| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Meet us at MacLaren's. Maybe we can still make last call. + | | Uh, gặp chúng tớ ở McClaren. Có lẽ vẫn kịp chầu cuối. +
|
| Maybe I should call her. What do you guys think? + | | Có lẽ tớ nên gọi cho cô ấy. Các cậu nghĩ sao? +
|
| An occasion that was supposed + | | Một dịp mà đáng lẽ sẽ tràn ngập niềm vui, +
|
| She's probably on the subway by now. + | | Cô ấy có lẽ đang trên tàu điện ngầm. +
|
| Maybe we should start doing some grownup stuff. + | | Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu làm những việc trưởng thành. +
|
| Maybe we should have a winetasting party. + | | Có lẽ chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc thử rượu. +
|
| No, no, no, coat wench. I like it. I should get a sign made up. + | | Không, không, thiếu nữ giữ đồ, tôi thích thế. Có lẽ tôi nên có một cái bảng hiệu. +
|
| I put my ass and probably other parts of my body on the line + | | Tớ đã mạo hiểm cái mông và có lẽ một vài bộ phận khác nữa trên cơ thể +
|
| Yeah. See, if everyone keeps telling you something is supposed to be fun, + | | Yeah, nghe này, nếu ai đó nói với anh về cái gì đó lẽ ra phải vui. +
|
| Maybe you've got more in common with Barney. + | | Có lẽ cậu và Barney có nhiều điểm chung. +
|
| Yeah. Maybe it will be. + | | Yeah! Có lẽ là vậy. +
|
| maybe we should stop calling her the slutty pumpkin. + | | có lẽ chúng ta không nên gọi cô ấy là quả bí ngô hư hỏng nữa. +
|
| I still think we should've won as Sonny and Cher. + | | Anh vẫn nghĩ đáng lẽ chúng ta đã thắng trong vai Sonny và Cher. +
|
| I know. There's supposed to be. I don't know where they are. + | | Tôi biết. Lẽ ra phải thế. Nhưng tôi không biết họ ở đâu. +
|
| Yeah, the building would've had to give you some kind of notice. + | | Yeah, người chủ nhà đáng lẽ phải báo trước cho em chứ. +
|
| Possibly starting right now. + | | Có lẽ bắt đầu từ lúc này. +
|
| In the future, food will most likely be served in gelcap form. + | | Trong tương lai, hầu hết thức ăn có lẽ được phục vụ dưới dạng thạch. +
|
| Plus, cows will probably have died out by then. + | | Thêm nữa, khi đó những con bò cái có lẽ đã chết hết. +
|
| Damn. I should've called it Barney's law. + | | Chết tiệt, lẽ ra tớ phải gọi nó là Luật của Barney. +
|
| Maybe it's the massive blood loss talking, but I'm starving. + | | Có lẽ là do mất máu khi nói chuyện, nhưng em đói rồi. +
|
| Ted, he's right. You over think. Maybe you should over drink. + | | Ted, cậu ấy đúng đấy. Cậu nghĩ nhiều quá. Có lẽ cậu nên uống nhiều vào. +
|
| Look, Ted, maybe we need to talk. + | | Nghe này, Ted, có lẽ chúng ta cần nói chuyện. +
|
| Isn't there room for just one more person? + | | Chẳng lẽ không đủ chỗ cho thêm một người nữa sao? +
|
| Maybe I'll poke it with a stick. + | | Có lẽ mình nên chọc cho nó một gậy. +
|
| Maybe we got together too young. + | | Có lẽ bọn tớ cặp với nhau khi còn quá trẻ. +
|
| I think this may be a perfect moment. + | | Em nghĩ đây có lẽ là khoảnh khắc hoàn hảo. +
|
| Hey, maybe we should just go out there. + | | Có lẽ chúng ta nên ra khỏi đây. +
|
| Maybe we're just out of firsts. + | | Có lẽ chúng ta hết những cái đầu tiên rồi. +
|
| Nice! You know, we should have a cheaters grudge match. + | | Giỏi. Cậu biết không, có lẽ chúng ta nên có một trận quyết đấu giữa những người gian lận. +
|
| If you want, I could take you shopping. Maybe get you a discount. + | | Nếu cậu muốn, tớ sẽ dấn tới đó, có lẽ họ sẽ có giảm giá cho cậu đó. +
|
| Maybe we should each take some time to think about what we want. + | | Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì. +
|
| Well, I don't know if she is. It's still too early. But, yeah, she could be. + | | Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế. +
