lỗ

+ + + +
1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics

VNEN lỗ * ☊ loss (in business); hole * ☊ 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Entschuldigung, kannst du mir helfen? Excuse me, can you help me? Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi được không?
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Excuse me, can you help me? Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi được không?
Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? Excuse me, do you speak English? Xin lỗi, bạn có nói tiếng Anh không?
Entschuldigung, wo ist die Information? Excuse me, where is the information desk? Xin lỗi, bàn thông tin ở đâu?
Entschuldigung, wie viel Uhr ist es? Excuse me, what time is it? Xin lỗi, cho hỏi mấy giờ rồi?
Entschuldigung, wie spät ist es? Excuse me, what time is it? Xin lỗi, cho hỏi mấy giờ rồi?
Entschuldigung, fährt der Zug nach Berlin? Excuse me, does the train go to Berlin? Xin lỗi, tàu đi đến Berlin?
Entschuldigung, wann fährt der Zug? Excuse me, when does the train leave? Xin lỗi, khi nào tàu rời đi?
Entschuldigung, wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? Excuse me, where can I buy a ticket? Xin lỗi, tôi có thể mua vé ở đâu?
Entschuldigung, ich brauche ein Ticket nach Berlin. Excuse me, I need a ticket to Berlin. Xin lỗi, tôi cần một vé đến Berlin.
Entschuldigung, wie viel kostet eine Fahrkarte nach München? Excuse me, how much is a ticket to Munich? Xin lỗi, vé đi Munich là bao nhiêu?
Entschuldigung, wo ist die Post? Excuse me, where is the post office? Xin lỗi, bưu điện đâu rồi?
Entschuldigung, gibt es hier eine Bank? Excuse me, is there a bank around here? Xin lỗi, có một ngân hàng ở đây không?
Entschuldigung, wie komme ich zum Hauptbahnhof? Excuse me, how do I get to the main train station? Xin lỗi, làm thế nào tôi có thể đến ga xe lửa chính?
Entschuldigung, kennen Sie diese Adresse? Excuse me, do you know where this address is? Xin lỗi, bạn có biết địa chỉ này ở đâu không?
Entschuldigung, wo finde ich Waschmittel? Excuse me, where is the laundry detergent? Xin lỗi, bột giặt ở đâu?
Entschuldigung, was kostet das? Excuse me, how much does that cost? Xin lỗi, chi phí bao nhiêu?
Entschuldigung, gibt es hier W-LAN? Excuse me, do you have Wi-Fi here? Xin lỗi, bạn có Wi-Fi ở đây không?
Glossika Sentences

A04-26 176 You stepped on my foot. — I'm sorry. Cậu đã giẫm lên chân tôi. - Tôi xin lỗi.
A08-18 368 Where is he? — I'm sorry, I don't know. Anh ấy đâu? - Xin lỗi, tôi không biết.
A10-10 460 Excuse me, do you speak English? Xin lỗi, cậu có nói tiếng Anh không?
A10-23 473 Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry. Xin lỗi nhưng cậu đang ngồi chỗ của tôi. - Tôi xin lỗi.
A10-24 474 I'm sorry, I don't understand. Can you speak more slowly? Tôi xin lỗi, tôi không hiểu. Cậu có thể nói chậm hơn không?
A17-49 849 Sorry I'm late. How long have you been waiting? Xin lỗi tôi đến muộn. Cậu đã đợi được bao lâu rồi?
B06-39 1289 I'm sorry I was late this morning. It won't happen again. Cho tôi xin lỗi vì sáng nay tôi đã đi muộn. Chuyện này sẽ không tái diễn nữa.
B09-16 1416 This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. Giá cả không phải nhà Wilson à? Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi.
B09-36 1436 This isn't the Karlsons? I must have the wrong number. Giá cả không phải nhà Karlson à? Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất
B15-20 1720 I'm sorry I'm late. There was a lot of traffic. Xin lỗi tôi đến muộn. Xe cộ đông quá.
B16-11 1761 Please help me. — I'm sorry, I can't. Làm ơn giúp tôi. - Xin lỗi, tôi không giúp được.
B17-21 1821 You're late. — I am? Sorry. Cậu bị muộn. - Tôi á? Xin lỗi.
B20-9 1959 The cashier is putting your groceries in a plastic bag. You say, "Excuse me, don't you have any paper bags?" Người tính tiền đang chợ đồ ăn vào túi nhựa. Bạn nói: "Xin lỗi, cậu có túi giấy không?"
C01-44 2044 I'm sorry I'm so nervous. I can't help it. Tôi xin lỗi tôi lo lắng quá. Tôi không kìm được.
C02-47 2097 You should apologize for what you said. Cậu nên xin lỗi vì những gì cậu đã nói.
C02-48 2098 You should apologize for not telling the truth. Cậu nên xin lỗi vì không nói thật.
C03-14 2114 Please excuse me for not returning your call. Xin tha lỗi cho tôi vì đã không gọi lại cho cậu.
C04-31 2181 I'm sorry to call you so late, but I need to ask you something. Tôi xin lỗi vì gọi cậu muộn thế nhưng tôi cần hỏi cậu một số thứ.
C04-32 2182 I'm sorry for shouting at you yesterday. — I'm sorry I shouted at you yesterday. Tôi xin lỗi vì hôm qua đã quát cậu.
C07-47 2347 It's not our fault. You can't blame us. Đấy không phải lỗi của chúng tôi. Cậu không thể đổ lỗi cho chúng tôi.
C07-48 2348 It's our own fault. We should blame ourselves. Đấy là lỗi của riêng chúng ta. Chúng ta nên tự nhận lỗi.
C08-29 2379 Sorry I'm late. There was a lot of traffic. Xin lỗi, tôi đến muộn. Đường đông xe cộ quá.
C08-47 2397 I'm sorry for any trouble I've caused. Tôi xin lỗi vì những rắc rối tôi đã gây ra.
C09-48 2448 Either you apologize, or I'll never speak to you again. Một trong hai cậu xin lỗi không thì tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với các cậu nữa.
C10-30 2480 Everything that happened was my fault. Mọi chuyện xảy ra là lỗi tại tôi.
C11-14 2514 A widow is a woman whose husband has already passed away. Tại sao cái gì hỏng cậu cũng đổ lỗi cho tôi?
C12-23 2573 Even though Rosetta still makes mistakes, her English is already very fluent. Cho dù Rosetta vẫn mắc lỗi nhưng tiếng Anh của cô ấy vẫn rất nhuần nhuyễn.
C13-18 2618 I'm sorry I'm late. I got here as fast as I could. Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi đã đến giá sớm nhất có thể.
C16-34 2784 Since the accident was my fault, I had to pay for the damage to the other car. Vì vụ tai nạn là lỗi của tôi nên tôi phải trả tiền thiệt hại cho chiếc xe kia.
C17-7 2807 I'm sorry about the mess. I'll clean it up later. Tôi xin lỗi vì sự bừa bộn. Tôi sẽ dọn nó sau.
C17-8 2808 I'm sorry for shouting at you yesterday. — I'm sorry I shouted at you yesterday. — Thank you for apologizing to me. Tôi xin lỗi vì đã quát cậu hôm qua. > Tôi xin lỗi vì tôi đã quát cậu hôm qua. - Cảm ơn vì đã xin lỗi tôi.
C17-23 2823 The paper I wrote for class was full of obvious mistakes. Tờ giấy tôi viết cho lớp đầy những lỗi thấy rõ.
C18-29 2879 No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về.
C18-31 2881 Don't blame your behavior on your sister. You owe her an apology. Đừng đổ lỗi cư thuê ngoài của cậu lên em gái cậu. > Cậu nợ cô ấy một lời xin lỗi.
C18-32 2882 She always says everything is my fault. — She always blames me for everything. Sự hiểu lầm là lỗi của tôi nên tôi đã xin lỗi. > Tôi đã xin lỗi vì sự hiểu lầm.
C18-33 2883 Do you blame the government for the economic crisis? — I think everybody wants to blame the government for the economic crisis. Cô ấy luôn luôn nói mọi thứ là lỗi tại tôi. > Cô ấy luôn đổ lỗi cho tôi về mọi thứ.
C18-34 2884 The number of people suffering from heart disease has increased. — The number of heart disease suffering has increased. Cậu có đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế không? > Tôi nghĩ mọi người muốn đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế.
C18-36 2886 I think the increase in suicides recently is to be blamed on the economy. Tôi nghĩ sự gia tăng các vụ phạm tội bạo lực là lỗi của truyền hình. > Tôi đổ lỗi gia tăng các vụ phạm tội bạo lực cho truyền hình.
C18-37 2887 My mother suffers from bad headaches. Tôi nghĩ sự gia tăng số vụ tự sát gần giá là lỗi tại kinh tế.
C18-48 2898 The accident was my fault, so I had to pay for the repairs. Vụ tai nạn là lỗi của tôi nên tôi đã phải trả tiền sửa chữa.
C19-32 2932 I'm sorry, the book you're looking for isn't in stock. It's all sold out. Tôi xin lỗi, cuốn sách mà cậu đang tìm không có trong kho. Tất cả đã bán hết rồi.

Oxford 3000VieEng
xin lỗi apologize
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEngVie (?)
Goethe-Institut Sentences A1TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences A2TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences B1DeuGerEngVie
vorkommen* + Tut mir leid. Ich habe den Termin vergessen. – Das kann vorkommen.  Sorry about that. I forgot the appointment. That can happen.  Xin lỗi vì điều đó. Tôi quên hẹn. Điều đó có thể xảy ra. +
bitten* + Ich bitte um Entschuldigung.  I apologize for any inconvenience.  Tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện. +
wollen* + Tut mir leid. Ich habe das nicht gewollt.  Sorry about that. I didn't mean to.  Xin lỗi vì điều đó. Tôi không có ý. +
ebenfalls + Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.  Excuse me, but we're in a hurry, too.  Xin lỗi, nhưng chúng tôi cũng vội vàng. +
Mensch + Jeder Mensch hat seine Fehler.  Every man has his faults.  Mọi người đều có lỗi của mình. +
wirklich + Das tut mir wirklich Leid.  I'm really sorry about that.  Tôi thực sự xin lỗi về điều đó. +
verabreden + Tut mir leid, ich habe keine Zeit. Ich bin mit meiner Freundin verabredet.  Sorry, I don't have time. I have a date with my girlfriend.  Xin lỗi, tôi không có thời gian. Tôi hẹn hò với bạn gái tôi. +
sagen + Wie sagt man „sorry“ auf Deutsch?  How do you say "sorry" in German?  Làm thế nào để bạn nói "xin lỗi" bằng tiếng Đức? +
bestehen* + Er besteht auf einer Entschuldigung.  He insists on apologizing.  Anh ta khăng khăng đòi xin lỗi. +
falsch + Tut mir leid, ich habe die falsche Nummer gewählt.  I'm sorry, I called the wrong number.  Tôi xin lỗi, tôi đã gọi sai số. +
okay + Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. – Das ist schon okay. Kein Problem.  I'm sorry I woke you up. That's all right. No problem.  Tôi xin lỗi vì tôi tỉnh dậy. Không sao đâu. Không vấn đề gì. +
Entschuldigung + Oh, Entschuldigung! – Macht nichts. Kein Problem.  Oh, excuse me! It doesn't matter. No problem.  Oh, xin lỗi tôi! Nó không quan trọng. Không vấn đề gì. +
Entschuldigung + Entschuldigung, wo geht es hier zum Bahnhof?  Excuse me, where are we going to the station?  Xin lỗi, chúng ta đang đi đến ga nào? +
Entschuldigung + Die Eltern schrieben dem Sohn eine Entschuldigung für die Schule.  The parents wrote the son an apology for school.  Cha mẹ đã viết cho con trai một lời xin lỗi cho trường học. +
Entschuldigung + Was hast du zu deiner Entschuldigung zu sagen?  What do you have to say about your apology?  Bạn có gì để nói về lời xin lỗi của bạn? +
Loch + Deine Hose hat ein Loch. – Ich weiß, sie ist schon alt.  Your pants have a hole. I know, she's already old.  Quần của bạn có một lỗ. Tôi biết, cô ấy đã già. +
Loch + Es ist ein Loch in der Wand.  There's a hole in the wall.  Có một lỗ trên tường. +
Loch + Er hat ein großes Loch im Strumpf.  He's got a big hole in his stocking.  Anh ấy có một lỗ lớn trong kho của mình. +
Loch + Ich habe ein Loch im Zahn. Ich muss zum Zahnarzt.  I have a hole in my tooth. I have to see the dentist.  Tôi có một lỗ trên răng. Tôi phải đi khám bác sĩ. +
nur + Kannst du mir Geld leihen? Tut mir leid. Ich habe nur fünf Euro dabei.  Can you lend me some money? Sorry about that. I only have five euros with me.  Bạn có thể cho tôi mượn tiền không? Xin lỗi vì điều đó. Tôi chỉ có 5 euro với tôi. +
tun* + Es tut mir leid. Ich kann nicht kommen.  I'm sorry about that. I can't make it.  Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi không thể làm được. +
entschuldigen + Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. Aber es gibt ein Problem.  I'm sorry to bother you. But there's a problem.  Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn. Nhưng có vấn đề. +
entschuldigen + Ich möchte mich bei Ihnen für mein Verhalten entschuldigen.  I'd like to apologize for my behavior.  Tôi muốn xin lỗi vì hành vi của tôi. +
entschuldigen + Ich möchte meine Tochter entschuldigen. Sie ist krank und kann nicht zur Schule gehen.  I'd like to apologize to my daughter. She's sick and can't go to school.  Tôi muốn xin lỗi con gái tôi. Cô ấy bị bệnh và không thể đi học. +
entschuldigen + Entschuldigen Sie, wo ist das Klo?  Excuse me, where's the bathroom?  Xin lỗi, đâu là phòng tắm? +
solange + Ich spreche solange nicht mehr mit ihm, bis er sich entschuldigt hat.  I won't talk to him until he apologizes.  Tôi sẽ không nói chuyện với anh ta cho đến khi anh ta xin lỗi. +
Absicht + Entschuldigen Sie bitte. Meine Tochter hat das nicht mit Absichtgemacht.  Excuse me, please. My daughter didn't do this on purpose.  Xin lỗi. Con gái tôi đã không làm điều này với mục đích. +
ausschließlich + Tut mir leid. Wir haben ausschließlich Nichtraucherzimmer.  Sorry about that. We only have non-smoking rooms.  Xin lỗi vì điều đó. Chúng tôi chỉ có phòng không hút thuốc. +
Besprechung + Tut mir leid, Herr Schmidt ist noch in einer Besprechung.  I'm sorry, Mr. Schmidt is still in a meeting.  Tôi xin lỗi, ông Schmidt vẫn đang trong cuộc họp. +
dumm + Entschuldigung, das war dumm von mir.  I'm sorry, that was stupid of me.  Tôi xin lỗi, đó là ngu ngốc của tôi. +
anmelden + Entschuldigung, sind Sie angemeldet?  Excuse me, are you logged in?  Xin lỗi, bạn đã đăng nhập? +
aufpassen + Tut mir leid. Da habe ich wohl nicht aufgepasst.  Sorry about that. I guess I wasn't paying attention.  Xin lỗi vì điều đó. Tôi đoán tôi đã không chú ý. +
fordern + Ich fordere von dir eine Entschuldigung.  I demand an apology from you.  Tôi yêu cầu một lời xin lỗi từ bạn. +
vergessen* + Tut mir leid, ich hatte es ganz vergessen.  I'm sorry, I forgot.  Tôi xin lỗi, tôi đã quên mất. +
Verbesserung + Nach der Verbesserung der Fehler kann man den Text drucken.  After correcting the errors you can print the text.  Sau khi sửa lỗi bạn có thể in văn bản. +
eigen + Es war sein eigener Fehler.  It was his own fault.  Đó là lỗi của chính anh ta. +
stören + Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe.  Excuse me for interrupting.  Xin lỗi vì đã làm gián đoạn. +
Störung + Entschuldigen Sie bitte die Störung.  Sorry to bother you.  Xin lỗi làm phiền bạn. +
Beginn + Tut mir leid. Nach Beginn der Vorstellung können wir Sie nicht mehr hereinlassen.  Sorry about that. After the show begins, we can't let you in again.  Xin lỗi vì điều đó. Sau khi chương trình bắt đầu, chúng tôi không thể để bạn vào lại. +
