32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| accidentally | As I turned around, I accidentally hit him in the face. + | Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht. + | Khi tôi quay lại, tôi vô tình đánh anh vào mặt. +
|
| account for sth | Oh well, that accounts for it (= I understand now why it happened). + | Oh gut, das erklärt es (= ich verstehe jetzt, warum es geschah). + | Oh well, that accounts it (= Tôi hiểu tại sao nó lại xảy ra). +
|
| accuse | They stand accused of crimes against humanity. + | Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt. + | Họ bị cáo buộc tội ác chống lại loài người. +
|
| achieve | They could not achieve their target of less than 3% inflation. + | Sie konnten ihr Ziel einer Inflationsrate von weniger als 3 % nicht erreichen. + | Họ không thể đạt được mục tiêu lạm phát dưới 3%. +
|
| achievement | Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride). + | Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz). + | Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào). +
|
| acquire | The company has just acquired new premises. + | Das Unternehmen hat gerade neue Räumlichkeiten erworben. + | Công ty vừa mới mua lại căn hộ. +
|
| act | + adv.: John's been acting very strangely lately. + | #NAME? + | + adv .: John đã hành động rất lạ khi gần đây. +
|
| action | A libel action is being brought against the magazine that published the article. + | Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben. + | Hành động phỉ báng đang được đưa ra chống lại tạp chí xuất bản bài báo. +
|
| action | He is considering taking legal action against the hospital. + | Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus. + | Anh đang xem xét hành động pháp lý chống lại bệnh viện. +
|
| active | The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. + | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein. + | Cha mẹ đã tích cực vận động chống lại việc cắt giảm ngân sách giáo dục. +
|
| activity | Muscles contract and relax during physical activity. + | Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität. + | Cơ bắp co lại và thư giãn trong suốt hoạt động thể lực. +
|
| activity | The club provides a wide variety of activities including tennis, swimming and squash. + | Der Club bietet eine Vielzahl von Aktivitäten wie Tennis, Schwimmen und Squash. + | Câu lạc bộ cung cấp nhiều hoạt động bao gồm tennis, bơi lội và bóng quần. +
|
| actually | Actually, I'm busy at the moment—can I call you back? + | Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen? + | Trên thực tế, tôi đang bận vào lúc này - Tôi có thể gọi lại cho bạn được không? +
|
| add | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. + | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl. + | thêm A và B lại với nhau: Nếu bạn thêm tất cả các khoản tiền này với nhau bạn sẽ có được một con số khổng lồ. +
|
| add | add that...: He added that they would return a week later. + | add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden. + | thêm rằng ...: Ông nói thêm rằng họ sẽ trở lại một tuần sau đó. +
|
| admire | He stood back to admire his handiwork. + | Er stand zurück und bewunderte seine Handarbeit. + | Anh đứng lại để chiêm ngưỡng công việc của anh. +
|
| admit | You must admit that it all sounds very strange. + | Sie müssen zugeben, dass das alles sehr merkwürdig klingt. + | Bạn phải thừa nhận rằng tất cả mọi thứ có vẻ rất lạ. +
|
| advise | advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. + | von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen. + | advise (sb) chống lại sth / against làm sth: Tôi mạnh mẽ sẽ tư vấn chống lại đi ra ngoài của riêng bạn. +
|
| after | I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy). + | Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben). + | Tôi luôn luôn phải dọn dẹp sau khi trẻ em (= dọn sạch chỗ sau khi đã để lại nó dơ bẩn và rườm rà). +
|
| after | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. + | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder. + | Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris. +
|
| afterwards | Shortly afterwards he met her again. + | Kurz darauf traf er sie wieder. + | Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa. +
|
| again | Could you say it again, please? + | Könnten Sie es bitte wiederholen? + | Bạn có thể nói lại được không? +
|
| again | I'll have to write it all over again (= again from the beginning). + | Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne). + | Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu). +
|
| again | She spends two hours a day getting to work and back again. + | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen. + | Cô ấy dành hai giờ mỗi ngày để làm việc và trở lại. +
|
| against | We were rowing against the current. + | Wir ruderten gegen den Strom. + | Chúng tôi đang chèo thuyền chống lại hiện tại. +
|
| against | Are you for or against the death penalty? + | Sind Sie für oder gegen die Todesstrafe? + | Bạn có chống lại hình phạt tử hình hay không? +
|
| against | She is against seeing (= does not want to see) him. + | Sie ist dagegen, ihn zu sehen (= will ihn nicht sehen). + | Cô chống lại việc nhìn thấy (= không muốn nhìn thấy) anh ta. +
|
| against | I'd advise you against doing that. + | Ich rate Ihnen davon ab. + | Tôi khuyên bạn chống lại việc đó. +
|
| against | The evidence is against him. + | Die Beweise sprechen gegen ihn. + | Bằng chứng là chống lại anh ta. +
|
| against | Her age is against her. + | Ihr Alter ist gegen sie. + | Tuổi của cô ấy là chống lại cô ấy. +
|
| agree | They left at ten, as agreed. + | Sie gingen um zehn, wie vereinbart. + | Họ để lại mười, như đã thỏa thuận. +
|
| air | air travel/traffic + | Flugverkehr/Verkehr + | không khí đi lại / giao thông +
|
| alarm | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. + | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte. + | Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó. +
|
| alive | Doctors kept the baby alive for six weeks. + | Ärzte hielten das Baby sechs Wochen am Leben. + | Các bác sĩ giữ đứa trẻ sống lại trong sáu tuần. +
|
| all | All wood tends to shrink. + | Alles Holz neigt zum Schrumpfen. + | Tất cả gỗ có xu hướng co lại. +
|
| allow | allow sb to do sth: His parents won't allow him to stay out late. + | jdm. erlauben, etw. zu tun: Seine Eltern lassen ihn nicht lange wegbleiben. + | cho phép sb làm sth: cha mẹ của bạn sẽ không cho phép anh ta ở lại muộn. +
|
| allow | He is not allowed to stay out late. + | Er darf nicht lange wegbleiben. + | Anh ta không được ở lại muộn. +
|
| ally | His sister was his ally against their grandparents. + | Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern. + | Chị em là đồng minh của ông chống lại ông bà của họ. +
|
| leave/let sth alone | I've told you before—leave my things alone! + | Ich habe dir doch gesagt, dass du meine Sachen in Ruhe gelassen hast! + | Tôi đã nói với bạn trước khi-để lại những điều của tôi một mình! +
|
| alphabet | Alpha is the first letter of the Greek alphabet. + | Alpha ist der erste Buchstabe des griechischen Alphabets. + | Alpha là chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái Hy Lạp. +
|
| alternatively | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. + | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren. + | Cơ quan này sẽ sắp xếp việc đi lại cho bạn. Ngoài ra, bạn có thể tổ chức vận chuyển của riêng bạn. +
|
| altogether | The train went slower and slower until it stopped altogether. + | Der Zug fuhr langsamer und langsamer, bis er ganz zum Stehen kam. + | Tàu chạy chậm hơn và chậm hơn cho đến khi nó dừng lại hoàn toàn. +
|
| ancient | ancient Greece + | altes Griechenland + | Hy Lạp cổ đại +
|
| and | I'll come and see you soon. + | Wir sehen uns bald wieder. + | Tôi sẽ sớm gặp lại bạn. +
|
| and | We stopped and bought some bread. + | Wir hielten an und kauften Brot. + | Chúng tôi dừng lại và mua một ít bánh mì. +
|
| announce | The winners will be announced in reverse order. + | Die Gewinner werden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben. + | Những người chiến thắng sẽ được công bố theo thứ tự ngược lại. +
|
| annoyed | I bet she was annoyed at having to write it out again. + | Ich wette, sie war sauer, weil sie es wieder rausschreiben musste. + | Tôi đặt cược rằng cô ấy đã khó chịu khi phải viết lại. +
|
| answer | As if in answer to our prayers, she offered to lend us £10 000. + | Als ob sie uns als Antwort auf unsere Gebete 10.000 Pfund leihen wollte. + | Như để đáp lại lời cầu nguyện của chúng tôi, cô ấy đề nghị cho chúng tôi vay 10 000 bảng. +
|
| answer | I repeated the question, but she didn't answer. + | Ich wiederholte die Frage, aber sie antwortete nicht. + | Tôi lặp lại câu hỏi, nhưng cô ấy đã không trả lời. +
|
| answer | He refused to answer the charges against him. + | Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten. + | Anh ta từ chối trả lời những cáo buộc chống lại anh ta. +
|
| anti- | anti-hero + | Antiheld + | chống lại anh hùng +
|
| anti- | anticlimax + | Enttäuschung + | chống lại bình thường +
|
| anticipate | it is anticipated that...: It is anticipated that inflation will stabilize at 3%. + | es wird damit gerechnet, dass...: Es wird erwartet, dass sich die Inflation bei 3% stabilisiert. + | nó được dự đoán là ...: Người ta dự đoán rằng lạm phát sẽ ổn định ở mức 3%. +
|
| anyway | The water was cold but I took a shower anyway. + | Das Wasser war kalt, aber ich habe trotzdem geduscht. + | Nước lạnh nhưng tôi vẫn tắm. +
|
| apparent | Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped. + | Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an. + | Sau đó, vì không có lý do rõ ràng nào, đoàn tàu đột ngột dừng lại. +
|
| apparently | He paused, apparently lost in thought. + | Er hielt inne, anscheinend in Gedanken versunken. + | Anh dừng lại, dường như bị mất trong suy nghĩ. +
|
| appeal | appeal against sth: an appeal against the 3-match ban + | Berufung gegen etw.[Akk]: Berufung gegen das Verbot von 3 Spielen + | kháng cáo chống lại sth: kháng cáo chống lại lệnh cấm 3 +
|
| appeal | The child's mother made an emotional appeal on TV for his return. + | Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr. + | Mẹ của đứa trẻ đã thực hiện một sự hấp dẫn cảm xúc trên TV cho sự trở lại của mình. +
|
| appropriate | He was accused of appropriating club funds. + | Ihm wurde vorgeworfen, Clubgelder zu verwenden. + | Anh ta bị buộc tội sử dụng các quỹ của câu lạc bộ. +
|
| area | The big growth area of recent years has been in health clubs. + | Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren. + | Vùng tăng trưởng lớn trong những năm gần đây là ở các câu lạc bộ sức khoẻ. +
|
| argue | argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. + | für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus. + | tranh luận về / chống lại sth / doing sth: họ lập luận về quyền đình công. +
|
| argument | argument for/against sth: There are strong arguments for and against euthanasia. + | Argumente für/gegen etw.: Es gibt starke Argumente für und gegen Euthanasie. + | đối số / chống lại sth: Có lập luận mạnh mẽ về chống lại bệnh euthanasia. +
|
| armed | Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government. + | Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren. + | Các du kích quân đã cam kết tăng cường cuộc đấu tranh vũ trang chống lại chính phủ mới. +
|
| arrive | We didn't arrive back at the hotel until very late. + | Wir kamen erst sehr spät wieder im Hotel an. + | Chúng tôi đã không trở lại khách sạn cho đến khi rất muộn. +
|
| as | Leave the papers as they are. + | Lassen Sie die Papiere so, wie sie sind. + | Để lại giấy tờ như họ đang có. +
|
| as | As you were out, I left a message. + | Als du weg warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen. + | Khi bạn ra ngoài, tôi để lại một thông điệp. +
|
| assist | assist sb to do sth: a course to assist adults to return to the labour market + | jdm. helfen, etw.[Akk] zu tun: einen Kurs zur Unterstützung Erwachsener bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt + | trợ giúp sb để làm sth: một khóa học để giúp người lớn trở lại thị trường lao động +
|
| assure | assure sb + speech: 'He'll come back,' Susan assured her. + | jdm. + Rede zusichern:' Er wird zurückkommen', versicherte Susan ihr. + | đảm bảo sb + bài phát biểu: 'Anh ấy sẽ trở lại,' Susan đảm bảo với cô ấy. +
|
| attack | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. + | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes. + | Một đứa trẻ đang hồi phục tại bệnh viện sau một cuộc tấn công nghiêm trọng của một con chó đi lạc. +
|
| attention | He turned his attention back to the road again. + | Er wandte sich wieder der Straße zu. + | Anh quay lại chú ý trở lại đường. +
|
| average | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. + | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+. + | Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +. +
|
| back | I pulled (= injured the muscles in) my back playing squash. + | Ich zog (= verletzte die Muskeln innen) meine Rückseite, die Squash spielt. + | Tôi kéo (= bị thương các cơ trong) của tôi trở lại chơi bóng quần. +
|
| turn your back on sb/sth | When on stage, try not to turn your back on the audience. + | Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren. + | Khi trên sân khấu, cố gắng không quay lưng lại với khán giả. +
|
| turn your back on sb/sth | She turned her back on them when they needed her. + | Sie hat sich von ihnen abgewandt, als sie sie brauchten. + | Cô quay lưng lại với họ khi họ cần cô. +
|
| turn your back on sb/sth | Some newspapers have turned their backs on discussion and argument. + | Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt. + | Một số tờ báo đã quay lưng lại với cuộc thảo luận và tranh cãi. +
|
| back | If he kicks me, I'll kick him back. + | Wenn er mich tritt, trete ich ihn zurück. + | Nếu anh ấy đá tôi, tôi sẽ đá anh ta lại. +
|
| back | Could you call back later, please? + | Könnten Sie später zurückrufen? + | Bạn có thể gọi lại sau được không? +
|
| back | We should have turned left five kilometres back. + | Wir hätten fünf Kilometer nach links abbiegen sollen. + | Chúng ta nên quay lưng lại 5 cây số. +
|
| back | She left back in November. + | Sie ist im November gegangen. + | Cô ấy đã bỏ lại vào tháng Mười Một. +
|
| back | That was a few years back. + | Das war vor ein paar Jahren. + | Đó là một vài năm trở lại. +
|
| back | Put the book back on the shelf. + | Legen Sie das Buch zurück ins Regal. + | Đặt sách trở lại trên kệ. +
|
| back | Please give me my ball back. + | Bitte gib mir meinen Ball zurück. + | Xin vui lòng cho tôi quả bóng của tôi trở lại. +
|
| back | He'll be back on Monday. + | Er kommt am Montag wieder. + | Anh ấy sẽ trở lại vào thứ Hai. +
|
| back | Could you go back to the beginning of the story? + | Könntest du zurück zum Anfang der Geschichte gehen? + | Bạn có thể quay trở lại phần đầu của câu chuyện? +
|
| back | She woke up briefly and then went back to sleep. + | Sie wachte kurz auf und schlief dann wieder ein. + | Cô thức dậy ngắn ngủi và sau đó lại đi ngủ. +
|
| back | The barriers kept the crowd back. + | Die Absperrungen hielten die Menge zurück. + | Các rào cản giữ đám đông trở lại. +
|
| back | Stand back and give me some room. + | Bleiben Sie zurück und geben Sie mir etwas Platz. + | Đứng lại và cho tôi một ít phòng. +
|
| back | I stepped back to let them pass. + | Ich trat zurück, um sie vorbeiziehen zu lassen. + | Tôi lùi lại để chúng vượt qua. +
|
| back | Sit back and relax. + | Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich. + | Ngồi lại và thư giãn. +
|
| back | You've combed your hair back. + | Du hast dir die Haare gekämmt. + | Bạn đã chải lại tóc của bạn. +
|
| back | He turned and looked back. + | Er drehte sich um und sah zurück. + | Anh quay lại và nhìn lại. +
|
| back | She fell back towards the end of the race. + | Sie fiel gegen Ende des Rennens zurück. + | Cô ấy đã giảm trở lại vào cuối cuộc đua. +
|
| back and forth | ferries sailing back and forth between the islands + | Fähren zwischen den Inseln hin und her + | phà đi thuyền qua lại giữa các hòn đảo +
|
| back sb/sth up | I'll back you up if they don't believe you. + | Ich unterstütze dich, wenn sie dir nicht glauben. + | Tôi sẽ trả lại bạn nếu họ không tin bạn. +
|
| background | He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press. + | Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen. + | Anh ta thích ở lại bên cạnh và để trợ lý của mình nói chuyện với báo chí. +
|
| background | A piano tinkled gently in the background. + | Im Hintergrund klingelte ein Klavier sanft. + | Một cây đàn piano nheo lại nhẹ nhàng trong nền. +
|
| background | The elections are taking place against a background of violence. + | Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt. + | Các cuộc bầu cử đang diễn ra chống lại nền bạo lực. +
|
| backward | She felt that going back to live in her home town would be a backward step. + | Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre. + | Cô cảm thấy rằng sẽ trở lại sống trong thành phố quê hương mình sẽ là một bước đi lạc hậu. +
|
| backwards | I lost my balance and fell backwards. + | Ich verlor das Gleichgewicht und fiel rückwärts. + | Tôi đã mất thăng bằng và bị lùi lại. +
|
| backwards | 'Ambulance' is written backwards so you can read it in the mirror. + | Ambulanz' ist rückwärts geschrieben, so dass man es im Spiegel lesen kann. + | 'Xe cứu thương' được ghi ngược lại để bạn có thể đọc nó trong gương. +
|
| bad | Smoking gives you bad breath. + | Rauchen gibt Mundgeruch. + | Hút thuốc mang lại cho bạn hơi thở hôi. +
|
| ball | Bounce the ball and try and hit it over the net. + | Schlagen Sie den Ball ab und versuchen Sie, ihn über das Netz zu schlagen. + | Trả lại quả bóng và thử và đánh nó qua mạng. +
|
| ban | ban sb from doing sth: She's been banned from leaving Greece while the allegations are investigated. + | jdm. untersagen, etw. zu tun: Sie darf Griechenland nicht verlassen, während die Vorwürfe untersucht werden. + | ban sb from sth: Cô ấy đã bị cấm không được rời khỏi Hy Lạp trong khi các cáo buộc được điều tra. +
|
| band | She always ties her hair back in a band. + | Sie bindet sich die Haare immer wieder in eine Band. + | Cô ấy luôn buộc tóc cô ấy trở lại trong một ban nhạc. +
|
| base | After the attack, they returned to base. + | Nach dem Angriff kehrten sie zur Basis zurück. + | Sau cuộc tấn công, họ trở lại căn cứ. +
|
| battle | battle (against sth): her long battle against cancer + | Battle (gegen etw.): ihr langer Kampf gegen den Krebs + | trận chiến (chống sth): cuộc chiến chống lại ung thư lâu dài +
|
| battle | to fight an uphill battle against prejudice + | gegen Vorurteile zu kämpfen, + | để chống lại một trận chiến khó khăn chống lại định kiến +
|
| be | It's strange how she never comes to see us any more. + | Es ist seltsam, dass sie uns nie mehr besucht. + | Thật kỳ lạ khi cô ấy không bao giờ đến gặp chúng tôi nữa. +
|
| beach | a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water) + | ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann) + | một con cá voi biển (= một con cá voi bị mắc kẹt trên mặt đất và không thể trở lại mặt nước) +
|
| beat | The government's main aim is to beat inflation. + | Das Hauptziel der Regierung ist es, die Inflation zu schlagen. + | Mục đích chính của chính phủ là đánh bại lạm phát. +
|
| beat | Pause for two beats and then repeat the chorus. + | Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus. + | Tạm dừng cho hai lần nhịp và sau đó lặp lại đoạn điệp khúc. +
|
| because of | He walked slowly because of his bad leg. + | Er ging langsam, weil sein Bein schlecht war. + | Anh ta đi chậm lại vì chân xấu. +
|
| before | Leave your keys at reception before departure. + | Lassen Sie Ihre Schlüssel vor der Abreise an der Rezeption. + | Để lại chìa khóa tại lễ tân trước khi khởi hành. +
|
| before | Did she leave a message before she went? + | Hat sie eine Nachricht hinterlassen? + | Cô ấy đã để lại tin nhắn trước khi cô ấy đi? +
|
| beginning | Let's start again from the beginning. + | Fangen wir von vorne an. + | Hãy bắt đầu lại từ đầu. +
|
| behind | He's behind the rest of the class in reading. + | Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen. + | Anh ta đứng sau phần còn lại của lớp đọc. +
|
| behind | I was told to stay behind after school (= remain in school). + | Ich sollte nach der Schule zurückbleiben (= in der Schule bleiben). + | Tôi được bảo phải ở lại sau giờ học (= ở lại trường học). +
|
| behind | This bag was left behind after the class. + | Diese Tasche wurde nach dem Unterricht zurückgelassen. + | Túi này đã để lại sau lớp. +
|
| behind | behind (with sth): She's fallen behind with the payments. + | hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten. + | phía sau (với sth): Cô ấy đã bị bỏ lại phía sau với các khoản thanh toán. +
|
| benefit | It will be to your benefit to arrive early. + | Es wird zu Ihrem Vorteil sein, wenn Sie früh ankommen. + | Nó sẽ mang lại lợi ích cho bạn sớm. +
|
| benefit | We should spend the money on something that will benefit everyone. + | Wir sollten das Geld für etwas ausgeben, das allen zugute kommt. + | Chúng ta nên dành tiền cho một cái gì đó sẽ đem lại lợi ích cho mọi người. +
|
| best | She always brings out the best in people. + | Sie bringt immer das Beste aus den Menschen heraus. + | Cô ấy luôn mang lại những điều tốt nhất trong con người. +
|
| had better/best (do sth) | 'I'll give you back the money tomorrow.' 'You'd better!' (= as a threat) + | Ich gebe dir das Geld morgen zurück. "Das solltest du besser!" (= als Bedrohung) + | 'Tôi sẽ trả lại tiền vào ngày mai.' 'Tốt thôi!' (= như là một mối đe dọa) +
|
| bid | bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. + | Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns. + | bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi. +
|
| bitter | Black coffee leaves a bitter taste in the mouth. + | Schwarzer Kaffee hinterlässt einen bitteren Geschmack im Mund. + | Cà phê đen sẽ để lại vị đắng trong miệng. +
|
| blow | The bomb blast blew two passers-by across the street. + | Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt. + | Vụ nổ bom nổ hai người qua lại bên kia đường. +
|
| blow | A cold wind blew from the east. + | Ein kalter Wind wehte aus dem Osten. + | Gió lạnh thổi từ hướng đông. +
|
| blue | Her hands were blue with cold. + | Ihre Hände waren blau vor Kälte. + | Tay cô ấy màu xanh da trời lạnh. +
|
| board | He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. + | Er hatte den Teppich zerrissen und nur die nackten Bretter zurückgelassen. + | Anh ấy đã xé thảm, chỉ để lại những bảng trống. +
|
| bother | I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them). + | Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen). + | Tôi không biết tại sao bạn lại bận tâm với đám đông đó (= tại sao bạn dành thời gian với họ). +
|
| brave | She died after a brave fight against cancer. + | Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs. + | Bà qua đời sau một cuộc chiến dũng cảm chống lại bệnh ung thư. +
|
| break | We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to). + | Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten). + | Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi tại Oxford (= dừng lại ở Oxford trên đường đến nơi chúng tôi sẽ). +
|
| breathe | He breathed deeply before speaking again. + | Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach. + | Anh hít thở sâu trước khi nói lại. +
|
| breathe | The air was so cold we could hardly breathe. + | Die Luft war so kalt, dass wir kaum atmen konnten. + | Không khí rất lạnh, chúng ta khó thở. +
|
| briefly | Briefly, the argument is as follows... + | Kurz gesagt, das Argument lautet wie folgt.... + | Tóm lại, lập luận như sau ... +
|
| bring | The revolution brought many changes. + | Die Revolution brachte viele Veränderungen. + | Cách mạng mang lại nhiều thay đổi. +
|
| bring | The news brought tears to his eyes (= made him cry). + | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen). + | Tin tức mang lại những giọt nước mắt (= khiến anh ta khóc). +
|
| bring | bring sb/sth sth: His writing brings him $10 000 a year. + | jdm. etw.[Akk] bringen: Sein Schreiben bringt ihm $10.000 im Jahr. + | mang lại sb / sth sth: Bài viết của ông mang lại cho ông 10 000 đô la một năm. +
|
| bring | bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. + | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit. + | bring sth to sb / sth: Người quản lý mới của đội đã mang lại 10 năm kinh nghiệm trong công việc. +
|
| bring | bring sb/sth (with you): Don't forget to bring your books with you. + | jdm. /etw.[Dat] mitbringen: Vergessen Sie nicht, Ihre Bücher mitzubringen. + | mang lại sb / sth (với bạn): Đừng quên đem theo sách của bạn. +
|
| bring sb up | bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority. + | bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren). + | mang lại để làm sth: Họ đã được đưa đến (= dạy như trẻ em) tôn trọng thẩm quyền. +
|
| bring sth out | A crisis brings out the best in her. + | Eine Krise bringt das Beste in ihr zum Vorschein. + | Một cuộc khủng hoảng đem lại điều tốt nhất cho cô. +
|
| bring sb/sth back | Please bring back all library books by the end of the week. + | Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück. + | Xin vui lòng mang lại tất cả các cuốn sách thư viện vào cuối tuần. +
|
| bring sb/sth back | He brought me back (= gave me a ride home) in his car. + | Er brachte mich mit seinem Auto zurueck (= fuhr mich nach Hause). + | Anh ta mang tôi trở lại (= cho tôi một chuyến xe về nhà) trong xe của anh ta. +
|
| brush | brush strokes (= the marks left by a brush when painting) + | Pinselstriche (= die Markierungen, die ein Pinsel beim Malen hinterlässt) + | nét cọ (= các dấu vết để lại bởi một bàn chải khi sơn) +
|
| business | business contacts/affairs/interests + | Geschäftskontakte/Angelegenheiten/Interessen + | liên lạc kinh doanh / công việc / sở thích +
|
| busy | The line is busy—I'll try again later. + | Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal. + | Đường dây đang bận - Tôi sẽ thử lại sau. +
|
| busy | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? + | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen? + | Tôi sợ bác sĩ đang bận vào lúc này. Anh ta có thể gọi lại cho bạn không? +
|
| but | I'm sorry but I can't stay any longer. + | Tut mir Leid, aber ich kann nicht länger bleiben. + | Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể ở lại được nữa. +
|
| butter sb up | Stop trying to butter me up! + | Hör auf, mich zu beschmieren! + | Dừng lại cố gắng bôi tôi lên! +
|
| button | the play/stop/rewind button + | die Play/Stop/Rückspul-Taste + | nút phát / dừng / tua lại +
|
| by | I will contact you by letter. + | Ich werde Sie schriftlich kontaktieren. + | Tôi sẽ liên lạc với bạn bằng thư. +
|
| by | Just drive by. Don't stop. + | Fahren Sie einfach vorbei. Nicht aufhören. + | Chỉ cần lái xe bởi. Đừng dừng lại. +
|
| bye | Bye! See you next week. + | Tschüss! Wir sehen uns nächste Woche. + | Tạm biệt! Gặp lại bạn vào tuần tới. +
|
| call | I'll call again later. + | Ich rufe später wieder an. + | Tôi sẽ gọi lại sau. +
|
| call back, call sb back | She said she'd call back. + | Sie sagte, sie ruft zurück. + | Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ gọi lại. +
|
| call back, call sb back | I'm waiting for someone to call me back with a price. + | Ich warte darauf, dass mich jemand mit einem Preis zurückruft. + | Tôi đang đợi ai đó gọi lại cho tôi với giá cả. +
|
| call | I left a message but he didn't return my call. + | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet. + | Tôi để lại một tin nhắn nhưng anh ta đã không trả lời cuộc gọi của tôi. +
|
| calm | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. + | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit). + | Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua. +
|
| calm down, calm sb/sth down | Look, calm down! We'll find her. + | Beruhigen Sie sich! Wir werden sie finden. + | Hãy nhìn, bình tĩnh lại! Chúng tôi sẽ tìm cô ấy. +
|
| calm down, calm sb/sth down | He took a few deep breaths to calm himself down. + | Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen. + | Anh hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại. +
|
| camp | Let's return to camp. + | Gehen wir zurück ins Camp. + | Chúng ta hãy trở lại trại. +
|
| campaign | a campaign against ageism in the workplace + | eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz + | một chiến dịch chống lại trình độ học vấn ở nơi làm việc +
|
| can | Can you call back tomorrow? + | Kannst du morgen zurückrufen? + | Bạn có thể gọi lại vào ngày mai không? +
|
| can | It can be quite cold here in winter. + | Es kann hier im Winter ziemlich kalt werden. + | Ở đây có thể khá lạnh vào mùa đông. +
|
| care | I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! + | Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe! + | Tôi không quan tâm (= Tôi sẽ không buồn) nếu tôi không bao giờ gặp lại anh ấy! +
|
| carelessly | Someone had carelessly left a window open. + | Jemand hatte nachlässig ein Fenster offen gelassen. + | Một người nào đó đã vô tình để lại một cửa sổ mở. +
|
| case | the case for/against private education + | Argumente für/gegen Privatunterricht + | trường hợp chống lại giáo dục tư thục +
|
| catch | catch sth from sb: I think I must have caught this cold from you. + | etw.[Akk] von jdm. fangen: Ich glaube, ich muss diese Erkältung von dir bekommen haben. + | bắt sth từ sb: Tôi nghĩ rằng tôi phải có cảm lạnh này từ bạn. +
|
| cause | Are you causing trouble again? + | Machst du wieder Ärger? + | Bạn có gây rắc rối lại không? +
|
| central | Reducing inflation is central to (= is an important part of) the government's economic policy. + | Die Senkung der Inflation ist ein zentraler Bestandteil der Wirtschaftspolitik der Regierung. + | Giảm lạm phát là trọng tâm của (= là một phần quan trọng của) chính sách kinh tế của chính phủ. +
|
| certain | I felt there was a certain coldness in her manner. + | Ich spürte, dass es auf ihre Art eine gewisse Kälte gab. + | Tôi cảm thấy có một cái lạnh nhất định theo cách của cô ấy. +
|
| chance | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. + | dass er rechtzeitig zurückkommt. + | cơ hội đó ...: Có một chút cơ hội rằng anh ta sẽ trở lại kịp thời. +
|
| chance | We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance. + | Wir planen alles sehr sorgfältig und überlassen nichts dem Zufall. + | Chúng tôi sẽ lập kế hoạch mọi thứ rất cẩn thận và để lại không có gì cơ hội. +
|
| change | change sth: I stopped in Moscow only to change planes. + | etw.[Akk] umtauschen: Ich habe in Moskau angehalten, nur um das Flugzeug zu wechseln. + | thay đổi sth: Tôi dừng lại ở Moscow chỉ để thay đổi máy bay. +
|
| change | I didn't have any small change (= coins of low value) to leave as a tip. + | Ich hatte kein Kleingeld (= Münzen von geringem Wert) zum Trinkgeld. + | Tôi không có bất kỳ thay đổi nhỏ (= đồng xu có giá trị thấp) để lại như là một mẹo. +
|
| change | Let's stay in tonight for a change. + | Bleiben wir zur Abwechslung mal drinnen. + | Hãy ở lại đêm nay để được thay đổi. +
|
| character | He showed great character returning to the sport after his accident. + | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte. + | Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình. +
|
| charge | They left the au pair in charge of the children for a week. + | Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen. + | Họ để lại au pair phụ trách các trẻ em trong một tuần. +
|
| charge | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. + | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden. + | Anh ta sẽ bị đưa trở lại Anh để đối mặt với một vụ cướp có vũ trang. +
|
| charge | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. + | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln. + | Họ đã quyết định bỏ những cáo buộc chống lại tờ báo và giải quyết khỏi tòa án. +
|
| cheap | We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant). + | Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist). + | Chúng tôi tìm thấy một quán cà phê giá rẻ và vui vẻ (= một chiếc đơn giản và giá thấp nhưng lại dễ chịu). +
|
| check | Check your work before handing it in. + | Überprüfen Sie Ihre Arbeit vor der Abgabe. + | Kiểm tra lại công việc của bạn trước khi đưa nó vào. +
|
| chemical | Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests. + | Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen + | Nông dân đang được kêu gọi giảm sử dụng hoá chất và làm việc với tự nhiên để chống lại sâu bệnh. +
|
| (keep your) chin up | Chin up! Only two exams left. + | Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen. + | Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi. +
|
| city | Manchester City Football Club + | Manchester City Fußballverein + | Câu lạc bộ bóng đá Manchester City +
|
| claim | claim (on sth) (for sth): You can claim on your insurance for that coat you left on the train. + | Anspruch (auf etw.) (für etw.): Sie können Ihre Versicherung für den Mantel, den Sie auf dem Zug zurückgelassen haben, geltend mache + | yêu cầu bồi thường (trên sth) (cho sth): Bạn có thể yêu cầu bồi thường bảo hiểm của bạn cho rằng chiếc áo khoác mà bạn để lại trên t +
|
| claim | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. + | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs. + | khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư. +
|
| class | The whole class was/were told to stay behind after school. + | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte. + | Toàn bộ lớp học được / được yêu cầu phải ở lại sau giờ học. +
|
| clear | This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? + | Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)? + | Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý +
|
| clear | By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. + | In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer. + | Bằng hai vòng hai Walker đã được hai mét rõ ràng của phần còn lại của runners. +
|
| click | The door closed with a click. + | Die Tür schloss mit einem Klick. + | Cửa đóng lại với một cái nhấp chuột. +
|
| climb | As they climbed higher, the air became cooler. + | Als sie höher kletterten, wurde die Luft kühler. + | Khi họ leo lên cao hơn, không khí trở nên lạnh hơn. +
|
| close | The subject is now closed (= we will not discuss it again). + | Das Thema ist nun geschlossen (= wir werden es nicht mehr diskutieren). + | Chủ đề hiện đã đóng (= chúng tôi sẽ không thảo luận lại). +
|
| close | close (for sth): What time does the bank close? + | close (für etw.): Wann schließt die Bank? + | close (for sth): Ngân hàng đóng lại thời gian nào? +
|
| close | The club was closed by the police. + | Der Club wurde von der Polizei geschlossen. + | Câu lạc bộ đã bị đóng cửa bởi cảnh sát. +
|
| close | I closed my eyes against the bright light. + | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht. + | Tôi nhắm mắt lại với ánh sáng rực rỡ. +
|
| close | We keep in close touch with the police. + | Wir stehen in engem Kontakt mit der Polizei. + | Chúng tôi giữ liên lạc chặt chẽ với cảnh sát. +
|
| closely | He walked into the room, closely followed by the rest of the family. + | Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie. + | Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình. +
|
| club | a jazz club + | Jazzclub + | một câu lạc bộ nhạc jazz +
|
| club | the club scene in Newcastle + | die Clubszene in Newcastle + | cảnh câu lạc bộ ở Newcastle +
|
| club | a golf/tennis, etc. club + | Golf/Tennis, etc. + | một sân gôn / quần vợt, vv câu lạc bộ +
|
| club | a chess/film/movie, etc. club + | Schach/Film/Film/Film, etc. + | một bộ phim chess / film / movie, vv câu lạc bộ +
|
| club | to join/belong to a club + | einem Verein beitreten/zugehören + | tham gia / thuộc về một câu lạc bộ +
|
| club | The club has/have voted to admit new members. + | Der Club hat über die Aufnahme neuer Mitglieder abgestimmt. + | Câu lạc bộ đã / đã bỏ phiếu tán thành các thành viên mới. +
|
| club | We had lunch at the golf club. + | Wir haben im Golfclub gegessen. + | Chúng tôi đã ăn trưa tại câu lạc bộ golf. +
|
| club | the club bar + | die Clubbar + | quán bar câu lạc bộ +
|
| club | Manchester United Football Club + | Manchester Vereinigter Fußballverein + | Câu lạc bộ bóng đá Manchester United +
|
| coast | The car coasted along until it stopped. + | Der Wagen fuhr weiter, bis er anhielt. + | Chiếc xe chạy dọc theo cho đến khi nó dừng lại. +
|
| cold | clear cold light + | klares Kaltlicht + | ánh sáng lạnh +
|
| cold | cold grey skies + | kalter grauer Himmel + | bầu trời xám lạnh +
|
| cold | to give sb a cold look/stare/welcome + | jdm. einen kalten Blick/Start/Willkommenswunsch zu geben + | để cho sb một cái nhìn lạnh / chằm chằm / chào đón +
|
| cold | Her manner was cold and distant. + | Ihre Art war kalt und distanziert. + | Cách của cô lạnh lùng và xa cách. +
|
| cold | He was staring at her with cold eyes. + | Er starrte sie mit kalten Augen an. + | Anh nhìn chằm chằm vào cô với đôi mắt lạnh lùng. +
|
| cold | a cold drink + | einen kalten Drink + | một thức uống lạnh +
|
| cold | Hot and cold food is available in the cafeteria. + | Warme und kalte Speisen gibt es in der Cafeteria. + | Thức ăn nóng và lạnh có trong phòng ăn. +
|
| cold | cold chicken for lunch + | kaltes Hühnerfleisch zum Mittagessen + | gà lạnh cho bữa ăn trưa +
|
| cold | I'm cold. Turn the heating up. + | Mir ist kalt. Heizung aufdrehen. + | Tôi lạnh. Bật nóng lên. +
|
| cold | to feel/look cold + | Erkältung fühlen/sehen + | cảm thấy / nhìn lạnh +
|
| cold | cold hands and feet + | kalte Hände und Füße + | tay và chân lạnh +
|
| cold | a cold room/house + | einem Kühlraum/Haus + | một phòng lạnh / nhà +
|
| cold | hot and cold water in every room + | Kalt- und Warmwasser in jedem Zimmer + | nước nóng và lạnh trong mỗi phòng +
|
| cold | Isn't it cold today? + | Ist es heute nicht kalt? + | Hôm nay không lạnh sao? +
|
| cold | It's freezing cold. + | Es ist eiskalt. + | Trời lạnh. +
|
| cold | to get/turn colder + | kälter werden/werden + | để có được / lạnh hơn +
|
| cold | bitterly cold weather + | bitterkalte Witterung + | thời tiết lạnh giá +
|
| cold | the coldest May on record + | der kälteste Mai aller Zeiten + | tháng lạnh nhất trong lịch sử +
|
| cold | The water has gone cold. + | Das Wasser ist kalt geworden. + | Nước đã lạnh. +
|
| cold | to catch a cold + | sich[Akk] erkälten + | bị cảm lạnh +
|
| cold | He shivered with cold. + | Er zitterte vor Kälte. + | Anh run rẩy vì lạnh. +
|
| cold | Don't stand outside in the cold. + | Stehen Sie nicht draußen in der Kälte. + | Không đứng ngoài trời trong cái lạnh. +
|
| cold | She doesn't seem to feel the cold. + | Sie scheint die Kälte nicht zu spüren. + | Cô ấy dường như không cảm thấy lạnh. +
|
| cold | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). + | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten). + | Bạn sẽ bị chết vì lạnh (= dùng để cảnh báo họ có thể bị bệnh nếu không giữ ấm trong thời tiết lạnh). +
|
| coldly | to stare/smile/reply coldly + | starren/lächeln/kalt reagieren + | để nhìn chằm chằm / cười / trả lời lạnh lùng +
|
| come | come to do sth: They're coming to stay for a week. + | kommen, um etw. zu tun: Sie kommen für eine Woche. + | đến để làm sth: Họ sẽ đến để ở lại trong một tuần. +
|
| come | come (to sth) (with sb): Are you coming to the club with us tonight? + | Komm (zu etw.) (mit jdm.): Kommst du heute Abend mit uns in den Club? + | come (to sth) (with sb): Bạn có đến câu lạc bộ với chúng tôi tối nay không? +
|
| come out | The rain stopped and the sun came out. + | Der Regen hörte auf und die Sonne kam heraus. + | Mưa đã ngừng lại và mặt trời ló ra. +
|
| come on | Come on! Try once more. + | Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal. + | Nào! Thử lại một lần nữa. +
|
| comment | Please email us or leave a comment on our website. + | Bitte senden Sie uns eine E-Mail oder hinterlassen Sie einen Kommentar auf unserer Website. + | Vui lòng gửi email cho chúng tôi hoặc để lại nhận xét trên trang web của chúng tôi. +
|
| communicate | We only communicate by email. + | Wir kommunizieren nur per E-Mail. + | Chúng tôi chỉ liên lạc qua email. +
|
| communication | We are in regular communication by email. + | Wir kommunizieren regelmäßig per E-Mail. + | Chúng tôi thường xuyên liên lạc qua email. +
|
| communication | Snow has prevented communication with the outside world for three days. + | Seit drei Tagen verhindert Schnee die Kommunikation mit der Außenwelt. + | Tuyết đã ngăn cản việc liên lạc với thế giới bên ngoài trong ba ngày. +
|
| comparison | comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe + | Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa + | so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu +
|
| complete | a complete stranger + | ein völlig Fremder + | một người lạ hoàn toàn +
|
| concern | The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. + | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges. + | Cuốn sách chủ yếu liên quan đến quan hệ Xô-Mỹ trong Chiến tranh Lạnh. +
|
| conclude | + speech: 'Anyway, she should be back soon,' he concluded. + | Rede:"Jedenfalls sollte sie bald zurück sein", schloss er. + | + bài phát biểu: 'Dù sao, cô ấy sẽ sớm trở lại', ông kết luận. +
|
| condition | They agreed to lend us the car on condition that (= only if) we returned it before the weekend. + | Sie wollten uns das Auto leihen, vorausgesetzt (= nur wenn wir es vor dem Wochenende zurückgegeben haben). + | Họ đã đồng ý cho chúng tôi mượn xe với điều kiện rằng (= chỉ khi nào) chúng tôi trả lại trước cuối tuần. +
|
| condition | They will give us the money on one condition—that we pay it back within six months. + | Sie werden uns das Geld unter einer Bedingung geben - wir zahlen es innerhalb von sechs Monaten zurück. + | Họ sẽ cho chúng tôi tiền trong một điều kiện - mà chúng tôi trả lại trong vòng sáu tháng. +
|
| confirm | confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season. + | jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt. + | confirm sb as sth: Anh ấy đã được xác nhận là đội trưởng cho phần còn lại của mùa giải. +
|
| conscious | A patient who is not fully conscious should never be left alone. + | Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden. + | Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình. +
|
| contact | I've made some useful contacts in journalism. + | Ich habe einige nützliche Kontakte im Journalismus geknüpft. + | Tôi đã tạo ra một số liên lạc hữu ích trong báo chí. +
|
| contact | She has several contacts in New York. + | Sie hat mehrere Kontakte in New York. + | Cô ấy có nhiều địa chỉ liên lạc ở New York. +
|
| contact | In her job she often comes into contact with (= meets) lawyers. + | In ihrem Beruf kommt sie oft in Kontakt mit (= trifft) Anwälten. + | Trong công việc của mình, cô thường xuyên liên lạc với luật sư (= gặp). +
|
| contact | Have you kept in contact with any of your friends from college (= do you still see them or speak or write to them)? + | Hast du mit deinen Freunden vom College Kontakt gehalten (= siehst du sie noch oder sprichst oder schreibst du ihnen)? + | Bạn có giữ liên lạc với bất kỳ bạn bè nào ở trường đại học (= bạn vẫn nhìn thấy họ hoặc nói chuyện hoặc viết thư cho họ)? +
|
| contact | She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. + | Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr). + | Cô đã mất liên lạc với (= không còn nhìn thấy hoặc viết vào) con trai mình. +
|
| contact | I finally made contact with (= succeeded in speaking to or meeting) her in Paris. + | Schließlich kam ich mit ihr in Paris in Kontakt (= es gelang mir, mit ihr zu sprechen oder sie zu treffen). + | Cuối cùng tôi đã liên lạc với (= thành công trong việc nói chuyện hoặc gặp) cô ấy ở Paris. +
|
| contact | The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). + | Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg + | Tổ chức này đã cho tôi liên lạc với những người khác ở một vị trí tương tự (= cho tôi địa chỉ hoặc số điện thoại của họ). +
|
| contact | Here's my contact number (= temporary telephone number) while I'm away. + | Hier ist meine Telefonnummer (= temporäre Telefonnummer), während ich weg bin. + | Đây là số liên lạc của tôi (= số điện thoại tạm thời) trong khi tôi không ở. +
|
| contact | I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). + | Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.). + | Tôi sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc của tôi (số điện thoại, địa chỉ email, v.v.). +
|
| contact | I've been trying to contact you all day. + | Ich versuche schon den ganzen Tag, Sie zu erreichen. + | Tôi đã cố liên lạc với bạn cả ngày. +
