| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| actually | Actually, I'll be a bit late home. + | Eigentlich komme ich etwas spät nach Hause. + | Trên thực tế, tôi sẽ có một chút muộn ở nhà. +
|
| angle | The painting changes slightly when seen from different angles. + | Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. + | Các bức tranh thay đổi một chút khi nhìn từ góc độ khác nhau. +
|
| bit | 'Are you tired?' 'Yes, I am a bit.' + | Bist du müde? "Ja, bin ich ein bisschen." + | 'Bạn có mệt không?' "Vâng, tôi là một chút." +
|
| bit | It costs a bit more than I wanted to spend. + | Es kostet ein bisschen mehr, als ich ausgeben wollte. + | Nó tốn kém hơn một chút so với tôi muốn chi tiêu. +
|
| bit | I can lend you fifty pounds, if you want. That should help a bit. + | Ich kann dir 50 Pfund leihen, wenn du willst. Das sollte ein bisschen helfen. + | Tôi có thể cho bạn mượn năm mươi cân, nếu bạn muốn. Điều đó sẽ giúp một chút. +
|
| bit | Wait a bit! + | Warte ein bisschen! + | Chờ một chút! +
|
| bit | Can you move up a bit? + | Kannst du etwas nach oben gehen? + | Bạn có thể di chuyển một chút? +
|
| bit | Greg thought for a bit before answering. + | Greg dachte ein bisschen nach, bevor er antwortete. + | Greg nghĩ một chút trước khi trả lời. +
|
| bit | With a bit of luck, we'll be there by 12. + | Mit etwas Glück sind wir um 12 Uhr da. + | Với một chút may mắn, chúng tôi sẽ ở đó 12. +
|
| bit | I've got a bit of shopping to do. + | Ich muss noch ein bisschen shoppen. + | Tôi đã có một chút mua sắm để làm. +
|
| chance | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. + | dass er rechtzeitig zurückkommt. + | cơ hội đó ...: Có một chút cơ hội rằng anh ta sẽ trở lại kịp thời. +
|
| come around/round (to...) | Do come around and see us some time. + | Besuchen Sie uns doch mal wieder. + | Hãy đến và gặp chúng tôi một chút thời gian. +
|
| cough | She gave a little cough to attract my attention. + | Sie gab einen kleinen Husten, um meine Aufmerksamkeit zu erregen. + | Cô ấy ho một chút để thu hút sự chú ý của tôi. +
|
| a damp squib | The celebrations were a bit of a damp squib. + | Die Feierlichkeiten waren ein bisschen wie eine feuchte Explosion. + | Lễ kỷ niệm đã được một chút của một squib ẩm ướt. +
|
| dance | He did a little dance of triumph. + | Er hat einen kleinen Triumphtanz getanzt. + | Anh ấy đã nhảy một chút chiến thắng. +
|
| dance | He was so excited about the good news that he danced a little jig. + | Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat. + | Anh rất vui mừng vì tin tốt lành đó anh đã nhảy múa một chút. +
|
| dare | There was something, dare I say it, a little unusual about him. + | Da war etwas, wage ich zu sagen, etwas Ungewöhnliches an ihm. + | Có một điều gì đó, tôi dám nói, một chút không bình thường về anh ta. +
|
| deal | I'm feeling a good deal better. + | Ich fühle mich viel besser. + | Tôi cảm thấy tốt hơn một chút. +
|
| disturb | I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment? + | Entschuldigen Sie die Störung, aber kann ich Sie kurz sprechen? + | Tôi xin lỗi để làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
|
| explain yourself | Could you explain yourself a little more—I didn't understand. + | Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden. + | Ông có thể giải thích cho mình một chút nữa không, tôi không hiểu. +
|
| extra | I need to earn a bit extra this month. + | Ich muss diesen Monat ein bisschen mehr verdienen. + | Tôi cần phải kiếm thêm một chút trong tháng này. +
|
| fair | We've still got a fair bit (= quite a lot) to do. + | Wir haben noch einiges zu tun. + | Chúng tôi vẫn có một chút công bằng (= khá nhiều) để làm. +
|
| formal | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. + | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen. + | Đã đến lúc sắp xếp các thoả thuận trên cơ sở chính thức hơn một chút. +
|
| fun | We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun. + | Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß. + | Chúng tôi không có ý làm tổn thương anh ta. Nó chỉ là một chút vui vẻ. +
