mình

Deu	Ger	Eng	Vie
fertig +	Ich bin mit meinen Aufgaben noch nicht fertig.	I'm not done with my duties yet.	Tôi chưa làm xong nhiệm vụ của mình. +
buchstabieren +	Würden Sie Ihren Namen bitte buchstabieren?	Would you mind spelling your name, please?	Bạn có nhớ đánh vần tên mình không? +
sodass +	Er war völlig verwirrt, sodass er nicht mehr wusste, was er sagte.	He was completely confused, so he didn't know what he was saying.	Anh hoàn toàn bối rối, vì vậy anh không biết mình đang nói gì. +
aussprechen* +	Sie sprach ihre Meinung nicht aus.	She didn't give her opinion.	Cô ấy đã không đưa ra ý kiến của mình. +
nennen* +	Sie nannte ihn bei seinem Vornamen.	She called him by his first name.	Cô gọi anh ta bằng tên của mình. +
nennen* +	Und so was nennt sich mein Freund!	That's what my boyfriend calls himself!	Đó là những gì bạn trai tôi gọi là chính mình! +
handeln +	Er hat eigenmächtig gehandelt.	He acted on his own authority.	Ông đã hành động theo thẩm quyền của chính mình. +
ansehen* +	Das Auto ist sehr gepflegt. Man sieht ihm sein Alter nicht an.	The car is very well maintained. You can't tell his age.	Chiếc xe được duy trì tốt. Bạn không thể nói tuổi tác của mình. +
ansehen* +	Herr Müller sieht sehr schlecht aus. Man sieht ihm seine Krankheit deutlich an.	Mr. Müller looks very bad. You can clearly see his illness.	Ông Müller trông rất xấu. Bạn có thể thấy rõ căn bệnh của mình. +
erzählen +	Ich muss meinen Kindern abends immer eine Geschichte erzählen.	I always have to tell my kids a story at night.	Tôi luôn phải nói với con mình một câu chuyện vào ban đêm. +
machen +	Sie hat alles ganz allein gemacht.	She did it all by herself.	Cô đã làm tất cả mọi thứ một mình. +
schreiben* +	Er schreibt an seiner Dissertation.	He is writing his dissertation.	Anh ta đang viết luận án của mình. +
leben +	Von seinem Gehalt kann er sehr gut leben.	He can live very well on his salary.	Anh ấy có thể sống rất tốt trên mức lương của mình. +
leben +	Von der Rente allein kann meine Tante nicht leben.	My aunt can't live on retirement alone.	Dì của tôi không thể sống một mình khi nghỉ hưu. +
leben +	Er lebt sein eigenes Leben.	He lives his own life.	Anh ta sống cuộc sống của mình. +
Mensch +	Jeder Mensch hat seine Fehler.	Every man has his faults.	Mọi người đều có lỗi của mình. +
beziehen* +	Er bezieht immer alles auf sich.	He always refers to himself.	Anh ta luôn tự nói với mình. +
brauchen +	Er braucht viel Geld für sein Hobby.	He needs a lot of money for his hobby.	Anh ấy cần rất nhiều tiền cho sở thích của mình. +
Vertrauen +	Wir haben unser Vertrauen zu ihm verloren.	We have lost our trust in him.	Chúng tôi đã mất lòng tin của mình vào anh ấy. +
Vertrauen +	Er hat wenig Vertrauen zu sich selbst.	He has little confidence in himself.	Anh ta có chút tự tin vào bản thân mình. +
Familie +	Er vermisst seine Familie.	He misses his family.	Anh nhớ gia đình mình. +
spielen +	Sie spielt schon wieder mit ihrem neuen Computer.	She's playing with her new computer again.	Cô ấy đang chơi với máy tính mới của mình một lần nữa. +
Tochter +	Sie liebt ihre Tochter über alles.	She loves her daughter above all else.	Cô ấy yêu con gái mình hơn tất cả mọi thứ. +
wiederholen +	Du wiederholst dich.	You're repeating yourself.	Bạn đang lặp lại chính mình. +
allein +	Ich gehe nicht gern allein spazieren.	I don't like walking alone.	Tôi không thích đi bộ một mình. +
erste +	Ich war zum ersten Mal allein im Urlaub.	It was my first time alone on vacation.	Đây là lần đầu tiên tôi đi nghỉ một mình. +
Sonne +	Sie schützte ihr Gesicht vor der Sonne.	She protected her face from the sun.	Cô bảo vệ khuôn mặt của mình khỏi ánh mặt trời. +
erinnern +	Ich erinnere mich gern an meine Schulzeit.	I like to remember my school days.	Tôi thích nhớ những ngày học của mình. +
finden* +	Find es selbst heraus!	Find out for yourself!	Tìm hiểu cho chính mình! +
Fußball +	Hans wünscht sich zu Weihnachten einen neuen Fußball.	Hans wishes himself a new football for Christmas.	Hans muốn tự mình một bóng đá mới cho Giáng sinh. +
Aussage +	Sie nahm ihre erste Aussage zurück.	She withdrew her first statement.	Cô rút lại tuyên bố đầu tiên của mình. +
elegant +	Sie hat sich elegant aus der Affäre gezogen.	She's been elegantly pulling herself out of the affair.	Cô đã được thanh lịch kéo mình ra khỏi vụ. +
Tätigkeit +	Er hat seine geschäftliche Tätigkeit aufgegeben.	He has given up his business.	Anh ấy đã từ bỏ công việc kinh doanh của mình. +
Interesse +	Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit.	She lost interest in her work.	Cô mất hứng thú trong công việc của mình. +
Interesse +	Er verfolgt seine eigenen Interessen.	He has his own interests.	Anh ấy có những sở thích riêng của mình. +
Auto +	Stefan fährt mit dem Auto zur Arbeit.	Stefan drives his car to work.	Stefan lái chiếc xe của mình để làm việc. +
Fuß +	Thomas hat sich den linken Fuß gebrochen.	Thomas broke his left foot.	Thomas đã phá vỡ chân trái của mình. +
beruflich +	Wer beruflich erfolgreich sein möchte, muss die Spielregeln der Branche genau kennen.	If you want to be successful in your career, you need to know the rules of the trade.	Nếu bạn muốn thành công trong sự nghiệp của mình, bạn cần biết các quy tắc của thương mại. +
vorbereiten +	Ich muss mich auf meine Prüfung vorbereiten.	I need to prepare for my exam.	Tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi của mình. +
vorbereiten +	Er hatte seine Rede gut vorbereitet.	He had prepared his speech well.	Ông đã chuẩn bị lời nói của mình tốt. +
einladen* +	Wir hatten all unsere Freunde zu seinem Geburtstag eingeladen.	We had invited all our friends for his birthday.	Chúng tôi đã mời tất cả bạn bè của chúng tôi cho ngày sinh nhật của mình. +
vorhaben* +	Er hat vor, sein Haus zu verkaufen.	He's planning to sell his house.	Anh ấy đang lên kế hoạch bán nhà của mình. +
Lust +	Sie hatte die Lust an ihrem neuen Job verloren.	She had lost the appetite for her new job.	Cô đã mất sự thèm ăn cho công việc mới của mình. +
Lust +	Das kannst du machen, wie du Lust hast.	You can do as you please.	Bạn có thể làm theo ý mình. +
Kollege +	Ich habe guten Kontakt zu meinen Kollegen.	I have good contacts with my colleagues.	Tôi có mối liên lạc tốt với các đồng nghiệp của mình. +
Computer +	Sie hat die Hausaufgaben am Computer gemacht.	She did her homework on the computer.	Cô ấy đã làm bài tập về nhà của mình trên máy tính. +
zufrieden +	Er ist nie mit sich zufrieden.	He's never satisfied with himself.	Anh ấy không bao giờ hài lòng với chính mình. +
gemütlich +	Er machte es sich auf dem Sofa gemütlich.	He made himself comfortable on the sofa.	Anh tự làm mình thoải mái trên ghế sofa. +
Vormittag +	Er verbringt den Vormittag bei seiner Oma.	He spends the morning with his grandmother.	Anh ta dành buổi sáng cùng với bà của mình. +
Gelegenheit +	Er nutzt jede Gelegenheit, von seinem Urlaub zu erzählen.	He uses every opportunity to tell you about his vacation.	Anh ấy sử dụng mọi cơ hội để nói với bạn về kỳ nghỉ của mình. +
neben +	Neben ihrer Arbeit hat sie einen großen Haushalt zu versorgen.	Besides her work, she has a large household to look after.	Ngoài công việc của mình, cô còn có một gia đình lớn để chăm sóc. +
wundern +	Sein Verhalten wunderte sie sehr.	She was very surprised by his behaviour.	Cô đã rất ngạc nhiên bởi hành vi của mình. +
Stiefel +	Ich habe mir für den Winter ein Paar warme Stiefel gekauft.	I bought myself a pair of warm boots for the winter.	Tôi đã mua cho mình một đôi giày ấm cho mùa đông. +
Loch +	Er hat ein großes Loch im Strumpf.	He's got a big hole in his stocking.	Anh ấy có một lỗ lớn trong kho của mình. +
ziehen* +	Sie zog mit aller Kraft.	She pulled with all her might.	Cô kéo hết sức mình. +
Kopf +	Hans kann gut im Kopf rechnen.	Hans knows how to do his math.	Hans biết làm thế nào để làm toán học của mình. +
Arm +	Mein Freund hat sich den Arm gebrochen.	My friend broke his arm.	Bạn tôi đã phá vỡ cánh tay của mình. +
Gesicht +	Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt.	He finally showed his true colors.	Cuối cùng ông đã cho thấy màu sắc thật sự của mình. +
Hals +	Er lacht aus vollem Halse.	He's laughing his ass off.	Anh ấy đang cười với mông của mình. +
wunderschön +	Ich habe mir ein wunderschönes Kleid gekauft.	I bought myself a beautiful dress.	Tôi đã mua cho mình một bộ váy đẹp. +
Gegensatz +	Er ist der genaue Gegensatz zu seiner Frau.	He's the exact opposite of his wife.	Anh ta hoàn toàn trái ngược với vợ mình. +
bestimmen +	Das kann ich nicht allein bestimmen, da muss ich erst fragen.	I can't decide on my own, I have to ask first.	Tôi không thể tự mình quyết định, tôi phải hỏi trước. +
bestimmen +	Über meine Freizeit bestimme ich immer noch selbst!	About my spare time I still decide for myself!	Về thời gian rỗi tôi vẫn quyết định cho bản thân mình! +
erreichen +	Endlich hatte sie ihr Ziel erreicht.	Finally she had reached her goal.	Cuối cùng, cô đã đạt được mục tiêu của mình. +
erkennen* +	Ich habe Thomas gleich an seiner Stimme erkannt.	I immediately recognized Thomas by his voice.	Tôi ngay lập tức nhận ra Thomas bằng giọng nói của mình. +
bieten* +	Die Firma bietet ihren Mitarbeitern die Möglichkeit, Sprachkurse zu besuchen.	The company offers its employees the opportunity to attend language courses.	Công ty cung cấp cho nhân viên của mình cơ hội để tham dự các khóa học ngôn ngữ. +
Alter +	Man sieht ihm sein Alter nicht an.	You can't tell his age.	Bạn không thể nói tuổi tác của mình. +
Alter +	Er sieht jung aus für sein Alter.	He looks young for his age.	Anh ấy trông trẻ vì tuổi tác của mình. +
Alter +	Es ist ungewöhnlich für ein Kind in seinem Alter.	It's unusual for a child his age.	Nó không bình thường đối với một đứa trẻ tuổi của mình. +
Paar +	Gestern habe ich mir ein Paar neue Schuhe gekauft.	Yesterday I bought myself a pair of new shoes.	Hôm qua tôi đã mua cho mình một đôi giày mới. +
freuen +	Ich freue mich schon auf meinen nächsten Urlaub.	I'm looking forward to my next vacation.	Tôi đang mong chờ kỳ nghỉ tiếp theo của mình. +
privat +	Über meine Probleme möchte ich nicht sprechen. Das ist privat.	I don't want to talk about my problems. This is private.	Tôi không muốn nói về những vấn đề của mình. Đây là thông tin cá nhân. +
Glück +	Du hast dich nicht verletzt? Da hast du Glück gehabt.	You didn't hurt yourself? You're lucky you did.	Bạn đã không làm tổn thương chính mình? Bạn may mắn đã làm. +
Glück +	Ich werde mein Glück versuchen.	I'll try my luck.	Tôi sẽ thử vận may của mình. +
ernst +	Ich nehme meine Gesundheit ernst.	I take my health seriously.	Tôi coi trọng sức khoẻ của mình. +
anbieten* +	Er bietet sich als Vermittler an.	He offers himself as a mediator.	Anh ta tự giới thiệu mình như một người hòa giải. +
Spiegel +	Schau dich im Spiegel an.	Look at yourself in the mirror.	Tự nhìn lại mình trong gương. +
sozial +	Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.	He lives according to his social position.	Ông sống theo vị trí xã hội của mình. +
stolz +	Er ist stolz, dass er sein Ziel erreicht hat.	He is proud to have achieved his goal.	Anh ta tự hào đã đạt được mục tiêu của mình. +
stolz +	Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.	She's very proud of her daughter.	Cô ấy rất tự hào về con gái mình. +
angeben* +	Hat er auch seine Telefonnummer angegeben?	Did he give his phone number, too?	Ông ta cũng cho biết số điện thoại của mình? +
berichten +	Er berichtete über seine Erlebnisse.	He reported on his experiences.	Ông đã báo cáo về kinh nghiệm của mình. +
Geschichte +	Abends erzähle ich meinen Kindern immer eine Geschichte.	In the evening I always tell my children a story.	Buổi tối tôi luôn nói với con mình một câu chuyện. +
packen +	Hast du deine Sachen gepackt?	Did you pack your things?	Bạn đã gói đồ của mình chưa? +
aufpassen +	Ich kann auf mich selbst aufpassen.	I can take care of myself.	Tôi có thể chăm sóc bản thân mình. +
nachholen +	Er holte seine Versäumnisse nach.	He made up for his shortcomings.	Ông đã bù đắp cho những thiếu sót của mình. +
ordnen +	Letztes Wochenende habe ich meine Papiere geordnet.	Last weekend, I organized my papers.	Cuối tuần qua, tôi đã tổ chức các bài báo của mình. +
ordnen +	Er musste erst seine Gedanken ordnen.	He had to sort his thoughts out first.	Trước hết, anh phải phân loại suy nghĩ của mình. +
gewöhnen +	Er hat sich an seine Arbeit gewöhnt.	He's used to his work.	Anh ấy đã quen với công việc của mình. +
schaffen* +	Kannst du mir helfen, die Party vorzubereiten? Ich schaffe das nicht allein.	Can you help me prepare the party? I can't do it alone.	Bạn có thể giúp tôi chuẩn bị bữa tiệc? Tôi không thể làm điều đó một mình. +
Problem +	Daniel spricht nicht gern über seine Probleme.	Daniel doesn't like to talk about his problems.	Daniel không thích nói về những vấn đề của mình. +
träumen +	Sie hat von ihrem Vater geträumt.	She was dreaming about her father.	Cô đã mơ về cha mình. +
selbst +	Hast du das selbst gemacht?	Did you do it yourself?	Bạn đã làm điều đó cho mình? +
selbst +	Du hast es selbst gesagt.	You said it yourself.	Bạn nói nó cho mình. +
Blume +	Wir haben meiner Mutter zum Geburtstag Blumen geschenkt.	We gave my mother flowers for her birthday.	Chúng tôi đã tặng hoa mẹ cho ngày sinh nhật của mình. +
böse +	Zeig mal! Du hast dich verletzt? Das sieht aber böse aus.	Let's see it! You hurt yourself? That looks bad.	Hãy xem nó! Bạn làm tổn thương chính mình? Điều đó có vẻ xấu. +
stehen* +	In meinem Beruf muss ich viel stehen.	I have to stand a lot in my profession.	Tôi phải đứng rất nhiều trong nghề nghiệp của mình. +
beschreiben +	Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.	I can't describe my feelings.	Tôi không thể diễn tả cảm xúc của mình. +
Fenster +	Er wirft sein Geld zum Fenster raus.	He's throwing his money down the drain.	Anh ấy đang ném tiền của mình xuống cống. +
konzentrieren +	Bitte stör mich jetzt nicht. Ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren.	Please don't bother me now. I need to focus on my work.	Xin đừng làm phiền tôi bây giờ. Tôi cần tập trung vào công việc của mình. +
Studium +	Er hat sein Studium erfolgreich absolviert.	He has successfully completed his studies.	Ông đã hoàn thành tốt các nghiên cứu của mình. +
Studium +	Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.	She gave her whole life for studying physics.	Cô đã dành cả cuộc đời mình để học vật lý. +
schließlich +	Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.	After all, he noticed his mistake.	Rốt cuộc, ông nhận thấy sai lầm của mình. +
eigen +	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.	I saw it with my own eyes.	Tôi đã nhìn thấy nó bằng chính mắt mình. +
einrichten +	Ich habe meine Wohnung selbst eingerichtet.	I furnished my apartment myself.	Tôi tự trang bị căn hộ của mình. +
Kenntnisse +	Ich möchte meine Deutschkenntnisse verbessern.	I would like to improve my German language skills.	Tôi muốn nâng cao kỹ năng tiếng Đức của mình. +
ergänzen +	Er hat seine Sammlung ergänzt.	He has completed his collection.	Anh ấy đã hoàn thành bộ sưu tập của mình. +
Geburt +	Sie müssen die Geburt Ihres Kindes beim Standesamt melden.	You must report the birth of your child to the registry office.	Bạn phải báo cáo sự ra đời của con mình tới cơ quan đăng ký. +
Aktivität +	Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.	He deepened his knowledge in many cultural activities.	Ông đã làm sâu sắc thêm kiến thức của mình trong nhiều hoạt động văn hoá. +
schneiden* +	Hast du ein Pflaster? Ich habe mich geschnitten.	Do you have a Band-Aid? I cut myself.	Bạn có một ban nhạc viện trợ? Tui tự cắt mình. +
Wohnort +	Wegen beruflicher Veränderung musste er auch seinen Wohnortwechseln.	Due to professional changes, he also had to change his whereabouts.	Do thay đổi nghề nghiệp, ông cũng phải thay đổi nơi ở của mình. +
Herkunft +	Er ist nach seiner Herkunft Italiener.	He's Italian by his origins.	Anh ấy là người Ý theo nguồn gốc của mình. +
streichen* +	Ich muss meine Wohnung neu streichen.	I have to repaint my apartment.	Tôi phải sơn lại căn hộ của mình. +
streichen* +	Du kannst ihren Namen aus der Liste streichen.	You can remove her name from the list.	Bạn có thể xóa tên mình khỏi danh sách. +
Chef +	Das kann ich nicht allein entscheiden, da muss ich erst den Cheffragen.	I can't decide that on my own, because I have to ask the chief first.	Tôi không thể quyết định điều đó một mình, bởi vì tôi phải hỏi người đứng đầu trước tiên. +
Mitarbeiter +	Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.	He gets along well with his employees.	Anh ấy làm việc tốt với nhân viên của mình. +
kosten +	Dieser Fehler kann dich die Stellung kosten.	This mistake can cost you your position.	Sai lầm này có thể làm bạn mất vị trí của mình. +
informieren +	Du musst dich vor der Reise genau über die Bedingungen informieren.	You must inform yourself about the conditions before you travel.	Bạn phải tự thông báo cho mình về các điều kiện trước khi đi du lịch. +
Kontrolle +	Er verliert leicht die Kontrolle über sich.	He easily loses control of himself.	Anh ta dễ dàng mất kiểm soát chính mình. +
Kontrolle +	Der Fahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren.	The driver has lost control of his vehicle.	Người lái xe đã mất kiểm soát chiếc xe của mình. +
unterhalten* +	Er unterhält seine Familie allein.	He runs his own family.	Ông điều hành gia đình riêng của mình. +
unterhalten* +	Er hat seine Gäste mit spannenden Erzählungen unterhalten.	He entertained his guests with exciting stories.	Anh giải trí cho khách của mình với những câu chuyện thú vị. +
Vergangenheit +	Sie spricht ungern über ihre Vergangenheit.	She doesn't like to talk about her past.	Cô ấy không thích nói về quá khứ của mình. +
Vergangenheit +	Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.	We know little about his personal history.	Chúng ta biết rất ít về lịch sử cá nhân của mình. +
toll +	Ich habe mir ein tolles Kleid gekauft.	I bought myself a great dress.	Tôi đã mua cho mình một bộ váy tuyệt vời. +
außer +	Ich war außer mir vor Freude.	I was beside myself with joy.	Tôi đã được bên cạnh bản thân mình với niềm vui. +
berücksichtigen +	Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.	We must also take account of his age.	Chúng ta cũng phải tính đến tuổi tác của mình. +
umsteigen* +	Sie musste auf ihrer Fahrt dreimal umsteigen.	She had to change trains three times on her journey.	Cô phải thay đổi chuyến đi ba lần trên hành trình của mình. +
verleihen* +	Er hat seine Kamera an einen Freund verliehen.	He lent his camera to a friend.	Ông cho mượn máy ảnh của mình cho một người bạn. +
Empfehlung +	Auf seine Empfehlung habe ich den Arzt gewechselt.	On his recommendation, I switched doctors.	Về đề nghị của mình, tôi đã đổi bác sĩ. +
Pflicht +	Er tut nur seine Pflicht.	He's just doing his duty.	Anh ấy chỉ làm nhiệm vụ của mình. +
Pflicht +	Endlich erfüllte er seine Pflicht.	Finally he fulfilled his duty.	Cuối cùng anh ta hoàn thành nhiệm vụ của mình. +
ähnlich +	Oleg sieht seinem Bruder sehr ähnlich.	Oleg looks a lot like his brother.	Oleg trông rất giống anh trai mình. +
Grenze +	An der Grenze musst du deinen Ausweis zeigen.	At the border, you'll have to show your ID.	Tại biên giới, bạn sẽ phải hiển thị ID của mình. +
verlieren* +	Jennifer hat ihre Stelle verloren.	Jennifer lost her job.	Jennifer mất công việc của mình. +
inzwischen +	Herr Müller kommt gleich zurück. Sie können inzwischen in seinem Büro warten.	Mr. Miller will be right back. You can wait in his office by now.	Ông Miller sẽ trở lại ngay. Bạn có thể đợi trong văn phòng của mình bây giờ. +
allgemein +	Im Allgemeinen bin ich mit meiner Arbeit sehr zufrieden.	In general, I am very satisfied with my work.	Nhìn chung, tôi rất hài lòng với công việc của mình. +
ausgeben* +	Sie gibt viel Geld für ihr Hobby aus.	She spends a lot of money on her hobby.	Cô dành rất nhiều tiền cho sở thích của mình. +
ausgeben* +	Er hat sie als seine Schwester ausgegeben.	He used it as his sister.	Anh ta dùng nó như em gái mình. +
ausgeben* +	Du gibst dich für seinen Freund aus.	You're pretending to be his friend.	Bạn đang giả vờ là bạn của mình. +
kommerziell +	Er will seine Erfindung kommerziell nutzen.	He wants to use his invention commercially.	Anh ta muốn sử dụng sáng chế của mình vào thương mại. +
aufschreiben* +	Sie hat sich seine Adresse aufgeschrieben.	She wrote down his address.	Cô đã viết xuống địa chỉ của mình. +
ändern +	Er sollte unbedingt etwas an seinem Aussehen ändern.	He should definitely change his appearance.	Anh ta chắc chắn sẽ thay đổi ngoại hình của mình. +
Ziel +	Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.	We must achieve our goal at all costs.	Chúng ta phải đạt được mục tiêu của mình bằng mọi giá. +
erhalten* +	Er wird seine Strafe erhalten.	He will receive his punishment.	Anh ta sẽ nhận được hình phạt của mình. +
Umwelt +	Er fühlt sich von seiner Umwelt missverstanden.	He feels misunderstood by his environment.	Anh cảm thấy bị hiểu lầm bởi môi trường của mình. +
Meer +	Wir machen immer Urlaub am Meer.	We always spend our holidays by the sea.	Chúng tôi luôn dành kỳ nghỉ của mình bằng đường biển. +
lassen* +	Ich habe mein Gepäck am Bahnhof gelassen.	I left my luggage at the station.	Tôi để lại hành lý của mình tại nhà ga. +
lassen* +	Ich kann meine kleine Tochter noch nicht allein lassen.	I can't leave my little daughter alone just yet.	Tôi không thể để con gái tôi một mình được. +
verlassen* +	Man darf sich nur auf sich selbst verlassen.	You can only rely on yourself.	Bạn chỉ có thể dựa vào chính mình. +
Unterschied +	Sie ist im Unterschied zu ihrer Schwester blond.	She's blonde, unlike her sister.	Cô ấy tóc vàng, không giống chị gái mình. +
Zeug +	Was hast du mit meinen Sachen gemacht? – Ich habe dein ganzes Zeug in dein Zimmer getan.	What have you done with my stuff? I put all your stuff in your room.	Bạn đã làm gì với công cụ của mình? Tôi đặt tất cả các thứ của bạn trong phòng của bạn. +
zwingen* +	Er zwang sich zur Ruhe.	He forced himself to rest.	Anh ta buộc mình nghỉ ngơi. +
löschen +	Er löschte seinen Durst mit einem Glas Wasser.	He quenched his thirst with a glass of water.	Ông khát khát của mình với một ly nước. +
aufgeben* +	Er hat sein Geschäft aufgegeben.	He gave up his business.	Anh ta bỏ công việc kinh doanh của mình. +
Grund +	Sie haben Ihre Stelle gekündigt. Aus welchem Grund?	You quit your job. For what reason?	Bạn bỏ công việc của mình. Lý do gì? +
Postfach +	Jeder Mitarbeiter hat ein eigenes Postfach.	Each employee has his own mailbox.	Mỗi nhân viên có hộp thư riêng của mình. +
Führerschein +	Nach diesem Unfall hat man ihm den Führerschein abgenommen.	After that accident, they took his license away.	Sau tai nạn đó, họ lấy giấy phép của mình đi. +
Verlust +	Am Abend bemerkte er den Verlust seines Personalausweises.	In the evening he noticed the loss of his identity card.	Vào buổi tối ông nhận thấy sự mất mát của thẻ chứng minh của mình. +
Vertreter +	Herr Dr. Müller war in Urlaub. Da bin ich zu seinem Vertretergegangen.	Dr. Müller was on holiday. That's when I went to his deputy.	Tiến sĩ Müller đang đi nghỉ. Đó là khi tôi đi đến phó của mình. +
schenken +	Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch.	She gave him a book for his birthday.	Cô đã cho anh ta một cuốn sách cho ngày sinh nhật của mình. +
bestrafen +	Er wurde für seine bösen Taten bestraft.	He was punished for his evil deeds.	Ông đã bị trừng phạt vì những hành động tà ác của mình. +
greifen* +	Greifen Sie doch zu!	Why don't you help yourself?	Tại sao bạn không giúp mình? +
Anspruch +	Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter.	He places high demands on his employees.	Ông đặt ra yêu cầu cao cho nhân viên của mình. +
weh tun* +	Hast du dir weh getan?	Did you hurt yourself?	Bạn có làm tổn thương chính mình? +
Wohl +	Er war stets nur auf sein eigenes Wohl bedacht.	He was always concerned for his own good.	Anh ta luôn quan tâm đến lợi ích của mình. +
aufregen +	Warum regst du dich immer über alles auf?	Why do you always get so upset about everything?	Tại sao bạn luôn bực mình về mọi thứ? +
Kanne +	Sie machte eine Kanne Tee für ihre Gäste.	She made a pot of tea for her guests.	Cô làm một chậu trà cho khách của mình. +
Sorge +	Um Ihre Zukunft brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.	You don't need to worry about your future.	Bạn không cần phải lo lắng về tương lai của mình. +
jedenfalls +	Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.	He's very experienced, at least in his field.	Anh ấy rất có kinh nghiệm, ít nhất là trong lĩnh vực của mình. +
all +	Er hat alles Geld verloren.	He lost all his money.	Anh ta mất tất cả tiền của mình. +
bluten +	Ich habe mich verletzt. Es blutet.	I hurt myself. It's bleeding.	Tôi làm tổn thương bản thân mình. Nó đang chảy máu. +
bluten +	Du blutest ja! Hast du dich geschnitten?	You're bleeding! Did you cut yourself?	Bạn đang chảy máu! Bạn đã cắt mình? +
Wirt +	Der Wirt bediente seine Gäste selbst.	The landlord served his guests himself.	Chủ nhà phục vụ khách của mình. +
fit +	Ich halte mich durch Sport fit.	I keep myself fit through sport.	Tôi giữ bản thân mình phù hợp với thể thao. +
leicht +	Der Koffer ist ganz leicht. Ich kann ihn allein tragen.	The case is very light. I can carry him alone.	Trường hợp rất nhẹ. Tôi có thể mang anh ta một mình. +
Einfluss +	Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.	The teacher has a great influence on his students.	Giáo viên có ảnh hưởng lớn đến sinh viên của mình. +
überzeugen +	Bitte, überzeugen Sie sich selbst!	Please, see for yourself!	Xin vui lòng, xem cho chính mình! +
überzeugen +	Konntest du deinen Mann von der Reise überzeugen?	Were you able to convince your husband of the trip?	Bạn có thể thuyết phục chồng mình về chuyến đi không? +
überzeugen +	Du kannst dich jederzeit selbst davon überzeugen, dass es so ist.	You can always convince yourself that it is.	Bạn luôn có thể thuyết phục mình rằng đó là. +
zweifeln +	Ich zweifle nicht an seiner Zuverlässigkeit.	I have no doubt in his reliability.	Tôi không nghi ngờ gì về độ tin cậy của mình. +
Angst +	Er hatte Angst um sein Leben.	He was afraid for his life.	Anh ta sợ cuộc đời mình. +
ängstlich +	Meine Tochter ist etwas ängstlich. Sie geht nicht gern allein auf die Straße.	My daughter's a little scared. She doesn't like to go out alone.	Con gái tôi hơi sợ. Cô ấy không thích đi ra ngoài một mình. +
einsetzen +	Er hat seine ganze Kraft eingesetzt.	He used all his strength.	Anh ta dùng sức mạnh của mình. +
bequem +	Bitte, machen Sie es sich doch bequem!	Please, make yourself comfortable!	Xin vui lòng, làm cho mình thoải mái! +
beschweren +	Der Sohn hat sich bei seiner Mutter über seinen Vater beschwert.	The son complained to his mother about his father.	Con trai than phiền với mẹ mình về cha mình. +
ordentlich +	Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf.	He always tidies up his room.	Anh ta luôn lau dọn phòng mình. +
Ende +	Alexander ist Ende Fünfzig.	Alexander is in his late fifties.	Alexander đang ở tuổi niên mươi cuối của mình. +
Gefühl +	Sie zeigte selten ihre Gefühle.	She rarely showed her feelings.	Cô hiếm khi thể hiện tình cảm của mình. +
verbrennen* +	Der Herd war noch heiß. Ich habe mich verbrannt.	The stove was still hot. I burned myself.	Bếp vẫn còn nóng. Tôi tự đốt cháy mình. +
abnehmen* +	Die Polizei hat ihm den Führerschein abgenommen.	The police have taken his license away.	Cảnh sát đã lấy giấy phép của mình đi. +
abnehmen* +	Der Dieb nahm ihm die Brieftasche ab.	The thief took his wallet.	Tên trộm lấy ví của mình. +
ärgern +	Das hat er bloß getan, um dich zu ärgern.	He just did that to piss you off.	Anh ấy đã làm điều đó để làm em bực mình. +
ärgern +	Ich habe mich über sein Verhalten sehr geärgert.	I was very upset about his behavior.	Tôi rất buồn về hành vi của mình. +
Gewohnheit +	Ich muss meine Gewohnheiten ändern.	I need to change my habits.	Tôi cần thay đổi thói quen của mình. +
verurteilen +	Sie verurteilte sein Verhalten aufs Schärfste.	She strongly condemned his behaviour.	Cô mạnh mẽ lên án hành vi của mình. +
sorgen +	Ich sorge mich um seine Gesundheit.	I'm worried about his health.	Tôi lo lắng về sức khoẻ của mình. +
Unterschrift +	Mit seiner Unterschrift bestätigte er den Vertrag.	With his signature he confirmed the contract.	Với chữ ký của mình, ông đã xác nhận hợp đồng. +
betrügen* +	Du betrügst dich selbst, wenn du von deiner neuen Arbeit zu viel erwartest.	You cheat yourself if you expect too much from your new job.	Bạn lừa mình nếu bạn mong đợi quá nhiều từ công việc mới của bạn. +
betrügen* +	Betrüge dich nicht selbst!	Don't cheat yourself!	Đừng tự lừa dối mình! +
Software +	Ich habe mir eine neue Software gekauft. Ich bin sehr zufrieden damit.	I bought myself a new software. I'm very happy with it.	Tôi mua cho mình một phần mềm mới. Tôi rất hạnh phúc với nó. +
festlegen +	Ich weiß noch nicht, ob ich das mache. Ich möchte mich noch nicht festlegen.	I don't know if I'm gonna do that yet. I don't want to commit myself yet.	Tôi không biết nếu tôi sẽ làm điều đó. Tôi không muốn cam kết bản thân mình. +
bedienen +	Bitte, bedienen Sie sich!	Help yourself, please!	Giúp mình, làm ơn! +
bedienen +	Bitte, bedient euch!	Help yourselves, please!	Giúp mình, làm ơn! +
zurechtkommen* +	Wir kommen gut mit unseren Nachbarn zurecht.	We get along fine with our neighbors.	Chúng tôi hòa thuận với hàng xóm của mình. +
Start +	Er hatte einen guten Start ins Berufsleben.	He had a good start to his career.	Ông đã có một khởi đầu tốt đẹp cho sự nghiệp của mình. +
Linie +	Er hat in erster Linie an sich gedacht.	He thought of himself first and foremost.	Anh nghĩ về bản thân mình trước hết. +
gründen +	Mein Onkel hat eine eigene Firma gegründet.	My uncle started his own company.	Chú tôi bắt đầu công ty riêng của mình. +
gründen +	Er gründete seine Hoffnung auf ihre Aussage.	He based his hope on their testimony.	Ông dựa vào hy vọng của mình về lời khai của họ. +
gründen +	Worauf gründet er seine Entscheidung?	What is he based his decision on?	Anh ta dựa vào quyết định của mình là gì? +
selbstständig +	Du sollst die Aufgabe selbstständig lösen.	I want you to solve the task on your own.	Tôi muốn bạn giải quyết công việc một mình. +
Lebenslauf +	Ich soll beim Arbeitsamt meinen Lebenslauf abgeben.	I'm supposed to turn in my résumé at the employment office.	Tôi phải chuyển hồ sơ của mình tại văn phòng tuyển dụng. +
Verantwortung +	Sie tragen die Verantwortung für Ihre Kinder.	You are responsible for your children.	Bạn chịu trách nhiệm về con mình. +
verantwortlich +	Sie sind für Ihre Kinder verantwortlich.	You are responsible for your children.	Bạn chịu trách nhiệm về con mình. +
erwarten +	Ich kann meinen Urlaub kaum erwarten.	I can't wait for my vacation.	Tôi không thể chờ đợi kỳ nghỉ của mình. +
anders +	Lukas ist anders als seine Freunde.	Lucas is different from his friends.	Lucas khác với bạn bè của mình. +
besitzen* +	Besitzt Ihre Frau ein eigenes Auto?	Does your wife have her own car?	Vợ của bạn có xe riêng của mình không? +
lieben +	Meine Frau liebt ihren Beruf.	My wife loves her profession.	Vợ tôi yêu nghề của mình. +
schützen +	Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille vor der Sonne.	He protects his eyes from the sun with dark glasses.	Anh bảo vệ đôi mắt của mình khỏi ánh mặt trời bằng kính đen. +
Erzählung +	Er wurde bei seiner Erzählung unterbrochen.	He was interrupted in his story.	Anh đã bị gián đoạn trong câu chuyện của mình. +
Keller +	Jeder Mieter hat seinen eigenen Keller.	Every tenant has his own cellar.	Mỗi người thuê nhà đều có hầm rượu riêng của mình. +
abschließen +	Er hat seine Studien abgeschlossen.	He completed his studies.	Anh ấy hoàn thành các nghiên cứu của mình. +
zulassen* +	Ich werde nie zulassen, dass du allein verreist.	I'll never let you go away alone.	Tôi sẽ không bao giờ để bạn đi một mình. +
herausfinden* +	Danke, sie müssen mich nicht begleiten. Ich finde allein heraus.	Thanks, you don't have to come with me. I'll find out for myself.	Cảm ơn, bạn không phải đi cùng tôi. Tôi sẽ tìm ra cho bản thân mình. +
herausfinden* +	Finde es selbst heraus!	Find out for yourself!	Tìm hiểu cho chính mình! +
Rose +	Meiner Mutter schenke ich zum Geburtstag Rosen.	I give my mother roses for her birthday.	Tôi tặng hoa hồng của mẹ cho ngày sinh nhật của mình. +
treu +	Du musst dir selber treu bleiben.	You must be true to yourself.	Bạn phải đúng với chính mình. +
treu +	Er ist seiner Frau treu.	He's faithful to his wife.	Anh ta trung thành với vợ mình. +
behalten* +	Er hat trotz allem seinen Humor behalten.	He kept his sense of humor after all.	Anh vẫn giữ được sự hài hước của mình. +
behalten* +	Sie hat ihren Arbeitsplatz behalten.	She kept her job.	Cô giữ công việc của mình. +
zukünftig +	Er wird auf seine zukünftige Arbeit vorbereitet.	He is being prepared for his future work.	Anh ấy đang chuẩn bị cho công việc tương lai của mình. +
Traumberuf +	Als Arzt arbeitet er heute in seinem Traumberuf.	As a doctor he works in his dream profession today.	Là một bác sĩ, ông làm việc trong nghề giấc mơ của mình ngày hôm nay. +
Enttäuschung +	Ich versuchte, meine Enttäuschung nicht zu zeigen.	I tried not to show my disappointment.	Tôi cố gắng không để lộ sự thất vọng của mình. +
Zuhörer +	Die Zuhörer klatschten nach seiner Rede.	The audience clapped after his speech.	Khán giả vỗ tay sau bài phát biểu của mình. +
impfen +	Sie sollten sich gegen Grippe impfen lassen.	You should get yourself vaccinated against influenza.	Bạn nên tự mình chủng ngừa cúm. +
Heimat +	Nach zehn Jahren hat er seine alte Heimat wiedergesehen.	After ten years, he has seen his old homeland again.	Sau mười năm, ông đã thấy quê hương cũ của mình một lần nữa. +
Abonnement +	Ich habe das Abonnement gekündigt.	I canceled my subscription.	Tôi đã hủy đăng ký của mình. +
schweigen* +	Nach seiner Rede schwiegen alle Anwesenden.	After his speech, all those present were silent.	Sau bài phát biểu của mình, tất cả những người có mặt đều im lặng. +
widersprechen* +	Du widersprichst dir ja ständig selbst.	You keep contradicting yourself.	Bạn giữ mâu thuẫn với chính mình. +
regieren +	Keine der Parteien war stark genug, um allein regieren zu können.	Neither party was strong enough to govern alone.	Cả đảng không đủ mạnh để cai trị một mình. +
ablehnen +	Die Eltern lehnen den Freund ihrer Tochter ab.	Parents reject her daughter's boyfriend.	Cha mẹ từ chối bạn trai của con gái mình. +
fördern +	Der Lehrer fördert seine Schüler.	The teacher encourages his students.	Giáo viên khuyến khích sinh viên của mình. +
Standpunkt +	Von seinem Standpunkt aus hat er recht.	From his point of view, he's right.	Từ quan điểm của mình, ông nói đúng. +
Verhalten +	Die Kinder bekommen in der Schule auch Noten für ihr Sozialverhalten.	The children also receive marks for their social behaviour at school.	Các em cũng nhận được dấu hiệu cho hành vi xã hội của mình ở trường. +
Verhalten +	Ich kann sein Verhalten nicht verstehen.	I can't understand his behavior.	Tôi không thể hiểu hành vi của mình. +
abstimmen +	Sie stimmen seine Pläne immer aufeinander ab.	They always coordinate his plans.	Họ luôn phối hợp kế hoạch của mình. +
tolerant +	Er ist tolerant seinen Kindern gegenüber.	He is tolerant of his children.	Anh ấy khoan dung với con mình. +
Rechtsanwalt +	Ich will mit meinem Rechtsanwalt sprechen.	I want to talk to my lawyer.	Tôi muốn nói chuyện với luật sư của mình. +
Forderung +	Sie wollte von ihrer Forderung nicht abgehen.	She did not want to abandon her demand.	Cô ấy không muốn từ bỏ nhu cầu của mình. +
Forderung +	Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.	You should have refused his request.	Bạn nên đã từ chối yêu cầu của mình. +
finanzieren +	Er finanziert sein Studium durch Ferienarbeit.	He finances his studies by working holidays.	Anh ta tài trợ nghiên cứu của mình bằng cách nghỉ làm việc. +
sichern +	Du musst immer alle Daten im Computer sichern.	You always have to back up all the data in your computer.	Bạn luôn phải sao lưu tất cả dữ liệu trong máy tính của mình. +
sichern +	Er hat sich nach allen Seiten gesichert.	He's secured himself on all sides.	Anh ta tự bảo vệ mình ở mọi khía cạnh. +
Festplatte +	Er hat seine wichtigsten Dateien auf der Festplatte gespeichert.	He has saved his most important files on the hard disk.	Ông đã lưu các tập tin quan trọng nhất của mình trên đĩa cứng. +
nutzen +	Er nutzt seine Zeit gut.	He uses his time well.	Anh ấy sử dụng tốt thời gian của mình. +
abhängig +	Andreas ist finanziell von seinen Eltern abhängig.	Andreas is financially dependent on his parents.	Andreas phụ thuộc tài chính vào bố mẹ mình. +
finanziell +	Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern.	He's financially dependent on his parents.	Anh ấy phụ thuộc vào tài chính vào bố mẹ mình. +
beschränken +	Ich beschränke mich auf das Wesentliche.	I'll confine myself to the essentials.	Tôi sẽ giới hạn bản thân mình cho những điều cần thiết. +
beschränken +	Wir müssen uns beschränken.	We have to limit ourselves.	Chúng ta phải giới hạn mình. +
Philosophie +	Dazu habe ich meine eigene Philosophie.	I have my own philosophy.	Tôi có triết lý riêng của mình. +
anerkennen* +	Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.	You should acknowledge your failure.	Bạn nên thừa nhận sự thất bại của mình. +
komplett +	Er hat sein Haus komplett renoviert.	He's completely renovated his house.	Ông đã hoàn toàn cải tạo ngôi nhà của mình. +
auspacken +	Er hat seine Sorgen ausgepackt.	He unpacked his worries.	Ông giải nén những lo lắng của mình. +
streiten* +	Er stritt mit seinem Bruder um das Spielzeug.	He argued with his brother over the toy.	Ông lập luận với anh trai mình về đồ chơi. +
versorgen +	Ich muss meine Kinder allein versorgen.	I have to look after my children alone.	Tôi phải chăm sóc con cái một mình. +
behaupten +	Der Olympiasieger behauptete seinen Rekord.	The Olympic champion broke his record.	Nhà vô địch Olympic đã phá kỷ lục của mình. +
Fortschritt +	Er hat in seinem Studium große Fortschritte gemacht.	He has made great progress in his studies.	Ông đã có những tiến bộ to lớn trong nghiên cứu của mình. +
loben +	Das lob ich mir.	I praise myself.	Tôi khen ngợi bản thân mình. +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
accept	accept sb as sth: He never really accepted her as his own child. +	jdn. als etw. hinnehmen: Er hat sie nie wirklich als sein eigenes Kind akzeptiert. +	accept sb as sth: Anh ấy không bao giờ thực sự chấp nhận cô ấy như là con của mình. +
accept	accept sth as sth: Can we accept his account as the true version? +	etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren? +	chấp nhận sth như sth: Chúng ta có thể chấp nhận tài khoản của mình như là phiên bản thực sự không? +
accept	You have to accept the consequences of your actions. +	Du musst die Konsequenzen deines Handelns akzeptieren. +	Bạn phải chấp nhận hậu quả của hành động của mình. +
achievement	They were proud of their children's achievements. +	Sie waren stolz auf die Leistungen ihrer Kinder. +	Họ tự hào về những thành tựu của con mình. +
acknowledge	Are you prepared to acknowledge your responsibility? +	Sind Sie bereit, Ihre Verantwortung wahrzunehmen? +	Bạn đã sẵn sàng để thừa nhận trách nhiệm của mình? +
action	Each of us must take responsibility for our own actions. +	Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen. +	Mỗi người chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình. +
actual	James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. +	James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter. +	James trông trẻ hơn vợ của mình nhưng trong thực tế thực tế (= thực sự) anh ta là năm năm cũ. +
adapt	adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. +	sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte. +	thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình. +
adjust	adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone. +	sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben. +	điều chỉnh để làm sth: Phải mất một thời gian để điều chỉnh để sống một mình. +
adjust	My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. +	Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen. +	Mắt của tôi vẫn cố gắng để điều chỉnh mình với ánh sáng mặt trời mạnh. +
admit	He refused to admit his guilt. +	Er weigerte sich, seine Schuld zuzugeben. +	Anh ta từ chối thừa nhận tội lỗi của mình. +
admit	admit to doing sth: She admits to being strict with her children. +	zugeben, etw. getan zu haben: Sie gibt zu, streng mit ihren Kindern zu sein. +	thừa nhận làm sth: Cô ấy thừa nhận là nghiêm khắc với con cái của mình. +
admit	admit sth: He admitted all his mistakes. +	etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu. +	thừa nhận sth: Ông thừa nhận tất cả những sai lầm của mình. +
take advantage of sth/sb	She took advantage of the children's absence to tidy their rooms. +	Sie nutzte die Abwesenheit der Kinder aus, um ihre Zimmer aufzuräumen. +	Cô đã lợi dụng sự vắng mặt của trẻ để sắp xếp các phòng của mình. +
affair	She wanted to put her affairs in order before she died. +	Sie wollte ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen, bevor sie starb. +	Cô ấy muốn đặt vấn đề của mình theo thứ tự trước khi cô qua đời. +
affair	She is having an affair with her boss. +	Sie hat eine Affäre mit ihrem Boss. +	Cô ấy đang có quan hệ với ông chủ của mình. +
affection	He didn't show his wife any affection. +	Er zeigte seiner Frau keine Zuneigung. +	Anh ấy đã không cho thấy vợ mình bất cứ tình cảm nào. +
afraid	afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night. +	Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen. +	sợ làm sth: Tôi bắt đầu cảm thấy sợ đi ra một mình vào ban đêm. +
afraid	Tamsin was afraid of making a fool of herself. +	Tamsin hatte Angst davor, sich lächerlich zu machen. +	Tamsin đã sợ làm cho mình một kẻ ngốc. +
age	She was beginning to feel her age (= feel that she was getting old). +	Sie begann, ihr Alter zu spüren (= fühlen, dass sie alt wurde). +	Cô ấy bắt đầu cảm thấy mình đã già (= cảm thấy mình già đi). +
aim	She set out the company's aims and objectives in her speech. +	In ihrer Rede legte sie die Ziele und Vorgaben des Unternehmens dar. +	Cô đã đưa ra mục tiêu và mục tiêu của công ty trong bài phát biểu của mình. +
alarmed	She was alarmed at the prospect of travelling alone. +	Sie war beunruhigt über die Aussicht, alleine reisen zu können. +	Cô hoảng sợ trước viễn cảnh du lịch một mình. +
all	He has lost all his money. +	Er hat sein ganzes Geld verloren. +	Anh ấy đã mất tất cả tiền của mình. +
all	He lives all alone. +	Er lebt ganz allein. +	Anh ta sống một mình. +
allow	allow sth to do sth: He allowed his mind to wander. +	etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Er ließ seinen Verstand wandern +	cho phép sth để làm sth: Ông cho phép tâm trí của mình để đi lang thang. +
