lần

Topic	Subtopic	Deu	Eng	Vie (?)
4-1. Zeit	Exercise 4-1-17	nochmals +	again, once more +	một lần nữa +
4-1. Zeit	Exercise 4-1-18	wieder +	again +	một lần nữa +
4-1. Zeit	Exercise 4-1-18	nochmal +	again +	một lần nữa +

Goethe-Institut Sentences A1	Topic	Subtopic	Deu	Ger	Eng	Vie

Goethe-Institut Sentences A2	Topic	Subtopic	Deu	Ger	Eng	Vie

Deu	Ger	Eng	Vie
oft +	Wie oft muss ich dir das denn noch sagen?	How many times do I have to tell you?	Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần? +
Woche +	Er schreibt mir einmal pro Woche.	He writes to me once a week.	Anh ta viết cho tôi mỗi tuần một lần. +
jedes Mal +	Inge erzählt die Geschichte jedes Mal anders.	Inge tells the story differently every time.	Inge kể câu chuyện một cách khác nhau mỗi lần. +
jedes Mal +	Jedes Mal versprach sie es.	Every time, she promised.	Mỗi lần, cô hứa. +
jedes Mal +	Er ist jedes Mal zu spät gekommen.	He was late every time.	Anh ấy đã trễ mỗi lần. +
pro +	Er kommt einmal pro Woche.	He comes once a week.	Anh ấy đến mỗi tuần một lần. +
wieder +	Wir fahren dieses Jahr wieder an die See.	We're going to the sea again this year.	Chúng ta sẽ đi biển một lần nữa trong năm nay. +
begegnen +	Ich bin ihm nie wieder begegnet.	I never met him again.	Tôi chưa bao giờ gặp anh ta lần nữa. +
klicken +	Wenn du die Datei öffnen willst, musst du mit der Maus zweimal klicken.	If you want to open the file, you have to click twice with the mouse.	Nếu bạn muốn mở tập tin, bạn phải bấm hai lần với con chuột. +
spielen +	Sie spielt schon wieder mit ihrem neuen Computer.	She's playing with her new computer again.	Cô ấy đang chơi với máy tính mới của mình một lần nữa. +
jetzt +	Ich habe jetzt schon dreimal bei meinem Bruder angerufen. Aber er ist nie da.	I've already called my brother three times. But he's never there.	Tôi đã gọi cho anh tôi ba lần. Nhưng anh ấy không bao giờ ở đó. +
jung +	Man ist nur einmal jung.	You're only young once.	Bạn chỉ còn trẻ một lần. +
versuchen +	Versuche es noch einmal.	Try it again.	Thử lại lần nữa. +
erste +	Ich war zum ersten Mal allein im Urlaub.	It was my first time alone on vacation.	Đây là lần đầu tiên tôi đi nghỉ một mình. +
erinnern +	Bitte, erinnern Sie mich noch einmal an den Termin.	Please, remind me of the appointment again.	Xin vui lòng, nhắc nhở tôi về cuộc hẹn một lần nữa. +
besuchen +	Ich gehe sie ab und zu besuchen.	I go to visit them once in a while.	Tôi đi thăm họ một lần trong một thời gian. +
besuchen +	Wann besucht ihr uns mal wieder?	When are you visiting us again?	Khi nào bạn ghé thăm chúng tôi một lần nữa? +
joggen +	Wir gehen dreimal pro Woche joggen.	We go jogging three times a week.	Chúng tôi đi bộ ba lần một tuần. +
Schluss +	Zum Schluss nochmals herzlichen Dank.	Finally, thank you again.	Cuối cùng, cảm ơn bạn một lần nữa. +
einkaufen +	Wir gehen einmal pro Woche einkaufen.	We go shopping once a week.	Chúng tôi đi mua sắm một lần một tuần. +
drüben +	Früher war dort drüben einmal ein Restaurant.	There used to be a restaurant over there once.	Đã từng có một nhà hàng ở đó một lần. +
ab und zu +	Ich treffe ihn ab und zu in der Schule.	I meet him at school once in a while.	Tôi gặp anh ta ở trường một lần. +
aussehen* +	Sie sehen wieder besser aus. Sind Sie wieder gesund?	You're looking better again. Are you well again?	Bạn đang nhìn tốt hơn một lần nữa. Bạn có khỏe không? +
nochmal +	Vielen Dank nochmal.	Thank you very much again.	Cảm ơn bạn rất nhiều một lần nữa. +
bieten* +	Ich biete Ihnen eine einmalige Gelegenheit.	I'm offering you a once-in-a-lifetime opportunity.	Tôi đang cung cấp cho bạn một cơ hội một lần trong đời. +
Ausnahme +	Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen.	I'm just gonna make an exception this time.	Tôi sẽ làm một ngoại lệ lần này. +
jedoch +	Wir haben ihm mehrere Male geschrieben, er hat jedoch nie geantwortet.	We wrote to him several times, but he never replied.	Chúng tôi đã viết cho anh vài lần, nhưng anh không bao giờ trả lời. +
Miete +	Sie mussten drei Mieten im Voraus zahlen.	They had to pay three rents in advance.	Họ phải trả tiền thuê trước ba lần. +
geschieden +	Er ist schon zwei Mal geschieden.	He's been divorced twice before.	Anh ta đã ly dị hai lần trước đó. +
täglich +	Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich ein.	Take this medicine three times a day.	Uống thuốc này ba lần một ngày. +
vergessen* +	Das werde ich ihm nie vergessen, dass er mir so oft geholfen hat!	I'll never forget that he helped me so many times!	Tôi sẽ không bao giờ quên rằng anh đã giúp tôi rất nhiều lần! +
Nichtraucher +	Einmal Hamburg, 2. Klasse, Nichtraucher.	Once in Hamburg, second class, non-smokers.	Một lần ở Hamburg, lớp thứ hai, không hút thuốc. +
Müllabfuhr +	Die Müllabfuhr kommt dreimal pro Woche.	Garbage truck comes three times a week.	Xe chở rác thải ba lần một tuần. +
sich bedanken +	Ich möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre Hilfe bedanken.	Once again, I would like to thank you very much for your help.	Một lần nữa, tôi xin cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn. +
jährlich +	Sie besuchte sie einmal jährlich.	She visited them once a year.	Cô ấy viếng thăm họ mỗi năm một lần. +
trainieren +	Wir trainieren einmal pro Woche im Sportverein.	We train once a week at the sports club.	Chúng tôi tập luyện mỗi tuần một lần tại câu lạc bộ thể thao. +
ständig +	Ich habe schon ein paar Mal bei meiner Freundin angerufen. Es ist ständig besetzt.	I've called my girlfriend a couple of times. It's always busy.	Tôi đã gọi bạn gái của tôi một vài lần. Nó luôn luôn bận rộn. +
planen +	Wir haben geplant, diesmal im Urlaub nach Österreich zu fahren.	We have planned to go to Austria on holiday this time.	Chúng tôi đã lên kế hoạch đến Áo vào kỳ nghỉ lần này. +
umsteigen* +	Sie musste auf ihrer Fahrt dreimal umsteigen.	She had to change trains three times on her journey.	Cô phải thay đổi chuyến đi ba lần trên hành trình của mình. +
vorn +	Das war noch nicht ganz richtig. Bitte noch mal von vorn.	That wasn't quite right. Let's go over it again, please.	Điều đó không đúng. Hãy đi qua nó một lần nữa, xin vui lòng. +
Insel +	Ich würde dieses Mal gern auf einer Insel Ferien machen.	I'd like to go on an island vacation this time.	Tôi muốn đi nghỉ mát ở đảo này lần này. +
Wahrheit +	Sag mir bitte die Wahrheit. Hast du wieder geraucht?	Tell me the truth, please. Have you been smoking again?	Nói cho tôi biết sự thật, xin vui lòng. Bạn đã hút thuốc lần nữa không? +
Mal +	Das machen wir nächstes Mal.	We'll do that next time.	Chúng ta sẽ làm điều đó trong lần tiếp theo. +
Mal +	Bis zum nächsten Mal.	Until next time.	Cho đến lần sau. +
Mal +	Wir werden ein anderes Mal kommen.	We'll come another time.	Chúng ta sẽ đến một lần khác. +
Mal +	Er hat es mehrere Male versucht.	He tried several times.	Anh đã cố gắng nhiều lần. +
Mal +	Ich habe dir das jetzt zum letzten Mal gesagt.	I've told you this for the last time.	Tôi đã nói với bạn điều này lần cuối. +
Club +	Ich treffe ihn ab und zu im Club.	I meet him at the club once in a while.	Tôi gặp anh ta ở câu lạc bộ một lần trong một thời gian. +
einmal +	Ich habe diese Oper leider nur einmal gesehen.	I've only seen this opera once.	Tôi chỉ nhìn thấy vở opera này một lần. +
einmal +	Vor Jahren habe ich einmal in Wien gewohnt.	Years ago I lived in Vienna once.	Cách đây nhiều năm tôi sống ở Vienna một lần. +
Tod +	Ich habe meinen Großvater vor seinem Tod noch einmal gesehen.	I saw my grandfather again before he died.	Tôi nhìn thấy ông nội của tôi một lần nữa trước khi ông qua đời. +
aufregen +	Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss.	It upsets me that I have to work overtime again.	Nó phiền tôi rằng tôi phải làm thêm giờ một lần nữa. +
schwanger +	Sie ist zum zweiten Mal schwanger.	She's pregnant for the second time.	Cô đang mang thai lần thứ hai. +
Mahlzeit +	In Deutschland gibt es meist nur einmal am Tag eine warme Mahlzeit.	In Germany, there is usually only a warm meal once a day.	Ở Đức, thường chỉ có một bữa ăn nóng mỗi ngày một lần. +
kräftig +	Sie fühlt sich wieder kräftig.	She feels strong again.	Cô cảm thấy mạnh mẽ một lần nữa. +
endgültig +	Damit ist das Problem endgültig gelöst.	This resolves the problem once and for all.	Điều này giải quyết vấn đề một lần và cho tất cả. +
nochmals +	Nochmals vielen Dank!	Thank you again!	Cám ơn bạn một lần nữa! +
nochmals +	Ich bitte nochmals um Verzeihung.	I beg your pardon again.	Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn một lần nữa. +
nochmals +	Könntest du es nochmals erklären?	Could you explain it again?	Bạn có thể giải thích nó một lần nữa? +
ärgern +	Ich ärgere mich, wenn ich alles zweimal erklären muss.	I get angry when I have to explain everything twice.	Tôi tức giận khi tôi phải giải thích mọi thứ hai lần. +
besetzt +	Ich habe jetzt schon dreimal dort angerufen. Es ist immer besetzt.	I've already called there three times. It's always busy.	Tôi đã gọi đến đó ba lần. Nó luôn luôn bận rộn. +
Sperrmüll +	Der Sperrmüll wird zweimal im Jahr getrennt gesammelt.	The bulky waste is collected separately twice a year.	Chất thải cồng kềnh được thu thập riêng rẽ hai lần một năm. +
einzig +	Das war das einzige Mal, dass ich ihn gesehen habe.	That was the only time I saw him.	Đó là lần duy nhất tôi nhìn thấy anh ta. +
monatlich +	Die Zeitschrift erscheint zweimal monatlich.	The magazine is published twice a month.	Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng. +
monatlich +	Er kommt zweimal monatlich.	He comes twice a month.	Anh ấy đến hai lần một tháng. +
melden +	Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand.	I've already called twice. But nobody's answering.	Tôi đã gọi hai lần. Nhưng không ai trả lời. +
zweimal +	Sie hat den Film zweimal gesehen.	She saw the movie twice.	Cô đã xem bộ phim hai lần. +
zweimal +	Ich will dir das nicht zweimal sagen müssen.	I don't want to have to tell you this twice.	Tôi không muốn phải nói với bạn điều này hai lần. +
zweimal +	Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.	I won't be told twice.	Tôi sẽ không được nói hai lần. +
dreimal +	Er hat schon dreimal angerufen.	He's called three times already.	Anh ấy đã gọi ba lần rồi. +
abtrocknen +	Nach dem Regen hat es wieder schnell abgetrocknet.	After the rain it dried quickly again.	Sau cơn mưa, nó lại khô lại một lần nữa. +
Tablette +	Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette.	Take one tablet three times a day.	Dùng một viên ba lần một ngày. +
Zeitschrift +	Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.	The magazine is published twice a month.	Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng. +
Quartal +	Für dieses Quartal müssen Sie wieder die Praxisgebühr bezahlen.	For this quarter you have to pay the practice fee again.	Trong quý này, bạn phải trả lại lệ phí hành nghề một lần nữa. +
Beitrag +	Ich zahle den Mitgliedsbeitrag für den Sportverein alle drei Monate.	I pay the membership fee for the sports club every three months.	Tôi trả phí hội viên cho câu lạc bộ thể thao ba tháng một lần. +
Heimat +	Nach zehn Jahren hat er seine alte Heimat wiedergesehen.	After ten years, he has seen his old homeland again.	Sau mười năm, ông đã thấy quê hương cũ của mình một lần nữa. +
begleiten +	Ich begleite dich noch ein Stück!	I'll go with you some more!	Tôi sẽ đi với bạn thêm một lần nữa! +
zusammenfassen +	Können Sie das bitte noch einmal kurz zusammenfassen?	Can you briefly summarize this again, please?	Bạn có thể tóm tắt lại một lần nữa được không? +
anwenden* +	Diese Salbe muss man dreimal am Tag anwenden.	This ointment should be used three times a day.	Thuốc mỡ này nên được sử dụng ba lần một ngày. +
Philosophie +	Meine Kinder haben in der Schule einmal in der Woche Philosophieunterricht.	My children have philosophy classes once a week in school.	Con tôi có lớp triết học mỗi tuần một lần ở trường. +
diesmal +	Vielleicht hast du diesmal Glück.	Maybe you'll be lucky this time.	Có lẽ bạn sẽ may mắn lần này. +
diesmal +	Diesmal wird er es schaffen.	He's gonna make it this time.	Anh ấy sẽ làm cho nó lần này. +
Aufnahme +	Wie viele Aufnahmen soll ich machen?	How many shots should I take?	Tôi nên chụp bao nhiêu lần? +
