ly

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie
	Einen Kaffee bitte!	A coffee, please.	Một ly cà phê, làm ơn.

Glossika Sentences

A08-26 376

Does Emily play tennis?

Emily có chơi quần vợt không?
A10-11 461

Where's Kelly? — I don't know.

Kelly đâu? - Tôi không biết.
B12-8 1558

You want to go to the movies tonight. Perhaps Emily will go with you.

Tối nay tôi muốn đi xem phim. Có thể Emily sẽ đi với cậu.
B15-38 1738

It's Kelly's birthday today. She's twenty-seven (27).

Hôm nay là sinh nhật Kelly. Cô ấy hai mươi bảy tuổi.

Oxford 3000	Vie	Eng
	pleasantly occupied	amused
	đã ly dị	divorced

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng	Vie (?)
	1-1. Person	Exercise 1-1-10	geschieden +	divorced +	đã ly dị +

Goethe-Institut Sentences A1	Topic	Subtopic	Deu	Ger	Eng	Vie

Goethe-Institut Sentences A2	Topic	Subtopic	Deu	Ger	Eng	Vie

Deu	Ger	Eng	Vie
zu +	Ich trinke zum Essen ein Bier.	I'll have a beer with dinner.	Tôi sẽ có một ly bia với bữa tối. +
noch +	Haben Sie noch einen Wunsch? – Ja, bitte noch ein Bier.	Do you have another wish? Yes, one more beer, please.	Bạn có mong muốn khác không? Vâng, thêm một ly bia nữa. +
Saft +	Möchtest du ein Glas frisch gepressten Saft?	Would you like a glass of freshly squeezed juice?	Bạn có muốn một ly nước ép tươi? +
kühl +	Sie empfing mich ziemlich kühl.	She received me quite coolly.	Cô nhận tôi khá coolly. +
ledig +	Ist sie ledig, verheiratet oder geschieden?	Is she single, married or divorced?	Cô ấy có độc thân, kết hôn hoặc ly dị không? +
bringen* +	Bringen Sie mir bitte ein Glas Tee!	Bring me a glass of tea, please!	Mang theo tôi một ly trà, xin vui lòng! +
Wasser +	Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?	Can I have a glass of water, please?	Tôi có thể uống một ly nước không? +
mischen +	Sie hat einen Cocktail gemischt.	She mixed a cocktail.	Cô pha lẫn một ly cocktail. +
Scheidung +	Wann war die Scheidung?	When was the divorce?	Khi ly hôn là khi nào? +
Scheidung +	Sie haben die Scheidung beantragt.	You filed for divorce.	Bạn nộp đơn xin ly hôn. +
Scheidung +	Ihre Ehe endete in Scheidung.	Her marriage ended in a divorce.	Cuộc hôn nhân của cô kết thúc bằng ly hôn. +
Trennung +	Meine Kollegin ist noch nicht geschieden, aber sie lebt in Trennung.	My colleague hasn't divorced, but she's separated.	Đồng nghiệp của tôi đã không ly dị, nhưng cô ta đã ly thân. +
Trennung +	Die Trennung von der Familie war schwierig.	The separation from the family was difficult.	Việc ly thân khỏi gia đình rất khó khăn. +
geschieden +	Ich bin seit drei Jahren geschieden.	I've been divorced for three years.	Tôi đã ly dị trong ba năm. +
geschieden +	Meine Kollegin ist geschieden.	My colleague's divorced.	Đồng nghiệp của tôi đã ly dị. +
geschieden +	Meine Eltern sind geschieden.	My parents are divorced.	Cha mẹ tôi đã ly dị. +
geschieden +	Er ist schon zwei Mal geschieden.	He's been divorced twice before.	Anh ta đã ly dị hai lần trước đó. +
seit +	Sie verreist sehr viel, seit sie geschieden ist.	She's been traveling a lot since she got divorced.	Cô đã đi du lịch rất nhiều kể từ khi cô ly dị. +
doch +	Komm doch mal auf ein Bier vorbei!	Come by for a beer!	Đến với một ly bia! +
sauber +	Bringen Sie mir bitte ein sauberes Glas!	Bring me a clean glass, please!	Mang theo tôi một ly sạch, xin vui lòng! +
Glas +	Vorsicht, die Kanne ist aus Glas!	Careful, the jug is made of glass!	Cẩn thận, ly được làm bằng thủy tinh! +
Glas +	Eine Flasche Mineralwasser und zwei Gläser bitte!	A bottle of mineral water and two glasses, please!	Một chai nước khoáng và hai ly, xin vui lòng! +
Glas +	Ein Glas Bier bitte.	A glass of beer, please.	Một ly bia, xin vui lòng. +
Bier +	Ein Bier, bitte!	A beer, please!	Một ly bia, xin vui lòng! +
löschen +	Er löschte seinen Durst mit einem Glas Wasser.	He quenched his thirst with a glass of water.	Ông khát khát của mình với một ly nước. +
Rand +	Er füllte das Glas bis zum Rand.	He filled the glass to the brim.	Anh ấy lấp đầy cái ly lên bờ. +
Sportler +	Der Sportler gewann drei Goldmedaillen bei den Olympischen Spielen.	The athlete won three gold medals at the Olympic Games.	Vận động viên đã giành được ba huy chương vàng tại Thế vận hội Olympic. +
spannend +	Das Spiel war spannend bis zur letzten Minute.	The game was thrilling until the last minute.	Các trò chơi đã được ly kỳ cho đến phút cuối cùng. +
schaden +	Ein kleines Glas Wein kann nicht schaden.	A little glass of wine can't hurt.	Một ít ly rượu không thể bị thương. +
schrecklich +	Das Restaurant war schrecklich voll.	The restaurant was awfully crowded.	Các nhà hàng đã được awfully đông đúc. +
scheiden +	Meine Nachbarn haben sich scheiden lassen.	My neighbors got divorced.	Những người hàng xóm của tôi đã ly dị. +
scheiden +	Nach drei Jahren Ehe hatten sie sich wieder scheiden lassen.	After three years of marriage, they divorced again.	Sau ba năm kết hôn, họ ly hôn lại. +
scheiden +	Ihre Ehe wurde geschieden.	Her marriage was divorced.	Cuộc hôn nhân của cô đã ly dị. +
treten* +	Ich bin in ein Stück Glas getreten.	I stepped into a piece of glass.	Tôi bước vào một ly thủy tinh. +
behaupten +	Der Olympiasieger behauptete seinen Rekord.	The Olympic champion broke his record.	Nhà vô địch Olympic đã phá kỷ lục của mình. +
beschließen* +	Wir haben beschlossen, dieses Jahr nach Italien zu reisen.	We have decided to travel to Italy this year.	Chúng tôi đã quyết định đi du lịch tới Italy trong năm nay. +
beschließen* +	Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.	Let's end the evening with a glass of wine.	Hãy kết thúc buổi tối với một ly rượu. +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
access	Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends). +	Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen). +	Nhiều người cha ly dị chỉ có quyền tiếp cận với con vào cuối tuần (= chúng được pháp luật cho phép chỉ xem chúng vào cuối tuần). +
as always	As always, Polly was late for school. +	Wie immer kam Polly zu spät zur Schule. +	Như mọi khi, Polly đã trễ học. +
apparently	Apparently they are getting divorced soon. +	Anscheinend werden sie bald geschieden. +	Rõ ràng là họ sắp ly dị sớm. +
as	You can use that glass as a vase. +	Du kannst das Glas als Vase benutzen. +	Bạn có thể sử dụng ly như bình. +
avoid	You should avoid mentioning his divorce. +	Du solltest seine Scheidung meiden. +	Bạn nên tránh đề cập đến việc ly dị của mình. +
bag	a plastic/polythene/paper bag +	eine Plastik-/Polyäthylen-/Papiertüte +	túi nhựa / polythene / giấy +
balance	balance sth (on sth): The television was precariously balanced on top of a pile of books. +	etw.[Akk] ausbalancieren (auf etw.[Dat]: Das Fernsehen war auf einem Bücherstapel unsicher balanciert. +	cân bằng sth (trên sth): Các truyền hình đã được precariously cân bằng trên một đống sách. +
beer	a barrel/bottle/glass of beer +	ein Fass/Flasche/Bierglas +	một thùng / chai / ly bia +
beer	a beer glass +	ein Bierglas +	một ly bia +
behind	behind (in sth): He was terribly behind in his work. +	dahinter (in etw.[Dat]: Er war furchtbar zurück in seiner Arbeit. +	phía sau (trong sth): Ông đã được terribly đằng sau trong công việc của mình. +
cheaply	You can live very cheaply in Italy. +	Sie können sehr billig in Italien leben. +	Bạn có thể sống ở Italy rất rẻ. +
clean	The hotel was spotlessly (= extremely) clean. +	Das Hotel war makellos (= extrem) sauber. +	Khách sạn đã được spotlessly (= cực kỳ) sạch sẽ. +
click	Polly clicked her tongue in annoyance. +	Polly hat sich verärgert auf die Zunge geklickt. +	Polly nhún nhảy vào lưỡi. +
close	The President was shot at close range (= from a short distance away). +	Der Praesident wurde aus kurzer Entfernung erschossen. +	Tổng thống bị bắn ở cự ly gần (= từ một quãng đường ngắn). +
column	Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention). +	Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit). +	Việc ly dị của họ đã lấp đầy rất nhiều cột trong các giấy tờ quốc gia (= đã nhận được rất nhiều sự chú ý). +
come off (sth)	When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand. +	Als ich versuchte, den Krug zu heben, fiel mir der Griff ab. +	Khi tôi cố gắng nhấc ly lên, tay cầm ra khỏi tay tôi. +
contrast	The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood. +	Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood. +	Sự nghèo đói của thời thơ ấu của cô hoàn toàn trái ngược với cuộc sống của cô ở Hollywood. +
count	Billy can't count yet. +	Billy kann noch nicht zählen. +	Billy không thể đếm được. +
cup	She's won several cups for skating. +	Sie hat mehrere Pokale gewonnen. +	Cô ấy đã giành được vài ly cho trượt băng. +
damage	emotional damage resulting from divorce +	emotionaler Schaden durch Scheidung +	thiệt hại tinh thần do ly hôn +
demand	Flying makes enormous demands on pilots. +	Das Fliegen stellt enorme Anforderungen an die Piloten. +	Flying làm cho nhu cầu rất lớn về phi công. +
be dying for sth/to do sth	I'm dying for a glass of water. +	Ich sterbe für ein Glas Wasser. +	Tôi đang muốn cho một ly nước. +
divorce	an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year) +	Erhöhung der Scheidungsrate (= Anzahl der Scheidungen pro Jahr) +	tăng tỷ lệ ly hôn (= số lần ly hôn trong một năm) +
divorce	They have agreed to get a divorce. +	Sie haben sich scheiden lassen. +	Họ đã đồng ý ly hôn. +
divorce	Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today. +	Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen. +	Thủ tục ly hôn (= quá trình ly hôn hợp pháp) bắt đầu từ ngày hôm nay. +
divorce	Bella wants a divorce. +	Bella will die Scheidung. +	Bella muốn ly dị. +
divorce	He remarried after a divorce from his first wife, Kate. +	Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate. +	Anh tái hôn sau khi ly hôn với người vợ đầu tiên, Kate. +
divorce	She told him she was filing for divorce. +	Sie sagte ihm, dass sie die Scheidung einreichen würde. +	Cô nói với anh rằng cô đang nộp đơn xin ly hôn. +
divorce	They're getting divorced. +	Sie lassen sich scheiden. +	Họ đang ly dị. +
divorce	She's divorcing her husband. +	Sie lässt sich von ihrem Mann scheiden. +	Cô ly dị chồng. +
divorce	I'd heard they're divorcing. +	Ich hörte, sie lassen sich scheiden. +	Tôi đã nghe nói rằng họ đang ly dị. +
divorced	Many divorced men remarry and have second families. +	Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien. +	Nhiều người đàn ông ly dị lại kết hôn và có gia đình thứ hai. +
divorced	My parents are divorced. +	Meine Eltern sind geschieden. +	Cha mẹ tôi đã ly dị. +
divorced	Are they going to get divorced? +	Werden sie sich scheiden lassen? +	Liệu họ sẽ ly hôn? +
double	two double whiskies +	zwei doppelte Whiskies +	hai ly whisky +
drink	She took a drink from the glass and then put it down. +	Sie nahm einen Drink aus dem Glas und legte ihn dann ab. +	Cô lấy một ly từ ly rồi đặt nó xuống. +
drop	He drained the last drop of beer from the glass. +	Er hat den letzten Tropfen Bier aus dem Glas abgelassen. +	Anh ta rút hết ly cuối cùng của ly bia khỏi ly. +
empty	He emptied his glass and asked for a refill. +	Er entleerte sein Glas und bat um eine Nachfüllung. +	Ông đã làm trống cái ly của mình và yêu cầu nạp tiền. +
equal	equal to sb/sth: One unit of alcohol is equal to half a pint of beer. +	gleich jdm. /etw.[Dat]: Eine Einheit Alkohol entspricht einem halben Liter Bier. +	bằng sb / sth: Một đơn vị rượu bia bằng nửa ly bia. +