|
| gentle | She agreed to come, after a little gentle persuasion. + | Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen. + | Cô đã đồng ý đến, sau một chút thuyết phục nhẹ nhàng. +
|
| get | Try to get some sleep. + | Versuch etwas zu schlafen. + | Cố gắng ngủ một chút. +
|
| harmless | It's just a bit of harmless fun. + | Es ist nur ein bisschen harmloser Spaß. + | Nó chỉ là một chút vui vẻ vô hại. +
|
| imagination | With a little imagination, you could turn this place into a palace. + | Mit ein wenig Phantasie könntest du diesen Ort in einen Palast verwandeln. + | Với một chút tưởng tượng, bạn có thể biến nơi này thành cung điện. +
|
| little | We should manage, with a little bit of luck. + | Wir sollten es schaffen, mit etwas Glück. + | Chúng ta nên quản lý, với một chút may mắn. +
|
| little | Here's a little something (= a small present) for your birthday. + | Hier ein kleines Geschenk zum Geburtstag. + | Đây là một chút gì đó (= một món quà nhỏ) cho ngày sinh nhật của bạn. +
|
| little | Shall we walk a little way? + | Sollen wir ein Stück laufen? + | Chúng ta sẽ đi một chút? +
|
| little | These shoes are a little (bit) too big for me. + | Diese Schuhe sind mir ein bisschen zu groß. + | Những đôi giày này hơi nhỏ (một chút) cho tôi. +
|
| little | Everything has become just that little bit harder. + | Alles ist nur etwas härter geworden. + | Mọi thứ trở nên khó khăn hơn một chút. +
|
| little | She felt tired and more than a little worried. + | Sie fühlte sich müde und mehr als nur etwas besorgt. + | Cô cảm thấy mệt mỏi và hơn một chút lo lắng. +
|
| luck | With a bit of luck, we'll finish on time. + | Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig. + | Với một chút may mắn, chúng tôi sẽ kết thúc đúng giờ. +
|
| miss | When you painted your bedroom, you missed a bit (= of the wall) under the window. + | Als Sie Ihr Schlafzimmer gestrichen haben, haben Sie etwas (= von der Wand) unter dem Fenster verpasst. + | Khi bạn vẽ phòng ngủ của bạn, bạn bỏ lỡ một chút (= của bức tường) dưới cửa sổ. +
|
| moment | Could you wait a moment, please? + | Könnten Sie bitte einen Moment warten? + | Bạn có thể đợi một chút, xin vui lòng? +
|
| move | move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. + | etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt. + | di chuyển sth + adv./prep .: Chúng tôi di chuyển ghế của chúng tôi một chút gần hơn. +
|
| move over | There's room for another one if you move up a bit. + | Da ist noch ein Platz für einen anderen, wenn du dich ein bisschen nach oben bewegst. + | Có chỗ cho một cái khác nếu bạn di chuyển lên một chút. +
|
| off | I need some time off. + | Ich brauche etwas Freizeit. + | Tôi cần một chút thời gian. +
|
| oh | Oh, Sue! Could you help me a moment? + | Oh, Sue! Könnten Sie mir kurz helfen? + | Oh, Sue! Bạn có thể giúp tôi một chút? +
|
| peace | I would work better if I had some peace and quiet. + | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte. + | Tôi sẽ làm việc tốt hơn nếu tôi có một chút yên tĩnh. +
|
| persuade | I'm sure he'll come with a bit of persuading. + | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen. + | Tôi chắc chắn anh ta sẽ đến với một chút thuyết phục. +
|
| position | My arms were aching so I shifted (my) position slightly. + | Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte. + | Cánh tay của tôi bị đau nên tôi chuyển vị trí của tôi một chút. +
|
| private | Let's go somewhere a bit more private. + | Lass uns irgendwohin gehen, wo wir etwas privater sind. + | Hãy đi đâu đó một chút nữa. +
|
| promise | promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over. + | versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind. + | hứa cho mình sth: Tôi đã hứa với bản thân mình một chút vui khi kỳ thi kết thúc. +
|
| push | Lucy should push herself a little harder. + | Lucy sollte sich etwas mehr anstrengen. + | Lucy nên đẩy cô ấy một chút khó khăn hơn. +
|