doppelt +	Sie arbeitet doppelt so viel.	She works twice as hard.	Cô ấy làm việc gấp hai lần. +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
acceptable	Air pollution in the city had reached four times the acceptable levels. +	Die Luftverschmutzung in der Stadt hatte das Vierfache der akzeptablen Werte erreicht. +	Ô nhiễm không khí trong thành phố đã đạt đến bốn lần mức chấp nhận được. +
according to	You've been absent six times according to our records. +	Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie sechs Mal abwesend. +	Bạn đã vắng mặt sáu lần theo hồ sơ của chúng tôi. +
add up to sth	The numbers add up to exactly 100. +	Die Zahlen addieren sich zu genau 100. +	Những con số này cộng thêm 100 lần. +
afterwards	Shortly afterwards he met her again. +	Kurz darauf traf er sie wieder. +	Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa. +
again	Once again (= as had happened several times before), the train was late. +	Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät. +	Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ. +
again	I've told you again and again (= many times) not to do that. +	Ich habe dir immer wieder gesagt (= viele Male), das nicht zu tun. +	Tôi đã nói với bạn một lần nữa và một lần nữa (= nhiều lần) không để làm điều đó. +
again	I'll have to write it all over again (= again from the beginning). +	Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne). +	Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu). +
allow	How much time would you allow for the trip? +	Wie viel Zeit würden Sie für die Reise einplanen? +	Bạn cho phép chuyến đi bao nhiêu lần? +
another	Let's do it another time. +	Machen wir es ein andermal. +	Hãy làm điều đó một lần nữa. +
anyway	She works in a bank. She did when I last saw her, anyway. +	Sie arbeitet in einer Bank. Das hat sie, als ich sie das letzte Mal sah. +	Cô làm việc tại một ngân hàng. Cô ấy đã làm gì khi tôi lần cuối gặp cô ấy, dù sao. +
appear	This problem first appeared in the inner cities. +	Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf. +	Vấn đề này lần đầu tiên xuất hiện ở các thành phố bên trong. +
at	The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). +	Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten). +	Tiếng ồn xảy ra ở khoảng cách hai phút (= hai phút một lần). +
attempt	I passed my driving test at the first attempt. +	Beim ersten Versuch habe ich meine Fahrprüfung bestanden. +	Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lái xe tại lần thử đầu tiên. +
be	Once upon a time there was a princess... +	Es war einmal eine Prinzessin... +	Đã có lần có một nàng công chúa ... +
be	He had been abroad many times. +	Er war mehrmals im Ausland gewesen. +	Anh ấy đã ra nước ngoài nhiều lần. +
beat	Pause for two beats and then repeat the chorus. +	Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus. +	Tạm dừng cho hai lần nhịp và sau đó lặp lại đoạn điệp khúc. +
believe	believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again. +	glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte. +	tin rằng (...): Cô ấy không thể tin rằng điều đó đã xảy ra lần nữa. +
better	If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). +	Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung). +	Nếu bạn chỉ tập thể dục mỗi tuần một lần, tốt hơn là không có gì (= tốt hơn là không tập thể dục chút nào). +
had better/best (do sth)	You'd better not do that again. +	Das solltest du besser nicht wieder tun. +	Bạn không nên làm điều đó một lần nữa. +
between	We fly between Rome and Paris twice daily. +	Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris. +	Chúng tôi bay giữa Rome và Paris hai lần mỗi ngày. +
bother	Let me know if he bothers you again. +	Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört. +	Hãy cho tôi biết nếu anh ta làm phiền bạn một lần nữa. +
bound	You're bound to be nervous the first time (= it's easy to understand). +	Beim ersten Mal muss man unweigerlich nervös sein (= leicht verständlich). +	Bạn phải lo lắng lần đầu tiên (= thật dễ hiểu). +
care	care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before. +	dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war. +	chăm sóc mà ...: Cô ấy dường như không quan tâm rằng anh ấy đã kết hôn bốn lần trước đó. +
certainly	I'm certainly never going there again. +	Da gehe ich bestimmt nie wieder hin. +	Tôi chắc chắn không bao giờ sẽ đến đó một lần nữa. +
chance	Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. +	Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben. +	Jeff đã lừa dối tôi một lần - tôi sẽ không cho anh ta cơ hội thứ hai. +
change	It makes a change to read some good news for once. +	Es ist eine Änderung, mal eine gute Nachricht zu lesen. +	Nó làm cho một sự thay đổi để đọc một số tin tốt cho một lần. +
clean	The villa is cleaned twice a week. +	Die Villa wird zweimal wöchentlich gereinigt. +	Biệt thự được làm sạch hai lần một tuần. +
come on	Come on! Try once more. +	Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal. +	Nào! Thử lại một lần nữa. +
compare	compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second. +	Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen. +	so sánh A với / với B: Chúng tôi đã so sánh cẩn thận báo cáo đầu tiên với lần thứ hai. +
confidence	They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. +	Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. +	Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. +
confront	This was the first time he had confronted an armed robber. +	Dies war das erste Mal, dass er einem bewaffneten Räuber gegenüber stand. +	Đây là lần đầu tiên anh ta gặp một tên cướp có vũ trang. +
confused	I'm confused—say all that again. +	Ich bin verwirrt. Sag das alles noch mal. +	Tôi bối rối-nói tất cả những điều đó một lần nữa. +
cost	Tickets cost ten dollars each. +	Tickets kosten zehn Dollar pro Stück. +	Giá vé mỗi lần là 10 đô la. +
couple	I've seen her a couple of times before. +	Ich habe sie schon öfter gesehen. +	Tôi đã nhìn thấy cô ấy một vài lần trước đây. +
crazy	I've been crazy about him since the first time I saw him. +	Ich bin verrückt nach ihm, seit ich ihn das erste Mal sah. +	Tôi đã điên cuồng về anh ấy kể từ lần đầu tiên tôi gặp anh ấy. +
cup	He lifted the cup for the fifth time this year (= it was the fifth time he had won). +	Er hob den Pokal zum fünften Mal in diesem Jahr an (= es war das fünfte Mal, dass er gewonnen hatte). +	Anh ấy đã nhấc cốc lần thứ năm trong năm nay (= đó là lần thứ năm anh ấy thắng). +
curiously	Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. +	Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder. +	Thật kỳ lạ, một năm sau chính xác cùng một điều đã xảy ra lần nữa. +
day	Take the medicine three times a day. +	Nehmen Sie die Medizin dreimal täglich. +	Uống thuốc ba lần một ngày. +
difference	She noticed a marked difference in the children on her second visit. +	Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern. +	Cô nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt trong các chuyến thăm lần thứ hai của cô. +
direct	a direct hit (= a hit that is accurate and does not touch sth else first) +	ein direkter Treffer (= ein Treffer, der genau ist und nicht zuerst etw.[Akk] berührt) +	lần truy cập trực tiếp (= lần truy cập chính xác và không chạm vào lần đầu tiên) +
direction	Once again her life felt lacking in direction. +	Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an. +	Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng. +
divorce	an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year) +	Erhöhung der Scheidungsrate (= Anzahl der Scheidungen pro Jahr) +	tăng tỷ lệ ly hôn (= số lần ly hôn trong một năm) +
do	I do aerobics once a week. +	Ich mache einmal pro Woche Aerobic. +	Tôi tập aerobics mỗi tuần một lần. +
dozen	dozen of sth: I've been there dozens of times. +	dutzende von etw.: Ich war dutzende Male dort. +	hàng chục sth: Tôi đã ở đó hàng chục lần. +
during	I only saw her once during my stay in Rome. +	Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen. +	Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome. +
earth	After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. +	Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren. +	Sau một tuần trên biển, thật tuyệt khi cảm nhận được trái đất dưới chân chúng ta một lần nữa. +
election	In America, presidential elections are held every four years. +	In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt. +	Ở Mỹ, các cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức bốn năm một lần. +
end	Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. +	Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal. +	Hãy chấm dứt (= dừng lại) những tin đồn này một lần và cho tất cả. +
ever since (...)	I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since. +	Ich wurde einmal von einem Hund gebissen und habe seitdem Angst vor ihnen. +	Tôi đã bị chó cắn một lần và tôi đã sợ họ kể từ đó. +
every	Every single time he calls, I'm out. +	Jedes Mal, wenn er anruft, bin ich weg. +	Mỗi lần anh gọi, em ra ngoài. +
every	We see each other every now and again. +	Wir sehen uns hin und wieder. +	Chúng ta nhìn nhau mỗi lần. +
excuse	Late again! What's your excuse this time? +	Schon wieder zu spät! Was ist diesmal deine Entschuldigung? +	Lại muộn nữa rồi! Xin lỗi của bạn lần này là gì? +
exercise	Repeat the exercise ten times on each leg. +	Wiederholen Sie die Übung zehnmal auf jedem Bein. +	Lặp lại bài tập 10 lần trên mỗi chân. +
experience	I had a bad experience with fireworks once. +	Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken. +	Tôi đã có một kinh nghiệm xấu với pháo hoa một lần. +
face up to sth	She had to face up to the fact that she would never walk again. +	Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde. +	Cô đã phải đối mặt với thực tế là cô sẽ không bao giờ đi bộ một lần nữa. +
fashion	Long skirts have come into fashion again. +	Lange Röcke sind wieder in Mode gekommen. +	Váy dài đã trở thành thời trang một lần nữa. +
feed	Feed the plants once a week. +	Füttern Sie die Pflanzen einmal pro Woche. +	Cho cá ăn mỗi tuần một lần. +
few	I try to visit my parents every few weeks. +	Ich versuche alle paar Wochen meine Eltern zu besuchen. +	Tôi cố gắng thăm cha mẹ tôi vài tuần một lần. +
quite a few	I've been there quite a few times. +	Ich war schon einige Male dort. +	Tôi đã ở đó khá nhiều lần. +
fifth	It's her fifth birthday. +	Es ist ihr fünfter Geburtstag. +	Đó là sinh nhật lần thứ năm của cô. +
fifth	It's the fifth time that I've been to America. +	Ich war schon das fünfte Mal in Amerika. +	Đây là lần thứ năm tôi đến Mỹ. +
file	Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. +	Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt). +	Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích. +
firm	'No,' she repeated, her voice firmer this time. +	Nein ", wiederholte sie, ihre Stimme sei diesmal fester. +	Không, cô lặp lại, giọng nói của cô vững chắc hơn trong lần này. +
first	It was the first time they had ever met. +	Es war das erste Mal, dass sie sich trafen. +	Đây là lần đầu tiên họ gặp nhau. +
first	His second book is better than his first. +	Sein zweites Buch ist besser als sein erstes. +	Cuốn sách thứ hai của ông tốt hơn của ông lần đầu tiên. +
first	When did you first meet him? +	Wann hast du ihn das erste Mal getroffen? +	Lần đâu bạn gặp anh ta lần đầu tiên? +
first	The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. +	Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah. +	Lần đầu tiên tôi nghe về đám cưới (= lần đầu tiên tôi nhận ra nó) là khi tôi nhìn thấy nó trong báo địa phương. +
fly	Is this the first time that you've flown? +	Sind Sie zum ersten Mal geflogen? +	Đây có phải là lần đầu tiên bạn bay? +
for	I'm warning you for the last time—stop talking! +	Ich warne Sie vor dem letzten Mal, aufhören zu reden! +	Tôi cảnh báo bạn lần cuối cùng-ngừng nói chuyện! +
forget	forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. +	forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören. +	quên (sb) làm sth: lần đầu tiên tôi sẽ không bao giờ quên nghe bản nhạc này. +