berücksichtigen + Es tut mir Leid. Ich kann Ihre Anmeldung leider nicht mehr berücksichtigen.  I'm sorry about that. I am sorry, but I can no longer consider your registration.  Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không còn có thể xem xét đăng ký của bạn. +
verzeihen* + Verzeihen Sie, wo geht es hier zum Bahnhof?  Excuse me, where are we going to the station?  Xin lỗi, chúng ta đang đi đến ga nào? +
verzeihen* + Verzeihen Sie bitte, ist dieser Platz noch frei?  Excuse me, is this seat still available?  Xin lỗi, chỗ này có còn chỗ không? +
Verspätung + Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung!  Please excuse my delay!  Xin hãy tha lỗi cho sự chậm trễ của tôi! +
ach + Sie sind krank? Ach, das tut mir aber leid.  You're sick? Oh, I'm sorry about that.  Bạn ốm? Oh, tôi xin lỗi về điều đó. +
teilweise + Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.  I'm sorry about that. I'm partly responsible.  Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi có trách nhiệm một phần. +
Unfall + Ich hatte einen Unfall. Aber ich war nicht schuld.  I had an accident. But it wasn't my fault.  Tôi bị tai nạn. Nhưng đó không phải là lỗi của tôi. +
bemerken + Er wird deinen Fehler sicher bemerken.  I'm sure he'll notice your mistake.  Tôi chắc chắn anh ta sẽ nhận thấy lỗi của bạn. +
Eile + Tut mir Leid, ich bin in Eile.  I'm sorry, I'm in a hurry.  Tôi xin lỗi, tôi đang vội. +
halten* + Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt?  Excuse me, is this train also stopping in Darmstadt?  Xin lỗi, là chuyến đi này cũng dừng lại ở Darmstadt? +
Verlust + Unser Unternehmen hat letztes Jahr hohe Verluste gemacht.  Our company suffered heavy losses last year.  Công ty chúng tôi bị lỗ nặng năm ngoái. +
etwa + Ist es etwa nicht seine Schuld? Isn't it his fault? Phải chăng đó là lỗi của anh? +
naja  + Tut mir leid, wir haben schon geschlossen. – Naja, da kann man nichts machen.  Sorry, we're closed already. Well, there's nothing to be done.  Xin lỗi, chúng tôi đã đóng rồi. Vâng, không có gì để làm. +
Ahnung + Tut mir Leid, ich habe keine Ahnung. I'm sorry, I have no idea. Tôi xin lỗi, tôi không có ý tưởng. +
überhaupt + Tut mir leid. Ich habe überhaupt keine Zeit.  Sorry about that. I don't have time at all.  Xin lỗi vì điều đó. Tôi không có thời gian cả. +
lustig + Tut mir leid, aber ich finde das nicht lustig.  I'm sorry, but I don't think it's funny.  Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ nó buồn cười. +
Vermittlung + Entschuldigen Sie, wo ist hier die Jobvermittlung?  Excuse me, where's the employment agency?  Xin lỗi, cơ quan tuyển dụng ở đâu? +
schieben* + Sie schoben die ganze Schuld auf ihren Vorgesetzen.  They put all the blame on their superiors.  Họ đổ lỗi cho cấp trên. +
schieben* + Er hat die Schuld auf mich geschoben.  He put the blame on me.  Anh ấy đổ lỗi cho tôi. +
mindestens + Du hättest dich mindestens entschuldigen müssen. You should have at least apologized. Bạn nên có ít nhất xin lỗi. +
Vorwurf + Anna kann nichts dafür. Mach ihr keine Vorwürfe.  Anna can't help it. Don't blame her.  Anna không thể làm được. Đừng đổ lỗi cho cô ấy. +
Vorwurf + Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe. I don't blame you for that. Tôi không đổ lỗi cho bạn vì điều đó. +
Schuld + Es ist nicht meine Schuld, dass das nicht geklappt hat.  It's not my fault it didn't work out.  Đó không phải là lỗi của tôi, nó đã không thành công. +
Schuld + Er hat die Schuld an dem Unfall.  He's to blame for the accident.  Anh ta đổ lỗi cho tai nạn. +
schimpfen + Der Vater schimpft mit der Tochter.  The father blames the daughter.  Người cha đổ lỗi cho con gái. +
schimpfen + Sie schimpft auf den Chef.  She blames the boss.  Cô đổ lỗi cho ông chủ. +
elektrisch + Es gibt einen Fehler im elektrischen System.  There's a fault in the electrical system.  Có lỗi trong hệ thống điện. +
Beweis + Das ist der Beweis für seine Schuld.  That's proof of his fault.  Đó là bằng chứng về lỗi của anh ta. +
verantwortlich + Er macht das schlechte Wetter für den Unfall verantwortlich.  He blames the bad weather for the accident.  Ông đổ lỗi cho thời tiết xấu cho vụ tai nạn. +
herein  + Tut mir Leid, ich lasse keine Leute herein, die ich nicht kenne.  I'm sorry, I'm not letting people in who I don't know.  Tôi xin lỗi, tôi không để mọi người ở mà tôi không biết. +
Leitung + Tut mir leid, alle Leitungen sind besetzt.  I'm sorry, all lines are busy.  Tôi xin lỗi, tất cả các dòng đều bận. +
irren + Tut mir leid, ich habe mich geirrt.  I'm sorry, I was wrong.  Tôi xin lỗi, tôi sai rồi. +
Verständnis + Für diese Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis.  We apologize for these inconveniences.  Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện này. +
solch + Solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen.  Such an error will not happen again.  Một lỗi như vậy sẽ không xảy ra nữa. +
ablehnen + Es tut mir leid, Ihr Antrag ist abgelehnt.  I'm sorry, your motion is denied.  Tôi xin lỗi, chuyển động của bạn bị từ chối. +
Ansicht + Meiner Ansicht nach ist er nicht schuldig.  I don't think he's guilty.  Tôi không nghĩ anh ấy có lỗi. +
Fehler + In der Werkstatt haben sie den Fehler sofort gefunden.  In the workshop they found the error immediately.  Trong hội thảo họ đã tìm ra lỗi ngay lập tức. +
Fehler + Das war eindeutig ihr Fehler.  That was clearly her fault.  Đó rõ ràng là lỗi của cô. +
halt + Es gibt leider keine Karten mehr. – Schade. Da kann man nichts machen. Das ist halt so.  Sorry, there are no more tickets. Too bad. There's nothing you can do about it. That's just the way it is.  Xin lỗi, không còn vé nữa. Quá tệ. Không có gì bạn có thể làm về nó. Nó là như vậy. +
verwechseln + Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit jemand verwechselt.  Excuse me, I mistook you for someone else.  Xin lỗi, tôi nhầm bạn vì một người khác. +
KETEngWordtypeDefinition
PETEngWordtypeDefinition
A1 SentencesKeyEng
A2 SentencesKeyEng
B1 SentencesKeyEng
B2 SentencesKeyEng
C1 SentencesKeyEng
A1-C2 SentencesEngipa
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
accept accept sth: Please accept our sincere apologies. + etw.[Akk] annehmen: Bitte entschuldigen Sie uns aufrichtig. + chấp nhận sth: Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành của chúng tôi. +
account for sth He was unable to account for the error. + Er konnte den Fehler nicht erklären. + Anh ta không thể giải thích được lỗi. +
admit He refused to admit his guilt. + Er weigerte sich, seine Schuld zuzugeben. + Anh ta từ chối thừa nhận tội lỗi của mình. +
afterwards Afterwards she was sorry for what she'd said. + Danach tat es ihr leid, was sie gesagt hatte. + Sau đó, cô xin lỗi vì những gì cô đã nói. +
alarm The captain knew there was an engine fault but didn't want to alarm the passengers. + Der Kapitän wusste, dass es einen Motorschaden gab, wollte aber die Passagiere nicht beunruhigen. + Đội trưởng biết có lỗi động cơ nhưng không muốn báo động cho hành khách. +
all right 'I'm really sorry.' 'That's all right, don't worry.' + Es tut mir wirklich leid. "Schon gut, keine Sorge." + 'Tôi thực sự xin lỗi.' 'Không sao, đừng lo.' +
alter Nothing can alter the fact that we are to blame. + Nichts kann daran ändern, dass wir Schuld sind. + Không có gì có thể thay đổi thực tế là chúng ta phải đổ lỗi. +
angry angry with/at sb: Please don't be angry with me. It wasn't my fault. + wütend auf/über jdn.: Bitte nicht wütend auf mich sein. Es war nicht meine Schuld. + giận dữ với / at sb: Xin đừng giận tôi. Đó không phải là lỗi của tôi. +
apologize Why should I apologize? + Warum sollte ich mich entschuldigen? + Tại sao phải xin lỗi? +
apologize Go and apologize to her. + Geh und entschuldige dich bei ihr. + Đi và xin lỗi cô ấy. +
apologize We apologize for the late departure of this flight. + Wir entschuldigen uns für den verspäteten Abflug dieses Fluges. + Chúng tôi xin lỗi vì sự ra đi muộn của chuyến bay này. +
arrival We apologize for the late arrival of the train. + Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft des Zuges. + Chúng tôi xin lỗi vì sự xuất hiện muộn của đoàn tàu. +
away Sorry, he's away. + Tut mir leid, er ist weg. + Xin lỗi, anh ta đi. +
awful The awful thing is, it was my fault. + Das Schreckliche ist, es war meine Schuld. + Điều khủng khiếp là, đó là lỗi của tôi. +
awkwardly 'I'm sorry,' he said awkwardly. + Tut mir Leid, sagte er unbeholfen. + 'Tôi xin lỗi,' anh nói một cách lúng túng. +
balance balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. + Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen. + cân bằng sth (out): lợi nhuận năm nay sẽ cân bằng những khoản lỗ trước đây của chúng tôi. +
best The best thing to do would be to apologize. + Das Beste wäre, sich zu entschuldigen. + Điều tốt nhất để làm là xin lỗi. +
be to blame (for sth) If anyone's to blame, it's me. + Wenn jemand Schuld hat, dann ich. + Nếu ai đó đổ lỗi, đó là tôi. +
be to blame (for sth) Which driver was to blame for the accident? + Welcher Fahrer war für den Unfall verantwortlich? + Người lái xe nào bị đổ lỗi cho vụ tai nạn? +
don't blame me Call her if you like, but don't blame me if she's angry. + Ruf sie an, wenn du willst, aber gib mir nicht die Schuld, wenn sie wütend ist. + Gọi cho cô ấy nếu bạn thích, nhưng đừng đổ lỗi cho tôi nếu cô ấy giận dữ. +
I don't blame you/her, etc. (for doing sth) 'I just slammed the phone down when he said that.' 'I don't blame you!' + Ich habe gerade den Hörer runtergehauen, als er das sagte. "Ich mache dir keinen Vorwurf!" + Tôi chỉ sập chiếc điện thoại khi anh ấy nói vậy. 'Tôi không đổ lỗi cho bạn!' +
blame to lay/put the blame for sth on sb + jdm. die Schuld für etw. zu geben + to lay / đổ lỗi cho sth trên sb +
blame The government will have to take the blame for the riots. + Die Regierung wird die Schuld für die Unruhen auf sich nehmen müssen. + Chính phủ sẽ phải đổ lỗi cho các cuộc bạo loạn. +
blame Why do I always get the blame for everything that goes wrong? + Warum bekomme ich immer die Schuld für alles, was schief läuft? + Tại sao tôi luôn bị đổ lỗi cho mọi thứ không đúng? +
blame I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it). + Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo + Tôi không quan tâm đến việc đổ lỗi cho tai nạn (= quyết định bao nhiêu mỗi người liên quan chịu trách nhiệm về nó). +
book I'm sorry—we're fully booked. + Tut mir leid, wir sind ausgebucht. + Tôi xin lỗi - chúng tôi đã đặt chỗ đầy đủ. +
bother 'I'm sorry he was so rude to you.' 'It doesn't bother me.' + Tut mir Leid, dass er so unhöflich zu dir war. "Es stört mich nicht." + 'Tôi xin lỗi anh ấy thô lỗ đến vậy.' 'Nó không làm phiền tôi.' +
bother Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. + Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. + Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai. +
bottom The wind blew through gaps at the top and bottom of the door. + Der Wind blies durch Lücken oben und unten an der Tür. + Gió thổi qua những lỗ hổng ở đầu và cuối cửa. +
bullet There were bullet holes in the door. + Es gab Einschusslöcher in der Tür. + Có những lỗ đạn ở cửa. +
burn burn sth: Sorry—I burnt the toast. + etw.[Akk] verbrennen: Tut mir leid, dass ich den Toast verbrannt habe. + burn sth: Xin lỗi, tôi đốt bánh mì nướng. +
burn The cigarette burned a hole in the carpet. + Die Zigarette hat ein Loch in den Teppich gebrannt. + Điếu thuốc đã đốt cháy một lỗ trên thảm. +
but I'm sorry but I can't stay any longer. + Tut mir Leid, aber ich kann nicht länger bleiben. + Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể ở lại được nữa. +
by Excuse me, I can't get by. + Entschuldigung, ich komme nicht durch. + Xin lỗi, tôi không thể có được bằng. +
careless a careless mistake/error + ein fahrlässiger Fehler/Fehler + một lỗi lầm / lỗi lầm bất cẩn +
catch Sorry, I didn't quite catch what you said. + Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. + Xin lỗi, tôi đã không khá bắt những gì bạn nói. +
check out (of...) I'm sorry, they aren't here. They checked out this morning. + Tut mir leid, sie sind nicht hier. Sie haben heute Morgen ausgecheckt. + Tôi xin lỗi, họ không có ở đây. Họ đã kiểm tra ra sáng nay. +
check a check for spelling mistakes + Prüfung auf Rechtschreibfehler + kiểm tra lỗi chính tả +
code In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear. + Bei nicht korrekter Funktion der Maschine erscheint ein Fehlercode. + Trong trường hợp máy hoạt động không chính xác, mã lỗi sẽ xuất hiện. +
common a common spelling mistake + ein gängiger Rechtschreibfehler + một lỗi chính tả phổ biến +
common You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). + Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte + Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy có phép lịch sự để xin lỗi (= đây sẽ là hành vi lịch sự mà mọi người mong đợi). +
confirm His guilty expression confirmed my suspicions. + Sein schuldiger Ausdruck bestätigte meinen Verdacht. + Biểu hiện tội lỗi của ông đã khẳng định sự nghi ngờ của tôi. +
connection A faulty connection caused the machine to stop. + Eine fehlerhafte Verbindung führte zum Stillstand der Maschine. + Kết nối bị lỗi khiến máy ngừng hoạt động. +
could Sorry, I couldn't get any more. + Tut mir leid, mehr konnte ich nicht bekommen. + Xin lỗi, tôi không thể nhận thêm nữa. +
count count for sth: The fact that she had apologized counted for nothing with him. + zählen für etw.: Dass sie sich entschuldigt hatte, zählte nichts mit ihm. + đếm cho sth: Thực tế là cô đã xin lỗi đã tính cho không có gì với anh ta. +
crack The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show. + Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits. + Các vết nứt (= lỗi) trong chính sách kinh tế của chính phủ đã bắt đầu cho thấy. +
deep a deep hole/well/river + ein tiefes Loch/Brunnen/Fluss + một lỗ sâu / well / river +
delay We apologize for the delay in answering your letter. + Wir entschuldigen uns für die Verzögerung bei der Beantwortung Ihres Briefes. + Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ trong việc trả lời thư của bạn. +
dig dig sth: to dig a ditch/grave/hole/tunnel + etw.[Akk] ausheben, um einen Graben/Graben/Loch/Tunnel zu graben + dig sth: đào một mương / mộ / lỗ / đường hầm +