allow	allow yourself to do sth: She won't allow herself to be dictated to. +	sich nicht erlauben, etw. zu tun: Sie wird sich nicht diktieren lassen. +	cho phép mình làm sth: Cô ấy sẽ không cho phép mình được dictated. +
allow	I sometimes allow myself the luxury of a cigar. +	Manchmal gönne ich mir den Luxus einer Zigarre. +	Đôi khi tôi cho phép bản thân mình sang trọng của một điếu xì gà. +
alone	I don't like going out alone at night. +	Ich mag es nicht, wenn ich nachts allein ausgehe. +	Tôi không thích đi ra ngoài một mình vào ban đêm. +
alone	He lives alone. +	Er lebt allein. +	Anh ấy sông một mình. +
alone	Finally the two of us were alone together. +	Endlich waren wir beide allein. +	Cuối cùng cả hai chúng tôi ở một mình. +
alone	She was sitting all alone in the hall. +	Sie saß ganz allein im Flur. +	Cô đang ngồi một mình trong hội trường. +
alone	Tom is not alone in finding Rick hard to work with. +	Tom ist nicht allein, wenn es darum geht, Rick hart zu finden. +	Tom không phải là một mình trong việc tìm kiếm Rick để làm việc với. +
alone	It's hard bringing up children alone. +	Es ist schwer, Kinder allein großzuziehen. +	Thật khó để nuôi dạy con một mình. +
alone	The assassin said he had acted alone. +	Der Attentäter sagte, er habe allein gehandelt. +	Người sát nhân cho biết ông đã hành động một mình. +
alone	Carol felt all alone in the world. +	Carol fühlte sich ganz allein auf der Welt. +	Carol cảm thấy một mình trên thế giới. +
leave/let sb alone	She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere. +	Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin. +	Cô ấy được yêu cầu để được trái một mình nhưng các nhiếp ảnh gia báo chí theo cô ấy ở khắp mọi nơi. +
leave/let sth alone	I've told you before—leave my things alone! +	Ich habe dir doch gesagt, dass du meine Sachen in Ruhe gelassen hast! +	Tôi đã nói với bạn trước khi-để lại những điều của tôi một mình! +
along	You'll find his office just along the corridor. +	Sie finden sein Büro am Korridor. +	Bạn sẽ tìm thấy văn phòng của mình chỉ dọc theo hành lang. +
along	I was just walking along singing to myself. +	Ich ging nur spazieren und sang für mich selbst. +	Tôi chỉ đi dọc theo ca hát với bản thân mình. +
among	I found the letter amongst his papers. +	Ich fand den Brief in seinen Papieren. +	Tôi tìm thấy lá thư trong số giấy tờ của mình. +
among	Discuss it among yourselves (= with each other) first. +	Diskutiert es zuerst unter euch selbst (= miteinander). +	Thảo luận trước về chính mình (= với nhau) trước tiên. +
amuse	amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours. +	sich amüsieren: Ich bin mir sicher, dass ich mich ein paar Stunden amüsieren kann. +	vui đùa với chính mình: Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ có thể giải trí cho mình trong vài giờ. +
analyse	He tried to analyse his feelings. +	Er versuchte seine Gefühle zu analysieren. +	Anh cố gắng phân tích cảm xúc của mình. +
angry	angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. +	sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe. +	giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc. +
ankle	We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles). +	Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln). +	Chúng tôi thấy mình có mắt cá ở sâu trong nước (= nước chảy vào mắt cá chân của chúng tôi). +
annoyed	I was annoyed with myself for giving in so easily. +	Ich war verärgert, weil ich so leicht nachgegeben habe. +	Tôi đã khó chịu với bản thân mình vì đã cho dễ dàng như vậy. +
annoyed	He was annoyed to find himself going red. +	Er war verärgert, als er sich rot färbte. +	Anh ta khó chịu khi thấy mình đang đỏ mặt. +
anxiety	If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor. +	Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit machen, teilen Sie Ihre Ängste mit Ihrem Arzt. +	Nếu bạn lo lắng về sức khoẻ của mình, chia sẻ lo lắng với bác sĩ. +
anxious	anxious (for sb): Parents are naturally anxious for their children. +	ängstlich (für jdn.): Die Eltern sind natürlich besorgt um ihre Kinder. +	lo lắng (vì sb): Cha mẹ tự nhiên lo lắng cho con mình. +
anxious	anxious that...: She was anxious that he should meet her father. +	Sie war besorgt, dass er ihren Vater treffen sollte. +	lo lắng rằng ...: Cô ấy lo lắng rằng mình nên gặp cha mình. +
apart	She keeps herself apart from other people. +	Sie hält sich von anderen Leuten fern. +	Cô giữ mình cách xa những người khác. +
appeal	The child's mother made an emotional appeal on TV for his return. +	Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr. +	Mẹ của đứa trẻ đã thực hiện một sự hấp dẫn cảm xúc trên TV cho sự trở lại của mình. +
appear	appear to do sth: She appeared to be in her late thirties. +	schien etw. zu tun: Sie schien Ende dreißig zu sein. +	xuất hiện để làm sth: Cô đã xuất hiện ở độ tuổi ba mươi cuối của mình. +
appearance	He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself. +	Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß. +	Ông đã cho mọi sự xuất hiện của (= dường như rất nhiều) được tận hưởng mình. +
appointment	appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor. +	jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart. +	hẹn cho sb để làm sth: Cô đã có một cuộc hẹn cho con trai của mình để xem bác sĩ. +
approach	Few writers approach his richness of language. +	Nur wenige Schriftsteller nähern sich seinem Sprachreichtum. +	Rất ít nhà văn tiếp cận phong phú về ngôn ngữ của mình. +
approach	She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. +	Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete. +	Cô đã không nghe thấy phương pháp của mình và nhảy lên khi cánh cửa mở ra. +
approval	She desperately wanted to win her father's approval. +	Sie wollte unbedingt die Zustimmung ihres Vaters gewinnen. +	Cô tuyệt vọng muốn giành được sự chấp thuận của cha mình. +
arrangement	She's happy with her unusual living arrangements. +	Sie ist glücklich mit ihren ungewöhnlichen Lebensumständen. +	Cô ấy hạnh phúc với sự sắp xếp cuộc sống bất thường của mình. +
ashamed	ashamed of sth: She was deeply ashamed of her behaviour at the party. +	sich für etw. schämte: Sie schämte sich zutiefst für ihr Verhalten auf der Party. +	xấu hổ về sth: Cô đã rất xấu hổ về hành vi của mình tại bữa tiệc. +
ask	ask sb for sth: Why don't you ask him for his advice? +	jdn. nach etw. fragen: Warum fragen Sie ihn nicht um Rat? +	hỏi sb cho sth: Tại sao bạn không hỏi anh ta cho lời khuyên của mình? +
ask	ask about sb/sth: He asked about her family. +	nach jdm. /etw.[Dat] fragen: Er hat nach ihrer Familie gefragt. +	hỏi về sb / sth: Anh ấy hỏi về gia đình mình. +
at	This was Murray at his best. +	Das war Murray von seiner besten Seite. +	Đây là Murray tốt nhất của mình. +
attack	attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members. +	jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat. +	attack sb / sth cho sth / for sth: Cô đã bị tấn công vì bỏ qua các thành viên trong nhóm của mình. +
attend to sb/sth	A nurse attended to his needs constantly. +	Eine Krankenschwester kümmerte sich ständig um seine Bedürfnisse. +	Một y tá tham gia vào nhu cầu của mình liên tục. +
authority	She now has authority over the people who used to be her bosses. +	Sie hat jetzt die Autorität über die Leute, die früher ihre Chefs waren. +	Cô ấy có quyền hành đối với những người từng là những ông chủ của mình. +
avoid	You should avoid mentioning his divorce. +	Du solltest seine Scheidung meiden. +	Bạn nên tránh đề cập đến việc ly dị của mình. +
awkward	I felt awkward because they obviously wanted to be alone. +	Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten. +	Tôi cảm thấy lúng túng vì họ rõ ràng muốn ở một mình. +
back sb/sth up	The writer doesn't back up his opinions with examples. +	Der Autor unterstützt seine Meinung nicht mit Beispielen. +	Người viết không bình luận ý kiến của mình bằng các ví dụ. +
background	He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press. +	Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen. +	Anh ta thích ở lại bên cạnh và để trợ lý của mình nói chuyện với báo chí. +
backward	She felt that going back to live in her home town would be a backward step. +	Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre. +	Cô cảm thấy rằng sẽ trở lại sống trong thành phố quê hương mình sẽ là một bước đi lạc hậu. +
balance	I struggled to keep my balance on my new skates. +	Ich mühte mich ab, meine Balance auf meinen neuen Schlittschuhen zu halten. +	Tôi cố gắng để giữ sự cân bằng của mình trên giày trượt tuyết mới của tôi. +
ball	Some animals roll themselves into a ball for protection. +	Einige Tiere rollen sich zum Schutz zu einem Ball zusammen. +	Một số động vật cuộn mình vào một quả bóng để bảo vệ. +
base	She used her family's history as a base for her novel. +	Sie nutzte die Geschichte ihrer Familie als Grundlage für ihren Roman. +	Cô đã sử dụng lịch sử của gia đình mình làm cơ sở cho tiểu thuyết của cô. +
basis	She was chosen for the job on the basis of her qualifications. +	Sie wurde aufgrund ihrer Qualifikation ausgewählt. +	Cô đã được lựa chọn cho công việc trên cơ sở trình độ của mình. +
be	If you're looking for your file, it's on the table. +	Wenn Sie nach Ihrer Akte suchen, liegt sie auf dem Tisch. +	Nếu bạn đang tìm kiếm tệp của mình, nó sẽ nằm trên bàn. +
before	He puts his work before everything (= regards it as more important than anything else). +	Er stellt seine Arbeit vor alles (= betrachtet sie als wichtiger als alles andere). +	Ông đặt công việc của mình trước mọi thứ (= xem nó quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác). +
begin	begin sth at/with sth: He always begins his lessons with a warm-up exercise. +	etw.[Akk] mit etw.[Dat] beginnen: Er beginnt seinen Unterricht immer mit einer Aufwärmübung. +	bắt đầu sth at / with sth: Anh ấy luôn bắt đầu bài học của mình với một bài tập khởi động. +
begin	begin sth as sth: He began his political career as a student (= when he was a student). +	etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann seine politische Laufbahn als Student (= Student). +	bắt đầu sth như sth: Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình như là một sinh viên (= khi ông là một sinh viên). +
behave	The children always behave for their father. +	Die Kinder benehmen sich immer für ihren Vater. +	Các em luôn cư xử cho cha mình. +
behave	behave yourself: I want you to behave yourselves while I'm away. +	Benehmt euch: Ich will, dass ihr euch benehmt, während ich weg bin. +	hành xử bản thân: Tôi muốn bạn cư xử mình trong khi tôi đi. +
behind	behind (in sth): He was terribly behind in his work. +	dahinter (in etw.[Dat]: Er war furchtbar zurück in seiner Arbeit. +	phía sau (trong sth): Ông đã được terribly đằng sau trong công việc của mình. +
belief	She acted in the belief that she was doing good. +	Sie tat so, als ob sie glaubte, dass sie Gutes tat. +	Cô ấy đã hành động với niềm tin rằng mình đang làm tốt. +
believe	believe sth: I believed his lies for years. +	Ich glaubte jahrelang an seine Lügen. +	tin tưởng sth: Tôi tin rằng lời nói dối của mình trong nhiều năm. +
believe	He refused to believe (that) his son was involved in drugs. +	Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war. +	Anh ta từ chối không tin rằng con trai mình đã bị ma túy. +
believe in sb	I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. +	Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt. +	Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể trở thành một diễn viên, nhưng bố mẹ tôi luôn tin tưởng tôi. +
best	She was one of the best tennis players of her generation. +	Sie war eine der besten Tennisspielerinnen ihrer Generation. +	Cô là một trong những tay vợt giỏi nhất của thế hệ mình. +
better	She's far better at science than her brother. +	Sie ist viel besser in der Wissenschaft als ihr Bruder. +	Cô ấy giỏi khoa học hơn anh trai mình. +
better	It would be better for him to talk to his parents about his problems. +	Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen. +	Sẽ tốt hơn nếu anh ta nói chuyện với bố mẹ về những vấn đề của mình. +
what's the betting...?, the betting is that...	What's the betting that he gets his own way? +	Was ist die Wette, dass er seinen eigenen Weg geht? +	Cá cược rằng anh ta có được cách của riêng mình? +
what's the betting...?, the betting is that...	The betting is that he'll get his own way. +	Die Wette ist, dass er seinen eigenen Weg geht. +	Các cá cược là ông sẽ có được theo cách riêng của mình. +
big	She took the stage for her big moment. +	Sie stand für ihren großen Moment auf der Bühne. +	Cô đã lên sân khấu cho khoảnh khắc tuyệt vời của mình. +
bike	She got on her bike and rode off. +	Sie stieg auf ihr Fahrrad und ritt davon. +	Cô ấy đã lên xe đạp của mình và cưỡi lên. +
bite	He didn't eat a bite of his dinner (= he ate nothing). +	Er aß keinen Bissen von seinem Abendessen (= er aß nichts). +	Anh ấy không ăn một bữa ăn tối của mình (= anh ấy không ăn gì cả). +
bite	He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). +	Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen) +	Anh ta phải đeo nẹp để sửa vết cắn của mình (= cách mà răng trên và hàm dưới khớp với nhau). +
bitter	She is very bitter about losing her job. +	Sie ist sehr verbittert, weil sie ihren Job verloren hat. +	Cô ấy rất cay đắng về việc mất công việc của mình. +
bother	it bothers sb to do sth: It bothers me to think of her alone in that big house. +	es jdm. zu viel verlangt: Es stört mich, wenn ich an sie in diesem großen Haus denke. +	nó khiến cho tôi phải suy nghĩ: Nó khiến tôi nghĩ về cô ấy một mình trong căn nhà lớn đó. +
break up (with sb)	She's just broken up with her boyfriend. +	Sie hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht. +	Cô ấy đã chia tay bạn trai mình. +
broad	In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy. +	Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte. +	Nói rộng, bài báo cho rằng mỗi nước nên xây dựng chính sách riêng của mình. +
build	She's built a new career for herself. +	Sie hat sich eine neue Karriere aufgebaut. +	Cô ấy đã xây dựng một sự nghiệp mới cho chính mình. +
build	This information will help us build a picture of his attacker. +	Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen. +	Thông tin này sẽ giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về kẻ tấn công của mình. +
burn	burn yourself: I burned myself on the stove. +	Ich habe mich auf dem Herd verbrannt. +	đốt cháy chính mình: Tôi tự đốt cháy mình trên bếp. +
business	When he left school, he went into business with his brother. +	Als er die Schule verließ, ging er mit seinem Bruder ins Geschäft. +	Khi rời khỏi trường, anh đi buôn bán với anh trai mình. +
calculate	calculate how much, what, etc.: It is impossible to calculate what influence he had on her life. +	Berechnen Sie, wie viel, was, was usw.: Es ist unmöglich zu berechnen, welchen Einfluss er auf ihr Leben hatte. +	tính toán bao nhiêu, cái gì, vv: Không thể tính toán được những gì ảnh hưởng đến cuộc sống của mình. +
call	Call yourself a friend? So why won't you help me, then? +	Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen? +	Gọi cho mình một người bạn? Vậy tại sao bạn không giúp tôi, sau đó? +
call	She's no right to call herself a feminist. +	Sie darf sich nicht Feministin nennen. +	Cô ấy không có quyền gọi mình là một nhà nữ quyền. +
on camera	Are you prepared to tell your story on camera? +	Sind Sie bereit, Ihre Geschichte vor der Kamera zu erzählen? +	Bạn đã sẵn sàng để kể câu chuyện của mình trên máy ảnh? +
capable	I'm perfectly capable of doing it myself, thank you. +	Ich bin absolut in der Lage, es selbst zu tun, danke. +	Tôi hoàn toàn có khả năng làm việc đó bản thân mình, cảm ơn bạn. +
take care of sb/sth/yourself	He's old enough to take care of himself. +	Er ist alt genug, um auf sich aufzupassen. +	Anh ấy đã già đủ để tự chăm sóc mình. +
take care of sb/sth/yourself	You should take better care of yourself. +	Du solltest besser auf dich aufpassen. +	Bạn nên chăm sóc tốt hơn cho mình. +
care	He genuinely cares about his employees. +	Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter. +	Anh ta thực sự quan tâm đến nhân viên của mình. +
care for sb	She moved back home to care for her elderly parents. +	Sie zog nach Hause zurück, um sich um ihre alten Eltern zu kümmern. +	Cô ấy đã chuyển về nhà chăm sóc cha mẹ già của mình. +
career	She has been concentrating on her career. +	Sie hat sich auf ihre Karriere konzentriert. +	Cô đã tập trung vào sự nghiệp của mình. +
career	She started her career as an English teacher. +	Sie begann ihre Karriere als Englischlehrerin. +	Cô bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một giáo viên tiếng Anh. +
career	He is playing the best tennis of his career. +	Er spielt das beste Tennis seiner Karriere. +	Anh ấy chơi tennis tốt nhất trong sự nghiệp của mình. +
case	The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. +	Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten. +	Công ty chỉ bãi nhiệm nhân viên của mình trong các trường hợp tồi tệ. +
catch	catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door. +	etw.[Akk] einfangen (in/on etw.[Dat]: Er hat seinen Daumen in der Tür eingeklemmt. +	bắt sth (trong / trên sth): Ông ta nắm lấy ngón tay cái của mình vào cửa. +
catch	catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. +	sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha +	bắt mình làm sth: Cô ấy tự thấy cô ấy tự hỏi liệu cô ấy đã làm sai. +
celebrate	Jake's passed his exams. We're going out to celebrate. +	Jake hat sein Examen bestanden. Wir gehen feiern. +	Jake đã vượt qua kỳ thi của mình. Chúng tôi sẽ đi ăn mừng. +
celebration	The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life). +	Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte). +	Dịch vụ này là một lễ kỷ niệm cuộc đời của ông (= ca ngợi những gì ông đã làm trong cuộc đời mình). +
change	She changed her name to his. +	Sie änderte ihren Namen in seinen. +	Cô đã đổi tên mình cho anh. +
change	He puts his loose change in a money box for the children. +	Er legt sein Kleingeld in eine Spardose für die Kinder. +	Ông đặt sự thay đổi lỏng lẻo của mình trong một hộp tiền cho trẻ em. +
character	He showed great character returning to the sport after his accident. +	Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte. +	Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình. +
charge	Be careful you don't leave yourself open to charges of political bias. +	Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht für Vorwürfe politischer Voreingenommenheit halten. +	Hãy cẩn thận bạn không để cho mình mở cho phí của thiên vị chính trị. +
cheat	He cheated his way into the job. +	Er hat sich in den Job reingelegt. +	Ông lừa dối theo cách của mình vào công việc. +
choice	Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter. +	Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl. +	Sandy đã phải kể câu chuyện của mình trong việc ngăn chặn tiếng Ý. Kể từ khi Franco không nói tiếng Anh, ông không có lựa chọn trong +
choice	I don't like his choice of friends (= the people he chooses as his friends). +	Ich mag seine Wahl der Freunde nicht (= die Leute, die er als seine Freunde wählt). +	Tôi không thích sự lựa chọn của bạn bè (= những người mà anh ấy chọn làm bạn của mình). +
class	As a jazz singer she's in a class of her own (= better than most others). +	Als Jazz-Sängerin ist sie eine Klasse für sich (= besser als die meisten anderen). +	Là một ca sĩ nhạc jazz, cô ấy có một đẳng cấp của riêng mình (= tốt hơn những người khác). +
clear	This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? +	Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)? +	Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý +
clever	He's too clever by half, if you ask me (= it annoys me or makes me suspicious). +	Er ist zu schlau, wenn du mich fragst (= es nervt oder macht mich misstrauisch). +	Anh ấy thông minh quá một nửa, nếu bạn hỏi tôi (= làm tôi bực mình hoặc làm tôi nghi ngờ). +
clever	He's clever with his hands. +	Er ist clever mit seinen Händen. +	Anh ấy thông minh với bàn tay của mình. +
click	click sth: He clicked his fingers at the waiter. +	etw.[Akk] klicken: Er hat mit den Fingern auf den Kellner gedrückt. +	nhấp vào sth: Anh ta nhấp vào ngón tay của mình cho người bồi bàn. +
closet	She had closeted herself away in her room. +	Sie hatte sich in ihrem Zimmer versteckt. +	Cô đã tự cô ta vào phòng mình. +
come in	She has over a thousand pounds a month coming in from her investments. +	Sie hat mehr als tausend Pfund im Monat, die aus ihren Investitionen kommen. +	Cô đã có hơn một ngàn cân Anh mỗi tháng từ những khoản đầu tư của mình. +
comfort	With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home. +	Mit DVD können Sie die neuesten Filme bequem von zu Hause aus ansehen. +	Với đĩa DVD, bạn có thể xem những bộ phim mới nhất trong sự thoải mái của ngôi nhà của mình. +
comfortable	Please make yourself comfortable while I get some coffee. +	Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole. +	Xin vui lòng làm cho mình thoải mái trong khi tôi nhận được một số cà phê. +
command	For the first time in years, she felt in command of her life. +	Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt. +	Lần đầu tiên trong nhiều năm, cô cảm thấy mình là người chỉ huy cuộc sống của cô. +
communicate	communicate sth (to sb): He was eager to communicate his ideas to the group. +	etw.[Akk] jdm. mitteilen: Er wollte seine Ideen der Gruppe mitteilen. +	giao tiếp sth (to sb): Anh ấy háo hức để truyền đạt ý tưởng của mình cho nhóm. +
communicate	Her nervousness was communicating itself to the children. +	Ihre Nervosität kommunizierte sich mit den Kindern. +	Nỗi lo sợ của cô ấy đã được giao tiếp chính mình cho trẻ em. +
company	She enjoys her own company (= being by herself) when she is travelling. +	Auf Reisen genießt sie ihre eigene Gesellschaft (= allein sein). +	Cô thích công ty riêng của mình (= là một mình) khi cô đi du lịch. +
company	He runs his own TV production company. +	Er betreibt eine eigene TV-Produktionsfirma. +	Ông điều hành công ty sản xuất truyền hình riêng của mình. +
conclude	She concluded her speech with a quotation from Shakespeare. +	Sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Shakespeare. +	Cô kết luận bài phát biểu của mình với một trích dẫn từ Shakespeare. +
condition	She shouldn't be driving in her condition (= because she is pregnant). +	Sie sollte nicht in ihrem Zustand fahren (= weil sie schwanger ist). +	Cô ấy không nên lái xe trong tình trạng của mình (= vì cô ấy đang mang thai). +
confidence	He expressed his confidence that they would win. +	Er zeigte sich zuversichtlich, dass sie gewinnen würden. +	Ông bày tỏ sự tự tin của mình rằng họ sẽ giành chiến thắng. +
confidence	While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. +	Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft. +	Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình. +
confident	Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. +	Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten. +	Bên dưới vẻ ngoài tự tin và quyến rũ của mình, đã che giấu một khối lượng của sự không an toàn. +
confine	I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. +	Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten. +	Tôi sẽ tự giới hạn mình để nhìn vào khoảng thời gian từ 1900 đến 1916. +
conflict	She found herself in conflict with her parents over her future career. +	Sie fand sich in Konflikt mit ihren Eltern über ihre zukünftige Karriere. +	Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình. +
conflict	John often comes into conflict with his boss. +	John gerät oft in Konflikt mit seinem Chef. +	John thường gây xung đột với ông chủ của mình. +
connection	I'm having problems with my Internet connection. +	Ich habe Probleme mit meiner Internetverbindung. +	Tôi đang gặp sự cố với kết nối Internet của mình. +
conscious	A patient who is not fully conscious should never be left alone. +	Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden. +	Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình. +
consider	consider sth: She considered her options. +	etw.[Akk] überdenken: Sie hat ihre Optionen erwogen. +	xem xét sth: Cô đã xem xét các lựa chọn của mình. +
consider	You wouldn't consider marrying a man for his money, then? +	Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten? +	Bạn sẽ không xem xét lấy một người đàn ông cho tiền của mình, sau đó? +
consider	consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired. +	jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest +	xem xét sb / sth + adj .: xem xét sb / sth (để được) sth: Xem xét mình may mắn bạn không bị sa thải. +
constant	Ross was his most constant and loyal friend. +	Ross war sein beständigster und treuer Freund. +	Ross là người bạn trung thành và trung thành nhất của mình. +
contact	In her job she often comes into contact with (= meets) lawyers. +	In ihrem Beruf kommt sie oft in Kontakt mit (= trifft) Anwälten. +	Trong công việc của mình, cô thường xuyên liên lạc với luật sư (= gặp). +
contact	She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. +	Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm. +	Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô. +
contact	She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. +	Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr). +	Cô đã mất liên lạc với (= không còn nhìn thấy hoặc viết vào) con trai mình. +
continue	He continued on his way. +	Er machte seinen Weg weiter. +	Ông tiếp tục trên con đường của mình. +
continue	She will continue in her present job until a replacement can be found. +	Sie wird ihren jetzigen Job fortsetzen, bis ein Ersatz gefunden ist. +	Cô ấy sẽ tiếp tục công việc hiện tại của mình cho đến khi một người thay thế có thể được tìm thấy. +
continuous	Stop smoking and you will see a continuous improvement in your health. +	Hören Sie auf zu rauchen und Sie werden eine kontinuierliche Verbesserung Ihrer Gesundheit feststellen. +	Ngừng hút thuốc và bạn sẽ thấy sự cải thiện liên tục về sức khoẻ của mình. +
control	She lost control of her car on the ice. +	Sie verlor die Kontrolle über ihr Auto auf dem Eis. +	Cô mất quyền kiểm soát chiếc xe hơi của mình trên băng. +
control	control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him. +	Ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle hatte und schlug. +	kiểm soát bản thân: Tôi đã rất tức giận tôi không thể kiểm soát bản thân mình và tôi đánh anh ta. +
control	control sth: He was finding it difficult to control his feelings. +	etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren. +	kiểm soát sth: Ông đã thấy khó khăn để kiểm soát cảm xúc của mình. +
convenient	He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. +	Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen. +	Anh ấy dùng ngày sinh nhật của vợ mình như là một lý do để không đi họp. +
convince	convince sb/yourself (of sth): You'll need to convince them of your enthusiasm for the job. +	jdm. /ihr eigenes (etw.) überzeugen: Sie müssen sie von Ihrer Begeisterung für den Job überzeugen. +	thuyết phục sb / mình (của sth): Bạn sẽ cần phải thuyết phục họ về sự nhiệt tình của bạn cho công việc. +
convince	convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right. +	jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte. +	thuyết phục sb / mình (đó) ...: Tôi đã thuyết phục bản thân mình rằng tôi đã đúng. +
copy	She copies everything her sister does. +	Sie kopiert alles, was ihre Schwester macht. +	Cô ấy sao chép tất cả mọi thứ chị gái của mình làm. +
cost	He worked non-stop for three months, at considerable cost to his health. +	Er arbeitete drei Monate lang ununterbrochen, zu erheblichen Kosten für seine Gesundheit. +	Ông làm việc không ngừng trong ba tháng, với chi phí đáng kể cho sức khoẻ của mình. +
could	You could always try his home number. +	Du könntest immer noch seine Privatnummer ausprobieren. +	Bạn luôn có thể thử số nhà của mình. +
take your courage in both hands	Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. +	Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein. +	Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào. +
of course	'Can I have one of those pens?' 'Of course—help yourself.' +	Kann ich einen dieser Stifte haben? "Natürlich - Hilfe zur Selbsthilfe." +	'Tôi có thể có một trong những cây viết không?' 'Dĩ nhiên - hãy giúp chính mình.' +
crash	With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor. +	Mit einem Schwung seiner Hand schickte er die Gläser auf den Boden. +	Với một sweep của bàn tay của mình, ông đã gửi kính đâm xuống sàn nhà. +
crime	In his mind he was about to commit the perfect crime. +	In seinem Kopf war er dabei, das perfekte Verbrechen zu begehen. +	Trong tâm trí của mình, ông sắp sửa phạm tội hoàn hảo. +
cross	She sat with her legs crossed. +	Sie saß mit gekreuzten Beinen da. +	Cô ấy ngồi với đôi chân của mình vượt qua. +
crucial	Parents play a crucial role in preparing their child for school. +	Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule. +	Cha mẹ đóng một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho con mình đi học. +
cry	That night she cried herself to sleep. +	In dieser Nacht weinte sie sich in den Schlaf. +	Đêm đó cô đã khóc mình ngủ. +
cry out/cry out sth	She cried out his name. +	Sie rief seinen Namen. +	Cô ấy đã hét tên mình. +
cut	cut yourself: He cut himself (= his face) shaving. +	schnitt sich selbst: Er schnitt sich beim Rasieren. +	cắt mình: Anh ta cạo râu (= mặt). +
cut sth out	He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism. +	Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden). +	Anh ấy đã cắt ra một chỗ thích hợp cho mình (= tìm được một công việc phù hợp) trong báo chí. +
deal with sb	She is used to dealing with all kinds of people in her job. +	Sie ist es gewohnt, mit allen möglichen Menschen in ihrem Beruf umzugehen. +	Cô ấy được sử dụng để đối phó với tất cả các loại người trong công việc của mình. +
debate	Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet). +	Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen). +	Cho dù ông xứng đáng với những gì đã xảy ra với mình thì vẫn cởi mở để tranh luận / vấn đề tranh luận (= không thể chắc chắn hay quy +
declare	declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support. +	sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt. +	tuyên bố chính mình + adj./noun: Cô tuyên bố mình cực kỳ tổn thương bởi sự thiếu hỗ trợ của mình. +
defence	When her brother was criticized she leapt to his defence. +	Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung. +	Khi anh trai cô bị chỉ trích, cô nhảy vào phòng vệ của mình. +
defend	He defended his decision to punish the boy. +	Er verteidigte seine Entscheidung, den Jungen zu bestrafen. +	Ông bảo vệ quyết định của mình để trừng phạt cậu bé. +
defend	defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. +	jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen. +	bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ. +
defend	The male ape defends his females from other males. +	Der männliche Affe verteidigt seine Weibchen vor anderen Männchen. +	Giống đực đã bảo vệ con cái của mình khỏi những con đực khác. +
deliver	He delivered his lines confidently. +	Er hielt seine Zeilen souverän. +	Anh đã tự tin đưa ra đường dây của mình. +
demand	She shouldn't always give in to his demands. +	Sie sollte seinen Forderungen nicht immer nachgeben. +	Cô ấy không phải lúc nào cũng phải đáp ứng yêu cầu của mình. +
deny	deny doing sth: He denies attempting to murder his wife. +	etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden. +	Từ chối làm sth: Anh ấy từ chối cố gắng để giết vợ của mình. +
depend on/upon sb/sth	You can depend on his coming in on Sunday. +	Sie können sich darauf verlassen, dass er am Sonntag kommt. +	Bạn có thể dựa vào sự xuất hiện của mình vào Chủ Nhật. +
desert	She was deserted by her husband. +	Sie wurde von ihrem Mann verlassen. +	Cô đã bị bỏ rơi bởi chồng mình. +
design	He designed and built his own house. +	Er entwarf und baute sein eigenes Haus. +	Ông đã thiết kế và xây dựng ngôi nhà của riêng mình. +
desperate	She clung to the edge in a desperate attempt to save herself. +	Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten. +	Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình. +
determination	determination to do sth: I admire her determination to get it right. +	Entschlossenheit, etw. zu tun: Ich bewundere ihre Entschlossenheit, es richtig zu machen. +	quyết tâm để làm sth: Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của mình để làm cho nó đúng. +
devote yourself to sb/sth	She devoted herself to her career. +	Sie widmete sich ihrer Karriere. +	Cô đã cống hiến cho sự nghiệp của mình. +
devoted	They are devoted to their children. +	Sie widmen sich ihren Kindern. +	Họ cống hiến cho con mình. +
die	die for sth: He died for his beliefs. +	für etw. sterben: Er starb für seinen Glauben. +	chết vì sth: Ông đã chết vì niềm tin của mình. +
difficulty	I had no difficulty (in) making myself understood. +	Ich hatte keine Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen. +	Tôi không gặp khó khăn trong việc hiểu bản thân mình. +
direct	You'll have to get used to his direct manner. +	Sie müssen sich an seine direkte Art gewöhnen. +	Bạn sẽ phải làm quen với cách của mình. +
direct	direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself. +	etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst. +	trực tiếp sth chống lại sth / sb: Hầu hết sự tức giận của ông đã được hướng về chính mình. +
disagree	disagree (with sb) (about/on/over sth): He disagreed with his parents on most things. +	anderer Meinung (mit jdm.) (über/über etw.): Er war mit seinen Eltern in den meisten Dingen nicht einverstanden. +	không đồng ý (với sb) (về / on / over sth): Ông không đồng ý với cha mẹ của mình trên hầu hết mọi thứ. +
disappointed	I was very disappointed with myself. +	Ich war sehr enttäuscht von mir selbst. +	Tôi đã rất thất vọng với bản thân mình. +
disappointment	He found it difficult to hide his disappointment when she didn't arrive. +	Er fand es schwierig, seine Enttäuschung zu verbergen, wenn sie nicht ankam. +	Anh cảm thấy rất khó để che giấu sự thất vọng của mình khi cô không đến. +
disapproving	She sounded disapproving as we discussed my plans. +	Sie klang missbilligend, als wir meine Pläne besprachen. +	Cô nghe có vẻ không tán thành khi chúng tôi thảo luận kế hoạch của mình. +
discover	discover why, how, etc...: We never did discover why she gave up her job. +	entdecken Sie warum, wie, warum, usw...: Wir haben nie herausgefunden, warum sie ihren Job aufgegeben hat. +	khám phá lý do tại sao, như thế nào, vân vân ...: Chúng tôi chưa bao giờ khám phá ra tại sao cô ấy bỏ công việc của mình. +
dislike	He did not try to hide his dislike of his boss. +	Er versuchte nicht, seine Abneigung gegen seinen Boss zu verbergen. +	Anh ta không cố giấu sự không thích của mình với ông chủ. +
dismiss	dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher. +	etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert. +	dismiss sth: Loại bỏ nỗi sợ hãi của mình, cô ấy leo lên cao hơn. +
dismiss	dismiss sb/sth from sth: He dismissed her from his mind. +	jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abweisen: Er hat sie aus seinem Kopf entlassen. +	dismiss sb / sth from sth: Ông đã bác bỏ cô khỏi tâm trí của mình. +
dismiss	She claims she was unfairly dismissed from her post. +	Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden. +	Cô tuyên bố cô đã bị bác bỏ một cách công bằng từ bài viết của mình. +
distance	Paul has to drive very long distances as part of his job. +	Paul muss im Rahmen seiner Arbeit sehr lange Strecken fahren. +	Paul đã phải lái xe rất xa trong công việc của mình. +
divide	He divides his energies between politics and business. +	Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft. +	Ông phân chia năng lực của mình giữa chính trị và kinh doanh. +
divide	Can it ever be right to divide a mother from her child? +	Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen? +	Liệu nó có thể phân chia một người mẹ từ đứa con của mình không? +
do sth with sb/sth	What have you been doing with yourselves (= how have you been passing the time)? +	Was habt ihr mit euch selbst gemacht (= wie habt ihr die Zeit vergeudet)? +	Bạn đã làm gì với mình (= bạn đã trải qua thời gian như thế nào)? +
dominate	As a child he was dominated by his father. +	Als Kind wurde er von seinem Vater beherrscht. +	Khi còn là một đứa trẻ, ông bị cha mình thống trị. +
have your doubts (about sth)	I've had my doubts about his work since he joined the firm. +	Ich hatte meine Zweifel an seiner Arbeit, seit er in die Firma eingetreten ist. +	Tôi đã có những nghi ngờ về công việc của mình kể từ khi gia nhập công ty. +
dream	Don't think about it. You'll only give yourself bad dreams. +	Denk nicht daran. Du träumst nur schlecht. +	Đừng nghĩ về nó. Bạn sẽ chỉ cho mình những giấc mơ xấu. +
dream	She tried to turn her dream of running her own business into reality. +	Sie versuchte, ihren Traum vom eigenen Geschäft zu verwirklichen. +	Cô đã cố gắng biến ước mơ của mình thành công trong kinh doanh. +
dream	dream of/about sth: She dreams of running her own business. +	Traum von/über etw. träumt: Sie träumt davon, ein eigenes Geschäft zu führen. +	ước mơ của / về sth: Cô ấy mơ ước tự điều hành công việc của mình. +
dress	The children spend hours dressing and undressing their dolls. +	Die Kinder verbringen Stunden damit, ihre Puppen anzuziehen und auszuziehen. +	Trẻ em bỏ ra hàng giờ để mặc quần áo và cởi quần áo của mình. +
drink	drink yourself + adj.: He had drunk himself unconscious on vodka. +	selbst trinken + adj.Er hatte sich bewusstlos auf Wodka getrunken. +	uống cho mình + adj .: Ông đã say rượu vô thức trên vodka. +
drive	You're driving yourself too hard. +	Du fährst dich zu hart. +	Bạn đang lái xe mình quá khó. +
drive	drive sth: He drives a taxi (= that is his job). +	etw.[Akk] fahren: Er fährt ein Taxi (= das ist sein Job). +	lái xe sth: Ông lái xe taxi (= đó là công việc của mình). +
each	We each have our own car. +	Jeder hat sein eigenes Auto. +	Mỗi chúng ta đều có xe của riêng mình. +
earn	As a teacher, she had earned the respect of her students. +	Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient. +	Là một giáo viên, cô đã thu được sự tôn trọng của sinh viên của mình. +
easy	It can't be easy for her, on her own with the children. +	Es kann nicht leicht für sie sein, allein mit den Kindern. +	Nó không thể dễ dàng cho cô ấy, một mình với những đứa trẻ. +
easy	I don't feel easy about letting the kids go out alone. +	Ich fühle mich nicht leicht, wenn ich die Kinder allein rausgehen lasse. +	Tôi không cảm thấy dễ dàng khi để cho các đứa trẻ ra ngoài một mình. +
effort	With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing. +	Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen. +	Với (một) nỗ lực (= với khó khăn) cô ấy đã cố gắng để ngăn mình cười. +
embarrassed	embarrassed about sth: She's embarrassed about her height. +	wegen etw. peinlich berührt: Sie schämt sich wegen ihrer Größe. +	xấu hổ về sth: Cô ấy xấu hổ về chiều cao của mình. +
emotion	He lost control of his emotions. +	Er verlor die Kontrolle über seine Gefühle. +	Anh ta mất quyền kiểm soát cảm xúc của mình. +
empty	He emptied his glass and asked for a refill. +	Er entleerte sein Glas und bat um eine Nachfüllung. +	Ông đã làm trống cái ly của mình và yêu cầu nạp tiền. +
end up	end doing sth: I ended up doing all the work myself. +	Schluss mit etw.[Dat]: Ich habe die ganze Arbeit selbst erledigt. +	kết thúc làm sth: Tôi đã kết thúc làm tất cả các công việc bản thân mình. +
end your days/life (in sth)	He ended his days in poverty. +	Er beendete seine Tage in Armut. +	Ông đã kết thúc những ngày của mình trong nghèo đói. +
enemy	The state has a duty to protect its citizens against external enemies. +	Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen. +	Nhà nước có nghĩa vụ bảo vệ công dân của mình chống lại kẻ thù bên ngoài. +
engaged	engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. +	verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman. +	tham gia (về sth): ông bây giờ là tham gia vào cuốn tiểu thuyết thứ hai của mình. +
enthusiasm	enthusiasm (for doing sth): She never lost her enthusiasm for teaching. +	Enthusiasmus (für etw.): Sie hat nie ihre Begeisterung für den Unterricht verloren. +	sự nhiệt tình (để làm sth): Cô ấy không bao giờ mất đi sự nhiệt tình của mình trong việc giảng dạy. +
equal	With his last jump he equalled the world record. +	Mit seinem letzten Sprung stellte er den Weltrekord auf. +	Với bước nhảy cuối cùng của mình, anh ấy đã đạt được kỷ lục thế giới. +
escape	escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. +	Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt. +	escape (into sth): Khi còn trẻ, anh thường trốn thoát vào thế giới giấc mơ của riêng mình. +
establish	establish that...: They have established that his injuries were caused by a fall. +	dass seine Verletzungen durch einen Sturz verursacht wurden. +	thiết lập điều đó ...: Họ đã xác định rằng thương tích của mình là do rơi. +
even now/then	Even then she would not admit her mistake. +	Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu. +	Ngay cả khi đó cô ấy cũng không thừa nhận sai lầm của mình. +
ever	'Have you ever thought of changing your job?' 'No, never/No I haven't.' +	Hast du jemals daran gedacht, deinen Job zu wechseln? "Nein, nie/nein habe ich nicht." +	'Bạn có bao giờ nghĩ đến việc thay đổi công việc của mình không?' 'Không, không bao giờ / Không, tôi không có'. +
every	Every now and then he regretted his decision. +	Hin und wieder bedauerte er seine Entscheidung. +	Mọi lúc và sau đó anh hối hận về quyết định của mình. +
exaggerate	I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). +	Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist). +	Tôi chắc chắn anh ấy phóng đại giọng Ailen của mình (= cố gắng làm cho người Ailen cảm thấy thực sự hơn). +
example	Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it. +	Nur um ein Beispiel für seine Großzügigkeit zu geben - er gab mir sein altes Auto und wollte kein Geld dafür nehmen. +	Chỉ để cho bạn một ví dụ về lòng quảng đại của mình-ông ấy đã cho tôi chiếc xe cũ của mình và sẽ không lấy tiền cho nó. +
excitement	to feel a surge/thrill/shiver of excitement +	einen Stromstoß/Schrei/schauernde Aufregung zu spüren +	để cảm thấy một sự bùng nổ / kích động / rùng mình hứng thú +