|
| No offense, dear, but those are a little out of your price range. + | | Ta không có ý xúc phạm, nhưng có lẽ nó hơi đắt so với cháu đấy. +
|
| Maybe he's gonna buy you one. + | | Có lẽ cậu ấy tính mua cho cậu một một con. +
|
| Maybe he was in a pet store. + | | Có lẽ anh ấy đang ở cửa hàng vật nuôi. +
|
| Maybe it just means that you guys would be happy together. + | | Có lẽ nó chỉ có nghĩa rằng hai cậu sẽ hạnh phúc cùng nhau. +
|
| I mean, maybe it was silly to even think... + | | Ý tớ là, có lẽ hơi ngu ngốc khi nghĩ rằng... +
|
| Maybe it just can't be done. + | | Có lẽ nó không thể thực hiện được. +
|
| I just thought that maybe I can make some money for a few years. + | | Anh chỉ nghĩ có lẽ anh có thể kiếm được một ít tiền trong một vài năm. +
|
| You may not realize this, Marshall Eriksen, + | | Anh có lẽ không nhận ra điều đó, Marshall Eriksen. +
|
| who was supposed to call four hours ago, + | | Người lẽ ra phải gọi từ 4 tiếng trước. +
|
| You have feelings for Ted? Maybe. + | | Cậu có tình cảm với Ted? Có lẽ. +
|
| that you weren't supposed to, but you did? + | | Rằng lẽ ra em không nên nói, nhưng em lại nói không? +
|
| Yeah, and I might have done something bad. + | | Yeah, và tớ có lẽ đã làm một chuyện xấu. +
|
| You might want to call her back. + | | Có lẽ cậu sẽ muốn gọi lại cho cô ấy. +
|
| God, I'm crazy about this girl. It feels like, maybe... + | | Chúa ơi. Tôi phát điên vì cô ấy. Nó như là, có lẽ... +
|
| And C, maybe by getting to know Mary, + | | Và C, có lẽ khi cậu hiểu Mary, +
|
| Yeah? Maybe it's too bad we don't have a room. + | | Thế à? Có lẽ thật là tệ vì bọn mình không có một căn phòng. +
|
| Look, maybe I'm oldfashioned, but I'm sorry, that's a dealbreaker for me. + | | Có lẽ anh cổ hủ, nhưng anh xin lỗi, đó là nguyên tắc của anh. +
|
| You might want to call her back. + | | Có lẽ anh sẽ muốn gọi lại cho cô ấy. +
|
| This is pathetic. It's guys' night. We should be out in a bar getting in fights. + | | Thật thảm hại. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau. +
|
| maybe have a lesbian relationship. + | | có lẽ có một mối quan hệ đồng tính. +
|
| I'm going to ask you something and maybe it's crazy + | | Tớ sẽ hỏi cậu điều này và có lẽ nó điên rồ... +
|
| I think there might be some internal bleeding. + | | Tôi nghĩ có lẽ là xuất huyết bên trong. +
|
| Maybe she really does have a brain injury. + | | Có lẽ cô ấy bị chấn thương não thật. +
|
| I... I mean, this flat tire was a sign. I'm not supposed to do this. + | | Lốp xì hơi là một dấu hiệu. Lẽ ra tớ không được làm thế. +
|
| Maybe. + | | Có lẽ. +
|
| Ted, it's a mistake! Maybe. + | | Ted, đây là một sai lầm! Có lẽ. +
|
| Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again, + | | Đáng lẽ em sẽ cho anh bài thuyết trình "Em không hẹn hò với đồng nghiệp" lần nữa, +
|
| Maybe you should just knock. + | | Có lẽ cậu nên gõ cửa thử xem. +
|
| Oh, maybe when you said you wouldn't let me do it. + | | Có lẽ là khi anh nói anh sẽ không để em làm điều đó. +
|
| Maybe we just shouldn't get married at all. + | | Có lẽ bọn mình không nên kết hôn thì hơn. +
|
| Maybe not. + | | Có lẽ thế. +
|
| I figure in a younger crowd you'll seem more mature, more worldly + | | Tớ nghĩ trong đám trẻ người cậu sẽ trông như đứng đắn hơn, lời lẽ hơn. +
|
| You were supposed to be the vaccine, + | | Đáng lẽ cậu là vắc xin, +
|
| Yeah, well, it was supposed to be, + | | Yeah, well, đáng lẽ là như vậy, +
|
| I can't even look Mrs. Butterworth in the eye. + | | Có lẽ bãy giừo bà Butterworth đã theo dõi chúng ta +
|
| Three times, maybe. + | | Ba lần, có lẽ vậy +
|
| Okay, look, maybe I was looking at your shirt, + | | Được rồi, có lẽ anh đã nhìn vào áo em +
|
