| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| adapt | A large organization can be slow to adapt to change. + | Eine große Organisation kann sich nur langsam an Veränderungen anpassen. + | Một tổ chức lớn có thể chậm thích ứng với thay đổi. +
|
| admit | admit sb/sth: Each ticket admits one adult. + | jdn. /etw.[Akk] zulassen: Jedes Ticket berechtigt einen Erwachsenen. + | thừa nhận sb / sth: Mỗi vé chấp nhận một người lớn. +
|
| adult | Children must be accompanied by an adult. + | Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. + | Trẻ em phải đi cùng người lớn. +
|
| adult | Why can't you two act like civilized adults? + | Warum könnt ihr euch nicht wie zivilisierte Erwachsene benehmen? + | Tại sao bạn không thể hành động giống như người lớn văn minh? +
|
| adult | The fish return to the river as adults in order to breed. + | Die Fische kehren als Erwachsene zum Fluss zurück, um sich zu vermehren. + | Cá trở về sông như người lớn để sinh sản. +
|
| advance | major advances in the field of physics + | große Fortschritte auf dem Gebiet der Physik + | những tiến bộ lớn trong lĩnh vực vật lý +
|
| advantage | a big/great/definite advantage + | ein großer/großer/definitiver Vorteil + | một lợi thế lớn / tuyệt vời / dứt khoát +
|
| adventure | When you're a child, life is one big adventure. + | Als Kind ist das Leben ein großes Abenteuer. + | Khi bạn còn nhỏ, cuộc sống là một cuộc phiêu lưu lớn. +
|
| age | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). + | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). + | Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ). +
|
| aim | aim for sth: We should aim for a bigger share of the market. + | etw.[Akk] anstreben: Wir sollten einen größeren Marktanteil anstreben. + | nhằm mục đích cho sth: Chúng ta nên mục tiêu cho một phần lớn hơn của thị trường. +
|
| alongside | Much of the land alongside the river is below sea level. + | Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels. + | Phần lớn diện tích đất bên cạnh sông nằm dưới mực nước biển. +
|
| aloud | 'What am I going to do?' she wondered aloud. + | Was soll ich nur tun? fragte sie sich laut. + | 'Tôi sẽ làm gì đây?' cô ấy tự hỏi tiếng lớn. +
|
| amount | The server is designed to store huge amounts of data. + | Der Server ist für die Speicherung großer Datenmengen ausgelegt. + | Máy chủ được thiết kế để lưu trữ một lượng lớn dữ liệu. +
|
| anticipate | anticipate sth: We don't anticipate any major problems. + | etw.[Akk] antizipieren: Wir erwarten keine größeren Probleme. + | dự đoán sth: Chúng tôi không dự đoán bất kỳ vấn đề lớn. +
|
| anticipate | anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year. + | Sie gehen davon aus, dass sie bis Ende des Jahres in größere Räumlichkeiten umziehen werden. + | dự đoán làm sth: họ dự kiến sẽ chuyển đến cơ sở lớn hơn vào cuối năm. +
|
| appear | It would appear that this was a major problem. + | Es scheint, dass dies ein großes Problem war. + | Có vẻ như đây là một vấn đề lớn. +
|
| area | The big growth area of recent years has been in health clubs. + | Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren. + | Vùng tăng trưởng lớn trong những năm gần đây là ở các câu lạc bộ sức khoẻ. +
|
| area | There is heavy traffic in the downtown area tonight. + | Heute Abend ist viel Verkehr in der Innenstadt. + | Có một lượng lớn lưu lượng truy cập trong khu vực trung tâm thành phố tối nay. +
|
| area | Wreckage from the plane was scattered over a wide area. + | Die Trümmer des Flugzeugs waren weit verstreut. + | Các mảnh vỡ từ máy bay đã bị rải rác khắp một khu vực rộng lớn. +
|
| as | As she grew older she gained in confidence. + | Als sie älter wurde, gewann sie an Selbstvertrauen. + | Khi lớn lên, cô đã có được sự tự tin. +
|
| assist | assist sb to do sth: a course to assist adults to return to the labour market + | jdm. helfen, etw.[Akk] zu tun: einen Kurs zur Unterstützung Erwachsener bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt + | trợ giúp sb để làm sth: một khóa học để giúp người lớn trở lại thị trường lao động +
|
| atmosphere | The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. + | Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen. + | Các em lớn lên trong một bầu không khí bạo lực và mất an ninh. +
|
| attention | Films with big stars always attract great attention. + | Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich. + | Những bộ phim với những ngôi sao lớn luôn thu hút sự chú ý lớn. +
|
| attraction | Sexual attraction is a large part of falling in love. + | Sexuelle Anziehungskraft ist ein großer Teil des Verliebens. + | Tình dục thu hút là một phần lớn của tình yêu. +
|
| attraction | Buckingham Palace is a major tourist attraction. + | Der Buckingham Palace ist eine der Hauptattraktionen für Touristen. + | Cung điện Buckingham là một điểm thu hút khách du lịch lớn. +
|
| attractive | a big house with an attractive garden + | ein großes Haus mit schönem Garten + | một ngôi nhà lớn với một khu vườn hấp dẫn +
|
| ball | The sun was a huge ball of fire low on the horizon. + | Die Sonne war ein riesiger Feuerball tief am Horizont. + | Mặt trời là một quả bóng lửa lớn ở chân trời. +
|
| bargain | I picked up a few good bargains in the sale. + | Ich habe ein paar gute Schnäppchen beim Verkauf gefunden. + | Tôi đã mua một vài món hời lớn trong buổi bán hàng. +
|
| be | He wants to be (= become) a pilot when he grows up. + | Er will Pilot werden (= werden), wenn er groß ist. + | Anh ta muốn trở thành một phi công khi lớn lên. +
|
| beat | beat sb + adv./prep.: An elderly man was found beaten to death. + | jdn. + Adv. /Vorbereitung schlagenEin älterer Mann wurde erschlagen aufgefunden. + | beat sb + adv./prep .: Một người đàn ông lớn tuổi đã bị đánh đến chết. +
|
| beat | several loud beats on the drum + | mehrere laute Beats auf der Trommel + | một vài nhịp lớn trên trống +
|
| believe | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. + | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm. + | Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta. +
|
| big | Tonight is the biggest match of his career. + | Heute Abend ist das größte Match seiner Karriere. + | Đêm nay là trận đấu lớn nhất trong sự nghiệp của anh ấy. +
|
| big | You are making a big mistake. + | Du machst einen großen Fehler. + | Bạn đang tạo ra một sai lầm lớn. +
|
| big | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? + | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)? + | Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể đưa vào các chàng trai lớn (= cạnh tranh với những người có quyền lực nhất)? +
|
| big | You're a big girl now. + | Du bist jetzt ein großes Mädchen. + | Bây giờ bạn là một cô gái lớn. +
|
| big | a big man/house/increase + | ein großer Mann/Haus/Zunahme + | một người lớn / ngôi nhà / tăng +
|
| big | This shirt isn't big enough. + | Das Hemd ist nicht groß genug. + | Áo sơ mi này không đủ lớn. +
|
| big | It's the world's biggest computer company. + | Es ist die weltgrößte Computerfirma. + | Đây là công ty máy tính lớn nhất thế giới. +
|
| big | He had this great big grin on his face. + | Er hatte ein großes Grinsen im Gesicht. + | Anh ấy có nụ cười to lớn trên mặt. +
|
| big | The news came as a big blow. + | Die Nachricht kam als Schlag. + | Các tin tức đến như là một đòn lớn. +
|
| birth | Anne was French by birth but lived most of her life in Italy. + | Anne war gebürtige Französin, lebte aber den größten Teil ihres Lebens in Italien. + | Anne đã được người Pháp sinh ra nhưng sống phần lớn cuộc đời cô ở Ý. +
|
| bit | The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits. + | Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile. + | Vở kịch của trường học là một thành công lớn - khán giả rống lên cười với tất cả những điều hài hước. +
|
| bite | bite off sth/sth off: He bit off a large chunk of bread/He bit a large chunk of bread off. + | etw.[Akk] abbeißen: Er hat ein großes Brotstück abgebissen / Er hat ein großes Stück Brot abgebissen. + | cắn tắt sth / sth off: Ông bit off một đoạn lớn của bánh mì / Ông bit một đoạn lớn của bánh mì tắt. +
|
| block | His way was blocked by two large bouncers. + | Zwei große Türsteher blockierten ihm den Weg. + | Cách của ông đã bị chặn bởi hai cái bouncers lớn. +
|
| body | A large body of people will be affected by the tax cuts. + | Von den Steuersenkungen werden viele Menschen betroffen sein. + | Một lượng lớn người sẽ bị ảnh hưởng bởi việc cắt giảm thuế. +
|
| bother | it bothers sb to do sth: It bothers me to think of her alone in that big house. + | es jdm. zu viel verlangt: Es stört mich, wenn ich an sie in diesem großen Haus denke. + | nó khiến cho tôi phải suy nghĩ: Nó khiến tôi nghĩ về cô ấy một mình trong căn nhà lớn đó. +
|
| boy | The older boys at school used to tease him. + | Die älteren Jungen in der Schule haben ihn immer gehänselt. + | Các cậu trai lớn tuổi ở trường thường trêu anh. +
|
| boy | Her eldest boy is at college. + | Ihr ältester Junge ist im College. + | Người con trai lớn của cô ấy đang học đại học. +
|
| breakfast | a big/hearty/light breakfast + | ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück + | một bữa sáng lớn / ấm áp / nhẹ +
|
| breed | Labradors and other large breeds of dog + | Labradors und andere große Hunderassen + | Labradors và các giống chó lớn khác +
|
| broad | a broad expanse of water + | eine große Wasserfläche + | một vùng rộng lớn của nước +
|
| broad | the broad plains of the American West + | die weiten Ebenen des amerikanischen Westens + | vùng đồng bằng rộng lớn của miền Tây Hoa Kỳ +
|
| burn | burn sb/sth + adj.: His greatest fear is of being burnt alive. + | jdn. /etw.[Akk] verbrennen + adj.Seine größte Angst ist, lebendig verbrannt zu werden. + | burn sb / sth + adj .: Nỗi sợ hãi lớn nhất của anh là bị đốt cháy. +
|
| capacity | capacity for sth: She has an enormous capacity for hard work. + | Kapazität für etw.: Sie hat eine enorme Fähigkeit zu harter Arbeit. + | năng lực cho sth: Cô ấy có một công suất rất lớn cho công việc khó khăn. +
|
| care | Great care is needed when choosing a used car. + | Bei der Auswahl eines Gebrauchtwagens ist große Sorgfalt geboten. + | Cần có sự quan tâm lớn khi lựa chọn một chiếc xe đã qua sử dụng. +
|
| case | a packing case (= a large wooden box for packing things in) + | eine Packkiste (= eine große Holzkiste zum Verpacken von Gegenständen) + | một hộp bao bì (= một hộp gỗ lớn để đóng gói vật) +
|
| cause | The donation is the biggest private gift to a humanitarian cause. + | Die Spende ist das größte private Geschenk für einen humanitären Zweck. + | Khoản đóng góp này là món quà lớn nhất cho tư nhân vì mục đích nhân đạo. +
|
| ceiling | a large room with a high ceiling + | ein großer Raum mit hoher Decke + | một căn phòng lớn với trần nhà cao +
|
| challenge | The role will be the biggest challenge of his acting career. + | Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein. + | Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh. +
|
| chance | This is your big chance (= opportunity for success). + | Das ist Ihre große Chance (= Chance auf Erfolg). + | Đây là cơ hội lớn của bạn (= cơ hội thành công). +
|
| change | This shirt I bought's too small—I'll have to change it for a bigger one. + | Das Hemd, das ich gekauft habe, ist zu klein. Ich muss es gegen ein größeres tauschen. + | Áo sơ mi này tôi mua quá nhỏ - tôi sẽ phải đổi nó cho chiếc lớn hơn. +
|
| change | Of course we'll change it for a larger size, Madam. + | Natürlich tauschen wir ihn auf eine größere Größe um, Madam. + | Tất nhiên chúng tôi sẽ thay đổi nó cho một kích thước lớn hơn, Madam. +
|
| change | We changed the car for a bigger one. + | Wir haben das Auto gegen ein größeres ausgetauscht. + | Chúng tôi đã thay đổi chiếc xe cho một chiếc xe lớn hơn. +
|
| child | They have three grown-up children. + | Sie haben drei erwachsene Kinder. + | Họ có ba đứa con lớn lên. +
|
| child | a support group for adult children of alcoholics + | eine Selbsthilfegruppe für erwachsene Kinder von Alkoholikern + | một nhóm hỗ trợ cho trẻ lớn của người nghiện rượu +
|
| cinema | one of the great successes of British cinema + | einer der großen Erfolge des britischen Kinos + | một trong những thành công lớn của điện ảnh Anh +
|
| claim | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. + | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs. + | khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư. +
|
| collect | collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). + | etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen). + | thu thập sth: Chúng tôi dường như đã thu thập được một số lượng lớn các hộp (= mà không có ý định). +
|
| come from sth | Much of our butter comes from New Zealand. + | Ein Großteil unserer Butter kommt aus Neuseeland. + | Phần lớn bơ của chúng tôi đến từ New Zealand. +
|
| commitment | commitment (to sb/sth): She doesn't want to make a big emotional commitment to Steve at the moment. + | Engagement (für jdn. /etw.[Akk]: Sie will sich im Moment nicht sehr emotional zu Steve bekennen. + | cam kết (để sb / sth): Cô ấy không muốn thực hiện một cam kết cảm xúc lớn cho Steve vào lúc này. +