escape	escape sth: They were glad to have escaped the clutches of winter for another year. +	etw.[Akk] entkommen: Sie waren froh, dass sie ein weiteres Jahr lang den Fängen des Winters entkommen waren. +	trốn thoát: Họ vui mừng đã trốn thoát ly hợp của mùa đông thêm một năm nữa. +
every	One in every three marriages ends in divorce. +	Jede dritte Ehe endet mit einer Scheidung. +	Một trong ba cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị. +
excitement	In her excitement she dropped her glass. +	In ihrer Aufregung ließ sie ihr Glas fallen. +	Trong sự phấn khích của cô, cô để ly. +
fame	She went to Hollywood in search of fame and fortune. +	Sie ging nach Hollywood auf der Suche nach Ruhm und Reichtum. +	Cô đã đi đến Hollywood để tìm kiếm danh vọng và tài sản. +
feeling	I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings. +	Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen. +	Tôi giữ đề tài ly hôn để tránh những cảm xúc của mình. +
fit	fit + adv./prep.: The glass fits on top of the jug to form a lid. +	fit + Beratung /Vorbereitung: Das Glas passt auf die Kanne und bildet einen Deckel. +	fit + adv./prep .: Ly nằm trên đầu ly để tạo thành nắp. +
force	magnetic/centrifugal force +	magnetische Fliehkraft +	lực từ / ly tâm +
gear	Careless use of the clutch may damage the gears. +	Bei unsachgemäßem Gebrauch der Kupplung kann es zu Schäden am Getriebe kommen. +	Việc sử dụng không cẩn thận bộ ly hợp có thể làm hỏng bánh răng. +
glass	We keep all our glass and china in this cupboard. +	In diesem Schrank haben wir unser gesamtes Glas und Porzellan. +	Chúng tôi giữ tất cả ly và china của chúng tôi trong tủ này. +
glass	a sherry glass +	ein Sherryglas +	một ly sherry +
glass	a wine glass +	ein Weinglas +	một ly rượu +
glass	a glass of sherry/wine/water, etc. +	ein Glas Sherry/Win/Win/Wasser etc. +	một ly sherry / rượu vang / nước, vv +
glass	He drank three whole glasses. +	Er trank drei ganze Gläser. +	Anh ta uống cả ba ly. +
grant	She was granted a divorce. +	Sie wurde geschieden. +	Cô đã được ly dị. +
ground	What were his grounds for wanting a divorce? +	Was waren seine Gründe für die Scheidung? +	Căn cứ của ông muốn ly dị là gì? +
hear	hear it said (that)...: I've heard it said (that) they met in Italy. +	höre es sagen (das)...: Ich habe gehört, dass sie sich in Italien getroffen haben. +	nghe nó nói rằng (that) ...: Tôi đã nghe nó nói rằng họ đã gặp ở Italy. +
height	Brooklyn Heights +	Brooklyn Höhen +	Brooklyn Heights +
hero	The Olympic team were given a hero's welcome on their return home. +	Die Olympiamannschaft wurde bei ihrer Rückkehr nach Hause mit einem Heldenempfang begrüßt. +	Đội Olympic đã được chào đón bởi một anh hùng khi trở về nhà. +
injured	Carter is playing in place of the injured O'Reilly. +	Carter ersetzt den verletzten O' Reilly. +	Carter đang chơi thay cho O'Reilly bị thương. +
knock	knock sth + adv./prep.: He'd knocked over a glass of water. +	etw.[Akk] umklopfen + Adv / Prep.Er hatte ein Glas Wasser umgeworfen. +	knock sth + adv./prep .: Anh ta gõ một ly nước. +
marriage	All of her children's marriages ended in divorce. +	Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung. +	Tất cả các cuộc hôn nhân của con cô đều kết thúc bằng ly hôn. +
mind you	I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing. +	Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben. +	Tôi đã nghe nói rằng họ đang ly hôn. Tâm trí bạn, tôi không ngạc nhiên - họ luôn tranh cãi. +
mix	mix sth for sb: Why don't you mix a cocktail for our guests? +	etw.[Akk] für jdn. mixen: Warum mischen Sie nicht einen Cocktail für unsere Gäste? +	mix sth for sb: Tại sao bạn không pha một ly cocktail cho khách của chúng tôi? +
mix	mix sb sth: Why don't you mix our guests a cocktail? +	jdm. etw.[Akk] vermischen: Warum mixen Sie unseren Gästen nicht einen Cocktail? +	mix sb sth: Tại sao bạn không kết hợp khách của chúng tôi một ly cocktail? +
name	name sb/sth as sb/sth: The missing man has been named as James Kelly. +	jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] bezeichnen: Der vermisste Mann heißt James Kelly. +	name sb / sth as sb / sth: Người đàn ông bị mất đã được đặt tên là James Kelly. +
normal	Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse. +	Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer. +	Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn. +
official	Palace officials are refusing to comment on the royal divorce. +	Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren. +	Các viên chức nhà thờ đang từ chối bình luận về vụ ly dị hoàng gia. +
opposed	Our views are diametrically opposed on this issue. +	Unsere Ansichten sind in dieser Frage diametral entgegengesetzt. +	Quan điểm của chúng tôi là diametricalally phản đối về vấn đề này. +
order	order (sth): I ordered a beer and a sandwich. +	bestellen (etw.): Ich habe ein Bier und ein Sandwich bestellt. +	order (sth): Tôi ra lệnh cho một ly bia và bánh sandwich. +
order	order sb/yourself sth: He ordered himself a double whisky. +	jdm. /Sie bestellen sich etw.: Er hat sich einen doppelten Whisky bestellt. +	order sb / yourself sth: Ông ra lệnh cho mình một ly rượu whisky đôi. +
overcome	She overcame injury to win the Olympic gold medal. +	Sie überwand Verletzungen, um die olympische Goldmedaille zu gewinnen. +	Cô vượt qua chấn thương để giành huy chương vàng Olympic. +
paper	divorce/identification papers +	Scheidungs-/Identifikationspapiere +	giấy ly dị / giấy tờ tùy thân +
take part (in sth)	How many countries took part in the last Olympic Games? +	Wie viele Länder haben an den letzten Olympischen Spielen teilgenommen? +	Có bao nhiêu quốc gia tham gia Olympic Thế vận hội cuối cùng? +
please	Two coffees, please. +	Zwei Kaffee, bitte. +	Hai ly cà phê, làm ơn. +
poetry	epic/lyric/pastoral, etc. poetry +	episch/lyrisch/pastoral, etc. +	sử thi / lyric / mục vụ, vv thơ +
powerful	one of the most powerful directors in Hollywood +	einer der mächtigsten Regisseure Hollywoods, +	một trong những đạo diễn quyền lực nhất Hollywood +
precisely	The children are precisely the ones who will suffer if they get divorced. +	Die Kinder sind genau diejenigen, die leiden, wenn sie geschieden werden. +	Trẻ em chính là những người sẽ đau khổ nếu họ ly hôn. +
producer	Hollywood screenwriters, actors and producers +	Hollywood Drehbuchautoren, Schauspieler und Produzenten +	Nhà làm phim Hollywood, diễn viên và nhà sản xuất +
race	They raced to a thrilling victory in the relay. +	Sie fuhren in der Staffel zu einem spannenden Sieg. +	Họ chạy đến một chiến thắng ly kỳ trong cuộc rước đuốc. +
rate	the annual crime/divorce rate +	die jährliche Kriminalitäts-/Scheidungsrate +	tỷ lệ tội phạm / ly hôn hàng năm +
release	to release the clutch/handbrake/switch, etc. +	zum Lösen der Kupplung/Handbremse/Schalter etc. +	để giải phóng ly hợp / tay lái / chuyển đổi, v.v. +
round	Have we enough cups to go round? +	Haben wir genug Tassen für die Runde? +	Có đủ ly để đi vòng? +
ruin	The divorce ultimately led to his ruin. +	Die Scheidung führte schließlich zu seiner Ruine. +	Việc ly hôn cuối cùng đã dẫn đến sự tàn phá của ông. +
sad	The divorce left him sadder and wiser (= having learned from the unpleasant experience). +	Die Scheidung machte ihn trauriger und weiser (= aus der unangenehmen Erfahrung gelernt). +	Việc ly dị khiến anh ta buồn và khôn ngoan hơn (= học được từ những trải nghiệm khó chịu). +
second	Italy scored a second goal just after half-time. +	Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor. +	Italy ghi một bàn thắng thứ hai ngay sau khi hiệp 1 kết thúc. +
see	Make Lydia see reason (= be sensible), will you? +	Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja? +	Làm cho Lydia thấy lý do (= có lý trí), đúng không? +
selection	The orchestra played selections from Hollywood musicals. +	Das Orchester spielte eine Auswahl aus Hollywood-Musicals. +	Dàn nhạc chơi các lựa chọn từ nhạc kịch Hollywood. +
separate	separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. +	getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt. +	tách biệt với sb: Anh ta ly thân khỏi vợ sau 20 năm kết hôn. +
separated	Her parents are separated but not divorced. +	Ihre Eltern sind getrennt, aber nicht geschieden. +	Cha mẹ cô đã ly thân nhưng không ly dị. +
separated	separated from sb: He's been separated from his wife for a year. +	getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt. +	tách khỏi sb: Anh ta đã ly thân với vợ trong một năm. +
separation	They were reunited after a separation of more than 20 years. +	Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint. +	Họ đã được đoàn tụ sau khi ly thân hơn 20 năm. +
separation	Prolonged separations of this kind are damaging to very young children. +	Längere Trennungen dieser Art schaden sehr kleinen Kindern. +	Việc ly thân kéo dài đối với loại trẻ em này rất nguy hiểm. +
separation	Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. +	Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung. +	Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân. +
sharp	Polly felt a sharp pang of jealousy. +	Polly spürte einen scharfen Anfall von Eifersucht. +	Polly cảm thấy ghen tị. +
sick	We are getting heartily sick of your attitude. +	Wir haben Ihre Einstellung langsam satt. +	Chúng tôi đang nhận được heartily bệnh của thái độ của bạn. +
since	We were divorced two years ago and she has since remarried. +	Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet. +	Chúng tôi đã ly dị cách đây hai năm và cô ấy đã tái hôn. +
star	pop/rock/Hollywood, etc. stars +	Pop/Rock/Hollywood, etc. Stars +	pop / rock / Hollywood, vv sao +
state	state that...: He stated categorically that he knew nothing about the deal. +	behaupten, dass...: Er erklärte kategorisch, dass er nichts von dem Deal wusste. +	tuyên bố rằng ...: Ông đã nói categorically rằng ông không biết gì về thỏa thuận. +
studio	She works for a major Hollywood studio. +	Sie arbeitet für ein großes Hollywood-Studio. +	Cô làm việc cho một studio Hollywood lớn. +
suck	suck sth + adj.: Greenfly can literally suck a plant dry. +	etw.[Akk] ansaugen + adj.Greenfly kann eine Pflanze buchstäblich trocken saugen. +	suck sth + adj .: Greenfly nghĩa đen có thể hút một cây khô. +
tall	a tall glass of iced tea +	ein großes Glas Eistee +	một ly cao của trà đá +
then	He drank a glass of whisky, then another and then another. +	Er trank ein Glas Whisky, dann noch einen und dann noch einen. +	Anh ta uống một ly rượu whiskey, rồi một ly khác, rồi một ly khác. +
time	At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. +	Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin. +	Tại một thời gian (= ở một thời gian trong quá khứ) Emily là bạn thân nhất của tôi. +
unite	His aim was to unite Italy. +	Sein Ziel war es, Italien zu vereinen. +	Mục đích của ông là đoàn kết Italy. +
upsetting	She finds the divorce too upsetting to talk about. +	Sie findet die Scheidung zu verärgernd, um darüber zu reden. +	Cô ấy thấy ly hôn quá khó chịu để nói về. +
warn	warn sb (to do sth): He warned Billy to keep away from his daughter. +	jdm. (vor etw.[Dat] warnen: Er warnte Billy davor, sich von seiner Tochter fernzuhalten. +	warn sb (để làm sth): Ông cảnh báo Billy để tránh xa con gái. +
water	the grey waters of the River Clyde +	das graue Wasser des Flusses Clyde +	vùng nước xám của sông Clyde +
wine	a glass of dry/sweet wine +	ein Glas trockener/süßer Wein +	một ly rượu khô / ngọt +
winner	There are no winners in a divorce (= everyone suffers). +	Bei einer Scheidung gibt es keine Gewinner (= alle leiden). +	Không có người thắng cuộc trong ly hôn (= tất cả mọi người đều chịu). +