| Nobody's gonna do that. No, they're not + | | Chẳng ai làm vậy đâu Có lẽ vậy +
|
| Is Robin here? + | | Có lẽ Robin ở đây +
|
| Well, maybe she got married at the mall. + | | Có lẽ cô ấy đã kết hôn tại TTTM +
|
| so maybe you should just drop it. + | | và có lẽ cậu nên quên nó đi +
|
| You're not checking out my boobs or anything. + | | Có lẽ anh đang kiểm tra ngực tôi hay gì đó +
|
| God, can't two straight guys come to a gay dance club, + | | Lạy chúa tôi,chẳng lẽ hai người đàn ông không được đến câu lạc bộ đồng tính.. +
|
| Was that a reindeer? + | | Chẳng lẽ mày là tuần lộc.. +
|
| That was you, Ted. That was Marshall. + | | Đó là cậu, Ted..Có lẽ là Marshall +
|
| Could it be the sound of an awesome Christmas story + | | Có lẽ là âm thanh của một thứ tuyệt vời vào đêm giáng sinh +
|
| So every girl you have sex with feels the immediate need to shower? + | | Chẳng lẽ tất cả cô gái quan hệ với cậu xong đều muốn tắm ngay à +
|
| Maybe we could go to the beach and get a house for the weekend. + | | Có lẽ ta nên tới một bờ biển vào cuối tuần và thuê một căn nhà +
|
| Katie, I'll admit, maybe I'm not in any place + | | Katie,chị thừa nhận có lẽ chị chưa từng.. +
|
| What'll I have? Um, I don't know, maybe a beer + | | Tớ muốn gì ư? Um, có lẽ là một cốc bia +
|
| Maybe we can. + | | Có lẽ chúng ta có thể. +
|
| maybe we should bow our heads and say a quiet prayer + | | có lẽ chúng ta nên cúi đầu chào và cầu nguyện +
|
| Like morning commutes needed to get any harder. + | | Việc đi lại buổi sáng có lẽ sẽ trở nên khó khăn hơn. +
|
| Maybe I'll make a weekend out of it + | | Có lẽ cuối tuần tớ sẽ nghỉ ngơi +
|
| I think it might hurt. + | | Có lẽ tôi sẽ đau lòng chút chút. +
|
| All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first. + | | Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi. +
|
| And that should've been the end of it. But the next day... + | | Và đáng lẽ ra nên dừng ở đó. Nhưng ngày hôm sau... +
|
| It's got me thinking, maybe I should get rid of my dogs. + | | Anh ấy khiến mình nghĩ, có lẽ mình nên cho lũ chó đi. +
|
| Might be time to send them to the farm. + | | Có lẽ nên gửi chúng đến trang trại chăn nuôi. +
|
| Maybe. + | | Có lẽ vậy. +
|
| Maybe we shouldn't mess with that. + | | Có lẽ chúng ta không nên làm xáo trộn điều đó. +
|
| so maybe we should... + | | có lẽ chúng ta nên... +
|
| she would never quite be able to explain the logic of her next move. + | | cô ấy sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn giải thích được lý lẽ cho việc cô ấy sắp làm. +
|
| Well, hey, maybe we'll get to see her Xrays. + | | Này, có lẽ chúng ta sẽ được xem phim chụp Xquang của cô ấy. +
|
| Maybe we should just take her to the desert, + | | Có lẽ chúng ta nên mang cô ta ra sa mạc, +
|
| Well, the fight started ten minutes ago. Maybemaybe we should listen. + | | Trận đấu đã bắt đầu 10 phút trước. Có lẽ chúng ta nên nghe nó +
|
| I may be done eating. + | | Có lẽ tớ ăn đủ rồi. +
|
| So, so maybe I'll just hold on to it. + | | Vậy có lẽ tớ nên giữ nó. +
|
| And maybe you already know someone who went down to the courthouse + | | Và có lẽ cậu đã biết trước người sẽ đến trụ sở tóa án +
|
| Lily, you're not supposed to see me. + | | Lily, lẽ ra em không nên thấy anh. +
|
| It's my wedding night. I was supposed to have my way with you. + | | Đây là đám cưới của anh, lẽ ra anh phải có được em mới phải. +
|
| After this maybe. + | | Có lẽ sau vụ này. +
|
| Oh, yeah, that'll get it out. Maybe you should try club soda. + | | Ồ phải rồi, cái đó sẽ tẩy được đấy. Có lẽ cậu sẽ muốn thử club soda. +
|
| Maybe in the winter, I'll grow it back out! + | | Có lẽ anh sẽ nuôi râu lại vào mùa đông! +
|
