| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Hey, law books. Ready for a little 15minute recess? + | | Hey, anh chàng luật sư. Sẵn sàng cho 15p nghỉ ngơi chứ? +
|
| Ted, I'm jeopardizing my law career so you can throw not one, + | | Ted, tớ đang mạo hiểm sự nghiệp luật sư của tớ để cậu tổ chức không phải một, +
|
| We at least get to call our lawyer. + | | Ít nhất là chúng tôi cũng được gọi luật sư chứ. +
|
| We have a lawyer? + | | Chúng ta có luật sư à? +
|
| You both retain the right to refuse to answer any questions without an attorney present. + | | Các cậu có quyền từ chối trả lời tất cả các câu hỏi khi không có luật sư, +
|
| even the hippie lawyers from Granola Mountain Earth Pals + | | thì cho dù đó là thằng luật sư hippi ở Granola Mountain Earth Pals +
|
| So, Mary, what do you do for a living? She's a paralegal. + | | Vậy cô làm nghề gì? Cô ấy là trợ lý luật sư. +
|
| Yes, I'm a paralegal. + | | Phải, tôi là trợ lý luật sư. +
|
| ROBIN: So, Mary the paralegal. + | | Vậy là trợ lý luật sư Mary. +
|
| What does a paralegal do exactly? + | | Chính xác thì trợ lý luật sư làm cái gì? +
|
| Oh, and Paralegally Blonde isn't here in her lowcut dress to make me jealous? + | | Và Trợ lý luật sư tóc vàng trong bộ váy ngắn không ở đây để làm tớ ghen à? +
|
| Mary the paralegal is awesome. And you know what else? + | | Trợ lý luật sư Mary thật tuyệt vời. Và cậu biết gì nữa không? +
|
| Mary's not a paralegal, She's a prostitute, + | | Mary không phải là trợ lý luật sư. Cô ấy là gái điếm. +
|
| Mary is just a paralegal who lives in my building. + | | Mary là một trợ lý luật sư sống trong tòa nhà của tớ. +
|
| Ted, I'm a paralegal. + | | Ted, em là trợ lý luật sư. +
|
| No, Ted. I'm a paralegal. + | | Không, Ted. Em là trợ lý luật sư. +
|
| No, I'm a paralegal. + | | Không, em là trợ lý luật sư. +
|
| You're a paralegal. + | | Em là trợ lý luật sư. +
|
| Come on, man, I didn't recruit you to work here for your lawyering skills. + | | Thôi nào, tớ không tuyển cậu làm ở đây vì kĩ năng luật sư của cậu. +
|
| Marshall's great. He's just a lawyer, + | | Marshall rất tuyệt. Cậu ấy chỉ là luật sư, +
|
| Plus, did you know lawyers there get to wear wigs? + | | Còn nữa, cậu biết luật sư ở bển phải đeo tóc giả không? +
|
| I mean, what kind of lawyer does this guy have + | | Ý tớ là, loại luật sư nào mà anh chàng này thuê +
|
| I'm not that kind of lawyer. + | | Tớ không phải loại luật sư đó. +
|
| I hit redial on the phone. Divorce lawyers? + | | Tớ mới bật điện thoại. Luật sư ly hôn ư? +
|
| I made an appointment with a divorce lawyer. + | | Em vừa có 1 cuộc hẹn với luật sư ly hôn. +
|
| I'm sorry, I shouldn't have led with the divorce lawyer part. + | | Em xin lỗi, em không nên nghĩ đến phần luật sư li hôn. +
|
| I'm a minute away from finding out if I'm gonna be a lawyer or not. + | | Tớ chỉ còn vài phút nữa để biết được mình có trở thành luật sư hay không thôi. +
|
| We're about to find out if you're a lawyer. + | | Chúng ta sắp sửa biết được liệu cậu có trở thành luật sư hay không? +
|
| fingerprints on my computer, is going to need a good lawyer. + | | in dấu vân tay lên vi tính của tớ, sẽ cần 1 luật sư giỏi đấy. +
|
| I'm a lawyer. + | | Tớ là luật sư rồi. +
|
| I'm a lawyer now 'cause I passed the bar + | | Giờ tôi đã là luật sư rồi vì tôi vượt qua kì thi +
|
| Ted, every little boy wants to grow up to nail the doctor or the lawyer. + | | Ted, mọi cậu bé đều muốn lớn nhanh để tán bác sĩ hoặc là luật sư. +
|
| Dude, we're lawyers now. Totally. + | | Anh bạn, giờ chúng ta là luật sư rồi. Hoàn toàn luôn. +
|
| The fact that I became a lawyer to save the environment, + | | Sự thật là tớ đã trở thành luật sư để bảo vệ môi trường, +
|
| This is not why I became a lawyer. + | | Đó không phải là lý do tôi trở thành luật sư. +
|
| I need a lawyer. I'll pay you. + | | Tớ cần một luật sư Tớ sẽ trả tiền cho cậu. +
|
| Because I need you, Marshall, as my lawyer, + | | Vì tớ cần cậu, Marshall, với tư cách là luật sư của tớ +
|
| But if you, my lawyer, + | | Nếu cậu, luật sư của tớ +
|
| No! Bad lawyer! + | | Không! Luật sư tồi! +
|
| I'm not paying you to tell me what a saint Ted is! You're my lawyer! + | | Tớ không trả công để cậu nói với tớ Ted thần thánh ra sao! Cậu là luật sư của tớ! +
|
| He's gonna be an environmental lawyer. + | | Anh ấy sẽ trở thành một luật sư môi trường. +
|
| But you want to be an environmental lawyer. + | | Nhưng anh muốn trở thành luật sư môi trường cơ mà. +
|
| Hire the kid to be a "paralegal." + | | Thuê thằng nhóc làm "trợ lí luật sư" à +
|
| Marshall planned on being an environmental lawyer. + | | Marshall lên kế hoạch trở thành luật sư bảo vệ môi trường. +
|
| I've been talking to my lawyer all morning. + | | Em nói chuyện với luật sư của mình cả sáng nay. +
|
| He's this hilarious new lawyer at Marshall's office. + | | Là luật sư mới rất vui tính ở chỗ làm của Marshall. +
|
| By the way, four eyes, new lawyer. This is Jenkins. + | | Nhân tiện, 4 mắt, đây là luật sư mới. Đây là Jenkins. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
luật sư * ☊ 
lawyer, attorney, barrister, advocate * ☊ 103