HIMYM	Eng	Vie
	Lily recognized me from the news... +		Lily nhận ra em ở bản tin. +
	Lily, you squeaked? +		Lily, cậu vừa rít lên đấy à? +
	over just to mack on one girl. Oh, and Lily, that's my leg. +		đến chỉ để "dán mác" vào một cô nàng. Oh, này Lily, đấy là chân tớ. +
	Lily had been, well, extra affectionate, +		Lily trở nên, chà, có "hứng thú" hơn. +
	Yeah, well, you and Lily might want to put some clothes on. +		Yeah, well, cậu và Lily nên mặc đồ vào đi. +
	You know Marshall, Lily? No. +		Em có biết Marshall, Lily không? Không. +
	Me, Marshall and Lily, Barney, Robin, +		Ta, Marshall và Lily. Barney, Robin. +
	I wish I could. I think Lily and I are just gonna... +		Oh, tớ ước là tớ có thể. Tớ nghĩ Lily và tớ sẽ... +
	So, Lily went out with Robin +		Nên Lily ra ngoài với Robin. +
	Philly? That's where we're headed. +		Philly? Đó cũng là nơi chúng tôi đến. +
	and come meet us in Philly. +		và đến gặp chúng tớ ở Phily. +
	Philly! +		Philly. +
	So, what brings you guys to Philly? +		Vậy điều gì đã mang các cô đến Philly? +
	You're going to Philly? Why? +		Anh đang đi đến Philly? Tại sao? +
	Going to Philly! +		Tới tới tới Philly nào! +
	Marshall, don't come to Philly. +		Marshall, đừng đến Philly. +
	TED; Don't come to Philly, +		Đừng tới Philly nữa. +
	Philly! +		Philly! +
	Philly. +		Philly. +
	Lily's phone. +		Điện thoại của Lily. +
	Robin? Where's Lily? +		Robin, uh, Lily đâu rồi? +
	Lily, I thought tonight was about us hanging out? +		Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau. +
	Lily, all these girls here tonight are all hoping to catch what you've already got. +		Lily, tất cả cô gái ở đây đêm nay đều chỉ mong cái mà cậu đã có. +
	Lily, please! The shirt! I know! It was a mistake. +		Lily, thôi mà! Cái áo! Tớ biết! Đó là một sai lầm! +
	And on her birthday! Lily, come on. +		Vào đúng ngày sinh nhật?! Lily, thôi mà. +
	Who are you calling? Hi, Marshall, it's Lily. +		Em gọi cho ai thế? Hi, Marshall, em Lily đây. +
	Right, so you guys are in. Should I invite Marshall and Lily? +		Phải rồi, vậy là hai người tham gia. Tớ có nên mời Marshall và Lily không nhỉ? +
	You see, Lily was a kindergarten teacher, +		Các con biết đấy, dì Lily là một giáo viên mẫu giáo. +
	So, no, Lily and Marshall will not be joining us. +		Thế nên, Lily và Marshall sẽ không tham gia cùng chúng ta. +
	My friend Kelly's gonna be there. +		Bạn tớ Kelly cũng sẽ đến đó. +
	Kelly, who supposedly I'm gonna love. Oh, you are gonna love Kelly. +		Kelly, người mà cậu bảo là tớ sẽ thích ấy hả. Oh, cậu sẽ thích Kelly cho mà xem. +
	No. Kelly works in... +		Không. Kelly làm việc... +
	Is Kelly here? Yeah, she's around somewhere. +		Kelly ở đây à? Yeah, cô ấy loanh quanh đâu đó. +
	Let's start drinking. Not so fast. +		Chúng ta nâng ly thôi! Không nhanh vậy đâu. +
	Wait. What are you doing here? Lily let you go? +		Chờ đã. Cậu đang làm gì ở đây thế? Lily để cậu đi à? +
	Lily? Who cares, right? +		Lily? Ai quan tâm chứ? +
	So Marshall and Lily rediscovered their youth, +		Vậy là, Marshall và Lily tìm lại được tuổi trẻ của họ. +
	Unlike Aunt Lily, +		không như dì Lily. +
	All right, Polly gotta pee. +		Được rồi, Polly cần phải "đi nhỏ". +
	Oh, Lily, you know me. I'm just not into all that coupley stuff. +		Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy. +
	ROBIN: Lily, squat down. +		Lily, ngồi xuống. +
	Wow. This sundae looks so good, I could eat the whole thing. +		Wow, ly kem này trông ngon quá. Tớ có thể ăn nhiều hơn thế này. +
	Apple tart, excellent choice, Lilypad. +		Bánh mứt táo? Tuyệt thật đấy, Lilypad. +
	Let me make it up to you. Make you a drink. +		Tôi lấy thứ gì đó cho cô nhé, một ly rượu được không? +
	Lily Aldrin as a parrot, +		Lily Aldren trong vai một con vẹt, +
	I love you, Marshmallow. I love you, too, Lilypad. +		Em yêu anh, marshmallow. Anh cũng yêu em, Lily Pad. +
	Another round, and back it up for me and Lily! +		Một chầu nữa, và mang thêm cho tôi và Lily! +
	I don't know what it is, but margaritas make me sexy. +		Anh không biết nó là gì, nhưng ly margaritas làm anh cảm thấy mình khiêu gợi. +
	Sample sentence, Billy Teded up when he tried to... +		Câu mẫu: Billy "Tedded up" khi anh ấy cố... +
	Come on, Lily, don't hate the player, hate the game. +		Thôi mà, Lily. Đừng trách người chơi, có trách thì trách trò chơi ấy. +
	Lily! +		Lily. +
	Lily! Thank God! +		Lily! Tạ ơn Chúa. +
	Lily, I love you! +		Lily, anh yêu em. +
	Lily painting on the fire escape, +		Lily đang vẽ ở cầu thang thoát hiểm. +
	I thought Aunt Lily lived with you and Uncle Marshall. +		Con vẫn nghĩ dì Lily sống cùng với bố và chú Marshall. +
	Lily, this is a Chinese restaurant. +		Lily, đây là một nhà hàng Trung Quốc. +
	Lily! Yes. You know me? +		Lily. Đúng vậy. Cô biết tôi à? +
	You have an amazing apartment. Marshall and Lily just got engaged. +		Cậu có một căn hộ tuyệt vời. Marshall và Lily vừa mới đính hôn. +
	So, when Lily and I get married, +		Vậy là khi Lily và tớ kết hôn. +
	Now that Lily's there, it's a whole new dynamic. +		Bây giờ thì Lily sống ở đó, nó chính là động lực mới. +
	Also, Lily's coffee maker doesn't, you know, shock people. +		Hơn nữa, máy pha cafe của Lily không giật người khác, cậu biết đấy. +
	I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one. +		Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan. +
	Yeah, I guess. I'm just not sure if Lily's gonna like it. +		Yeah, tớ nghĩ thế. Tớ chỉ không chắc là Lily sẽ thích nó. +
	Lily's a part of who I am. +		Lily là một phần của tớ. +
	You and Lily. You get to be married. +		Cậu và Lily, bọn cậu sẽ kết hôn. Tớ phải có cái gì đó, đúng không? +
	I stabbed Lily. I stabbed my fiancée. +		Tớ đã đâm trúng Lily. Tớ đã đâm trúng vợ sắp cưới của mình. +
	Sorry, Lily. Sorry, Lily. +		Xin lỗi, Lily. Xin lỗi, Lily. +
	Here, here. Cheers. +		Nào, nào. Cạn ly. +
	Well said. Cheers. +		Nói hay lắm. Cạn ly. +
	Lily, your apartment makes the best Shanghai dumplings. +		Lily, căn hộ của cậu làm ra món Há cảo Thượng Hải ngon nhất đấy. +
	MARSHALL ON SPEAKER; I love you, Lily, Happy Valentine's Day, 1998, +		Anh yêu em, Lily. Mừng lễ tình nhân 1998. +
	He's a little excited. Baby, we're holding up the shuttle. +		Anh ấy hơi bị kích động. Lily, chúng ta đang làm chậm chuyến xe đấy. +
	Yeah, no, it'll be fun. Lily, you just said, "Yeah, no." +		Ừ, không, nó sẽ vui đấy. Lily, cậu vừa nói "Ừ, không" +
	And as Lily stepped into her fiancé's boyhood home, +		Và khi Lily bước vào ngôi nhà tuổi thơ của chồng chưa cưới, +
	Okay, Lily, we're putting you on salad duty. +		Được rồi, Lily, bọn ta để cho con làm món salad. +
	Lily, now that you're going to be a Mrs. Eriksen, +		Lily, con sắp sửa thành bà Eriksen, +
	So, Lily, when are you gonna start thinking about having a baby? +		Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé? +
	OLDER TED; Actually, Aunt Lily was lying, It was all she'd been thinking about, +		Thực ra, dì Lily đã nói dối. Đó là tất cả những gì cô ấy nghĩ đến. +
	OLDER TED; Now, if Lily was already uneasy about joining the Eriksen family, +		Giờ đây, nếu Lily đã cảm không dễ dàng để hòa nhập với gia đình Eriksen, +
	you wanted to move out of Manhattan. Well, yeah, to Brooklyn. +		Em muốn chuyển ra khỏi Manhattan. Yeah, đến Brooklyn. +
	OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road, +		Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới. +
	I need to go to the restroom. Lily, the restroom's the other way. +		Em cần phải vào nhà vệ sinh. Lily, nhà vệ sinh ở đằng này. +
	Lily? Lily! +		Lily?! Lily! +
	Lily's been arrested. Oh, dear. What for? +		Lily bị bắt rồi. Oh, trời. Có chuyện gì thế? +
	Lily, we can't let our kids play baskiceball. +		Lily, chúng ta không thể để con chúng ta chơi bóngrổbăng. +
	Lily, I told you not to call him that. +		Lily, tớ đã nói với cậu không được gọi anh ấy như thế. +
	Lily, will you tell these guys how stupid they're being? +		Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không? +
	So, Uncle Marshall and Aunt Lily filled me in, +		Vậy là chú Marshall và dì Lilly đã kể lại cho ta. +
	Carl, two more. All right, all right. What do we think of this one? +		Carl, thêm 2 ly nữa. Được rồi, cậu nghĩ sao về em kia? +
	We didn't really get a chance to meet. I'm Lily, and this is my fiancé, Marshall. +		Chúng ta chưa có cơ hội để làm quen. Tôi là Lily, và đây là chồng chưa cưới của tôi, Marshall. +
	Natalya. Oh, friendly. +		Natalya. Oh, thật thân thiện. +
	So, where are you from, Natalya? She... Who knows? +		Vậy, cô từ đâu đến, Natalya? Cô ấy... Ai biết chứ? +
	Come on, Lily. We have a tightly scheduled evening +		Thôi nào, Lily, chúng ta đã có một lịch trình chặt chẽ cho buổi tối +
	Oh, wait, wait, wait! We have to turn around. We left Natalya. +		Oh, chờ đã, chờ đã, chờ đã. Chúng ta phải vòng lại. Chúng ta bỏ quên Natalya. +
	Sorry. Oh, very nice, Lily. +		Xin lỗi. Oh, được đấy, Lily. +
	We couldn't go back for Natalya, a human being, +		Chúng ta không có thời gian để quay lại đón Natalya, một con người. +
	What? No! No, you can't, Lily! +		Em về nhà. Cái gì? Không! Lily. +
	What about Lily? Call her. +		Còn Lily thì sao? Gọi cô ấy đi. +
	No, I can't. Lily's waiting. I gotta find her. +		Không, tớtớ không thể. Lily đang đợi. Tớ phải đi tìm cô ấy. +
	Lily, you have to get out of there this instant. That's not Moby! +		Lily, cậu phải rời chỗ đó ngay lập tức. Đó không phải là Moby. +
	Marshall! MARSHALL: Lily! +		Marshall! Lily! +
	So much to tell. I couldn't find Lily at party number three, so I walked. +		Có nhiều chuyện để nói lắm. Tớ không tìm được Lily ở bữa tiệc số ba, nên tớ chạy bộ +
	Go, go, go! Natalya? +		Đi, đi, đi! Natalya? +
	Cheers. Well said. LILY: Cheers. +		Cạn ly. Nói hay lắm. Cạn ly. +
	ROBIN: Cheers. Cheers. +		Cạn ly. +
	Lily, I need a dress. +		Lily. Tớ cần một bộ váy. +
	Lily, there's a problem... +		Lily, có một vấn đề... +
	Here, Lily, you answer it. +		Đây, Lily, cậu trả lời đi. +
	Lily's phone. Ted? Where's Lily? +		Điện thoại của Lily đây. Ted, Lily đâu rồi? +
	Lily's busy. +		Uh, Lily đang bận. +
	That's great. I'll tell Lily to tell me. +		Tuyệt thật. Tớ sẽ nói Lily nói lại cho tớ. +
	Lily, you go down to the bar and comfort Claudia. +		Lily, em đến quán bar và an ủi Claudia. +
	That's just... That's... Two vodka cranberries, please. +		Chuyện đó... Nó... Cho hai ly vodka việt quất, làm ơn. +
	Okay, ask this guy. Nine years he's been with Lily. +		Được rồi, hỏi cậu ấy đây này. Cậu ấy đã ở cùng Lily 9 năm. +
	Two more vodka cranberries, please. +		Hai ly vodka việt quất nữa, làm ơn! +
	It took three more vodka cranberries to subdue Claudia, +		Phải mất ba ly vodka việt quất nữa mớ chế ngự được Claudia. +
	TED: Lily? +		Lily. +
	And then Lily told her the whole story, +		Và rồi Lily kể cho cô ấy nghe về câu chuyện, +
	Come on, give us a number. Lily guessed eight, +		Xem nào, cho bọn tớ một số đi. Lily đoán là 8, +
	Actually, I was talking to my martini. +		Thực ra là tớ nói với ly martini của mình. +
	trying to stave off divorce. +		đang cố tránh chuyện ly dị. +
	I need a drink. Do we have any cough syrup in here? +		Em cần một ly. Chúng ta có sirô ho trong này không? +
	I love you, Marshall. I love you, Lily. +		Em yêu anh, Marshall. Anh yêu em, Lily. +
	Oh, great, there it is. Thanks, Lily, you're a peach. +		Oh, tuyệt, nó đây rồi. Cảm ơn, Lily. Cậu là một cô nàng tuyệt vời. +
	MARSHALL; I was stopping by Lily's kindergarten class to say hi, +		Lúc đó, tớ đã ghé qua lớp mẫu giáo của Lily để chào cô ấy, +
	Marshall's mom sent us cookies. Lily, no! No, Lily! +		Mẹ của Marshall gửi cho bọn tớ ít bánh... Lily, không! Không, Lily. +
	Hey, Mrs. Eriksen, it's Lily. +		Chào, bác Eriksen, cháu Lily đây ạ. +
	There's Laura in Denmark. And Kelly on 34th Street. +		Laura ở Đan Mạch, và Kelly ở đường 34. +
	Ted, do you remember in college, +		Ted, cậu có nhớ hồi Đại Học Lily từng nhận +
	"You stay away from Lily. +		Tránh xa Lily ra +
	I never told Lily about it. +		Tớ không bao giờ kể chuyện đó cho Lily nghe. +
	The point is, that even though Lily is my soul mate, +		Có, điều tớ muốn nói là mặc dù Lily là nửa kia của tớ, +
	you'll make more than Lily makes in a year. +		cậu sẽ kiếm nhiều tiền hơn là Lily làm trong một năm. +
	Yeah, we'll walk across the Brooklyn Bridge. +		Ừ, chúng ta sẽ dạo chơi chỗ cầu Brooklyn. +
	Lily, you have to tell him. That dress cost a fortune. +		Lily, cậu phải nói cho cậu ấy biết, cái áo đó đáng giá cả gia tài. +
	Hey, babe. Dollar beer night. So I splurged and got us each our own. +		Chào cưng. Một đêm mệt mỏi, nên anh đã hào phóng mời mọi người một ly. +
	Oh! Cupcakes. Great. +		Oh! Bánh ly. Tuyệt +
	I don't deserve these delicious cupcakes. +		Tớ không xứng đáng với những chiếc bánh ly thơm ngon này. +
	my mouth full of this delicious, relationshipwinning cupcake, +		Miêng tớ đầy bánh ly ngon, thắng lợi trong quan hệ, +
	I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you. +		Tớ phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây ấn tượng với cậu. +
	here's what Robin was saying to Lily about me, +		Đây là những gì Robin đã nói với Lily về bố. +
	"Dear Marshmallow, good luck today. I love you! Lilypad." +		"Marshmallow yêu quý, chúc may mắn hôm nay. Em yêu anh. Lilypad." +
	It's for Lily. +		Nó dành cho Lily. +
	What? Marshall, Lily's a catch. +		Cái gì? Marshall, Lily là một miếng mồi ngon. +
	A vacation once in a while. Lily doesn't care about that stuff. +		Thỉnh thoảng tổ chức một kỳ nghĩ. Lily không quan tâm những thứ đó. +
	defending some endangered South American flying beaver. +		bảo vệ cho một vài con hải ly bay đang gặp nguy hiểm ở Nam Mỹ. +
	Lily, when Doctor Aurelia Birnholz... +		Lily, khi Tiến sĩ Aurelia Birnholz +
	Lily, you're the most incredible woman I know +		Lily, em la người phụ nữ tuyệt vời nhất mà anh biết. +
	Next up, Marshmallow and Lilypad, +		Tiếp theo, Marshmallow và Lilypad. +
	Cupcake? No, thanks. +		Bánh ly không? Không, cám ơn. +
	What do you mean? Lily, here's what you just said, +		Ý anh là sao? Lily, đây là những gì cậu vừa nói: +
	Make it a big glass. +		Một ly lớn nhé. +
	Come on, Lily! +		Thôi nào, Lily! +
	It would come to be known as the time Lily kicked Korean Elvis in the nards, +		Nó được biết đến là đêm Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc. +
	Hey, you guys remember that time that Lily kicked Korean Elvis in the nards? +		Này, Các cậu có nhớ lần mà Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc không? +
	Lily. What? +		Lily. Gì? +
	I'm Lily. I'm Mary. Nice to meet you. +		Tôi là Lily. Tôi là Mary. Rất vui được gặp cô. +
	Look, a beer. +		Nhìn kìa, một ly bia. +
	Yeah, I can't believe you let her and Lily go to the ladies' room together, man. +		Không thể tin là cậu để cô ấy và Lily vào nhà vệ sinh nữ cùng nhau. +
	Lily, you okay? +		Lily, cậu ổn chứ? +
	Lily, quit your job. Work at a private school. +		Lily, nghỉ việc đi. Dạy ở trường tư ấy. +