|
| contact | Witnesses to the accident are asked to contact the police. + | Die Zeugen des Unfalls werden gebeten, die Polizei zu verständigen. + | Nhân chứng bị tai nạn được yêu cầu liên lạc với cảnh sát. +
|
| context | This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said). + | Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde). + | Báo giá này đã được đưa ra khỏi bối cảnh (= lặp lại mà không đưa ra các trường hợp trong đó nó đã được nói). +
|
| contract | The heart muscles contract to expel the blood. + | Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben. + | Cơ tim co lại để trục xuất máu. +
|
| contrast | contrast (in sth): A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture. + | Kontrast (in etw.[Dat]: Eine Woll-Jacke ergänzt die Seidenhose und sorgt für einen interessanten Kontrast in der Textur. + | Ngược lại (in sth): Một chiếc áo khoác lông len bổ sung cho quần lụa và tạo sự tương phản thú vị trong kết cấu. +
|
| contrast | When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast. + | Wenn man sich ihr neues System ansieht, wirkt unser System sehr altmodisch. + | Khi bạn nhìn vào hệ thống mới của họ, chúng ta dường như rất cũ kỹ ngược lại. +
|
| convenient | I'll call back at a more convenient time. + | Ich rufe später zurück. + | Tôi sẽ gọi lại vào một thời gian thuận tiện hơn. +
|
| convention | Convention demands that a club member should resign in such a situation. + | Der Konvent verlangt, dass ein Clubmitglied in einer solchen Situation zurücktritt. + | Công ước yêu cầu một thành viên của câu lạc bộ nên từ chức trong trường hợp đó. +
|
| cool | He has a cool head (= he stays calm in an emergency). + | Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig). + | Anh ấy có một cái đầu lạnh (= anh ta bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp). +
|
| cool | The evening breeze cooled her face. + | Die abendliche Brise kühlte ihr Gesicht. + | Gió lạnh làm dịu khuôn mặt cô. +
|
| cool sb down/off | Drink plenty of cold water to cool yourself down. + | Trinken Sie viel kaltes Wasser, um sich abzukühlen. + | Uống nhiều nước lạnh để làm nguội. +
|
| copy | They copied the designs from those on Greek vases. + | Sie haben die Motive von denen auf griechischen Vasen kopiert. + | Họ đã sao chép các mẫu thiết kế từ những chiếc bình về Hy Lạp. +
|
| corner | The wind hit him as he turned the corner. + | Der Wind traf ihn, als er um die Ecke kam. + | Gió đập vào anh khi anh quay lại góc. +
|
| correct | They issued a statement correcting the one they had made earlier. + | Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten. + | Họ đã ban hành một bản tuyên bố sửa lại bản thảo mà họ đã làm trước đó. +
|
| cough | My cold's better, but I can't seem to shake off this cough. + | Mir ist besser, aber ich kann den Husten nicht abschütteln. + | Cảm lạnh của tôi tốt hơn, nhưng tôi không thể nào thoát khỏi ho này. +
|
| could | Could we stop by next week? + | Können wir nächste Woche vorbeikommen? + | Liệu chúng ta có thể dừng lại vào tuần tới? +
|
| crash | crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her. + | etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu. + | crash sth + adj .: Nàng ra khỏi phòng và đâm vào cánh cửa đóng lại sau lưng. +
|
| creature | strange creatures from outer space + | seltsame Wesen aus dem All + | sinh vật kỳ lạ từ không gian ngoài +
|
| credit | His courage brought great credit to his regiment. + | Sein Mut hat seinem Regiment große Anerkennung gebracht. + | Sự can đảm của ông mang lại sự tín nhiệm lớn cho trung đoàn của ông. +
|
| crime | The massacre was a crime against humanity. + | Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit. + | Vụ thảm sát này là một tội ác chống lại loài người. +
|
| crisis | In times of crisis I know which friends I can turn to. + | In Krisenzeiten weiß ich, an welche Freunde ich mich wenden kann. + | Trong thời khủng hoảng tôi biết bạn bè tôi có thể quay lại. +
|
| curb | A range of policies have been introduced aimed at curbing inflation. + | Eine Reihe von Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation wurden eingeleitet. + | Một loạt các chính sách đã được đưa ra nhằm kiềm chế lạm phát. +
|
| curious | Everyone was curious as to why Mark was leaving. + | Alle waren neugierig darauf, warum Mark ging. + | Mọi người đều tò mò vì sao Mark lại bỏ đi. +
|
| curious | There was a curious mixture of people in the audience. + | Es gab eine merkwürdige Mischung aus Menschen im Publikum. + | Có một sự pha trộn kỳ lạ giữa những người trong khán giả. +
|
| curiously | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. + | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder. + | Thật kỳ lạ, một năm sau chính xác cùng một điều đã xảy ra lần nữa. +
|
| curl up, be curled up | She curled up and closed her eyes. + | Sie rollte sich zusammen und schloss die Augen. + | Cô cuộn tròn và nhắm mắt lại. +
|
| curtain | to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) + | die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist) + | vẽ / rút ra / kéo trở lại các màn cửa (= để mở chúng, do đó cửa sổ không còn được bảo hiểm) +
|
| curtain | We left just before the final curtain. + | Wir gingen kurz vor dem letzten Vorhang. + | Chúng tôi để lại ngay trước màn cuối cùng. +
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) | He cut himself off from all human contact. + | Er hat sich selbst von allen menschlichen Kontakten abgeschnitten. + | Anh ta tự cắt đứt mọi liên lạc của con người. +
|
| damage | Make sure you insure your camera against loss or damage. + | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung. + | Hãy chắc chắn rằng bạn đảm bảo máy ảnh của bạn chống lại mất mát hoặc thiệt hại. +
|
| danger | danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return. + | Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt. + | nguy hiểm ...: Có nguy cơ rối loạn chính trị của quá khứ sẽ trở lại. +
|
| dark | a dark handsome stranger + | ein dunkelhäutiger Fremder + | một người lạ mặt đen tối đẹp trai +
|
| dark | All the lights went out and we were left in the dark. + | Alle Lichter gingen aus und wir blieben im Dunkeln stehen. + | Tất cả ánh sáng đã tắt và chúng tôi đã để lại trong bóng tối. +
|
| date | The forms should be dated and signed and sent back immediately. + | Die Formulare sollten datiert und unterschrieben zurückgeschickt werden. + | Các mẫu đơn phải được ghi ngày tháng và ký và gửi lại ngay. +
|
| one day | One day, he walked out of the house with a small bag and never came back. + | Eines Tages ging er mit einer kleinen Tasche aus dem Haus und kam nie wieder zurück. + | Một hôm, anh bước ra khỏi nhà với một chiếc túi nhỏ và không bao giờ trở lại. +
|
| debate | debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16. + | Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt + | tranh luận liệu, cái gì ...: Ủy ban sẽ tranh luận liệu có nên giảm tuổi thành viên của câu lạc bộ xuống còn 16 tuổi hay không. +
|
| debt | The club is £4 million in debt. + | Der Club hat 4 Millionen Pfund Schulden. + | Câu lạc bộ nợ 4 triệu bảng. +
|
| decide | decide against sth: They decided against taking legal action. + | sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden. + | quyết định chống lại: họ quyết định chống lại hành động pháp lý. +
|
| defeat | Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise! + | Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte! + | Ở lại muộn ở văn phòng để thảo luận về thời gian làm việc ngắn hơn thay vì đánh bại đối tượng của bài tập! +
|
| defence | The town walls were built as a defence against enemy attacks. + | Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet. + | Các bức tường thị trấn đã được xây dựng như là một phòng thủ chống lại các cuộc tấn công của đối phương. +
|
| defend | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. + | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen. + | bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ. +
|
| defend | defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack. + | gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen. + | bảo vệ chống lại sb / sth: Không thể phòng chống lại một cuộc tấn công toàn diện. +
|
| definite | They have very definite ideas on how to bring up children. + | Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht. + | Họ có ý tưởng rất rõ ràng về làm thế nào để mang lại cho trẻ em. +
|
| delay | What could have delayed him? + | Was hätte ihn aufhalten können? + | Điều gì có thể làm chậm lại anh? +
|
| delighted | 'Can you stay for dinner?' 'I'd be delighted (to)!' + | Kannst du zum Essen bleiben? "Ich würde mich freuen!" + | 'Bạn có thể ở lại ăn tối không?' 'Tôi rất vui mừng!' +
|
| delighted | delighted that...: I was delighted that you could stay. + | Ich war erfreut, dass du bleiben konntest. + | vui mừng rằng ...: Tôi rất vui vì bạn có thể ở lại. +
|
| demonstrate | demonstrate (against sth): students demonstrating against the war + | Demonstration (gegen etw.): Studenten demonstrieren gegen den Krieg + | chứng minh (chống lại sth): học sinh trình diễn chống lại chiến tranh +
|
| deposit | All deposits are non-refundable. + | Alle Einzahlungen sind nicht rückerstattbar. + | Tất cả các khoản tiền gửi không hoàn lại. +
|
| deposit | They'll probably ask you to leave a deposit. + | Sie werden dich wahrscheinlich bitten, eine Anzahlung zu hinterlegen. + | Họ có lẽ sẽ yêu cầu bạn để lại khoản tiền gửi. +
|
| depth | in the depths of winter (= when it is coldest) + | in den Tiefen des Winters (= wenn es am kältesten ist) + | ở độ sâu của mùa đông (= khi trời lạnh nhất) +
|
| derive from sth, be derived from sth | The word 'politics' is derived from a Greek word meaning 'city'. + | Das Wort' Politik' leitet sich von einem griechischen Wort ab, das' Stadt' bedeutet. + | Từ 'chính trị' có nguồn gốc từ từ Hy Lạp có nghĩa là 'thành phố'. +
|
| describe | describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky. + | beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren. + | mô tả (sb / sth) doing sth: Nhiều người mô tả thấy những ánh sáng kỳ lạ trên bầu trời. +
|
| desperate | Somewhere out there was a desperate man, cold, hungry, hunted. + | Irgendwo da draußen war ein verzweifelter Mann, kalt, hungrig, gejagt. + | Một nơi nào đó có một người tuyệt vọng, lạnh lùng, đói bụng, bị săn bắn. +
|
| destruction | a tidal wave bringing death and destruction in its wake + | eine Flutwelle, die Tod und Zerstörung in ihrem Sog bringt + | một làn sóng thủy triều mang lại cái chết và sự tàn phá +
|
| detail | Tell me the main points now; leave the details till later. + | Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen. + | Nói cho tôi biết những điểm chính ngay bây giờ; để lại các chi tiết cho đến sau. +
|
| determined | The proposal had been dropped in the face of determined opposition. + | Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden. + | Đề xuất này đã bị bỏ lại khi đối mặt với sự phản đối quyết liệt. +
|
| develop | The car developed engine trouble and we had to stop. + | Das Auto hatte Motorschaden und wir mussten anhalten. + | Chiếc xe đã phát triển sự cố động cơ và chúng tôi phải dừng lại. +
|
| development | the development of vaccines against tropical diseases + | die Entwicklung von Impfstoffen gegen tropische Krankheiten + | sự phát triển của vắc xin chống lại bệnh nhiệt đới +
|
| device | This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. + | Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen. + | Thiết bị này cho phép người khiếm thính liên lạc bằng cách gõ tin nhắn thay vì nói. +
|
| diary | I'll make a note of our next meeting in my diary. + | Ich notiere unser nächstes Treffen in meinem Tagebuch. + | Tôi sẽ ghi lại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi trong nhật ký của tôi. +
|
| difference | I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). + | Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen). + | Tôi sẽ cho bạn mượn 500 bảng và bạn sẽ phải tìm ra sự khác biệt (= phần còn lại của số tiền bạn cần). +
|
| dinner | The club's annual dinner will be held on 3 June. + | Das jährliche Dinner des Clubs findet am 3. Juni statt. + | Buổi ăn tối hàng năm của câu lạc bộ sẽ được tổ chức vào ngày 3 tháng Sáu. +
|
| direct | a direct flight (= a flight that does not stop) + | ein Direktflug (= ein Flug, der nicht stoppt) + | một chuyến bay trực tiếp (= một chuyến bay không dừng lại) +
|
| direct | direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself. + | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst. + | trực tiếp sth chống lại sth / sb: Hầu hết sự tức giận của ông đã được hướng về chính mình. +
|
| direction | Let's stop and ask for directions. + | Lass uns anhalten und nach dem Weg fragen. + | Chúng ta hãy dừng lại và hỏi đường. +
|
| direction | Once again her life felt lacking in direction. + | Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an. + | Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng. +
|
| direction | I am very unhappy with the direction the club is taking. + | Ich bin sehr unzufrieden mit der Richtung, die der Club einschlägt. + | Tôi rất không hài lòng với sự chỉ đạo của câu lạc bộ. +
|
| direction | They hit a truck coming in the opposite direction. + | Sie trafen auf einen Lastwagen, der in die entgegengesetzte Richtung kam. + | Họ đánh một chiếc xe tải đi ngược lại. +
|
| discussion | A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club. + | Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf. + | Một cuộc thảo luận sinh động theo sau về việc anh ta nên được phép tham gia câu lạc bộ. +
|
| disease | protection against sexually transmitted diseases + | Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten + | bảo vệ chống lại các bệnh lây truyền qua đường tình dục +
|
| dislike | dislike sb/sth: Why do you dislike him so much? + | jdn. /etw.[Akk] nicht mögen: Warum magst du ihn so sehr? + | không thích sb / sth: Tại sao bạn lại không thích anh ấy nhiều? +
|
| display | The exhibition gives local artists an opportunity to display their work. + | Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen. + | Triển lãm mang lại cho các nghệ sỹ địa phương một cơ hội để trưng bày tác phẩm của họ. +
|
| divide | divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash. + | etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf. + | phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt. +
|
| divorced | Many divorced men remarry and have second families. + | Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien. + | Nhiều người đàn ông ly dị lại kết hôn và có gia đình thứ hai. +
|
| do sth with sb/sth | I don't know what to do with (= how to use) all the food that's left over. + | Ich weiß nicht, was ich mit dem Essen, das übrig bleibt, anfangen soll. + | Tôi không biết phải làm gì với (= cách sử dụng) tất cả thức ăn còn sót lại. +
|
| do | 'I don't want to go back.' 'Neither do I.' + | Ich will nicht zurück. "Ich auch nicht." + | 'Tôi không muốn quay lại.' 'Tôi cũng không.' +
|
| door | the fridge door + | die Kühlschranktür + | cửa tủ lạnh +
|
| door | The door closed behind him. + | Die Tür schloss sich hinter ihm. + | Cánh cửa đóng lại sau lưng. +
|
| downward | the downward trend in inflation + | der rückläufige Inflationstrend + | xu hướng giảm lạm phát +
|
| dramatic | set against the dramatic backcloth of Mont Blanc + | vor der dramatischen Kulisse des Mont Blanc + | thiết lập chống lại tấm đệm đáy của Mont Blanc +
|
| dress | dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. + | Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen. + | ăn mặc cho / in / as sth: Bạn nên ăn mặc cho thời tiết lạnh ngày hôm nay. +
|
| drink | soft drinks (= cold drinks without alcohol) + | Erfrischungsgetränke (= Kalte Getränke ohne Alkohol) + | nước giải khát (= đồ uống lạnh mà không có cồn) +
|
| dry out, dry sth out | Hot sun and cold winds can soon dry out your skin. + | Heiße Sonne und kalte Winde können Ihre Haut schnell austrocknen. + | Nắng nóng và gió lạnh có thể sớm làm khô da của bạn. +
|
| edge | She tore the page out roughly, leaving a ragged edge in the book. + | Sie riss die Seite grob heraus und hinterließ einen zerlumpten Rand im Buch. + | Cô xé toạc trang ra, để lại một cạnh rách trong cuốn sách. +
|
| effective | drugs that are effective against cancer + | krebsbekämpfende Medikamente + | thuốc có hiệu quả chống lại ung thư +
|
| effort | The local clubs are making every effort to interest more young people. + | Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren. + | Các câu lạc bộ địa phương đang nỗ lực hết sức để thu hút được nhiều bạn trẻ hơn. +
|
| effort | With an effort of will he resisted the temptation. + | Mit Willensbemühungen widerstand er der Versuchung. + | Với một nỗ lực của ông sẽ chống lại sự cám dỗ. +
|
| election | to fight an election + | um eine Wahl zu kämpfen + | để chống lại một cuộc bầu cử +
|
| embarrass | it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night. + | es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen. + | nó xấu hổ cho sb làm sth: Thật xấu hổ khi gặp người lạ trong hành lang vào ban đêm. +
|
| embarrassing | It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents. + | Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen. + | Có thể gây lúng túng cho trẻ em khi nói với những người lạ mặt hoàn toàn về những sự cố như vậy. +
|
| employ | employ sb to do sth: A number of people have been employed to deal with the backlog of work. + | jdn. mit etw. beschäftigen: Eine Reihe von Personen wurden eingestellt, um den Rückstand bei der Arbeit zu beheben. + | sử dụng sb để làm sth: Một số người đã được sử dụng để đối phó với những công việc còn lại. +
|
| end | Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. + | Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal. + | Hãy chấm dứt (= dừng lại) những tin đồn này một lần và cho tất cả. +
|
| enemy | The state has a duty to protect its citizens against external enemies. + | Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen. + | Nhà nước có nghĩa vụ bảo vệ công dân của mình chống lại kẻ thù bên ngoài. +
|
| enough | We didn't leave early enough. + | Wir sind nicht früh genug gegangen. + | Chúng tôi đã không để lại sớm. +
|
| enquiry | I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you. + | Ich muss ein paar Fragen stellen (= versuchen Sie es herauszufinden) und mich mit Ihnen in Verbindung setzen. + | Tôi sẽ phải thực hiện một số yêu cầu (= cố gắng tìm hiểu về nó) và quay lại với bạn. +
|
| equipment | new equipment for the sports club + | neue Ausrüstung für den Sportverein + | thiết bị mới cho câu lạc bộ thể thao +
|
| even | It was cold there even in summer (= so it must have been very cold in winter). + | Dort war es auch im Sommer kalt (= im Winter muss es also sehr kalt gewesen sein). + | Trời lạnh ở đó thậm chí vào mùa hè (= nên mùa đông rất lạnh). +
|
| event | Everyone was frightened by the strange sequence of events. + | Alle fürchteten sich vor dem seltsamen Ablauf der Ereignisse. + | Mọi người đều sợ hãi bởi chuỗi sự kiện kỳ lạ. +
|
| event | The police have reconstructed the chain of events leading to the murder. + | Die Polizei hat die Kette der Ereignisse, die zum Mord geführt haben, rekonstruiert. + | Cảnh sát đã tái tạo lại chuỗi các sự kiện dẫn đến vụ giết người. +
|
| eventually | Our flight eventually left five hours late. + | Unser Flug ging fünf Stunden zu spät. + | Chuyến bay của chúng tôi cuối cùng đã để lại năm giờ trễ. +
|
| every | We enjoyed every minute of our stay. + | Wir genossen jede Minute unseres Aufenthaltes. + | Chúng tôi rất thích mỗi phút ở lại của chúng tôi. +
|
| every | We had to stop every few miles. + | Wir mussten alle paar Meilen anhalten. + | Chúng tôi đã phải dừng lại vài dặm. +
|
| evidence | He was released when the judge ruled there was no evidence against him. + | Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab. + | Anh ta đã được thả ra khi thẩm phán phán quyết rằng không có bằng chứng nào chống lại anh ta. +
|
| exactly | His words had exactly the opposite effect. + | Seine Worte hatten genau das Gegenteil bewirkt. + | Những lời của ông đã có tác động ngược lại. +
|
| exactly | Where exactly did you stay in France? + | Wo genau waren Sie in Frankreich? + | Chính xác bạn ở lại Pháp? +
|
| exchange | exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it. + | etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus. + | trao đổi sth: Nếu nó không phù hợp, lấy nó trở lại và các cửa hàng sẽ trao đổi nó. +
|
| exclude | The cost of borrowing has been excluded from the inflation figures. + | Die Kosten der Kreditaufnahme sind von den Inflationszahlen ausgeschlossen. + | Chi phí vay vốn đã bị loại khỏi số liệu lạm phát. +
|
| exclude | Women are still excluded from some London clubs. + | In einigen Londoner Clubs sind Frauen immer noch ausgeschlossen. + | Phụ nữ vẫn bị loại khỏi một số câu lạc bộ London. +
|
| exercise | Repeat the exercise ten times on each leg. + | Wiederholen Sie die Übung zehnmal auf jedem Bein. + | Lặp lại bài tập 10 lần trên mỗi chân. +
|
| exit | an exit wound (= where a bullet that has entered sb's body comes out again) + | eine Austrittswunde (= wenn eine Kugel, die in jds. Körper eingedrungen ist, wieder herauskommt) + | một vết thương thoát ra (= chỗ mà một viên đạn vào cơ thể của sb xuất hiện trở lại) +
|
| expect | I looked back, half expecting to see someone following me. + | Ich schaute zurück und erwartete, dass mir jemand folgt. + | Tôi nhìn lại, một nửa mong đợi gặp ai đó theo tôi. +
|
| expectation | Against all expectations, she was enjoying herself. + | Entgegen allen Erwartungen amüsierte sie sich. + | Ngược lại với mọi mong đợi, cô đã được hưởng chính mình. +
|
| expense | You can claim back your travelling/travel expenses. + | Sie können Ihre Reise-/Reisekosten zurückfordern. + | Bạn có thể yêu cầu bồi thường lại chi phí đi lại / đi lại của bạn. +
|
| extension | The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. + | Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben). + | Các quán rượu có một phần mở rộng (= được phép ở lại lâu hơn) vào đêm Giáng sinh. +
|
| extension | My home life was becoming no more than an extension of my job. + | Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs. + | Cuộc sống gia đình tôi không chỉ dừng lại ở việc mở rộng công việc của tôi. +
|
| shut/close your eyes to sth | You can't just close your eyes to his violence. + | Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen. + | Bạn không thể chỉ nhắm mắt lại với bạo lực của mình. +
|
| face | Face facts—she isn't coming back. + | Face Fakten-sie kommt nicht zurück. + | Sự thật - cô ấy không quay lại. +
|
| face | face sb/sth: She turned and faced him. + | sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm. + | face sb / sth: Cô quay lại và đối mặt với anh. +
|
| failure | His confession followed repeated failures to appear in court. + | Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht. + | Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa. +
|
| fair | fair that...: It seems only fair that they should give us something in return. + | fair, dass...: Es ist nur fair, dass sie uns etwas zurückgeben. + | công bằng mà ...: Có vẻ như công bằng mà họ nên cho chúng ta một cái gì đó để đổi lại. +
|
| faithfully | The events were faithfully recorded in her diary. + | Die Ereignisse wurden in ihrem Tagebuch genauestens dokumentiert. + | Các sự kiện được ghi lại trung thành trong nhật ký của cô. +
|
| far | far back: The band made their first record as far back as 1990. + | weit zurück: Die Band machte ihr erstes Album bereits 1990. + | trở lại quá khứ: ban nhạc thực hiện kỷ lục đầu tiên của họ từ năm 1990. +
|
| far | The farther north they went, the colder it became. + | Je weiter sie nach Norden gingen, desto kälter wurde es. + | Càng về phía bắc họ càng thấy lạnh. +
|
| fashionable | It's becoming fashionable to have long hair again. + | Es wird wieder Mode, lange Haare zu haben. + | Nó trở nên thời trang để có mái tóc dài lại. +
|
| fasten | fasten sth up: He fastened up his coat and hurried out. + | etw.[Akk] befestigen: Er hat seinen Mantel angezogen und eilte davon. + | buộc chặt lại: Anh ta buộc chặt chiếc áo khoác của mình và vội vã ra. +
|
| faucet | the hot/cold faucet + | der heiß/kalte Wasserhahn + | vòi nóng / lạnh +
|
| favour | It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again). + | Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder). + | Có vẻ như Tim đang ủng hộ ông chủ (= ông chủ thích ông lại). +
|
| favour | Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. + | Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben). + | Cảm ơn vì đã giúp tôi ra ngoài. Tôi sẽ trả lại ơn (= giúp bạn vì bạn đã giúp tôi) một thời gian. +
|
| in favour (of sb/sth) | There were 247 votes in favour (of the motion) and 152 against. + | Es gab 247 Ja-Stimmen (zu Gunsten des Antrags) und 152 Nein-Stimmen. + | Có 247 phiếu ủng hộ (của đề nghị) và 152 chống lại. +
|
| fear | Never fear/Fear not (= Don't worry), I shall return. + | Fürchte dich nicht vor nichts (= Keine Sorge), ich werde zurückkehren. + | Không bao giờ sợ hãi / Không sợ (= Đừng lo lắng), tôi sẽ trở lại. +
|
| feel | He feels the cold a lot. + | Er fühlt die Kälte sehr oft. + | Anh ấy cảm thấy lạnh lẽo rất nhiều. +
|
| feeling | Feeling gradually began to return to my frozen feet. + | Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück. + | Cảm thấy dần dần bắt đầu trở lại với chân lạnh của tôi. +
|
| feeling | The general feeling of the meeting was against the decision. + | Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung. + | Cảm giác chung của cuộc họp là chống lại quyết định. +
|
| field | Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. + | Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex. + | Hôm nay họ chơi trên sân cỏ (= đi chơi bóng) để chống lại nhà vô địch của hạt Essex. +
|
| field | Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). + | Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen). + | Người chơi chỉ được chọn lại nếu họ giữ lại hình thức của họ trên sân (= khi họ đang chơi một trận đấu). +
|
| fight | The fire crews had problems fighting the blaze. + | Die Feuerwehrleute hatten Probleme mit der Brandbekämpfung. + | Đội cứu hỏa đã có những vấn đề chống lại ngọn lửa. +
|
| fight | fight sb/sth (for sth): to fight an election/a campaign + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bekämpfen: eine Wahlkampfauftrag/einen Wahlkampf führen + | chiến đấu sb / sth (đối với sth): để chống lại một cuộc bầu cử / một chiến dịch +
|
| fight | fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain. + | Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien. + | chống lại sb: ông tôi đã chiến đấu chống lại các phát xít ở Tây Ban Nha. +
|
| file | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. + | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt). + | Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích. +
|
| film | Let's stay in and watch a film. + | Bleiben wir hier und schauen uns einen Film an. + | Hãy ở lại và xem một bộ phim. +
|
| final | I'd like to return to the final point you made. + | Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen. + | Tôi muốn quay lại điểm cuối cùng mà bạn đã thực hiện. +
|
| finally | Are you finally going to tell me why I'm here? + | Sagen Sie mir endlich, warum ich hier bin? + | Cuối cùng bạn cũng sẽ nói với tôi tại sao tôi lại ở đây? +
|
| finance | He took a job to finance his stay in Germany. + | Er nahm einen Job an, um seinen Aufenthalt in Deutschland zu finanzieren. + | Anh ta lấy một công việc để tài trợ cho việc ở lại Đức. +
|
| fire | to return fire (= to fire back at sb who is shooting at you) + | das Feuer zurück zu geben (= auf jdn., der auf dich schießt, zurückzuschiessen) + | để trả lại lửa (= để bắn trở lại tại sb người đang bắn vào bạn) +
|
| firm | Bake the cakes until they are firm to the touch. + | Die Kuchen backen, bis sie fest berühren. + | Bake các bánh cho đến khi chúng được vững chắc để liên lạc. +
|
| firm | 'No,' she repeated, her voice firmer this time. + | Nein ", wiederholte sie, ihre Stimme sei diesmal fester. + | Không, cô lặp lại, giọng nói của cô vững chắc hơn trong lần này. +
|
| at first | If at first you don't succeed, try, try again. + | Wenn Sie am Anfang keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut. + | Nếu lúc đầu bạn không thành công, hãy thử, hãy thử lại. +
|
| fish | frozen/smoked/fresh fish + | gefrorener/geräucherter/frischer Fisch + | cá đông lạnh / hun khói / tươi +
|
| fit | fit (for sth): He's had a bad cold and isn't fit enough for work yet. + | fit (für etw.): Er hat eine schlimme Erkältung und ist noch nicht fit genug für die Arbeit. + | fit (for sth): Anh ấy đã bị cảm lạnh và chưa đủ sức để làm việc. +
|
| fit | I feel really fighting fit (= very healthy and full of energy). + | Ich fühle mich richtig fit (= sehr gesund und voller Energie). + | Tôi cảm thấy thực sự chiến đấu chống lại (= rất khỏe mạnh và đầy năng lượng). +
|
| fix | He noted every detail so as to fix the scene in his mind. + | Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren. + | Anh ghi lại mọi chi tiết để khắc phục cảnh trong tâm trí anh. +
|
| flash | Why is that driver flashing his lights at us? + | Warum blinkt der Fahrer uns an? + | Tại sao người lái xe lại nhấp nháy ánh đèn của chúng tôi? +
|
| flavour | The film retains much of the book's exotic flavour. + | Der Film behält einen Großteil des exotischen Geschmacks des Buches. + | Bộ phim vẫn giữ được nhiều hương vị kỳ lạ của cuốn sách. +
|
| flood | Memories of her childhood came flooding back. + | Erinnerungen an ihre Kindheit kamen zurück ins Wasser. + | Những kỷ niệm của thời thơ ấu của cô đã trở lại tràn ngập. +
|
| fold | First, fold the paper in half/in two. + | Falten Sie das Papier zunächst in zwei Hälften. + | Đầu tiên, gấp giấy lại bằng một nửa / hai. +
|
| fold | fold sth (back, down, over, etc.): The blankets had been folded down. + | etw.[Akk] umklappen (hinten, unten, über, usw.): Die Decken waren heruntergeklappt. + | fold sth (lưng, xuống, trên, vv): Chăn đã được xếp lại. +
|
| fold | fold sth (away/down/up): The bed can be folded away during the day. + | etw.[Akk] umklappen (Ab-/Ab-/Hochklappen): Das Bett kann tagsüber weggeklappt werden. + | fold sth (đi / xuống / lên): Giường có thể được xếp lại trong ngày. +
|
| fold | When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). + | Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel). + | Khi cô nghe tin, đôi chân của cô chỉ gấp lại dưới cô (= cô ấy ngã). +
|
| follow | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. + | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. + | Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau. +
|
| food | frozen foods + | Tiefkühlprodukte + | thực phẩm đông lạnh +
|
| for | Are you for or against the proposal? + | Sind Sie für oder gegen den Vorschlag? + | Bạn có chống lại đề nghị này không? +
|
| form | Rearrange the letters to form a new word. + | Ordnen Sie die Buchstaben neu an, um ein neues Wort zu bilden. + | Sắp xếp lại các chữ cái để tạo thành một từ mới. +
|
| formal | Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. + | Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen. + | Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12. +
|
| found | to found a club/company + | einen Verein/Firma zu gründen + | để tìm ra một câu lạc bộ / công ty +
|
| frame | He stood there, head back, framed against the blue sky. + | Er stand da, ging zurück, rahmte sich gegen den blauen Himmel. + | Anh đứng đó, quay lại, đóng khung vào bầu trời xanh. +
|
| free | Children under five travel free. + | Kinder unter fünf Jahren fahren gratis. + | Trẻ em dưới năm tuổi đi lại miễn phí. +
|
| freely | EU citizens can now travel freely between member states. + | EU-Bürger können nun frei zwischen den Mitgliedstaaten reisen. + | Công dân EU có thể đi lại tự do giữa các quốc gia thành viên. +
|
| freeze | freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain. + | jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren. + | freeze sb: Hai người đàn ông đã chết đông lạnh trên núi. +
|
| freeze | freeze (up): The pipes have frozen, so we've got no water. + | freeze (aufwärts): Die Rohre sind gefroren, also haben wir kein Wasser. + | đóng băng (lên): Các ống đã đông lạnh, vì vậy chúng tôi không có nước. +
|
| freeze | freeze sth (up): Ten degrees of frost had frozen the lock on the car. + | etw.[Akk] einfrieren (aufwärts): Zehn Grad Frost hatten das Schloss am Auto eingefroren. + | đóng băng sth (lên): Mười độ đông lạnh đã đóng băng khóa trên xe. +
|
| freeze | It's so cold that even the river has frozen. + | Es ist so kalt, dass sogar der Fluss gefroren ist. + | Trời lạnh đến nỗi ngay cả dòng sông cũng đông lạnh. +
|
| freeze | freeze sth: The cold weather had frozen the ground. + | etw.[Akk] einfrieren: Das kalte Wetter hatte den Boden gefroren. + | freeze sth: Thời tiết lạnh đã làm đông cứng mặt đất. +
|
| fresh | a toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth + | eine Zahnpasta, die einen angenehmen, frischen Geschmack im Mund hinterlässt + | một loại kem đánh răng để lại một hương vị tươi tốt trong miệng của bạn +
|
| fridge | This dessert can be served straight from the fridge. + | Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden. + | Món tráng miệng này có thể được phục vụ ngay từ tủ lạnh. +
|
| be/make friends (with sb) | They had a quarrel, but they're friends again now. + | Sie hatten Streit, aber jetzt sind sie wieder Freunde. + | Họ đã cãi nhau, nhưng bây giờ họ lại là bạn. +
|
| in front of | The car in front of me stopped suddenly and I had to brake. + | Das Auto vor mir blieb plötzlich stehen und ich musste bremsen. + | Chiếc xe phía trước tôi dừng lại đột ngột và tôi phải phanh. +
|
| in front of | The bus stops right in front of our house. + | Der Bus hält direkt vor unserem Haus. + | Xe buýt dừng lại ngay trước nhà chúng tôi. +
|
| frozen | frozen peas + | Tiefkühlerbsen + | đậu Hà Lan đông lạnh +
|
| frozen | She stared at him, frozen with shock. + | Sie starrte ihn an, erfroren vor Schock. + | Cô nhìn anh chằm chằm, lạnh giá vì bị sốc. +
|
| fuel | Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn. + | Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen. + | Các hóa đơn nhiên liệu trong nước sẽ tăng trở lại vào mùa thu. +
|
| fund | I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week? + | Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen? + | Tôi thiếu tiền vào thời điểm này - tôi có thể trả lại bạn vào tuần sau không? +
|
| further | The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again). + | Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist). + | Bảo tàng đóng cửa cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi chúng tôi nói rằng nó được mở lại). +
|
| gamble | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). + | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg). + | Họ đầu tư tiền vào công ty ngay từ đầu và đánh bạc đã trả hết (= đem lại thành công cho họ). +
|
| gap | They met again after a gap of twenty years. + | Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder. + | Họ gặp lại nhau sau khoảng 20 năm. +
|
| gap | His death left an enormous gap in my life. + | Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben. + | Cái chết của ông đã để lại một khoảng cách to lớn trong cuộc đời tôi. +
|
| gather | A crowd soon gathered. + | Bald versammelte sich eine Menschenmenge. + | Một đám đông tụ tập lại. +
|
| gather | The whole family gathered together at Ray's home. + | Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause. + | Cả gia đình tập trung lại với nhau tại nhà Ray. +
|
| gather | The kids were gathered together in one room. + | Die Kinder waren in einem Raum versammelt. + | Các em đã tụ họp lại trong một căn phòng. +
|
| get | I got this cold off (= from) you! + | Ich habe diese Erkältung von dir bekommen! + | Tôi đã lạnh đi (= từ) bạn! +
|
| get back | What time did you get back last night? + | Wann bist du gestern Abend zurückgekommen? + | Bạn đã trở lại đêm qua? +
|
| get sth back | She's got her old job back. + | Sie hat ihren alten Job wieder. + | Cô ấy đã có công việc cũ của mình trở lại. +
|
| get sth back | I never lend books—you never get them back. + | Ich leihe nie Bücher, du kriegst sie nie zurück. + | Tôi không bao giờ cho mượn sách - bạn không bao giờ lấy lại được. +
|
| give | Her work has given pleasure to (= pleased) millions of readers. + | Ihre Arbeit hat Millionen von Lesern (= zufriedene) Freude bereitet. + | Tác phẩm của cô đã đem lại niềm vui cho (= hài lòng) hàng triệu độc giả. +
|
| give | give sb sth: You've given me your cold. + | jdm. etw. geben: Du hast mir deine Erkältung gegeben. + | give sb sth: Bạn đã cho tôi cái lạnh của bạn. +
|
| give | She wants a job that gives her more responsibility. + | Sie will einen Job, der ihr mehr Verantwortung gibt. + | Cô ấy muốn một công việc mang lại cho cô ấy trách nhiệm hơn. +
|
| give | The reforms should give a better chance to the less able children. + | Die Reformen sollten den weniger begabten Kindern eine bessere Chance geben. + | Những cải cách nên đem lại cơ hội tốt hơn cho những đứa trẻ có khả năng. +
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) | Could you give me back my pen? + | Könnten Sie mir meinen Stift zurückgeben? + | Bạn có thể cho tôi lại bút của tôi? +
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) | Could you give me my pen back? + | Gibst du mir meinen Stift zurück? + | Bạn có thể cho tôi bút của tôi trở lại? +
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) | I picked it up and gave it back to him. + | Ich hob es auf und gab es ihm zurück. + | Tôi nhặt nó lên và đưa nó lại cho anh ta. +
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) | Give it me back! + | Gib es mir zurück! + | Cho tôi trở lại! +
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) | The operation gave him back the use of his legs. + | Die Operation gab ihm seine Beine zurück. + | Các hoạt động đã cho anh ta trở lại sử dụng chân của mình. +
|
| go | He's been gone an hour (= he left an hour a go). + | Er ist eine Stunde weg (= er ging eine Stunde auf Tour). + | Anh ta đã mất một giờ (= anh ta để lại một giờ đi). +
|
| go | She has been to China (= she went to China and has now returned). + | Sie war in China (= sie ging nach China und ist nun zurückgekehrt). + | Cô đã đến Trung Quốc (= cô ấy đã đi đến Trung Quốc và đã trở lại). +
|
| go back (to sth) | Can I go back to what you said at the beginning of the meeting? + | Kann ich zu dem zurückkehren, was du zu Beginn des Treffens gesagt hast? + | Tôi có thể quay trở lại những gì bạn đã nói ở phần đầu cuộc họp không? +
|
| go back (to sth) | Once you have made this decision, there will be no going back (= you will not be able to change your mind). + | Sobald Sie diese Entscheidung getroffen haben, gibt es kein Zurück mehr (= Sie können Ihre Meinung nicht mehr ändern). + | Một khi bạn đã đưa ra quyết định này, sẽ không có trở lại (= bạn sẽ không thể thay đổi ý định của bạn). +
|
| go back (to sth) | Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers. + | Ihre Familie geht auf die Zeit der Pilgerväter zurück. + | Gia đình họ quay trở lại thời của những người cha Pilgrim. +
|
| go back to sth | The kids go back to school next week. + | Die Kinder gehen nächste Woche wieder zur Schule. + | Các em trở lại trường vào tuần tới. +
|
| go back to sth | go doing sth: She's decided to go back to teaching. + | etw.[Akk] tun: Sie will wieder unterrichten. + | đi làm sth: Cô ấy quyết định quay lại giảng dạy. +
|
| god | Greek gods + | griechische Götter + | những vị thần Hy Lạp +
|
| good | It's good to see you again. + | Schön, dich wiederzusehen. + | Rất vui khi được gặp lại bạn. +
|
| grateful | I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible. + | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Formular so schnell wie möglich zurücksenden könnten. + | Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể gửi lại mẫu đã hoàn thành càng sớm càng tốt. +
|
| great | It's great to see you again. + | Schön, dich wiederzusehen. + | Thật là tuyệt khi gặp lại bạn. +
|
| ground | He was back on familiar ground, dealing with the customers. + | Er war wieder auf vertrautem Boden, im Umgang mit den Kunden. + | Ông đã trở lại trên mặt đất quen thuộc, đối phó với khách hàng. +
|
| guarantee | a money-back guarantee + | eine Geld-zurück-Garantie + | một bảo đảm hoàn lại tiền +
|
| guarantee | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. + | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung. + | Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi. +
|
| guard | The escaped prisoner was brought back under armed guard. + | Der entflohene Gefangene wurde unter bewaffneter Bewachung zurückgebracht. + | Những tù nhân trốn thoát đã được đưa trở lại dưới sự bảo vệ vũ trang. +
|
| guess | guess at sth: We can only guess at her reasons for leaving. + | etw.[Akk] erraten: Wir können nur raten, warum sie gegangen ist. + | đoán tại sth: Chúng ta chỉ có thể đoán được lý do của cô ấy để lại. +
|
| guest | I went to the theatre club as Helen's guest. + | Ich war als Gast von Helen im Theaterclub. + | Tôi đã đi đến câu lạc bộ nhà hát như khách của Helen. +
|
| habit | I'm not in the habit of letting strangers into my apartment. + | Fremde in meine Wohnung zu lassen. + | Tôi không có thói quen để cho người lạ vào căn hộ của tôi. +
|
| habit | These things have a habit of coming back to haunt you. + | Diese Dinger kommen immer wieder, um dich zu verfolgen. + | Những điều này có thói quen trở lại ám ảnh bạn. +
|
| hand sth back (to sb) | She picked up the wallet and handed it back to him. + | Sie nahm die Brieftasche und gab sie ihm zurück. + | Cô lấy ví và trao lại cho anh ta. +
|
| hand sth back (to sb) | Control of the territory was handed back to China. + | Die Kontrolle über das Territorium wurde an China zurückgegeben. + | Kiểm soát lãnh thổ đã được trao lại cho Trung Quốc. +
|
| hardly | We can't stop for coffee now, we've hardly started. + | Wir können jetzt nicht auf einen Kaffee anhalten, wir haben kaum angefangen. + | Chúng ta không thể dừng lại cho cà phê bây giờ, chúng tôi đã không bắt đầu. +
|
| hate | a strange relationship built on love and hate + | eine seltsame Beziehung, aufgebaut auf Liebe und Hass + | một mối quan hệ kỳ lạ được xây dựng trên tình yêu và ghét +
|
| have | I'm having treatment for my back problem. + | Ich habe eine Behandlung für mein Rückenproblem. + | Tôi đang điều trị cho vấn đề trở lại của tôi. +
|
| have | Mary had her back to me. + | Mary hat mir den Rücken gestärkt. + | Mary đã trở lại với tôi. +
|
| have sth back | You can have your files back after we've checked them. + | Du kannst deine Dateien zurück haben, nachdem wir sie überprüft haben. + | Bạn có thể có các tệp của bạn trở lại sau khi chúng tôi đã kiểm tra chúng. +
|
| have to | There has to be a reason for his strange behaviour. + | Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben. + | Phải có lý do cho hành vi lạ lùng của anh ta. +
|
| head | Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)? + | Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)? + | Ai đã đưa những ý tưởng lạ lùng vào đầu của bạn (= làm bạn tin điều đó)? +
|
| heal | It took a long time for the wounds to heal. + | Es dauerte lange, bis die Wunden heilten. + | Phải mất một thời gian dài để vết thương lành lại. +
|
| heal | heal up: The cut healed up without leaving a scar. + | abheilen: Der Schnitt ist ausgeheilt, ohne eine Narbe zu hinterlassen. + | chữa lành: vết cắt được làm lành mà không để lại sẹo. +
|
| hear from sb, hear sth from sb | It was good to hear from him again. + | Es war schön, wieder von ihm zu hören. + | Rất vui khi được nghe anh ấy kể lại. +
|
| heart | He returned with a heavy heart (= sad). + | Er kam schweren Herzens zurück (= traurig). + | Anh trở lại với một trái tim nặng nề (= buồn). +
|
| heat | Return the pan to the heat and stir. + | Die Pfanne wieder erhitzen und umrühren. + | Quay lại chảo vào lửa và khuấy. +
|
| help | help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. + | help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können. + | help (sb) in sth: Tôi cần địa chỉ liên lạc có thể giúp đỡ trong việc tìm kiếm một công việc. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | She burst out laughing—she couldn't help herself (= couldn't stop herself). + | Sie brach lachend aus - sie konnte sich nicht helfen (= konnte sich nicht mehr halten). + | Cô bật cười - cô ấy không thể tự giúp mình (= không thể dừng lại). +
|
| here | Here the speaker paused to have a drink. + | Hier machte der Redner eine Pause, um etwas zu trinken. + | Ở đây người nói dừng lại để uống. +
|