|
| company | the largest computer company in the world + | die größte Computerfirma der Welt + | công ty máy tính lớn nhất thế giới +
|
| concrete | The pathway is formed from large pebbles set in concrete. + | Der Weg besteht aus großen Kieselsteinen, die in Beton eingelassen sind. + | Con đường được hình thành từ các viên sỏi lớn đặt trong bê tông. +
|
| consider | This award is considered (to be) a great honour. + | Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre. + | Giải thưởng này được coi là một vinh dự lớn. +
|
| take sth into consideration | Taking everything into consideration, the event was a great success. + | Alles in allem war die Veranstaltung ein voller Erfolg. + | Nắm bắt mọi thứ, sự kiện này là một thành công lớn. +
|
| contract | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. + | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten. + | Cô ấy đang ký hợp đồng với (= có hợp đồng làm việc) một công ty máy tính lớn của Mỹ. +
|
| cover | Much of the country is covered by forest. + | Ein großer Teil des Landes ist bewaldet. + | Phần lớn đất nước được bao phủ bởi rừng. +
|
| crash | The tree fell with a great crash. + | Der Baum fiel mit einem großen Sturz. + | Cây bị ngã với một vụ tai nạn lớn. +
|
| credit | His courage brought great credit to his regiment. + | Sein Mut hat seinem Regiment große Anerkennung gebracht. + | Sự can đảm của ông mang lại sự tín nhiệm lớn cho trung đoàn của ông. +
|
| crop | We are looking forward to a bumper crop (= a very large one). + | Wir freuen uns auf eine Rekordernte (= eine sehr große). + | Chúng tôi đang mong muốn một vụ mùa bội thu (= một cái cây rất lớn). +
|
| curtain | There was tremendous applause when the curtain came down (= the play ended). + | Als der Vorhang fiel, gab es riesigen Applaus (= das Spiel endete). + | Có tiếng vỗ tay to lớn khi bức màn rơi xuống (= vở kịch đã kết thúc). +
|
| customs | The Customs have seized large quantities of smuggled heroin. + | Der Zoll hat große Mengen geschmuggeltes Heroin beschlagnahmt. + | Hải quan đã bắt giữ một lượng lớn heroin nhập lậu. +
|
| these days | These days kids grow up so quickly. + | Heutzutage werden Kinder so schnell erwachsen. + | Những ngày này trẻ lớn lên rất nhanh. +
|
| deal | As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney. + | Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac + | Khi các vận động viên chuẩn bị cho Thế vận hội, các tổ chức thể thao đang tìm kiếm những hợp đồng tài trợ lớn để trả cho chuyến đi S +
|
| decision | a big (= an important) decision + | eine große (= wichtige) Entscheidung + | một quyết định lớn (= quan trọng) +
|
| deep | He's in deep trouble. + | Er steckt in großen Schwierigkeiten. + | Anh ta đang gặp rắc rối lớn. +
|
| deep | a place of great power and of deep significance + | ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung + | một nơi có sức mạnh lớn và có tầm quan trọng sâu sắc +
|
| degree | Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues. + | Die meisten Popmusik wird mehr oder weniger stark vom Blues beeinflusst. + | Hầu hết các nhạc pop đều chịu ảnh hưởng, ở mức độ lớn hơn hoặc ít hơn, bằng nhạc blues. +
|
| demand | Flying makes enormous demands on pilots. + | Das Fliegen stellt enorme Anforderungen an die Piloten. + | Flying làm cho nhu cầu rất lớn về phi công. +
|
| desert | Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable. + | Viele Soldaten verließen sich, als die Niederlage unvermeidlich wurde. + | Một số lượng lớn lính bị bỏ rơi như thất bại đã trở thành không thể tránh khỏi. +
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) | Changing schools made a big difference to my life. + | Der Schulwechsel hat mein Leben entscheidend verändert. + | Thay đổi trường học đã tạo ra sự khác biệt lớn cho cuộc đời tôi. +
|
| direct | She now directs a large choir. + | Sie leitet nun einen großen Chor. + | Bây giờ cô ấy chỉ huy một dàn hợp xướng lớn. +
|
| disadvantage | disadvantage (of sth): One major disadvantage of the area is the lack of public transport. + | Nachteil (von etw.): Ein großer Nachteil des Gebiets ist der Mangel an öffentlichen Verkehrsmitteln. + | bất lợi (của sth): Một bất lợi lớn của khu vực là thiếu phương tiện giao thông công cộng. +
|
| disappointment | To our great disappointment, it rained every day of the trip. + | Zu unserer großen Enttäuschung regnete es jeden Tag der Reise. + | Để thất vọng lớn của chúng tôi, trời mưa mỗi ngày của chuyến đi. +
|
| disappointment | That new restaurant was a big disappointment. + | Das neue Restaurant war eine große Enttäuschung. + | Nhà hàng mới đó là một thất vọng lớn. +
|
| discover | discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house. + | jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt. + | khám phá sb / sth: Cảnh sát phát hiện ra một lượng thuốc lớn trong khi tìm kiếm căn nhà. +
|
| dish | They helped themselves from a large dish of pasta. + | Sie gaben sich selbst aus einem großen Teller Nudeln. + | Họ đã giúp họ từ một món ăn lớn của mì ống. +
|
| do | She did well out of (= made a big profit from) the deal. + | Sie tat gut aus (= einen großen Profit von) dem Abkommen heraus gut. + | Cô đã làm tốt (= kiếm được lợi nhuận lớn từ) thỏa thuận. +
|
| domestic | domestic service (= the work of a servant in a large house) + | Hausdienst (= die Arbeit eines Bediensteten in einem großen Haus) + | dịch vụ trong nước (= công việc của một người hầu trong một căn nhà lớn) +
|
| dozen | They arrived in dozens (= in large numbers). + | Sie kamen in Dutzenden (= in großer Zahl) an. + | Họ đã đến hàng chục (= với số lượng lớn). +
|
| drum | There was a great crash and then a long roll of drums. + | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel. + | Đã có một vụ tai nạn lớn và sau đó là một cuộn dài của trống. +
|
| dry up | As she got older, offers of modelling work began to dry up. + | Als sie älter wurde, begannen die Angebote von Modellierarbeiten zu versiegen. + | Khi cô lớn lên, những lời mời làm việc theo mô hình bắt đầu khô cạn. +
|
| economy | Buy the large economy pack (= the one that gives you better value for money). + | Kaufen Sie das große Sparpaket (= das preisgünstigere Paket). + | Mua gói hàng có giá trị kinh tế lớn (= gói cho bạn có giá trị hơn đồng tiền). +
|
| edge | a big house on/at the edge of town + | ein großes Haus an/am Stadtrand + | một căn nhà lớn nằm ở rìa thị trấn +
|
| efficient | As we get older, our bodies become less efficient at burning up calories. + | Mit zunehmendem Alter wird unser Körper weniger effizient Kalorien zu verbrennen. + | Khi chúng ta lớn lên, cơ thể của chúng ta trở nên kém hiệu quả hơn khi đốt cháy calo. +
|
| elderly | an elderly couple + | ein älteres Paar + | một cặp đôi lớn tuổi +
|
| embarrassment | Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing. + | Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten. + | Phần lớn vì sự bối rối của cô, cô nhận ra rằng tất cả mọi người đã nghe cô ca hát. +
|
| employer | one of the largest employers in the area + | einer der größten Arbeitgeber in der Region + | một trong những nhà tuyển dụng lớn nhất trong khu vực +
|
| enable | a new programme to enable older people to study at college + | ein neues Programm, das es älteren Menschen ermöglicht, an einer Hochschule zu studieren + | một chương trình mới để người lớn tuổi có thể học tại đại học +
|
| encourage | encourage sb: We were greatly encouraged by the positive response of the public. + | jdm. Mut machen: Die positive Resonanz der Öffentlichkeit hat uns sehr ermutigt. + | khuyến khích sb: Chúng tôi đã được khích lệ lớn bởi sự hưởng ứng tích cực của công chúng. +
|
| encouragement | Her words were a great encouragement to them. + | Ihre Worte waren eine große Ermutigung für sie. + | Những lời của cô ấy là một động lực lớn cho họ. +
|
| enormous | The problems facing the President are enormous. + | Die Probleme, vor denen der Präsident steht, sind enorm. + | Những vấn đề mà Tổng thống đang phải đối mặt là vô cùng to lớn. +
|
| enough | This house isn't big enough for us. + | Dieses Haus ist nicht groß genug für uns. + | Ngôi nhà này không đủ lớn cho chúng tôi. +
|
| enough | She's old enough to decide for herself. + | Sie ist alt genug, um selbst zu entscheiden. + | Cô ấy đã lớn tuổi để tự quyết định. +
|
| equally | The findings of the survey apply equally to adults and children. + | Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder. + | Những phát hiện của cuộc khảo sát áp dụng như nhau đối với người lớn và trẻ em. +
|
| estimate | estimate how many, large, etc...: It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia. + | schätzen, wie viele, große usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie viele Kinder an Legasthenie leiden. + | ước tính bao nhiêu, lớn, vv ...: Thật khó để ước tính có bao nhiêu trẻ em bị chứng khó đọc. +
|
| even | Even a child can understand it (= so adults certainly can). + | Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen). + | Ngay cả một đứa trẻ có thể hiểu nó (= người lớn chắc chắn có thể). +
|
| excitement | The news caused great excitement among her friends. + | Die Nachricht sorgte für große Aufregung unter ihren Freunden. + | Tin tức gây ra sự phấn khích lớn trong số bạn bè của cô. +
|
| exit | The heroine made her exit to great applause. + | Die Heldin gab großen Applaus. + | Nhân vật nữ chính đã khiến cô thoát khỏi cảnh vỗ tay to lớn. +
|
| expect | it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. + | es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird. + | dự kiến rằng ...: Dự kiến báo cáo sẽ đề xuất một số cải cách lớn. +
|
| expense | The garden was transformed at great expense. + | Der Garten wurde mit großem Aufwand umgebaut. + | Khu vườn đã được chuyển đổi với chi phí rất lớn. +
|
| expense | Running a car is a big expense. + | Ein Auto zu fahren ist eine große Ausgabe. + | Chạy xe là một khoản chi phí lớn. +
|
| explode | explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside. + | etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert. + | explode sth: Có một tiếng nổ lớn như thể ai đó đã phát nổ một tên lửa bên ngoài. +
|
| explosion | There were two loud explosions and then the building burst into flames. + | Es gab zwei laute Explosionen und dann brach das Gebäude in Flammen auf. + | Có hai vụ nổ lớn và tòa nhà bốc cháy. +
|
| extra | Now even bigger! Ten per cent extra! + | Jetzt noch größer! Zehn Prozent extra! + | Bây giờ thậm chí còn lớn hơn! Thêm mười phần trăm! +
|
| extra | Do you have this sweatshirt in an extra large size? + | Haben Sie dieses Sweatshirt in einer extra großen Größe? + | Bạn có áo len này trong một kích thước lớn hơn? +
|
| family | They have a large family. + | Sie haben eine große Familie. + | Họ có một gia đình lớn. +
|
| fan | a big fan of Madonna + | ein großer Fan von Madonna + | một fan hâm mộ lớn của Madonna +
|
| fast | Children grow up so fast these days. + | Kinder werden heutzutage so schnell erwachsen. + | Ngày nay, trẻ em lớn lên rất nhanh. +
|
| fault | a major fault in the design + | ein großer Konstruktionsfehler + | một lỗi lớn trong thiết kế +
|
| feed | They have a large family to feed. + | Sie haben eine große Familie zu ernähren. + | Họ có một gia đình lớn để ăn. +
|
| feel | This decision is, I feel, a huge mistake. + | Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler. + | Quyết định này là, tôi cảm thấy, một sai lầm rất lớn. +
|
| field | 'How big was the bomb, if it did all that damage?' 'I don't know. Not my field' (= that is not one of the subjects I know about). + | Wie groß war die Bombe, wenn sie all das zerstört hat? Ich weiß es nicht. Nicht mein Fachgebiet' (= das ist kein Thema, von dem ich + | 'Bom lớn như thế nào, nếu nó đã làm tất cả những thiệt hại đó?' 'Tôi không biết. Không phải lĩnh vực của tôi '(= đó không phải là mộ +
|
| fifth | the world's fifth-largest oil exporter + | der fünftgrößte Ölexporteur der Welt + | nước xuất khẩu dầu lớn thứ năm thế giới +
|
| finance | the world of high finance (= finance involving large companies or countries) + | die Welt der Hochfinanz (= Finanzwelt mit großen Unternehmen oder Ländern) + | thế giới của tài chính cao (= tài chính liên quan đến các công ty lớn hoặc các nước) +
|
| financial | Tokyo and New York are major financial centres. + | Tokio und New York sind wichtige Finanzzentren. + | Tokyo và New York là những trung tâm tài chính lớn. +
|
| finish | He finished off his drink with one large gulp. + | Er beendete seinen Drink mit einem großen Schluck. + | Anh ta uống hết một ngụm rượu với một ngụm lớn. +
|
| fire | We sat in front of a roaring fire. + | Wir saßen vor einem tosenden Feuer. + | Chúng tôi ngồi trước một ngọn lửa lớn. +
|
| flat | Many large old houses have been converted into flats. + | Viele große alte Häuser wurden zu Wohnungen umgebaut. + | Nhiều căn nhà lớn đã được chuyển thành căn hộ. +
|