freeze	Every time she opens the window we all freeze. +	Jedes Mal wenn sie das Fenster öffnet, frieren wir alle ein. +	Mỗi lần cô ấy mở cửa sổ chúng tôi đều đóng băng. +
frightening	It's frightening to think it could happen again. +	Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte. +	Thật đáng sợ khi nghĩ rằng nó có thể xảy ra lần nữa. +
gasoline	I fill up the tank with gasoline about once a week. +	Ich fülle den Tank mit Benzin, etwa einmal pro Woche. +	Tôi đổ đầy bình xăng mỗi tuần một lần. +
get	get sb/sth doing sth: Can you really get that old car going again? +	jdm. /etw. etw. tun: Können Sie das alte Auto wirklich wieder zum Laufen bringen? +	get sb / sth doing sth: Bạn có thực sự có được chiếc xe cũ đi một lần nữa? +
get through (to sb)	I tried calling you several times but I couldn't get through. +	Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch. +	Tôi đã cố gọi cho bạn nhiều lần nhưng tôi không thể vượt qua. +
get into sth	You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. +	Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen. +	Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần. +
give	give sth: I'd give anything to see him again. +	Ich würde alles geben, um ihn wiederzusehen. +	give sth: Tôi muốn cho bất cứ điều gì để nhìn thấy anh ta một lần nữa. +
go	I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. +	Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg. +	Tôi để xe của tôi ở ngoài thư viện và khi tôi ra ngoài một lần nữa, nó đã biến mất. +
go through sth	Let's go through the arguments again. +	Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen. +	Chúng ta hãy đi qua các đối số một lần nữa. +
go through sth	Could we go through (= practise) Act 2 once more? +	Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen? +	Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không? +
grow	You've grown since the last time I saw you! +	Du bist gewachsen, seit ich dich das letzte Mal sah! +	Bạn đã trưởng thành từ lần cuối cùng bạn nhìn thấy bạn! +
hear	a chance to hear the first movement again +	eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören +	một cơ hội để nghe chuyển động đầu tiên một lần nữa +
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth	This is the first I've heard of it! +	Das ist das erste Mal, dass ich davon höre! +	Đây là lần đầu tiên tôi nghe nó! +
by heart	I've dialled the number so many times I know it by heart. +	Ich habe die Nummer so oft gewählt, dass ich sie auswendig kenne. +	Tôi đã gọi số đó nhiều lần tôi biết nó bằng trái tim. +
hit	The aircraft suffered seven hits in the raid. +	Das Flugzeug erlitt sieben Treffer bei dem Angriff. +	Chiếc máy bay này phải chịu bảy lần truy cập vào cuộc đột kích. +
hit	We finished the first round with a score of two hits and six misses. +	Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen. +	Chúng tôi đã hoàn thành vòng đầu tiên với số điểm là hai lần truy cập và sáu lần bỏ lỡ. +
hundred	If I've said it once, I've said it a hundred times. +	Wenn ich es einmal gesagt habe, habe ich es hundertmal gesagt. +	Nếu tôi đã nói một lần, tôi đã nói nó một trăm lần. +
hundredth	her hundredth birthday +	ihr hundertster Geburtstag +	sinh nhật lần thứ 100 của cô ấy +
sb will not do sth again in a hurry	I won't be going there again in a hurry—the food was terrible. +	Ich werde nicht in Eile dorthin zurückkehren - das Essen war schrecklich. +	Tôi sẽ không đi lại ở đó một lần nữa - thức ăn thật khủng khiếp. +
impossible	Honestly, you're impossible at times! +	Ehrlich gesagt, manchmal bist du unmöglich! +	Trung thực, bạn là không thể ở lần! +
income	a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200 +	ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200 +	thu nhập dùng một lần hàng tuần (= số tiền bạn bỏ ra để chi tiêu sau thuế, v.v ...) 200 bảng +
independently	It was the first time that she had lived independently. +	Es war das erste Mal, dass sie selbstständig gelebt hatte. +	Đây là lần đầu tiên cô sống độc lập. +
initial	an initial payment of £60 and ten instalments of £25 +	eine erste Zahlung von £60 und zehn Raten von £25 +	khoản thanh toán ban đầu là 60 bảng và 10 lần là 25 bảng +
interrupt	The game was interrupted several times by rain. +	Das Spiel wurde mehrmals durch Regen unterbrochen. +	Trò chơi bị gián đoạn nhiều lần do mưa. +
introduction	This album was my first introduction to modern jazz. +	Dieses Album war meine erste Einführung in den modernen Jazz. +	Album này là lần đầu tiên tôi giới thiệu nhạc jazz hiện đại. +
introduction	The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. +	Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen. +	Cuốn sách liệt kê các nhà máy phù hợp với vườn hoa của Anh, trong số đó có nhiều lần giới thiệu mới. +
invent	What excuse did he invent this time? +	Welche Entschuldigung hat er diesmal erfunden? +	Ông đã phát minh ra lần này cái gì? +
investigate	This is not the first time he has been investigated by the police for fraud. +	Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird. +	Đây không phải là lần đầu tiên anh ta bị điều tra bởi cảnh sát vì gian lận. +
jump	The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. +	Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London. +	Câu chuyện sau đó nhảy từ thời thơ ấu của cô ở New York đến lần đầu tiên cô đến London. +
just	The clock struck six just as I arrived. +	Die Uhr schlug sechs an, als ich ankam. +	Chiếc đồng hồ đã đánh 6 lần khi tôi đến. +
knock	He knocked three times and waited. +	Er klopfte dreimal und wartete. +	Anh ta gõ ba lần và chờ đợi. +
knock sb down/over	He knocked his opponent down three times in the first round. +	In der ersten Runde schlug er seinen Gegner dreimal nieder. +	Ông đã đánh bại đối thủ của mình xuống ba lần trong vòng đầu tiên. +
know	She was a secretary when I first knew her. +	Sie war Sekretärin, als ich sie kennen lernte. +	Cô ấy là thư ký khi lần đầu tiên tôi biết cô ấy. +
last	I saw him last/I last saw him in New York two years ago. +	Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York. +	Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm. +
last	These are the last of our apples. +	Das sind unsere letzten Äpfel. +	Đây là lần cuối cùng của táo của chúng tôi. +
learn	learn (that)...: We were very surprised to learn (that) she had got married again. +	lernen (das)...: Wir waren sehr überrascht zu erfahren, dass sie wieder geheiratet hatte. +	học (điều đó) ...: Chúng tôi đã rất ngạc nhiên khi biết rằng cô ấy đã kết hôn lần nữa. +
at least	Cut the grass at least once a week in summer. +	Im Sommer mindestens einmal wöchentlich Gras mähen. +	Cắt cỏ ít nhất mỗi tuần một lần vào mùa hè. +
legal	The driver was more than three times over the legal limit (= the amount of alcohol you are allowed to have in your body when you are driving). +	Der Fahrer war mehr als dreimal so hoch wie die erlaubte Höchstgrenze (= die Alkoholmenge, die Sie während der Fahrt in Ihrem Körper +	Người lái xe đã vượt quá giới hạn pháp lý gấp ba lần (= lượng rượu mà bạn được phép có trong cơ thể khi lái xe). +
line	That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. +	Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen. +	Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi. +
love	It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met). +	Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen). +	Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= họ đã bị thu hút với nhau lần đầu tiên họ gặp nhau). +
love	You're going to love this. They've changed their minds again. +	Das wird dir gefallen. Sie haben ihre Meinung wieder geändert. +	Bạn sẽ yêu thích điều này. Họ đã thay đổi suy nghĩ của họ một lần nữa. +
magic	He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. +	Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann. +	Anh ấy trở lại đội bóng mùa này, hy vọng rằng phép thuật cũ có thể được thực hiện để làm việc một lần nữa. +
many	He made ten mistakes in as many (= in ten) lines. +	Er machte zehn Fehler in genauso vielen (= in zehn) Zeilen. +	Anh đã mắc sai lầm trong mười lần (= mười). +
many	New drivers have twice as many accidents as experienced drivers. +	Neue Fahrer haben doppelt so viele Unfälle wie erfahrene Fahrer. +	Các trình điều khiển mới có hai lần nhiều tai nạn như các trình điều khiển có kinh nghiệm. +
matter	'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' +	Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen). +	Tôi sợ tôi quên cuốn sách đó lần nữa. "Không quan trọng (= không quan trọng để lo lắng về điều đó)". +
maybe	We go there maybe once or twice a month. +	Wir gehen da vielleicht ein- bis zweimal im Monat hin. +	Chúng tôi đến đó có thể một hoặc hai lần một tháng. +
meet	Maybe we'll meet again some time. +	Vielleicht sehen wir uns mal wieder. +	Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một lần nữa. +
mind	mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? +	etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären? +	mind doing sth: Bạn có nhớ giải thích điều đó một lần nữa, xin vui lòng? +
miss sb/sth out	I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. +	Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. +	Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì. +
missing	Our cat's gone missing again. +	Unsere Katze wird wieder vermisst. +	Mèo của chúng ta đã mất tích một lần nữa. +
month	He visits Paris once or twice a month. +	Er besucht Paris ein- bis zweimal im Monat. +	Anh ta đi thăm Paris vài lần một tháng. +
more	He read the letter more carefully the second time. +	Er las den Brief das zweite Mal genauer. +	Anh đọc kỹ lá thư một cách cẩn thận lần thứ hai. +
more	Could you repeat that once more (= one more time)? +	Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)? +	Bạn có thể lặp lại lần nữa (= một lần nữa)? +
mouse	Click the left mouse button twice to highlight the program. +	Klicken Sie zweimal auf die linke Maustaste, um das Programm zu markieren. +	Nhấp chuột trái hai lần để làm nổi bật chương trình. +
must	I must ask you not to do that again. +	Ich muss Sie bitten, das nicht noch einmal zu tun. +	Tôi phải yêu cầu bạn không làm lại lần nữa. +
need	We will contact you again if the need arises. +	Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren. +	Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn một lần nữa nếu cần thiết. +
never	He never so much as smiled (= did not smile even once). +	Er lächelte nie mehr als nur (= lächelte nicht einmal). +	Anh ấy không bao giờ cười nhiều (= không cười ngay cả một lần). +
nice	nice (to do sth): Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet sb for the first time) +	nice (um etw. zu tun): Schön, Sie kennenzulernen! (= ein freundlicher Gruß, wenn man jdm. zum ersten Mal begegnet) +	đẹp (để làm sth): Rất vui được gặp bạn! (= một lời chào thân thiện khi bạn gặp sb lần đầu tiên) +
nine times out of ten	I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply. +	Ich schicke ihr immer E-Mails, aber neun von zehn Mal antwortet sie nicht. +	Tôi luôn gửi email cho cô ấy, nhưng chín lần trong số mười cô ấy không trả lời. +
nonsense	I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. +	Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können. +	Tôi không thể chờ đợi cho điều này vô nghĩa để kết thúc để tất cả chúng ta có thể là bạn bè một lần nữa. +
(every) now and again/then	Every now and again she checked to see if he was still asleep. +	Ab und zu überprüfte sie, ob er noch schlief. +	Mỗi lần anh ta kiểm tra xem anh ta vẫn ngủ hay không. +
occasion	I've met him on several occasions. +	Ich habe ihn mehrmals getroffen. +	Tôi đã gặp anh ấy nhiều lần. +
occasion	I can remember very few occasions when he had to cancel because of ill health. +	Ich kann mich nur an sehr wenige Gelegenheiten erinnern, bei denen er wegen Krankheit absagen musste. +	Tôi có thể nhớ rất ít lần khi anh ta phải hủy bỏ vì sức khoẻ yếu ớt. +