| Well, maybe you're just going back to the person you were before the trip. + | | Well, có lẽ cậu đang trở lại con người cậu đã từng trước chuyến đi. +
|
| Maybe we could all go listen to that Wilco CD you talked about before. + | | Có lẽ tụi em sẽ về nghe đĩa Wico mà anh nói lúc nãy. +
|
| I may have made some + | | Có lẽ tớ vừa đưa ra vài +
|
| What are you doing? You're supposed to pour the milk first. + | | Cô đang làm gì vậy? Đáng lẽ cô phải đổ sữa vào trước chứ. +
|
| Well, maybe if they weren't such idiot I wouldn't have to call them that. + | | À, có lẽ nếu họ không đần độn như thế, thì cô sẽ không gọi họ như thế đâu. +
|
| Crazygenerous maybe, buying us drinks. + | | Điênphóng khoáng có lẽ đang mua nước đang tụi mình. +
|
| Maybe I will, Hewitt 110. + | | Có lẽ tớ sẽ ghé qua, Hewitt 110. +
|
| For like a week after, Barney followed me around + | | Suốt 1 tuần sau đó, Barney cứ lẽo đẽo theo anh, +
|
| I mean, not so much lately, but maybe, like, + | | Ý em là, không nhiều giống thế, nhưng có lẽ, giống như là, +
|
| Maybe you should use this to write down people's orders. + | | Có lẽ cô nên dùng nó để viết đặt món của mọi người. +
|
| Maybe enough with the pretzels. + | | Có lẽ ăn bánh quy thế là đủ rồi đấy. +
|
| maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener, + | | có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì. +
|
| Okay, maybe so, but it's no worse than you using the word "literally" + | | Được rồi, có lẽ là vậy, nhưng không gì tệ hơn việc em cứ sử dụng từ "theo đúng nghĩa đen" +
|
| You may not realize this, but since we broke up, + | | Có lẽ mấy cậu không để ý điều này, nhưng từ khi tụi mình chia tay, +
|
| Okay, maybe we should talk about this later. II should get going. + | | Được rồi, có lẽ chúng ta nói chuyện này sau vậy. Anh nên về. +
|
| We're supposed to be friends. + | | Chúng ta đáng lẽ là bạn bè. +
|
| Well, maybe we should stop pretending. + | | Có lẽ chúng ta nên ngừng giả vờ đi. +
|
| Maybe we should. + | | Có lẽ chúng ta nên thế +
|
| I suppose... we eat dinner. + | | Có lẽ chúng ta nên đi ăn tối. +
|
| before we eat, maybe the chef would like to say a few words. + | | trước khi ăn, có lẽ bếp trưởng muốn có 1 vài lời để nói. +
|
| maybe for the rest of our lives. + | | có lẽ là đến cuối đời luôn. +
|
| Maybe I should join a gym. + | | Có lẽ tớ nên đến phòng tập? +
|
| we might as well take it off together. + | | có lẽ chúng ta cũng nên tháo nó ra với nhau thôi. +
|
| may be just a little too hot to be your trainer. + | | có lẽ cô ấy hơi nóng bỏng để làm người huấn luyện của anh. +
|
| Well, maybe it wasn't that good for her. I mean, + | | Có lẽ là do điều đó không tốt đẹp gì đối với bà ấy. Ý tớ là +
|
| Maybe we could make a deal. + | | Có lẽ chúng ta nên thỏa thuận. +
|
| Barney, maybe you have to open up to somebody. + | | Barney, có lẽ cậu nên mở lòng với ai đó. +
|
| Maybe you have to open up to some... + | | Có lẽ cô mới nên mở lòng với ai đó.. +
|
| So maybe, we could go back to just being coworkers. + | | Vậy nên có lẽ chúng ta có thể quay lại làm đồng nghiệp. +
|
| Maybe we should just go back to being neighbors. + | | Có lẽ chúng ta nên chỉ làm hàng xóm thôi. +
|
| and it may be a moot point. + | | và đây có lẽ là địa điểm hội nghị. +
|
| Maybe your hippo is just hungrier hungrier than ours. + | | Có lẽ tụi hà mã đói bụng hơn tụi mình +
|
| maybe we'd have something new to talk about. + | | có lẽ tụi tớ sẽ có gì đó để nói chuyện +
|
| All this time you were, uh, you were supposed to say no, but you didn't... + | | Suốt khoảng thời gian này, khi đáng lẽ cô đã nói không, nhưng cô đã không... +
|
| Maybe you're not as good a liar as you think you are. + | | Có lẽ cậu không phải là 1 kẻ nói dối giỏi như cậu nghĩ. +
|