| hide | I could not hide my joy at seeing him again. + | Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen. + | Tôi không thể giấu niềm vui khi gặp lại anh ta. +
|
| high | a high rate of inflation + | eine hohe Inflationsrate + | một tỷ lệ lạm phát cao +
|
| history | The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). + | Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen). + | Khu vực này đã có người ở rất lâu trước khi bình minh của lịch sử được ghi lại (= trước khi mọi người viết về các sự kiện). +
|
| history | The school traces its history back to 1865. + | Die Schule hat eine Geschichte, die bis ins Jahr 1865 zurückreicht. + | Nhà trường dấu vết lịch sử của nó trở lại năm 1865. +
|
| hold | The lovers held each other close. + | Die Liebenden hielten sich eng zusammen. + | Những người yêu nhau lại gần nhau. +
|
| hold on to sth, hold onto sth | I'll hold on to your mail for you until you get back. + | Ich behalte deine Post für dich, bis du zurück bist. + | Tôi sẽ giữ thư của bạn cho bạn cho đến khi bạn trở lại. +
|
| hold sth back | to hold back information + | Informationen zurückhalten + | giữ lại thông tin +
|
| hold sth back | I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits. + | Ich glaube, er hält etwas zurück. Ich bin sicher, er weiß mehr, als er zugibt. + | Tôi nghĩ anh ta đang giữ gì đó trở lại. Tôi chắc chắn anh ấy biết nhiều hơn anh ấy thừa nhận. +
|
| hold sb/sth back | Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? + | Glaubst du, dass der Unterricht mit gemischten Fähigkeiten die besseren Schüler zurückhält? + | Bạn có nghĩ rằng các lớp có khả năng kết hợp giữ lại những sinh viên giỏi hơn? +
|
| hold sb/sth back | We are determined that nothing should hold back the peace talks. + | Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern. + | Chúng tôi xác định rằng không có gì nên giữ lại các cuộc đàm phán hòa bình. +
|
| holiday | They met while on holiday in Greece. + | Sie trafen sich im Urlaub in Griechenland. + | Họ gặp nhau trong kỳ nghỉ ở Hy Lạp. +
|
| home | Jane left England and made Greece her home. + | Jane verließ England und machte Griechenland zu ihrer Heimat. + | Jane rời Anh và làm cho Hy Lạp trở về nhà. +
|
| home | Old people prefer to stay in their own homes. + | Ältere Menschen bevorzugen es, in den eigenen vier Wänden zu wohnen. + | Những người già thường thích ở lại trong nhà riêng. +
|
| home | He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen. + | Mit sechzehn Jahren verließ er das Haus (= verließ seine Eltern und begann ein selbständiges Leben). + | Ông rời nhà (= để lại cha mẹ và bắt đầu cuộc sống độc lập) ở tuổi mười sáu. +
|
| home | stray dogs needing new homes + | streunende Hunde brauchen ein neues Zuhause + | con chó đi lạc cần nhà mới +
|
| at home | Oh no, I left my purse at home. + | Oh nein, ich habe meine Handtasche zu Hause gelassen. + | Ồ không, tôi để lại ví của mình ở nhà. +
|
| horror | The thought of being left alone filled her with horror. + | Der Gedanke, allein gelassen zu werden, erfüllte sie mit Entsetzen. + | Ý nghĩ bị bỏ lại một mình khiến cô đầy kinh hoàng. +
|
| horror | She recoiled in horror at the sight of an enormous spider. + | Sie erschrak vor Entsetzen, als sie eine riesige Spinne sah. + | Cô ấy lại hoảng loạn khi nhìn thấy một con nhện khổng lồ. +
|
| horror | In his dreams he relives the horror of the attack. + | In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu. + | Trong những giấc mơ của mình, anh ta đã hồi tưởng lại sự kinh hoàng của cuộc tấn công. +
|
| hot | All rooms have hot and cold water. + | Alle Zimmer sind mit Kalt- und Warmwasser ausgestattet. + | Tất cả các phòng đều có nước nóng và lạnh. +
|
| hour | He'll be back in an hour. + | Er wird in einer Stunde zurück sein. + | Anh ta sẽ trở lại trong một giờ. +
|
| however | She has the window open, however cold it is outside. + | Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag. + | Cô ấy có cửa sổ mở, tuy nhiên lạnh ở bên ngoài. +
|
| human | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). + | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim + | Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư +
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) | We were in no hurry to get back to work after the holiday. + | Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen. + | Chúng tôi không vội vàng quay trở lại làm việc sau kỳ nghỉ. +
|
| in a hurry to do sth | Why are you in such a hurry to sell? + | Warum hast du es so eilig, zu verkaufen? + | Tại sao bạn lại nhanh chóng bán nó? +
|
| sb will not do sth again in a hurry | I won't be going there again in a hurry—the food was terrible. + | Ich werde nicht in Eile dorthin zurückkehren - das Essen war schrecklich. + | Tôi sẽ không đi lại ở đó một lần nữa - thức ăn thật khủng khiếp. +
|
| hurt | Stop it. You're hurting me. + | Hör auf damit. Du tust mir weh. + | Dừng lại. Bạn đang làm tôi tổn thương. +
|
| ice | My hands are as cold as ice. + | Meine Hände sind eiskalt. + | Tay tôi lạnh như băng. +
|
| idea | I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. + | Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht. + | Tôi có một ý tưởng khá tốt mà tôi đã để lại nó-tôi hy vọng tôi là đúng. +
|
| idea | He has some very strange ideas about education. + | Er hat seltsame Vorstellungen von Bildung. + | Ông có một số ý tưởng rất lạ về giáo dục. +
|
| idea | It would be a good idea to call before we leave. + | Es wäre eine gute Idee, anzurufen, bevor wir gehen. + | Sẽ là một ý tưởng tốt để gọi trước khi chúng tôi để lại. +
|
| idea | It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. + | Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen. + | Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau. +
|
| if | I'll only stay if you offer me more money. + | Ich bleibe nur, wenn du mir mehr Geld bietest. + | Tôi sẽ ở lại nếu bạn cho tôi thêm tiền. +
|
| if | You can stay for the weekend if you like. + | Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst. + | Bạn có thể ở lại vào cuối tuần nếu bạn thích. +
|
| imagine | imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest. + | stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald. + | tưởng tượng (điều đó) ...: nhắm mắt lại và tưởng tượng rằng bạn đang ở trong một khu rừng. +
|
| in | Leave the key in the lock. + | Lassen Sie den Schlüssel im Schloss. + | Để lại chìa khóa trong khóa. +
|
| in | Soak it in cold water. + | In kaltem Wasser einweichen. + | Ngâm nó trong nước lạnh. +
|
| in | to return in a few minutes/hours/days/months. + | in ein paar Minuten/Stunden/Tage/Monaten zurückzukehren. + | để trở lại trong vài phút / giờ / ngày / tháng. +
|
| increase | increase by sth: The rate of inflation increased by 2%. + | Anstieg um etw.: Die Inflationsrate erhöhte sich um 2%. + | tăng bởi sth: Tỷ lệ lạm phát tăng 2%. +
|
| indicate | indicate that...: Early results indicate that the government will be returned to power. + | deuten darauf hin, dass...: Frühe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Regierung an die Macht zurückkehren wird. + | chỉ ra rằng ...: Những kết quả ban đầu chỉ ra rằng chính phủ sẽ trở lại nắm quyền. +
|
| initially | The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. + | Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert. + | Số người chết được báo cáo ban đầu khoảng 250, nhưng sau đó được sửa lại là 300. +
|
| initiative | a government initiative to combat unemployment + | eine Regierungsinitiative zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit + | một sáng kiến của chính phủ để chống lại thất nghiệp +
|
| insist | Stay and have lunch. I insist! + | Bleiben Sie und essen Sie zu Mittag. Ich bestehe darauf! + | Ở lại và ăn trưa. Tôi khăng khăng! +
|
| instruction | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. + | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte. + | Anh ta để lại hướng dẫn nghiêm ngặt rằng hộp chỉ nên được mở ra sau khi ông qua đời. +
|
| intend | intend doing sth: I don't intend staying long. + | etw.[Akk] vorhaben: Ich habe nicht vor, lange zu bleiben. + | có ý định làm sth: tôi không có ý định ở lại lâu dài. +
|
| intend | intend sth: The company intends a slow-down in expansion. + | etw.[Akk] beabsichtigen: Das Unternehmen beabsichtigt eine Verlangsamung der Expansion. + | có ý định sth: Công ty dự định sẽ chậm lại trong việc mở rộng. +
|
| interested | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. + | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden. + | quan tâm (khi làm sth): Bất cứ ai quan tâm đến việc gia nhập câu lạc bộ hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây. +
|
| at (...) intervals | Buses to the city leave at regular intervals. + | In regelmäßigen Abständen fahren Busse in die Stadt. + | Xe buýt đến thành phố để lại trong khoảng đều đặn. +
|
| into | She turned and walked off into the night. + | Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus. + | Cô quay lại và bước đi vào ban đêm. +
|
| introduce | introduce A to B (as sth): He introduced me to a Greek girl at the party. + | A bis B (als etw.) vorstellen: Er hat mir auf der Party ein griechisches Mädchen vorgestellt. + | giới thiệu A đến B (như sth): Ông đã giới thiệu tôi với một cô gái Hy Lạp trong bữa tiệc. +
|
| invest | In his time managing the club he has invested millions on new players. + | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert. + | Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới. +
|
| island | We spent a week on the Greek island of Kos. + | Wir verbrachten eine Woche auf der griechischen Insel Kos. + | Chúng tôi đã dành một tuần trên đảo Hy Lạp của Hy Lạp. +
|
| it | Stop it, you're hurting me! + | Hör auf, du tust mir weh! + | Dừng lại, em đang làm em đau! +
|
| it | I find it strange that she doesn't want to go. + | Ich finde es seltsam, dass sie nicht gehen will. + | Tôi thấy kỳ lạ là cô ấy không muốn đi. +
|
| journey | We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid. + | Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab. + | Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid. +
|
| judgement | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). + | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun). + | Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm). +
|
| jump | The story takes a jump back in time. + | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit. + | Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian. +
|
| just | When you arrived he had only just left. + | Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen. + | Khi bạn đến anh ấy chỉ còn lại. +
|
| justified | She felt fully justified in asking for her money back. + | Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern. + | Cô cảm thấy hoàn toàn hợp lý khi đòi lại tiền. +
|
| keep up (with sb/sth) | Slow down—I can't keep up! + | Langsam, ich kann nicht mithalten! + | Chậm lại - Tôi không thể theo kịp! +
|
| keep up (with sb/sth) | Wages are not keeping up with inflation. + | Die Löhne halten mit der Inflation nicht Schritt. + | Tiền lương không theo kịp lạm phát. +
|
| key | Press the return key to enter the information. + | Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben. + | Nhấn phím quay lại để nhập thông tin. +
|
| key | The key is, how long can the federal government control the inflation rate? + | Der Schlüssel ist, wie lange kann der Bund die Inflationsrate kontrollieren? + | Điều quan trọng là, bao lâu có thể chính phủ liên bang kiểm soát được tỷ lệ lạm phát? +
|
| in kind | She insulted him and he responded in kind. + | Sie beleidigte ihn und er antwortete in natura. + | Cô ấy xúc phạm anh ấy và anh ấy đã đáp lại bằng hiện vật. +
|
| you know | You know that restaurant round the corner? It's closed down. + | Kennen Sie das Restaurant um die Ecke? Es ist geschlossen. + | Bạn biết rằng nhà hàng quanh góc? Nó bị đóng lại. +
|
| labour | The company wants to keep down labour costs. + | Das Unternehmen will die Arbeitskosten niedrig halten. + | Công ty muốn giữ lại chi phí lao động. +
|
| land | conflicts over tribal lands + | Konflikte um Stammesländer + | xung đột trên các vùng đất bộ lạc +
|
| land | It was good to be back on land. + | Es war schön, wieder an Land zu sein. + | Thật tốt khi trở lại đất. +
|
| late | Because of the cold weather the crops are later this year. + | Wegen der kalten Witterung sind die Ernten noch in diesem Jahr. + | Do thời tiết lạnh nên vụ mùa diễn ra vào cuối năm nay. +
|
| late | Can I stay up late tonight? + | Kann ich heute bis spät aufbleiben? + | Tôi có thể ở lại tối nay không? +
|
| late | Share prices fell early on but rose again late in the day. + | Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an. + | Giá cổ phiếu giảm vào đầu phiên nhưng tăng trở lại vào cuối ngày. +
|
| later | See you later. + | Wir sehen uns später. + | Hẹn gặp lại. +
|
| later | The match has been postponed to a later date. + | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. + | Trận đấu đã được hoãn lại đến một ngày sau đó. +
|
| law | law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants + | Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer + | law (against sth): luật chống lại việc thuê người nhập cư bất hợp pháp năm 1996 +
|
| law | There ought to be a law against it! + | Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen! + | Phải có một đạo luật chống lại nó! +
|
| lay | The horse laid back its ears. + | Das Pferd legte die Ohren zurück. + | Con ngựa kéo tai lại. +
|
| lead | She led the horse back into the stable. + | Sie führte das Pferd zurück in den Stall. + | Cô ấy dẫn con ngựa trở lại chuồng trại. +
|
| lead | The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field. + | Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes. + | Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng. +
|
| leave | leave sth (for sb): Someone left this note for you. + | etw.[Akk] jdm. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen. + | để lại sth (cho sb): Ai đó đã để lại note này cho bạn. +
|
| leave | leave sb sth: Someone left you this note. + | jdm. etw. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen. + | leave sb sth: Ai đó để lại cho bạn note này. +
|
| leave | leave sb/sth + adv./prep.: You can leave the cooking to me. + | jdn. /etw.[Akk] verlassen + adv.Sie können mir das Kochen überlassen. + | để lại sb / sth + adv./prep .: Bạn có thể để nấu ăn cho tôi. +
|
| leave | Leave it with me—I'm sure I can sort it out. + | Lass es bei mir, ich bin sicher, ich kann das klären. + | Để lại nó với tôi - Tôi chắc rằng tôi có thể sắp xếp nó ra. +
|
| leave | They left me with all the clearing up. + | Sie haben mich mit der Aufräumaktion zurückgelassen. + | Họ để lại cho tôi tất cả các thanh toán bù trừ. +
|
| leave | leave sb/sth to do sth: I was left to cope on my own. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] allein lassen, um etw.[Akk] zu tun: Ich war allein gelassen worden, um damit fertig zu werden. + | để lại sb / sth để làm sth: Tôi đã để lại để đối phó của riêng tôi. +
|
| leave | leave sth (to sb): She left £1 million to her daughter. + | jdm. etw. überlassen: Sie hinterließ ihrer Tochter eine Million Pfund. + | để lại sth (để sb): Cô để lại 1 triệu bảng cho con gái mình. +
|
| leave | leave sb sth: She left her daughter £1 million. + | jdm. etw. hinterlassen: Sie hinterließ ihrer Tochter 1 Million Pfund. + | để lại sb sth: Cô để lại con gái 1 triệu bảng. +
|
| leave | leave sb/sth (+ adj.): Leave the door open, please. + | jdn. /etw.[Akk] verlassen (+ adj.): Lassen Sie bitte die Tür offen. + | để lại sb / sth (+ adj.): Để mở cửa, xin vui lòng. +
|
| leave | leave sb/sth doing sth: Don't leave her waiting outside in the rain. + | jdn. /etw. etw. tun lassen: Lassen Sie sie nicht im Regen draußen warten. + | để lại sb / sth làm sth: Đừng để cô ấy chờ đợi bên ngoài trong mưa. +
|
| leave | leave sb/sth to do sth: Leave the rice to cook for 20 minutes. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Reis 20 Minuten kochen lassen. + | để lại sb / sth để làm sth: Để gạo để nấu trong 20 phút. +
|
| leave | leave sth: Red wine leaves a stain. + | etw.[Akk] hinterlassen: Rotwein hinterlässt Flecken. + | để lại sth: Rượu vang đỏ lá một vết bẩn. +
|
| leave | leave sb with sth: She left me with the impression that she was unhappy with her job. + | bei jdm. mit etw. zurücklassen: Sie hinterließ mir den Eindruck, dass sie mit ihrem Job unzufrieden war. + | để lại sb với sth: Cô để lại cho tôi với ấn tượng rằng cô ấy không hài lòng với công việc của mình. +
|
| leave | leave sb sth: I'm afraid you leave me no choice. + | jdm. etw. hinterlassen: Ich fürchte, du lässt mir keine Wahl. + | để lại sb sth: Tôi e rằng bạn để tôi không có sự lựa chọn. +
|
| leave | Is there any coffee left? + | Ist noch Kaffee übrig? + | Có cà phê còn lại không? +
|
| leave | leave of sth: They are fighting to save what is left of their business. + | Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt. + | để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ. +
|
| leave | leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer. + | jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen. + | để lại cho sb: Các khóa học duy nhất hành động còn lại cho tôi là thông báo cho người sử dụng lao động của cô. +
|
| leave | leave sth/sb (+ adv./prep.): I've left my bag on the bus. + | etw/sb (+ adv. /prep.): Ich habe meine Tasche im Bus vergessen. + | để lại sth / sb (+ adv./prep.): Tôi đã để lại túi của tôi trên xe buýt. +
|
| leave | leave sth/sb behind: Don't leave any of your belongings behind. + | Lassen Sie etw. /etw. hinter sich: Lassen Sie nichts von Ihrem Eigentum zurück. + | để lại sth / sb đằng sau: Không để lại bất kỳ đồ đạc của bạn phía sau. +
|
| leave | He wasn't well, so we had to leave him behind. + | Es ging ihm nicht gut, also mussten wir ihn zurücklassen. + | Anh ấy không khỏe, vì vậy chúng tôi phải bỏ anh ta lại. +
|
| leave | leave sth: Leave the dishes—I'll do them later. + | etw.[Akk] verlassen: Lass das Geschirr da, ich mache es später. + | để lại sth: để lại các món ăn-tôi sẽ làm họ sau đó. +
|
| leave | leave sth until...: Why do you always leave everything until the last moment? + | etw.[Akk] bis...: Warum lässt du immer alles bis zum letzten Moment stehen? + | để lại cho đến khi ...: Tại sao bạn luôn luôn để mọi thứ cho đến phút cuối cùng? +
|
| leave | She's leaving him for another man. + | Sie lässt ihn für einen anderen Mann zurück. + | Cô ấy để lại cho một người đàn ông khác. +
|
| leave | leave for...: The plane leaves for Dallas at 12.35. + | Abflug nach...: Das Flugzeug geht um 12.35 Uhr nach Dallas. + | để lại cho: Máy bay rời khỏi Dallas lúc 12,35. +
|
| leave | leave sth: I hate leaving home. + | etw.[Akk] verlassen: Ich hasse es, von zu Hause wegzugehen. + | để lại sth: Tôi ghét rời khỏi nhà. +
|
| be left over (from sth) | There was lots of food left over. + | Es war noch viel zu essen übrig. + | Có rất nhiều thức ăn còn sót lại. +
|
| legally | You are legally entitled to a full refund. + | Sie haben das Recht auf eine volle Rückerstattung. + | Bạn hợp pháp được hoàn lại tiền đầy đủ. +
|
| lend | Has he returned that book you lent him? + | Hat er das Buch zurückgegeben, das du ihm geliehen hast? + | Ông ta đã trả lại cuốn sách mà ông cho ông mượn? +
|
| even/much/still less | He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people. + | Er ist zu schüchtern, um einen Fremden die Zeit zu fragen, viel weniger um mit einem Raum voller Menschen zu sprechen. + | Anh ấy quá nhút nhát để yêu cầu người lạ mặt thời gian, ít nói chuyện với một căn phòng đầy người. +
|
| lesson | lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). + | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst). + | bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau). +
|
| let | 'Shall we check it again?' 'Yes, let's.' + | Sollen wir nochmal nachsehen? "Ja, lass uns." + | 'Chúng ta có nên kiểm tra lại không?' 'Vâng, chúng ta hãy đi.' +
|
| level | level with sth: This latest rise is intended to keep wages level with inflation. + | Höhe mit etw.[Dat]: Dieser jüngste Anstieg soll die Löhne und Gehälter auf dem Niveau der Inflation halten. + | level with sth: mức tăng mới nhất này nhằm mục đích giữ mức lương với lạm phát. +
|
| life | He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. + | Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl. + | Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn. +
|
| life | She is a life member of the club. + | Sie ist ein lebenslanges Mitglied des Clubs. + | Cô ấy là một thành viên trong cuộc đời của câu lạc bộ. +
|
| life | The body was cold and showed no signs of life. + | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren. + | Cơ thể lạnh và không có dấu hiệu của sự sống. +
|
| life | My father died last year—I wish I could bring him back to life. + | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen. + | Cha tôi qua đời vào năm ngoái - tôi ước tôi có thể đưa ông trở lại cuộc sống. +
|
| light | It was an hour before the lights came on again. + | Es dauerte eine Stunde, bis die Lichter wieder anfingen. + | Đó là một giờ trước khi đèn trở lại. +
|
| light | A cold grey light crept under the curtains. + | Ein kaltes graues Licht kroch unter den Vorhängen. + | Ánh sáng màu xám lạnh lùng trườn xuống dưới màn cửa. +
|
| like | anti-utopian novels like 'Animal Farm' and '1984' + | antiutopische Romane wie' Animal Farm' und' 1984'. + | các tiểu thuyết chống lại không tưởng như 'Animal Farm' và '1984' +
|
| if you like | 'Shall we stop now?' 'If you like.' + | Sollen wir jetzt anhalten? "Wenn du willst." + | 'Chúng ta sẽ dừng lại bây giờ?' 'Nếu bạn thích.' +
|
| like | Like I said (= as I said before), you're always welcome to stay. + | Wie ich schon sagte (= wie ich schon sagte), du bist immer willkommen zu bleiben. + | Giống như tôi đã nói (như tôi đã nói trước đây), bạn luôn được hoan nghênh ở lại. +
|
| link | link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe. + | Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa. + | liên kết A với B: Đường hầm Kênh nối Anh với phần còn lại của Châu Âu. +
|
| live | The club has live music most nights. + | Der Club hat die meisten Abende Live-Musik. + | Câu lạc bộ có nhạc sống suốt đêm. +
|
| loan | to take out/repay a loan (= to borrow money/pay it back) + | einen Kredit aufnehmen/zurückzahlen (= Geld leihen/zurückzahlen) + | đưa ra / trả nợ (= vay tiền / trả lại) +
|
| located | The offices are conveniently located just a few minutes from the main station. + | Die Büros befinden sich nur wenige Minuten vom Hauptbahnhof entfernt. + | Các văn phòng tọa lạc thuận tiện chỉ cách ga chính vài phút. +
|
| long | Stay as long as you like. + | Bleib so lange du willst. + | Cứ ở lại bao lâu tùy thích. +
|
| long | I won't be long (= I'll return, be ready, etc. soon). + | Ich werde nicht lange warten (= ich komme zurück, bin bereit usw. in Kürze). + | Tôi sẽ không bao lâu (= Tôi sẽ trở lại, sẵn sàng, vv sớm). +
|
| look forward to sth | look doing sth: We're really looking forward to seeing you again. + | etw.[Akk] tun: Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen. + | look doing sth: Chúng tôi rất mong được gặp lại bạn. +
|
| look | The punk look is back in fashion. + | Der Punk-Look ist wieder in Mode. + | Các punk nhìn là trở lại trong thời trang. +
|
| look | We got a number of curious looks from passers-by. + | Wir haben neugierige Blicke von Passanten bekommen. + | Chúng tôi có một số ngoại hình tò mò từ người qua lại. +
|
| lorry | a lorry load of frozen fish + | eine LKW-Ladung gefrorener Fisch + | trọng tải của cá đông lạnh +
|
| lost | We always get lost in London. + | Wir verlaufen uns immer in London. + | Chúng tôi luôn bị lạc tại London. +
|
| lost | She's trying to recapture her lost youth. + | Sie versucht, ihre verlorene Jugend zurückzugewinnen. + | Cô ấy đang cố gắng để lấy lại thanh niên bị mất của mình. +
|
| lot | Have some more cake. There's lots left. + | Nimm noch etwas Kuchen. Es sind noch viele übrig. + | Có thêm một ít bánh. Có rất nhiều thứ còn lại. +
|
| love | I just love it when you bring me presents! + | Ich liebe es, wenn du mir Geschenke bringst! + | Tôi chỉ yêu nó khi bạn mang lại cho tôi món quà! +
|
| low | the lowest temperature ever recorded + | die niedrigste jemals gemessene Temperatur + | nhiệt độ thấp nhất từng được ghi lại +
|
| low | He's singing an octave lower than the rest of us. + | Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen. + | Anh ta hát một nửa tám so với phần còn lại của chúng tôi. +
|
| luggage | You stay there with the luggage while I find a cab. + | Du bleibst dort mit dem Gepäck, während ich ein Taxi suche. + | Bạn ở lại đó với hành lý trong khi tôi tìm thấy một chiếc taxi. +
|
| machine | I left a message on her answering machine. + | Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen. + | Tôi để lại một tin nhắn trên máy trả lời tự động của cô. +
|
| magic | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. + | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann. + | Anh ấy trở lại đội bóng mùa này, hy vọng rằng phép thuật cũ có thể được thực hiện để làm việc một lần nữa. +
|
| magic | She has a magic touch with the children and they do everything she asks. + | Sie hat einen magischen Touch mit den Kindern und sie tun alles, was sie verlangt. + | Cô ấy có một liên lạc kỳ diệu với những đứa trẻ và họ làm tất cả những gì cô ấy yêu cầu. +
|
| majority | The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). + | Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen). + | Chính phủ không chiếm đa số (= nhiều thành viên hơn tất cả các bên khác cộng lại). +
|
| make | make sb do sth: They made me repeat the whole story. + | jdn. zu etw. veranlassen: Sie haben mich dazu gebracht, die ganze Geschichte zu wiederholen. + | make sb do sth: Họ làm tôi lặp lại toàn bộ câu chuyện. +
|
| make | What makes you say that (= why do you think so)? + | Was lässt Sie das sagen (= warum denken Sie so)? + | Điều gì khiến bạn nói rằng (= tại sao bạn lại nghĩ vậy)? +
|
| manage | Let's meet up again—can you manage next week sometime? + | Treffen wir uns wieder. Kannst du es nächste Woche schaffen? + | Hãy gặp lại nhau - bạn có thể quản lý vào tuần tới không? +
|
| manufacturer | Faulty goods should be returned to the manufacturers. + | Fehlerhafte Ware ist an den Hersteller zurückzusenden. + | Hàng bị lỗi phải được trả lại cho nhà sản xuất. +
|
| mark | The children left dirty marks all over the kitchen floor. + | Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren. + | Trẻ em để lại dấu vết bẩn trên sàn nhà bếp. +
|
| matter | And then, to make matters worse, his parents turned up. + | Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen. + | Và rồi, để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, cha mẹ anh ta quay lại. +
|
| as a matter of fact | It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact. + | Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben. + | Đó là một nơi tốt đẹp. Chúng tôi đã ở lại đó, như là một vấn đề của thực tế. +
|
| as a matter of fact | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' + | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre." + | 'Tôi cho rằng bạn sẽ sớm ra đi?' "Không, thực tế là tôi sẽ ở lại thêm hai năm nữa." +
|
| matter | 'What did you say?' 'Oh, it doesn't matter' (= it is not important enough to repeat).' + | Was hast du gesagt? "Oh, das spielt keine Rolle" (= es ist nicht wichtig genug, es zu wiederholen). + | 'Bạn nói gì?' 'Ồ, nó không thành vấn đề' (= không quan trọng để lặp lại). ' +
|
| mean | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). + | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine). + | Tôi luôn thấy anh ấy hơi lạ, nếu bạn biết tôi muốn nói gì (= nếu bạn hiểu ý của tôi là 'lạ'). +
|
| mean | It was like—weird. Know what I mean? + | Es war wie... seltsam. Verstehst du, was ich meine? + | Nó giống như kỳ lạ. Biết tôi có ý gì? +
|
| mean | You mean (= are you telling me) we have to start all over again? + | Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen? + | Bạn có nghĩa là (= bạn đang nói với tôi) chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu? +
|
| mean | mean (that)...: The flashing light means (that) you must stop. + | mean (that)...: Das Blinklicht bedeutet, dass Sie anhalten müssen. + | có nghĩa là (có nghĩa) ...: Ánh đèn nhấp nháy có nghĩa là bạn phải dừng lại. +
|
| means | Is there any means of contacting him? + | Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren? + | Có cách nào để liên lạc với anh ta? +
|
| meanwhile | The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. + | Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen. + | Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt. +
|
| measure | measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. + | Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist. + | đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ. +
|
| meet | Maybe we'll meet again some time. + | Vielleicht sehen wir uns mal wieder. + | Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một lần nữa. +
|
| meet up (with sb) | They met up again later for a drink. + | Sie trafen sich später wieder auf einen Drink. + | Họ gặp lại nhau sau đó để uống. +
|
| meeting | The meeting was postponed. + | Die Sitzung wurde vertagt. + | Cuộc họp đã được hoãn lại. +
|
| membership | The club has a membership of more than 500. + | Der Club hat mehr als 500 Mitglieder. + | Câu lạc bộ có thành viên của hơn 500 người. +
|
| memory | The photos bring back lots of good memories. + | Die Fotos bringen viele gute Erinnerungen zurück. + | Các bức ảnh mang lại rất nhiều những kỷ niệm đẹp. +
|
| message | I left a message on her voicemail. + | Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen. + | Tôi để lại một tin nhắn trên thư thoại của cô. +
|
| mind | 'Drugs' are associated in most people's minds with drug abuse. + | Drogen "werden in den meisten Köpfen der Menschen mit Drogenmissbrauch in Verbindung gebracht. + | 'Ma túy' có liên quan đến tâm trí của hầu hết mọi người với lạm dụng ma túy. +
|
| mind | I could not have complete peace of mind before they returned. + | Ich konnte mich nicht vollkommen beruhigen, bevor sie zurückkamen. + | Tôi không thể yên tâm hoàn toàn trước khi trở lại. +
|
| make up your mind, make your mind up | You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). + | Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen). + | Bạn sẽ không bao giờ thuyết phục anh ta ở lại - tâm trí của anh ấy được tạo ra (= anh ta đã quyết định đi). +
|
| mind | mind (sth): I don't mind the cold—it's the rain I don't like. + | Verstand (etw.): Ich habe nichts gegen die Kälte - es ist der Regen, den ich nicht mag. + | tâm trí (sth): Tôi không nhớ lạnh - đó là mưa tôi không thích. +
|
| mine | Let's go back to mine after the show. + | Lass uns nach der Show zu mir zurückgehen. + | Chúng ta hãy trở lại với tôi sau buổi diễn. +
|
| minute | I'll be back in a few minutes. + | Ich bin in ein paar Minuten zurück. + | Tôi sẽ trở lại sau vài phút. +
|
| (at) any minute (now) | Hurry up! He'll be back any minute now. + | Beeil dich! Er wird gleich zurück sein. + | Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ phút nào ngay bây giờ. +
|
| modern | modern Greek + | Neugriechisch + | tiếng Hy Lạp hiện đại +
|
| moment | I'll be back in a moment. + | Ich bin gleich wieder da. + | Tôi sẽ trở lại trong giây lát. +
|
| (at) any moment (now) | Hurry up! He'll be back any moment now. + | Beeil dich! Er wird jeden Moment zurück sein. + | Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ lúc nào. +
|
| Monday | I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday. + | Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück. + | Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau. +
|
| Monday | Come back Monday week (= a week after next Monday). + | Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück. + | Trở lại tuần thứ hai (= một tuần sau ngày hôm sau). +
|
| money | If the item is not satisfactory, you will get your money back. + | Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück. + | Nếu mặt hàng không đạt yêu cầu, bạn sẽ nhận được tiền của bạn trở lại. +
|
| more | Could you repeat that once more (= one more time)? + | Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)? + | Bạn có thể lặp lại lần nữa (= một lần nữa)? +
|
| mouth | His mouth twisted into a wry smile. + | Sein Mund verdreht sich zu einem schiefen Lächeln. + | Miệng anh nhăn lại cười. +
|
| this much | I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished. + | Ich sage so viel für ihn, dass er nie ein Stück Arbeit unvollendet lässt. + | Tôi sẽ nói điều này với anh ta - anh ta không bao giờ để lại một tác phẩm nào chưa xong. +
|
| much as | Much as I would like to stay, I really must go home. + | So sehr ich auch bleiben möchte, ich muss wirklich nach Hause gehen. + | Nhiều khi tôi muốn ở lại, tôi thực sự phải về nhà. +
|
| multiply | multiply A and B (together): Multiply 2 and 6 together and you get 12. + | multiplizieren Sie A und B (zusammen): Multiplizieren Sie 2 und 6 miteinander und erhalten Sie 12. + | nhân A và B (cùng nhau): Nhân 2 và 6 lại với nhau và bạn nhận được 12. +
|
| must | I must ask you not to do that again. + | Ich muss Sie bitten, das nicht noch einmal zu tun. + | Tôi phải yêu cầu bạn không làm lại lần nữa. +
|
| my | My feet are cold. + | Meine Füße sind kalt. + | Chân của tôi lạnh. +
|
| natural | My hair soon grew back to its natural colour (= after being dyed ). + | Mein Haar wuchs schnell wieder in seine natürliche Farbe zurück (= nach dem Färben). + | Tóc của tôi sớm trở lại với màu sắc tự nhiên của nó (= sau khi được nhuộm). +
|
| night | You're welcome to stay the night here. + | Du kannst gerne hier übernachten. + | Bạn được chào đón để ở lại đêm ở đây. +
|
| nor | Not a building nor a tree was left standing. + | Kein Gebäude und kein Baum stehen geblieben. + | Không phải là một tòa nhà cũng không phải là cây bị bỏ lại. +
|
| normal | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. + | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf. + | Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ. +
|
| normal | Things soon returned to normal. + | Bald war alles wieder normal. + | Mọi thứ trở lại bình thường. +
|
| north | cold winds coming from the north + | kalte Winde aus nördlicher Richtung + | gió lạnh đến từ phía bắc +
|
| not | It's cold, isn't it? + | Es ist kalt, nicht wahr? + | Trời lạnh, phải không? +
|
| note | She left a note for Ben on the kitchen table. + | Sie hinterließ eine Nachricht für Ben auf dem Küchentisch. + | Cô ấy để lại một ghi chú cho Ben trên bàn bếp. +
|
| note | Please make a note of the dates. + | Bitte notieren Sie sich die Termine. + | Vui lòng ghi lại ngày. +
|
| note sth down | The police officer noted down details of the burglary. + | Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs. + | Cảnh sát ghi lại chi tiết về vụ trộm. +
|
| nothing but | Nothing but a miracle can save her now. + | Jetzt kann nur noch ein Wunder sie retten. + | Không có gì ngoài phép lạ có thể cứu cô ấy ngay bây giờ. +
|
| notice | The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again). + | Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist). + | Thanh được đóng lại cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi bạn được cho biết rằng nó được mở lại). +
|
| notice | You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice. + | Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen. + | Bạn được chào đón đến và ở lại miễn là bạn cho chúng tôi rất nhiều thông báo. +
|
| notice | She wears those strange clothes just to get herself noticed. + | Sie trägt diese seltsamen Kleider, nur um aufzufallen. + | Cô ấy mặc những bộ quần áo lạ lùng chỉ để nhận ra mình. +
|
| notice | notice sb/sth doing sth: I didn't notice him leaving. + | jdn. /etw.[Dat] bei etw.[Dat] bemerken: Ich habe nicht bemerkt, dass er gegangen ist. + | thông báo sb / sth làm sth: Tôi đã không nhận thấy anh ta để lại. +
|
| number | The course will have to be repeated owing to pressure of numbers (= too many students). + | Der Kurs muss wegen des Drucks der Zahlen (= zu viele Studenten) wiederholt werden. + | Khóa học sẽ phải được lặp lại do áp lực của các con số (= quá nhiều sinh viên). +
|
| o'clock | He left between five and six o'clock. + | Er ging zwischen fünf und sechs Uhr. + | Anh ấy để lại giữa năm và sáu giờ. +
|
| odd | There's something odd about that man. + | Irgendwas stimmt nicht mit diesem Mann. + | Có gì đó lạ lùng về người đàn ông đó. +
|
| odd | She had the oddest feeling that he was avoiding her. + | Sie hatte das seltsamste Gefühl, dass er ihr aus dem Weg ging. + | Cô có cảm giác kì lạ là anh đang tránh cô. +
|
| oddly | She felt, oddly, that they had been happier when they had no money. + | Sie fühlte sich seltsamerweise glücklicher, wenn sie kein Geld hatten. + | Cô cảm thấy kỳ lạ, rằng họ hạnh phúc hơn khi họ không có tiền. +
|
| offence | an offence against society/humanity/the state + | ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat + | một hành vi phạm tội chống lại xã hội / nhân loại / nhà nước +
|
| offer | They are offering a reward for the return of their cat. + | Sie bieten eine Belohnung für die Rückkehr ihrer Katze an. + | Họ đang đưa ra một phần thưởng cho sự trở lại của con mèo của họ. +
|
| offer | The offer has been withdrawn. + | Das Angebot wurde zurückgezogen. + | Phiếu mua hàng đã bị rút lại. +
|
| old | I went back to visit my old school. + | Ich ging zurück, um meine alte Schule zu besuchen. + | Tôi đã trở lại thăm trường cũ của tôi. +
|
| on | There was a letter waiting for him on his return. + | Bei seiner Rückkehr wartete ein Brief auf ihn. + | Có một lá thư chờ anh quay lại. +
|
| on | He turned his back on us. + | Er drehte uns den Rücken zu. + | Anh quay lưng lại với chúng tôi. +
|
| on | She stopped for a moment, then walked on. + | Sie blieb für einen Moment stehen, dann ging sie weiter. + | Cô dừng lại một lát rồi tiếp tục. +
|
| on | We were without electricity for three hours but it's on again now. + | Wir hatten drei Stunden lang keinen Strom, aber jetzt geht es wieder los. + | Chúng tôi đã không có điện trong ba giờ nhưng bây giờ lại xảy ra. +
|
| on | The bus stopped and four people got on. + | Der Bus hielt an und vier Leute stiegen ein. + | Xe buýt dừng lại và bốn người lên xe. +
|
| open | The system is open to abuse. + | Das System ist offen für Missbrauch. + | Hệ thống đang mở ra để lạm dụng. +
|
| open | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. + | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat. + | Con đường sẽ được mở lại trong vài giờ sau khi cảnh sát đã thông báo. +
|
| operation | The police have launched a major operation against drug suppliers. + | Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet. + | Cảnh sát đã đưa ra một hoạt động chính chống lại các nhà cung cấp ma túy. +
|
| oppose | oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty. + | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen. + | phản đối sb / sth: Đảng này cay đắng phản đối việc đưa lại án tử hình. +
|
| opposite | She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect. + | Sie versuchte ihn zu beruhigen, aber es schien den entgegengesetzten Effekt zu haben. + | Cô đã cố gắng làm dịu anh ta xuống nhưng dường như có tác dụng ngược lại. +
|
| opposition | We cannot back down at the first sign of opposition. + | Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben. + | Chúng ta không thể quay lại với dấu hiệu chống đối đầu tiên. +
|
| in opposition to sb/sth | Protest marches were held in opposition to the proposed law. + | Protestmärsche wurden im Gegensatz zum Gesetzesentwurf abgehalten. + | Các cuộc biểu tình đã diễn ra chống lại luật đề xuất. +
|
| organization | She is highly intelligent but her work lacks organization. + | Sie ist hochintelligent, aber ihre Arbeit ist nicht gut organisiert. + | Cô ấy rất thông minh nhưng công việc của cô ấy lại thiếu tổ chức. +
|
| origin | She has risen from humble origins to immense wealth. + | Sie ist von bescheidenen Anfängen zu unermesslichem Reichtum aufgestiegen. + | Cô đã sống lại từ nguồn gốc khiêm tốn đến sự giàu có. +
|
| original | I think you should go back to your original plan. + | Ich denke, du solltest zu deinem ursprünglichen Plan zurückkehren. + | Tôi nghĩ bạn nên trở lại kế hoạch ban đầu của bạn. +
|
| original | At the end of the lease, the land will be returned to the original owner. + | Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben. + | Khi kết thúc hợp đồng, đất sẽ được trả lại cho chủ sở hữu ban đầu. +
|
| originally | Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece. + | Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland. + | Ban đầu, chúng tôi đã định sang Ý, nhưng sau đó chúng tôi đã thắng chuyến đi đến Hy Lạp. +
|
| otherwise | Shut the window, otherwise it'll get too cold in here. + | Mach das Fenster zu, sonst wird es hier zu kalt. + | Đóng cửa sổ, nếu không nó sẽ trở nên quá lạnh ở đây. +
|
| out | Out you go! (= used to order sb to leave a room) + | Raus mit dir! (= pflegte jdm. zu befehlen, ein Zimmer zu verlassen) + | Ra bạn đi! (= được sử dụng để đặt hàng sb để lại một căn phòng) +
|
| out | Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). + | Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club). + | Hãy ra ngoài vào buổi tối này (ví dụ: đến một nhà hàng hoặc câu lạc bộ). +
|
| out | You're out of luck—she left ten minutes ago. + | Du hast kein Glück mehr, sie ist vor zehn Minuten gegangen. + | Bạn đã gặp nhiều may mắn - cô ấy để lại mười phút trước. +
|
| over | She turned over onto her front. + | Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um. + | Cô quay lại phía trước cô. +
|
| over | The car skidded off the road and rolled over and over. + | Das Auto rutschte von der Straße und rollte über und über. + | Chiếc xe trượt khỏi đường và lăn qua lại. +
|
| over | I stopped and crossed over. + | Ich hielt an und ging rüber. + | Tôi dừng lại và vượt qua. +
|
| over | If there's any food left over, put it in the fridge. + | Wenn noch etwas zu essen übrig ist, stellen Sie es in den Kühlschrank. + | Nếu có thức ăn còn lại, đặt nó trong tủ lạnh. +
|
| over | He repeated it several times over until he could remember it. + | Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte. + | Anh lặp lại nó nhiều lần cho đến khi anh nhớ được. +
|
| (all) over again | He did the work so badly that I had to do it all over again myself. + | Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste. + | Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình. +
|
| overall | When she finished painting, she stepped back to admire the overall effect. + | Als sie mit dem Malen fertig war, trat sie zurück, um den Gesamteffekt zu bewundern. + | Khi cô ấy hoàn thành bức tranh, cô ấy bước lại để chiêm ngưỡng hiệu ứng tổng thể. +
|
| owe | I'm still owed three days' leave. + | Ich bin immer noch drei Tage Urlaub schuldig. + | Tôi vẫn còn nợ ba ngày để lại. +
|
| own | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. + | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten. + | Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ. +
|
| own | Does anyone own this coat? It was left in a classroom. + | Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen. + | Có ai sở hữu chiếc áo khoác này? Nó còn lại trong một lớp học. +
|
| owner | The painting has been returned to its rightful owner. + | Das Gemälde wurde seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben. + | Bức tranh đã được trả lại cho chủ nhân chính đáng của nó. +
|
| partner | Come to the New Year disco and bring your partner! + | Kommen Sie in die Neujahrsdisco und holen Sie Ihren Partner! + | Hãy đến disco năm mới và mang lại cho đối tác của bạn! +
|
| pass | pass (to sb): Why do they keep passing back to the goalie? + | pass (an jdn.): Warum geben sie immer wieder an den Torwart zurück? + | pass (to sb): Tại sao họ lại quay trở lại đội hình? +
|
| passing | I was forced to ask passing strangers for money. + | Ich war gezwungen, vorbeiziehende Fremde um Geld zu bitten. + | Tôi bị buộc phải yêu cầu người lạ mặt đi qua. +
|
| passport | I was stopped as I went through passport control (= where passports are checked). + | Ich wurde gestoppt, als ich durch die Passkontrolle ging (= wo Pässe kontrolliert werden). + | Tôi đã dừng lại khi tôi đi kiểm tra hộ chiếu (= nơi kiểm tra hộ chiếu). +
|
| past | She looked back on the past without regret. + | Sie schaute zurück auf die Vergangenheit, ohne es zu bereuen. + | Cô nhìn lại quá khứ mà không hối hận. +
|
| past | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). + | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei). + | Chúng tôi đến vào lúc hai giờ và để lại lúc mười ngày trước (= mười phút hai ngày). +
|