occasion	They have been seen together on two separate occasions. +	Sie wurden zusammen bei zwei verschiedenen Gelegenheiten gesehen. +	Họ đã được nhìn thấy với nhau trong hai lần riêng biệt. +
occasion	On one occasion, she called me in the middle of the night. +	Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an. +	Có một lần, cô gọi cho tôi vào giữa đêm. +
offence	a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime) +	eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde) +	một tội phạm đầu tiên (= lần đầu tiên mà sb đã được tìm thấy tội của một tội phạm) +
official	This was her first official engagement. +	Das war ihre erste offizielle Verlobung. +	Đây là lần đầu tiên cô tham gia chính thức. +
once	I've only been there once. +	Ich war nur einmal dort. +	Tôi chỉ có ở đó một lần. +
once	He cleans his car once a week. +	Einmal die Woche putzt er sein Auto. +	Anh ta làm sạch xe một tuần một lần. +
once	She only sees her parents once every six months. +	Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate. +	Cô ấy chỉ nhìn thấy bố mẹ mỗi sáu tháng một lần. +
once	He only did it the once. +	Er hat es nur einmal getan. +	Ông chỉ làm điều đó một lần. +
once	This book was famous once, but nobody reads it today. +	Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr. +	Cuốn sách này đã nổi tiếng một lần, nhưng không ai đọc nó ngày hôm nay. +
at once	Come here at once! +	Komm sofort her! +	Đến đây một lần! +
once again, once more	Once again the train was late. +	Wieder einmal kam der Zug zu spät. +	Một lần nữa chuyến tàu đã trễ. +
once again, once more	Let me hear it just once more. +	Lass es mich noch einmal hören. +	Hãy để tôi nghe nó một lần nữa. +
once or twice	I don't know her well, I've only met her once or twice. +	Ich kenne sie nicht gut, ich habe sie nur ein oder zweimal getroffen. +	Tôi không biết cô ấy, tôi chỉ gặp cô ấy một hoặc hai lần. +
one	One more, please! +	Noch einmal, bitte! +	Một lần nữa, xin vui lòng! +
over	He repeated it several times over until he could remember it. +	Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte. +	Anh lặp lại nó nhiều lần cho đến khi anh nhớ được. +
pass	I'm not really expecting to pass first time. +	Ich erwarte nicht wirklich, dass ich das erste Mal vorbeikomme. +	Tôi không thực sự mong đợi để vượt qua lần đầu tiên. +
payment	payment in instalments/in advance/by cheque/in cash +	Ratenzahlung/Vorkasse/Scheck/Barzahlung +	thanh toán từng lần / bằng tiền mặt / bằng tiền mặt +
penny	They cost 20p each. +	Die kosten 20 Pence pro Stück. +	Họ mỗi lần 20p. +
perform	The play was first performed in 2007. +	Das Stück wurde 2007 uraufgeführt. +	Vở kịch lần đầu tiên được trình diễn năm 2007. +
point	Can you explain that point again? +	Können Sie das nochmal erklären? +	Bạn có thể giải thích điều đó một lần nữa? +
polish	I give it a polish now and again. +	Ich poliere es ab und zu. +	Tôi cho nó một đánh bóng một lần nữa và một lần nữa. +
prepared	We'll be better prepared next time. +	Nächstes Mal sind wir besser vorbereitet. +	Chúng tôi sẽ chuẩn bị tốt hơn cho lần tiếp theo. +
previous	We had met on two previous occasions. +	Wir hatten uns schon zweimal getroffen. +	Chúng tôi đã gặp nhau trong hai lần trước đó. +
public	This may be the band's last public appearance together. +	Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein. +	Đây có thể là lần xuất hiện cuối cùng của ban nhạc với nhau. +
quick	Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. +	Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus. +	Một lần nữa, trí thông minh nhanh chóng của anh ấy đã giúp anh ấy thoát khỏi tình huống khó xử. +
rate	Local businesses are closing at a/the rate of three a year. +	Lokale Unternehmen schließen mit einer Rate von drei pro Jahr. +	Các doanh nghiệp địa phương đóng cửa ở mức ba năm một lần. +
reading	Meter readings are taken every three months. +	Die Zählerstände werden alle drei Monate gemessen. +	Việc đọc đồng hồ đo được thực hiện ba tháng một lần. +
really	I really and truly am in love this time. +	Ich bin dieses Mal wirklich und wahrhaftig verliebt. +	Tôi thực sự và thật sự yêu trong lần này. +
remember	As far as I can remember, this is the third time we've met. +	Soweit ich mich erinnern kann, ist es das dritte Mal, dass wir uns kennen lernen. +	Theo tôi có thể nhớ, đây là lần thứ ba chúng ta gặp nhau. +
repeat	This phrase is repeated at intervals throughout the song. +	Diese Phrase wird in Intervallen wiederholt. +	Cụm từ này được lặp lại nhiều lần trong suốt bài hát. +
repeat	to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again) +	Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied +	để lặp lại lớp / năm / lớp (= ở trường, để lấy lớp / năm / cấp một lần nữa) +
repeat	Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg. +	Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein. +	Nâng và hạ chân phải 20 lần. Lặp lại với chân trái. +
repeat	She kept repeating his name softly over and over again. +	Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise. +	Cô cứ lặp đi lặp lại tên mình một lần nữa. +
report	He's already been reported twice for arriving late. +	Er wurde schon zweimal für seine Verspätung gemeldet. +	Anh ta đã được báo cáo hai lần khi đến muộn. +
report	I'm going to report you if you do that again! +	Ich werde dich melden, wenn du das noch mal machst! +	Tôi sẽ báo cáo bạn nếu bạn làm điều đó một lần nữa! +
restore	The operation restored his sight (= made him able to see again). +	Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen). +	Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa). +
return	Her suspicions returned when things started going missing again. +	Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden. +	Nghi ngờ của cô trở lại khi mọi thứ bắt đầu bị mất tích một lần nữa. +
run	Bush ran a second time in 2004. +	Bush lief ein zweites Mal 2004. +	Bush đã chạy lần thứ hai vào năm 2004. +
run through sth	Could we run through your proposals once again? +	Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen? +	Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa? +
sale	She gets 10% commission on each sale. +	Sie bekommt 10% Provision auf jeden Verkauf. +	Cô được 10% hoa hồng mỗi lần bán. +
(the) same again	Same again, please! +	Nochmals dasselbe, bitte! +	Một lần nữa, xin vui lòng! +
score	Fraser scored again in the second half. +	Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut. +	Fraser ghi bàn một lần nữa trong hiệp hai. +
second	This is the second time it's happened. +	Das ist das zweite Mal, dass es passiert ist. +	Đây là lần thứ hai nó xảy ra. +
second	We have one child and are expecting our second in July. +	Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli. +	Chúng tôi có một đứa trẻ và đang mong đợi chúng tôi lần thứ hai vào tháng bảy. +
second	He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game. +	Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels. +	Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu. +
self	You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). +	Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen). +	Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa). +
sell	The book sold well and was reprinted many times. +	Das Buch verkaufte sich gut und wurde mehrfach nachgedruckt. +	Cuốn sách bán chạy và được in lại nhiều lần. +
separate	It happened on three separate occasions. +	Es geschah bei drei verschiedenen Gelegenheiten. +	Nó xảy ra trong ba lần riêng biệt. +
shall	Let's look at it again, shall we? +	Schauen wir es uns noch mal an, ja? +	Chúng ta hãy nhìn lại lần nữa, đúng không? +
be sick	I was sick three times in the night. +	Ich war dreimal in der Nacht krank. +	Tôi bị bệnh ba lần vào ban đêm. +
at first sight	It was love at first sight (= we fell in love the first time we saw each other). +	Es war Liebe auf den ersten Blick (= wir verliebten uns, als wir uns das erste Mal sahen). +	Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= chúng tôi đã yêu lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau). +
since	Since the party she had only spoken to him once. +	Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen. +	Kể từ bữa tiệc, cô chỉ nói chuyện với anh ta một lần. +
since	It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London. +	Es war das erste Mal, dass ich Besucher hatte, seit ich nach London gezogen war. +	Đây là lần đầu tiên tôi có khách truy cập kể từ khi tôi chuyển đến London. +
since	How long is it since we last went to the theatre? +	Wie lange ist es her, dass wir das letzte Mal ins Theater gegangen sind? +	Nó kéo dài bao lâu kể từ lần cuối chúng tôi đến nhà hát? +
skin	The snake sheds its skin once a year. +	Einmal im Jahr häutet sich die Schlange. +	Con rắn sẽ rụng da mỗi năm một lần. +
slip	That's three times she's beaten me—I must be slipping! +	Das ist dreimal, dass sie mich geschlagen hat. Ich muss ausrutschen! +	Đó là ba lần cô ta đánh tôi - Tôi phải trượt! +
smooth	She swung herself over the gate in one smooth movement. +	Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor. +	Cô vung mình qua cổng một lần. +
smoothly	Traffic is now flowing smoothly again. +	Der Verkehr fließt nun wieder reibungslos. +	Giao thông bây giờ đang chảy trơn tru một lần nữa. +
so	You've been smoking again.' 'So?' +	Du hast wieder geraucht. Und? +	Bạn đã hút thuốc một lần nữa. ' 'Vì thế?' +
some	I'll see you again some time, I'm sure. +	Ich sehe dich irgendwann wieder, da bin ich mir sicher. +	Tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa, tôi chắc chắn. +
somewhat	The situation has changed somewhat since we last met. +	Die Situation hat sich seit unserem letzten Treffen etwas geändert. +	Tình hình đã thay đổi một chút kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối. +
sorry	We're sorry to hear that your father's in hospital again. +	Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist. +	Chúng tôi rất tiếc khi biết rằng cha của bạn ở bệnh viện một lần nữa. +
steal	I'll report you to the police if I catch you stealing again. +	Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische. +	Tôi sẽ báo cáo bạn với cảnh sát nếu tôi bắt bạn ăn cắp một lần nữa. +
suggestion	We need to get it there by four. Any suggestions? +	Wir müssen um vier Uhr dort sein. Irgendwelche Vorschläge? +	Chúng ta cần phải có nó bốn lần. Bất kỳ đề xuất? +
survive	survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. +	als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage. +	tồn tại như sth: Ông đã sống sót như lãnh đạo đảng cho đến thất bại cuộc bầu cử lần thứ hai của ông. +
swim	I go swimming twice a week. +	Ich gehe zweimal die Woche schwimmen. +	Tôi đi bơi hai lần một tuần. +
swimming pool	She trained five times a week at her local swimming pool. +	Fünfmal pro Woche trainierte sie in ihrem örtlichen Schwimmbad. +	Cô đã tập luyện 5 lần một tuần tại hồ bơi địa phương của cô. +
there	There once was a poor farmer who had four sons. +	Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte. +	Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai. +
think	Just think how nice it would be to see them again. +	Stell dir nur mal vor, wie schön es wäre, sie wiederzusehen. +	Chỉ cần nghĩ rằng làm thế nào tốt đẹp nó sẽ được để xem chúng một lần nữa. +
think of sth/sb	I can think of at least three occasions when he arrived late. +	Ich kann mir mindestens drei Gelegenheiten vorstellen, als er zu spät kam. +	Tôi có thể nghĩ ít nhất ba lần khi đến muộn. +
throw	She threw the ball up and caught it again. +	Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein. +	Cô ném quả bóng lên và bắt lại lần nữa. +
time	Every time I hear that song I feel happy. +	Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, fühle ich mich glücklich. +	Mỗi lần tôi nghe bài hát đó, tôi cảm thấy hạnh phúc. +
time	It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). +	Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen). +	Không thành vấn đề nếu bạn không giành chiến thắng mỗi lần (= mỗi lần bạn chơi). +
time	He failed his driving test three times. +	Er hat dreimal die Fahrprüfung nicht bestanden. +	Anh ấy đã không đạt được bài kiểm tra lái xe ba lần. +