| flood | The heavy rain has caused floods in many parts of the country. + | Die heftigen Regenfälle haben in vielen Teilen des Landes zu Überschwemmungen geführt. + | Mưa lớn đã gây ra lũ lụt ở nhiều nơi trên cả nước. +
|
| flood | The cellar floods whenever it rains heavily. + | Der Keller überflutet immer dann, wenn es heftig regnet. + | Các hầm rượu lụt bất cứ khi nào mưa lớn. +
|
| flooding | There will be heavy rain with flooding in some areas. + | In einigen Gebieten wird es heftig regnen und es kommt zu Überschwemmungen. + | Sóng sẽ có mưa lớn với lũ lụt ở một số khu vực. +
|
| fly | (+ adv./prep.): A large stone came flying in through the window. + | (+ Adv. /Vorbereit.): Ein großer Stein kam durch das Fenster herein geflogen. + | (+ adv./prep.): Một tảng đá lớn bay qua cửa sổ. +
|
| following | The band has a huge following in Italy. + | Die Band hat eine riesige Fangemeinde in Italien. + | Ban nhạc đã có một thành công to lớn ở Ý. +
|
| for | She's tall for her age. + | Sie ist groß für ihr Alter. + | Cô ấy cao lớn vì tuổi của cô ấy. +
|
| for | That's too much responsibility for a child. + | Das ist zu viel Verantwortung für ein Kind. + | Đó là trách nhiệm quá lớn đối với một đứa trẻ. +
|
| force | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. + | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert. + | Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề. +
|
| form | The table was formed of two large slabs of stone. + | Der Tisch bestand aus zwei großen Steinplatten. + | Bàn được hình thành từ hai phiến đá lớn. +
|
| foundation | The organization has grown enormously since its foundation in 1955. + | Seit der Gründung 1955 ist die Organisation enorm gewachsen. + | Tổ chức này đã phát triển to lớn kể từ khi thành lập vào năm 1955. +
|
| freely | Both players freely acknowledge that money was a major incentive. + | Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war. + | Cả hai người chơi tự do thừa nhận rằng tiền là một động lực lớn. +
|
| from | From what I heard the company's in deep trouble. + | Ich habe gehört, dass die Firma in großen Schwierigkeiten steckt. + | Từ những gì tôi nghe nói rằng công ty gặp rắc rối lớn. +
|
| in front | Their house is the one with the big garden in front. + | Ihr Haus ist das mit dem großen Garten vor der Tür. + | Ngôi nhà của họ là một trong những với những khu vườn lớn ở phía trước. +
|
| gain | These policies have resulted in great gains in public health. + | Diese Politik hat zu großen Gewinnen im Gesundheitswesen geführt. + | Những chính sách này đã tạo ra những thành tựu to lớn trong y tế công cộng. +
|
| gamble | It was the biggest gamble of his political career. + | Es war das größte Risiko seiner politischen Karriere. + | Đó là cuộc đánh bạc lớn nhất trong sự nghiệp chính trị của ông. +
|
| game | They're in training for the big game. + | Sie trainieren für das große Spiel. + | Họ đang đào tạo cho các trò chơi lớn. +
|
| gap | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). + | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). + | Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ). +
|
| gap | His death left an enormous gap in my life. + | Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben. + | Cái chết của ông đã để lại một khoảng cách to lớn trong cuộc đời tôi. +
|
| gather | A large crowd was gathered outside the studio. + | Vor dem Studio versammelte sich eine große Menschenmenge. + | Một đám đông lớn tụ tập bên ngoài phòng thu. +
|
| generally | The male is generally larger with a shorter beak. + | Das Männchen ist in der Regel größer mit einem kürzeren Schnabel. + | Con đực thường lớn hơn với một con mỏ ngắn hơn. +
|
| generation | My generation have grown up without the experience of a world war. + | Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen. + | Thế hệ của tôi đã lớn lên mà không có kinh nghiệm của một cuộc chiến tranh thế giới. +
|
| give | He turned to us and gave a big smile (= smiled broadly). + | Er drehte sich zu uns um und lächelte (= breit lächelte). + | Anh quay sang chúng tôi và nở nụ cười lớn (= mỉm cười rộng rãi). +
|
| give | He gave a loud cry (= cried out loudly) and fell to the floor. + | Er schrie laut (= laut) und fiel zu Boden. + | Anh ấy bật khóc (= kêu lớn tiếng) và ngã xuống sàn nhà. +
|
| give | She was given a huge bunch of flowers. + | Sie bekam einen riesigen Blumenstrauß. + | Cô ấy được tặng một bó hoa lớn. +
|
| grade | grade sth/sb from... to...: Eggs are graded from small to extra large. + | Sortierung von... bis...: Die Eier werden von klein bis extra groß sortiert. + | lớp sth / sb từ ... đến ...: Trứng được phân loại từ nhỏ đến lớn. +
|
| grand | The wedding was a very grand occasion. + | Die Hochzeit war ein großartiger Anlass. + | Đám cưới là một dịp rất lớn. +
|
| grand | New Yorkers built their city on a grand scale. + | Die New Yorker bauten ihre Stadt im großen Stil. + | New York xây dựng thành phố của họ trên một quy mô lớn. +
|
| great | One great advantage of this metal is that it doesn't rust. + | Ein großer Vorteil dieses Metalls ist, dass es nicht rostet. + | Một lợi thế lớn của kim loại này là nó không gỉ. +
|
| great | This represents a great achievement. + | Das ist eine großartige Leistung. + | Điều này thể hiện một thành tựu to lớn. +
|
| great | A great crowd had gathered. + | Eine große Menge hatte sich versammelt. + | Một đám đông lớn đã tụ tập. +
|
| great | People were arriving in great numbers. + | Die Menschen kamen in großer Zahl. + | Mọi người đang đến với số lượng lớn. +
|
| great | There was a great big pile of books on the table. + | Da war ein großer Stapel Bücher auf dem Tisch. + | Có một đống lớn sách trên bàn. +
|
| great | Her death was a great shock to us all. + | Ihr Tod war für uns alle ein großer Schock. + | Cái chết của cô là một cú sốc lớn đối với tất cả chúng ta. +
|
| great | We are all to a great extent the products of our culture. + | Wir alle sind in hohem Maße die Produkte unserer Kultur. + | Tất cả chúng ta đều đến một mức độ lớn các sản phẩm của nền văn hóa của chúng tôi. +
|
| ground | Most of the monkeys' food is found at ground level. + | Die meisten Affennahrung ist ebenerdig. + | Phần lớn thức ăn của khỉ được tìm thấy ở tầng trệt. +
|
| grow | A growing child needs plenty of sleep. + | Ein wachsendes Kind braucht viel Schlaf. + | Một đứa trẻ đang lớn cần ngủ nhiều. +
|
| grow up | She grew up in Boston (= lived there as a child). + | Sie ist in Boston aufgewachsen (= dort als Kind gelebt). + | Cô lớn lên ở Boston (= sống ở đó khi còn nhỏ). +
|
| grow up | Their children have all grown up and left home now. + | Ihre Kinder sind alle erwachsen geworden und haben ihr Zuhause verlassen. + | Con cái của họ đã lớn lên và rời khỏi nhà. +
|
| grow up | grow to do sth: He grew up to become a famous pianist. + | zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden. + | phát triển để làm sth: Ông lớn lên để trở thành một nghệ sĩ piano nổi tiếng. +
|
| grow up | Why don't you grow up? + | Warum wirst du nicht erwachsen? + | Tại sao bạn không lớn lên? +
|
| grow up | It's time you grew up. + | Es wird Zeit, dass du erwachsen wirst. + | Đã đến lúc bạn lớn lên. +
|
| guy | a big/nice/tough guy + | ein großer/niedlicher/starker Kerl + | một chàng trai lớn / tốt đẹp / cứng rắn +
|
| heavy | big, dark rooms full of heavy furniture + | große, dunkle Zimmer voller schwerer Möbel + | phòng lớn, tối đầy đồ đạc nặng +
|
| high | The tree blew over in the high winds. + | Der Baum wehte in den Stürmen umher. + | Cái cây thổi qua những cơn gió lớn. +
|
| high | A high proportion of our staff are female. + | Ein hoher Anteil unserer Mitarbeiter ist weiblich. + | Một tỷ lệ lớn nhân viên của chúng tôi là nữ. +
|
| hold | She was holding a large box. + | Sie hielt eine große Kiste. + | Cô đang cầm một chiếc hộp lớn. +
|
| hole | The bomb blew a huge hole in the ground. + | Die Bombe hat ein riesiges Loch in den Boden geblasen. + | Quả bom đã thổi một lỗ lớn trên mặt đất. +
|
| huge | huge amounts of data + | große Datenmengen + | số lượng lớn dữ liệu +
|
| huge | The sums of money involved are potentially huge. + | Die Summen, um die es dabei geht, sind potenziell riesig. + | Các khoản tiền có liên quan có tiềm năng lớn. +
|
| huge | The party was a huge success. + | Die Party war ein großer Erfolg. + | Đảng đã là một thành công lớn. +
|
| huge | This is going to be a huge problem for us. + | Das wird ein großes Problem für uns werden. + | Đây sẽ là một vấn đề rất lớn đối với chúng tôi. +
|
| in a hurry to do sth | My daughter is in such a hurry to grow up. + | Meine Tochter hat es so eilig, erwachsen zu werden. + | Con gái tôi vội vã lớn lên. +
|
| imagine | imagine sb/sth to be/do sth: I had imagined her to be older than that. + | sich jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorstellen: Ich hatte mir vorgestellt, dass sie älter ist als das. + | tưởng tượng sb / sth là / sth: Tôi đã tưởng tượng cô ấy lớn hơn thế. +
|
| implication | They failed to consider the wider implications of their actions. + | Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen. + | Họ đã không xem xét những ý nghĩa rộng lớn hơn của hành động của họ. +
|
| importantly | She was sitting importantly behind a big desk. + | Sie saß wichtig hinter einem großen Schreibtisch. + | Cô đang ngồi sau một chiếc bàn lớn. +
|
| in | He spoke in a loud voice. + | Er sprach mit lauter Stimme. + | Anh ta nói lớn tiếng. +
|
| increase | increase with sth: Disability increases with age (= the older sb is, the more likely they are to be disabled). + | mit etw. zunehmen: Behinderung nimmt mit zunehmendem Alter zu (= je älter jdm. ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie behinder + | tăng với sth: Khuyết tật tăng theo tuổi (= người lớn tuổi hơn, họ sẽ bị khuyết tật nhiều hơn). +
|
| indirect | The building collapsed as an indirect result of the heavy rain. + | Das Gebäude stürzte als indirekte Folge des heftigen Regens ein. + | Tòa nhà sụp đổ vì một hậu quả gián tiếp của trận mưa lớn. +
|
| industry | the Madonna industry (= the large number of people involved in making Madonna successful) + | die Madonnenindustrie (= die große Zahl der Menschen, die Madonna erfolgreich machen) + | ngành công nghiệp Madonna (= số lượng lớn người tham gia làm Madonna thành công) +
|
| influence | His first music teacher was a major influence in his life. + | Sein erster Musiklehrer war ein großer Einfluss in seinem Leben. + | Giáo viên âm nhạc đầu tiên của ông là một ảnh hưởng lớn trong cuộc đời của ông. +
|
| interest | These documents are of great historical interest. + | Diese Dokumente sind von großem historischen Interesse. + | Những tài liệu này có sự quan tâm lịch sử rất lớn. +
|
| interval | The interval between major earthquakes might be 200 years. + | Das Intervall zwischen den schweren Erdbeben könnte 200 Jahre betragen. + | Khoảng cách giữa các trận động đất lớn có thể là 200 năm. +
|
| issue | Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me. + | Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem. + | Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi. +
|
| issue | This is a big issue; we need more time to think about it. + | Das ist ein großes Problem; wir brauchen mehr Zeit, um darüber nachzudenken. + | Đây là một vấn đề lớn; chúng ta cần thêm thời gian để nghĩ về nó. +
|
| item | The computer was my largest single item of expenditure. + | Der Computer war mein größter Einzelposten. + | Máy tính là khoản chi tiêu lớn nhất của tôi. +
|
| joy | To his great joy, she accepted. + | Zu seiner großen Freude nahm sie an. + | Để niềm vui lớn lao của mình, cô chấp nhận. +
|
| judge | judge sb/sth + noun: The tour was judged a great success. + | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv urteilen: Die Tour wurde als großer Erfolg gewertet. + | judge sb / sth + danh từ: Chuyến đi đã được đánh giá là một thành công lớn. +
|
| judge | judge sb/sth to be/do sth: The concert was judged to have been a great success. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] beurteilen: Das Konzert wurde als großer Erfolg gewertet. + | Thẩm phán sb / sth to / do sth: Buổi concert được đánh giá là thành công lớn. +
|
| judge | judge that...: He judged that the risk was too great. + | urteilen, dass...: Er war der Meinung, dass das Risiko zu groß war. + | đánh giá rằng ...: Ông đánh giá rằng nguy cơ quá lớn. +
|
| judge | it is judged that...: It was judged that the risk was too great. + | es wird beurteilt, dass...: Es wurde beurteilt, dass das Risiko zu groß war. + | nó được đánh giá là ...: Nó đã được đánh giá là nguy cơ quá lớn. +
|
| justify | justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries? + | rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen? + | justify (sb / sth) doing sth: Làm thế nào họ có thể biện minh cho việc trả lương rất lớn như vậy? +
|
| know | know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. + | know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert. + | biết (điều đó) ...: Tôi biết rằng đó là chữ viết tay của mọi người thay đổi khi họ lớn lên. +
|