discovery In 1974 Hawking made the discovery (= he discovered) that black holes give off radiation. + 1974 machte Hawking die Entdeckung (= er entdeckte), dass schwarze Löcher Strahlung abgeben. + Năm 1974, Hawking đã khám phá ra rằng các lỗ đen phóng xạ. +
disturb I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment? + Entschuldigen Sie die Störung, aber kann ich Sie kurz sprechen? + Tôi xin lỗi để làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
driver The accident was the other driver's fault. + Der Unfall war die Schuld des anderen Fahrers. + Tai nạn là lỗi của người lái xe khác. +
due Most of the problems were due to human error. + Die meisten Probleme waren auf menschliches Versagen zurückzuführen. + Hầu hết các vấn đề là do lỗi của con người. +
ear She's had her ears pierced. + Sie hat sich die Ohren piercen lassen. + Cô ấy đã bị đâm lỗ tai. +
embarrassing an embarrassing mistake/question/situation + ein peinlicher Fehler/Frage/Situation + một lỗi / thắc mắc / tình huống lúng túng +
even so There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay. + Es gibt eine Menge Rechtschreibfehler; trotzdem ist es ein ziemlich guter Essay. + Có rất nhiều lỗi chính tả; thậm chí như vậy, đó là một bài luận khá hay. +
excuse Late again! What's your excuse this time? + Schon wieder zu spät! Was ist diesmal deine Entschuldigung? + Lại muộn nữa rồi! Xin lỗi của bạn lần này là gì? +
excuse It's late. I'm afraid I'll have to make my excuses (= say I'm sorry, give my reasons and leave). + Es ist spät. Ich fürchte, ich muss mich entschuldigen (= Entschuldigung sagen, Gründe angeben und gehen). + Muộn rồi. Tôi sợ tôi sẽ phải bào chữa (= nói tôi xin lỗi, đưa ra lý do và ra đi). +
excuse excuse sth: Please excuse the mess. + etw.[Akk] entschuldigen: Entschuldigen Sie bitte die Unordnung. + excuse sth: Xin vui lòng tha lỗi. +
excuse excuse sb: You must excuse my father—he's not always that rude. + Entschuldigung, mein Vater ist nicht immer so unhöflich. + xin lỗi sb: Bạn phải tha thứ cho cha tôi - anh ấy không phải lúc nào cũng thô lỗ. +
excuse excuse sb doing sth: Excuse my interrupting you. + Entschuldigen Sie, dass jdm. etw. getan hat: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. + excuse sb doing sth: Xin lỗi tôi làm gián đoạn bạn. +
excuse me Excuse me, is this the way to the station? + Entschuldigung, ist das der Weg zum Bahnhof? + Xin lỗi, đây là cách để các trạm? +
excuse me Excuse me, could you let me through? + Entschuldigung, könnten Sie mich durchlassen? + Xin lỗi, bạn có thể cho tôi qua? +
excuse me Guy sneezed loudly. 'Excuse me,' he said. + Der Kerl hat laut geniest. "Entschuldigung", sagte er. + Guy hắt hơi. 'Xin lỗi,' anh nói. +
excuse me Excuse me, but I don't think that's true. + Entschuldigung, aber ich glaube nicht, dass das stimmt. + Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ đó là sự thật. +
excuse me 'Excuse me for a moment,' she said and left the room. + Entschuldigt mich einen Moment, sagte sie und verließ das Zimmer. + 'Xin lỗi anh một lát,' cô nói và rời khỏi phòng. +
excuse me Oh, excuse me. I didn't see you there. + Oh, Entschuldigung. Ich habe dich nicht gesehen. + Ồ thứ lỗi cho tôi. Tôi không thấy bạn ở đó. +
extraordinary The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour! + Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen! + Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình! +
fault The book's virtues far outweigh its faults. + Die Tugenden des Buches überwiegen bei weitem seine Fehler. + Các nhân đức của cuốn sách vượt xa lỗi lầm của nó. +
fault The system, for all its faults, is the best available at the moment. + Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist. + Hệ thống, cho tất cả các lỗi của nó, là tốt nhất có sẵn tại thời điểm này. +
fault a major fault in the design + ein großer Konstruktionsfehler + một lỗi lớn trong thiết kế +
fault a structural fault + struktureller Fehler + một lỗi cấu trúc +
fault an electrical fault + ein elektrischer Fehler + một lỗi điện +
fault He's proud of his children and blind to their faults. + Er ist stolz auf seine Kinder und blind für ihre Fehler. + Anh ta tự hào về con cái mình và mù quáng vì lỗi của họ. +
fault I love her for all her faults (= in spite of them). + Ich liebe sie für all ihre Fehler (= trotz allem). + Tôi yêu cô ấy cho tất cả các lỗi của cô ấy (mặc dù họ). +
fault I think my worst fault is impatience. + Ich denke, meine schlimmste Schuld ist Ungeduld. + Tôi nghĩ lỗi nặng nề nhất của tôi là thiếu kiên nhẫn. +
fault Why should I say sorry when it's not my fault? + Warum sollte ich mich entschuldigen, wenn es nicht meine Schuld ist? + Tại sao tôi nên nói xin lỗi khi đó không phải lỗi của tôi? +
fault It's nobody's fault. + Niemand ist schuld. + Đó không phải là lỗi của ai. +
fault fault (that...): It was his fault that we were late. + Schuld (das...): Es war seine Schuld, dass wir zu spät kamen. + lỗi (đó ...): Đó là lỗi của anh ta mà chúng tôi đã trễ. +
fault fault (for doing sth): It's your own fault for being careless. + Schuld (für etw.): Es ist deine eigene Schuld, wenn du unvorsichtig bist. + lỗi (để làm sth): Đó là lỗi của chính bạn vì đã bất cẩn. +
fault Many people live in poverty through no fault of their own. + Viele Menschen leben ohne eigenes Verschulden in Armut. + Nhiều người sống trong đói nghèo không phải là lỗi của riêng mình. +
fault I think the owners are at fault (= responsible) for not warning us. + Ich glaube, die Besitzer sind schuld (=verantwortlich), dass sie uns nicht gewarnt haben. + Tôi nghĩ rằng chủ sở hữu có lỗi (= có trách nhiệm) vì không cảnh báo chúng tôi. +
fault He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. + Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse. + Ông tin rằng hình ảnh nghèo nàn của một sản phẩm là một phần do lỗi của báo chí. +
feel I felt (that) I had to apologize. + Ich fühlte, dass ich mich entschuldigen musste. + Tôi cảm thấy rằng tôi phải xin lỗi. +
feel I was feeling guilty. + Ich fühlte mich schuldig. + Tôi cảm thấy có lỗi. +
feeling guilty feelings + schuldhafte Gefühle + cảm giác tội lỗi +
fill fill sth with sth: to fill a hole with earth/a bucket with water + etw.[Akk] mit etw.[Dat] füllen: ein Loch mit Erde/Eimer mit Wasser füllen + điền sth với sth: để điền vào một lỗ với đất / xô nước +
follow follow (sb): Sorry, I don't follow. + follow (sb): Tut mir leid, ich kann nicht folgen. + follow (sb): Xin lỗi, tôi không theo. +
follow Sorry, I don't follow you. + Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht folgen. + Xin lỗi, tôi không theo bạn. +
forget forget (about sth): 'Why weren't you at the meeting?' 'Sorry—I forgot.' + vergessen Sie (über etw.):"Warum waren Sie nicht bei dem Treffen?" Tut mir leid, dass ich es vergessen habe. + quên (về sth): 'Tại sao không phải bạn tại cuộc họp?' "Xin lỗi, tôi quên rồi." +
forgive forgive me: Forgive me, but I don't see that any of this concerns me. + Verzeihen Sie mir, aber ich sehe nicht, dass mich das etwas angeht. + tha thứ cho tôi: Tha lỗi cho tôi, nhưng tôi không thấy rằng bất kỳ điều này liên quan đến tôi. +
forgive forgive me for doing sth: Forgive me for interrupting, but I really don't agree with that. + Verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie mir, dass ich unterbreche, aber damit bin ich wirklich nicht einverstande + tha thứ cho tôi vì đã làm sth: Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng tôi thực sự không đồng ý với điều đó. +
formal to make a formal apology/complaint/request + eine formelle Entschuldigung / Beschwerde / Anfrage zu machen + để thực hiện một lời xin lỗi chính thức / khiếu nại / yêu cầu +
full A full refund will be given if the item is faulty. + Bei fehlerhafter Ware wird eine vollständige Rückerstattung gewährt. + Khoản hoàn trả đầy đủ sẽ được trao nếu mặt hàng bị lỗi. +
genuinely genuinely sorry + aufrichtig leid + thực sự xin lỗi +
give give sth to sb: She'd given the bug to all her colleagues. + jdm. etw. geben: Sie hat allen ihren Kollegen die Wanze gegeben. + give sth to sb: Cô đã đưa lỗi cho tất cả các đồng nghiệp của cô. +
give Don't give me any of that backchat (= don't be rude). + Gib mir nichts von dem Backchat (= sei nicht unhöflich). + Đừng cho tôi bất cứ cái gì đó (= đừng thô lỗ). +
good Sorry, my English is not very good. + Tut mir leid, mein Englisch ist nicht sehr gut. + Xin lỗi tiếng Anh của tôi không tốt lắm. +
guarantee This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. + Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung. + Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi. +
guilty I felt guilty about not visiting my parents more often. + Ich fühlte mich schuldig, weil ich meine Eltern nicht öfter besucht habe. + Tôi cảm thấy có lỗi khi không thăm bố mẹ tôi thường xuyên hơn. +
guilty John had a guilty look on his face. + John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck. + John đã có một cái nhìn tội lỗi trên khuôn mặt của mình. +
guilty I had a guilty conscience and could not sleep. + Ich hatte ein schlechtes Gewissen und konnte nicht schlafen. + Tôi đã có lương tâm tội lỗi và không thể ngủ. +
have to Sorry, I've got to go. + Tut mir leid, ich muss gehen. + Xin lỗi, tôi phải đi. +
sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth I couldn't help it if the bus was late (= it wasn't my fault). + Ich konnte nichts dafür, wenn der Bus zu spät kam (= es war nicht meine Schuld). + Tôi không thể làm được nếu xe buýt bị trễ (= không phải lỗi của tôi). +
helpful Sorry I can't be more helpful. + Tut mir leid, dass ich nicht hilfreicher sein kann. + Xin lỗi tôi không thể hữu ích hơn +
hole to drill/bore/punch/kick a hole in sth + ein Loch in etw. bohren/bohren/stanzen/lochen/kicken + khoan / khoan / đấm / đá một lỗ trong sth +
hole There were holes in the knees of his trousers. + In den Knien seiner Hose waren Löcher. + Có những lỗ hổng ở đầu gối quần anh. +
hole The children climbed through a hole in the fence. + Die Kinder kletterten durch ein Loch im Zaun. + Các em trèo qua một lỗ trong hàng rào. +
hole a bullet hole + ein Einschussloch + một lỗ đạn +
hole He dug a deep hole in the garden. + Er hat ein tiefes Loch im Garten gegraben. + Anh đào một lỗ sâu trong vườn. +
hole The bomb blew a huge hole in the ground. + Die Bombe hat ein riesiges Loch in den Boden geblasen. + Quả bom đã thổi một lỗ lớn trên mặt đất. +
hole Water had collected in the holes in the road. + Wasser hatte sich in den Löchern der Straße gesammelt. + Nước đã được thu thập trong các lỗ trên đường. +
I should hope so/not, so I should hope 'Nobody blames you.' 'I should hope not!' + Niemand beschuldigt dich. "Ich hoffe nicht!" + 'Không ai đổ lỗi cho bạn.' 'Tôi hy vọng không!' +
however We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. + Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt. + Chúng tôi nghĩ rằng các con số là chính xác. Tuy nhiên, chúng tôi đã phát hiện ra một số lỗi. +
human We must allow for human error. + Wir müssen menschliches Versagen zulassen. + Chúng ta phải cho phép lỗi của con người. +
hurry She hurried after Gary to apologize to him. + Sie eilte Gary nach, um sich bei ihm zu entschuldigen. + Cô vội vã khi Gary xin lỗi anh ta. +
in a hurry Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. + Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig. + Xin lỗi, tôi không có thời gian để làm điều đó ngay bây giờ-Tôi đang vội. +
hurt hurt sb/sth: I'm sorry, I didn't mean to hurt you. + jdn. /etw.[Akk] verletzt haben: Es tut mir leid, ich wollte dir nicht wehtun. + làm tổn thương sb / sth: Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm tổn thương bạn. +
if I am sorry if I disturbed you. + Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe. + Tôi xin lỗi nếu tôi làm phiền bạn. +
imply it is implied that...: It was implied that we were at fault. + es ist angedeutet, dass...: Es wurde angedeutet, dass wir schuldig waren. + nó ngụ ý rằng ...: Nó ngụ ý rằng chúng tôi có lỗi. +
interrupt Sorry to interrupt, but there's someone to see you. + Entschuldigen Sie die Störung, aber da ist jemand, der Sie sehen will. + Xin lỗi để làm gián đoạn, nhưng có ai đó để nhìn thấy bạn. +
judge As far as I can judge, all of them are to blame. + Soweit ich das beurteilen kann, sind sie alle schuld. + Theo tôi có thể phán đoán, tất cả chúng đều là lỗi. +
judgement The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot. + Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht. + Tai nạn xảy ra do lỗi của phán đoán về phía phi công. +
keep keep sb/sth doing sth: I'm very sorry to keep you waiting. + jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] weitermachen lassen: Es tut mir sehr leid, dass Sie warten mussten. + giữ sb / sth làm sth: Tôi rất xin lỗi để giữ cho bạn chờ đợi. +
last Sorry I'm late—am I the last? + Tut mir Leid, dass ich zu spät bin? + Xin lỗi tôi là cuối tôi là người cuối cùng? +
late I'm sorry I'm late. + Tut mir leid, dass ich zu spät bin. + Tôi xin lỗi tôi đến trễ. +
late We apologize for the late arrival of this train. + Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft dieses Zuges. + Chúng tôi xin lỗi vì chuyến tàu này đến trễ. +
even/much/still less No explanation was offered, still less an apology. + Es wurde keine Erklärung angeboten, geschweige denn eine Entschuldigung. + Không có lời giải thích nào được đưa ra, vẫn còn ít lời xin lỗi. +
lift lift (up): Her eyebrows lifted. 'Apologize? Why?' + lift (up): Ihre Augenbrauen angehoben. Entschuldigen? "Warum?" + nâng (lên): lông mày cô nhấc lên. 'Xin lỗi? Tại sao?' +
like We would like to apologize for the delay. + Wir möchten uns für die Verzögerung entschuldigen. + Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. +
listen Sorry, I wasn't really listening. + Tut mir leid, ich habe nicht wirklich zugehört. + Xin lỗi, tôi đã không thực sự lắng nghe. +
locate The mechanic located the fault immediately. + Der Mechaniker lokalisierte den Fehler sofort. + Người thợ máy đã xác định lỗi ngay lập tức. +
for (so) long I'm sorry I haven't written to you for so long. + Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. + Tôi xin lỗi tôi đã không viết cho bạn trong một thời gian dài. +