time	How many times (= how often) do I have to tell you not to do that? +	Wie oft (= wie oft) muss ich dir sagen, dass du das nicht tun sollst? +	Bao nhiêu lần (= bao lâu) tôi có phải nói với bạn không làm điều đó? +
time	I remember one time (= once) we had to abandon our car in the snow. +	Ich erinnere mich, dass wir einmal (= einmal) unser Auto im Schnee stehen lassen mussten. +	Tôi nhớ một lần (= một lần) chúng tôi đã phải bỏ xe của chúng tôi trong tuyết. +
at a time	She ran up the stairs two at a time. +	Sie rannte die Treppe zwei auf einmal hoch. +	Cô chạy lên cầu thang hai lần. +
in turn	The children called out their names in turn. +	Die Kinder riefen abwechselnd ihre Namen. +	Các trẻ em gọi tên của họ lần lượt. +
take turns (in sth/to do sth)	We take it in turns to do the housework. +	Wir wechseln uns ab, um die Hausarbeit zu machen. +	Chúng tôi lần lượt thực hiện công việc nhà. +
take turns (in sth/to do sth)	The kids took turns on the swing. +	Die Kinder wechselten sich auf der Schaukel ab. +	Các em lần lượt xoay trên đu. +
twice	I don't know him well; I've only met him twice. +	Ich kenne ihn nicht gut, ich habe ihn nur zweimal getroffen. +	Tôi không biết anh ta tốt; Tôi chỉ gặp anh ấy hai lần. +
twice	They go there twice a week/month/year. +	Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin. +	Họ đi đến đó hai lần một tuần / tháng / năm. +
twice	a twice-monthly/yearly newsletter +	zweimal monatliche/jährliche Newsletter +	một bản tin hai lần / tháng / năm +
twice	Cats sleep twice as much as people. +	Katzen schlafen doppelt so viel wie Menschen. +	Mèo ngủ nhiều gấp hai lần người. +
type	type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. +	etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden. +	gõ sth (out / in / up): Lá thư này sẽ cần được đánh máy (ra) một lần nữa. +
typical	She's late again—typical! +	Sie ist wieder mal zu spät! +	Cô ấy lại trễ một lần nữa - điển hình! +
understand	I'm not sure that I understand. Go over it again. +	Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch. +	Tôi không chắc tôi hiểu. Đi qua nó một lần nữa. +
understand	I don't want you doing that again. Do you understand? +	Ich will nicht, dass du das noch mal machst. Verstehen Sie das? +	Tôi không muốn bạn làm điều đó một lần nữa. Bạn hiểu không? +
us	Hello, it's us back again. +	Hallo, wir sind wieder da. +	Xin chào, chúng tôi trở lại lần nữa. +
very	Be there by six at the very latest. +	Sei spätestens um sechs Uhr dort. +	Hãy đến đây sáu lần. +
view	view (sb/sth as sth): When the car was first built, the design was viewed as highly original. +	view (sb/etw. als etw.): Als das Auto zum ersten Mal gebaut wurde, galt das Design als höchst originell. +	xem (sb / sth as sth): Khi chiếc xe được sản xuất lần đầu tiên, thiết kế được xem là có bản gốc rất cao. +
visit	You should visit your dentist at least twice a year. +	Sie sollten mindestens zweimal im Jahr Ihren Zahnarzt aufsuchen. +	Bạn nên đến nha sĩ của bạn ít nhất hai lần một năm. +
wage	The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time). +	Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde +	Các nhân viên đã đồng ý tự nguyện đóng tiền lương (= một tình huống trong đó tiền lương không tăng một lần). +
warn	warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. +	warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde. +	cảnh cáo (sb) rằng ...: Cô ấy đã được cảnh báo rằng nếu cô ấy làm lại lần nữa cô ấy sẽ mất công việc của mình. +
way	It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). +	Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen). +	Đã được khá một ngày, một cách này và một lần khác (= vì nhiều lý do). +
week	He comes to see us once a week. +	Er kommt einmal die Woche zu uns. +	Anh ta đến gặp chúng tôi mỗi tuần một lần. +
well	'We lost.' 'Oh, well. Better luck next time.' +	Wir haben verloren. Oh, na ja. Viel Glück beim nächsten Mal." +	'Chúng tôi đã thua'. 'Ồ, được rồi. Chúc may mắn lần sau.' +
wheel	This is the first time I've sat behind the wheel since the accident. +	Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze. +	Đây là lần đầu tiên tôi ngồi sau bánh xe kể từ vụ tai nạn. +
win	win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. +	gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark. +	giành chiến thắng trước sb / sth: Pháp thắng 6 bàn với 2 lần so với Đan Mạch. +
with	It's much easier compared with last time. +	Es ist viel einfacher als beim letzten Mal. +	Nó dễ dàng hơn nhiều so với lần trước. +
word	I give you my word that this won't happen again. +	Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das nicht noch einmal passiert. +	Tôi cho bạn từ của tôi rằng điều này sẽ không xảy ra lần nữa. +
get sth wrong	It looks like they got their predictions wrong again. +	Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt. +	Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa. +
yawn	She stifled another yawn and tried hard to look interested. +	Sie erstickte ein weiteres Gähnen und versuchte, interessiert auszusehen. +	Cô ngậm ngùi một lần nữa ngáp và cố gắng chăm chú nhìn. +
year	It's years since we last met. +	Wir sind uns seit Jahren nicht mehr begegnet. +	Đã nhiều năm kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối. +
yet	Prices were cut yet again (= once more, after many other times). +	Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten). +	Giá đã được cắt giảm nữa (= một lần nữa, sau nhiều lần khác). +
your	Dentists advise you to have your teeth checked every six months. +	Zahnärzte raten Ihnen, Ihre Zähne alle sechs Monate überprüfen zu lassen. +	Nha sĩ khuyên bạn nên kiểm tra răng sáu tháng một lần. +

HIMYM	Eng	Vie
	She knows no one you know and you will never see her again. +		Cô ấy không quen người nào mà cậu quen và cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy lần nữa. +
	"Have you met Ted?" Oh, come on, not this. +		"Em đã gặp Ted chưa?" Oh, thôi nào, không phải lần này. +
	Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? +		Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
	Stop the tape. Rewind, play it again. +		Dừng băng. Tua lại, chơi lại lần nữa. +
	You take this one, I'll save it for the next one. +		Lần này dành cho cậu. Tớ sẽ giữ nó cho lần sau. +
	Can't remember the last time I saw an international businessman with an untucked shirt. +		Không thể nhớ được lần cuối tôi gặp một doanh nhân quốc tế mà không "đóng thùng". +
	I guess I just wanted to throw this net back into the ocean +		Tớ đoán là tớ chỉ muốn ném mẻ lưới này xuống biển lần nữa +
	The movie I saw once and hated, +		Chưa bao giờ xem một bộ phim 2 lần. +
	Maybe it's time to start forming some second impressions. +		Có thể đây là lúc để tớ gây ấn tượng lần thứ hai. +
	I know the feeling. Once, when I was 16, +		Em biết cảm giác đó. Một lần... khi em 16 +
	So next time you're passing City Hall, +		Vậy, lần tới khi các bạn ghé qua Toà thị chính, +
	but back when the stand first opened in 1955, +		nhưng trở lại thời điểm mở cửa lần đầu, năm 1955, +
	There is not going to be another challenge. I don't care how much you offer me. +		Sẽ không có lần nữa đâu. Tớ không quan tâm kể cả cậu trả bao nhiêu. +
	And then in '72, Mickey Mantle rode in my cab for the fourth time, +		Và đây, năm 72, Mickey Mantle đã đi xe của tôi bốn lần liền. +
	again on my birthday! +		một lần nữa lại ngay đúng ngày sinh nhật của tôi! +
	Either way, the answer's about half the time. +		Mặc dù vậy, câu trả lời là nửa số lần. +
	: Again, I wasn't there, so I'm a little foggy on the details, +		Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được. +
	I get recognized one time and I start thinking I'm Julia Roberts. +		Tớ được người ta nhận ra một lần, và tớ bắt đầu nghĩ rằng mình là Julia Roberts. +
	Once on a dare. The other times were just for fun. +		Một lần vì thách thức. Những lần khác chỉ để cho vui. +
	I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards. +		Tớ muốn quay lại làm con người đó một lần nữa. Nhưng cậu không thể lùi lại +
	How many of these coats do you think I could put on all at once? +		Cô nghĩ tôi có thể mặc bao nhiêu cái áo ở đây trong một lần? +
	It's not going to be like, "Hey, remember that time +		Nó sẽ không phải là: "Này, nhớ cái lần... +
	Every Halloween, Ted waits for the slutty pumpkin. +		Mỗi lần Halloween, Ted đều chờ đợi quả bí ngô hư hỏng (Slutty Pumpkin). +
	Okay, it's back. And this time we got a good look. +		Okay, nó đã trở lại. Và lần này chúng tớ đã nhìn rõ hơn. +
	Hello, again. +		Xin chào lần nữa. +
	When was the last time you were there? Three months ago. +		Lần cuối cậu ở đó là khi nào? Ba tháng trước. +
	to realize there will be no date number two? +		để nhận ra rằng sẽ không có buổi hẹn lần thứ 2? +
	Okay, but this time, jump up and I'll swipe your legs. +		Được rồi. Nhưng lần này hãy nhảy lên và tớ sẽ chém dưới chân cậu. +
	You remember when we first got these swords? +		Cậu có còn nhớ lần đầu tiên mà chúng ta sử dụng những thanh gươm này? +
	Hello again, Ted. +		Chào lần nữa, Ted. +
	Ted, for the last time, stop... +		Ted, lần cuối cùng, thôi... +
	And we only get one life. +		Chúng ta chỉ sống có một lần. +
	Oh, come on. You've gotta give me this one. +		Oh, thôi nào. Cậu phải làm với tớ lần này. +
	And we only get one life. +		Chúng ta chỉ sống có một lần. +
	Oh, we rode in his cab one time. It's a long story. +		Oh, bọn tớ đi xe taxi của ông ấy một lần. Đó là một câu chuyện dài. +
	Fact. Robin was into me when we first met. +		Thực tế: Robin đã kết tớ khi bọn tớ gặp nhau lần đầu. +
	I miss staying out late and making messes and not cleaning them up. +		Tớ nhớ những lần đi chơi về khuya, vứt đồ bừa bãi mà không thèm dọn dẹp. +
	You know why? 'Cause I'm gonna say it. +		Vì tớ sẽ nói điều này, và lần này, cậu sẽ phải nói "đồng ý". +
	Barney, this is the third time you've hit on me by accident! +		Barney, đây là lần thứ 3 cậu tình cờ tán tỉnh tớ rồi đấy. +
	It's been like 45 minutes. We could've had sex three times by now. +		Đã 45 phút rồi. Chúng ta có thể xếp hình đến 3 lần rồi. +
	I mean, this is their first time. +		Ý anh là, đây là lần đầu tiên của họ. +
	We've gone nine years without peeing in front of each other. +		Chúng ta đã trải qua 9 năm mà chưa một lần 'đi nhỏ' trước mặt người kia. +
	And you know what game I really miss? Battleship. I've never lost a game. +		Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Tàu Chiến (Battleship). Tớ chưa bao giờ thua một lần nào. +
	that those rare times when we do open up, +		Nhưng chính những lần hiếm hoi chúng ta mở lòng mình, +
	So, I went out to visit and there was this party. +		Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức. +
	You know, Victoria, Marshall and I did longdistance once. +		Cậu biết không, Victoria, Marshall và tớ từng thử yêu xa một lần. +
	and, two, you laugh every time you say the word "sack." +		Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao" +
	Only, this time, my sweet dance moves aren't gonna be enough to win them over. +		Chỉ khác là lần này, những điệu nhảy của anh sẽ không đủ để chinh phục họ. +
	You want to practice your story one more time? +		Cậu muốn luyện tập câu chuyện của cậu một lần nữa không? +
	About once a week. +		Khoảng một tuần một lần. +
	the almost fourway. You never had a fourway. +		Lần gần như tay bốn. Cậu có tay bốn bao giờ đâu. +
	Length of an average pee? No. +		Bằng thời gian trung bình một lần đi tiểu à? Không. +
	Hey, you guys remember that time that Lily kicked Korean Elvis in the nards? +		Này, Các cậu có nhớ lần mà Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc không? +
	A slump is when you strike out every time you step up to the plate, +		Khủng hoảng là khi câu thất bại mỗi lần cố cưa một em. +
	welcome to the 45th annual Local Area Media Awards, +		Chào mừng đến với Giải thưởng truyền thông khu vực lần thứ 45. +
	Okay, well, I guess now is as good a time as any. +		Tớ nghĩ bây giờ là thời điểm tốt như mọi lần. +
	I'm sorry. What was your name again? +		Tớ xin lỗi. Một lần nữa tên cậu là gì nhỉ? +
