoái. +
|
| I mean, come on, Lily, it's what you've always wanted. + | | Thôi nào, LiLy, đây là cái em luôn muốn mà. +
|
| Yeah, but there's a lot of things I've always wanted + | | Yeah, nhưng có rất nhiều điều em luôn muốn... +
|
| I really do. But I just can't. + | | Anh thật sự muốn. Nhưng anh không thể. +
|
| I just need to go to San Francisco and do this art program and + | | Em thực sự muốn đến San Francisco và học lớp vẽ này. +
|
| If you call her when she asked you not to you're just going to look weak + | | Nếu cậu gọi mà cậu ấy không muốn thì nhìn cậu thảm hại lắm. +
|
| Now, listen, whenever you feel like calling her, you come find me first. + | | Bây giờ nghe đây, bao giờ muốn gọi, cậu đến tìm tớ trước. +
|
| Anytime a girl wants to get back at her exboyfriends, + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ, +
|
| Anytime a girl wants to solve her father issues + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn giải quyết vấn đề với bố +
|
| So, he stays home all the time not getting laid? + | | Cậu ấy nằm bẹp ở nhà suốt và không muốn chơi gái hở? +
|
| She's our friend, too. She's just trying to figure out who she is. + | | Nó vẫn là bạn tụi mình. Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi. +
|
| No, II just mean, please don't tell Ted. + | | Không, ý tớ muốn nói là đừng mách Ted nhé. +
|
| Only hell yeah. + | | Rất muốn í! +
|
| Oh, I've always wanted one, + | | Oh, tôi luôn muốn nuôi một con, +
|
| You want me to babysit him? + | | Cậu muốn tớ làm vú em hở? +
|
| everything I've been wanting to say to her all summer about love, loyalty, respect. + | | mọi thứ tớ muốn nói với cô ấy suốt mùa hè về tình yêu, chung thủy, tôn trọng. +
|
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this. + | | Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này. +
|
| III hate to interrupt, but, uh, + | | Tôi không muốn cắt ngang, nhưng, uh, +
|
| I have something you've got to hear. You will not believe what just happened. + | | Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra. +
|
| Um, no. You just want Lily to be miserable. + | | Um, no. Anh chỉ muốn Lily đau khổ thôi. +
|
| You bring it up every time. Five bucks says she still wants Marshall. + | | Anh lúc nào cũng vậy. 5 đô nói cô ấy vẫn muốn Marshall. +
|
| and I'm not cleaning that up again. + | | và anh không muốn dọn dẹp nữa đâu. +
|
| Stop it! You don't want to see... + | | Thôi đi nào Cậu không muốn thấy... +
|
| You want that gravy on something? + | | Ngài có muốn nước sốt rưới lên cái gì chứ ạ? +
|
| Look, if you want Marshall back so bad, + | | Nghe này, nếu muốn Marshall quay lại, +
|
| I was dying to ask. I was just trying to play it cool. + | | Tớ rất muốn hỏi. Tớ chỉ cố chơi ngầu tí thôi. +
|
| I just wanted to get back here and see him. + | | Tớ chỉ muốn quay lại và gặp anh ta. +
|
| I don't want to hear the word "maybe." + | | tớ không muốn nghe từ "có thể" +
|
| No, go away. I don't want to talk to you. + | | Không, biến đi. Tớ không muốn nói chuyện với cậu. +
|
| I think she definitely would have had sex with you. + | | Tớ nghĩ cô ấy có thể muốn lên giường với cậu đấy. +
|
| Now, Grandma and Grandpa didn't like to talk about things + | | Bây giờ, ông bà không muốn nói về những thứ mà +
|
| Lily, would you like to join us? + | | Lily, cháu muốn đi cùng với bác không? +
|
| Well, II don't want to go if it would make you uncomfortable. + | | Well, em không muốn đi nếu anh thấy không được thoải mái. +
|
| All right, that's it I want The Beatles Anthology. + | | Được rồi, đủ rồi đấy Em muốn lấy bộ sưu tập The Beatles. +
|
| parents want their kid to have. + | | mà bố mẹ muốn con họ có. +
|
| There's a story behind that broach, and I'm going to hear it. + | | Có một câu chuyện về cái huy hiệu ấy, và cháu rất muốn nghe. +
|
| I'd join you, too, but I want to get up early for Mass tomorrow. + | | Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn dậy sớm để đi lễ. +
|
| I wanted to confront him, but I couldn't. + | | Tớ muốn hỏi nhưng tớ không thể. +
|
| But I don't want to get married and have kids. + | | Nhưng em không muống cưới và sinh con. +
|
| your mom doesn't want you to have kids with. + | | mẹ anh không muốn anh có con với em. +
|
| Why don't you want me to have your grandkids? + | | Sao bác không muốn cháu sinh cháu nội cho bác. +
|
| Do you want to have my grandkids? + | | Cháu có muốn không? +
|
| I just... I want you to want me to want to have your grandkids. + | | Cháu chỉ... cháu muốn bác muốn cháu sinh cháu nội cho bác. +
|
| Robin, it's not that I don't want grandkids. + | | Robin, không phải bác không muốn có cháu nội. +
|
| It's just I don't think anyone should make the mistake + | | Chỉ là bác không muốn mọi người phạm sai lầm +
|
| You, uh, want to tell Mom what happened at the bar last night? + | | Bố, uh, muốn nói cho mẹ chuyện hôm qua ở bar không? +
|
| and I don't want to get it all over everyone's waffles, + | | và con không muốn văng chao vô bánh của mọi người, +
|
| I wanted kids. And your mother... + | | Bố muốn có con và mẹ con... +
|
| also wanted kids. + | | cũng muốn có con. +
|
| I didn't even want to go out with him in the beginning. + | | Mẹ còn chẳng muốn đi chơi với bố từ đầu. +
|
| Ooh, you want to rent a movie tonight? + | | Ooh, anh muốn mướn phim ko? +
|
| Yeah, but... and I don't want to be rude here, + | | Yeah, nhưng... Em không muốn bất lịch sự, +
|
| I wish I could join you guys, but I got to get back + | | Tớ muốn đi với các cậu, nhưng tớ phải quay lại +
|
| Carl, do you really want to be with a woman + | | Carl, cậu thực sự muốn ngủ với phụ nữ +
|
| And what made you decide you wanted to become an architect? + | | Sao anh lại muốn làm kiến trúc sư? +
|
| Hey. If you want, my friend Marshall invited me to this party we could all go to. + | | Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến. +
|
| who wants to shave my ass?! + | | ai muốn cạo mông tôi nào? +
|
| I would love to watch the sun rise with you. + | | Em rất muốn ngắm mặt trời mọc với anh. +
|
| I didn't want to ruin the party for everybody this early, but, uh... + | | Tớ không muốn phá bữa tiệc, uh... +
|
| Hey, Marshall. You up for some super loud, repetitive music + | | Hey, Marshall. Cậu có muốn nghe nhạc lặp đi lặp lại, +
|
| and I'm sorry, and I totally want to listen to his stupid stories. + | | và tớ xin lỗi, và tớ hoàn toàn muốn nghe mấy câu chuyện vớ vẩn. +
|
| You want to come over? + | | Anh muốn đến không? +
|
| And I don't want to brag, but they're filled with jelly. + | | Em không muốn khoe, nhưng kẹo dẻo nhiều lắm đó. +
|
| You really want to hear about boring architect stuff? + | | Em muốn nghe chuyện kiến trúc vớ vẩn lắm à? +
|
| Yes, I do. + | | Vâng, em muốn. +
|
| I love being the person you bitch to. + | | Em muốn là người chia sẻ cùng anh. +
|
| Hey, you want to see the building + | | Hey, em muốn xem cái tòa nhà +
|
| I would love to see you again, but unfortunately, I cannot. + | | Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể. +
|
| Lily, if I wanted a fridge full of groceries, + | | Lily, nếu tớ muốn cái tủ lạnh đầy đồ ăn, +
|
| But I don't want to be in a relationship. + | | Nhưng tớ không muốn vậy. +
|
| Everything about this bed says, "our work here is done." + | | Mọi thứ như muốn nói: "Ta đến đây là hết." +
|
| I'd offer you some coffee, but I don't have any, so you're gonna have to... + | | Anh muốn cho em uống coffee, nhưng anh hết rồi, nên em phải.... +
|
| How would you like to extend your stay here? + | | Cậu muốn định cư lâu hơn không? +
|
| Lily, I can explain... + | | Lily, anh muốn giải thích. +
|
| Well, if you really wanted to sell this ruse, + | | Well, nếu cậu thực sự muốn xài thủ đoạn này, +
|
| No, I insist. You're my guest. + | | Không, tớ muốn mà. Tớ mời cậu mà. +
|
| Do you want to come? + | | Cậu muốn đi không? +
|
| Oh, I was just going to watch Letterman but, God this bed is so comfy. + | | Oh, tớ chỉ muốn xem Letterman nhưng Chúa ơi, cái giường êm quá. +
|
| Oh, hey... No, Brad, uh, I don't want to hear it. + | | Oh, hey... Không, Brad à, uh, tớ không muốn nghe. +
|
| I want to get out there and change the world. + | | Tớ muốn thoát thân và thay đổi thế giới. +
|
| I want to find my passion. + | | Tớ muốn tìm thấy niềm đam mê mới. +
|
| What do you want? + | | Các cậu muốn gì? +
|
| So, Lily, what do you say? Do you want the job? + | | Lily, cậu thì sao? Muốn làm việc chứ? +
|
| Tell me, do you want to be an architect? + | | Nói tôi nghe, cậu muốn làm kiến trúc sư à? +
|
| Now I want you to design some Styrofoam trees + | | Giờ tôi muốn cậu thiết kế vài bụi cây +
|
| Who do you rather have grading your papers + | | Cậu muốn ai chấm điểm cho cậu? Một con mèo rừng +
|
| What I want... is you. + | | Tôi muốn... cô. +
|
| And think bushier. I want this tower to rise + | | Và phải rậm rạp hơn nữa. Tôi muốn tòa nhà +
|
| Look, Lil, we're all tolerating + | | Nghe này Lily, chúng ta đều muốn vậy. +
|
| and he may shuffle off at any minute." + | | nó đang muốn lướt đi bất cứ lúc nào đấy." +
|
| Mr. Druthers is an adult, and he wants his ball back. + | | Ngài Druthers là người lớn, và ông ấy muốn trái bóng của mình. +
|
| It's the last thing I want to do when I get home. + | | Điều cuối tôi muốn làm là quay về nhà. +
|
| I want this thing to really smack him in the face. + | | Tôi muốn nó nảy thật mạnh vào mặt ông ta. +
|
| They wanted a modern skyscraper that still captured + | | Họ muốn một tòa nhà chọc trời có thể +
|
| We're not building a penis. + | | Chúng tôi không muốn xây 1 con k.u. +
|
| You said you wanted Hammond Druthers. + | | Ông muốn hàng của Hammond Druthers. +
|
| so, if you want your old job back... + | | nên cậu muốn làm lại ko... +
|
| I think I figured out what I want to be when I grow up. + | | Tớ nghĩ tớ muốn làm gì rồi. +
|
| I can't wait to show you guys the slides. + | | Tớ muốn cho các cậu xem mấy bức ảnh. +
|
| Uh... Hey, I'd like you guys to officially meet Chloe. + | | Uh... Hey, tớ muốn giới thiệu Chloe với các cậu. +
|
| Hey, I'd like you guys to officially meet Chloe. + | | Hey, tớ muốn giới thiệu Chloe với các cậu. +
|
| Would you like to have a threesome? + | | Anh muốn chơi threesome hông? +
|
| I'd rather not say. + | | Tớ đek muốn nói đâu. +
|
| Oh, kind of like how you never want to date a guy + | | Oh, kiểu như cậu ko bao giờ muốn hẹn hò +
|
| all I have to do is keep Marshall from ever seeing her again. + | | Tớ chỉ cần làm cho Marshall ko muốn gặp cô ta nữa. +
|
| I just wanted to listen to a little music, that's all. + | | Tớ muốn nghe nhạc tí thôi. +
|
| Are you kidding? I want you to call me that. + | | Đùa à? Tớ muốn các cậu gọi vậy. +
|
| Do I think what's gonna work? I'm just saying, I love my new name, + | | Trúng kế gì cơ? Tớ chỉ muốn nói tớ thích tên mới. +
|
| No, I don't want to! I hate it! + | | Không, tớ ko muốn! Tớ ghét nó! +
|
| I still wanna. + | | Em vẫn muốn.. +
|
| Do you still wanna? + | | Anh vẫn muốn lấy em chứ +
|
| What do you want to hear? + | | Anh muốn nghe gì chứ +
|
| just makes me want to run off to Atlantic City and get married today. + | | Làm em chỉ muốn chạy ngay tới Atlantic City và kết hôn ngay bây giờ +
|
| Don't you want to be in that story? + | | Cậu không muốn mình trong câu chuyện sao +
|
| No, I mean do you want to play craps. Oh, yeah, definitely. + | | Tớ chỉ muốn đổ xúc xắc thôi mà À ừ, đương nhiên rồi +
|
| We don't want any of that. Just your basic quickie wedding will be fine. + | | Ồ không, thực ra chúng tôi muốn mau chóng tổ chức đám cưới +
|
| but if you guys don't want to book a wedding for Monday + | | Nhưng nếu hai người không muốn đăng ký vào thứ 2 +
|
| but we need to skip the waiting period because... + | | Nhưng chúng tôi không muốn phải đợi cấp vì.. +
|
| you guys want the serious one or the funny one? + | | các bạn muốn một nghi thức hay mở một bữa tiệc +
|
| I can't believe you never want to get married. + | | Anh không thể tin rằng em không bao giờ muốn kết hôn +
|
| We don't want to do this. We don't. + | | Chúng tôi không muốn làm điều này Thật đấy +
|
| andand I didn't want to do all that work, but... + | | Và tớ thực sự chẳng muốn làm gì nhưng.. +
|
| and I really want to do all that work. + | | và tớ thực sự muốn làm vậy +
|
| I thought you said that, if I didn't want to talk about it, + | | Em đã nghĩ anh nói vậy như thể nếu em không muốn nói.. +
|
| So trust me, you want to postpone + | | Vì vậy, tin tớ đi Cậu không muốn biết đâu +
|
| I want to know about it right away. I mean, what's the alternative? + | | Tớ rất muốn biết Ý tớ là luân chuyển là gì.. +
|
| they want to know everything. + | | họ muốn biết mọi thứ +
|
| "Oh, man! I wanted to have some orange juice. + | | "Này, anh bạn! Tôi muốn một chai nước ép cam +
|
| Fine. Do you want to know what Robin's secret is? + | | Vậy ra, cậu muốn biết những bí mật của Robin +
|
| That's not what I'm "hey"ing you about. + | | đó không phải đièu tớ muốn nói với cậu +
|
| Are you really going to do that? That's so immature. + | | Anh thực sự muốn làm thế à Trẻ con quá +
|
| you didn't want to go to the mall the other day + | | thường ngày em không muốn đến TTTM +
|
| Are you asking me if I'm married? + | | Anh muốn hỏi em đã kết hôn chưa à +
|
| It's just a part of my life I want to forget. + | | Đó chỉ là một phần cuộc đời mà em rất muốn quên +
|
| I think I might need a little bit more information, + | | Anh nghĩ anh muốn tìm hiểu thêm về nó +
|
| You got something to say to me? + | | Có gì muốn nói với tớ không +
|
| Gather 'round, Ted, you're gonna want to see this. + | | Lại đây, Ted, Cậu sẽ muốn xem cái này đấy +
|
| Robin wants to keep this a secret, so... + | | Robin muốn giữ bí mật này nên.. +
|
| I'm only gonna show enough to prove to Marshall I was right. + | | Tớ chỉ muốn chứng minh với Mashall tớ đã đúng +
|
| I don't want to get slapped again. + | | Anh không muốn nhận thêm cái tát nào nữa +