look out for sb/sth Do look out for spelling mistakes in your work. + Achten Sie auf Rechtschreibfehler in Ihrer Arbeit. + Hãy tìm ra lỗi chính tả trong công việc của bạn. +
loss The company has announced net losses of $1.5 million. + Das Unternehmen hat Nettoverluste von 1,5 Millionen Dollar angekündigt. + Công ty đã công bố thua lỗ ròng là 1,5 triệu USD. +
loss We made a loss on (= lost money on) the deal. + Wir machten einen Verlust auf (= verlorenes Geld an) dem Abkommen. + Chúng tôi đã thua lỗ (= thua lỗ) trong hợp đồng. +
lost He regretted the lost (= wasted) opportunity to apologize to her. + Er bedauerte die verlorene (= verschwendete) Gelegenheit, sich bei ihr zu entschuldigen. + Anh hối hận về cơ hội bị mất (= lãng phí) để xin lỗi cô. +
make The holes in the cloth were made by moths. + Die Löcher im Tuch wurden von Motten gemacht. + Những lỗ thủng trong vải được làm bằng bướm đêm. +
make it I'm sorry I won't be able to make it (= for example, to a party) on Saturday. + Es tut mir leid, dass ich es am Samstag nicht schaffen werde (z. B. zu einer Party). + Tôi xin lỗi tôi sẽ không thể làm nó (= ví dụ, để một bữa tiệc) vào thứ bảy. +
management The report blames bad management. + Der Bericht macht schlechtes Management verantwortlich. + Báo cáo đổ lỗi cho việc quản lý không tốt. +
manufacturer Faulty goods should be returned to the manufacturers. + Fehlerhafte Ware ist an den Hersteller zurückzusenden. + Hàng bị lỗi phải được trả lại cho nhà sản xuất. +
march She marched over to me and demanded an apology. + Sie marschierte zu mir rüber und verlangte eine Entschuldigung. + Cô ấy tiến về phía tôi và yêu cầu một lời xin lỗi. +
massive The explosion made a massive hole in the ground. + Die Explosion machte ein massives Loch im Boden. + Vụ nổ gây ra một lỗ lớn trên mặt đất. +
mate Sorry mate, you'll have to wait. + Tut mir leid, Kumpel, du musst warten. + Xin lỗi bạn, bạn sẽ phải đợi. +
me Excuse me! + Entschuldigung! + Xin lỗi! +
mean I'm sorry I hurt you. I didn't mean to. + Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Das wollte ich nicht. + Tôi xin lỗi tôi làm bạn đau. Tôi không có ý. +
mind Sorry—your name has gone right out of my mind. + Tut mir leid, dein Name ist mir entfallen. + Xin lỗi, tên của bạn đã đi ra khỏi tâm trí của tôi. +
mind Mind your language! (= don't speak in a rude or offensive way) + Pass auf deine Sprache auf! (= nicht unhöflich oder beleidigend sprechen) + Chú ý lời nói của bạn! (= không nói chuyện thô lỗ hoặc xúc phạm) +
miss Sorry I'm late—have I missed anything? + Tut mir leid, dass ich etwas verpasst habe? + Xin lỗi tôi đã đến muộn, tôi đã bỏ lỡ bất cứ điều gì? +
mistake a great/serious/terrible mistake + ein großer/seriöser/steriler Fehler + một lỗi lớn / nghiêm trọng / khủng khiếp +
mistake Her essay is full of spelling mistakes. + Ihr Aufsatz ist voller Rechtschreibfehler. + Bài tiểu luận của cô có đầy đủ các lỗi chính tả. +
must I'm sorry, she's not here. She must have left already (= that must be the explanation). + Tut mir leid, sie ist nicht hier. Sie muss schon gegangen sein (= das muss die Erklärung sein). + Tôi xin lỗi, cô ấy không có ở đây. Cô ấy đã phải rời đi (= đó phải là lời giải thích). +
needle the eye (= hole) of a needle + das Auge (= Loch) einer Nadel + mắt (= lỗ) của kim +
no Sorry, the answer's no. + Tut mir leid, die Antwort ist nein. + Xin lỗi, câu trả lời là không. +
number I'm sorry, I think you have the wrong number (= wrong telephone number). + Es tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer (= falsche Telefonnummer). + Tôi xin lỗi, tôi nghĩ bạn đã sai số (= số điện thoại sai). +
offense He played offense for the Chicago Bulls. + Er spielte gegen die Chicago Bulls. + Anh ta đã phạm lỗi cho Chicago Bulls. +
old-fashioned She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. + Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern. + Cô ấy muốn trở thành một người mẹ đã lỗi thời, ở nhà và chăm sóc những đứa trẻ. +
on I'm sorry we can't come—we've got a lot on. + Tut mir leid, dass wir nicht kommen können. Wir haben viel um die Ohren. + Tôi xin lỗi chúng tôi không thể đến-chúng tôi đã có rất nhiều. +
only Don't blame me, I'm only the messenger! + Gib mir nicht die Schuld, ich bin nur der Bote! + Đừng đổ lỗi cho tôi, tôi chỉ là người đưa tin! +
opening We could see the stars through an opening in the roof. + Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen. + Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi sao thông qua một lỗ hổng trên mái nhà. +
opportunity He is rude to me at every opportunity (= whenever possible). + Er ist mir bei jeder Gelegenheit unhöflich (= wann immer möglich). + Anh ta thô lỗ đối với tôi ở mọi cơ hội (= bất cứ khi nào có thể). +
ought to They ought to apologize. + Sie sollten sich entschuldigen. + Họ phải xin lỗi. +
ought to They ought to have apologized (= but they didn't). + Sie haetten sich entschuldigen muessen (= aber das haben sie nicht getan). + Họ phải xin lỗi (= nhưng họ không làm). +
ourselves We shouldn't blame ourselves for what happened. + Wir sollten uns nicht die Schuld dafür geben, was passiert ist. + Chúng ta không nên đổ lỗi cho những gì đã xảy ra. +
owe I think we're owed an apology. + Ich denke, wir sollten uns entschuldigen. + Tôi nghĩ chúng tôi đang nợ một lời xin lỗi. +
own The accident happened through no fault of her own. + Der Unfall geschah ohne eigenes Verschulden. + Tai nạn xảy ra không do lỗi của chính cô. +
part Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him). + Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid). + Một phần của tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy (= Tôi cảm thấy một phần, nhưng không hoàn toàn, xin lỗi anh ấy). +
past Let's forget about who was more to blame—it's all past history. + Vergessen wir, wer mehr Schuld hatte. Es ist alles Vergangenheit. + Chúng ta hãy quên đi những người đã đổ lỗi cho nhiều hơn nữa - đó là lịch sử trong quá khứ. +
as per normal/usual Everyone blamed me as per usual. + Jeder beschuldigte mich, wie üblich. + Mọi người đổ lỗi cho tôi như bình thường. +
perfect Well I'm sorry—but nobody's perfect (= used when sb has criticized you). + Nun, es tut mir leid, aber niemand ist perfekt (= benutzt, wenn Sie von jdm. kritisiert wurden). + Vâng tôi xin lỗi - nhưng không ai hoàn hảo (= được sử dụng khi sb đã chỉ trích bạn). +
pilot The accident was caused by pilot error. + Der Unfall wurde durch einen Pilotenfehler verursacht. + Tai nạn xảy ra do lỗi của phi công. +
place Excuse me, I seem to have lost my place. + Entschuldigung, ich habe meinen Platz verloren. + Xin lỗi, tôi dường như đã bị mất chỗ của tôi. +
point It's rude to point! + Das ist unhöflich! + Đó là thô lỗ để điểm! +
poison Thousands are at risk of being poisoned by fumes from faulty heaters. + Tausende von Menschen sind gefährdet, durch Rauchgase fehlerhafter Heizungen vergiftet zu werden. + Hàng ngàn người có nguy cơ bị ngộ độc bởi khói từ lò sưởi bị lỗi. +
possibly 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' + Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet. + Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.' +
present I'm sorry he's out at present (= now). + Es tut mir leid, dass er gerade nicht da ist (=jetzt). + Tôi xin lỗi ông hiện tại (= bây giờ). +
under protest She wrote a letter of apology but only under protest. + Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest. + Cô đã viết một lá thư xin lỗi nhưng chỉ dưới sự phản đối. +
public a public apology + eine öffentliche Entschuldigung + một lời xin lỗi công khai +
publicly He later publicly apologized for his comments. + Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare. + Sau đó, ông công khai xin lỗi vì những bình luận của ông. +
publish The editors published a full apology in the following edition. + Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht. + Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây. +
question question whether, what, etc...: He questioned whether the accident was solely the truck driver's fault. + Frage, ob, was, usw...: Er stellte in Frage, ob der Unfall allein dem Lkw-Fahrer zuzuschreiben war. + đặt câu hỏi liệu, cái gì, vv ...: Anh ta đặt câu hỏi liệu tai nạn chỉ là lỗi của lái xe tải. +
quite Quite frankly, I don't blame you. + Ehrlich gesagt, kann ich es Ihnen nicht übel nehmen. + Thật thẳng thắn, tôi không đổ lỗi cho bạn. +
quite 'I'm sorry to be so difficult.' 'That's quite all right.' + Tut mir leid, dass ich so schwierig bin. "Das ist schon in Ordnung." + 'Tôi xin lỗi vì đã quá khó khăn.' "Không sao đâu." +
quite 'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' + Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht." + 'Bạn không có ý định trở lại?' "Tôi khá xin lỗi, nhưng không, tôi không có." +
realize Only later did she realize her mistake. + Erst später erkannte sie ihren Fehler. + Chỉ sau đó, cô mới nhận ra lỗi lầm của mình. +
really I'm really sorry. + Es tut mir wirklich leid. + Tôi thực sự xin lỗi. +
register The stock exchange has registered huge losses this week. + Die Börse hat in dieser Woche enorme Verluste verzeichnet. + Thị trường chứng khoán đã ghi nhận khoản lỗ khổng lồ trong tuần này. +
remember remember (sth): I'm sorry—I can't remember your name. + erinnere mich an (etw.): Es tut mir leid, dass ich mich nicht an deinen Namen erinnern kann. + nhớ (sth): Tôi xin lỗi-tôi không thể nhớ tên của bạn. +
repeat I'm sorry—could you repeat that? + Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? + Tôi xin lỗi-bạn có thể lặp lại điều đó không? +
responsibility The bank refuses to accept responsibility for the mistake. + Die Bank lehnt es ab, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen. + Ngân hàng từ chối chấp nhận trách nhiệm về lỗi. +
rest Don't blame Alex. He's human, like the rest of us. + Gib Alex nicht die Schuld. Er ist ein Mensch, wie wir alle. + Đừng đổ lỗi cho Alex. Anh ấy là con người, giống như những người khác trong chúng ta. +
return return sb/sth to sb/sth: We had to return the hairdryer to the store because it was faulty. + jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] zurückgeben: Wir mussten den Föhn in den Laden zurückgeben, weil er defekt war. + return sb / sth to sb / sth: Chúng tôi phải mang máy sấy tóc trở về cửa hàng bởi vì nó bị lỗi. +
reveal reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year. + enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac + tiết lộ (điều đó) ...: Báo cáo tiết lộ rằng công ty đã lỗ 20 triệu bảng vào năm ngoái. +
right He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). + Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite). + Anh ta sẽ không xin lỗi. Anh ta biết anh ta ở bên phải (= đã có công lý bên cạnh anh ta). +
rude rude (to sb) (about sb/sth): The man was downright rude to us. + unhöflich (zu jdm.) (über jdn. /etw.[Dat]: Der Mann war geradezu unhöflich zu uns. + thô lỗ (để sb) (về sb / sth): Người đàn ông đã nghiêm túc thô lỗ với chúng tôi. +
rude Why are you so rude to your mother? + Warum bist du so unhöflich zu deiner Mutter? + Tại sao bạn lại thô lỗ với mẹ của bạn? +
rude She was very rude about my driving. + Sie war sehr unhöflich wegen meines Fahrens. + Cô ấy rất thô lỗ về việc lái xe của tôi. +
rude rude (to do sth): It's rude to speak when you're eating. + unhöflich (etw. zu tun): Es ist unhöflich, beim Essen zu sprechen. + thô lỗ (để làm sth): Đó là thô lỗ để nói chuyện khi bạn đang ăn. +
rude How rude of me not to offer you something to drink! + Wie unhöflich von mir, dir nichts zu trinken anzubieten! + Tôi thô lỗ đến mức nào để không cho bạn một cái gì đó để uống! +
rude There's no need to be rude! + Es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein! + Không cần phải thô lỗ! +
rude I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes. + Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin. + Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút. +
for sale I'm sorry, it's not for sale. + Es tut mir leid, es ist nicht verkäuflich. + Tôi xin lỗi, nó không phải để bán. +
say say (that)...: I can't say I blame her for resigning (= I think she was right). + say (that)...: Ich kann nicht sagen, dass ich ihr den Rücktritt vorwerfen kann (= ich denke, sie hatte Recht). + nói rằng (...): Tôi không thể nói tôi đổ lỗi cho cô ấy vì đã từ chức (= Tôi nghĩ cô ấy nói đúng). +
say That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). + Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei). + Đó không phải là nói rằng đó là một bộ phim tồi (= nó là tốt nhưng nó không phải là không có lỗi). +
sell sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it). + verkaufen (etw.) (bei etw.): Sie verkauften das Geschäft mit Gewinn/Verlust (= gewinnendes/verlorenes Geld beim Verkauf). + sell (sth) (at sth): Họ bán kinh doanh với lợi nhuận / lỗ (= họ kiếm được / mất tiền khi bán). +
send The CD player was faulty so we sent it back to the manufacturers. + Der CD-Player war defekt, deshalb haben wir ihn an die Hersteller zurückgeschickt. + Đầu đĩa CD bị lỗi vì vậy chúng tôi đã gửi lại cho nhà sản xuất. +
sense There is a sense in which we are all to blame for the tragedy. + Es gibt einen Sinn, in dem wir alle für die Tragödie verantwortlich sind. + Có một cảm giác trong đó tất cả chúng ta đều đổ lỗi cho bi kịch. +
share share sth (with sb): Both drivers shared the blame for the accident. + etw.[Akk] mit jdm. teilen: Beide Fahrer waren mitschuldig an dem Unfall + chia sẻ sth (với sb): Cả hai trình điều khiển đều đổ lỗi cho tai nạn. +
should Should I call him and apologize? + Soll ich ihn anrufen und mich entschuldigen? + Tôi có nên gọi cho anh ta và xin lỗi không? +
side There are faults on both sides. + Auf beiden Seiten gibt es Fehler. + Có những lỗi của cả hai bên. +
signal signal sth: The referee signalled a foul. + etw.[Akk] signalisieren: Der Schiedsrichter hat ein Foul gemeldet. + signal sth: trọng tài báo hiệu một lỗi. +
sincere a sincere apology + eine aufrichtige Entschuldigung + một lời xin lỗi chân thành +
small She noticed several small errors in his work. + Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit. + Cô nhận thấy một số lỗi nhỏ trong công việc của mình. +