	Twentyeight. Two more until the big one. ThreeO. +		28. Hai lần nữa là đến sự kiện lớn rồi. Bakhông. +
	OLDER TED; Actually, my 30th birthday wasn't so bad, +		Thật ra, sinh nhật lần thứ 30 của bố cũng không đến nỗi tệ. +
	No way. The last time I did this, the girl turned out to be engaged. +		Không thể nào. Lần trước tôi làm việc này, cô gái đó hóa ra đã đính hôn. +
	Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again, +		Đáng lẽ em sẽ cho anh bài thuyết trình "Em không hẹn hò với đồng nghiệp" lần nữa, +
	How many times do you have to watch this crash and burn +		Cậu còn phải xem tình yêu này sụp đổ bao nhiêu lần... +
	before you say, "Enough"? One more. One more time. +		trước khi cậu nói "Đủ rồi" hả? Một lần nữa. Một lần nữa thôi. +
	Ted, do you want me to slap you again? 'Cause I kind of enjoyed it the first time. +		Ted, cậu muốn tớ tát cậu nữa không? Vì lần đầu tớ thấy rất khoái. +
	we still get together like once a month to chat and catch up, +		bọn tớ vẫn gặp nhau mỗi tháng một lần để tám và cập nhật tin tức, +
	We had sex twice in your car and then you dumped me. +		Chúng ta quan hệ 2 lần trên xe anh, rồi anh đá tôi. +
	Twice? +		2 lần đấy! +
	For the first time, ever, the three of us are single at the same time. +		Đây là lần đầu tiên trong đời, cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc. +
	Two at a time. +		Hai cái một lần. +
	Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this? +		Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này. +
	Do you know how many people... The Second Amendment... +		Em có biết bao nhiêu người... Luật sửa đổi lần hai... +
	Twice. +		Hai lần. +
	Twice in a row, you took my candy. That was my candy. +		Hai lần liên tiếp, cậu cướp kẹo của tớ. Đó là kẹo của tớ. +
	Listen, I got to go, but it'd be great to see you again. +		Nghe này, tôi phải đi, nhưng rất vui nếu được gặp anh lần nữa. +
	Well, maybe I'll see you here sometime. +		Well, chắc tôi sẽ gặp anh lần sau nhé. +
	If things had gone your way you'd gone out a couple times, +		Nếu mọi thứ theo ý cậu, cậu đã thành công vài lần rồi đấy. +
	only this time, you get her and I don't. +		chỉ trừ lần này, cậu có cô ấy còn tớ thì không. +
	This was only the second time Marshall and Lily +		Đây là lần thứ hai Marshall và Lily +
	This was going to be Robin's first time meeting my parents, +		Đây là lần đầu tiên dì Robin gặp ông bà nội, +
	But this is the first time she's meeting me. +		Nhưng đây là lần đầu gặp em mà? +
	Well, we just had our first fight. +		Well, bọn tớ vừa cái nhau lần đầu tiên. +
	We had our first fight. +		Bọn tớ vừa cãi nhau lần đầu tiên. +
	So you and Ted had your first fight. +		Vậy Ted và cậu đã lần đầu cãi nhau. +
	Once is more than enough. +		Một lần là quá đủ rồi. +
	like he never did when he was young enough for it to matter. +		như là lúc cậu ấy chơi lần đầu lúc nhỏ í. +
	You know how many times I could have cheated? +		Cậu biết tớ có thể ngoại tình bao nhiêu lần không? +
	You know that time we went to Spokane and I pointed out that skyscraper? +		Các con nhớ lần ta đến Spokane và bố chỉ cái cao ốc không? +
	but I say give me multiple high fives. +		nhưng với tớ, đập tay nhìu lần nào. +
	In fact, she found it again and again. +		Thiệt ra, dì tìm được rất nhiều lần. +
	I remember because you were eating a piece of cake at the time +		Tớ nhớ lần cậu vừa ăn cơm sườn vừa nói +
	Approximately 50 times a day, some guy asks me for a lei... +		Gần như 50 lần trong 1 ngày, có vài gã cố tình gạ gẫm tớ... +
	Styrofoam trees. Once again with feeling. +		Bụi cây. Lần nữa nào, cảm xúc vào. +
	My baseball signed three times by Pete Rose. +		Trái bóng chày Pete Rose ký ba lần của tôi. +
	Lily stole my boss' baseball signed three times by Pete Rose. +		Lily chôm trái bóng chày Pete Rose kí 3 lần của sếp anh. +
	Did you tell him about that time at the Gap? +		Cậu nói cho cậu ấy cái lần ở tiệm Gap chưa? +
	Oh, that was a good one. +		Oh, lần đó tuyệt đấy. +
	Oh, God. That wasn't your first time, was it? +		Ôi Chúa ơi, lần đầu đó hả? +
	But, this time, no mercy. I don't care how long it takes +		Nhưng lần này, ko dung tha. Tôi ko cần biết bao lâu +
	Every time I come in here, I totally crack her up. +		Mỗi lần tớ đến đây tớ như là cưa đổ cô ấy í. +
	Hey, remember that time I said that thing +		Hey, nhớ lần tôi đùa +
	Which time? The first time. +		Lần nào cơ? Lần đầu í. +
	One, it's the first joke she's ever heard, +		Thứ nhất, đó là lần đầu cô ta nghe chuyện hài, +
	And I think we're going to go out again. +		Tớ nghĩ bọn tớ sẽ đi chơi lần nữa. +
	One time, I met a girl at this very bar. +		Một lần, tớ gặp 1 em trong bar này. +
	Look, there was a time I didn't believe in the crazy eyes either, +		Nghe này, có lần tớ ko tin vào chuyện mắt điên, +
	Are you the one who's called me like nine times? +		Em gọi anh 9 lần rồi à? +
	Went out with her for three weeks her dad died twice. +		Đi chơi với cô ấy 3 tuần... bố cô ấy chết 2 lần. +
	remember that time Marshall and I had sex in the bathroom? +		nhớ lần Marshall phang tớ trong phòng tắm không? +
	Oh, uh, once or twice. +		Ừ, một hai lần gì đó +
	Three times, maybe. +		Ba lần, có lẽ vậy +
	Your last lap dance ever. Right... +		Đó là lần đầu anh nhảy như vậy à Ừ +
	they had to do their vows twice, once in French. +		Họ phải thề nguyện tới 2 lần một lần ở Pháp +
	Barney gets three slaps. Three? +		Barney được tất 3 lần Ba ư +
	Her body art is not an invitation to grope her, +		Thân hình tuyệt vời này không phải chỗ để anh lần mò đâu +
	Remember that time we heard her laughing +		Nhớ lần cô ấy cười không.. +
	And I promise, I will never ever call you a... you know, again. +		Và tớ hứa sẽ không bao giờ gọi cậu là..#&@...một lần nữa +
	How old were you again? +		Cậu quan hệ lần đầu khi nào ấy nhỉ +
	Do you remember our first time? Yeah. +		Anh nhớ lần đầu ta quan hệ chứ Đúng rồi đấy.. @@ +
	You know what, I loaned you my Walkman. +		Cậu biết không, cứ coi như tớ nợ cậu lần đó +
	I mean, who gives it up on the first date? +		Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ +
	I was your age my first time. Oh, really? +		Lần đầu của anh là khi bằng tuổi em Thật sao +
	So I lost it to you, Marshall. +		Vì vậy lần đầu của em là với anh, Marshall à +
	Speaking of first times, we never got to hear +		Nói về lần đầu.. bọn tớ vẫn chưa nghe chuyện của cậu +
	your virginity story. That's right, I almost forgot. +		Chuyện về lần đóng đinh đầu tiên ấy À ừ.. chút nữa thì quên +
	Why don't you tell us again about your first time at the camp in the Catskills. +		Sao cậu không kể bọn tớ nghe lại về lần đầu ở trại Catskills +
	Said that already. Then again, you seem to like rehashing old ideas. +		Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ. +
	Remember when I had to fire my makeup artist? +		Nhớ lần em phải đuổi việc thợ trang điểm không? +
	I never want to see your face in this bar again! +		Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa! +
	Seriously, that's the last time I'm gonna call you today. +		Nghiêm túc đấy, đây là lần cuối cùng tôi gọi hôm nay. +
	Lily, how many times...? +		Lily, bảo bao lần rồi...? +
	you're going to take me to three Rrated movies a week... +		Một tuần dẫn cháu đi xem phim 3 lần... +
	Total penalty yardage, number of replaychallenges, +		Số quả pelnaty, số lần quay chậm, +
	Remember that time he bet me that Men at Work sang "Hungry Like the Wolf," +		Nhớ lần cậu ấy cá rằng nhóm Man At Work hát bài "Hungry Like the Wolf" không? +
	Oh, this reminds me of the ticket line to Lilith Fair, 1998. +		Ôi, điều này nhắc tớ nhớ tới lần xếp hàng mua vé vào hội chợ Lilith, năm 1998. +
	If we get through this, +		Nếu tớ sống sót qua lần này, +
	Remember why we were eating hot dogs on the East Side? +		Nhớ lần mình đi ăn hot dog mấy hôm trước không? +
	Hey, that's 150 times its original value. +		Này, thế là gấp 150 lần giá trị cũ của nó rồi. +
	You love that place remember what a great time we had +		Em rất thích chỗ đó mà, Nhớ lần cuối +
	It's my oneman show premiering tomorrow night. +		Đây là vở diễn độc thoại của tớ công chiếu lần đầu tiên vào tối mai. +
	Barney. That's like the third one in a row that you've screwed up. +		Barney. Cậu gấp hỏng ba lần liên tiếp rồi đấy. +
	I hear you. +		Cậu nói hai lần rồi. +
	Every time you see a dog, you got to be the first one to say, "Zitch dog." +		Mỗi lần cậu thấy một con chó, cậu phải là người đầu tiên nói, "Dít đoọc." +
	Every red light run is an extra $20. +		Mỗi lần vượt đèn đỏ tôi sẽ trả thêm 20$. +
	This is the last time I'm calling you. +		Đây sẽ là lần cuối cùng tớ gọi cho cậu. +
	Ooh, it's the one where Lou Ferrigno pulls the bus +		Ui, đây là lần mà Lou Ferrigno kéo xe buýt +
	This might be our last hurrah, my little friend. +		Đây có thể sẽ là lần cuối tao gặp mày, anh bạn nhỏ. +
	Hey... I hear the "let's not move in together" sex is pretty incredible. +		Này... Hãy thử sống với nhau nốt lần nữa đi. +
	As many times as Robin told this story over the years, +		Robin đã kể câu chuyện này rất nhiều lần, +
	he'd have a go at it every once in a while. +		ông ấy đã từng sử dụng cái này vài lần. +
	Now, to win the computer, you're going to have to bid again, +		Và giờ để chiến thắng chiếc máy tính, cậu sẽ phải đặt cược một lần nữa, +
	And the clock will start with your first bid. +		Và đồng hồ sẽ bắt đầu với lần chọn giá đầu tiên. +
	Happy wedding again! Oh, my... +		Chúc mừng đám cưới một lần nữa! Ối giời... +
	Tired. I got married twice today. +		Mệt mỏi. Hôm nay em đã làm đám cưới hai lần lận. +
	Every time we get near the food, we get cocktail weiner blocked. +		Mấy lần thức ăn đến sát tận mồm rồi, thế mà lại cứ bị hụt mất. +
	which is where we went on our first date. +		nơi mà lần đầu chúng tớ hẹn hò. +
	Why is this the first I've heard of Argentina? +		Tại sao đây là lần đầu tiên anh nghe kể về Argentina nhỉ? +
	This is by far the drunkest I've ever seen you. +		Đây là lần em say nhất anh từng thấy đấy. +
	Dude, I am so excited that you're single again. +		Ông bạn, tớ rất phấn khởi khi cậu lại độc thân lần nữa. +
	With a massage, +		Với một lần mát xa +
	One time, I used warm water to make a guy pee. +		Một lần, tôi dùng nước ấm để làm một gã phải đi tè đấy. +
	Within a triad of solar periods, +		Với 3 lần của các kì mặt trời +
	This was our first fight as a married couple. +		Đây là lần đầu tiên tụi mình cãi nhau sau khi cưới. +
	Wow, you really want to open this up again. +		Wow. Anh thực sự muốn khơi mào lại chuyện này lần nữa à. +
	which I've only had, like, four or five times. +		mà tớ mới chỉ có 4 hay 5 lần gì đó. +
	Listening. This time we went all the way. +		Nghe đây Lần này chúng ta hết đường rồi. +
	Nah! Again?! That's like her third one. +		Trời. Lại nữa à?! Đó là lần thứ 3 của cô ấy rồi đấy. +
	and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday. +		và, ơn trời, 2 cô bé đều đón sinh nhật lần thứ 2 của chúng. +
	A hundred? We only got to 82 on our honeymoon. +		100 lận à? Tụi mình chỉ làm được 82 lần trong kì trăng mật. +
	One time, I was with this girl, and I tried that model line, +		Một lần, tớ với một con nhỏ, tớ thử theo kiểu khuôn mẫu, +
	But I can't sleep with her again. She hates me. +		Nhưng tớ không thể ngủ với cô ta lần nữa. Cô ta ghét tớ. +
	The Fed's going to lower rates again to bail out these subprime lenders. +		Fed sẽ hạ giá lần nữa để cứu vãn những nhà băng cho vay tiền. +
	If Lily and I have sex twice a week, +		Nếu Lily và tớ quan hệ 2 lần 1 tuần, +
	plus 17 more times on the honeymoon, +		cộng thêm 17 lần ở kì trăng mật nữa, +
	1,0531/2 times. +		1,053 cộng nửa lần. +
	My mom called once. +		Mẹ tớ nói chỉ một lần thôi. +
	But that's more times than Barney has ever had sex, +		Nhưng như thế là nhiều lần hơn Barney quan hệ rồi, +
	It counts as one. You've had sex once. How was it? +		Được tính là một lần. Cậu chỉ quan hệ với một người. Sao nào? +
	You figure, for her, that's like 200 showers ago. +		Cậu thấy cô ta, như là, cách đây khoảng 200 lần tắm gội. +
	Now, they perfected that story over hundreds of tellings. +		Giờ, họ hoàn hảo hóa câu chuyện đó gấp 100 lần. +
	and our hands touched for the first time, +		tay chúng tôi lần đầu tiên chạm vào nhau, +