| put | The meat was—how shall I put it?—a little overdone. + | Das Fleisch war, wie soll ich es sagen? Etwas übertrieben. + | Thịt là-làm thế nào tôi sẽ đặt nó? -một chút quá mức. +
|
| save | save sth (up) (for sth): You should save a little each week. + | etw.[Akk] (aufwärts) sparen (für etw.[Akk]: Jede Woche etwas sparen + | tiết kiệm sth (lên) (cho sth): Bạn nên tiết kiệm một chút mỗi tuần. +
|
| short | I'm afraid I'm a little short (= of money) this month. + | Ich fürchte, ich bin diesen Monat etwas knapp bei Kasse (= Geld). + | Tôi e rằng tôi có một chút ngắn (= tiền) trong tháng này. +
|
| slightly | We took a slightly more direct route. + | Wir nahmen einen etwas direkteren Weg. + | Chúng tôi đã có một tuyến đường trực tiếp hơn một chút. +
|
| slightly | 'Are you worried?' 'Only slightly.' + | Machst du dir Sorgen? "Nur ein bisschen." + | 'Bạn có lo lắng không?' 'Chỉ một chút.' +
|
| something | I could just eat a little something. + | Ich könnte etwas essen. + | Tôi chỉ có thể ăn một chút gì đó. +
|
| somewhat | The situation has changed somewhat since we last met. + | Die Situation hat sich seit unserem letzten Treffen etwas geändert. + | Tình hình đã thay đổi một chút kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối. +
|
| sorry | Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment? + | Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen? + | Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
|
| sort sth/sb/yourself out | If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. + | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln. + | Nếu bạn có thể đợi một chút, tôi sẽ sắp xếp tất cả cho bạn. +
|
| speed up, speed sth up | Can you try and speed things up a bit? + | Können Sie versuchen, die Dinge ein wenig zu beschleunigen? + | Bạn có thể thử và tăng tốc độ lên một chút? +
|
| spirit | Show a little fighting spirit. + | Zeig etwas Kampfgeist. + | Hiển thị một chút chiến đấu tinh thần. +
|
| sympathy | I wish he'd show me a little more sympathy. + | Ich wünschte, er würde mir etwas mehr Mitleid zeigen. + | Tôi ước anh ấy cho tôi thấy một chút cảm thông. +
|
| too | Is it too much to ask for a little quiet? + | Ist es zu viel verlangt, etwas Ruhe? + | Có quá nhiều để yêu cầu một chút yên tĩnh? +
|
| understanding | Try to show a little more understanding. + | Versuch etwas mehr Verständnis zu zeigen. + | Cố gắng để cho thấy một chút hiểu biết hơn. +
|
| unnecessary | That last comment was a little unnecessary, wasn't it? + | Der letzte Kommentar war ein bisschen unnötig, oder? + | Nhận xét cuối cùng là một chút không cần thiết, phải không? +
|
| unsteady | She is still a little unsteady on her feet after the operation. + | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen. + | Cô ấy vẫn còn một chút không ổn định trên bàn chân của mình sau khi hoạt động. +
|
| week by week | Week by week he grew a little stronger. + | Woche für Woche wurde er ein wenig stärker. + | Tuần này anh đã tăng trưởng một chút. +
|
| weight | He staggered a little under the weight of his backpack. + | Er schwankte ein wenig unter dem Gewicht seines Rucksacks. + | Anh ta chao đảo một chút theo trọng lượng của ba lô. +
|
| wish | I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter? + | Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein? + | Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn? +
|
| you had me worried | You had me worried for a moment—I thought you were going to resign! + | Ich hatte mir schon Sorgen gemacht. Ich dachte, du wolltest kündigen! + | Bạn đã cho tôi lo lắng một chút - tôi nghĩ bạn sắp từ chức! +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| It's fine, no. You were a little shaky on your landing. I'd give you a 9.2. + | | Không sao. Anh hơi lắc lư một chút khi đáp, tôi cho anh 9,2 điểm. +
|
| A little to the left, Marshall. + | | Sang trái một chút, Marshall. +
|
| Okay, I'm a bit set in my ways. + | | Được rồi, có hơi độc đoán một chút. +
|
| Only a little. + | | Chỉ một chút thôi. +
|