smash smash sth + adv./prep.: They had to smash holes in the ice. + etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Sie mussten Löcher ins Eis schlagen. + smash sth + adv./prep .: Họ phải đập vỡ những lỗ hổng trong băng. +
sorry sorry (that)...: I'm sorry that your husband lost his job. + sorry (that)...: Es tut mir leid, dass Ihr Mann seinen Job verloren hat. + xin lỗi (điều đó) ...: Tôi xin lỗi vì chồng của bạn bị mất việc. +
sorry sorry (about sth): No one is sorrier than I am about what happened. + sorry (über etw.): Niemand ist trauriger als ich über das, was passiert ist. + xin lỗi (về sth): Không ai là sorrier hơn tôi về những gì đã xảy ra. +
sorry sorry (about sth): We're very sorry about the damage to your car. + sorry (über etw.): Es tut uns sehr leid über den Schaden an Ihrem Auto. + xin lỗi (khoảng sth): Chúng tôi rất lấy làm tiếc về thiệt hại cho chiếc xe của bạn. +
sorry sorry (for sth/doing sth): He says he's really sorry for taking the car without asking. + sorry (für etw. /etw.): Er sagt, dass es ihm wirklich leid tut, dass er das Auto ohne zu fragen genommen hat. + xin lỗi (vì sth / doing sth): Anh ấy nói rằng anh ấy thực sự xin lỗi vì đã đi xe mà không hỏi. +
sorry sorry (that)...: She was sorry that she'd lost her temper. + sorry (that)...: Es tat ihr leid, dass sie die Beherrschung verloren hatte. + xin lỗi (điều đó) ...: Cô ấy xin lỗi vì đã mất bình tĩnh. +
sorry If you say you're sorry we'll forgive you. + Wenn du dich entschuldigst, werden wir dir vergeben. + Nếu bạn nói rằng bạn xin lỗi chúng tôi sẽ tha thứ cho bạn. +
sorry sorry (that)...: She was sorry that she'd lost contact with Mary. + sorry (that)...: Es tut ihr leid, dass sie den Kontakt zu Mary verloren hat. + xin lỗi (điều đó) ...: cô ấy xin lỗi vì đã mất liên lạc với Mary. +
sorry You'll be sorry if I catch you! + Es wird dir Leid tun, wenn ich dich erwische! + Bạn sẽ xin lỗi nếu tôi bắt bạn! +
sorry sorry to do sth: I was genuinely sorry to be leaving college. + es tut mir leid, etw. zu tun: Es tut mir aufrichtig leid, das College verlassen zu haben. + xin lỗi để làm sth: Tôi thực sự xin lỗi khi rời trường đại học. +
I'm sorry I'm sorry, I forgot. + Tut mir leid, das habe ich vergessen. + Tôi xin lỗi, tôi đã quên mất. +
I'm sorry Oh, I'm sorry. Have I taken the one you wanted? + Oh, tut mir leid. Habe ich die genommen, die du wolltest? + Oh tôi xin lỗi. Tôi có lấy cái mà bạn muốn không? +
I'm sorry I'm sorry, I don't agree. + Tut mir leid, ich stimme nicht zu. + Tôi xin lỗi, tôi không đồng ý. +
I'm sorry I'm sorry, I'd rather you didn't go. + Tut mir leid, es wäre mir lieber, wenn du nicht mitkommst. + Tôi xin lỗi, tôi muốn bạn không đi. +
I'm sorry I'm sorry to have to tell you you've failed. + Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie versagt haben. + Tôi xin lỗi vì phải nói với bạn rằng bạn đã thất bại. +
sorry Sorry I'm late! + Entschuldige die Verspätung! + Xin lỗi tôi tới trễ! +
sorry Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment? + Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen? + Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
sorry Sorry, we don't allow dogs in the house. + Hunde sind im Haus nicht erlaubt. + Xin lỗi, chúng tôi không cho phép chó trong nhà. +
sorry He didn't even say sorry. + Er hat sich nicht mal entschuldigt. + Anh thậm chí còn không xin lỗi. +
sorry Take the first turning, sorry, the third turning on the right. + Nehmen Sie die erste Abbiegung, sorry, die dritte Abzweigung rechts. + Hãy quay đầu tiên, xin lỗi, thứ ba quay về bên phải. +
spelling a spelling mistake + ein Rechtschreibfehler + một lỗi chính tả +
stranger Sorry, I don't know where the bank is. I'm a stranger here myself. + Ich weiß nicht, wo die Bank ist. Ich selbst bin hier fremd. + Xin lỗi, tôi không biết ngân hàng ở đâu. Tôi là người lạ ở đây. +
suffer The company suffered huge losses in the last financial year. + Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste. + Công ty bị lỗ lớn trong năm tài chính vừa qua. +
sympathy I have no sympathy for Jan, it's all her own fault. + Ich habe kein Mitleid mit Jan, alles ihre eigene Schuld. + Tôi không có thiện cảm với Jan, đó là lỗi của cô ấy. +
take Why should I take the blame for somebody else's mistakes? + Warum sollte ich die Schuld für die Fehler eines anderen nehmen? + Tại sao tôi phải đổ lỗi cho những sai lầm của ai đó? +
tear I tore a hole in my jeans. + Ich habe ein Loch in meine Jeans gerissen. + Tôi xé một lỗ trong quần jean của tôi. +
tend When I'm tired, I tend to make mistakes. + Wenn ich müde bin, mache ich immer Fehler. + Khi tôi mệt mỏi, tôi có xu hướng mắc lỗi. +
terribly I'm terribly sorry—did I hurt you? + Es tut mir furchtbar leid, habe ich dir wehgetan? + Tôi rất xin lỗi-tôi đã làm tổn thương bạn? +
test I'll run a diagnostic test to see why the server keeps crashing. + Ich werde einen Diagnosetest machen, um zu sehen, warum der Server abstürzt. + Tôi sẽ chạy một bài kiểm tra chẩn đoán để xem tại sao máy chủ vẫn tiếp tục bị lỗi. +
thing The best thing to do is to apologize. + Das Beste ist, sich zu entschuldigen. + Điều tốt nhất để làm là xin lỗi. +
the thing is I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week. + Es tut mir leid, dass mein Auftrag nicht erledigt ist. Die Sache ist, ich hatte diese Woche eine Menge andere Arbeit. + Tôi xin lỗi việc chuyển nhượng của tôi vẫn chưa kết thúc. Điều này là, tôi đã có rất nhiều công việc khác trong tuần này. +
think I'm sorry, I wasn't thinking (= said when you have upset or offended sb accidentally). + Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht (= sagte, wenn man sich über jdn. aufgeregt oder ihn versehentlich beleidigt hat). + Tôi xin lỗi, tôi đã không nghĩ (= nói rằng khi bạn đã thất vọng hoặc bị xúc phạm sb vô tình). +
through Her knees had gone through (= made holes in) her jeans. + Ihre Knie waren durch ihre Jeans gegangen (= Löcher hineingebohrt). + Đầu gối cô đã đi qua (= lỗ trong) quần jean của cô. +
through The accident happened through no fault of mine. + Der Unfall passierte ohne mein Verschulden. + Tai nạn xảy ra không do lỗi của tôi. +
thumb There's a hole in the thumb. + Da ist ein Loch im Daumen. + Có một cái lỗ ở ngón cái. +
time Sorry, I can't spare the time. + Tut mir leid, ich kann keine Zeit erübrigen. + Xin lỗi, tôi không thể dành thời gian. +
to I'm sorry to hear that. + Tut mir leid, das zu hören. + Tôi xin lỗi khi nghe điều đó. +
tone Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke). + Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz). + Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ). +
tone There's no need to take that tone with me—it's not my fault we're late. + Es gibt keinen Grund, diesen Ton mit mir zu sprechen. Es ist nicht meine Schuld, dass wir zu spät sind. + Không cần phải có giọng điệu đó với tôi - đó không phải lỗi của tôi chúng tôi đến muộn. +
it takes two to do sth You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. + Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen. + Bạn không thể đổ lỗi cho anh ta. Phải mất hai để kết hôn. +
weapon Guilt is the secret weapon for the control of children. + Schuld ist die Geheimwaffe zur Kontrolle von Kindern. + Tội lỗi là vũ khí bí mật để kiểm soát trẻ em. +
wear I've worn holes in all my socks. + Ich habe meine Socken durchlöchert. + Tôi đã đeo tất cả lỗ của tôi. +
whisper Don't you know it's rude to whisper? + Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, zu flüstern? + Bạn không biết nó là thô lỗ để thì thầm? +
whistle The referee whistled for a foul. + Der Schiedsrichter pfiff nach einem Foul. + Trọng tài huýt sáo vì phạm lỗi. +
wish I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter? + Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein? + Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn? +
word There are no words to say how sorry we are. + Es gibt keine Worte, um zu sagen, wie leid es uns tut. + Không có từ nào để nói xin lỗi chúng ta như thế nào. +
written a written apology + eine schriftliche Entschuldigung + một lời xin lỗi bằng văn bản +
wrong Sorry, I must have dialled the wrong number. + Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben. + Xin lỗi, tôi phải quay số sai. +
yes 'Sorry I'm late—the bus didn't come.' 'Oh yes?' + Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Der Bus ist nicht gekommen. "Oh ja?" + Xin lỗi tôi đến muộn-xe buýt đã không đến. 'Ồ phải không?' +
your Excuse me, is this your seat? + Entschuldigung, ist das lhr Platz? + Xin lỗi, đây là chỗ của bạn? +
HIMYMEngVie
This Friday. Did I say next Friday? Yeah, sorry. + Thứ Sáu này. Có phải anh nói thứ Sáu tới không? Yeah, xin lỗi. +
Excuse me. Anyone know a Carlos? + Xin lỗi. Có ai biết Carlos là ai không? +
Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? + Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
Hello? I'm so sorry I missed your party. + Xin chào? Em xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi tiệc của bọn anh. +
I got a paper to write. I know, I'm sorry. It's terrible. + Tớ còn cả một bài luận. Tớ biết, tớ xin lỗi. Thật tệ. +
Sorry, Ted. + Xin lỗi, Ted. +
Amanda? Oh, Denise, sorry. You totally sounded like Amanda. + Amanda? Oh, Denise, xin lỗi. Giọng của em nghe giống với Amanda. +
Sorry I missed your party, again. + Em xin lỗi lại bỏ lỡ buổi tiệc của anh. +
Sorry, baby, I gotta work. I need all my blood up here. + Xinh lỗi, em yêu, anh phải làm việc. Anh cần tất cả máu tập trung ở đây. +
Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working. + Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc. +
I am so sorry. + Tôi rất xin lỗi. +
Look, I'm really sorry that we have to hit and run, but we've got a plane to catch. + Ồ, tôi thật sự xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi vì còn phải đón chuyến bay nữa. +
Sir, seatbelt light's on. Yeah, sorry, sorry, sorry. + Thưa ngài, hãy thắt dây an toàn vào. Xin lỗi, xin lỗi. +
I died 15 years ago, like that pickup line. + Chị mày đã chết 15 năm trước, như cái câu tán gái cổ lỗ của chú vậy á. +
God, I'm so sorry. + Chúa ơi, tớ xin lỗi. +
Sorry, buddy. Two against one. + Xin lỗi, anh bạn. Hai thắng một. +
I'm engaged. You know, I'm sorry. I took my ring off. + Tôi đính hôn rồi. Anh biết đấy, tôi xin lỗi. +
And tell your grandpa I'm sorry I walked in on him in the bathroom. + và, uh, nói với ông của cô là tôi xin lỗi vì đã dẫm vào ông trong phong tắm. +
Natalie, come on. I just wanna say I'm sorry. + Natalie! Thôi mà! Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi. +
Sorry. Not the issue. + Xin lỗi, đó không phải là vấn đề. +
I'm sorry. + Anh xin lỗi. +
I'm sorry. I just... I thought the mature thing to do would be... + Anh xin lỗi, anh chỉ... anh Anh Anh nghĩ rằng điều đó... +
Name's already crossed off. Sorry. + Tên đã bị gạch rồi. Xin lỗi. +
Sorry, I was just being dramatic. You're not a wench. + Xin lỗi, tôi chỉ hơi kịch hóa nó một tí. Cô không phải là một thiếu nữ. +
I'm sorry! I assumed you had other plans. They played some good songs tonight. + Tớ xin lỗi! Tớ chỉ nghĩ rằng cậu có kế hoạch khác. Đêm nay họ chơi nhạc hay quá! +
I apologize for my gender. + Thay mặt cánh đàn ông, xin lỗi cô. +
Sorry. + Xin lỗi. +
Excuse me? + Uh, xin lỗi. +
Oh, yeah, sorry, my bad. You're a man. + Oh, xin lỗi, lỗi của tớ. Cậu đúng là đàn ông đích thực. +
I just wanted to say my job, too. + Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình. +
Sorry about that. Summer Breeze is my guiltypleasure song. + Xin lỗi vì điều đó. "Summer Breeze" là bài hát yêu thích của tôi đấy. +
I'm really sorry I asked you out. + Thành thật xin lỗi vì đã mời cô đi chơi. +
Excuse me? + Xin lỗi? +
This is gonna blow your mindhole. + Nó sẽ làm một lỗ trên đầu cậu đấy. +
Come on, Ellen. I mean, a pint of ice cream. Isn't that a bit cliché? + Thôi nào, Ellen. Một hộp kem à? Hơi cổ lỗ xĩ đấy. +
MAN: Hey! Sorry, Mr. Matson! + Này! Xin lỗi, ông Matson. +
Excuse me. + Xin lỗi. +
Sorry. + Xin lỗi. +
Hey, I'm sorry I took the swords down. Dude, that's okay! + Tớ xin lỗi vì đã dỡ mấy thanh gươm xuống. Anh bạn, không sao đâu. +
Kevin, I'm so sorry. I have to go. My friend's been stabbed with a sword. + Kevin, em xin lỗi. Em phải đi. Bạn của em vừa bị thương bởi một thanh gươm. +
Yeah, I'm sorry. I'm gonna have to lemonlaw you. + Tôi xin lỗi. Tôi sẽ phải dùng định luật "quả chanh" với anh. +
Sorry, Lily. Sorry, Lily. + Xin lỗi, Lily. Xin lỗi, Lily. +
I'm sorry. Is this a discussion of the degree to which you stabbed me? + Em xin lỗi, đây là cuộc thảo luận về mức độ vết thương mà anh gây ra cho em à? +
You're right. I'm sorry. + Em nói đúng. Anh xin lỗi. +
Oh, Barney. I'm sorry. Native American. + Oh, Barney. Tớ xin lỗi. Người Mỹ bản địa. +
Excuse me, guys, coming through. + ...đến nhà của bà... Xin lỗi, mọi người. Cho qua cái nào. +
Oh, I'm sorry I just yelled at you. + Nghe này, tôi xin lỗi vì vừa lớn tiếng với anh. +
I'm sorry. I'm sorry. Okay? + Tớ xin lôi. Tớ xin lỗi, được chưa? +
Excuse me. + Xin lỗi. +
Sorry, Carl, go on. + Xin lỗi, Carl. Tiếp đi. +
Sorry, Trudy. Go on. + Xin lỗi, Trudy. Tiếp đi. +
Sorry, sorry, sorry. + Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi! +
Sorry I kept calling you like that. I was pretty drunk. + Um, xin lỗi vì tớ đã gọi cậu nhiều thế. Tớ uống say quá. +
Sorry. Oh, very nice, Lily. + Xin lỗi. Oh, được đấy, Lily. +
I'm sorry about Barney. No, I'm having a great time. + Anh xin lỗi về Barney. Không, chúng ta đã có khoảng thời gian rất tuyệt. +
Hi. Oh, God, I am so sorry about this. + Hi. Tớ rất xin lỗi về chuyện này. +
I'm sorry. Am I not allowed to have a pensive side? + Tớ xin lỗi. Tớ không được phép tỏ ra buồn à? +
I felt bad though. He was pretty bummed. + Dù thế tớ vẫn cảm thấy mình có lỗi. Anh ấy có hơi buồn. +
You know what, excuse me + Em biết gì không? Anh xin lỗi. +
Do you see how your story is full of holes? + Cậu có thấy câu chuyện của cậu đầy những lỗ hổng không? +
Tell Claudia I'm sorry. + Um, nói với Claudia là tớ xin lỗi. +
Look, I'm sorry. + Nghe này, tớ xin lỗi. +
I'm so sorry. I'm so sorry, too. + Em rất xin lỗi. Anh cũng xin lỗi. +
Sorry. + Oh, xin lỗi. +