|
| I want to stress that I was young. + | | Em chỉ muốn giải tỏa,khi đó em còn quá trẻ +
|
| I won't show anymore. + | | tớ không muốn xem nữa +
|
| you wanted everybody to go to the mall today? + | | Cậu muốn mọi người ghé qua TTTM +
|
| I'm kidding, I just wanted to see your face. + | | Anh đùa đấy Anh chỉ muốn thấy mặt em thôi +
|
| So, I have to ask, there's a story here. + | | Em muốn hỏi.. câu chuyện của anh là gì +
|
| and everybody everywhere wants to buy me drinks + | | mọi người luôn muốn mời tôi uống gì đó.. +
|
| II know you're not gonna like hearing this, but... + | | Tớ biết cậu không muốn nghe điều này,nhưng.. +
|
| I just want to see your phone. Let me see your phone. + | | Em chỉ muốn xem nó Hãy đưa em xem.. +
|
| And I want you to be my best man. + | | Anh muốn em là phủ rể cho anh +
|
| So you want to dance? + | | Cậu muốn khiêu vũ không +
|
| Well, I guess no one wants to feel like they're going through the world alone. + | | Và tớ cũng nghĩ không ai muốn bị bỏ rơi.. +
|
| Barney, Barney, I don't want his number. + | | Barney, Barney, Anh không muốn số của cậu ta +
|
| I don't want anyone's number, okay? + | | Anh không muốn số nào hết, okay +
|
| And may I always have the skin and libido of a much younger man. + | | Và luôn có ham muốn quan hệ.. +
|
| No one wants to hear about that. + | | Chẳng ai muốn nghe điều đó cả +
|
| I don't want to know! + | | tao không muốn biết đâu +
|
| If I wanted that, I would have gone home for the holidays. + | | Nếu muốn, em đã có thể làm vậy ở đồng quê +
|
| In college, whenever I wanted to make up with her, I'd buy her a beer. + | | Thời đại học, cứ khi nào muốn làm lành với cô ấy,anh đều dùng bia +
|
| You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please? + | | Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi +
|
| I don't want it. I want ice cream. + | | Tớ không cần thứ này, tớ muốn kem +
|
| Fine. I don't want to ruin Christmas. + | | Được rồi. Tớ không muốn làm hỏng Giáng sinh +
|
| when he wants to trick us. + | | Khi muốn trêu ai đó +
|
| Well, do you want me to go with you? + | | Vâng, anh muốn em đi cùng chứ +
|
| so unless you want to run after it... + | | Trừ khi anh muốn đuổi theo.. +
|
| I've wanted one of these ever since I was a little girl. + | | Em đã muốn có một cái từ khi là một cô bé +
|
| I want to get her something really special. + | | Tớ muốn tặng cô ấy một món quà thực sự ý nghĩa +
|
| Oh, you don't want to kiss me, you'll get sick. + | | Anh sẽ không muốn hôn khi em ốm đâu +
|
| So every girl you have sex with feels the immediate need to shower? + | | Chẳng lẽ tất cả cô gái quan hệ với cậu xong đều muốn tắm ngay à +
|
| It's just things are going so well with Ted I just don't want to complicate it. + | | Chỉ là mọi chuyện vẫn suôn sẻ với Ted tớ không muốn làm nó phức tạp +
|
| You know, Katie, I have wanted to come to the Empire State Building for so long, + | | Em biết không, Katie, chị muốn đến thăm E.S.B từ rất lâu rồi +
|
| Look... I really want to do this, but... + | | Em thực sự rất muốn làm điều này nhưng.. +
|
| we should make it special, you know? + | | em muốn nó thật đặc biệt, được không +
|
| Want to do it again? + | | Anh muốn làm lại không +
|
| Know what? I don't want to see the stupid Empire State Building anymore. + | | Mọi người biết không?Em chẳng muốn thấy công trình ngu ngốc này nữa +
|
| And I don't want to take an exit, but... + | | Và em không muốn tìm lối thoát nhưng.. +
|
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon. + | | Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm. +
|
| but I just don't want you to make the same mistakes that I've made. + | | nhưng chị không muốn em phạm vào sai lầm như chị +
|
| I told her I loved her, but... I just wanted to have sex. + | | Anh đã nói anh yêu cô ấy nhưng.. Thực ra anh chỉ muốn đóng đinh một lần +
|
| I'm just telling you what all 17yearold boys are like. + | | Anh chỉ muốn cho em biết suy nghĩ của những anh chàng tuổi 17 +
|
| You want to watch The Little Mermaid and drink some YooHoo? + | | Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ +
|
| I mean, what's your next groundbreaking idea ceilings? + | | Ý tôi muốn nói là, ý tưởng tiếp theo của cậu sẽ là gì ... song sắt ư ? +
|
| Well, Ted, if you do fire Druthers, the key is timing. + | | Ted này, nếu anh muốn đuổi việc Druthers, thì quan trọng là thời điểm. +
|
| he clearly doesn't want us to find it. + | | cậu ấy sẽ không muốn chúng ta thấy. +
|
| You wanted to see me, Mosby? + | | Cậu muốn gặp tôi hả, Mosby? +
|
| Lily wanted to do a nude study for her art class. + | | Lily muốn một bức ảnh nude cho lớp nghệ thuật của cô ấy. +
|
| Hey, Marshall. What'll you have? + | | Chào Marshall. Cậu muốn gì ? +
|
| What'll I have? Um, I don't know, maybe a beer + | | Tớ muốn gì ư? Um, có lẽ là một cốc bia +
|
| Uh, no, I, I really need to talk to you. + | | Ah, không, tôi, tôi có chuyện muốn nói với ông. +
|
| What did you want to say to me? + | | Cậu muốn nói gì với tôi vậy? +
|
| Well yeah, but but what if we didn't want to spend our honeymoon in a cave? + | | Ah vâng, nhưng nếu như chúng ta không muốn hưởng tuần trăng mật ở trong 1 hang động? +
|
| Baby, I would love to search for the enchanted creature of the Emerald Loch, + | | Em ah, anh rất muốn được khám phá những sinh vật quyến rũ ở hồ Emerald, +
|
| and now you want me to paint you? + | | Và tớ cậu muốn tớ vẽ cậu? +
|
| They want their basic architectural elements back. + | | Họ muốn đòi lại những yếu tố kiến trúc cơ bản của họ. +
|
| Hey, hey! I don't want you phoning this in. + | | Này này! Tớ không muốn cậu đánh giá thấp việc này! +
|
| But me, I want something more regal. + | | Nhưng với tớ, tớ muốn phải trông thật vương giả. +
|
| I got something to say and I'm gonna get it out. + | | Tôi có vài điều muốn nói, và tôi sẽ nói ngay bây giờ. +
|
| I never want to see your face in this bar again! + | | Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa! +
|
| because he wants to watch the Super Bowl. + | | chỉ vì hắn muốn đi xem trận chung kết. +
|
| Who wants to watch a monkey in a coconut bra order a pizza? + | | Ai là người muốn xem con khỉ mặc xu chiêng 2 gáo dừa rồi gọi pizza? +
|
| 'cause I don't want to know who won the Super Bowl. + | | vì chú không muốn biết đội nào thắng Siêu Cúp. +
|
| Oh, um, that's great, but I really don't want to know, + | | Ừ, à, giỏi lắm nhưng chú thật sự không muốn biết, +
|
| How badly do you not want to know? + | | Chú không muốn biết đến mức nào? +
|
| I mean, change the teleprompter. + | | Tôi muốn là, thay đổi chữ trong cái máy nhắc lời đi. ( máy ở trường quay hay có ý ) +
|
| The team that won, want to know what their name rhymes with? + | | Chú có muốn nghe cháu chơi chữ với tên của đội đã chiến thắng không? +
|
| You want to be able to quietly sneak off to the restroom and dry off + | | Cháu có muốn ngồi một góc và chờ quần khô +
|
| Barney, I can't even look at you. + | | Barney, thậm chí tớ còn chả muốn nhìn cậu. +
|
| I don't want any sign of who won. + | | Tớ không muốn thấy một dấu hiệu nào về đội chiến thắng. +
|
| I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a... + | | Điều tôi muốn nói là, trời ạ, chắc chắn chị phải từng đi ngủ mà nằm mơ được làm công việc... +
|
| I mean, uh... + | | Tôi muốn nói đó là công việc... +
|
| Oh, man, it kills. You want some aspirin, baby? + | | Ổ ôi, đau thế. Anh có muốn uống thuốc giảm đau không? +
|
| Ted, you don't ever want to see where the subway turns around. + | | Ted, cậu sẽ không muốn nhìn thấy nó quay đầu như thế nào đâu. +
|
| I just want to tell my parents I love them one more time. + | | Tớ chỉ muốn nói với bố mẹ là tớ yêu họ rất nhiều. +
|
| Your destiny just wasn't to make it to Chicago today. + | | Chắc định mệnh không muốn anh đến Chicago hôm nay. +
|
| Anyway, if that firm really wants you, they'll reschedule. + | | Dù sao thì, nếu công ty đó thật sự muốn anh làm việc, người ta sẽ xếp lại lịch thôi mà. +
|
| I don't want to hear that. + | | Em không muốn biết điều đó. +
|
| Oh, Lily, I'd love to, but we're not in college + | | Ôi, Lily, tớ rất muốn đến, nhưng mà đâu phải là hồi đại học nữa +
|
| and I'm not trying to sleep with you. + | | trừ khi tớ muốn cưa cậu thì may ra... +
|
| Because I don't want to use some whore's moisturizer! + | | Vì em không muốn dùng chung kem với gái làng chơi! +
|
| I don't want some 16yearold girl falling in love with you + | | Tớ không muốn một cô bé 16 tuổi phải lòng cậu +
|
| Even they don't want those pants back. + | | Thậm chí họ cũng không muốn cậu trả lại cho họ chiếc quần đó. +
|
| Where do you guys want to sit? + | | Các cậu muốn ngồi đâu? +
|
| I know where I don't want to sit. + | | Tớ chỉ biết chỗ mà tớ không muốn ngồi thôi. +
|
| I brought a bag in case anyone needs to puke. + | | Tớ có mang túi giấy đề phòng trường hợp ai đó muốn nôn mửa. +
|
| What's your point, Ted? + | | Anh muốn ám chỉ điều gì đây, Ted? +
|
| Well, what do you want me to do, Ted? Get rid of my dogs? + | | Ừ đấy, giờ anh muốn gì, Ted? Đuổi hết chó của em đi chứ gì? +
|
| Yes. Yes, I want you to get rid of your dogs. + | | Đúng. Đúng, Anh không muốn lũ chó ở đây nữa. +
|
| Unless, of course, you just want to admit that you were wrong... + | | Trừ khi, và chỉ khi, cậu muốn thừa nhận là cậu đã sai... +
|
| I mean, you know that this is gonna be... + | | Ý anh muốn nói, đây là một kế hoạch trà thù... +
|
| Is there anything you'd like to say about my show? + | | Cậu muốn nhận xét gì về vở kịch của tớ không? +
|
| It's genius how bad it is. I kind of wish you guys could see it. + | | Phải thiên tài lắm mới nghĩ được đoạn đó. Tớ muốn mọi người phải xem. +
|
| Kids, sometimes life forces us to be someone we didn't want to be. + | | Các con, thi thoảng cuộc sống bắt chúng ta trở thành những kẻ mà ta không mong muốn. +
|
| Or would you like one of my kindergartners to show you? + | | Hay là cậu muốn học sinh của tớ hướng dẫn cho cậu? +
|
| but if you want a ride, I could use the gas money. + | | nếu cậu muốn đi cùng, cậu có thể trả tiền xăng. +
|
| I mean, Karen brought it up first, but I... + | | Tớ muốn nói là, dù Karen chia tay trước, nhưng tớ... +
|
| Hey, you want to play Zitch Dog? + | | Này, cậu muốn chơi trò Dít đoọc không? +
|
| What do you say we get off the highway, take the road less traveled, you know? + | | Cậu có muốn rẽ khỏi đường cao tốc, mò đường nào đấy vắng vẻ hơn không? +
|
| Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me. + | | Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD) +
|
| You never end up where you thought you wanted to be. + | | Chẳng có gì được như cậu mong muốn. +
|
| I would like to say goodbye. + | | Tớ muốn nói lời chào tới nó. +
|
| 'Cause if you need help with the rent, I'll take it. + | | Vì nếu các cậu muốn cho thuê, thì để cho tớ. +
|
| Why would you want to live with us? + | | Tại sao cậu muốn đến sống với bọn tớ? +
|
| Ted, "Do you want to move in with Robin?" + | | Ted, "Cậu có muốn đến sống với Robin?" +
|
| The answer is "no," you secretly want to be single + | | "Câu trả lời là "không", cậu thật ra vẫn muốn ở một mình +
|
| You want me to help you? Yeah. + | | Cậu muốn tớ ủng hộ cậu á? Ừ. +
|
| Oh, I know what I want to start with. + | | Em biết em muốn làm gì lúc này. +
|
| No, it's just... I was really looking forward to settling in, you know? + | | Không phải, chỉ vì anh chỉ muốn sớm được ổn định. +
|
| Do we really want a TV in the bedroom? + | | Anh muốn lắp TV trong phòng ngủ thật à? +
|
| I thought we did. + | | Anh tưởng chúng mình muốn thế. +
|
| We can do it wherever we want. + | | Chúng mình có thể làm ở bất cứ đâu chúng mình muốn. +
|
| We can be as loud as we want. + | | Chúng ta có thể phát ra tiếng động lớn như theo ý muốn. +
|
| If you want to see your precious possessions again, + | | Nếu cậu muốn gặp lại gia tài của mình, +
|
| People's whose trucks I'm not holding for ransom call me Barney. + | | Kẻ muốn chuộc lại chiếc xe tải gọi người giữ nó là Barney. +
|
| No, it's not what you have to do, it's what you want to do, + | | Không, không phải là cậu phải làm gì, mà là cậu muốn làm gì, +
|
| and you want to have a good time + | | và cậu muốn vui vẻ, +
|
| would I rather be at the bottom of the East River or The Hudson? + | | thì tớ sẽ muốn trôi trên sông Đông hơn hay là sông Hudson nhỉ? +
|
| How would you like a... + | | Anh có muốn một ... +
|
| I don't want to interrupt his first night living with Robin. + | | Em không muốn cản trở đêm đầu tiên cậu ấy sống với Robin. +
|
| I don't know. You know you want to. + | | Tớ không biết nữa. Cậu biết là cậu muốn mà. +
|
| Because you don't want them back. + | | Bởi vì cậu không muốn có lại chúng. +
|
| Because I didn't want to go back to Robin's without my stuff. + | | Bởi vì tớ không muốn trở về nhà Robin mà không có đồ của mình. +
|
| Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie. + | | Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim. +
|
| You know, forget the movie. I just want to sit. + | | Thôi được rồi, không xem phim nữa. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút +
|
| You... you want to have a party without strippers. + | | Cậu muốn một bữa tiệc độc thân mà không có... thoát y ư? +
|
| Please, I really don't want to do this. + | | Làm ơn đi, tôi không muốn làm điều đó cho lắm. +
|
| I don't want anything like that happening to me. + | | Tớ không muốn bất cứ điều nào như thế xảy ra cho tớ. +
|
| Oh, he thinks he has a sain it. + | | Cậu ấy cứ tưởng cậu ấy không muốn mà được ý. +
|
| but he really doesn't want strippers. Yes, he does. + | | nhưng cậu ấy thực sự không muốn màn thoát y. Có cậu ấy muốn đấy. +
|
| Uh, well, he told me he doesn't. Uh, well, he told me he does. + | | Nhưng cậu ấy bảo tớ là không muốn. Cậu ấy bảo tớ là cậu ấy muốn. +
|