| Ooh, and she's holding hot coffee. Maybe she'll throw it in your face. + | | Ồ, cô ta đang cầm cà phê nóng kìa. Có lẽ cô ta sẽ ném nó vào cậu. +
|
| I mean, why chase someone who's following you? + | | Ý em là, tại sao lại đuổi theo kẻ đang lẽo đẽo theo anh chứ? +
|
| It's supposed to look like we're about to hook up, Robin. + | | Nó đáng lẽ phải giống như chúng ta sắp ve vỡ nhau chứ, Robin. +
|
| Um, so I'm supposed to turn in "the Ninja Report" yesterday. + | | vậy, đáng lẽ tớ đã hoàn thành "bản báo cáo Ninja" vào ngày hôm qua rồi. +
|
| and now is the time when I'm supposed to pay her back. + | | và giờ đáng lẽ phải là lúc tớ trả ơn cô ấy. +
|
| Maybe you'd like to nail her, too! + | | Có lẽ cậu cũng muốn "đóng đinh" bà ấy luôn đấy. +
|
| maybe you belong in that box. + | | Có lẽ cậu thuộc về cái hộp đó đấy. +
|
| I think I might be starting to lose my fist bump callus. + | | Tớ nghĩ có lẽ cục chai ở ngón đấm này mờ dần rồi. +
|
| Maybe I have some trust issues, but believe me, I have earned them. + | | Có lẽ em có một vài vấn đề về sự tin tưởng, nhưng tin em đi, em hiểu rồi. +
|
| by the cold, blue light of my computer monitor. + | | bởi ánh sáng màu xanh lạnh lẽo của cái màn hình máy tính. +
|
| But if you're lucky, she may answer with the single + | | Nhưng nếu các con may mắn cô ấy có lẽ sẽ trả lời bằng +
|
| Don't you think maybe you should slow things down a little bit? + | | Cậu không nghĩ có lẽ cậu nên làm mọi thứ chậm lại một chút à? +
|
| You know, it may take some time, + | | Cậu biết đó, có lẽ phải mất một thời gian +
|
| Okay, Marshall, you might not want to hear this, but... + | | Được rồi, Marshall, có lẽ cậu muốn nghe điều này, nhưng +
|
| And I think there may be some beer out in the garage. + | | Và tớ nghĩ có lẽ có bia ở dưới gara. +
|
| Maybe we can drop + | | Có lẽ chúng ta có thể thả +
|
| You know, maybe we should get a dog again when you move in. + | | Anh biết không, có lẽ chúng ta nên nuôi một con chó khi anh chuyển về +
|
| and maybe some knock hockey. + | | và có lẽ là một vài cái bàn hockey. +
|
| maybe you could sign up for a card. + | | có lẽ anh có thể kí thẻ không. +
|
| Maybe New Jersey's not that bad. + | | Có lẽ New Jersey không tệ như thế đâu. +
|
| I thought maybe you could reimburse me for my half. + | | Tớ nghĩ có lẽ cậu có thể hoàn một nửa số tiền lại cho tớ +
|
| Guys, interventions are supposed to help people, + | | Các cậu, một buổi can thiệp đáng lẽ phải giúp người ta, +
|
| So maybe it was about your poor listening skills. + | | Vậy thì có lẽ là về kĩ năng nghe kém của cậu đấy +
|
| You know what? Maybe that's because... + | | Cậu biết không? Có lẽ là vì +
|
| And, Lily, maybe you're right. Maybe Stella won't like any of my stuff. + | | Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu. +
|
| Big transitions can be scary, and cold feet... + | | Một bước chuyển biến lớn có thể đáng sợ và lạnh lẽo... +
|
| Tony's supposed to drive her up tomorrow, but now he's being all petty + | | Đáng lẽ Tony phải chở con bé đến vào ngày mai nhưng giờ anh ấy nhỏ nhen về chuyện +
|
| that I forget that this was supposed to be my wedding. + | | khiến tôi quên đây đáng lẽ cho đám cưới của tôi. +
|
| There's nothing between us anymore. Maybe there is. + | | Giữa chúng ta không còn gì nữa rồi. Có lẽ là còn +
|
| Maybe stella made the right call. + | | Có lẽ Stella đã làm đúng. +
|
| I'd maybe get under that table. + | | Có lẽ cái kia thì được. +
|
| Ted, you may be from ohio, + | | Ted, có lẽ cậu đến từ Ohio +
|
| Maybe she's going to her office. + | | Có lẽ cô ta đi đến chỗ làm. +
|
| Maybe it's a false alarm. + | | Có lẽ chỉ là báo động giả thôi. +
|
| Maybe she's not pregnant. + | | Có lẽ cô ấy không có thai. +
|
| Ted, you maybe single + | | Ted à, có lẽ cậu độc thân +