	Tonight's the first time I'm taking my deaf brother out +		Tối nay là lần đầu tiên tôi dẫn người anh trai bị điếc đi chơi. +
	so again, mum's the word, okay? +		Vậy, 1 lần nữa, từ của mẹ, được chứ? +
	Uh, yeah, like five or six ti It was right over there. +		Uh, rồi, khoảng 5 hay 6 lần.... Ngay đằng kia kìa..... +
	I even got him to do my laundry once. +		Có một lần, thậm chí anh còn bắt nó đi giặt đồ giùm nữa kìa. +
	And, Ted, next time you're online playing World of Warcraft, +		Còn, Ted, lần tới nếu anh có online để chơi World of Warcraft, +
	our 20th college reunion when I ran into... +		lễ họp mặt lần thứ 20 ở đại học, khi bố gặp lại... +
	So, Ted, remember the last time we were here? +		Vậy, Ted, nhớ lần cuối chúng ta ở đây chứ? +
	I'd do it again! +		Tao sẽ còn làm thế lần nữa. +
	I once shot a man just to watch him die. +		Một lần tớ bắn 1 gã chỉ để nhìn hắn chết. +
	How many times have I asked you to put the lid +		Đã bao nhiều lần tớ nói cậu phải đóng nắp +
	This was the second. +		Đây là lần thứ 2 +
	And this was the third and biggest. +		và đây là lần thứ 3 và cũng là lớn nhất. +
	Wait. That time that you offered to walk my dogs +		Khoan. Có lần em nhờ anh dẫn lũ chó của em đi dạo +
	One time, in the tenth grade, as a joke, +		Có 1 lần, hồi lớp 10, chỉ là nói đùa thôi. +
	Now doublelock the door and stay away from the windows. +		Giờ khóa cửa 2 lần lại và tránh xa cửa sổ ra. +
	See? We know that one because once you sang that for, like, +		Thấy chưa? Tụi em biết điều đó vì có 1 lần anh hát gần +
	Baby, you never have to take the bar again. +		Cưng à, anh không bao giờ phải thi lần nào nữa đâu. +
	and won the right to slap him five times. +		và thắng quyền được tát bác ấy 5 lần. +
	He had already used the first. +		Và bác ấy đã xài lần đầu tiên. +
	And the second. +		và lần thứ hai. +
	But Marshall had something special in store for the third. +		Nhưng bác Marshall đã chuẩn bị 1 điều đặc biệt cho lần thứ ba. +
	The hostess in me who's using her wedding china for the first time +		Thật thà mà nói với tớ, người lần đầu tiên sử dụng đồ sứ từ đám cưới của mình +
	For the millionth time, sleepeating is a very serious +		Một triệu lần rồi, việc vừa ngủ vừa ăn là 1 tình trạng y tế rất nghiêm trọng +
	I yawned like a million times trying to get him to leave. +		Tớ ngáp cả triệu lần để đuổi anh ấy về +
	Remember last year's Thanksgiving, when we had sex seven times? +		Nhớ Lễ Tạ Ơn năm ngoái, khi chúng ta quan hệ 7 lần không? +
	and then we highfive again! +		và rồi chúng ta lại đập tay 1 lần nữa. +
	I don't want to get slapped again, +		Tớ không muốn bị ăn tát lần nữa +
	Our first one as a married couple, as grownups... +		Đây là lần đâu tiên với tư cách là cặp đôi đã kết hôn, đã trưởng thành +
	and, apparently, our last. +		và, rõ ràng, là lần cuối cùng +
	A hundred. +		100 lần. +
	Then she had me do 100 situps +		Rồi cô ấy bắt anh thực hiện 100 lần đứng lên ngồi xuống +
	it was your first time. +		Đó là lần đầu tiên của cậu. +
	50 more! +		50 lần nữa! +
	50 more, now! +		50 lần nữa, mau! +
	I haven't seen you work up a sweat there once. +		Em chưa bao giờ thấy anh tập đến vã mồ hôi 1 lần nào đấy. +
	Nobody's good the first time. But I was. +		Nhưng không có ai làm tốt vào lần đầu tiên cả. Nhưng tôi thì có. +
	at a benefit once. +		một lần ở 1 buổi biểu diễn. +
	I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything. +		Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu. +
	I don't know. I'd expect you to have one already. +		Tớ không biết. Tớ ngờ cậu đã có 1 lần rồi +
	Every time we step out the door, they're out there waiting for us. +		Mỗi lần tụi tớ bước ra cửa, bọn họ đã ở ngoài để đợi tụi tớ rồi. +
	again and again and again, +		lần nay sang lần khác. +
	But because you have to see this person again, +		Nhưng vì cậu phải gặp người đó lần nữa, +
	That's, like, the eighth time today. +		Hôm nay 8 lần rồi đấy. +
	Barney, for the last time... +		Barney, lần cuối... +
	This one time I was playing tennis, and... +		Có một lần tôi đang chơi tennis, và... +
	You look like a youngTom Selleck, only a million times handsomer. +		Anh trông giống như Tom Selleck trẻ, chỉ đẹp trai hơn gấp triệu lần thôi. +
	is movie night with the girls once a month when I can get a sitter. +		là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ. +
	Yeah, I almost walked out, like, five times. +		Phải, em gần muốn bỏ đi 5 lần rồi. +
	I think I can be late just once. +		Em nghĩ em có thể trễ một lần cũng được +
	Look, I would love to have a second date, I would. +		Xem này, anh sẽ vui lòng có một buổi hẹn hò lần thứ hai. +
	Sorry, but I did sleep with that girl twice. As Barney and Larney. +		Xin lỗi, nhưng tớ đã ngủ với cô ta 2 lần rồi. Với tư cách là Barney và Larney. +
	Come on, when's the last time you got screamed at at work? +		Thôi nào, lần cuối cậu bị ăn chửi ở chỗ làm là khi nào? +
	I got screamed at three times today. +		Hôm nay tớ bị ăn chửi 3 lần rồi đấy. +
	Once in Korean. +		Một lần ở Hàn Quốc. +
	I'm sorry. I've seen "Let's Go to the Mall" about a thousand times, +		Tôi xin lỗi. Tôi đã xem "Let's Go to the Mall" cả ngàn lần rồi, +
	has made me realize that breaking up with you +		khiến anh nhận ra lần chia tay ấy +
	Guys, that was great. Let's take five. +		Các cậu, tuyệt đây. Chơi đến lần thứ năm nhé. +
	I wanted to feel that way again. +		Em đã muốn cảm giác lại điều đó lần nữa. +
	I wanted to be 16 again. +		Em muốn được 16 tuổi một lần nữa. +
	I have watched your first Robin Sparkles video 1,000 times, +		Anh đã xem video đầu tiên của Robin Sparkles cả ngàn lần rồi. +
	And so they watched it again. +		Và họ coi lại lần nữa. +
	And again. +		Và lần nữa. +
	And again. +		Và lần nữa. +
	We've arrived. My 30th birthday. +		Chúng ta đã tới nơi. Sinh nhật lần thứ 30 của bố. +
	You know, my 30th birthday's this Friday. +		Cậu biết đó, sinh nhật lần thứ 30 của tớ vào thứ 6 mà. +
	Ted has upheld this thing time and time again. +		Ted chấp hành luật hết lần này sang lần khác. +
	It was just one time, it wa... +		Chỉ một lần thôi, nó... +
	and spend my 30th birthday in a strip club. +		và trải qua lần sinh nhật thứ 30 ở câu lạc bộ thoát y đâu. +
	Oh, wait, the goat was there on my 31st birthday. +		Ồ, con dê đã ở đó trong lần sinh nhật thứ 31 của bố. +
	The last time I had seen Barney was shortly after I found out +		Lần cuối bố thấy bác Barney là lần bố phát hiện ra +
	You called me 15 times and my parents twice. +		Cậu gọi cho tớ 15 lần và cho bố mẹ tớ hai lần. +
	Hanging up on you once wasn't enough. +		Dập máy với cậu một lần là chưa đủ đâu. +
	New plan: this time follow my lead. +		Kế hoạch mới: lần này làm theo hướng dẫn của tôi. +
	So when it happened once more... +		Vậy khi nó xảy ra một lần nữa... +
	Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row... +		Các con, đôi khi các con có thể làm một việc gì đó cả ngàn lần... +
	But then, that thousandandfirst time... +		Nhưng rồi, cả ngàn lầnđầu tiên đó... +
	Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row... +		Các con, đôi khi con có thể làm một thứ gì đó cả ngàn lần... +
	But then, that thousandandfirst time... +		Nhưng rồi, một ngàn lần đầu tiên ấy... +
	Whoa, I think he remembers me from the last time he was here. +		Tôi nghĩ nó nhớ ra tôi từ cái lần cuối nó ở đây. +
	And I can't count on that car to hit you every time you do. +		Và em không thể mong chờ có cái xe nào đó tông anh mỗi lần anh như thế +
	I slept with Robin one time and I caught feelings. +		Tớ ngủ với Robin mới một lần thôi và tớ đã vướng vào cảm xúc rồi +
	"20 times its body weight, but root beer floats are still delicious?" +		"gấp 20 lần trọng lượng cơ thể mình mà bia tươi vẫn ngon?" vậy +
	or a fullon passionate making out? +		hay là trọn một lần âu yếm đam mê +
	You've called a million girls a million times. +		Cậu gọi cho hàng triệu cô gái cả triệu lần rồi. +
	You want to watch it again? Yes, I do. +		Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn. +
	I mean, for the last time, +		Ý tớ là, lần cuối rồi đấy, +
	Kids When I first moved to new york, +		Các con, lần đầu tiên bố đến New York. +
	A million times. +		Cả triệu lần rồi. +
	Now, Kathy, your last flip was heads. +		Giờ, Kathy, lần búng cuối cùng của cô là ngửa +
	I, I mean, that first bite +		Ý anh là, ở lần cắn đầu tiên +
	You know, Lil, when times are tough, +		Tớ biết, Lil, trong những lần khó khăn, +
	If I could have that burger one more time +		Nếu anh được ăn cái burger ấy một lần nữa. +
	And so, after finally tasting again +		Và vậy là sau khi nếm lại lần nữa +
	I'll never set foot in New Jersey again. +		Tớ sẽ không bước chân tới New Jersey một lần nào nữa. +
	And again at 1:00. +		và một lần nữa vào 1:00. +
	Tonight will be my last broadcast. +		Tối nay sẽ là lần lên hình cuối cùng của tôi +
	Ted, do you know that once, an old lady +		Ted, anh biết là có một lần, một mụ già +
	Every time I turn, I knock something over. +		Mỗi lần anh xoay người, anh va phải cái gì đó. +
	We changed our minds. And suppose you change them back? +		Tụi này đổi ý rồi. Và các cậu sẽ đổi ý lần nữa thì sao? +
	Peace talks were stalled once again in the Middle East. +		Diễn biến hòa bình một lần nữa bì hoãn ở Trung Đông. +
	I mean, this weekend is the best chance ever to hook up with her again. +		Ý tớ là, tuần này là cơ hội tuyệt nhất để hú hí với cô ấy một lần nữa. +
	Your new husband used to nail me, like, three times a day. +		Ông chồng mới cưới của cô đã từng ngủ tôi đấy, khoảng 3 lần một ngày +
	Then you bring up the Robin thing, but this time she'll say yes. +		Rồi cậu mang chuyện Robin ra, lần này thì cô ấy sẽ nói vâng. +
	Actually, I've already stuck it to her plenty of times. +		Thực ra thì tôi đã gắn với cô khá nhiều lần rồi. +
	I regret to inform you that at this time... +		Tôi thương tiếc báo tin cho cô rằng lần này... +
	For the first time, Ted and Stella Mosby. +		Và lần đầu tiên Ted và Stella Mosby. +
	To come up again, +		đến lần nữa, +
	Some of them for the very first time. +		Một vài người cho lần đầu tiên. +
	I used to visit her now and again. +		Tớ đã từng thăm cô ta nhiều lần. +
	She was only allowed, by law, to call me once a week. +		Cô ta chỉ được phép gọi cho tớ 1 lần một tuần theo luật. +
	Anyway, the last time I visited, +		Dù sao thì, lần cuối cùng tớ thăm +
	When I was eight, he took me hunting for the first time. +		Khi em lên 8, ông ấy dẫn em đi săn lần đầu tiên +
	I hated their guts the second I saw them. +		Tớ ghét họ sau khi nhìn họ lần thứ hai +
	I hated Robin when I first met her. +		tớ ghét Robin khi lần đầu tiên tớ gặp cậu ấy +
	Like when we broke your stupid ship in a bottle. +		Như cái lần tụi em làm vỡ cái chai thuyền của anh +
	Remember that time you met my cousin and her kid? +		Nhớ cái lần em gặp chị họ anh và con chị ấy không? +
	I've never been on a second date +		Mình sẽ chẳng được hò hẹn lần nữa. +
	So every once in a while, I need to woo, +		Vậy mỗi lần như thế, tớ cần hú, +
	I'm going to give her a dollar next time. +		Tôi sẽ cho bà ấy 1 đô vào lần tới. +
	Two out of three times. +		Hai trên ba lần đấy. +
	Two out of three times? +		Hai trên ba lần ư? +
	Two out of three times. You just have to pick your spot. +		Hai trên ba lần. Cậu chỉ phải chọn địa điểm thôi. +
	Two out of three times. +		Hai trên ba lần đấy. +
	I got my hair cut three times! +		Tớ cắt tóc 3 lần! +
	Usually you read me so well, but this time you're wrong. +		Thường thì anh rất hiểu em, nhưng lần này anh sai rồi đấy. +
	Two out of three times. +		Hai trên ba lần nhé. +
	Kids,I've only been in one fight in my life. +		Các con, bố đã đánh nhau một lần trong đời. +
	There was that thing at camp. +		Một lần ở khu cắm trại. +
	I've been in plenty of fights. +		Tớ đánh nhau nhiều lần rồi +
	because the next time you see it +		vì lần tới, các cậu sẽ thấy +
	I've been in plenty of fights okay? +		Chú đánh nhau nhiều lần rồi, được chưa? +
	I explained how you get a mani/pedi once a month. +		Tớ giải thích các cậu sửa móng tay móng chân một tháng một lần ra sao +
	And yes, it's true that time I drove +		Và đúng thế, lần đó tớ đã chở +