Sorry, buddy, I wish I could help you. My hands are tied. + Xin lỗi, anh bạn, tớ ước gì có thể giúp cậu, tớ bó tay rồi. +
Sorry, Ted, I won't be able to make Foxy Boxing tonight. + Xin lỗi, Ted, tối nay tớ không thể đến Foxy Boxing. +
Ted. I'm sorry I hung up on you earlier. + Ted... Tớ xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu lúc trước. +
Sorry, I could tell what you were just thinking. + Xin lỗi, vì đã trả lời câu hỏi trong đầu em. +
You know, there's one little flaw in our plan. + Em biết là có một lỗ hổng nhỏ trong kế hoạch của chúng ta mà. +
Sorry about that. + Anh xin lỗi. +
Oh, my mistake. Or is it? + Oh, lỗi của tớ. Hay phải vậy không? +
I'm birthdaysuiting up. I'm sorry. Did you want to undress me? + Tớ mặc đồ mừng sinh nhật. Tớ xin lỗi, cậu muốn cởi đồ cho tớ à? +
Excuse me. + Xin lỗi tí. +
Barney, where have you been? Yeah, we're really sorry about that. + Barney, cậu đã ở đâu thế? Bọn tớ thực sự xin lỗi về chuyện đó. +
Yeah, so sorry. + Yeah, rất xin lỗi. +
Sorry, I only give hightwos. + Xin lỗi, tôi chỉ đưa hai ngón thôi (hightwos). +
I'm sorry. My dad won't let me go. + Oh, em xin lỗi. Bố em không cho em đi. +
When? Sorry. Sorry. + Khi nào? Xin lỗi. Xin lỗi. +
Victoria, I'm sorry I haven't told you this yet, but a while back, + Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này, nhưng hồi trước, +
Sorry. It's okay. + Xin lỗi. Không sao đâu. +
Sorry, don't buy it. You're making it up. + Xin lỗi. Không tin đâu. Cậu bịa ra chuyện đó. +
Sorry. + Anh xin lỗi. +
Excuse me, ma'am. This bastard's kicked. Thanks. + Oh, xin lỗi, thưa cô. Nhưng tên khốn này cạn rồi. Cám ơn. +
I feel guilty. Like it's unfeminist or something. + Tớ cảm thấy có lỗi, như thể mình mất đi sự độc lập vốn có vậy đó. +
No. I am just gonna wait for the next time Marshall really screws up + Không, tớ chỉ nói khi nào Marshall phạm một lỗi gì đấy nghiêm trọng, +
and then I'll just slip this in, and it won't seem so bad by comparison. + và khi đó, tớ sẽ nhét chuyện này vào. Lỗi của tớ sẽ chả đáng là bao khi phải so sánh. +
Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building, + Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà. +
I'm sorry. Dude, this corporate thing, it's just... It's not for me. + Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ. +
"Hey, Ted. Sorry I missed your call last night. + Chào, Ted. Xin lỗi vì tôi đã lỡ điện thoại của anh tối qua. +
Okay, those guys were mean at first, yes. But they're actually good guys, + Được rồi, lúc đầu họ thô lỗ, đúng. Nhưng thật ra họ là những người tốt. +
Sorry to bug you with my problems. + Xin lỗi đã làm phiền ông vì những vấn đề của tôi. +
Okay. Sorry about that. + Xin lỗi về chuyện đó. +
your entire future with her will be built on a crime! + Cả tương lai của cậu với cô ấy sẽ được xây dựng trên tội lỗi! +
I'm sorry. I... Oh, no. I understand. It's fine. Yeah. + Tớ xin lỗi, tớ... Oh, không. Tớ hiểu.Không sao đâu. Yeah. +
I'm sorry. It's just... + Tớ xin lỗi. Chỉ là... +
But, guys, I'm sorry, I'm gonna say it. + Mọi người, tớ xin lỗi nhưng tớ phải nói điều này. +
You okay? Oh, yeah. Sorry. + Cậu ổn chứ? Oh, yeah. Xin lỗi. +
Oh, how rude of me. + Oh, tôi thật thô lỗ. +
Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened. + Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra. +
Look, maybe I'm oldfashioned, but I'm sorry, that's a dealbreaker for me. + Có lẽ anh cổ hủ, nhưng anh xin lỗi, đó là nguyên tắc của anh. +
Can you blame her? You called her a hooker. + Cậu đổ lỗi cho cô ấy à? Cậu gọi cô ấy là gái điếm mà. +
I'm sorry, dude. It was funny. + Tớ xin lỗi. Nhưng buồn cười thật mà. +
What? I'm sorry, dude, + Cái gì? Tớ xin lỗi, +
I'm sorry, ma'am. You either need to be a student or the date of a student. + Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô phải là học sinh hoặc là bạn gái của học sinh. +
Hi. Excuse me. + Xin thứ lỗi. +
I mean, I know he apologized for it but it's just... It's not easy to forgive. + Tớ biết cậu ấy đã xin lỗi, nhưng thật không dễ để tha thứ. +
I'm sorry. What was your name again? + Tớ xin lỗi. Một lần nữa tên cậu là gì nhỉ? +
Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song. + Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi. +
Excuse me, has anyone ever told you... + Xin lỗi cô, có ai từng nói với cô... +
Now, I'm sorry, but I have work to do. + Tớ xin lỗi, nhưng tớ có việc phải làm. +
Oh, thank God. I'm so sorry about this. + Cám ơn chúa. Tớ rất xin lỗi về chuyện này. +
Are you guys planning on punching some holes in that box? + Các cậu đang định đục vài lỗ trong cái hộp đó à? +
Need a ride, cowboy? Sorry. I don't get in vans with strangers. + Cần đi nhờ không, cao bồi? Xin lỗi. Tôi không vào xe tải với người lạ. +
Oh, I'm sorry. + Anh xin lỗi. +
No. I'm sorry, + Không. Anh xin lỗi, +
I'm sorry. I just need to do this before settling down forever. + Em xin lỗi. Em chỉ cần làm điều này trước khi ổn định mãi mãi. +
I know. I'm sorry. + Anh biết. Anh xin lỗi. +
It's not your fault. Yeah, it is. + Đâu phải lỗi của anh. Phải, là lỗi của anh. +
Marshall, I'm sorry. I just... + Marshall, em xin lỗi. Em... +
II'm so sorry. Wh + Tớ...tớ xin lỗi, Mà... +
Oh, sorry. + Oh, xin lỗi nhé. +
I'm sorry, but right now, you are not Marshall. + Tớ xin lỗi, nhưng bây giờ, cậu không phải Marshall. +
I know, I know. I'm sorry. + Tôi biết, tôi biết, tôi xin lỗi. +
I'm sorry, I was trying to playfully disarm you, + Tôi xin lỗi, tôi đang cố chơi trò lột vũ khí của cô, +
I hate you. I am so sorry. + Tớ ghét cậu. Tớ xin lỗi. +
All right, I'm sorry. I will make it up to you. + Được rồi, tớ xin lỗi. Tớ sẽ đền cho cậu tối nay. +
Sorry, buddy, I'm taking this one, too. + Xin lỗi anh bạn, tớ lấy cô này luôn. +
Now, if you'll excuse me... + Và giờ thì, xin lỗi nhé... +
I'm so sorry, Marshall, and... hello. + Em xin lỗi, Marshall, và... chào anh. +
I'll be waiting by the phone for your apology. + Tớ sẽ đợi lời xin lỗi của cậu. +
You shouldn't have to apologize for them. + Em không cần phải xin lỗi họ. +
'Cause I've seen pictures, and, I'm sorry, + Vì em thấy hình cô ta rồi, và em xin lỗi, +
Excuse me. Sorry. Didn't know that there was a line. + Xin lỗi, cháu không biết là mọi người xếp hàng. +
I'm sorry, you're not a floozy. + Xin lỗi vì gọi cô là hậu đậu. +
I'm sorry that I said all those things. + Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy. +
We're sorry we didn't say anything about the divorce. + Bố mẹ xin lỗi vì đã giấu chuyện li dị. +
We'll see you inside. Sorry. + Gặp lại bọn con bên trong nhé. Xin lỗi nhé. +
And if we don't get it, we could go under. + Và nếu không thực hiện, bọn tớ sẽ bị thua lỗ. +
I should probably go tell him I'm sorry, shouldn't I? + Tớ nên xin lỗi anh ấy nhỉ? +
and I'm sorry, and I totally want to listen to his stupid stories. + và tớ xin lỗi, và tớ hoàn toàn muốn nghe mấy câu chuyện vớ vẩn. +
Excuse me. I'm looking for a couple guys who came in here earlier. + Xin lỗi, Tôi đang tìm 2 anh bạn vừa tới đây. +
Excuse us for one second. + Xin lỗi chút nhé. +
Sorry, my, uh... intern had to leave. + Xin lỗi, uh, thực tập sinh của tôi phải đi. +
I'm sorry about earlier. + Em xin lỗi anh. +
I'm sorry, but you know I'd only come here + Tớ xin lỗi. Tớ đến đây vì tớ chẳng còn +
14 if you qualify for multiple entry. + 14 nếu cậu cho tớ thông nhiều lỗ. +
Oh, did you try and take a shower? I'm sorry, I only have one clean towel. + Oh, em đi tắm chưa? Anh xin lỗi, anh chỉ có 1 cái khăn. +
I'm so sorry. I didn't know he had... Just get out. + Tôi xin lỗi. Tôi không biết... Biến ngay. +
I'm sorry. It's not funny anymore. + Tớ xin lỗi. Hết vui rồi. +
I'm sorry. It just got funny again. + Tớ xin lỗi. Lại vui nữa rồi. +
Uh, I'm sorry, bro. + Uh, tớ xin lỗi. +
I'm sorry. + Tớ xin lỗi. +
Scusi, I am Luigi, Italian exchange student. + Xin lỗi, tôi là Luigi, sinh viên Ý. +
I'm sorry, Ted. I just can't do that. + Tớ xin lỗi Ted. Tớ không làm đâu. +
Oh! That's a bit harsh, don't you think, Ted? + Oh! Thô lỗ quá Ted à. +
Oh, sorry. + Oh, xin lỗi. +
Well, if anything, that's Dad's fault. + Well, dù chuyện gì đi nữa, đều là lỗi của bố. +
Whoa, I'm sorry. + Whoa, tôi xin lỗi. +
Sorry, Swarley. + Xin lỗi nhé Swarley. +
I'm just... I'm gonna go. I... I'm so sorry. + Em sẽ... em sẽ đi ngay. Em... em xin lỗi. +
Lilly, what the hell... I'm sorry. + Lily, chuyện quái gì... Em xin lỗi. +
Excuse me. Are you a ship captain? + Xin lỗi Chắc hẳn bà chính là thuyền trưởng +
You got to ask her a bunch of questions, try to trip her up, + hởi một loạt các câu hỏi khiến cô ấy phạm lỗi +
And it started out as an innocent modeling job. + Và nó bắt đầu như một công việc tội lỗi +
I'm sorry I was a bad girl. + Em xin lỗi vì đã cư xử không tốt +
Hey, uh, I'm really sorry I pried this out of you. + Anh thực sự xin lỗi vì quá tò mò về em +
Excuse me. Join me in a shot? + Thứ lỗi, anh thử một phát chứ +
Now, if you'll excuse me, + Và giờ,thứ lỗi cho anh +
Well, I'm sorry you feel that way. + Ồ, anh xin lỗi em cảm nhận theo cách đó +
I'm sorry. You know, I saw your drink and I... + Xin thứ lỗi Cậu biết đấy, tôi đồ uống của cậu và.. +
Excuse me, do you know anyone who would like to buy + Xin lỗi, cậu biết ai có nhu cầu mời.. +
Well, at least you apologized. + Ít nhất anh cũng đã xin lỗi +
You apologized, didn't you? + Anh đã xin lỗi, phải không +
"I'm sorry" were the first words out of my mouth. + "Tớ xin lỗi" là từ đầu tiên phát ra từ miệng anh +
I'm sorry, but I am not apologizing. + Tớ rất tiếc nhưng tó không thấy có lỗi +
Are you seriously not going to apologize for leaving that message? + Cậu thật sự không xin lỗi sau lời nhắn kia à +
Now, if you'll excuse me, the holidays are a time + Và giờ, thứ lỗi cho tớ nếu kỳ nghỉ này.. +
I should go apologize. It's Christmas Eve. + Anh nên tới xin lỗi, vào đêm giáng sinh +
Hey, blame Lily and her oppressive "no cigars in the apartment rule." + Là lỗi của Lily với quy định: "Không hút xì gà trong khu chung cư" +
Okay, I'm sorry for calling you a... + Được rồi, tớ rất xin lỗi vì gọi cậu là.. +
I had no right to say that. It was hurtful and immature and I'm sorry. + Không đúng chút nào khi nói thế. Nó gây tổn thương và quá trẻ con..tớ xin lỗi +
I've apologized to Marshall and he's forgiven me + Tớ đã xin lỗi Marshall và anh ấy đã tha thứ cho tớ +
Because you never apologized to me. + Bởi vì cậu chưa từng xin lỗi tớ +
I came here to apologize. + Tớ tới đây để nói lời xin lỗi +
I'm so sorry, Ted. + Mình xin lỗi cậu, Ted +
But first, Lily, I owe you an apology. + Nhưng trước hết, Lily, Tớ nợ cậu một lời xin lỗi. +
Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am? + Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ +
Can we just skip the apology and go straight to the forgiving? + Ta có thể bỏ qua lời xin lỗi và đi tới lòng vị tha chứ +
that makes me want to take the next exit. + lôi tớ xuống các lỗi thoát +
We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again? + Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp +
Oh, uh, sorry, Christopher Columbus, guess who actually discovered the New World. + Oh,thứ lỗi cho tôi, Christopher Columbus, đoán xem ai khám phá ra thế giới mới +
Excuse me, sir, uh, can you tell me how to get to the Empire State Building? + Xin lỗi ông, ông chỉ tôi cách lên tòa E.S.T được chứ +
Oh, sorry I'm late; lunch ran a little long. + Xin lỗi đã đến muộn, người ta đem đồ ăn trưa ra hơi lâu. +
Well, excuse me, for spending the last four hours + Vậy thì, hãy thứ lỗi cho tôi vì đã làm cậu chờ 4 tiếng đồng hồ. +
Ooh, I'm sorry, that painting's property of the bar. + Oh, tớ xin lỗi, đấy là tài sản của quán bar. +
Sorry. Solemn low five. + Xin lỗi, nghi thức đập tay thấp nào. +
so I can only see out of two tiny holes. + vì vậy tớ có thể quan sát qua 2 cái lỗ bé. +
I'm sorry. + Tôi xin lỗi. +
Sorry. + Em xin lỗi nhé. +
Sorry. I missed the game. + Xin lỗi. Tôi không xem. +
Excuse me! Who won the Super Bowl?! + Xin lỗi! Anh có biết ai thắng trận Siêu Cúp không?! +
Sorry, you're too late, I already shut the doors. + Xin lỗi, các bạn đến muộn mất rồi, tôi đã đóng cửa. +
Normally, I'm incredibly responsible. + Vâng, là lỗi của tôi. +
And isn't this whole thing really Barney's fault? + Và đấy toàn là lỗi của Barney mà? +
you never would have jumped that turnstile, + Anh sẽ không phải bị mắc lỗi đó, +
If we miss this flight, it's all Barney's fault. + Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, thì đều là lỗi của Barney. +
You know, Barney never would have run the marathon in the first place + Thật ra, thật ra không phải hoàn toàn lỗi do Barney +
What, you think this is my fault? + Hả, anh nghĩ là lỗi của em hả? +
So, yes, it was your fault. + Vậy nên, lỗi của em là đúng rồi. +
That really wasn't my fault. + Đây không thực sự là lỗi của em. +
II don't take flyers. + Xin lỗi, tớ có thói quen không nhận mấy tờ bướm quảng cáo. +
Sorry, buddy, it's a "no" for me, too. + Xin lỗi bạn hiền, tớ không thể đồng ý. +
Hey, sorry, I'm just being honest 'cause, you know, we're friends. + Này, tớ xin lỗi, tớ chỉ trung thực thôi, vì chúng mình là bạn mà. +
I'm sorry I didn't tell you where the dogs came from. + Em xin lỗi vì đã không nói cho anh về nguồn gốc của những con chó. +
I'm sorry I asked you to get rid of them. + Anh xin lỗi đã bảo em tống cổ chúng đi. +
Barney, I'm sorry I made you come to my show. + Barney, tớ xin lỗi vì đã bắt cậu tham dự buổi diễn của tớ. +
Sorry, we're all out of trays and lids. + Xin lỗi nhé, chúng tôi hết khay và nắp mất rồi. +
Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me. + Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD) +
Oh, no, no, no, no, no. It was all my fault. + Ôi, không, không. Là lỗi của em mà. +
Hey, sorry about that. Thanks for holding. + Này, xin lỗi để để anh chờ máy.. +
Sorry. + Ối xin lỗi. +
Sorry, Barney. It was an honest mistake. + Xin lỗi cậu nhé Barney, đó là một lỗi có thể chấp nhận được. +
Sorry this party's so boring. What's up? + Xin lỗi cậu. Bữa tiệc hơi bị chán. Có chuyện gì vậy? +
I'm sorry, Barney. + Tớ xin lỗi, Barney. +
I'm sorry, baby. I ate a bunch of ice cream earlier today. + Cưng à, anh xin lỗi. Sáng nay anh đã ăn một đống kem. +
II thought I had them. I'm so sorry. + Tớ cứ tưởng là đã mang rồi cơ. Tớ rất xin lỗi. +