|
| maybe you could ask the wizard to give you a heart. + | | Có lẽ em có thể nhờ phù thủy cho em một trái tim luôn đi. +
|
| Maybe I should find somewhere else to stay this weekend. + | | Có lẽ em nên kiếm nơi nào để ở vào tuần này +
|
| Maybe someday. + | | Có lẽ là một ngày nào đó. +
|
| Maybe she only observes + | | Có lẽ cô ta chỉ quan sát +
|
| Maybe she's just a cultural woo. + | | Có lẽ cô ta chỉ là một gái hú có văn hóa thôi. +
|
| Marshall doesn't have to tag along to everything we do. + | | Marshall không phải lẽo đẽo về mọi thứ chúng ta làm. +
|
| Maybe... if we found the right guy. + | | Có lẽ, nếu tụi mình kiếm được đúng người. +
|
| If we don't find the right guy, maybe you and I could just... + | | Và nếu chúng ta không kiếm được anh ta, có lẽ tớ và cậu có thể... +
|
| Yeah,she migh kick his ass first. + | | Phải, có lẽ cậu ấy sẽ đá đít hắn trước. +
|
| He may be the one. + | | Có lẽ anh ta là người ấy. +
|
| Maybe I was all wrong about this girl. + | | Có lẽ bố đã nghĩ sai về cô gái này +
|
| Maybe there was a future for us. + | | Có lẽ là có tương lại cho tụi bố +
|
| Maybe a little too loyal. + | | Có lẽ là hơi quá trung thành. +
|
| And feet maybe? I don't know what the rules are. + | | Và có lẽ ngón chân nữa? Tớ không biết luật đâu. +
|
| Look,maybe we should go out there. + | | Nghe này, có lẽ chúng ta nên ra ngoài đó. +
|
| so maybe after the game we can grab a drink. + | | vậy có lẽ sau trận đấu, chúng ta có thể đi uống. +
|
| maybe it was just me. + | | Có lẽ là do tôi. +
|
| Look, maybe I was wrong. + | | Có lẽ tớ đã sai. +
|
| Maybe she'll be able to handle new york. + | | Có lẽ con bé có thể lo chuyện ở New York nữa. +
|
| As long as you're friendly and maybe loan them a smoke + | | miễn sao họ thân tiện và có lẽ là mượn họ một điếu thuốc +
|
| Where you're supposed to be. + | | nơi mà em đáng lẽ phải ở +
|
| maybe you should spend a little time, + | | có lẽ anh nên dành chút thời gian +
|
| Riding a bike upside down, maybe. + | | Có lẽ là lái xe đạp lộn ngược. +
|
| Maybe you should talk to a psychiatrist. + | | Có lẽ cậu nên nói chuyện với bác sĩ tâm thần. +
|
| Maybe Robin didn't think it was weird. + | | Có lẽ Robin không nghĩ nó quái đâu +
|
| I mean,maybe it goes back to my father issues,but... + | | Ý tôi là, có lẽ nó liên quan đến chuyện đàn ông của tôi, nhưng +
|
| Hey, maybe we'll come see you play. Excuse us for a sec. + | | Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé. +
|
| We are not the maybewecancome seeyouplay guys. + | | Chúng ta không phải là mấy gã có lẽtụi anhcó thểđến xemcác embiểu diễn +
|
| Maybe next time, kiddos. + | | Có lẽ lần tới nhé, mấy nhóc +
|
| maybe we could exchange numbers... Excuse us for a minute. + | | có lẽ chúng ta có thể trao đổi số đt... Cho tụi anh ít phút. +
|
| Well... maybe you just think they're stupid + | | Có lẽ em nghĩ nó ngớ ngẩn +
|
| But maybe the reason Lily and I do + | | Nhưng có lẽ lý do Lily và anh làm thế +
|
| Maybe the problem is your r\sum\. + | | Có lẽ vấn để nằm ở CV của em. +
|
| Well, maybe there's something in your reel that people aren't responding to. + | | Có lẽ có gì đó trong cuốn băng mà mọi người chưa trả lời nhỉ +
|
| Maybe I don't have a type, Lily. + | | Có lẽ tớ không có thể loại đâu, Lily. +
|
| I'm thinking brunch, farmer's market, maybe a hike. + | | Anh đang nghĩ về bữa ăn nửa buổi, chợ nông dân, có lẽ là một cuộc đi bộ nữa. +
|
| Maybe it's time to tell her the truth. + | | Có lẽ đến lúc nói thật với mẹ cậu rồi. +
|
| Maybe that's how it will be for you at your new job. + | | Có lẽ nó sẽ dành cho cô và công việc mới của cô đấy +
|
| I know I'm his grandma and I'm supposed to love him, + | | Mẹ biết mẹ là bà nó và đáng lẽ mẹ phải yêu nó +