| past | He hurried past them without stopping. + | Er eilte an ihnen vorbei, ohne anzuhalten. + | Anh vội vã đi qua họ mà không dừng lại. +
|
| pause | Anita paused for a moment, then said: 'All right'. + | Anita hielt einen Moment inne und sagte dann:"In Ordnung". + | Anita dừng lại một lát rồi nói: 'Được rồi'. +
|
| pause | I paused at the door and looked back. + | Ich hielt an der Tür inne und blickte zurück. + | Tôi dừng lại ở cửa và nhìn lại. +
|
| pause | Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house. + | Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus. + | Dừng lại chỉ để kéo áo len, anh chạy ra khỏi nhà. +
|
| pause | She paused the DVD and went to answer the phone. + | Sie pausierte die DVD und ging zum Telefon. + | Cô dừng lại đĩa DVD và đi để trả lời điện thoại. +
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) | I'll pay you back next week. + | Ich zahle es dir nächste Woche zurück. + | Tôi sẽ trả lại cho bạn vào tuần tới. +
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) | You can pay back the loan over a period of three years. + | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen. + | Bạn có thể trả lại khoản vay trong một khoảng thời gian ba năm. +
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) | Did he ever pay you back that $100 he owes you? + | Hat er dir die $100 zurückgezahlt, die er dir schuldet? + | Anh ta có bao giờ trả lại bạn 100 đô la mà anh ta nợ bạn chưa? +
|
| peak | Membership of the club has fallen from a peak of 600 people in 2006. + | Die Mitgliederzahl des Clubs ist von einem Höchststand von 600 Personen im Jahr 2006 gesunken. + | Thành viên của câu lạc bộ đã giảm từ 600 người vào năm 2006. +
|
| people | It was felt that the government was no longer in touch with the people. + | Es wurde der Eindruck erweckt, dass die Regierung keinen Kontakt mehr zu den Menschen hatte. + | Người ta cảm thấy rằng chính phủ không còn liên lạc với người dân. +
|
| perform | to perform an experiment/a miracle/a ceremony + | ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen + | để thực hiện một thí nghiệm / một phép lạ / một buổi lễ +
|
| perhaps | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. + | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen. + | Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn trở lại vào ngày mai. +
|
| period | Tomorrow will be cold with sunny periods. + | Morgen wird es kalt und sonnig. + | Ngày mai sẽ lạnh giá với thời tiết nắng. +
|
| permit | permit sb/yourself sth: We were not permitted any contact with each other. + | jdm. selbst etw. erlauben: Wir durften keinen Kontakt miteinander aufnehmen. + | cho phép sb / mình sth: Chúng tôi không được cho phép bất kỳ liên lạc với nhau. +
|
| personal | This insurance policy covers you against personal injury or death. + | Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab. + | Chính sách bảo hiểm này bao gồm bạn chống lại thương tích hoặc tử vong cá nhân. +
|
| personal | The Principal has little personal contact with the students. + | Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten. + | Hiệu trưởng có rất ít liên lạc cá nhân với sinh viên. +
|
| pile | He walked out leaving a pile of debts behind him. + | Er ging weg und ließ einen Haufen Schulden hinter sich. + | Anh đi ra để lại đống nợ đằng sau anh. +
|
| pin | Pin all the pieces of material together. + | Alle Teile des Materials zusammenstecken. + | Gắn tất cả các mảnh vật liệu lại với nhau. +
|
| pin | She always wears her hair pinned back. + | Sie trägt ihre Haare immer zurückgesteckt. + | Cô ấy luôn luôn mặc mái tóc của mình gắn lại. +
|
| pipe | hot and cold water pipes + | Warm- und Kaltwasserleitungen + | ống nước nóng và lạnh +
|
| pity | a pity (that...): It's a pity that you can't stay longer. + | schade (das...): Es ist schade, dass man nicht länger bleiben kann. + | một điều đáng tiếc (điều đó ...): Rất tiếc là bạn không thể ở lại lâu hơn. +
|
| place | Put it back in its place when you've finished with it. + | Bringen Sie es wieder an seinen Platz, wenn Sie damit fertig sind. + | Đặt nó trở lại vị trí của nó khi bạn đã hoàn thành nó. +
|
| place | There are very few places left on the course. + | Es gibt nur noch wenige Plätze auf der Strecke. + | Có rất ít địa điểm còn lại trên khóa học. +
|
| place | He can usually be contacted at his place of work. + | Er ist in der Regel an seinem Arbeitsplatz erreichbar. + | Ông thường được liên lạc tại nơi làm việc của mình. +
|
| please | Please could I leave early today? + | Bitte, könnte ich heute früher gehen? + | Xin vui lòng tôi có thể để lại ngày hôm nay sớm? +
|
| plenty | 'Do we need more milk?' 'No, there's plenty in the fridge.' + | Brauchen wir mehr Milch? "Nein, im Kühlschrank ist genug." + | 'Chúng ta có cần thêm sữa không?' 'Không, có rất nhiều trong tủ lạnh.' +
|
| plot | Police uncovered a plot against the president. + | Die Polizei hat ein Komplott gegen den Praesidenten aufgedeckt. + | Cảnh sát đã phát hiện ra âm mưu chống lại Tổng thống. +
|
| plot | plot (with sb) (against sb): They were accused of plotting against the state. + | Komplott (mit jdm.) (gegen jdn.): Sie wurden beschuldigt, gegen den Staat Komplotte zu sein. + | âm mưu (với sb) (chống lại sb): Họ bị buộc tội âm mưu chống lại nhà nước. +
|
| point | I don't see the point of doing it all again. + | Ich sehe keinen Sinn darin, das alles noch einmal zu machen. + | Tôi không thấy điểm của việc làm tất cả lại. +
|
| popular | 'Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.' + | Unser Hund kam wieder in den Garten des Nachbarn! "Du wirst beliebt sein." + | 'Con chó của chúng ta lại vào vườn của người hàng xóm!' 'Bạn sẽ được phổ biến.' +
|
| position | to declare/reconsider/shift/change your position + | Ihre Position zu deklarieren/neue Überprüfung/Verschiebung/Ändern + | tuyên bố / xem lại / thay đổi / thay đổi vị trí của bạn +
|
| possibility | It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. + | Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen. + | Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó. +
|
| possible | Would it be possible for me to leave a message for her? + | Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen? + | Liệu tôi có thể để lại tin nhắn cho cô ta được không? +
|
| post | The guards were ordered not to leave their posts. + | Den Wachen wurde befohlen, ihre Posten nicht zu verlassen. + | Các lính gác được ra lệnh không được để lại bài viết của họ. +
|
| post | Payment should be sent by return of post (= immediately). + | Die Zahlung muss per Post (= sofort) erfolgen. + | Thanh toán phải được gửi bằng cách trả lại bưu điện (= ngay lập tức). +
|
| power | They are hoping to return to power. + | Sie hoffen, an die Macht zurückzukehren. + | Họ đang hy vọng trở lại nắm quyền. +
|
| praise | She left with their praises ringing in her ears. + | Sie ging mit ihrem Lob in den Ohren. + | Cô để lại với những lời khen ngợi trong tai cô. +
|
| prayer | He arrived at that very moment, as if in answer to her prayer. + | Er kam genau in diesem Moment an, als ob er auf ihr Gebet antwortete. + | Anh đến đúng lúc đó, như thể để đáp lại lời cầu nguyện của cô. +
|
| precisely | It's precisely because I care about you that I don't like you staying out late. + | Gerade weil du mir etwas bedeutest, mag ich es nicht, dass du länger wegbleibst. + | Đó chính là vì tôi quan tâm đến bạn mà tôi không thích bạn ở lại muộn. +
|
| predict | it is predicted that...: It was predicted that inflation would continue to fall. + | es wird vorausgesagt, dass...: Es wurde vorhergesagt, dass die Inflation weiter sinken würde. + | người ta dự đoán rằng ...: Người ta dự đoán rằng lạm phát sẽ tiếp tục giảm. +
|
| prefer | prefer sb/sth to do sth: Would you prefer me to stay? + | jdn. /etw.[Akk] lieber etw.[Dat] machen: Würdest du mich lieber hier lassen? + | thích sb / sth để làm sth: Bạn có thích tôi ở lại không? +
|
| present | a list of all club members, past and present + | eine Liste aller Clubmitglieder, früherer und aktueller Mitglieder + | một danh sách của tất cả các thành viên câu lạc bộ, trong quá khứ và hiện tại +
|
| present | present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs. + | jdm. etw.[Akk] überreichen: Bei seiner Pensionierung überreichten ihm Kollegen einen Satz Golfschläger. + | present sb with sth: Khi nghỉ hưu, các đồng nghiệp đã tặng anh ấy một bộ câu lạc bộ golf. +
|
| press | press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. + | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster. + | nhấn sth / sb / mình chống lại sth: Cô ấn khuôn mặt của mình vào cửa sổ. +
|
| press | press against sth: His body was pressing against hers. + | gegen etw. drücken: Sein Körper drückte auf ihren Körper. + | nhấn chống lại sth: cơ thể của ông đã được áp lực chống lại cô ấy. +
|
| pressure | Teenagers may find it difficult to resist peer pressure. + | Teenager könnten Schwierigkeiten haben, dem Gruppenzwang zu widerstehen. + | Thanh thiếu niên có thể cảm thấy khó chống lại áp lực của bạn bè. +
|
| prevent | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. + | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen. + | Không có gì ngăn cản ông ta lên tiếng chống lại bất công. +
|
| prevent | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. + | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen. + | ngăn cản (sb / sth) làm sth: Không có gì ngăn cản anh ta / anh ta nói ra chống lại sự bất công. +
|
| price | The price of cigarettes is set to rise again. + | Die Zigarettenpreise werden wieder steigen. + | Giá thuốc lá sẽ tăng trở lại. +
|
| pride | It's time to swallow your pride (= hide your feelings of pride) and ask for your job back. + | Es ist an der Zeit, deinen Stolz zu schlucken (= deine Gefühle des Stolzes zu verbergen) und deinen Job zurückzuholen. + | Đã đến lúc nuốt niềm tự hào của bạn (= Ẩn cảm giác tự hào của bạn) và yêu cầu công việc của bạn trở lại. +
|
| pride | He felt a glow of pride as people stopped to admire his garden. + | Er fühlte ein Leuchten des Stolzes, als die Menschen aufhörten, seinen Garten zu bewundern. + | Anh cảm thấy một niềm tự hào khi mọi người dừng lại để chiêm ngưỡng khu vườn của anh. +
|
| principle | Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules). + | Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü + | Thảo luận về tất cả những chi tiết này sẽ làm cho chúng ta hư hỏng; chúng ta phải quay trở lại nguyên tắc đầu tiên (= các quy tắc cơ +
|
| priority | Club members will be given priority. + | Clubmitglieder haben Vorrang. + | Các thành viên của câu lạc bộ sẽ được ưu tiên. +
|
| private | a programme to return many of the state companies to private ownership + | ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum + | một chương trình để trả lại nhiều công ty nhà nước để sở hữu tư nhân +
|
| problem | the problem of drug abuse + | das Problem des Drogenmissbrauchs + | vấn đề lạm dụng ma túy +
|
| proceed | He left detailed instructions about the best way to proceed. + | Er hinterließ detaillierte Anweisungen, wie man am besten vorgehen sollte. + | Ông đã để lại hướng dẫn chi tiết về cách tốt nhất để tiến hành. +
|
| produce | She produced a delicious meal out of a few leftovers. + | Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her. + | Cô ấy đã tạo ra một bữa ăn ngon từ vài thứ còn lại. +
|
| profession | The legal profession has/have always resisted change. + | Die Rechtsanwaltschaft hat sich dem Wandel stets widersetzt. + | Các nghề luật sư đã / đã luôn luôn chống lại sự thay đổi. +
|
| progress | We have made great progress in controlling inflation. + | Wir haben große Fortschritte bei der Inflationskontrolle gemacht. + | Chúng tôi đã có những bước tiến lớn trong việc kiểm soát lạm phát. +
|
| promise | promise (sb) + speech: 'I'll be back soon,' she promised. + | Versprechen (sb) + Rede:"Ich komme bald zurück", versprach sie. + | lời hứa (sb) + bài phát biểu: 'Tôi sẽ trở lại sớm,' cô hứa. +
|
| promise | You haven't gone back on your promise, have you? + | Du hast dein Versprechen nicht eingehalten, oder? + | Bạn đã không trở lại lời hứa của bạn, có bạn? +
|
| protect | protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack. + | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen. + | bảo vệ sb / sth / mình (chống lại / từ sth): Quân đội đã được gửi đi để bảo vệ nhân viên cứu trợ khỏi bị tấn công. +
|
| protect | protect (against/from sth): a paint that helps protect against rust + | schützen (gegen etw.[Akk]: eine Farbe, die vor Rost schützt + | bảo vệ (chống lại / từ sth): sơn giúp bảo vệ chống gỉ +
|
| protection | Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain. + | Tragen Sie Kleidung, die ausreichend Schutz vor Wind und Regen bietet. + | Mang quần áo bảo vệ đầy đủ chống lại gió và mưa. +
|
| protection | They wore the charm as a protection against evil spirits. + | Sie trugen den Charme als Schutz vor bösen Geistern. + | Họ mặc vẻ quyến rũ như một sự bảo vệ chống lại ma quỷ. +
|
| protest | protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision. + | protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren. + | phản đối (khoảng / chống lại / lúc sth): Học sinh ra đường để phản đối quyết định. +
|
| public | Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)? + | Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)? + | Tại sao đóng cửa các bệnh viện lại có lợi cho công chúng (= hữu ích cho người bình thường)? +
|
| pull yourself together | Stop crying and pull yourself together! + | Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen! + | Ngừng khóc và kéo bản thân mình lại với nhau! +
|
| pull | The magnetic pull of the city was hard to resist. + | Der magnetischen Anziehungskraft der Stadt war kaum zu widerstehen. + | Từ kéo của thành phố rất khó chống lại. +
|
| purchase | If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund. + | Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück. + | Nếu bạn không hài lòng với giao dịch mua hàng của mình, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền cho bạn. +
|
| pure | One movie is classified as pure art, the other as entertainment. + | Ein Film gilt als reine Kunst, der andere als Unterhaltung. + | Một bộ phim được phân loại là nghệ thuật thuần túy, còn lại là giải trí. +
|
| purpose | Volunteer work gives her life (a sense of) purpose. + | Freiwillige Arbeit gibt ihr Leben (ein Gefühl von) Zweck. + | Công việc tình nguyện mang lại cho cuộc sống của cô (một ý thức) mục đích. +
|
| push | He pushed his chair back and stood up. + | Er schob seinen Stuhl zurück und stand auf. + | Anh đẩy ghế lại và đứng dậy. +
|
| push | a final push against the enemy + | ein letzter Stoß gegen den Feind + | một cú đánh cuối cùng chống lại kẻ thù +
|
| put sth back | If you use something, put it back! + | Wenn du etwas benutzt, leg es zurück! + | Nếu bạn sử dụng cái gì đó, đặt nó trở lại! +
|
| put sth back | The meeting has been put back to next week. + | Die Sitzung wurde auf nächste Woche verschoben. + | Cuộc họp đã được đưa trở lại vào tuần tới. +
|
| quite | quite big/good/cold/warm/interesting + | ziemlich groß/gut/kalt/kalt/warm/interessant + | khá lớn / tốt / lạnh / ấm áp / thú vị +
|
| quite | 'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' + | Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht." + | 'Bạn không có ý định trở lại?' "Tôi khá xin lỗi, nhưng không, tôi không có." +
|
| race | a race between the two best runners of the club + | ein Rennen zwischen den beiden besten Läufern des Clubs + | một cuộc đua giữa hai vận động viên giỏi nhất của câu lạc bộ +
|
| race | He's already in training for the big race against Bailey. + | Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey. + | Anh ta đã huấn luyện cho cuộc đua lớn chống lại Bailey. +
|
| race | race sb/sth: We raced each other back to the car. + | jdn. /etw.[Akk] um die Wette rasen: Wir sind gegenseitig zum Auto gerannt. + | race sb / sth: Chúng tôi chạy đua nhau trở lại xe. +
|
| radio | He was unable to contact Blake by radio. + | Er konnte Blake nicht per Funk erreichen. + | Anh ta không thể liên lạc Blake bằng radio. +
|
| radio | to keep in radio contact + | um den Funkkontakt aufrechtzuerhalten + | giữ liên lạc bằng radio +
|
| rail | rail travel/services/fares + | Bahnreise/Dienstleistungen/Preise + | đi lại bằng đường sắt / dịch vụ / tiền vé +
|
| rate | Figures published today show another fall in the rate of inflation. + | Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate. + | Các con số được công bố hôm nay cho thấy một sự sụp đổ khác trong tỷ lệ lạm phát. +
|
| rather than | I think I'll have a cold drink rather than coffee. + | Ich nehme lieber ein kaltes Getränk als Kaffee. + | Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có một thức uống lạnh hơn là cà phê. +
|
| re- | reapply + | sich[Akk] wieder bewerben + | nộp đơn xin lại +
|
| reach | Politicians again failed to reach an agreement. + | Die Politiker haben sich erneut nicht geeinigt. + | Các chính trị gia lại không đạt được thỏa thuận. +
|
| react | The market reacted by falling a further two points. + | Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte. + | Thị trường đã phản ứng lại bằng cách giảm thêm hai điểm. +
|
| reaction | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. + | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte. + | Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây. +
|
| reader | The reader is left to draw his or her own conclusions. + | Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen. + | Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình. +
|
| real | I couldn't resist the opportunity to meet a real live celebrity. + | Ich konnte nicht widerstehen, eine echte Berühmtheit zu treffen. + | Tôi không thể cưỡng lại cơ hội để gặp một người nổi tiếng thực sự sống. +
|
| real | Politicians seem to be out of touch with the real world. + | Politiker scheinen den Kontakt zur realen Welt verloren zu haben. + | Các chính trị gia dường như không liên lạc với thế giới thực. +
|
| reality | You're out of touch with reality. + | Du hast keinen Kontakt mehr zur Realität. + | Bạn không liên lạc với thực tế. +
|
| realize | They managed to leave without any of us realizing. + | Sie konnten gehen, ohne dass wir es bemerkten. + | Họ đã để lại mà không có ai trong chúng tôi nhận ra. +
|
| realize | it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back. + | es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren. + | người ta nhận ra rằng ...: Có một tiếng reo hò khi nhận ra rằng mọi người đã trở lại an toàn. +
|
| reason | 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell). + | Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will). + | 'Tại sao cô ấy lại làm như vậy?' 'Cô ấy phải có lý do của mình' (= lý do bí mật mà cô ấy không muốn nói). +
|
| reason | We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic. + | Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein. + | Chúng ta có mọi lý do (= có lý do rất tốt) để cảm thấy lạc quan. +
|
| reason | reason (for sth/for doing sth): This result gives us all the more reason for optimism. + | Grund (für etw. /für etw.): Dieses Ergebnis gibt uns umso mehr Anlass zu Optimismus. + | lý do (cho sth / cho làm sth): Kết quả này cho chúng ta tất cả các lý do để lạc quan hơn. +
|
| reasonably | He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. + | Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde. + | Anh ta có thể không được kỳ vọng trả lại khoản vay ngay lập tức. +
|
| recall | recall sth: She could not recall his name. + | sich an etw.[Akk] erinnern: Sie konnte sich nicht an seinen Namen erinnern. + | nhớ lại sth: Cô không thể nhớ tên của mình. +
|
| recall | recall (sb/sth) doing sth: I can't recall meeting her before. + | erinnern Sie sich (sb/etw.) an etw. tun: Ich kann mich nicht erinnern, sie vorher getroffen zu haben. + | recall (sb / sth) doing sth: Tôi không thể nhớ lại cuộc họp của cô ấy trước đây. +
|
| recall | recall that...: He recalled that she always came home late on Wednesdays. + | Er erinnerte sich daran...: Er erinnerte sich, dass sie immer mittwochs spät nach Hause kam. + | nhớ lại rằng ...: Anh ấy nhớ lại rằng cô ấy luôn luôn về nhà vào cuối ngày thứ Tư. +
|
| recall | recall what, when, etc...: Can you recall exactly what happened? + | erinnern Sie sich was, wann, usw...: Können Sie sich genau daran erinnern, was passiert ist? + | nhớ lại cái gì, khi nào, vân vân ...: Bạn có thể nhớ chính xác những gì đã xảy ra? +
|
| recall | + speech: 'It was on a Thursday in March,' he recalled. + | Rede:"Es war an einem Donnerstag im März", erinnerte er sich. + | + bài phát biểu: "Đó là vào thứ Năm của tháng 3," ông nhớ lại. +
|
| reception | You can leave a message with reception. + | Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen. + | Bạn có thể để lại tin nhắn với bộ phận tiếp tân. +
|
| record | The band is back in the US recording their new album. + | Die Band ist zurück in den USA und nimmt ihr neues Album auf. + | Ban nhạc đã trở lại Mỹ ghi âm album mới của họ. +
|
| record | record (sth): Did you remember to record that programme for me? + | record (etw.): Hast du die Sendung für mich aufgenommen? + | ghi lại (sth): Bạn có nhớ ghi lại chương trình đó cho tôi không? +
|
| record | a recorded concert + | ein aufgenommenes Konzert + | một buổi hòa nhạc ghi lại +
|
| record | record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance. + | jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf. + | ghi lại sb / sth làm sth: Anh đã ghi lại bài tập luyện trước khi biểu diễn. +
|
| record | record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years. + | etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten. + | ghi lại: Tuổi thơ của cô được ghi lại trong nhật ký những năm đó. +
|
| record | You should record all your expenses during your trip. + | Sie sollten alle Ihre Ausgaben während Ihrer Reise aufzeichnen. + | Bạn nên ghi lại tất cả các chi phí của bạn trong chuyến đi của bạn. +
|
| record | record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues. + | record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen. + | ghi chép lại làm thế nào, cái gì, vân vân ...: Nhiệm vụ của ông là ghi lại cách các chính trị gia bỏ phiếu về các vấn đề chính. +
|
| record | record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June. + | notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben. + | ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6. +
|
| recover | to recover your sight + | um dein Augenlicht wiederzuerlangen + | để khôi phục lại tầm nhìn của bạn +
|
| recover | The team recovered its lead in the second half. + | In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen. + | Đội bóng đã giành lại vị trí dẫn đầu trong hiệp hai. +
|
| recover | He is unlikely to ever recover his legal costs. + | Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird. + | Ông ấy dường như không thể phục hồi lại chi phí hợp pháp của mình. +
|
| reflect | When the sun's rays hit the earth, a lot of the heat is reflected back into space. + | Wenn die Sonnenstrahlen auf die Erde treffen, wird viel Wärme zurück ins All reflektiert. + | Khi những tia nắng mặt trời chiếu xuống trái đất, rất nhiều nhiệt được phản xạ lại vào không gian. +
|
| reflect | reflect on/upon sth: She was left to reflect on the implications of her decision. + | über etw. nachdenken/sich Gedanken machen: Sie sollte über die Auswirkungen ihrer Entscheidung nachdenken. + | phản ánh về / khi sth: cô ấy đã được để lại để suy nghĩ về những tác động của quyết định của cô. +
|
| refrigerator | This dessert can be served straight from the refrigerator. + | Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden. + | Món tráng miệng này có thể được phục vụ ngay từ tủ lạnh. +
|
| regular | I just want to buy a regular white shirt—nothing fancy. + | Ich will mir nur ein normales weißes Hemd-Nichts kaufen. + | Tôi chỉ muốn mua một áo sơ mi trắng thường xuyên-không có gì lạ mắt. +
|
| regular | On Monday he would have to return to his regular duties. + | Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun. + | Hôm thứ Hai, ông sẽ phải quay lại nhiệm vụ thường xuyên của mình. +
|
| relate | relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. + | etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln. + | liên quan sth: Cô kể lại kinh nghiệm thời thơ ấu của mình trong các chương đầu tiên. +
|
| related | Much of the crime in this area is related to drug abuse. + | Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch. + | Phần lớn các tội phạm trong lĩnh vực này có liên quan đến lạm dụng ma túy. +
|
| related | The llama is related to the camel. + | Das Lama ist mit dem Kamel verwandt. + | Con đom đóm có liên quan đến lạc đà. +
|
| rely on/upon sb/sth | rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low. + | etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen. + | dựa vào làm sth: ngành công nghiệp dựa vào giá nguyên liệu còn lại thấp. +
|
| remain | He will remain (as) manager of the club until the end of his contract. + | Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende. + | Anh ta sẽ vẫn là quản lý của câu lạc bộ cho đến khi kết thúc hợp đồng. +
|
| remain | Very little of the house remained after the fire. + | Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig. + | Rất ít căn nhà còn lại sau vụ hỏa hoạn. +
|
| remain | There were only ten minutes remaining. + | Es blieben nur noch zehn Minuten. + | Chỉ có mười phút còn lại. +
|
| remain | She left, but I remained behind. + | Sie ging, aber ich blieb zurück. + | Cô ta bỏ đi, nhưng tôi vẫn ở lại. +
|
| remaining | The remaining twenty patients were transferred to another hospital. + | Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen. + | Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác. +
|
| remaining | Any remaining tickets for the concert will be sold on the door. + | Eventuell noch verbliebene Konzertkarten werden an der Abendkasse verkauft. + | Bất kỳ vé còn lại cho buổi hòa nhạc sẽ được bán trên cửa. +
|
| remains | She fed the remains of her lunch to the dog. + | Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens. + | Cô ăn các phần còn lại của bữa trưa của mình cho con chó. +
|
| remains | the remains of a Roman fort + | die Überreste einer römischen Festung + | phần còn lại của pháo đài La mã +
|
| remark | + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually. + | Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig. + | + bài phát biểu: 'Nó lạnh hơn ngày hôm qua,' ông bình luận một cách tình cờ. +
|
| remember | You were going to help me with this. Remember? + | Du wolltest mir dabei helfen. Erinnerst du dich? + | Bạn sẽ giúp tôi với điều này. Nhớ lại? +
|
| removal | Allegations of abuse led to the removal of several children from their families. + | Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien. + | Lời buộc tội lạm dụng đã dẫn đến việc loại bỏ một số trẻ em khỏi gia đình của họ. +
|
| rent | The landlord has put the rent up again. + | Der Vermieter hat die Miete wieder erhöht. + | Chủ nhà đã cho thuê lại. +
|
| repeat | The claims are, I repeat, totally unfounded. + | Die Behauptungen sind, ich wiederhole, völlig unbegründet. + | Các tuyên bố là, tôi lặp lại, hoàn toàn vô căn cứ. +
|
| repeat | Nor, to repeat, can these changes be avoided. + | Auch lassen sich diese Veränderungen nicht vermeiden. + | Cũng không phải, để lặp lại, những thay đổi này có thể tránh được hay không. +
|
| repeat | repeat sth: I am not, repeat not, travelling in the same car as him! + | etw.[Akk] wiederholen: Ich bin nicht im selben Auto wie er unterwegs! + | lặp lại sth: Tôi không, không lặp lại, đi du lịch trong cùng một chiếc xe như anh ta! +
|
| repeat | repeat sth to sb: I don't want you to repeat a word of this to anyone. + | etw.[Akk] jdm. gegenüber wiederholen: Ich möchte nicht, dass Sie ein Wort davon wiederholen. + | lặp lại sth để sb: Tôi không muốn bạn lặp lại một lời này cho bất cứ ai. +
|
| repeat | repeat sth: The rumour has been widely repeated in the press. + | etw.[Akk] wiederholen: Das Gerücht hat sich in der Presse wiederholt. + | lặp lại: Tin đồn đã được lặp lại rộng rãi trên báo chí. +
|
| repeat | repeat sth (after sb): Listen and repeat each sentence after me. + | etw.[Akk] nach jdm. wiederholen: Hört mir zu und wiederholt mir jeden Satz. + | lặp lại sth (sau sb): Nghe và lặp lại từng câu sau tôi. +
|
| repeat | repeat what...: Can you repeat what I've just said word for word? + | Wiederhole, was...: Können Sie das wiederholen, was ich gerade Wort für Wort gesagt habe? + | lặp lại những gì ...: Bạn có thể lặp lại những gì tôi đã nói từ cho từ? +
|
| repeat | + speech: 'Are you really sure?' she repeated. + | Rede:"Bist du dir wirklich sicher?" wiederholte sie. + | + bài phát biểu: 'Bạn có chắc chắn không?' cô lặp lại. +
|
| repeat | History has a strange way of repeating itself. + | Die Geschichte wiederholt sich seltsam. + | Lịch sử có một cách kỳ lạ để lặp lại chính nó. +
|
| repeat | This phrase is repeated at intervals throughout the song. + | Diese Phrase wird in Intervallen wiederholt. + | Cụm từ này được lặp lại nhiều lần trong suốt bài hát. +
|
| repeat | a repeating pattern/design + | ein sich wiederholendes Muster/Design + | mẫu / thiết kế lặp lại +
|
| repeat | to repeat a mistake/a process/an exercise + | einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen + | lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập +
|
| repeat | The treatment should be repeated every two to three hours. + | Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden. + | Việc điều trị nên được lặp lại mỗi hai đến ba giờ. +
|
| repeat | They are hoping to repeat last year's victory. + | Sie hoffen, dass sie den Sieg vom letzten Jahr wiederholen können. + | Họ hy vọng lặp lại chiến thắng năm ngoái. +
|
| repeat | These offers are unlikely to be repeated. + | Diese Angebote werden sich wahrscheinlich nicht wiederholen. + | Những đề nghị này không được lặp lại. +
|
| repeat | The programmes will be repeated next year. + | Die Programme werden im nächsten Jahr wiederholt. + | Chương trình sẽ được lặp lại trong năm tới. +
|
| repeat | to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again) + | Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied + | để lặp lại lớp / năm / lớp (= ở trường, để lấy lớp / năm / cấp một lần nữa) +
|
| repeat | Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg. + | Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein. + | Nâng và hạ chân phải 20 lần. Lặp lại với chân trái. +
|
| repeat | repeat sth: to repeat a question + | etw.[Akk] wiederholen, um eine Frage zu wiederholen + | lặp lại sth: lặp lại một câu hỏi +
|
| repeat | I'm sorry—could you repeat that? + | Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? + | Tôi xin lỗi-bạn có thể lặp lại điều đó không? +
|
| repeat | She kept repeating his name softly over and over again. + | Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise. + | Cô cứ lặp đi lặp lại tên mình một lần nữa. +
|
| repeat | The opposition have been repeating their calls for the president's resignation. + | Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten. + | Phe đối lập đang lặp lại lời kêu gọi Tổng thống từ chức. +
|
| repeat | Are you prepared to repeat these allegations in court? + | Sind Sie bereit, diese Behauptungen vor Gericht zu wiederholen? + | Bạn có chuẩn bị để lặp lại các cáo buộc này tại tòa? +
|
| repeat | repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this). + | sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe). + | lặp lại chính mình: Hãy nói nếu tôi lặp lại chính mình (= nếu tôi đã nói điều này). +
|
| repeat | repeat that...: He's fond of repeating that the company's success is all down to him. + | wiederholen Sie das...: Er wiederholt gerne, dass der Erfolg des Unternehmens ihm zu verdanken ist. + | lặp lại rằng ...: Anh ấy thích lặp lại rằng thành công của công ty là tất cả đối với anh ấy. +
|
| repeated | repeated absences from work + | wiederholte Arbeitsausfälle + | lặp lại vắng mặt trong công việc +
|
| report | + speech: 'The cabin's empty,' he reported back. + | Rede:"Die Hütte ist leer", berichtete er zurück. + | + bài phát biểu: 'Chiếc cabin trống rỗng,' ông báo cáo lại. +
|
| reproduce | It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher. + | Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren. + | Sao chép lại các bảng này khi chưa được nhà xuất bản cho phép. +
|
| request | The writer's name was withheld by request (= because the writer asked for this to be done). + | Der Name des Verfassers wurde auf Wunsch zurückgehalten (= weil der Verfasser darum gebeten hatte). + | Tên của tác giả đã bị giữ lại theo yêu cầu (= vì người viết yêu cầu làm việc này). +
|
| request | She left her address with a request that any mail should be sent on to her. + | Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr jegliche Post zu schicken. + | Cô ấy đã để lại địa chỉ của mình với một yêu cầu gửi thư cho cô ấy. +
|
| resist | resist (sth): to resist change + | resistent (etw.[Akk]: der Veränderung widerstehen + | chống lại (sth): chống lại sự thay đổi +
|
| resist | They are determined to resist pressure to change the law. + | Sie sind entschlossen, dem Druck zur Gesetzesänderung standzuhalten. + | Họ quyết tâm chống lại áp lực thay đổi luật pháp. +
|
| resist | She steadfastly resisted all attempts to help her. + | Sie widerstand standhaft allen Versuchen, ihr zu helfen. + | Cô kiên định chống lại tất cả những nỗ lực để giúp cô. +
|
| resist | I believe we should resist calls for tighter controls. + | Ich glaube, wir sollten Forderungen nach strengeren Kontrollen widerstehen. + | Tôi tin rằng chúng ta nên chống lại các cuộc gọi để kiểm soát chặt chẽ hơn. +
|
| resist | resist doing sth: The bank strongly resisted cutting interest rates. + | sich[Akk] dagegen wehren, etw.[Akk] zu tun: Die Bank widerstanden stark, die Zinsen zu senken. + | chống lại việc làm sth: Ngân hàng mạnh mẽ chống lại cắt giảm lãi suất. +
|
| resist | resist sth: She was charged with resisting arrest. + | sich[Akk] gegen etw.[Akk] wehren: Sie wurde angeklagt, sich gegen die Festnahme gewehrt zu haben. + | chống lại sth: Cô bị buộc tội chống lại việc bắt giữ. +
|
| resist | resist (sth): I finished the cake. I couldn't resist it. + | resist (etw.): Ich habe den Kuchen fertig gemacht. Ich konnte nicht widerstehen. + | chống lại (sth): Tôi đã hoàn thành chiếc bánh. Tôi không thể cưỡng lại được. +
|
| resist | I found the temptation to miss the class too hard to resist. + | Ich fand die Versuchung, die Klasse zu sehr zu verpassen, zu schwer zu widerstehen. + | Tôi thấy sự cám dỗ để nhớ lớp học quá khó để chống lại. +
|
| resist | Eric couldn't resist a smile when she finally agreed. + | Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte. + | Eric không thể cưỡng lại nụ cười khi cuối cùng cô cũng đồng ý. +
|
| resist | resist doing sth: He couldn't resist showing off his new car. + | sich wehren, etw. zu tun: Er konnte nicht widerstehen, sein neues Auto vorzuführen. + | chống lại làm sth: ông không thể cưỡng lại hiển thị ra chiếc xe mới của mình. +
|
| resist | A healthy diet should help your body resist infection. + | Eine gesunde Ernährung sollte Ihrem Körper helfen, Infektionen zu widerstehen. + | Một chế độ ăn uống lành mạnh sẽ giúp cơ thể bạn chống lại sự nhiễm trùng. +
|
| respond | I asked him his name, but he didn't respond. + | Ich fragte ihn nach seinem Namen, aber er antwortete nicht. + | Tôi hỏi tên ông ta, nhưng ông ta không đáp lại. +
|
| respond | respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic. + | antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde. + | đáp lại rằng ...: Khi được hỏi về tương lai của công ty, giám đốc trả lời rằng ông vẫn lạc quan. +
|
| response | We sent out over 1 000 letters but the response rate has been low (= few people replied). + | Wir haben über 1 000 Briefe verschickt, aber die Rücklaufquote war gering (= wenige Antworten). + | Chúng tôi đã gửi hơn 1 000 bức thư nhưng tỷ lệ phản hồi lại thấp (= vài người trả lời). +
|
| rest | We stopped for a well-earned rest. + | Wir machten eine wohlverdiente Pause. + | Chúng tôi dừng lại để nghỉ ngơi tốt. +
|
| rest | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. + | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt. + | Ngày mai không có trận đấu, đó là một ngày nghỉ, nhưng giải đấu sẽ trở lại vào thứ Hai. +
|
| rest | I'm not doing this job for the rest of my life. + | Ich mache diesen Job nicht für den Rest meines Lebens. + | Tôi không làm công việc này suốt quãng đời còn lại. +
|
| rest | How would you like to spend the rest of the day? + | Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden? + | Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào? +
|
| rest | Take what you want and throw the rest away. + | Nimm, was du willst und wirf den Rest weg. + | Lấy những gì bạn muốn và ném phần còn lại đi. +
|
| rest | The first question was difficult, but the rest were pretty easy. + | Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach. + | Câu hỏi đầu tiên là khó khăn, nhưng phần còn lại là khá dễ dàng. +
|
| restore | Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind). + | Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun + | Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng). +
|
| restore | The operation restored his sight (= made him able to see again). + | Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen). + | Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa). +
|
| restore | We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). + | Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war). + | Chúng tôi hy vọng khôi phục lại khu vườn trước vinh quang của nó (= làm cho nó đẹp như trước đây). +
|
| restore | Her job is restoring old paintings. + | Ihr Job ist die Restaurierung alter Gemälde. + | Công việc của cô là khôi phục lại những bức tranh cũ. +
|
| restore | The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. + | Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat. + | Ngôi nhà đã được khôi phục lại một cách ân cần theo cách nhìn từ năm 1900 khi nó được xây dựng. +
|
| restrict | Access to the club is restricted to members only. + | Der Zugang zum Club ist nur Mitgliedern vorbehalten. + | Truy cập vào câu lạc bộ chỉ được giới hạn cho các thành viên. +
|
| retain | She retained her tennis title for the third year. + | Den Tennis-Titel behielt sie im dritten Jahr. + | Cô giữ lại chức vô địch quần vợt trong năm thứ ba. +
|
| retain | This information is no longer retained within the computer's main memory. + | Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert. + | Thông tin này không còn giữ lại trong bộ nhớ chính của máy tính. +
|
| retain | She has a good memory and finds it easy to retain facts. + | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten. + | Cô có một trí nhớ tốt và thấy dễ dàng để giữ lại sự thật. +
|
| return | Train services have returned to normal after the strike. + | Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert. + | Dịch vụ tàu đã trở lại bình thường sau cuộc đình công. +
|
| return | She looked up briefly then returned to her sewing. + | Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück. + | Cô nhìn lên một lúc rồi quay lại may. +
|
| return | The doctor may allow her to return to work next week. + | Der Arzt wird ihr vielleicht nächste Woche erlauben, wieder zur Arbeit zurückzukehren. + | Bác sĩ có thể cho phép cô trở lại làm việc vào tuần tới. +
|
| return | The following day the pain returned. + | Am nächsten Tag kehrten die Schmerzen zurück. + | Ngày hôm sau cơn đau trở lại. +
|
| return | Her suspicions returned when things started going missing again. + | Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden. + | Nghi ngờ của cô trở lại khi mọi thứ bắt đầu bị mất tích một lần nữa. +
|
| return | I must return some books to the library. + | Ich muss einige Bücher in die Bibliothek zurückbringen. + | Tôi phải trả lại một số sách cho thư viện. +
|
| return | return sth: Don't forget to return my pen! + | etw.[Akk] zurückgeben: Vergessen Sie nicht, mir meinen Stift zurück zu geben! + | return sth: Đừng quên trả lại bút của tôi! +
|
| return | return sb/sth + adj.: I returned the letter unopened. + | jdn. /etw.[Akk] zurückgeben + adj.Ich gab den Brief ungeöffnet zurück. + | return sb / sth + adj .: Tôi trả lại lá thư chưa mở. +
|
| return | I waited a long time for him to return. + | Ich habe lange auf seine Rückkehr gewartet. + | Tôi đợi một thời gian dài để anh ấy trở lại. +
|
| return | return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. + | zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück. + | trở lại (để ...) (từ ...): Cô ấy sẽ trở lại Úc vào ngày mai sau sáu tháng ở châu Âu. +
|
| return | I had to return to the store to look for my purse. + | Ich musste zum Laden zurückkehren, um meine Handtasche zu suchen. + | Tôi đã phải trở lại cửa hàng để tìm ví của tôi. +
|
| return | his return to power + | seine Rückkehr an die Macht + | trở lại nắm quyền +
|
| return | They appealed for a return to work (= after a strike). + | Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik). + | Họ kêu gọi trở lại làm việc (= sau khi đình công). +
|
| return | the return of spring + | die Rückkehr des Frühlings + | sự trở lại của mùa xuân +
|
| return | a return of my doubts + | eine Rückkehr meiner Zweifel + | sự trở lại của những nghi ngờ của tôi +
|
| return | We would appreciate the prompt return of books to the library. + | Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek. + | Chúng tôi sẽ đánh giá cao việc trả lại sách nhanh chóng cho thư viện. +
|
| return | I saw the play on its return to Broadway. + | Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway. + | Tôi đã xem vở kịch khi quay lại Broadway. +
|
| in return (for sth) | I asked her opinion, but she just asked me a question in return. + | Ich fragte sie nach ihrer Meinung, aber sie stellte mir im Gegenzug eine Frage. + | Tôi hỏi ý kiến của cô ấy, nhưng cô ta lại hỏi tôi một câu hỏi. +
|
| reveal | Salted peanuts were recently revealed as the nation's favourite snack. + | Gesalzene Erdnüsse wurden kürzlich als beliebtester Snack der Nation entdeckt. + | Lạc lạc đã được tiết lộ gần đây là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia. +
|
| reverse | She reversed into a parking space. + | Sie kehrte sich in einen Parkplatz um. + | Cô quay lại chỗ đậu xe. +
|
| reverse | The coin has the queen's head stamped on the reverse. + | Auf der Rückseite der Münze ist der Kopf der Königin eingeprägt. + | Đồng xu có đầu của nữ hoàng đóng dấu ngược lại. +
|
| reverse | This problem is the reverse of the previous one. + | Dieses Problem ist das Gegenteil von dem vorherigen. + | Vấn đề này là ngược lại của trước đó. +
|
| reverse | Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true. + | Obwohl ich erwartet hatte, dass ich das Leben auf dem Land genießen würde, ist das Gegenteil der Fall. + | Mặc dù tôi mong muốn được tận hưởng cuộc sống ở trong nước, trên thực tế ngược lại là đúng. +
|
| reverse | In the south, the reverse applies. + | Im Süden gilt das Gegenteil. + | Ở phía Nam, ngược lại được áp dụng. +
|
| reverse | It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse. + | Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil. + | Không dễ dàng thuyết phục cô ấy đến - hoàn toàn ngược lại. +
|
| in reverse | The secret number is my phone number in reverse. + | Die geheime Nummer ist meine Telefonnummer in umgekehrter Richtung. + | Số bí mật là số điện thoại của tôi ngược lại. +
|
| in reverse | We did a similar trip to you, but in reverse. + | Wir haben eine ähnliche Reise zu dir gemacht, aber umgekehrt. + | Chúng tôi đã làm một chuyến đi tương tự với bạn, nhưng ngược lại. +
|
| reverse | The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). + | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben). + | Những người chiến thắng đã được công bố theo thứ tự ngược lại (= người ở nơi thấp nhất đã được công bố đầu tiên). +
|
| review | The case is subject to judicial review. + | Der Fall unterliegt der gerichtlichen Überprüfung. + | Vụ án phải được xem xét lại theo luật pháp. +
|
| review | to review the evidence + | die Beweise zu überprüfen + | xem lại bằng chứng +
|
| review | to review your failures and triumphs + | um eure Fehler und Triumphe zu überprüfen, + | để xem lại những thất bại và thành công của bạn +
|
| review | She had been reviewing the previous week on her way home. + | Sie hatte die letzte Woche auf dem Heimweg noch einmal rezensiert. + | Cô đã xem lại tuần trước khi về nhà. +
|
| review | The play was reviewed in the national newspapers. + | Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen. + | Vở kịch đã được duyệt lại trên các tờ báo quốc gia. +
|
| review | Review your work before you turn it in. + | Überprüfen Sie Ihre Arbeit, bevor Sie sie abgeben. + | Xem lại công việc của bạn trước khi bạn chuyển nó. +