	Marshall, Lily, Sandy Rivers... +		Marshall, Lily, Sandy Rivers... +
	Lily, I know you're asleep, but I have to tell someone this, +		Lily, anh biết em buồn ngủ, nhưng anh phải nói với ai đó chuyện này, +
	Well, look, let's just have a few drinks. We'll relax... +		Hãy uống một vài ly. Bọn mình sẽ thư giãn... +
	into Aunt Lily and Uncle Marshall's engagement, +		sau khi cô Lily và chú Marshall đính hôn, +
	It had everything Marshall and Lily wanted for their wedding, +		Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới, +
	It's Van Smoot, Lily. It's the dream. +		Đó là Van Smoot, Lily. Có mơ mới được đấy. +
	Hello, Marshall. Lily. +		Xin chào, Marshall. Lily. +
	Wow, that was really awkward, Lil. +		Chà, thật là ngượng ngập đấy, Lily. +
	Hey, babe. Hey, little one. Hey, Lilypad. +		Này, em yêu. Này, cô bé. Này, Lilypad. +
	Yes, Lily, my cousin, the drummer from Led Zeppelin who died in 1980, +		Phải, Lily, anh họ tớ, tay trống của nhóm Led Zeppelin chết từ năm 1980, +
	Lily, you're being a wee bit intense about this band thing. +		Lily, cậu hơi làm quá vụ ban nhạc này đấy. +
	OLDER TED; And so, Aunt Lily hatched the plan to crash a prom, +		Và thế là, cô Lily bắt đầu kế hoạch lẻn vào dạ hội. +
	We don't want to mess things up for Lily. +		Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily. +
	Shot of Jim Beam? +		Một ly Jim Beam à? +
	And then I promised Lily that we'd stuff 200 wedding invitations. +		Tớ đã hứa với Lily rằng bọn mình phải làm 200 cái thiệp mời đám cưới. +
	Great. I'm Robin, this is my friend Lily. Hi. +		Tuyệt. Tôi là Robin, đây là bạn tôi Lily. Chào. +
	Lily needs you to download the sheet music for Good Feeling +		Lily cần cậu tải bản nhạc Good Feeling... +
	Hey. Where's Lily? She's in the bathroom. +		Lily đâu? Cô ấy trong nhà vệ sinh. +
	Hey, bro, have you seen my fiancée, Lily? +		Này, anh bạn, cậu có thấy vợ chưa cưới của tôi không, Lily ấy? +
	But, anyway, I'm blabbering. Way to make new friends, Lily. +		Tớ lại ba hoa rồi. Một cách hay để kết bạn, Lily. +
	Lily, you're marrying your best friend in the world. +		Lily, cậu sẽ cưới người bạn tốt nhất của cậu trên đời này. +
	I need you to clear your schedule. Call Lily. Tell her you'll be home late. +		Tớ cần cậu ngưng hết mọi hoạt động. Gọi Lily. Nói với cô ấy cậu sẽ về muộn. +
	Will you taste this latte for me? I think they gave me decaf. +		Cậu nếm thử ly latte này hộ tớ được không? Tớ nghĩ họ đưa cho tớ loại không cafein. +
	Lily? +		Lily? +
	Come on, Lily. But you see my point. +		Thôi nào, Lily. Nhưng cậu hiểu ý tớ mà. +
	Lily, don't do this to yourself. +		Lily, đừng làm thế với bản thân. +
	Lily, don't do this. +		Lily, đừng làm thế. +
	Lily. Lily! +		Lily. Lily! +
	Hey, Lily, this is Ted, +		Hey, Lily, Ted đây, +
	Don't tell Lily, okay? No. +		Đừng nói với Lily, được chứ? Ừ. +
	Lily, I'm gonna need the spare key to Robin's apartment. +		Lily, tớ cần chìa khóa dự phòng căn hộ của Robin. +
	Hello? Hey, Lily. +		Xin chào? Hey, Lily. +
	Lily, my dogs aren't that welltrained. +		Lily, chó của tớ đâu có được huấn luyện giỏi cỡ đó. +
	Hello, Lily, This is Janet Kagen, +		Hello, Lily. Đây là Janet Kagen, +
	See, Marshall and Lily had a rule that at any point during a fight, +		Marshall và Lily có một luật là bất kỳ thời điểm nào trong suốt cuộc cãi nhau, +
	I mean, come on, Lily, it's what you've always wanted. +		Thôi nào, LiLy, đây là cái em luôn muốn mà. +
	Look, I want to, Lily, okay? +		Anh muôn thế mà, Lily, được chứ? +
	Pause. No, Lily, we cannot pause this anymore. +		Xí mê. Không, Lily, bọn mình không thể xí mê nữa. +
	You mean how Lily and Marshall broke up, +		Ý em là Lily và Marshall đã chia tay, +
	and Lily's gone and nothing else even remotely important happened last night, +		và Lily đã bỏ đi và tối qua không có gì quan trọng hơn, +
	Lily always made the pancakes. +		Lily luôn làm bánh kếp. +
	Anyway, Lily's the one who caused this whole mess. +		Dù gì đi nữa, Lily là con nhỏ làm mọi thứ rối lên. +
	Like she's the only Lily Aldrin out there. +		làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í. +
	Anyways, one of the Lily Aldrins said... This has to stop. +		Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói... Phải dừng chuyện này lại. +
	Do you know why you're not over Lily yet? +		Cậu biết tại sao cậu không quên được Lily? +
	And your hard drive's filled to capacity with Lily's. +		Và ổ cứng của cậu chứa đầy dung lượng Lily. +
	Eat HaagenDazs and watch Love Actually, till your periods sync up. +		Ăn HaadenDazs và xem Love Actually đến khi cậu tới tháng à. +
	It's, uh, Lily's credit card bill. +		Nó là bill thanh toán của Lily. +
	Only the best for my little Lily pad. +		Chỉ để tốt nhất cho bé Lilypad của tôi. +
	I love you, too, Lily. +		Tôi cũng yêu cô, Lily. +
	I don't believe this. Lily's back in New York. +		Không thể tin được. Lily đang ở New York. +
	Lily's in New York? +		Lily ở New York ư? +
	Hello, Lily Aldrin's room, please. +		Xin chào, phòng Lily Aldrin, please. +
	and frankly, a guy like you doesn't have a shot in hell with a girl like Lily. +		và rõ ràng, một thằng như cậu không có một chút cơ hội đến với Lily. +
	Hi, uh, could you tell me what room Lily Aldrin's in? +		Hi, uh, anh cho tôi biết phòng của Lily Aldrin được không? +
	Well, I went up to Lily's floor, +		Well, tớ lên phòng Lily, +
	So you knocked out Lily's new boyfriend? +		Vậy cậu bụp bạn trai Lily àh. +
	It wasn't Lily's boyfriend. +		Hắn không phải bạn trai Lily. +
	So Lily's not back in town, and she doesn't have a boyfriend? +		Vậy Lily không về đây, và cô ta không có bạn trai? +
	You before you met Lily. +		Là cậu trước khi gặp Lily. +
	WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this. +		Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này. +
	You can't let Lily steal your identity the way that guy stole hers. +		Cậu không thể để Lily cướp lấy danh tính của mình như tên kia đã cướp của cô ấy. +
	Cheers. Cheers. +		Cạn ly Cạn ly. +
	Marshall and Lily had been together for nine wonderful years, +		Marshall và Lily đã bên nhau trong 9 năm đẹp đẽ, +
	Lily. +		Lily. +
	Yes, Lily. Thank you. That was going to drive me crazy all night. +		Đúng, Lily. Cám ơn nhé. Tớ phát điên cả đêm qua vì chuyện ấy. +
	Lily. +		Lily. +
	None of us had seen Lily in three months. +		Bọn bố chưa ai gặp Lily trong 3 tháng. +
	Lily's back in town. +		Lily quay lại rồi đấy. +
	I mean, how do you think he's going to feel when he hears Lily's moved on? +		Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp? +
	The next day, Robin and I went apartmenthunting with aunt Lily. +		Ngày hôm sau, bố cùng Robin đi tìm căn hộ với dì Lily. +
	Um, no. You just want Lily to be miserable. +		Um, no. Anh chỉ muốn Lily đau khổ thôi. +
	Trust me. I've known Lily for nine years. +		Tin anh đi. Anh thân với Lily 9 năm rồi. +
	Okay, we're way past truthtellingLilly +		Okay, ta đã vượt quá LIlykểsựthật rồi +
	Wow, Lily, you, uh... +		Wow, Lily, cậu, uh... +
	No, Lily, you're crying over the crown molding +		Không, Lily à, cậu khóc vì thấy cái đường thiết kế +
	Right, Lily? Just quit crying and tell him. +		Đúng chứ Lily? Cậu ngưng khóc và bảo cậu ấy đi. +
	And a milkshake. +		Và một ly sữa lắc. +
	I'm good at being in a couple, I'm good at being Lily's boyfriend. +		Tớ tốt khi đang hẹn hò, Tớ tốt khi làm bạn trai của Lily. +
	Lily, what are you doing here? +		Lily, em làm gì ở đây thế? +
	Lily, this was the worst summer of my life. +		Lily, đây là mùa hè tệ nhất đời anh. +
	Lily, you were right. +		Lily, em đã đúng. +
	Lily? You gave me chlamydia, you jerk. +		Lily? Anh lây vi rút vẹt (bệnh qua đường tình dục) cho tôi, đồ đểu. +
	Let's start with the Marshall and Lily part. +		Bắt đầu với phần của Marshall và Lily. +
	Oh, Lily! Hi, Marshall. +		Oh, Lily! Hi, Marshall. +
	Lily calling off the wedding and dumping me? +		Lily hủy đám cưới và đá cháu á? +
	Lily, would you like to join us? +		Lily, cháu muốn đi cùng với bác không? +
	Lily, that is a stunning dress. +		Lily, cái váy tuyệt thật đấy. +
	Lily is evil! +		Lily là con quỷ cái. +
	See, at brunch, I'm going to torture Lily right back. +		Hãy đợi đấy, vào bữa brunch, tớ sẽ tra tấn trả thù Lily. +
	I feel like I could knock back a few cervezas. +		Bác nghĩ bác có thể nốc vài ly cervezas. +
	legalizepolygamy.org have, and they beg to differ. +		legalizepolygamy.org đã làm rồi, và họ rất chắc chắn. +
	What happened to Marshall and Lily? +		Chuyện gì với Marshall và Lily thế? +
	Lily... +		Lily... +
	before Lily and I broke up. +		Trước khi Lily đá tớ. +
	Hey, Lily. +		Hey, Lily. +
	Hey, Marshall, where's Lily? +		Hey, Marshall, Lily đâu? +
	It all started two weeks earlier at Lily's housewarming. +		Bắt đầu từ 2 tuần trước đó vào ngày tân gia của dì Lily. +
	Oh, wow, Lily, this is... +		Oh, wow, Lily, nó thật... +
	Okay, we have to get Lily out of that apartment. Her roommate is a raccoon. +		Okay, ta phải khuyên Lily dọn đi. Có con gấu trúc Mĩ sống chung với cô ấy +
	Damn! I got these tickets, like, months ago for me and Lily +		Chết tiệt! tớ mua 2 cái vé cho tớ và Lily cả tháng trước rồi +
	Hello, Lily. +		Hello, Lily. +
	Look around you, Lily. +		Nhìn quanh đi, Lily. +
	Let me guess: You bought the tickets for you and Lily +		Chắc là, cậu mua vé cho Lily và cậu +
	Lily, what was the first rule again? +		Lily, luật đầu tiên là gì? +
	Lily, if I wanted a fridge full of groceries, +		Lily, nếu tớ muốn cái tủ lạnh đầy đồ ăn, +
	Lily, I can explain... +		Lily, anh muốn giải thích. +
	And that's the story of how Aunt Lily furnished her apartment. +		Và đó là câu chuyện dì Lily trang trí phòng mình. +
	Oh, hi, Lily. We were just in the neighborhood, +		Oh, hi, Lily. Bọn tớ chỉ đi dạo gần đây, +
	No. Lily is my friend and I'm not going to make fun of her +		Không. Lily là bạn em và em không chọc cậu ấy +
	So, Lily, what do you say? Do you want the job? +		Lily, cậu thì sao? Muốn làm việc chứ? +
	Lily, this is Mr. Druthers, the head architect on the project. +		Lily, đây là ngài Druthers, kiến trúc sư trưởng của dự án. +
	Lily's going to be our new office assistant. +		Lily sẽ là trợ lí mới của văn phòng. +
	Did you show Lily your design? No. +		Anh cho Lily xem bản vẽ của mình chưa? Chưa. +
	Lily? +		Lily? +
	Hey. Um, Lily, question for you. +		Hey, um, Lily, hỏi cậu cái này nhé. +
	Lily stole my boss' baseball signed three times by Pete Rose. +		Lily chôm trái bóng chày Pete Rose kí 3 lần của sếp anh. +
	Lily, your little system doesn't even make sense. +		Lily, cách của cậu thật vớ vẩn. +
	Look, Lil, we're all tolerating +		Nghe này Lily, chúng ta đều muốn vậy. +
	Come on, Lily. We're running out of time. +		Thôi nào, Lily. Sắp hết giờ rồi đấy. +
	Mr. Druthers, thank you again for understanding about Lily. +		Ngài Druthers, cám ơi vì đã thông cảm cho Lily. +
	You might say that Lily was mentally deranged. +		Cậu nên nói Lily là đồ điên loạn. +
	Lily was mentally deranged. +		Lily là đồ điên loạn. +
	Lily was mentally deranged! +		Lily là đồ điên loạn! +
	Yeah, that why you're not back with Lily, right? +		Yeah, đó là lí do cậu ko quay lại với Lily đúng ko? +
	Lily, we have to tell you something. +		Lily, bọn tớ nên cho cậu hay. +
	She likes Billy Joel. I also like... music. +		Cô ấy thích Billy Joel. Tớ cũng thích... nhạc. +
	Is that Lily? +		Lily phải hông? +
	Hi. I'm Lily. +		Hi. Tớ là Lily. +
	Now, kids, I know Lily hiding in the apartment +		Các con à. Bố biết chuyện dì Lily nấp trong căn hộ +
	Lily. Okay, plan B +		Lily. Okay, kế B +
	Lily, you can't do any of those things. +		Lily, cậu ko đc làm mấy chuyện đó. +
	Lily came back. +		Lily quay lại. +
	Lily did what any sensible woman would do. +		Lily làm tương tự như người phụ nữ kc cũng làm. +
	Finally, much like Billy Joel, +		Cuối cùng, như là Billy Joel, +
	Hi. I'm Lily. +		Hi. Tớ là Lily. +
	Lily... Lily, what the hell are you doing? +		Lily... Lily, em làm cái quái gì ở đây vậy? +
	Lilly, what the hell... I'm sorry. +		Lily, chuyện quái gì... Em xin lỗi. +
	Lily, you saw her yesterday? +		Lily, em gặp cô ta hôm qua à? +
	I was with Robin, Marshall and Lily were back together, +		Bố với Robin, Marshall và Lily quay lại, +
	Aunt Lily and Uncle Marshall were finally back together. +		Dì Lily và chú Marshall cuối cùng cũng trở lại với nhau +
	Aunt Lily took off for San Francisco +		Dì Lily bay tới S.F +
	Marshall and Lily are getting married! +		Marshall và Lily kết hôn! +
	Lily totally ran off to San Francisco and these two just had sex in the closet. +		Lily bay thẳng đến San Francisco Và họ chỉ biết quan hệ với tủ quần áo +
	Okay, Lil, why is it so important to do this today? +		Được rồi, Lily, tại sao kết hôm ngày hôm nay lại quan trọng với cậu thế +
	while sipping little cups of mayonnaise +		trong khi tớ nhấm nháp một ly Mayonnaise +
	Hey, Lily. Found a ship captain. +		Hey, Lily Anh tìm thấy thuyền trưởng rồi +
	"to celebrate the union of Lily and Marshall. +		sự kết hợp giữa Lily và Marshall" +
	I love you, Marshall. I love you, too, Lily pad. +		Em yêu anh, Marshall. Anh cũng vậy Lily Pad. +
	"Lily Aldrin, caring wife, loving friend, +		"Lily Aldrin,người vợ tốt, yêu bạn bè.. +
	In the winter of 2006, Marshall, Lily, Robin and I +		Mùa đông 2006 Marshall, Lily, Robin và bố +
	Shh... Lily went sleepybye. +		Shh..Lily sắp ngủ rồi đấy +
	Hang on to your bedsores, grandparents from Willy Wonka, +		mấy chú gấu Willy Wonka, +
	Mmm, yes, yes, and... talk to me after two martinis. +		Mmm, đúng vậy, và.. hãy bắt chuyện sau khi uống 2 ly Martini. +
	Oh, hello. Have a drink. +		Oh, xin chào.Dùng một ly chứ +
	Hey, Marshall. Are you lying on the couch right now moping about Lily? +		Chào Marshall. Không phải cậu đang nằm khóc về Lily đấy chứ +
	Marshall's breakup with Lily had sent him into a deep depression +		Marshall chia tay với Lily khiến cậu ấy khủng hoảng trầm trọng +
	Yeah. No, you're right. Lily would laugh at anything. +		Không, cậu nói đúng Lily sẽ cười khi nghe vậy +
	"I'm Lily, I'm an artist." +		"Tôi Lily, tôi là một nghệ sĩ." +
	Oh, hey, Billy. +		Oh chào, Billy. +
	Hey, blame Lily and her oppressive "no cigars in the apartment rule." +		Là lỗi của Lily với quy định: "Không hút xì gà trong khu chung cư" +
	Lily! +		Lily! +
	Um, Lily? Where are the Christmas decorations? +		Um, Lily? Đồ trang trí giáng sinh đâu cả rồi +
	Lily, if you don't bring that stuff back right now, we... +		Lily, nếu cậu không mang chúng lại ngay, bọn tớ sẽ.. +
	Lily... +		Lily.. +
	He's gonna show up no Lily, no winter wonderland. +		Cậu ấy về và.. Không có Lily, không có thiên đường mùa đông +
	and seeing the winter wonderland and seeing Lily and all you guys, +		và thấy một khung cảnh trên mây.. Lily và các cậu nữa +
	Well, tell Lily I love her. +		Bảo Lily tớ yêu cô ấy +
	Hello? Ted Evelyn Mosby! +		Ai vậy ? Ted Evelyn Mosby! +