|
| I may have cleaned up the dialogue a little bit. + | | Có lẽ anh đã chỉnh sửa cuộc hội thoại ấy một chút +
|
| You know,maybe it was good you called Karen. + | | Cậu biết không, có lẽ thật tốt vì cậu đã gọi cho Karen. +
|
| Um,maybe because I've alwaysbeen faithful to you + | | Có lẽ vì anh luôn chung thủy với em +
|
| Um,maybe because I'vealwaysbeen faithful to you while you... + | | Có lẽ vì anh luôn chung thủy với em trong khi em... +
|
| I guess if you guys feel that strongly about Karen,then maybe it was for the best. + | | Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi. +
|
| Maybe if you agreed upon that beforehand,yeah. + | | Có lẽ nếu các cậu đồng ý trước điều đó. +
|
| And I realized, maybe it shouldn't matter what my friends think of my girlfriend, + | | Và anh nhận ra, có lẽ không nên bận tâm bạn mình nghĩ gì về bạn gái mình +
|
| Maybe. + | | Có lẽ. +
|
| Ted Mosby's new chapter! May the wind be at your back... + | | Có lẽ sóng gió còn sau lưng và con đường còn... +
|
| Maybe the best I've ever seen. + | | Có lẽ giỏi nhất mà tôi từng biết. +
|
| You know, Barney, last night, + | | Cậu biết không, Barney, tối qua, đáng lẽ tớ đi ngủ lúc 8 giờ +
|
| Maybemaybe your way is not totally stupid. + | | Có lẽ cách của em không hoàn toàn ngớ ngẩn đâu +
|
| Marcus Denisco worked in account services and was perhaps the most expendable employee at the company. + | | Marcus Denisco làm việc bên phòng dịch vụ tài khoản và có lẽ là nhân viên dễ bị sa thải nhất công ty. +
|
| Ted Mosby? Maybe. + | | Ted Mosby? Có lẽ thế. +
|
| No. Maybe. Never. I don't know. Look... + | | Không. Có lẽ. Không bao giờ. Tớ không biết. Nghe này... +
|
| Okay, maybe not a sick dad. + | | Được rồi, có lẽ không phải là ông bố bị bệnh. +
|
| Maybe he's not in love with us. + | | Có lẽ cậu ấy không yêu tụi mình. +
|
| So you might as well tell them you're on to them. + | | Vậy có lẽ đã đến lúc anh nói với họ là anh biết cả rồi. +
|
| And, yeah, maybe... maybe there are some girls + | | Và đúng, có lẽ,...có vào cô gái +
|
| Maybe the right girl is the one + | | Có lẽ cô gái dành cho tớ là người +
|
| this may be the biggest. + | | đây có lẽ là lớn nhất. +
|
| "Steve Guttenberg, maybe just make three Police Academy movies. + | | "Steve Guttenberg, có lẽ chỉ nên làm 3 bộ phim cảnh sát được đoạt giải thôi. +
|
| and you may have to wait a little while more, + | | và có lẽ anh phải đợi lâu hơn chút nữa. +
|
| Maybe I don't want to be saved the trouble. + | | Có lẽ anh không muốn được cứu. +
|
| Maybe I want the trouble. + | | Có lẽ anh muốn rắc rối. +
|
| Maybe I do. + | | Có lẽ là có. +
|
| Maybe my head was saying, "Nip it in the bud" + | | Có lẽ tâm trí em nói " Chấm dứt tại đây đi" +
|
| Maybe I even love you. + | | Có lẽ em yêu anh thật. +
|
| Maybe we'll spend the whole day having sex! + | | Có lẽ tụi tớ sẽ dành cả ngày để quan hệ đấy! +
|
| I brought Marshall with me, so maybe we'll do the same. + | | Tớ có mang Marshall theo này, nên có lẽ tụi tớ cũng làm thế. +
|
| Maybe we should go back to being just friends. + | | Có lẽ chúng ta nên quay lại làm bạn thôi. +
|
| Maybe. + | | Có lẽ thế. +
|
| maybe you won't feel guilty. + | | có lẽ anh sẽ không thấy tội lỗi đâu. +
|
| Maybe he just doesn't have it in him. + | | Có lẽ chỉ là anh ấy không có nó. +
|
| Maybe is whole thing's a big mistake. + | | Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn. +
|
| Uh, well, maybe the problem is your attitude. + | | Có lẽ vấn đề nằm ở thái độ của cậu. +
|
| Hey, maybe all six of us could hang out. Yeah. + | | Này, có lẽ 6 người đi chung được đấy Yeah. +
|
| You know, with the ferrets? Maybe they want to come over and play Taboo. + | | Mấy người tọc mạch ấy? Có lẽ họ muốn qua đây và chơi Taboo. +