| as his inner animal thrashes against the cage of his own puritanical upbringing. + | | ngay từ trong bản tính hoang dã của cậu ta muốn đập tan chiếc lồng tự trọng. +
|
| All right, who's up for a little blackjack before we check in. + | | Ai muốn làm tí Blackjack trước khi chúng ta thuê phòng không? +
|
| Come in, I want you to meet everybody. + | | Lại đây, tớ muốn cậu gặp mọi người. +
|
| Listen, I, uh, I forgot something somewhere so I'm going to just go... + | | Nghe này, tớ để quên một vài thứ gì đó ở đâu đó nên tớ muốn ra đằng này... +
|
| and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with "Cousin" for now. + | | và em không muốn quấy rầy người đàn ông trên kia, vậy nên cứ gọi là em họ đi. +
|
| The fight starts in an hour we don't want to miss it. + | | Trận đấu sẽ bắt đầu trong 1 tiếng nữa và chúng tớ không muốn bỏ lỡ. +
|
| I'm just trying to illustrate to Marshall that as his best man... + | | Anh chỉ muốn minh họa cho Marshall trên danh nghĩa người bạn thân nhất... +
|
| Before you open this, II want to say a few words. + | | Trước khi cháu mở quà, bà muốn nói vài lời. +
|
| I don't want my girls growing up without a dad like I did. + | | Em không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố, giống như em. +
|
| I don't want them to know what that's like. + | | Em không muốn chúng trải qua điều đó. +
|
| All I want to do is give you a great show because you're getting married! + | | Tất cả việc tôi muốn làm là hoàn thành công việc tốt đẹp bởi anh đang chuẩn bị kết hôn! +
|
| But all you ever think about is what you want, what's best for you. + | | Nhưng những việc cậu làm đều là những việc cậu muốn, những gì tốt nhất cho cậu. +
|
| You don't mean that. + | | Cậu không thật sự muốn thế chứ? +
|
| Why should I invite you? You don't even want us to get married. + | | Tại sao tớ nên mời cậu? Cậu còn chẳng muốn bọn tớ làm đám cưới. +
|
| Do you want some tea? I know the apartment's small, + | | Cậu có muốn uống trà không? tớ biết là căn hộ hơi nhỏ, +
|
| you wouldn't be here for one more second. + | | cậu sẽ không muốn ở đây thêm một giây nào nữa. +
|
| Oh, I only did it as a joke. I can return it for you you want. + | | Tớ chỉ định đùa thôi mà. Tớ có thể trả lại nếu cậu muốn. +
|
| You know who would get a kick out of it? + | | Cậu biết ai muốn nhìn thấy cái này không? +
|
| The woman takes one cruise to Jamaica, and suddenly, it's + | | Mẹ tớ đã đi một chuyến du lịch tới Jamaica, và giờ đột nhiên lại muốn: +
|
| Look, what have you always wanted to eat but didn't because it was too ridicuusly decadent? + | | Chẳng phải cậu đã từng rất muốn ăn nhưng cậu thấy điều đó quá khó khăn ư? +
|
| Okay, guys... sit down, I've got to tell you something. + | | Được rồi, các cậu... ngồi xuống, tớ có chuyện này muốn kể cho các cậu. +
|
| I'd like to share with you all a story about the momentous evening last fall + | | Tôi muốn chia sẻ với mọi người câu chuyện về khoảng khắc quan trọng vào mùa thu năm ngoái +
|
| You know what I'd like to do to you right now? + | | Em biết anh muốn gì bây giờ không? +
|
| I'd like to hold your hand. + | | Anh muốn được cầm tay em. +
|
| So, I brought some photos that I thought you might like to see. + | | Vậy, tôi đã mang theo một vài bức ảnh, tôi nghĩ ông muốn xem nó. +
|
| No, no, I want you to see this. This is great. Keep bidding. + | | Không, không tôi muốn ông nhìn cái này, cái này mới đẹp. Đặt giá tiếp đi. +
|
| Do you want to bid on it or do you want to pass it to Millie? + | | Cậu có muốn chọn giá luôn hay nhường lượt cho Millie? +
|
| I don't even know what we're going to do with a dune buggy, but I want it! + | | Anh còn chẳng biết chúng ta sử dụng chiếc xe trượt cát như thế nào, nhưng anh muốn nó! +
|
| Bob Barker, reminding you, help control the pet... + | | Bob Barker, muốn nhắc các bạn, hãy nhớ... +
|
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you. + | | Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói. +
|
| I would sing you your nightnight song. + | | nên anh muốn hát cho em một bài hát chúc ngủ ngon. +
|
| But you hate marriage. Why do you want to perform the ceremony? + | | Nhưng cậu ghét đám cưới, tại sao cậu lại muốn cử hành nó? +
|
| You know how like sometimes less is more. + | | Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả. +
|
| Is she hot? I'd love to be able to cross "harp player" off my list. + | | Cô ta có nóng bỏng không? Đã từ lâu tớ muốn gạch "người chơi đàn hạc" khỏi danh sách của tớ. +
|
| Things go wrong. Sometimes the deejay screws up your playlist. + | | Đời không được như ý muốn. Đôi khi các DJ còn lẫn lộn danh sách bài hát. +
|
| "Hey, baby, want to pluck?" + | | "Này cưng, có muốn "gảy" không?" +
|
| and tell me that you want to marry Marshall, + | | và nói với anh rằng em muốn lấy Marshall, +
|
| I want... + | | Em muốn lấy... +
|
| I want... + | | Em muốn lấy... +
|
| And, uh... she'd also like a scotch and soda. + | | Và, à... Cô ấy cũng muốn một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa nữa. +
|
| The bride wants you to walk slower. + | | Cô dâu muốn em đi chậm thôi. +
|
| I hate to bother you, but... I think I found your veil in the parking lot. + | | Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng... tôi nghĩ tôi đã tìm thấy cái khăn trùm của cô ở bãi đậu xe. +
|
| Oh, grow up, Robin! Of course I want a perfect wedding! + | | Ôi, trưởng thành đi, Robin! Tất nhiên là tớ muốn có đám cưới hoàn hảo rồi! +
|
| Oh, God. I wanted... I wanted not to care about the wedding, but... + | | Ôi trời ơi, tớ đã muốn... không phải bận tâm về đám cưới nữa, nhưng... +
|
| I do. I... I'm supposed to feel like a princess today. + | | Tớ đã làm thế. Tớ đã muốn cảm thấy như một công chúa trong ngày hôm nay. +
|
| and Lily didn't want her to do her hair, + | | và Lily đã không muốn cô ta cắt tóc, +
|
| And I don't want to look weird when I'm up there, you know. + | | Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy. +
|
| She's not gonna want to marry me like this. + | | Cô ấy sẽ không muốn cưới khi mà tớ trông như thế này. +
|
| Would you marry me? + | | Cậu có muốn cưới tớ không? +
|
| One, the bride would... + | | Một, cô dâu muốn... +
|
| And she would like, let's say, + | | Và cô ấy muốn, xem nào, +
|
| Remember the wedding we wanted, the intimate outdoor ceremony? + | | Nhớ đám cưới chúng ta đã muốn không, đám cưới thân tình ở ngoài trời ấy? +
|
| Look, it's outside like you always wanted. + | | Xem này, đang ở ngoài trời như các cậu muốn. +
|
| And yes, a lot of things did go wrong, + | | Và rồi, có nhiều thứ không như mong muốn, +
|
| So where do you want to do it for the first time as a married couple, + | | Thế em muốn làm chuyện đó ở đâu trong đêm tân hôn, +
|
| You want to dance? Great, see you out there. Tell people what? + | | "Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney? + | | Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney? +
|
| But we don't want to draw attention away from Lily and Marshall's big day. + | | Nhưng chúng tớ không muốn thu hút sự chú ý khỏi ngày trọng đại của Lily và Marshall. +
|
| Horrible wedding clichés we're not going to touch with a tenfoot limbo pole. + | | Những thói quen kinh khủng trong tiệc cưới mà chúng tớ không muốn phạm phải. +
|
| Anything you want to say to the bride and groom? + | | Anh có gì muốn nói với cô dâu và chú rể không? +
|
| Because even though you don't want to get married, + | | Bởi vì mặc dù em không muốn kết hôn, +
|
| I probably want to be married. + | | Anh chắc hẳn là muốn làm đám cưới. +
|
| And I probably want to be in Argentina. + | | Còn em thì muốn ở Argentina. +
|
| And I don't want to know. I want my life to be an adventure. + | | Và em cũng không cần biết. Em muốn cuộc sống của em giống như một cuộc phiêu lưu vậy. +
|
| I want to make this right. + | | Tôi chỉ muốn mọi việc ổn thoả. +
|
| You don't want to live there. + | | Anh đâu có muốn sống ở đó. +
|
| I mean, you life is here and your career. + | | Em muốn nói là, cuộc sống và sự nghiệp của anh là ở nơi này. +
|
| So, what? You're saying you want to move to Argentina? + | | Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư? +
|
| Well, you say you want to move to Argentina, + | | Thì anh nói, anh muốn chuyển đến Argentina, +
|
| but you want to have kids. + | | nhưng anh lại muốn có con. +
|
| You know what I mean. No, I don't. + | | Anh biết ý em muốn nói là gì mà. Không, anh không biết. +
|
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second. + | | Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không? +
|
| I don't want to have kids in Argentina. + | | Em không muốn sinh con ở Argentina. +
|
| And I don't want to have kids in Argentina. + | | Và anh cũng không muốn có con ở Argentina. +
|
| in the end we both got what we wanted. + | | cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
|
| about what you want out of life, + | | về những gì các con muốn, +
|
| Of course, at that moment, all I really wanted was a scotch and soda + | | Tất nhiên, vào lúc đó, tất cả những gì bố muốn là một ly rượu +
|
| I know I was always joking around about wanting you two to break up, + | | Tớ biết tớ luôn đùa về việc muốn hai cậu chia tay, +
|
| The only time I want to hear you saying "the one" + | | Lần duy nhất tớ muốn nghe cậu nói "một nửa" +
|
| I just want to get out there and have fun for a while, you know? + | | Tớ muốn rời khỏi đây và vui vẻ một chút, cậu hiểu chứ? +
|
| Salty girls on an endorphin high who just want to lie down. + | | Mấy cô em say thuốc Endorphin chỉ muốn nằm xuống thôi. +
|
| What our 21st president, Chester A. Arthur, is trying to say, + | | Những gì tổng thống thứ 21 của chúng ta, ngài Chester A. Arthur, muốn truyền tải, +
|
| Do you want to have dinner with me? Uh, us? + | | Các cậu có muốn ăn tối với tớ... à, với chúng tớ không? +
|
| I just want to make sure you're okay with this. + | | Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này. +
|
| "I just want to make sure you're okay with this"? + | | "Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này"? +
|
| So you're saying you want me to throw away + | | Vậy ý cậu nói là cậu muốn tớ bỏ +
|
| Thanks, you can play with them if you want. + | | Cảm ơn, anh có thể chơi với chúng nếu anh muốn. +
|
| I'm ready to do anything you want by the way. Anything. + | | Em sẵn sàng làm mọi thứ anh muốn. Bất cứ thứ gì. +
|
| And I just want to make sure you're okay with this. + | | Và em muốn chắc là anh ổn với vụ này. +
|
| I want to apologize. Apology accepted, Barney. + | | Tớ muốn xin lỗi. Lời xin lỗi được chấp nhận, Barney. +
|
| He was, like, "I think you're the one, I want to marry you." + | | Anh ta giống như là "Anh nghĩ em là người duy nhất. Anh muốn cưới em" +
|
| Oh, yeah, that'll get it out. Maybe you should try club soda. + | | Ồ phải rồi, cái đó sẽ tẩy được đấy. Có lẽ cậu sẽ muốn thử club soda. +
|
| "I came all the way over here because I want you back" things. + | | "Anh đến đây vì anh muốn em quay lại" +
|
| I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is... + | | Em đã muốn ra đi và chứng tỏ em thích ngao du như thế nào, như sự thật thì... +
|
| Should we... you want just meet here in front of Mac... MacLaren's Pub? + | | Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không? +
|
| I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out at. + | | Tôi muốn nói là nó giống như quán bar có nhiều người tuyệt vời sẽ ghé chơi thôi. +
|
| But I don't want to. + | | Nhưng tớ không muốn thế. +
|
| Hey, our friends invited us to a party. You guys want to come along? + | | Này, bạn chúng tôi mời chúng ta đến dự tiệc. Mấy anh muốn tham gia không? +
|
| Yes, we do. + | | Vâng, chúng tôi muốn chứ. +
|
| Wow, you really want to open this up again. + | | Wow. Anh thực sự muốn khơi mào lại chuyện này lần nữa à. +
|
| Yeah. I just want to celebrate the fact that we survived. You know? + | | Ừ. Tôi chỉ muốn ăn mừng việc chúng ta vừa sống sót. Các anh biết đó? +
|
| Don't you want to go back? + | | Cô không muốn quay lại à? +
|
| But I really don't want you reading this unless... you know, + | | Nhưng em thật sự không muốn anh đọc nó nếu như...anh biết đó +
|
| I don't want 'em now. + | | Giờ anh không muốn chúng nữa. +
|
| Guys just want to get on the green. They don't mind going through the rough. + | | Tụi đàn ông chỉ muốn được bật đèn xanh thôi. Họ không bận tâm mấy chỗ lởm chởm đâu. +
|
| I know. Do you want to...? + | | Anh biết. Em có muốn...? +
|
| Well, beers, what do you want to do? + | | Chà, bia à, tụi bây muốn làm gì nào? +
|
| I want you to stay. + | | Em muốn anh ở lại. +
|
| I didn't want to be in their sorority anyway. + | | Tớ chưa từng muốn ở trong cái hội chị em đó chút nào. +
|
| Positive. They both want you bad. + | | Khả quan chứ. 2 tụi nó đều rất muốn có cậu. +
|
| there was that... one thing we wanted to do. + | | có một thứ tụi em đã muốn làm +
|
| All right, Ted, if you're going to go for the belt, + | | Được rồi Ted, nếu cậu muốn đoạt cái đai đó +
|
| if you're in the mood for a nightcap. Absolutely. + | | nếu em muốn một buổi cắm trại đêm Đương nhiên rồi. +
|
| I wanna take clothes off them, not put more on. + | | Tớ muốn lột đồ họ, không phải mặc đồ. +
|
| If you must know, it wasn't a freak beverage malfunction + | | Nếu các cậu muốn biết, thì không phải do sự cố đồ uống khốn khiếp +
|
| Wait, why would I want to tire them out? + | | Khoan, sao tớ lại muốn làm họ mệt chứ? +
|
| When someone wants to set you up, + | | Khi có ai đó muốn mai mối cậu với ai đó, +
|
| but I like them. Well, you don't want to have them. + | | nhưng tớ thích chúng. Thế à, em còn chẳng muốn có con. +
|
| but it doesn't mean I want to push a Ferrari through my vagina. + | | nhưng đâu có nghĩ em muốn đặt 1 chiếc Ferrari vào âm đạo chứ. +
|
| I want to meet this guy. + | | Tớ muốn gặp anh chàng này. +
|
| Why did I say that? I don't want to meet his kid. + | | Sao tớ lại nói như thế? Tớ chẳng muốn gặp thằng bé tí nào. +
|