excuse	excuse (for doing sth): His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary. +	Entschuldigung (für etw.): Seine Entschuldigung für das Vergessen ihres Geburtstages war, dass er sein Tagebuch verloren hatte. +	lý do để làm sth: lý do để quên ngày sinh nhật của cô là anh đã mất nhật ký của mình. +
exercise	When she appeared in court she exercised her right to remain silent. +	Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen. +	Khi cô xuất hiện trước tòa, cô đã thực hiện quyền của mình để giữ im lặng. +
existence	I was unaware of his existence until today. +	Ich wusste bis heute nichts von seiner Existenz. +	Tôi không biết về sự tồn tại của mình cho đến ngày hôm nay. +
expectation	Against all expectations, she was enjoying herself. +	Entgegen allen Erwartungen amüsierte sie sich. +	Ngược lại với mọi mong đợi, cô đã được hưởng chính mình. +
experience	experience (of sth): It was her first experience of living alone. +	Erfahrung (von etw.[Dat]: Es war ihre erste Erfahrung, allein zu leben. +	kinh nghiệm (của sth): Đó là kinh nghiệm đầu tiên của cô sống một mình. +
expert	expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way. +	expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden. +	chuyên gia (at / in / on doing sth): Ông ấy là một chuyên gia theo cách riêng của mình. +
explain	The government now has to explain its decision to the public. +	Die Regierung muss ihre Entscheidung nun der Öffentlichkeit erklären. +	Chính phủ hiện nay phải giải thích quyết định của mình trước công chúng. +
explain yourself	I really don't see why I should have to explain myself to you. +	Ich verstehe wirklich nicht, warum ich mich Ihnen gegenüber rechtfertigen sollte. +	Tôi thực sự không thấy tại sao tôi cần phải giải thích bản thân mình cho bạn. +
explain yourself	Could you explain yourself a little more—I didn't understand. +	Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden. +	Ông có thể giải thích cho mình một chút nữa không, tôi không hiểu. +
explanation	explanation (for sth): I can't think of any possible explanation for his absence. +	Erklärung (für etw.): Mir fällt keine mögliche Erklärung für seine Abwesenheit ein. +	giải thích (cho sth): Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích có thể cho sự vắng mặt của mình. +
expose	to expose yourself to ridicule +	um sich selbst einem Spott auszusetzen, +	để lộ bản thân mình để chế giễu +
expose	You could be exposing yourself to unnecessary risks when driving alone. +	Sie könnten sich unnötigen Risiken aussetzen, wenn Sie alleine fahren. +	Bạn có thể tự phơi bày những rủi ro không cần thiết khi lái xe một mình. +
expose	expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. +	jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben. +	phơi bày sth để sb: ông không muốn để lộ nỗi sợ hãi và mất an ninh của mình cho bất cứ ai. +
express	express yourself: Teenagers often have difficulty expressing themselves. +	sich ausdrücken: Teenager haben oft Schwierigkeiten, sich auszudrücken. +	thể hiện bản thân: Thanh thiếu niên thường gặp khó khăn khi thể hiện mình. +
express	express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well. +	sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt. +	thể hiện bản thân + adv./prep .: Có lẽ tôi đã không thể hiện bản thân mình rất tốt. +
express	She expresses herself most fully in her paintings. +	Sie drückt sich am vollsten in ihren Gemälden aus. +	Cô thể hiện bản thân mình đầy đủ nhất trong bức tranh của mình. +
expression	Only in his dreams does he give expression to his fears. +	Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck. +	Chỉ trong những giấc mơ của mình, anh mới thể hiện sự sợ hãi của mình. +
extension	She was given an extension to finish writing her thesis. +	Sie erhielt eine Verlängerung, um ihre Dissertation zu beenden. +	Cô đã được mở rộng để hoàn thành viết luận án của mình. +
extent	I was amazed at the extent of his knowledge. +	Ich war erstaunt über das Ausmaß seines Wissens. +	Tôi đã ngạc nhiên trước mức độ hiểu biết của mình. +
extraordinary	The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour! +	Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen! +	Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình! +
shut/close your eyes to sth	You can't just close your eyes to his violence. +	Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen. +	Bạn không thể chỉ nhắm mắt lại với bạo lực của mình. +
face up to sth	You have to face up to your responsibilities. +	Du musst dich deiner Verantwortung stellen. +	Bạn phải đối mặt với trách nhiệm của mình. +
fail	fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it. +	in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet. +	thất bại trong sth: Ông cảm thấy ông sẽ không thực hiện nhiệm vụ của mình nếu ông không báo cáo. +
faithfully	She promised faithfully not to tell anyone my secret. +	Sie versprach treu, niemandem mein Geheimnis zu verraten. +	Cô đã hứa không thành thật nói với ai bí mật của mình. +
far	Half an hour later Duncan was no farther in his quest. +	Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche. +	Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình. +
far	He's fallen far behind in his work. +	Er ist mit seiner Arbeit weit zurückgefallen. +	Anh ta đã bỏ xa công việc của mình. +
so far, thus far	Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. +	Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären. +	Các thám tử cho đến giờ vẫn chưa tìm ra lý do cho cái chết của mình. +
fasten	fasten sth up: He fastened up his coat and hurried out. +	etw.[Akk] befestigen: Er hat seinen Mantel angezogen und eilte davon. +	buộc chặt lại: Anh ta buộc chặt chiếc áo khoác của mình và vội vã ra. +
fault	He's proud of his children and blind to their faults. +	Er ist stolz auf seine Kinder und blind für ihre Fehler. +	Anh ta tự hào về con cái mình và mù quáng vì lỗi của họ. +
fault	Many people live in poverty through no fault of their own. +	Viele Menschen leben ohne eigenes Verschulden in Armut. +	Nhiều người sống trong đói nghèo không phải là lỗi của riêng mình. +
favour	Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike. +	Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad. +	Làm cho mình một ưu tiên (= giúp mình) và đội mũ bảo hiểm trên xe đạp. +
favourite	She loved all her grandchildren but Ann was her favourite. +	Sie liebte alle ihre Enkelkinder, aber Ann war ihr Liebling. +	Cô ấy yêu tất cả những đứa cháu của mình, nhưng Ann là cô ấy yêu thích. +
feel	He felt in his pockets for some money. +	Er hatte Geld in der Tasche. +	Anh ta cảm thấy trong túi của mình với một số tiền. +
feel	We all felt the force of her arguments. +	Wir alle spürten die Kraft ihrer Argumente. +	Tất cả chúng ta đều cảm thấy sức mạnh của lập luận của mình. +
feel	feel it to be sth: She felt it to be her duty to tell the police. +	es als etw. empfinden: Sie empfand es als ihre Pflicht, es der Polizei zu sagen. +	cảm thấy nó được sth: Cô ấy cảm thấy đó là nhiệm vụ của mình để nói với cảnh sát. +
feel	feel it + noun: She felt it her duty to tell the police. +	feel it + Substantiv: Sie fühlte es als ihre Pflicht, die Polizei zu informieren. +	cảm thấy nó + danh từ: Cô ấy cảm thấy nhiệm vụ của mình để nói với cảnh sát. +
feel	How does it feel to be alone all day? +	Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein? +	Làm thế nào nó cảm thấy được một mình cả ngày? +
feel	I can't feel his pulse. +	Ich kann seinen Puls nicht fühlen. +	Tôi không thể cảm thấy xung của mình. +
feel	feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. +	spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte. +	cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh. +
feel	She could feel herself blushing. +	Sie konnte sich erröten fühlen. +	Cô có thể cảm thấy mình đỏ mặt. +
feel	feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. +	jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte. +	cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Tôi cảm thấy cái gì đó bò lên cánh tay của tôi. +
feeling	He hates talking about his feelings. +	Er hasst es, über seine Gefühle zu reden. +	Anh ta ghét nói về cảm xúc của mình. +
feeling	I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings. +	Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen. +	Tôi giữ đề tài ly hôn để tránh những cảm xúc của mình. +
feeling	She had mixed feelings about giving up her job. +	Sie hatte gemischte Gefühle, ihren Job aufzugeben. +	Cô đã có cảm giác hỗn hợp về việc từ bỏ công việc của mình. +
few	I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. +	Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste. +	Tôi đã xem hầu hết các bộ phim của anh ấy. Chỉ có một số ít là tốt như người đầu tiên của mình. +
fight	She'll fight like a tiger to protect her children. +	Sie wird wie ein Tiger kämpfen, um ihre Kinder zu beschützen. +	Cô ấy sẽ chiến đấu như một con hổ để bảo vệ con mình. +
film	She put a new film in her camera. +	Sie hat einen neuen Film in ihre Kamera gemacht. +	Cô đặt một bộ phim mới trong máy ảnh của mình. +
fire	He ordered his men to hold their fire (= not to shoot). +	Er befahl seinen Männern, das Feuer zu lassen (= nicht zu schießen). +	Ông đã ra lệnh cho người đàn ông của mình để giữ lửa của họ (= không bắn). +
fish	The chef's fish dishes are his speciality. +	Seine Spezialität sind die Fischgerichte des Küchenchefs. +	Các món ăn của đầu bếp là đặc sản của mình. +
fit in (with sb/sth)	He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people. +	Er hat noch nie zuvor so eine Arbeit gemacht; ich bin mir nicht sicher, wie er zu den anderen Leuten passen wird. +	Anh ấy chưa bao giờ thực hiện công việc này trước đây; Tôi không chắc mình sẽ hợp với người khác như thế nào. +
follow	She followed her mother into the medical profession. +	Sie folgte ihrer Mutter in den medizinischen Beruf. +	Cô theo mẹ mình vào nghề y. +
force	They realized the force of her argument. +	Sie erkannten die Kraft ihrer Argumentation. +	Họ nhận ra sức mạnh của lập luận của mình. +
force	force sb/yourself to do sth: The President was forced to resign. +	jdn. zu etw.[Dat] zwingen: Der Präsident musste zurücktreten. +	force sb / mình để làm sth: Tổng thống đã buộc phải từ chức. +
force	She forced herself to be polite to them. +	Sie zwang sich, höflich zu ihnen zu sein. +	Cô buộc mình phải lịch sự với họ. +
force	force yourself: 'I shouldn't really have any more.' 'Go on—force yourself!' +	zwingen Sie sich selbst:"Ich sollte nicht mehr wirklich mehr haben." "Forcieren Sie sich selbst!" +	buộc chính mình: "Tôi không nên thực sự có thêm nữa." 'Hãy tự buộc mình đi!' +
forever	Just keep telling yourself that it won't last forever. +	Sag dir nur, dass es nicht ewig so weitergeht. +	Chỉ cần nói với chính mình rằng nó sẽ không kéo dài mãi mãi. +
forget	forget sth/sb: I forgot my purse (= I did not remember to bring it). +	etw.[Akk] vergessen: Ich habe mein Portemonnaie vergessen (= ich habe nicht daran gedacht, es mitzubringen). +	quên sth / sb: Tôi quên ví của mình (= Tôi không nhớ mang nó). +
forget	Who could forget his speech at last year's party? +	Wer könnte seine Rede auf der Party vom letzten Jahr vergessen? +	Ai có thể quên bài phát biểu của mình trong bữa tiệc năm ngoái? +
forgive	forgive sb/yourself (for sth/for doing sth): I'll never forgive her for what she did. +	jdm. selbst vergeben (für etw. /für etw.): Ich werde ihr nie verzeihen, was sie getan hat. +	tha cho mình / cho mình (cho sth / vì làm sth): Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô ấy vì những gì cô ấy đã làm. +
forgive	I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else. +	Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde. +	Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình nếu cô ấy nghe sự thật từ người khác. +
former	He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former. +	Er musste sich entscheiden, ob er seinen Job aufgeben oder seine Prinzipien aufgeben wollte. Er hat sich für ersteres entschieden. +	Anh phải lựa chọn giữa từ bỏ việc làm và từ bỏ các nguyên tắc của mình. Ông đã chọn cựu. +
fortune	You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals. +	Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben. +	Bạn không phải trả tài sản để cho gia đình mình những bữa ăn ngon lành. +
forward	Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. +	Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können. +	Mong muốn, chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng hoạt động của mình tại một số chi nhánh ở nước ngoài của chúng tôi. +
free	What do you like to do in your free time (= when you are not working)? +	Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit (= wenn Sie nicht arbeiten)? +	Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh của mình (= khi bạn không làm việc)? +
free	He held out his free hand and I took it. +	Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie. +	Anh ta giơ bàn tay tự do của mình lên và lấy nó. +
free	She finally managed to pull herself free. +	Sie schaffte es schließlich, sich zu befreien. +	Cuối cùng cô đã cố gắng để tự lấy mình. +
free	She struggled to free herself. +	Sie kämpfte, um sich zu befreien. +	Cô cố gắng tự giải phóng mình. +
freedom	He finally won his freedom after twenty years in jail. +	Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft. +	Cuối cùng anh ta đã giành được tự do của mình sau hai mươi năm ở trong tù. +
freely	For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. +	Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie. +	Lần đầu tiên anh có thể nói chuyện tự do mà không sợ bị trả thù trước gia đình mình. +
freely	She has always given freely of her time. +	Sie hat immer frei von ihrer Zeit gegeben. +	Cô ấy luôn tự hào về thời gian của mình. +
frightened	frightened of doing sth: I'm frightened of walking home alone in the dark. +	Angst davor, etw. zu tun: Ich habe Angst davor, alleine im Dunkeln nach Hause zu gehen. +	sợ hãi khi làm sth: Tôi sợ hãi khi đi bộ về nhà một mình trong bóng tối. +
future	He met his future wife at law school. +	Er lernte seine zukünftige Frau an der juristischen Fakultät kennen. +	Anh gặp người vợ tương lai của mình tại trường luật. +
gather	gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers. +	etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte. +	thu thập sth cùng nhau / lên: Tôi đợi trong khi ông tập hợp các giấy tờ của mình. +
get	get sb/sth + adv./prep.: The general had to get his troops across the river. +	jdn. /etw.[Akk] vorbereitenDer General musste seine Truppen über den Fluss bringen. +	get sb / sth + adv./prep .: Tổng quát phải đưa quân đội của mình qua sông. +
get	I wouldn't go there alone; you might get (= be) mugged. +	Ich würde da nicht alleine hingehen, du könntest ausgeraubt werden. +	Tôi sẽ không đến đó một mình; bạn có thể nhận được (= be) mugged. +
get	get sb/yourself sth: Get John a drink. +	jdm. etw. besorgen: John einen Drink holen +	get sb / mình sth: Lấy John uống. +
get	What (= What presents) did you get for your birthday? +	Was (= Welche Geschenke) haben Sie zum Geburtstag bekommen? +	Bạn đã nhận được gì trong ngày sinh nhật của mình? +
get	I get the impression that he is bored with his job. +	Ich habe den Eindruck, dass ihm sein Job langweilig wird. +	Tôi có ấn tượng rằng anh ấy chán với công việc của mình. +
get	get sb/yourself sth: Did you get your mother a present? +	jdm. /selbst etw. besorgen: Hast du deiner Mutter ein Geschenk besorgt? +	get sb / mình sth: Bạn có nhận được mẹ của bạn một món quà? +
get	Why don't you get yourself a car? +	Warum besorgst du dir nicht ein Auto? +	Tại sao bạn không có được cho mình một chiếc xe hơi? +
get into sth	Don't let yourself get into bad habits. +	Lass dich nicht in schlechte Gewohnheiten geraten. +	Đừng để mình rơi vào những thói quen xấu. +
get sth back	She's got her old job back. +	Sie hat ihren alten Job wieder. +	Cô ấy đã có công việc cũ của mình trở lại. +
gift	The family made a gift of his paintings to the gallery. +	Die Familie machte ein Geschenk seiner Gemälde an die Galerie. +	Gia đình đã tặng một bức tranh của mình cho gallery. +
give	give sth to sb: He gives Italian lessons to his colleagues. +	jdm. etw. geben: Er gibt seinen Kollegen Italienischunterricht. +	give sth to sb: Ông cho bài học tiếng Ý với đồng nghiệp của mình. +
give sb back sth, give sth back (to sb)	The operation gave him back the use of his legs. +	Die Operation gab ihm seine Beine zurück. +	Các hoạt động đã cho anh ta trở lại sử dụng chân của mình. +
give sth away	He gave away most of his money to charity. +	Er gab den größten Teil seines Geldes für wohltätige Zwecke aus. +	Ông đã bỏ hầu hết tiền của mình để làm từ thiện. +
glad	I've never been so glad to see anyone in my life! +	Ich war noch nie in meinem Leben so froh, jemanden zu sehen! +	Tôi chưa bao giờ thấy vui khi thấy bất cứ ai trong cuộc đời mình! +
glass	I cut myself on a piece of broken glass. +	Ich schnitt mich auf einem Glasscherben. +	Tôi cắt bản thân mình trên một mảnh vỡ kính. +
goal	You need to set yourself some long-term goals. +	Sie müssen sich langfristige Ziele setzen. +	Bạn cần phải đặt mình cho một số mục tiêu dài hạn. +
grateful	grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident. +	dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat. +	biết ơn (điều đó ...): Anh ấy biết ơn vì cô ấy đã không nói với bố mẹ mình về vụ việc. +
group	She asked her students to get into groups of four. +	Sie bat ihre Schüler, in Vierergruppen zu gehen. +	Cô ấy yêu cầu học sinh của mình để có được thành bốn nhóm. +
grow	grow sth: I've decided to grow my hair. +	etw.[Akk] wachsen lassen: Ich habe mich entschieden, mir meine Haare wachsen zu lassen. +	grow sth: Tôi đã quyết định phát triển mái tóc của mình. +
guard	a sentry on guard (= at his or her post, on duty) +	Wachposten (= auf seinem Posten, dienstlich) +	một canh gác canh gác (= tại trụ sở của mình, khi đang làm nhiệm vụ) +
guess	guess sth: Can you guess his age? +	etw.[Akk] erraten: Können Sie sein Alter erraten? +	đoán sth: Bạn có thể đoán tuổi của mình? +
guide	He was always guided by his religious beliefs. +	Er wurde immer von seinem religiösen Glauben geleitet. +	Ông luôn được hướng dẫn bởi niềm tin tôn giáo của mình. +
guilty	John had a guilty look on his face. +	John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck. +	John đã có một cái nhìn tội lỗi trên khuôn mặt của mình. +
hand over (to sb), hand sth over (to sb)	He finally handed over his responsibility for the company last year. +	Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben. +	Cuối cùng ông đã giao nhiệm vụ của mình cho công ty năm ngoái. +
handle	She's very good at handling her patients. +	Sie ist sehr gut darin, mit ihren Patienten umzugehen. +	Cô ấy rất giỏi xử lý các bệnh nhân của mình. +
hang	She had committed suicide by hanging herself from a beam. +	Sie hatte sich an einem Balken aufgehängt und damit Selbstmord begangen. +	Cô đã tự tử bằng cách treo mình từ một chùm. +
happily	I think we can manage quite happily on our own. +	Ich denke, wir kommen ganz glücklich alleine zurecht. +	Tôi nghĩ chúng ta có thể tự mình quản lý một cách khá hạnh phúc. +
happy	I'm not happy with his work this term. +	Ich bin mit seiner Arbeit in diesem Semester nicht zufrieden. +	Tôi không hài lòng với công việc của mình trong thuật ngữ này. +
happy	She was happy enough with her performance. +	Sie war glücklich genug mit ihrer Leistung. +	Cô đã hạnh phúc với màn trình diễn của mình. +
happy	I'm not too happy about her living alone. +	Ich bin nicht allzu glücklich darüber, dass sie allein lebt. +	Tôi không quá hạnh phúc khi cô ấy sống một mình. +
hard	It must be hard for her, bringing up four children on her own. +	Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen. +	Nó phải là khó khăn cho cô, nuôi bốn đứa trẻ một mình. +
it wouldn't do sb any harm (to do sth)	It wouldn't do you any harm to smarten yourself up. +	Es würde dir nicht schaden, dich selbst zu lächerlich zu machen. +	Nó sẽ không làm bạn bất cứ thiệt hại để tự mình lên. +
hate	hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space. +	jdn. /etw. hassen, etw. zu tun: Er hasst jeden, der auf seinem Parkplatz parkt. +	ghét sb / sth làm sth: Anh ghét bất cứ ai đậu xe trong không gian của mình. +
hate	hate sb/yourself: The two boys hated each other. +	sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander. +	ghét chính bản thân mình: hai chàng trai ghét nhau. +
have	have sb/sth doing sth: He had his audience listening attentively. +	jdn. /etw. etw. tun lassen: Er ließ sein Publikum aufmerksam zuhören. +	có sb / sth làm sth: Anh ấy đã lắng nghe khán giả của mình. +
have	I've finished my work. +	Ich habe meine Arbeit beendet. +	Tôi đã hoàn thành công việc của mình. +
head	She always has her head in a book (= is always reading). +	Sie hat immer ihren Kopf in einem Buch (= liest immer). +	Cô luôn luôn có đầu của mình trong một cuốn sách (= luôn đọc). +
health	He was nursed back to health by his wife. +	Er wurde von seiner Frau wieder gesund gepflegt. +	Anh ta đã được vợ của mình chăm sóc sức khoẻ. +
health	As long as you have your health, nothing else matters. +	Solange du gesund bist, ist alles andere egal. +	Miễn là bạn có sức khỏe của mình, không có gì khác quan trọng. +
hear	hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly) +	jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann) +	nghe tiếng sb / sth / mình làm sth: Hãy im lặng - tôi không thể nghe bản thân mình nghĩ! (= nó quá ồn ào mà tôi không thể nghĩ rõ rà +
height	He is at the height of his career. +	Er ist auf dem Höhepunkt seiner Karriere. +	Anh ta đang ở đỉnh cao sự nghiệp của mình. +
height	She is still at the height of her powers. +	Sie ist immer noch auf dem Höhepunkt ihrer Kräfte. +	Cô ấy vẫn đang ở đỉnh cao quyền lực của mình. +
help	help yourself: If you want another drink, just help yourself. +	bedien dich: Wenn du noch einen Drink willst, bediene dich einfach selbst. +	tự giúp mình: Nếu bạn muốn uống khác, chỉ cần giúp đỡ bản thân. +
help	help yourself/sb to sth: Can I help you to some more salad? +	sich selbst/sb zu etw. bedienen: Kann ich Ihnen noch mehr Salat anbieten? +	giúp mình / sb để sth: Tôi có thể giúp bạn thêm một số salad? +
help	help sb (to) do sth: The college's aim is to help students (to) achieve their aspirations. +	jdm. helfen, etw. zu tun: Das Ziel der Hochschule ist es, den Schülern (zu) helfen, ihre Ziele zu erreichen. +	help sb (to) do sth: Mục đích của trường là giúp học sinh đạt được nguyện vọng của mình. +
help	This charity aims to help people (to) help themselves. +	Diese Wohltätigkeitsorganisation hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen zu helfen, sich selbst zu helfen. +	Tổ chức từ thiện này nhằm mục đích giúp đỡ mọi người (để) tự giúp đỡ mình. +
sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth	She burst out laughing—she couldn't help herself (= couldn't stop herself). +	Sie brach lachend aus - sie konnte sich nicht helfen (= konnte sich nicht mehr halten). +	Cô bật cười - cô ấy không thể tự giúp mình (= không thể dừng lại). +
helpful	helpful (for sb) (to do sth): It would be helpful for me to see the damage for myself. +	hilfreich (für jdn.) (etw.): Es wäre hilfreich für mich, den Schaden selbst zu sehen. +	hữu ích (cho sb) (để làm sth): Nó sẽ rất hữu ích cho tôi để xem thiệt hại cho bản thân mình. +
her	Meg loves her job. +	Meg liebt ihren Job. +	Meg yêu công việc của mình. +
herself	She hurt herself. +	Sie hat sich verletzt. +	Cô ấy làm tổn thương chính mình. +
hide	hide yourself (+ adv.prep.): She hides herself away in her office all day. +	sich verstecken (+ Adv. Vorbereitung): Sie versteckt sich den ganzen Tag in ihrem Büro. +	ẩn mình (+ adv.prep.): Cô ấy ẩn mình trong văn phòng của mình cả ngày. +
hide	I have never tried to hide the truth about my past. +	Ich habe nie versucht, die Wahrheit über meine Vergangenheit zu verbergen. +	Tôi chưa bao giờ cố che giấu sự thật về quá khứ của mình. +
himself	He introduced himself. +	Er stellte sich vor. +	Ông giới thiệu mình. +
himself	Peter ought to be ashamed of himself. +	Peter sollte sich schämen. +	Peter nên xấu hổ về chính mình. +
his	James has sold his car. +	James hat sein Auto verkauft. +	James đã bán chiếc xe của mình. +
hit	She played all her old hits. +	Sie spielte all ihre alten Hits. +	Cô đã chơi tất cả các hit cũ của mình. +
hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb	He held on to the back of the chair to stop himself from falling. +	Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen. +	Anh giữ chặt vào ghế sau để ngăn mình ngã. +
at home	Oh no, I left my purse at home. +	Oh nein, ich habe meine Handtasche zu Hause gelassen. +	Ồ không, tôi để lại ví của mình ở nhà. +
at home	Sit down and make yourself at home. +	Setz dich und fühl dich wie zu Hause. +	Ngồi xuống và tự làm mình ở nhà. +
homework	I still haven't done my geography homework. +	Ich habe meine geografischen Hausaufgaben noch nicht gemacht. +	Tôi vẫn chưa làm bài tập về địa lý của mình. +
honest	Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money. +	Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes. +	Hãy trung thực, cô ấy chỉ quan tâm đến Mike vì tiền của mình. +
horizontal	He shifted his position from the horizontal. +	Er verlagerte seine Position von der Horizontalen. +	Ông chuyển vị trí của mình từ ngang. +
horror	The thought of being left alone filled her with horror. +	Der Gedanke, allein gelassen zu werden, erfüllte sie mit Entsetzen. +	Ý nghĩ bị bỏ lại một mình khiến cô đầy kinh hoàng. +
horror	To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). +	Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf). +	Để kinh dị của mình, anh có thể cảm thấy mình bắt đầu khóc (= nó rất buồn anh). +
horror	In his dreams he relives the horror of the attack. +	In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu. +	Trong những giấc mơ của mình, anh ta đã hồi tưởng lại sự kinh hoàng của cuộc tấn công. +
humour	She ignored his feeble attempt at humour. +	Sie ignorierte seinen schwachen Humorversuch. +	Cô phớt lờ đi sự hóm hỉnh của mình. +
hunt	Lions sometimes hunt alone. +	Löwen jagen manchmal alleine. +	Sư tử đôi khi đi săn một mình. +
hurry	He picked up his bags and hurried across the courtyard. +	Er nahm seine Taschen und eilte über den Hof. +	Anh nhặt túi của mình và vội vã qua sân. +
hurt	Did you hurt yourself? +	Hast du dir wehgetan? +	Bạn có làm tổn thương chính mình? +
husband	She waited, husbanding her strength for her next visitors. +	Sie wartete und warf sich auf ihre nächsten Besucher. +	Cô chờ đợi, chăm sóc sức mạnh của mình cho những người khách tiếp theo của cô. +
idea	The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. +	Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten. +	Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình. +
idea	idea (for sth): He already had an idea for his next novel. +	Idee (für etw.): Er hatte schon eine Idee für seinen nächsten Roman. +	ý tưởng (cho sth): Ông đã có một ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết tiếp theo của mình. +
ideal	She found it hard to live up to his high ideals. +	Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden. +	Cô ấy cảm thấy khó sống theo những lý tưởng cao của mình. +
identity	She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). +	Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft). +	Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng danh tính ở tuổi thiếu niên của mình (= không chắc chắn về người cô ấy hoặc địa vị của cô ấy tro +
image	He stared at his own image reflected in the water. +	Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte. +	Anh nhìn chằm chằm vào hình ảnh của mình trong nước. +
imply	imply sth: I disliked the implied criticism in his voice. +	etw.[Akk] andeuten: Ich mochte die angedeutete Kritik in seiner Stimme nicht. +	ngụ ý sth: Tôi không thích những lời chỉ trích ngụ ý trong giọng nói của mình. +
importance	He was very aware of his own importance (= of his status). +	Er war sich seiner eigenen Bedeutung (= seines Status) sehr bewusst. +	Ông đã rất ý thức về tầm quan trọng của mình (= về tình trạng của ông ta). +
impose	She didn't want to impose her values on her family. +	Sie wollte ihre Werte nicht ihrer Familie aufzwingen. +	Cô không muốn áp đặt những giá trị của mình cho gia đình cô. +
impress	impress sb with sth/sb: He impressed her with his sincerity. +	jdm. mit etw. /sb: Er beeindruckte sie mit seiner Aufrichtigkeit. +	gây ấn tượng với sth / sb: Anh ấy đã gây ấn tượng với cô ấy với sự chân thành của mình. +
in	I recognize his father in him (= his character is similar to his father's). +	Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich). +	Tôi nhận ra cha mình trong anh ta (= nhân vật của anh ta giống với cha của anh ta). +
in	He was sitting alone in the darkness. +	Er saß allein in der Dunkelheit. +	Anh ta ngồi một mình trong bóng tối. +
in	I must put my affairs in order. +	Ich muss meine Angelegenheiten in Ordnung bringen. +	Tôi phải đặt công việc của mình theo thứ tự. +
independent	Students should aim to become more independent of their teachers. +	Die Schüler sollten sich bemühen, unabhängiger von ihren Lehrern zu werden. +	Học sinh nên hướng đến việc trở nên độc lập hơn với giáo viên của mình. +
indicate	indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate. +	etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert. +	chỉ ra sth (để sb): Ông chỉ ra sự sẵn sàng của mình để hợp tác. +
initiative	She did it on her own initiative (= without anyone telling her to do it). +	Sie tat es aus eigener Initiative (= ohne dass ihr jemand befohlen hatte, es zu tun). +	Cô đã làm nó theo sáng kiến của mình (= không có ai nói với cô ấy để làm điều đó). +
injury	Don't do that. You'll do yourself an injury (= hurt yourself). +	Tu das nicht. Du tust dir selbst eine Verletzung (= verletzt dich). +	Đừng làm thế. Bạn sẽ làm cho mình một chấn thương (= làm tổn thương chính mình). +
insert	insert sth into sth: Later, he inserted another paragraph into his will. +	etw.[Akk] in etw.[Akk] einfügen: Später fügte er einen weiteren Absatz in sein Testament ein. +	chèn sth vào sth: Sau đó, ông chèn một đoạn văn vào ý chí của mình. +
insist	insist on sth: He insisted on his innocence. +	auf etw. beharren: Er bestand auf seiner Unschuld. +	nhấn mạnh vào sth: Ông nhấn mạnh vào sự vô tội của mình. +
intend	intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. +	jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren. +	có ý định sb / sth để làm sth: Người viết rõ ràng ý định độc giả của mình để xác định với nhân vật chính. +
interest	He was a man of wide interests outside his work. +	Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit. +	Ông là một người có nhiều mối quan tâm bên ngoài công việc của mình. +
interpretation	It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law. +	Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen. +	Không thể nào tất cả mọi người tự giải thích theo luật của mình. +
interruption	The birth of her son was a minor interruption to her career. +	Die Geburt ihres Sohnes war eine kleine Unterbrechung ihrer Karriere. +	Sự ra đời của con trai là một sự gián đoạn nhỏ cho sự nghiệp của mình. +
invest	invest sth (in sth): He invested his life savings in his daughter's business. +	etw.[Akk] in etw.[Akk] investieren: Er investierte seine Ersparnisse in das Geschäft seiner Tochter. +	invest sth (in sth): Ông đầu tư tiền tiết kiệm của mình vào công việc của con gái. +
involve	involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education. +	sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen. +	liên quan đến bản thân (trong sth): Cha mẹ nên liên quan đến việc học của con mình. +
involved	He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children). +	Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern). +	Anh ấy là một người cha rất quan tâm (= anh ấy dành rất nhiều thời gian với con cái của mình). +
job	His brother's just lost his job. +	Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren. +	Anh trai của anh ta chỉ mất công việc của mình. +
job	He certainly knows his job (= is very good at his job). +	Er kennt seinen Job (= ist sehr gut in seinem Job). +	Ông chắc chắn biết công việc của mình (= rất giỏi trong công việc của mình). +
joy	To his great joy, she accepted. +	Zu seiner großen Freude nahm sie an. +	Để niềm vui lớn lao của mình, cô chấp nhận. +
judgement	He achieved his aim more by luck than judgement. +	Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen. +	Ông đã đạt được mục tiêu của mình nhiều hơn bởi may mắn hơn là phán quyết. +
judgement	Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it) +	Wer bin ich, dass ich ihr Verhalten beurteilen soll? (= kritisieren) +	Tôi là ai để đánh giá hành vi của mình? (= chỉ trích nó) +
justice	He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. +	Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern. +	Ông yêu cầu, không phải là không công bằng, rằng ông nên được phép bày tỏ quan điểm của mình. +
justify	You don't need to justify yourself to me. +	Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen. +	Bạn không cần phải biện minh cho mình. +
keep	He scarcely earns enough to keep himself and his family. +	Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten. +	Anh ta chỉ kiếm được đủ để giữ cho bản thân và gia đình mình. +
keep	He failed to keep his appointment at the clinic. +	Er hat seinen Termin in der Klinik nicht eingehalten. +	Ông đã không giữ cuộc hẹn của mình tại phòng khám. +
keep going	You just have to keep yourself busy and keep going. +	Du musst dich nur beschäftigen und weitermachen. +	Bạn chỉ cần giữ cho mình bận rộn và tiếp tục đi. +
kill	He tried to kill himself with sleeping pills. +	Er wollte sich mit Schlaftabletten umbringen. +	Anh ta đã cố gắng tự giết mình bằng thuốc ngủ. +
kill	Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. +	Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten. +	Đừng tự giết mình để cố gắng hoàn thành công việc vào ngày mai. Nó có thể đợi được. +
kill	I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here. +	Ich hätte mich beinahe umgebracht, als ich den Koffer den ganzen Weg hierher trug. +	Tôi gần như giết chết chính mình mang vali đó đến đây. +
in kind	As well as his salary, he gets benefits in kind. +	Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen. +	Cũng như mức lương của mình, anh ấy nhận được các khoản trợ cấp bằng hiện vật. +
kind	It would be kinder if we didn't mention his wife. +	Es wäre gütiger, wenn wir seine Frau nicht erwähnen würden. +	Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không đề cập đến vợ mình. +
knock sb down/over	He knocked his opponent down three times in the first round. +	In der ersten Runde schlug er seinen Gegner dreimal nieder. +	Ông đã đánh bại đối thủ của mình xuống ba lần trong vòng đầu tiên. +
know	know sb/sth for sth: She is best known for her work on the human brain. +	jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kennen: Sie ist vor allem für ihre Arbeit am menschlichen Gehirn bekannt. +	biết sb / sth cho sth: Cô ấy nổi tiếng với công việc của mình về bộ não con người. +
know	I don't know that I can finish it by next week. +	Ich weiß nicht, ob ich es nächste Woche beenden kann. +	Tôi không biết mình có thể hoàn thành nó vào tuần tới. +
knowledge	I went to sleep secure in the knowledge that I was not alone in the house. +	Ich ging sicher schlafen, weil ich wusste, dass ich nicht allein im Haus war. +	Tôi đi ngủ an toàn vì biết rằng mình không ở một mình trong nhà. +
labour	The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest). +	Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest). +	Người lao động đã bỏ phiếu để rút lao động của mình (= dừng việc làm phương tiện phản đối). +
large	A large proportion of old people live alone. +	Ein großer Teil der älteren Menschen lebt allein. +	Một tỷ lệ lớn người già sống một mình. +
later on	Much later on, she realized what he had meant. +	Viel später erkannte sie, was er gemeint hatte. +	Phần lớn sau đó, cô nhận ra ý của mình. +
laugh at sb/sth	She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself). +	Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst). +	Cô ấy không sợ cười với mình (= không quá nghiêm túc về bản thân mình). +
lead	He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. +	Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten. +	Anh đã vượt lên dẫn trước 2 giây so với đối thủ gần nhất của mình. +
lean	A man was leaning out of the window. +	Ein Mann lehnte sich aus dem Fenster. +	Một người đàn ông đang tựa mình ra ngoài cửa sổ. +
learn	learn (that)...: He'll just have to learn (that) he can't always have his own way. +	lerne (das)...: Er wird einfach lernen müssen, dass er nicht immer seinen eigenen Weg gehen kann. +	học (điều đó) ...: Anh ấy sẽ phải học (điều đó) anh ấy không thể luôn luôn có cách riêng của mình. +
leave	leave sth (to sb): She left £1 million to her daughter. +	jdm. etw. überlassen: Sie hinterließ ihrer Tochter eine Million Pfund. +	để lại sth (để sb): Cô để lại 1 triệu bảng cho con gái mình. +
leave	leave sb with sth: She left me with the impression that she was unhappy with her job. +	bei jdm. mit etw. zurücklassen: Sie hinterließ mir den Eindruck, dass sie mit ihrem Job unzufrieden war. +	để lại sb với sth: Cô để lại cho tôi với ấn tượng rằng cô ấy không hài lòng với công việc của mình. +
length	Did you see the length of his hair? +	Hast du die Länge seiner Haare gesehen? +	Bạn có nhìn thấy chiều dài của mái tóc của mình? +
let	I'll give you a key so that you can let yourself in. +	Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst. +	Tôi sẽ đưa cho bạn một chìa khóa để bạn có thể để cho mình vào. +
licence	James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment). +	James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen). +	James mất giấy phép của mình trong sáu tháng (= giấy phép của ông bị cảnh sát thu giữ như một hình phạt). +
life	Jill wants to travel and see life for herself. +	Jill will reisen und das Leben selbst erleben. +	Jill muốn đi du lịch và xem cuộc sống cho chính mình. +
life	He doesn't like to talk about his private life. +	Er redet nicht gern über sein Privatleben. +	Anh ấy không thích nói về cuộc sống riêng tư của mình. +
life	He became very weak towards the end of his life. +	Er wurde am Ende seines Lebens sehr schwach. +	Ông trở nên rất yếu vào cuối cuộc đời mình. +
life	He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. +	Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl. +	Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn. +
life	He met a lot of interesting people during his life as a student. +	Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen. +	Ông đã gặp rất nhiều người thú vị trong suốt cuộc đời của mình khi còn là sinh viên. +
life	He risked his life to save his daughter from the fire. +	Er riskierte sein Leben, um seine Tochter vor dem Feuer zu retten. +	Anh đã liều mạng sống mình để cứu con gái mình khỏi lửa. +
lift	John lifted his eyes (= looked up) from his book. +	Johannes hob seine Augen (= hochgeschaut) aus seinem Buch. +	John nâng mắt (= nhìn lên) từ cuốn sách của mình. +
light	As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). +	Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung). +	Với tư cách là một võ sĩ quyền Anh, ông luôn luôn nhẹ nhàng trên đôi chân của mình (= nhanh chóng và thanh lịch trong cách ông chuyể +
like	He's very like his father. +	Er ist seinem Vater sehr ähnlich. +	Anh ấy rất giống cha mình. +
limit	I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight. +	Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren. +	Tôi đã hạn chế bản thân mình lên đến 1.000 calo một ngày để thử và giảm cân. +
lock	She locked her passport and money in the safe. +	Sie hat ihren Pass und ihr Geld in den Safe gesperrt. +	Cô ta khóa hộ chiếu và tiền của mình trong két sắt. +
logic	I fail to see the logic behind his argument. +	Ich kann die Logik hinter seinem Argument nicht verstehen. +	Tôi không nhìn thấy logic đằng sau lập luận của mình. +
lonely	She lives alone and often feels lonely. +	Sie lebt allein und fühlt sich oft einsam. +	Cô ấy sống một mình và thường cảm thấy cô đơn. +
look after yourself/sb/sth	Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help). +	Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe). +	Đừng lo lắng về tôi - tôi có thể chăm sóc bản thân mình (= tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào). +
look on sb/sth with sth	They looked on his behaviour with contempt. +	Sie sahen sein Verhalten mit Verachtung an. +	Họ nhìn vào thái độ của mình với sự khinh thường. +
look	She has her father's good looks. +	Sie sieht gut aus wie ihr Vater. +	Cô ấy có ngoại hình đẹp của cha mình. +
look	He lost his looks (= became less attractive) in later life. +	Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv). +	Anh đã mất vẻ ngoài của mình (= trở nên kém hấp dẫn) trong cuộc sống sau này. +
loose	She usually wears her hair loose. +	Normalerweise trägt sie ihre Haare locker. +	Cô ấy thường mặc mái tóc của mình lỏng lẻo. +
lost	She's trying to recapture her lost youth. +	Sie versucht, ihre verlorene Jugend zurückzugewinnen. +	Cô ấy đang cố gắng để lấy lại thanh niên bị mất của mình. +
love	He's in love with his work. +	Er liebt seine Arbeit. +	Anh ấy yêu công việc của mình. +
love	I fell in love with the house. +	Ich habe mich in das Haus verliebt. +	Tôi đã yêu nhà mình. +
lovely	You've got yourself into a lovely mess, haven't you? +	Du hast dich in eine schöne Sauerei verwickelt, nicht wahr? +	Bạn đã có mình vào một mớ hỗn độn đáng yêu, phải không? +
low	She has a very low opinion of her own abilities. +	Sie hat eine sehr schlechte Meinung über ihre eigenen Fähigkeiten. +	Cô ấy có một ý kiến rất thấp về khả năng của mình. +
luck	I could hardly believe my luck when he said yes. +	Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte. +	Tôi hầu như không thể tin được vận may của mình khi anh ấy nói có. +
luck	We wish her luck in her new career. +	Wir wünschen ihr viel Glück in ihrer neuen Karriere. +	Chúng tôi chúc cô may mắn trong sự nghiệp mới của mình. +
lucky	You can think yourself lucky you didn't get mugged. +	Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nicht ausgeraubt wurdest. +	Bạn có thể nghĩ rằng mình may mắn bạn đã không nhận được mugged. +
lucky	She counted herself lucky that she still had a job. +	Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte. +	Cô đếm rằng mình may mắn vì cô vẫn còn có việc làm. +