| lake | a wine lake (= a large supply of wine that is not being used) + | einen Weinsee (= ein großes Angebot an nicht genutzten Weinen) + | một hồ rượu (= một lượng lớn rượu không sử dụng) +
|
| land | The elephant is the largest living land animal. + | Der Elefant ist das größte lebende Landtier. + | Con voi là động vật đất sống lớn nhất. +
|
| land | A large stone landed right beside him. + | Ein großer Stein landete direkt neben ihm. + | Một hòn đá lớn đã hạ cánh ngay bên cạnh anh ta. +
|
| large | a large area/family/house/car/appetite + | ein großes Areal/Familie/Haus/Auto/Appetit + | một khu vực rộng lớn / gia đình / nhà / xe hơi / sự thèm ăn +
|
| large | a large number of people + | eine große Anzahl von Menschen + | một số lượng lớn người +
|
| large | He's a very large child for his age. + | Er ist ein sehr großes Kind für sein Alter. + | Anh ấy là một đứa trẻ rất lớn tuổi. +
|
| large | A large proportion of old people live alone. + | Ein großer Teil der älteren Menschen lebt allein. + | Một tỷ lệ lớn người già sống một mình. +
|
| large | Women usually do the larger share of the housework. + | Frauen machen in der Regel den größeren Teil der Hausarbeit. + | Phụ nữ thường chiếm tỷ lệ lớn trong công việc nhà. +
|
| large | Brazil is the world's largest producer of coffee. + | Brasilien ist der größte Kaffeeproduzent der Welt. + | Brazil là nước sản xuất cà phê lớn nhất thế giới. +
|
| large | Who's the rather large (= fat) lady in the hat? + | Wer ist die ziemlich große (= fette) Dame im Hut? + | Ai là người phụ nữ khá lớn (= chất béo) trong chiếc mũ? +
|
| large | a large and complex issue + | ein großes und komplexes Thema + | một vấn đề lớn và phức tạp +
|
| large | Some drugs are being used on a much larger scale than previously. + | Einige Medikamente werden in einem viel größeren Maßstab als bisher eingesetzt. + | Một số loại thuốc đang được sử dụng ở quy mô lớn hơn nhiều so với trước đây. +
|
| large | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. + | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein. + | Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi. +
|
| largely | the manager who is largely responsible for the team's victory + | dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist + | người quản lý chịu trách nhiệm phần lớn cho chiến thắng của đội +
|
| largely | It was largely a matter of trial and error. + | Es ging um Versuch und Irrtum. + | Nó phần lớn là vấn đề thử nghiệm và sai sót. +
|
| late | The big stores are open later on Thursdays. + | Die großen Läden sind später donnerstags geöffnet. + | Các cửa hàng lớn mở cửa vào cuối ngày thứ Năm. +
|
| later on | Much later on, she realized what he had meant. + | Viel später erkannte sie, was er gemeint hatte. + | Phần lớn sau đó, cô nhận ra ý của mình. +
|
| laugh | to laugh loudly/aloud/out loud + | laut zu lachen/laut/laut/laut/laut + | cười lớn / to / to loud +
|
| laugh | His first joke got the biggest laugh of the night. + | Sein erster Witz hatte das größte Lachen der Nacht. + | Câu nói đùa đầu tiên của anh ấy có tiếng cười lớn nhất của đêm. +
|
| life | The floods caused a massive loss of life (= many people were killed). + | Die Überschwemmungen forderten massive Todesopfer (= viele Menschen starben). + | Lũ lụt gây ra một sự mất mát lớn của cuộc sống (= nhiều người đã thiệt mạng). +
|
| limit sth to sb/sth | Violent crime is not limited to big cities. + | Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt. + | Vi phạm bạo lực không chỉ giới hạn trong các thành phố lớn. +
|
| loss | The loss of his wife was a great blow to him. + | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn. + | Sự mất mát của vợ là một cú sốc lớn đối với anh ta. +
|
| loss | Her departure is a big loss to the school. + | Ihre Abreise ist ein großer Verlust für die Schule. + | Sự ra đi của cô ấy là một mất mát lớn đối với trường. +
|
| loss | She will be a great loss to the school. + | Sie wird ein großer Verlust für die Schule sein. + | Cô ấy sẽ là một mất mát lớn đối với trường. +
|
| lot | She still has an awful lot (= a very large amount) to learn. + | Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen. + | Cô ấy vẫn còn rất nhiều điều đáng tiếc (= một số tiền rất lớn) để học. +
|
| loud | That music's too loud—please turn it down. + | Die Musik ist zu laut, bitte leise. + | Âm nhạc đó quá lớn - hãy tắt nó đi. +
|
| loud and clear | The message is coming through loud and clear. + | Die Botschaft kommt laut und deutlich durch. + | Tin nhắn đang đến thông qua lớn và rõ ràng. +
|
| out loud | I laughed out loud. + | Ich habe laut gelacht. + | Tôi cười lớn. +
|
| out loud | Please read the letter out loud. + | Bitte lesen Sie den Brief laut vor. + | Xin hãy đọc to lớn. +
|
| lung | She has a fine pair of lungs! (= she can sing or shout loudly) + | Sie hat ein schönes Paar Lungen! (= sie kann laut singen oder schreien) + | Cô ấy có một đôi phổi tốt! (= cô ấy có thể hát hoặc hét lớn) +
|
| major | We have encountered major problems. + | Wir sind auf große Probleme gestoßen. + | Chúng tôi đã gặp phải những vấn đề lớn. +
|
| major | There were calls for major changes to the welfare system. + | Es gab Aufrufe zu großen Veränderungen im Sozialsystem. + | Có những lời kêu gọi thay đổi lớn cho hệ thống phúc lợi. +
|
| majority | The majority of people interviewed prefer TV to radio. + | Die Mehrheit der Befragten bevorzugt Fernsehen und Radio. + | Phần lớn những người được phỏng vấn thích truyền hình cho đài phát thanh. +
|
| majority | The majority was/were in favour of banning smoking . + | Die Mehrheit sprach sich für ein Rauchverbot aus. + | Phần lớn là / có lợi cho việc cấm hút thuốc lá. +
|
| majority | a clear (= large) majority + | eine klare (= große) Mehrheit + | một đa số rõ ràng (= lớn) +
|
| majority | majority (over sb): They had a large majority over their nearest rivals. + | Mehrheit (über jdm.): Sie hatten eine große Mehrheit über ihren nächsten Rivalen. + | phần lớn (trên sb): Họ chiếm đa số trên đối thủ gần nhất của họ. +
|
| make | make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing). + | jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie haben meine Nase zu groß gemacht (= z. B. in einer Zeichnung). + | make sb / sth + adj .: Bạn đã làm cho mũi của tôi quá lớn (= ví dụ như trong một bản vẽ). +
|
| mark | A large purple scar marked his cheek. + | Eine große violette Narbe markierte seine Wange. + | Một vết sẹo màu tím lớn đánh dấu má anh. +
|
| massive | The explosion made a massive hole in the ground. + | Die Explosion machte ein massives Loch im Boden. + | Vụ nổ gây ra một lỗ lớn trên mặt đất. +
|
| massive | a massive increase in spending + | eine massive Erhöhung der Ausgaben + | một sự gia tăng lớn trong chi tiêu +
|
| mean | Your friendship means a great deal to me. + | Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel. + | Tình bạn của bạn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi. +
|
| medium | There are three sizes—small, medium and large. + | Es gibt drei Größen - klein, mittel und groß. + | Có ba kích cỡ nhỏ, trung bình và lớn. +
|
| medium | Choose medium to large tomatoes. + | Wählen Sie mittlere bis große Tomaten. + | Chọn loại cà chua vừa và lớn. +
|
| mental | The experience caused her huge amounts of mental suffering. + | Die Erfahrung verursachte ihr enormes geistiges Leid. + | Kinh nghiệm làm cho cô ấy một lượng lớn đau khổ về tinh thần. +
|
| not to mention | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. + | Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich. + | Anh ta có hai căn nhà lớn ở đất nước này, chưa kể đến biệt thự của anh ta ở Pháp. +
|
| mess | The biggest question is how they got into this mess in the first place. + | Die größte Frage ist, wie sie überhaupt in dieses Schlamassel geraten sind. + | Câu hỏi lớn nhất là làm thế nào họ đã nhận vào mess này ở nơi đầu tiên. +
|
| mistake | Leaving school so young was the biggest mistake of my life. + | Die Schule so jung zu verlassen, war der größte Fehler meines Lebens. + | Rời khỏi trường quá trẻ là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời tôi. +
|
| mistake | It was a big mistake on my part to have trusted her. + | Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen. + | Đó là một sai lầm lớn từ phía tôi để tin tưởng cô ấy. +
|
| mistake | a great/serious/terrible mistake + | ein großer/seriöser/steriler Fehler + | một lỗi lớn / nghiêm trọng / khủng khiếp +
|
| mostly | The sauce is mostly cream. + | Die Soße ist meistens Sahne. + | Nước sốt phần lớn là kem. +
|
| move | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. + | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt. + | move sb to sth: Những người đàn ông lớn lên đã rơi nước mắt vào những cảnh khủng khiếp. +
|
| neighbourhood | We grew up in the same neighbourhood. + | Wir sind in derselben Gegend aufgewachsen. + | Chúng tôi lớn lên trong cùng một khu phố. +
|
| neither | Their house is neither big nor small. + | Ihr Haus ist weder groß noch klein. + | Nhà của họ không lớn hay nhỏ. +
|
| notice | It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company. + | Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat. + | Nó sẽ không thoát khỏi thông báo của bạn rằng đã có một số thay đổi lớn trong công ty. +
|
| number | A large number of people have applied for the job. + | Eine große Zahl von Bewerbern hat sich um die Stelle beworben. + | Một số lượng lớn người đã đăng ký làm việc. +
|
| number | Huge numbers of (= very many) animals have died. + | Sehr viele (= sehr viele) Tiere sind gestorben. + | Số lượng lớn các động vật (= rất nhiều) đã chết. +
|
| number | Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory. + | Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg. + | Trọng lượng của các con số (= số lượng lớn lính) đảm bảo cho họ chiến thắng. +
|
| old | She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was). + | Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war). + | Cô ấy là một phụ nữ lớn lên trước thời của cô ấy (= người trông già hơn cô ấy). +
|
| old | She's much older than me. + | Sie ist viel älter als ich. + | Cô ấy lớn hơn tôi rất nhiều. +
|
| only | Children are admitted only if accompanied by an adult. + | Kinder sind nur in Begleitung Erwachsener zugelassen. + | Trẻ em chỉ được nhận vào nếu đi cùng với người lớn. +
|
| or | Is your sister older or younger than you? + | Ist deine Schwester älter oder jünger als du? + | Là chị của bạn lớn tuổi hay trẻ hơn bạn? +
|
| organization | He's the president of a large international organization. + | Er ist der Präsident einer großen internationalen Organisation. + | Anh ta là chủ tịch của một tổ chức quốc tế lớn. +
|
| organized | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) + | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen) + | tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định) +
|
| organized | organized crime (= committed by professional criminals working in large groups) + | organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten) + | tội phạm có tổ chức (= tội phạm chuyên nghiệp làm việc theo nhóm lớn) +
|
| ours | Their house is very similar to ours, but ours is bigger. + | Ihr Haus ist dem unseren sehr ähnlich, aber das unsere ist größer. + | Nhà của họ rất giống với của chúng ta, nhưng chúng ta lớn hơn. +
|
| outside | It's the biggest theme park outside the United States. + | Es ist der größte Freizeitpark außerhalb der Vereinigten Staaten. + | Đây là công viên giải trí lớn nhất bên ngoài Hoa Kỳ. +
|
| over | They held a large umbrella over her. + | Sie hatten einen großen Regenschirm über sich. + | Họ đã tổ chức một chiếc ô lớn trên mình. +
|
| own | Our children are grown up and have children of their own. + | Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder. + | Con cái chúng ta lớn lên và có con riêng. +
|
| package | A large package has arrived for you. + | Ein großes Paket ist für Sie eingetroffen. + | Một gói lớn đã đến cho bạn. +
|
| pain | You get more aches and pains as you get older. + | Du bekommst mehr Schmerzen und Schmerzen, wenn du älter wirst. + | Bạn nhận được nhiều đau nhức và đau nhức khi bạn lớn lên. +
|
| for the most part | The contributors are, for the most part, professional scientists. + | Die Mitwirkenden sind zum größten Teil professionelle Wissenschaftler. + | Những người đóng góp phần lớn là các nhà khoa học chuyên nghiệp. +
|
| pass sth on (to sb) | Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers. + | Ein großer Teil des Rabatts wird von Einzelhändlern eingespart, anstatt an Kunden weitergegeben zu werden. + | Phần lớn chiết khấu được các nhà bán lẻ bỏ đi thay vì được chuyển cho khách hàng. +
|
| permission | permission (for sth): You must ask permission for all major expenditure. + | permission (für etw.): Sie müssen für alle größeren Ausgaben um Erlaubnis bitten. + | sự cho phép (cho sth): Bạn phải xin phép cho tất cả các chi tiêu lớn. +
|
| photocopy | I seem to have spent most of the day photocopying. + | Ich habe den ganzen Tag fotokopiert. + | Tôi dường như đã dành phần lớn việc photocopy ngày. +
|