| I don't want to be left out. + | | Tớ không muốn bị hắt hủi đâu. +
|
| You guys want to hear one of my lines? + | | Các cậu muốn nghe cái của tớ không? +
|
| Do you want to talk in Morse code? Dude, I'mI'm just reading my paper, + | | Cô có muốn nói chuyện theo mã Morse không? Anh bạn, cô đang đọc báo mà. +
|
| the second you get close to a guy, you want to bail. + | | khi cậu gẫn gũi với anh chàng nào, cậu đều muốn đầu hàng cả. +
|
| Hey, Ted, pucker up all you want, but I was here first. + | | Này, Ted, nắn bóp những gì cậu muốn đi, nhưng tớ ở đây trước rồi. +
|
| I wrote a poem. Do you want to hear it? + | | Cháu đã viết thơ đấy. Cô muốn nghe không? +
|
| but he'd love to buy you a drink and get to know you. + | | nhưng nó muốn mời cô một ly và tìm hiểu về cô. +
|
| I don't really want to get physical too fast. + | | Em thật sự không muốn sự đụng chạm quá nhanh. +
|
| You want a girl to be above this line, + | | Cậu muốn cô gái nằm ngoài đường này, +
|
| I wanted the top bunk anyway. + | | Dù sao tôi muốn nằm ở giường trên. +
|
| Uh, no. But I would love to buy one of them, if... + | | Uh, không. Nhưng tôi muốn mua chúng, nếu như.... +
|
| No, I'm just saying that you have nothing to worry about. + | | Không, tôi muốn nói là cô không phải lo lắng về chuyện gì cả. +
|
| Then why has she been trying to undermine me all night? + | | Vậy tại sao cô ấy muốn soi mói em cả tối nay vậy? +
|
| I don't think anyone wants to hear that story. + | | Tớ không nghĩ có ai muốn nghe về chuyện đó đâu. +
|
| How embarrassing. Who wants another round? + | | Xấu hổ ghê chưa. Có ai muốn uống thêm không? +
|
| Hello? Hi, I'm looking for Ted Mosby. + | | Xin chào? Xin chào, tôi muốn gặp Ted Mosby. +
|
| You don't want to work here. + | | Cậu không muốn làm việc ở đây. +
|
| Now, I'm the guy who gets her what she wants. + | | Giờ, tớ là gã muốn cho cô ta những gì cô ta muốn. +
|
| Oh, my God, he's trying to seduce me. + | | Oh trời ạ, hắn ta muốn dụ tớ. +
|
| Actually, I, I want to have four kids. + | | Thực ra thì tôi muốn có 4 đứa. +
|
| But his themes, love, lust, forbidden desire, were universal, + | | Nhưng chủ đề của ông ấy, tình yêu, ham muốn, tham vọng bị cấm đoán, bao trùm cả thế giới, +
|
| Well, I just want him to know I'm rooting for him. + | | Well, tớ muốn anh ấy biết rằng tớ luôn cổ vũ cho anh ấy. +
|
| I have, uh, something to tell you. + | | Em có chuyện này muốn nói với anh. +
|
| I have something to say, and it's gonna help you make your decision. + | | Em có chuyện này muốn nói, và nó sẽ giúp anh đưa ra quyết định. +
|
| So what did you want to tell me? + | | Vậy anh muốn nói với tôi điều gì? +
|
| Marshall Eriksen wants to preserve the environment, + | | Marshall Eriksen muốn bảo vệ môi trường +
|
| Who wants chocolate pancakes? + | | Ai muốn ăn bánh sô cô la nào? +
|
| I simply want to fool a girl into thinking this is my apartment + | | Đơn giản là tớ muốn lừa con nhỏ nghĩ rằng đây là căn hộ của tớ. +
|
| Now, listen, I don't want to put a lot of pressure on you, + | | Nghe này, tôi không muốn gây áp lực cho 2 người. +
|
| We want it. Sell it to us. We'll give you so much more money. + | | Chúng tôi muốn nó. Bán cho chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ trả cô thật nhiều tiền. +
|
| Who wants cr�pes au chocolat? + | | Ai muốn ăn bánh sô cô la nào? +
|
| Yeah. They're a Chinese couple that wanted a white baby. + | | Phải. Họ là 1 cặp vợ chồng Trung Quốc muốn có con da trắng. +
|
| Before we get the apartment I want to put in a kiddie pool + | | Trước khi chúng tôi mua căn hộ, nơi mà tôi muốn đặt 1 cái hồ bơi nhỏ. +
|
| Marshall, there's something I have to tell you, + | | Marshall, em có điều này muốn nói với anh, +
|
| and I want you to hear it from me first. + | | và em muốn anh nghe điều đó từ em trước. +
|
| If you want to get to the bottom of this, + | | Nếu em muốn tìm hiểu cặn kẽ vụ này, +
|
| What, you want a divorce now? No. I just mean on paper, + | | Giờ em muốn ly hôn à? Chỉ là trên giấy tờ thôi. +
|
| Lily... are you trying to kill me? + | | Lily... em muốn giết anh à? +
|
| And I want us to have our dream home. + | | Và anh muốn chúng ta có ngôi nhà mơ ước của mình. +
|
| Wow, you really want to get in this girl's pants. + | | Wow, cậu thật sự muốn ngủ với cô ta đấy. +
|
| Oh, hey, can I jump on there? I want to show you something awesome. + | | Oh, này, tớ vào cái này được không? Tớ muốn chỉ cậu 1 thứ rất tuyệt. +
|
| Why would I want to see that? + | | Tại sao tớ lại muốn xem cái thứ ấy chứ? +
|
| Brother, you're driving the "I want to have sex with her" truck, + | | Người anh em ạ, cậu đang lái cái xe tải "tôi muốn quan hệ với cô ấy". +
|
| about a young lady I wanted to have sex with... + | | về cô nàng tớ từng muốn quan hệ... +
|
| Okay. You want to know? Yes. + | | Được rồi. Cậu muốn biết ư? Phải. +
|
| You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself? + | | Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không? +
|
| I would love to have an extra bedroom, + | | Tôi muốn có thêm 1 cái phòng ngủ +
|
| because I would put a Stairmaster in there. + | | vì tôi muốn đặt 1 cái máy tập chạy ở trong đấy. +
|
| I was scared for her. I didn't want her to choke. + | | Cô ta làm em sợ. Em không muốn cô ta bị mắc nghẹn đâu. +
|
| You said that you wanted to know. + | | Cậu đã nói là cậu muốn biết cơ mà. +
|
| Well, I didn't know I didn't want to know! You knew. + | | Well, tớ đã không biết là tớ đã không muốn biết! Cậu đã biết thế. +
|
| And you know me. And you should have known I didn't want to know! + | | Và cậu biết tớ. Và cậu nên biết là tớ không muốn biết! +
|
| Are you certain you want to go through with this? + | | Cậu có chắc là cậu muốn đi đến tận cùng chuyện này không? +
|
| You guys want a drink? I'll just have a water. + | | Các em muốn uống gì không? Em uống nước thôi. +
|
| I literally want to rip your head off. + | | Em chỉ muốn chẻ đầu anh theo đúng nghĩa đen. +
|
| Oh, hey, by the way, if anyone wants to come over early Thursday, + | | Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này +
|
| Because you don't want to hurt someone you really care about, + | | Bởi vì cậu không muốn gây tổn thương cho người mà cậu quan tâm, +
|
| I mean, what decent human being would want to cause + | | Ý tớ là, loại người tử tế nào lại muốn gây ra +
|
| I wanted to leave, + | | Tớ đã muốn ra về, +
|
| I don't want to get slapped again, + | | Tớ không muốn bị ăn tát lần nữa +
|
| before we eat, maybe the chef would like to say a few words. + | | trước khi ăn, có lẽ bếp trưởng muốn có 1 vài lời để nói. +
|
| Well, then, I'd like to say something. + | | Vậy thì tớ muốn nói vài điều. +
|
| when you realize you're not as in shape as you want to be. + | | khi chúng ta nhận ra mình không có thân hình như mong muốn. +
|
| Wow, that makes me want to join a gym. + | | Chà, điều đó khiến em muốn đi đến phòng tập đấy. +
|
| I'll drive to Vermont and have a commitment ceremony to my body if you want. + | | Tôi sẽ lái xe tới Vermont và tổ chức lễ cam kết với cơ thể tôi nếu cô muốn. +
|
| All right, cool. How many do you want me to do? + | | Được rồi, tuyệt. Cô muốn tôi thực hiện bao nhiêu cái? +
|
| It's just normal women who want to get in shape. + | | Như là những người phụ nữ bình thường muốn luyện thân hình. +
|
| I know. I want to, but... + | | Em biết, em cũng muốn thế, nhưng... +
|
| You don't want to get the yips. + | | Em không muốn bị Yip đâu (bị liệu chăng?) +
|
| I don't know this word. Do you want to go dance? + | | Tôi không biết từ đó. Muốn đi nhảy không? +
|
| Please! Please, I just want to go home. + | | Làm ơn đi! Làm ơn đi mà! Tôi muốn về nhà. +
|
| Uh, actually, it's "Do unto others as you would have them do unto you." + | | Thực ra đó là " Hãy đến với người khác nếu con muốn họ đến với con" +
|
| Oh, yeah, you want to eat brunch with them. You want to browse at Pottery Barn with them. + | | Ồ, phải, các cậu muốn ăn bữa lửng với họ. Các cậu muốn cho gia súc ăn trong chuồng với họ +
|
| You want to go antiquing with them, don't you? + | | Các cậu muốn đi xem đồ cổ với họ phải không nào? +
|
| Oh, yeah, you want to antique the crap out of them. + | | Ồ phải, các cậu muốn xem đổ cổ với họ bỏ mẹ ra. +
|
| Ted, trust me. You don't want to do this. + | | Ted, tin tớ đi. Cậu không muốn làm việc này đâu. +
|
| Say it's Sunday, and we want to have a brunch double date with someone? + | | Hôm nay là Chủ nhật, và chúng tôi muốn đi ăn bữa lửng với 1 cặp nào đó? +
|
| And say we want to have a dinner party exploring the wine + | | Chúng tôi muốn có 1 bữa tiệc tối với rượu +
|
| Say we want to play a game of charades... + | | Chúng tôi muốn chơi đố chữ... +
|
| So want to do something later? + | | Vậy anh có muốn là gì sau đó không? +
|
| I'm sorry, sweetie. I don't wanna fight tonight. + | | Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay. +
|
| if you want to write the rest of these down, + | | Nếu cậu muốn viết phần còn lại. +
|
| Don't do this, Ted. You want to get out of the way? + | | Đừng làm thế, Ted. Cậu muốn tránh đường không hả? +
|
| I don't know, I kind of want to see those same parts + | | anh không biết nữa, kiểu như anh muốn xem những phần giống nhau +
|
| Barney, I just want you to know, I have no hard feelings. + | | Barney, em muốn anh biết là em không có cảm xúc sâu sắc. +
|
| she doesn't want to date you either? + | | cô ấy cũng không muốn hẹn hò với cậu? +
|
| Who wants to kiss The Barney Stone? + | | Ai muốn hôn Barney Stone nào? +
|
| You're welcome to join us if you want. + | | Cậu được chào đón nếu cậu muốn tham gia. +
|
| You make me physically ill. + | | Các người làm tôi muốn phát bệnh. +
|
| All right, I didn't want to tell you this in front of Marshall + | | Được rồi, tớ không muốn nói điều này trước mặt Marshall +
|
| Do you really want to spend your last night on + | | Cậu thật sự muốn trải qua đêm cuối cùng trên thế giới +
|
| Well, then I want Mary. + | | Vậy thì tớ muốn Mary. +
|
| Which one do you want more? Either one. + | | Thế cậu muốn ai hơn? Ai cũng được. +
|
| I want them both. You're an idiot, + | | Tớ muốn cả hai. Cậu là 1 thằng đần +
|
| I am just saying we have to think of the right angle. + | | Em nói chỉ muốn nói chúng ta phải nghĩ về góc phải +
|
| You're probably just gonna want to get up and walk away, + | | Em hẳn chỉ muốn thức dậy và bỏ đi, +
|
| I really just want to hook up with you, + | | Anh thực sự muốn tán tỉnh em, +
|
| I don't want some Confederate general ghost teaching them his racism. + | | Em không muốn hồn ma ông tướng Liên minh nào đó dạy chúng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đâu. +
|
| I'm telling you, if you want to know how old a woman is, check her elbows. + | | Tớ nói cậu nghe, nếu cậu muốn biết 1 người phụ nữ bao nhiêu tuổi, hãy nhìn vào khủy tay họ +
|
| But then what if we want to read those books? + | | Nhưng sau đó, nếu tụi anh muốn đọc mấy quyển sách ấy thì sao? +
|
| I want you to hear exactly how it sounds, Ted. + | | Tớ muốn cậu nghe chính xác nó như thế nào +
|
| I really want to hook up with you, + | | Anh thật sự muốn tán tỉnh em, +
|
| Hey, guys, this is my friend Ted. He wants to pay. + | | Này các cậu, đây là bạn tôi Ted. Anh ấy muốn trả tiền. +
|
| Who knows what she'll want then? + | | Ai biết sau đó cô ấy muốn gì? +
|
| Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now? + | | Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không? +
|
| and she really wanted to invite you, but she's too shy. + | | và cô ấy thật sự muốn mời anh, nhưng cô ấy quá mắc cỡ... +
|
| I see people reading that on the subway and I just want to shout, + | | Tôi thấy mọi người đọc nó trong tàu điện ngầm và tôi chỉ muốn hét lên, +
|
| Ted, every little boy wants to grow up to nail the doctor or the lawyer. + | | Ted, mọi cậu bé đều muốn lớn nhanh để tán bác sĩ hoặc là luật sư. +
|
| Oh, I just want to see her. Want to look at her, see what she looks like. + | | Ồ, tôi chỉ muốn gặp cô ấy. Muốn nhìn cô ấy, thấy cô ấy trông thế nào. +
|
| I want to see her! + | | Tôi muốn gặp cô ấy! +
|
| would you like to have dinner with me? + | | Cô có muốn đi ăn tối với tôi không? +
|
| Okay. You want to, uh... go on a a twominute date with me? + | | Được rồi. Cô muốn...đi hẹn hò với tôi trong 2 phút không? +
|
| You know, I have always wanted to try this place. + | | Anh biết không, em luôn muốn thử chỗ này đấy. +
|
| Uh, how do you want to do this? + | | À, em muốn làm như thế nào đây? +
|
| Yeah, I almost walked out, like, five times. + | | Phải, em gần muốn bỏ đi 5 lần rồi. +
|
| Okay. Do you want to walk it? Why not? + | | Được thôi. Em muốn đi bộ không? Sao lại không nhỉ? +
|
| Hey, how would you like me to take you out to a fancy restaurant + | | Này, em muốn anh dẫn tới một nhà sang trọng +
|
| I want to take her home right now. + | | Tôi muốn đem nó về ngay bây giờ quá. +
|
| But I don't want to talk about work. + | | Nhưng tớ không muốn nói chuyện về công việc. +
|
| Hey, a word of advice? + | | Này, muốn nghe 1 lời khuyên không? +
|
| Look, if you want to figure out who it is, why don't you just + | | Xem này, nếu cậu muốn tìm hiểu đó là ai, tại sao cậu không +
|
| I want to call my mom, + | | Tớ muốn gọi cho mẹ. +
|
| If she kills me, I want you to go into my apartment, + | | Nếu cô ta giết tớ, tớ muốn cậu đến căn hộ của tớ +
|
| If you're here to ask me to take down the Web site, forget it. + | | Nếu anh muốn yêu cầu tôi gỡ bỏ trang web đó, thì quên đi. +
|
| Don't you want an apology? + | | Cô không muốn một lời xin lỗi à? +
|
| Arthur? What do you want, Marshall? + | | Arthur? Cậu muốn gì, Marshall? +
|
| so you know what I think of this whole damn company? + | | vậy ông muốn biết tôi nghĩ gì về cái công ty chết tiệt này không? +
|
| Fine. You want it to be a Chain of Screaming, + | | Được thôi, các người muốn nó là Chửi dây chuyền +
|