Just the frosted tips. I did the rest. I'm sorry, baby. + Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu. +
Uh, excuse me, guys. You all dropped something: + Xin thứ lỗi, các bạn. Các bạn đều đánh rơi một thứ rồi kìa: +
Excuse me, sir. + Xin lỗi ông. +
I'm sorry, buddy. No problem. + Xin lỗi nhé bạn hiền. Không sao đâu. +
Sorry, Ted. Sorry, Ted. + Xin lỗi nhé, Ted. Xin lỗi nhé, Ted. +
"It is not arrogant or rude. + "Không phải sự kiêu căng hay thô lỗ. +
I'm sorry, were you planning on proposing tonight? + Em xin lỗi, anh đã lên kế hoạch cầu hôn tối nay ư? +
I'm sorry. + Em xin lỗi. +
Look, I'm sorry about the French horn. + Nghe này, tôi thật sự xin lỗi về chiếc kèn. +
Excuse me, Miss. Hi. + Xin lỗi, thưa cô. Chào cháu. +
What do you mean "win thebreakup", oldtimey inventor? + Ý cậu "thắng cuộc chia tay" là sao, nhà sáng tạo cổ lỗ sĩ? +
I'm sorry, Gayle? + Tôi xin lỗi, Gayle à? +
I'm sorry, so it's Gayle? + Tôi xin lỗi, vậy là Gayle à? +
Oh, for the hundredth time, I'm sorry, there was a lull. + Lần thứ 100 rồi đấy, tớ xin lỗi, nhưng đã có lúc yên lặng mà. +
I'm sorry this is all so weird. + Em xin lỗi, chuyện này thật kì cục. +
Apology accepted. Let's go. + Lời xin lỗi được chấp nhận. Đi nào. +
I forgive you, Mom. + Con tha lỗi cho mẹ, mẹ à! +
Sorry. I used to nanny for those jerks before they fired me. + Xin lỗi. Em từng trông trẻ cho bọn người ấy trước khi họ đuổi em. +
I want to apologize. Apology accepted, Barney. + Tớ muốn xin lỗi. Lời xin lỗi được chấp nhận, Barney. +
We're sorry, Ted. It'll never happen again. + Tớ xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. +
I'm sorry. + Em xin lỗi. +
surprised that you haven't apologized to me yet. + ngạc nhiên khi em chưa xin lỗi anh đấy. +
I slept with you then climbed down the fire escape. + Em ngủ với anh, sau đó trèo xuống lỗi thoát hiểm. +
I'm sorry. Where was your apartment again? + Em xin lỗi. Nhà anh ở đâu? +
I'm sorry, I can't leave now. + Xin lỗi, tớ không thể đi bây giờ. +
Excuse me. Sorry. + Xin lỗi nhé. +
You can't blame us for thinking that the kid would be a problem. + Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề. +
Excuse me. What? + Xin lỗi. Gì cơ? +
I am... Sorry. + Tôi... Xin lỗi. +
I'm sorry, it's all still so fresh. + Tôi xin lỗi. Mọi chuyện vẫn còn mới mẻ quá. +
I'm sorry I didn't tell you, + Anh xin lỗi vì đã không nói với em, +
I'm sorry, it's just... + Em xin lỗi, chỉ là.... +
This is Lily. No, no, I'm sorry, but I love Karen. + Đây là Lily. Không, không, tớ xin lỗi, nhưng tớ yêu Karen. +
I'm sorry, who, who are you again? + Tớ xin lỗi, cậu là ai? +
Oh, baby, I am so sorry. + Oh, cưng à, em xin lỗi. +
I'm sorry. Stop. + Tôi xin lỗi. Dừng lại nào. +
and we'll charge it all to one of my evil clients. + và chúng ta sẽ đổ lỗi cho 1 trong những khách hàng độc ác của tôi. +
I am, it's just I feel a little guilty because + Tôi chỉ cảm thấy hơi tội lỗi vì +
I'm sorry. I'm so sorry. I was drunk, + Anh xin lỗi, anh xin lỗi. Anh đã say, +
I'm sorry. It sounded like you said Tuckahoe Funland, + Tôi xin lỗi. Hình như anh nói là Tuckahoe Funland, +
Actually, I left the lid off. Sorry, baby. + Thực ra là em không đóng nắp Xin lỗi cưng. +
Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed. + Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi. +
I am so sorry. + Em xin lỗi. +
Lily always peels labels off the bottle when she's feeling guilty. + Lily luôn luôn bóc nhãn chai khi cậu ấy cảm thấy có lỗi. +
They were fighting because they didn't get the loan and it's all Lily's fault. + Họ cãi nhau vì họ không được vay tiền và đó là lỗi của Lily. +
Then she called him to apologize, + Sau đó, cậu ấy gọi cho Marshall để xin lỗi, +
I'm sorry, I shouldn't have led with the divorce lawyer part. + Em xin lỗi, em không nên nghĩ đến phần luật sư li hôn. +
I'm sorry. I'm sure the nurses are stealing your medicine, Grandma. + Con xin lỗi. Con chắc là mấy cô y tá ăn trộm thuốc của bà thôi, bà ạ. +
I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point. + Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó. +
Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay? + Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ? +
This is all Ted's fault. Oh, like he's so perfect, + Tất cả là lỗi cuả Ted. Oh, như là cậu ấy thật hoàn hảo vậy, +
I'm sorry. What? + Tớ xin lỗi, gì cơ? +
I'm sorry, sometimes I forget how seriously + Tớ xin lỗi, đôi khi tớ quên mất Lễ tạ ơn của người Mỹ các cậu +
I'm sorry. + Anh xin lỗi. +
Sorry I'm late. I just got off the phone with my parents. + Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với bố mẹ +
Hey. Hey. Sorry I'm late. + Này. Này, xin lỗi anh tới trễ. +
Sorry. + Xin lỗi. +
Sorry, the two big holidays. + Xin lỗi. Là 2 ngày trọng đại chứ. +
I don't know. I'm sorry. This is stupid. + Anh không biết. Anh xin lỗi. Điều này thật ngu ngốc. +
I'm sorry, too. + Em cũng xin lỗi. +
I'm sorry, what? + Tớ xin lỗi, gì cơ? +
I'm sorry, lesbian prison guard, do we know each other? + Tôi xin lỗi, cai tù đồng tính, chúng ta biết nhau à? +
Sorry, Barry. + Xin lỗi cậu, Barry. +
I don't know. That was terrible. I am so sorry. + Tớ không biết nữa. Thật là kinh khủng. Tớ xin lỗi. +
Um, I'mI'm sorry, II guess I just forgot. + Em xin lỗi. Em đoán là mình quên mất +
I'm sorry, sweetie. I don't wanna fight tonight. + Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay. +
Sorry, Peter. We're grownups now. + Xin lỗi nhé, Peter (Pan) Giờ tụi tớ lớn rồi. +
Uh, excuse me? + Cho tôi xin lỗi? +
Is there a wind? Is there some sort of draft in here? + Do gió à? Có lỗ thông gió ở đây sao? +
Uh, a sheet with two holes in it. + Với tấm màn và có 2 cái lỗ. +
You know, Ashlee, I'm sorry. + Em biết không, Ashlee, anh xin lỗi. +
Hot damn, that's a deep navel. + Nóng bỏ mẹ ra, đó là cái lỗ rốn sau đấy. +
Oh, I'm sorry. + Ồ, tôi xin lỗi. +
I am so sorry that you thought that was a date. + Tôi xin lỗi vì anh tưởng đó là 1 buổi hẹn hò +
When they're rude to you, hang up the phone. + Khi họ thô lỗ với cô, thì dập điện thoại đi. +
I'm sorry, I just wish that some of the patients would be nicer to you. + Tôi xin lỗi, tôi chỉ ước rằng có một vài bệnh nhân tốt với cô hơn. +
I am so sorry that I am late. + Tôi rất xin lỗi vì đến trễ. +
I'm sorry, did I accidentally oprima numero dos when I called? + Tôi xin lỗi, có phải tôi đã vô tình oprima numero dos khi gọi không? +
Sorry I'm late. Typical twominute lunch. + Xin lỗi tôi trễ. Bữa trưa 2 phút như thường lệ. +
Sorry, dude. + Xin lỗi, anh bạn. +
I guess I got no one but myself to blame. + Tớ đoán tớ không đổ lỗi cho ai ngoài mình cả +
Sorry. Five. Recently widowed. + Xin lỗi. Năm lận. Vừa góa chồng nữa. +
I'm sorry, I'm already spoiling her, but, Diamond in the ruff? + Tôi xin lỗi, tôi đã chiều hư nó rồi, nhưng Diamond in the ruff sao? +
Sorry, but I did sleep with that girl twice. As Barney and Larney. + Xin lỗi, nhưng tớ đã ngủ với cô ta 2 lần rồi. Với tư cách là Barney và Larney. +
deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
until I hear you say, "I'm sorry." + cho đến khi tớ nghe cậu nói "Tôi xin lỗi" +
It was all my fault. + Tất cả là do lỗi của em. +
Go over there and apologize. + Qua bên đó và xin lỗi đi. +
I don't care who knows about it. Excuse me. + Tôi không quan tâm người ta có biết không. Xin lỗi. +
Excuse me. I, Ted Mosby, + Xin lỗi, tôi là , Ted Mosby, +
Don't you want an apology? + Cô không muốn một lời xin lỗi à? +
An admission of guilt? + Một sự thừa nhận tội lỗi? +
is that you didn't apologize to any of those women. + là cậu đã không xin lỗi bất cứ người phụ nữ nào trong số đó. +
I apologize. + Tôi xin lỗi. +
I'm so sorry. What? What? + Tôi xin lỗi nhé. Gì? Gì? +
Barney, I'm sorry, that's my friend Sally from work. + Barney, em xin lỗi, là cô bạn Sally ở chỗ làm với em. +
So I apologized for nothing? + Vậy tớ xin lỗi không vì cái gì cả à? +
Yes, but it was a great apology. + Phải, nhưng đó là một lời xin lỗi tuyệt đấy. +
and, and I'm sorry, but none of us can support it. + và, cho tớ xin lỗi, nhưng không ai trong tụi tớ có thể ủng hộ chuyện này +
Sorry... what happened? + Xin lỗi...chuyện gì đã xảy ra? +
Excuse me? + Xin lỗi? +
I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly + Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm +
Your mom's a slut, and I'm sorry, Barney, + Mẹ cậu là một con điếm, và tớ xin lỗi, Barney, +
Oh my Bod, Barney, I'm so sorry... + Ôi Bod của tôi, Barney, Tớ rất xin lỗi... +
I'm sorry. + Tớ xin lỗi. +
Don't blame this on me, Marshall. + Đổ lỗi cho tớ về chuyện này đi, Marshall. +
I'm so sorry. + Anh xin lỗi. +
Well, I'm sorry, guys. It was all very tame. + Em xin lỗi nhé mọi người. Tất cả thật sự là rất nhạt nhẽo. +
I'm sorry, Simon. Here we are nattering on about our big celebrity. + Tôi xin lỗi nhé, Simon. Tụi này chỉ toàn ba hoa về người nổi tiếng của tụi này thôi. +
I know. I'm sorry. + Em biết, em xin lỗi. +
I know. I'm sorry. + Em biết, em xin lỗi. +
I'm sorry. I've seen "Let's Go to the Mall" about a thousand times, + Tôi xin lỗi. Tôi đã xem "Let's Go to the Mall" cả ngàn lần rồi, +
No, I'm sorry, but it's for your own good. + Không, tớ xin lỗi, nhưng vì tốt cho cậu thôi. +
can find a loophole somewhere, then that bad feeling will go byebye. + có thể tìm thấy lỗ hổng ở đâu đó, vậy thì tớ sẽ bái bai cái cảm giác tệ hại đó. +
I'm sorry. You did too good of a job writing this thing. + Tớ xin lỗi. Cậu đã làm rất tốt khi viết cái thứ này. +
I need a loophole! + Tớ cần một lỗ hổng! +
Marshall! I'm sorry! + Marshall! Anh xin lỗi! +
What's wrong with you? I'm sorry. + Chuyện gì với cậu thế? Tớ xin lỗi. +
Yeah. And I broke it. I'm sorry. + Phải. Và tớ đã phạm luật. Tớ xin lỗi. +
Sorry, I totally got that wrong. + Xin lỗi nhé, bố nhầm rồi. +
Ted, I'm sorry I haven't returned your calls. + Ted, xin lỗi nhé, tớ đã không gọi lại cho cậu. +
I'm sorry. + Tớ xin lỗi. +
I'm sorry. + Anh xin lỗi. +
Stella, I'm sorry. I shouldn't have told them. + Stella, anh xin lỗi. Anh không nên kể với họ. +
I'm sorry, Barney. + Tôi xin lỗi, Barney. +
I'm sorry, Barney. Ah, it's okay. + Tôi xin lỗi, Barney. Không sao. +
Oh, God. This happens every time I get an erection. I am so sorry. + Ôi, trời. Chuyện này xảy ra mỗi khi tôi bị "thẳng đứng". Tôi xin lỗi. +
Okay, I really overreacted last night. I'm sorry. + Được rồi, tối quá em đã phản ứng hơi thái quá. Em xin lỗi +
Hey, excuse me. + Này, xin lỗi. +
Sorry. + Xin lỗi. +
I'm sorry I yelled out "Ted." + Tôi xin lỗi đã la lên "Ted" +
I'm sorry I yelled out "Abby." + Tôi xin lỗi đã la lên "Abby." +
Because I felt guilty. + Vì anh thấy có lỗi. +
Oh, my God, thank you. But now I feel wrong keeping this. + Ôi trời ơi, cảm ơn anh nhé. Nhưng giờ em thấy có lỗi khi giữ cái này +
Mr. Hewitt, I came here to apologize. + Ngài. Hewitt, tôi đến đây để xin lỗi. +
Ted, I'm sorry I broke the Bro Code. + Ted, tớ xin lỗi tớ đã vi phạm bộ luật Huynh đệ. +
No, I'm sorry. + Không, tớ xin lỗi. +
Excuse me. + Xin lỗi nhé. +
I'm sorry. + Tôi xin lỗi. +
I guess it was rude of me to keep resuscitating that guy + Tôi đoán tôi thật là thô lỗ khi cứu sống anh chàng này +
Oh, I'm sorry, Ted. I can't. + Em xin lỗi, Ted. Em không thể. +
I'm sorry, I don't follow you. + Tớ xin lỗi, tớ không theo kịp cậu. +
He filled all of my cavities. + Hắn lấp đầy lỗ em đấy. +
I'm so sorry. Are you okay? + Tớ xin lỗi, cậu có sao không? +
Excuse me. + Thứ lỗi cho tôi. +
Finally. Excuse me. + Cuối cùng thì Cho tôi xin lỗi +
I'm sorry, this is...? + Tôi xin lỗi, đây là...? +
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. + Cháu xin lỗi nhé. +
This is your fault, you and your stupid bank. + Đây là lỗi của cậu, cậu và cái nhà băng ngu ngốc của cậu +
I'm sorry you didn't get your burger. + Em xin lỗi anh không tìm được cái burger của mình. +
Sorry, we couldn't wait. + Xin lỗi tụi em không đợi được. +
Oh, sorry, Ted. + Xin lỗi, Ted. +
Sorry. + Xin lỗi nhé. +
Yeah, she could play out on the fire escape, + Phải, thế thì con bé có thể chơi ở lỗi thoát hiểm, +
Um, excuse me. + Cho tôi xin lỗi nhé. +
Sorry, I know, okay? + Xin lỗi, em biết, được không? +
Yeah, look, I'm sorry I said all that stuff. + Phải, tôi xin lỗi đã nói những điều như thế. +
Well, you can stick your sorries in your sock drawer, + Cô có thể nhét cái xin lỗi của cô vào ngăn đựng tất đi, +
Sorry,in a hurry.Got to get to the front. + Xin lỗi, tôi đang vội. Phải lên phía trước. +
I'm sorry, but it's true. + Anh xin lỗi, nhưng đó là sự thật. +
All the stores in New York are so cramped. + Cửa hàng ở New York như cái lỗ mũi ấy. +
Sorry about that. Why don't you got back to bed, sweetie. + Chú xin lỗi vì chuyện đó. Sao cháu không đi ngủ đi, bé cưng +
Excuse me? Your name, woman, what's your name? + Xin lỗi ông? Tên cô đấy, cô gái, tên cô là gì? +
Entirely Barney's fault. + Tất cả là lỗi của Barney. +
I'm sorry, but that really steams me. + Tớ xin lỗi, nhưng nó khiến tớ giải tỏa +
I'm sorry, I can't hear you. + Tôi xin lỗi, tôi không nghe thấy cô +
Sorry, sorry, man. + Xin lỗi nhé. +
I'm sorry. I'm sorry. It's just... + Tôi xin lỗi. Chỉ là +
I'm sorry. + Tôi xin lỗi. +
Sorry about running off like that. It's okay. + Xin lỗi vì mọi chuyện lại như thế này. Không sao mà. +
I'm sorry, sweetie. + Tớ xin lỗi cậu nhé. +
Sorry. + Xin lỗi. +
Sorry, go on. + Xin lỗi, tiếp đi. +
Sorry, I'm rambling. + Xin lỗi nhé, tôi lan man quá. +
Would you excuse me just + Mọi người thứ lỗi cho tôi +
I'm sorry I was such a drunk idiot" pancakes. + "Em xin lỗi, em là một con đần say xỉn" +
I'm so sorry about last night. + Em rất xin lỗi về chuyện đêm qua. +
I'm sorry, guys, I gotta go. + Xin lỗi hai người, tôi phải đi đây +
Now if you'll excuse me, I have a date with hannity and colmes. + Giờ thứ lỗi cho tớ, tớ có hẹn với Hannity and Colmes rồi. +
Sorry,guys. I'm just going to go with a bowl of fruit. + Xin lỗi mấy anh, tôi sẽ chọn tô đựng trái cây. +
Excuse me? + Xin lỗi nhé? +
I'm sorry,Robin,but you hooking up with this guy + Anh xin lỗi Robin, nhưng việc em hú hí với gã này +
And I'm sorry, but I don't approve. + Và anh xin lỗi, anh không tán thành đâu. +
Now,if you'll excuse me, + Giờ, thứ lỗi cho tôi, +
I'm sorry,did you just say we were gonna... + Tôi xin lỗi, anh vừa nói là chúng ta sẽ... +
Sorry. + Xin lỗi. +
Do you blame me? + Cậu đổ lỗi cho tớ đấy à? +