| place | Great emphasis is placed on education. + | Großen Wert wird auf Bildung gelegt. + | Sự tập trung lớn vào giáo dục. +
|
| pleasure | It gives me great pleasure to introduce our guest speaker. + | Ich freue mich, Ihnen unseren Gastredner vorstellen zu dürfen. + | Nó cho tôi niềm vui lớn để giới thiệu diễn giả khách mời của chúng tôi. +
|
| pleasure | Swimming is one of my greatest pleasures. + | Schwimmen ist eine meiner größten Freuden. + | Bơi là một trong những thú vui lớn nhất của tôi. +
|
| poison | Large sections of the river have been poisoned by toxic waste from factories. + | Große Teile des Flusses wurden durch Giftmüll aus Fabriken vergiftet. + | Các phần lớn của con sông bị ngộ độc bởi chất thải độc hại từ các nhà máy. +
|
| pop | The cork came out of the bottle with a loud pop. + | Der Korken kam mit einem lauten Knall aus der Flasche. + | Cái nắp ra khỏi chai với tiếng bật lớn. +
|
| population | the adult/working/rural, etc. population of the country + | die erwachsene/arbeitende/ländliche Bevölkerung des Landes + | người lớn / làm việc / nông thôn, vv dân số của đất nước +
|
| port | Rotterdam is a major port. + | Rotterdam ist ein wichtiger Hafen. + | Rotterdam là một cảng lớn. +
|
| position | He held a senior position in a large company. + | Er hatte eine leitende Position in einem großen Unternehmen inne. + | Ông giữ một vị trí cao cấp trong một công ty lớn. +
|
| possibility | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. + | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren. + | Khả năng nghề nghiệp của phụ nữ lớn hơn nhiều so với năm mươi năm trước. +
|
| potential | She has great potential as an artist. + | Sie hat ein großes Potential als Künstlerin. + | Cô có tiềm năng lớn như một nghệ sĩ. +
|
| practice | The team is practicing for their big game on Friday. + | Das Team trainiert für das große Spiel am Freitag. + | Đội đang luyện tập cho trận đấu lớn vào thứ Sáu. +
|
| predict | The party is predicting a majority of 20 seats. + | Die Partei prognostiziert eine Mehrheit von 20 Sitzen. + | Đảng dự đoán phần lớn 20 ghế. +
|
| premises | The company is looking for larger premises. + | Das Unternehmen sucht größere Räumlichkeiten. + | Công ty đang tìm kiếm cơ sở lớn hơn. +
|
| preparation | The team has been training hard in preparation for the big game. + | Die Mannschaft hat hart trainiert, um sich auf das große Spiel vorzubereiten. + | Đội đã tập luyện rất chăm chỉ để chuẩn bị cho trận đấu lớn. +
|
| preparation | No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation. + | Kein Sportler träumt davon, in ein großes Rennen ohne entsprechende Vorbereitung einzutreten. + | Không một vận động viên nào mơ ước tham gia một cuộc đua lớn mà không chuẩn bị đầy đủ. +
|
| price | price (for sth/for doing sth): Loneliness is a high price to pay for independence in your old age. + | Preis (für etw. /für etw.): Einsamkeit ist ein hoher Preis für die Unabhängigkeit im Alter. + | price (for sth / for sth): Cô đơn là một mức giá cao để trả cho sự độc lập khi bạn lớn lên. +
|
| print | in large/small/bold print + | groß/klein/fett gedruckt + | in lớn / nhỏ / in đậm +
|
| prisoner | They are holding her prisoner and demanding a large ransom. + | Sie halten sie gefangen und fordern ein großes Lösegeld. + | Họ đang cầm tù và yêu cầu một khoản tiền chuộc lớn. +
|
| prize | Win a car in our grand prize draw! + | Gewinnen Sie ein Auto in unserer großen Verlosung! + | Thắng một chiếc xe trong giải thưởng lớn của chúng tôi! +
|
| problem | big/major/serious problems + | große/große/schwere Probleme + | vấn đề lớn / nghiêm trọng / nghiêm trọng +
|
| problem | It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room. + | Ein schöner Tisch! Das einzige Problem ist, dass es für unser Zimmer zu groß ist. + | Đó là một bàn đẹp! Vấn đề duy nhất là (nó) nó quá lớn cho phòng của chúng tôi. +
|
| process | Most of the food we buy is processed in some way. + | Die meisten Lebensmittel, die wir kaufen, werden in irgendeiner Weise verarbeitet. + | Phần lớn thức ăn chúng ta mua được chế biến theo cách nào đó. +
|
| producer | Libya is a major oil producer. + | Libyen ist ein bedeutender Ölproduzent. + | Libya là một nhà sản xuất dầu lớn. +
|
| progress | We have made great progress in controlling inflation. + | Wir haben große Fortschritte bei der Inflationskontrolle gemacht. + | Chúng tôi đã có những bước tiến lớn trong việc kiểm soát lạm phát. +
|
| proportion | Water covers a large proportion of the earth's surface. + | Wasser bedeckt einen großen Teil der Erdoberfläche. + | Nước bao phủ một phần lớn bề mặt trái đất. +
|
| public | He spent much of his career in public office (= working in the government). + | Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt). + | Ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong văn phòng công cộng (= làm việc trong chính phủ). +
|
| quantity | a large/small quantity of sth + | eine große/kleine Menge von etw. + | một lượng lớn / nhỏ sth +
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet | This story is too big to be kept quiet. + | Diese Geschichte ist zu groß, um sie geheim zu halten. + | Câu chuyện này quá lớn để giữ im lặng. +
|
| quite | quite big/good/cold/warm/interesting + | ziemlich groß/gut/kalt/kalt/warm/interessant + | khá lớn / tốt / lạnh / ấm áp / thú vị +
|
| race | He's already in training for the big race against Bailey. + | Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey. + | Anh ta đã huấn luyện cho cuộc đua lớn chống lại Bailey. +
|
| railroad | This town got a lot bigger when the railroad came in the 1860s. + | Diese Stadt wurde viel größer, als die Eisenbahn in den 1860er Jahren kam. + | Thị trấn này có số lượng lớn hơn khi đường sắt đi vào những năm 1860. +
|
| raise | raise sb/sth: They were both raised in the South. + | jdn. /etw.[Akk] anheben: Beide sind im Süden aufgewachsen. + | raise sb / sth: cả hai đều lớn lên ở miền Nam. +
|
| raise | kids raised on a diet of hamburgers + | Kinder aufgezogen auf eine Diät von Hamburgern + | trẻ em lớn lên trên một chế độ ăn uống của hamburgers +
|
| raise | I was born and raised a city boy. + | Ich wurde geboren und habe einen Stadtjungen aufgezogen. + | Tôi sinh ra và lớn lên một cậu bé thành phố. +
|
| range | This material is available in a huge range of colours. + | Dieses Material ist in einer großen Farbauswahl erhältlich. + | Chất liệu này có sẵn trong một phạm vi rộng lớn của màu sắc. +
|
| rank | rank as sth: It certainly doesn't rank as his greatest win. + | als etw. gelten: Es ist sicher nicht sein größter Sieg. + | xếp hạng là sth: Nó chắc chắn không xếp hạng là chiến thắng lớn nhất của anh ấy. +
|
| rank | This must rank with (= be as good as) the greatest movies ever made. + | Dies muss mit (= so gut sein wie) den besten Filmen, die jemals gemacht wurden, zusammenpassen. + | Điều này phải xếp hạng với (= tốt như) bộ phim lớn nhất từng được thực hiện. +
|
| rare | It was a rare (= very great) honour to be made a fellow of the college. + | Es war eine seltene (= sehr große) Ehre, als Kollegiat aufgenommen zu werden. + | Đó là một vinh dự hiếm (= rất lớn) để được làm đồng nghiệp của trường cao đẳng. +
|
| reduction | There are reductions for children sharing a room with two adults. + | Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen. + | Giảm giá cho trẻ em ở chung phòng với hai người lớn. +
|
| reference | The book is full of references to growing up in India. + | Das Buch ist voll von Hinweisen auf das Aufwachsen in Indien. + | Cuốn sách đầy tham khảo về sự lớn lên ở Ấn Độ. +
|
| relate to sth/sb | Many adults can't relate to children. + | Viele Erwachsene können sich nicht auf Kinder beziehen. + | Nhiều người lớn không thể liên quan đến trẻ em. +
|
| related | Much of the crime in this area is related to drug abuse. + | Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch. + | Phần lớn các tội phạm trong lĩnh vực này có liên quan đến lạm dụng ma túy. +
|
| remember | it is remembered that...: It should be remembered that the majority of accidents happen in the home. + | erinnert man sich, dass...: Es sollte daran erinnert werden, dass die Mehrzahl der Unfälle im Haushalt passieren. + | nó được nhớ rằng ...: Cần nhớ rằng phần lớn các tai nạn xảy ra trong nhà. +
|
| represent | These results represent a major breakthrough in AIDS research. + | Diese Ergebnisse stellen einen großen Durchbruch in der AIDS-Forschung dar. + | Những kết quả này thể hiện một bước đột phá lớn trong nghiên cứu AIDS. +
|
| respect | I have the greatest respect for your brother. + | Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder. + | Tôi có sự tôn trọng lớn nhất đối với anh trai của bạn. +
|
| result | He made one big mistake, and, as a result, lost his job. + | Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job. + | Anh ta đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là mất việc. +
|
| rightly | Quite rightly, the environment is of great concern. + | Zu Recht ist die Umwelt von großer Bedeutung. + | Rất đúng, môi trường là mối quan tâm lớn. +
|
| rightly | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. + | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen. + | Như bà đã chỉ ra rõ ràng căn bệnh có thể ảnh hưởng đến người lớn cũng như trẻ em. +
|
| ring | He gave a couple of loud rings on the doorbell. + | Er klingelte mit ein paar lauten Ringen an der Türklingel. + | Anh ta đưa ra vài cái nhẫn lớn lên chuông cửa. +
|
| rise | He criticized the huge pay rises awarded to industry bosses. + | Er kritisierte die massiven Lohnerhoehungen fuer die Industriechefs. + | Ông chỉ trích việc tăng lương lớn cho các ông chủ ngành công nghiệp. +
|
| rival | The Japanese are our biggest economic rivals. + | Die Japaner sind unsere größten Wirtschaftskonkurrenten. + | Người Nhật là những đối thủ kinh tế lớn nhất của chúng ta. +
|
| role | It is one of the greatest roles she has played. + | Es ist eine der größten Rollen, die sie gespielt hat. + | Đó là một trong những vai diễn lớn nhất của cô ấy. +
|
| round | A large crowd had gathered round to watch. + | Eine große Menge hatte sich versammelt, um zuzusehen. + | Một đám đông lớn tụ tập quanh để xem. +
|
| ruin | A large number of churches fell into ruin after the revolution. + | Nach der Revolution ist eine große Zahl von Kirchen in Ruinen gefallen. + | Một số lượng lớn nhà thờ rơi vào hư hỏng sau cuộc cách mạng. +
|
| rule | She once ruled over a vast empire. + | Sie herrschte einst über ein riesiges Reich. + | Cô đã từng cai quản một đế quốc rộng lớn. +
|
| sadly | Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. + | Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen. + | Đáng buồn thay, sau tám năm kết hôn họ đã lớn lên. +
|
| sadness | It is with great sadness that we report the death of James Banks yesterday. + | Mit großer Trauer melden wir gestern den Tod von James Banks. + | Đó là nỗi buồn lớn mà chúng tôi báo cáo cái chết của James Banks ngày hôm qua. +
|
| salad | a salad bowl (= a large bowl for serving salad in) + | eine Salatschüssel (= eine große Schüssel zum Servieren von Salat in + | một bát salad (= một bát lớn để phục vụ salad) +
|
| scale | They entertain on a large scale (= they hold expensive parties with a lot of guests). + | Sie unterhalten im großen Stil (= sie veranstalten teure Partys mit vielen Gästen). + | Họ chơi giải trí trên quy mô lớn (= họ tổ chức các bữa tiệc đắt tiền với rất nhiều khách). +
|
| scale | Here was corruption on a grand scale. + | Hier war Korruption im großen Stil. + | Đây là tham nhũng trên quy mô lớn. +
|
| scene | I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part). + | Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele). + | Tôi đã rất lo lắng trước cảnh lớn của tôi (= một trong những nơi tôi có một phần rất quan trọng). +
|
| seat | The majority of seats on the board will be held by business representatives. + | Die Mehrheit der Sitze im Vorstand wird von Wirtschaftsvertretern wahrgenommen. + | Phần lớn số ghế trong hội đồng quản trị sẽ do các đại diện kinh doanh tổ chức. +
|
| second | Osaka is Japan's second-largest city. + | Osaka ist Japans zweitgrößte Stadt. + | Osaka là thành phố lớn thứ hai của Nhật Bản. +
|
| section | an issue that will affect large sections of the population + | ein Thema, das weite Teile der Bevölkerung betreffen wird + | một vấn đề sẽ ảnh hưởng đến phần lớn dân cư +
|
| section | The library has a large biology section. + | Die Bibliothek verfügt über einen großen biologischen Teil. + | Thư viện có phần sinh học lớn. +
|
| security | Which type of investment offers the greatest security? + | Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit? + | Loại hình đầu tư nào đem lại an ninh lớn nhất? +
|
| serve | Most of their economic policies serve the interests of big business. + | Die meisten ihrer Wirtschaftspolitiken dienen den Interessen des Großkapitals. + | Hầu hết các chính sách kinh tế của họ phục vụ lợi ích của các doanh nghiệp lớn. +
|
| shame | It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. + | Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen. + | Nó sẽ là một sự xấu hổ khi khóc (= một sự xấu hổ lớn) không để đưa họ lên trên cung cấp. +