	I am not mad at you, Lily. Now, can we please just... +		Tớ không giận cậu, Lily. Giờ làm ơn hãy.. +
	Come on, Lily, we're supposed to be friends! +		Thôi nào, Lily, ta cần học cách làm bạn.. +
	But first, Lily, I owe you an apology. +		Nhưng trước hết, Lily, Tớ nợ cậu một lời xin lỗi. +
	That's cool. This is my friend Lily. +		Tuyệt lắm Đây là Lily, bạn chị +
	Ooh, why, Lily Aldrin, you saucy little harlot. +		Ồ Lily, sao cậu phải căng thẳng thế +
	We're Marshall and Lily when people see us, they say, +		Tụi mình là Marshall và Lily mọi người phải ngước lên trầm trồ.. +
	they've only had sex with each other." +		they've only had sex with each other. " +
	Oh, I love you, too, Molly. +		Anh cũng yêu em, Molly. +
	Molly? +		Molly? +
	Lily wanted to do a nude study for her art class. +		Lily muốn một bức ảnh nude cho lớp nghệ thuật của cô ấy. +
	Meanwhile, Lily had been up all night +		Trong khi đó, Lily thức cả đêm +
	And so, as Lily began painting, +		Và thế là, Lily bắt đầu vẽ, +
	Lily, I can't let you go through with this! +		Lily, anh không thể để em chịu đựng điều này! +
	And that's how Uncle Barney paid for Lily and Marshall's honeymoon. +		Và đó là cách mà cậu Barney của các con trả cho kì trăng mật của Lily và Marshall.. +
	Thank you very much, Lily. +		Cảm ơn rất nhiều, Lily. +
	Lily, you're making the bean dip. +		Lily, cậu làm đậu nhúng. +
	so buckle up if you're on the BQE. +		vậy nên hãy thắt dây an toàn nếu như bạn đang đi ở đường cao tốc BrooklynQueens. +
	Lily, how many times...? +		Lily, bảo bao lần rồi...? +
	than Sally's oneeyed goldfish. +		hơn là cá vàng một mắt Sally. +
	Three weeks in a row? Come on, Sally. +		3 tuần liên tục rồi đấy. Thôi mà, Sally. +
	I bought when Marshall and Lily first got back together +		Tớ mua khi Lily và Marshall quay lại với nhau +
	I'm in love with Miss Aldrin. +		Vì cháu thích cô Aldrin. (họ của Lily) +
	I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily. +		Nếu không vì Lily thì em sẽ không đến gặp Marshall. +
	The next morning, Robin was too tired to go all the way back to Brooklyn, +		Sáng hôm sau, Robin đã quá mệt để có thể quay về Brooklyn +
	So if Lily hadn't dragged me down to the wedding dress store, +		Nếu Lily không rủ em đi xếp hàng hôm ý, +
	Lily wouldn't have wanted to camp out there, +		Lily sẽ không thể đến xếp hàng, +
	Oh, Lily, I'd love to, but we're not in college +		Ôi, Lily, tớ rất muốn đến, nhưng mà đâu phải là hồi đại học nữa +
	Lily, I love you, but we're too old for this. +		Lily, tớ rất quý cậu, nhưng mà chúng mình lớn rồi. +
	Oh, well... then I guess it's Lily's. +		À, ừ... Thế chắc là của Lily. +
	and then shooting Lily in the face. +		và sau đó xử lý Lily. +
	Well, then were do you get Grizzly Paw ice cream sandwiches? +		Ớ, thế các cậu mua xăng uých kem Grizzly Paw ở đâu vậy? +
	and then below that, the play Aunt Lily was in. +		và ở mức độ thấp hơn, đó là vở kịch của Lily. +
	Wow, Lily, that sucked! +		Ôi, Lily, vở kịch chán chết đi được! +
	but just as it did in the seventh act of Aunt Lily's play, +		nhưng do ngay sau buổi diễn của Lily, +
	Thank you, Lily. +		Cảm ơn, Lily. +
	Oh, Lily. Oh, Lily, Lily, Lily. +		Ôi, Lily. Ôi, Lily, Lily, Lily. +
	So what's up with you and Lily? Anything serious? +		Thế cậu với Lily sao rồi? Mối quan hệ nghiêm túc chứ hả? +
	Lily's cool, but this bird you'll never chain, you know? +		Lily rất tuyệt, nhưng chú chim sẻ này sẽ không nán lại lâu đâu, cậu hiểu chứ? +
	I may never see Lily again. +		Tớ có thể sẽ không bao giờ được gặp Lily nữa. +
	I've known for a long time that I'm gonna marry that girl. +		Tớ biết trong thời gian tới, Lily sẽ là người mà tớ lấy làm vợ. +
	Are you still thinking about Lily? +		Cậu vẫn nghĩ về Lily à? +
	Lily, don't. +		Lily, đừng. +
	But Thai food, Lily. +		Nhưng đấy là món ăn Thái đấy, Lily. +
	Lily, it's gonna be fine. No, it's not. +		Lily, sẽ ổn thôi mà. Không đâu. +
	Lily's not not a worldfamous artist. +		Lily không thể thành một nghệ sĩ nổi tiếng. +
	God, Lily. +		Trời ạ, Lily. +
	Lily... deep within the Amazonian rainforest, +		Lily... ở sâu trong rừng rậm Amazon, +
	Lily, we are that tree. +		Lily, chúng ta là những cái cây mà anh đang nói tới. +
	Okay, look, Lily, the point is that we grew around Ted +		Cái chính là, Lily, chúng ta mọc trên Ted +
	Like when your aunt Lily and Uncle Marshall were broken up. +		Giống như lúc Lily và Marshall tạm chia tay. +
	Lily. I got to go. +		Lily. Tớ phải có việc phải đi rồi. +
	Now, have you laid out ground rules with Lily? +		Cậu vẫn còn giữ kẽ với Lily chứ hả? +
	That same night, aunt Lily was having a wedding shower. +		Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới. +
	Hey, Barney, check out what I got Lily for her shower. +		Này, Barney, xem tớ có gì cho Lily này. +
	and I reserved a private room for us at Connelly's, +		và tớ đã chuẩn bị sẵn một phòng riêng ở Connelly, +
	Lily? +		Lily? +
	Lily said it was your time of the month. +		Lily bảo cháu đang đến kì. +
	Lily, that's not your grandma's gift. It's mine. +		Lily, đó không phải quà của bà đâu. Nó là của tớ +
	Lily, don't. +		Lily, không cần đâu. +
	Lily. Ah, I got to go. +		Lily. Tớ phải có việc phải đi rồi. +
	Lily, you have to come home. You and Marshall belong together. +		Lily, cậu cần phải trở về. Cậu và Marshall là một cặp. +
	See, Lily? This is why I didn't... +		Thấy chưa, Lily? Đó là lí do mà tớ không... +
	So you and Lily really think you can spend two weeks apart? +		Vậy là cậu và Lily nghĩ có thể ngủ riêng được trong 2 tuần ư? +
	Lily and I are a lot less chees than you make us out to be. +		Lily và tớ đã rất bực lúc cậu bắt chúng tớ phải làm thế. +
	Then Lily headed out to Robin's for her first night away from Marshall. +		Và Lily đã đi đến nhà Robin cho đêm đầu tiên rời xa Marshall. +
	Wow, Lily, you look so beautiful. I know! I'm beautiful! +		Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. Tớ biết, tớ thật xinh đẹp! +
	Pay the $300? Lily, are you crazy? +		Trả 300$ ư? Lily, cậu điên ư? +
	and Marshall and Lily were just a few short weeks into their relationship... +		vài tuần trước khi Marshall và Lily trở nên yêu nhau thắm thiết... +
	Also, so Lily's never heard that story before. +		Ngoài ra, Lily sẽ nghe được bí mật đó. +
	and then whatever Lily would do. +		và những việc Lily có thể làm với "cái ở tập 19". +
	That night, Aunt Lily ordered them all. +		Đêm đó, Lily đã gọi tất cả +
	Lily has to gain five pounds in a week and a half, +		Lily phải tăng 5 cân trong vòng một tuần rưỡi nữa, +
	Lily Aldrin, drop and give me 20 bites of fudge! +		Lily Aldrin, cô phải làm thêm 20 bản tin giờ chót. +
	Come on, Lily. You can do better than that! +		Cố lên, Lily. Cậu có thể làm tốt hơn thế! +
	when Marshall and Lily got back together. +		khi Marshall và Lily trở lại với nhau. +
	but Marshall leaned over to Lily and whispered. +		Marshall đã ngả người về phía Lily và nói thầm: +
	To Marshall and Lily. +		Vì Marshall và Lily. +
	And so, Lily and I were both about to give up, +		Vậy là, Lily và tôi đều từ bỏ, +
	but as you can all see, Lily does look beautiful in that dress, +		nhưng như các bạn thấy đấy, Lily trông thật sự xinh đẹp trong chiếc áo đó, +
	pick out the perfect moment to capture Lily and Marshall as a couple. +		và chọn ra những khoảnh khắc hoàn hảo nhất của Lily và Marshall. +
	The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago. +		Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày. +
	to meet Lily. +		để gặp Lily. +
	And so Lily and Marshall failed in their experiment with apartness, +		Vậy là Lily và Marshall đã thất bại trong cuộc trải nghiệm ngủ riêng với nhau, +
	but they succeeded in getting Lily into her dress. +		nhưng họ đã thành công trong việc khiến Lily mặc được chiếc áo. +
	You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, +		Mọi người biết đấy, có rất nhiều chuyện tôi có thể kể về Lily và Marshall +
	To Lily and Marshall. To Lily and Marshall. +		Vì Lily và Marshall. Vì Lily và Marshall. +
	Now, kids, the story of Lily and Marshall's wedding is a good one. +		Các con, câu chuyện về đám cưới của Lily và Marshall thực sự thú vị. +
	Lily and Marshall a dune buggy for their wedding. +		Lily và Marshall một chiếc xe trượt cát cho lễ cưới. +
	It's time to go to bed, oh, my silly, little Lily Time to rest your little head +		Đã đến lúc đi ngủ, âu, Lily ngốc bé nhỏ của anh, đã đến lúc thư giãn cái đầu. +
	In May of 2007, Aunt Lily and Uncle Marshall got married +		5/2007, Lily và Marshall đã kết hôn +
	Wow, it's beautiful, Lily. +		Đẹp quá trời, Lily ơi. +
	And the day arrives for Lily and Marshall's very big indoor wedding... +		Vậy là ngày cưới trọng đại của Lily và Marshall đã tới... +
	Hi, Lily. +		Chào cậu, Lily. +
	Oh, no. Uh, okay. Lily, I will take care of this. +		Ôi không, thôi được rồi. Lily, để tớ xử lý việc này. +
	Can I grab a scotch and soda real quick? +		Tôi có thể có một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa lẹ lẹ được không? +
	Oh, I need a glass of wine. +		Ôi, tớ cần một ly rượu. +
	Hello, Lily. +		Chào em, Lily. +
	A lot of things have changed about me, Lily, +		Đã có rất nhiều đổi thay ở anh, Lily à, +
	Lily, II know it's crazy, +		Lily, anh biết điều này thật không đúng, +
	I need a glass of wine. +		Tôi cần một ly rượu. +
	And, uh... she'd also like a scotch and soda. +		Và, à... Cô ấy cũng muốn một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa nữa. +
	Lily, I think I forgot your bridal panties. +		Lily, tớ nghĩ là tớ quên mang quần lót cô dâu cho cậu rồi. +
	Lily, are you okay? +		Lily, cậu ổn chứ? +
	Lily's cousin is in beauty school, +		Em họ Lily học ở một trường làm đẹp, +
	and Lily didn't want her to do her hair, +		và Lily đã không muốn cô ta cắt tóc, +
	Lily is gonna kill me! +		Lily sẽ giết tớ mất! +
	Oh, great. So now you're saying Lily and I shouldn't even get married? +		À, tốt. Vậy là cậu ám chỉ tớ và Lily không nên làm đám cưới? +
	Lily, you're not supposed to see me. +		Lily, lẽ ra em không nên thấy anh. +
	Lily and Marshall... +		Lily và Marshall... +
	Lily, +		Lily, +
	that you're my best friend, Lily. +		em là bạn tốt nhất của anh, Lily. +
	"Lily and Marshall. Rockin' It Since '96." +		"Lily và Marshall. Tưng bừng từ năm 1996." +
	Marshall, do you take Lily to be your wife to have and to hold from this day forward? +		Marshall, cậu có đồng ý lấy Lily làm vợ từ nay cho đến suốt đời hay không? +
	Lily, do you promise to take Marshall to be your husband to have and to hold... live? +		Lily, cậu có đồng ý lấy Marshall làm chồng và chung... sống? +
	Mr. and Marshall Eriksen and Lily Aldrin. +		Ngài Marshall Eriksen và cô Lily Aldrin. +
	Oh, that's easy Lily and Marshall Skywalker. +		À, thế thì dễ thôi. Lily và Marshall Skywalker (Star Wars). +
	Lily and Marshall Hasselhoff. +		Lily và Marshall Hasselhoff (diễn viên). +
	Lily and Marshall Awesome. +		Lily and Marshall Tuyệt Vời. +
	Marshall, Lily, their son, Totally and their daughter, Freakin'? +		Marshall, Lily, con trai của họ, Siêu Phàm và con gái của họ, Kì Quặc?" +
	Can I get a water please? +		Làm ơn cho một ly nước sôi để nguội. +
	But we don't want to draw attention away from Lily and Marshall's big day. +		Nhưng chúng tớ không muốn thu hút sự chú ý khỏi ngày trọng đại của Lily và Marshall. +
	So the waiter comes up with two glasses of Dom. +		Và người bồi bàn xuất hiện với hai ly rượu Dom. +
	Lily, you could have burped or said the word "Yes," +		Lily, em có thể ợ xong rồi nói "Đúng vậy", +
	Lily and Marshall are going to cut the cake. +		Lily và Marshall đang chuẩn bị cắt chiếc bánh. +
	Okay, Lily. +		Được rồi, Lily. +
	Lily. +		Lily. +
	Lily, just feed me the cake. +		Lily, hãy cứ cho anh miếng bánh đi. +
	AnAnd Marshall and Lily don't know? +		Và Marshall và Lily không biết chuyện? +
	but Lily was pretty stressed out, so... +		nhưng Lily lúc đó đang căng thẳng, vậy nên... +
	Lily, go sit down. +		Lily, ngồi xuống đi em. +
	So Marshall and Lily were married, +		Vậy là Marshall và Lily đã kết hôn, +
	Of course, at that moment, all I really wanted was a scotch and soda +		Tất nhiên, vào lúc đó, tất cả những gì bố muốn là một ly rượu +
	How do you know? Glad you asked, Lily. +		Sao cậu biết? Tớ vui vì cậu đã hỏi đấy, Lily. +
	Lily, Ted is our best friend, so let's get something straight: +		Lily, Ted là bạn thân tụi mình, vậy nói thẳng tuột ra là +
	So that night, as Lily and Marshall did their best to hate Gael... +		Vậy là đêm đó, dì Lily và bác Marshall cố gắng hết sức để căm ghét Gael... +
	Lily! +		Lily! +
	Lily, we are Ted's best friends. Our job is to hate that guy. +		Lily, tụi mình là bạn thân của Ted mà. Việc của tụi mình là phải ghét gã này. +
	All Lily's gonna find in that folder are a bunch of bank statements +		Tất cả những gì Lily sẽ tìm được trong xấp tài liệu đó là những trang giấy trắng. +
	No, uh, no, I'll just write, I'll write Lily a letter tonight, +		Không, không được, tớ sẽ viết. Tớ sẽ viết cho Lily một lá thư tối nay, +
	he hoped Lily would never have to read. +		Bác ấy hy vọng dì Lily sẽ không bao giờ phải đọc nó. +
	"My dearest, sweetest, Lily pad. +		"Lilypad thân yêu nhất, ngọt ngào nhất của anh. +
	Lily, I won't, I promise. +		Lily, anh sẽ không đâu, anh hứa. +
	Lily. Yes, you suck. +		Lily. Vâng, anh tệ lắm. +
	Lily, please! +		Lily, làm ơn đi mà! +
	If Lily would've died before me, then I could ride the tricycle. +		Nếu Lily chết trước tớ, vậy thì tớ có thể làm vụ "3 người" chứ bộ. +
	Hello. Lily, +		Chào. Lily, +
	I have pounded three cappuccinos waiting for you. +		Tớ mới nốc 3 ly cappuccinos đợi cậu. +
	Lily, he can't see my legs like this. I look like a Turkish lesbian. +		Lily, anh ấy không thể thấy chân tớ như thế này. Tớ giống như một con les Thổ Nhĩ Kì vậy +
	Where's Lily? +		Lily đâu rồi? +
	why don't I buy you a drink? +		sao tôi không mời anh một ly nhỉ? +
	What about, um, Jamie, that girl that Lily set you up with? +		Jamie thì sao, cái cô mà Lily mai mối anh với cô ta đó. +
	Two: you've been with Lily for 11 years. +		Hai: cậu đã ở với Lily 11 năm rồi. +
	Ted, I challenge you to a picking up girls Olympiad. +		Ted, tớ thách cậu hẹn hò với tụi con gái Olympiad. +
	Hey, what's up? It's here, Lily. +		Hey, sao thế? Nó đang ở đây nè Lily. +
	If Lily and I have sex twice a week, +		Nếu Lily và tớ quan hệ 2 lần 1 tuần, +
	reminded me of a young Lily, +		làm tớ nhớ tới Lily hồi trẻ, +
	and to your point, Ted, Lily is a quality girl. +		và theo quan điểm của cậu, Ted. Lily là một cô gái có chất lượng. +
	but he'd love to buy you a drink and get to know you. +		nhưng nó muốn mời cô một ly và tìm hiểu về cô. +
	Marshal and Lily. You guys should tell that story, right now. +		Marshal và Lily. Các cậu nên kể chuyện đó, ngay bây giờ. +
	When you've been a couple as long as Marshal and Lily, +		Khi các con yêu nhau lâu như bác Marshal và dì Lily, +
	Lily and I were both freshman moving into... +		Lily và tớ đầu là sinh viên năm nhất chuyển tới... +