| But Arthur, in the future, if you want someone to do their best work, + | | Nhưng Arthur này, sau này, nếu ông muốn ai đó làm tốt công việc của mình, +
|
| Yeah, I was just about to order. What do you want ? + | | Ừ, tớ sắp gọi món rồi. Cậu muốn ăn gì? +
|
| Okay, friends, what do you like? + | | Được rồi, các bạn, các bạn muốn gì nào? +
|
| And how dare he deny you the one thing that you want, + | | và sao ông ta dám từ chối cậu cái mà cậu muốn, +
|
| Okay, fine, what, you want me to yell at you? + | | Được rồi, ổn thôi, sao, cậu muốn tớ chửi cậu sao? +
|
| And I don't want that! + | | Và tôi không muốn như thế! +
|
| I don't want any of this! + | | Tôi không muốn bất cứ cái gì của điều này! +
|
| This is not the person that I wanted to be. + | | Đó không phải là con người tôi muốn trở thành. +
|
| why do you want to see this guy? + | | Tại sao em lại muốn gặp gã này chứ? +
|
| no matter how much you want to deny it, there's always + | | mặc cho em muốn từ chối thế nào, thì vẫn luôn có +
|
| everybody wants a piece of the moneymaker. + | | ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết +
|
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out. + | | Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không. +
|
| do you want to go on a date? + | | Em muốn hẹn hò không? +
|
| I want her around all the time. + | | Tớ muốn cô ấy ở đây cả ngày luôn. +
|
| You want to go? I'm already there! + | | Muốn tới không? Đã tới rồi đây! +
|
| Okay, you want the truth? + | | Được rồi, anh muốn sự thật phải không? +
|
| I wanted to feel that way again. + | | Em đã muốn cảm giác lại điều đó lần nữa. +
|
| I wanted to be 16 again. + | | Em muốn được 16 tuổi một lần nữa. +
|
| Barney, do you want to come back to my place? + | | Barney, anh muốn đến chỗ em không? +
|
| Are you sure you want to do this? Yeah. I am. + | | Em có chắc muốn làm điều này không? Có, em chắc. +
|
| It's everything I want it to be and more. + | | Đó là mọi thứ anh muốn và còn hơn thế nữa. +
|
| Barney, you want my Xbox? + | | Barney, cậu muốn cái Xbox của tớ không? +
|
| I know. I want to hire you. + | | Tớ biết. Tớ muốn thuê cậu. +
|
| Want a hot dog? Of course. + | | Muốn một cái hot dog không? Muốn chứ. +
|
| No. No, no, no, I don't want any more secrets, + | | Không. Tớ không muốn nghe bí mật nữa. +
|
| And I have to do some kiteflying or something. + | | Còn đệ thì muốn đi thả diều +
|
| If I wanted a psychological evaluation, + | | Nếu tớ muốn có một sự đánh giá tâm lý thì +
|
| I want to feel better, Marshall! I can't keep buying things! + | | Tớ muốn cảm thấy ổn hơn, Marshall! Tớ không thể mua sắm được nữa! +
|
| What if he never wants to talk to me again? + | | Nếu cậu ấy không muốn nói chuyện với tớ nữa thì sao? +
|
| They want you to spend your 30th standing around drinking flat beer + | | Họ muốn cậu trải qua sinh nhật thứ 30 đứng uống mấy chai bia +
|
| Look, Ted, I didn't want to say this, but... + | | Xem này, Ted, tớ không muốn nói chuyện này, nhưng +
|
| there's something that I have to tell you, and I wanted you to be + | | Có chuyện tớ phải nói với cậu, và tớ muốn cậu +
|
| I don't know if you'd even want it, but if you do, it's yours. + | | Anh không biết nếu em muốn nó hay không, nhưng nếu có, thì là của em đấy. +
|
| I wanted to just pretend like it never happened, but + | | Em đã muốn giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra, nhưng +
|
| Maybe you'd like to nail her, too! + | | Có lẽ cậu cũng muốn "đóng đinh" bà ấy luôn đấy. +
|
| but tomorrow morning you're going to want this thing out of your house. + | | nhưng sáng hôm sau cậu sẽ muốn cái thứ này biến khỏi nhà cậu thôi. +
|
| What? I... Lily, really don't want to talk about this. + | | Gì? Lily, tớ không muốn nói về chuyện này +
|
| Barney, I want to know. Tell me exactly how it happened. + | | Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi. +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| I'm saying I don't want to be friends anymore. + | | Tớ đang nói tớ không muốn làm bạn nữa. +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói là cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| I'm saying I don't want to be friends anymore. + | | Tớ nói là tớ không muốn là bạn bè nữa. +
|
| I think she wants to make sure we're serious first. + | | Tớ nghĩ cô ấy muốn chắc chắn tụi tớ phải nghiêm túc trước +
|
| She wants to take things slow. + | | Cô ấy muốn mọi thứ thật từ từ. +
|
| I want to let you know I am available. + | | Tôi muốn anh biết là tôi sẵn lòng. +
|
| I'm kind of nervous. I have a confession to make. + | | Em hơi lo lắng. Em muốn thú thực chuyện này. +
|
| So what does this mean for you? Is she ever gonna want to get intimate? + | | Vậy chuyện này có nghĩa gì với cậu? Cô ấy sẽ muốn thân mật chứ? +
|
| But the truth is, I really do want to do this with you. + | | Nhưng sự thật là, em thực sự muốn làm thế với anh. +
|
| how would you like to be my new wingman? + | | anh có muốn làm người yểm trợ cho tôi không? +
|
| Exactly, and I don't want to mess it up. + | | Chính xác! Và anh không muốn làm xáo trộn nó. +
|
| I don't want you to ever wonder if I was worth it. + | | Anh không muốn em nghĩ liệu anh có xứng đáng hay không. +
|
| Why are you trying to ruin my life? + | | Sao cô lại muốn phá hỏng đời tôi? +
|
| I don't want to sell my clothes! + | | Em không muốn bán đồ của mình tý nào! +
|
| I just want to come home and stare at this all day. + | | Anh chỉ muốn về nhà và ngắm cái này cả ngày thôi +
|
| How he's always like, "Oh, I want to fall in love and have a relationship. + | | Là cách cậu ấy luôn nói: "Ôi, tớ muốn yêu và có một mối quan hệ quá" +
|
| Oh, I'm trying to fix the hardwood floors in my new apartment. + | | Tôi đang muốn xữa lại cái sàn gỗ cứng trong căn hộ của tôi. +
|
| Well, I just wanted to offer you an exclusive chance + | | Tôi muốn đề nghị anh một cơ hội duy nhất +
|
| Well, if you didn't want the painting, can I... + | | Nếu anh không muốn tranh của tôi, tôi có thể +
|
| I'd like to find out. + | | Tôi muốn biết đấy. +
|
| but I don't want to steal any attention away from America. + | | nhưng em không muốn ăn cắp ý tưởng của nước Mỹ +
|
| Actually, she's marrying him. I just wanted your honest opinion. + | | Thực ra, chị em sẽ lấy hắn. Em chỉ muốn anh đưa ra ý kiến thành thật thôi. +
|
| you want to come with me, so that we can laugh our asses off + | | anh có muốn đi cùng em, để chúng ta có thể cười tét mông +
|
| I don't want to leave it like this. + | | Anh không muốn để nó như thế này. +
|
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off. + | | Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi +
|
| You'd want to know if this happened to him. + | | Cậu cũng muốn biết nếu chuyện này xảy ra với cậu ấy thôi. +
|
| Hey, Barney. Listen, I have something to tell you. + | | Này, Barney. Nghe đây, tớ có chuyện muốn nói với cậu. +
|
| and you want to take it for a spin yourself. + | | và cậu muốn tự xoắn mình phải không. +
|
| who wants Uncle Marshall to get his old job back? + | | ai muốn chú Marshall có lại công việc nào? +
|
| who wants to see the big guy put on these tiny hats? + | | Ai muốn anh chàng khổng lồ này trong cái mũ bé xíu nào? +
|
| there were some problems. I don't want to bore you with the details. + | | và có chút rắc rối. Tôi không muốn đi vào chi tiết. +
|
| Like when the waiter comes around and asks if you want any more muffins, + | | Như khi bồi bàn đến và hỏi anh có muốn ăn bánh muffins hay không, +
|
| you didn't want any more metaphorical relationship muffins. + | | em không muốn một mối quan hệ ẩn dụ nào với bánh muffins nữa. +
|
| I love you. I don't want to break up. + | | Anh yêu em. Anh không muốn chia tay. +
|
| But you did. You did want to. + | | Nhưng anh đã thế. Anh đã muốn thế. +
|
| you wanted your breakup, + | | anh muốn chia tay +
|
| And you actually said, "I want to break up?" + | | Và cậu thực sự đã nói "Anh muốn chia tay" phải không? +
|
| No, of course not. Who says "I want to break up?" + | | Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ? +
|
| You want to know? + | | Anh muốn biết không? +
|
| You really want to know? + | | Anh thật sự muốn biết phải không? +
|
| to the moment I knew I wanted you back. And, um, + | | đến khi anh biết anh muốn có lại em. Và +
|
| You want me to marry... + | | Anh muốn em cưới... +
|
| It's everything you're afraid to let yourself want. + | | Những thứ cậu đang sợ mình muốn. +
|
| if you want to be Robin's boyfriend. + | | nếu cậu muốn làm bạn trai của Robin. +
|
| I don't want to be Robin's boyfriend. + | | Tớ không muốn là bạn trai của Robin. +
|
| Well, what do you want, then? + | | Vậy thì cậu muốn gì? +
|
| I just want to be with her. + | | Tớ chỉ muốn ở bên cô ấy thôi. +
|
| I want to hear about her day and tell her about mine. + | | Tớ muốn nghe về một ngày của cô ấy và kể cho cô ấy một ngày của tớ. +
|
| I want to hold her hand and smell her hair. + | | Tớ muốn cầm tay cô ấy và ngửi tóc cô ấy. +
|
| But I don't want to be her stupid boyfriend. + | | Nhưng tớ không muốn làm một thằng bạn trai ngu ngốc của cô ấy +
|
| where you tried to kill me. + | | khi mà anh muốn giết em. +
|
| What do you want? + | | Anh muốn gì đây? +
|
| You want to watch it again? Yes, I do. + | | Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn. +
|
| You want one? Um... + | | Anh muốn một chai không? +
|
| I'm making sure my best friend is marrying the right woman. + | | Tớ muốn đảm bảo bạn thân mình sẽ cưới đúng người. +
|
| I'm just looking to listen. + | | Anh chỉ muốn lắng nghe thôi. +
|
| I don't always want to be that guy. + | | Anh không muốn luôn là cái gã đó. +
|
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + | | Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
|
| I'll tell her you still want to be friends. + | | Tớ sẽ nói với cô ấy cậu vẫn muốn là bạn. +
|
| I do want to talk to you about. + | | Anh muốn nói với em. +
|
| and she's looking to blow off some steam. + | | và cô ấy đang muốn đi xả hơi. +
|
| I wanted to return the favor, wingwomanstyle. + | | Em muốn đền đáp lại, theo phong cách nữ yểm trợ +
|
| Bimbos make me want to pretend to be a better man. + | | Bimbos khiến tớ muốn giả vờ như một người đàn ông tốt hơn. +
|
| Who wants a tshirt? + | | Ai muốn áo phông nào? +
|
| So, um, what do you guys want to do for dinner? + | | Vậy, các cậu muốn gì cho bữa tối đây? +
|
| Youyou want to eat here? + | | Mọi người muốn ăn ở đây à? +
|
| Yeah, I'm freaking starving. + | | Em đói muốn chết đây. +
|
| I love this burger so much, I want to sew my ass shut. + | | Tớ yêu cái burger này nhiều lắm, tớ muốn khâu đít lại quá. +
|
| And win the begrudging respect of a street gang. + | | và có được một sự tôn trọng đầy thèm muốn của một tên đầu gấu đường phố. +
|
| Dude. I want one of those burgers right now! + | | Ông tướng à. Tớ muốn ăn mấy cái burger ấy ngay bây giờ +
|
| Um, I prepared a few words. + | | tớ muốn nói đôi lời. +
|
| I want... + | | Tớ muốn, +
|
| Okay, Marshall, you might not want to hear this, but... + | | Được rồi, Marshall, có lẽ cậu muốn nghe điều này, nhưng +
|
| He wanted you to be excited for me + | | Cậu ấy muốn em mừng cho anh +
|
| But you want to be an environmental lawyer. + | | Nhưng anh muốn trở thành luật sư môi trường cơ mà. +
|
| The burger he'd craved for so many years, + | | Cái burger mà bác ấy thèm muốn bao nhiêu năm +
|
| I want to get tiny fitted sheets + | | Tớ muốn lấy cái tấm khăn be bé +
|
| I just want you inside of me. + | | Mày chỉ muốn mày ở bên trong tao thôi. +
|
| you know, I want to hang out with you guys. + | | em biết đấy, anh muốn đi chơi với tụi em. +
|
| You want us to go to New Jersey? + | | Cậu muốn tụi này đi New Jersey à? +
|
| Hey, you want us to wait for you? + | | Cậu muốn tụi tớ đợi cậu không? +
|
| Yeah,and I want another crack at that chick, Doris. + | | Phải đấy. Và tớ muốn một cái phát vào con nhỏ đó, Doris. +
|
| I don't mess with fish bowls + | | Tớ không muốn đụng tới cái hồ cá này +
|
| So who wants to play Scrabble? + | | Vậy ai muốn chơi Scrabble nào? +
|
| She wants me to move here? + | | Cô ấy muốn tớ chuyển tới đây à? +
|
| I don't understand why you'd want to live in New Jersey + | | Tớ không hiểu tại sao ta lại muốn ở New Jersey +
|
| I don't want there to be any confusion. + | | Tôi không muốn có một sự nhầm lẫn nào cả. +
|
| So Madam Butterfly wants to come back to the cocoon. + | | Vậy bà Bướm muốn chui lại vào kén rồi à. +
|
| Uh, okay, look, as much as I want to see college boy + | | Được rồi, xem này, nhiều như tôi muốn thấy một thằng bé sinh viên +
|
| I don't want to move to New Jersey. + | | Anh không muốn chuyển đến New Jersey. +
|
| Want to know a little secret, Ted? + | | Anh muốn biết bí mật nho nhỏ không, Ted? +
|
| And you want to know if that happened in New Jersey? + | | Và anh có muốn biết chuyện gì xảy ra ở New Jersey? +
|
| in whatever way he wants it, + | | theo cách mà anh ta muốn, +
|
| People don't want to see Bruce Banner, dude. + | | Mọi người không muốn thấy Bruce Banner đâu, ông tướng. +
|
| They want to see the Hulk. + | | Họ muốn thấy Hulk kìa +
|
| "I want to beat it with a bat. + | | "Tụi này muốn đập nó bằng một cây chày +
|
| I had so many more important things to say, and... + | | Tớ còn nhiều lời quan trọng muốn nói lắm. +
|
| I mean, I definitely want to see it. I didn't remotely challenge you to that. + | | Ý tớ là, tớ chắc chắn muốn xem nó. Tớ không thách cậu xa đến thế +
|
| I want to hear the other letters. Ted, this is ridiculous. + | | Tớ muốn nghe những bức thư khác Ted, chuyện này thật lố bịch +
|
| I want you to know this is all totally normal. + | | Tớ muốn cậu biết chuyện này hoàn toàn bình thường +
|
| "Mom, Dad, I want to come home. + | | "Bố mẹ, con muốn về nhà +
|
| But what's so great about change? Who wants to walk down + | | Nhưng thay đổi thì có gì là tuyệt chứ? Ai muốn đi xuống dưới +
|