|
| share | Next year we hope to have a bigger share of the market. + | Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden. + | Năm sau chúng tôi hy vọng sẽ có một thị phần lớn hơn. +
|
| shy | She's very shy with adults. + | Bei Erwachsenen ist sie sehr schüchtern. + | Cô ấy rất nhút nhát với người lớn. +
|
| side | There is a large window on either side of the front door. + | Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster. + | Có một cửa sổ lớn ở hai bên cửa trước. +
|
| single | a single sheet (= large enough for a single bed) + | ein Einzelbettlaken (= groß genug für ein Einzelbett) + | một tờ đơn (= đủ lớn cho một giường đơn) +
|
| sister | a big/little/kid sister + | eine große/kleine/kleine Schwester + | một em gái lớn / nhỏ / bé +
|
| size | The hats are made in three sizes: small, medium and large. + | Die Hüte werden in drei Größen hergestellt: klein, mittel und groß. + | Mũ được làm theo ba kích cỡ: nhỏ, vừa và lớn. +
|
| size | I need a bigger/smaller size. + | Ich brauche eine größere/kleinere Größe. + | Tôi cần một kích thước lớn hơn / nhỏ hơn. +
|
| small | This is too big—have you got a small one? + | Das ist zu groß, hast du einen kleinen? + | Đây là quá lớn-bạn có một cái nhỏ? +
|
| smoke | He was smoking a large cigar. + | Er hat eine große Zigarre geraucht. + | Anh ấy hút một điếu xì gà lớn. +
|
| space | a large/small/narrow/wide space + | einen großen/kleinen/kleinen/schmalen/breiten Raum + | một không gian lớn / nhỏ / hẹp / rộng +
|
| speak | Witnesses spoke of a great ball of flame. + | Zeugen sprachen von einem großen Flammenball. + | Các nhân chứng đã nói về một quả cầu lửa lớn. +
|
| speed | Speed is his greatest asset as a tennis player. + | Geschwindigkeit ist sein größtes Kapital als Tennisspieler. + | Tốc độ là tài sản lớn nhất của anh với tư cách là một vận động viên quần vợt. +
|
| spirit | Although the team lost, they played with tremendous spirit. + | Obwohl die Mannschaft verloren hat, spielte sie mit ungeheurem Mut. + | Mặc dù đội bóng đã thua, họ chơi với tinh thần to lớn. +
|
| in spite of sth | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. + | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache. + | Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chính thức cho hoạt động kinh doanh mặc dù dân số phần lớn là người Trung Quốc. +
|
| split | There's a big split in the tent. + | Da ist ein großer Split im Zelt. + | Có một sự chia rẽ lớn trong lều. +
|
| star | He's so good—I'm sure he'll be a big star. + | Er ist so gut-ich bin mir sicher, dass er ein großer Star wird. + | Anh ấy rất tốt - tôi chắc chắn anh ấy sẽ là một ngôi sao lớn. +
|
| star | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. + | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns. + | Có một mặt trăng lớn và hàng trăm ngôi sao sáng lên trên cao. +
|
| start | This could be the start of something big. + | Das könnte der Anfang von etwas Großem sein. + | Đây có thể là sự khởi đầu của một cái gì đó lớn. +
|
| step | It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. + | Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen. + | Đó là một bước tiến lớn từ bỏ công việc của bạn và di chuyển nửa chừng trên khắp thế giới. +
|
| step | The new drug is a major step forward in the treatment of the disease. + | Das neue Medikament ist ein großer Fortschritt in der Behandlung der Krankheit. + | Thuốc mới là một bước tiến lớn trong điều trị bệnh. +
|
| step | This was a big step up (= to a better position) in his career. + | Dies war ein großer Schritt nach oben (= zu einer besseren Position) in seiner Karriere. + | Đây là một bước tiến lớn (lên vị trí tốt hơn) trong sự nghiệp của mình. +
|
| stick | The old lady leant on her stick as she talked. + | Die alte Dame lehnte sich an ihren Stock, als sie redete. + | Người phụ nữ lớn tuổi ngồi trên cây gậy của mình khi nói chuyện. +
|
| stock | We don't carry a large stock of pine furniture. + | Wir führen kein großes Kiefermöbel-Lager. + | Chúng tôi không mang theo một lượng lớn đồ gỗ thông. +
|
| stock | She's built up a good stock of teaching materials over the years. + | Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut. + | Cô đã xây dựng được một lượng lớn tài liệu giảng dạy trong nhiều năm. +
|
| strain | The ground here cannot take the strain of a large building. + | Der Boden hier kann die Belastungen eines großen Gebäudes nicht aushalten. + | Đất ở đây không thể chịu đựng được sự căng thẳng của một tòa nhà lớn. +
|
| strain | The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). + | Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird). + | Cáp có độ bẻ gãy 140kg (= nó sẽ vỡ khi nó bị kéo hoặc kéo bởi một lực lớn hơn này). +
|
| strain | Their marriage is under great strain at the moment. + | Ihre Ehe steht zur Zeit unter großem Druck. + | Cuộc hôn nhân của họ đang bị căng thẳng rất lớn vào lúc này. +
|
| street | It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). + | Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta + | Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph +
|
| strength | Their superior military strength gives them a huge advantage. + | Ihre überlegene militärische Stärke verschafft ihnen einen großen Vorteil. + | Sức mạnh quân sự của họ mang lại cho họ một lợi thế rất lớn. +
|
| stretch | Beyond the mountains stretches a vast desert. + | Jenseits der Berge erstreckt sich eine weite Wüste. + | Xa hơn các ngọn núi trải dài một sa mạc rộng lớn. +
|
| strong | a face with strong features (= large and noticeable) + | ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig) + | một khuôn mặt với các tính năng mạnh mẽ (= lớn và đáng chú ý) +
|
| studio | She works for a major Hollywood studio. + | Sie arbeitet für ein großes Hollywood-Studio. + | Cô làm việc cho một studio Hollywood lớn. +
|
| style | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). + | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte). + | Tôi ngạc nhiên khi anh ấy lái chiếc xe máy - tôi nghĩ rằng những chiếc xe lớn có phong cách của anh ấy hơn (= điều gì phù hợp với an +
|
| success | The party was a big success. + | Die Party war ein großer Erfolg. + | Bữa tiệc là một thành công lớn. +
|
| suffer | The company suffered huge losses in the last financial year. + | Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste. + | Công ty bị lỗ lớn trong năm tài chính vừa qua. +
|
| sum | Huge sums have been invested in this project. + | In dieses Projekt wurden enorme Summen investiert. + | Các khoản tiền lớn đã được đầu tư vào dự án này. +
|
| support | Several major companies are supporting the project. + | Mehrere Großunternehmen unterstützen das Projekt. + | Một số công ty lớn đang hỗ trợ dự án. +
|
| surface | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. + | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche. + | Bạn sẽ cần một bề mặt nhẵn lớn để lăn bánh. +
|
| switch | to throw a switch (= to move a large switch) + | einen Schalter zu werfen (= einen großen Schalter zu bewegen) + | để ném một chuyển đổi (= để di chuyển một chuyển đổi lớn) +
|
| sympathetic | Russian newspapers are largely sympathetic to the president. + | Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten. + | Báo chí Nga phần lớn cảm thông với tổng thống. +
|
| than | I'm older than her. + | Ich bin älter als sie. + | Tôi lớn hơn cô ấy. +
|
| thanks to sb/sth | It was all a great success—thanks to a lot of hard work. + | Es war ein großer Erfolg - dank harter Arbeit. + | Đó là một thành công lớn - nhờ có rất nhiều công việc khó khăn. +
|
| that | The fact (that) he's older than me is not relevant. + | Die Tatsache, dass er älter ist als ich, ist nicht relevant. + | Sự thật (anh ta) lớn tuổi hơn tôi không có liên quan. +
|
| then | She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was. + | Sie wuchs in Simbabwe auf, oder Rhodesien, wie es damals war. + | Cô lớn lên ở Zimbabwe, hoặc Rhodesia như nó đã từng xảy ra. +
|
| there | Suddenly there was a loud bang. + | Plötzlich gab es einen lauten Knall. + | Đột nhiên có một tiếng nổ lớn. +
|
| threat | Drugs pose a major threat to our society. + | Drogen stellen eine große Bedrohung für unsere Gesellschaft dar. + | Thuốc gây ra một mối đe dọa lớn đối với xã hội chúng ta. +
|
| thus | We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it. + | Das Gebäude gehört uns nicht. Deshalb wäre es uns unmöglich, daran größere Änderungen vorzunehmen. + | Chúng tôi không sở hữu tòa nhà. Do đó, chúng tôi không thể thực hiện bất kỳ thay đổi lớn nào đối với nó. +
|
| time | He spends most of his time working. + | Er verbringt die meiste Zeit bei der Arbeit. + | Anh ta dành phần lớn thời gian làm việc. +
|
| tip | tip sth (+ adv./prep.): She tipped her head back and laughed loudly. + | etw.[Akk] kippen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie kippte den Kopf zurück und lachte laut. + | tip sth (+ adv./prep.): Cô ấy nghiêng đầu lại và cười lớn. +
|
| toe | the big/little toe (= the largest/smallest toe) + | die große/kleine Zehe (= die größte/kleinste Zehe) + | ngón cái lớn / ngón chân nhỏ (= ngón lớn nhất / nhỏ nhất) +
|
| together | We grew up together. + | Wir sind zusammen aufgewachsen. + | Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau. +
|
| too | This is too large a helping for me/This helping is too large for me. + | Dies ist eine zu große Hilfe für mich /Diese Hilfe ist mir zu groß. + | Đây là một sự trợ giúp quá lớn cho tôi / Sự trợ giúp này quá lớn đối với tôi. +
|
| unexpectedly | an unexpectedly large bill + | eine unerwartet hohe Rechnung + | một hóa đơn lớn bất ngờ +
|
| unfairly | The tests discriminate unfairly against older people. + | Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht. + | Các bài kiểm tra phân biệt đối xử một cách bất công đối với những người lớn tuổi. +
|
| up | She went straight up to the door and knocked loudly. + | Sie ging direkt zur Tür und klopfte laut an. + | Cô đi thẳng đến cửa và gõ lớn. +
|
| upset | it upsets sb to do sth: It upsets me to think of her all alone in that big house. + | es jdm. aufregt, etw. zu tun: Es ärgert mich, wenn ich an sie ganz allein in diesem großen Haus denke. + | nó phiền toái để làm sth: Nó khiến tôi nghĩ đến cô ấy một mình trong ngôi nhà lớn đó. +
|
| urban | urban development (= the process of building towns and cities or making them larger) + | Stadtentwicklung (= der Prozess des Städtebaus oder der Vergrößerung von Städten) + | phát triển đô thị (= quy trình xây dựng thị xã, thành phố hoặc làm cho các khu đô thị lớn hơn) +
|
| value | The arrival of canals was of great value to many industries. + | Die Ankunft von Kanälen war für viele Industriezweige von großem Wert. + | Sự xuất hiện của kênh rạch có giá trị lớn đối với nhiều ngành công nghiệp. +
|
| value | Larger sizes give the best value for money. + | Größere Größen bieten das beste Preis-Leistungs-Verhältnis. + | Kích cỡ lớn hơn cung cấp giá trị tốt nhất cho tiền. +
|
| value | This great value-for-money offer is only available to society members. + | Dieses günstige Angebot ist nur für Mitglieder der Gesellschaft zugänglich. + | Điều này cung cấp giá trị lớn nhất cho tiền chỉ có sẵn cho các thành viên xã hội. +
|
| vast | a vast amount of information + | eine Unmenge an Informationen + | một số lượng lớn thông tin +
|
| vast | At dusk bats appear in vast numbers. + | In der Abenddämmerung tauchen Fledermäuse in großer Zahl auf. + | Vào lúc hoàng hôn dúi xuất hiện với số lượng lớn. +
|
| vast | His business empire was vast. + | Sein Wirtschaftsimperium war riesig. + | Đế chế kinh doanh của ông là rộng lớn. +
|
| vast | In the vast majority of cases, this should not be a problem. + | In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein. + | Trong phần lớn các trường hợp, đây không phải là một vấn đề. +
|
| vast | Your help made a vast difference. + | Ihre Hilfe hat einen großen Unterschied gemacht. + | Sự giúp đỡ của bạn tạo ra sự khác biệt rất lớn. +
|
| vast | We've hired a marquee at vast expense. + | Wir haben ein Festzelt gemietet, mit enormen Kosten. + | Chúng tôi đã thuê mướn với chi phí rất lớn. +
|
| volume | the sheer volume (= large amount) of business + | das schiere Volumen (= große Menge) des Geschäfts + | khối lượng tuyệt đối (= khối lượng lớn) của doanh nghiệp +
|
| want | She's always wanted a large family. + | Sie wollte schon immer eine große Familie. + | Cô ấy luôn muốn một gia đình lớn. +
|
| wave | Huge waves were breaking on the shore. + | Riesige Wellen brachen am Ufer. + | Những đợt sóng lớn đã nổ trên bờ. +
|
| way | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). + | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch). + | Tôi đoán rằng có một trăm người ở đó, nhưng tôi đã ra ngoài (= sai bởi một số lượng lớn). +
|
| weak | That bridge is too weak for heavy traffic. + | Die Brücke ist zu schwach für dichten Verkehr. + | Cầu đó quá yếu cho lưu lượng lớn. +
|