|
| What, you leave the garburator on all night, eh? + | | Sao nào, chẳng lẽ anh lại bật máy nghiền rác cả đêm sao, hở? +
|
| No, I was just going to say maybe we should listen to something. + | | Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy. +
|
| Ready for the test maybe, but ready to be an American? + | | Có lẽ cho kì kiểm tra thôi, còn người Mỹ thì sao? +
|
| Maybe I'll rob a liquor store. Maybe I won't. + | | Có lẽ mình sẽ cướp tiệm bán rượu. Có lẽ là không +
|
| But maybe I should have put aside + | | Nhưng có lẽ tôi nên đặt qua một bên +
|
| II may have taken a few pokes myself. + | | Có lẽ em phải tự thúc đẩy mình. +
|
| I give 'em two, maybe, three weeks tops. + | | Tớ cho họ, có lẽ là 3 tuần là cao nhất +
|
| But maybe... + | | Nhưng có lẽ... +
|
| Like, maybe I should say, + | | Có lẽ anh nên nói, +
|
| Well, maybe Barney has it all figured out. + | | Có lẽ Barney mới hiểu chuyện. +
|
| Maybe I can jump it? Maybe just my pants? + | | Có lẽ mình nên nhảy? Có lẽ chỉ lột quần thôi? +
|
| Okay, look, the honeymoon period may be over, + | | Được rồi, nghe này, thời kì trăng mật có lẽ đã qua rồi, +
|
| Maybe I should leave you in the sink. + | | Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén +
|
| Well, maybe that's the problem. I mean, maybe they're too similar. + | | Có lẽ đó mới là vấn đề. Ý tớ là, có lẽ họ quá giống nhau. +
|
| You know, maybe that's it. Maybe there's just too much awesome here. + | | Anh biết đó, có lẽ là nó đó. Có lẽ có quá nhiều cái sự đỉnh ở đây. +
|
| Well, maybe this isn't a breakup. + | | Có lẽ đây chưa phải là chia tay. +
|
| Maybe this is two friends getting back together. + | | Có lẽ đây là hai người quay lại làm bạn. +
|
| maybe when, like, you turn 40, if you haven't found anyone... + | | có lẽ khi em 40 tuổi mà vẫn ế, +
|
| Well, maybe when you turn 39, if you haven't found anyone... + | | Có lẽ khi em 39 mà vẫn ế... +
|
| It might be a while before he fully recovers, but... + | | Có lẽ phải mất một thời gian anh ấy mới hồi sức được nhưng, +
|
| just doesn't seem like enough. + | | có lẽ chưa đủ. +
|
| I don't know, but maybe we should, + | | Anh không biết, nhưng có lẽ tụi mình nên +
|
| This slap was supposed to be a wonderful thing, a gift, + | | Cái tát này đáng lẽ phải là một điều kì diệu, một món quà, +
|
| Maggie may finally be available, + | | Có lẽ cuối cùng Maggie đã sẵn sàng, +
|
| Maybe. + | | Có lẽ thế. +
|
| Maybe you can't dunk anymore. + | | Có lẽ anh không thể đập rổ được nữa. +
|
| Maybe you're just bitter + | | Ý tôi là, có lẽ anh chỉ cay cú +
|
| You know, maybe smoking's not so bad. + | | Mọi người biết đó, có lẽ hút thuốc không tệ đến thế đâu. +
|
| Maybe I should move it a little bit closer to your ass! + | | Có lẽ tớ nên di chuyển nó tới gần đít cậu hơn! +
|
| I don't know, maybe the whole Jenkins peedoutthewindowofacab story. + | | Tớ không biết, có lẽ là cái chuyện Jenkins đái qua cửa sổ chẳng hạn +
|
| Thought I'd come by here, have lunch, maybe give you the measles? + | | Em nghĩ mình nên ghé qua đây, đi ăn chưa và có lẽ là truyền bệnh sởi cho anh nữa. +
|
| Well, I guess if I had to say, then maybe I'd say + | | Em đoán nếu em phải nói thế, có lẽ em sẽ nói +
|
| your students might actually pay attention and learn something. + | | có lẽ học sinh của anh mới chú ý lắng nghe và học được gì đó. +
|
| May Barney's heroic feat be remembered and spoken of + | | Có lẽ sự anh hùng của Barney sẽ được nhớ và nói tới +
|
| Maybe we should call this whole thing off. No. Ted. We got her. + | | Có lẽ tụi mình nên bỏ chuyện này đi. Không. Ted. Tụi tớ tìm được cô ấy rồi. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
lẽ * ☊ 
(1) (zero in the middle of numbers, e.g. 101)