	So we know how Marshal and Lily met. +		Vậy chúng ta biết Marshall và Lily gặp nhau như thế nào rồi. +
	and dangerously close to the Shelly Gilespie Zone. +		và tiến gần 1 cách nguy hiểm tới vùng của Shelly Gilespie. +
	you know, Lily and Marshall's story is so romantic. +		anh biết đấy, chuyện của Lily và Marshall thật lãng mạn +
	The night before Lily met Marshall there was this party. +		Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc. +
	Yeah, and in all these years, Lily and I have never even spoken about it, +		Phải, trong suốt ngần ấy năm, Lily và tớ chưa bao giờ kể về chuyện đó. +
	So, Lily, how did you and Ted meet? +		Vậy Lily, cô đã gặp Ted như thế nào? +
	Come on, Lily, the real story. +		Thôi nào Lily, chuyện thực sự đấy. +
	This is Lily. No, no, I'm sorry, but I love Karen. +		Đây là Lily. Không, không, tớ xin lỗi, nhưng tớ yêu Karen. +
	Yes, that is the unabridged story of how Lily and I met. +		Đúng vậy, đó là câu chuyện tớ đã gặp Lily như thế nào. +
	Um, Lily, will you help us get the next round? +		Uhm Lily, cậu giúp tụi tớ lấy thêm đồ uống nhé? +
	Lily... come on. +		Lily...coi nào. +
	Lily... come on. +		Lily...coi nào +
	Lily... come on. +		Lily...coi nào. +
	Don't do it, man. I mean, think about Lily. +		Đừng làm thế, trời ạ. Ý tớ là nghĩ về Lily đi. +
	Lily and Ted made out. +		Lily và Ted đã từng âu yếm nhau. +
	was Alexa Leskeys, not Lily. +		là Alexa Leskeys, không phải Lily. +
	I'm positive, and Too Much Tongue Guy was Colin O'Reilly. +		Tớ dám chắc mà, và gã "quá nhiều lưỡi" là Colin O'Reilly. +
	You swore it was Lily. +		Anh thề đó là Lily mà. +
	there wasn't a doubt in my mind that was your Aunt Lily. +		bố chắc chắn không ai khác đó là dì Lily của các con. +
	Lily, we never made out. +		Lily, tụi mình chưa bao giờ âu yếm nhau đâu. +
	Ted Mosby did an interview in Adult Video Weekly. +		Ted Mosby đã có một cuộc phỏng vấn trên tờ Adult Video Weekly này. +
	Adult Video Weekly? +		Adult Video Weekly ư? +
	It's Architecture Vision Weekly! +		Đó là Architecture Vision Weekly! +
	First I buy her, and by her I mean you, a drink. +		Đầu tiên tớ mua cho cô ta, cô ta cũng là cậu, 1 ly. +
	Cheers, buddy. +		Cạn ly nhé, anh bạn. +
	Lily, you're a kindergarten teacher. Yeah. +		Lily, cậu là giáo viên mầm non đấy. Ừ. +
	'Cause Robin was about to ask Lily the one question... +		Vì dì Robin sắp sửa hỏi dì Lily 1 câu hỏi... +
	...that Lily had been dreading for years. +		...mà dì Lily đã sợ hãi trong nhiều năm. +
	Lily? Okay. +		Lily? Được rồi. +
	That's when Lily showed Robin her box of shame. +		Đó là lúc dì Lily chỉ cho dì Robin cái hộp nhục nhã của dì ấy. +
	Lily, this is nuts. +		Lily, điều này điên rồ thật. +
	Oh, my God, Lily, that is a lot of debt. +		Ôi trời ơi, Lily, đó là 1 khoảng nợ lớn đấy. +
	And for God's sakes, Lily, you text him while he's on the can. +		và vì Chúa, Lily, cậu sẽ phải nhắn tin cho anh ấy trong khi ảnh ngồi tù đấy. +
	Lily, you have to tell him about this before he turns down that job. +		Lily, cậu phải nói với anh ấy chuyện này trước khi anh ấy từ chối công việc đó. +
	Okay, two beers, and Ted, here's that yellow legal pad you asked for. +		Được rồi, 2 ly bia, và Ted, đây là tập giấy vàng hợp pháp mà anh yêu cầu. +
	Lily, you have to tell him. You can help him make this decision. +		Lily, cậu phải nói anh ấy. Cậu có thể giúp anh ấy đưa ra quyết định. +
	And for Lily and Marshall, those certain parts were, +		Đối với Dì Lily và bác Marshall, những phần nhất định +
	I can't take this anymore! Ted, Lily and I are married now! +		Tớ không chịu được nữa! Ted, tớ và Lily đã lấy nhau rồi. +
	Because Lily had a secret... +		Bởi vì dì Lily có 1 bí mật... +
	Hi. My name is Lily and I'm a shopaholic. +		Chào. Tên tôi là Lily, và tôi là tín đồ nghiện mua sắm. +
	I think this might be the place where Lily and I start a family. +		Tớ nghĩ đây có thể là nơi Lily và tớ bắt đầu 1 gia đình. +
	Oh, my God, Lily, have you seen this kitchen? +		Ôi trời ạ, Lily, cậu thấy cái bếp chưa? +
	Lily, you have a debt the size of Mount Waddington! +		Lily, khoảng nợ của cậu cao như núi Waddington vậy! +
	You're trying to snake this apartment away from Marshall and Lily? +		Cậu cố nẫng tay trên căn hộ này từ Marshall và Lily à? +
	To Lily and Marshall and their momentous step forward into adulthood. +		Vì Lily và Marshall và bước tiến quan trọng đến cuộc sống trưởng thành của họ. +
	The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan. +		Ngày hôm sau, dì Lily và bác Marshall đi đến văn phòng cho thế chấp nhà môi giới để vay tiền. +
	Whenever Marshall and Lily have a big argument, +		Bất cứ khi nào Marshall và Lily tranh cãi dữ dội, +
	I know Lily and Marshall. +		Tớ biết Lily và Marshall. +
	Lily always peels labels off the bottle when she's feeling guilty. +		Lily luôn luôn bóc nhãn chai khi cậu ấy cảm thấy có lỗi. +
	Lily stood here. +		Lily đứng đây. +
	but Lily... went for the Hail Mary pass. +		Nhưng Lily xài tới chiêu vé Hail Mary. +
	Lily and Marshall were fighting about... +		Lily và Marshall đã cãi nhau về... +
	Lily left the lid off... +		Lily quên đóng nắp.... +
	They were fighting because they didn't get the loan and it's all Lily's fault. +		Họ cãi nhau vì họ không được vay tiền và đó là lỗi của Lily. +
	Nice try, Robin. So, the next thing Lily did +		Hay đấy, Robin. Vậy, điều tiếp theo Lily làm là +
	Greenstein and Lee, Divorce Attorneys. +		Greenstein và Lee, Văn phòng ly hôn xin nghe. +
	Not Lily and Marshall, no way. +		Không phải Lily và Marshall chứ, không đời nào. +
	Marshall's gonna get you guys, Lily's gonna get me. +		Marshall sẽ có các anh, Lily thì có em. +
	The world needs Marshall and Lily... together. +		Thế giới này cần Marshall và Lily bên cạnh nhau. +
	I hit redial on the phone. Divorce lawyers? +		Tớ mới bật điện thoại. Luật sư ly hôn ư? +
	I made an appointment with a divorce lawyer. +		Em vừa có 1 cuộc hẹn với luật sư ly hôn. +
	What, you want a divorce now? No. I just mean on paper, +		Giờ em muốn ly hôn à? Chỉ là trên giấy tờ thôi. +
	Lily... are you trying to kill me? +		Lily... em muốn giết anh à? +
	I love you, Lily. +		Anh yêu em, Lily. +
	Lily, she knows all about art. +		Lily, cô ấy biết tất tần tật về hội họa. +
	I mean, you got used to Lily's loud chewing, right? +		Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không? +
	Lily doesn't chew loudly. +		Lily không hề nhai lớn tiếng. +
	Lily, I love you, but honest to God, +		Lily, anh yêu em, nhưng thành thực với Chúa là, +
	Oh, my God, Lily, what are you eating, gravel? +		Ôi trời ơi, Lily cậu đang ăn gì vậy, đá sỏi à? +
	I'm gonna help Marshall pay. I'm gonna help Lily pee. +		Anh sẽ giúp Marshall trả tiền. Em sẽ giúp Lily đi tè. +
	Lily, you're the Slap Bet Commissioner, is that allowed? +		Lily, cậu là chủ tịch hội đồng Cá cược ăn tát, có cho phép hay không? +
	Where are Marshall and Lily? Uh, they just called. +		Marshall và Lily đâu rồi? Họ vừa gọi điện +
	Is Lily in the kitchen? Great. Yep. +		Lily ở trong bếp à? Ừ Tuyệt. +
	Marshall? Lily? +		Marshall? Lily? +
	Lily, it's not as bad as it sounds. +		Lily, không tệ như thế đâu. +
	Today, Lily did something great. +		Hôm nay Lily đã làm 1 điều tuyệt vời. +
	And it's all thanks to you, Lily. +		Và với tất cả lời cảm ơn tới em, Lily. +
	That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. +		Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn.. +
	Lily, tell him to shut up. +		Lily, nói anh ấy im đi. +
	Ted, Lily, you'll never believe what just happened. +		Ted, Lily, các cậu không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu. +
	Lily, um, could I go? +		Lily, anh đi được không? +
	Lily, help me bend down these three fingers. +		Lily, giúp anh gập 3 ngón này xuống đi. +
	Hey, can I get a gin and tonic? +		Này, cho anh 1 ly gin được không? +
	See, I bet you didn't pay for that gin and tonic. +		Thấy không, tớ cá cậu đã không trả tiền cho ly gin đó +
	uh, do me a favor and send a glass of champagne +		cho tôi 1 ân huệ và gửi ly sâm panh này +
	So can I get a gin and tonic? +		Vậy nên cho tôi 1 ly gin được không? +
	and Lily because they're old and married, +		và Lily vì 2 người ấy đã già và đã kết hôn, +
	Earth playing board games with Marshall and Lily? +		chơi trò bàn cờ với Marshall và Lily à? +
	It's because I ditched Marshall and Lily, +		Vì tớ đã bỏ rơi Marshall và Lily, +
	Hey, Lil, free nail! +		Này Lily, đinh miễn phí! +
	Lily and Marshall's new apartment was crooked. +		Căn hộ mới của dì Lily và bác Marshall bị nghiêng. +
	If Lily finds out her new dream house is crooked, it's gonna... +		Nếu Lily mà phát hiện ra ngôi nhà mơ ước của cô ấy bị nghiêng, đó sẽ là +
	I ditched Marshall and Lily, +		Tớ bỏ rơi Marshall và Lily, +
	Okay, Lily... +		Được rồi Lily... +
	So Lily and Marshall decided to make the best of a bad situation. +		Vậy là dì Lily và bác Marshall đã quyết định làm 1 điều tuyệt nhất trong 1 tình huống tồi tệ +
	Lily. +		Lily. +
	Oh, Lily, come on, lighten up. I mean, any girl +		Ôi, Lily, thôi nào. Sáng sủa lên tí nào. Ý tớ là, bất cứ cô nàng nào +
	Kate or Holly. +		Kate hoặc Holly. +
	Lily, this girl hates me. +		Lily, cô nàng này ghét tớ. +
	I knew it was Holly. It had to be Holly. +		Tớ biết là Holly mà. Đó phải là Holly. +
	Man, I was hoping it wasn't Holly. +		Trời ạ, tớ hy vọng đó không phải là Holly. +
	Barney. Holly. +		Barney. Holly. +
	here's how it's gonna work. Now Lily, +		Việc sẽ như thế này. Giờ Lily, +
	Barney, I'm sorry, that's my friend Sally from work. +		Barney, em xin lỗi, là cô bạn Sally ở chỗ làm với em. +
	Lily, control your woman. +		Lily, kiềm chế con mụ đàn bà của cậu đi. +
	You go home and scream at Lily. +		Cậu về nhà và chửi Lily. +
	Lily screams at one of the kids in her kindergarten class. +		Lily chửi một trong mấy đứa nhỏ ở lớp mẫu giáo của cậu ấy. +
	Lily, I need your take on this. What... +		Lily, anh cần em nói về điều này +
	Lily, didn't we just go through this with bathroom tiles? +		Lily, không phải chúng ta đã xong chuyện này với chủ đề nhà tắm rồi à? +
	Lily can't know it's me. Just pretend you're talking to Stella. +		Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi. +
	Without Lily. +		mà không có Lily. +
	big speech that Lily told me to give, be firm but respectful? +		bài hùng biện mà Lily đã nói tớ, mạnh mẽ nhưng đầy tôn trọng thế nào không? +
	If you go in there with Lily's kindergarten nonsense, +		Nếu cậu đi vào đó với cái cậu chuyện nhà trẻ vô nghĩa của Lily, +
	How am I supposed to tell Lily? +		Tớ nói với Lily thế nào đây? +
	And so Marshall finally had to tell Lily what happened. +		Và thế là bác Marshall cuối cùng phải nói chuyện với dì Lily về chuyện đã xảy ra. +
	You don't know about Lily and Michelle? +		Cậu không biết gì về Lily và Michelle à? +
	No. What about Lily and Michelle? +		Không. Chuyện gì về Lily và Michelle? +
	I'm hoping my fat ass can hustle me up a vodkaGatorade. +		Tớ hy vọng cái đít bự của tớ có thể lấy cho tớ một ly vodkaGatorade. +
	Whenever I'm around Lily, she just brings out that side of me. +		Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình +
	Is it my imagination, or are these drinks getting smaller? +		Do mình tưởng tượng này mấy ly nước này đang nhỏ đi vậy nhỉ? +
	I mean, you know I at least have to tell Lily. +		Cậu biết là ít nhất tớ sẽ phải kể với Lily mà. +
	Lily's kindergarten class welcomed a special guest. +		Lớp mầm non của dì Lily chào đón một vị khách đặt biệt. +
	In a few short hours, Lily would come to regret those words. +		Nhưng vài tiếng sau, dì Lily sẽ phải hối hận vì đã nói thế. +
	Yeah, Lily, that may seem like a good idea after a couple of drinks +		Phải đấy, Lily, ý kiến nghe có vẻ hay sau khi uống vài ly đấy +
	What? I... Lily, really don't want to talk about this. +		Gì? Lily, tớ không muốn nói về chuyện này +
	Lily, come on. +		Lily, thôi nào. +
	I don't know Lily, after five years, her expectations have gotta be pretty high. +		Tớ không biết đâu Lily, sau 5 năm, sự mong đợi của cô ấy chắc phải khá cao đấy. +
	Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight. +		Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya. +
	I gotta call Marshall and Lily. Tell them about this. +		Anh phải gọi cho Marshall và Lily để kể với họ về chuyện này. +
	Until finally, Lily was approached by a mysterious woman +		Đến khi cuối cùng, Lily tiếp cận với một người phụ nữ bí ẩn +
	Yeah, it's called "LilyandMarshall selltheirstuffdotcom." +		Phải, nó gọi là "LilyvaMarshallbanđocủahọ.com" +
	Has Lily even worn half this stuff? +		Lily có mặc hết nửa chỗ này không? +
	Lily, listen, we really need the money. +		Lily, nghe này, chúng ta thực sự cần tiền. +
	Lily's first move in the great art challenge of 2008 +		Lần đầu tiên, dì Lily bán tranh ở một cuộc thi nghệ thuật lớn vào 2008 +
	So the next day, Lily took her painting to a coffee house +		Vậy là ngày kế tiếp, dì Lily đem tranh của mình đến quán cà phê +
	After four days without selling a single painting, Lily was getting desperate. +		Sau 4 ngày mà không bán được một bức tranh nào, dì Lily bắt đầu thấy tuyệt vọng. +
	Lily, come on. I'm proud of you. Whowho bought it? +		Lily, thôi nào. Anh tự hào về em. Ai mua nó thế? +
	Yes, Lily Aldrin. I sold you the painting earlier today. +		Phải, là Lily Aldrin. Tôi đã bán tranh cho anh vào sáng nay +
	Lily, you're not going to believe this. +		Lily, em sẽ không tin chuyện này được đâu. +
	specifically to sell Lily's artwork to veterinarians. +		chuyên bán tranh nghệ thuật của dì Lily cho những người ăn chay. +
	Hey, go to lilyandmarshallselltheirstuff.com or charityfolks.com. +		Này, hãy ghé thăm trang lilyvamarshallbando.com hoặc tuthienchonguoigia.com. +
	April 2008. Lily's kindergarten classroom. +		Tháng 4 năm 2008. Lớp mầm non của Lily. +
	Lily threw herself into her painting. +		Dì Lily thả mình vào hội họa. +
	Hey, Lily needs some gift ideas +		Này, Lily cần một vài ý kiến về món quà +
	Look, Lily, are you going to help me out with this or not? +		Xem này, Lily, cậu sẽ giúp tớ hay không nào? +
	Billy Devito, sophomore year of college. +		Billy Devito, năm hai trường đại học. +
	Molly McKenzie, junior year of high school. +		Molly McKenzie, năm đầu đại học +
	What?! Hey, Lily, bimbos make me happy. +		Gì?! Lily, gái lẳng lơ khiến tớ hạnh phúc. +
	I love them, Lily, and they love me. +		Tớ yêu họ, Lily. Và họ cũng yêu tớ. +
	How lame is free automatic bill pay, Lil? +		Được trả hóa đơn tự động thì chán làm sao được hả Lily? +
	Come on, Lily, he'll find a job eventually. +		Thôi nào Lily, cậu ấy sẽ có việc làm thôi. +
	Lily, I think we're all eating that burger. +		Lily, tớ nghĩ tụi mình đã ăn cái burger đó rồi. +
	Stop that, Lily. +		Dừng lại đi, Lily. +
	Lily? +		Lily? +
	Lily. +		Lily. +
	we could live in Brooklyn. +		Tụi mình có thể sống ở Brooklyn. +