|
| revise | I can see I will have to revise my opinions of his abilities now. + | Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss. + | Tôi có thể thấy tôi sẽ phải xem lại những ý kiến của tôi về khả năng của mình bây giờ. +
|
| revise | I can't come out tonight. I have to revise. + | Ich kann heute Abend nicht mitkommen. Ich muss das revidieren. + | Tôi không thể ra ngoài tối nay. Tôi phải sửa lại. +
|
| reward | A £100 reward has been offered for the return of the necklace. + | Für die Rückgabe der Halskette wurde eine Belohnung von £100 angeboten. + | Một phần thưởng 100 bảng đã được đề nghị cho việc quay lại vòng cổ. +
|
| ride | (+ adv./prep.): I walked back while the others rode in the car. + | (+ Adv. /Vorbereitung.): Ich ging zurück, während die anderen im Auto fuhren. + | (+ adv./prep.): Tôi đi trở lại trong khi những người khác cưỡi trong xe. +
|
| right | I'll be right back. + | Ich bin gleich wieder da. + | Tôi sẻ trở lại ngay. +
|
| right | You're quite within your rights to ask for your money back. + | Sie haben das Recht, Ihr Geld zurückzuverlangen. + | Bạn hoàn toàn có quyền đòi hỏi tiền của bạn trở lại. +
|
| ring | ring sb/sth up: I'll ring you up later. + | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rufe dich später zurück. + | ring sb / sth up: Tôi sẽ gọi lại sau. +
|
| ring back, ring sb back | He isn't here now—could you ring back later? + | Er ist jetzt nicht da. Können Sie später zurückrufen? + | Anh ấy không ở đây - bạn có thể gọi lại sau được không? +
|
| rise | He called on the people to rise up against the invaders. + | Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben. + | Ông kêu gọi dân chúng nổi lên chống lại quân xâm lược. +
|
| rob sb blind | You can't trust them. They'll rob you blind as soon as your back is turned. + | Du kannst ihnen nicht trauen. Sie werden dich ausrauben, sobald du weg bist. + | Bạn không thể tin cậy họ. Họ sẽ cướp mù bạn ngay khi lưng bạn quay trở lại. +
|
| roll | The hedgehog rolled up into a ball. + | Der Igel rollte sich zu einem Ball zusammen. + | Hedgehog cuộn lại thành quả bóng. +
|
| roll | Her eyes rolled. + | Ihre Augen rollten. + | Mắt cô cuộn lại. +
|
| roll | roll over (onto sth): She rolled over to let the sun brown her back. + | sich auf etw. umdrehen: Sie hat sich über den Rücken gerollt, damit die Sonne sie bräunen kann. + | cuộn qua (lên sth): Cô lăn xuống để cho nắng mặt trời nâu của cô trở lại. +
|
| round | He turned the car round and drove back again. + | Er drehte den Wagen um und fuhr wieder zurück. + | Anh ta quay xe và lái trở lại. +
|
| rub | rub on/against sth: The wheel is rubbing on the mudguard. + | auf/gegen etw. reiben: Das Rad reibt auf dem Kotflügel. + | chà lên / chống lại sth: bánh xe được cọ xát vào budguard. +
|
| rude | Why are you so rude to your mother? + | Warum bist du so unhöflich zu deiner Mutter? + | Tại sao bạn lại thô lỗ với mẹ của bạn? +
|
| ruin | The house had been left to go to ruin. + | Das Haus war verlassen worden, um es zu zerstören. + | Ngôi nhà đã bị bỏ lại để phá hoại. +
|
| rule | The first rule is to make eye contact with your interviewer. + | Die erste Regel lautet: Nehmen Sie mit Ihrem Interviewer Augenkontakt auf. + | Nguyên tắc thứ nhất là liên lạc bằng mắt với người phỏng vấn của bạn. +
|
| rule | It's against all rules and regulations. + | Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften. + | Nó là chống lại tất cả các quy tắc và quy định. +
|
| run | Who left the tap running? + | Wer hat den Wasserhahn laufen lassen? + | Ai để lại vòi nước đang chạy? +
|
| run | The sledge ran smoothly over the frozen snow. + | Der Schlitten lief glatt über den gefrorenen Schnee. + | Xe trượt chạy trơn tru trên tuyết đông lạnh. +
|
| run | They turned and ran when they saw us coming. + | Sie drehten sich um und liefen weg, als sie uns kommen sahen. + | Họ quay lại và chạy khi họ nhìn thấy chúng tôi đến. +
|
| rush | I can't stop—I'm in a rush. + | Ich kann nicht aufhören. Ich habe es eilig. + | Tôi không thể dừng lại - tôi đang vội vàng. +
|
| rush | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' + | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile." + | 'Tôi sẽ cho cậu lấy lại cuốn sách vào ngày mai.' 'Không có vội vàng.' +
|
| rush | I'm not in any rush to get back to work. + | Ich habe es nicht eilig, wieder an die Arbeit zu gehen. + | Tôi không vội vã trở lại làm việc. +
|
| rush | The door blew open, letting in a rush of cold air. + | Die Tür sprengte auf und ließ einen kalten Luftsturm herein. + | Cánh cửa bật mở, để trong một không khí lạnh. +
|
| sad | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. + | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen. + | Đó là một phản ánh buồn về cuộc sống mà phải mất nguy hiểm và đau khổ để mang mọi người lại gần nhau hơn. +
|
| sadly | If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken. + | Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig. + | Nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ giúp bạn lại, bạn đang buồn bã (= hoàn toàn) nhầm lẫn. +
|
| safe | A reward was offered for the animal's safe return. + | Für die sichere Rückkehr des Tieres wurde eine Belohnung angeboten. + | Một phần thưởng được trao cho sự trở lại an toàn của thú vật. +
|
| safe | a safe and effective remedy for coughs and colds + | ein sicheres und wirksames Mittel gegen Husten und Erkältungen + | một phương thuốc an toàn và hiệu quả cho ho và cảm lạnh +
|
| sailing | a sailing club + | Segelklub + | một câu lạc bộ đi biển +
|
| same | His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. + | Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting. + | Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng. +
|
| all/just the same | 'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same.' + | Bleiben Sie zum Mittagessen? Nein, aber trotzdem vielen Dank. + | 'Anh có ở lại ăn trưa không?' 'Không, nhưng cảm ơn tất cả như vậy.' +
|
| (the) same to you | 'Get lost!' 'Same to you!' + | Hau ab! "Dir auch!" + | 'Bị lạc!' 'Giông như bạn!' +
|
| satisfaction | She looked back on her career with great satisfaction. + | Sie blickte mit großer Genugtuung auf ihre Karriere zurück. + | Cô nhìn lại sự nghiệp của mình với sự hài lòng tuyệt vời. +
|
| say | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). + | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein). + | Anh ta biết rằng nếu anh ta không trở lại vào nửa đêm, bố mẹ anh ta sẽ có điều gì đó để nói về nó (tức giận). +
|
| schedule | We'll be stopping here for longer than scheduled. + | Wir halten hier länger als geplant. + | Chúng ta sẽ dừng lại ở đây lâu hơn dự kiến. +
|
| school | Shall I meet you after school today? + | Treffen wir uns nach der Schule? + | Tôi có gặp lại bạn sau giờ học không? +
|
| scream | He covered her mouth to stop her from screaming. + | Er bedeckte ihren Mund, um sie vom Schreien abzuhalten. + | Anh che miệng lại để ngăn cô không la hét. +
|
| scream | scream at sb (to do sth): He screamed at me to stop. + | jdn. anschreien (etw. tun): Er schrie mich an, damit ich stoppe. + | hét vào sb (để làm sth): Hắn hét vào mặt tôi dừng lại. +
|
| scream | scream sth (out) (at sb): She screamed abuse at him. + | etw.[Akk] (an jdn.) schreien: Sie hat ihn beschimpft. + | scream sth (out) (ở sb): Cô ấy la hét lạm dụng anh ta. +
|
| screw | screw sth + adv./prep.: She screwed the cap back on the jar. + | etw. + Adv. /Vorbereitung verschraubenSie hat den Deckel wieder auf das Glas geschraubt. + | screw sth + adv./prep .: Cô vặn mũ lại trên bình. +
|
| sea | the cold seas of the Arctic + | die kalten Meere der Arktis + | biển lạnh của Bắc Cực +
|
| seal sth off | The road will remain sealed off until the police have completed their investigations. + | Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind. + | Con đường sẽ vẫn bị kẹt lại cho đến khi cảnh sát hoàn thành cuộc điều tra của họ. +
|
| seat | We all filed back to our seats in silence. + | Wir alle meldeten uns schweigend zu unseren Plätzen zurück. + | Tất cả chúng tôi đều quay trở lại chỗ ngồi trong im lặng. +
|
| secure | The building is secure against intruders. + | Das Gebäude ist gegen Eindringlinge gesichert. + | Tòa nhà được an toàn chống lại kẻ xâm nhập. +
|
| security | Which type of investment offers the greatest security? + | Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit? + | Loại hình đầu tư nào đem lại an ninh lớn nhất? +
|
| see | see (that)...: I see (that) interest rates are going up again. + | siehe (das)...: Ich sehe (dass) die Zinsen wieder steigen. + | xem (that) ...: Tôi thấy rằng (đó) lãi suất đang tăng trở lại. +
|
| seek | seek sth from sb: She managed to calm him down and seek help from a neighbour. + | bei jdm. etw. suchen: Sie hat es geschafft, ihn zu beruhigen und einen Nachbarn um Hilfe zu bitten. + | tìm kiếm sth từ sb: Cô đã cố gắng để bình tĩnh lại và tìm sự giúp đỡ từ một người hàng xóm. +
|
| seem | I seem to have left my book at home. + | Ich habe mein Buch wohl zu Hause gelassen. + | Tôi dường như đã để lại cuốn sách của tôi ở nhà. +
|
| sell | The book sold well and was reprinted many times. + | Das Buch verkaufte sich gut und wurde mehrfach nachgedruckt. + | Cuốn sách bán chạy và được in lại nhiều lần. +
|
| send | The CD player was faulty so we sent it back to the manufacturers. + | Der CD-Player war defekt, deshalb haben wir ihn an die Hersteller zurückgeschickt. + | Đầu đĩa CD bị lỗi vì vậy chúng tôi đã gửi lại cho nhà sản xuất. +
|
| sensitive | sensitive to sth: My teeth are very sensitive to cold food. + | empfindlich auf etw.: Meine Zähne sind sehr empfindlich auf kalte Speisen. + | nhạy cảm với sth: Răng của tôi rất nhạy cảm với thức ăn lạnh. +
|
| serve | serve sth + adj.: The quiche can be served hot or cold. + | etw.[Akk] dienen + adj.Die Quiche kann warm oder kalt serviert werden. + | serve sth + adj .: Quiche có thể được phục vụ nóng hoặc lạnh. +
|
| it serves sb right (for doing sth) | Left you, did she? It serves you right for being so selfish. + | Hat sie dich verlassen? Es dient dir recht, so egoistisch zu sein. + | Còn lại bạn, phải không? Nó phục vụ bạn đúng khi ích kỷ quá. +
|
| session | She has a weekly session at the health club on Saturdays. + | Sie hat eine wöchentliche Sitzung im Fitnessstudio am Samstag. + | Cô ấy có một buổi họp hàng tuần tại câu lạc bộ sức khỏe vào thứ bảy. +
|
| settle | it is settled that...: It's been settled that we leave on the nine o'clock plane. + | Es ist geklärt...: Es ist geklärt, dass wir um neun Uhr mit dem Flugzeug starten. + | nó được giải quyết rằng ...: Đã được giải quyết rằng chúng tôi để lại trên máy bay chín giờ. +
|
| sew | Surgeons were able to sew the finger back on. + | Chirurgen konnten den Finger wieder annähen. + | Các bác sĩ phẫu thuật đã có thể khâu lại ngón tay. +
|
| sexually | sexually abused children + | sexuell missbrauchte Kinder + | trẻ em bị lạm dụng tình dục +
|
| shadow | His face was deep in shadow, turned away from her. + | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt. + | Khuôn mặt anh sâu thẳm trong bóng tối, quay lưng lại với cô. +
|
| shall | Let's look at it again, shall we? + | Schauen wir es uns noch mal an, ja? + | Chúng ta hãy nhìn lại lần nữa, đúng không? +
|
| share | share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? + | teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen? + | chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không? +
|
| sharp | He winced as a sharp pain shot through his leg. + | Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss. + | Anh nhăn lại khi một cơn đau đớn dữ dội xuyên qua chân anh. +
|
| sharp | He kept a sharp lookout for any strangers. + | Er hielt scharf Ausschau nach Fremden. + | Anh ta luôn chú ý đến bất kỳ người lạ nào. +
|
| sheet | He slid between the sheets and closed his eyes. + | Er rutschte zwischen die Laken und schloss die Augen. + | Anh trượt giữa các tờ giấy và nhắm mắt lại. +
|
| shock | She still hadn't got over the shock of seeing him again. + | Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden. + | Cô vẫn chưa cảm thấy bị sốc vì gặp lại anh. +
|
| shoulder | He looked back over his shoulder. + | Er blickte zurück über seine Schulter. + | Anh nhìn lại qua vai anh. +
|
| shout | shout sth (at/to sb): to shout abuse/encouragement/orders + | etw.[Akk] ausrufen (bei jdm. /vor jdm.): Missbrauch/Verhalten/Bestellung/Bestellungen ausrufen + | hét toáng xuống (at / to sb): hét lên hành động lạm dụng / khuyến khích / lệnh +
|
| show | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. + | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren. + | Cô đã có chiếc mũ len ấm áp và khăn quàng cổ trên đó chỉ còn lại đôi mắt và mũi của cô. +
|
| shut | Philip went into his room and shut the door behind him. + | Philipp ging in sein Zimmer und schloss die Tür hinter sich. + | Philip bước vào phòng và đóng cửa lại. +
|
| shut | She shut her eyes and fell asleep immediately. + | Sie schloss die Augen und schlief sofort ein. + | Cô nhắm mắt lại và ngủ quên ngay lập tức. +
|
| shut | He shut his book and looked up. + | Er hielt die Klappe und sah nach oben. + | Anh ta đóng sách lại và nhìn lên. +
|
| shut up | When they'd finally shut up, I started again. + | Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an. + | Khi họ cuối cùng đã im lặng, tôi bắt đầu lại. +
|
| shut | The door was shut. + | Die Tür war zu. + | Cánh cửa đóng lại. +
|
| shut | She slammed the door shut. + | Sie schlug die Tür zu. + | Cô đóng sầm cửa lại. +
|
| sight | Leave any valuables in your car out of sight. + | Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite. + | Để lại bất kỳ vật có giá trị nào trong xe của bạn ra khỏi tầm nhìn. +
|
| sight | Keep out of sight (= stay where you cannot be seen). + | Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können). + | Giữ ra khỏi tầm nhìn (= ở lại nơi bạn không thể nhìn thấy). +
|
| signal | hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) + | Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich + | (= những động tác mà người đi xe đạp và người lái xe thực hiện bằng tay để nói với người khác rằng họ sẽ dừng, lật lại, vv) +
|
| signal | The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working. + | Der Anstieg der Inflation ist ein klares Signal dafür, dass die Politik der Regierung nicht funktioniert. + | Sự gia tăng lạm phát là một tín hiệu rõ ràng rằng chính sách của chính phủ không hiệu quả. +
|
| signal | The patrolman signalled for her to stop. + | Der Streifenpolizist hat ihr signalisiert, dass sie anhalten soll. + | Người tuần tra báo hiệu cô ấy dừng lại. +
|
| signal | signal (that)...: She signalled (that) it was time to leave. + | Signal (das)...: Sie signalisierte (sie), dass es Zeit war, zu gehen. + | tín hiệu (đó) ...: Cô ấy báo hiệu rằng đó là thời gian để lại. +
|
| silence | She lapsed into silence again. + | Sie ist wieder in Stille verfallen. + | Cô ấy lại lặng lẽ im lặng. +
|
| silent | to remain/stay/keep silent + | zu bleiben/verweilen/stille schweigen + | giữ / ở lại / giữ im lặng +
|
| since | We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them. + | Wir dachten, da wir in der Gegend waren, würden wir vorbeikommen und sie sehen. + | Chúng tôi nghĩ rằng, kể từ khi chúng tôi ở trong khu vực, chúng tôi sẽ dừng lại và nhìn thấy chúng. +
|
| sit | It's too cold to sit outside. + | Es ist zu kalt, um draußen zu sitzen. + | Quá lạnh để ngồi ngoài. +
|
| sleep | I slept at my sister's house last night (= stayed the night there). + | Ich habe gestern Abend im Haus meiner Schwester geschlafen (= dort übernachtet). + | Tôi đã ngủ ở nhà chị tôi tối hôm qua (= ở lại đêm đó). +
|
| sleep | Try to go back to sleep. + | Versuch wieder einzuschlafen. + | Cố gắng trở lại giấc ngủ. +
|
| slip | He slipped the letter back into its envelope. + | Er schob den Brief zurück in den Umschlag. + | Anh ta trượt lá thư lại trong phong bì. +
|
| slope | His handwriting slopes backwards. + | Seine Handschrift neigt sich nach hinten. + | Chữ viết tay của ông dốc ngược trở lại. +
|
| smile | I had to smile at (= was amused by) his optimism. + | Ich musste ihn mit seinem Optimismus anlachen (= amüsieren). + | Tôi đã phải mỉm cười với sự lạc quan của mình. +
|
| all smiles | Twelve hours later she was all smiles again. + | Zwölf Stunden später lächelte sie wieder. + | Mười hai tiếng sau, cô lại cười. +
|
| smoke | the smoking remains of burnt-out cars + | die rauchenden Überreste verbrannter Autos + | những khói thuốc lá còn lại của những chiếc xe cháy bỏng +
|
| smooth | The car's improved suspension gives you a smoother ride. + | Die verbesserte Federung des Autos sorgt für eine ruhigere Fahrt. + | Hệ thống giảm xóc cải tiến của xe sẽ mang lại cho bạn một chuyến đi mượt mà hơn. +
|
| snow | It snowed for three days without stopping. + | Drei Tage lang schneite es, ohne anzuhalten. + | Tuyết rơi trong ba ngày mà không dừng lại. +
|
| ... or so | We stayed for an hour or so. + | Wir blieben eine Stunde oder so. + | Chúng tôi ở lại trong một giờ. +
|
| so | But I gave you a map so you wouldn't get lost! + | Aber ich gab dir eine Karte, damit du dich nicht verirrst! + | Nhưng tôi đã cho bạn một bản đồ để bạn không bị lạc! +
|
| social | Join a social club to make new friends. + | Werden Sie Mitglied in einem Social Club, um neue Freunde zu finden. + | Tham gia một câu lạc bộ xã hội để kết bạn mới. +
|
| socially | The reforms will bring benefits, socially and politically. + | Die Reformen werden sich sozial und politisch positiv auswirken. + | Những cải cách sẽ mang lại những lợi ích về xã hội và chính trị. +
|
| society | policies that will benefit society as a whole + | Politiken, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen + | các chính sách sẽ mang lại lợi ích cho xã hội nói chung +
|
| solid | It was so cold that the stream had frozen solid. + | Es war so kalt, dass der Bach gefroren war. + | Trời lạnh đến mức dòng suối đã đóng băng. +
|
| some | I'll see you again some time, I'm sure. + | Ich sehe dich irgendwann wieder, da bin ich mir sicher. + | Tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa, tôi chắc chắn. +
|
| some | Some of the music was weird. + | Etwas von der Musik war seltsam. + | Một số âm nhạc rất kỳ lạ. +
|
| someone | Someone's left their bag behind. + | Jemand hat seine Tasche zurückgelassen. + | Ai đó đã để lại túi của họ. +
|
| something | We stopped for something to eat. + | Wir hielten etwas zu essen an. + | Chúng tôi dừng lại để ăn gì. +
|
| soon | See you soon! + | Bis bald! + | Hẹn sớm gặp lại! +
|
| sorry | sorry (that)...: She was sorry that she'd lost contact with Mary. + | sorry (that)...: Es tut ihr leid, dass sie den Kontakt zu Mary verloren hat. + | xin lỗi (điều đó) ...: cô ấy xin lỗi vì đã mất liên lạc với Mary. +
|
| sorry | Sorry? Could you repeat the question? + | Wie bitte? Könnten Sie die Frage wiederholen? + | Lấy làm tiếc? Bạn có thể lặp lại câu hỏi? +
|
| spare | We've got a spare bedroom, if you'd like to stay. + | Wir haben ein Gästezimmer, wenn Sie bleiben wollen. + | Chúng tôi có một phòng ngủ phụ tùng, nếu bạn muốn ở lại. +
|
| speak | He speaks with a strange accent. + | Er spricht mit einem seltsamen Akzent. + | Anh ta nói với một giọng lạ. +
|
| speak out (against sth) | He was the only one to speak out against the decision. + | Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat. + | Anh ta là người duy nhất lên tiếng chống lại quyết định này. +
|
| spell | a cold/hot/wet/bright, etc. spell + | einen Zauber kalt/warm/nass/hell etc. + | một đợt đánh giá lạnh / nóng / ướt / sáng, vv +
|
| spirit | My spirits sank at the prospect of starting all over again. + | Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte. + | Tinh thần của tôi chìm vào viễn cảnh bắt đầu lại từ đầu. +
|
| split sb up, split up | Let's split up now and meet again at lunchtime. + | Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit. + | Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa. +
|
| sport | a sports club + | ein Sportverein + | một câu lạc bộ thể thao +
|
| stable | The horse was led back to its stable. + | Das Pferd wurde zurück in seinen Stall geführt. + | Con ngựa đã được dẫn trở lại chỗ ổn định của nó. +
|
| stage | Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. + | Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen. + | Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua. +
|
| stand | After the earthquake, only a few houses were left standing. + | Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen. + | Sau trận động đất, chỉ còn lại một vài ngôi nhà. +
|
| stand back (from sth) | The police ordered the crowd to stand back. + | Die Polizei befahl der Menge, sich zurückzuziehen. + | Cảnh sát đã yêu cầu đám đông đứng lại. +
|
| stand back (from sth) | It's time to stand back and look at your career so far. + | Es ist an der Zeit, zurückzubleiben und sich Ihre bisherige Karriere anzusehen. + | Đã đến lúc phải đứng lại và nhìn vào sự nghiệp của bạn cho đến thời điểm này. +
|
| stand out (as sth) | Four points stand out as being more important than the rest. + | Vier Punkte sind wichtiger als der Rest. + | Bốn điểm nổi bật là quan trọng hơn phần còn lại. +
|
| start | start as sth: She started as a secretary but ended up running the department. + | als etw. anfangen: Sie begann als Sekretärin, leitete aber am Ende die Abteilung. + | bắt đầu bằng sth: Cô ấy bắt đầu làm thư ký nhưng cuối cùng lại là quản lý phòng. +
|
| start | start by doing sth: Let's start by reviewing what we did last week. + | Beginnen wir damit, etw. zu tun: Fangen wir damit an, dass wir uns ansehen, was wir letzte Woche getan haben. + | bắt đầu bằng cách làm sth: Hãy bắt đầu bằng cách xem lại những gì chúng tôi đã làm tuần trước. +
|
| status | The job brings with it status and a high income. + | Der Job bringt Status und ein hohes Einkommen mit sich. + | Công việc mang lại cho nó tình trạng và thu nhập cao. +
|
| stay | 'Do you want a drink?' 'No, thanks, I can't stay.' + | Möchtest du einen Drink? "Nein, danke, ich kann nicht bleiben." + | 'Bạn có muốn uống không?' 'Không, cảm ơn, tôi không thể ở lại được.' +
|
| stay | We ended up staying for lunch. + | Am Ende blieben wir zum Mittagessen. + | Chúng tôi đã kết thúc ở lại ăn trưa. +
|
| stay | My hat won't stay on! + | Mein Hut bleibt nicht an! + | Mũ của tôi sẽ không ở lại! +
|
| stay | Can you stay behind after the others have gone and help me clear up? + | Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen? + | Bạn có thể ở lại sau khi những người khác đã đi và giúp tôi rõ ràng? +
|
| stay | I can stay a few minutes longer. + | Ich kann noch ein paar Minuten bleiben. + | Tôi có thể ở lại được vài phút nữa. +
|
| stay | We stayed to see what would happen. + | Wir blieben, um zu sehen, was passieren würde. + | Chúng tôi ở lại để xem những gì sẽ xảy ra. +
|
| stay | stay doing sth: They stayed talking until well into the night. + | etw.[Akk] weitermachen: Sie redeten bis spät in die Nacht. + | ở lại làm sth: Họ vẫn nói chuyện cho đến khi vào ban đêm. +
|
| stay | I can't stay awake any longer. + | Ich kann nicht länger wach bleiben. + | Tôi không thể ở lại được nữa. +
|
| stay | + adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship). + | Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung). + | + adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ). +
|
| stay | She did not want to stay in nursing all her life. + | Sie wollte nicht ihr ganzes Leben lang im Stillen bleiben. + | Cô ấy không muốn ở lại chăm sóc cả cuộc đời mình. +
|
| stay | The TV stays on all day in their house. + | Der Fernseher bleibt den ganzen Tag im Haus. + | TV ở lại cả ngày trong nhà của họ. +
|
| stay | My sister's coming to stay next week. + | Meine Schwester kommt nächste Woche. + | Em gái tôi sẽ đến ở lại vào tuần tới. +
|
| stay | I stayed three nights at my cousin's house. + | Ich war drei Nächte im Haus meines Cousins. + | Tôi ở lại nhà của anh họ ba đêm. +
|
| stay out of sth | I wish you'd stay out of my business! + | Ich wünschte, du würdest dich aus meinem Geschäft raushalten! + | Tôi ước gì bạn sẽ ở lại trong công việc của mình! +
|
| stay | I enjoyed my stay in Prague. + | Ich habe meinen Aufenthalt in Prag sehr genossen. + | Tôi rất thích ở lại Prague. +
|
| step | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). + | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war). + | Anh ta quay lại và bước xuống các bậc thang của anh ta (= quay trở lại theo cách anh ta đến). +
|
| stick | Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?' + | Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?" + | Peter nhắm mắt lại quanh cửa và nói, 'Cà phê, ai?' +
|
| stiffly | The key turned stiffly in the lock. + | Der Schlüssel drehte sich im Schloss fest. + | Chìa khóa cứng lại trong khóa. +
|
| still | The weather was cold and wet. Still, we had a great time. + | Das Wetter war kalt und nass. Trotzdem hatten wir eine schöne Zeit. + | Thời tiết lạnh và ẩm ướt. Tuy nhiên, chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời. +
|
| still | The kids found it hard to stay still. + | Den Kindern fiel es schwer, stillzuhalten. + | Các em thấy khó có thể ở lại được. +
|
| still | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). + | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert). + | Chúng tôi ở lại trong một ngôi làng nơi có thời gian đứng yên (= cuộc sống đã không thay đổi trong nhiều năm). +
|
| have no stomach for sth | She had no stomach for the leftover stew. + | Sie hatte keinen Magen für den Eintopf. + | Cô ấy không có dạ dày cho món hầm còn sót lại. +
|
| stop | Why has the engine stopped? + | Warum ist der Motor stehen geblieben? + | Tại sao động cơ lại dừng? +
|
| stop | I felt as if my heart had stopped. + | Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen. + | Tôi cảm thấy như thể trái tim tôi đã dừng lại. +
|
| stop | stop sth: I stopped the tape and pressed rewind. + | etw.[Akk] stoppen: Ich habe das Band angehalten und den Rücklauf gedrückt. + | dừng lại sth: Tôi dừng lại băng và nhấn tua lại. +
|
| stop | Can you stop the printer once it's started? + | Können Sie den Drucker nach dem Start anhalten? + | Bạn có thể dừng lại máy in khi nó đã được khởi động? +
|
| stop | stop for sth: I'm hungry. Let's stop for lunch. + | Halt für etw.[Akk] machen: Ich habe Hunger. Lass uns essen gehen. + | stop for sth: Tôi đói. Chúng ta hãy dừng lại ăn trưa. +
|
| stop | stop to do sth: We stopped to admire the scenery. + | Stoppen, um etw. zu tun: Wir hielten an, um die Landschaft zu bewundern. + | dừng lại để làm sth: Chúng tôi dừng lại để chiêm ngưỡng phong cảnh. +
|
| stop | People just don't stop to think about the consequences. + | Die Leute halten nicht an, um über die Konsequenzen nachzudenken. + | Mọi người chỉ dừng lại để suy nghĩ về hậu quả. +
|
| stop | She criticizes everyone and the trouble is, she doesn't know when to stop. + | Sie kritisiert jeden und das Problem ist, sie weiß nicht, wann sie aufhören soll. + | Cô phê bình mọi người và rắc rối là, cô ấy không biết khi nào dừng lại. +
|
| stop | Can't you just stop? + | Kannst du nicht einfach aufhören? + | Bạn không thể dừng lại được? +
|
| stop | stop sb/sth: Stop me (= make me stop talking) if I'm boring you. + | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Stoppen Sie mich (= lassen Sie mich aufhören zu reden), wenn ich Sie langweile. + | stop sb / sth: Dừng lại đi (= làm tôi ngừng nói) nếu tôi chán bạn. +
|
| stop | Stop it! You're hurting me. + | Hör auf damit! Du tust mir weh. + | Dừng lại! Bạn đang làm tôi tổn thương. +
|
| stop | stop what...: Mike immediately stopped what he was doing. + | stop what...: Mike hat sofort aufgehört, was er getan hat. + | dừng lại ...: Mike lập tức dừng lại việc anh đang làm. +
|
| stop | The car stopped at the traffic lights. + | Das Auto blieb an der Ampel stehen. + | Chiếc xe dừng lại ở đèn giao thông. +
|
| stop | Ann stopped in front of the house. + | Ann hat vor dem Haus angehalten. + | Ann dừng lại trước nhà. +
|
| stop | This train doesn't stop at Oxford. + | Dieser Zug hält nicht in Oxford. + | Chuyến tàu này không dừng lại ở Oxford. +
|
| stop | We stopped for the night in Port Augusta. + | Wir hielten für die Nacht in Port Augusta an. + | Chúng tôi dừng lại cho đêm ở Port Augusta. +
|
| stop | stop sb/sth: He was stopped by the police for speeding. + | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Er wurde von der Polizei wegen zu schnellen Fahrens angehalten. + | stop sb / sth: Anh ta đã bị cảnh sát chặn lại để chạy nhanh. +
|
| stop | She brought the car to a stop. + | Sie hielt den Wagen an. + | Cô ấy đã đưa chiếc xe dừng lại. +
|
| stop | Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed. + | Die Arbeit ist vorübergehend zum Erliegen gekommen, während die Finanzierung überprüft wird. + | Công việc tạm thời đã dừng lại trong khi ngân sách được xem xét. +
|
| story | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). + | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen). + | Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ). +
|
| strange | A strange thing happened this morning. + | Heute Morgen ist etwas Seltsames passiert. + | Một điều kỳ lạ xảy ra sáng nay. +
|
| strange | She was looking at me in a very strange way. + | Sie sah mich auf eine sehr seltsame Weise an. + | Cô ấy nhìn tôi theo một cách kỳ lạ. +
|
| strange | strange (that)...: It's strange (that) we haven't heard from him. + | seltsam (das)...: Es ist seltsam, dass wir nichts von ihm gehört haben. + | kỳ lạ (điều đó) ...: Thật lạ lẫm (chúng tôi không nghe từ anh ta) +
|
| strange | strange (how...): It's strange how childhood impressions linger. + | merkwürdig (wie...): Es ist merkwürdig, wie Kindheitserlebnisse verweilen. + | kỳ lạ (như thế nào ...): Thật lạ lùng làm sao những ấn tượng thời thơ ấu lại nán lại. +
|
| strange | That's strange—the front door's open. + | Seltsam - die Vordertür ist offen. + | Thật kỳ lạ - cánh cổng phía trước mở. +
|
| strange | I'm looking forward to the exam, strange as it may seem. + | Ich freue mich auf die Prüfung, so seltsam sie auch scheinen mag. + | Tôi mong đợi kỳ thi, kỳ lạ như nó có thể có vẻ. +
|
| strange | There was something strange about her eyes. + | Da war etwas Seltsames in ihren Augen. + | Có gì đó lạ lẫm về đôi mắt cô ấy. +
|
| strange | Strange to say, I don't really enjoy television. + | Merkwürdig zu sagen, dass ich das Fernsehen nicht wirklich genieße. + | Thật kỳ lạ khi nói, tôi không thích truyền hình. +
|
| strange | Never accept lifts from strange men. + | Nehmen Sie niemals Aufzüge fremder Männer an. + | Không bao giờ chấp nhận thang máy từ những người đàn ông kỳ lạ. +
|
| strange | strange to sb: At first the place was strange to me. + | jdm. fremd: Am Anfang war mir der Ort fremd. + | kỳ lạ đến sb: Lúc đầu, nơi này là lạ với tôi. +
|
| feel strange | She felt strange sitting at her father's desk. + | Sie fühlte sich seltsam, als sie am Schreibtisch ihres Vaters saß. + | Cô cảm thấy kỳ lạ ngồi ở bàn của cha mình. +
|
| feel strange | It was terribly hot and I started to feel strange. + | Es war furchtbar heiß und ich fühlte mich seltsam. + | Nó thật nóng và tôi bắt đầu cảm thấy lạ. +
|
| strangely | She's been acting very strangely lately. + | Sie benimmt sich in letzter Zeit sehr seltsam. + | Gần đây cô ấy đã diễn rất lạ. +
|
| strangely | Strangely enough, I don't feel at all nervous. + | Seltsamerweise bin ich überhaupt nicht nervös. + | Đáng kỳ lạ, tôi không cảm thấy hồi hộp. +
|
| stranger | There was a complete stranger sitting at my desk. + | An meinem Schreibtisch saß ein völlig Fremder. + | Có một người lạ mặt hoàn toàn ngồi ở bàn của tôi. +
|
| stranger | They got on well together although they were total strangers. + | Sie verstanden sich gut, obwohl sie völlig Fremde waren. + | Họ gặp nhau tốt mặc dù họ là những người lạ mặt. +
|
| stranger | We've told our daughter not to speak to strangers. + | Wir haben unserer Tochter gesagt, sie soll nicht mit Fremden sprechen. + | Chúng tôi đã nói với con gái chúng tôi không nói chuyện với người lạ. +
|
| stranger | stranger to sb: She remained a stranger to me. + | jdm. fremd: Sie ist mir fremd geblieben. + | xa lạ với sb: Cô ấy vẫn là một người xa lạ với tôi. +
|
| stranger | Sorry, I don't know where the bank is. I'm a stranger here myself. + | Ich weiß nicht, wo die Bank ist. Ich selbst bin hier fremd. + | Xin lỗi, tôi không biết ngân hàng ở đâu. Tôi là người lạ ở đây. +
|
| stranger | stranger to...: He must have been a stranger to the town. + | Er muss ein Fremder in der Stadt gewesen sein. + | xa lạ với ...: Phải là một người xa lạ với thị trấn. +
|
| stream | Most of the letter consisted of a stream of abuse. + | Der meiste Brief bestand aus einem Strom von Missbrauch. + | Hầu hết các bức thư bao gồm một dòng lạm dụng. +
|
| strength | Their superior military strength gives them a huge advantage. + | Ihre überlegene militärische Stärke verschafft ihnen einen großen Vorteil. + | Sức mạnh quân sự của họ mang lại cho họ một lợi thế rất lớn. +
|
| strength | It may take a few weeks for you to build up your strength again. + | Es kann ein paar Wochen dauern, bis Sie wieder Kraft aufgebaut haben. + | Có thể mất vài tuần để bạn xây dựng lại sức mạnh của mình. +
|
| strict | She left strict instructions that she was not to be disturbed. + | Sie hinterließ strikte Anweisungen, sie nicht zu stören. + | Cô để lại những chỉ dẫn nghiêm ngặt rằng cô không bị quấy rầy. +
|
| strike | Police fear that the killer may strike again. + | Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte. + | Cảnh sát sợ rằng kẻ giết người có thể tấn công lại. +
|
| strip | strip sb + adj.: He was stripped naked and left in a cell. + | jdn. + Adjutant ausziehenEr wurde nackt ausgezogen und in einer Zelle zurückgelassen. + | strip sb + adj .: Anh ta bị lột trần truồng và bỏ lại trong một ô. +
|
| strong | You have a strong case for getting your job back. + | Du hast ein starkes Argument dafür, deinen Job zurückzubekommen. + | Bạn có một trường hợp mạnh mẽ để nhận được công việc của bạn trở lại. +
|
| struggle | struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. + | Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs. + | đấu tranh (chống lại sb / sth): Ông đã chống lại bệnh ung thư trong hai năm. +
|
| style | The palace was rebuilt in the same style. + | Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut. + | Cung điện được xây dựng lại theo cùng phong cách. +
|
| style | The hotel has been redecorated but it's lost a lot of its style. + | Das Hotel wurde renoviert, hat aber viel an Stil verloren. + | Khách sạn đã được trang trí lại nhưng phong cách của nó bị mất rất nhiều. +
|
| style | Short skirts are back in style (= fashionable). + | Kurze Röcke sind wieder angesagt (= modisch). + | Váy ngắn trở lại trong phong cách (= thời trang). +
|
| succeed | I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended). + | Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich + | Tôi đã cố gắng thảo luận với cô ấy nhưng chỉ thành công trong việc làm cho cô ấy giận dữ (= tôi đã thất bại và đã làm ngược lại nhữn +
|
| suggest | suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him? + | vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte? + | gợi ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có thể gợi ý tôi có thể liên lạc với anh ta như thế nào? +
|
| sum up, sum sth up | To sum up, there are three main ways of tackling the problem... + | Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen... + | Tóm lại, có ba cách chính để giải quyết vấn đề ... +
|
| summary | In summary, this was a disappointing performance. + | Zusammenfassend kann man sagen, dass dies eine enttäuschende Leistung war. + | Tóm lại, đây là một kết quả đáng thất vọng. +
|
| sure | You're sure to get lost if you don't keep to the path. + | Du wirst dich sicher verlaufen, wenn du dich nicht am Pfad festhältst. + | Bạn chắc chắn sẽ bị lạc nếu không giữ được đường đi. +
|
| for sure | I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure. + | Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. + | Tôi nghĩ anh ta sẽ trở lại vào thứ hai, nhưng tôi không thể nói chắc chắn. +
|
| survive | survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times. + | von etw.[Dat] überleben: Einige seltsame Bräuche haben sich von früherer Zeit erhalten. + | tồn tại từ sth: Một số phong tục kỳ lạ đã sống sót từ thời kỳ trước đó. +
|
| suspicious | They became suspicious of his behaviour and contacted the police. + | Sie wurden misstrauisch gegenüber seinem Verhalten und kontaktierten die Polizei. + | Họ trở nên nghi ngờ về hành vi của mình và liên lạc với cảnh sát. +
|
| swear | swear (that)...: I swear (that) I'll never leave you. + | Ich schwöre, ich werde dich nie verlassen. + | thề rằng ...: Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ để lại bạn. +
|
| swelling | The fall left her with a painful swelling above her eye. + | Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge. + | Mùa thu đã để lại cô với một sự sưng tấy đau đớn trên mắt cô. +
|
| tackle | The government is determined to tackle inflation. + | Die Regierung ist entschlossen, die Inflation zu bekämpfen. + | Chính phủ quyết tâm giải quyết tình trạng lạm phát. +
|
| take | The government is taking action to combat drug abuse. + | Die Regierung ergreift Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs. + | Chính phủ đang có hành động để chống lạm dụng ma túy. +
|
| take | He believes he has the skills to take the club forward. + | Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen. + | Anh ấy tin rằng anh ấy có những kỹ năng để đưa câu lạc bộ về phía trước. +
|
| take off | When he saw me coming he took off in the opposite direction. + | Als er mich kommen sah, ging er in die entgegengesetzte Richtung. + | Khi anh ta nhìn tôi, anh ấy đã đi theo hướng ngược lại. +
|
| take sth over | CBS Records was taken over by Sony. + | CBS Records wurde von Sony übernommen. + | CBS Records đã được Sony mua lại. +
|
| talk | High-level talks on arms limitation will reopen next month. + | Im kommenden Monat werden wieder hochrangige Gespräche über Rüstungsbegrenzungen aufgenommen. + | Các cuộc đàm phán cấp cao về hạn chế vũ khí sẽ được mở lại vào tháng tới. +
|
| tank | We drove there and back on one tank of petrol. + | Wir fuhren mit einem Tank Benzin hin und zurück. + | Chúng tôi lái xe ở đó và quay lại một chiếc xe tăng xăng. +
|
| tap | the hot/cold tap (= the tap that hot/cold water comes out of) + | der Heiß-/Kaltwasserhahn (= der Hahn, aus dem warmes/kaltes Wasser austritt) + | vòi nước nóng / lạnh (= vòi nước nóng / lạnh thoát ra) +
|
| tap | He felt a tap on his shoulder and turned round. + | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um. + | Anh cảm thấy đấm vào vai anh và quay lại. +
|
| taste | I can't really taste anything with this cold. + | Ich kann nicht wirklich etwas schmecken mit dieser Kälte. + | Tôi không thể thực sự cảm thấy bất cứ điều gì với cảm lạnh này. +
|
| teaching | views that go against traditional Christian teaching + | Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen + | quan điểm chống lại giáo huấn Kitô giáo truyền thống +
|
| tear | The memory brought a tear to her eye (= made her cry). + | Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen). + | Bộ nhớ mang lại một giọt nước mắt cho mắt cô ấy (= làm cô ấy khóc). +
|
| tear | Desperately she fought back the tears (= tried not to cry). + | Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen). + | Triệu phú cô đã chiến đấu lại những giọt nước mắt (= cố gắng không khóc). +
|
| tell | There was a sign telling motorists to slow down. + | Es gab ein Schild, das den Autofahrern befahl, langsamer zu fahren. + | Có một dấu hiệu báo động cho người lái xe chậm lại. +
|
| tend | It tends to get very cold here in the winter. + | Im Winter wird es hier sehr kalt. + | Nó có xu hướng trở nên lạnh ở đây vào mùa đông. +
|
| tendency | This material has a tendency to shrink when washed. + | Dieses Material neigt beim Waschen zum Schrumpfen. + | Vật liệu này có khuynh hướng co lại khi rửa. +
|
| term | a term of abuse + | eine missbräuchliche Klausel + | một thuật ngữ lạm dụng +
|
| terrible | I'll have to stay with her—she's in a terrible state. + | Ich muss bei ihr bleiben, sie ist in einem schrecklichen Zustand. + | Tôi sẽ phải ở lại với cô ấy-cô ấy đang ở trong tình trạng khủng khiếp. +
|
| their | If anyone calls, ask for their number so I can call them back. + | Wenn jemand anruft, bitte um ihre Nummer, damit ich sie zurückrufen kann. + | Nếu có ai gọi điện, hãy hỏi số điện thoại của họ để tôi có thể gọi lại cho họ. +
|
| them | If anyone comes in before I get back, ask them to wait. + | Wenn jemand kommt, bevor ich zurück bin, bitten Sie ihn zu warten. + | Nếu ai đó đến trước khi tôi trở lại, hãy yêu cầu họ chờ đợi. +
|
| theme | The naked male figure was always the central theme of Greek art. + | Die nackte männliche Figur war immer das zentrale Thema der griechischen Kunst. + | Người đàn ông khỏa thân luôn là chủ đề trung tâm của nghệ thuật Hy Lạp. +
|
| then | Call again next week. They should have reached a decision by then. + | Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben. + | Gọi lại vào tuần tới. Họ nên đã đạt được một quyết định sau đó. +
|
| there | There's only four days left. + | Es sind nur noch vier Tage. + | Chỉ còn lại bốn ngày. +
|
| there | Can I get there and back in a day? + | Kann ich in einem Tag dorthin und zurück? + | Tôi có thể đến đó và trở lại trong một ngày không? +
|
| there | I left in 2008 and I haven't been back there since. + | Ich bin 2008 gegangen und war seitdem nicht mehr dort. + | Tôi rời khỏi năm 2008 và tôi đã không trở lại từ đó. +
|
| therefore | There is still much to discuss. We shall, therefore, return to this item at our next meeting. + | Es gibt noch viel zu besprechen. Wir werden daher bei unserer nächsten Sitzung auf diesen Punkt zurückkommen. + | Vẫn còn nhiều điều để thảo luận. Do đó, chúng ta sẽ trở lại mục này trong cuộc họp tiếp theo của chúng ta. +
|
| they | The rest, as they say, is history. + | Der Rest ist, wie man so schön sagt, Geschichte. + | Phần còn lại, như họ nói, là lịch sử. +
|
| think | think (that)...: I never thought (that) I'd see her again. + | think (that)...: Ich hätte nie gedacht, dass ich sie wiedersehen würde. + | suy nghĩ (điều đó) ...: Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại cô ấy. +
|
| threat | to make threats against sb + | gegen jdn. drohen + | để làm cho mối đe dọa chống lại sb +
|
| threatening | The house seemed less threatening in the cold light of day. + | Das Haus schien weniger bedrohlich im kalten Tageslicht. + | Ngôi nhà dường như ít nguy hiểm hơn trong ánh sáng lạnh của ngày. +
|
| through | He drove through a red light (= passed it when he should have stopped). + | Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte). + | Anh ta lái xe qua ánh sáng màu đỏ (= vượt qua khi anh ta dừng lại). +
|
| through | 'Did you stop in Oxford on the way?' 'No, we drove straight through.' + | Hast du unterwegs in Oxford angehalten? "Nein, wir sind direkt durchgelaufen." + | 'Bạn đã dừng lại ở Oxford trên đường đi?' 'Không, chúng tôi lái xe thẳng.' +
|
| throw | He threw back his head and roared with laughter. + | Er warf den Kopf zurück und brüllte vor Lachen. + | Anh ta ném đầu lại và hét lên cười. +
|
| throw | She threw the ball up and caught it again. + | Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein. + | Cô ném quả bóng lên và bắt lại lần nữa. +
|
| tie | I tie back my hair when I'm cooking. + | Ich binde mir die Haare beim Kochen zurück. + | Tôi buộc tóc lại khi tôi nấu. +
|
| tie sth up | He left his dog tied up to a tree. + | Er ließ seinen Hund an einen Baum gefesselt zurück. + | Ông để lại con chó của mình gắn liền với một cái cây. +
|
| tightly | Her eyes were tightly closed. + | Ihre Augen waren fest geschlossen. + | Mắt cô nhắm chặt lại. +
|
| time | A visit to the museum will take you back in time to the 1930s. + | Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen. + | Một chuyến viếng thăm bảo tàng sẽ đưa bạn trở lại vào thời gian đến những năm 1930. +
|
| time | Have I called at a bad time? Shall I call back later? + | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen? + | Tôi có gọi vào thời điểm xấu không? Tôi có gọi lại sau không? +
|
| tip | to leave a tip + | Trinkgeld zu geben + | để lại một đầu +
|
| tip | tip sth (+ adv./prep.): She tipped her head back and laughed loudly. + | etw.[Akk] kippen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie kippte den Kopf zurück und lachte laut. + | tip sth (+ adv./prep.): Cô ấy nghiêng đầu lại và cười lớn. +
|
| tip | The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat. + | Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz. + | Xe buýt dừng lại đột ngột, gần như đưa tôi ra khỏi chỗ ngồi của tôi. +
|