magic	Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women. +	Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden. +	Giống như tất cả những người thực sự thu hút, anh ta có thể làm việc kỳ diệu của mình trên cả nam và nữ. +
maintain	Her income was barely enough to maintain one child, let alone three. +	Ihr Einkommen reichte kaum aus, um ein Kind zu erhalten, geschweige denn drei. +	Thu nhập của cô đã được chỉ đủ để duy trì một đứa trẻ, hãy để một mình ba. +
make	make sb: He never cleans his room and his mother never tries to make him. +	jdm.: Er putzt nie sein Zimmer und seine Mutter versucht nie, ihn zu zwingen. +	make sb: Anh ấy không bao giờ dọn dẹp phòng mình và mẹ anh ấy không bao giờ cố gắng làm anh ấy. +
make	Can you make yourself understood in Russian? +	Können Sie sich auf Russisch verständlich machen? +	Bạn có thể làm cho mình được hiểu bằng tiếng Nga? +
make	She couldn't make herself heard above the noise of the traffic. +	Sie konnte sich nicht über den Lärm des Verkehrs hören lassen. +	Cô không thể làm mình nghe thấy tiếng ồn của giao thông. +
make	She made it her business to find out who was responsible. +	Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war. +	Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
manage	Don't tell me how to manage my affairs. +	Sag mir nicht, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll. +	Đừng nói với tôi cách quản lý công việc của mình. +
manage	I don't know how she manages on her own with four kids. +	Ich weiß nicht, wie sie es alleine mit vier Kindern schafft. +	Tôi không biết làm thế nào cô ấy quản lý riêng của mình với bốn đứa trẻ. +
manage	manage sth: In spite of his disappointment, he managed a weak smile. +	etw.[Akk] schaffen: Trotz seiner Enttäuschung schaffte er ein schwaches Lächeln. +	quản lý sth: Mặc dù thất vọng của mình, ông đã quản lý một nụ cười yếu ớt. +
map sth on/onto sth	Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. +	Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden. +	Thông tin ngữ pháp cho phép sinh viên bản đồ cấu trúc của một ngôn ngữ nước ngoài của riêng mình. +
map sth out	He has his career path clearly mapped out. +	Er hat seinen Karriereweg klar vorgezeichnet. +	Anh ấy có con đường sự nghiệp của mình rõ ràng. +
material	The company produces its own training material. +	Das Unternehmen stellt eigenes Schulungsmaterial her. +	Công ty sản xuất tài liệu đào tạo riêng của mình. +
matter	What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. +	Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest. +	Điều gì trên trái đất là vấn đề với cô, cô tự hỏi. Cô ấy đến đây để tận hưởng chính mình và ở đây cô ấy, đã bị mắc kẹt trong phòng c +
matter	I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). +	Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen). +	Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình). +
matter	matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world. +	Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt. +	vấn đề (để sb): Trẻ em quan trọng hơn của mình hơn bất cứ điều gì khác trên thế giới. +
may	He may have (= perhaps he has) missed his train. +	Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst). +	Anh ta có thể (= có lẽ anh ta) đã bỏ lỡ chuyến đi của mình. +
mean	mean (that)...: We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. +	bedeutet (das)...: Wir müssen vorsichtig mit Geld umgehen, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht amüsieren können. +	có nghĩa là (...): Chúng ta phải cẩn thận với tiền nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể hưởng thụ chính mình. +
mean	mean (that)...: I never meant (that) you should come alone. +	gemein (das)...: Ich meinte nie, dass du alleine kommen solltest. +	có nghĩa là (có) ...: tôi không bao giờ có nghĩa là (mà) bạn nên đến một mình. +
mean	mean sth to sb: Does the name 'Jos Vos' mean anything to you (= do you know who he is)? +	jdm. etw. bedeuten: Sagt dir der Name Jos Vos "irgendwas (= weißt du, wer er ist)? +	nghĩa là sth để sb: Tên 'Jos Vos' có nghĩa là gì với bạn (= bạn có biết mình là ai)? +
meanwhile	Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. +	Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert. +	Bob đã dành mười lăm tháng một mình trên du thuyền của mình. Ann, trong khi đó, chăm sóc các trẻ em một mình. +
media	He became a media star for his part in the protests. +	Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten. +	Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình. +
in memory of sb, to the memory of sb	He founded the charity in memory of his late wife. +	Er gründete die Stiftung im Gedenken an seine verstorbene Frau. +	Ông thành lập tổ chức từ thiện để tưởng nhớ người vợ quá cố của mình. +
million	He made his millions (= all his money) on currency deals. +	Er machte seine Millionen (= sein ganzes Geld) mit Devisengeschäften. +	Ông đã làm cho hàng triệu của mình (= tất cả tiền của ông) về các giao dịch tiền tệ. +
mind	He gave his mind to the arrangements for the next day. +	Er hat sich um die Vorbereitungen für den nächsten Tag gekümmert. +	Anh ta tâm trí của mình để sắp xếp cho ngày hôm sau. +
I wouldn't mind sth/doing sth	I wouldn't mind having his money! +	Ich hätte gern sein Geld! +	Tôi sẽ không nhớ có tiền của mình! +
mirror	He looked at himself in the mirror. +	Er sah sich im Spiegel an. +	Anh nhìn mình trong gương. +
mixed	I still have mixed feelings about going to Brazil (= I am not sure what to think). +	Ich habe immer noch gemischte Gefühle, wenn ich nach Brasilien fahre (= ich bin mir nicht sicher, was ich denken soll). +	Tôi vẫn có cảm giác lẫn lộn về việc đi đến Brazil (= tôi không chắc mình nghĩ gì). +
money	Where can I change my money into dollars? +	Wo kann ich mein Geld in Dollar umtauschen? +	Tôi có thể đổi tiền của mình thành đô la đâu? +
money	He lost all his money. +	Er hat sein ganzes Geld verloren. +	Anh ta mất tất cả tiền của mình. +
more and more	She spends more and more time alone in her room. +	Sie verbringt immer mehr Zeit allein in ihrem Zimmer. +	Cô ấy dành nhiều thời gian hơn một mình trong phòng của mình. +
more and more	I was becoming more and more irritated by his behaviour. +	Ich wurde immer mehr durch sein Verhalten irritiert. +	Tôi càng trở nên cáu kỉnh bởi hành vi của mình. +
mount	He mounted his horse and rode away. +	Er stieg auf sein Pferd und ritt davon. +	Anh ta đã cưỡi ngựa của mình và cưỡi ngựa đi. +
move	You can't move for books in her room. +	Du kannst dich in ihrem Zimmer nicht für Bücher bewegen. +	Bạn không thể di chuyển sách trong phòng của mình. +
murder	He denies murdering his wife's lover. +	Er bestreitet den Mord an der Geliebten seiner Frau. +	Anh ta phủ nhận việc giết người yêu của vợ mình. +
myself	I wrote a message to myself. +	Ich habe mir eine Nachricht geschrieben. +	Tôi đã viết thư cho chính mình. +
myself	I found myself unable to speak. +	Ich konnte nicht sprechen. +	Tôi thấy mình không thể nói được. +
myself	I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well). +	Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt). +	Tôi đã không cảm thấy bản thân mình gần đây (= tôi đã không cảm thấy tốt). +
myself	I needed space to be myself (= not influenced by other people). +	Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst). +	Tôi cần không gian để được bản thân mình (= không bị ảnh hưởng bởi những người khác). +
mystery	a mystery tour (= when you do not know where you are going) +	eine Mystery Tour (= wenn Sie nicht wissen, wohin Sie gehen) +	một chuyến đi bí ẩn (= khi bạn không biết mình đang đi đâu) +
name	The manager has named his side for the semi-final. +	Der Manager hat seine Mannschaft für das Halbfinale nominiert. +	Người quản lý đã đặt tên cho đội của mình cho trận bán kết. +
nature	It's not in his nature to be unkind. +	Es liegt nicht in seiner Natur, unfreundlich zu sein. +	Nó không phải trong bản chất của mình là không tốt. +
nature	We appealed to his better nature (= his kindness). +	Wir appellierten an seine bessere Natur (= seine Güte). +	Chúng tôi kêu gọi bản chất tốt hơn của mình (= sự tử tế của ông). +
need	What do you need your own computer for? You can use ours. +	Wozu brauchst du einen eigenen Computer? Du kannst unsere benutzen. +	Bạn cần máy tính của mình để làm gì? Bạn có thể sử dụng chúng tôi. +
next	I fainted and the next thing I knew I was in the hospital. +	Ich wurde ohnmächtig und das nächste, was ich wusste, war im Krankenhaus. +	Tôi ngất đi và điều tiếp theo tôi biết mình đang ở trong bệnh viện. +
nose	He broke his nose in the fight. +	Er brach sich im Kampf die Nase. +	Anh ta đã phá vỡ mũi của mình trong cuộc chiến. +
nothing	Nothing else matters to him apart from his job. +	Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig. +	Không có gì khác quan trọng với anh ta ngoài công việc của mình. +
notice	She wears those strange clothes just to get herself noticed. +	Sie trägt diese seltsamen Kleider, nur um aufzufallen. +	Cô ấy mặc những bộ quần áo lạ lùng chỉ để nhận ra mình. +
obey	He had always obeyed his parents without question. +	Er hatte seinen Eltern immer ohne Frage gehorcht. +	Anh ấy luôn luôn tuân theo cha mẹ mình mà không cần nghi ngờ. +
objective	You must set realistic aims and objectives for yourself. +	Sie müssen sich realistische Ziele und Ziele setzen. +	Bạn phải đặt mục tiêu và mục tiêu thực tế cho chính mình. +
on occasion(s)	He has been known on occasion to lose his temper. +	Er ist gelegentlich bekannt dafür, dass er die Beherrschung verliert. +	Ông đã được biết đến nhân dịp để mất bình tĩnh của mình. +
occupied	The most important thing is to keep yourself occupied. +	Das Wichtigste ist, dass Sie sich beschäftigen. +	Điều quan trọng nhất là để giữ cho mình chiếm. +
occupied	He spent his childhood in occupied Europe. +	Seine Kindheit verbrachte er im besetzten Europa. +	Anh đã trải qua thời thơ ấu của mình ở Châu Âu bị chiếm đóng. +
occupy	occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours +	jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird +	chiếm chỗ sb / sth / mình: một trò chơi mà sẽ chiếm trẻ em trong nhiều giờ +
occupy	occupy sb/sth/yourself with sb/sth: She occupied herself with routine office tasks. +	jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Routineaufgaben im Büro. +	chiếm chỗ sb / sth / mình với sb / sth: Cô ấy chiếm giữ các công việc văn phòng thông thường. +
offend	Neil did not mean to offend anybody with his joke . +	Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen. +	Neil không có ý xúc phạm ai bằng câu nói đùa của mình. +
offer	He did not offer any explanation for his behaviour. +	Er gab keine Erklärung für sein Verhalten. +	Anh ta đã không đưa ra lời giải thích cho hành vi của mình. +
on	He's hard on his kids. +	Er ist hart zu seinen Kindern. +	Anh ấy rất chăm chỉ cho con của mình. +
one	One should never criticize if one is not sure of one's facts. +	Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut. +	Người ta không nên chỉ trích nếu người ta không chắc chắn về sự thật của mình. +
only	She's only 21 and she runs her own business. +	Sie ist erst 21 und führt ihr eigenes Geschäft. +	Cô chỉ mới 21 tuổi và cô điều hành công việc kinh doanh của riêng mình. +
open	Kasparov had left his bishop open (= not protected, in a game of chess ). +	Kasparow hatte seinen Bischof offen gelassen (= nicht geschützt, in einer Partie Schach). +	Kasparov đã rời giám mục của mình mở (= không được bảo vệ, trong một trò chơi cờ vua). +
operate	operate (on sb) (for sth): We will have to operate on his eyes. +	operieren (an jdm.) (für etw.): Wir müssen seine Augen operieren. +	hoạt động (trên sb) (cho sth): Chúng tôi sẽ phải hoạt động trên đôi mắt của mình. +
operation	operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour +	Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors +	hoạt động (trên sb / sth) (để làm sth): một hoạt động trên phổi của mình để loại bỏ một khối u +
in opposition to sb/sth	We found ourselves in opposition to several colleagues on this issue. +	Wir haben uns in dieser Frage gegen mehrere Kollegen ausgesprochen. +	Chúng tôi thấy mình đối lập với nhiều đồng nghiệp về vấn đề này. +
order	It was time she put her life in order. +	Es war an der Zeit, dass sie ihr Leben in Ordnung bringt. +	Đó là thời gian cô đặt cuộc sống của mình theo thứ tự. +
order	order sb/yourself sth: He ordered himself a double whisky. +	jdm. /Sie bestellen sich etw.: Er hat sich einen doppelten Whisky bestellt. +	order sb / yourself sth: Ông ra lệnh cho mình một ly rượu whisky đôi. +
organize	You should try and organize your time better. +	Du solltest versuchen, deine Zeit besser zu organisieren. +	Bạn nên cố gắng và tổ chức thời gian của mình tốt hơn. +
ourselves	We'd like to see it for ourselves. +	Wir würden es gerne selbst sehen. +	Chúng tôi muốn xem nó cho chính mình. +
out	He drank his beer out of the bottle. +	Er trank sein Bier aus der Flasche. +	Anh ta uống bia của mình ra khỏi chai. +
out	Nobody spoke out in his defence. +	Niemand hat sich verteidigt. +	Không ai lên tiếng bảo vệ mình. +
(all) over again	He did the work so badly that I had to do it all over again myself. +	Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste. +	Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình. +
over	He wore an overcoat over his suit. +	Er trug einen Mantel über seinem Anzug. +	Anh mặc một cái áo khoác ngoài bộ vest của mình. +
over	She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. +	Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten. +	Cô đặt tay lên miệng để ngăn mình không hét lên. +
over	They held a large umbrella over her. +	Sie hatten einen großen Regenschirm über sich. +	Họ đã tổ chức một chiếc ô lớn trên mình. +
own	For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. +	Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten. +	Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ. +
own	He wants to come into the business on his own terms. +	Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen. +	Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình. +
own	She makes all her own clothes. +	Sie macht ihre Kleider selbst. +	Cô ấy làm tất cả quần áo của mình. +
(all) on your own	She lives on her own. +	Sie lebt allein. +	Cô ấy sống bằng chính bản thân mình. +
(all) on your own	He did it on his own. +	Er hat es allein geschafft. +	Ông đã làm nó một mình. +
pace	We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). +	Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich). +	Chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh làm việc theo tốc độ của mình (= nhanh hoặc chậm như họ có thể). +
paper	She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. +	Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier). +	Cô ấy đã viết tên và địa chỉ của mình trên phiếu (= một mảnh nhỏ) của giấy. +
partnership	partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert. +	Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten. +	hợp tác với sb / sth: Ông đã phát triển chương trình riêng của mình cùng với một chuyên gia Mỹ. +
past	We don't know anything about his past. +	Wir wissen nichts über seine Vergangenheit. +	Chúng ta không biết gì về quá khứ của mình. +
past	He's past his prime. +	Er hat seine Blütezeit überschritten. +	Anh ấy đã qua thời của mình. +
pause	David waited for a pause in the conversation so he could ask his question. +	David wartete auf eine Pause im Gespräch, damit er seine Frage stellen konnte. +	David chờ đợi trong cuộc trò chuyện để anh có thể đặt câu hỏi của mình. +
peace	He never felt really at peace with himself. +	Er fühlte sich nie wirklich in Frieden mit sich selbst. +	Anh ấy không bao giờ cảm thấy thực sự bình an với chính mình. +
peak	She's at the peak of her career. +	Sie ist auf dem Höhepunkt ihrer Karriere. +	Cô ấy đang ở đỉnh cao sự nghiệp của mình. +
performance	She gave the greatest performance of her career. +	Sie gab die beste Leistung ihrer Karriere. +	Cô đã thực hiện thành công nhất trong sự nghiệp của mình. +
perhaps	'You could do it yourself.' 'Yeah, perhaps.' +	Du könntest es selbst machen. "Ja, vielleicht." +	'Bạn có thể làm điều đó cho mình.' "Yeah, có lẽ." +
permit	permit sb/yourself sth: We were not permitted any contact with each other. +	jdm. selbst etw. erlauben: Wir durften keinen Kontakt miteinander aufnehmen. +	cho phép sb / mình sth: Chúng tôi không được cho phép bất kỳ liên lạc với nhau. +
permit	Jim permitted himself a wry smile. +	Jim erlaubte sich ein schiefes Lächeln. +	Jim cho phép mình một nụ cười ranh mãnh. +
permit	She would not permit herself to look at them. +	Sie wollte sich nicht erlauben, sie anzusehen. +	Cô ấy không cho phép mình nhìn họ. +
in person	He had to pick up his welfare cheque in person. +	Er musste seinen Sozialhilfe-Scheck persönlich abholen. +	Anh ta phải tự mình kiểm tra phúc lợi. +
personal	She's always worrying about her personal appearance. +	Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen. +	Cô ấy luôn lo lắng về ngoại hình của mình. +
persuade	persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition. +	jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen. +	thuyết phục sb thành sth / into sth: tôi đã cho phép mình được thuyết phục tham gia cuộc thi. +
persuade	persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice. +	jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt. +	thuyết phục sb / mình rằng ...: Sẽ rất khó thuyết phục họ rằng không có lựa chọn nào khác. +
persuade	She had persuaded herself that life was not worth living. +	Sie hatte sich überzeugt, dass das Leben nicht lebenswert sei. +	Cô đã thuyết phục mình rằng cuộc sống không đáng sống. +
persuade	persuade sb: No one was persuaded by his arguments. +	jdn. überzeugen: Niemand wurde von seinen Argumenten überzeugt. +	thuyết phục sb: Không ai bị thuyết phục bởi lập luận của mình. +
phrase	She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'. +	Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ". +	Cô ấy, trong câu nói yêu thích của mình, "một phụ nữ không có quá khứ". +
physical	She was intimidated by his physical presence. +	Sie war eingeschüchtert von seiner körperlichen Anwesenheit. +	Cô bị hăm dọa bởi sự hiện diện của mình. +
pick	She picked the best cake for herself. +	Sie hat den besten Kuchen für sich selbst ausgesucht. +	Cô ấy chọn chiếc bánh ngon nhất cho chính mình. +
pile	He piled his plate with as much food as he could. +	Er hat seinen Teller mit so viel Essen gestapelt, wie er konnte. +	Anh ấy đống đĩa của mình với càng nhiều thức ăn càng tốt. +
pile	pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate. +	Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte. +	Cọc B trên (để) A: Ông chồng chất lượng thức ăn như ông có thể lên đĩa của mình. +
pin	She always wears her hair pinned back. +	Sie trägt ihre Haare immer zurückgesteckt. +	Cô ấy luôn luôn mặc mái tóc của mình gắn lại. +
place	I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own. +	Ich habe es satt, bei meinen Eltern zu leben, also suche ich mir eine eigene Wohnung. +	Tôi chán ngán với cuộc sống với cha mẹ, vì vậy tôi đang tìm kiếm một nơi riêng của mình. +
place	This is one of the few places in his work where he mentions his childhood. +	Dies ist einer der wenigen Orte in seiner Arbeit, wo er seine Kindheit erwähnt. +	Đây là một trong số ít nơi trong công việc của mình, nơi ông đề cập đến tuổi thơ của mình. +
place	He can usually be contacted at his place of work. +	Er ist in der Regel an seinem Arbeitsplatz erreichbar. +	Ông thường được liên lạc tại nơi làm việc của mình. +
in place of sb/sth, in sb's/sth's place	He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. +	Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen. +	Anh ta không thể đến dự buổi lễ, nhưng anh ta đã cử con trai đến nhận giải thưởng này tại chỗ của mình. +
pleasant	It was pleasant to be alone again. +	Es war schön, wieder allein zu sein. +	Thật là dễ chịu khi ở một mình. +
please	Please don't leave me here alone. +	Bitte lass mich hier nicht allein. +	Xin đừng để tôi ở đây một mình. +
pleasure	pleasure (in sth/in doing sth): He takes no pleasure in his work. +	Lust (an etw. /etw.): Er hat kein Vergnügen an seiner Arbeit. +	pleasure (in sth / in doing sth): Ông không có niềm vui trong công việc của mình. +
point	He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). +	Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig). +	Anh ấy chỉ nói rằng để chứng minh một điểm (= để cho thấy ý tưởng của mình là đúng). +
point	point sth: She pointed her finger in my direction. +	etw.[Akk] auf mich zeigen: Sie zeigte mit dem Finger in meine Richtung. +	điểm sth: Cô ấy chỉ ngón tay của mình theo hướng của tôi. +
point out (to sb), point sth out (to sb)	She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. +	Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen. +	Cô đã cố gắng vô ích để chỉ cho anh ta sự bất công của hành động của mình. +
point out (to sb), point sth out (to sb)	He pointed out the dangers of driving alone. +	Er wies auf die Gefahren des Alleinfahrens hin. +	Anh chỉ ra những nguy hiểm khi lái xe một mình. +
position	This put him and his colleagues in a difficult position. +	Das brachte ihn und seine Kollegen in eine schwierige Lage. +	Điều này đặt anh ta và các đồng nghiệp của mình ở một vị trí khó khăn. +
position	From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour. +	Von seiner Position auf der Klippenspitze hatte er einen guten Blick auf den Hafen. +	Từ vị trí của mình trên đỉnh núi, ông đã có một cái nhìn tốt về bến cảng. +
positive	positive (about sth): She tried to be more positive about her new job. +	positiv (über etw.[Akk]: Sie versuchte, ihrem neuen Job positiver gegenüberzustehen. +	tích cực (về sth): Cô đã cố gắng để được tích cực hơn về công việc mới của mình. +
power	Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters. +	Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen. +	Cảnh sát đã sử dụng quyền lực của mình theo Đạo luật Trật tự Công cộng để tiến hành 300 người biểu tình. +
power	He had to use all his powers of persuasion. +	Er musste all seine Überzeugungskraft einsetzen. +	Anh phải sử dụng hết sức thuyết phục của mình. +
powerful	I traded my computer in for a more powerful model. +	Ich tauschte meinen Computer gegen ein stärkeres Modell. +	Tôi đã trao đổi máy tính của mình để có một mô hình mạnh mẽ hơn. +
practice	She's determined to put her new ideas into practice. +	Sie ist entschlossen, ihre neuen Ideen in die Tat umzusetzen. +	Cô quyết tâm đưa những ý tưởng mới của mình vào thực tiễn. +
practise	practise for sth: She's practising for her piano exam. +	für etw. üben: Sie übt für ihre Klavierprüfung. +	thực hành cho sth: Cô ấy luyện tập cho kỳ thi piano của mình. +
practise	practise (sth) on sb/sth: He usually wants to practise his English on me. +	an jdm. /etw.[Dat] üben: Er möchte normalerweise sein Englisch auf mir üben. +	thực hành (sth) trên sb / sth: Anh ấy thường muốn luyện tập tiếng Anh của mình trên tôi. +
praise	praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance. +	jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung. +	lời khen ngợi / lời nói dối dành cho sth / for sth: Ông ca ngợi đội của mình vì sự biểu diễn của họ. +
precise	Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness. +	Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen. +	Các bác sĩ cảm thấy khó có thể xác định được bản chất chính xác của bệnh tật của mình. +
in preference to sb/sth	She was chosen in preference to her sister. +	Sie wurde auserwählt, statt ihrer Schwester. +	Cô được lựa chọn ưu tiên hơn cho em gái mình. +
prepare	prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration. +	sich vorbereiten (auf etw.): Die Polizei bereitet sich auf Ärger bei der Demonstration vor. +	chuẩn bị cho mình (cho sth): Cảnh sát đang chuẩn bị cho những rắc rối trong cuộc biểu tình. +
prepare	I had been preparing myself for this moment. +	Ich hatte mich auf diesen Moment vorbereitet. +	Tôi đã chuẩn bị bản thân mình cho thời điểm này. +
prepare	Her condition is not improving as we hoped. You must prepare yourselves for the worst. +	Ihr Zustand bessert sich nicht, wie wir gehofft hatten. Sie müssen sich auf das Schlimmste gefasst machen. +	Tình trạng của cô ấy không được cải thiện như chúng tôi mong đợi. Bạn phải chuẩn bị cho mình tồi tệ nhất. +
present	present yourself + adv./prep.: You need to present yourself better. +	präsentieren Sie sich + Beratung /Vorbereitung.Sie müssen sich besser präsentieren. +	tự giới thiệu mình + adv./prep .: Bạn cần trình bày mình tốt hơn. +
present	present sth/sb/yourself as sth: He likes to present himself as a radical politician. +	etw.[Akk] als etw.[Akk] präsentieren: Er präsentiert sich gerne als radikaler Politiker. +	Hiện tại sth / sb / mình như sth: Anh ấy thích tự giới thiệu mình là một chính trị gia cấp tiến. +
present	present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June. +	etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen. +	Hiện nay sth (để sb): Ủy ban sẽ trình bày báo cáo cuối cùng của mình cho Quốc hội vào tháng Sáu. +
presentation	The Mayor will make the presentation (= hand over the gift) herself. +	Die Präsentation (= Übergabe des Geschenks) wird die Bürgermeisterin selbst machen. +	Thị trưởng sẽ làm cho bài trình bày (= giao cho món quà) mình. +
preserve	He was anxious to preserve his reputation. +	Er war bestrebt, seinen Ruf zu wahren. +	Anh ta lo lắng để bảo vệ danh tiếng của mình. +
press	press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. +	etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster. +	nhấn sth / sb / mình chống lại sth: Cô ấn khuôn mặt của mình vào cửa sổ. +
pressure	The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. +	Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen. +	Y tá áp dụng áp lực lên cánh tay của mình để ngăn chặn chảy máu. +
pretend	pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine. +	vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei. +	giả vờ (để sb) (đó ...): Anh ấy giả vờ cho gia đình mình rằng mọi thứ đều ổn. +
pretend	She pretended (that) she was his niece. +	Sie tat so, als sei sie seine Nichte. +	Cô ấy giả vờ rằng đó là cháu gái của mình. +
previous	She is his daughter from a previous marriage. +	Sie ist seine Tochter aus einer früheren Ehe. +	Cô ấy là con gái của mình từ một cuộc hôn nhân trước. +
price	Giving up his job was a small price to pay for his children's happiness. +	Seinen Job aufzugeben, war ein kleiner Preis für das Glück seiner Kinder. +	Đưa công việc của mình là một mức giá nhỏ để trả cho hạnh phúc của con mình. +
pride	Losing his job was a real blow to his pride. +	Seinen Job zu verlieren, war ein echter Schlag für seinen Stolz. +	Mất công việc của mình là một cú đấm thực sự niềm tự hào của mình. +
pride	pride (in sth): I take (a) pride in my work. +	pride (in etw.): Ich bin stolz auf meine Arbeit. +	niềm tự hào (bằng sth): Tôi tự hào về công việc của mình. +
pride	I looked with pride at what I had achieved. +	Ich sah mit Stolz auf das, was ich erreicht hatte. +	Tôi tự hào với những gì mình đạt được. +
prisoner	She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. +	Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden. +	Cô ấy sợ đi ra ngoài và trở thành một tù nhân ảo trong nhà riêng của mình. +
prisoner	He was a prisoner of his own ignorance. +	Er war ein Gefangener seiner eigenen Ignoranz. +	Anh ta là một tù nhân của sự thiếu hiểu biết của mình. +
problem	Most students face the problem of funding themselves while they are studying. +	Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen. +	Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học. +
profession	She was at the very top of her profession. +	Sie war an der Spitze ihres Berufsstandes. +	Cô ấy là người đứng đầu trong nghề của mình. +
progress	The course allows students to progress at their own speed. +	Der Kurs ermöglicht es den Schülern, sich in ihrem eigenen Tempo weiterzuentwickeln. +	Khóa học cho phép sinh viên tiến bộ với tốc độ của mình. +
promise	promise sth to sb: He promised the money to his grandchildren. +	versprach jdm. etw. zu versprechen: Er versprach das Geld seinen Enkeln. +	hứa sth để sb: Ông hứa tiền cho cháu của mình. +
promise	promise sb sth: He promised his grandchildren the money. +	versprechen Sie jdm. etw.: Er hat seinen Enkeln das Geld versprochen. +	hứa sb sth: Anh ấy hứa với cháu của mình tiền. +
promise	promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over. +	versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind. +	hứa cho mình sth: Tôi đã hứa với bản thân mình một chút vui khi kỳ thi kết thúc. +
promise	promise (to do sth): She kept her promise to visit her aunt regularly. +	Versprechen (etw.): Sie hielt ihr Versprechen, ihre Tante regelmäßig zu besuchen. +	hứa (để làm sth): Cô giữ lời hứa của mình để thăm cô dượng thường xuyên. +
promise	promise (of sth): The government failed to keep its promise of lower taxes. +	Versprechen (von etw.[Dat]: Die Regierung hat ihr Versprechen von niedrigeren Steuern nicht eingehalten. +	lời hứa (của sth): Chính phủ không giữ lời hứa của mình về thuế thấp hơn. +
proof	proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. +	Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat. +	chứng minh rằng ...: Không có bằng chứng nào cho thấy con dao đó thuộc về mình. +
prospect	Travelling alone around the world is a daunting prospect. +	Allein um die Welt zu reisen, ist eine gewaltige Aussicht. +	Đi du lịch một mình trên khắp thế giới là một viễn cảnh khó khăn. +
protect	protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack. +	jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen. +	bảo vệ sb / sth / mình (chống lại / từ sth): Quân đội đã được gửi đi để bảo vệ nhân viên cứu trợ khỏi bị tấn công. +
protect	Each company is fighting to protect its own commercial interests. +	Jedes Unternehmen kämpft für den Schutz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen. +	Mỗi công ty đang đấu tranh để bảo vệ lợi ích thương mại riêng của mình. +
proud	proud that...: She was proud that her daughter had so much talent. +	stolz darauf...: Sie war stolz, dass ihre Tochter so viel Talent hatte. +	tự hào rằng ...: Cô ấy tự hào rằng con gái mình có rất nhiều tài năng. +
proud	The car had been his proudest possession. +	Das Auto war sein stolzester Besitz gewesen. +	Chiếc xe đã được sở hữu tự hào nhất của mình. +
proudly	She proudly displayed her prize. +	Sie zeigte stolz ihren Preis. +	Cô tự hào trưng bày giải thưởng của mình. +
prove	He constantly feels he has to prove himself to others. +	Er fühlt sich immer wieder anderen gegenüber beweisen zu müssen. +	Anh ta liên tục cảm thấy mình phải chứng tỏ mình với người khác. +
prove	He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). +	Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste. +	Anh ấy cảm thấy cần phải chứng minh quan điểm của mình (= chỉ cho người khác thấy rằng anh ấy đúng). +
prove	prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar. +	jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen. +	chứng tỏ mình / sth / mình có / có sth: Bạn đã chứng tỏ mình là một kẻ nói dối. +
provided	Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day. +	Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben. +	Miễn là bạn có tiền trong tài khoản của mình, bạn có thể rút 100 bảng mỗi ngày. +
public	He spent much of his career in public office (= working in the government). +	Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt). +	Ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong văn phòng công cộng (= làm việc trong chính phủ). +
pull	pull sth/yourself + adj.: John pulled himself free and ran off. +	etw.[Akk] ziehen + verstellenJohn befreite sich und lief davon. +	pull sth / yourself + adj .: John tự kéo mình ra và chạy đi. +
pull yourself together	Stop crying and pull yourself together! +	Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen! +	Ngừng khóc và kéo bản thân mình lại với nhau! +
punch	He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. +	Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase. +	Anh ta bắn cánh tay phải của mình và đấm vào mũi Lorrimer. +
purchase	If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund. +	Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück. +	Nếu bạn không hài lòng với giao dịch mua hàng của mình, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền cho bạn. +
push	The music teacher really pushes her pupils. +	Die Musiklehrerin drängt ihre Schüler ganz schön. +	Giáo viên âm nhạc thực sự thúc đẩy học sinh của mình. +
push	push sth: He walked slowly up the hill pushing his bike. +	etw.[Akk] schieben: Er ging langsam den Hügel hinauf und schob sein Fahrrad. +	đẩy sth: Ông đi chậm lên đồi đẩy xe đạp của mình. +
push	He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. +	Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen. +	Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu. +
put	Put yourself in my position. What would you have done? +	Versetz dich in meine Lage. Was hättest du getan? +	Hãy đặt mình vào vị trí của tôi. Những gì bạn sẽ làm gì? +
put	Don't go putting yourself at risk. +	Bring dich nicht in Gefahr. +	Đừng tự đặt mình vào nguy cơ. +
quantity	The police found a quantity of drugs at his home. +	Die Polizei fand eine Menge Drogen in seinem Haus. +	Cảnh sát tìm thấy một lượng thuốc ở nhà mình. +
race	She raced her car through the narrow streets of the town. +	Sie fuhr mit ihrem Auto durch die engen Gassen der Stadt. +	Cô chạy xe của mình qua những con đường hẹp của thị trấn. +
race	race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. +	Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen. +	đua để làm sth: Các công ty truyền hình đang đua để được người đầu tiên để màn hình câu chuyện cuộc đời của mình. +
raise	She raised her eyes from her work. +	Sie hob die Augen von ihrer Arbeit. +	Cô ngước mắt khỏi công việc của mình. +
rank	The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment). +	Der Oberst wurde seines Ranges beraubt (= eine niedrigere Stellung, vor allem als Strafe). +	Đại tá đã bị tước bỏ chức vụ của mình (= đã được đưa ra một vị trí thấp hơn, đặc biệt là một hình phạt). +
rank	rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. +	rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz. +	rank (sb / sth) + adj .: Năm ngoái, anh ta xếp thứ hai trong nhóm tuổi của mình. +
rank	At the height of her career she ranked second in the world. +	Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt. +	Vào thời đỉnh cao sự nghiệp của mình, cô đứng thứ hai trên thế giới. +
rather	He looks rather like his father. +	Er sieht seinem Vater ziemlich ähnlich. +	Anh ấy trông khá giống cha mình. +
read	read to sb/yourself: He liked reading to his grandchildren. +	jdm. selbst vorlesen: Er liest gerne seinen Enkeln vor. +	đọc cho sb / mình: Anh ấy thích đọc cho các cháu của mình. +
read	read sth to sb/yourself: Go on—read it to us. +	etw.[Akk] selbst vorlesen: Lesen Sie es uns vor! +	đọc sth để sb / mình: Tiếp tục đọc cho chúng tôi. +
reader	The reader is left to draw his or her own conclusions. +	Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen. +	Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình. +
realize	Only later did she realize her mistake. +	Erst später erkannte sie ihren Fehler. +	Chỉ sau đó, cô mới nhận ra lỗi lầm của mình. +
reason	He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. +	Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt. +	Anh ta muốn giữ tất cả trong văn phòng của mình vì những lý do được biết đến nhiều nhất. +
reason	'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell). +	Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will). +	'Tại sao cô ấy lại làm như vậy?' 'Cô ấy phải có lý do của mình' (= lý do bí mật mà cô ấy không muốn nói). +
reason	He was excused by reason of (= because of) his age. +	Er sei wegen seines Alters entschuldigt worden. +	Ông đã được miễn vì lý do (= vì) tuổi tác của mình. +
reasonably	She seems reasonably happy in her new job. +	Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein. +	Cô ấy có vẻ khá vui vẻ trong công việc mới của mình. +
recall	recall sth: She could not recall his name. +	sich an etw.[Akk] erinnern: Sie konnte sich nicht an seinen Namen erinnern. +	nhớ lại sth: Cô không thể nhớ tên của mình. +
recognition	She gained only minimal recognition for her work. +	Ihre Arbeiten fanden nur geringe Anerkennung. +	Cô chỉ nhận được sự thừa nhận tối thiểu cho công việc của mình. +
record	record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June. +	notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben. +	ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6. +
recover	He is unlikely to ever recover his legal costs. +	Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird. +	Ông ấy dường như không thể phục hồi lại chi phí hợp pháp của mình. +
recover	He's still recovering from his operation. +	Er erholt sich immer noch von seiner Operation. +	Anh ta vẫn đang hồi phục từ hoạt động của mình. +
reference	She made no reference to her illness but only to her future plans. +	Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne. +	Cô không có tham khảo về bệnh tật của mình mà chỉ để kế hoạch tương lai của cô. +
reflect	She could see herself reflected in his eyes. +	Sie sah sich in seinen Augen spiegeln. +	Cô có thể nhìn thấy mình đang phản chiếu trong mắt anh. +
refuse	refuse sth: The bank refused his demand for a full refund. +	etw.[Akk] ablehnen: Die Bank lehnte seine Forderung nach einer vollständigen Rückerstattung ab. +	refuse sth: Ngân hàng đã từ chối yêu cầu hoàn trả đầy đủ của mình. +
regard	He regards himself as a patriot. +	Er sieht sich als Patriot. +	Anh ta coi mình là một người yêu nước. +
regard	regard for sb/sth: I had great regard for his abilities. +	jdn. /etw.[Akk] schätzen: Ich hatte großen Respekt vor seinen Fähigkeiten. +	liên quan đến sb / sth: Tôi đã rất quan tâm đến khả năng của mình. +
regret	She expressed her regret at the decision. +	Sie bedauerte die Entscheidung. +	Cô bày tỏ sự hối tiếc của mình theo quyết định. +
regular	He's just a regular guy who loves his dog. +	Er ist nur ein normaler Typ, der seinen Hund liebt. +	Anh ấy chỉ là một gã thường xuyên yêu chó của mình. +
regular	On Monday he would have to return to his regular duties. +	Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun. +	Hôm thứ Hai, ông sẽ phải quay lại nhiệm vụ thường xuyên của mình. +
relate	relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. +	etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln. +	liên quan sth: Cô kể lại kinh nghiệm thời thơ ấu của mình trong các chương đầu tiên. +
relax	The dictator refuses to relax his grip on power. +	Der Diktator weigert sich, die Macht zu lockern. +	Nhà độc tài từ chối thư giãn sức mạnh của mình. +
religion	The law states that everyone has the right to practise their own religion. +	Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben. +	Luật quy định mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo của mình. +
remains	She fed the remains of her lunch to the dog. +	Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens. +	Cô ăn các phần còn lại của bữa trưa của mình cho con chó. +
rent	rent sth (out) (to sb): He rents rooms in his house to students. +	etw.[Akk] vermieten (an jdn.): Er mietet Zimmer in seinem Haus an Studenten. +	rent sth (out) (to sb): Ông cho thuê các phòng trong nhà của mình cho sinh viên. +
repeat	She kept repeating his name softly over and over again. +	Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise. +	Cô cứ lặp đi lặp lại tên mình một lần nữa. +
repeat	repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this). +	sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe). +	lặp lại chính mình: Hãy nói nếu tôi lặp lại chính mình (= nếu tôi đã nói điều này). +
report	report sb/sth + adj.: She has reported her daughter missing. +	jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Sie hat ihre Tochter als vermisst gemeldet. +	report sb / sth + adj .: Cô ấy đã báo cáo con gái mình đã mất. +
report	report (on sth) (to sb): The committee will report on its research next month. +	Bericht (zu etw.[Dat] an jdn.: Der Ausschuss wird im nächsten Monat über seine Forschung berichten. +	report (on sth) (to sb): Ủy ban sẽ báo cáo về nghiên cứu của mình vào tháng tới. +
represent	He got rid of anyone who represented a challenge to his authority. +	Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte. +	Ông đã thoát khỏi bất cứ ai đại diện cho một thách thức đối với thẩm quyền của mình. +
represent	Ms Dale is representing the defendant (= is his/her lawyer) in the case. +	Frau Dale vertritt die Beklagte (= Anwältin) im Fall. +	Bà Dale đại diện cho bị cáo (= là luật sư của mình) trong vụ kiện. +
representative	The singer is regarded as a representative of the youth of her generation. +	Die Sängerin gilt als Vertreterin der Jugend ihrer Generation. +	Ca sĩ này được coi là một đại diện của giới trẻ trong thế hệ mình. +
request	She left her address with a request that any mail should be sent on to her. +	Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr jegliche Post zu schicken. +	Cô ấy đã để lại địa chỉ của mình với một yêu cầu gửi thư cho cô ấy. +
reservation	I have serious reservations about his ability to do the job. +	Ich habe ernsthafte Bedenken wegen seiner Fähigkeit, den Job zu erledigen. +	Tôi đã nghiêm túc đặt phòng về khả năng của mình để thực hiện công việc. +
resist	resist doing sth: He couldn't resist showing off his new car. +	sich wehren, etw. zu tun: Er konnte nicht widerstehen, sein neues Auto vorzuführen. +	chống lại làm sth: ông không thể cưỡng lại hiển thị ra chiếc xe mới của mình. +
respect	He has no respect for her feelings. +	Er hat keinen Respekt vor ihren Gefühlen. +	Anh ấy không tôn trọng cảm xúc của mình. +
respect	They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture. +	Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei. +	Họ nuôi dưỡng con mình sự tôn trọng truyền thống và văn hoá xứ Welsh. +
responsibility	responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees. +	Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern. +	trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình. +
responsible	He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions. +	Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden. +	Anh ta bị bệnh tâm thần và không thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình. +
responsible	responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. +	verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor +	có trách nhiệm (đối với sb / sth): Ngay cả khi bố mẹ không còn sống với nhau, mỗi người đều tiếp tục chịu trách nhiệm cho con mình. +