	But this year for the first time, I don't. +		Nhưng năm này, lần đầu tiên, em không có. +
	I changed it,like, the last five times. +		Em đã thay giấy khoảng 5 lần. +
	the postman rang twice. +		người đưa thư phải bấm chuông hai lần. +
	so we had sex three times. Sure. +		nên tụi tớ quan hệ 3 lần. Chắc rồi. +
	Maybe next time, kiddos. +		Có lẽ lần tới nhé, mấy nhóc +
	But this time, I didn't bring him a sixpack. +		Nhưng lần này, con không đem cho anh ấy lốc bia nào cả. +
	My robot was like, a million times better. +		Rô bốt của anh còn hay hơn gấp triệu lần thế. +
	we are never going to have last call. +		chúng ta sẽ không bao giờ gọi lần cuối cả. +
	We said no last call. +		Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi. +
	This wasn't one of those times. +		Đây không phải là những lần đó. +
	and drive all the way out there again tomorrow. +		và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai. +
	Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again? +		Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không? +
	We have been over this a million times! +		Chúng ta đã thỏa thuận của triệu lần rồi +
	I think it had something to do with every time Karen opened her mouth. +		Bố nghĩ là do mỗi lần Karen mở miệng +
	Because,Lily, I'm not going to ask her out to lunch... again. +		Lily, bởi vì tớ sẽ không mời cô ấy đi ăn trưa lần nữa đâu +
	You know,after the ninth time you rescheduled on me, I almost gave up on you. +		Anh biết đó, sau 9 lần anh đổi lịch với em em gần như bỏ cuộc rồi đấy +
	So this time, the meathead Karen was cheating with +		Vậy lần này, thằng đầu đất mà Karen đang ngoại tình là +
	Remember that time Marshall forgot his pants? +		Nhờ cái lần Marshall để quên quần không? +
	Not this time. +		Không phải lần này. +
	but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. +		nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
	while you've cheated on me, like,six times,bitch. +		khi em lừa dối anh, 6 lần đấy đĩ ạ +
	This is that time! +		Là cái lần này đây! +
	I hated doing that again, but Karen had to go. +		Tớ ghét phải làm thế lần nữa. Nhưng Karen phải ra đi +
	"Again"? Wait. How many times have you broken me up with a girlfriend? +		"Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi? +
	Lily really outdid herself this time. +		Thì lần này Lily cũng đã làm quá rồi. +
	Yes! Yes! A million times,yes! +		Vâng, vâng, ngàn lần vâng. +
	I went home with a celebrity one night. +		Em đến nhà người nổi tiếng một lần rồi +
	Plus, for the last time, I put the mask on as a joke. +		Vả lại, lần cuối đấy. Anh đã che giấu chuyện đó như một trò đùa +
	I'm going to say that again... +		Tôi sẽ nói lại lần nữa. +
	three counts of shoving, +		3 lần xô đẩy +
	every time we had a party,that beer bong came out. +		Trước tuổi 20, mỗi lần có tiệc, phễu bia lại được lấy ra. +
	Then one day, in the throes of the worst hangover of my life, +		Rồi đến một ngày, trong dư âm của lần say xỉn tệ hại nhất đời bố +
	on the Murtaugh List ever again. +		trong danh sách Murtaugh lần nữa. +
	I'll never do anything on the Murtaugh List again. +		Tớ sẽ không bao giờ thực hiện danh sách Murtaugh lần nào nữa. +
	but every time he'd say it, +		nhưng mỗi lần ông ấy nói điều đó. +
	I mentored a young fellow once. +		Có lần tớ cũng cố vấn cho một đồng nghiệp trẻ +
	What?! Whenever you see a naked lady, +		Sao?! Mỗi lần anh thấy phụ nữ khỏa thân. +
	The same look he had on his first date with you. +		Y chang cái vẻ cậu ấy hẹn hò lần đầu tiên với em. +
	How about "I once killed a man with a shovel, +		Hay là "Có lần anh giết người bằng một cái xẻng" +
	I knew where she worked, so I tracked her down. +		Tớ biết chỗ cô ấy làm việc và tớ đã lần cô ấy +
	the truth about what happened on that date. +		sự thật về những gì đã xảy ra trong lần hẹn hò ấy. +
	I mean, when I first stepped out of the apartment, +		Ý bố là, lần đầu tiên bước ra khỏi cửa, +
	eight times worse than the career batting average of... +		tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... +
	How many times do I have to explain this? +		Tao phải giải thích bao nhiêu lần nữa đây? +
	You listed Gaby Allan twice, as 78 and 162. +		Anh xếp Gaby Allan hai lần, số 78 và 162. +
	Wait a... I counted the same girl twice? +		Khoan. Tớ đếm một cô tới hai lần lận à? +
	Well, you did count Gaby Allan twice, +		Anh đúng là có đếm Gaby Allan hai lần. +
	You used the same number twice. +		Anh đã dùng một con số hai lần. +
	Back when Marshall first started working at Goliath National Bank... +		Quay lại lúc bác Marshall lần đầu làm việc ở Goliath National Bank... +
	Ted... I'm so sorry again about everything. +		Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện +
	You know, I once talked my way out of a speeding ticket? +		Anh biết không có lần em phải xin xỏ để không bị phạt tốc độ đấy? +
	And that's the last time I wrote my name in my undergarments. +		Và đó là lần cuối tớ viết tên mình với tên lót đấy +
	No offense, Lily. I got peed on three times today. +		Không xúc phạm gì đâu, Lily. Hôm nay tớ bị tè lên người đến 3 lần rồi. +
	Marshall, lately it takes you two tries to get off the sofa. +		Marshall, gần đây, phải cố đến hai lần cậu mới nhảy qua được ghế sofa đấy. +
	But each time, without fail... +		Nhưng mỗi lần, ngoài thất bại... +
	For the last time, I am not Linda Knievel! +		Nói lần cuối, em không phải Linda Knievel! +
	But this time, I kept the secret. +		Nhưng lần này tớ sẽ giữ bí mật +
	Robin, you remember your first date with Ted? +		Robin, nhớ lần hẹn hò đầu tiên của em với Ted không? +
	I'm so excited about this whip! +		Tớ hào hứng về lần quất này quá đi! +
	I will, some other time. +		Tớ sẽ, để lần tới. +
	Lily, for the last time, +		Lily, nói lần cuối đấy. +
	Just once, I wish you guys would call me on Tuxedo Night. +		Có một lần, tớ ước các cậu gọi cho tớ vào đêm Texudo đấy. +
	And I did. About 20 times. +		Và bố đã làm thế. Khoảng 20 lần. +
	But then again... +		Nhưng rồi lần nữa... +
	This wasn't the first time your Uncle Barney had kidnapped one of us. +		Đây không phải là lần đầu tiên bác Barney bắt cóc tụi bố. +
	I once fantasized about that silhouette chick +		Có lần tớ tưởng tượng ra bóng của một con nhỏ +
	I will never love again. +		Anh sẽ không bao giờ yêu lần nữa. +
	to do that from time to time. +		để làm điều đó từ lần này sang lần khác. +
	want to go out again? +		ra ngoài lần nữa không? +
	and I'd love to see you again. +		và anh muốn gặp lại em lần nữa. +
	It's gotten to the pot where +		Mỗi lần lái xe qua nghĩa trang +
	screw this up again, but, um... +		làm hỏng chuyện một lần nữa nhưng +
	I've said it, like, a hundred times +		Tớ nói gần cả trăm lần rồi +
	Well, anything sounds weird if you say it a hundred times. +		Cái gì nói cả trăm lần mà nghe chẳng kì. +
	Bowl. That's happened three times. +		Tô. Chuyện đó xảy ra 3 lần đấy. +
	don't cry in front of her four times. +		nhưng không được khóc trước mặt cô ấy 4 lần. +
	Barney, I'm only gonna say this once, +		Barney, tớ chỉ nói một lần thôi +
	Number four: "Unless you want to see it 80 times a day, +		Bốn: trừ khi cậu muốn xem 80 lần một ngày, +
	Tonight was fantastic. We should do it again. +		Tối nay thật tuyệt. Chúng ta nên tổ chức lần nữa. +
	every time he used her prized rhododendron +		mỗi lần nó dùng vườn hoa của bà ấy +
	"What are the first ten amendments +		"Lần đổi đầu tiên +
	And here's the secret: every time it looks like +		Và đây là bí mật: mỗi lần có vẻ +
	So any time you think you might have a fight +		Vậy mỗi lần cậu nghĩ các cậu có thể cãi nhau +
	You two must have had at least one fight. +		Hai người phải có ít nhất một lần cãi nhau. +
	Marshall, I'm just gonna say this one more time. +		Marshall, tớ chỉ nói điều này một lần nữa thôi. +
	Okay, two more times. It's a bad idea. +		Được rồi, thêm lần nữa. Đó là một ý tưởng tồi. +
	and studies the game tape. Barney for the millionth time... +		và nghiên cứu băng thu hình. Barney, nói cả trăm lần rồi +
	NARRATOR: And once that first argument got worked out, +		Và một khi lần tranh cãi đầu tiên được giải quyết , +
	all those other arguments, +		thì tất cả các lần tranh cãi khác, +
	even though a lot of the time, who he was was someone else. +		mặc dù nhiều lần, bác ấy lại là con người khác. +
	"Mothers I'd Like to Sleep With and Never Call Again." +		"Các bà mẹ mà tôi muốn ngủ và không gặp lại lần nữa." +
	three times as many chicken fingers in your mouth. +		gấp 3 lần cánh gà vào miệng rồi đấy. +
	Once again, I'm Lorenzo Von Matterhorn. +		Một lần nữa, anh là Lorenzo Von Matterhorn. +
	five times as hard as he could. +		5 lần mạnh nhất có thể. +
	had only seen a few times before. +		chỉ được thấy vài lần trước đó. +
	But how often do you get a chance +		Nhưng có mấy lần mình có cơ hội +
	For, like, three brief windows of opportunity. +		khoảng, đúng 3 lần cửa sổ mở. +
	I wasn't going to let this happen again, +		Tớ không để chuyện đó xảy ra lần nữa, +
	Let her be single for once. +		Để cô ấy độc thân một lần đi +
	See you next time. +		Gặp lại hai người lần tới. +
	There was no "next time." +		Không có "lần tới" nữa đâu +
	But... I think I'm ready again. +		Nhưng tớ nghĩ mình đã sẵn sàng lần nữa. +
	And that was the first of many, many "last cigarettes ever." +		Và đó là lần đầu tiên của nhiều nhiều điếu thuốc cuối cùng sau đó. +
	So, by that point, I'd heard it all before. +		Bố nghe nhiều lần trước đó rồi. +
	Yes, I smoked, and it was my third of the day. +		Anh đã hút thuốc. Phải, anh đã hút, và đó là lần thứ ba trong ngày. +
	So, hand in your cigarettes, and I will get rid of them one at a time. +		Vậy, đưa thuốc lá cho tớ, và tớ sẽ vứt nó giùm, mỗi lần một điếu. +
	I'm gonna just spit it out and say, "try again." +		Tớ sẽ nhổ ra và nói "thử lại lần nữa đi" +
	And kids, that's the first time I ever saw +		Và các con, đó là lần đầu tiên bố thấy +
	She popped into my head a couple of times. +		Cô ấy xuất hiện trong đầu em vài lần đấy. +
	I have to pop in at least once a month to maintain my record. +		Tớ phải ghé qua ít nhất một tháng một lần để duy trì thành tích. +
	You guys will not believe what Jenkins did this time. +		Các cậu sẽ không tin nổi Jenkins đã làm gì lần này đâu. +
	Yeah, and I have 30 students in my class. That's what, 30 times your viewership? +		Phải, còn anh có 30 sinh viên trong lớp Nghĩa là sao, được nhìn nhiều gấp 30 lần em đấy +
	This wasn't your first spelling bee, was it? +		Đó không phải là lần đầu tiên cháu thi đánh vần chứ hả? +
	Nope. Third. Oh! Good for you, but, um... +		Không ạ, lần thứ ba. Ồ, tốt thôi, nhưng um... +
	Every time you say "but, um," they do a shot. +		Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly +
	Hey, so Lily and I are gonna go back to that college bar again, +		Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa, +
	And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again. +		Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa. +
	Hey, guys, what should I say when Dale calls for a second date? +		Này mọi người, em nên nói gì khi Dale gọi để hẹn hò lần nữa? +
	The Perfect Week. Seven nights, seven girls, zero rejections. +		Tuần lễ hoàn hảo. 7 đêm, 7 cô gái, không lần nào bị khước từ. +
	Now this wasn't the first time you'd come close to a Perfect Week. +		Đó không phải là lần đầu tiên anh đến gần với Tuần lễ hoàn hảo +
	Do not talk about Dale that way, okay! He is twice the man you will ever be! +		Đừng nói về Dale kiểu ấy nhé, được chứ! Anh ấy đàn ông gấp hai lần anh đấy! +
	And it doesn't even have to be a current Yankee. When I first moved here, +		Và không nhất thiết phải là Yankee hiện tại. Khi lần đầu anh tới đây, +
	I was on a fourth date with a girl I really liked, +		anh đi chơi lần thứ 4 với một cô gái anh thật sự thích, +
	Kids, I remember one time we all gathered at my apartment +		Các con, bố nhớ có lần tất cả tập chung lại ở nhà bố +
	I mean, look, when you first met Don, you hated him. +		Ý anh là, khi em lần đầu gặp Don, em ghét anh ta. +

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng

DEEN DICT	Deu	Eng

4000 Thai	IPA	Eng	ThaiT

14000	Eng	Gb	Thai