| tired | They were cold, hungry and tired out (= very tired). + | Sie waren kalt, hungrig und müde (= sehr müde). + | Họ lạnh, đói và mệt mỏi (= rất mệt mỏi). +
|
| today | I'm leaving a week from today. + | Ich fahre heute in einer Woche. + | Tôi sẽ để lại một tuần kể từ ngày hôm nay. +
|
| together | She nailed the two boards together. + | Sie hat die beiden Bretter aneinander genagelt. + | Cô đóng chặt hai bảng lại với nhau. +
|
| together | Mix the sand and cement together. + | Sand und Zement vermischen. + | Trộn cát và xi măng lại với nhau. +
|
| together | He has more money than the rest of us put together. + | Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben. + | Anh ấy có nhiều tiền hơn những người còn lại trong nhóm. +
|
| tomorrow | I'll see you the day after tomorrow. + | Übermorgen sehen wir uns wieder. + | Tôi sẽ gặp lại bạn một ngày sau. +
|
| tomorrow | Who knows what changes tomorrow may bring? + | Wer weiß, was sich morgen ändern wird? + | Ai biết những thay đổi vào ngày mai có thể mang lại? +
|
| tooth | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). + | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend). + | Cô ấy trả lời thông qua các hàm răng nghiến lại (= chỉ mở miệng thôi vì giận dữ). +
|
| to the tune of sth | The hotel has been refurbished to the tune of a million dollars. + | Das Hotel wurde mit einer Million Dollar renoviert. + | Khách sạn đã được tân trang lại với giá trị một triệu đô la. +
|
| tune out, tune sb/sth out | When she started talking about her job, he just tuned out. + | Als sie anfing, über ihren Job zu reden, hat er sich einfach abgemeldet. + | Khi cô ấy bắt đầu nói về công việc của mình, anh ấy đã điều chỉnh lại. +
|
| turn | The weather has turned cold. + | Das Wetter ist kalt geworden. + | Thời tiết lạnh. +
|
| turn | He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). + | Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker). + | Anh ấy là một luật sư đã quay lại chính trị gia (trước đây từng là luật sư nhưng bây giờ là một chính trị gia). +
|
| turn | We turned and headed for home. + | Wir drehten uns um und fuhren nach Hause. + | Chúng tôi quay lại và đi về nhà. +
|
| turn | She turned to look at me. + | Sie drehte sich um und sah mich an. + | Cô quay lại nhìn tôi. +
|
| turn | turn sth (+ adv./prep.): He turned his back to the wall. + | etw. drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte sich mit dem Rücken zur Wand. + | turn sth (+ adv./prep.): Anh quay lưng lại bức tường. +
|
| turn up | We arranged to meet at 7.30, but she never turned up. + | Wir wollten uns um 19.30 Uhr treffen, aber sie kam nicht. + | Chúng tôi sắp xếp để gặp nhau lúc 7h30, nhưng cô ấy không bao giờ quay lại. +
|
| turn sth over | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. + | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten. + | Nấu thịt ở một bên, sau đó xoay nó lại và nâu ở phía bên kia. +
|
| turn over | If you turn over you might find it easier to get to sleep. + | Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen. + | Nếu bạn quay trở lại bạn có thể cảm thấy dễ dàng hơn để đi ngủ. +
|
| turn over | The car skidded and turned over. + | Das Auto rutschte und drehte sich um. + | Chiếc xe trượt và quay lại. +
|
| turn out | turn that...: It turned out that she was a friend of my sister. + | Es stellte sich heraus, dass sie eine Freundin meiner Schwester war. + | quay lại ...: Hóa ra là cô ấy là bạn của em gái tôi. +
|
| turn out | turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought. + | sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten. + | quay lại được / có sth: công việc trở nên khó khăn hơn chúng tôi nghĩ. +
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round | Turn around and let me look at your back. + | Dreh dich um und lass mich deinen Rücken anschauen. + | Quay lại và để tôi nhìn vào lưng. +
|
| turn back, turn sb/sth back | The weather became so bad that they had to turn back. + | Das Wetter wurde so schlecht, dass sie umkehren mussten. + | Thời tiết trở nên tồi tệ đến nỗi họ phải quay lại. +
|
| turn back, turn sb/sth back | We said we would do it—there can be no turning back. + | Wir haben gesagt, wir würden es tun - es gibt kein Zurück mehr. + | Chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ làm điều đó - không thể quay trở lại. +
|
| turn back, turn sb/sth back | Our car was turned back at the border. + | Unser Auto wurde an der Grenze zurückgebracht. + | Xe của chúng tôi quay trở lại biên giới. +
|
| turn to sb/sth | She has nobody she can turn to. + | Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann. + | Cô ấy không có ai có thể quay lại. +
|
| twice | Charges have risen at twice the rate of inflation. + | Die Gebühren sind mit der doppelten Inflationsrate gestiegen. + | Các khoản phí đã tăng gấp đôi mức lạm phát. +
|
| twist | I twisted and turned to avoid being caught. + | Ich drehte und drehte mich, um nicht erwischt zu werden. + | Tôi xoắn và quay lại để tránh bị bắt. +
|
| twist | By a curious twist of fate we met again only a week or so later. + | Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder. + | Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó. +
|
| put two and two together | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). + | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.). + | Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th +
|
| type | Type (in) the filename, then press 'Return'. + | Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'. + | Nhập (trong) tên tệp tin, sau đó nhấn 'Quay lại'. +
|
| typical | Typical interview questions are 'Why do you want to study law?' or 'Why did you choose this college?' + | Typische Interviewfragen sind "Warum willst du Jura studieren?" oder "Warum hast du dieses College gewählt?" + | Các câu hỏi phỏng vấn điển hình là 'Tại sao bạn lại muốn học luật?' hay 'Tại sao bạn chọn trường đại học này?' +
|
| typical | She's late again—typical! + | Sie ist wieder mal zu spät! + | Cô ấy lại trễ một lần nữa - điển hình! +
|
| unable | I tried to contact him but was unable to. + | Ich versuchte, ihn zu kontaktieren, konnte es aber nicht. + | Tôi đã cố liên lạc với anh ta nhưng không thể. +
|
| under | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. + | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten. + | Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản. +
|
| the unemployed | a programme to get the long-term unemployed back to work + | ein Programm zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in die Arbeitswelt + | một chương trình để có được người thất nghiệp dài hạn trở lại làm việc +
|
| unemployment | a rise in both inflation and unemployment + | Anstieg von Inflation und Arbeitslosigkeit + | tăng lạm phát và thất nghiệp +
|
| unite | unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan. + | sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt. + | thống nhất trong sth: Các nhóm cư dân địa phương đã thống nhất chống lại kế hoạch. +
|
| unite | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? + | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen? + | đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới? +
|
| unite | Nationalist parties united to oppose the government's plans. + | Nationalistische Parteien vereinigten sich, um die Pläne der Regierung abzulehnen. + | Các đảng quốc gia thống nhất chống lại kế hoạch của chính phủ. +
|
| unless | Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday. + | Wenn ich mich nicht irre, war sie gestern wieder auf der Arbeit. + | Trừ khi tôi bị nhầm lẫn, cô đã trở lại làm việc ngày hôm qua. +
|
| unless | I sleep with the window open unless it's really cold. + | Ich schlafe bei offenem Fenster, es sei denn, es ist wirklich kalt. + | Tôi ngủ với cửa sổ mở trừ khi nó thực sự lạnh. +
|
| unless | Have a cup of tea—unless you'd prefer a cold drink? + | Trinken Sie eine Tasse Tee, es sei denn, Sie bevorzugen ein kaltes Getränk? + | Có một tách trà - trừ khi bạn muốn uống nước lạnh? +
|
| until | Let's wait until the rain stops. + | Warten wir, bis der Regen aufhört. + | Hãy đợi cho đến khi mưa dừng lại. +
|
| until | You can stay on the bus until London (= until you reach London). + | Sie können mit dem Bus bis London fahren (= bis Sie London erreichen). + | Bạn có thể ở lại trên xe buýt cho đến khi London (= cho đến khi bạn đến London). +
|
| unusually | an unusually cold winter + | ungewöhnlich kalter Winter + | một mùa đông lạnh bất thường +
|
| up | Do your coat up; it's cold. + | Zieh deinen Mantel an, es ist kalt. + | Làm lông của bạn lên; trời lạnh. +
|
| up | I stayed up late (= did not go to bed until late) last night. + | Ich blieb gestern Abend spaet auf (= bin erst spät ins Bett gegangen). + | Tôi ở lại muộn (= không đi ngủ cho đến cuối) đêm qua. +
|
| be up to sb | Shall we eat out or stay in? It's up to you. + | Sollen wir essen gehen oder drinnen bleiben? Es liegt an dir. + | Chúng ta nên ăn hay ở lại? Tuỳ bạn. +
|
| urge | urge sb to do sth: She urged him to stay. + | jdn. zu etw.[Dat] drängen: Sie drängte ihn zu bleiben. + | kêu gọi sb làm sth: Cô thúc giục anh ta ở lại. +
|
| urge | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. + | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen. + | Cảnh sát đang kêu gọi bất cứ ai nhìn thấy tai nạn liên lạc với họ ngay lập tức. +
|
| us | Hello, it's us back again. + | Hallo, wir sind wieder da. + | Xin chào, chúng tôi trở lại lần nữa. +
|
| use | You can't keep using your bad back as an excuse. + | Du kannst deinen schlechten Rücken nicht als Entschuldigung benutzen. + | Bạn không thể tiếp tục sử dụng xấu trở lại của bạn như là một cái cớ. +
|
| use sth up | Making soup is a good way of using up leftover vegetables. + | Suppe zu kochen ist eine gute Art, das übriggebliebene Gemüse zu verzehren. + | Làm món canh là một cách tốt để sử dụng rau còn sót lại. +
|
| make use of sth/sb | You should make use of your contacts. + | Sie sollten Ihre Kontakte nutzen. + | Bạn nên sử dụng các địa chỉ liên lạc của bạn. +
|
| value | a return to traditional values in education, such as firm discipline + | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin + | trở lại với các giá trị truyền thống trong giáo dục, chẳng hạn như kỷ luật công ty +
|
| value | I suppose it has a certain novelty value (= it's interesting because it's new). + | Ich nehme an, dass es einen gewissen Neuheitswert hat (= es ist interessant, weil es neu ist). + | Tôi cho rằng nó có một giá trị mới lạ (= nó thú vị vì nó mới). +
|
| view | He has an optimistic view of life. + | Er hat ein optimistisches Lebensgefühl. + | Ông có một cái nhìn lạc quan về cuộc sống. +
|
| violence | violence (against sb): He condemned the protesters' use of violence against the police. + | Gewalt (gegen jdn.): Er verurteilte die Gewaltanwendung der Demonstranten gegen die Polizei. + | bạo lực (chống lại sb): Ông lên án việc người biểu tình sử dụng bạo lực chống lại cảnh sát. +
|
| violence | He reacted to the idea with some violence. + | Er reagierte auf die Idee mit Gewalt. + | Ông đã phản ứng lại ý tưởng bằng bạo lực. +
|
| volume | Wait until the dough doubles in volume before kneading it again. + | Warten Sie, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat, bevor Sie den Teig erneut kneten. + | Đợi cho đến khi bột nhão lên gấp đôi trước khi nhào lại. +
|
| vote | There were 21 votes for and 17 against the motion, with 2 abstentions. + | Es gab 21 Stimmen dafür und 17 dagegen, bei 2 Enthaltungen. + | Có 21 phiếu bầu cho 17 người chống lại đề nghị, 2 người bỏ phiếu chống. +
|
| vote | vote (for/against sb/sth): Did you vote for or against her? + | abstimmen (für/gegen jdn. /etw.[Akk]: Haben Sie für oder gegen sie gestimmt? + | bỏ phiếu (cho / chống lại sb / sth): Bạn đã bỏ phiếu cho hay chống lại cô ấy? +
|
| wage | wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. + | etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde. + | Tiền lương sth / on sb / sth: Ông cáo buộc rằng một chiến dịch báo chí đã được tiến hành chống lại ông. +
|
| wait | wait for sb/sth to do sth: We're waiting for the rain to stop before we go out. + | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis jd. /etw. etw.[Akk] getan hat: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört, bevor wir ausgehen. + | chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Chúng tôi đang chờ đợi để mưa dừng lại trước khi chúng tôi đi ra ngoài. +
|
| wander | wander away, back, to, etc. sth: Her thoughts wandered back to her youth. + | wandere fort, zurück, zurück, zu, etc. etw. + | đi lang thang, đi lại, về, vv sth: Những suy nghĩ của cô ấy đã trở lại thời thơ ấu của cô. +
|
| war | England's war with/against Scotland + | Englands Krieg mit/gegen Schottland + | Cuộc chiến của Anh với / chống lại Scotland +
|
| warn | warn (sb) about/against sb/sth: He warned us against pickpockets. + | warn (sb) vor jdm. /etw.[Dat] warnen: Er warnte uns vor Taschendieben. + | cảnh cáo (sb) về / chống lại sb / sth: Ông đã cảnh báo chúng tôi chống lại móc túi. +
|
| warn | warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. + | warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde. + | cảnh cáo (sb) rằng ...: Cô ấy đã được cảnh báo rằng nếu cô ấy làm lại lần nữa cô ấy sẽ mất công việc của mình. +
|
| warning | Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river. + | Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen. + | Các bác sĩ đã ban hành một cảnh báo chống lại việc ăn cá nào đó bị mắc kẹt trong dòng sông. +
|
| water | There is hot and cold running water in all the bedrooms. + | In allen Schlafzimmern gibt es warmes und kaltes fließendes Wasser. + | Nước nóng và nước lạnh có trong tất cả các phòng ngủ. +
|
| wave | wave at/to sb: Why did you wave at him? + | winken Sie jdm. zu: Warum haben Sie ihm zugewinkt? + | wave at / to sb: Tại sao anh lại vẫy anh ta? +
|
| way | They escaped out the back way. + | Sie entkamen hinten raus. + | Họ thoát ra khỏi con đường trở lại. +
|
| the other way round | I think it should go on the other way round. + | Ich denke, es sollte andersrum laufen. + | Tôi nghĩ rằng nó nên đi theo chiều ngược lại. +
|
| on your/the/its way | I'd better be on my way (= I must leave) soon. + | Ich sollte mich besser bald auf den Weg machen (= ich muss los). + | Tôi sẽ sớm trở lại (= tôi phải ra đi) sớm. +
|
| on your/the/its way | He stopped for breakfast on the way. + | Er hat unterwegs zum Frühstück angehalten. + | Ông dừng lại để ăn sáng trên đường. +
|
| lose your way | We lost our way in the dark. + | Wir haben uns im Dunkeln verirrt. + | Chúng tôi lạc lối trong bóng tối. +
|
| in the/sb's way | I left them alone, as I felt I was in the way. + | Ich ließ sie in Ruhe, weil ich mich im Weg fühlte. + | Tôi để lại một mình, khi tôi cảm thấy tôi đang gặp trở ngại. +
|
| way back (in...) | Way back, when he was a boy, he had lived on a farm in Wales. + | Vor langer Zeit, als er ein Junge war, lebte er auf einem Bauernhof in Wales. + | Cách trở lại, khi còn là một cậu bé, ông đã sống ở một trang trại ở xứ Wales. +
|
| weapon | Education is the only weapon to fight the spread of the disease. + | Bildung ist die einzige Waffe, um die Ausbreitung der Krankheit zu bekämpfen. + | Giáo dục là vũ khí duy nhất để chống lại sự lây lan của căn bệnh. +
|
| wear off | The novelty of married life was beginning to wear off. + | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren. + | Sự mới lạ của cuộc sống hôn nhân đã bắt đầu mệt mỏi. +
|
| weather | hot/cold/wet/fine/summer/windy, etc. weather + | warm/kalt/nass/nass/fein/Sommer/Wind, etc. + | nóng / lạnh / ướt / phạt / mùa hè / gió, vv thời tiết +
|
| week | She'll be back in a week. + | Sie wird in einer Woche zurück sein. + | Cô sẽ trở lại trong một tuần. +
|
| welcome | They're welcome to stay here as long as they like. + | Sie können gerne so lange hier bleiben, wie sie wollen. + | Họ được chào đón ở lại đây miễn là họ thích. +
|
| when | Until when can you stay? + | Bis wann kannst du bleiben? + | Cho đến khi nào bạn có thể ở lại? +
|
| whether | He seemed undecided whether to go or stay. + | Er schien unentschlossen, ob er gehen oder bleiben sollte. + | Cậu ấy dường như không quyết định có nên đi hay ở lại. +
|
| whether | It's doubtful whether there'll be any seats left. + | Es ist fraglich, ob noch Plätze frei sind. + | Rõ ràng là sẽ có chỗ nào để lại. +
|
| while | shoes mended while you wait + | Schuhe geflickt, während du wartest + | giày được sửa lại trong khi bạn chờ đợi +
|
| while | I'll be back in a little while (= a short time). + | Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit). + | Tôi sẽ trở lại trong một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn). +
|
| while | They walked back together, talking all the while (= all the time). + | Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit). + | Họ đi lại với nhau, nói chuyện với nhau trong suốt thời gian (= mọi lúc). +
|
| whistle | whistle to sb/sth: She whistled to the dog to come back. + | jdm. /etw.[Dat] pfeifen: Sie hat dem Hund zugepfiffen, um zurück zu kommen. + | tiếng còi để sb / sth: Cô huýt sáo với con chó để trở lại. +
|
| whistle | The microphone was making a strange whistling sound. + | Das Mikrofon machte ein seltsames Pfeifton. + | Micrô đã tạo ra tiếng huýt sáo lạ lùng. +
|
| whole | The subjects of the curriculum form a coherent whole. + | Die Fächer des Lehrplans bilden ein zusammenhängendes Ganzes. + | Các môn học của chương trình đào tạo tạo thành một tập thể mạch lạc. +
|
| why | Why get upset just because you got one bad grade? + | Warum regst du dich so auf, nur weil du nur eine schlechte Note hast? + | Tại sao lại buồn vì chỉ có một điểm xấu? +
|
| why | The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes. + | Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert. + | Lý do tại sao tiêm nhu cầu lặp lại mỗi năm là virus thay đổi. +
|
| will | I don't want to go against your will. + | Ich will nicht gegen deinen Willen gehen. + | Tôi không muốn chống lại ý muốn của bạn. +
|
| will | My father left me the house in his will. + | Mein Vater hinterließ mir das Haus in seinem Testament. + | Cha tôi đã để lại cho tôi ngôi nhà theo ý muốn của ông. +
|
| against your will | I was forced to sign the agreement against my will. + | Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen. + | Tôi đã buộc phải ký vào bản thỏa thuận chống lại ý muốn của tôi. +
|
| win | She won the admiration of many people in her battle against cancer. + | Sie gewann die Bewunderung vieler Menschen in ihrem Kampf gegen den Krebs. + | Cô đã giành được sự ngưỡng mộ của nhiều người trong cuộc chiến chống lại bệnh ung thư của cô. +
|
| wind | a chill/cold/biting wind from the north + | ein kühl/kalter/kalter Wind aus dem Norden + | một cơn gió lạnh / lạnh / cắn từ phía bắc +
|
| winter | Our house can be very cold in (the) winter. + | Unser Haus kann im Winter sehr kalt sein. + | Nhà chúng tôi có thể rất lạnh vào mùa đông. +
|
| wish | She really wished she'd stayed on at college. + | Sie wünschte sich wirklich, sie wäre auf dem College geblieben. + | Cô thực sự muốn cô ấy ở lại trường đại học. +
|
| wish | You may stay until morning, if you wish. + | Sie können bis zum Morgen bleiben, wenn Sie möchten. + | Bạn có thể ở lại cho đến sáng, nếu bạn muốn. +
|
| wish | wish sb/sth to do sth: He was not sure whether he wished her to stay or go. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] haben wollen: Er war sich nicht sicher, ob er wollte, dass sie bleibt oder geht. + | muốn sb / sth để làm sth: Anh ấy không chắc chắn liệu anh ấy muốn cô ấy ở lại hay đi. +
|
| wish | She shut her eyes and wished for him to get better. + | Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde. + | Cô nhắm mắt lại và muốn anh ta trở nên tốt hơn. +
|
| wish | His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. + | Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen. + | Ước muốn nhất của anh (= điều anh muốn nhất) là nhìn lại những đứa cháu của mình. +
|
| with | His fingers were numb with cold. + | Seine Finger waren taub vor Kälte. + | Những ngón tay của ông bị tê cứng vì lạnh. +
|
| withdraw | He withdrew his support for our campaign. + | Er zog seine Unterstützung für unsere Kampagne zurück. + | Anh rút lại sự ủng hộ cho chiến dịch của mình. +
|
| withdraw | Unless you return the form within seven days, the offer will be withdrawn. + | Wenn Sie das Formular nicht innerhalb von sieben Tagen zurücksenden, wird das Angebot zurückgezogen. + | Trừ khi bạn trả lại biểu mẫu trong vòng bảy ngày, phiếu mua hàng sẽ bị rút lại. +
|
| witness | Police have appealed for anyone who witnessed the incident to contact them. + | Die Polizei hat alle Zeugen des Vorfalls zur Kontaktaufnahme aufgerufen. + | Cảnh sát đã kháng cáo cho bất cứ ai chứng kiến vụ việc liên lạc với họ. +
|
| wonder | I wonder why he left his job. + | Ich frage mich, warum er seinen Job verlassen hat. + | Tôi tự hỏi tại sao anh lại bỏ việc. +
|
| wonder | wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.' + | sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt." + | tự hỏi (về sth): 'Tại sao bạn lại muốn biết?' 'Không có lý do đặc biệt. Tôi chỉ tự hỏi. ' +
|
| word | I trusted her not to go back on her word (= break her promise). + | Ich vertraute ihr, dass sie nicht auf ihr Wort verzichten sollte (= ihr Versprechen brechen). + | Tôi tin tưởng cô ấy không quay trở lại lời của cô ấy (= phá vỡ lời hứa của cô ấy). +
|
| word for word | She repeated their conversation word for word to me. + | Sie wiederholte ihre Konversation Wort für Wort mit mir. + | Cô ấy lặp lại lời thoại của họ cho tôi. +
|
| work | I can't work if I'm cold. + | Ich kann nicht arbeiten, wenn mir kalt ist. + | Tôi không thể làm việc nếu tôi lạnh. +
|
| work | She's planning to return to work once the children start school. + | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren. + | Cô ấy đang lên kế hoạch trở lại làm việc một khi bọn trẻ bắt đầu đi học. +
|
| working | a working men's club + | Männerclub + | một câu lạc bộ người đàn ông làm việc +
|
| world | She felt that the world was against her. + | Sie fühlte, dass die Welt gegen sie war. + | Cô cảm thấy thế giới đang chống lại cô. +
|
| worse | worse than doing sth: There's nothing worse than going out in the cold with wet hair. + | Schlimmer als etw. zu tun: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit nassem Haar in die Kälte zu gehen. + | tệ hơn làm sth: Không có gì tồi tệ hơn đi ra ngoài trong lạnh với mái tóc ướt. +
|
| wound | The wound healed slowly. + | Die Wunde heilte langsam ab. + | Vết thương lành lại. +
|
| wound | After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal. + | Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind. + | Sau một cuộc tranh luận nghiêm túc, có thể mất một thời gian để vết thương lành lại. +
|
| wound | Seeing him again opened up old wounds. + | Ihn wiederzusehen, hat alte Wunden geöffnet. + | Nhìn thấy anh ta lại mở ra những vết thương cũ. +
|
| wrapping | shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly) + | Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen) + | Bao bì co lại (= nhựa được thiết kế để co lại xung quanh các đối tượng sao cho phù hợp với chúng) +
|
| write sth down | Write down the address before you forget it. + | Schreib die Adresse auf, bevor du sie vergisst. + | Ghi lại địa chỉ trước khi bạn quên. +
|
| write back (to sb) | I'm afraid I never wrote back. + | Ich habe nie zurückgeschrieben. + | Tôi e rằng tôi chưa bao giờ viết lại. +
|
| write back (to sb) | She wrote back saying that she couldn't come. + | Sie schrieb zurück, dass sie nicht kommen könne. + | Cô ấy đã viết lại và nói rằng cô ấy không thể đến. +
|
| yet | snow, snow and yet more snow + | Schnee, Schnee und noch mehr Schnee + | tuyết, tuyết và tuyết còn lại +
|
| youth | His youth gives him an advantage over the other runners. + | Seine Jugend verschafft ihm einen Vorsprung vor den anderen Läufern. + | Tuổi thanh niên của anh mang lại cho anh ta một lợi thế hơn những người chạy bộ khác. +
|
| zero | zero inflation + | Nullinflation + | không lạm phát +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged. + | | Vậy, trở lại năm 2005, khi ta mới 27 tuổi. Hai người bạn thân nhất của ta đã đính hôn. +
|
| So, a week went by and I decided not to call her, + | | Vậy nên, một tuần trôi qua và ta quyết định không gọi lại cho cô ấy. +
|
| Well, I should get back to the station. See you guys. + | | Well, tớ nên trở lại đài. Gặp mọi người sau. +
|
| As your sponsor, I will not let you relapse. + | | Với tư cách nhà bảo trợ, tớ không cho phép cậu lặp lại điều đó. +
|
| And I casually return to my conversation, + | | Và rất tự nhiên tớ quay lại với cuộc nói chuyện của tớ. +
|
| I get her up to the roof and the roof takes care of the rest. + | | Tớ đưa cô ấy lên đó và sân thượng sẽ lo phần còn lại. +
|
| She knows no one you know and you will never see her again. + | | Cô ấy không quen người nào mà cậu quen và cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy lần nữa. +
|
| Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? + | | Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
|
| She will never find her way back and there she is. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ trở lại và kia là cô ấy. +
|
| How did she get here? Did you invite her? I have no idea who that is. + | | Sao cô ấy lại ở đây? Cậu mời à? Tớ không hề biết đó là ai. +
|
| Hi, you. You're back. I sure am. + | | Hi, em. Em quay lại rồi. Đúng là em đấy. +
|
| Repeat after me, "I will not have sex with Marshall." + | | Lặp lại theo tớ: "Tôi sẽ không xếp hình với Marshall." +
|
| I got stuck at work again. I feel like I live there. + | | Em lại bị kẹt công việc. Em cảm giác như là em phải sống ở đó. +
|
| Sorry I missed your party, again. + | | Em xin lỗi lại bỏ lỡ buổi tiệc của anh. +
|
| Is it weird they invited both of us? + | | Anh có thấy lạ là họ mời cả hai chúng ta không? +
|
| What does Carlos have that I don't? A date tonight? + | | Cái gì Carlos có mà tớ lại không chứ? Một buổi hẹn tối nay. +
|
| Stop the tape. Rewind, play it again. + | | Dừng băng. Tua lại, chơi lại lần nữa. +
|
| OLDER TED; I had no idea why I hung out with Barney, + | | Ta không hiểu tại sao lúc ấy ta lại đi với Barney. +
|
| All right, I think we need to refine our backstory first. + | | Được rồi, tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã. Làm sao chúng ta...? +
|
| Marshall, stop whatever you're doing, get in that hooptyass Fiero of yours + | | Marshall, dừng tất cả lại, nhảy vào con Fiero của cậu +
|
| Attaboy. Now let's go talk to those girls. + | | Tốt. Lại nói chuyện với các cô nàng nào! +
|
| and abandoning them to purchase a lastminute flight with cash. + | | và bỏ chúng lại để mua vé máy bay giờ chót bằng tiền mặt. +
|
| Sir! Lower your voice or I will restrain you. + | | Quý ông, hạ thấp giọng xuống hoặc là tôi sẽ giam cậu lại. +
|
| and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy." + | | và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại". +
|
| Back at the bar, girls'night out wasn't going as Robin had hoped, + | | Trở lại quầy bar, đêm vui chơi của các cô gái đã không như Robin trông đợi. +
|
| Really? Well, I thought it was kind of weird, but if you're cool with it... + | | Thật à? Well, tớ cứ nghĩ nó thật quái lạ nhưng nếu cậu thấy không sao thì, +
|
| You wanna fight off loser guys all night? + | | Cậu muốn chống lại những gã thua cuộc cả đêm? +
|
| It's okay, man. Back off, hombre! + | | Không sao đâu, anh bạn. Lùi lại, anh bạn. +
|
| Why do I hang out with you? Why? + | | Tại sao tớ lại ra ngoài với cậu nhỉ? Tại sao? +
|
| And that was when I realized why I hung out with Barney, + | | Và đó là lúc ta nhận ra tại sao ta lại chơi với Barney. +
|
| The rest end with someone getting hurt. This is one of those stories. + | | Số còn lại kết thúc với một người bị tổn thương. +
|
| the city I'll never go back to 'cause it was raining the day I visited. + | | Không bao giờ trở lại thành phố vì cái ngày tớ đến trời lại mưa to. +
|
| You're finally gonna watch Goonies again. + | | Cậu thực sự muốn xem lại bộ phim Goonies? +
|
| when, in fact, she, like this shirt, is actually a perfect fit? + | | trong khi thực tế thì cô ấy, như chiếc áo này, lại thực sự hợp với tớ +
|
| Hold up. There are only two reasons to ever date a girl you've already dated. + | | Khoan đã. Chỉ có 2 lý do để hẹn hò lại với các cô nàng mà cậu đã từng hẹn hò +
|
| Come in. All right, get back to me then. + | | Mời vào! Được rồi, gọi lại cho tôi sau. +
|
| City Hall? Oh, my God. + | | Toà thị chính? Oh, lạy chúa. +
|
| make sure and stop by New York's oldest hot dog cart. + | | hãy dừng lại ở cửa hàng xúc xích lâu đời nhất NY. +
|
| but back when the stand first opened in 1955, + | | nhưng trở lại thời điểm mở cửa lần đầu, năm 1955, +
|
| Hey, is it cold in here? + | | Hey, ở đây lạnh lắm à? +
|
| Oh, search your soul, Robin. + | | Oh, kiểm tra lại lương tâm của cậu đi, Robin. +
|
| Seriously, who talks like that? + | | Nghiêm túc đấy, ai lại nói như thế? +
|
| I gotta get back to work. + | | Tớ phải trở lại đài đây. +
|
| Why would Natalie hang up on you? + | | Tại sao Natalie lại khó chịu với cậu như thế? +
|
| Well, you must have done something. Why did you guys break up? + | | Well, chắc hẳn cậu đã làm một cái gì đó. Tại sao các cậu lại chia tay? +
|
| Who breaks up with somebody on their answering machine + | | Oh, ai lại chia tay trên máy trả lời tự động vào sinh nhật của cô ấy?! +
|
| Why don't you leave a message? + | | Sao anh không để lại một lời nhắn nhỉ? +
|
| I'm just gonna leave this sock monkey here. + | | Được rồi, anh sẽ để con khỉ này ở lại đây. +
|
| Look, look, I was an idiot, leaving that message. + | | Nghe này, nghe này, anh là một thằng ngốc khi để lại lời nhắn đó. +
|
| OLDER TED; So Natalie and I started dating again, + | | Vậy là ta và Natalie hẹn hò trở lại. +
|
| And, just like that, it all came back, + | | Và như thế, tất cả đều trở lại. +
|
| Oh, my God, there's no way out. I'm gonna have to marry her. + | | Oh, lạy Chúa. Không có đường lui nữa. Tớ sẽ cưới cô ấy. +
|
| Why is that such a heartbreaking thing to hear? + | | Tại sao nghe điều đó lại làm tan nát trái tim? +
|
| Just write it down for me. + | | Viết lại nó cho mình đi. +
|
| I can trust again. + | | Em đã có thể tin tưởng trở lại. +
|
| ROBIN; Oh, my God, I'm covered in horse crap! + | | Oh, lạy Chúa, tôi ngã ngay vào đống phân ngựa! +
|
| And it's in my hair! + | | Oh, lạy Chúa, nó dính lên tóc tôi. +
|
| again on my birthday! + | | một lần nữa lại ngay đúng ngày sinh nhật của tôi! +
|
| OLDER TED; Remember when Natalie said... + | | Nhớ lại cái lúc Natalie nói... +
|
| Oh, my God! Are you all right? + | | Oh, lạy Chúa. Cậu ổn chứ? +
|
| Why this time? + | | Tại sao lại là lúc này? +
|
| OLDER TED; Why was this funny? I'll explain, + | | Tại sao điều này lại buồn cười? Ta sẽ giải thích. +
|
| And ever since then, she's been signing him up for book clubs, + | | Kể từ đó, cô ấy đăng ký cho cậu ấy vào câu lạc bộ sách, +
|
| Think it was kind of weird that Ted didn't invite me out with him? + | | Thật lạ là Ted không rủ anh đi chơi với cậu ấy nhỉ? +
|
| But seriously, call me back. + | | Nhưng nghiêm túc đấy, gọi lại cho tôi nhé. +
|
| I'm staying! + | | Tớ sẽ ở lại! +
|
| These clubs are supposed to be fun, right? Why do I hate them so much? + | | Những CLB thế này thường phải vui đúng không? Sao tôi lại ghét nó thế không biết? +
|
| Because all of the stuff you're supposed to like, usually sucks. + | | Bởi vì những thứ anh nghĩ mình thích, thường lại rất tệ hại. +
|
| He just left in the middle of our own party. You don't do that. + | | Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Ai lại làm thế cơ chứ? +
|
| Why are you becoming this person? + | | Sao cậu lại thành ra thế này? +
|
| I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards. + | | Tớ muốn quay lại làm con người đó một lần nữa. Nhưng cậu không thể lùi lại +
|
| And even if I did, on principle tip jars have become so... + | | Và cho dù có đi nữa, trên nguyên tắc, tự nhiên lại đưa tiền thì... +
|
| So Marshall and Lily rediscovered their youth, + | | Vậy là, Marshall và Lily tìm lại được tuổi trẻ của họ. +
|
| Back in 2005, she thought she was too cool for Halloween. + | | Trở lại năm 2005, dì ấy nghĩ rằng dì ấy quá tuyệt so với ngày Halloween, +
|
| I don't know why people are so cynical about Ewoks. + | | Tớ không hiểu tại sao mọi người lại hay giễu cợt Ewoks. +
|
| Hey, Dracula, come on. Give me the candy. Give me it! + | | Hey, Dracula! Dừng lại, đưa cho chú... đưa nó cho chú! +
|
| Never found her number. Never saw her again. + | | Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| or, God forbid, fat. + | | hoặc, lạy Chúa, béo phì. +
|
| Halloween is a night of wonder and magic. + | | Halloween là một đêm kỳ lạ và đầy phép thuật. +
|
| Well, boys, looks like it's just the three of us. + | | Well, các chàng trai, cuối cùng chỉ còn lại ba chúng ta. +
|
| I can't believe you talked me into this. + | | Không thể tin là cậu lại rủ tớ đến nơi này. +
|
| it's my pleasure to welcome back The Shagarats. + | | đó là niềm vinh hạnh của tôi khi được chào đón sự trở lại của The Shaggarats. +
|
| Plus, it's really great to see all these guys again. + | | Thêm nữa, thật là tuyệt khi được gặp lại tất cả những người này. +
|
| Barney? What, you're back? That's right. + | | Barney? Gì thế này, cậu quay lại à? Đúng thế. +
|
| No, no, no. I mean, it just sounds a little bit weird, doesn't it? + | | Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không? +
|
| Well, who uses ink? + | | Ai lại dùng bút mực chơi trò ô chữ chứ? +
|
| Come on, I came back for you, Ted. + | | Thôi nào, tớ đã quay lại vì cậu, Ted. +
|
| Yeah, well, give it back. + | | Yeah. Well, trả lại đây. +
|
| I'm staying. Fine. Fine. + | | Tớ ở lại. Được thôi! Được thôi. +
|
| Why don't I want that more? + | | Tại sao tớ lại không muốn điều đó chứ? +
|
| Well, what if I'm just a cold person. + | | Well, sẽ ra sao nếu tớ là một người lạnh lùng? +
|
| How do you sit out here all night on the roof, in the cold, + | | Làm thế nào mà cậu ngồi ở đây suốt đêm trong giá lạnh, +
|
| What the... Joke's on you. I have a cold. + | | Cái quái...? Tiêu cậu rồi? Tớ đang bị cảm lạnh đấy. +
|
| Oh, my God! + | | Oh, lạy Chúa. +
|
| Oh, my God! + | | Ôi lạy Chúa. +
|
| We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again. + | | Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại. +
|
| Not you. You stay. + | | Không phải cậu. Cậu ở lại. +
|
| Okay, it's back. And this time we got a good look. + | | Okay, nó đã trở lại. Và lần này chúng tớ đã nhìn rõ hơn. +
|
| but you've exaggerated it in your mind, + | | nhưng lại được phóng đại lên trong đầu cậu. +
|
| The similarities go on and on. + | | Được rồi, chuyện càng lúc càng lạ. Những nét tương đồng cứ tiếp tục. +
|
| It just felt like there could be this weird connection between us. + | | Chỉ vì tôi cảm thấy có một mối liên hệ kì lạ giữa chúng ta. +
|
| Don't you wanna stay and see the cockamouse? + | | Các cậu không muốn ở lại nhìn con giánchuột à? +
|
| Oh, my God! + | | Ôi lạy Chúa! +
|
| It's not lifethreatening, but we should excise the rest of it. + | | Nó không ảnh hưởng đến tính mạng, nhưng chúng tôi cần phải cắt bỏ phần còn lại của nó. +
|
| Oh, my God! It's real! + | | Oh, lạy Chúa. Nó là thật. +
|
| I think I want my money back. + | | Tôi nghĩ tôi muốn lấy lại tiền. +
|
| I widened the search parameters, I tweaked the program. + | | Tôi mở rộng các tham số tìm kiếm. Tôi điều chỉnh lại chương trình. +
|
| You just gotta get back out there and keep looking. + | | Chị chỉ cần quay lại đó và tiếp tục tìm kiếm. +
|
| And every year, you're just getting older and it's getting harder and harder. + | | Và mỗi năm cậu lại già thêm và việc tìm kiếm sẽ càng trở nên khó khăn. +
|
| I could see how you would think that, but I have to have my own place. + | | Tớ hiểu tại sao cậu lại nghĩ thế, nhưng tớ phải có một nơi của riêng mình. +
|
| It's all in the back. We could wrap it up for you. + | | Oh, tất cả đều được để ở đằng sau. Chúng tôi có thể gói nó lại cho cô. +
|
| Oh, God! + | | Oh, Lạy Chúa. +
|
| Why did he think he could build his own helicopter? + | | Tại sao chú ấy lại nghĩ có thể tự làm máy bay trực thăng cơ chứ? +
|
| Look, you held off their first advance. That's good. + | | Nghe này, cậu đã chống lại đợt ra quân đầu của họ. Rất tốt. +
|
| "Thanks for playing. See you never." + | | "Chúc ngủ ngon. Cảm ơn về buổi tối. Hẹn không bao giờ gặp lại." +
|
| Man, Ted's been acting weird. He's started labeling all his food. + | | Anh yêu, dạo này Ted cư xử rất lạ. Cậu ấy bắt đầu đánh dấu vào tất cả đồ ăn của cậu ấy. +
|
| You like the phone booth. It stays. + | | Cậu thích buồng điện thoại, nó ở lại. +
|
| For all I know, that guy's my soul mate. + | | Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình. +
|
| My fiancée? Suddenly, she's "my fiancée"? + | | Vợ sắp cưới của tớ? Tự dưng cô ấy lại là "vợ sắp cưới của tớ"? +
|
| Do it again. + | | Làm lại đi. +
|
| Woe is me! I'm not married yet! My ovaries are shrinking! + | | Nỗi khổ của tớ. "Em vẫn chưa kết hôn, buồng trứng của em đang co lại." +
|
| that my fiancé ran me through with a fricking broadsword! + | | Rằng chồng sắp cưới của em chạy lại xiên em bằng một thanh gươm. +
|
| a fun and delicious new novelty drink I invented. + | | Một loại đồ uống mới lạ và hấp dẫn tớ mới nghĩ ra. +
|
| But, yeah, no, it'll be great. You just did it again. + | | Nhưng, ừ, không, nó sẽ rất tuyệt. Cậu lại nói thế nữa kìa. +
|
| You guys are weird. You pronounce the word "out," "oute." + | | Bọn cậu lạ thật. Cậu phát âm từ "out" thành "oat." +
|
| Just sounds weird. Yeah. + | | Nó nghe có vẻ lạ đấy. +
|
| Oh, my God, there is some serious baskiceball going on out there. + | | Oh, lạy Chúa. Trận đấu bóngrổbăng ngoài khia thật kinh khủng. +
|
| Yeah, but I kind of miss you. Could you stay in here for a little bit? + | | Yeah, nhưng...nhưng em thực sự nhớ anh. Anh có thể ở lại đây một lúc không? +
|
| Can't you see why everybody from my high school stays in this town? + | | Đó là lý do bạn trung học của anh đều ở lại đây. +
|
| You see, remember when she said... + | | Hãy nhớ lại khi cô ấy nói... +
|
| This is crazy. When did it get so hard to do charity work? + | | Thật là điên rồ! Từ khi nào mà làm việc thiện lại khó khăn đến thế? +
|
| Delightful. How's that little project coming along, anyway? + | | Hay đấy. Vậy làm thế nào mà cái dự án nhỏ ấy lại lâu thế? +
|
| And she's already pregnant again. + | | Và chị ấy lại đang mang thai? +
|
| 'Cause, you know, I'm keeping my name. + | | Vì, bác biết đấy, con sẽ giữ lại tên của mình. +
|
| No, I've decided, and I'm keeping my own name. + | | Không, em đã quyết định, và em sẽ giữ lại tên của mình. +
|
| Well, why not St. Cloud? I mean, I loved growing up in St. Cloud. + | | Well, tại sao lại không phải ở St. Cloud? Ý anh là, anh thích lớn lên ở St. Cloud. +
|
| And we grew to the proper size, and then we stopped. + | | Và chúng con phát triển tới mức thích hợp rồi dừng lại. +
|
| Public urination. Who gets arrested for public urination? + | | "Tiểu đường". Ai lại để bị bắt vì "tiểu đường" cơ chứ? +
|
| Hey, weird question. + | | Này, anh có câu hỏi hơi kỳ lạ. +
|
| Why did you drive 3 miles down Route 23 + | | Tại sao em lại phải lái xe những 3 dặm đến đường 23 +
|
| Why do you want me to promise you that? + | | Tại sao em lại muốn anh hứa điều đó? +
|
| In the fight against cancer, I'm on the side of cancer. + | | Trong cuộc chiến chống lại ung thư, tớ đang ở phe của bệnh ung thư. +
|
| Thanksgiving in November. Weird. + | | Lễ Tạ ơn trong tháng 11. Lạ thật. +
|
| Oh, my God. That does describe a vampire. Or, you know, a bartender. + | | Oh, lạy Chúa. Đúng là đang miêu tả một ma cà rồng. Hay, các cậu biết đấy, một người pha rượu. +
|
| Bye. See you. + | | Tạm biệt. Gặp lại sau. +
|
| Bye. See you. + | | Tạm biệt. Gặp lại sau. +
|
| Oh! Daddy's back. + | | Oh, Daddy đã trở lại. +
|
| So, Uncle Marshall and Aunt Lily filled me in, + | | Vậy là chú Marshall và dì Lilly đã kể lại cho ta. +
|
| I need that phone back! You'll get this back at the end of class. + | | Trả điện thoại lại đây. Cậu sẽ lấy lại nó vào cuối buổi học. +
|
| Why are you sleeping in our tub? + | | Tại sao cậu lại ngủ trong bồn tắm của bọn tớ? +
|
| I'm back, baby doll! + | | Anh đã trở lại, bé ơi. +
|
| Hey! He rallies! + | | Hey! Hey! Hey! Cậu ấy đã sống lại. +
|
| "Hi, I'm Ted. If lost please call..." + | | "Hi. Tôi là Ted. Nếu tôi bị lạc, làm ơn gọi..." +
|
| OLDER TED; And then Carl filled us in, + | | Và rồi Carl kể lại cho bọn ta. +
|
| I'm back, baby doll! + | | Anh đã trở lại, bé ơi +
|
| Hey, it's me again. + | | Chào, lại là anh đây. +
|
| Someone get him a shot. He's thinking again. + | | Ai đó cho cậu ta một shot nữa đi. Cậu ấy lại suy nghĩ rồi. +
|
| OLDER TED; And then Trudy filled us in, + | | Và rồi, Trudy kể lại cho bọn ta. +
|
| Why do they call it "karaoke," anyhow? + | | Tại sao họ lại gọi nó là karaoke nhỉ? +
|
| Hey, it's me again. + | | Hey, lại là anh đây. +
|
| Yeah, no kidding. Those calls were really weird. + | | Uh, không đùa đâu. Những cuộc gọi đó thực sự rất kỳ lạ. +
|
| Come on. Those calls weren't that weird. + | | Thôi nào, những cuộc gọi đó không có gì lạ cả. +
|
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back, + | | Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại. +
|
| and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle + | | và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân. +
|
| I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets. + | | Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn. +
|
| If party number one turns out to be the best, we'll just limo on back to it. + | | Nếu bữa tiệc số một là tốt nhất, chúng ta sẽ cho limo quay lại. +
|
| Party number two, not so good. No, let's go back to party number one. + | | Bữa tiệc số hai. Không hay cho lắm. Đúng. Hãy trở lại bữa tiệc số một đi. +
|
| TED: No, no turning back. Ranjit, party number three. + | | Không, không quay lại. Ranjit, bữa tiệc số ba. +
|
| Oh, wait, wait, wait! We have to turn around. We left Natalya. + | | Oh, chờ đã, chờ đã, chờ đã. Chúng ta phải vòng lại. Chúng ta bỏ quên Natalya. +
|
| So, while you may choose to turn your back on her, + | | Vậy trong khi cậu chọn cách quay lưng lại với cô ấy, +
|
| and I was already on a date with another girl, + | | và ta lại đang hẹn hò với một cô gái khác. +
|
| Ranjit, turn it around. + | | Ranjit, quay xe lại. +
|
| You guys had your schedule, and I screwed it all up. + | | Các cậu đã có lịch trình và tớ thì lại phá hỏng mọi thứ. +
|
| No. This is perfect. It's meant to be. We're all back together. + | | Không, đây mới là hoàn hảo. Nó đã được định sẵn. Tất cả chúng ta lại đi cùng nhau. +
|
| Who works on New Year's Eve? + | | Ai mà lại làm việc vào Đêm Giao Thừa cơ chứ? +
|
| We couldn't go back for Natalya, a human being, + | | Chúng ta không có thời gian để quay lại đón Natalya, một con người. +
|
| but we do have time for hot dogs? Yeah, we like hot dogs. + | | Nhưng lại có thời gian cho mấy cái hot dog sao? Yeah, bọn này thích hot dog. +
|
| I've been trying to call her. I can't get through. + | | Tớ vẫn đang cố gọi cho cô ấy. Nhưng không liên lạc được. +
|
| Well, look, we'll just swing by Moby's party, and then, afterwards... + | | Nghe này, chúng ta sẽ chỉ ghé qua bữa tiệc của Moby, rồi sau đó quay lại... +
|
| Why did we think that guy was Moby? I don't know. + | | Tại sao chúng ta lại nghĩ anh chàng đó là Moby nhỉ? Tớ không biết. +
|
| We need to get back on schedule. + | | Chúng ta cần phải quay lại đúng tiến độ. +
|
| I'm not in love... We're just friends. Where are you getting that from? + | | Anh không ... Bọn anh chỉ là bạn. Sao em lại nghĩ như thế? +
|
| Okay, wow, it's getting weird in here. I'm gonna call Marshall. + | | Được rồi, càng lúc càng lạ rồi đấy. Tớ phải gọi cho Marshall. +
|
| I know. I know. Come on. Come on. + | | Yeah, tớ biết. Nào nào. Lại đây. +
|
| Ranjit, put her in park. + | | Ranjit, cho xe đỗ lại đi. +
|
| that was right there in that limo, + | | Nhưng nó lại ở ngay đây, trong chiếc limo. +
|
| every wedding invitation presents a strange moment of selfevaluation, + | | Mỗi tấm thiệp cưới đều là đại diện cho một khoảnh khắc kỳ lạ đánh giá lại bản thân. +
|
| I was an optimist, + | | Ta là một người lạc quan. +
|
| I think my feelings for Robin may be resurfacing. + | | Tớ nghĩ rằng tình cảm của tớ đối vớ Robin có thể đã quay lại. +
|
| Fact, On New Year's Eve, we kissed again, + | | Thực tế: Vào Đêm Giao Thừa, bọn tớ lại hôn nhau. +
|
| What I don't get is why is Claudia marrying Stuart? + | | Điều tớ không hiểu là tại sao Claudia lại cưới Stuart? +
|
| Here we go. What? + | | Rồi lại nữa. Sao thế? +
|
| The guest list has been closed for months. Months. + | | Danh sách khách mời đã được chốt lại mấy tháng rồi. Mấy tháng rồi đấy. +
|