restore	The operation restored his sight (= made him able to see again). +	Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen). +	Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa). +
reveal	reveal yourself: She crouched in the dark, too frightened to reveal herself. +	enthüllen Sie sich: Sie hockte sich im Dunkeln, zu ängstlich, um sich zu offenbaren. +	tiết lộ chính mình: Cô cúi xuống trong bóng tối, quá sợ hãi để lộ chính mình. +
review	He submitted his latest novel for review. +	Er reichte seinen letzten Roman zur Rezension ein. +	Ông đã gửi tiểu thuyết mới nhất của mình để xem xét. +
revise	I can see I will have to revise my opinions of his abilities now. +	Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss. +	Tôi có thể thấy tôi sẽ phải xem lại những ý kiến của tôi về khả năng của mình bây giờ. +
revise	The government may need to revise its policy in the light of this report. +	Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten. +	Chính phủ có thể cần phải sửa đổi chính sách của mình dưới ánh sáng của báo cáo này. +
revise	I spent the weekend revising for my exam. +	Ich habe das Wochenende damit verbracht, für meine Prüfung zu überarbeiten. +	Tôi đã dành ngày cuối tuần sửa đổi cho kỳ thi của mình. +
ride	Steve gave me a ride on his motorbike. +	Steve fuhr mich mit seinem Motorrad. +	Steve đã cho tôi một chuyến đi trên xe máy của mình. +
right	She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career). +	Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können). +	Cô ấy biết tất cả những người phù hợp (= những người quan trọng, ví dụ như những người có thể giúp sự nghiệp của mình). +
rightly	He was proud of his beautiful house, and rightly so. +	Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus. +	Anh tự hào về ngôi nhà xinh đẹp của mình, và đúng là như vậy. +
risk	She was risking her own and her children's health. +	Sie riskierte ihre eigene und die Gesundheit ihrer Kinder. +	Cô đã mạo hiểm sức khoẻ của mình và sức khoẻ của con mình. +
risk	He risked all his money on a game of cards. +	Er riskierte sein ganzes Geld für ein Kartenspiel. +	Anh ta mạo hiểm tất cả tiền của mình trong một trò chơi bài. +
rob sb/sth of sth	He had been robbed of his dignity. +	Er war seiner Würde beraubt worden. +	Anh ta đã bị cướp mất phẩm giá của mình. +
roll	I always roll my own (= make my own cigarettes). +	Ich rolle immer meine eigenen (= mache meine eigenen Zigaretten). +	Tôi luôn luôn cuộn mình (= làm thuốc lá của riêng tôi). +
roll	roll onto sth: He rolled onto his back. +	auf etw.[Akk] rollen: Er rollte sich auf den Rücken. +	cuộn vào sth: ông cuộn trên lưng của mình. +
roll	She rolled her car in a 100 mph crash. +	Sie rollte ihr Auto bei einem 100 mph Unfall. +	Cô ấy lăn xe của mình trong một tai nạn 100 mph. +
rope	We tied his hands together with rope. +	Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen. +	Chúng tôi buộc hai tay của mình với dây thừng. +
rub	rub sth: She rubbed her chin thoughtfully. +	etw.[Akk] einmassieren: Sie hat sich das Kinn nachdenklich gerieben. +	chà xát: Cô cọ xát cằm mình một cách tư duy. +
rub	rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. +	etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben. +	chà xát sth / mình với sth: Chà bề mặt bằng giấy nhám trước khi sơn. +
ruin	That one mistake ruined his chances of getting the job. +	Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert. +	Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc. +
safe	She didn't feel safe on her own. +	Sie fühlte sich alleine nicht sicher. +	Cô ấy không cảm thấy an tâm về chính mình. +
safety	He was kept in custody for his own safety. +	Er wurde zu seiner eigenen Sicherheit in Gewahrsam genommen. +	Anh ta bị giam giữ vì sự an toàn của riêng mình. +
sail	sail sth: She sails her own yacht. +	etw.[Akk] segeln: Sie segelt ihre eigene Yacht. +	buồm lên: Cô buồm du thuyền của chính mình. +
satisfaction	She looked back on her career with great satisfaction. +	Sie blickte mit großer Genugtuung auf ihre Karriere zurück. +	Cô nhìn lại sự nghiệp của mình với sự hài lòng tuyệt vời. +
satisfaction	He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. +	Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen. +	Ông đã có sự hài lòng khi thấy cuốn sách của mình trở thành một người bán chạy nhất. +
satisfy	satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead. +	jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei +	thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước. +
save	save sth (for sth/sb): He's saving his strength for the last part of the race. +	etw.[Akk] sparen (für etw. /etw.): Er spart seine Kraft für den letzten Teil des Rennens. +	tiết kiệm được sth (cho sth / sb): anh ta tiết kiệm được sức mạnh của mình cho phần cuối của cuộc đua. +
say	Just what is the artist trying to say in her work? +	Was versucht die Künstlerin in ihrer Arbeit zu sagen? +	Cô ấy đang cố gắng nói gì trong công việc của mình? +
say	say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!' +	zu jdm. /Jetzt selber sagen + Sprechen: Ich sagte zu mir selbst (= Gedanke),' Das kann nicht stimmen! +	nói với sb / mình + bài phát biểu: Tôi đã nói với bản thân mình (= suy nghĩ), 'Không thể đúng!' +
scare	it scares sb to do sth: It scared me to think I was alone in the building. +	es jdm. Angst einjagt, etw. zu tun: Es erschreckte mich zu denken, ich wäre allein im Gebäude. +	nó làm scs sb để làm sth: Tôi sợ tôi nghĩ rằng tôi đã được một mình trong tòa nhà. +
scared	scared (of doing sth): She is scared of going out alone. +	ängstlich (vor etw. zu tun): Sie hat Angst, allein auszugehen. +	sợ (làm sth): Cô ấy sợ đi ra ngoài một mình. +
scratch	scratch sb/sth/yourself on sth: She scratched herself on a nail. +	jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] kratzen: Sie kratzte sich an einem Nagel. +	scratch sb / sth / yourself on sth: Cô gãi mình trên đinh. +
scratch	scratch sth/yourself: John yawned and scratched his chin. +	etw.[Akk] selber kratzen: John gähnte und kratzte sich am Kinn. +	gãi / chính mình: John ngáp và cọ cằm. +
screen	Some actors never watch themselves on screen. +	Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand. +	Một số diễn viên không bao giờ nhìn thấy mình trên màn hình. +
search	search (for sth/sb): She searched in vain for her passport. +	search (for sth/sb): Sie suchte vergeblich nach ihrem Pass. +	tìm kiếm (cho sth / sb): Cô tìm kiếm vô ích cho hộ chiếu của mình. +
secret	He made no secret of his ambition (= he didn't try to hide it). +	Er machte keinen Hehl aus seinem Ehrgeiz (= er versuchte es nicht zu verbergen). +	Anh không hề giấu diếm tham vọng của mình (= anh ta không giấu nó). +
security	She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). +	Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). +	Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm). +
see	see sb/sth doing sth: I can't see her changing her mind. +	jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich kann nicht sehen, wie sie ihre Meinung ändert. +	thấy sb / sth làm sth: Tôi không thể nhìn thấy cô ấy thay đổi suy nghĩ của mình. +
see	Try to see things from her point of view. +	Versuchen Sie, die Dinge aus ihrer Sicht zu sehen. +	Cố gắng nhìn mọi thứ từ quan điểm của mình. +
self	You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). +	Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen). +	Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa). +
self	his private/professional self (= how he behaves at home/work) +	sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält) +	tư nhân / nghề nghiệp của mình (= ông cư xử như thế nào ở nhà / công việc) +
sell	You really have to sell yourself at a job interview. +	Du musst dich wirklich bei einem Vorstellungsgespräch verkaufen. +	Bạn thực sự phải bán mình tại một cuộc phỏng vấn việc làm. +
send	send sb sth: Have you sent your mother a postcard yet? +	jdm. etw. schicken: Hast du deiner Mutter schon eine Postkarte geschickt? +	gửi sb sth: Bạn đã gửi bưu thiếp cho mẹ mình chưa? +
sense	She has lost all sense of direction in her life. +	Sie hat in ihrem Leben jeglichen Orientierungssinn verloren. +	Cô đã mất tất cả các cảm giác hướng trong cuộc sống của mình. +
sentence	The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow. +	Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen. +	Người tù đã phục vụ (= hoàn thành) bản án của mình và sẽ được trả tự do vào ngày mai. +
servant	They treat their mother like a servant. +	Sie behandeln ihre Mutter wie eine Dienerin. +	Họ đối xử với mẹ mình như một đầy tớ. +
serve	His linguistic ability served him well in his chosen profession. +	Seine sprachlichen Fähigkeiten dienten ihm in seinem Beruf als Wahlfach. +	Khả năng ngôn ngữ của ông đã giúp ông tốt trong nghề nghiệp được lựa chọn của mình. +
set	set sth for sb/yourself: She's set a difficult task for herself. +	sich[Dat] etw.[Akk] zu eigen machen: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt. +	đặt sth cho sb / mình: Cô ấy đặt một công việc khó khăn cho mình. +
set	set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task. +	jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt. +	đặt sb / mình sth: Cô ấy đặt mình là một nhiệm vụ khó khăn. +
set	set sb/yourself to do sth: I've set myself to finish the job by the end of the month. +	jdm. /ihr selbst etw.[Akk] anweisen: Ich habe mich darauf eingestellt, den Job bis Ende des Monats zu beenden. +	đặt sb / mình để làm sth: Tôi đã đặt mình để hoàn thành công việc vào cuối tháng. +
settle	He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. +	Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte. +	Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể +
sew	sew sth: She sews all her own clothes. +	etw.[Akk] nähen: Sie näht alle ihre Kleider selbst. +	sew sth: Cô ấy may tất cả quần áo của mình. +
share	Bob told Jess he wanted to share his life with her. +	Bob sagte Jess, dass er sein Leben mit ihr teilen wolle. +	Bob nói với Jess rằng anh muốn chia sẻ cuộc sống của mình với cô. +
share	Rita shared her money out among her six grandchildren. +	Rita teilte ihr Geld unter ihren sechs Enkelkindern auf. +	Rita chia sẻ tiền trong sáu đứa cháu của mình. +
sharply	She moved sharply across the room to block his exit. +	Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren. +	Cô di chuyển nhanh qua phòng để chặn lối ra của mình. +
shift	I shifted uneasily under his gaze. +	Ich bewegte mich unbehaglich unter seinem Blick. +	Tôi chuyển động không thoải mái dưới ánh nhìn của mình. +
shift	She shifted her weight from one foot to the other. +	Sie verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen. +	Cô chuyển trọng lượng của mình từ chân này sang chân kia. +
ship	The company ships its goods all over the world. +	Das Unternehmen liefert seine Waren in die ganze Welt. +	Công ty vận chuyển hàng hoá của mình trên toàn thế giới. +
the shirt off sb's back	He was the type of person who would give you the shirt off his back. +	Er war der Typ Mensch, der dir das Hemd von seinem Rücken gab. +	Anh ấy là loại người sẽ cho bạn chiếc áo sơ mi của mình. +
shoe	He took his shoes and socks off. +	Er zog seine Schuhe und Socken aus. +	Anh ấy lấy đôi giày và vớ của mình. +
shoot	He shot himself during a fit of depression. +	Er hat sich bei einem Anfall von Depressionen erschossen. +	Anh ta tự bắn mình trong trạng thái trầm cảm. +
shot	The man fired several shots from his pistol. +	Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab. +	Người đàn ông đã bắn một vài khẩu súng từ khẩu súng lục của mình. +
show	show yourself + adj.: She had shown herself unable to deal with money. +	zeige dich + adj.Sie hatte gezeigt, dass sie nicht in der Lage war, mit Geld umzugehen. +	cho thấy mình + adj .: Cô đã thể hiện mình không thể đối phó với tiền bạc. +
show	show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. +	sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist. +	cho thấy mình có / có sth: Anh ấy đã thể hiện mình đã sẵn sàng để thỏa hiệp. +
show	show sth to sb: She showed the technique to her students. +	jdm. etw.[Akk] zeigen: Sie zeigte die Technik ihren Schülern. +	show sth to sb: Cô ấy đã giới thiệu kỹ thuật cho học sinh của mình. +
show	show sth: You have to show your ticket as you go in. +	etw.[Akk] vorzeigen: Sie müssen Ihr Ticket beim Einsteigen vorzeigen. +	show sth: Bạn phải hiển thị vé của mình khi bạn đi vào. +
show	Have you shown your work to anyone? +	Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt? +	Bạn đã trình bày tác phẩm của mình cho bất cứ ai? +
side	He was lying on his side. +	Er lag auf seiner Seite. +	Anh ta nằm bên mình. +
sight	He had placed himself directly in my line of sight. +	Er hatte sich direkt in meiner Blickrichtung platziert. +	Anh ta đặt mình thẳng vào tầm nhìn của tôi. +
sign	sign yourself + noun: He signed himself 'Jimmy'. +	sign yourself + Substantiv: Er signierte sich selbst mit' Jimmy'. +	ký tên mình + danh từ: Anh ký tên 'Jimmy'. +
signal	All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used). +	Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt). +	Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng). +
significant	It is significant that he changed his will only days before his death. +	Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte. +	Điều đáng kể là ông đã thay đổi ý chí của mình chỉ vài ngày trước khi ông qua đời. +
single	The apartments are ideal for single people living alone. +	Die Appartements sind ideal für Alleinstehende. +	Các căn hộ lý tưởng cho những người độc thân sống một mình. +
size	We were shocked at the size of his debts. +	Wir waren schockiert über die Höhe seiner Schulden. +	Chúng tôi đã bị sốc bởi số nợ của mình. +
slip	I managed to slip a few jokes into my speech. +	Ich habe es geschafft, ein paar Witze in meine Rede zu schieben. +	Tôi đã trượt vài câu đùa vào bài phát biểu của mình. +
slip	The child slipped from his grasp and ran off. +	Das Kind rutschte aus dem Griff und lief davon. +	Con trẻ trượt khỏi tầm tay của mình và chạy đi. +
small	She noticed several small errors in his work. +	Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit. +	Cô nhận thấy một số lỗi nhỏ trong công việc của mình. +
small	As a small boy he had spent most of his time with his grandparents. +	Als kleiner Junge hatte er die meiste Zeit mit seinen Großeltern verbracht. +	Là một cậu bé, cậu đã dành hầu hết thời gian với ông bà của mình. +
smell	I could smell alcohol on his breath. +	Ich konnte Alkohol in seinem Atem riechen. +	Tôi có thể ngửi thấy mùi cồn trong hơi thở của mình. +
smile	I had to smile at (= was amused by) his optimism. +	Ich musste ihn mit seinem Optimismus anlachen (= amüsieren). +	Tôi đã phải mỉm cười với sự lạc quan của mình. +
smooth	She swung herself over the gate in one smooth movement. +	Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor. +	Cô vung mình qua cổng một lần. +
so	I haven't enjoyed myself so much for a long time. +	Ich habe mich schon lange nicht mehr so amüsiert. +	Tôi đã không tận hưởng bản thân mình rất nhiều trong một thời gian dài. +
soldier on	His partner left and he had to soldier on alone. +	Sein Partner ging und er musste alleine weiterziehen. +	Người bạn đời của anh ta rời đi và anh ta phải đi một mình. +
something	She found herself something of a (= to some degree a) celebrity. +	Sie fand sich so etwas wie eine Berühmtheit (= bis zu einem gewissen Grad a). +	Cô ấy thấy mình có một cái gì đó của một người nổi tiếng (= đến một mức độ nào đó). +
source	He refused to name his sources. +	Er weigerte sich, seine Quellen zu nennen. +	Ông từ chối nêu tên các nguồn tin của mình. +
source	Historians use a wide range of primary and secondary sources for their research. +	Historiker nutzen für ihre Forschungen eine Vielzahl von Primär- und Sekundärquellen. +	Các sử gia sử dụng nhiều nguồn chính và thứ yếu cho nghiên cứu của mình. +
spare	I've lost my key and I haven't got a spare. +	Ich habe meinen Schlüssel verloren und keinen Ersatz. +	Tôi đã mất chìa khóa của mình và tôi không có tiền. +
speak	Professor Wilson was invited to speak about the results of his research. +	Professor Wilson wurde eingeladen, über die Ergebnisse seiner Forschung zu sprechen. +	Giáo sư Wilson được mời đến nói chuyện về kết quả nghiên cứu của mình. +
speed	Increasing your walking speed will help to exercise your heart. +	Die Erhöhung der Gehgeschwindigkeit wird Ihnen helfen, Ihr Herz zu trainieren. +	Tăng tốc đi bộ của bạn sẽ giúp bạn thực hiện trái tim mình. +
speed	This course is designed so that students can progress at their own speed. +	Dieser Kurs ist so konzipiert, dass die Teilnehmer in ihrem eigenen Tempo Fortschritte machen können. +	Khóa học này được thiết kế sao cho học sinh có thể tiến bộ theo tốc độ của chính mình. +
spirit	They took away his freedom and broke his spirit. +	Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist. +	Họ lấy đi tự do của mình và phá vỡ tinh thần của mình. +
in spite of sth	In spite of his age, he still leads an active life. +	Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben. +	Mặc dù tuổi tác của mình, anh vẫn dẫn đầu một cuộc sống năng động. +
stamp	Sam stamped his foot in anger. +	Sam stampfte seinen Fuß in Wut. +	Sam đánh dấu chân của mình trong sự tức giận. +
stand up for sb/sth	She had learnt to stand up for herself. +	Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten. +	Cô đã học cách đứng lên cho mình. +
start	They worked hard to give their children a good start in life. +	Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen. +	Họ đã làm việc chăm chỉ để con mình có một khởi đầu tốt đẹp trong cuộc đời. +
state	state sth: He has already stated his intention to run for election. +	etw.[Akk] angeben: Er hat bereits seine Absicht bekundet, zur Wahl zu kandidieren. +	nhà nước sth: Ông đã tuyên bố ý định của mình để chạy cho cuộc bầu cử. +
stay	She did not want to stay in nursing all her life. +	Sie wollte nicht ihr ganzes Leben lang im Stillen bleiben. +	Cô ấy không muốn ở lại chăm sóc cả cuộc đời mình. +
stay out of sth	I wish you'd stay out of my business! +	Ich wünschte, du würdest dich aus meinem Geschäft raushalten! +	Tôi ước gì bạn sẽ ở lại trong công việc của mình! +
steady	She's not very steady on her feet these days. +	Sie ist nicht mehr sehr standhaft auf ihren Füßen. +	Cô ấy không ổn định trên đôi chân của mình những ngày này. +
step	This was a big step up (= to a better position) in his career. +	Dies war ein großer Schritt nach oben (= zu einer besseren Position) in seiner Karriere. +	Đây là một bước tiến lớn (lên vị trí tốt hơn) trong sự nghiệp của mình. +
stick to sth	He promised to help us and he stuck to his word (= he did as he had promised). +	Er versprach uns zu helfen und hielt sich an sein Wort (= er tat, was er versprochen hatte). +	Anh ấy hứa sẽ giúp chúng tôi và anh ấy vẫn giữ lời của mình (= anh ấy đã làm như anh đã hứa). +
stick	The old lady leant on her stick as she talked. +	Die alte Dame lehnte sich an ihren Stock, als sie redete. +	Người phụ nữ lớn tuổi ngồi trên cây gậy của mình khi nói chuyện. +
feel strange	She felt strange sitting at her father's desk. +	Sie fühlte sich seltsam, als sie am Schreibtisch ihres Vaters saß. +	Cô cảm thấy kỳ lạ ngồi ở bàn của cha mình. +
strength	During this ordeal he was able to draw strength from his faith. +	Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen. +	Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình. +
strength	It may take a few weeks for you to build up your strength again. +	Es kann ein paar Wochen dauern, bis Sie wieder Kraft aufgebaut haben. +	Có thể mất vài tuần để bạn xây dựng lại sức mạnh của mình. +
struggle	struggle (with sb/sth): Lisa struggled with her conscience before talking to the police. +	Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Lisa kämpfte mit ihrem Gewissen, bevor sie mit der Polizei sprach. +	đấu tranh (với sb / sth): Lisa đấu tranh với lương tâm của mình trước khi nói chuyện với cảnh sát. +
struggle	struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. +	Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen. +	Cuộc đấu tranh (with sb) (to sth): Anh ta đang tham gia vào một cuộc đấu tranh cay đắng với đối thủ của mình để kiểm soát công ty. +
struggle	She will not give up her children without a struggle. +	Sie wird ihre Kinder nicht kampflos aufgeben. +	Cô ấy sẽ không từ bỏ con mình nếu không có một cuộc đấu tranh. +
student	I did some acting in my student days. +	Ich habe während meines Studiums Schauspiel gespielt. +	Tôi đã làm một số diễn xuất trong những ngày học của mình. +
success	He's proud of his daughter's successes. +	Er ist stolz auf die Erfolge seiner Tochter. +	Anh ta tự hào về những thành công của con gái mình. +
sun	We did our best to keep out of the sun. +	Wir haben unser Bestes getan, uns von der Sonne fernzuhalten. +	Chúng tôi đã làm hết sức mình để tránh xa ánh mặt trời. +
support	Mark has two children to support from his first marriage. +	Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt. +	Mark có hai đứa con để hỗ trợ từ cuộc hôn nhân đầu tiên của mình. +
support	He turned to crime to support his drug habit. +	Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen. +	Ông đã chuyển sang tội ác để ủng hộ thói quen ma túy của mình. +
support	She supported herself through college by working as a waitress in a local bar. +	Sie unterstützte sich während des Studiums, indem sie als Kellnerin in einer örtlichen Bar arbeitete. +	Cô đã tự giúp mình bằng đại học bằng cách làm nhân viên phục vụ trong quán bar địa phương. +
support	She supported her husband through many difficult times. +	Sie unterstützte ihren Mann durch viele schwierige Zeiten. +	Cô đã ủng hộ chồng mình qua nhiều thời điểm khó khăn. +
suppose	suppose sb/sth + noun: I had supposed his wife a younger woman. +	jdn. /etw.[Akk] als Substantiv annehmen: Ich hatte seiner Frau eine jüngere Frau zugetraut. +	giả sử sb / sth + danh từ: Tôi đã cho vợ mình là một phụ nữ trẻ. +
be supposed to do/be sth	I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie. +	Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein. +	Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời. +
make sure (of sth/that...)	Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit. +	Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen. +	Nhân viên của chúng tôi sẽ làm hết sức mình để đảm bảo bạn tận hưởng chuyến thăm của bạn. +
survey	He surveyed himself in the mirror before going out. +	Er hat sich vor dem Ausgehen im Spiegel betrachtet. +	Anh tự khảo sát mình trong gương trước khi ra ngoài. +
suspicious	They became suspicious of his behaviour and contacted the police. +	Sie wurden misstrauisch gegenüber seinem Verhalten und kontaktierten die Polizei. +	Họ trở nên nghi ngờ về hành vi của mình và liên lạc với cảnh sát. +
suspicious	Didn't you notice anything suspicious in his behaviour? +	Hast du nichts Verdächtiges in seinem Verhalten bemerkt? +	Bạn có nhận thấy bất cứ điều gì đáng ngờ trong hành vi của mình? +
suspicious	I was suspicious of his motives. +	Ich war misstrauisch gegenüber seinen Motiven. +	Tôi đã nghi ngờ về động cơ của mình. +
swear	swear sth: He swore revenge on the man who had killed his father. +	etw.[Akk] schwören: Er schwor Rache an dem Mann, der seinen Vater getötet hatte. +	swear sth: Ông đã thề trả thù cho người đã giết cha mình. +
swing	swing sth: He sat on the stool, swinging his legs. +	etw.[Akk] schwingen: Er saß auf dem Hocker und schwang die Beine. +	swing sth: Ông ngồi trên ghế, xoay chân của mình. +
swing	swing yourself + adv./prep.: He swung himself out of the car. +	Schwingen Sie sich selbst + Adv.Er schwang sich aus dem Auto. +	swing mình + adv./prep .: Anh vung mình ra khỏi xe. +
take	He takes the view that children are responsible for their own actions. +	Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind. +	Ông cho rằng trẻ em có trách nhiệm với hành động của chính mình. +
take	take sth to do sth: What did you take his comments to mean? +	etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Was haben Sie mit seinen Kommentaren gemeint? +	mất sth để làm sth: bạn đã làm những gì ý kiến của mình để có nghĩa là gì? +
take sth down	Reporters took down every word of his speech. +	Die Reporter nahmen jedes Wort seiner Rede auf. +	Các phóng viên đã đưa ra lời nói của mình. +
talk	talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. +	sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein. +	nói chuyện với mình + adj .: Chúng tôi tự nói mình khàn, bắt kịp mọi tin tức. +
talk	I had a long talk with my boss about my career prospects. +	Ich hatte ein langes Gespräch mit meinem Chef über meine Karriereaussichten. +	Tôi đã nói chuyện với ông chủ của tôi về triển vọng nghề nghiệp của mình. +
target	The children became the target for their father's aggressive outbursts. +	Die Kinder wurden das Ziel für die aggressiven Ausbrüche ihres Vaters. +	Các em trở thành mục tiêu cho những cơn bùng nổ dữ dội của cha mình. +
taste	I've lost my sense of taste. +	Ich habe meinen Geschmackssinn verloren. +	Tôi đã mất đi cảm giác của mình. +
tell	tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression. +	erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck. +	nói rằng ...: Tôi có thể nói rằng () anh đã tức giận từ biểu hiện của mình. +
tell	tell sb/yourself to do sth: He was told to sit down and wait. +	jdm. sagen, er solle sich etw. tun: Er sollte sich hinsetzen und warten. +	nói với sb / mình để làm sth: Ông được yêu cầu phải ngồi xuống và chờ đợi. +
tell	I kept telling myself to keep calm. +	Ich sagte mir immer wieder, ich solle ruhig bleiben. +	Tôi cứ tự nhủ mình phải giữ bình tĩnh. +
tell	tell sb/yourself (that)...: They've told us (that) they're not coming. +	sagen Sie jdm. /selbst (das)...: Sie haben uns gesagt, dass sie nicht kommen. +	nói với sb / mình (đó) ...: Họ đã nói với chúng tôi rằng họ sẽ không đến. +
thank you	The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support. +	Der Schauspieler schickte einen großen Dank an alle Fans für ihre Unterstützungsbriefe. +	Nam diễn viên đã gửi lời cảm ơn đến tất cả các fan hâm mộ của mình về những thư ủng hộ của họ. +
themselves	They've bought themselves a new car. +	Sie haben sich ein neues Auto gekauft. +	Họ đã mua cho mình một chiếc xe mới. +
then	She left in 1984 and from then on he lived alone. +	Sie ging 1984 und von da an lebte er allein. +	Bà rời đi năm 1984 và từ đó ông sống một mình. +
thing	Why do you make things so difficult for yourself? +	Warum machst du es dir so schwer? +	Tại sao bạn làm mọi thứ trở nên quá khó cho chính mình? +
think	Try to think yourself into the role. +	Versuch, dich in die Rolle hineinzuversetzen. +	Cố gắng nghĩ về mình trong vai diễn. +
think about/of sb/sth	think doing sth: She's thinking of changing her job. +	Sie denkt darüber nach, ihren Job zu wechseln. +	nghĩ làm sth: Cô ấy nghĩ đến việc thay đổi công việc của mình. +
thorough	He was determined to be thorough in his research. +	Er war entschlossen, gründlich zu recherchieren. +	Ông đã được xác định là kỹ lưỡng trong nghiên cứu của mình. +
thought	thought of (sb/sth) doing sth: I don't like the thought of you walking home alone. +	an (sb/etw.) etw. tun wollte: Ich mag den Gedanken nicht, dass du alleine nach Hause gehst. +	nghĩ về (sb / sth) làm sth: Tôi không thích suy nghĩ của bạn về nhà một mình. +
throughout	They export their products to markets throughout the world. +	Sie exportieren ihre Produkte in die ganze Welt. +	Họ xuất khẩu sản phẩm của mình sang các thị trường khác trên toàn thế giới. +
throw	Jenny threw herself onto the bed. +	Jenny hat sich auf das Bett geworfen. +	Jenny ném mình xuống giường. +
tie sth up	He left his dog tied up to a tree. +	Er ließ seinen Hund an einen Baum gefesselt zurück. +	Ông để lại con chó của mình gắn liền với một cái cây. +
tire sb/yourself out	Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race. +	Schreiten Sie mit der Geschwindigkeit, sonst werden Sie sich in der ersten Hälfte des Rennens müde. +	Hãy tự mình bước đi hoặc bạn sẽ lốp mình trong nửa đầu của cuộc đua. +
title	The present duke inherited the title from his father. +	Der jetzige Herzog erbte den Titel von seinem Vater. +	Vị vua hiện tại thừa hưởng danh hiệu từ cha mình. +
to	She is devoted to her family. +	Sie ist ihrer Familie ergeben. +	Cô ấy cống hiến cho gia đình mình. +
together	He rubbed his hands together in satisfaction. +	Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen. +	Anh cọ xát tay mình trong sự hài lòng. +
tune out, tune sb/sth out	When she started talking about her job, he just tuned out. +	Als sie anfing, über ihren Job zu reden, hat er sich einfach abgemeldet. +	Khi cô ấy bắt đầu nói về công việc của mình, anh ấy đã điều chỉnh lại. +
turn	She turned the chair on its side to repair it. +	Sie drehte den Stuhl um, um ihn zu reparieren. +	Cô quay ghế về phía của mình để sửa chữa nó. +
typically	He was typically modest about his achievements. +	Er war in der Regel bescheiden über seine Leistungen. +	Ông thường khiêm tốn về thành tích của mình. +
understand	understand (that...): I quite understand that you need some time alone. +	verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen. +	hiểu (đó ...): Tôi khá hiểu rằng bạn cần một thời gian một mình. +
understand	understand sb doing sth: I quite understand you needing some time alone. +	jdn. etw. tun zu verstehen verstehen: Ich verstehe sehr gut, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen. +	hiểu sb làm sth: Tôi khá hiểu bạn cần một thời gian một mình. +
unsteady	She is still a little unsteady on her feet after the operation. +	Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen. +	Cô ấy vẫn còn một chút không ổn định trên bàn chân của mình sau khi hoạt động. +
until	Until now I have always lived alone. +	Bis jetzt habe ich immer allein gelebt. +	Cho đến bây giờ tôi đã luôn sống một mình. +
upset	it upsets sb to do sth: It upsets me to think of her all alone in that big house. +	es jdm. aufregt, etw. zu tun: Es ärgert mich, wenn ich an sie ganz allein in diesem großen Haus denke. +	nó phiền toái để làm sth: Nó khiến tôi nghĩ đến cô ấy một mình trong ngôi nhà lớn đó. +
useful	Don't just sit watching television—make yourself useful! +	Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich! +	Không chỉ ngồi xem truyền hình-làm cho mình có ích! +
usual	He didn't sound like his usual happy self. +	Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst. +	Anh ấy không giống như bản thân mình hạnh phúc bình thường. +
venture	He's never ventured abroad in his life. +	Er hat noch nie in seinem Leben im Ausland etwas unternommen. +	Anh ấy chưa bao giờ mạo hiểm ra nước ngoài trong cuộc đời mình. +
vocabulary	The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist). +	Das Wort Scheitern "ist nicht in seinem Wortschatz enthalten (= für ihn existiert Scheitern nicht). +	Từ 'thất bại' không có trong từ vựng của mình (= đối với anh ấy, thất bại không tồn tại). +
wait	You'll just have to wait your turn (= wait until your turn comes). +	Ihr müsst einfach warten, bis ihr an der Reihe seid (= Warten, bis ihr an der Reihe seid). +	Bạn sẽ phải chờ đến lượt mình (= đợi đến lượt bạn đến). +
wake	wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house. +	aufwachen, um etw. zu tun: Er wachte auf, um allein im Haus zu sein. +	thức dậy để làm sth: Anh tỉnh dậy để tìm thấy mình một mình trong nhà. +
wander	wander sth: The child was found wandering the streets alone. +	etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden. +	lang thang sth: đứa trẻ đã được tìm thấy lang thang lang thang trên đường phố một mình. +
warm	warm sth/sb/yourself (up): I'll warm up some milk. +	etw. /etw. /etw. aufwärmen: Ich werde etwas Milch aufwärmen. +	ấm sth / sb / mình (lên): Tôi sẽ ấm lên một số sữa. +
warn	warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. +	warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde. +	cảnh cáo (sb) rằng ...: Cô ấy đã được cảnh báo rằng nếu cô ấy làm lại lần nữa cô ấy sẽ mất công việc của mình. +
warn	warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. +	warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen. +	warn (sb) against / about sth: Hướng dẫn cảnh báo về việc đi bộ một mình vào ban đêm. +
wash	wash yourself: She was no longer able to wash herself. +	sich selbst waschen: Sie war nicht mehr in der Lage, sich selbst zu waschen. +	rửa mình: Cô ấy không thể tự rửa mình nữa. +
watch	watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation) +	etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist) +	xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm) +
watch	She kept looking anxiously at her watch. +	Sie schaute immer wieder ängstlich auf ihre Uhr. +	Cô vẫn nhìn lo lắng nhìn đồng hồ của mình. +
in the/sb's way	I left them alone, as I felt I was in the way. +	Ich ließ sie in Ruhe, weil ich mich im Weg fühlte. +	Tôi để lại một mình, khi tôi cảm thấy tôi đang gặp trở ngại. +
weakness	Can you spot the weakness in her argument? +	Kannst du die Schwäche in ihrem Argument erkennen? +	Bạn có thể nhận ra sự yếu kém trong lập luận của mình? +
wear yourself/sb out	You'll wear yourself out if you carry on working so hard. +	Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest. +	Bạn sẽ đeo mình ra nếu bạn tiếp tục làm việc rất chăm chỉ. +
wedding	She looked beautiful on her wedding day. +	Sie sah wunderschön aus an ihrem Hochzeitstag. +	Cô ấy nhìn đẹp vào ngày cưới của mình. +
well	He's well able to take care of himself. +	Er kann gut auf sich selbst aufpassen. +	Anh ta có thể tự chăm sóc mình. +
what	I spent what little time I had with my family. +	Ich verbrachte so wenig Zeit mit meiner Familie. +	Tôi đã dành rất ít thời gian cho gia đình mình. +
whether	Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best. +	Ob wir erfolgreich sind oder nicht, wir können sicher sein, dass wir unser Bestes gegeben haben. +	Chúng tôi có thành công hay không, chúng tôi có thể chắc chắn rằng chúng tôi đã làm hết sức mình. +
will	She'll listen to music, alone in her room, for hours. +	Sie wird stundenlang Musik hören, allein in ihrem Zimmer. +	Cô ấy sẽ nghe nhạc, một mình trong phòng, hàng giờ đồng hồ. +
will	She always wants to impose her will on other people (= to get what she wants). +	Sie will immer ihren Willen anderen Menschen aufzwingen (= bekommen, was sie will). +	Cô ấy luôn muốn áp đặt ý chí của mình lên người khác (= để có được thứ cô ấy muốn). +
win	win yourself/sb sth: You've won yourself a trip to New York. +	Gewinnen Sie sich selbst/b etw. gewinnen: Sie haben eine Reise nach New York gewonnen. +	giành cho mình / sb sth: Bạn đã giành cho mình một chuyến đi đến New York. +
wind	wind sth (up): He had forgotten to wind his watch. +	etw.[Akk] aufziehen: Er hatte vergessen, seine Uhr aufzuziehen. +	gió lên (lên): Anh đã quên để gió đồng hồ của mình. +
winner	Johnson rode his 48th winner of the year. +	Johnson ritt seinen 48. Sieger des Jahres. +	Johnson đã cưỡi vị trí thứ 48 của mình trong năm. +
wish	wish sb/sth/yourself + adv./prep.: She wished herself a million miles away. +	jdn. /etw.[Akk] wünschen + adv.Sie wünschte sich eine Million Meilen weit weg. +	Rất mong sb / sth / bản thân + adv./prep .: Cô ước cho mình một triệu dặm. +
wish	wish (to do sth): She expressed a wish to be alone. +	Wunsch (etw. tun): Sie äußerte den Wunsch, allein zu sein. +	mong muốn (để làm sth): Cô ấy đã bày tỏ ước muốn được một mình. +
wish	His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. +	Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen. +	Ước muốn nhất của anh (= điều anh muốn nhất) là nhìn lại những đứa cháu của mình. +
withdraw	He withdrew his support for our campaign. +	Er zog seine Unterstützung für unsere Kampagne zurück. +	Anh rút lại sự ủng hộ cho chiến dịch của mình. +
within	He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns). +	Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient). +	Anh thấy khó sống trong thu nhập của mình (= không chi tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được). +
within	Despite her grief, she found a hidden strength within herself. +	Trotz ihrer Trauer fand sie eine verborgene Kraft in sich selbst. +	Mặc dù nỗi đau của cô, cô đã tìm thấy một sức mạnh ẩn trong mình. +
word	I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it). +	Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon). +	Tôi không tin một câu chuyện của mình (= tôi không tin gì cả). +
work	She earned her grades through sheer hard work. +	Sie hat ihre Noten durch harte Arbeit verdient. +	Cô đạt được điểm số của mình thông qua công việc khó khăn. +
work	The accountant described his work to the sales staff. +	Der Buchhalter beschrieb seine Arbeit dem Verkaufspersonal. +	Kế toán viên mô tả công việc của mình cho nhân viên bán hàng. +
worry	He's always worrying about his weight. +	Er sorgt sich immer um sein Gewicht. +	Anh ấy luôn lo lắng về trọng lượng của mình. +
worry	worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter. +	jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt. +	lo lắng sb / mình + adj. (về sb / sth): Anh ấy đang lo lắng mình bị bệnh (= trở nên cực kỳ lo lắng) về con gái mình. +
worse	She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too. +	Sie hatte ihren Job verloren. Schlimmer noch, sie hatte ihr Haus und ihre Kinder verloren. +	Cô đã mất công việc của mình. Thậm chí tệ hơn, cô cũng đã mất nhà cửa và con cái của mình. +
worship	She worships her children. +	Sie betet ihre Kinder an. +	Bà thờ phụng các con mình. +
would	Would you mind leaving us alone for a few minutes? +	Würden Sie uns bitte für ein paar Minuten allein lassen? +	Bạn có ý để chúng tôi một mình trong vài phút? +
wound	She felt deeply wounded by his cruel remarks. +	Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt. +	Cô cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét tàn nhẫn của mình. +
write	write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved. +	schreibe das...: In seinem letzten Buch schreibt er, dass die Theorie seither widerlegt wurde. +	viết rằng ...: Trong cuốn sách mới nhất của mình, ông viết rằng lý thuyết này đã bị bác bỏ. +
write	write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. +	etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können. +	viết sth về / on sth: Anh ấy hy vọng sẽ viết một cuốn sách về những kinh nghiệm của mình vào một ngày nào đó. +
writing	He is leaving the band to concentrate on his writing. +	Er verlässt die Band, um sich auf das Schreiben zu konzentrieren. +	Anh ấy rời khỏi ban nhạc để tập trung vào bài viết của mình. +
wrong	It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). +	Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen). +	Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định). +
yourself	Have you hurt yourself? +	Hast du dir wehgetan? +	Bạn đã làm tổn thương chính mình? +
yourself	You can try it out for yourselves. +	Ihr könnt es selbst ausprobieren. +	Bạn có thể thử nó cho mình. +

HIMYM	Eng	Vie
	Hey, I'm just sitting here wearing my ring. +		Hey, em chỉ đang ngồi đây và đeo chiếc nhẫn của mình. +
	My beautiful ring. +		Chiếc nhẫn đẹp đẽ của mình. +
	Solid plan, my little friends. We're the same height. +		Kế hoạch tốt đấy, anh bạn nhỏ. Bọn mình cao bằng nhau đấy. +
	Do you see where I'm going, huh, with this? +		Cậu hiểu ý mình không hả, với cái này? +
	I made such a jackass of myself here, +		Anh đã biến mình thành một chàng ngốc. +
	Why do you have those suitcases and who are we picking up? +		Cậu kiếm đâu ra mấy cái va li đấy thế? Và bọn mình đón ai vậy? +
	You've got to be kidding me. +		Cậu đang đùa với mình đấy à. +
	We're building an igloo in Central Park. +		Bọn mình đang dựng một cái lều tuyết ở Central Park. +
	Hey, guess where I am? I'm on a... Ready? +		Hey, đoán xem mình đang ở đâu. Mình đang ở trên một... sẵn sàng chưa? +
	No, Marshall, we're going back. +		Không, Marshall, bọn mình sẽ về nhà. +
	Lily, I thought tonight was about us hanging out? +		Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau. +
	and see how many fish I could catch. +		và xem mình có thể bắt được bao nhiêu "cá". +
	who I thought was wrong for me at the time, +		mà tớ nghĩ không phù hợp với mình, +
	No, that was a big mistake, Ted. You should have done it in person. +		Không, đó là một sai lầm lớn, Ted. Cậu nên phải tự mình làm điều đó. +
	no one, not even her boss, watched Metro News 1, +		không có ai, kể cả ông chủ của mình xem Metro News 1. +
	I realize how much that sucked. +		Anh nhận ra mình thật ngớ ngẩn. +
	Just write it down for me. +		Viết lại nó cho mình đi. +
	I never thought I'd have my story told, +		Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ kể câu chuyện của mình. +
	OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was, +		Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao. +
	I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest. +		Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật. +
	grind with her all night till she's mine. +		Quấn lấy cô ta cả đêm đến khi cô ấy là của mình. +
	I'm wetting my pants! +		Anh đang làm ướt quần của mình! +
	to come down here and party with my bro. +		chỉ để đến đây và tiệc tùng với anh em của mình. +
	Yes. Finally I don't have to wait a half an hour for a drink. +		Tuyệt. Cuối cùng thì mình không phải đợi nửa giờ để được uống rồi. +
	Actually, I can't even get myself in. I was such a dork. +		Thật ra, tớ còn không thể tự đưa mình vào nữa. Tớ thật là ngớ ngẩn. +
	I get recognized one time and I start thinking I'm Julia Roberts. +		Tớ được người ta nhận ra một lần, và tớ bắt đầu nghĩ rằng mình là Julia Roberts. +
	Because all of the stuff you're supposed to like, usually sucks. +		Bởi vì những thứ anh nghĩ mình thích, thường lại rất tệ hại. +
	And you promise me that you will never, ever, ever tell +		Và cậu phải hứa với mình, rằng cậu sẽ không, không, không bao giờ kể +
	It's the one night of the year chicks use to unleash their inner hobag. +		Đó là đêm duy nhất trong năm các cô gái bộc lộ bản chất thật của mình. +
	If a girl dresses up as a witch, she's a slutty witch. +		Nếu một cô gái khoác lên mình bộ đồ phù thủy, cô ấy sẽ là một phù thuỷ hư hỏng. +
	You have a boyfriend and you haven't told us? +		Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao? +
	No. I mean, he's not my boyfriend. +		Không, ý mình là, anh ấy không phải là bạn trai mình. +
	We can get rejected by supermodels any night of the year. +		Chúng ta có thể để các siêu mẫu từ chối bọn mình vào đêm khác. +