	I think we should have a toast, but not our usual crap. +		Tớ nghĩ chúng ta nên nâng ly đi. không phải kiểu vớ vẩn thường ngày. +
	Can I buy you a drink? +		Tôi mời anh một ly nhé? +
	I suppose I have time for one drink and... +		Tôi nghĩ mình có thời gian để uống một ly... +
	walking into bars, and call me "glass half full," +		đi vào bar, và gọi tớ là "đầy nửa ly", +
	Lily, come on, let's hear yours. +		Lily, thôi nào, nghe cái của cậu đi +
	And, Lily, maybe you're right. Maybe Stella won't like any of my stuff. +		Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu. +
	Lily spoke in that weird English accent for, like, the next month? +		Lily nói chuyện với cái giọng Anh quái dị cả tháng tới? +
	Marshall and Lily, in their new apartment, and Robin +		Marshall và Lily, với căn hộ mới của hai người và Robin +
	Do you guys taste the difference and tendollar scotch? +		Các cậu có thấy khác gì với ly stoctch 10 đô không? +
	Lily, don't cheapen this. +		Lily, đừng hạ thấp chuyện này chứ. +
	Do you remember when lily left me? +		Cậu còn nhớ khi Lily bỏ tớ không ? +
	And set all of lily's stuff on fire. +		và đốt hết đồ của Lily. +
	Nice call, lily. +		Chọn hay đấy, Lily. +
	Oh, lily, we've all been there. +		Ôi, Lily, tụi này biết cả rồi. +
	Lily's scared of gasser. +		Lily sợ anh chàng "thả ga" +
	I'm one scotch and soda away +		Mới uống một ly scotch và soda mà +
	Lily, +		Lily, +
	Yes, Marshall and Lily were coming down with baby fever. +		Bác Marshall và dì Lily đang mắc cơn sốt trẻ con +
	Lily, that's horrible! +		Lily, ghê quá! +
	Lily, we can't make this decision for you. +		Lily, tụi tớ không quyết định được giúp cậu. +
	I think Lily's just being realistic. +		Em nghĩ Lily đang thực tế đấy chứ +
	Or the baby shower Lily threw for her friend Erika? +		Hoặc lễ thôi nôi mà Lily tổ chứ chọn cô bạn Erika? +
	But you're not like that, Lily. +		Nhưng cậu không giống thế, Lily. +
	on Project Lily before you can start Project Baby. +		vào dự án Lily trước khi có thể bắt đầu dự án Có con. +
	But, but Project Lily! +		Nhưng dự án Lily! +
	Where's Lily? +		Lily đâu rồi? +
	Lily... Lily, what are you doing here? +		Lily... em đang làm gì ở đây thế? +
	I'm gonna look for Lily in the bathroom. +		Em sẽ kiếm Lily trong phòng vệ sinh. +
	Well, Lily's not in there. +		Lily không ở trong đó. +
	Marshall's got Lily. +		Marshall thấy Lily rồi +
	Or Lily put it in there as a joke. +		Hay Lily nhét vào để đùa thôi. +
	And that's how your Aunt Robin moved in with me. +		Và đó là Lily do dì Robin của mấy đứa chuyển đến ở với bố . +
	Lily, we're not going anywhere, okay? +		Lily, chúng ta không đi đâu hết, được chứ? +
	Between balancing work and drunk Baby Lily, +		giữa việc cân bằng công việc và con bé say xỉn Lily, +
	So she valued her friendship with lily more than ever. +		Vì vậy mà tình bạn của dì ấy với dì Lily có giá trị hơn bao giờ hết +
	Lily! over here, +		Lily! Ở đây này +
	...to halfpriced shots. +		...đến một cái nốc nửa ly. +
	Lily just texted me. +		Lily tới nhắn tin cho tớ. +
	Why, lily aldrin, +		Tại sao Lily Aldrin, +
	Be careful, lily. +		Cẩn thận đấy, Llily. +
	All the things that you hold dearest, lily, would be gone. +		Tất cả những thứ thân yêu nhất của cậu đấy Lily, sẽ tiêu biến hết +
	The souvenir shot glass industry would collapse. +		Ngành công nghiệp sản xuất ly uống rượu sẽ dẹp tiệm +
	But who would woo, lily? +		Nhưng ai sẽ hú hả, Lily? +
	You're married, lily, but I'm still single. +		Cậu kết hôn rồi Lily, nhưng tớ vẫn độc thân. +
	Lily, what are you doing here? +		Lily, cậu đang làm gì ở đây vậy? +
	Lily, +		Lily, +
	Lily, why do you think the woo girls have to woo +		Lily, cậu nghĩ tại sao mấy cô gái ấy lại phải hú +
	Look at those girls, lily. +		Nhìn mấy cô nàng ấy đi Lily. +
	Lily, right now I'm like them. +		Lily, ngay bây giờ tớ giống bọn họ +
	Exactly 10,000 drinks. However long that takes. +		Chính xác là 10.000 ly. Bao lâu thì mặc kệ. +
	Lily,"The Naked Man" +		Lily, "Trai trần truồng" +
	Good night,Lily." +		Ngủ ngon,Lily." +
	Lily needed to prove that she could finish her list. +		Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách +
	The Olympic gymnast who stuck the landing. +		Vận động viên thể dục dụng cụ Olympic chạm đất +
	A toast... to Mitch. +		Nâng ly vì Mitch. +
	Mom,Lily,fantastic job. +		Mom,Lily, công việc tuyệt vời lắm +
	Lily,you want white or dark meat? +		Lily, em thích đoạn nạt hay chiên? +
	You really can't tell lily anything. +		Cậu không được nói với Lily bất cứ chuyện gì đấy. +
	Lily, lily, before you say or do anything, +		Lily, trước khi cậu nói hay làm gì +
	Save it. Lily saw you. +		Thôi đi. Lily đã thấy hai người +
	And I knew we could count on lily to blab. +		Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện +
	Turned out,Lily was right. +		Hóa ra, dì Lily đã đúng +
	Look,Lily,maybe yourindergartners +		Nghe này, Lily, các mầm non của cậu +
	Come on,Lily. Nobody likes a Ted. +		Thôi nào. Lily. Không ai như Ted cả. +
	Oh,great,did Lily send you? +		Tuyệt, Lily cử cậu tới à? +
	Your Aunt Lily was right. +		Dì Lily của các con đã đúng +
	when Aunt Lily came back from spring break, +		Khi dì Lily trở lại từ kì nghỉ xuân +
	Lily doesn't want me taking a cab all the way to the airport +		Lily không muốn tớ đón taxi cả chặng đường đến sân bay +
	Lily's flight's coming in tonight +		Chuyến bay của Lily sẽ hạ cánh tối nay +
	Let's go, New Lily. +		Đi nào, tân Lily. +
	Wait a minute, Lily. +		Đợi đã, Lily. +
	We'll get one. +		Chúng ta sẽ mua một ly. +
	That's just something Lily read in Psychology Today. +		Là cái mà Lily đã đọc được trên tạp chí Psychology Today +
	Oh, Lily, TMI +		Ôi Lily. QNTT +
	But maybe the reason Lily and I do +		Nhưng có lẽ lý do Lily và anh làm thế +
	Lily?! +		Lily?! +
	Lily? +		Lily? +
	Look, let's just,let's not tell Ly about any of this, okay? +		Nghe này, đừng kể với Lily về chuyện này được không? +
	Thank you, Lily. +		Cảm ơn em Lily. +
	Lily, I have something I need to tell you. +		Lily, anh có chuyện cần nói với em +
	Time! And the new champion, with 29 hot dogs, Lily "The Belly" Aldrin. +		Hết giờ! Và nhà vô địch mới với 29 cái hotdog Lily "bụng bự" Aldrin. +
	Well, except for Lily. +		Ngoài trừ dì Lily. +
	Maybe I don't have a type, Lily. +		Có lẽ tớ không có thể loại đâu, Lily. +
	Get your head out of your ass, Lily. +		Bớt ngu tí đi, Lily. +
	Look, Lily, if today has taught us nothing else, it's that +		Nghe này Lily, nếu hôm nay có dạy chúng ta điều gì thì đó là +
	I don't know, Lily. Sometimes, honesty leads people +		Anh không biết, Lily. Đôi khi, sự thành thật dẫn con người ta +
	The only problem was, Marshall and Lily were not. +		Vấn đề duy nhất là bác Marshall và dì Lily thì không +
	I had to meet Lily's parents that way. +		Tớ phải gặp bố mẹ Lily với bộ dạng ấy +
	**Lily gets eaten by a shark. +		Thứ năm: Lily bị cá mập ăn thịt +
	I'm Lily and I approve the order of that list. +		Tôi là Lily và tôi đồng ý với danh sách trên. +
	Because,Lily, I'm not going to ask her out to lunch... again. +		Lily, bởi vì tớ sẽ không mời cô ấy đi ăn trưa lần nữa đâu +
	Lilies,clever. +		Hoa ly à, chọn hay đấy. +
	No,Lily,we did not make out in a tree. +		Không Lily, tụi này không âu yếm nhau trên cây đâu +
	Okay,Lily,let's be honest. +		Được rồi, Lily. Cứ nói thật đi nào. +
	So,Lily came down to the office to bring me my pants... +		Vì thế, Lily đến văn phòng để đưa quần cho anh... +
	Lily,what are you doing here? +		Lily, cậu làm gì ở đây thế? +
	Theodore Evelyn Mosby. +		Theodore Evelyn Mosby. +
	Of course I gave him his pants. I gave Lily my word. My word is oak. +		Đương nhiên là tớ có đưa quần cho cậu ấy. Tớ hứa với Lily rồi mà. Lời hứa của tớ là gỗ sồi đấy +
	Seriously,what is wrong with you,Lily? +		Nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra với cậu vậy,Lily? +
	Lily just told us that she broke you and me up. +		Lily vừa nói rằng cậu ấy đã phá tụi mình +
	Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours. +		Hóa ra Lily tự động đi phá hoại các mối quan hệ của anh. Trong đó có chúng ta +
	Lily,you can't manipulate people like that! +		Lily, cậu không thể thao túng người ta như thế! +
	Lily,you had no right to interfere in my relationships. +		Lily, cậu không có quyền được can thiệp vào các mối quan hệ của tớ. +
	So you're this comfy every night, and Lily still has sex with you? +		Vậy, tối nào cậu cũng thoải mái thế này và Lily vẫn ngủ với cậu à? +
	The next night,I was still angry at your aunt Lily. +		Tối hôm sau, bố vẫn giận dì Lily của các con +
	Lily came by and explained everything. +		Lily đã đến và giải thích mọi thứ +
	Love,Lily." +		Thân mến, Lily." +
	Lily really outdid herself this time. +		Thì lần này Lily cũng đã làm quá rồi. +
	So if you want to be my plus one, Lily's a damn good cook. +		Vậy nếu em muốn làm người đi chung với anh thì Lily nấu ăn hơi bị ngon đấy +
	And we ended up doing exactly what Lily wanted us to do all along: +		Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm +
	So,Lily broke us up,sort of. Yeah. +		Vậy Lily đã chia rẽ tụi mình Phải. +
	But Lily was right. We weren't ready. +		Nhưng Lily đã đúng. Tụi mình chưa sẵn sàng +
	Lily, please settle down. You're swallowing to much air. +		Lily, bình tĩnh đi em. Em hít quá nhiều khí trời rồi đấy +
	Now you give Lily the hiccups. +		Coi, giờ em khiến Lily bị nấc cục rồi đó +
	but Lily saw it as something more +		nhưng dì Lily thì thấy một điều còn hơn thế +
	I'm not picking on the kids, Lily. +		Anh không tra tấn tụi nó, Lily. +
	Lily, what were you doing with this team before I got here? +		Lily, em làm gì với cái đội này trước khi anh tới đây hả? +
	Mistakes? Lily, scoreboard. +		Sai lầm? Lily, bảng ghi điểm đây em +
	Lily, there are many different philo... +		Lily, có nhiều sự khác nhau... +
	Lily, I can't take it anymore! +		Lily, anh không chịu được nữa. +
	Ah, Ah, Lily, I heard this great joke at work today. +		À, Lily, tớ đã nghe được một chuyện đùa ở chỗ làm hôm nay +
	Lily's cool.She'll appreciate this . +		Lily ổn mà. Cậu ấy sẽ đánh giá cao chuyện này lắm đấy +
	Lily, what's the difference between peanut butter and jam? +		Lily, bơ đậu phộng và mứt khác nhau chỗ nào? +
	And we didn't see Lily for four weeks. +		Và tụi bố không gặp dì Lily 4 tuần +
	Look, Lily's the only person that I can talk to about this stuff. +		Nghe này, Lily là người duy nhất tớ có thể nói chuyện về vấn đề này. +
	Okay, since Lily's not talking to me, there's something that I have to tell you. +		Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu. +
	Lily told me. She told you? +		Lily đã kể với tớ. Cô ấy kể với cậu à? +
	If Lily were here, she'd know exactly how to get rid of him. +		Nếu Lily ở đây, cô ấy biết phải là gì để tống khứ hắn đi. +
	Marshall, you're no Lily. +		Marshall, cậu không phải là Lily. +
	Lily is a diabolical puppet master, +		Lily là bậc thầy múa rối độc ác +
	Check it out. Holly. +		Xem này. Holly. +
	Girls whose names end in LY are always dirty. +		Cô nào có tên kết thúc bằng LY đều hư hỏng cả +
	Holly, Kelly, Carly, Lily. +		Holly, Kelly, Carly, Lily. +
	I won't call Holly for three days. +		Tớ không gọi cho Holly trong 3 ngày. +
	Is that Holly who keeps texting you? Didn't you promise to wait three days? +		Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà? +
	Holly and I stayed up texting until 2:00 in the morning. +		Holly và bố vẫn nhắn tin cho nhau tới 2 giờ sáng. +
	Holly just told me what she's wearing right now. It is pretty hot. +		Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây. +
	It's some takeout from Generro's. I'm bringing it home for Lily. +		Đồ ăn mang về từ nhà hàng Generro ấy mà. Anh mang về nhà cho Lily. +
	Holly just texted Ted something about takeout from Generro's. +		Holly vừa nhắn tin với Ted về chuyện đồ ăn mang về ở Generro. +
	You're Holly. +		Các anh là Holly. +
	So Ted hasn't been texting Holly at all? +		Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không? +
	we pretend we're Holly, and we're in the bath. +		tụi mình giả vờ là Holly và đang ở trong nhà tắm. +
	This Holly is no Robin Scherbatsky. +		Cô Holly này chẳng giống Robin Scherbatsky tẹo nào. +
	Holly explained everything. It was all just a misunderstanding. +		Holly đã giải thích mọi chuyện. Chỉ là hiểu lầm thôi +
	How did Holly explain her way out of that one? +		Thế Holly đã giải thích về chuyện đó thế nào nhỉ? +
	to text her husband Billy. Marsha and Billy. +		để nhắn tin cho anh chồng Billy của cô ta. Marsha và Billy. +
	Holly is Barney and Marshall. +		Holly chính là Barney và Marshall. +
	So Holly wasn't in the bath? +		Vậy Holly không đi tắm? +
	Holly. +		Holly. +
	That's why I made up the gay dreams thing. Guys, this is Holly. +		Đó là lý do tớ dựng chuyện giấc mơ đồng tính. Các cậu, đây là Holly. +
	So Holly and I are going out to dinner. +		Vậy là Holly và tớ sẽ ra ngoài ăn tối. +
	Holly spells her name with an "I". +		Holly đánh vần tên cô ấy với vần "I" đấy. +
	but Holly really, really did. +		nhưng Holly thật sự rất cần. +
	Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider... +		Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc... +
	...what I know that Marshall and Lily have... +		...nhưng gì anh biết Marshall và Lily đang có +
	(laughs softly): No. +		(laughs softly): Không. +
	Hey, Lily! Lily! +		Chào Lily! Lily! +
	Well, it's good to see you again, Lily. +		Thật tốt khi được gặp lại cậu Lily. +
	No offense, Lily. I got peed on three times today. +		Không xúc phạm gì đâu, Lily. Hôm nay tớ bị tè lên người đến 3 lần rồi. +
	Marshall, no. Lily, I have to do this! +		Marshall, không Lily, anh phải làm chuyện này! +
	I'm sorry, Lily, but I gotta do this. +		Anh xin lỗi, Lily, nhưng anh phải nhảy. +
	Lily, I mean, I noticed that you gained some weight lately... +		Lily, ý anh là anh có để ý rằng em mập ra một chút ... +
	Hey, Ted, what's up? It's here, Lily. +		Này, Ted, gì thế? Nó ở đây, Lily. +
	How Aunt Lily invited a local farmer to come talk to her class, +		Dì Lily đã mời bác nông dân đến nói chuyện với lớp của dì ấy ra sao, +
	And how Aunt Lily, in a fit of mercy, +		Và dì Lily đã ban một ơn huệ, +
	Tracey, Tracey, tell Lily what you just told me. +		Tracey, Tracey, nói với Lily những gì em nói với anh đi. +
	Everybody always says, "Don't tell Lily." +		Mọi người luôn nói "Đừng kể với Lily" +
	"Lily can't keep a secret." And, usually, they're right. +		"Lily không biết giữ bí mật." Và họ luôn đúng. +
	and you force me to pull an old classic Lily and spill the beans! +		và cậu bắt tớ phải làm một Lily xưa cũ và tiết lộ bí mật +
	Good for you, Lily. +		Tốt lắm đấy, Lily. +
	Lily, I was just about to jump. +		Lily, anh sắp nhảy đây. +
	Lily won't let me jump. +		Lily không muốn tôi nhảy đâu +
	Okay, you can knock it off. Lily told me. +		Được rồi, em thôi đi được rồi đấy. Lily kể với anh rồi +
	I love you, Lily. +		Anh yêu em, Lily. +
	Whoo! Lily, volume. +		Lily, âm lượng +