| whether we want to get on with our lives + | | liệu chúng ta có muốn tiến tới trong cuộc sống +
|
| I want to see your World War II medals. + | | Em muốn xem huân chương chiến tranh TG thứ II của ông +
|
| No difference. I want to cut mine with Red Bull. + | | Không khác gì Tớ muốn cắt phần tớ để uống Red Bull. +
|
| I want our wedding to kick her wedding's ass. + | | Anh muốn đám cưới của tụi mình sẽ đá bay đám cưới của nó. +
|
| I want our wedding to take her wedding's head + | | Anh muốn đám cưới của tụi mình lôi đầu đám cưới của nó +
|
| You know,she's always trying to oneup me. I mean, I love her, but, + | | Mọi người thấy đó, con bé lúc nào cũng muốn qua mặt tớ cả. Tớ yêu nó chứ, nhưng +
|
| I don't know about you, but Namastay here any longer than I have to. + | | Tớ không biết mọi người ra sao, chứ tớ thì không muốn ở lại Nama lâu bất cứ ai đâu +
|
| Tony is the last person I want at our wedding, okay? + | | Tony là người cuối cùng em muốn mời đến đám cưới, được chứ? +
|
| Tomorrow night, I want to do things so dirty and so depraved + | | Tối ngày mai, tôi muốn làm những điều thật dơ bẩn và thật đồi trụy +
|
| Stay alert, stay alive. Right. + | | Muốn sống phải biết cảnh giác. Phải +
|
| Now, come on, who wants ice cream? + | | Đi nào, ai muốn ăn kem nào? +
|
| isn't exactly something I was looking forward to. + | | chính xác không phải điều em muốn chờ đợi đâu +
|
| I thought I wanted that job, but... + | | Em tưởng mình muốn công việc đó, nhưng +
|
| I want to come back to my real life. + | | Em muốn trở lại cuộc sống thực. +
|
| She's the one. + | | Cô ấy là người anh muốn cưới. +
|
| I snuck some scotch in from the duty free store. You want to join me? + | | Em trôm được vài chai scotch ở cửa hàng miễn thuế Muốn tham gia với em không? +
|
| He never wanted to get married + | | Cậu ấy chưa bao giờ muốn kết hôn. +
|
| But as much as my friend really want to be there for me, + | | Và bạn bè thực sự muốn ở bên cạnh bố nhiều bao nhiêu +
|
| Hey, pal, you want to have a catch? + | | Này, bồ, muốn bắt không? +
|
| Hey, you guys want to get some dinner? + | | Này, các cậu muốn ăn tối không? +
|
| And we're trying to be there for you + | | Và tụi tớ đã muốn ở bên cậu +
|
| I want you to explode. + | | Tớ muốn cậu bùng nổ. +
|
| Now, who wants to get something to eat? + | | Giờ, ai muốn đi ăn nào? +
|
| You ready to order? + | | Các vị muốn kêu món chưa? +
|
| I'd want to see walk through that door. + | | tớ muốn thấy bước qua cánh cửa đó. +
|
| Oh, thanks... You guys have any specials today? + | | Ồ cảm ơn. Mọi người muốn ăn gì đặc biệt không. +
|
| There are a lot of people I don't want to see + | | Có rất nhiều người tớ không muốn gặp +
|
| Yeah, if t last person I wanted to see + | | Nếu là người cuối cùng mà em muốn thấy +
|
| And I don't intend to start now. + | | Và em không muốn bắt đầu bây giờ +
|
| He wanted a son + | | Ông ấy muốn một thằng con trai. +
|
| I don't want to shoot a deer. + | | Con không muốn bắn hươu đâu. +
|
| I could see stella was meant to be with tony. + | | Bố có thể thấy Stella muốn ở với Tony +
|
| I don't want kids. + | | Tớ không muốn có con. +
|
| Who in their right mind would ever want kids? + | | Ai mà lại muốn có con chứ? +
|
| Oh, do you want to hold her? + | | Em muốn ẵm nó không? +
|
| I don't want to get bitten. + | | Em không muốn bị xực đâu. +
|
| of a freak for wanting to remain independent. + | | cái thể loại lập dị muốn duy trì sự độc lập. +
|
| There are plenty of normal people out there who don't want to have kids. + | | Có cả tá người không muốn có con ở ngoài kia thôi +
|
| I don't want to be a dad right now. + | | Anh không muốn làm bố ngay bây giờ. +
|
| And I absolutely want to have kids someday. + | | Và chắc chắn anh muốn có con vào một ngày nào đó +
|
| I just... I want to be ready for it. + | | Anh chỉ muốn sẵn sàng cho chuyện đó. +
|
| Hey, do you want to go have + | | Này, anh có muốn quan hệ +
|
| Do you want to finish your bacon first? + | | Anh có muốn ăn thịt nguội trước không? +
|
| Okay, but I don't want to stay out too late because... + | | Được thôi, nhưng tớ không muốn ra ngoài quá muộn vì... +
|
| I want you to enjoy this moment. + | | Tớ muốn cậu hưởng thụ khoảnh khắc này +
|
| I totally want to do that. + | | Tớ hoàn toàn muốn làm thế. +
|
| I wanted to be able to point to one of those buildings + | | Bố muốn mình có thể điểm thêm một cái cho mấy tòa nhà đó. +
|
| So, uh, you want to see my designs for the building? + | | Vậy, cậu muốn xem những thiết kế của tớ cho tòa nhà không? +
|
| Who wants to name my boobs?! + | | Ai muốn đặt tên cho ngực của tớ nào?! +
|
| You want to go down to the current gnb building + | | Cậu có muốn đi đến tòa nhà GNB hiện tại +
|
| And do stuff that you don't want to. + | | Và làm những thứ cậu không muốn làm. +
|
| I just want to say, I know you guys went with sven, + | | Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi biết các anh giao cho Sven +
|
| Bilson told me he wanted to give the job to ted. + | | Bilson đã nói với tớ rằng ông ta muốn giao việc cho Ted. +
|
| Women want to be with you, men wish to harm you, + | | Đàn bà thì thèm muốn quý vị, đàn ông thì muốn hãm hại quý vị +
|
| You picked it because you wanted to work + | | Cậu chọn nó vì cậu muốn làm việc +
|
| Who wants a brew? + | | Ai muốn uống bia không? +
|
| Ii just want to go give them all a hug. + | | Tớ chỉ muốn ôm tất cả bọn họ +
|
| And they want you to be happy. + | | Và họ muốn cậu hạnh phúc +
|
| Bilson just wanted to have an office in a dinosaur head, + | | Bilson chỉ muốn có một văn phòng trong đầu con khủng long. +
|
| Now,kids,if you want to go swimming, + | | Các con, nếu muốn đi bơi +
|
| and I'd love to see you again Friday night. + | | và tôi muốn gặp lại cô vào tối thứ 6. +
|
| Hey,Marshall, want to do it? + | | Marshall, muốn làm không? +
|
| "he thought you were making a move, + | | "anh ấy tưởng cậu muốn bước tiếp +
|
| I don't want to do anything stupid to jeopardize it. + | | Tớ không muốn làm gì đó liều mạng đâu. +
|
| NARRATOR: So,that night we all set out to prove something. + | | Vậy, đêm đó, tất cả tụi bố đều muốn chứng minh chuyện gì đó +
|
| Robin wanted to defend her honor. + | | Robin muốn bao biện cho danh dự +
|
| Do you want to grab some dinner tonight? + | | Tối nay anh có muốn đi ăn tối với em không? +
|
| Trust me,you don't want to be around that. + | | Tin tôi đi, cô không muốn quanh quẩn với việc đó đâu +
|
| You just want to do it to change the subject. + | | Em chỉ muốn làm thế để thay đổi chủ đề thôi +
|
| Mitch,I want you to know, this night,crazy as it was, + | | Mitch,tôi muốn anh biết là, đêm nay, dù nó điên thế nào, +
|
| Is that funny? You want to laugh it up? + | | Buồn cười lắm à? Mấy người muốn cười nó đúng không? +
|
| Huh,you don't want grab it? come on. + | | Mấy người không muốn à? Lấy đi +
|
| Hey,you guys want your booth? + | | Mấy cô cậu muốn ngồi chỗ cũ không? +
|
| He wants us to fight? like,with our hands and stuff? + | | Anh ta muốn tụi anh đánh nhau? Giống như đấu tay chân ấy à? +
|
| I don't want this to turn into a big thing. + | | Tớ không muốn làm lớn chuyện này +
|
| Do you... want to touch it? + | | Em có muốn chạm vào nó không? +
|
| It's stupid. You want to go? + | | Ngốc thật. Anh muốn đi không? +
|
| Kids,I'd love to leave you with the message + | | Các con, bố muốn để lại một thông điệp +
|
| You wanna join us...? + | | Cậu muốn tham gia...? +
|
| Do you wanna come? + | | Cậu muốn đi theo không? +
|
| Who says she wants to be an astronaut. + | | khi em nói rằng em muốn làm phi hành gia vậy. +
|
| And I certainly don't want to be on the hook for her lease. + | | Và chắc chắn tớ không muốn dính vào cái hợp đồng thuê nhà của con bé +
|
| You want to impersonate a canadian, + | | Nếu em muốn bắt chước dân Canada, +
|
| No, wait, I have something to say. + | | Không, khoan, em có chuyện muốn nói. +
|
| Because I want to get to know you. + | | Bởi vì anh muốn hiểu em hơn. +
|
| Hey,Robin,do you want me to see if the waitress has + | | Này Robin, em muốn anh thấy liệu cô phục vụ ấy +
|
| So,if I want a really crisp contrast ratio... + | | Vậy nếu tôi muốn tỉ lệ nét tương phản thật sự +
|
| but I don't want things to get weird. + | | nhưng em không muốn mọi chuyện trở nên quái đản. +
|
| Hey,uh,you want a beer? + | | Cậu muốn uống bia không? +
|
| That's why you don't want us hooking up. + | | Đó là lý do cậu không muốn tụi tớ hú hí với nhau +
|
| Who wants to do some coloring? + | | Ai muốn tô màu nào? +
|
| I have a bathroom here if you ever want to use it. + | | Tớ có một cái nhà vệ sinh đây này nếu cậu muốn sử dụng. +
|
| I don't want to screw that up by getting involved. + | | Em không muốn làm hỏng vì dính đến chuyện ấy. +
|
| So,uh,you want to get a taco? + | | Anh muốn ăn bánh taco không? +
|
| Lily doesn't want me taking a cab all the way to the airport + | | Lily không muốn tớ đón taxi cả chặng đường đến sân bay +
|
| and that's all I want in the whole world. + | | và đó là những gì tớ muốn trên thế giới này. +
|
| II've always wanted to see + | | Anh luôn muốn thấy +
|
| If you want to have sex with Van Halen, + | | Nếu cậu muốn quan hệ với Van Halen, +
|
| But if you guys want to meet up after your show, + | | Nhưng nếu các em muốn gặp tụi anh sau buổi biểu diễn +
|
| We don't want their phone numbers. + | | Chúng ta không muốn số đt của họ. +
|
| I don't want to come back here and find this place trashed. + | | Tôi không muốn quay lại đây và thấy mọi thứ rác rưởi đâu. +
|
| Who wants a beer, huh? + | | Ai muốn uống bia hả? +
|
| I've always wanted to say that. + | | Tớ luôn muốn nói như thế. +
|
| you're, you're really letting it all go? + | | Cậu thật sự muốn bỏ hết à? +
|
| Where you're from is part of who you're selling. + | | Việc em tới từ đâu là một phần của con người mà em đang muốn giới thiệu +
|
| I have more of a technical question. Yes? + | | Tớ muốn hỏi thêm một câu nữa. Ừ? +
|
| What would you recommend to yr numerous admirers who want to reach their highest potential? + | | Bạn có lời khuyên gì cho vô số người hâm mộ, người muốn tìm kiếm những tiềm năng cao nhất của họ? +
|
| Exactly. Because that's who corporate American wants + | | Chính xác. Vì đó là người mà các công ty Mỹ muốn. +
|
| I don't know. I don't want to even talk about this anymore. + | | Anh không biết nữa. Anh không muốn nói về chuyện này nữa +
|
| But it conveyed power. And so will this. What I need you to do now... + | | Nhưng nó chuyển sức mạh. Và cái này cũng thế. Những gì anh muốn em làm bây giờ là +
|
| What are you implying? + | | Cậu đang muốn ám chỉ gì vậy? +
|
| He wanted you to come in and audition. + | | Anh ta muốn em đến và thử giọng +
|
| Which only made them want you more. + | | Nó khiến bọn họ muốn có em hơn. +
|
| I figured he was just talking to some girl he was trying to nail. + | | Anh đoán cậu ấy chỉ đang nói chuyện với cô nàng nào đó mà cậu ta muốn thả câu. +
|
| You didn't want us to know you're a big old mama's boy. + | | Cậu không muốn tụi này biết cậu là con trai bé bỏng của mẹ à. +
|
| I'd like you to meet Betty... + | | Tớ muốn các cậu gặp Betty... +
|
| said about your cholesterol. This one wants me to live forever. + | | đã nói về cholesterol của anh đấy. Cô này muốn mình sống mãi mãi. +
|
| Just like you wanted. + | | Như mẹ mong muốn đấy. +
|
| I always secretly wanted to be an actor. + | | Tôi luôn thầm muốn trở thành một diễn viên đấy. +
|
| Listen, if you want, I could give you some tips on acting. + | | Nghe này, nếu anh muốn, tôi có thể cho anh vài mẹo diễn xuất +
|
| What were you gonna say? + | | Em muốn nói gì? +
|
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again? + | | Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không? +
|
| I don't want my mommy and daddy to get divorced! + | | Con không muốn bố mẹ li dị đâu! +
|
| Even at a gig you hate, you still managed to love what you do. + | | Thậm chí khi cháu ghét cái hợp đồng này, cháu vẫn xoay sở được việc mình muốn làm. +
|
| Look, Mom, there's something I have to tell you. + | | Nghe này mẹ, con có chuyện muốn nói. +
|
| I just wanted you to think I had the life + | | Con chỉ muốn mẹ nghĩ rằng con đã có cuộc sống +
|
| you wanted for me. I wanted you to be proud of me. + | | mà mẹ muốn dành cho con. Con muốn mẹ tự hào về con +
|
| Those fake friends of yours out there, I just wanted to shoot myself. + | | Và mấy đứa bạn giả của con ngoài kia, mẹ chỉ muốn bắn mình thôi +
|
| And I just wanted to say to you, + | | Và con chỉ muốn nói với mẹ rằng +
|
| I want to eat your brain, but only if it's organic and grassfed. + | | Tôi muốn ăn nào các người nhưng chỉ là đồ hữu cơ và thực vật thôi nhé +
|
| I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life, + | | Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại +
|
| Wait,wait,wait,wait. I want to say it. I want to say it. I want to say it. + | | Đợi đã. Tớ muốn nói. Tớ muốn nói cơ. +
|
| Why would anyone want to have lunch with their ex? + | | Sao mọi người lại muốn ăn trưa với bồ cũ chứ? +
|
| They want to get back together. + | | Họ muốn quay lại với nhau +
|
| They want to kill you. + | | Thứ hai là: Họ muốn giết nhau. +
|
| By the way,there's something I've been meaning to give you. + | | Nhân tiện, em có thứ muốn tặng cho anh. +
|
| They actually do want to give you your stuff back. + | | Thứ ba: họ có ý muốn trả lại đồ cho mình +
|
| By the way,there's something I've been meaning to give you. + | | Nhân tiên, có thứ anh muốn đưa cho em. +
|
| Um, I don't want to cause a scene, but your wine list has a ChteauneufduPape + | | Tôi muốn gây chuyện, nhưng menu rượu của mấy người ghi rượu ChteauneufduPape +
|
| You might want to alert your sommelier. + | | Có thể anh muốn báo cho người pha chế rượu đấy +
|
| Ted,honey,I want you to go outside and bite the curb. I'll be out in a minute. + | | Ted, cưng ơi, tớ muốn cậu đi ra ngoài và cắn vào dây cương đi. Một phút nữa tớ sẽ ra. +