	Not as much as you like being alone. +		Không nhiều bằng việc em thích ở một mình. +
	He wanted to be a "we" and I wanted to be an "I." +		Anh ấy muốn "chúng ta", còn tớ thì chỉ muốn "mình". +
	I want to want that. +		Tớ muốn mình muốn điều đó +
	who's gonna make you wanna look like a complete idiot. +		Người mà sẽ khiến cậu muốn mình trong như một kẻ hoàn toàn ngốc. +
	I don't know what it is, but margaritas make me sexy. +		Anh không biết nó là gì, nhưng ly margaritas làm anh cảm thấy mình khiêu gợi. +
	and presto manifesto, you have a soul mate and it works! +		rồi bùm, bạn đã tìm được nửa kia của mình và nó rất hiệu quả. +
	Of course, you wanna meet somebody roughly your own age, +		Dĩ nhiên, cậu muốn làm quen với một người ở tầm tuổi mình. +
	I just wanted to say my job, too. +		Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình. +
	Look, don't you think you're being a little impulsive +		Nghe này, cô không nghĩ rằng mình hơi bốc đồng +
	Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you +		Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình +
	I could see how you would think that, but I have to have my own place. +		Tớ hiểu tại sao cậu lại nghĩ thế, nhưng tớ phải có một nơi của riêng mình. +
	For all I know, that guy's my soul mate. +		Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình. +
	eating at my favorite restaurant. Sweet. +		Đang ăn ở nhà hàng yêu thích của mình. Thật là tuyệt. +
	I stabbed Lily. I stabbed my fiancée. +		Tớ đã đâm trúng Lily. Tớ đã đâm trúng vợ sắp cưới của mình. +
	That's us. +		Bọn mình đấy. +
	It's a time for giving of yourself, for thinking of your fellow man, +		Đây là lúc quên đi bản thân mình, để suy nghĩ cho người khác +
	'Cause, you know, I'm keeping my name. +		Vì, bác biết đấy, con sẽ giữ lại tên của mình. +
	No, I've decided, and I'm keeping my own name. +		Không, em đã quyết định, và em sẽ giữ lại tên của mình. +
	I embarrassed myself in front of your family, +		Em làm nhục chính mình trước gia đình anh. +
	We'll be our own family. +		Chúng ta sẽ là gia đình của riêng của mình. +
	and it's not so little Mu Tu can get his malaria pills. +		Và không phải để Mutu bé nhỏ có thể nhận những viên thuốc sốt rét của mình. +
	Yeah, and say what? What's our big opening line? +		Yeah, rồi nói gi? Câu mở đầu của bọn mình là gì? +
	Friends don't let friends drink and dial. +		Bạn tốt không được để cho bạn mình uống say rồi gọi điện. +
	Look. Who are we kidding? +		Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? +
	Oh, right, I came in here 'cause I thought I was gonna throw up. +		À, phải rồi, tôi vào đây bởi vì tôi nghĩ rằng mình sắp ói. +
	Getting up and making a complete idiot of myself. +		Đứng lên và khiến mình trông như một kẻ ngốc. +
	Look. Who are we kidding? You and I are both attracted to each other. +		Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau. +
	No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night. +		Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi. +
	And don't feel bad. I've woken up with worse. +		Và đừng tự trách mình. Tớ đã tỉnh dậy với những thứ còn tệ hơn. +
	This year, we party together, or not at all. +		Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả. +
	Hey, what are we waiting for? +		Hey, bọn mình còn chờ gì nữa? +
	'Cause everyone's calling their loved ones. Everyone around the world. +		Bởi vì tất cả mọi người đều gọi cho người thân yêu của mình cùng lúc, tất cả mọi người trên thế giới. +
	OLDER TED; You probably wanna feel bad for your old man at this point in the story, +		Các con chắc sẽ cảm thấy buồn cho ông bố già của mình tại thời điểm này của câu chuyện. +
	Will you be bringing a guest or will you be attending alone? +		"Bạn sẽ đi cùng ai đó hay là bạn đến một mình?" +
	where do you see yourself in three months? +		Bạn thấy mình ở đâu trong ba tháng nữa? +
	I felt bad though. He was pretty bummed. +		Dù thế tớ vẫn cảm thấy mình có lỗi. Anh ấy có hơi buồn. +
	Don't beat yourself up. He'll be fine. +		Đừng có tự trách mình. Cậu ta sẽ ổn thôi. +
	Yeah, okay, that's a pretty fair assessment of our two arguments. +		Oh, yeah. Đó là một sự đánh giá công bằng về cuộc tranh luận của bọn mình. +
	Ted, you're gonna have to find another gender for yourself +		Wow. Ted, cậu phải tìm giới tính khác cho mình đi. +
	but back then I really thought that's how it worked, +		Con đặt mình và cô gái mà con thích trong một khung cảnh lãng mạn. +
	She doesn't need a place card. She knows her name. +		Cô ấy đâu cần bảng tên. Cô ấy biết tên của mình mà. +
	Maybe I'll poke it with a stick. +		Có lẽ mình nên chọc cho nó một gậy. +
	"Why am I with Claudia? I could be with her." +		"Tại sao lại là mình với Claudia? Mình có thể cặp kè với cô ấy cơ mà." +
	But if it's the right person, then it's easy. +		Nhưng nếu đó đúng là một nửa của mình thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng. +
	Looking at that girl and knowing she's all you really want out of life, +		Chỉ cần nhìn cô gái đó và biết rằng cô ấy thực sự là một nửa của đời mình, +
	Did we just start planning our wedding? I think that we did. +		Chúng ta vừa lên kế hoạch cho đám cưới của mình à? Anh nghĩ thế. +
	For whatever reason, I had let myself believe +		Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng, +
	And I went to the wedding stag, +		Và ta đã đến dự đám cưới một mình. +
	and performed a drum solo? +		và "biểu diễn trống một mình" à? +
	nor good at boxing. I'm ready to be proven wrong. +		Tớ đã sẵn sàng để bị chứng minh là mình sai. +
	I've just been saved from myself. +		Tớ đã được cứu rỗi khỏi chính mình. +
	The fact is, I don't know how I feel. +		Thực ra là, tớ không biết mình cảm thấy thế nào nữa. +
	And we both screwed up relationships in the past by jumping in too quick. +		Và cả hai đều làm hỏng quan hệ của mình trong quá khứ vì tiến tới quá nhanh. +
	Actually, I was talking to my martini. +		Thực ra là tớ nói với ly martini của mình. +
	We'd be just getting there now, all tired and cranky. +		Bây giờ chắc bọn mình mới đến nơi, mỏi mệt và cáu kỉnh. +
	Well, it's not fair to compare us to Ted and Victoria. +		Thật là không công bằng khi so sánh bọn mình với Ted và Victoria. +
	Should we take this to the bedroom? +		Bọn mình có nên vào phòng ngủ không? +
	Hey, in fact, you have just earned yourself an invite to Marshall's bachelor party. +		Mà, thực ra, cậu vừa kiếm được cho mình vé dự tiệc độc thân của Marshall đấy. +
	Oh, come on! You have been throwing yourself at me all night! +		Oh, thôi nào, cậu đã ném mình vào cạnh tớ cả buổi tối. +
	Okay. You and me? That's insane. +		Hai đứa mình á, hơi bị điên đấy ông. +
	We both think the marriagecommitment thing's a drag. +		Bọn mình đều nghĩ rằng ràng buộc hôn nhân là một gánh nặng. +
	Yeah, yeah. Look, are we gonna play Battleship or what? +		Rồi, rồi. Bọn mình có chơi Tàu Chiến hay không nào? +
	Now, that's where you have to answer a personal question about your dating life, +		Bây giờ, cậu phải trả lời một câu hỏi cá nhân về cuộc sống tình yêu của mình. +
	so I figured I should sit down, +		nên tớ nghĩ là mình nên ngồi xuống. +
	I wish I'd pulled up my pants, +		Tớ ước gì mình đã kéo quần lên. +
	She was in the middle of a heated argument with her dad, +		Cô ấy đang có một cuộc cãi vã kịch liệt với bố mình. +
	Yeah. I wish we had a dog, so they wouldn't go to waste. +		Yeah. Ước gì bọn mình có một con chó, như thế chúng sẽ không bị lãng phí. +
	So, we've got the whole place to ourselves. +		Vậy cả chỗ này là của bọn mình. +
	But you did earn yourself the right to the end of mine. +		Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ. +
	BARNEY; And then she told me about her life, +		Và rồi cô ấy kể lại cuộc sống của mình. +
	I got great dirt on all you guys. I got Ted to tell the rereturn. +		Tớ đã bắt mọi người kể chuyện xấu hổ của mình. Tớ đã bắt Ted kể chuyện quay trở lại. +
	OLDER TED; We spend so much effort trying to keep parts of our lives hidden, +		Chúng ta đã mất rất nhiều công sức để che giấu một phần cuộc sống của mình, +
	that those rare times when we do open up, +		Nhưng chính những lần hiếm hoi chúng ta mở lòng mình, +
	Are you coloring in your butt? +		Cậu đang tô màu mông mình đấy à? +
	So, yeah, I'm coloring in my butt. +		Ừ, tớ đang tô màu mông của mình. +
	I should take this. Bye. Hello? +		Huh. Mình phải nhận cuộc gọi này. Hello. +
	Hey? I thought it was gonna be just us tomorrow. +		Này, tớ tưởng mai chỉ có tụi mình đi thôi chứ. +
	You had your chance, and now he's moved +		Cậu đã có cơ hội của mình, và giờ cậu ấy đã bước tiếp. +
	I figured I didn't have much of a chance, 'cause they don't let many Americans in, +		Em nghĩ mình sẽ không có cơ hội, vì rất ít người Mĩ được chọn thế mà... +
	I don't know if I'm gonna go. +		Em không biết mình có nên đi không nữa? +
	And, if you do, what does that mean for us? +		Uh, nếu em đi, chuyện của chúng mình sẽ thế nào? +
	Either you stay here, or we break up. +		Hoặc là em ở lại hoặc là bọn mình chia tay. +
	Maybe we should each take some time to think about what we want. +		Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì. +
	I don't wanna lose Victoria, but I can't ask her to stay just for me. +		Tớ không muốn mất Victoria nhưng tớ không thể ích kỉ yêu cầu cô ấy ở lại vì mình được. +
	So, I went out to visit and there was this party. +		Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức. +
	Yeah, I'm not much of a fighter, but I knew I could take this weird little dude. +		Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này. +
	If you think that there's any chance that Victoria's your soul mate, +		Nếu cậu cho rằng Victoria chính là một nửa thật sự của mình, +
	God, I'm gonna look hot. +		Chúa ơi. Mình trông đẹp trai vãi. +
	No way. The kid does not sell out. +		Không đời nào. Thằng nhóc không bán mình đâu. +
	OLDER TED; And so, I met her that night to tell her my decision, +		Và tối đó ta đã nói cho cô ấy nghe về quyết định của mình. +
	But I would like to look like a beautiful princess. +		Nhưng cháu muốn trông mình sẽ như một nàng công chúa xinh đẹp vậy đó. +
	Well, at least we get free champagne. +		Ít nhất bọn mình cũng được uống sâm panh miễn phí. +
	I mean, I want to go, but I don't want to lose Ted. +		Một mặt mình muốn đi, mặt khác mình lại không muốn mất Ted +
	I know it sounds lame, but I actually think that Ted might be the one. +		Tớ biết nghe có thể hơi ngớ ngẩn nhưng tớ nghĩ Ted có thể là một nửa đích thực của mình. +
	He's the best guy I know. +		Anh ấy rất tuyệt. Anh ấy là người tốt nhất mình từng quen đấy. +
	That's okay, guys, I hate it. +		Không sao đâu, mình ghét nó. +
	Anyway, halfway through the semester, she just stopped talking to me, +		Vậy mà gần giữa học kì, cô ấy không chịu nói chuyện với mình nữa. +
	And then I had nobody. +		Sau đó mình chả có ai thân nữa. +
	knowing that my soul mate was back at home waiting for me. +		tớ biết một nửa của mình đang chờ đợi mình ở nhà. +
	But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon. +		Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm. +
	I'm gonna get you one of those frontwindow dresses. Just for fun. +		Tớ sẽ lấy cho cậu cái hồi nãy mình thấy ở chổ cửa sổ. +
	You know, I've always thought of myself as one of those independent women +		Cậu biết không, tớ luôn nghĩ mình như mọi phụ nữ tự lập khác, +
	who would never let any guy mess with my career, +		chẳng bao giờ để bất cứ một anh chàng nào làm ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình. +
	and now I'm actually thinking about it. +		Vậy mà giờ đây mình đang rất phân vân về điều ấy. +
	I feel guilty. Like it's unfeminist or something. +		Tớ cảm thấy có lỗi, như thể mình mất đi sự độc lập vốn có vậy đó. +
	Well, I'm always putting my career ahead of my relationships +		Tớ luôn đặt sự nghiệp của mình lên trên những mối quan hệ, và... +
	I'm so glad that we're friends. +		Tớ rất vui vì bọn mình là bạn. +
	It's not fair. It's not fair that we have to break up. +		Thật không công bằng. Thật không công bằng khi bọn mình chia tay. +
	Go to that FrenchVietnamese place we keep passing and say we want to try. +		Đến nhà hàng ViệtPháp mà bọn mình hay đi qua và nói rằng bọn mình muốn thử. +
	Wow. We better get going. Yeah. +		Chà. Bọn mình nên đi thôi. +
	I'm not selling my soul. +		Tớ sẽ không bán linh hồn mình đâu. +
	Well, I'm glad we got to spend the day doing awesome air kicks. +		Em rất mừng vì bọn mình dành cả ngày để làm những điều tuyệt vời. +
	Hey, you know. I mean, if when I get back, we're still single we can... +		Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì... +
	We can beat the odds. Odds, schmodds. +		Bọn mình có thể làm được. Dù là khó khăn. +
	We're gonna make it work. It'll work. +		Bọn mình sẽ làm được. +
	God, I hate myself right now. +		Chúa ơi, bây giờ tớ ghét bản thân mình quá. +
	I think it's clear what I have to do. +		Tớ nghĩ việc mình phải làm đã quá rõ ràng rồi. +
	Look at yourself, Marshall. You're not happy. +		Nhìn lại mình đi, Marshall. Cậu không được vui. +
	Now, I suppose you could learn to love yourself +		Tớ nghĩ rằng cậu có thể học cách yêu bản thân mình, +
	Or you could change your entire personality, +		Hoặc cậu có thể thay đổi toàn bộ tính cách của mình. +
	I cut off all my fingers. +		Em chặt đứt hết các ngón tay của mình rồi. +
	When were you gonna tell me you changed your entire career path? +		Anh nói với em là anh sẽ thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế? +
	Okay, you're making yourself crazy. +		Được rồi, cậu đang làm cho mình điên lên đấy. +
	No, are you? Just because a woman lives alone doesn't mean she's a... +		Không, em có không? Một người phụ nữ sống một mình không có nghĩa cô ấy là... +
	Okay, you're making yourself crazy. +		Được rồi, cậu đang làm mình điên lên đấy. +
	We should have sex. What? +		Bọn mình nên xếp hình. Cái gì? +
	We're both available. We're both attractive. We're both good at it. +		Bọn mình đều độc thân. Bọn mình đều hấp dẫn. Bọn mình đều giỏi chuyện đó. +
	Get involved? Who said get involved? I'm just saying we should have sex. +		Dây dưa? Ai nói dây dưa? Tôi chỉ nói bọn mình nên xếp hình. +
	Okay, sure, I'll come over, we'll +		Được, dĩ nhiên. Tớ sẽ đến, bọn mình sẽ... +
	so actually, you put it in your own head. +		Nên thật ra, anh đã tự nhét nó vào đầu mình. +
	Or we could just drink wine. +		Hay là bọn mình uống rượu đi. +
	but, by the end of it, you have no idea who you are anymore, +		nhưng đến cuối ngày thì cậu không biết mình là ai +
	or what the hell you're doing with your life? +		hay đang làm cái quái gì với cuộc đời mình chưa? +
	You know, I have found in my travels +		Cậu biết không, tớ đã phát hiện ra sau những cuộc du hành của mình... +
	When I look back at the best stories of my life, +		Khi tớ nhìn lại câu chuyện tuyệt nhất của đời mình, +
	Oh, my God! We're making out. +		Lạy Chúa! Bọn mình hôn nhau. +
	Should we go to my room? I mean, there's five dogs in there, but... +		Bọn mình có nên vào phòng em không? Ở đó có 5 con chó, nhưng... +
	We're breaking up. I'm doing this right now. +		Bọn mình chia tay. Anh sẽ làm thế ngay bây giờ. +
	We're gonna be on the phone for at least 20 minutes. +		Bọn mình nói chuyện điện thoại ít nhất là 20 phút. +
	Dude. We haven't hit legendary yet. We're only at the "le." +		Bọn mình chưa đạt đến huyền thoại ( Legendary ) Bọn mình mới chỉ ở "H" ( Le ). +
	We still got the "gen," the "da," the "ry." +		Bọn mình vẫn còn "uyền" ( gen ), "th" ( da ) và "oại" (r y ) +
	Okay, if we're at the "le," +		Được rồi, nếu bọn mình đang ở "H" ( Le ) +
	then I say we follow it up with a "t's go home." +		vậy thì tớ nói rằng bọn mình nên tiếp tục với "ãy đi về" ( t's go home ). +
	Robin is still pissed at me after, you know... +		Robin vẫn còn bực mình với tớ sau khi, các cậu biết rồi đấy... +
	Look, in spite of whatever happened between us, Robin and I are still friends. +		Dù chuyện gì đã xảy ra giữa bọn mình, Robin và tớ vẫn là bạn. +
	So, we're going to an award show? +		Vậy là bọn mình đến lễ trao giải? +
	Look, I... Tell Mary thanks, but no thanks. I have a soul. +		Nói Mary là tớ cảm ơn, nhưng tớ không cần. Tớ có nguyên tắc của mình. +
	Oh, which Sandy do we want today? Uh... +		Bọn mình muốn Sandi nào hôm nay nhỉ? +
	You know? It just makes no sense. God, that pisses me off. +		Vô lý quá đi. Chúa ơi, làm tớ bực cả mình. +
	So you're gonna be mad at me forever? What, we're not even friends now? +		Cậu sẽ giận tớ cả đời à? Giờ bọn mình thậm chí không phải là bạn à? +
	We're still friends. We're... Are we? +		Bọn mình vẫn là bạn. Phải vậy không? +
	You don't return my calls. We never hang out. +		Cậu không nhận điện thoại của tớ. Bọn mình còn không đi chơi chung. +
	Yeah? Maybe it's too bad we don't have a room. +		Thế à? Có lẽ thật là tệ vì bọn mình không có một căn phòng. +
	We got a room. +		Bọn mình có một phòng. +
	Should we go? +		Bọn mình đi chứ? +
	Wow, so they're... Uhhuh. +		Vậy bọn mình... Uhhuh. +
	and we tell each other everything, So here it goes, +		và bọn mình kể cho nhau mọi chuyện. Nện chuyện là thế này. +
	Well, look, let's just have a few drinks. We'll relax... +		Hãy uống một vài ly. Bọn mình sẽ thư giãn... +
	Here we are. +		Bọn mình đến rồi. +
	If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? +		Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
	Crap! Band! We forgot a band! +		Cứt thật! Nhóm nhạc! Bọn mình quên mất nhóm nhạc! +
	We don't even know if they can play our song. +		Bọn mình thậm chí không biết họ có chơi bài hát của bọn mình ko. +
	A prom? Can we go to that? +		Dạ hội à? Bọn mình có thể đến đó không? +
	Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch. +		Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem. +
	'Cause it turns out we're not in high school. +		Bởi vì hóa ra bọn mình không học trung học. +
	No sweat, we'll just sneak in. +		Không có gì phải lo cả, bọn mình sẽ lẻn vào. +
	We're not sneaking into a high school prom. +		Bọn mình sẽ không lẻn vào dạ hội trường trung học. +
	Hey, why don't we all go? +		Tại sao tất cả bọn mình không cùng đi? +
	We don't want to mess things up for Lily. +		Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily. +
	Sounds awesome. We should go out and just get fricking weird. +		Nghe tuyệt đấy. Bọn mình nên đi chơi và làm những điều lạ lùng. +
	But seriously, leave me a message, and we'll meet up later. +		Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy. +
	You mean happy for us, right, babe? +		Ý em là em mừng cho bọn mình, phải không? +
	No, baby. We're gonna be an umpire someday. +		Không, cưng à. Một ngày nào đó bọn mình sẽ là trọng tài. +
	Just one thing we got to do first. +		Có một điều bọn mình phải làm trước đã. +
	And then I promised Lily that we'd stuff 200 wedding invitations. +		Tớ đã hứa với Lily rằng bọn mình phải làm 200 cái thiệp mời đám cưới. +
	Once you're married, if we go out, +		Một khi cậu kết hôn, nếu bọn mình đi chơi, +
	but if we do it tonight, it'll be less sad. +		nhưng nếu bọn mình uống và nôn tối nay, nó sẽ đỡ buồn hơn. +
	Okay, it'll be cool. I'll tell you what. We'll make a game out of it. +		Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi. +
	Wow, a lot more security than when we were kids. +		Chà, nhiều bảo vệ hơn hồi bọn mình còn nhỏ nữa. +
	Shall we? Sure. +		Mình đi chứ? Dĩ nhiên. +
	We're in! Thank you, We're going to take a break, +		Bọn mình vào được rồi! Cám ơn. Chúng tôi sẽ tạm nghỉ. +
	This is pathetic. It's guys' night. We should be out in a bar getting in fights. +		Thật thảm hại. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau. +
	it's not like I'm going to claw my own eyes out if he comes. +		Tớ sẽ không móc mắt mình ra vì anh ấy đến đâu. +
	How is it moving too fast? We've been together for two years. +		Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi. +
	We move into my dad's house in Staten Island. +		Bọn mình sẽ chuyển đến nhà bố anh ở Staten Island. +
	We have kids, we grow old together. What's decided? It's wide open! +		Bọn mình có con, già đi cùng nhau. Cái gì đã được quyết định? Mọi thứ đều mở mà! +
	Well, we did promise them one dance. +		Bọn mình đã hứa với chúng một điệu nhảy mà. +
	Nice to meet you, Marshall. Guess we're hall mates. +		Rất vui được gặp cậu, Marshall. Tớ đoán bọn mình là bạn cùng hành lang. +
	You call yourself security guards? I was just defending my boy here. +		Các anh tự gọi mình là bảo vệ à? Tôi chỉ bảo vệ bạn tôi thôi. +
	I hated my dress, my date got wasted and puked on me, there was a huge fight, +		Tớ ghét cái váy của mình , người hẹn hò với tớ say và nôn vào tớ, có một trận đánh nhau to, +
	Okay, I've missed you. Not in a we'regoingtomakeout way, +		Em nhớ anh. Không phải là kiểu bọnmìnhsẽhônnhau, +
	So you got to admit, The 88 are rocking our song. +		Em phải thừa nhận là nhóm 88 hát bài của bọn mình rất hay. +
	and we're gonna have to stop coming here, which will suck, +		và bọn mình sẽ phải thôi đến đây, +
	See, Marshall had always dreamed of using his law degree +		Marshall luôn mơ ước được sử dụng bằng luật của mình... +
	You wanted to see me, so I guess that means we're talking again. +		Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau... +
	and how she followed her dream to Germany, +		và cách cô ấy theo đuổi giấc mơ của mình đến Đức, +
	But why am I the only one? +		Nhưng tại sao chỉ có một mình tớ? +
	So all we need is one large shipping box and 100 white mice. +		Tất cả cái bọn mình cần là một cái hộp gửi đồ lớn và 100 con chuột trắng. +
	We're not indoors. We're in a van. Vans have doors. Let me see your hair. +		Mình đâu ở trong nhà. Đang trong xe tải mà. Xe tải có mái. Cho anh thấy tóc em đi. +
	I'm crazy about you. I think we should be together. +		Anh phát điên vì em. Anh nghĩ bọn mình nên ở bên nhau. +
	We only just started being friends again. +		Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại. +
	And... And we want different things. That's still there. That's not going away. +		Và bọn mình muốn những thứ khác nhau. Điều đó vẫn thế. Chẳng có gì khác cả. +
	I mean, what if we do this and it doesn't work out +		Nếu bọn mình hẹn hò, và chẳng đi đến đâu cả... +
	We're not coworkers. Will you please have dinner with me? +		Bọn mình không là đồng nghiệp nữa. Em làm ơn ăn tối với anh nhé? +
	I don't plan out every second of my life, like you do. +		Em không lên kế hoạch từng giây trong đời mình như anh. +
	Don't you think we're a little past sushi at this point? +		Em không nghĩ bọn mình nên ăn sushi lúc này chứ? +
	No, we are not! Yes, we are! +		Bọn mình sẽ tìm Penelope! Không! +
	I know it didn't work out between us, but we did have a relationship. +		Anh biết chuyện chúng ta không có kết quả, nhưng bọn mình đã từng có quan hệ với nhau.. +
	We weren't exclusive. +		Bọn mình đâu chỉ dành riêng cho nhau. +
	Maybe we just shouldn't get married at all. +		Có lẽ bọn mình không nên kết hôn thì hơn. +
	We're on pause. There's no crying in pause land. +		Bọn mình đang xí mê mà. Không có chuyện khóc lóc ở Vùng Đất Xí Mê. +
	How did we get here? +		Sao bọn mình lại thế này chứ? +
	we should just break up right now. +		bọn mình nên chia tay ngay bây giờ. +
	Pause. No, Lily, we cannot pause this anymore. +		Xí mê. Không, Lily, bọn mình không thể xí mê nữa. +
	And that's enough. I've done my part, now get down here! +		Và thế là đủ rồi. Anh đã xong phần của mình, giờ thì xuống đây đi! +
	For the first time, ever, the three of us are single at the same time. +		Đây là lần đầu tiên trong đời, cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc. +
	Are we still talking about her pancakes? +		Tụi mình vẫn đang nói về bánh kếp chứ? +
	She's our friend, too. She's just trying to figure out who she is. +		Nó vẫn là bạn tụi mình. Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi. +
	Figure out who she is? +		Tìm thấy chính mình ư? +
	Like she's the only Lily Aldrin out there. +		làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í. +
	'Cause there are four others in the San Francisco area alone, +		Bởi vì có 4 cô khác đang một mình ở San Francisco, +
	He slept on our floor last night, Ted. +		Hắn ngủ dưới sàn của tụi mình đó Ted. +
	I was so freaked out, andand I got up to my room, and there was my roommate, +		Tớ sợ chết khiếp luôn, và khi tớ đến phòng của mình, anh bạn cùng phòng ngồi ở đấy, +
	You can't let Lily steal your identity the way that guy stole hers. +		Cậu không thể để Lily cướp lấy danh tính của mình như tên kia đã cướp của cô ấy. +
	Starting tomorrow, I'm going to start being okay. +		Bắt đầu từ hôm sau, tớ sẽ tự mình phấn đấu. +
	Like, this smelly water coming out of your skin. +		như thể thứ nước hôi hám này chảy ra người của mình. +
	create a mystery about yourself. +		tạo một điều kì bí của chính mình. +
	But we're great. +		Nhưng tụi mình rất ổn. +
	Excellent. Have you chosen your entree? +		Tuyệt vời. Cậu chọn bài tập cho mình chưa? +
	I have no idea what I'm doing. +		Tôi còn đếch biết mình đang làm gì nữa +
	She's miserable. She's realized she's made a huge mistake. +		Cậu ấy đau khổ. Cậu ấy nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn. +
	'cause what I'm picking up between us is, uh... +		vì anh thấy giữa hai đứa mình, uh.... +
	Oh, I've been blabbering on about my summer. +		Oh, tớ xàm xí về mùa hè của mình nhiều quá. +
	"we need to figure out who we are outside of us, +		"ta cần phải tìm ra chính mình khi không có nhau, +
	and we need to learn to do things on our own," +		và cần tập tự sống cho riêng mình," +
	No, we can't get back together. +		Không, mình không thể quay lại được. +
	I'm just making myself feel a little bit more... comfortable. +		Anh chỉ tự làm cho mình cảm thấy thoải mái chút thôi. +
	I'm upset, I don't know what I'm saying. +		Tôi tức, tôi không biêt mình nói gì. +
	I think we're probably both better off trying +		Em nghĩ mình nên +
	it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together. +		chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau. +
	Can we talk about something else? +		Tụi mình nói chuyện khác đi. +
	So I'm taking a T.O. on the whole "using my real name" thing. +		nên tớ nghĩ không nên xài tên thật của mình. +
	usually means opening yourself up to going a little crazy. +		với mọi người thì mình lại trở nên điên rồ. +
	I've sort of been working on my own idea of what I think the building should be. +		Anh đang phát triển ý tưởng của riêng mình về tòa nhà. +
	Your Uncle Barney was always always a bit of an enigma. +		Cậu Barney lúc nào cũng ra vẻ mình rất bí hiểm. +
	Well, I guess you could well, you could try going to brunch alone. +		Well, tớ nghĩ cậu, cậu thử đi ăn brunch một mình xem. +
	By yourself? +		Đi một mình à? +
	I don't buy into the myth that we need to shower every day. +		Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày. +
	You better bring your "A" game. +		Cậu nên "chơi" hết mình vào. +
	Nothing happened. Wewe just went to sleep. +		Chả đâu cả? Bọn mình vừa ngủ chung. +
	And that's the story of how Aunt Lily furnished her apartment. +		Và đó là câu chuyện dì Lily trang trí phòng mình. +
	to discover you still don't have life quite figured out. +		khi nhận ra mình chưa có mục đích trong cuộc sống. +
	she was still on a quest to find herself. +		dì vẫn chưa biết mục đích của mình. +
	for trying to follow her dreams. +		vì cậu ấy theo đuổi giấc mơ của mình đâu. +
	Did you show Lily your design? No. +		Anh cho Lily xem bản vẽ của mình chưa? Chưa. +
	Just for fun, Ted's been working on his own design. +		Ted đang làm dự án cho riêng mình. +
	Mr. Druthers is an adult, and he wants his ball back. +		Ngài Druthers là người lớn, và ông ấy muốn trái bóng của mình. +
	had I not unwittingly worn my justice khakis that day. +		nếu bố ko nhận ra mình đang mặc "kaki công lí" hôm đó. +
	Ooh, I know, I'll get ahead of her, +		Ooh, biết rồi, mình sẽ ra trước cô ấy, +
	you have to let him work out whatever this is. +		thì cậu nên để cậu ấy tự mình giải quyết. +
	Now, come on, Ted asked us to be upstairs at 6:00. +		Giờ thì đi thôi, Ted bảo tụi mình đến lúc 6:00. +
	I don't know. I... I don't know... what I'm doing. +		Em ko biết. Em... Em ko biết... mình làm gì nữa. +
	Oh, I don't think we've met. I'm Chloe. +		Oh, hình như mình chưa gặp. Tớ là Chloe. +
	Oh, my God. We're getting married! +		Oh, my god Chúng mình chuẩn bị kết hôn +
	II don't know if I can just leave work. +		M..mình không biết liệu bỏ công việc lúc này.. +
	Don't you want to be in that story? +		Cậu không muốn mình trong câu chuyện sao +
	Oh, my God, we're getting married. +		Chú ơi, chúng mình sắp kết hôn +
	Don't worry. Relax. We'll get you a veil, honey. +		Thư giãn đi, bọn mình sẽ kiếm khăn Veil giúp cậu, honey +
	No, Marshall, we are gonna get married today. +		Không, Marshall, chúng mình sẽ kết hôn hôm nay +
	We can split a Cinnabon. +		Chúng mình có thể chia Cinnabon +
	# And he does jumps # # on his skateboard # +		# Và cậu ta nhảy # # Trên ván trượt của mình # +
	debating whether or not they're going to spend their Saturday night +		tranh luận về những khoản chi tiêu của mình ngày thứ 7 +
	You're obviously in very good shape yourself. +		Và anh tự thấy mình có một thân hình đẹp +
	I feel flattered, and everyone left with their dignity. +		Tớ thấy lâng lâng, khi có người bỏ đi sự tự trọng vì mình.. +
	He did it with his tongue. +		Từ lưỡi của mình đấy +
	So, Charles, why don't you put your number in my brother's phone, +		Charles, sao cậu không lưu số điện thoại của mình vào điện thoại anh ấy +
	But you've taken off the uniform, you've crossed enemy lines, +		Nhưng anh đã từ bỏ quân phục anh đã thả kẻ thù của mình đi.. +
	Dude, open your eyes. You're going to hurt yourself. +		Anh bạn, mở mắt ra Nếu không cậu sẽ tự làm mình đau đấy +
	Marshall left a message for Marshall? +		Marshall tự gửi lời nhắn cho mình à +
	You know, it almost made it sound like I said... +		Sao cậu lại gọi mình như vậy +
	Why would you call me that? +		Sao cậu lại gọi mình như vậy +
	You can have the apartment. Don't worry about seeing me there +		Cậu có thể ở căn hộ của mình và khỏi lo bị tớ làm phiền +
	Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas? +		Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao +
	Why don't you recite your favorite passage of scripture. +		Sao chú không đọc đoạn kinh thánh yêu thích của mình lên +
	it's like, "Are we there yet?" +		như kiểu.. "Chúng mình đã.. chưa" +
	with her little pigtails and her Hello Kitty backpack. +		với những bím tóc nhỏ của mình và chiếc cặp Hello Kitty +
	Robin convinced Katie to stay with her that first night. +		Robin đã thuyết phục Katie ở lại với mình trong đêm đầu tiên +
	Yeah, I'm gay. +		Đúng vậy, mình là dân đồng tính +
	We're Marshall and Lily when people see us, they say, +		Tụi mình là Marshall và Lily mọi người phải ngước lên trầm trồ.. +
	You know what? I take mine back. +		Em biét gì không, anh rút lại lời mình đã nói +
	and I saw that view, and I basked in the awesomeness. +		Em cảm nhận được ánh nhìn ấy và tắm mình trong những điều kỳ diệu +
	We've only had sex with each other. +		Chúng mình chỉ làm chuyện đó với nhau +
	So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. +		Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
	Baby and her family spent every summer at Kellerman's. +		Co bé ấy và gia đình mình luôn giành suốt mùa hè ở Kellerman +
	Well... it's awkward, I mean, the guy used to be my boss. +		Thật là ngại, đối với một người từng là sếp mình. +
	And, uh... I... got you a rose. +		Và, ah... Mình có hoa cho cậu đây. +
	We're not in high school anymore. +		Chúng mình đâu phải cấp 3 nữa. +
	We're adults now. +		Bọn mình lớn rồi. +
	Druthers and I were alone in the office. +		Druthers và bố ở hai mình trong văn phòng. +
	Baby, our honeymoon's already paid for. +		Em ah, trăng mật mình có thể trả rồi mà. +
	and what his fiancée was doing to earn it. +		Và việc mà vị hôn thê của mình làm để nhận được nó. +
	I can't let the woman I love compromise her values for money! +		Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được! +
	I'm never letting my fiancée, ever...! +		Anh sẽ không bao giờ cho phép vợ chưa cưới của mình làm thế, không bao giờ...! +
	The funeral's tomorrow at 6:00, and I know +		Đám tang cử hành ngày mai lúc 6 giờ, và mình biết +
	Stay strong. We're so sorry. +		Cố lên nhé. Chúng mình rất tiếc. +
	Well, I guess we should go, right? +		Tớ nghĩ là, chúng mình nên đi, nhề? +
	Okay, I feel terrible, but the truth is we didn't know Mike. +		Được rồi, tớ thấy rất tệ, nhưng sự thật là chúng mình không biết Mike. +
	I can't think of any reason we'd have to go. +		tớ không thể nghĩ ra thêm lý do mình phải đi. +
	This soulless bastard just told me he can't come to Mark's funeral +		Tên khốn vô cảm kia vừa với bảo mình là hắn không thể đến đám tang của Mark +
	to our sacred day. +		đến tham dự ngày trọng đại của bọn mình. +
	Look, we always watch the Super Bowl together. +		Thấy chưa, lúc nào chúng mình chả xem trận Siêu Cúp cùng nhau. +
	But our tradition lives on. +		Còn truyền thống của chúng mình vẫn tồn tại. +
	High five! Dude, we're at a wake. +		Đập tay cao nào! Các cậu, bọn mình đang trong đám tang. +
	If I don't handcuff myself to this radiator, +		Nếu không tự còng mình, +
	Where's the dipping sauce? +		Ơ thằng kia quên không cho mình nước chấm à? +
	I sort of feel my not showing up might put me at a disadvantage. +		Anh nghĩ là nếu mình mà đến muộn thì sẽ hơi bị bất lợi. +
	When we get married, you're getting one of these. +		Khi nào cưới, mỗi đức mình làm một cái nhé. +
	He's gotta be cheating, okay. He knew we'd check. +		Chắc chắn cậu ấy chơi bẩn rồi. Cậu ấy biết chúng mình sẽ xem. +
	I was sitting here, totally minding my own business. +		Tớ đã ngồi, tập trung nghĩ về công việc của mình. +
	We have to camp out. +		Chúng mình phải đi xếp hàng. +
	We'll have a wedding dress campout. It'll be fun. +		Chúng mình sẽ xếp hàng mua áo cưới, sẽ vui lắm đấy. +
	we would have made the first flight. +		thì chúng mình đã bay từ nãy rồi. +
	Remember why we were eating hot dogs on the East Side? +		Nhớ lần mình đi ăn hot dog mấy hôm trước không? +
	Hey, in 50 years, we can get dinner again. +		Hay quá, để dành 50 năm nữa, chúng mình lại có thể ăn tối tiếp rồi. +
	And we would have made our flight. +		Chúng mình sẽ đi kịp chuyến bay. +
	Oh, you know where we should go? Cynthia's. +		Ừ, em biết bọn mình nên đi đâu không? Quán Cynthia. +
	the last time we were there? +		chúng mình ở đó không? +
	We did? Yeah, yeah. +		Mình đến đấy rồi à? Đúng mà. +
	Come on. Then we stepped outside. It was raining. +		Thôi nào. Rồi lúc mình ra ngoài. Xong trời đổ mưa ý. +
	Remember when we went to see it? +		Nhớ lúc bọn mình đi xem phim này không? +
	Look, we're not 16. We've both dated other people. +		Nghe này, bọn mình có phải trẻ con đâu. Chúng ta đều đã từng có những mối tình khác. +
	Lily, I love you, but we're too old for this. +		Lily, tớ rất quý cậu, nhưng mà chúng mình lớn rồi. +
	Friends don't let friends come see their crappy play. +		Bạn bè sẽ không bắt nhau phải đi xem vở kịch dở hơi của mình. +
	Mm, we should get down to the bar. +		Umm, chúng mình nên tạt qua quán bar. +
	She's your girlfriend, and if the stuff upsets her, you got to get rid of it. +		Cậu ấy là bạn gái của cậu, và những đồ đạc đó khiến cậu ấy bực mình, cậu phải tống khứ chúng đi thôi. +
	doesn't mean you're holding onto her. +		thì tức là mình còn tình cảm với người ta đâu. +
	Hey, sorry, I'm just being honest 'cause, you know, we're friends. +		Này, tớ xin lỗi, tớ chỉ trung thực thôi, vì chúng mình là bạn mà. +
	I expect you all to be there since we're such good friends. +		Tớ hi vọng các cậu sẽ đến đủ, vì chúng mình là bạn tốt. +
	So we'rewe're okay? +		Vậy là chúng mình huề nhé? +
	It's got me thinking, maybe I should get rid of my dogs. +		Anh ấy khiến mình nghĩ, có lẽ mình nên cho lũ chó đi. +
	there really is a farm. +		nhà mình có một trang trại mà. +
	My aunt has a farm upstate. +		Đó là của dì mình ở ngoại ô. +
	Aw, you know, if I were five dogs, +		À, cậu biết đấy, nếu mình mà là 5 con chó, +
	We're really doing this? +		Chúng mình phải kết thúc bằng việc này sao? +
	You're the one for me +		Chúng mình sinh ra để dành cho nhau. +
	When that happens, we often try to hold on to a little piece of who we were. +		Khi điều đó xảy ra, chúng ta thường cố gắng giữ lại một vài đặc điểm thể hiện đúng con người mình. +
	A tiny souvenir that reminds us, "This is who I really am." +		Những vật lưu niệm đó đó nhắc nhở chúng ta, "đây chính là con người thật của mình" +
	My brothers handed it down to me when I was 16. +		Mấy ông anh đã cho mình chiếc xe vào năm mình 16 tuổi. +
	The food rule is insane. We could have died because of it. +		Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
	I know we see enough of each other as it is, +		Dẫu sao thì chúng mình cũng quen nhau chút chút, +
	Dude, we're college freshmen. +		Bạn hiền à, chúng mình chỉ là những sinh viên năm nhất. +
	Yeah, we totally nailed the ending. +		Chúng mình thuộc lòng đoạn cuối rồi. +
	That was probably our best one. +		Bọn mình hát hay thật. +
	Well, no, I didn't know we had... we'd started, but... +		Ờ không, chúng mình đã... bắt đầu đâu, nhưng... +
	Hey, we got some time. +		Này, chúng mình đang rảnh. +
	We're almost out of gas, and we might not even be on a road anymore. +		Hết xăng rồi, và có khi mình đang ở trong rừng cũng nên. +
	We should've kept driving. Come on, Marshall. +		Chúng mình nên đi tiếp. Thôi nào, Marshall. +
	I'm about to graduate and take some sellout corporate law job, +		Tớ sắp tốt nghiệp, và nhận một vài công việc, không liên quan đến ước mơ chuyên ngành luật của mình, +
	An hour and a half delivery. We can't wait that long. +		Một tiếng rưỡi nữa á. Chúng mình không thể đợi lâu thế được. +
	Last is the smell. We got to cover up that Tom Kah Gai. +		Cuối cùng là mùi. Chúng mình phải khử được mùi của món Tom Kah Gai. +
	I've been blaming really tanned dancing leotard guy. +		Anh đã tưởng là do cái thằng mặc quần nịt màu nâu hay múa may gần nhà mình. +
	Yeah, we'll get, we'll get beef jerky, Triscuits. +		Ừ, chúng mình sẽ ăn, thịt bò khô, bánh xốp. +
	Robin, I'm sure, has also experienced disappointment in her life. +		Robin, tớ chắc chắn, cô ấy có rất nhiều thất vọng về cuộc đời mình. +
	Got us all a lot of places. +		Đưa bọn mình đến rất nhiều nơi. +
	So close. +		Thế mà làm mình tưởng... +
	He did it later than the other kids but we never pushed him. +		Tuy cậu ấy học chậm hơn những đứa trẻ khác nhưng chúng mình chưa bao giờ thúc ép cậu ấy. +
	Can't believe we actually got him to take a box down. +		Không ngờ lại mình có thể nhờ cậu ấy mang hộ chiếc hộp xuống. +
	Marshall, we live alone. +		Marshall, chúng mình đơn độc rồi. +
	We can finally do all the things we always said we wanted to do if we lived alone. +		Chúng mình có thể làm mọi thứ chúng mình từng bảo nếu như được sống riêng. +
	Yeah, like you're one to talk, Pointy. +		Cứ như mình em được quyền nói vậy, Đầu Nhọn. +
	I thought we did. +		Anh tưởng chúng mình muốn thế. +
	Well, where else would we put my TV? +		Thế thì chúng mình đặt TV ở đâu? +
	Should we, um, move this to the bedroom? +		Chúng mình có nên, vào phòng ngủ không? +
	We can do it wherever we want. +		Chúng mình có thể làm ở bất cứ đâu chúng mình muốn. +
	If you want to see your precious possessions again, +		Nếu cậu muốn gặp lại gia tài của mình, +
	You will get your stuff back if you are able to complete a series of challenges. +		Cậu sẽ có lại đồ đạc của mình sau khi vượt qua những thử thách. +
	I'm not calling you... You're not getting your stuff back. +		Còn lâu tớ mới... Lấy lại đồ của mình. +
	We live alone. Yay. +		Chúng ta chỉ sống một mình. Ừa ừa. +
	You know, if we win this one it's free onion rings at the Intergalactic Snack Shack. +		Cậu biết không, nếu mình thắng trận này thì sẽ được ăn bim bim miễn phí. +
	Admit it, you're having fun. +		Nhưng mà mình được cả sự vui vẻ cơ mà. +
	Solo. +		một mình. +
	Because I didn't want to go back to Robin's without my stuff. +		Bởi vì tớ không muốn trở về nhà Robin mà không có đồ của mình. +
	Oh, he pissed me off so much, I left. +		Ừ, cậu ấy làm anh bực mình quá, nên anh trở về đây. +
	Oh, my God. We're drinking champagne in the back of a moving van. +		Trời ạ. Chúng mình đang uống sâm panh ở trong một chiếc xe tải chuyển nhà. +
	Look, I know you guys are really excited about having the place to yourself. +		Nghe này, tớ biết các cậu rất phấn khởi khi có chỗ ở cho riêng mình. +
	It's kind of racy. Think you can handle it? +		Hơi đặc biệt đấy, cậu nghĩ mình có thể chịu được chứ? +
	It's a girl taking her clothes off. How long can it take? +		Một cô gái cởi đồ của mình. Thế thì mất bao lâu cơ chứ? +
	Well, at least I got that part right. +		Ít nhất quà của mình cũng giống đặc điểm đó. +
	Grandma Lois thought she was giving her granddaughter an antique sewing machine. +		Bà Lois nghĩ rằng sẽ tặng cho cháu mình một máy thêu độc nhất vô nhị. +
	I don't want my girls growing up without a dad like I did. +		Em không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố, giống như em. +
	It would make our wedding night more special. +		Nó sẽ khiến đêm tân hôn của chúng mình thêm đặc biệt. +
	Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane. +		Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên. +
	and here I am giving a toast. +		và tôi thì đang có bài phát biểu của mình. +
	Barney, you have seen your showcase. What do you bid on it? +		Barney, cậu đã nhìn thấy giỏ hàng của mình. Cậu sẽ định giá bao nhiêu? +
	Barney, you bid $18,421 on your showcase. +		Barney, cậu định giá $18,421 cho giỏ hàng của mình. +
	Thank you... Have your pets spayed or neutered. +		Cảm ơn... Và các bạn hãy nhớ thiến thú nuôi của mình. +
	You know how like sometimes less is more. +		Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả. +
	It'll be great. We're still going to have our acoustic guitar player. +		Sẽ vẫn tuyệt mà. Chúng mình sẽ vẫn có một ban nhạc ghi ta. +
	Robin, I'm not going to freak myself out. +		Robin à, tớ sẽ không tự làm mình hoảng sợ đâu. +
	I think we should go for a walk, okay? +		Tớ nghĩ chúng mình nên đi dạo, được chứ? +
	You know what we should do? +		Anh biết chúng mình nên làm gì không? +
	We should come up with a whole new last name. +		Chúng mình nên nghĩ ra một họ hoàn toàn mới. +
	"Love does not insist on it's own way. +		"Tình yêu không tự mình cầu xin. +
	No! They cleared our plates again! +		Không thể nào! Bọn họ lại dọn đĩa của chúng mình rồi! +
	Right. Okay, let me just go change, and we'll leave. +		À, phải rồi, vậy để em thay quần áo, rồi chúng mình đi. +
	Solidarity, sister. +		Chúng mình phải đoàn kết chứ, em gái. +
	in the end we both got what we wanted. +		cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