| Come on, Claudia. We go way back. + | | Thôi nào, Claudia, chúng ta phải xem lại. +
|
| Wow, please stop. + | | Làm ơn dừng lại đi. +
|
| That's great. I'll tell Lily to tell me. + | | Tuyệt thật. Tớ sẽ nói Lily nói lại cho tớ. +
|
| What say we get these crazy kids back together. + | | Chúng ta phải nói gì đó để hai đứa trẻ điên rồ này quay lại với nhau nào? +
|
| the biggest favor anyone's ever done me. + | | Ted, cậu cho tớ ân huệ lớn nhất mà chưa ai mang lại cho tớ. +
|
| I miss owning porn! Dude, who doesn't? + | | Tớ nhớ việc sưu tầm phim khiêu dâm. Anh bạn, ai lại không chứ? +
|
| "Why am I with Claudia? I could be with her." + | | "Tại sao lại là mình với Claudia? Mình có thể cặp kè với cô ấy cơ mà." +
|
| making sacrifices, it's hard. + | | Và còn cam kết, chịu hy sinh, lại càng khó. +
|
| Isn't it weird that we should run into each other like this? + | | Có phải kỳ lạ không khi chúng ta đều cuốn hút nhau như thế này? +
|
| I will take those peanuts you're trying to pass off as testicles + | | tớ sẽ lấy những củ lạc mà cậu gọi là "hòn bi" đấy, +
|
| These guys got us back together. + | | Những anh chàng này đã đưa chúng ta quay lại với nhau. +
|
| and I'll call you from the cab... + | | Em sẽ gọi lại cho chị trên taxi... +
|
| And so, back in 2006, + | | Và như vậy, trở lại năm 2006, +
|
| they're great when they happen, but they're not real. + | | chúng rất tuyệt khi chúng xảy ra nhưng chúng lại không thực tế. +
|
| And then when it's over, never see each other again. + | | và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa. +
|
| we'll look back on this night, + | | chúng ta sẽ nhìn lại đêm nay +
|
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it. + | | Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được. +
|
| Yes, but we'll need a diversion. + | | Đúng, nhưng chúng ta sẽ cần đánh lạc hướng. +
|
| and I'm never gonna see her again. + | | và tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| Damn it, I have to see her again. + | | Chết tiệt, tớ phải gặp lại cô ấy! +
|
| Because you'd just pass right through her and feel really cold for a second. + | | Bởi vì chỉ cậu sẽ xuyên qua cô ấy và thấy lạnh buốt trong vài giây. +
|
| Great! So, how do we get in touch with the bridesmaids? + | | Tuyệt. Vậy làm thế nào chúng ta có thể liên lạc được mấy cô phù dâu đó? +
|
| Oh, snap! Never gonna call her. + | | Oh, không bao giờ gọi lại. +
|
| Well, I'm shipping out pretty early. + | | Well, anh phải đi khá sớm, nên chắc là không ở lại qua đêm được, +
|
| I am never supposed to see this girl again. + | | Cứ coi như là tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| Back to you, Robin. + | | Trở lại với cô đấy, Robin. +
|
| Yes, I cried in the bathroom and that was weird. + | | đồng ý. Tớ đã khóc trong phòng vệ sinh và chuyện đó khá lạ. +
|
| Close your eyes and count to five. + | | Nhắm mắt lại và đếm đến năm. +
|
| I wish you could stay. I know. Me, too. + | | Ước gì em có thể ở lại. Em biêt, em cũng thế. +
|
| So we talked about it and we decided to take this one slow. + | | Nên bọn tớ đã nói chuyện về điều đó rồi quyết định sẽ để mọi thứ chậm lại. +
|
| And if going slow is what it takes to make this happen, I say, bring it on. + | | và nếu đi chậm lại là điều cần thiết thì tớ sẽ để cho nó diễn ra. +
|
| Well, looks like it's gonna be just you and me. + | | Well, có vẻ như chỉ còn lại cậu và tớ. +
|
| $100 says when you turn around I say, "Wow!" + | | Cá 100$ là khi em quay lại, anh sẽ nói "wow." +
|
| Hey! What's taking so long? + | | Này? Sao lại lâu thế? +
|
| She really needs some support, or a stranger's tongue down her throat. + | | Cô ấy thực sự cần sự an ủi, hay chơi trò mút lưỡi với một người lạ. +
|
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th. + | | Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18. +
|
| Oh, well, we can just wait until you get back. + | | Oh. Chúng ta có thể chờ đến khi em quay lại. +
|
| I'm so glad we decided to just stay home. + | | Em rất vui vì chúng ta đã quyết định ở lại. +
|
| Yeah, well, enjoy it before it becomes cool again. + | | Cứ thưởng thức đi trước khi nó nguội trở lại. +
|
| than Ted and Victoria. Now look at us. + | | cả Ted và Victoria. Giờ nhìn lại chúng ta đi. +
|
| No! Leave no man behind. + | | Không. Không bỏ ai lại hết. +
|
| Playing laser tag really takes me back. + | | Chơi trò bắn laser thực sự làm tớ trẻ lại. +
|
| But why? Leave no man behind. + | | Nhưng tại sao? Không ai bị bỏ lại phía sau. +
|
| but there's no time to take two steps to the bedroom? + | | nhưng lại không có đủ thời gian để bước 2 bước vào buồng ngủ? +
|
| What? I did the opposite! I threw some other girl at you! + | | Cái gì?! Tớ đã làm ngược lại! Tớ ném các cô gái khác vào cậu. +
|
| It's quid pro bro. + | | Có qua có lại. +
|
| Which he took to mean, "Invent your own game," + | | Nhưng chú ấy lại hiểu là, "phát minh ra trò chơi của riêng bạn". +
|
| and I left the rest of it in the trash where it belongs. + | | và phần còn lại thì vứt vào sọt rác, nơi chúng thuộc về. +
|
| yet you have been lying to her since day one. + | | trong khi cậu lại nói dối cô ấy từ ngày đầu tiên +
|
| I have half a mind to tell the story of the rereturn. + | | Tớ dành nửa tâm trí để kể câu chuyện về việc trở lại đấy. +
|
| I am smelling dirt. What is the story of the rereturn? + | | Ooh, tớ ngửi thấy mùi xấu xa. Câu chuyện về việc trở lại là gì thế? +
|
| So, Victoria, did you ever rereturn to this guy? + | | Vậy Victoria, đã có bao giờ cậu nghĩ đến việc quay lại với anh chàng đó chưa? +
|
| Yeah, you were acting so weird about it I gave you Ted's graduation tape instead. + | | Yeah, cậu đã cư xử rất lạ lùng, nên tớ đã thay bằng đoạn băng tốt nghiệp của Ted. +
|
| Did you try his cell phone? Yeah, I left two messages. + | | Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn. +
|
| No. Stay. Come on. Come on. + | | Không, không, ở lại đi. Thôi nào. +
|
| BARNEY; I went back to the coffeehouse to find Shannon, + | | Tớ đã quay lại tiệm cà phê để tìm Shannon. +
|
| I had to go back and confront him, + | | Tớ phải quay lại và đối diện với ông ấy. +
|
| LILY: Oh, floor's cold. + | | Ooh, sàn nhà hơi lạnh. +
|
| Shannon! Shannon, you came back! + | | Shannon! Shannon, em quay lại rồi! +
|
| and there was this barefoot dude with a weirdly sharp toenail... + | | và có một anh chàng kỳ lạ với những móng chân sắc nhọn... +
|
| Why can't you? + | | Sao cậu lại không thể? +
|
| You rereturned for me. That's really sweet. + | | Cậu đã quay lại tìm tớ. Điều đó thật ngọt ngào. +
|
| Though you kind of ruined my customized Scherbatsky doormat. + | | Dù cho cậu có để lại một ít vật kỷ niêm trên tấm thảm Scherbatsky của tớ. +
|
| Wow, Ted, you were right. You shouldn't have told that story. + | | Wow, Ted, cậu nói đúng. Cậu không nên kể lại chuyện này. +
|
| But you did earn yourself the right to the end of mine. + | | Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ. +
|
| BARNEY; And then she told me about her life, + | | Và rồi cô ấy kể lại cuộc sống của mình. +
|
| I could be cooped up in some tiny apartment, + | | Tớ đã có thể bị giam lại trong một căn hộ bé tí +
|
| I got great dirt on all you guys. I got Ted to tell the rereturn. + | | Tớ đã bắt mọi người kể chuyện xấu hổ của mình. Tớ đã bắt Ted kể chuyện quay trở lại. +
|
| And I rediscovered just how awesomely awesome my life is. + | | Và tớ lại phát hiện ra cuộc sống thú vị của tớ thú vị như thế nào. +
|
| $100 says when you turn around... + | | Cá 100$ khi em quay lại... +
|
| Oh, see? I did it again. + | | Thấy chưa? Tớ lại làm thế nữa rồi. +
|
| Oh, God, no. Longdistance is a lie + | | Oh, lạy Chúa, không. +
|
| So that leaves us with... + | | Vậy, chúng ta chỉ còn lại... +
|
| Either you stay here, or we break up. + | | Hoặc là em ở lại hoặc là bọn mình chia tay. +
|
| I don't wanna lose Victoria, but I can't ask her to stay just for me. + | | Tớ không muốn mất Victoria nhưng tớ không thể ích kỉ yêu cầu cô ấy ở lại vì mình được. +
|
| And he's got this weakass, thin, French moustache. + | | Cái thằng người như cây tăm, lại có bộ ria mép đểu kiểu Pháp. +
|
| you should ask her to stay. + | | thì nên khuyên cô ấy ở lại. +
|
| I want you to stay. + | | Anh muốn em ở lại. +
|
| I mean, I want to go, but I don't want to lose Ted. + | | Một mặt mình muốn đi, mặt khác mình lại không muốn mất Ted +
|
| I even thought about longdistance, as if that ever works. + | | Mình từng tính sẽ tiếp tục giữ liên lạc dù ở xa nếu như nó thực sự có thể hiệu quả. +
|
| And she was kind of homely and strangeIooking. + | | Cô ấy rất thân thiện, dễ mến và nhìn rất lạ. +
|
| If Ted's your soul mate, then it may be worth it to hang on to him. + | | Nếu Ted thật sự là nửa còn lại của cậu thì rất đáng để giữ lấy cậu ấy. +
|
| Bye. Why does Ted want to know if I like cats? + | | Tạm biệt. Tại sao Ted lại muốn biết tớ nghĩ gì về mèo nhỉ? +
|
| Maybe he's using an adorable kitty to guilt you into staying. + | | Có thể cậu ấy định dùng mấy con mèo dễ thương để giữ chân cậu lại. +
|
| I'm gonna stay. + | | Tớ sẽ ở lại. +
|
| I want you to stay. + | | Anh muốn em ở lại. +
|
| I mean, I actually came here tonight leaning towards staying, + | | lúc đầu em tới đây để nói em sẽ ở lại. +
|
| but when you just told me to stay, it made me realize that I have to go. + | | Nhưng khi anh nói em hãy ở lại, thì em nhận ra rằng em phải đi. +
|
| But you have a job here and a life. I'd have nothing there. + | | Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi. +
|
| It's weird that you hadn't. + | | Thật là lạ nếu cậu không nhận ra. +
|
| but why today? + | | nhưng mà tại sao lại là hôm nay chứ? +
|
| Come on. We've had a good run. Why end on a fight? + | | Coi nào, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau, tại sao lại khiến nó kết thúc bằng cãi vả chứ? +
|
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building, + | | Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà. +
|
| Why did I say that? I think frosting makes me lie. + | | Tại sao tớ lại nói thế? Tớ nghĩ lớp kem đã khiến tớ nói dối. +
|
| Give it! + | | Trả lại đây. +
|
| Give it back! Hey, give it! Give me! Give it! + | | Trả lại đây. +
|
| God! It's like freshman year, all over again. + | | Chúa ơi! Nó giống như là trở lại thời sinh viên năm nhất vậy. +
|
| "Conformity. It's the one who's different that gets left out in the cold." + | | Sự thích nghi. Chỉ có con khác biệt bị bỏ rơi trong cái lạnh. +
|
| Look at yourself, Marshall. You're not happy. + | | Nhìn lại mình đi, Marshall. Cậu không được vui. +
|
| Yeah, but it's one thing to say it. It's another thing to show it. + | | Yeah, nhưng nói là một chuyện. Làm lại là chuyện khác. +
|
| I'm begging you. Just leave it at the office. + | | Em xin anh. Hãy để nó lại công ty đi. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| Your friends are still out singing karaoke, but you're home early, + | | các bạn của con vẫn còn đang hát, nhưng con lại về sớm. +
|
| OLDER TED; Let's back up a little bit, + | | Trở lại trước đó một chút. +
|
| See you tonight. + | | Gặp lại các con tối nay. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| Oh, yeah? Then why are you wondering what she looks like naked? + | | Oh, thế à? Vậy tại sao anh lại băn khoăn cô ấy khỏa thân nhìn thế nào? +
|
| that you weren't supposed to, but you did? + | | Rằng lẽ ra em không nên nói, nhưng em lại nói không? +
|
| Yeah, why do I doubt that? + | | Yeah, tại sao anh lại nghi ngờ chuyện đó nhỉ? +
|
| When I look back at the best stories of my life, + | | Khi tớ nhìn lại câu chuyện tuyệt nhất của đời mình, +
|
| Oh, wow. Weird. + | | Oh, wow. lạ thật. +
|
| OLDER TED; Meanwhile, back at the bar, + | | Trong lúc đó, trở lại quán bar, +
|
| You might want to call her back. + | | Có lẽ cậu sẽ muốn gọi lại cho cô ấy. +
|
| That's only two. Count again. + | | Gấp 2 chứ mấy. Đếm lại đi. +
|
| Barney? See you in two shakes, Mar. + | | Barney? Gặp lại em sau 2 thoáng, Mar. +
|
| Oh, yeah, my friend did the remodel. + | | Ừ, công ty anh sửa lại đấy +
|
| Why, is that so odd? + | | Sao, lạ lắm à? +
|
| You might want to call her back. + | | Có lẽ anh sẽ muốn gọi lại cho cô ấy. +
|
| Yeah, you're right. Besides, Marshall and I have been planning + | | Cậu nói đúng. Với lại, Marshall và tớ đã lên kế hoạch... +
|
| Sounds awesome. We should go out and just get fricking weird. + | | Nghe tuyệt đấy. Bọn mình nên đi chơi và làm những điều lạ lùng. +
|
| Yeah, what the hell? It's prom. + | | Ừ, sao lại không? Dạ hội mà. +
|
| I don't know. Things have been so weird between us. + | | Tớ không biết nữa. Chuyện giữa bọn tớ rất kỳ lạ. +
|
| Plus, I think I was just dating you 'cause you look a little bit like Kurt Cobain. + | | Với lại, em nghĩ em chỉ hẹn hò với anh vì anh nhìn đôi chút giống Kurt Cobain. +
|
| Leave this place in my dust, four awesome years at college, + | | Bỏ lại quá khứ này, 4 năm tuyệt vời ởi đại học, +
|
| I can't believe I unloaded like that on a high school senior. + | | Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học. +
|
| I can't believe a high school senior unloaded like that on me. + | | Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ. +
|
| But, anyway, I'm blabbering. Way to make new friends, Lily. + | | Tớ lại ba hoa rồi. Một cách hay để kết bạn, Lily. +
|
| I mean, isn't that worth all the other experiences combined? + | | Nó không đáng so với tất cả những thứ đó gộp lại à? +
|
| Here, I took a picture. + | | Đây, tớ đã chụp ảnh lại. +
|
| Well, my firm bought out the company. + | | À, công ty tôi đã mua lại công ty này. +
|
| You wanted to see me, so I guess that means we're talking again. + | | Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau... +
|
| Oh, right. Soul mate. Forgot. + | | Oh, phải. Nửa còn lại. Tớ quên mất. +
|
| Did you get ahold of your date? Yes. + | | Cậu đã dời hẹn lại chưa? Ừ. +
|
| But you chose one in a city 3,000 miles away, + | | nhưng cậu lại chọn một cái ở thành phố cách đây 3000 dặm, +
|
| I love Marshall. I know you do. Come here. + | | Tớ yêu Marshall. Tớ biết. Lại đây. +
|
| and look back and say, "Yep, that was a mistake." + | | và nhìn lại và nói: "Phải, đó là một sai lầm." +
|
| Need a ride, cowboy? Sorry. I don't get in vans with strangers. + | | Cần đi nhờ không, cao bồi? Xin lỗi. Tôi không vào xe tải với người lạ. +
|
| Unless your dating life is the glue holding the entire universe together. + | | Trừ khi việc hẹn hò của cậu là keo dán toàn bộ vũ trụ lại với nhau. +
|
| The rhythmic give and take of our improvised banter there at the end + | | Âm điệu của những câu đùa qua lại cuối chương trình... +
|
| So this is me, just saying it. + | | Nên anh ở đây, nói lại điều này. +
|
| We only just started being friends again. + | | Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại. +
|
| Well, I thought that thing was canceled. Well, it's back on. + | | Anh tưởng cái đó bị hủy rồi mà. Kế hoạch đổi lại rồi. +
|
| Sending the storm back out into the Atlantic. + | | Cơn bão đã quay trở lại Đại Tây Dương. +
|
| Yeah. Are you still in touch with her? + | | Yeah. Cậu vẫn còn liên lạc với cô ấy chứ? +
|
| and of course I'm not in touch with her! + | | Dĩ nhiên là tớ không liên lạc với cô ấy nữa! +
|
| Well, you're gonna need to get in touch with her. + | | Cậu sẽ cần phải liên lạc với cô ấy. +
|
| Who does that? Nobody does that. + | | Ai lại làm thế? Chẳng ai làm thế cả. +
|
| How did we get here? + | | Sao bọn mình lại thế này chứ? +
|
| "Did Ted eat the last pudding snack pack in the fridge?" + | | "Có phải Ted đã ăn phần bánh pudding cuối cùng trong tủ lạnh không?" +
|
| Pushing the front back into the tristate area, + | | Trở lại khu vực ba bang, +
|
| your uncle Marshall had been having one of the worst nights of his. + | | cậu Marshall lại có một đêm buồn nhất cuộc đời. +
|
| And I don't even know if she's coming back. + | | và tớ không biết liệu cô ấy có quay lại không nữa. +
|
| Anytime a girl wants to get back at her exboyfriends, + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ, +
|
| Anyways, one of the Lily Aldrins said... This has to stop. + | | Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói... Phải dừng chuyện này lại. +
|
| All right, I really don't think this is going to help. + | | Được rồi đấy, tớ không nghĩ thứ này lại có ích đâu. +
|
| Why do you talk? Why do you talk?! + | | Sao cậu lại lắm chuyện thế? Lắm chuyện thế?! +
|
| I have to beg her to take me back, + | | tớ phải cầu xin cô ấy quay lại với tớ, +
|
| You lost him? + | | Cậu để lạc cậu ta àh? +
|
| Those credit card charges were the only remaining connection I had to her. + | | Mấy cái chi tín dụng là cách duy nhất còn lại để tớ liên kết với cô ấy. +
|
| ...but Marshall had come back from the dead. + | | ...nhưng Marshall đã trở lại từ cõi chết. +
|
| Cool, see ya. + | | Tuyệt, gặp lại sau nhé. +
|
| Lily's back in town. + | | Lily quay lại rồi đấy. +
|
| After what she did to Marshall, she should come back here devastated, + | | Sau những gì làm với Marshall, cô ấy nên quay lại trong thật thảm hại, +
|
| Now, let's review Barney's rules for mating without dating. + | | Now, cùng ôn lại luật làm tình nhưng không kết tình của Barney nào. +
|
| It is so great to see you, Ted. + | | Tớ vui khi gặp lại cậu, Ted àh. +
|
| Her and Marshall will be back together in a week. I love it! + | | Cậu ấy và Marshall sẽ trở lại với nhau trong 1 tuần. Anh thích lắm! +
|
| Stop! Hold on! + | | Dừng lại nào. Dừng lại. +
|
| No! Stop the cab. Wha...? + | | Không, dừng xe lại. Gì...? +
|
| Look, if you want Marshall back so bad, + | | Nghe này, nếu muốn Marshall quay lại, +
|
| how come it took you two days to even ask about him? + | | sao cậu lại đợi 2 ngày chỉ để hỏi cậu ấy? +
|
| I just wanted to get back here and see him. + | | Tớ chỉ muốn quay lại và gặp anh ta. +
|
| I never got in touch because I was too embarrassed. + | | Tớ không bao giờ liên lạc. Tớ quá xấu hổ. +
|
| Look, if you're going to go back to him, + | | Nghe này, nếu quay lại với cậu ấy, +
|
| What if I told you that you could relive that night + | | Nếu tớ nói cậu có thể sống lại đêm đó +
|
| and leave me with your old, usedup twin. + | | và để lại cho tớ cô cậu đã qua sử dụng. +
|
| Can we please get back together? + | | Ta quay lại nhé. +
|
| Can we please get back together? + | | Ta quay lại nhé. +
|
| No, we can't get back together. + | | Không, mình không thể quay lại được. +
|
| I'm so glad to be back in New York. + | | Anh thật vui khi em quay lại. +
|
| Me begging Marshall to take me back and him rejecting me? + | | Cháu van nài Marshall quay lại với cháu và anh ấy từ chối á? +
|
| Why would it? + | | Sao lại thế? +
|
| Well, why did you have to throw your beautiful boobs at me? + | | Well, vậy sao em lại phơi quả vú đẹp của em trước mặt anh. +
|
| Ow, it's so cold. + | | Ow, lạnh lắm cơ. +
|
| lifts up the refrigerator I'm pinned under + | | nhấc tủ lạnh bác bị kẹt, +
|
| So, your dad stays to finish his drink, + | | Vậy, bố cậu ở lại để uống cho hết, +
|
| Anyway, I realize that I left my phone on the bar, so I come back... + | | Gì đi nữa, tớ quên điện thoại ở bar nên tớ quay lại... +
|
| Why do you say that? + | | Sao bác lại nói vậy? +
|
| How could you not tell me this?! + | | Sao bố mẹ lại giấu con? +
|
| We'll see you inside. Sorry. + | | Gặp lại bọn con bên trong nhé. Xin lỗi nhé. +
|
| By the way, how's Grandma? She hasn't returned my last couple calls. + | | Nhân tiện, bà nội sao rồi? Bà chưa gọi lại cho con nữa. +
|
| Oh, no, what'd you fight about? + | | Oh, không, tại sao lại cãi nhau +
|
| Oh, no, what'd you fight about? + | | Oh, không, tại sao lại cãi nhau. +
|
| What I don't do is tell you the same story over and over again. + | | Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả. +
|
| over and over again, would you? + | | xem đi xem lại một bộ phim không? +
|
| How do you not like Field of Dreams?! + | | Sao cô ấy lại đếch thích Field of Dreams?! +
|
| This gonna be another one of your weird allguy parties? + | | Đây lại là bữa tiệc toàn mấy tay kì dị nữa chứ gì? +
|
| I wish I could join you guys, but I got to get back + | | Tớ muốn đi với các cậu, nhưng tớ phải quay lại +
|
| And what made you decide you wanted to become an architect? + | | Sao anh lại muốn làm kiến trúc sư? +
|
| Any personal effects she left in your house or dwelling + | | Mọi thứ cô ta để lại +
|
| On the grounds of... shut up. + | | Trên phương diện... câm mỏ lại. +
|
| Not that I'm worried or anything, but, um, back to the sun rising + | | Không phải là tớ vô duyên, nhưng, um, ta trở lại với +
|
| Hey, Marshall. You up for some super loud, repetitive music + | | Hey, Marshall. Cậu có muốn nghe nhạc lặp đi lặp lại, +
|
| You're going to need to refresh my memory. + | | Các cô cần phải dọn lại bộ nhớ của tôi đấy. +
|
| You really do need to refresh my memory. + | | Các cô thật sự cần dọn lại bộ nhớ của tôi. +
|
| How did you get here? + | | Sao cậu lại ở đây. +
|
| Girls, I got to go, but I'm leaving you in very good, if slightly sullied hands. + | | Các cô, tôi phải đi, như tôi để lại cho các cô một tay cực tốt. +
|
| But I've got a girlfriend and I've got to get back to work. + | | Nhưng tớ có bạn gái rồi và tớ phải quay lại làm việc. +
|
| But why would you use Ted's name? + | | Nhưng sao lại xài tên Ted. +
|
| usually means opening yourself up to going a little crazy. + | | với mọi người thì mình lại trở nên điên rồ. +
|
| If you trim that back, the rest would look bigger. + | | Nếu anh tỉa bớt thì chỗ còn lại sẽ bự hơn đó. +
|
| Perhaps we will meet again in another decade, + | | Có thể ta sẽ gặp lại tại một thập kỉ khác, +
|
| That's a stovenkerator: + | | Nó là bếplòrửalạnh. +
|
| a combination of a stove, oven and sink and refrigerator. + | | sự kết hợp của bếp ăn, lò nướng, chậu rửa và tủ lạnh. +
|
| Stovenkerator. + | | Bếplòrửalạnh. +
|
| Why would I change anything? This place is... + | | Sao tớ lại phải thay đổi. Nhà cậu thật... +
|
| Yeah, I invited him to brunch. Why, is that weird? + | | Yeah. Tớ làm thế đấy. Lạ lắm hả? +
|
| Lunch isn't girly. What makes brunch girly? + | | Ăn trưa cũng vậy. Sao brunch lại nữ tính? +
|
| but put them together and you get a unicorn. + | | như kết hợp lại, cậu lai được con ngựa 1 sừng í. +
|
| There was no food in the fridge, so I picked up... + | | Tủ lạnh cạn đồ ăn, nên tớ đi mua.... +
|
| Lily, if I wanted a fridge full of groceries, + | | Lily, nếu tớ muốn cái tủ lạnh đầy đồ ăn, +
|
| that this is not a place to leave a toothbrush. + | | thì chỗ này không phải là nơi để bỏ lại bàn chải +
|
| Hey. Did the cold wake you? + | | Hey. Em khó ngủ vì lạnh à? +
|
| Whoa, uh... Okay, beep, beep. Backing up, um... + | | Whoa, uh... Okay, beep, beep. De lại chút nào, um... +
|
| What have I done? This is the worst. How could you...? + | | Anh đã làm gì chứ? Tệ thật. Sao em lại... +
|
| because I'm a single guy moving in on your couples' turf. + | | vì tớ độc thân nhưng lại đi nhanh hơn các cậu. +
|
| Oh, you know what? Shut up. + | | Oh, nghe này, câm mỏ lại đi. +
|
| How could you? In our own home? + | | Sao anh lại có thể? Trong nhà chúng ta ư? +
|
| I didn't think we'd be seeing you until tomorrow morning. + | | Tớ nghĩ đến mai mới gặp lại cậu í chứ. +
|
| I'm sorry. It just got funny again. + | | Tớ xin lỗi. Lại vui nữa rồi. +
|
| I don't know how you knew that. I guess you just get me, + | | Tớ không hiểu tại sao cậu lại biết, chắc là cậu hiểu tớ, +
|
| but this is not cool, man. I can't believe that you would... + | | nhưng thật không ổn anh bạn à. Tớ không thể tin cậu lại... +
|
| So you guys, are like, back together now? + | | Vậy hai cậu quay lại rồi à? +
|
| So, I guess I'll see you around. + | | Vậy gặp lại sau nhé. +
|
| Oh, now you're gonna bash her figure. Real classy, Ted. + | | Oh, bây giờ lại sỉ và cô ấy à? Lịch sự đấy, Ted à. +
|
| How can he not see it? + | | Sao lại ko nhận ra chứ? +
|
| Now, gather 'round. + | | Đứng gần lại nào. +
|
| but then I noticed you... + | | nhưng tôi lại để ý cô... +
|
| Turn around. + | | Xoay lại nào. +
|
| I can't believe how Mr. Druthers treats people. + | | Tớ không thể tin ông Druthers lại đối xử với mọi người như vậy. +
|
| Well, um, I better get back to these Styrofoam trees. + | | Well, um, tôi nên quay lại với cái bụi cây. +
|
| Well, that's why I left a note. + | | Well, tớ để lại tờ ghi chú rồi. +
|
| When he finds it, he'll understand why his ball was taken away, + | | Khi đọc nó, ông ây sẽ hiểu tại sao trái bóng lại mất +
|
| Tonight, I'm seeing her again. + | | Tối nay, tớ sẽ quay lại. +
|
| I'll go in, grab the note, put the ball back. + | | tớ sẽ lẻn vào, lấy tờ giấy, để trái bóng lại. +
|
| Maybe, if you start being nice, I'll come back. + | | Có thể, tôi sẽ trở lại nếu ông tốt hơn. +
|
| I'm fueling up. + | | Tớ nạp lại nhiêu liệu. +
|
| So you're going back over there? + | | Cậu quay lại đó à? +
|
| Now, slide it closer to his chair. + | | Giờ thì, trượt nó lại gần ghế tôi này. +
|
| Hey, thanks for telling me to stand up to Druthers + | | Hey, cám ơn vì đã khuyên tớ chống lại Druthers +
|
| You have earned these screws back. + | | Và cậu được nhận lại mấy con ốc này. +
|
| Don't sit in your desk chair until you've put them back in. + | | Đừng ngồi xuống ghế đến khi gắn lại nhé. +
|
| so, if you want your old job back... + | | nên cậu muốn làm lại ko... +
|
| I mean, I guess it's not that surprising. + | | Tớ nghĩ chắc cũng ko lạ đâu. +
|
| Yeah, that why you're not back with Lily, right? + | | Yeah, đó là lí do cậu ko quay lại với Lily đúng ko? +
|
| How'd they get "Swarley" from "Barney"? + | | Sao lại là "Swarley" thay cho "Barney"? +
|
| Who would ever be called "Swarley"? + | | Ai lại bị gọi bằng "Swarley" nhỉ? +
|
| She's just rambling on like always. + | | Bà ấy lại mún 8 ấy mà. +
|
| Could you ask again? + | | Anh hỏi lại được ko? +
|
| I'll be right back. It's right back there. + | | Em quay lại ngay. Đằng kia kìa. +
|
| What in the world would make you believe that's a true story? + | | Ai lại tin chuyện đó chứ. +
|
| S top! + | | Dừng lại! +
|
| Stop! + | | Dừng lại! +
|
| Come on, Chloe, turn around. + | | Thôi nào Chloe, quay lại nào. +
|
| Here we go. Turn around, Chloe. + | | Bắt đầu nào. Quay lại nào, Chloe. +
|
| then I'll cut back so I... Aah! + | | rồi quay người lại để... Aah! +
|
| Turn around! Come on! + | | Quay lại đi nào. +
|
| Just turn around! + | | Chỉ cẩn quay lại thôi. +
|
| Turn around! What's the matter with you? + | | Quay lại! Cô bị gì thế? +
|
| Turn around! + | | Quay lại đi! +
|
| Turn around, Chloe! + | | Quay lại nào Chloe! +
|
| If you two are ever gonna get back together, + | | Nếu hai cậu ko quay lại +
|
| Lily came back. + | | Lily quay lại. +
|
| Stop! + | | Dừng lại +
|
| Okay, I ran it by the group, + | | Okay, tớ bàn lại rồi, +
|
| crying over his breakup with Lily, I found him again. + | | khóc vì chuyện chia tay. Bố lại gặp cậu ấy. +
|
| I was with Robin, Marshall and Lily were back together, + | | Bố với Robin, Marshall và Lily quay lại, +
|
| I was gonna leave, but I can't find my keys. + | | Em tính đi nhưng lại ko thấy chìa khóa. +
|
| I must have looked everywhere else. + | | Em lại đi tìm chỗ khác. +
|
| Aunt Lily and Uncle Marshall were finally back together. + | | Dì Lily và chú Marshall cuối cùng cũng trở lại với nhau +
|
| And things were back to normal... almost. + | | Và mọi việc lại đi vào quỹ đạo của nó..hầu hết +
|
| No, I mean, that's how you're gonna do it? + | | No.Ý anh là, làm thế nào chúng ta có thể làm lại việc đó +
|
| I can't even believe you would use a word like that. + | | Thậm cháu chí không thể tin bà lại dùng một từ như thế +
|
| Robin! Stop the news! + | | Robin! Dừng chương trình lại +
|
| Oh, but when we tell the story, can you leave out the part where I hesitate? + | | Oh,Nhưng khi kể lại chuyện các cậu nên bỏ đoạn tớ do dự nhé +
|
| I don't think there would have been a feature about it in Details magazine. + | | Tớ không nghĩ nó lại được miêu tả chi tiết đén vậy trên tạp chí +
|
| It's good to be back, old friend. + | | Trở lại với người bạn cũ +
|
| Are we thinking fullon strip club, or should we rent a room + | | Cậu nghĩ sao về câu lạc bộ thoát y hay chúng ta nên thuê phòng +
|
| We went to a strip club. + | | Bọn anh đã tới câu lạc bộ thoát y +
|
| to give you the special day you've always dreamed about. + | | mang lại một ngày đặc biệt như trong mơ +
|
| We went to a strip club. + | | Bọn anh vừa đến cậu lạc bộ thoát y +
|
| Why are you doing this to us?! + | | Tại sao cô lại làm chuyện này với chúng tôi +
|
| Okay, Lil, why is it so important to do this today? + | | Được rồi, Lily, tại sao kết hôm ngày hôm nay lại quan trọng với cậu thế +
|
| I think I can win us that money. + | | Tớ nghĩ tớ sẽ dành lại số tiền đó +
|
| Man, I can't wait to get back to the shore. + | | Đưa tớ quay lại bờ +
|
| And who gets trapped under a fake boulder at the mall? + | | Có ai lại bị kẹt dưới tảng đá giả ở TTTM chứ +
|
| It's just when I put food in my mouth, I chew it, and then I spit it out. + | | Chỉ là khi đặt thức ăn vào miệng Nó lại nhổ ra ồ +
|
| is because you got married at a mall and have a husband in Canada. + | | vì em đã kết hôn lại một TTTM và có chồng ở Canada +
|
| Ted, I don't understand why you can't + | | Ted,em không hiểu tại sao anh lại.. +
|
| Why would she tell me she was? + | | Tại sao cô ấy lại nói vậy với tớ +
|
| You got to lawyer her. + | | Cậu phải đánh lạc hướng cô ấy +
|
| Well, it's... weird that you don't remember. + | | Thật lạ là em không nhớ nổi +
|
| Then I was hungry again, so I went down to the vending machine, + | | Sau đó anh lại đói và xuống mua thực phẩm tại máy bán hàng tự động +
|
| One because you lied and two for being prematurely slapped. + | | Một cái bởi anh nói dối, còn lại do cậu ấy đã bị tát vô cớ +
|
| Yeah, so now the wedding's back on. + | | Và thế là đám cưới lại được hoãn +
|
| Is "gimme five" back? + | | " Đưa năm đây" trở lại sao +
|
| Guys, "gimme five" is back! + | | Các cậu, " Đưa 5 đây " đã trở lại +
|
| way more back hair than any guy + | | cách duy nhât để mọc tóc trở lại.. +
|
| And Barney always returned the favor. + | | Và đương nhiên Barney cũng đáp lại điều đó +
|
| Don't change the subject. + | | Đừng dừng lại +
|
| And Tom and I realized you can't fight love. + | | Tom và anh không thể chống lại tình yêu +
|
| while the rest of you walked twobytwo + | | còn lại một cặp đồng tính +
|
| You know what? I'm very flattered, and, objectively, + | | Anh biết không ? Tôi thực sự hãnh diện và lạc quan.. +
|
| God, can't two straight guys come to a gay dance club, + | | Lạy chúa tôi,chẳng lẽ hai người đàn ông không được đến câu lạc bộ đồng tính.. +
|
| Okay, dude, you have got to stop this, okay? + | | Được rồi,em trai dừng việc này lại, được không +
|
| You've completely turned your back on it. + | | Anh hoàn toàn quay lưng lại với nó.. +
|
| For the rest of your life. + | | Cho tới hết phần đời còn lại +
|
| Uh, no, I think I'm gonna stay a little bit longer. + | | Ồ, không, tớ nghĩ sẽ nán lại thêm chút nữa +
|
| Why doesn't he like them now? + | | Sao giờ lại không chứ.. @@ +
|
| Okay, I'll be back here at 5:00. + | | Được rồi, tớ sẽ quay lại lúc 5 giờ +
|
| Save me at least 20 cookies and do not clean the bowl. + | | Giữ lại cho anh 20 bánh quế và nhớ đừng đổ vụn bánh trong bát +
|
| Oh, yeah. After you left, we, uh, we unplugged it + | | Đúng vậy, khi cậu bỏ đi, nó đã hoạt động trở lại +
|
| because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages. + | | Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn.. +
|
| But hey, you guys are back together. + | | Nhưng này các cậu quay lại rồi nhỉ +
|
| Well, stop it. She's not worth it. + | | Dừng lại ngay đi, Cô ta không xứng đáng đâu +
|
| You know, it almost made it sound like I said... + | | Sao cậu lại gọi mình như vậy +
|
| Why would you call me that? + | | Sao cậu lại gọi mình như vậy +
|
| I should have knocked her up when I had the chance. + | | Tớ nên giữ cô ấy lại khi có cơ hội +
|
| why does she suck at Pictionary? + | | thì sao lại hút Pictionary +
|
| Who draws a ninja star like a Star of David? Right, right? + | | Có ai lại vẽ một tên ninja giống hệt David Đúng không.. +
|
| No, I meant do you have a cold? + | | Không, ý tớ là cảnh lạnh +
|
| Sick of you telling me I'm sick. What up? + | | Mệt với việc cậu lại nhải ràng tớ ốm Sao nữa +
|
| Get in here, it's freezing outside. Are you insane? + | | Vào trong đi, ngoài đó lạnh cóng Cậu điên chắc +
|
| Lily, if you don't bring that stuff back right now, we... + | | Lily, nếu cậu không mang chúng lại ngay, bọn tớ sẽ.. +
|
| She's just mad. She'll cool down. + | | Cô ấy điên rồi, sẽ bình tĩnh lại ngay thôi +
|
| Are you acting out because of the divorce? + | | Con đang chống đối lại cuộc hôn nhân của mẹ à +
|
| No, Mom, why would it be about Clint? + | | Không đâu mẹ sao lại về Clint ở đây chứ +
|
| Don't leave me. + | | Đừng bỏ tớ lại.. +
|
| and for saying it again today. + | | và lặp lại từ đó sáng nay +
|
| Marshall's not the only one you walked out on. + | | Marshall đau phải người duy nhất bị bỏ lại.. +
|
| Uh, they're fine. They're just... they're a little weird. + | | Uh, Họ vẫn ổn. Chỉ là có chút.. chuyện hơi kì lạ.. +
|
| but then it got lost and rerouted. + | | nhưng không có, rồi lại.. +
|
| Stop! Stop! + | | Dừng! Dừng lại.. +
|
| Stop, please, stop. + | | Làm ơn dừng xe lại +
|
| Stop. Stop the truck. + | | Dừng xe lại đi +
|
| I'm running behind. + | | Tôi đang bị bỏ lại phía sau +
|
| It's our first Christmas since we got back together. + | | Đó là Giáng sinh đầu tiên từ khi bọn tớ quay lại với nhau +
|
| and thank you for bringing this family together. + | | đã đoạn tụ gia đình lại với nhau +
|
| Robin convinced Katie to stay with her that first night. + | | Robin đã thuyết phục Katie ở lại với mình trong đêm đầu tiên +
|
| You left your diary in your old room slash my new room. + | | Chị bỏ lại cuốn nhật ký trong khe tường của em +
|
| This place in the Catskills. Look it up. + | | Đại loại là nơi nào đó ở Catskills. Nhớ lại nào.. +
|
| # Come here, loverboy # + | | # Lại đây cưng # +
|
| # And if he doesn't answer # + | | # Và nếu anh ta không đáp lại # +
|
| I just got it out. Now it's back in. + | | Vừa rũ nó ra Giờ lại trong đó rồi +
|
| Want to do it again? + | | Anh muốn làm lại không +
|
| You know what? I take mine back. + | | Em biét gì không, anh rút lại lời mình đã nói +
|
| You... What? I take my "I love you" back. + | | Gì cơ Anh rút lời nói yêu em lại +
|
| You can't take it back. Nah. Just did. Got it right here. + | | Anh không thể rút nó lại Chỉ cần thế này, và nó trong tay anh +
|
| Why is this such a big deal? + | | Sao vấn đề lại nghiêm trọng à +
|
| And I never saw her again. + | | và anh chẳng gặp lại cô ấy nữa +
|
| Can I borrow 20 bucks? I'll totally pay you back. + | | Cho em vay 20$ nhé Chắc chắn em sẽ trả lại anh +
|
| But she didn't. Oh, come here. + | | Nhưng cô ấy không trả Lại đây nào +
|
| Why don't you tell us again about your first time at the camp in the Catskills. + | | Sao cậu không kể bọn tớ nghe lại về lần đầu ở trại Catskills +
|
| I... I can't believe you knocked over my model. + | | Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi. +
|
| Yeah, and that shirt with the flowers, I get hay fever just looking at it. + | | Ừ áo lại còn hình bông hoa, nhìn tí ói. +
|
| Said that already. Then again, you seem to like rehashing old ideas. + | | Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ. +
|
| Fine, Mosby can stay. But tell him he's on thin ice. + | | Ờ được rồi, cho Mosby ở lại. nhưng hãy bảo với nó là nó đang như ngàn cân treo sợi tóc. +
|
| Well, I just... don't think that some dude + | | Hừ, anh chỉ không nghĩ rằng... có chàng trai nào đó lại... +
|
| Yo, why you gotta ruin my riddles? + | | Này, cậu đang đố lại tớ đấy ah? +
|
| You know, seeing it again makes me miss painting nudes. + | | Cậu biết không, nhìn thấy nó tớ lại nhớ việc vẽ tranh khỏa thân. +
|
| I see it. But I don't have a home. + | | Tôi thấy rồi. Nhưng lại không có nhà. +
|
| there's a second awesome gland. + | | Thì lại có dây thần kinh tuyệt vời. +
|
| and I say we revisit columns. + | | và tôi nghĩ chúng ta nên quay lại với những cột trụ. +
|
| Oh, God, not this again. + | | Chúa ơi, lại nữa. +
|
| Oh! It's from ancient Greece. + | | Ồ! Nó được gửi từ thời Hi Lạp cổ. +
|
| They want their basic architectural elements back. + | | Họ muốn đòi lại những yếu tố kiến trúc cơ bản của họ. +
|
| man, you have weirdly small feet. + | | Ông bạn, ông có một đôi bàn chân nhỏ đến kì lạ. +
|
| Come on, Ted, listen, why don't we get back + | | Thôi mà, Ted, nghe này, sao chúng ta không quay trở lại +
|
| She's giving me the remains of Wolfie? + | | Cô ấy để lại cho tôi hài cốt của Wolfie? +
|
| record the game, go to the funeral, + | | ghi lại trận đấu, đi tới đám tang, +
|
| Okay, that's great, but just to make sure it records, + | | Được rồi, nhưng phải chắc chắn là nó được ghi lại đấy, +
|
| the power to freeze live TV to go take a leak + | | sức mạnh dừng chương trình trực tiếp lại để chúng con có thể đi vệ sinh +
|
| Suits are full of joy. + | | Vest đem lại sự hạnh phúc. +
|
| "Sartorial"? + | | Sao lại thợ may? +
|
| It must be so frightened. + | | Thế mà lại để người chết mặc. +
|
| And when I come back, + | | Và khi tớ quay lại, +
|
| I can't believe you invited this girl we've only known for a few months + | | Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng +
|
| Like morning commutes needed to get any harder. + | | Việc đi lại buổi sáng có lẽ sẽ trở nên khó khăn hơn. +
|
| Back to you, Robin. + | | Trở lại chỗ cô, Robin. +
|
| I've never gone this long without calling my bookie. + | | Chưa bao giờ tớ lại không gọi cho thằng nhà cái lâu thế này cả. +
|
| I bought when Marshall and Lily first got back together + | | Tớ mua khi Lily và Marshall quay lại với nhau +
|
| Back to you, Kevin and Robin. + | | Trở lại các bạn, Kevin và Robin. +
|
| We'll be right back. + | | Hẹn gặp lại các bạn trong ít phút. +
|
| You missed...?! How could he miss...? + | | Không xem á...?! Sao lại không xem được nhỉ...? +
|
| Hello! It's me again. + | | Xin Chào! Lại là tôi nè. +
|
| That's funny. She barely touched me. + | | Công nhận. Lại còn rờ cả người anh. +
|
| Let's back up a few months to the fall of 2006. + | | Cùng quay lại câu chuyện về mùa thu năm 2006. +
|
| It's up to the captain now and they're calling us back. + | | Giờ thì còn tùy thuộc vào phi công trưởng nữa, người ta sẽ gọi lại bây giờ đây. +
|
| You seem to have a lot of problems with the rules of travel. + | | Hình như cậu hơi có vấn đề với mấy vụ đi lại hả. +
|
| Could you just call the firm and explain what happened? + | | Anh đã báo lại cho công ty chưa? +
|
| Why did I have to jump that turnstile? + | | Tự dưng lại đi đi quịt tàu điện ngầm? +
|
| Oh, Marshall, how's the broken toe? + | | Ơ, Marshall, sao lại bị gẫy chân ah? +
|
| I'm not sure anyone in that story is a winner. + | | Tớ không nghĩ người trong câu chuyện đó lại có thể là người chiến thắng. +
|
| heading south from Pelham Bay Park in the Bronx. + | | và 6 cái tàu tốc hành cộng lại, đi về phía nam của công viên Pelham Bay ở Bronx +
|
| Ma, can I call you back? + | | Mẹ à, con gọi lại sau nhé? +
|
| Well, he never even called you back? + | | Thế là người ta chưa gọi lại cho chị à? +
|
| and they don't call you back after you spend two nights with them + | | và cũng không gọi lại sau khi bạn ngủ với họ hai đêm +
|
| Oh, Robin, do you have any idea what you guys stumbled onto here? + | | Ồ, Robin, cậu có biết ý nghĩa của việc các cậu lạc đến đây không +
|
| Why does it, Robin? Why does it keep turning on? + | | Tại sao lại thế hả, Robin? Tại sao? +
|
| Hey, in 50 years, we can get dinner again. + | | Hay quá, để dành 50 năm nữa, chúng mình lại có thể ăn tối tiếp rồi. +
|
| Anyway, if that firm really wants you, they'll reschedule. + | | Dù sao thì, nếu công ty đó thật sự muốn anh làm việc, người ta sẽ xếp lại lịch thôi mà. +
|
| But that's not what happened. They didn't reschedule. + | | Nhưng mọi việc lại không xảy ra như vậy, người ta đã không xếp lại lịch. +
|
| But I was wrong. + | | Nhưng lại không phải. +
|
| How can you not remember this? + | | Sao em lại không nhớ nhỉ? +
|
| That's different. It was for a strip club. + | | Mấy tờ ý khác. Nó là quảng cáo của câu lạc bộ thoát y. +
|
| hire some movers and repeat after me: + | | thuê một dàn đồng ca và nhắc lại theo tớ: +
|
| after you break up with someone, what do you do with the stuff? + | | sau khi bạn chia tay, bạn có giữ lại đồ đạc của họ? +
|
| I vote they can stay. + | | Tớ bỏ phiếu giữ lại chiếc quần đó. +
|
| Even they don't want those pants back. + | | Thậm chí họ cũng không muốn cậu trả lại cho họ chiếc quần đó. +
|
| They were like pajamas you could wear outside. + | | Cứ như là cậu có thể mặc đồ ngủ đi lại ngoài đường vậy. +
|
| I remember when I was broke, just out of college, + | | Tớ nhớ lại lúc nghèo túng, khi mà vừa mới ra trường, +
|
| I think of that weird orangebrown stain and how it got there. + | | Tớ nghĩ về vết ố màu nâu vàng kì lạ, và chả hiểu sao lại có vết ý. +
|
| without seeing my exgirlfriend a pillow! + | | mà lại không tưởng tượng ra bạn gái cũ của anh ư! +
|
| Who puts a theater up eight flights of stairs? + | | Ai lại để rạp hát ở tít trên tầng 8 mà lại không có thang máy nhỉ? +
|
| No, you're not. You have to stay. + | | Không, đừng. Cậu phải ở lại. +
|
| Can you believe Barney said that about Lily's play? + | | Anh có tin là Barney lại xử sự như thế không? +
|
| So you never keep anything your exboyfriends gave you? + | | Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à? +
|
| because you don't keep things from your past relationships + | | vì em cũng không giữ lại thứ gì +
|
| Things with a heartbeat can stay. + | | Vật có nhịp đập con tim có thể ở lại. +
|
| And even though it's terrible and excruciatingly long, + | | Và mặc dù nó có hơi chán, lại còn dài nữa, +
|
| Okay, I gotta go rehearse. + | | Được rồi, tớ phải đi tập lại kịch bản đây. +
|
| "They"? What do you mean by "they"? + | | Sao lại "họ"? Ý cậu là sao? +
|
| I'll be back in a moment. + | | Tôi sẽ trở lại ngay. +
|
| Okay! Stop! + | | Được rồi! Dừng lại đi! +
|
| How about this, Barney? How about we stay + | | Thế này thì sao, Barney? Chúng tớ sẽ ở lại và xem +
|
| So we stayed and let Barney torture us for another hour and a half, + | | Vậy là bọn bố ở lại và để Barney tra tấn thêm một tiếng rưỡi, +
|
| but somehow we got to here. + | | nhưng cuối cùng nó cũng dừng lại. +
|
| makes weird noises out the back. + | | và phát ra những tiếng kêu kì lạ ở phía sau. +
|
| When that happens, we often try to hold on to a little piece of who we were. + | | Khi điều đó xảy ra, chúng ta thường cố gắng giữ lại một vài đặc điểm thể hiện đúng con người mình. +
|
| Oh, it goes back and forth. It's sort of a tranny car. + | | Ừ, đổi qua đổi lại ý mà. Nó cũng giống như một chiếc xe lưỡng tính vậy. +
|
| Look. You fold twice to the middle, fold back and forth, pull the ends out, + | | Nghe này. Cậu gập hai cái kia vào giữa, lật ngược lại, gấp mấy cái đầu nhọn vào, +
|
| flip over, open the flaps, fold the edges, crease the front, fold in half, + | | lật tiếp, mở phần kia ra, gấp mấy cái mép vào, tạo thành nếp, gập đôi lại , +
|
| fold the wings down, push in the bottom corners, and fold the wings back out. + | | gập cái cánh xuống, chen vào giữa, rồi lại gấp cái cánh ra. +
|
| Plus, Karen and I haven't seen each other since Thanksgiving. + | | Ngoài ra, Karen và tớ chưa từng gặp lại nhau kể từ Lễ Tạ Ơn. +
|
| Lily's cool, but this bird you'll never chain, you know? + | | Lily rất tuyệt, nhưng chú chim sẻ này sẽ không nán lại lâu đâu, cậu hiểu chứ? +
|
| got us totally lost. + | | đã khiến bọn tớ bị lạc. +
|
| Then we got lost. + | | Và rồi chúng tớ bị lạc. +
|
| I'm pulling over. No, keep driving. + | | Tớ đỗ lại đây. Không, lái tiếp đi. +
|
| It's below zero out. If we pull over, we could be snowed in for days. + | | Bên ngoài lạnh dưới 0 độ. Nếu chúng ta đỗ lại, sẽ có 2 tượng người tuyết trong này đấy. +
|
| but it's so cold... + | | Nhưng mà lạnh vãi k*t ý... +
|
| Why did you break two of them? + | | Tại sao em lại đập cả hai bên chứ? +
|
| No, it's not. Middle, left, right? + | | Không mà lại. Giữa? Trái? Hay là phải? +
|
| I swear, if he doesn't call me back, + | | Em thề ý mà, nếu như anh ấy mà không gọi lại cho em, +
|
| When I'm this drunk, I go crazy! + | | Mỗi khi em say, em lại trở nên điên cuồng! +
|
| and never came back you can't make her a cup of coffee? + | | và không bao giờ trở lại, vậy mà cậu không thể pha cho cô ấy một cốc cà fê sao? +
|
| We move Ted's stuff back up here? + | | Chúng ta khuân lại đồ của Ted trở lại đây? +
|
| So instead of fighting it why, why don't you just help? + | | Thay vì chống lại nó, tại sao cậu không ủng hộ chúng tớ? +
|
| Can't believe we actually got him to take a box down. + | | Không ngờ lại mình có thể nhờ cậu ấy mang hộ chiếc hộp xuống. +
|
| My butt itches. I'm cold. + | | Mông em ngứa quá. Anh thấy lạnh. +
|