	Yeah... Lily, listen. +		Ừ, Lily, nghe này +
	Uhuh. Lily, it's not you. +		Lily, không phải do cậu +
	Slow your roll there, Lilypad. Yeah, yeah. +		Nói từ từ thôi, Lilypad. +
	Lily, private convo time. +		Lily, đến giờ nói chuyện riêng tư rồi đấy. +
	Lily, can't you just let us be happy? +		Lily, cậu không thể để tụi này vui vẻ à? +
	Lily, for the last time, +		Lily, nói lần cuối đấy. +
	Lily, let us out of here. +		Lily, cho tụi tớ ra. +
	Lily! Come on. Let us out! +		Lily! thôi nào. Để tụi tớ ra! +
	Lily has taken +		Lily đã lấy hết +
	it seems so much like cheating on Lily, that I feel guilty +		dường như cũng là phản bội Lily rồi nên tớ thấy tội lỗi +
	Lily has a rare and fatal hiccup disorder +		Lily bị chứng rối loạn nấc cục rất hiếm và có thể gây tử vong +
	Dude, Lily gets you in real life +		Ông bạn, Lily chỉ có cậu trong đời thật +
	Put Lily completely out of your mind. +		Đầy Lily ra khỏi đầu cậu hoàn toàn +
	Ted, we found a stripper who looks exactly like Lily! +		Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc! +
	watch as I wedge Ulysses S. Grant +		xem tớ nhét tờ Ulysses S. Grant +
	Ladies, meet Stripper Lily. +		Các nàng ơi, gặp vũ nữ Lily nào. +
	Stripper Lily gets out here, +		Lily vũ nữ ra ngoài đó, +
	Bring out Stripper Lily! +		Đem vũ nữ Lily ra nào! +
	Lily? +		Lily? +
	Oh, yes... I am this Lily. +		À phải, tôi là Lily đây. +
	Lily! +		Lily! +
	Lily and I left behind when we moved out. I'm Robin. +		mà Lily và anh để lại khi tụi anh chuyển đi. Anh xin lỗi. +
	Until we found out that Lily was allergic to barrel resin +		Cho tới khi tụi anh biết được Lily bị dị ứng với thùng nhựa thông +
	to barrel sin like Lily here. +		với cái vỏ thùng giống Lily đây đi. +
	For years, Marshall and Lily had been the only married couple +		Trong nhiều năm, bác Marshall và dì Lily là cặp đã kết hôn duy nhất +
	But just when Lily and Marshall were about to give up, +		Nhưng khi Lily và Marshall sắp từ bỏ, +
	So, when Lily said... +		Vậy, khi dì Lily nói.. +
	Hey, how was the big couples' night with Marshall and Lily? +		Vậy đêm cặp đôi với Marshall và Lily sao rồi? +
	Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall do +		Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm +
	Lily made some crème brûlée +		Lily làm thêm crème brûlée +
	why do Lily and Marshall think it was such a hit? +		Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công? +
	You know what, Lily... No, you know what... +		Cậu biết không , Lily... Không, các cậu biết sao không... +
	Guys, Lily and Marshall haven't been to the bar all week. +		Các cậu, Lily và Marshall đã không đến quán cả tuần nay rồi +
	they owed Lily and Marshall an apology. +		họ nợ Lily và Marshall một lời xin lỗi. +
	That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that? +		Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao? +
	Barney, you ready for brunch with Lily and Marshall? +		Barney, sẵn sàng cho bữa nửa buổi với Lily và Marshall chưa? +
	You invited Lily? +		Cậu mời Lily à? +
	Oh, my God, Lily, please tell me you have to go pee! +		Ôi trời ơi Lily, làm ơn nói với tớ cậu phải đi tè đi! +
	Marshall and Lily globbed into one big married glob. +		Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn. +
	Lily is asleep. +		Lily mới ngủ. +
	What are you doing? We can't just leave Lily. +		Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được. +
	Hey, you really think Lily's pissed? +		Này, cậu thực sự nghĩ Lily sẽ bực mình không? +
	We shouldn't have left Lily. +		Chúng ta không nên để Lily ở lại. +
	But now it's like you've disappeared into Lily. +		Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy. +
	No, I never should have brought Lily. +		Không, tớ không nên đem Lily theo. +
	had pampered Lily into a nearly comatose state of relaxation. +		đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn. +
	You know who had fun, was Lily. +		Cậu biết ai vui không, Lily đấy. +
	Lily drank like, four cans of the stuff. +		Lily đã uống khoảng 4 lon này +
	Where's Lily? +		Lily đâu rồi? +
	Marshall and Lily are getting a divorce. +		Marshall và Lily sắp li dị rồi. +
	Barney thinks Lily asking you to wash your dishes +		Barney nghĩ Lily yêu cầu cậu rửa chén +
	Lily likes a clean sink, so I do the dishes +		Lily thích bồn rửa chén sạch sẽ nên tớ rửa chén +
	Even better than you and Lily. +		Thậm chí còn tuyệt hơn cậu và Lily nữa. +
	Then it's Lily's problem, not yours. +		Vậy đó là vấn đề của Lily, không phải của cậu. +
	But when a problem comes up, Lily and I +		Nhưng khi xảy ra vấn đề nào đó, Lily và tớ +
	about the dishes if I were Lily's husband. +		về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily. +
	Lily, I know you don't like a dirty sink. +		Lily, anh biết em không thích bồn rửa chén bẩn. +
	Marshall, you're going to stand up to Lily. +		Marshall, cậu phải chiến đấu với Lily. +
	Lily is a reasonable woman. +		Lily là người phụ nữ biết suy nghĩ. +
	Lily, I'm glad that you bring that up. +		Lily, anh vui vì em đã đề cập tới chuyện đó. +
	Lily, I'm glad that you bring that up. +		Lily, anh mừng là em đã nhắc tới việc này. +
	but when it comes to Lily, I just get all... flustered. +		nhưng cứ đến chuyện Lily, tớ toàn bị....bối rối. +
	Look, Lily, I... +		Nghe này, Lily, anh... +
	And once Lily and I start fighting, +		Và một khi Lily và tớ cãi lộn, +
	Man, Lily fights dirty. +		Trời ạ, Lily chơi bẩn. +
	And Marshall and Lily continued to fight. +		Còn bác Marshall và dì Lily thì vẫn cãi nhau. +
	Lily and I have never had a fight this long. +		Lily và tớ chưa bao giờ cãi nhau lâu đến vậy. +
	Lily and I have been dethroned. +		Lily và tớ bị truất ngôi rồi. +
	Oh, hey, Ted. How are Marshall and Lily? +		Này Ted. Marshall và Lily sao rồi? +
	So I showed Marshall that Lily's argument was bananas +		Vậy là anh chỉ cho Marshall thấy Lily cãi nhau rất là chuối +
	You agree with Lily? +		Em đồng ý với Lily à? +
	How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this! +		Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy! +
	Lily and Marshall both had the same reaction. +		Lily và Marshall đều có những phải ứng giống nhau. +
	I'd learned that Lily had broken up not one, not two, +		bố biết được dì Lily đã phá đám, không chỉ một, hai +
	What is this doing in my champagne? +		Nó đang làm gì trong ly champagne của em vậy? +
	Lily, will you be my maid of honor? Oh, my God. I would love to. +		Lily, cậu làm phù dâu của tớ nhé? Ôi trời ơi, mình sẵn lòng. +
	who played Archie Bunker's wife in All in the Family, +		đang đóng vai vợ của Archie Bunker trong All in the Family, +
	Lily, this is your masterpiece. +		Lily, đúng là một kiệt tác. +
	Hi, Lily. Sorry I'm late. I was looking for a van. +		Chào Lily, xin lỗi tôi tới trễ. Tôi cứ đi kiếm xe tải. +
	And so, Lily followed through with her plan. +		Và thế là, Lily đi theo kế hoạch của dì ấy. +
	when Lily thought Barney and Robin had spotted her, +		khi dì Lily nghĩ bác Barney và dì Robin bắt gặp dì ấy, +
	Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing +		Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn +
	Oh! Kelly Harris, girl I went to law school with, said, +		Ồ! Kelly Harris, con nhỏ học trường luật với anh, nói rằng, +
	Well, that's all well and good for Kelly. Travis Frenchroy, +		Thế thì tốt cho Kelly thôi. Travis Frenchroy, +
	Three years ago, this girl, Shelly, started teaching at my school. +		3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ. +
	So he hooked up with Shelly? You must have been pissed. +		Vậy anh ta hú hí với Shelly à? Chắc cô phải bực lắm! +
	Barney, I've had Shelly set aside for Ted for three years. +		Barney,tớ đã mối Shelly cho Ted 3 năm nay +
	Nice to meet you... Shelly. Shelly. +		Rất vui được gặp anh... Shelly. Shelly. +
	Hi. Shelly, I hate to be forward, but can I buy you a cup of coffee? +		Chào. Shelly, tôi ghét phải vô lễ nhưng tôi mời em một ly cf được không? +
			bởi vì Lily và anh cãi nhau, và cô ấy giấu nó ở đó, +
	Hello, Claire. My name is Lieutenant Frank Lyman. +		Chào Claire. Tên anh là Lieutenant Frank Lyman. +
	Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right? +		Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không? +
	"When Lily and the girl ask what 'The Scuba Diver'is, take off your mask, +		"Khi nhỏ Lily và nhỏ kia đến hỏi về chiêu "Thợ lặn", lột mặt nạ ra +
	"Feeling bad for you, Lily talks you up to the girl, +		"Khi cảm thấy thông cảm với bạn, nhỏ Lily nói với con nhỏ kia +
	Uncle Marshall and Aunt Lily hosted +		Bác Marshall và dì Lily tổ chức +
	Lily is the Slap Bet Commissioner. Lil? +		Lily là ủy viên Tát độ. Lil? +
	so as not to interfere with Lily's meal. +		thế để không cản trở bữa tiệc của Lily. +
	It was someone Lily hadn't seen or spoken to +		Đó là người dì Lily đã không nhìn mặt hay nói chuyện +
	Now, Lily and her dad, Mickey, +		Giờ, Lily và bố dì ấy, Mickey, +
	Her whole life, Mickey disappointed Lily. +		Trong suốt cuộc đời của Lily, ông Mickey toàn làm dì ấy thất vọng. +
	when Lily went to visit her grandparents. +		khi dì Lily đến thăm ông bà của dì ấy. +
	And then Lily gave her dad a look that Marshall +		Và rồi dì Lily nhìn ông ấy với ánh mắt mà bác Marshall +
	God, I hope Lily's okay. +		Trời, em hy vọng Lily vẫn ổn. +
	Lily, come on. It's been +		Lily, thôi nào. +
	Okay, Lily, look. +		Được rồi Lily, nghe này. +
	Lily, he's family, okay? +		Lily, ông ấy là gia đình, được chứ? +
	Lily... Let me +		Lily... để em nói rõ ra nhé +
	I think we should go look for Lily. +		Con nghĩ chúng ta nên đi tìm Lily. +
	that we should go look for Lily. +		chúng ta nên đi kiếm Lily. +
	LilyLily worked all day on this! +		Lily nấu nó cả ngày đấy! +
	Yeah, you know, Lily's is so much better... +		Phải, con biết đó, Lily giỏi hơn rất nhiều... +
	Marshall… Lily, I'm sorry. +		Marshall… Lily, anh xin lỗi +
	on Thanksgiving 2009, +		dì Lily ban phép màu, +
	I'm glad you and Lily are trying to work things out. +		Cháu mừng vì bác và Lily đã cố làm mọi việc suôn sẻ. +
	Lily… +		Lily… +
	"fart went to the fart to fart fartly." +		"Fart went to the fart to fart fartly." [Tạm dịch: địt đến hơi thở cuối cùng :))] +
	Lily, the window is open. +		Lily, cửa sổ đã mở. +
	Lily. +		Lily. +
	Before you met lily, weren't you? +		trước khi anh gặp Lily phải không? +
	Uh, you know, I'll just hang here with marshall. +		Cậu biết đấy, tớ ngồi chơi với Marshall và Lily được rồi. +
	Lily finally got to GNB, +		Cuối cùng dì Lily đến trụ sở GNB, +
	As long as you're still married to Lily, +		Miễn sao ông vẫn cưới Lily, +
	What's Lily going to say when she finds out you smoked? +		Lily sẽ nói gì nếu cô ấy biết cậu hút thuốc? +
	Lily's not going to find out. I have a system. +		Lily không biết được đâu. Tớ có cả một quy trình rồi. +
	add your Aunt Lily to the list. +		Oh, yeah, thêm dì Lily vào danh sách luôn đi +
	your Aunt Lily got dragged right down with him. +		dì Lily cũng bu theo. +
	who isn't "going through a bitter divorce" +		họ đã tìm được ai đó, không phải "trải qua một cuộc ly hôn cay đắng" +
	Oh, God, Lily, no. +		Ôi trời, Lily, không. +
	Lily's last cigarette was the day she started trying to get pregnant. +		điếu cuối cùng của dì Lily bắt đầu từ cái ngày dì ấy cố gắng mang thai. +
	Come on, lily, get your head out of your ass. +		Coi nào Lily, lấy đầu ra khỏi đít cậu đi +
	that night, I told Lily about... +		tối hôm đó, tớ kể với Lily về +
	Yeah, I could see how that'd be a problem. Exactly. That's why Lily can't find out. +		Phải, tớ có thể cái đó có vấn đề ra sao Chính xác. Đó là lý do Lily không được biết +
	Lily can't find out what? That Marshall's gonna buy her a horse. +		Lily không thể biết chuyện gì? Rằng Marshall mua ngựa cho cô ấy +
	Lily! Hey, baby... +		Lily! Chào cưng... +
	Hi, I'm Lily, Marshall's wife. +		Chào, tôi là Lily, vợ Marshall. +
	Hi, Lily. I'm from the French Embassy. +		Chào Lily, tôi đến từ French Embassy. +
	I did not settle for Lily. Okay, yes, she's a little short, +		Tớ không hứng chuyện cho Lily. Được, phải, cô ấy hơi thấp +
	That's why Lily's not jealous. +		Đó là lý do Lily không ghen. +
	The settler, Lily, is the best thing that the reacher, Marshall, is ever gonna get. +		Người hứng, Lily là thứ tuyệt nhất mà một người tung như Marshall có được đấy. +
	No! Okay, yes, I'm lucky to have Lily, but Lily is just as lucky to have me! +		Không, được rồi. Phải, tớ thật may vì có Lily nhưng Lily cũng may vì có tớ. +
	lf Lady Lily... I got it, buddy. I got it. +		Nếu quý bà Lily. Tớ hiểu rồi, ông bạn. Hiểu rồi. +
	Hey, so Lily and I are gonna go back to that college bar again, +		Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa, +
	No, who am I gonna tell? Lily? I told Lily. +		Không, tôi kể với ai được chứ? Lily à? Tôi đã kể với Lily +
	And so, Lily, I guess what I'm saying is, it happened. +		Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra +
	And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again. +		Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa. +
	Lily, they're people, too. +		Lily, họ cũng là người mà. +
	You know how Lily and I have been looking for new couple friends +		Các cậu biết việc Lily và tớ đang tìm kiếm cặp đôi mới để làm bạn +
	You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over. +		Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm. +
	Lily, how is forcing him to dwell on a problem he can do nothing about +		Lily, ép cậu ấy nghĩ về một vấn đề cậu ấy không thể làm gì +
	Lily, what are you doing? +		Lily, em đang làm gì vậy? +
	I don't know what to tell you. Lily's always messing with me. +		Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả. +
	Lily, I'm getting my own toothbrush. +		Lily, anh sẽ mua bàn chải riêng của mình. +
	Lily, if one of the Vancouver Canucks walked in here, +		Lily, nếu một Vancouver Canucks bước vào đây, +
	And that's when Aunt Lily realized what's great about sports. +		Và đó là khi dì Lily nhận ra điều tuyệt vời về thể thao. +
	Oh, I'll get you some ice, Lily. +		Tôi sẽ lấy cho cô ít đá, Lily. +
	Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet. +		Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy +
	Marshall, Lily, "arranged marriage" me. +		Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi. +
	the deadline for Marshall and Lily to find me a wife, +		hạn chót để bác Marshall và dì Lily tìm vợ cho bố, +
	And, kids, Lily and Marshall's hard work had paid off, +		Và các con, công việc khó khăn của dì Lily và bác Marshall đã được đền đáp +
	Where had Aunt Lily hidden the phone? +		Dì Lily đã giấu điện thoại ở đâu? +
	Lily. Lily, no! No! +		Lily. Lily, không +
	I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single. +		Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào. +

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng

DEEN DICT	Deu	Eng

4000 Thai	IPA	Eng	ThaiT

14000	Eng	Gb	Thai