	We'll pretend to be judges and, yes, our votes are for sale. +		Tụi mình sẽ giả vờ làm ban giám khảo và, đúng vậy, lá phiếu của tụi mình sẽ để bán. +
	We are going to get Cirque de SoLaid. +		Tụi mình sẽ tới Cirque de SoLaid. +
	Barney, come on, we've covered this. I'm not... +		Barney, thôi nào, tụi mình kết thúc việc này đi. Tớ chưa... +
	Especially those less fortunate that I. +		Đặc biệt là những ai kém may mắn hơn mình. +
	Lily, Ted is our best friend, so let's get something straight: +		Lily, Ted là bạn thân tụi mình, vậy nói thẳng tuột ra là +
	He's not our friend. Don't even look at him. +		Anh ta không phải là bạn tụi mình Đừng có nhìn anh ta đấy. +
	Ted, tonight we're going to get you someone way hotter than Robin. +		Ted, tối nay tụi mình sẽ khiến cậu, bằng cách nào đó, nóng bỏng hơn Robin +
	Fine, we'll get you a 12. +		Tốt, tụi mình sẽ khiến cậu thành 12. +
	we'll go to Staten Island, I'll get you 12 ones. +		Tụi mình sẽ đi đến đảo Staten Tớ sẽ khiến cậu có được 12 con 1 luôn. +
	Ted, we are back! +		Ted, tụi mình trở lại rồi! +
	Exactly, plus, we're on a tight schedule. +		Phải đó, cộng thêm nữa, lịch của tụi mình kín mít +
	our last stop is an after hours club so after hours, it's three days from now. +		Điểm dừng cuối của tụi mình là hộp đêm "quá giờ" đã quá và sẽ là 3 ngày kể từ bây giờ. +
	We carry so much ancient emotion in our neck and shoulders. +		Chúng ta mang rất nhiều cảm xúc trước đây lên đôi vai và cổ của mình. +
	Lily, we are Ted's best friends. Our job is to hate that guy. +		Lily, tụi mình là bạn thân của Ted mà. Việc của tụi mình là phải ghét gã này. +
	That's it, Ted. We're going home. +		Đủ rồi, Ted. Mình đi về nhà thôi. +
	I'm getting a tattoo. You're not getting a tattoo, +		Tớ sẽ đi xăm mình Cậu sẽ không xăm mình, +
	The next morning, I woke up alone, back home. +		Sáng hôm sau, bố thức dậy một mình, ở nhà. +
	I met this crazy girl, I almost got a tattoo. +		Tớ gặp một cô nàng điên rồ, tớ xém xăm mình. +
	We got to call Barney. Way ahead of you. +		Tụi mình phải gọi Barney. Anh nghĩ ra trước cả em. +
	It meant nothing to us. It just felt really, really, really good. +		Nó chẳng có nghĩa gì với tụi mình đâu. Chỉ là thấy thật...thật là tuyệt thôi. +
	We're broken up, life goes on, whatever. +		Tụi mình chia tay, tiếp tục sống, sao cũng được. +
	and we'll still be friends and move on, but... +		và tụi mình vẫn là bạn bè và cứ tiếp tục, nhưng mà... +
	And what was heading towards me. +		Và biết những gì đang tiến tới phía mình. +
	Here I am at the drum circle. Whoa, are you topless? +		Đây là mình ở vòng quay trống. Tụi em không mặc áo à? +
	and I'm enjoying living my life +		và thưởng thức cuộc sống của mình. +
	You and me, we have to bend over backwards to get a woman to, well, +		Cậu và tớ, tụi mình luồn ra phía sau để tán tỉnh phụ nữ để, +
	And why? He's better looking than us. +		Và tại sao? Hắn đẹp trai hơn tụi mình à. +
	God, I wish we were tourists. +		Chúa ơi, tớ ước tụi mình là khách du lịch quá. +
	We're from a small town in the south of France. +		Tụi mình đến từ một thị trấn nhỏ ở miền Nam nước Pháp. +
	Should we... you want just meet here in front of Mac... MacLaren's Pub? +		Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không? +
	I'm finding myself getting annoyed at things that I loved on vacation. +		Tớ thấy mình cảm thấy khó chịu với mấy thứ mà tớ từng yêu thích ở kì nghỉ. +
	and they'll be staying with us, how do you say... +		và họ sẽ ở với tụi mình, nói sao nè... +
	I can't. I married you. That's how we go the blender. +		Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế +
	This was our first fight as a married couple. +		Đây là lần đầu tiên tụi mình cãi nhau sau khi cưới. +
	know more about the city than we do, so relax. +		biết về thành phố nhiều hơn tụi mình đó, thư giãn tí đi. +
	We're in very capable hands. +		Tụi mình đang ở trong mấy cánh tay đầy năng lực này cơ mà. +
	and you have to earn the right to call yourself a New Yorker. +		và mấy cô phải tự kiếm cái quyền gọi mình là người New York. +
	And through 22 wonderful years of marriage, Marshall kept his promise +		Và suốt cuộc hôn nhân 22 năm tuyệt diệu sau đó, bác Marshall đã giữ lời hứa của mình. +
	Kids, I know you think that you've heard every story +		Các con, bố biết các con nghĩ mình đã nghe hết mọi câu chuyện +
	What? We agreed. I suited up... +		Sao cơ? Tụi mình nhất trí rồi cơ mà Tớ mặc suit rồi... +
	Oh, come on! We agreed... +		Ôi thôi nào! Tụi mình nhất trí rồi mà. +
	I was like, "I really like this guy, and now I'm climbing out his window," +		Còn em như là "Mình thích anh chàng này và giờ mình đang trèo qua cửa sổ của anh ta," +
	When we weren't at each other's throats. +		Khi mà, chúng mình chưa bao giờ cãi nhau +
	I thought we were in for the evening? +		Anh nghĩ tụi mình đã ở đó hồi chiều rồi mà? +
	but I guess we're both wrong, guv'na. +		nhưng tớ đoán tụi mình đều sai, sếp ạ. +
	Why don't we tell him together. +		Sao tụi mình không cùng nói nhỉ. +
	Come on, it was just a thing we said. We were kidding around. +		Thôi nào. Tụi mình chỉ nói đùa thôi mà. +
	Scenario #12: We're in a horrific car crash. +		Tình huống số 12: Tụi mình đang dính vào một vụ tông xe kinh hoàng. +
	somehow, they're saving my life. +		dù sao thì họ cũng cứu mạng mình. +
	My pants, where's my pants? +		Quần, quần mình đâu? +
	Where's my pants? +		Quần mình đâu? +
	I cannot give up my bedroom to a boot thief. +		Tớ không thể để phòng ngủ mình vào tay một kẻ cướp bốt được. +
	Well, who's not getting a tip because of her attitude? +		Well, vậy ai sẽ không được tip vì thái độ của mình nhỉ? +
	I thought we'd go to my place, +		Anh nghĩ tụi mình sẽ đến chỗ anh, +
	We don't need music... to have fun. +		Tụi mình đâu cần nhạc để vui vẻ... +
	Why would you do that to yourself? +		Sao cậu có thể đối xử như thế với chính mình? +
	You start thinking, "I can't do this. It's two women." +		Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận" +
	It is my destiny to help my friend win it. +		Mà là định mệnh để giúp bạn mình thắng nó. +
	We don't have a remote control fireplace. +		Tụi mình làm gì có cái điều khiển lò sưởi? +
	A hundred? We only got to 82 on our honeymoon. +		100 lận à? Tụi mình chỉ làm được 82 lần trong kì trăng mật. +
	You can't blame us for thinking that the kid would be a problem. +		Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề. +
	No big deal. We do it every year. +		Không lớn lao lắm đâu. Tụi mình làm việc này hằng năm +
	we see these snake bastards +		tụi mình thấy những con rắn khốn khiếp này +
	sneaking towards a little baby. Not on our watch. +		trườn mình đến một đứa bé. Không màng đến thân mình. +
	We got bit. On the eye? +		Tụi mình bị cắn Vào mắt à? +
	George is a great guy. We had a wonderful date. +		George là một người tuyệt vời. Tụi mình có 1 buổi hẹn tuyệt vời. +
	It was a good week, we had a lot of fun, but it's over. +		Đó là một tuần lễ tuyệt vời, tụi mình đã rất vui, nhưng nó qua rồi. +
	We will travel to a neutral city where a panel of international judges... +		Tụi mình sẽ tới một thành phố trung lập nơi có một nhóm các giám khảo quốc tế... +
	Man, just stop. You're bumming everybody out. +		Trời ạ, ngừng lại đi. Cậu đang khiến mọi người bực mình đấy. +
	Now with you out of the picture, I can take my sweet time. +		Giờ, cậu đã ra khỏi cuộc chơi, tớ sẽ có thời gian ngọt ngào của mình. +
	Look who's got game. +		Xem ai đang có trò của mình này. +
	Uh, why don't we just hold off on you meeting him? +		Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ? +
	Aunt Robin had to face her worst fear. +		Dì Robin phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của mình. +
	We've never shared a woman, have we, Ted? Isn't that funny? +		Tụi mình chưa từng chia sẻ bạn gái, phải không Ted? Không thấy buồn cười à? +
	You've got to ask yourself, Ted, "Is 200 enough?" +		Cậu sẽ tự vấn mình, Ted "200 có đủ không?" +
	Well, we'll ask the guys. +		Well, tụi mình sẽ hỏi mấy anh chàng xem. +
	I'm just really trying to focus on my career right now. +		Hiện giờ cô đang thực sự cố để tập trung vào sự nghiệp của mình. +
	I wonder why Ted didn't tell me about that. +		Tôi đang tự hỏi sao Ted không kể cho mình về việc này. +
	We met in a cooking class. +		Tụi mình gặp nhau ở lớp nấu ăn. +
	I don't know if I can just play along +		Tớ không biết liệu mình có thể phiêu theo +
	Crazygenerous maybe, buying us drinks. +		Điênphóng khoáng có lẽ đang mua nước đang tụi mình. +
	I was starting my own line of handbags. +		Tôi đã bắt đầu làm dòng sản phẩm túi xách của mình. +
	I have had to put my dreams on hold in order to do it, but... +		Tôi đã phải gác lại mọi mơ ước của mình để làm điều này, nhưng... +
	He's embarrassed by his hands. +		Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đôi tay của mình. +
	I just wish we had something like that. +		Em chỉ ước chúng mình có điều gì giống thế. +
	Ted, what's going on? She knows about us, +		Ted, chuyện gì vậy? Cô ấy biết chuyện tụi mình rồi, +
	about how we really met. Yeah, I know, I just told her. +		việc tụi mình thực sự gặp nhau như thế nào? Phải, tớ biết, tớ kể rồi mà. +
	but tonight we're getting you a new girl +		nhưng đêm nay, tụi mình sẽ kiếm cho cậu 1 cô mới. +
	Marshall, I need to talk to you. Can we go somewhere in private? +		Marshall, em cần nói chuyện với anh Tụi mình đi đâu đó riêng tư được không? +
	I guess I made a mistake. +		Anh nghĩ mình đã phạm sai lầm. +
	Lily, we never made out. +		Lily, tụi mình chưa bao giờ âu yếm nhau đâu. +
	I can't believe I used to be able to eat a whole sandwich by myself. +		Tớ không tin là mình từng ăn cả cái sandwich 1 mình. +
	Baby, can we grow sandwiches behind the garage? +		Cưng à, mình trồng sandwich sau gara được không? +
	Dude, we're 42. +		Anh à, tụi mình 42 rồi. +
	'Cause that Ted Mosby really knows what he's doing. +		Vì gã Ted Mosby đó thực sự biết mình đang làm gì. +
	What do you mean, "that" Ted Mosby really knows what he's doing. +		Ý em "gã Ted Mosby biết mình đang làm gì" nghĩa là sao? +
	that Ted Mosby, he really knows what he's doing. +		gã Ted Mosby biết mình đang làm gì +
	Are we related? +		Tụi mình có quen không? +
	Well, I don't want to say it's my project. +		Well, tôi không nói đó là dự án của mình. +
	and I figure I'm not gonna take this job anyway, +		và tớ nhận ra đằng nào mình cũng sẽ không nhận công việc này. +
	I might as well give this old bastard a piece of my mind. +		Tớ cũng cho gã già khốn khiếp ấy 1 phần suy nghĩ của mình. +
	I hate myself. +		Tôi ghét chính mình. +
	I hate myself. +		Tôi ghét chính mình. +
	How did you get yourself into this situation? +		Sao cậu đặt chính mình vào tình thế như thế này chứ? +
	You know, there's a sale... We're not going shopping. +		Cậu biết không, có 1 đợt giảm giá... Tụi mình sẽ không đi mua sắm đâu. +
	I vowed right then that when I made something of myself, +		Tôi thề ngay lúc đó rằng, khi tôi làm điều gì đó đối với mình, +
	Marshall took part in a Sunday morning tradition as old as the city itself: +		Bác Marshall hòa mình vào 1 phần của sáng chủ nhật truyền thống khá lâu đời như cái thành phố của nó: +
	I know, I sold out for a huge pile of disgusting money, +		Anh biết, anh đã bán mình cho cái công ty khổng lồ với những đồng tiền dơ bẩn. +
	You're talking about her boobs, right? S�. ("C") +		Tụi mình đang nói đến ngực của cô ta phải không? Sí. ("C") +
	And I want us to have our dream home. +		Và anh muốn chúng ta có ngôi nhà mơ ước của mình. +
	and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. +		và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
	If we point it out, we're gonna ruin her for him. +		Nếu tụi mình mà nói ra, tụi mình sẽ làm hỏng chuyện của 2 người thôi. +
	As his friends, we'll just keep him in the dark. +		Với tư cách là bạn, tụi mình phải giữ bí mật thôi. +
	I'm a minute away from finding out if I'm gonna be a lawyer or not. +		Tớ chỉ còn vài phút nữa để biết được mình có trở thành luật sư hay không thôi. +
	when his parents leave him alone for the weekend. +		khi bố mẹ nó để nó ở nhà 1 mình vào cuối tuần vậy. +
	What parent leaves a ten yearold alone for the weekend? +		Bố mẹ nào lại để đứa trẻ 10 tuổi ở nhà 1 mình cuối tuần vậy? +
	So what do we do? +		Vậy tụi mình phải làm gì? +
	I told everyone that my English teacher had sex with me. +		Tôi nói với mọi người là mình đã ngủ với giáo viên tiếng Anh +
	Yeah. I remember when I had a penis. +		Phải. Tôi nhớ khi mình còn chim quá. +
	You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself? +		Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không? +
	Ted. Really, really think about that dinner we all just had together. +		Ted. Anh hãy thực sự, thực sự nghĩ về buổi tối tụi mình đi chung đi. +
	We had ribs the other night. It sounded like Jurassic Park. +		Tối hôm trước tụi mình ăn sườn. Và nó kêu như là Công viên kỉ Juras vậy. +
	Good, I didn't think I was followed, but you can never be too sure. +		Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế. +
	First, we go to the New York State Bar Web site. +		Trước tiên, tụi mình sẽ vào website của Kì thi luật New York. +
	you ready to see your future, bro? +		cậu đã sẵn sàng thấy tương lai của mình chưa, người anh em? +
	From a charity that I haven't given money to +		từ hội từ thiện mà mình không đóng góp tiền. +
	Writing a check 'cause now I feel guilty +		Viết 1 tờ séc vì giờ mình cảm thấy có tội +
	But I'm back too soon 'cause I left the detergent and the fabric softener +		Nhưng mình quay lại hơi sớm vì để quên nước tẩy rửa và nước xả vải +
	But most importantly, you can never, ever be alone together. +		Nhưng quan trọng hơn hết, các con không bao giờ ở một mình với nhau nữa. +
	All right, we have a turkey. +		Được rồi, tụi mình có gà tây rồi. +
	Isn't this exciting? Our first Thanksgiving together as a group. +		Không hào hứng sao? Lễ tạ ơn đầu tiên của nhóm tụi mình. +
	30 years from now, we're going to look at the photos and say, +		30 năm sau, tụi mình sẽ nhìn vào mấy tấm ảnh và nói, +
	Oh, I guess I did. +		Ồ, tớ đoán là mình đã nói thế. +
	Dude, I thought we cleared this up last year. +		Ông tướng, tớ tưởng tụi mình đã làm rõ điều này năm ngoái rồi. +
	Oh, there's Bob! By the way, heads up, he's a little bit older than us. +		Ồ, Bob tới kìa! Dù sao đi nữa, đứng đắn chút nhé, anh ấy hơn già hơn tụi mình đấy. +
	"What are you gonna do with your life? You're fortyone." +		"Con sẽ làm gì với cuộc sống của mình Con 41 tuổi rồi đấy." +
	It's still kind of weird being alone with Robin, but if you were here... +		Vẫn hơi kì cục khi ở 1 mình với Robin, nhưng nếu cậu ở đây thì... +
	You may not realize this, but since we broke up, +		Có lẽ mấy cậu không để ý điều này, nhưng từ khi tụi mình chia tay, +
	Robin and I have never really been alone together. +		Robin và tớ chưa bao giờ ở 1 mình với nhau. +
	but I couldn't stick her with making all the pies by herself. +		nhưng tớ không thể để cô ấy làm chỗ bánh ấy 1 mình được. +
	I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to. +		Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy. +
	Clearly, we need to ignore this. +		Rõ ràng, tụi mình cần phải phớt lờ chuyện này. +
	Clearly, we need to talk about this. +		Rõ ràng, tụi mình cần phải nói về điều này. +
	We can't be alone together, can we? +		Chúng ta không thể ở 1 mình với nhau phải không? +
	We're gonna do this again next year, and the year after that +		Tụi mình sẽ tổ chức như thế này vào năm sau, và năm sau đó nữa. +
	Oh, no... I thought we were done with that? +		Ôi không Tớ nghĩ tụi mình xong vụ đó rồi chứ? +
	when you realize you're not as in shape as you want to be. +		khi chúng ta nhận ra mình không có thân hình như mong muốn. +
	I foresee aggressive growth in my future. +		Tớ thấy trước được sự tăng trưởng tích cực trong tương lai của mình. +
	But this is just about me taking care of myself. +		Nhưng đây chỉ là anh đang chăm sóc chính mình thôi. +
	So, Marshall, are you ready to make a commitment to your body? +		Vậy, Marshall, anh đã sẵn sàng để tận tụy với cơ thể mình chưa? +
	Please, I'm all about committing to my body. +		Làm ơn đi, tôi luôn tận tụy với cơ thể mình. +
	Yeah, this place is great. We're meeting our friend Robin here. +		Phải, nơi này thật tuyệt. Chúng tôi gặp bạn mình, Robin, ở đây đấy. +
	We were saving ourselves. +		Tụi tớ giữ mình. +
	I sure got around back then. +		Tôi chắc là mình từng đào hoa lắm. +
	So I summon all my strength and I do that set, +		Vậy nên anh đã triệu tập mọi sức mạnh của mình và thực hiện lượt đó. +
	This is perfect. I can do this. I can do this. +		Thật là hoàn hảo. Mình có thể làm được mà. +
	I don't know what's happened to me. I've, I've totally lost my confidence. +		Tớ không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa. Tớ mất hẳn tự tin rồi. +
	That is the only way how you can find yourself. +		Đó là cách duy nhất để cậu có thể tìm lại chính mình. +
	It's been great for us. +		Nó tốt cho tụi mình lắm đấy. +
	Now I got to go home and charge this. +		Giờ mình phải về nhà và sạc pin. +
	Yeah, you know, I feel like I have more energy. +		Mọi người biết không, tớ thấy như mình có thêm năng lượng. +
	with Daddy issues? +		có các vấn đề với bố mình? +
	Oh, yeah, and remember what happened with us and the Gerards across the hall? +		Phải, và nhớ tụi mình với vụ nhà Gerards ngang hành lang không? +
	Oh, hi! You must be our new neighbors. I'm Michael. +		Oh chào! Đây hẳn là hàng xóm mới của tụi mình. Tôi là I'm Michael. +
	You've seen your friends make the same mistakes before. +		Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó. +
	"This is different. The Platinum Rule doesn't apply to me." +		"Chuyện này khác. Quy luật Bạch Kim sẽ không xảy ra với mình đâu." +
	Um, I'mI'm sorry, II guess I just forgot. +		Em xin lỗi. Em đoán là mình quên mất +
	It's our first weekiversary. +		Là buổi kỉ niệm tuần lễ đầu tiên của tụi mình mà. +
	You finally realize you've made a huge mistake +		Rốt cuộc cậu nhận ra mình đã phạm 1 sai lầm lớn. +
	I can't hit on women in my own bar. +		Tớ không thể tán gái trong cái quán bar của mình. +
	Uh, that you're letting yourself believe she's crazy +		Đó là do cậu khiến mình tin rằng cô ấy bị điên +
	I'll celebrate St. Patty's Day by myself. +		Tôi sẽ kỉ niệm ngày thánh Patrick 1 mình. +
	We got to ditch these girls. +		Tụi mình sẽ phải bỏ rơi mấy cô này thôi. +
	Well, I guess I got what I deserved. +		À, tôi đoán mình đã có những gì xứng đáng rồi. +
	No. The universe is telling us that we have a free pass tonight. +		Không. Vũ trụ nói với tụi mình rằng chúng ta có vé miễn phí tối nay +
	The universe is saying that we don't have to live in fear of the... +		Vũ trụ nói rằng tụi mình không phải sống trong sự sợ hãi +
	...of the repercussions of our actions. +		...của hậu quả từ những hành động của tụi mình. +
	Why do I keep winning? +		Sao mình cứ thắng hoài vậy? +
	No, we really saw a ghost. +		Không, tụi mình thực sự đã thấy ma. +
	We're gonna raise our kids here. +		Tụi mình sẽ nuôi con ở đây. +
	We spent our entire life's savings on this floor. +		Tụi mình tiêu tiền dành dụm cả đời lên cái sàn nhà này +
	letting her out alone on Saint Patty's Day? +		để cô ta ra ngoài 1 mình vào ngày Thánh Patrick? +
	We can't raise our kids here. They'll grow up slanted. +		Tụi mình không thể nuôi con ở đây. Chúng nó sẽ lớn lên khập khiễng mất. +
	I don't think we can live here, Marshall. +		Em không nghĩ tụi mình có thể sống ở đây, Marshall. +
	I don't know what we're gonna do. +		Em không biết giờ tụi mình phải làm sao +
	No one likes how they sound on an answering machine. +		Không ai thích giọng mình trong máy trả lời đâu. +
	Heck, I don't think I liked me. +		Bố nghĩ bố cũng không thích mình. +
	but my luck was about to change. +		nhưng may mắn của mình sắp thay đổi. +
	this is the person for you. +		người đó dành cho mình. +
	We're talking ten weeks from now. +		Tụi mình đang nói về 10 tuần sau đấy. +
	Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now? +		Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không? +
	Wow, Roger Daltrey just rolled over in his grave. +		Roger Daltrey vừa trở mình trong mộ đấy. +
	There's got to be an angle I'm not seeing. +		Phải có một khía cạnh nào đó mà mình không thấy chứ. +
	Okay, I'm about to break my big rule here. +		Được rồi, tôi sắp phá quy tắc lớn của mình đây +
	You just got to be yourself, no more gimmicks. +		Cậu phải là chính mình, đừng có xài mưu mẹo nữa +
	I know, I know, but I thought if I read it, +		Tớ biết, tớ biết. Nhưng tớ nghĩ nếu mình đọc nó, +
	"Get a life, people!" +		"Hãy sống cuộc đời mình, mọi người!" +
	I went down there and checked her out for myself. +		Tớ đã đến đó và tự mình kiểm tra cô ấy +
	No, you have to. She likes you. She said so herself. +		Không, cậu phải. Cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói thế với chính mình mà. +
	I guess I got no one but myself to blame. +		Tớ đoán tớ không đổ lỗi cho ai ngoài mình cả +
	Last twominute date I had gave me a daughter. +		Cuộc hẹn 2phút gần đây tôi đã tặng cho con gái mình. +
	I just wish that I could get her to quit smoking, you know? +		Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy? +
	I'm looking for my wife, Ms. Aldrin. +		Tôi đang kiếm vợ mình, cô giáo Aldrin. +
	Of course. How could I forget? +		Đương nhiên rồi. Sao mình quên được nhỉ? +
	Why do you guys put yourselves through this? You lose every year. +		Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua. +
	There are four kinds of women who go to the hardware store by themselves. +		Có 4 loại đàn bà đi đến cửa hàng vật liệu kim loại một mình. +
	Hawkeye from Mash. How can I be blanking on this? +		Hawkeye trong Mash. Sao mình lại quên cái này nhỉ? +
	She didn't say her name, but she had blonde hair, boobs. +		Cô ta không nói tên mình, nhưng cô ta có mái tóc vàng, ngực. +
	who keeps a list of all the girls he's slept with. +		lưu lại danh sách các cô nàng mà mình đã ngủ cùng nhé. +
	How many of these girls know they're being photographed? +		Có bao nhiêu cô biết mình bị chụp hình? +
	Is that the blackboard from my classroom? +		Đó có phải là cái bảng đen trong lớp học của mình không nhỉ? +
	We are gonna track these girls down, +		Tụi mình sẽ theo dấu mấy nàng này, +
	Look, Meg, we need to talk. +		Coi nè, Meg, tụi mình cần nói chuyện. +
	We ruined their lives. +		Tụi mình hủy hoại cuộc sống của họ rồi +
	so just hang out at the jukebox, and don't draw any attention to yourself. +		vậy chỉ đi đến chỗ máy hát tự động, và đừng gây chú ý lên mình. +
	And then Barney will make his move. +		Và sau đó anh Barney sẽ làm phần của mình. +
	Look, somebody's watching us. Make your move to the bathroom. +		Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi. +
	I don't know what to do with my hands. What do I normally do with my hands? +		Tớ không biết tớ đang làm gì với tay mình nữa. Tớ thường làm gì với tay mình nhỉ? +
	but I never thought I was the guy who would sleep with a girl +		nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình là người đã ngủ với một người con gái nào đó +
	So from the bottom of my heart, for whatever I did to you, +		Vì vậy, từ tận đáy lòng mình, vì những gì tôi đã làm với cô, +
	very important about myself... +		rất quan trọng về chính mình.. +
	I knew it would be the envy of all my friends. +		mà bố biết nó sẽ khiến các bạn mình ghen tị. +
	I begged my body not to do it. +		Tớ đã cầu xin cơ thể mình đừng làm điều đó. +
	You made yourself look bad, +		Cậu khiến chính mình trrông thật tệ hại, +
	you made our friends, the North Koreans, look bad! +		cậu khiến các bạn mình, Bắc Triều Tiên, trông thật tệ hại! +
	But Arthur, in the future, if you want someone to do their best work, +		Nhưng Arthur này, sau này, nếu ông muốn ai đó làm tốt công việc của mình, +
	After we all finished talking last night, +		Sau khi tụi mình kết thúc cuộc nói chuyện tối qua, +
	and so now you never allow yourself to feel anything, +		và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì, +
	that I've just thrown away our future? +		rằng tớ đã ném tương lai của mình đi? +
	Marshall, our future isn't money or an apartment. +		Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ. +
	I'm just happy to have my husband back. +		Em chỉ hạnh phúc khi được có lại chồng mình. +
	So I walk over there, and I don't know why I'm still talking, +		Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện, +
	because clearly, we're all asking the same question, +		và rõ ràng, tụi mình đều có cùng một câu hỏi +
	We have a sprinkler. +		Tụi mình có máy tưới nước mà. +
	I mean, I gave up my musical dream. +		Ý em là, em đã từ bỏ ước mơ âm nhạc của mình rồi. +
	I don't know what's wrong with me. +		Em không biết có chuyện gì với mình nữa. +
	I'm sitting next to Simon, and suddenly I'm 16 again. +		Em ngồi gần Simon, và bỗng nhiên thấy mình trở lại tuổi 16 vậy. +
	You know, I was just thinking, we haven't seen your friend Michelle in a while. +		Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle. +
	I guess you, uh, you don't get second chance. +		Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu. +
	I just feel like there's some unfinished business between you and me. +		Anh thấy hình như tụi mình chưa xong việc với nhau đâu +
	That Simon? The one we met? +		Là gã Simon đó? Là cái gã tụi mình đã gặp đấy à? +
	We know you do, honey, but we're worried about you. +		Tụi mình biết chứ, nhưng tụi mình lo lắng cho cậu đấy. +
	where you guys don't sound like my parents? +		mà hai người nghe không giống ba mẹ mình không? +
	Yeah, we all have. You bought the last round. +		Phải, tụi mình đều thế mà. Cậu mua lượt cuối mà. +
	# On our favorite bench # +		# Trên bãi biển yêu thích của chúng mình # +
	Is it my imagination, or are these drinks getting smaller? +		Do mình tưởng tượng này mấy ly nước này đang nhỏ đi vậy nhỉ? +
	to prove that I didn't do anything wrong. +		để chứng mình rằng tớ không làm gì sai. +
	but I think I broke a much, much higher law. +		nhưng tớ nghĩ mình phạm một luật còn cao hơn thế. +
	a list of do's and don'ts for all bros. +		Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình. +
	And he carried you six miles to safety on his broken leg? +		Và anh ấy mang anh đến chỗ an toàn trên cái chân gãy của mình đến 6 dặm lận à? +
	"A bro will in a timely manner alert his bro to the existence of a girl fight." +		"Một người anh em sẽ thông báo đúng lúc cho người anh em của mình chỗ con gái đánh nhaut." +
	"A bro will, whenever possible, provide his bro with protection." +		"Một người anh em sẽ đến bất cứ khi nào có thể để bảo vệ người anh em của mình." +
	I just wish we had some wine. +		Em ước chúng mình có thêm rượu +
	Oh, wow. From our vacation in Vermont. +		Là kì nghỉ của tụi mình ở Vermont. +
	I just hope that we can still be friends. +		Em chỉ hy vọng tụi mình vẫn là bạn. +
	Of course we can still be friends. +		Đương nhiên tụi mình vẫn là bạn mà. +
	can't control her bowels. Why don't we just call Duluth Mental Hospital +		không thể kiểm soát chất thải của mình. Tại sao chúng ta không gọi cho bệnh viện +
	Okay. Okay. Yore pissed. +		Được rồi. Cậu đang bực mình. +
	So later that night, the goat locked himself in the bathroom and +		Vậy là tối đêm đó, con dê tự khóa mình trong phòng tắm +
	We honored that dude big time. +		Tụi mình tri ân ông ấy hơi bị nhiều đấy. +
	We can do it against the door. It'll be hot! +		Tụi mình có thể đè vào cửa. Sẽ nóng bỏng lắm đấy. +
	I would be out on the street selling it for a nickel. +		em sẽ chạy xuống phố và bán mình với một xu. +
	I don't think I'd regret it at all. +		Em không nghĩ mình sẽ hối hận gì cả. +
	I remember my longest drought... +		Tớ nhớ đến đợt "hạn hán" dài nhất của mình... +
	now, tell me, without looking at your hand, +		giờ, nói tôi nghe, mà không nhìn vào tay mình. +
	Just start by introducing yourself. +		Bắt đầu giới thiệu mình đi. +
	...Barney knew who to look for. +		...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai. +
	but I think you're going to have to sell your stuff. +		nhưng anh nghĩ em sẽ phải bán bớt đồ của mình đi. +
	Guyforceshiswifetodressinagarbage bagforthenextthreeyearsdotcom. +		"Gã đã ép vợ mình mặc túi rác trong 3 năm.com " +
	I don't want to sell my clothes! +		Em không muốn bán đồ của mình tý nào! +
	I'll sell my paintings! +		Em sẽ bán tranh của mình! +
	Yeah, I'll sell my paintings. +		Phải, em sẽ bán tranh của mình. +
	So the next day, Lily took her painting to a coffee house +		Vậy là ngày kế tiếp, dì Lily đem tranh của mình đến quán cà phê +
	We've been sitting here for hours and nobody's even glanced at my painting. +		Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả. +
	You know what you should do? You should call up the GCWOKs +		Cậu biết mình nên làm gì không? Cậu nên gọi cho mấy gã GCWOK đó. +
	Next he'll ask us to stop breathing. +		Lần tới chắc cậu ta yêu cầu tụi mình ngừng thở quá +
	and now I'm watching my wardrobe disappear piece by piece. +		và giờ tớ đang ngồi nhìn cái tủ đồ của mình biến mất từng cái một. +
	There goes my favorite dress. +		Đây là những cái váy đẹp nhất của mình. +
	but for all I know my life would be very different +		nhưng những gì bố biết là cuộc sống của mình sẽ khác đi rất nhiều +
	and you want to take it for a spin yourself. +		và cậu muốn tự xoắn mình phải không. +
	Stella is the most important thing in my life and I have to get her back. +		Stella là thứ quan trọng nhất của đời mình và tớ phải quay lại với cô ấy. +
	Can you guys, uh, give us a minute? +		Cho tụi mình ít phút được không? +
	Those little bastards gave me lice. +		Mấy đứa nhóc đó lây chí cho mình. +
	You'll look like a fool. You'll never get your job back. +		Mình trông sẽ ngu lắm. Mình sẽ không được nhận công việc lại. +
	Mind over matter. There are no lice in my hair... +		Đừng bận tâm. Tóc mình không có chí... +
	laying eggs, burrowing into my scalp, +		đẻ trứng, đào bới da đầu mình, +
	eating their way all the way down to my brain! +		ăn dần ăn mòn vào não của mình! +
	you got it. What?! Stella, wait! +		thì chúng mình chia tay Sao? Stella, khoan đã +
	And he didn't seem to remember any of his old tricks. +		Và nó dường như không còn nhớ những trò cũ của mình nữa. +
	Lily threw herself into her painting. +		Dì Lily thả mình vào hội họa. +
	It's everything you're afraid to let yourself want. +		Những thứ cậu đang sợ mình muốn. +
	"20 times its body weight, but root beer floats are still delicious?" +		"gấp 20 lần trọng lượng cơ thể mình mà bia tươi vẫn ngon?" vậy +
	Can we please just go to sleep? +		Tụi mình đi ngủ được không? +
	You should've seen the look on your face. +		Cậu nên thấy mặt mình lúc này. +
	What a legendary prank that we're never going to speak of again. +		Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa. +
	I'm making sure my best friend is marrying the right woman. +		Tớ muốn đảm bảo bạn thân mình sẽ cưới đúng người. +
	I mean, even I was thinking about rocking a motorboat on those bad boys. +		Thậm chí em đang nghĩ về việc cháy hết mình trên thuyền máy với mấy gã tồi tệ đấy +
	What about sushi? Oh, we had sushi last night. +		Còn sushi thì sao? Tối qua tụi mình ăn sushi rồi mà +
	I can come back. No. We always do this. +		Tôi có thể quay lại mà. Không. Tụi mình luôn làm thế này +
	We spend an hour arguing about where to eat, +		Tụi mình tốn cả giờ để tranh cãi về chỗ ăn, +
	Can we please, for the love of god, +		Tụi mình có thể, vì tình yêu của Chúa, +
	Of course, mine comes last. +		Đương nhiên, cái của mình ra cuối rồi. +
	It's like christmas in my mouth +		Giống như giáng sinh trong miệng mình vậy. +
	We didn't know our way around. +		Tụi tớ không biết là mình đã đi vòng quanh chỗ đó. +
	Anyways, um, we never found the place. +		Dù sao, tụi mình không bao giờ tìm thấy chỗ đó. +
	If any of us is gonna eat a burger tonight, +		Nếu có ai trong tụi mình ăn burger tối nay, +
	Lily, I think we're all eating that burger. +		Lily, tớ nghĩ tụi mình đã ăn cái burger đó rồi. +
	I'm sorry you didn't get your burger. +		Em xin lỗi anh không tìm được cái burger của mình. +
	I'm worried I'm gonna get this burger pregnant. +		Tớ sợ là mình sẽ làm cái burger này có thai +
	I just feel like I'm spending all my time on the train. +		Anh thấy như mình đang tốn tất cả thời gian của mình trên tàu vậy +
	as Robin went off for her first day at her new job, +		khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới +
	Right, we got board games, +		Phải, tụi mình có bàn cờ, +
	we got movies. +		tụi mình có phim. +
	we can be at MacLaren's by 11:00. +		tụi mình có thể đến quán MacLaren vào 11:00. +
	you will hate yourself. +		em sẽ ghét chính mình. +
	and they wish they'd never called. +		và họ ước mình chưa bao giờ gọi điện cho anh. +
	I just remembered when I bought it. +		Tớ nhớ mình mua nó khi nào rồi. +
	I don't think I have as big a problem +		Tớ không nghĩ mình có vấn đề về +
	I am betting on myself. +		Em đang đặt cược vào chính mình. +
	I mean it's the kind of place where you know your neighbors. +		Ý em là đó là nơi mà anh biết hàng xóm của mình. +
	Hey, I know my neighbors. +		Này, anh biết hàng xóm của mình. +
	and now he wouldn't think of living anywhere else. +		và giờ anh ấy không nghĩ mình có thể sống ở bất cứ nơi nào nữa đâu +
	we could live in Brooklyn. +		Tụi mình có thể sống ở Brooklyn. +
	You think we had anything to do with that? +		Cậu nghĩ tụi mình có liên quan tới chuyện đó không? +
	I suppose I have time for one drink and... +		Tôi nghĩ mình có thời gian để uống một ly... +
	A photo from the first day we moved into this place. +		Tấm hình trong ngày đầu tiên tụi mình chuyển tới đây +
	There's not enough mead in the world to make me get rid of my flail. +		Không có đủ gái trinh trên thế giới này để bắt anh bỏ cái chùy của mình đâu nhé. +
	Who's the narcissist with severe attachment disorder now, Dr. Grossbard? +		Giờ thì ai là kẻ tự yêu mình với sự gắn bó bừa bãi hả, bác sĩ Gớm ghiếc? +
	But you had a point. I mean, this whole thing has moved pretty fast. +		Nhưng các cậu đều có lý. Ý mình là, những chuyện này tiến triển khá nhanh +
	Yeah, I guess, but we are still, +		Phải, tớ đoán thế, nhưng tụi mình vẫn +
	His fiancée is waiting for him in New Jersey. We have to do something. +		Và hôn thê của cậu ấy đang đợi cậu ấy ở New Jersey. Tụi mình phải làm gì đó. +
	Our lives have been good here. +		Cuộc sống của tụi mình ở đây đang ổn mà. +
	I believe someone owes me $200. +		Tôi tin rằng có ai đó nợ mình $200 đô rồi +
	Me with my new family, +		Tớ với gia đình mới của mình, +
	We had dinner with Stella's sister and her fiancé? +		Tụi mình ăn tối với em gái Stella và chồng sắp cưới của nó? +
	about your perfect wedding day when you were a little girl? +		đã mơ về ngày cưới hoàn hảo của mình khi còn là một cô bé chứ? +
	I wish I could tune out that moral voice +		Em ước mình có thể nói cho tiếng vọng đức hạnh +
	I want our wedding to kick her wedding's ass. +		Anh muốn đám cưới của tụi mình sẽ đá bay đám cưới của nó. +
	I want our wedding to take her wedding's head +		Anh muốn đám cưới của tụi mình lôi đầu đám cưới của nó +
	Don't ever, ever invite an ex to your wedding. +		Không bao giờ được mời người xưa đến đám cưới của mình. +
	I confess I was stumped. +		Tớ thú nhận là mình đã bị thách thức. +
	I mean, it's not our names on the front, but otherwise, really nice. +		Ý em là, không có tên tụi mình ở phía trước nhưng mặt khác, nó rất ổn +
	You never told me that. I'm not sure how I feel about that. +		Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó. +
	Did you place a large bet against yourself in this argument? +		Anh tự đánh cược chống lại chính mình trong cuộc tranh cãi này à? +
	Plus, she left a really important job for this. +		Vả lại, cô ấy đã gác lại công việc quan trọng mình vì chuyện này. +
	Our wedding site uses a gravity furnace +		Chỗ tổ chức đám cưới của tụi mình sử dụng lò sưởi trọng lực +
	That's the one thing I cared about. Why are we even getting married? +		Em chỉ quan tâm mỗi chuyện đó thôi. Tụi mình lấy nhau để làm gì cơ chứ? +
	Why do I always have to correct people? +		Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ? +
	has made me realize everything I had. +		khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có. +
	What is Robin doing here? I thought I made myself clear. +		Robin làm gì ở đây thế? Em tưởng em đã làm rõ ý của mình rồi mà. +
	I don't know, I just thought if I ever changed my mind about +		Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
	I thought I wanted that job, but... +		Em tưởng mình muốn công việc đó, nhưng +
	Kids, sometimes you think you're living out one story, +		Các con, đôi khi các con nghĩ mình sống ngoài một câu truyện, +
	It's made me realize everything I had. +		Khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có +
	But you guys got me through it. +		Nhưng các cậu đã giúp mình vượt qua. +
	You remember how I held in my feelings? +		Cậu nhớ tớ đã giữ cảm xúc của mình ra sao không? +
	In manhattan we can go to dinner? +		ở Manhattan tụi mình có thể đi ăn tối không vậy? +
	You lads availed yourself splendidly +		Mấy cầu thủ các con giúp ích cho chính mình một cách xuất sắc +
	All of my friends were haunted, +		Tất cả bạn bè của mình đều bị ám ảnh, +
	We're going to talk about this like adults. +		Tụi mình sẽ nói chuyện như người lớn +
	Search your feelings, ted. You know it to be true. +		Tìm kiếm cảm xúc của mình đi Ted Cậu biết nó có thật mà. +
	do you think you could work fewer hours? +		anh có nghĩ mình sẽ làm ít giờ được không? +
	Is it too early for us to have... dinner? +		Có quá sớm để tụi mình...ăn tối không? +
	No, no, I,I need you guys to figure something out for me. +		Không, không, tớ cần các cậu tìm hiểu giúp mình. +
	But no one ever thinks they're ready. +		Nhưng chẳng ai nghĩ mình đã sẵn sàng cả. +
	I can't believe we lost her. +		Anh không tin tụi mình để xổng cô ấy đấy +
	Oh, is there any "Wish I hadn't puked on your shirt" bacon? +		Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không? +
	about whether we're ready to be parents. +		về việc liệu chúng mình đã sẵn sàng là cha mẹ chưa +
	We don't get a lot of quality time to talk, +		Tụi mình không có nhiều thời gian để tám chuyện. +
	So, we go to the, uh... hey. +		Vậy, tụi mình đi đến.... +
	I just wish we could have some girl time. +		Tớ chỉ ước tụi mình có một chút thời gian con gái với nhau thôi +
	Actually, we're renovating the new york public library. +		Thực ra thì tụi mình đang sửa sang lại thư viện công cộng của New York +
	I wanted to be able to point to one of those buildings +		Bố muốn mình có thể điểm thêm một cái cho mấy tòa nhà đó. +
	Oh, my god, I was worried that I didn't feed the cat, +		Ôi trời ơi, tớ đã lo mình chưa cho mèo ăn +
	That our gang needed a woo girl, +		là băng của mình cần một gái hú mà, +
	I can't believe I didn't get it. +		Tớ không tin là mình không được nhận đấy. +
	I really thought I nailed the pitch. +		Tớ thực sự nghĩ mình đã đánh trúng tim đen rồi chứ. +
	I guess I needed this more than I thought I did. +		Tớ nghĩ mình cần điều này nhiều hơn tớ tưởng là thế. +
	Someone just earned herself an assfirst ride +		Xem ai vừa kiếm được cho mình một chỗ ngoáy mông +
	And today was fire safety day at school, so... +		Và hôm nay là ngày phòng cháy chữa cháy ở trường mình, vậy... +
	This is our anthem. +		Nhạc chủ đề của tụi mình này. +
	What if i never get to be a Mom? +		Liệu rằng mình sẽ không bao giờ được làm mẹ không? +
	And I promise I'll make more time for just us. +		Và tớ hứa là tớ sẽ dành nhiều thời gian chỉ cho tụi mình thôi +
	We fired sven. what? +		Tụi mình sa thải Sven rồi. Gì +
	The biggest account we've ever had. +		một khoản lớn nhất mà tụi mình từng có +
	Maybe... if we found the right guy. +		Có lẽ, nếu tụi mình kiếm được đúng người. +
	at the old apartment over the years. +		trong căn hộ của mình trong nhiều năm +
	Guess I don'have to explain why that's funny. +		Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế. +
	innocent,little Robin has taken a lover. +		ngây thơ, nhỏ bé của tụi mình đã có người yêu. +
	Well,I wish I could say no. +		Em ước mình có thể nói không +
	and "your friend just told you about a newposition" sex. +		và tình dục "bạn mình mới chỉ cho mình tư thế mới" +
	open up my heart and soul when all I had to do was +		mở rộng trái tim và tâm hồn mình khi tất những gì anh phải làm là +
	I had to prove that as scary as it was to be dating again, +		Bố phải chứng mình rằng việc lại hẹn hò đáng sợ ra sao +
	Oh,God,I love old people. +		Ôi trời, mình yêu người già quá đi. +
	to make yourself feel better. +		để khiến mình thấy tốt hơn thôi. +
	So he's not listening to a word anyone's saying. +		Vì vậy cậu ấy không nghe thấy tụi mình nói gì đâu +
	What? No,no,no. We're not playing "Have you met Ted?" +		Gì? Không, Tụi mình không chơi trò đó? +
	The second thing is that he was weird about his hair. +		Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình. +
	We're civilized guys. +		Tụi mình là dân có văn hóa mà. +
	Okay, yeah, yeah, sure. I just beat up three guys by myself. +		Được, phải, chắc rồi. Tôi mà một mình đập mấy thằng ấy à. +
	He thinks we were in this fight with him. +		Anh ta nghĩ tụi mình đã đánh nhau cùng anh ta. +
	believe we were in a fight look at us. +		tụi mình đã đánh nhau đâu Nhìn tụi mình đi +
	I don't know I just hit myself in the eye! +		Tớ không biết, tớ vừa bụp mắt mình đấy! +
	I don't even know what I'm saying +		Tớ không biết mình đang nói gì nữa. +
	What are you doing? Relax. we got Doug. +		Cậu đang làm gì thế? Bình tĩnh. Tụi mình có Doug mà. +
	Big Doug's got our backs. +		Doug Đô sẽ hỗ trợ tụi mình. +
	They've heard of us. +		Họ nghe về tụi mình rồi đấy. +
	Enjoy your booth. +		Cứ ngồi chỗ của mình đi. +
	But he was really pissed at us. +		Nhưng bác ấy thực sự bực mình với tụi bố +
	What if Doug beat up those guys all by himself +		Nếu Doug một mình đánh tất cả bọn họ +
	Yanking off my own +		Lột đồ mình luôn. +
	And we'll go all the way... +		Và tụi mình đi đến cùng luôn... +
	I wish I could see her naked +		Ước chi mình thấy nàng khỏa thân +
	I wish I could see her naked +		Ước chi mình thấy nàng khỏa thân +
	I wish I could see her naked +		Ước chi mình thấy nàng khỏa thân +
	And if I ever meet her with her boobies I will play! +		Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi! +
	I guess I'll just... Take my chair and go. +		Tớ đoán mình sẽ phải lấy ghế và ra đi. +
	Heather and barney alone in his office? +		Heather và Barney một mình trong văn phòng của cậu ấy à? +
	But we invented trivial pursuit. +		nhưng chúng tôi phát mình ra trò Trivial Pursuit đấy. +
	Well,guess we should just start having sex,then. +		Anh đoán tụi mình chỉ cần quan hệ thôi . +