I'm so sorry for what happened back there. + Anh rất xin lỗi về chuyện ở đó. +
No, look, I'm sorry. That was your place. + Không, nghe này. Em xin lỗi. Đó là chỗ của anh +
Well, sorry there. Didn't see ya. Are you okay? + Xin lỗi đằng ấy. Tôi không thấy cô. Cô có sao không? +
Okay, sorry aboot that. + Được rồi, xin lỗi về chuyện đó. +
And he apologized and gave you a donut on the hoose? + và anh ta xin lỗi và cho em một cái bán à? +
Sorry! + Xin lỗi +
No,I'm sorry. + Không, em xin lỗi. +
Now,excuse me for just a minute. + Giờ, thứ lỗi cho tớ vài phút nhé. +
Sorry I'm late. + Xin lỗi tớ trễ. +
Now,if you'll excuse me, + Giờ, thứ lỗi cho tớ. +
Hey, maybe we'll come see you play. Excuse us for a sec. + Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé. +
Oh. Sorry. What's party school bingo? + Xin lỗi. Lô tô tiệc trường là gì? +
Guys, I'm really sorry, + Các cậu, tôi thành thật xin lỗi +
untiljackassapologizes tome sequence. + cho đến khi thằng đần ấy xin lỗi tôi +
I'm sorry, Ranjit, but this is a ritual + Xin lỗi nhé Ranjit, nhưng đây là thông lệ rồi +
Robin, I'm sorry. + Robin, anh xin lỗi. +
I'm sorry? + Tôi xin lỗi? +
It's good for them to know that Vanilla Thunder can still take the rock to the hole. + Thật tốt cho họ khi biết rằng Sấm Vanilla vẫn có thể ném đá vào lỗ. +
Sorry. Brechtophile right here! + Xin lỗi nhé nhưng người hâm mộ Brecht đây này! +
Excuse me? + Cháu xin lỗi? +
Sorry, sorry, boo bear. Continue. + Được rồi, xin lỗi nhé bé gấu. Tiếp nào. +
I'm sorry. What? + Tớ xin lỗi. Gì cơ? +
Sorry! Sorry! + Xin lỗi! +
I know it sounds crazy, and I am so sorry, Mom. + Con biết nghe có vẻ điên khùng, và con xin lỗi mẹ. +
or unwelcoming, I'm sorry. + hoặc xa cách thì con xin lỗi +
I'm sorry. That movie... + Xin lỗi nhé. Bộ phim đó +
Sorry,bro. + Xin lỗi anh bạn +
Sorry,bro. + Xin lỗi anh bạn +
I'm sorry I don't have a scooter for you. + Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả. +
Schopenhauer made a saucy little argument in which he posited... + Schopenhauer đã tranh cãi khá thô lỗ về việc ông ấy cho là đúng.... +
Oh,sorry. I... Sorry. I... + Ôi, xin lỗi. Tôi...xin lỗi... +
"Sorry,bro." + "Xin lỗi anh bạn" +
Sorry,bro. + Xin lỗi anh bạn. +
Sorry,bro. + Xin lỗi, bồ. +
Sorry,we,uh, we can't stay long. + Xin lỗi nhé, tụi tớ không ở lại lâu được. +
You guys have never seen my show. Sorry. + Mọi người chưa bao giờ xem chương trình của em Xin lỗi. +
I'm sorry,dude, but that is just the most ridiculous sleeping attire I've ever seen in my life. + Xin lỗi anh bạn nhưng đó là bộ đồ ngủ lố bịch nhất mà tớ từng thấy trong đời. +
I guess the chemical runoff from this elitist beachfront property hasn't rotted out their blowholes yet. + Em đoán hóa chất chảy từ cái bất động sản trước biển của tụi nhà giàu này chưa làm thối rửa cái lỗ thở của chúng +
I really am sorry. + Tớ thật sự xin lỗi. +
The show. Sorry. + Chương trình à. Xin lỗi. +
"Ted,I'm sorry. + "Ted, tớ xin lỗi" +
"P.S.Sorry the envelope was already open. + "Tái bút: Xin lỗi lá thư đã bị mở ra" +
We're so sorry. + Tụi tớ xin lỗi, Ted. +
Excuse me. + Xin lỗi. +
We're sorry, but we knew that you'd be out of work soon, + Tụi tớ xin lỗi cậu Ted. Nhưng tụi tớ biết rằng cậu sẽ ra khỏi công việc sớm, +
Oh, I don't know.It's kind of a ripoff. + Em không biết. Khá lỗ. +
And I apologize for that. + Và chú xin lỗi về chuyện đó. +
Whoa, that was a foul, wasn't it, Ref? + Phạm lỗi phải không anh tài? +
Sorry. + Xin lỗi +
I'm sorry. It's just, I... I can't concentrate while Wheel of Fortune is... + Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận" +
Ted, what the hell is going on? I'm sorry. + Ted, cái quái gì đây? Tôi xin lỗi. +
Oh, I'm sorry for the disturbance, sir. + Tôi xin lỗi vì sự phiền toái thưa ngài +
and you're late every day. II'm sorry, PJ. I gotta get focused. + Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây +
I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid". + Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang" +
God, sorry, Lily. + Trời ạ, xin lỗi nhé Lily +
Sorry. + Xin lỗi. +
tell him what you did, and apologize. + kể với cậu ấy mọi chuyện và xin lỗi. +
I'm sorry, buddy. We were just trying to help you. + Tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tụi tớ chỉ muốn giúp cậu thôi +
Sorry, I couldn't wait. It's all exciting. + Xin lỗi, tớ không đợi được, hào hứng quá mà. +
Could you just please excuse me? + Các vị thứ lỗi cho tôi chút nhé? +
Excuse me, Milt? I think those are my charts. + Xin lỗi, Milt? Tôi đó là biểu đồ của tôi. +
I'm sorry, is there a land bass I don't know about? + Tôi xin lỗi, có vùng đất nào mà tôi không biết tới không? +
Excuse me. + Xin lỗi nhé. +
I'm sorry about that murder house thing. + Tôi xin lỗi về cái lò sát nhân ấy. +
I am very sorry, but I'm going to have to insist + Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh +
Take him back, honey. He's sorry. + Quay lại với anh ấy đi cưng. Anh ấy biết lỗi rồi. +
Excuse me? + Xin lỗi? +
You've had 15 moving violations + Anh đã phạm 15 lỗi chạy +
Ted... I'm so sorry again about everything. + Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện +
I'm sorry, Lily, but I gotta do this. + Anh xin lỗi, Lily, nhưng anh phải nhảy. +
excuse me. + xin lỗi nhé +
Oh, I'm sorry. Go ahead and jump. + Em xin lỗi. Cứ tiếp tục nhảy đi anh. +
Sorry, everybody. + Xin lỗi mọi người. +
Okay, sorry. Guys, come on over. + Được, xin lỗi. Mọi người, qua đây đi. +
Sorry, whoo! + Xin lỗi, whoo! +
I am so sorry. + Tớ rất xin lỗi. +
Hey, sorry I went little too far last night. + Này, xin lỗi anh đi hơn quá xa tối qua +
I'm sorry to bother you, Professor Mosby, + Em xin lỗi đã làm phiền thầy, giáo sư Mosby, +
Sorry, I'm late, everyone. + Xin lỗi, tôi tới muộn nhé các em. +
Uh, sorry, sir. + Xin lỗi ngài +
Sorry. Coming through. + Xin lỗi, cho qua đi. +
Excuse me. Whoa. + Xin lỗi. +
it seems so much like cheating on Lily, that I feel guilty + dường như cũng là phản bội Lily rồi nên tớ thấy tội lỗi +
Sorry about that. + Xin lỗi về chuyện đó. +
But even when I do, I feel so guilty + Nhưng thậm chí khi làm thế, anh thấy rất có lỗi +
Oh, let's not forget the menu typo gold mine. + Đừng quên trò đào mỏ "lỗi" trong thực đơn +
I'm so sorry. + Em xin lỗi. +
Jen, I sorry. + Jen, anh xin lỗi. +
without feeling guilty, + mà không cảm thấy tội lỗi, như là giết em ấy. +
maybe you won't feel guilty. + có lẽ anh sẽ không thấy tội lỗi đâu. +
I like finding typos in menus. + Anh thích tìm lỗi sai trong menu +
Lily and I left behind when we moved out. I'm Robin. + mà Lily và anh để lại khi tụi anh chuyển đi. Anh xin lỗi. +
Sorry to have wasted your time. + Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của cậu. +
I'm really sorry. + Anh thật sự xin lỗi. +
and that's why I did this and I'm sorry. + và đó là lí do anh làm chuyện này, và anh xin lỗi. +
Right. Sorry. We're getting ahead of ourselves. + Phải. Xin lỗi. Chúng tôi sẽ tự làm. +
I'm sorry, Marshall, but Falguni and I are just not that into you. And you. + Tôi xin lỗi, Marshall, nhưng Falguni và tôi không thích cậu đến vậy đâu. Và cô nữa. +
For example, every time I spot a grammatical error, I do a shot. + Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li. +
I'm trashed right now, and I blame our public school system. + Giờ anh là rác rưởi rồi và anh đổi lỗi cho hệ thống trường công. +
Look! I'm sorry that we have been dodging your calls, + Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu +
And not entirely my fault + và không hoàn toàn là lỗi của tôi +
It's a rookie mistake, and you're better than that. + Đó là lỗi của tân binh và em thì lại giỏi hơn thế. +
Ted, I could listen to this guilt trip all day, + Ted, tớ có thể nghe chuyện tội lỗi này cả ngày, +
Seriously, they're your friends. You got to go apologize. + Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi. +
they owed Lily and Marshall an apology. + họ nợ Lily và Marshall một lời xin lỗi. +
Hey. We wanted to say we're sorry. + Này, tụi tớ muốn nói lời xin lỗi +
Her garb said classy, but her eyes whispered sin. + Quần áo đơn giản, nhưng mắt nàng cứ thì thầm đầy tội lỗi. +
Okay, Barney. Sorry. + Được rồi, Barney. Xin lỗi. +
Oh, sorry. You're American. + Xin lỗi, cô là người Mỹ. +
Dude, don't look at it. That's a rookie mistake. + Cha nội, đừng nhìn vào nó. Lỗi cơ bản thôi mà. +
I said, "I'm sorry. Please forgive me. + Tớ đã nói "Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh" +
It's all Ted's fault!" + Do lỗi của Ted cả đấy!" +
What exactly is "Ted's fault"? + "Lỗi của Ted" chính xác là gì vậy? +
I'm sorry, Ted! I'm sorry! + Tớ xin lỗi, Ted! Tớ xin lỗi! +
No, I'm sorry. + Không, tớ xin lỗi. +
And I'm so sorry you didn't get any pizza. + Anh xin lỗi vì đã không lấy pizza cho em +
Terrible, and it's all your fault, okay? + Kinh khủng, và do lỗi của cậu cả đấy, được chưa? +
Excuse me?! + Xin lỗi cơ?! +
I should just go home and apologize. + Tớ nên về nhà và xin lỗi. +
It's your own fault. + Đó là lỗi của cậu mà. +
Sorry, Ted, I'm my own wingman tonight. + Xin lỗi Ted. Hôm nay tớ chỉ hỗ trợ mỗi mình tớ thôi. +
I thought you said something. Sorry. + Em tưởng anh nói gì đó. Xin lỗi. +
Hi, Lily. Sorry I'm late. I was looking for a van. + Chào Lily, xin lỗi tôi tới trễ. Tôi cứ đi kiếm xe tải. +
Excuse me. See you, guys. + Xin lỗi nhé. Gặp lại sau nhé mọi người. +
Excuse me. Okay. + Xin lỗi nhé. Không sao. +
I know, I'm sorry. I feel terrible. You should feel terrible. + Tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ thấy tệ quá. Cậu nên thấy thế. +
Can you believe that? He blames me! + Mọi người tin nổi không? Cậu ấy đổ lỗi cho tớ đấy! +
If you fall for that one, my heart breaks for you, but I'm sorry, you're a "smoron." + Nếu mấy cô bị mắc bẫy trò đó, tôi đồng cảm với mấy cô, nhưng tôi xin lỗi, mấy cô "sthường" quá +
She's not coming? Sorry. + Cô ta sẽ không đến đâu? Xin lỗi. +
Oh, my God. I'm sorry to interrupt, but look at this. + Ôi trời ơi, tớ xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng nhìn này. +
Robin, I am so sorry. + Robin, anh xin lỗi. +
Excuse me. + Xin lỗi. +
And I'm sorry, but you just don't cut off family. + Và anh xin lỗi, nhưng em đừng có đoạn tuyệt với gia đình thế chứ. +
I'm sorry, but that's weird. + Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm. +
Sorry, Ted. Gallbladder burst. + Xin lỗi, Ted. Túi mật vỡ rồi. +
Marshall… Lily, I'm sorry. + Marshall… Lily, anh xin lỗi +
I'm sorry. I can't do it. + Bác xin lỗi, bác không làm được. +
Sorry, babe. That's okay. + Xin lỗi cưng Không sao +
I'm sorry, Maggie. I gotta go stop him. + Tớ xin lỗi nhé, Maggie. Tớ phải đi ngăn anh ấy lại đây. +
Hey. Maggie, sorry. + Này, Maggie, xin lỗi. +
Sorry the wings were so hot. + Xin lỗi vì chỗ cánh gà quá nóng +
I'm sorry, who are you? + Tôi xin lỗi, cậu là ai? +
No, I'm sorry, not a police cart, a police car. + Không, xin lỗi, không phải xe bò, mà là xe cảnh sát. +
Sorry, baby, you got to take one for the team. + Xin lỗi cưng, một vì tất cả. +
Oh, my God, Ted, I'm so sorry. + Ôi trời ơi Ted, tớ xin lỗi. +
Sorry I'm late. + Xin lỗi tới trễ. +
Well, no, he actually apologized to me. + Không, thực ra anh ta có xin lỗi tớ. +
I'm sorry I hit you, buddy. + Xin lỗi vì đã đánh cậu, anh bạn. +
Ted, I am so happy for you sorry, + Ted, tớ rất hạnh phúc cho cậu. Xin lỗi +
Sorry, I shouldn't be messing + Xin lỗi, anh không nên làm xáo trộn +
Okay, I'm sorry, none of that is true. + Được rồi. Em xin lỗi, không cái nào là sự thật đâu. +
I'm sorry, but you might be gay. + em xin lỗi nhưng có thể anh bị bóng rồi. +
I'm sorry. + Em xin lỗi. +
I am so sorry + Em xin lỗi +
I'm sorry, but I just can't risk it. + Em xin lỗi, em không thể mạo hiểm. +
So sorry I'm late. + Xin lỗi tớ tới muộn. +
It's silk. I'm sorry. + Bằng lụa đấy. Tôi xin lỗi +
I'm sorry, suits, let's make amends + Tớ xin lỗi, vest ơi, hãy sửa lại nào +
So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
Um. Excuse me for a second. What are you doing here? + Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy? +
Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right. + Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng. +
When you were putting nothing but wood in the 50hole? + Khi cậu không ném cái gì ngoài bóng gỗ vào lỗ 50 điểm ấy? +
Damn! Sorry. + Mẹ nó, xin lỗi! +
There you are. I'm so sorry I kissed you yesterday. + Anh đây rồi. Tôi rất xin lỗi vì đã hôn anh ngày hôm qua +
That's okay. And I'm sorry I had sex with you + Không sao Và tôi xin lỗi vì đã quan hệ với anh +
For Pete's sake. Well, I gotta go talk to her. I gotta apologize. + Vì thánh Pete. Tôi phải đi nói chuyện với cô ấy. Tôi phải xin lỗi. +
and that I'm sorry. No, I... + và rằng tôi xin lỗi Không ,tôi... +
just tell her it happened and that you're sorry. + cứ nói với cô ấy chuyện đó đã xảy ra và cô xin lỗi. +
And if you're in a real rush, you don't even have to say "I'm sorry." + Và nếu cô đang vội, không cần nói xin lỗi đâu. +
I feel terrible about it, and I'm really sorry. + Tôi thấy tệ về chuyện đó, và tôi thật sự xin lỗi. +
And sometimes, you just lose focus, and it almost always leads to a hit. + Và đôi khi, anh chỉ cần lơ là tí thôi là dẫn tới một cú phạm lỗi. +
I'm sorry, Cook? + Xin lỗi, Cook? +
Oh, my God! Are you okay? Yeah. Sorry, I'm such a klutz. + Ôi trời ơi. Cô không sao chứ? Vâng, xin lỗi, tôi thật vụng về. +
Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet. + Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy +
Oh, it's me? Sorry, sorry, sorry. + Tôi à? Xin lỗi. +
Would you excuse me for one moment? + Thứ lỗi cho anh ít phút nhé? +
can't maintain residency for longer than six months without a work visa. Sorry. + không thể duy trì hạn cư trú lâu hơn 6 tháng mà không có visa làm việc. Xin lỗi. +
Rabbit. Sorry, guys. I gotta go. + Thỏ. Xin lỗi mấy cậu. Tớ phải đi. +
Rabbit. Sorry, guys. I gotta go. + Thỏ, xin lỗi mấy cậu, tớ phải đi đây +
Sorry, babe. I gotta take this. + Xin lỗi cưng. Anh phải nhận cuộc này, +
Robin, I have to apologize. Save it. Let's just do the news. + Robin, anh phải xin lỗi. Để sau đi. Làm bản tin đã. +
ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel

CEFR

OXT

Interlingua


Wordnet


SemanticsDeuEng
DEEN DICTDeuEng
4000 ThaiIPAEngThaiT
14000EngGbThai