| wide | The festival attracts people from a wide area. + | Das Festival zieht Menschen aus einem weiten Gebiet an. + | Lễ hội thu hút người dân từ một khu vực rộng lớn. +
|
| working | She spent most of her working life as a teacher. + | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin. + | Cô đã dành phần lớn thời gian làm việc của cô như một giáo viên. +
|
| world | Which is the largest city in the world? + | Welches ist die größte Stadt der Welt? + | Đó là thành phố lớn nhất trên thế giới? +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I mean, maybe, New York is just too big a town. + | | Ý anh là, có thể, New York là một thành phố quá lớn. +
|
| The bar. Big surprise. + | | Quán bar... ngạc nhiên lớn thật. +
|
| Well, I grew up in Park Slope. + | | Well, tớ lớn lên ở Park Slope. +
|
| Back when I lived in LA, I was pretty broke, so I spent a month making adult films. + | | Khi em ở L. A, em quá túng quẫn nên đã dành một tháng để đi đóng phim người lớn. +
|
| No, that was a big mistake, Ted. You should have done it in person. + | | Không, đó là một sai lầm lớn, Ted. Cậu nên phải tự mình làm điều đó. +
|
| New York loves you. You're a superstar. Byebye. + | | New York yêu quý cô. Cô là một ngôi sao lớn. Bye Bye. +
|
| All right, Scherbatsky, new challenge. + | | Đúng rồi, Scherbatsky, một thử thách mới, và cái này lớn đấy. +
|
| But there's still one big question that needs to be answered. + | | Nhưng có một câu hỏi lớn cần giải đáp. +
|
| Only the craziest, meanestIooking mouse you've ever seen. + | | Một con chuột to lớn xấu xí, điên hơn tất cả những con chuột mà các cậu từng thấy. +
|
| There are eight fish in that big, blue ocean, Ted. + | | Có 8 con cá trong cái đại dương xanh thẳm và rộng lớn, Ted ạ. +
|
| It's bigger now. + | | Bây giờ nó lớn hơn. +
|
| If this thing is what you say it is, it could be huge for my career. + | | Nếu thứ này là cái mà cậu nói, nó sẽ là một cột mốc lớn trong sự nghiệp của tớ. +
|
| You gotta do something big. + | | Cậu phải làm cái gì đó thật lớn. +
|
| What, like, buy a new sofa? Bigger. + | | Cái gì, như là mua một cái ghế sofa mới à? Lớn hơn nữa. +
|
| until he does something big and passiveaggressive. + | | cho đến khi cậu ấy làm một cái gì đấy lớn và tiêu cực. +
|
| On the biggest volunteer day of the year? Yeah, you can. + | | Trong ngày tình nguyện lớn nhất của năm? Yeah, đủ rồi. +
|
| about possibly having a 15pound Eriksen growing inside of her, + | | Khi có một đưa bé Eriksen 15 pound đang lớn lên bên trong cô ấy. +
|
| but our kids aren't gonna be growing up in St. Cloud. + | | Nhưng bọn trẻ của tụi con sẽ không lớn lên ở St. Cloud. +
|
| Well, why not St. Cloud? I mean, I loved growing up in St. Cloud. + | | Well, tại sao lại không phải ở St. Cloud? Ý anh là, anh thích lớn lên ở St. Cloud. +
|
| What? It is. And we grew up just fine. + | | Sao ạ? Đúng mà. Chúng con lớn lên bình thường mà. +
|
| and there's a solid chance that I have an Eriksen, + | | Và khả năng lớn là tôi có một đứa bé nhà Eriksen. +
|
| the size of a 15pound turkey, growing inside of me! + | | Cỡ như một con gà tây 15 pound đang lớn dần lên trong tôi! +
|
| Oh, I'm sorry I just yelled at you. + | | Nghe này, tôi xin lỗi vì vừa lớn tiếng với anh. +
|
| but right now, I don't care where our kids grow up, + | | Nhưng ngay bây giờ, em không quan tâm bọn trẻ sẽ lớn lên ở đâu. +
|
| Oh, and, wow, for a little girl you got a big tank. + | | Oh, và wow, là một cô gái nhỏ nhắn, cậu có một cái "bể chứa" lớn đấy. +
|
| But in reality, it's always just a big letdown, + | | Nhưng trong thực tế, nó luôn là nỗi thất vọng lớn. +
|
| And 2006 was a big one, + | | Và 2006 là một sự kiện lớn. +
|
| For the most part, yeah. + | | Phần lớn là thế, yeah. +
|
| Robin, The big unanswered question in my life, + | | Robin. câu hỏi lớn chưa trả lời được trong cuộc đời ta. +
|
| "You will hit on drunk bridesmaids with actual size Barney." + | | Cậu sẽ tán mấy cô phù dâu say khướt đó cùng với anh bạn Barney lớn. +
|
| the biggest favor anyone's ever done me. + | | Ted, cậu cho tớ ân huệ lớn nhất mà chưa ai mang lại cho tớ. +
|
| It was her big break, + | | Đó là bước ngoặt lớn của cô ấy. +
|
| Let's do all the single ladies in this joint a big favor and steal the bouquet. + | | Hãy giúp cho các cô nàng độc thân ở đây một ân huệ lớn, trộm lấy bó hoa đi. +
|
| Wow! This is huge. + | | Wow. Chuyện lớn à nha. +
|
| I know this is crazy, it's just, you were once such a big part of my life, + | | Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh. +
|
| I'd feel a little Stepford turning down a huge opportunity + | | Tớ cảm thấy như là Stepford vừa bỏ qua một cơ hội lớn, +
|
| Yep. When I grow up, I want to go live with the gorillas just like you did. + | | Vâng, khi em lớn lên, em muốn sống với bầy Gorila giống như cô vậy. +
|
| OLDER TED; Marshall was going to work for a big corporation called Altrucel, + | | Marshall đi làm tại một tập đoàn lớn tên là Altrucel. +
|
| I mean, this was a huge company, so they did other things, + | | Ý ta là, đây là một công ty lớn, nên họ sẽ làm những cái khác nữa. +
|
| but you've got a huge package. + | | Nhưng anh đã có một bộ khung lớn. +
|
| Do you remember the huge secret that you told me + | | Em có nhớ bí mật lớn mà em nói cho anh... +
|
| What? It's a big secret. + | | Cái gì? Đó là một bí mật lớn. +
|
| Make it a big glass. + | | Một ly lớn nhé. +
|
| Um, there's gonna be this big banquet. + | | Um, sẽ có một bữa tiệc lớn. +
|
| SAND Y;... I raised these as a child, I tell you it's not easy, + | | Tôi nuôi lớn nó như con. Nói cho mà biết nó chẳng dễ dàng gì đâu. +
|
| and the triumph of the human spirit, + | | và chiến thắng lớn của tinh thần nhân loại. +
|
| So, big news. I heard from umpire school. I'm in! + | | Tin lớn nè. Từ trường trọng tài. Anh được vào! +
|
| They grow up into skanks so fast, don't they, Ted? + | | Họ lớn lên nhanh quá phải không, Ted? +
|
| First one to stuff 100 invitations gets a big prize. + | | Người đầu tiên làm được 100 thiệp mời sẽ được một giải thưởng lớn. +
|
| You're adults. Okay, bye. + | | Các người là người lớn. Tạm biệt. +
|
| So, Andrew, what's your big plan? What's life going to be like after tonight? + | | Andrew, kế hoạch lớn của cậu là gì? Cuộc sống của cậu sẽ thế nào sau đêm nay? +
|
| Look, let's not get carried away. Nunchaku! + | | Đừng làm lớn chuyện lên thế. Nhị côn! +
|
| Twentyeight. Two more until the big one. ThreeO. + | | 28. Hai lần nữa là đến sự kiện lớn rồi. Bakhông. +
|
| But now that it was really happening, it seemed kind of huge and scary, + | | Nhưng khi điều đó thật sự xảy ra, nó có vẻ to lớn và đáng sợ. +
|
| Look, marriage is big. You're allowed to freak out. + | | Kết hôn là chuyện lớn. Cậu được quyền hoảng sợ. +
|
| So all we need is one large shipping box and 100 white mice. + | | Tất cả cái bọn mình cần là một cái hộp gửi đồ lớn và 100 con chuột trắng. +
|
| So, really, the bigger mistake would be to not make the mistake + | | Nên sai lầm lớn hơn là không phạm sai lầm... +
|
| Don't you have a big date tonight? + | | Không phải cậu có một cuộc hẹn lớn tối nay à? +
|
| "So," she says, changing the subject, "Big date tonight." + | | "Vậy." Cô ấy nói, đổi đề tài đi. "Hẹn hò lớn tối nay". +
|
| It's a great way to start the morning, but Ted just had a huge date. + | | Nó là cách tuyệt vời để bắt đầu buổi sáng, nhưng Ted vừa có một cuộc hẹn lớn. +
|
| One more big, beautiful, stupid, romantic gesture + | | Một hành động to lớn, đẹp đẽ, ngu ngốc và lãng mạn nữa thôi... +
|
| So what's this big, beautiful, romantic gesture? + | | Vậy hành động to lớn, đẹp đẽ, lãng mạn là gì? +
|
| A couple of days ago, the biggest problem in my life was, + | | Vài ngày trước, vấn đề lớn nhất của đời anh là, +
|
| sticking their heads out the sunroof shouting, + | | Thò đầu ra mui xe và la lớn, +
|
| Well, for the most part. + | | Well, phần lớn là vậy. +
|
| She's miserable. She's realized she's made a huge mistake. + | | Cậu ấy đau khổ. Cậu ấy nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn. +
|
| you're most wrong about today. + | | cậu phạm sai lầm lớn nhất hôm nay nhỉ? +
|
| You're an adult with perfectly valid opinions. + | | Em là người lớn với những ý kiến giá trị. +
|
| Against the Red Sox? Boy, that's a big win. + | | Thắng Red Sox á? Chà, thằng lớn đấy. +
|
| When I was growing up, you seemed so... + | | Khi con lớn lên, con thấy... +
|
| to design this new building... + | | xây một tòa nhà lớn... +
|
| It'd be a huge project for his firm. + | | Một dự án lớn cho công ty anh ấy. +
|
| that hasn't changed since the mid90s? + | | cực lớn và chưa hề thay đổi từ giữa thập niên 90 không? +
|
| Did you grow up in that Footloose town? + | | Cậu lớn lên ở cái phố hoang tàn ấy hở? +
|
| Dig this: kingsized bed, + | | Nhìn kĩ: giường cỡ lớn, +
|
| The big wave brought you to our humble luau. + | | Ngọn sóng lớn đưa các vị đến quán nhỏ bé của chúng tôi. +
|
| Look, when somebody opens up a container with an entire chicken in it, + | | Khi một người mở một cái hộp lớn có gà nguyên con ở trong, +
|
| Mr. Druthers is an adult, and he wants his ball back. + | | Ngài Druthers là người lớn, và ông ấy muốn trái bóng của mình. +
|
| Our client was a major bank and financial services company in Spokane. + | | Đối tác của bọn bố là ngân hàng tín dụng lớn nhất Spokane. +
|
| Only the Gala event for the Grand Opening + | | Duy nhất trong lễ hội Gala Khai trương cho người lớn tuổi +
|
| my biggest secret in the world? Five minutes? + | | bí mật lớn nhất thế giới Năm phút à +
|
| We were raised in the same house, with the same values! + | | Ta đã lớn lên cùng một nhà, và điều kiện sống tương tự +
|
| I know that my getting married is threatening to your way of life... + | | Anh biết việc kết hôn của anh ảnh hưởng lớn tới cách sống của em +
|
| Just because you're being raised by married people + | | Chỉ vì cháu lớn lên từ những người đã kết hôn +
|
| Not really. It's this big and it dispenses gum. + | | Không hẳn đâu Nó lớn hơn kẹo cao su một chút.. @@ +
|
| Watch your steps when you get up, kids, 'cause I am about to drop some knowledge. + | | Xem các cậu lớn lên này, nhóc vì là tớ thì sẽ bỏ đi mấy bước vớ vẩn +
|
| But only because I think you should hear it from other grownups, too. + | | Cũng chỉ vì chị nghĩ em nên nghe lời người lớn hơn +
|
| Oh, it's a big diamond, and I'm just not ready to get... + | | Ồ, đó là một viên kim cương lớn, chỉ là em vẫn chưa sẵn sàng đón nhận nó +
|
| It's no big deal you don't have to say it. + | | Có là vấn đề lớn gì đâu Em không bắt buộc phải nói ra +
|
| It's a big deal because it rewrites our history. + | | Là vấn đề lớn vì nó nhắc ta về ký ức.. +
|
| I just wish you weren't in such a rush to grow up. + | | Chị chỉ không mong em lớn lên quá sớm.. +
|
| We're adults now. + | | Bọn mình lớn rồi. +
|
| Yeah, but a bunch of us were up at the conference in Montreal, + | | Vâng, nhưng phần lớn chúng tôi hôm qua dự hội thảo ở Montreal, +
|
| Kids, I told you stories about all the big holidays + | | Bố đã kể cho các con những câu chuyện về những dịp lễ lớn. +
|
| it would have meant a lot to Mark if you came. + | | sẽ có ý nghĩa rất lớn với Mark nếu các cậu đến. +
|
| Make it like a dollar or something, you know. Who cares? No big deal. + | | Chỉ là đặt vài đô lẻ hay cái gì đấy thôi mà. Có gì lớn đâu. +
|
| Well, Marshall's a grownup, so... + | | Ừ thì, chú Marshall lớn rồi, nên... +
|
| Lily, I love you, but we're too old for this. + | | Lily, tớ rất quý cậu, nhưng mà chúng mình lớn rồi. +
|
| Yeah, he really is. + | | Ừ, vấn đề rất lớn. +
|
| I know that it's a lot of money, + | | Tớ biết số tiền đó rất lớn, +
|
| I grew up in the city. I never had a chance. + | | Tớ lớn lên giữa thành phố! Tớ không có cơ hội để học lái cả. +
|
| We can be as loud as we want. + | | Chúng ta có thể phát ra tiếng động lớn như theo ý muốn. +
|
| Just because we can be loud doesn't mean we have to be loud. + | | Không được phát ra tiếng động lớn quá mức cho phép. +
|
| and you both realized that you made a huge mistake. + | | và cả hai cậu nhận ra là đã phạm phải một sai lầm to lớn. +
|
| uh, batterypowered, adult recreational fake penises. + | | À, những "cục pin năng lượng sống"... đồ chơi người lớn. +
|
| I don't want my girls growing up without a dad like I did. + | | Em không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố, giống như em. +
|
| It was a small fire, not even big enough to force an evacuation of the hotel, + | | Đã có một đám cháy nhỏ, không đủ lớn để phải di tản khách sạn, +
|
| but definitely big enough to get us kicked out, + | | nhưng đủ lớn để bọn bố bị đuổi khỏi đó, +
|
| have something that most people search their whole lives for and never find. + | | có một thứ gì đó mà phần lớn mọi người tìm kiếm cả đời đều không thấy. +
|
| Kitchen Aide Artisan Series tilthead stand mixer... + | | Máy xay công suất lớn Artisan. +
|
| win the Showcase Showdown, + | | thắng giải thưởng lớn nhất, +
|
| I knew that Super Size Me guy was full of it. + | | Tớ đã ăn cả cỡ Siêu Lớn rồi đấy. +
|
| A big old hug here. Oh, my God! + | | Và một cú ôm lớn. Úi sời! +
|
| He's looking for the dollar. + | | Cậu ta trông mong một con số lớn. +