|
| And I would like to remind everyone that at least I was wearing pants,Marshall. + | | Và tớ muốn nhắc mọi người nhớ rằng ít ra tớ cũng mặc quần đấy, Marshall ạ +
|
| I'm gonna grab a beer. You want one? + | | Em đi lấy bia đây. Anh muốn uống không? +
|
| You really don't want to tell the pants story,do you? What? + | | Anh thật sự không muốn kể chuyện cái quần phải không Sao cơ? +
|
| I've been meaning to break up with him. + | | Em đang muốn chia tay với anh ấy +
|
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again. + | | Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa. +
|
| We just want to support you. + | | Tụi tớ muốn cổ vũ cho cậu. +
|
| I just want to go to sleep! + | | Em chỉ muốn đi ngủ thôi! +
|
| Remember that weird scifi girl who wanted you to propose after,like,two months? + | | Nhớ con nhỏ khoa học viễn tưởng kì cục muốn cậu cầu hôn sau hai tháng không? +
|
| You don't want the truth because deep down, you want me out there watching out for you. + | | Nhưng cậu không muốn biết sự thật vì trong thâm tâm cậu muốn tớ canh chừng cho cậu +
|
| No. Robin was different. I didn't want you two to break up, + | | Không. Robin thì khác. Tớ không muốn hai người chia tay, +
|
| but you wanted completely different things out of life and refused to deal with it. + | | nhưng hai người muốn những thứ hoàn toàn khác nhau và từ chối chấp nhận nó. +
|
| Not to put words in your mouth, but you probably want to be married. + | | Không phải nói dùm cậu đâu nhé, nhưng có thể cậu muốn lập gia đình đất +
|
| I probably want to be married. + | | Có thể anh muốn lập gia đình +
|
| You probably want to be in Tokyo or Paris. + | | Có thể cậu muốn tới Tokyo hoặc Paris +
|
| I probably want to be in Argentina. + | | Có thể em muốn tới Argentina. +
|
| Look,I didn't mean to...I was just... No! I don't even want to hear it! + | | Nghe này, tớ không có ý...tớ chỉ Không! Tớ chẳng muốn nghe nữa! +
|
| What do these bad boys feel like in bed? + | | Mấy gã trai hư này muốn lên giường chưa? +
|
| and you're not nearly the man you want to be, what does she do then? + | | và cậu gần như không phải người mà cậu mong muốn, vậy cô ấy sẽ làm gì? +
|
| So if you want to be my plus one, Lily's a damn good cook. + | | Vậy nếu em muốn làm người đi chung với anh thì Lily nấu ăn hơi bị ngon đấy +
|
| And we ended up doing exactly what Lily wanted us to do all along: + | | Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm +
|
| will you be my backup wife? + | | em có muốn làm vợ "phụ" của anh không? +
|
| where they had family and friends. + | | Chúng tôi muốn triệt tiêu điều đó! +
|
| I need to hear Lily's voice. + | | Tớ muốn nghe giọng nói của Lily +
|
| At least tell us the weird thing he wanted to do. + | | Ít ra thì nói với tụi anh điều kì cục mà hắn muốn làm chứ +
|
| They really just wanna get the information out there. + | | Họ chỉ muốn lấy thông tin thôi mà. +
|
| Should we tell him? Not me. + | | Có nên nói với cậu ấy không? Tớ không muốn nói với cậu ấy. +
|
| We just did it to protect you, Ted. + | | Tụi này chỉ muốn bảo vệ cậu thôi Ted. +
|
| Don't know. Don't want to know. + | | Không biết, và cũng không muốn biết. +
|
| Excuse me, Roy. How'd you like to make a few extra bucks? + | | Này chú Roy. Chú có muốn kiếm thêm vào đồng không? +
|
| we just wanted to make you feel good. + | | và tụi tớ chỉ...Tụi tớ chỉ muốn cậu thấy ổn thôi mà. +
|
| Anything you want to lie about before I head off to work to get fired? + | | Có muốn nói dối về chuyện gì nữa không trước khi tớ cắm đầu đến chỗ làm để bị sa thải? +
|
| Basically, Bilson wants a room just like this, + | | Về cơ bản, lão Bilson muốn một căn phòng như thế này, +
|
| What? I wanted this room! + | | Gì? Tôi muốn căn phòng này! +
|
| You really want to know? + | | Được rồi, mọi người muốn biết chứ gì? +
|
| I wanted to see Coach Marshmallow do his thing. + | | Em muốn xem huấn luyện viên Marshmallow làm việc. +
|
| who wants to knock off early + | | ai muốn đi nghỉ sớm +
|
| You really want to make this bet with him? + | | Anh thật sự muốn cá cược với anh ấy à? +
|
| about the way Barney wants to stay young at heart. + | | về cái cách anh Barney muốn trẻ mãi trong lòng +
|
| I mean, who wants to get old? + | | Ý em là ai lại muốn già đi chứ? +
|
| if they're gonna win that game tomorrow. + | | nếu tụi nó muốn thắng trận vào ngày mai. +
|
| We don't keep score. + | | Tụi em không muốn ghi điểm. +
|
| We don't keep score. + | | Tụi em không muốn ghi điểm. +
|
| What's the point of playing if you don't keep score? + | | Chơi để làm gì khi em không muốn ghi điểm hả? +
|
| and then tell me you still want to be an old man. + | | và rồi nói em nghe anh có muốn là ông già nữa hay không. +
|
| I want it up there forever. + | | Tớ muốn nó dính mãi mãi. +
|
| I want to go home. + | | Anh muốn về nhà. +
|
| My ear hurts so bad I can hear it... + | | Tai tớ đau muốn chết. Tớ nghe được nó này... +
|
| I understand if you don't want it. + | | Nếu anh không muốn nó, em hiểu mà. +
|
| Who wants some pulled pork? Of course you do! Come on! + | | Ai muốn ăn thịt heo nào? Đương nhiên là các cậu! Đến đây nào! +
|
| You don't want to be Creepy Back Rub Guy. + | | Cậu không muốn thành Anh chàng xoa lưng kì quái đâu +
|
| Well, I wouldn't say no to a cup of coffee. You're right there! + | | Tôi muốn một li cà phê. Hai người ngay đây chứ đâu. +
|
| I want you to go outside today and simply... + | | Tôi muốn cậu ra ngoài vào hôm nay và đơn giản là +
|
| I want everything to be perfect, okay? + | | Anh muốn mọi thứ phải hoàn hảo được chứ? +
|
| Listen, Peej, and I want you to think this over real good before you answer. + | | Nghe đây PJ, tôi muốn cậu nghĩ thật kĩ trước khi trả lời. +
|
| Oh, if that's what you want, II totally understand. + | | Nếu đó là những gì anh muốn, em hoàn toàn hiểu được mà, +
|
| Do you want me to stop? + | | Anh muốn tôi thôi à? +
|
| subtly manipulating every situation to get exactly what she wants. + | | tạo ra mọi loại tình huống để đạt được cái cô ấy muốn một cách tinh tế +
|
| You want to talk about giving up? + | | Anh muốn nói về việc bỏ cuộc à? +
|
| because that's how long Jesus wants us to wait. + | | vì Chúa muốn ta đợi lâu cỡ đó. +
|
| "And then I want you to do me on the couch." + | | "Và em muốn anh làm em trên ghế." +
|
| We were just gonna bust on him for calling her too soon, but then he... + | | Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy +
|
| "I want you to hold me. + | | "Em muốn anh ôm em. +
|
| You want me to text that to Ted. + | | Anh muốn tôi nhắn tin này cho Ted +
|
| Who wouldn't want to snuggle up next + | | Ai mà không muốn ôm ấp với +
|
| Why do we want to have sex with Ted? I don't know. It's weird. + | | Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? Tớ không biết. Quái thật. +
|
| Which one of us would you, like... + | | Ai trong số tụi tớ cậu muốn... +
|
| They want to watch. That's just how they get down. + | | Chúng muốn xem. Đó là cách tụi nó bị đánh gục +
|
| I'm sorry, buddy. We were just trying to help you. + | | Tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tụi tớ chỉ muốn giúp cậu thôi +
|
| Here's what we want, son. It's real simple. + | | Chúng tôi muốn thế này, con trai. Rất đơn giản. +
|
| and we want it to be shaped + | | và chúng tôi muốn nó có hình +
|
| They want to see a pitch in a week and I got nothing. + | | Họ muốn xem cường độ trong một tuần và anh chẳng có gì cả. +
|
| Fine. You want me out of the house, + | | Được rồi. Em muốn anh ra khỏi nhà +
|
| You don't want to know. Come on. Tell me. + | | Anh không muốn biết đâu. Thôi nào. Kể anh nghe đi. +
|
| We can even get married if you want, but I still want to see other girls, + | | Chúng ta có thể lấy nhau nếu em muốn nhưng anh vẫn muốn gặp các cô gái khác +
|
| I don't want to tell you. What? + | | Em không muốn kể với anh. Gì? +
|
| You really want to know? Yes! + | | Được, anh thực sự muốn biết phải không? Ừ! +
|
| Hi, millionaire astronaut. Want to come back to my place + | | Chào. Phi hàng gia triệu phú. Muốn đến chỗ tôi. +
|
| Man, aren't you sick of all the games? I just want to settle down + | | Trời ơi, cô không chán mấy trò game à? Tôi chỉ muốn nằm xuống +
|
| on as many kinds of paper as you want. + | | trên mọi loại giấy mà anh muốn. +
|
| TED: I don't want her back. + | | Tớ không muốn có cô ấy nữa. +
|
| I just want to move on. + | | Tớ chỉ muốn đi tiếp thôi. +
|
| And I want to use that money + | | Và tôi muốn dùng số tiền đó +
|
| Ted, I want to offer you a job. + | | Ted, tôi muốn đề nghị với anh một công việc +
|
| You want to be an architect? Great. + | | Anh muốn làm kiến trúc sư à? Tuyệt +
|
| Guy I went to private school with wants a new house built. + | | Có một gã bạn học cũ muốn xây nhà mới. +
|
| Job's yours if you want it. + | | Công việc là của anh nếu anh muốn. +
|
| TED: I want to design a house that + | | Tôi muốn thiết kế một ngôi nhà +
|
| I don't want Stella back, okay? + | | Tôi không muốn quay lại với Stella, được chứ? +
|
| You want to do something for me? + | | Em muốn là gì cho anh à? +
|
| Ted... I'm so sorry again about everything. + | | Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện +
|
| I want you to be happy, Stella. + | | Anh muốn em hạnh phúc, Stella. +
|
| I want that. + | | Anh muốn điều đó. +
|
| We're opening a restaurant called Rib Town, and we want it to be shaped... + | | Chúng tôi muốn mở một nhà hàng có tên gọi Rib Town, và chúng tôi muốn nó có hình... +
|
| Why do you want me to come up to the roof so bad? + | | Sao cậu lại muốn tớ lên sân thượng thế? +
|
| You want a reason? + | | Anh muốn có lý do sao? +
|
| You wanted to hop on the Ttrain and take a ride downtown. + | | Em đã muốn nhảy lên Ted và "đi xuống phố" luôn ấy. +
|
| Lily won't let me jump. + | | Lily không muốn tôi nhảy đâu +
|
| So, you're the guy who tried to make it with a goat? + | | Vậy cậu là người muốn là chuyện đó với dê à? +
|
| If anything, that goat tried to make it with me. + | | Con dê ấy muốn là chuyện đó với tôi mới đúng. +
|
| Maybe I don't want to be saved the trouble. + | | Có lẽ anh không muốn được cứu. +
|
| Maybe I want the trouble. + | | Có lẽ anh muốn rắc rối. +
|
| I haven't wanted the trouble in a long time. + | | Anh đã không muốn rắc rối lâu rồi. +
|
| Do you really want to come back from this? + | | Cậu có thực sự muốn quay lại chuyện này không? +
|
| You want it so bad, + | | Cậu muốn nó, +
|
| and every time the world tries to take it away from you, + | | và mỗi khi thế giới muốn lấy nó khỏi cậu +
|
| It's just a washcloth. Why do you even want it? + | | Chỉ là tấm khăn tắm thôi mà. Tại sao cậu lại muốn nó chứ? +
|
| Because I have to be an architect. + | | Bởi vì tớ muốn là kiến trúc sư +
|
| It's just a little something that we got for you + | | Tụi tớ có một món quà mọn muốn tặng cậu +
|
| Hey, you can whip me if you want. + | | Này, cậu có thể quật tớ nếu cậu muốn. +
|
| You're gonna lock us in here? + | | Cậu muốn khóa tụi tớ trong này à? +
|
| what kind of professor I wanted to be... + | | bố muốn trở thành giáo sư kiểu nào... +
|
| why do you want to be an architect? + | | Tại sao em muốn trở thành kiến trúc sư? +
|
| I don't want to be an architect. + | | Em không muốn thành kiến trúc sư +
|
| to think about what kind of teacher I was going to be. + | | nghĩ về kiểu giáo sư tớ muốn trở thành. +
|
| I don't want to stop having sex. + | | Em không muốn dừng chuyện ngủ chung +
|
| So, you want to get some breakfast? + | | Vậy anh muốn đi ăn sáng không? +
|
| Do you want to...? Yeah. + | | Anh có muốn...? +
|
| I just wanted to get rid of the girls. + | | Tớ chỉ muốn bỏ tụi con gái ở nhà thôi. +
|
| Yeah, do you wanna share the oysters? + | | Phải, em muốn chia sẻ món hàu không? +
|
| but you didn't do the check dance. + | | nhưng em không muốn nhìn qua nó tí nào. +
|
| Guys want to wave the girl off + | | Các anh chàng muốn ra hiệu cho các cô +
|
| Oh, I bet they wanted to touch her so bad. + | | Tớ cá là họ muốn chạm vào cô ấy lắm. +
|
| Well, I kept telling you I was cold, but you didn't offer me your jacket. + | | Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em +
|
| I didn't want to seem like a wimp + | | Anh không muốn bị xem như một kẻ yếu đuối +
|
| Jim would love to come home and unwind + | | Jim muốn về nhà và nghỉ ngơi +
|
| and I'd love to see you again. + | | và anh muốn gặp lại em lần nữa. +
|
| The guys that you want to call you, who don't; + | | Loại anh muốn gọi cho anh, nhưng lại không +
|
| and the guys you don't want to call you, who always do. + | | và loại anh không muốn gọi cho anh, nhưng lại gọi. +
|
| Robin for a year if you don't want to lose her, + | | với Robin 1 năm rồi, nếu cậu không muốn để mất cô ấy +
|
| I want to give her away, um, to a lucky new owner. + | | Anh muốn đem nó đi cho ai đó đủ may mắn +
|
| Whenever we wanted to give something away, + | | Khi nào muốn vứt đi cái gì, +
|
| Say, hypothetically, did want to change who I am + | | Cứ giả thiết thế này, nếu muốn thay đổi con người tớ +
|
| what Robin really wants, deep down... + | | nhưng trong thâm tâm, những gì Robin muốn... +
|
| You said you wanted my help. + | | Cậu đã nói là muốn tớ giúp mà. +
|
| No! What Robin really wants deep down... + | | Không! Những gì Robin thật sự muốn trong lòng +
|
| And I want to make this work. + | | Và tớ muốn chuyện này thành công. +
|
| You want to distract someone, + | | Nếu muốn làm ai đó phân tâm, +
|
| You know you want to + | | Anh biết là anh muốn thế mà. +
|
| Number four: "Unless you want to see it 80 times a day, + | | Bốn: trừ khi cậu muốn xem 80 lần một ngày, +
|
| We had just started dating. I was being nice. + | | Tụi mình mới chỉ hẹn hò thôi, và em muốn tỏ ra tử tế. +
|
| What do you want? + | | Anh muốn gì đây? +
|
| there's something that I did want to say to you. + | | Có một chuyện anh muốn kể với em +