	We talked it over,and we both realized +		Tụi mình đã nói chuyện và cả hai nhận ra +
	We wouldn't even be talking about this +		Thậm chí tụi mình sẽ không nói về nó +
	Why did I do that? +		Sao mình lại làm thế? +
	There's a young man who's comfortable with who he is. +		Chàng trai trẻ này thật thoải mái khi là chính mình. +
	think we all know who he meant by that. +		Em nghĩ tụi mình đều biết anh ấy nói về ai rồi đấy +
	We're not gonna go see them play. Why not? +		Tụi mình sẽ không xem các em ấy biểu diễn đâu Sao không? +
	If we see them play, +		Nếu tụi mình xem các em ấy biểu diễn, +
	we're no better than the bleachblonde bimbos +		tụi mình không khác gì tụi lẳng lơ tóc vàng +
	So we're their dads? +		Vậy tụi mình là bố mấy ẻm à? +
	Yeah. I don't know what I was doing. +		Phải. Mình không biết đang làm gì nữa. +
	I guess I panicked out there. +		Tớ đoán mình bị hoang mang rồi. +
	I still think we should've gotten their numbers. +		Tớ vẫn nghĩ tụi mình nên lấy số của họ. +
	come on, ted. you're the only one here. +		Thôi nào Ted. Có mình cậu ở đây chứ mấy. +
	Oh, it's just me. +		Chỉ mình tớ thôi. +
	We said we weren't gonna. +		Tụi mình nói là không cần mà. +
	Oh, man, I got to get some beer. +		Ôi trời, mình phải đi mua bia thôi. +
	that every man at some point in his life will say. +		mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình. +
	We should buy a bar. +		Tụi mình nên mua bar. +
	Of course, we should buy a bar! +		Đương nhiên tụi mình nên chứ! +
	Our bar would be awesome. +		Quán của tụi mình sẽ tuyệt đỉnh luôn. +
	It reminds me of when I used to go sledding with my dad... +		Nó nhắc em nhớ mình tường đi xe tuyết vơi bố em +
	We were hoping to get drunk. +		Tụi em hy vọng mình sẽ say. +
	Dude, Carl's gonna kill us +		Ông tướng, Carl sẽ giết tụi mình mất +
	We promised we wouldn't mess the place up. +		Tụi mình hứa là sẽ không xới tung chỗ này lên mà. +
	although I may need adjust my briefs. +		mặc dù tôi cần phải điều chỉnh phần tóm tắt của mình. +
	Telling each other what you had to eat? +		Nói với người khác mình đã ăn gì à? +
	if you ever left your little love snob country club. +		khi anh rời bỏ cái câu lạc bộ tình yêu hợm hĩnh nhỏ bé của mình. +
	if she's there sitting at the airport alone, +		nếu cô ấy ngồi ở sân bay một mình, +
	We said no last call. +		Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi. +
	We've got to mean it. +		Tụi mình phải làm thế chứ. +
	Well, what are we supposed to do? +		Thế tụi mình phải làm sao? +
	We should start a band. +		Tụi mình mở ban đi. +
	Of course we should start a band! +		Đương nhiên tụi mình nên mở ban! +
	I feel so stupid. +		Anh thấy mình ngớ ngẩn quá. +
	I heard it was just me up against two other girls. +		Tớ nghe nói mình chỉ phải đấu với 2 con nhỏ khác thôi +
	Yeah, I bet I can get you something at my school. +		Phải, tớ cá mình có thể kiếm việc gì đó ở trường tớ cho cậu +
	Robin only gets her work visa if she gets a job in her field. +		Robin chỉ được nhận thị thực lao động nếu cô ấy nhận được công việc ở lĩnh vực của mình thôi. +
	I'm screwed. I've been sending out my reel for three months, and nothing. +		Tiêu em rồi. Em đã gửi băng thu hình của mình được 3 tháng rồi, và chẳng có gì cả +
	Are you interviewing yourself? +		Cậu tự phỏng vấn chính mình à? +
	All my life, I have dared to go past what is possible. +		Cả cuộc đời mình, tôi đã dám vượt quá những gì khả thi +
	Are you singing a song about yourself? +		Cậu đang hát về chính mình đấy à? +
	There's a lot to shoot, and I don't think I can use any of the footage I already have of you. +		Có nhiều cảnh quay, và anh không nghĩ mình có thể dùng bất cứ cảnh nào đã chuẩn bị cho em cả? +
	So that's how you injured your hip? +		Vậy đó là cách anh làm thương hông của mình à? +
	I know what I have to do. +		Em biết mình phải làm gì rồi. +
	I remember the night before I moved down here. +		Em nhớ cái đêm mình chuyển tới đây. +
	Why is no one coming to my Happenings? +		Sao không ai đến buổi biểu tình của mình nhỉ? +
	We're not even in Manhattan anymore. +		Tụi mình đâu còn ở khu Manhattan nữa +
	said about your cholesterol. This one wants me to live forever. +		đã nói về cholesterol của anh đấy. Cô này muốn mình sống mãi mãi. +
	She had to raise my brother and me by herself. +		Bà ấy một mình nuôi nấng anh tớ và tớ. +
	I just wish I could've stuck around long enough for grandchildren. +		Mẹ ước mình sống đủ lâu để thấy cháu nội +
	This is crazy. You actually cast your own son? +		Chuyện này thật điên rồi. Cậu thực sự tuyển con trai của mình sao? +
	I just thought I'd be so much further along by this point, you know? +		Cô nghĩ mình hơi đi xa hơn chuyện này rồi +
	She reminds me of my own mother. +		Bà ấy nhắc tớ nhớ về mẹ mình. +
	Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever? +		Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không? +
	I think that I can handle it. Really? +		Anh đoán mình có thể xử lí được Thật không? +
	do you remember what you said, champ? +		con nhớ mình đã nói gì không nhóc? +
	by my best friend. +		bởi người bạn thân nhất của mình. +
	What could you possibly have to say for yourself? +		Cậu có thể biện hộ cho chính mình ra sao đây? +
	Even at a gig you hate, you still managed to love what you do. +		Thậm chí khi cháu ghét cái hợp đồng này, cháu vẫn xoay sở được việc mình muốn làm. +
	Thought I was picking up on something. +		Cháu tưởng mình đang đợi điều gì đó +
	Those fake friends of yours out there, I just wanted to shoot myself. +		Và mấy đứa bạn giả của con ngoài kia, mẹ chỉ muốn bắn mình thôi +
	I'm not doing it for me. I'm doing it for the fans. +		Em không làm thế vì mình. Mà là vì người hâm mộ. +
	nothing else will ever be as funny and you will curse yourself +		sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy +
	and then we'd would tell him how we really felt. +		và rồi tụi anh nói với cậu ấy cảm xúc của mình. +
	And then Ted would build up a head of steam and finally take the bus to Providence +		Và rồi Ted tự tạo cho mình một nghị lực và cuối cùng đón xe bus đến Providence +
	to give Karen a piece of his mind. +		để nói suy nghĩ của mình với Karen +
	I'm glad we could finally do this. +		Em vui vì cuối cũng tụi mình cũng làm chuyện này. +
	I knew I left that somewhere. +		Em biết mình để quên đâu đó mà. +
	Every time I watch the news, I'm like, "Oops,hope that wasn't my gun." +		Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình." +
	I can't believe I had a beret for each day of the week. +		Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy +
	I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. +		Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
	Man,we were pretentious. +		Trời ạ, tụi mình thật khoa trương. +
	Wait,this happened in our apartment? +		Khoan, chuyện đó xảy ra trong căn hộ của tụi mình à? +
	So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again? +		Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không? +
	Ted looks at Karen and sees the first person to touch his wiener besides himself, +		Ted nhìn Karen và thấy người đầu tiên chạm vào "cây xúc xích" của mình ngoại trừ +
	but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. +		nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
	We'll all put on PJs. We'll watch Robin's show. +		Tụi mình sẽ mặc áo ngủ và xem chương trình của Robin +
	So when I picture the future, I picture us all together. +		Vậy nên khi tớ hình dung về tương lại, tớ hình dung ra tụi mình ở bên nhau. +
	How we'll all be retired, sipping tea on the front porch of our beach house, +		Tất cả tụi mình nghỉ hưu ra sao, uống trà đàm đạo ở hiên trước của ngôi nhà bên bờ biển +
	You know,how is this person gonna fit in with our group over the years? +		Cậu biết đấy, làm sao người này phù hợp v ới nhóm tụi mình sau ngần ấy năm? +
	Oh,my God, I have to break up with her. +		Ôi trời, mình phải chia tay với cô ấy thôi. +
	Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids. +		Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít +
	I didn't know I was feeding you the words that would lead to your breakup. +		Tớ không biết mình đã mớm câu cho các cậu để đến nỗi phải chia tay. +
	Where do you see yourself in five years? +		Em thấy mình trong 5 năm tới ra sao? +
	You met the love of your life in a dorm hallway when you were 18. +		Cậu đã gặp tình yêu của đời mình ở sảnh kí túc xá lúc 18 tuổi. +
	You can have it to yourselves. +		Các cậu tự đi mà ngồi một mình. +
	Sabotaging our relationship? +		Phá hoại mối quan hệ của tụi mình à. +
	Obviously,we can't ever see her again. +		Rõ ràng, tụi mình không thể gặp lại cô ấy nữa +
	And I realized, maybe it shouldn't matter what my friends think of my girlfriend, +		Và anh nhận ra, có lẽ không nên bận tâm bạn mình nghĩ gì về bạn gái mình +
	but it sure as hell matters what my girlfriend thinks of my friends. +		mà cái đáng bận tâm là bạn gái mình nghĩ gì về bạn bè của mình +
	So,Lily broke us up,sort of. Yeah. +		Vậy Lily đã chia rẽ tụi mình Phải. +
	But Lily was right. We weren't ready. +		Nhưng Lily đã đúng. Tụi mình chưa sẵn sàng +
	And I was eager to add as much of my voice +		Và bố háo hức được góp thêm tiếng nói của mình như một kiến trúc sư +
	We should. No. +		Tớ nghĩ tụi mình nên nói. Không được nói. +
	Ted's firm for two more months +		Tụi mình vẫn trả tiền cho công ty Ted +
	I can't believe this. I just got screwed by my 2 best friends +		Không thể tin nổi. Mình bị hai thằng bạn thân chơi xỏ +
	Would I seem heartless if I switched us back to Canadian Sex Acts? +		Em có vô tâm không nếu tụi mình quay lại với các hoạt động tình dục của dân Canada? +
	That was some of the most inspired design work. +		Đó là một trong vài công trình thiết kế đầy cảm hứng mà tớ đã thực hiện trong cả sự nghiệp của mình. +
	Is there anything else you want to tell me? +		Ai mà quan tâm chứ, sống hết mình đi +
	Anyway... you guys just proved my point, okay? +		Dù sao thì, các cậu mới chứng mình quan điểm của tớ phải không? +
	Back home,we call that a Sas... "Saskatoon Totem Pole." It's on here. +		Quay lại với trò chơi, tụi mình sẽ gọi đó là "Gọng vật tổ Saskatoon." +
	But I was determined to make it my own. +		Nhưng bố kiên quyết mình sẽ tự làm. +
	you idiots reminded me how much fun my job can be +		Bằng cách nào đó, mấy thằng đần các cậu nhắc tớ rằng công việc của mình có thể vui đến thế nào. +
	I know I don't play by your precious rules, McCracken, +		Tôi biết mình không chơi theo luật chơi quý báu của ngài, McCracken à +
	I can't believe I'm doing this. +		Tôi không tin mình đang làm chuyện này. +
	Barney, we are too old to cover a place in toilet paper +		Barney, tụi mình quá già để có thể phủ giấy vệ sinh chỗ đó +
	He said, "I'm too old for this stuff." +		Ông ấy nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi" +
	that I can still pull an allnighter. +		rằng mình vẫn có thể học khuya +
	I'm too old for that stuff. +		Ôi mình quá gìa cho chuyện đó rồi +
	You're embarrassing yourselves, +		Các con đang tự là mình xấu hổ, +
	Barney's gonna get his ear pierced? +		Barney sẽ chọc vào tai mình chứ? +
	that's what I'm gonna teach our kids someday. +		Đó là những gì anh sẽ dạy con của tụi mình. +
	This is not how we're gonna raise our kids! +		Đây không phải là cách chúng ta dạy con mình! +
	So, I know that I have been a little tough on you +		Chú biết mình hơi cứng rắn với các con +
	I can hear my own ear.Think about that. +		Tớ có thể nghe được tai mình nữa đấy. Nghĩ đi. +
	What is it... What is it...What am I... +		Cái gì đây....Mình là cái gì đây? +
	Murtaugh kept saying,"I'm too old for this stuff," +		Murtaugh cứ nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi" +
	I guess what I'm saying is... +		Tớ đoán những gì mình sẽ nói là +
	But can I please do it my way? +		Nhưng anh làm theo cách của mình được không? +
	Fine, but I'm going to do it my way, too. +		Được, nhưng em cũng làm theo cách của mình. +
	It feels good to be appreciated for my effort. +		Anh thấy thật tuyệt khi nỗ lực của mình được đánh giá cao +
	I think it's so great that you're striking out on your own, Ted. +		Em nghĩ thật tuyệt là anh đã tự mình khởi nghiệp đấy Ted +
	Well, I wish I had your confidence. +		Tớ ước mình tự tin như cậu. +
	Look, you just need a way to make yourself absolutely essential. +		Nghe đây, cậu chỉ cần một cách để khiến chính mình hoàn toàn cần thiết +
	put your hands on buildings. All right? +		đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ? +
	Then, one day, he hired an assistant to work ten feet from his bedroom who +		Rồi một ngày, anh ta thuê một thư kí làm việc cách phòng ngủ của mình 10 feet +
	We'll have to make you Sports Guy. +		Tụi mình sẽ biến cậu thành Anh chàng thể thao. +
	We already have a Fantasy Guy. +		Tụi mình có Anh chàng Fantasy rồi. +
	Are you telling me that I can't go to the bathroom in my apartment? +		Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à? +
	Seriously, dude, I'm not sure how much longer I can keep doing this. +		Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa. +
	Ted, it's our apartment, okay? +		Ted, đó là căn hộ của tụi mình được chứ? +
	Torn our little group apart, pitted people I love against each other. +		Chia rẽ băng nhóm tụi mình, đẩy mọi người chống lại nhau +
	I wish that joke had never come into our lives. +		Tớ ước lời đùa đó chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc sống của tụi mình. +
	Sometimes I even think that I'm being followed. +		Đôi khi tớ thậm chí còn nghĩ mình bị theo dõi nữa. +
	Are you ever going to tell her how you feel? +		Cậu đã nói cảm giác của mình với cô ấy chưa? +
	I mean, it's like I'm giving up before I even started. +		Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy. +
	I used to describe my ideal guy as "funny, smart, passionate, challenging." +		Em từng miêu tả anh chàng lí tưởng của mình "hài hước, thông mignh, đam mê, thích thử thách" +
	And now, apparently, I will settle for "in my apartment." +		Và giờ, rõ ràng, em sẽ yên ổn vì "ở căn hộ của mình". +
	Didn't you think you'd have it all more figured out by now? +		Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à? +
	I think we should leave the building. Really? +		Tớ nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây Thật không? +
	You know what I'm gonna do? I'm gonna call her right now. +		Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ +
	"I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text." +		"Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em" +
	Poor, sweet Ted. We should... +		Ôi Ted. Ted bé bỏng tội nghiệp. Tụi mình nên... +
	we should tell him it's us. Yeah. +		tụi mình nên nói với cậu ấy đấy là tụi mình Ừ +
	we pretend we're Holly, and we're in the bath. +		tụi mình giả vờ là Holly và đang ở trong nhà tắm. +
	We should tell him that it's us. Yeah, we should. +		Tụi mình nên sự thật. Phải, nên thế. +
	we tell him our favorite color is red, +		nói với cậu ấy màu yêu thích của tụi mình là đỏ, +
	and we think the cowboy look is very sexy. +		và tụi mình nghĩ cao bồi trong rất quyến rũ +
	we just took off our shirt. +		Tụi mình vừa mới cởi đồ. +
	You think maybe we're wearing a black lace bra underneath? +		Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không? +
	God, we're hot. +		Trời ạ, tụi mình thật hấp dẫn. +
	Tell him that we're... we're slowing slipping out of our... +		Nói với cậu ấy rằng tụi mình đang lột chầm chậm.... +
	What are we doing? +		Tụi mình đang làm gì vậy nhỉ? +
	I think that we're... +		Tớ nghĩ tụi mình... +
	We're protecting him from himself. He... really likes this girl. +		Tụi anh bảo vệ cậu ấy khỏi chính mình. Cậu ấy thật sự thích cô nàng này. +
	Maybe he's not in love with us. +		Có lẽ cậu ấy không yêu tụi mình. +
	How can he not be in love with us? We're everything he's looking for. +		Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm +
	"I sometimes have gay dreams about my best friend." +		"Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình." +
	"I sometimes have gay dreams about my best friend." +		"Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình." +
	about one of us, it would be me. +		về một trong số tụi mình, thì đó sẽ là về tớ +
	Why do we want to have sex with Ted? I don't know. It's weird. +		Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? Tớ không biết. Quái thật. +
	I had where I ate dinner with my top 5 favorite architects throughout history. +		bố mơ khi mình ăn tối với top 5 kiến trúc sư trong lịch sử của bố. +
	That's great! We can all hang out! Yeah. I can't. Got a date. +		Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi. +
	I think I was born to design this building. +		Tôi nghĩ mình sinh ra để thiết kế tòa nhà này. +
	I told these guys I have a vision for this thing. +		Anh nói với mấy gã ấy mình có tầm nhìn về chuyện này +
	Can't wait to see what the universe has lined up for me out there. +		Không thể đợi để xem thế giới sẽ làm gì mình ngoài đó nữa. +
	Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider... +		Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc... +
	But I did it. +		Nhưng mình đã làm được. +
	If I had known then where all those little things were leading me, +		Nếu bố không biết những thứ nhỏ bé ấy dẫn mình đi đến đâu, +
	and how grateful I'd be to get there, +		và thật biết ơn khi mình đến được đó, +
	I thought I'd spend the rest of my life with. +		mà bố tưởng mình sẽ sống trọn đời cùng. +
	I think we just had a "what up" quake. +		Tớ nghĩ tụi mình vừa có một trận động "đập tay" rồi đấy. +
	I think I left something in New Jersey. +		Tớ nghĩ mình để quên thứ gì đó ở New Jersey rồi. +
	I'm trained to trust my instincts, +		Tôi được huấn luyện để tin vào bản năng của mình, +
	when you were with Stella, I know how much I missed her. +		Khi cậu ở với Stella tôi biết mình nhớ cô ấy đến nhường nào. +
	Okay, you can do this. You can do this! +		Được rồi, mình làm được mà! +
	Oh, you can do this. +		Ồ, mình làm được mà. +
	I don't remember what I said to him, +		Bố không nhớ mình đã nói gì với anh ta, +
	And that's the last time I wrote my name in my undergarments. +		Và đó là lần cuối tớ viết tên mình với tên lót đấy +
	So I can see now how I may have overreacted. +		Giờ tớ có thể thấy mình phản ứng thái quá ra sao rồi. +
	For me, it was around the time of my 31st birthday. +		Với bố, đó là lúc sinh nhật thứ 31 của mình. +
	What are we gonna do? Jump? +		Tụi mình làm gì? Nhảy qua đó à? +
	I feel like I'm in one of those classic show biz stories. +		Tôi thấy mình như một trong những câu chuyện biểu diễn kinh điển ấy +
	So, when she said she thinks she's in love with me, +		Vậy khi cô ấy nói cô ấy nghĩ mình yêu tớ, +
	It's not your thing. I thought I'd save you the trouble. +		Đó không phải chuyện của anh. Em tưởng mình cứu anh khỏi rắc rối chứ. +
	I love you. Let's get married. +		Anh yêu em. Mình lấy nhau đi +
	that I wish did. +		mà bố ước mình đã biết. +
	with their feelings for each other, +		với cảm xúc của mình, +
	What if our kids get married?! +		Liệu con của tụi mình có lấy nhau không ta?! +
	We were gonna take cooking lessons together +		Tụi mình sẽ học lớp nấu ăn với nhau +
	and we were gonna go on camping trips together +		và tụi mình sẽ đi cắm trại với nhau +
	and then we were gonna sit around telling funny stories +		và rồi tụi mình ngồi nói chuyện phiếm +
	about our cooking lessons and our camping trips. +		về lớp học nấu ăn và các buổi cắm trại của tụi mình. +
	So, has the boat sailed on sex tonight or... +		Vậy, tối nay tụi mình có đi "lướt sóng" không hay là... +
	You know what we should do? We should... +		Cậu biết tụi mình nên làm gì không? Tụi mình... +
	After we kissed, we sat down to have the talk. +		Sau khi hôn nhau, tụi mình đã ngồi xuống và nói chuyện +
	We should figure out what this is. +		Tụi mình nên tìm hiểu về chuyện này. +
	and then we realized we hate the talk. +		và rồi nhận ra tụi mình ghét nói chuyện. +
	You just think you're happy because you feel happy. +		Các cậu chỉ tưởng mình hạnh phúc vì các cậu cảm thấy hạnh phúc thôi +
	I knew I had to make a strong impression. +		Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh. +
	Professor. Uh, I don't know. +		Professor. Mình không biết. +
	I thought I would decide in the moment. +		Bố tưởng mình sẽ quyết định vào lúc đó luôn. +
	you're wasting my time and yours. +		các em đang làm lãng phí thời gian của mình và của cả tôi nữa đấy. +
	I think I know how to speed things up. +		Anh nghĩ mình biết cách đẩy nhanh chuyện này rồi. +
	We are good. +		Tụi mình hay thật +
	They don't realize they weren't lying. +		Họ không biết mình đang không nói dối. +
	Barney, why are we here? +		Barney, sao tụi mình lại ở đây? +
	But what I've got with Robin proves that you can +		Nhưng những gì tớ có với Robin chứng mình rằng ta có thể +
	Everything's as perky as we've always imagined! +		Tất cả đều đầy sức sống như tụi mình thường tưởng tượng. +
	I couldn't admit I was cold. +		Anh không thể thừa nhận mình thấy lạnh. +
	We got to have a bros' night at a strip club +		Tụi mình phải có đêm "huynh đệ" ở clb thoát y +
	and both of our ladies are totally cool with it. +		và cả hai cô nàng của tụi mình đều thấy ổn với chuyện đó. +
	Look, Jen, I wish I could +		Nghe này, Jen, anh ước mình có thể +
	My girlfriend is at a strip club with me +		Bạn gái mình đang ở trong clb thoát y với mình +
	I wish I could help, but my unbelievably cool wife +		Tớ ước mình có thể giúp nhưng bà xã tuyệt vời đến không tưởng của tớ +
	I can't believe I'm gonna +		Anh không thể tin mình lại +
	I found out my aunt's in the hospital. +		Em mới biết dì mình đang ở trong bệnh viện +
	I hope I'm not too late! +		Anh hy vọng mình không quá trễ! +
	Can we draw boobs on the chalkboard? +		Tụi mình vẽ ngực lên bảng được không? +
	We did that ready. +		Tụi mình đã làm thế rồi mà. +
	From Being Mad At You." +		khỏi việc bực mình với cậu." +
	What were we talking about? +		Tụi mình đang nói về chuyện gì vậy nhỉ? +
	I can't believe I'm taking sexual advice from Ted Mosby. +		Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy. +
	Oh, you think you're not learning anything, huh? +		Cậu nghĩ mình không học được gì hả? +
	We had just started dating. I was being nice. +		Tụi mình mới chỉ hẹn hò thôi, và em muốn tỏ ra tử tế. +
	I guess I just liked the idea +		Anh đoán mình thích cái ý tưởng +
	I remember thinking my tenth grade math teacher was very sexy. +		Em nhớ mình đã nghĩ về thầy dạy toán lớp 10 của em rất hấp dẫn. +
	It was like we were on a date with a sad, chubby girl our mom made us call. +		Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy +
	We didn't realize there was gonna be dinner. +		Tụi mình không biết sẽ có bữa tối.. +
	What are we going to use for charades, sweetie? +		Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng? +
	We're experiencing some technical difficulties. You get that? +		Tụi mình đang gặp chút trục trặc kĩ thuật ấy nhỉ, hiểu không? +
	So, we're still laughing. +		Vậy, tụi mình vẫn cười. +
	I mean, we knew we were gonna have fun tonight, +		Ý tớ là, tụi mình đều biết tối nay sẽ vui lắm đây +
	I can't believe they broke up with us. +		Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy. +
	We're so lovable. +		Tụi mình đáng yêu mà. +
	No, we're not. We're ugly and gross. +		Không, tụi mình không đâu. Chúng ta xấu xí và kinh tởm. +
	I thought we did everything right. I know! +		Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ! +
	They think we're insane now. +		Giờ họ lại nghĩ tụi mình bị dở hơi. +
	If I recall, they didn't dump us until you brought up that Vermont trip. +		Nếu anh nhớ không nhầm, họ đã không đá tụi mình cho tới khi em lôi chuyện chuyến đi Vermont ra. +
	sliced itself up, +		tự cắt lát mình ra +
	but don't you have to get back up to the inn? +		nhưng cậu không phải về lại nhà trọ của mình à? +
	Anyhoo, we can't stay long. +		Tụi mình không ở lại lâu được. +
	Who needs them? Not us. +		Ai cần họ cơ chứ? Không phải tụi mình. +
	All by ourselves +		Chỉ mình chúng tôi +
	All by ourselves anymore +		chỉ mình chúng tôi nữa +
	All by ourselves... +		Chỉ mình chúng tôi... +
	After midnight? No way. We can't Tabootycall them, it's pathetic. +		Sau giữa đêm à? Không đâu. Tụi mình không thể mời họ được, thế thì thảm hại lắm. +
	I think we can change them. +		Anh nghĩ tụi mình có thể thay đổi họ. +
	All by ourselves... +		Chỉ mình chúng tôi... +
	God, I love being single. +		Trời, mình thích độc thân quá. +
	Oh, man, we went through a whole case of Tantrum one trip. +		Ôi trời, tụi mình đã vượt qua chuyệnTantrum. +
	I've been talking to my lawyer all morning. +		Em nói chuyện với luật sư của mình cả sáng nay. +
	I'm gonna drill you, and then we're gonna study. +		Anh sẽ "đục" em và sau đó tụi mình sẽ học +
	We're gonna do some cramming +		Tụi mình sẽ làm mấy việc "nhồi nhét" +
	and then we're gonna study. +		và rồi tụi mình sẽ học bài. +
	No, seriously. We're gonna bone up on... +		Không, nghiêm túc đấy. Tụi mình sẽ.... +
	We'll pass a state trooper. +		Tụi mình sẽ vượt cảnh sát ngựa. +
	he reminded me of my favorite comb; +		Nó nhắc tôi nhớ về chiếc lược của mình; +
	we got to get the Canadian out of you. +		tụi mình phải loại bỏ phần Canada ra khỏi em. +
	Oh, I suppose I could arrange a little recreation. +		Ồ, tôi cho là mình có thể sắp xếp lại một chút. +
	Marshall, what are we doing? +		Marshall, tụi mình đang làm gì đây? +
	We should be on the road. +		Tụi mình nên lên đường rồi chứ. +
	Ok, Ted, we're not in college anymore, okay? +		Được rồi Ted, tụi mình không còn học đại học nữa, được chứ? +
	Maybe I'll rob a liquor store. Maybe I won't. +		Có lẽ mình sẽ cướp tiệm bán rượu. Có lẽ là không +
	My choice. +		Ý mình mà. +
	I suppose I could reschedule my pedicure. +		Tớ nghĩ mình có thể xếp lại móng chân. +
	What are you doing? We can't just leave Lily. +		Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được. +
	Hey, you really think Lily's pissed? +		Này, cậu thực sự nghĩ Lily sẽ bực mình không? +
	If she's pissed, she's pissed. +		Bực mình thì bực mình chứ sao +
	We're gonna get some coffee In you, we'll sober you up, +		Tụi mình sẽ đi uống cà phê. Về phần em, tụi mình sẽ làm em tỉnh rượu, +
	Oh, I guess I missed it. +		Ồ, tôi đoán mình bị lỡ trận đấu +
	We were having a perfectly nice trip, +		Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, +
	We never used to put on underwear! +		Tụi mình đã từng không mặc sịp kia mà! +
	I swore to myself, I wasn't going to change. +		em thề với mình rằng em sẽ không thay đổi. +
	You may now return to being pointless. +		Giờ mấy người có thể quay lại với sự vô nghĩa của mình rồi đấy. +
	I had room in my heart for both of them. +		Tôi có chỗ cho cả hai trong trái tim mình. +
	I wish now I had, +		Giờ tôi ước mình có thể +
	II may have taken a few pokes myself. +		Có lẽ em phải tự thúc đẩy mình. +
	and think, "Hey, I'd like a replica +		và nghĩ, "Này, mình thích cái bản sao +
	I don't even know why we're laughing! +		Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa! +
	You know what? We did. +		Anh biết gì không? Chúng mình có đấy. +
	Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend. +		Nói về chuyện đó, em rất vui vì tụi mình sẽ đi trượt tuyết vào tuần này đấy. +
	she'll get it and I'll get my way. +		cô ấy sẽ hiểu và tớ sẽ có cách của mình. +
	to go ahead and wash my dish. +		tiếp tục rửa chén dĩa của mình. +
	And if I want to leave my manhood dirty in the sink, +		Và nếu tớ muốn để thời trai tráng của mình dơ bẩn trong bồn rửa chén, +
	I'll wash my manhood when I'm good and ready! +		Tớ sẽ rửa sạch thời trai tráng của mình khi tớ thấy ổn và sẵn sàng! +
	BARNEY: Oh, no. We're about to get in a fight, +		Ôi không, tụi mình sắp cãi nhau rồi, +
	and I can't run away. +		và mình không thể đi đâu cả. +
	It's freezing up here. I get hypothermia. +		Ở đây lạnh cóng. Mình bị giảm thân nhiệt mất. +
	Maybe I can jump it? Maybe just my pants? +		Có lẽ mình nên nhảy? Có lẽ chỉ lột quần thôi? +
	So what do we do now? +		Vậy giờ tụi mình làm gì đây? +
	I guess we got to start talking more +		Em đoán tụi mình phải nói chuyện nhiều hơn +
	We win! +		Tụi mình thắng rồi.! +
	So, we can get rid of these for you. +		Vậy, tụi mình có thể vứt đống này giùm cậu. +
	So, please, if you value my best friendship... +		Vậy, làm ơn đó, nếu cậu trân trọng tình bạn của tụi mình... +
	Look, there's no reason we should take this seriously, right? +		Nghe này, không có lý gì tụi mình nên xem chuyện này nghiêm túc, phải không? +
	Obviously, we couldn't do what just one of us wanted, +		Rõ ràng, tụi tớ không thể làm những gì mà chỉ mình mình muốn rồi +
	Barney stopped being himself. +		Barney không còn là chính mình nữa. +
	Sorry, Ted, I'm my own wingman tonight. +		Xin lỗi Ted. Hôm nay tớ chỉ hỗ trợ mỗi mình tớ thôi. +
	Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit. +		Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút +
	We have two alpha dogs in our relationship. +		Tụi mình cũng là chó đầu đàn mà nhỉ. +
	We have to break them up. +		Tụi mình phải chia rẽ họ. +
	So, we have to get them to break up. How do we do that? +		Vậy, tụi mình phải chia rẽ họ. Bằng cách nào? +
	All right, we don't need her. We can break them up on our own. +		Được rồi, cóc cần cô ấy. Tụi mình có thể tự chia rẽ họ. +
	If we make Robin think for even a second that Barney is proposing, +		Nếu tụi mình khiến Robin nghĩ rằng Barney đang cầu hôn, +
	That's crazy. Why don't we just, like, lead Barney into temptation? +		Thật điên rồ. Tại sao tụi mình không đưa Barney vào tròng? +
	We'll find some hot woman to hit on him. +		Tụi mình sẽ kiếm phụ nữ hấp dẫn cậu ấy. +
	What? We should have gotten a stakeout van. +		Gì? Tụi mình nên có một cái xe tải chở hàng. +
	We could have ordered pizza, and looked through big binoculars +		Tụi mình có thể gọi pizza và nhìn bằng ống nhòm +
	and said, "This ain't what I signed up for." Stuff like that. +		và nói, "Mình có đăng kí làm chuyện này đâu nhỉ" Kiểu như thế. +
	Could you imagine, us getting married? +		Tưởng tượng được không, tụi mình lấy nhau á? +
	Well, we are committed to each other. +		Tụi mình đã ràng buộc với nhau rồi còn gì. +
	Lily, will you be my maid of honor? Oh, my God. I would love to. +		Lily, cậu làm phù dâu của tớ nhé? Ôi trời ơi, mình sẵn lòng. +
	We need to reignite the four biggest fights they've ever been in, all at once. +		Tụi mình cần khơi mòi lại 4 vụ cãi nhau lớn nhất của họ, cùng một lúc +
	We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about. +		Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế. +
	I got it. We email them pictures reminding them of each of these fights. +		Tớ biết rồi. Tụi mình email cho họ mấy tấm hình gợi nhớ về các cuộc cãi vả. +
	We're getting a stakeout van! +		Tụi mình đi kiếm xe tải chở hàng nào! +
	They see us. +		Họ thấy tụi mình rồi. +
	Are you sure they saw us? Yes. +		Em có chắc họ thấy tụi mình không? Có +
	If we try anything now, they're gonna know it's us. +		Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi. +
	I think we should all just go home. No! This is my masterpiece. +		Anh nghĩ tụi mình nên về nhà thôi. Không! Đây là kiệt tác của em. +
	So what if they saw us? It'll still work. Stop it! We'll think of something else. +		Họ thấy thì sao? Vẫn hiệu quả mà. Thôi đi, tụi mình sẽ nghĩ ra chuyện khác. +
	I never thought I'd be saying this tonight, +		Tôi không phải nghĩ mình sẽ nói điều này vào tối nay, +
	Oh, my God. That's us. +		Ôi trời ơi, là tụi mình đấy. +
	Look at us. Did we always look this awful? +		Nhìn tụi mình kìa. Tụi mình không kinh khủng thế sao? +
	But what are we doing wrong? We love each other. +		Nhưng tụi mình đã làm gì sai à? Tụi mình yêu nhau cơ mà. +
	We're so similar. +		Tụi mình quá giống nhau. +
	We both like scotch. We're both awesome. +		Tụi mình đều thích rượu scotch. Đều tuyệt đỉnh cả. +
	Are we breaking up? I think so. +		Vậy tụi mình chia tay à? Anh nghĩ thế. +
	the part where you and I can't go back to being friends. +		cái phần tụi mình không thể quay lại làm bạn. +
	Be confident, be comfortable in your skin, be assured of who you are. +		Hãy tự tin, thỏa mái là chính mình. +
	Some people throw themselves into... My career. +		Một số người tự thảy mình vào... Sự nghiệp của tớ. +
	While others throw themselves into... +		Trong khi số khác tự thảy mình vào... +
	Mothers, lock up your daughters. Daughters, lock up your Milswancas. +		Các bà mẹ, hãy khóa con gái mình lại Các cô con gái, hãy khóa "CBMMTMNVKGLLN" mình lại. +
	Don't you think you're kind of rushing back into this? +		Cậu không nghĩ mình vội vàng quá à? +
	We got a Stephen King over here. +		Tụi mình có một Stephen King ngồi ở đây đấy. +
	Oh, oh! Okay, we're playing the Pyramid, okay. +		Được rồi, tụi mình chơi trò Kim tự tháp nào. +
	Things people say right before they meet the love of their life. +		Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình. +
	That's awful! You realize you broke her heart, right? She's inconsolable. +		Thật kinh khủng! Cậu biết mình sẽ làm cô ấy đau lòng phải không? Con nhỏ đó khó an ủi lắm. +
	Oh, my God! Well, I hope you're happy with yourself! +		Ối giời ơi! Tôi mong chị thấy hạnh phúc với chính mình đấy! +
	Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with? +		Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta? +
	Look, Barney, we just broke up. +		Nghe này Barney, tụi mình mới chia tay. +
	I mean, yes, the costumes are cute, but we just broke up. +		Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà. +
	I guess I've been so wrapped up in my own stuff that I... +		Anh đoán mình quá tập trung vào sự nghiệp mà... +
	"Step three, put on the scuba suit, and tell her you're going to do +		"Bước ba, mặc đồ lặn, và kể với nhỏ mình sẽ thực hiện +
	reminding me to take my belongings? +		nhắc nhở tớ lấy vật dụng cá nhân của mình nhỉ? +
	Are you sure you want to spend this slap today? +		Anh có chắc mình muốn xài cái tát hôm nay không? +
	we're going to tie Barney to this +		Tụi mình sẽ trói Barney vào +
	I don't know, but maybe we should, +		Anh không biết, nhưng có lẽ tụi mình nên +
	Ted reaches for a chip, I flinch! +		Ted lấy khoai tây chiên, tớ rùng mình! +
	Robin fixes her hair, I flinch! +		Robin sửa tóc, tớ rùng mình! +
	I'm doing so much flinching. It's bad for my skin. +		Tớ rùng mình nhiều quá. Không tốt cho da. +
	I supported you when our neighbor, Mr. Sias, +		Anh ủng hộ em khi hàng xóm của tụi mình, lão Sias, +
	Okay, can't we at least just give him some turkey? +		Được rồi, ít ra tụi mình cũng cho ông ấy vài miếng gà chứ? +
	Don't sell yourself short there, Teddy. +		Đừng tự hạ thấp chính mình chứ, Teddy. +
	And I want our future family to be that close. +		Và anh muốn gia đình tương lai của tụi mình cũng thế. +
	and look, it's turned us against each other. +		nhưng nhìn này, hóa ra tụi mình quay lại đấu nhau. +
	We got to go get my dad. +		Tụi mình phải đi đón bố thôi. +
	But how often do you get a chance +		Nhưng có mấy lần mình có cơ hội +
	I know I haven't been much of a father to you. +		Bố biết mình chưa làm tròn bổn phận làm bố với con. +
	Actually, no, I'm not fine. +		Thực ra là không, mình không khỏe tí nào. +
	You always remember them being the perfect one for you? +		em luôn nhớ tới họ như một nửa hoàn hảo của mình ấy. +
	I think I know what we're dealing with here. +		Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi. +
	So we can all grow old together? +		để tất cả tụi mình sống tới già với nhau không? +
	We all walked out of the bathroom at the same time. +		Tụi mình đi vệ sinh cùng lúc này. +
	Oh, my. Look at this the table where we are sitting. +		Ôi, tôi...Nhìn này, cái bàn tụi mình đang ngồi. +
	And you've legally changed your name to "vanilla thunder." +		và thay đổi tên mình thành "Sấm Vanilla" một cách hợp pháp. +
	I mean, I thought I was "ready" last year. +		Ý thầy là năm ngoài thầy tưởng mình đã "sẵn sàng" +
	I think I may have just peed my pants. +		đến nỗi tôi nghĩ mình đái trong quần mất rồi. +
	Because we're bros. +		Bởi vì tụi mình là chiến hữu đấy. +
	I just feel bad leaving Maggie all alone. +		Tôi thấy tệ khi để Maggie một mình quá. +
	Never let us hear the end of it. +		không để tụi mình nghe đoạn kết đâu. +
	Whatever you want. Do we agree on the order? +		gì tùy thích. Tụi mình đồng ý không nè? +
	Maggie deserves some time to herself. +		Maggie đáng được ở một mình. +
	But... I think I'm ready again. +		Nhưng tớ nghĩ mình đã sẵn sàng lần nữa. +
	We said no smoking in the apartment +		Tụi mình đã nói không hút thuốc trong nhà +
	God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch? +		Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ? +
	Well, it's dividing our group into smokers and nonsmokers. +		Điều đó chia nhóm tụi mình thành hút thuốc và không hút thuốc. +
	I wish I had never started. +		Tớ ước mình chưa bao giờ thử +
	I mean, I think back to myself at 13 years old. +		Ý tớ là tớ nghĩ về mình ở tuổi 13. +
	unless we all do it together. +		nếu tụi mình không làm cùng nhau +
	You think they're thinking about us? +		Tụi nó có nghĩ về tụi mình không? +
	NARRATOR: None of us knew what we were fighting about. +		Không ai biết mình cãi nhau vì việc gì. +
	We just knew we wanted to smoke. More than anything in the world. +		Tụi bố chỉ biết mình muốn hút thuốc hơn bất cứ thứ gì trên thế giới. +
	We're not going to smoke. +		Tụi mình sẽ không hút thuốc nữa. +
	I'm awake. And I'm smoking! +		Mình tỉnh rồi. Và mình đang hút thuốc này! +
	When you're about to meet someone really important. +		khi nào mình sắp gặp một người quan trọng đâu +
	Come on, we're going to go get trashed on the roof. +		Coi nào, tụi mình sẽ ăn nhậu trên sân thượng +
	I thought I was in architecture 101, but it was econ 305. +		Bố tưởng mình đang ở trong lớp kiến trúc 101, nhưng đó là lớp kinh tế 305. +
	Well, we'd better start looking for a new bar. +		Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi. +
	Did somebody fancy herself the hottest girl in the bar? +		Ai đó tự cho mình là cô nàng hấp dẫn nhất quán bar kìa? +
	Actually, ted, she has a point. +		Thực ra là Ted, cô ấy có quan điểm của mình đấy. +
	You could be putting your job in jeopardy. +		thì cậu có thể đặt công việc mình vào thế nguy hiểm đấy. +
	Hey, barney, we're going to order some food. +		Này, Barney, tụi mình sẽ gọi món đấy +
	You shouldn't be alone tonight. +		Tối nay anh không nên ở một mình. +
	Everybody loved me. +		Ai cũng yêu mình mà. +
	what would you do if you had to choose +		với những gì mình làm nếu phải chọn +
	A college bar? Man, we're probably gonna run into my students. +		Quán bar sinh viên à? Trời ạ, tụi mình có thể đụng mặt sinh viên của tớ đấy. +
	I'm getting recognized from my show. Robin, that is so cute. +		Em được nhận ra nhờ chương trình của mình. Robin, dễ thương thế. +
	Thought I'd come by here, have lunch, maybe give you the measles? +		Em nghĩ mình nên ghé qua đây, đi ăn chưa và có lẽ là truyền bệnh sởi cho anh nữa. +
	Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right? +		Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không? +
	Exactly. One person reaches for someone out of their league, +		Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình. +
	the other one settles for someone below theirs. +		người còn lại sẽ hứng chuyện của người thấp tầm hơn mình. +
	and our future children, and our future cat or monkey, +		và con cái, con mèo hay khỉ gì đó của tụi mình sau này +
	Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. +		Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
	And I'd hate myself if what I did hurt you in any way, +		Và tôi ghét bản thân mình nếu những gì tôi làm khiến cô bị tổn thương, +
	It all started when I decided to set myself a little challenge. +		Tất cả bắt đầu từ khi tôi quyết định đặt mình vào một thử thách nhỏ. +
	He's everything I want Marshall to be. He's everything I wish I could be. +		Tớ muốn Marshall giống cậu ấy. Anh ước mình giống cậu ấy. +
	You are just using meaningless sex to distract yourself +		Cậu đang dùng chuyện sex vô nghĩa để làm chính mình phân tán tư tưởng +
	She is flushing her education down the toilet. +		Con bé giật nước sự giáo dục của mình trôi xuống toilet rồi nhỉ +
	Make sure you bring your own toothbrush. +		Nhớ mang theo bàn chải của mình đấy nhé. +
	Talking to my friend who's going through a really tough time. +		Đang nói chuyện với bạn mình, người đang trải qua thời kì khó khăn. +
	Lily, I'm getting my own toothbrush. +		Lily, anh sẽ mua bàn chải riêng của mình. +
	Wait a second. When we were dating you borrowed that toothbrush all the time. +		Khoan. Khi tụi mình hẹn hò, em mượn cái bàn chải ấy suốt. +
	Oh! Thanks. I think I twisted my ankle. +		Ồ cảm ơn. Tôi nghĩ mình bị trật mắt cá rồi. +
	We're having a beer with a New York Yankee. How cool is that! +		Tụi mình đang uống bia với New York Yankee đấy. Tuyệt không nào! +
	Do you really think you might get fired today? +		Anh có nghĩ mình có thể sẽ bị sa thải hôm nay không? +
	Does she text her mother with those fingers? +		Cô ta nhắn tin cho mẹ mình bằng mấy ngón tay ấy à? +
	I've spent my entire adult life looking for the perfect woman, +		Tớ đã dành cả cuộc đời mình để tìm kiếm một người phụ nữ hoàn hảo, +
	I need someone else to find me that woman. +		Tớ cần ai đó tìm cho mình một người phụ nữ. +
	Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. +		Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
	"This is actually something that I love. He's a rabbit." +		"Có điều gì đó mình thực sự yêu" thì anh ta là thỏ. +
	We're not talking about flavor, Ted! Flavor counts! +		Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! Mùi vị cũng tính! +
	Ted, no. He's not seeing anyone. Remember, he asked us to find... +		Ted á, không. Cậu ấy có hẹn hò với ai đâu. Nhớ lúc cậu ấy nhờ tụi mình tìm... +
	You know what? We forgot about this. I'm sure Ted did also. +		Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi +
	Maybe we should call this whole thing off. No. Ted. We got her. +		Có lẽ tụi mình nên bỏ chuyện này đi. Không. Ted. Tụi tớ tìm được cô ấy rồi. +
	We have to find Ted a wife. We're being too choosey. +		Tụi mình phải tìm vợ cho Ted. Tụi mình quá khó tính. +
	Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. +		Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
	I was embarrassed about my behavior right here, at Channel... +		Anh xấu hổ về thái độ của mình ở đây, ở kênh... +
	I'm inviting Tiffany up to my place to see my antique camera collection. +		tớ sẽ mời Tiffany lên chỗ mình để xem bộ sưu tập ống kính cổ của mình +

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng

DEEN DICT	Deu	Eng

4000 Thai	IPA	Eng	ThaiT

14000	Eng	Gb	Thai