|
| the older, lame dance move, comeback tour Backstreet Boys. + | | mà lớn tuổi hơn, Backstreet Boys với những bước nhảy khập khiễng. +
|
| I just finished a big project at work. + | | Và anh vừa hoàn thành một dự án lớn trong công việc. +
|
| They wouldn't have to grow up in some suburb somewhere. + | | Chúng sẽ không phải lớn lên ở một vùng ngoại thành nào đó. +
|
| Right boob bigger than the left boob, + | | Ngực phải lớn hơn ngực trái, +
|
| After a big relationship ends, you need some time to recuperate. + | | Sau khi một mối quan hệ lớn chấm dứt ta cần một khoảng thời gian để hồi phục lại. +
|
| We really acted like adults, so the last thing... oh! + | | Tụi em đã cư xử như người lớn, vì vậy điều cuối cùng là...Ôi! +
|
| for your huge vagina? + | | cái bím lớn của anh không? +
|
| It's like, we're all one big shimmering ball of positive energy. + | | Như là, chúng ta là một quả cầu lớn sáng lung linh tràn đầy năng lượng vậy. +
|
| Newark, born and raised. + | | Người Newark, sinh ra và lớn lên. +
|
| living the kind of crazy lifestyle you can only find in the Big Apple. + | | với kiểu sống điên rồ mà các con chỉ có thể tìm thấy ở thành phố Trái táo lớn. +
|
| then they leave out their huge flaw. + | | sau đó họ bỏ qua những thiếu sót lớn của người đó +
|
| No big deal. We do it every year. + | | Không lớn lao lắm đâu. Tụi mình làm việc này hằng năm +
|
| Aunt Robin had to face her worst fear. + | | Dì Robin phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của mình. +
|
| And I made a huge mistake last night, + | | Và anh đã mắc 1 sai lầm lớn tối hôm qua, +
|
| in Manhattan at something called the Adult Video Expo. + | | ở Manhattan tại 1 nơi được gọi là Hội chợ Phim người lớn. +
|
| This is the big number that's supposed to impress me and... Wow. + | | Đây là 1 con số lớn để gây ấn tượng với tôi và... Wow. +
|
| That is a... Big number. + | | Đó là 1 con số lớn. +
|
| You're not gonna be tempted by big numbers and fancy perks. + | | Cậu sẽ không bị cám dỗ bởi những con số lớn và những thứ xa hoa. +
|
| a big item in the pros column. + | | 1 mục lớn ở cột tích cực. +
|
| Oh, my God, Lily, that is a lot of debt. + | | Ôi trời ơi, Lily, đó là 1 khoảng nợ lớn đấy. +
|
| I just got a huge credit card bill. + | | Tôi vừa mới nhận được 1 cái hóa đơn tín dụng lớn. +
|
| Mine's pretty huge. + | | Cái của em khá lớn đấy. +
|
| that he had made three big mistakes in his life. + | | bác ấy có 3 sai lầm lớn trong đời. +
|
| And this was the third and biggest. + | | và đây là lần thứ 3 và cũng là lớn nhất. +
|
| Yeah, I know, my student loans are pretty big. + | | Phải, anh biết, khoản vay sinh viên của anh khá lớn. +
|
| You have quite a bit of debt. + | | 2 vị có 1 khoảng nợ khá lớn. +
|
| No. There'd be bigger mess. + | | Không. Đó là 1 vụ lộn xộn lớn hơn. +
|
| and it's got a huge blind spot. + | | và nó có 1 điểm mù rất lớn đấy. +
|
| Do you own a wok? + | | Anh không có chảo lớn à? +
|
| I mean, you got used to Lily's loud chewing, right? + | | Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không? +
|
| Lily doesn't chew loudly. + | | Lily không hề nhai lớn tiếng. +
|
| that I'm a loud chewer. + | | nói rằng tớ là 1 kẻ nhai lớn tiếng. +
|
| Oh, my God, do I really chew that loudly? + | | Ôi trời ơi, tớ thật sự nhai lớn thế à? +
|
| Barney, Barney, that was the biggest test of my life. + | | Barney, Barney, đó là bài kiểm tra lớn nhất trong đời tớ. +
|
| is because I heard Noah gave him shotgun in the ark. + | | bởi vì anh nghe nói Noah đưa cho anh ta 1 khẩu súng ngắn trên thuyền lớn. +
|
| your large, flaccid hand, just dangling in the wind? + | | với đôi bàn tay to lớn nhu nhược đang đung đưa trong gió? +
|
| Yes, great, let's stop. Let's just kick back and wait for the massive + | | Đúng, tuyệt, nghỉ nào. Hãy lùi lại và đợi cho động mạnh vành lớn mà +
|
| That's very mature of you, Barney. Let him finish. + | | Rất người lớn đấy anh Barney. Để cậu ấy nói xong đi. +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| Look, Stella and I are both adults. + | | Xem này, Stella và tớ đều là người lớn. +
|
| We're both smart, mature people capable of making good decisions. + | | Tụi tớ đều thông minh, người lớn, có thể đưa ra những quyết định đúng. +
|
| You finally realize you've made a huge mistake + | | Rốt cuộc cậu nhận ra mình đã phạm 1 sai lầm lớn. +
|
| I've got to hand it to Wendy the Waitress, that was very mature of her. + | | Tớ phục cô bồi bàn Wendy đấy, cô ấy rất người lớn. +
|
| Sorry, Peter. We're grownups now. + | | Xin lỗi nhé, Peter (Pan) Giờ tụi tớ lớn rồi. +
|
| We can't raise our kids here. They'll grow up slanted. + | | Tụi mình không thể nuôi con ở đây. Chúng nó sẽ lớn lên khập khiễng mất. +
|
| Okay, I'm about to break my big rule here. + | | Được rồi, tôi sắp phá quy tắc lớn của mình đây +
|
| Ted, every little boy wants to grow up to nail the doctor or the lawyer. + | | Ted, mọi cậu bé đều muốn lớn nhanh để tán bác sĩ hoặc là luật sư. +
|
| What's the big secret?! + | | Bí mật lớn là gì?! +
|
| Big board equals big luck! + | | Bảng to thì may mắn lớn! +
|
| Big board! Big luck! + | | Bảng to! May mắn lớn! +
|
| Sleeping with Barney was the biggest mistake of my life. + | | Ngủ với Barney là sai lầm lớn nhất trong đời tôi. +
|
| and I'd just gotten a big raise at work, + | | và bố vừa được tăng lương lớn ở chỗ làm, +
|
| that working at a big law firm was like being at war. + | | rằng làm việc tại một công ty luật lớn giống như là đang ở chiến trường vậy. +
|
| You're upset because a guy talked loudly near you? + | | Cậu buồn vì một gã nào đó nói chuyện lớn tiếng với cậu à? +
|
| a big, eloquent speech off the top of your head. + | | một bài hùng biện lớn khỏi đầu cậu +
|
| Is that ice cream cone big enough? + | | Cái cây kem ấy lớn chưa đủ à? +
|
| We're gonna be big, babe. + | | Chúng ta sẽ lớn mạnh thôi, cưng ơi. +
|
| I mean, like CrashTestDummies big. + | | Ý anh là lớn mạnh giống như những kẻ đần độn đếm tiền. +
|
| is the biggest mistake I made in my entire life. + | | là sai lầm lớn nhất của cuộc đời anh. +
|
| That was ten years ago. People evolve. + | | Đó là 10 năm trước rồi. Mọi người phải lớn lên chứ. +
|
| This was my big artistic followup to "Let's Go to the Mall." + | | Đây là tác phẩm nghệ thuật lớn ăn theo "Let's Go to the Mall." của em. +
|
| The big threeoh. + | | Ba cái Ôi lớn chứ gì. +
|
| Do you know how many big federal holidays have come and gone since then? + | | Cậu biết đã có bao nhiêu ngày lễ lớn đến và kết thúc từ lúc đó không? +
|
| Turned out, it took an even bigger one. + | | Hóa ra, nó còn lớn hơn thế. +
|
| Lily's first move in the great art challenge of 2008 + | | Lần đầu tiên, dì Lily bán tranh ở một cuộc thi nghệ thuật lớn vào 2008 +
|
| Stressville. Population: me. Okay, big decision. + | | Làng Căng thẳng. Dân số: em. Được rồi. Quyết định lớn lao đây. +
|
| Leaving Nicholson, Hewitt, and West was a huge mistake, + | | Bỏ việc ở Nicholson, Hewitt, and West là một sai lầm lớn, +
|
| I had a great, big giant head! + | | Ta có một cái đầu thiệt to lớn và vĩ đại! +
|
| Except for one... kind of big side effect from the surgery. + | | Ngoại từ một tác dụng phụ lớn của cuộc phẫu thuật +
|
| The big city was a scary place. + | | Thành phố lớn là nơi đang sợ +
|
| So I went for a walk in the big, scary city. + | | Vì vậy tớ đã đi bộ trong một thành phố to lớn đáng sợ +
|
| Your underpants radius gets bigger. + | | Thì bán kính của cái quần lót càng lớn hơn. +
|
| I'm a born and raised New Yorker. + | | Tớ sinh ra và lớn lên như một người New York. +
|
| to grow up in the greatest city in the world. + | | để lớn lên trong một thành phố lớn nhất thế giới +
|
| New York's the greatest city in the whole wide world. + | | New York là thành phố lớn nhất trên thế giới này. +
|
| Have you ever been there? It's huge. + | | Em đã ở đó chưa? Nó lớn lắm. +
|
| I'm too big for New York, okay? + | | Anh quá to lớn cho New York, được chứ? +
|
| Build bigger doorways.What the hell is the matter with you? + | | Xây cửa lớn hơn đi. Chuyện gì với mấy người thế hả? +
|
| It's got huge stores, + | | Có cửa hàng lớn, +
|
| "the biggest mistake any man can make... getting married. + | | "sai lầm to lớn nhất đời đàn ông... đó là kết hôn" +
|
| Big transitions can be scary, and cold feet... + | | Một bước chuyển biến lớn có thể đáng sợ và lạnh lẽo... +
|
| No, "You're making a big mistake, Ted"? + | | Không có "Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy Ted" à? +
|
| That's not it. It's just that... Why are you bringing any of this up? + | | Không phải thế, chỉ là Sao em cứ làm lớn chuyện này lên thế? +
|
| To have to grow up in canada + | | Phải lớn lên ở Canada. +
|
| You made the biggest mistake of your life. + | | cô đã phạm sai lầm lớn nhất trong đời. +
|
| Big merger. + | | Vụ liên doanh lớn đấy. +
|
| It's huge. You know what else is huge? + | | Nó lớn lắm Cậu biết gì lớn nữa không? +
|
| I have not talked to another adult in, like, weeks. + | | Tôi đã không nói chuyện với người lớn cả tuần nay rồi +
|
| The biggest disappointment of the day. + | | nỗi thất vọng lớn của ngày hôm nay. +
|
| On your large desk of honduran rosewood + | | Trên cái bàn làm việc lớn bằng gỗ hoa hồng Honduran này +
|
| This is ted's big break! + | | Đây là cơ hội lớn của Ted! +
|
| The biggest account we've ever had. + | | một khoản lớn nhất mà tụi mình từng có +
|
| Awesome! Okay,big question: + | | Tuyệt đỉnh! Được rồi, câu hỏi lớn đây: +
|
| Huh. Wow,that is a big question. + | | Câu hỏi lớn đấy. +
|
| I don't want this to turn into a big thing. + | | Tớ không muốn làm lớn chuyện này +
|
| Marshall u're the man every boy should grow up to become + | | Marshall à. Anh là người đàn ông mà mọi cậu trai khi lớn lên nên trở thành +
|
| I know! Was there a big sale at the wuss market? + | | Tớ biết! Ở chợ bán kẻ yếu đuối có giảm giá lớn phải không? +
|
| She is growing up. You just can't see it yet. + | | Con bé lớn rồi. Cậu chỉ chưa thấy thôi +
|
| And tonight's Super Big Ball is... + | | Và con số siêu lớn tối nay là +
|
| I know. It's a big loss,right? + | | Em biết. Mất mát lớn phải không? +
|
| that requires tremendous commitment. + | | mà nó yêu cầu một lời cam kết lớn lao đấy +
|
| Shouldn't you be upstairs designing your big fancy E.T.R.? + | | Không phải cậu ở trên lầu, thiết kế căn phòng CĐNS to lớn lộng lẫy ư? +
|
| Because I can't work for big, heartless corporate clients anymore. + | | Vì tớ không thể làm việc cho những khách hàng công ty lớn vô tâm nữa. +
|
| were probably only a grade older + | | có thể học lớp lớn hơn +
|
| my first big client as an independent architect. + | | khách hàng lớn đầu tiên với tư cách là kiến trúc sư độc lập. +
|
| this may be the biggest. + | | đây có lẽ là lớn nhất. +
|
| It's the grand total. That's the only number that matters. + | | Tổng số lớn. Chỉ là con số thôi. +
|
| And look... huge spike in interest coming! + | | Và nhìn nè...một đỉnh lớn của sự hứng thú đang tới.! +
|
| a big, fat check. + | | thiệt lớn và nhiều đi. +
|
| A check so big + | | Tấm séc lớn đến nỗi +
|
| I'm going to marry Barney in a big church wedding. + | | Tớ sẽ cưới Barney trong một nhà thờ lớn. +
|
| Maybe is whole thing's a big mistake. + | | Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn. +
|
| Ignoring a problem doesn't make it go away. Usually, it just makes it bigger. + | | Né tránh vấn đề không khiến nó tự biến mất đâu. Thậm chí nó còn lớn hơn nữa. +
|
| Kids, as you know, Aunt Robin grew up in Canada. + | | Các con, như các con đã biết, dì Robin lớn lên ở Canada. +
|
| Ted, this hydro bill is bigger than Louis Cyr's biceps. + | | Ted, cái hóa đơn hydro này còn lớn hơn cơ bắp của Louis Cyr nữa. +
|
| after an extensive study by the FDA. + | | sau một vụ thử nghiệm quy mô lớn của FDA. +
|
| Marshall and Lily globbed into one big married glob. + | | Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn. +
|
| They're in big trouble, Ted. + | | Họ đang gặp rắc rối lớn đó, Ted. +
|
| play with the big boys adorable. Son... + | | có thể chơi với người lớn rồi. Dễ thương đấy, con trai à +
|
| it's time to bring out the big guns. + | | thì đã tới lúc mang súng lớn ra rồi. +
|
| You and your big, giant heart. + | | Cậu và tấm lòng lớn lao của cậu. +
|
| We're getting married! Not so loud. Geez! + | | Tụi tớ sắp kết hôn! Đừng lớn tiếng thế, giời ạ! +
|
| We need to reignite the four biggest fights they've ever been in, all at once. + | | Tụi mình cần khơi mòi lại 4 vụ cãi nhau lớn nhất của họ, cùng một lúc +
|
| Someone ordered an extralarge sausage. + | | Ai đó kêu sausage cỡ lớn à +
|
| I mean, sure. Growing up, you were a scrapper, + | | Ý anh là chắc chắn rồi. Lớn lên, em là đầu gấu +
|
| Everyone's got to grow up and get a real job. + | | Ai chẳng phải lớn lên và đi làm. +
|
| We grew up next door to each other. + | | Tụi em lớn lên gần nhà nhau. +
|
| Barney, do you have to bite your nails so loud? + | | Barney, cậu có phải cắn móng tay lớn tiếng vậy không? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
lớn * ☊ 
big, elder, large, loud * ☊ 103