|
| So, guys, Marshall and I wanted to invite you to our place + | | Vậy, hai người, Marshall và tớ muốn mời hai cậu để chỗ tụi này +
|
| Our parents really want to meet you! + | | Bố mẹ chúng tôi muốn gặp hai người lắm đó! +
|
| Marshall and I wanted to invite you to our place for a little couples' night. + | | Marshall và tớ muốn mời hai cậu đến chỗ tụi tớ trong đêm của các cặp đôi. +
|
| You guys are going to want to get in on this gouda. + | | Các cậu sẽ muốn ăn gouda lắm đấy. +
|
| I don't want to brag, + | | Tớ không muốn khoác lác đâu, +
|
| But you heard her. She wants to do it again, soon. + | | Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà. +
|
| Would you care to hear it? Not really. + | | Cậu có muốn nghe không? Thật sự là không. +
|
| Hey. We wanted to say we're sorry. + | | Này, tụi tớ muốn nói lời xin lỗi +
|
| Wait, wait... Look, we just want... + | | Khoan...khoan Nghe này, tụi tớ chỉ muốn... +
|
| Yeah. Wouldn't want you to feel like + | | Yeah. Các cậu không muốn giống như +
|
| Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two. + | | Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy +
|
| You know, with the ferrets? Maybe they want to come over and play Taboo. + | | Mấy người tọc mạch ấy? Có lẽ họ muốn qua đây và chơi Taboo. +
|
| Hey, Barney. I got a little poem for you. You want to hear it? + | | Này Barney, tớ có thơ cho cậu này. Muốn nghe không? +
|
| You want to go? You want to go?! Come on! + | | Muốn chơi à? Muốn chơi à? Nhào zô!! +
|
| Make fun of the Great White North all you want. + | | Tạo ra niềm vui của Great White North mà các anh đều muốn. +
|
| We most certainly did. + | | Tụi tớ chắc chắn là muốn. +
|
| if you want to live here, work here + | | nếu em muốn sống ở đây, làm việc ở đây +
|
| Do you want to be Canadian? + | | Câu hỏi 1: Bạn có muốn trở thành công dân Canada không? +
|
| No, I was just going to say maybe we should listen to something. + | | Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy. +
|
| We'd love a cornmeal body scrub! + | | Chúng tôi muốn tắm nước ngô lắm! +
|
| It's like you want us to make fun of you. + | | Cứ như mấy người muốn chọc quê tụi tôi vậy. +
|
| I don't want this anymore. + | | Tớ không muốn làm chuyện này nữa. +
|
| You don't want her? I'm planting my flag in her + | | Mấy người không muốn cô ấy ư? Tôi sẽ cắm cờ của tôi lên cô ấy +
|
| Hey, you want to crank some Van Halen just like old times? + | | Này, cậu có muốn quay Van Halen như ngày xưa không? +
|
| How ya holding up? Do you need a hug? + | | Cậu chịu đựng sao rồi? Muốn ôm một cái không? +
|
| You want to talk about yesterday? + | | Cậu muốn nói về chuyện hôm qua không? +
|
| I want to shower you with love, + | | anh muốn tắm em trong tình yêu +
|
| The upstairs neighbors are driving me crazy. + | | Mấy người hàng xóm trên lầu khiến em muốn phát điên. +
|
| Yeah, sure. You want me + | | Phải, chắc rồi. Em muốn anh +
|
| I want you... + | | Anh muốn em... +
|
| I want to use my left over energy + | | Anh muốn dùng năng lượng còn lại +
|
| And if I want to leave my manhood dirty in the sink, + | | Và nếu tớ muốn để thời trai tráng của mình dơ bẩn trong bồn rửa chén, +
|
| If I'm dead, I want you to honor my memory + | | Nếu tớ chết, Tớ muốn cậu tưởng nhớ tớ +
|
| I wanna dance, I wanna have sex with a girl + | | Tôi muốn nhảy, Tôi muốn quan hệ với gái +
|
| So, what'd you guys do last night? I wanted to go to a concert. + | | Vậy, tối qua các cậu đã làm gì? Tớ muốn đi đến buổi hòa nhạc +
|
| He wanted to go to a party. + | | Anh ấy thì muốn đi dự tiệc. +
|
| Obviously, we couldn't do what just one of us wanted, + | | Rõ ràng, tụi tớ không thể làm những gì mà chỉ mình mình muốn rồi +
|
| Neither one of them wants to be the first to admit that they want out. + | | Không ai trong hai người đó chịu thừa nhận rằng họ muốn chia tay. +
|
| Look, I don't wanna play the "I'm Alan Thicke" card, + | | Tôi không muốn chơi trò "Tôi là Alan Thicke" đâu, +
|
| So, any of you dudes wanna get high? + | | Vậy, có ai muốn phê không? +
|
| You wanna get outta here? Yeah. + | | Em muốn ra khỏi đây không? Yeah. +
|
| "Mothers I'd Like to Sleep With and Never Call Again." + | | "Các bà mẹ mà tôi muốn ngủ và không gặp lại lần nữa." +
|
| I'd like you to meet Mrs. Stinsfire. + | | Tôi muốn các bạn chào Bà Stinsfire. +
|
| "Hey, law school's so hard. I just wanna focus on my studies." + | | "Trường luật khó lắm. Tớ chỉ muốn tập trung học hành thôi." +
|
| I just wanna focus on my Star Trek fan fiction. + | | Tôi chỉ muốn tập trung vào việc làm fan hâm mộ Star Trek thôi. +
|
| There's no way I'd be single right now if I wanted to be single. + | | Không có chuyện anh đang độc thân bây giờ nếu anh muốn độc thân đâu. +
|
| Look, I was really looking forward to meeting Ted, + | | Nghe này, tớ thật sự muốn gặp Ted lắm, +
|
| And by the way, Ted, I bet she'd still go out with you. + | | Và nhân tiện đây Ted, tớ cá cô ấy vẫn muốn đi chơi với cậu đấy. +
|
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with? + | | Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta? +
|
| The last thing I'm looking for right now is a relationship. + | | Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy. +
|
| Oh! So, now you guys wanna know what "The Scuba Diver" is? + | | Giờ mấy cưng muốn biết chiêu "Thợ lặn" là gì à? +
|
| Wanna grab a cup of coffee? Okay, Claire, before you turn him down, + | | Muốn đi uống cf không? Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng, +
|
| You say you don't want a relationship. + | | Em nói em không muốn một mối quan hệ. +
|
| Are you sure you want to spend this slap today? + | | Anh có chắc mình muốn xài cái tát hôm nay không? +
|
| Hey, it's not my first choice. + | | Này, có phải bố mày muốn đâu. +
|
| No, I don't want to see him! + | | Không, em không muốn gặp ổng! +
|
| I don't want to be up all night. + | | Tôi không muốn thức cả đêm đâu. +
|
| He was just out trying to provide for the family. + | | Ông ấy chỉ muốn phụ giúp gia đình thôi mà. +
|
| I want to be your slapprentice. + | | Anh muốn trở thành học viên ban tát của em. +
|
| Uh, I was just being nice. + | | Không, anh muốn ra vẻ tử tế thôi nhé. +
|
| Marshall, would you like to say grace? + | | Marshall, con có muốn cầu nguyện không? +
|
| And I want our future family to be that close. + | | Và anh muốn gia đình tương lai của tụi mình cũng thế. +
|
| Ooh, that's a good point. Rebuttal? + | | Ý hay đấy. Muốn bác bỏ không? +
|
| Do you really want to slap Barney so bad + | | Anh thật sự muốn tát Barney đến nỗi +
|
| I really want to slap him, okay? + | | Anh thực sự muốn tát nó, được chứ? +
|
| The guy was, like, blabbering. + | | Ông ấy như đang muốn thổ lộ gì đấy. +
|
| Look, I've wanted to slap Barney since the moment + | | Nghe này, anh muốn tát Barney từ cái lúc +
|
| And that's what you've always wanted, isn't it, Robin? + | | Và đó là những gì em luôn muốn à, Robin? +
|
| deep down, that wants to slap him + | | sâu trong đáy lòng, muốn tát nó +
|
| So, I'd like to make a gesture. + | | Vậy em muốn đưa ra một thiện ý. +
|
| Of his old stuff she's trying to get rid of. + | | đồ cũ của cậu ấy mà bà ấy muốn vứt đi. +
|
| Hey! want to come with me + | | Này! Muốn đi với tớ +
|
| Listen to me. You want me to find the perfect girl + | | Nghe tớ đây. Hai người có muốn tớ tìm được một cô gái hào hảo +
|
| I want a fire woman putting her out. + | | thì tớ muốn một lính cứu hỏa nữ đấy nhé. +
|
| And I can wear them over whatever I want. + | | Và anh muốn mặc nó với cái gì thì kệ mẹ anh nhé. +
|
| He's just telling you what he feeds his horses. + | | Anh ấy muốn nói với cô anh ấy cho ngựa ăn gì đấy. +
|
| Oh, come on. I mean, who really wants to sit here + | | Ôi thôi nào, ai lại muốn ngồi ở đây +
|
| Yeah, I remember back in college Maggie wanted to be + | | Phải, em nhớ hồi ở đại học, Maggie đã muốn trở thành +
|
| I have an extra ticket if you want to... Me?! + | | Anh có thêm vé nếu em muốn.. Em á?! +
|
| Do you want to go back to the bar + | | Cô có muốn quay lại quán bar +
|
| And you don't want that. That smug son of a bitch will + | | Và cậu không muốn điều đó đâu. Thằng khốn tự kiêu ấy sẽ +
|
| And... And what we really want. + | | và chúng ta thật sự muốn gì +
|
| I don't want giddyups. + | | Tớ không muốn. +
|
| I want that. + | | Tớ muốn điều đó. +
|
| I want to have sex with a girl + | | Tớ muốn ngủ với con nhỏ nào đó, +
|
| Kids, your Uncle Marshall definitely doesn't want you + | | Các con, bác Marshall chắc chắn không muốn mấy đứa biết chuyện này +
|
| If you must know, I am reaching out + | | Nếu anh muốn biết thì tôi đang tìm hiểu về hội đồng thành phố +
|
| God, I want to kill him. + | | Trời, tớ muốn giết hắn quá. +
|
| II don't want to sleep with Marshall. + | | Tớ không muốn ngủ với Marshall. +
|
| Do you really want to show up to that interview smelling like smoke? + | | Em có thực sự muốn xuất hiện trong buổi phỏng vấn bay mùi thuốc không? +
|
| We just knew we wanted to smoke. More than anything in the world. + | | Tụi bố chỉ biết mình muốn hút thuốc hơn bất cứ thứ gì trên thế giới. +
|
| Always wanting more and never getting it. + | | Luôn muốn nhiều hơn và chưa bao giờ đạt được cả. +
|
| I wanted to make it up to you, by giving you this. + | | Tôi muốn giải hòa với cậu bằng cái này. +
|
| Ted, I have a confession. Hmm. + | | Ted, em muốn thú nhận +
|
| What do you want? Drop the act, baby doll + | | Anh muốn gì? Thôi diễn đi nhé, búp bê. +
|
| Baby, how could you not want to hit that? + | | Cưng, sao anh lại không muốn ngủ với cô ta chứ? +
|
| I want to hit that. + | | Em muốn đấy. +
|
| If you don't want to hit that, + | | Nếu anh không muốn cô ta, +
|
| No. II don't want to go back. + | | Không, tôi không muốn quay lại đâu. +
|
| And I don't want to miss out on knowing you. + | | Và anh không muốn mất cơ hội tìm hiểu về em. +
|
| I want to give them a squeeze + | | Tôi muốn ghì chặt chúng +
|
| there's a few places you just never want to be. + | | có một vài nơi các con không bao giờ muốn tới +
|
| You want to have sex with Jenkins? + | | Cậu muốn ngủ với Jenkins à? +
|
| If you wanted to print out one of your lectures or something, + | | Nếu anh muốn giảng đạo hay gì đó, +
|
| You want to make me jealous, so you're making up a story about Jenkins. + | | Anh muốn làm em ghen, nên anh dựng chuyện về Jenkins. +
|
| I'm so jealous! I'm just gonna go over there + | | Em ghen lắm cơ! Em chỉ muốn ra đó +
|
| Come on, baby. You want some soup? + | | Thôi nào cưng, muốn ăn soup không? +
|
| Hey, do you want to go out drinking with us tonight? + | | Này, tối nay thầy có muốn đi uống với tụi em không? +
|
| We were wondering if you wanted to join us. + | | Tụi em đang thắc mắc thầy có muốn tham gia không. +
|
| I wanted to ask you about the novel you're writing right now, but, um... + | | Tôi muốn hỏi ông về cuốn tiểu thuyết ông đang việc, nhưng, um... +
|
| and I really don't want to screw up our friendship. + | | và tôi thật sự không muốn làm hỏng tình bạn của chúng ta +
|
| And so, Lily, I guess what I'm saying is, it happened. + | | Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra +
|
| I just wanted to drop by and say... + | | Chị đây chỉ muốn ghé qua và nói... +
|
| He's everything I want Marshall to be. He's everything I wish I could be. + | | Tớ muốn Marshall giống cậu ấy. Anh ước mình giống cậu ấy. +
|
| Wait a minute, you want him to call? No. Shut up. + | | Khoan, cậu muốn anh ta gọi điện à? Không. Câm mồm đi. +
|
| I've never touched the stuff. You can test me if you want to, Nantz. + | | Tôi chưa bao giờ đụng vào thứ đó cả. Ông có thể kiểm tra tôi nếu muốn, Nantz. +
|
| Hey, wanna come over and look at my snow globe collection? + | | Này muốn đến xem bộ sưu tập bóng tuyết vàng của anh không? +
|
| Jim, I... I told you I don't want to talk about that. + | | Jim, tôi nói với ông rằng tôi không muốn nói về chuyện đó rồi. +
|
| I was gonna do shirts, but then you have to guess sizes, + | | Tớ muốn làm áo phông nhưng phải đoán size +
|
| and I don't wanna take the subway, 'cause, you know, germs. + | | và tớ không muốn đi tàu điện ngầm vì vi trùng. +
|
| Based on her texts, she's dirty, dyslexic, and wants to 96 me. + | | Theo tin nhắn, cô ấy hư hỏng, mắc chứng khó đọc và muốn "96" với tớ. +
|
| You should come by if you want. + | | Cô nên ghé qua nếu cô muốn. +
|
| It's like... It's like, all the time. I just wanna attack him, + | | Cứ như là,...suốt ấy. Em chỉ muốn tấn công anh ta, +
|
| I'm done with that. I want what Ranjit has. + | | Tớ chán chuyện đó rồi. Tớ muốn giống Ranjit +
|
| You want us to arrange your marriage? Absolutely. + | | Cậu muốn tụi này sắp đặt hôn nhân cho cậu à. Tất nhiên. +
|
| that makes you wanna jump people's bones. + | | khiến chúng ta muốn nhảy bổ vào người đó. +
|
| There is no place I would rather be, and no one I'd rather be with. + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn. +
|
| There's no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.... +
|
| No place I'd rather be, no one I'd rather... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn,.... +
|
| There is no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở nơi nào khác hơn hay với một ai khác hơn... +
|
| Hey, hey. Wanna get married? + | | Này, này, muốn lấy chồng không? +
|
| Wanna marry my friend, Ted? Wanna marry my friend, Ted? + | | Muốn lấy anh bạn Ted của tôi không? Muốn lấy anh bạn Ted của tôi không? +
|
| You wanna marry my friend, Ted? + | | Cô có muốn lấy anh bạn Ted của tôi không? +
|
| Look, Robin, I don't wanna crowd you on your little date here, + | | Nghe này Robin, anh không muốn bon chen vào buổi hẹn hò của em, +
|
| I try to ignore it, but it just never stops ringing! + | | Tớ muốn lờ nó đi nhưng nó không bao giờ ngừng kêu cả! +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
muốn * ☊ 
(1) to desire, want