| A time when the unforgiving city becomes a little kinder, + | | Là lúc mà thành phố "không tha thứ" trở nên tử tế hơn một chút. +
|
| I think my soul just threw up a little bit. + | | Tớ nghĩ linh hồn tớ vừa nôn một chút. +
|
| Someone to kiss at midnight? Fine. I'll kiss you at a little bit after midnight. + | | Một ai đó để hôn lúc nửa đêm à? Tốt thôi. Tớ sẽ hôn cậu lúc sau nửa đêm một chút. +
|
| And come Saturday, little music, little dancing, a lot of champagne. + | | Và, đến Thứ bảy, một chút nhạc, một điệu nhảy, nhiều sâm panh. +
|
| ...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. + | | ...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
|
| I know. I was this close to being a huge slut. + | | Tớ biết. Tớ chỉ thiếu một chút thế này nữa thôi là thành cực kỳ lẳng lơ rồi. +
|
| OLDER TED; Let's back up a little bit, + | | Trở lại trước đó một chút. +
|
| the Liberty Bell incident, the little scrape I got in at the Russian embassy, + | | vụ chuông Liberty, một chút khó khăn tớ vướng phải tại sứ quán Nga, +
|
| Yep. Could you just excuse us for one minute? + | | Yep. Em chờ bọn anh một chút nhé? +
|
| Look, I'm just trying to expand your horizons a little bit tonight. + | | Tớ chỉ đang cố mở rộng tầm nhìn của cậu một chút tối nay. +
|
| Hey, you ladies want something to take the edge off? + | | Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không? +
|
| Crouch down and bend over a little bit. + | | Cúi xuống và khụy chân xuống một chút. +
|
| and frankly, a guy like you doesn't have a shot in hell with a girl like Lily. + | | và rõ ràng, một thằng như cậu không có một chút cơ hội đến với Lily. +
|
| we should try to make this place a little more... + | | ta phải làm cho chỗ này thêm một chút... +
|
| My... wait for it... + | | ..là..chờ một chút.. +
|
| I guess it was a little selfish. + | | Tớ nghĩ có một chút ích kỷ +
|
| Not really. It's this big and it dispenses gum. + | | Không hẳn đâu Nó lớn hơn kẹo cao su một chút.. @@ +
|
| I mean, usually by now I find out the guy has some weird personality thing + | | Ý tớ là, thường ta tìm được một anh chàng hơi đặc biệt một chút.. +
|
| Because if you wait, you can get a nice guy like Ted. + | | Vì nếu kiên nhẫn thêm một chút, em sẽ có một người như Ted này +
|
| It's gonna be a bumpy one. + | | Sẽ hơi bị xóc một chút. +
|
| Look, I know a little something about coins, + | | Nghe này, anh biết một chút về những đồng xu đấy, +
|
| but can we turn on the heat for just a minute? + | | nhưng cậu có thể bật điều hòa lên một chút được không? +
|
| Just a second, Brad. + | | Đợi một chút nhé, Brad. +
|
| It's a bit more complicated than that. + | | Sẽ phức tạp hơn bình thường một chút. +
|
| I mean, she made some spelling mistakes, but still. + | | Mặc dù cô ấy viết sai chính tả một chút, nhưng không sao. +
|
| topped with caramelized bananas and hazelnut gelato. + | | gắn một chút caramen chuối ở trên với kem Gelato. +
|
| Can I ask you something? + | | Tôi có thể hỏi một chút được thôi? +
|
| Oh. Hold on. Let me go get a pen. + | | À, đợi em một chút, để em lấy bút đã. +
|
| yeah, a little. + | | Ừ, có một chút. +
|
| Hey, can we make a stop before we head back to the hotel? + | | Chúng tôi có thể dừng lại một chút trước khi tới khách sạn không? +
|
| I just want to get out there and have fun for a while, you know? + | | Tớ muốn rời khỏi đây và vui vẻ một chút, cậu hiểu chứ? +
|
| You're going to... be a little rusty. + | | Nên là cậu sẽ hơi,... lạc hậu một chút. +
|
| Wait for it. + | | Đợi một chút. +
|
| So, I'm going to yell irrationally for a little while, + | | Chính vì vậy, anh sẽ la hét một cách vô lý một chút thôi. +
|
| Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme. + | | Lần tới, nếu viết cái gì ngắn, ít ra em phải thêm vài từ lịch sự vào cho nó vần một chút. +
|
| slip in a little clean stuff? + | | thả vào đó một chút trong sạch? +
|
| Fine, then I'll try to work in a little light spanking. Just do this for me! + | | Được. Vậy tớ sẽ cố phát vào đít ả một chút. Làm điều này giúp tớ đi! +
|
| You nervous? A little bit. + | | Em hồi hộp à? Một chút thôi. +
|
| Security's gonna rough you up a bit on the way out. + | | Bảo vệ sẽ hơn tàn bạo với cậu một chút trên đường ra khỏi đây đấy. +
|
| And with a little luck, in a few days, + | | Với một chút may mắn, chỉ trong vài ngày thôi +
|
| it's a little weird, but, um... + | | Nó hơi kì cục một chút nhưng +
|
| It's kind of embarrassing, but it's + | | Nó hơi xấu hổ một chút nhưng, +
|
| Look, after Lucy was born, I dated a little, + | | Xem này, sau khi sinh Lucy, em đã hẹn hò một chút, +
|
| just to have a little "night out." + | | chỉ có một chút "qua đêm" thôi đấy. +
|
| so I can steal one pitiful moment of hollow ecstasy + | | vậy là tớ có thể có được một chút thời gian đáng thương cho trạng thái ngây ngất trống rỗng. +
|
| Oh, honey, oh, sweetie, no, not at all. + | | Ôi cưng à, bạn yêu à, không một chút nào. +
|
| But first, we need to back up a little. + | | Nhưng trước tiên, chúng ta cần phải quay lại một chút. +
|
| You can scratch, but just make it subtle. + | | Mình gãi nhưng phải tế nhị một chút. +
|
| Don't you think maybe you should slow things down a little bit? + | | Cậu không nghĩ có lẽ cậu nên làm mọi thứ chậm lại một chút à? +
|
| Something personal. + | | Cái gì đó riêng tư một chút? +
|
| The streets got a little cleaner, + | | Đường phố sạch hơn một chút, +
|
| The rents got a little higher, and one by one, + | | Giá thuê phòng cao hơn một chút, và từng chút một, +
|
| And then I would just... Fool around a little bit. + | | và rồi tớ sẽ...ngốc nghếch một chút. +
|
| kids,in the fall of 2008,i've had a little problem + | | Các con, vào mùa thu năm 2008, bố có một chút rắc rối +
|
| He was right on the precipice + | | Còn một chút nữa thôi +
|
| I just wish we could have some girl time. + | | Tớ chỉ ước tụi mình có một chút thời gian con gái với nhau thôi +
|
| A little more wine in you before I asked you this, but... + | | anh hơi xỉn một chút trước khi em hỏi anh điều này. +
|
| Can't you just leave the place open a little while longer? + | | Anh không thể mở cửa lâu hơn một chút à? +
|
| Well, I guess we could keep the place open a little bit longer. + | | Anh đoán tụi anh có thể mở cửa lâu hơn một chút. +
|
| And a wee bit Scottish. + | | Và một chút người Scotlen. +
|
| Do you have a minute to talk? + | | Nói chuyện một chút được không? +
|
| Lily, I mean, I noticed that you gained some weight lately... + | | Lily, ý anh là anh có để ý rằng em mập ra một chút ... +
|
| I was born a little different. + | | Anh sinh ra hơi khác người một chút. +
|
| So, I decided to change my look a little bit. And people were noticing. + | | Vì thế bố quyết định thay đổi diện mạo một chút. Và ai cũng để ý cả. +
|
| That meant sometimes she dressed a little differently. + | | Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút. +
|
| Sometimes she talked a little differently. + | | Đôi khi dì ấy nói chuyện khác thường một chút. +
|
| Oh, I suppose I could arrange a little recreation. + | | Ồ, tôi cho là mình có thể sắp xếp lại một chút. +
|
| Ooh. Not even a little bit. + | | Không một chút nào. +
|
| Um. Excuse me for a second. What are you doing here? + | | Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy? +
|
| and, frankly, more creative. + | | thẳng thắn và sáng tạo thêm một chút. +
|
| Jim, I could tell I was on a roll, so I decided to mix things up a little bit. + | | Jim, có thể nói là tôi đang thành công nên tôi đã quyết định đổi gió một chút. +
|
| Barney, we gotta stop you for a second. There's something I have to ask. + | | Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh. +
|
| Well, with a slight assist from the Wesleyan housing department. + | | Với một chút hỗ trợ từ khu cư xá Wesleyan. +
|
| Well, to answer that question, we have to back up a little bit. + | | Để trả lời cho câu hỏi đó, chúng ta phải quay lại một chút. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
một chút * ☊ 
a little, a tiny bit, a short while, moment, instant * ☊ 103