| Damn it, Robin, this is all I have left in the world + | | Trời ạ, Robin, đây là cả gia tài còn lại anh có trên toàn thế giới này +
|
| If you want to see your precious possessions again, + | | Nếu cậu muốn gặp lại gia tài của mình, +
|
| You will get your stuff back if you are able to complete a series of challenges. + | | Cậu sẽ có lại đồ đạc của mình sau khi vượt qua những thử thách. +
|
| People's whose trucks I'm not holding for ransom call me Barney. + | | Kẻ muốn chuộc lại chiếc xe tải gọi người giữ nó là Barney. +
|
| I'm not calling you... You're not getting your stuff back. + | | Còn lâu tớ mới... Lấy lại đồ của mình. +
|
| Can I please have my stuff back... + | | Tôi có thể lấy lại đồ đạc được không... +
|
| Hey, look, world's strongest man is on. + | | Đang chiếu lại cuộc thi Người đàn ông khỏe nhất thế giới kìa. +
|
| Be right back, baby. Sit tight. + | | Anh sẽ trở lại ngay. Cứ ngồi đấy. +
|
| Do you know why I haven't given you any of your possessions back yet? + | | Cậu có biết tại sao tớ vẫn chưa trả lại đồ cho cậu không? +
|
| Because you don't want them back. + | | Bởi vì cậu không muốn có lại chúng. +
|
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. + | | Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế. +
|
| Why is that? + | | Tại sao lại thế? +
|
| you called it "Robin's." + | | cậu lại gọi nó là nhà Robin. +
|
| Hey. Hey, did you get the truck back? + | | Chào. Chào, anh đã lấy lại đồ chưa? +
|
| Ted? Ted, you let us out of here. You let us out of here this instant! + | | Ted? Ted, dừng lại, dừng lại ngay lập tức! +
|
| ...if Ted hadn't been a jerk and given it back. + | | ...nếu như Ted không dở hơi và đi trả chiếc xe đó lại. +
|
| if Ted hadn't been a jerk and given it back... + | | nếu như Ted không dở hơi và đi trả chiếc xe đó lại... +
|
| When times are hard, it's impossible to keep him around. + | | Vào những lúc khó khăn, thật khó mà giữ cậu ta ở lại. +
|
| Classic. Oh, please, please, no, no. + | | Kinh điển. Ôi đừng, làm ơn dừng lại đi. +
|
| Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters. + | | Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ. +
|
| See you guys back at the room, then. + | | Vậy thì gặp lại các cậu sau bữa tiệc. +
|
| Well, it was something inappropriate. And we're back in. + | | Thật là không tiện nói. Và chúng ta trở lại lúc đó. +
|
| I can't believe that you did this. I had to. + | | Không thể tin cậu lại làm điều này. Tớ bắt buộc phải làm vậy. +
|
| you see a woman take her clothes off while dancing to Whitesnake's "Here I Go Again." + | | sẽ có một người phụ nữ vừa cởi quần áo vừa nhảy theo bài "Chúng ta lại tiếp tục" của Whitesnake. +
|
| Oh, just, um... rearranging the gifts. The pile looked a bit precarious. So... + | | À ... chỉ là sắp xếp lại quà thôi mà. Trông chồng quà có vẻ không chắc chắn, nên... +
|
| Now I'm going to have to spend the rest of my bachelor party in a hospital. + | | Giờ thì tớ phải dành thời gian còn lại của bữa tiệc trong bệnh viện. +
|
| Thank you so much, Margaret. I can't believe you carved that crucifix yourself. + | | Cảm ơn rất nhiều, Margaret. Không thể tin được em lại có thể tạc được tượng chúa Giêsu. +
|
| And we're back in. + | | Trở lại lúc đó. +
|
| May this give for you as much joy as it's brought me. + | | Hi vọng cái này sẽ mang đến cho cháu niềm vui thú như nó đã mang lại cho ta. +
|
| I can't believe it's really you. Come in, have a seat. + | | Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi. +
|
| I can't believe you got me this. + | | Không thể tin được cậu lại tặng tớ cái này. +
|
| Oh, I only did it as a joke. I can return it for you you want. + | | Tớ chỉ định đùa thôi mà. Tớ có thể trả lại nếu cậu muốn. +
|
| the other feels it, too? Oh, God, you guys are so codependent. + | | người còn lại cũng cảm thấy thế ư? Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau. +
|
| The woman takes one cruise to Jamaica, and suddenly, it's + | | Mẹ tớ đã đi một chuyến du lịch tới Jamaica, và giờ đột nhiên lại muốn: +
|
| Oh, I didn't realize that's what it was. Can you do them again? + | | Ồ, thế mà tớ không nhận ra đấy, cậu làm lại được không? +
|
| It's $300 just to take the bust in? + | | Mất tận 300$ chỉ để co cái áo lại ư? +
|
| I'm getting married next Saturday, and I'm too skinny for my dress. + | | Tôi sẽ kết hôn vào thứ 7 tuần tới. Mà tôi lại quá còi so với chiếc áo. +
|
| So I'd gone out to get us some snacks, and when I got back... + | | Tôi đã phải ra ngoài mua ít bim bim, cho đến khi tôi trở lại thì... +
|
| And you're totally over Funyuns, so it's not weird. + | | Và thực chất cậu cũng thích bim bim Funyuns, chằng có gì kì lạ cả. +
|
| What is ruined? Why, why is this such a big deal? + | | Sao lại thế? Tại sao điều đó lại quan trọng vậy? +
|
| Why is this so hard for you people to believe? + | | Tại sao các cậu lại quá khó khăn để tin tớ vậy? +
|
| when Marshall and Lily got back together. + | | khi Marshall và Lily trở lại với nhau. +
|
| and again I will say higher or lower. + | | và tôi sẽ lại nói cao hơn hoặc thấp hơn. +
|
| But you hate marriage. Why do you want to perform the ceremony? + | | Nhưng cậu ghét đám cưới, tại sao cậu lại muốn cử hành nó? +
|
| You know how like sometimes less is more. + | | Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả. +
|
| Um, I'll just pluck the other half. Is it hard to learn? + | | Vậy để tớ gảy phân nửa còn lại. Có khó học lắm không? +
|
| And I came here to win you back. + | | Và anh đến đây để giành lại em. +
|
| Turns out it was your photographer. + | | Xong rồi nhìn kĩ ra thì lại là người chụp ảnh của cậu. +
|
| because there's no photographer there to take any pictures of it anyway. + | | vì đằng nào cũng chẳng có thợ chụp ảnh để mà chụp lại bức ảnh nào. +
|
| And not even the good Backstreet Boys, + | | Mà lại còn không phải Backstreet Boys thiện đâu, +
|
| Just be bald 'cause it's cool, right? + | | Trọc có khi lại đẹp, nhỉ? +
|
| How could you let me shave my head?! + | | Sao cậu lại để tớ cạo đầu cơ chứ? +
|
| I'm not going out there! I'm leaving and I'm never coming back. + | | Tớ sẽ không ra ngoài đấy đâu! Tớ sẽ trốn khỏi đây và không bao giờ trở lại. +
|
| Okay, all right, come here. Just breathe, breathe, all right? + | | Được rồi, lại đây. Cứ thở đi, thở, đúng đấy? +
|
| Let me come at this from a different angle. I got $50 in my pocket + | | Vậy để cháu tiếp cận lại từ khía cạnh khác. Cháu có 50$ trong ví +
|
| Just the frosted tips. I did the rest. I'm sorry, baby. + | | Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu. +
|
| Slow down. I can't. + | | Nói chậm lại nào. Tớ không thể. +
|
| because when I look back on that day, + | | bởi khi bố nhìn lại thời khắc đó, +
|
| You want to dance? Great, see you out there. Tell people what? + | | "Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Every time we get near the food, we get cocktail weiner blocked. + | | Mấy lần thức ăn đến sát tận mồm rồi, thế mà lại cứ bị hụt mất. +
|
| We will see you on the floor for the conga line later, won't we? + | | Chúng ta sẽ gặp lại các cháu chút nữa trong điệu nhảy nối đuôi nhé? +
|
| No! They cleared our plates again! + | | Không thể nào! Bọn họ lại dọn đĩa của chúng mình rồi! +
|
| but the fact that you did both is exactly why I married you. + | | nhưng em lại làm cả hai việc đó cùng lúc, đó chính là lý do anh cưới em. +
|
| And how did that work out for you? + | | Vậy sao nó lại không thành công vậy? +
|
| I don't see why they had to keep my credit card and driver's license + | | Chẳng hiểu tại sao họ lại giữ thẻ tín dụng của anh và cả bằng lái xe +
|
| Nobody moves to Argentina. + | | Chẳng ai lại đi đến sống ở Argentina cả. +
|
| You caught the bouquet? + | | Cậu lại còn bắt được hoa cưới ư? +
|
| but you want to have kids. + | | nhưng anh lại muốn có con. +
|
| we could give back the blue French horn. + | | chúng ta có thể trả lại chiếc kèn. +
|
| Hey, can we make a stop before we head back to the hotel? + | | Chúng tôi có thể dừng lại một chút trước khi tới khách sạn không? +
|
| and Morocco and Greece, Russia, + | | rồi thì Ma rốc, Hi Lạp, Nga, +
|
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again. + | | Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé. +
|
| You're going to... be a little rusty. + | | Nên là cậu sẽ hơi,... lạc hậu một chút. +
|
| Yes! We're back. + | | Có thế chứ! Chúng ta đã trở lại. +
|
| We are back. + | | Chúng ta đã trở lại với nhau. +
|
| Dude, I am so excited that you're single again. + | | Ông bạn, tớ rất phấn khởi khi cậu lại độc thân lần nữa. +
|
| I choose to look at as bra half full. + | | Tớ lại chọn nhìn bên nửa đầy đặn. +
|
| After a big relationship ends, you need some time to recuperate. + | | Sau khi một mối quan hệ lớn chấm dứt ta cần một khoảng thời gian để hồi phục lại. +
|
| Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine. + | | Dì Robin làm một chuyến đến Argentina, còn bố trở lại với thủ tục thường lệ . +
|
| I grew my breakup beard. + | | Bố để lại bộ râu "chia tay". +
|
| I repainted the apartment. + | | Bố sơn lại căn hộ của mình +
|
| That is why I live my life by bringing joy, + | | Đó là lý do tại sao tôi sống bằng việc đem lại niềm vui, +
|
| I have crafted a list of every vehicle... + | | Tớ đã làm một danh sách về mọi phương tiện đi lại +
|
| Ted, my boy, I am going to reteach you how... + | | Ted, chàng trai của tớ, tớ sẽ dạy lại cho cậu biết như thế nào.... +
|
| Ted, we are back! + | | Ted, tụi mình trở lại rồi! +
|
| Weird, why would it be weird? + | | Kì cục ư? Tại sao lại kì cục chứ? +
|
| I do not! Shut up! Oh, my God! + | | Em đâu có! Im cái miệng lại đi! Ôi giời ơi! +
|
| Yeah, you're right. We're both totally striking out. + | | Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
|
| It's a sacred bond, much stronger than any... They're making out again. + | | Đó là một nhiệm vụ cao cả, mạnh mẽ hơn bất cứ... Lại hôn hít nữa rồi. +
|
| Mommy! Daddy! She's back! + | | Bố! Mẹ! Cô ta quay lại rồi kìa! +
|
| Who brings two Golden Retrievers in a canoe? + | | Ai lại mang 2 con chó giống Retrievers vàng óng lên một cái xuồng cơ chứ? +
|
| "I came all the way over here because I want you back" things. + | | "Anh đến đây vì anh muốn em quay lại" +
|
| Maybe in the winter, I'll grow it back out! + | | Có lẽ anh sẽ nuôi râu lại vào mùa đông! +
|
| I know it was weird showing up with Gael. + | | Em biết thật là kì lạ khi xuất hiện cùng với Gael. +
|
| It's funny looking back at those days, + | | Thật buồn cười khi nhìn lại những tháng ngày đó, +
|
| a letter to the other person. All that stuff. + | | thư gửi cho người ở lại. Tất những thứ đó. +
|
| and it turns out, her normal self. + | | và hóa ra, đó lại là khỏi chính dì ấy. +
|
| the Robin who left is not the same Robin who came back, you know. + | | Robin, người đã ra đi, không còn giống Robin, người đã quay trở lại, cậu biết đấy. +
|
| and go back to being "Unevolved Robin", the one we actually like. + | | và trở lại thành "Robin khép lòng", người mà tụi anh thực sự rất thích. +
|
| This is all gonna return to masticate you in the gluteals. + | | Tất cả sẽ quay lại để nhào nặn anh với mấy cái cơ mông đấy. +
|
| Hate to bother you. We seem to be a little bit lost. + | | Tôi ghét phải làm phiền mấy cô Hình như chúng tôi bị lạc rồi. +
|
| Well, maybe you're just going back to the person you were before the trip. + | | Well, có lẽ cậu đang trở lại con người cậu đã từng trước chuyến đi. +
|
| Right. Stay with me. We are on the cusp + | | Phải. Ở lại với tớ đi. Chúng ta đang ở trên đỉnh +
|
| Hey, if we're going north, why did we cross over the FDR? + | | Này, nếu chúng ta đang đi về phía Bắc, sao chúng ta lại đi qua FDR? +
|
| Someone's been watching too many Steinfeld reruns. + | | Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa. +
|
| Wow, you really want to open this up again. + | | Wow. Anh thực sự muốn khơi mào lại chuyện này lần nữa à. +
|
| Plus, I know as soon as I write it, + | | Vả lại, em biết, ngay khi em viết xong thư +
|
| you're just going to open it up and read it again. + | | anh sẽ lại mở ra và đọc nó. +
|
| Wow, I think we all need to go back to our place and recover. + | | Wow, tôi nghĩ chúng tôi cần quay lại nơi của chúng tôi và hồi sức mới được. +
|
| You're back at work. What gives? + | | Cô quay lại với công việc. Cô được gì nào? +
|
| Don't you want to go back? + | | Cô không muốn quay lại à? +
|
| After they broke up, Robin went back to being Robin. + | | Sau khi họ chia tay, dì Robin quay trở lại làm dì Robin. +
|
| Welcome home, Scherbatsky. Oh, good to be back. + | | Chào mừng về nhà, Scherbatsky. Oh, thật tốt khi quay trở lại. +
|
| Vacation Robin popped into my dream again last night. + | | Robin của kì nghỉ lại xuất hiện trong giấc mơ của tớ tối qua. +
|
| but there are some stories you tell + | | nhưng có một số ta sẽ kể lại +
|
| I'm so glad I ran into you. + | | Em mừng vì gặp lại anh đấy. +
|
| Nah! Again?! That's like her third one. + | | Trời. Lại nữa à?! Đó là lần thứ 3 của cô ấy rồi đấy. +
|
| I want you to stay. + | | Em muốn anh ở lại. +
|
| Given the choice, always party with Dr. Strangelove. + | | Khi chọn lựa, thì luôn chọn cái gì là lạ đấy. +
|
| Oh, somebody should lock you girls up. + | | Oh, ai đó nên khóa miệng mấy em lại mới được. +
|
| I think Ted is hilarious. + | | Tớ lại nghĩ anh ấy thật vui nhộn. +
|
| Well, after 18 hours of surgery, I closed, + | | À, sau 18 tiếng phẫu thuật, anh may lại +
|
| Two sexy nurses, with a sixpack of wine coolers, + | | 2 cô y tá quyến rũ, với một lốc 6 chai rượu ướp lạnh +
|
| Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream? + | | Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ? +
|
| Wait, why would I want to tire them out? + | | Khoan, sao tớ lại muốn làm họ mệt chứ? +
|
| Don't postpone joy. + | | Không nên hoãn cái sự sung sướng ấy lại. +
|
| I mean, she was acting weird all night, right? + | | Ý tôi là, cô ấy hành xử thật kì lạ cả tối nay, phải không? +
|
| But her last boyfriend had to get a restraining order against her, + | | Nhưng người bạn trai gần đây của cô ta có lệnh cấm cô ta lại gần, +
|
| Why did I say that? I don't want to meet his kid. + | | Sao tớ lại nói như thế? Tớ chẳng muốn gặp thằng bé tí nào. +
|
| Why is this kid around anyway? Shouldn't he be with his mom? + | | Tại sao thằng bé lại ở đấy nhỉ? Sao nó không ở với mẹ? +
|
| Man, just stop. You're bumming everybody out. + | | Trời ạ, ngừng lại đi. Cậu đang khiến mọi người bực mình đấy. +
|
| Why are you wearing my dad's pants? + | | Tại sao cô lại mặc quần của bố cháu? +
|
| After a while, crocodile. + | | Gặp lại em, cá sấu... +
|
| See you later, allig... See you later, allig... + | | Hẹn gặp lại, cá sấu.... Hẹn gặp lại, cá sấu.... +
|
| Kids, back on the falls of 2007 + | | Các con, quay lại năm 2007 +
|
| Anybody would be stressed out meeting new people. + | | Ai cũng bị căng thẳng khi gặp người lạ cơ mà. +
|
| I have had to put my dreams on hold in order to do it, but... + | | Tôi đã phải gác lại mọi mơ ước của mình để làm điều này, nhưng... +
|
| That whole scene, a stranger across a crowded room thing... + | | Mấy cái cảnh, người lạ đi ngang qua một căn phòng đông người.... +
|
| Anyway, call me back when you get this. + | | Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này. +
|
| All of us reminiscing about how we met me? + | | Tất cả chúng ta hồi tưởng lại việc chúng ta đã gặp nhau như thế nào? +
|
| I've been with one woman for too long. I need me some strange. + | | Tớ ở với 1 cô quá lâu rồi. Tớ cần thứ lạ. +
|
| You're way out of practice and she is way too hot for you, + | | Cậu chưa qua đào tạo và cô nàng lại quá nóng bỏng đối với cậu, +
|
| our 20th college reunion when I ran into... + | | lễ họp mặt lần thứ 20 ở đại học, khi bố gặp lại... +
|
| And why's my doctor watching porn? + | | và tại sao bác sĩ của tớ lại xem phim khiêu dâm? +
|
| I'm sorry. Stop. + | | Tôi xin lỗi. Dừng lại nào. +
|
| Hey, by the way, turn around and wave to Patrick Swayze. Hey. + | | Này, sao đi nữa, quay lại và vẫy tay Patrick Swayze đi. Hey. +
|
| Wow. I can't believe this many people love porn this much, + | | Wow. Tớ không tin được lại có nhiều người thích phim khiêu dâm như thế này, +
|
| Marshall and Jeff stayed pretty late at the restaurant. + | | Bác Marshall và Jeff ở lại nhà hàng khá lâu. +
|
| They stayed so late that Marshall crashed on Jeff's couch, + | | Họ ở lại khá lâu đến nỗi bác Marshall phải lẻn vào chỗ ở của Jeff, +
|
| Oh, Sex Architect, you've done it again. + | | Oh, Sex Architect, anh lại làm thế nữa rồi. +
|
| that's three weeks of my life I'll never get back. + | | 3 tuần trong đời em mà em sẽ không bao giờ quay trở lại. +
|
| Let's call them... and... Please stop! + | | Hãy gọi họ...và... Làm ơn dừng lại đi. +
|
| Why would you come in? You heard me shaving! + | | Sao cậu lại vào đây? Cậu nghe tớ đang cạo cơ mà? +
|
| back on the peanut butter jar? + | | hộp bơ đậu phộng lại rồi hả? +
|
| Prewar building, recently renovated, + | | Tòa nhà trước chiến tranh, vừa được sửa chữa mới lại gần đây. +
|
| and besides, we've only just started to looking. + | | với lại, chúng tôi chỉ mới xem qua thôi. +
|
| So is there any way I could come back later + | | Vậy có cách nào tôi có thể quay lại đây, +
|
| and check it out while you're showing them other places? + | | và kiểm tra lại nó trong khi cô dẫn họ đi xem nơi khác nhỉ? +
|
| Right after I furnish the apartment. + | | ngay sau khi tớ bày biện lại căn hộ. +
|
| Thank you. Okay, all right, back to business. + | | Cảm ơn. Được rồi, quay lại việc kinh doanh nào. +
|
| There, I said it and I'm not taking it back. + | | Đấy, anh nói ra rồi đấy và anh không rút lại đâu. +
|
| they always leave a trail of evidence all over the apartment. + | | họ luôn để lại vết tích khắp căn hộ. +
|
| Oh, God, here we go. He had a detective club as a kid. + | | Ôi trời, lại nữa đây. Anh ấy tham gia câu lạc bộ thám tử khi còn bé. +
|
| How do I need to see that? + | | Sao tớ lại cần xem cái thứ ấy? +
|
| Why would I want to see that? + | | Tại sao tớ lại muốn xem cái thứ ấy chứ? +
|
| What parent leaves a ten yearold alone for the weekend? + | | Bố mẹ nào lại để đứa trẻ 10 tuổi ở nhà 1 mình cuối tuần vậy? +
|
| and they'll email it to you or something? + | | rồi họ sẽ gửi mail lại cho cậu thôi? +
|
| I'll be back in one second. + | | Tớ sẽ quay lại ngay. +
|
| I'll be back in a second. + | | Tớ sẽ quay lại ngay. +
|
| I'll be back in one second. + | | Tớ sẽ quay lại ngay. +
|
| and that I had restored her faith in God. + | | và tớ đã mang lại cho cô ta niềm tin về Chúa. +
|
| Why do you think I call her "Chewbacca"? + | | Thế cậu nghĩ tại sao tớ lại gọi cậu ấy là "Chewbacca"? +
|
| Now doublelock the door and stay away from the windows. + | | Giờ khóa cửa 2 lần lại và tránh xa cửa sổ ra. +
|
| is in violation of the Patriot Act, + | | là đang chống lại đạo luật yêu nước, +
|
| and as the application erases itself leaving no trace we were here ever... + | | và khi ứng dụng tự xóa bỏ, không để lại dấu vết cho biết chúng ta đã từng ở đó.... +
|
| She'll call back when she realizes I'm gone. + | | Cô ấy sẽ gọi lại khi nhận ra tớ không còn ở đó. +
|
| Paying my bills using return address labels + | | Trả hóa đơn bằng cách sử dụng lại nhãn địa chỉ +
|
| But I'm back too soon 'cause I left the detergent and the fabric softener + | | Nhưng mình quay lại hơi sớm vì để quên nước tẩy rửa và nước xả vải +
|
| and what's worse, they're catchy. + | | và còn tệ hơn, chúng lại dễ thuộc nữa. +
|
| Three years later, I ran in to Cathy + | | 3 năm sau, bố gặp lại Cathy +
|
| and then I went back 'cause I was having too much fun. + | | và sau đó em quay trở lại vì em đang rất vui. +
|
| Because once you start, it's surprisingly hard to stop. + | | Bởi vì một khi các con bắt đầu, thật khó để ngừng lại. +
|
| Please stop! I hate you! + | | Làm ơn dừng lại đi! Tớ ghét các cậu! +
|
| Did you just say Canadian Thanksgiving was and I'm quoting, + | | Em vừa nói lễ Tạ ơn của người Canada là, để anh trích lại nhé +
|
| Well, there, you said it again. + | | Đó, cậu lại nói nữa. +
|
| It's the one day we set aside each year to gather together + | | Đó là ngày chúng ta sẽ tụ tập lại mỗi năm +
|
| Something really weird happened last night. Something really weird happened last night. + | | Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ. Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ. +
|
| What do you mean something weird happened last night? + | | Ý cậu tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ là sao? +
|
| I mean, what decent human being would want to cause + | | Ý tớ là, loại người tử tế nào lại muốn gây ra +
|
| Then he makes it ten times more awkward. + | | Rồi anh ấy lại khiến nó trở nên ngượng ngùng hơn gấp 10 lần +
|
| but when you sleep with the Crypt Keeper's dad, + | | trong khi em lại ngủ với bố của người trông lăng mộ +
|
| and then we highfive again! + | | và rồi chúng ta lại đập tay 1 lần nữa. +
|
| What the hell were you doing? Let's review: + | | 2 cậu đang làm cái quái gì vậy. Coi lại nè: +
|
| Why would you be mad, you started it? + | | Sao em lại nổi điên chứ? Em bắt đầu trước mà. +
|
| Then why is your right cheek twitching? + | | Vậy tại sao má phải của cậu lại giựt thế kia? +
|
| it reverberates back to the present, shattering the timeslap continuum. + | | đến nỗi nó dội trở lại hiện tại làm cho thời gian tát bị đảo lộn liên tục. +
|
| Well, no, no, no. You can't leave. Why can't I?! + | | Không, không, không. Cậu không thể đi. Tại sao tớ lại không thể chứ?! +
|
| Not only did she gather us all here together and cook a delicious meal, + | | Không chỉ tập hợp chúng ta lại đây và nấu 1 bữa ăn thật ngon, +
|
| That first Thanksgiving turned out to be a wonderful dinner + | | Lễ Tạ ơn năm đó hóa ra lại trở thành 1 buổi tối tuyệt vời +
|
| # And your lips are tremblin' but you can't speak, # + | | # Và môi bạn run run nhưng lại không nói nên lời, # +
|
| Kids, back to 2007, + | | Các con,quay lại năm 2007, +
|
| Biggest ripoff in the world. And yet people fell for it. + | | Cái thứ tốn kém nhất trên thế giới Nhưng mọi người lại thích nó. +
|
| How could Rhonda not remember me? + | | Sao cô Rhonda lại không nhớ tớ nhỉ? +
|
| So I went to the guy who knew everything about girls + | | Vậy nên tớ đã đến tìm 1 gã mà gã ta lại biết mọi thứ về gái. +
|
| Stop. Don't overthink it. + | | Ngừng lại đi. Đừng nghĩ quá nhiều. +
|
| Yes, great, let's stop. Let's just kick back and wait for the massive + | | Đúng, tuyệt, nghỉ nào. Hãy lùi lại và đợi cho động mạnh vành lớn mà +
|
| running into you really got me thinking about the old days. + | | gặp lại cô thực sự khiến tôi nghĩ về những năm tháng cũ đấy. +
|
| and then she says, "Give me another set." + | | và sau đó cô ta lại nói "1 lượt nữa cho tôi." +
|
| And she says yes. So I do that set and then she says, + | | Và cô ta nói phải. Vậy nên anh thực hiện lượt đó và sau đó cô ta lại nói +
|
| No. Why would I let the approval of one woman define who I am? + | | Không. Tại sao tớ lại để sự tán thành của 1 người phụ nữ quyết định tớ là ai chứ? +
|
| That is the only way how you can find yourself. + | | Đó là cách duy nhất để cậu có thể tìm lại chính mình. +
|
| I'm never going back to that gym again. + | | Tớ sẽ không bao giờ quay trở lại phòng tập đâu. +
|
| Later. + | | Gặp lại sau nhé. +
|
| Daddy's back. + | | Bố trở lại rồi đây. +
|
| And we never went back to the gym again. + | | Và tụi bố không bao giờ quay trở lại phòng tập nữa. +
|
| Ted, why would you do that? What's the matter with you? + | | Ted, sao anh lại làm thế? Chuyện gì xảy ra với cậu thế? +
|
| The attraction is instant and undeniable. + | | Sự thu hút tức thì và không thể cưỡng lại. +
|
| I know, I know. But he used to play hockey, and I'm a Canadian. + | | Em biết. Nhưng anh ấy từng chơi khúc gôn cầu, và em lại là người Canada +
|
| ...but he should be back on the mound by spring training. + | | ...nhưng anh ấy nên quay trở lại phong độ bằng kì luyện tập vào mùa xuân +
|
| And that's sports. Back to you, Robin. + | | Và đó là bản tin thể thao. Quay lại với cô, Robin. +
|
| Thanks, Iron Man. We'll be right back. + | | Cảm ơn, Người sắt. Chúng tôi sẽ quay trở lại. +
|
| if you want to write the rest of these down, + | | Nếu cậu muốn viết phần còn lại. +
|
| keeps leaving me love notes on PostIts. + | | cứ để lại cho em mấy mẩu tin tình yêu. +
|
| So maybe, we could go back to just being coworkers. + | | Vậy nên có lẽ chúng ta có thể quay lại làm đồng nghiệp. +
|
| Why would she think that? + | | Sao cô ấy lại nghĩ thế +
|
| But I don't know, looking back on the Platinum Rule, + | | Nhưng bố không biết nữa, bố ngẫm lại quy tắc Bạch Kim, +
|
| You know why it's lucky? + | | Biết sao nó lại may mắn không? +
|
| It took long enough to call you back. + | | Vậy thì phải lâu lắm nó mới gọi lại cho anh. +
|
| We're going to that club Low Point, + | | Tụi tớ sẽ đi đến câu lạc bộ Điểm Thấp, +
|
| Dude, back off. I called dibs on Stephanie. + | | Ông tướng, lùi lại coi. Tớ đăng kí Stephanie rồi. +
|
| has there been a shortage of dudes, + | | mà lại thiếu đực rựa. +
|
| if the previous owners left us any free stuff. + | | liệu những người chủ sở hữu trước có để lại gì không. +
|
| Just calm down. It's gonna be fine. + | | Bình tĩnh lại đi. Sẽ ổn thôi mà +
|
| and suddenly I felt cold, so very cold. + | | và tự nhiên tớ thấy lạnh, rất rất lạnh. +
|
| leave before breakfast, and never see you again. + | | bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| How is "racist ghost" better than "crooked"? + | | Làm sao mà "hồn ma phân biệt chủng tộc" lại tốt hơn "nghiêng" nhỉ? +
|
| Um, dude, so, I'm having second thoughts about that theory. + | | À, ông tướng, tớ đang nghĩ lại về giả thiết đó. +
|
| Well, I lost my new phone back at the club somewhere. + | | À, tớ bị mất điện thoại ở đâu đó trong câu lạc bộ +
|
| First skipped message: I don't see no ring on this finger. + | | Tin nhắn để lại đầu tiên: Tớ không thấy nhẫn trên ngón này. +
|
| leave before breakfast, and then never see you again. + | | và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa +
|
| # The sum of it all is that you Don't know where to turn # + | | # Tổng kết lại tất cả thì đó là bạn Không biết đi về đâu # +
|
| Well, tell me, how did the rest of that session go? + | | Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi? +
|
| How is juggling any lamer than magic? + | | Sao trò hề lại chán ở ảo thuật chứ? +
|
| I don't know, Barney. I mean, sometimes persistence pays off. + | | Em biết chứ Barney. Ý em là, đôi khi sự kiên trì sẽ mang lại kết quả. +
|
| Hi, I stopped for coffee and I... + | | Chào, tôi ngừng lại để mua cà phê. +
|
| Okay, I'm back. + | | Được rồi, tớ đã trở lại. +
|
| Okay. Do you want to walk it? Why not? + | | Được thôi. Em muốn đi bộ không? Sao lại không nhỉ? +
|
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year. + | | Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua. +
|
| Something strange is going on. + | | Có cái gì đó lạ lùng đang xảy ra. +
|
| And when I got back... + | | Và khi tớ quay lại... +
|
| Soon, these audio guides will be all that I have left. + | | Những chỉ dẫn bằng âm thanh này sớm sẽ là tất cả những gì tôi để lại +
|
| I couldn't have been gone more than 20 seconds, but when I came back... + | | Tớ chỉ rời đi khoảng 20 giây, nhưng khi tớ quay lại thì.... +
|
| Hawkeye from Mash. How can I be blanking on this? + | | Hawkeye trong Mash. Sao mình lại quên cái này nhỉ? +
|
| God, why is this happening to me? + | | Trời, sao chuyện này lại xảy ra với tôi? +
|
| who keeps a list of all the girls he's slept with. + | | lưu lại danh sách các cô nàng mà mình đã ngủ cùng nhé. +
|
| All of them, but only about half buy a copy on the way out. + | | Tất cả, nhưng chỉ có một nửa là mua lại bản copy khi đi khỏi thôi. +
|
| Last girl standing has to be the saboteur. + | | Cô nàng cuối cùng còn trụ lại phải là kẻ phá hoại. +
|
| Down to the sweet 16. + | | Còn lại con số 16 ngọt ngào. +
|
| Right, and if you recall, her computer had a web cam and a T1 line, so I... + | | Phải, và nếu cậu gọi lại, máy tính của cô ta có một cái web cam và một đường dây T1, nên tớ.... +
|
| Your truck back? + | | Xe tải của cô trở lại chưa? +
|
| I mean, why chase someone who's following you? + | | Ý em là, tại sao lại đuổi theo kẻ đang lẽo đẽo theo anh chứ? +
|
| But come back later. + | | Nhưng quay lại sau nhé. +
|
| Fine, Barney. I mean, um, fine, stranger. + | | Ổn cả, Barney. Ý tôi là, ổn cả, người xa lạ. +
|
| but, uh, when I come back we'll go to my place and have sex. + | | nhưng, khi tôi quay lại, chúng ta sẽ về chỗ tôi và quan hệ. +
|
| and not even remember her. + | | mà lại không nhớ cô ấy. +
|
| Sometimes we search for one thing but discover another. + | | Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác. +
|
| Barney, come back to bed. + | | Barney, quay lại giường đi. +
|
| He seems like a nice guy, but he's got a nickname... + | | Dường như ông ta có vẻ là người tốt, nhưng ông ta lại có một biệt danh... +
|
| Dude, you lost us. + | | Ông tướng, cậu lạc đề rồi. +
|
| be inalienable... as such... + | | được nhượng lại...như vậy... +
|
| tell him off and then quit? It's great to fantasize about, + | | kể tội hắn và rồi sau đó lại từ bỏ? Thật tuyệt khi mơ màng viễn vông về chuyện đó, +
|
| screams at you, you never scream back. + | | chửi cậu, câu không bao giờ được chửi lại. +
|
| Arthur's boss screams at Arthur. + | | Sếp của Arthur lại chửi Arthur. +
|
| Arthur screams at you. + | | Arthur lại chửi cậu. +
|
| And the whole thing starts all over again, + | | và tất cả điều đó bắt đầu đi, bắt đầu lại +
|
| Can you give me that speech again? + | | Em đọc lại bài hùng biện đó giùm anh được không? +
|
| I beg your pardon, sir, + | | Xin ông nhắc lại cho, +
|
| Against car rules, this is against car rules! + | | Chống lại luật lệ trên xe, cái này chống lại luật lệ trên xe đấy! +
|
| First thing tomorrow, I'm gonna go in there on my hands and knees and... + | | Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin... +
|
| and beg for my job back. + | | để có lại công việc. +
|
| I'm just happy to have my husband back. + | | Em chỉ hạnh phúc khi được có lại chồng mình. +
|
| Who needs a car in New York City, right? + | | Ai lại cần xe ở thành phố New York chứ, phải không? +
|
| So, I go in this morning and, brr, it's freezing! + | | Vậy là, tớ đến sáng nay và trời lạnh cóng! +
|
| I'm getting back together with Louise Marsh. + | | Anh đã quay lại với Louise Marsh. +
|
| Yeah, why would he want to get back together with Louise Marsh? + | | Phải, tại sao hắn ta quay lại với Louise Marsh? +
|
| why do you want to see this guy? + | | Tại sao em lại muốn gặp gã này chứ? +
|
| He's from a different part of Canada, you know? + | | Anh ấy khác hẳn phần còn lại của Canada, hiểu chứ? +
|
| How'd you guys come up with that name? + | | Sao các anh lại chọn cái tên đó? +
|
| I'm sitting next to Simon, and suddenly I'm 16 again. + | | Em ngồi gần Simon, và bỗng nhiên thấy mình trở lại tuổi 16 vậy. +
|
| Oh, it's actually a common thing. When you're around someone from your past, + | | Thực ra đó là chuyện bình thường. Khi em gặp lại những người cũ +
|
| you kind of revert back to who you were when you knew them. + | | đại loại em sẽ trở lại với con người em đã từng khi em biết họ. +
|
| Seeing you now... + | | Giờ gặp lại em... +
|
| and I'm only in town for a couple of days, but, + | | và anh chỉ ở lại thành phố vài ngày thôi, nhưng, +
|
| Uh, 'cause I'm gonna need that pick back. + | | Ừ vì anh cần miếng gảy đó lại. +
|
| it's like, all of a sudden, Ted's in high school again. + | | nó như là, đột nhiên, Ted lại được học trung học ấy. +
|
| Young lady, get back here! + | | Con nhỏ kia, quay lại đây! +
|
| I'm getting back together with Louise Marsh. + | | Anh quay lại với Louise Marsh rồi. +
|
| Whenever I'm around Lily, she just brings out that side of me. + | | Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình +
|
| I wanted to feel that way again. + | | Em đã muốn cảm giác lại điều đó lần nữa. +
|
| You want to be 16 again? + | | Trở lại tuổi 16 à? +
|
| # Eternity returns to black and white... # + | | # Sự vĩnh cửu trở lại với trắng và đen... # +
|
| You know, if you reedit it, there's a tampon commercial in here somewhere. + | | Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy. +
|
| And so they watched it again. + | | Và họ coi lại lần nữa. +
|
| They watched it over and over that night until finally, + | | Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng, +
|
| slip out of the apartment and never call you again. + | | biến khỏi căn hộ và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| "Who is this sad, selfloathing idiot + | | "Cái đứa đần độn tội nghiệp nào lại tự miễn cưỡng +
|
| Now we go back to exactly the way things were before. + | | Giờ chúng ta quay trở lại như trước kia nhé. +
|
| If this were a doctor's office, they'd say, "Try again." + | | Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi" +
|
| Stop... Stop doing that. La la la, la la! + | | Ngừng lại đi La la la, la la! +
|
| Why are you doing this to me?! + | | Sao cậu lại làm điều này với tớ?! +
|
| Will we ever get to see Missy the Goat again? + | | Tụi con sẽ được gặp lại cô dê Missy chứ? +
|
| How does everyone know that's a goat turd? + | | Sao mọi người lại biết đó là phân dê nhỉ? +
|
| I can't believe you did that. That's so gross. + | | Tớ thật không ngờ cậu lại làm thế. Tởm thật đấy. +
|
| Okay. Stop it! Stop it! Stop it. + | | Được rồi. Ngừng lại đi. +
|
| Hit him! Hit him, Ted! Stop! + | | Đập hắn đi, Ted! Ngừng lại đi! +
|
| Hit him! Hit him! Stop! + | | Đập hắn đi! Ngừng lại! +
|
| Who punches someone in the groin? + | | Ai lại đấm vào háng chứ? +
|
| and spend my 30th birthday in a strip club. + | | và trải qua lần sinh nhật thứ 30 ở câu lạc bộ thoát y đâu. +
|
| Ranjit, stop the car. + | | Ranjit, dừng xe lại đi. +
|
| Ted, I'm sorry I haven't returned your calls. + | | Ted, xin lỗi nhé, tớ đã không gọi lại cho cậu. +
|
| Why are you so much madder at Barney than me? + | | Sau anh lại giận Barney nhiều hơn em thế? +
|
| or ice or a piece of bark they're not chewing? + | | hay đá lạnh, hay vỏ cây mà chưa bị nhai không? +
|
| Girls regret the guys they do sleep with. + | | Còn các cô nàng thì ngược lại. +
|
| With Stella, do the opposite: lower expectations. + | | Với Stella, thì làm ngược lại: sự kỳ vọng thấp nhất +
|
| Just need to check my calendar. Be right back. + | | Để tôi kiểm tra lịch. Quay lại ngay. +
|
| repeat her name in conversation; + | | Nhắc lại tên của cô ấy trong cuộc nói chuyện. +
|
| why are you so desperate to have this happen? + | | Tại sao anh lại tuyệt vọng để chuyện này xảy ra vậy? +
|
| All right. It hasn't clotted but I think + | | Được rồi. Nó không tắt lại được nhưng tôi nghĩ +
|
| something kinda strange had been happening to your Uncle Barney. + | | có một số chuyện khá kì lạ xảy ra với bác Barney của các con. +
|
| Mr. Holland and I swim back to shore. + | | Ngài Holland và tôi bơi lại vào bờ. +
|
| He'd only be gone a few moments, but when he returned... + | | Bác ấy chỉ đi có vài phút nhưng khi bác ấy quay lại... +
|
| Why are you trying to ruin my life? + | | Sao cô lại muốn phá hỏng đời tôi? +
|
| I get to keep all my clothes. + | | Em sẽ được giữ lại đồ. +
|
| Oh, I'm trying to fix the hardwood floors in my new apartment. + | | Tôi đang muốn xữa lại cái sàn gỗ cứng trong căn hộ của tôi. +
|
| day hikes in matching khaki cargo shorts. Isn't that right, sweetie? + | | đi lại với bộ đồ chở hàng kaki. Phải không em yêu? +
|
| by the cold, blue light of my computer monitor. + | | bởi ánh sáng màu xanh lạnh lẽo của cái màn hình máy tính. +
|
| Uh, okay, Barney, you can stop. + | | Được rồi Barney, cậu có thể dừng lại rồi đấy. +
|
| Stop what, Ted? Stop being in love? + | | Dừng lại cái gì hả, Ted? Ngừng yêu ư? +
|
| Barney, I, I see what you're doing. Please stop. + | | Barney, tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. Làm ơn ngừng lại đi. +
|
| can I at least get it back? + | | lấy nó lại không? +
|
| Dr. Greer? Who's Dr. Greer and why did he take my painting? + | | Bác sĩ Greer à? Ai là bác sĩ Greer và sao ông ấy lại lấy tranh của em? +
|
| and then the strangest thing happened. + | | và rồi chuyện kì lạ nhất đã xảy ra. +
|
| Later. + | | Gặp lại sau nhé. +
|
| But first, we need to back up a little. + | | Nhưng trước tiên, chúng ta cần phải quay lại một chút. +
|
| Is there any beer in the fridge? + | | Còn chai bia nào trong tủ lạnh không? +
|
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off. + | | Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi +
|
| Oh, boy, here we go. + | | Ôi, trai ơi, lại nữa đây. +
|
| Stella is the most important thing in my life and I have to get her back. + | | Stella là thứ quan trọng nhất của đời mình và tớ phải quay lại với cô ấy. +
|
| You're gonna go in there and beg for your old job back? + | | Anh sẽ vào đó và nài nỉ để có lại công việc à? +
|
| who wants Uncle Marshall to get his old job back? + | | ai muốn chú Marshall có lại công việc nào? +
|
| You'll look like a fool. You'll never get your job back. + | | Mình trông sẽ ngu lắm. Mình sẽ không được nhận công việc lại. +
|
| If it weren't for the lice, I would have gotten my job back, + | | Nếu không nhờ tụi chí, anh đã được nhận lại công việc +
|
| I'm just so glad you and Ted are back together. + | | Tôi mừng vì hai người đã quay lại với nhau. +
|
| Wait, um, what do you mean "back together?" + | | Khoan, ý cô "quay lại với nhau" là sao? +
|
| then you're going to have those feelings again, + | | rồi anh sẽ lại có những cảm giác đó +
|
| So you broke up with her and she didn't know it. + | | Vậy cậu chia tay với cô ấy mà cô ấy lại không biết điều đó +
|
| No, of course not. Who says "I want to break up?" + | | Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ? +
|
| We have you listed as the emergency contact for Barney Stinson. + | | Chúng tôi tìm thấy tên anh trong danh sách liên lạc khẩn cấp của Barney Stinson. +
|
| Ted, can we be friends again? + | | Ted, chúng ta làm bạn lại được không? +
|
| to the moment I knew I wanted you back. And, um, + | | đến khi anh biết anh muốn có lại em. Và +
|
| I close my eyes, I see Robin. + | | Tớ nhắm mắt lại là thấy Robin. +
|
| Don't you think maybe you should slow things down a little bit? + | | Cậu không nghĩ có lẽ cậu nên làm mọi thứ chậm lại một chút à? +
|
| I left a voice mail. + | | Tớ để lại tin nhắn giọng nói rồi +
|
| You left a voice, but it wasn't male. + | | Cậu để lại giọng nói nhưng, không phải của đàn ông +
|
| You've got to calm down. + | | Cậu phải bình tĩnh lại đi. +
|
| You want to watch it again? Yes, I do. + | | Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn. +
|
| Why are you acting like this? + | | Tại sao anh lại hành động như vậy? +
|
| Yeah, why not? + | | Sao lại không? +
|
| to like a movie that you actually hate for the rest of your life? + | | thích bộ phim mà em thực sự ghét nó trong suốt quãng đời còn lại à? +
|
| I wanted to return the favor, wingwomanstyle. + | | Em muốn đền đáp lại, theo phong cách nữ yểm trợ +
|
| See you, Barney. + | | Hẹn gặp lại, Barney. +
|
| The elbow room, an old punk rock club, + | | Quán Elbow, một câu lạc bộ punk rock cũ, +
|
| I can come back. No. We always do this. + | | Tôi có thể quay lại mà. Không. Tụi mình luôn làm thế này +
|
| And then we end up eating here anyway. + | | Và cuối cùng chúng ta lại ăn ở đây. +
|
| Weird meats, funny music, side of rice. + | | Thịt lạ, nhạc buồn cười, cơm. +
|
| I love this burger so much, I want to sew my ass shut. + | | Tớ yêu cái burger này nhiều lắm, tớ muốn khâu đít lại quá. +
|
| No. Look, the old lady in a bikini is back on. + | | Không, nhìn kìa. Bà già mặc bikini quay lại rồi +
|
| Leave the bat. + | | Để cái chày lại. +
|
| Just getting back to the apartment took us three hours + | | Chỉ quay lại căn hộ thôi đã mất 3 tiếng +
|
| Let me return the favor. + | | Để tôi lấy lại khẩu vị nhé. +
|
| I never wrote it down. + | | Ta quên ghi lại rồi. +
|
| Breaking apart and combining again in a fugue + | | tách ra rồi lại kết vào trong đoạn fuga +
|
| You did this. It's not my stop, okay. + | | Cậu đã làm thế. Đó không phải là... dừng lại +
|
| Stop that, Lily. + | | Dừng lại đi, Lily. +
|
| I'm, I'm kind of really excited to wear pants again. + | | Anh thực sự rất hào hứng được mặc quần lại. +
|
| And so, after finally tasting again + | | Và vậy là sau khi nếm lại lần nữa +
|
| Marshall got up the next morning, put on some pants, + | | Bác Marshall thức dậy vào sáng hôm sau, mặc quần vào và đi làm. Và không bao giờ nhìn lại nữa +
|
| Why would you think that? + | | Sao các cậu lại nghĩ thế? +
|
| You could put a mini fridge over there + | | Cậu có thể để cái tủ lạnh mini ở đó +
|
| I don't understand why you'd want to live in New Jersey + | | Tớ không hiểu tại sao ta lại muốn ở New Jersey +
|
| and beg Joel to give me my job back. No! + | | và cầu xin Joel để có lại công việc Không! +
|
| and then we'd hook up again. + | | và rồi tụi anh lại hú hí. +
|
| No! Stop, okay? I won't call. + | | Không, ngừng lại đi? Em sẽ không gọi nữa. +
|
| If you don't hang up right now... Shh. Stop. + | | Nếu cậu không cúp máy ngay bây giờ Dừng lại. +
|
| So Madam Butterfly wants to come back to the cocoon. + | | Vậy bà Bướm muốn chui lại vào kén rồi à. +
|
| you can have your old job back. + | | cô sẽ được nhận lại công việc. +
|
| The rest is in the trunk. + | | Số còn lại ở sau xe đấy. +
|
| Oh, here we go + | | Ồ, lại thế nữa. +
|
| I have to get back to the reality accelerator before the vortex closes. + | | Tôi phải trở lại máy gia tốc thực tại trước khi vòng xoáy đóng lại +
|
| We gotta get back upstairs and finish packing. + | | Tụi tớ phải lên lầu và đóng gói đồ đạc lại đây. +
|
| It's not like throwing stuff in a box. You start to reminisce. + | | Không giống như quẳng đồ vào thùng đâu, Em bắt đầu hồi tưởng lại +
|
| Not me. The key? Throw stuff out and never look back. + | | Không phải em. Chìa khóa à? Đem đồ ra ngoài và không bao giờ ngoái lại +
|
| but after that, I have to get back to + | | nhưng sau đó, tôi phải trở lại +
|
| Oh, hey, Ted, since we're clearly not getting our security deposit back, + | | Này Ted, từ khi chúng ta không được lấy lại tiền đặt cọc +
|
| I thought maybe you could reimburse me for my half. + | | Tớ nghĩ có lẽ cậu có thể hoàn một nửa số tiền lại cho tớ +
|
| Wait a second, why should I have to pay more than you? + | | Đợi tý, tại sao tớ lại nhiều một nửa hơn cậu? +
|
| The banner burned up. Why is there a new one? + | | Cái băng rôn đó cháy rồi Sao lại có cái mới ở đây? +
|
| Every year, there are a million new hot 22yearolds + | | Mỗi năm lại có khoảng 1 triệu cô 22 tuổi nóng bỏng mới +
|
| Plus, I'm hotter than her, so who cares? + | | Vả lại, em hấp dẫn hơn cô ấy, nên ai thèm quan tâm chứ? +
|
| No, Ted, stop unpacking. You're just freaking out. + | | Không, Ted, ngừng lại đi. Cậu đang hoảng sợ đấy +
|
| Big transitions can be scary, and cold feet... + | | Một bước chuyển biến lớn có thể đáng sợ và lạnh lẽo... +
|
| and we come back here and we buy that 50yearold scotch, + | | và chúng ta trở lại đây và chúng ta sẽ mua chai rượu scotch 50 năm. +
|
| The day we closed an incredible chapter in our lives, + | | Cái ngày chúng ta đóng lại một chương thần kì trong cuộc sống +
|
| pay you back for everything you spent. + | | lấy lại cho em những gì em đã tiêu tốn. +
|
| Plus, I'm finally doing serious news. + | | Vả lại, cuối cùng em cũng được thực hiện các bản tin nghiêm túc rồi +
|
| Plus, Ted getting married + | | Vả lại, việc Ted kết hôn +
|
| I don't know about you, but Namastay here any longer than I have to. + | | Tớ không biết mọi người ra sao, chứ tớ thì không muốn ở lại Nama lâu bất cứ ai đâu +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Làm sao anh biết những chuyện ấy sẽ không quay lại khi người cũ đang ngồi ở ngoài đó. +
|
| Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide + | | Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở +
|
| Did you place a large bet against yourself in this argument? + | | Anh tự đánh cược chống lại chính mình trong cuộc tranh cãi này à? +
|
| Plus, she left a really important job for this. + | | Vả lại, cô ấy đã gác lại công việc quan trọng mình vì chuyện này. +
|
| Why ask a failed romance to come and watch your successful one? + | | Tại sao lại mời người thất bại về tình yêu đến xem chuyện nên duyên của cậu? +
|
| We'll see you soon. Have a great flight. + | | Sớm gặp lại. Chúc bay tốt nhé. +
|
| So, the morning of my wedding day I made the trip back + | | Vậy là, buổi sáng ngày cưới của bố bố quay lại +
|
| You can't take her. Tony, stop. + | | Anh không được dẫn nó đi. Tony, dừng lại đi. +
|
| has made me realize everything I had. + | | khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có. +
|
| "Road Trip 2. Back in the Car". + | | "Chuyến đi 2: Quay lại xe." +
|
| Why would you do this? Oh, boy. + | | Sao anh lại làm thế? Ôi, trai ơi. +
|
| Sorry about running off like that. It's okay. + | | Xin lỗi vì mọi chuyện lại như thế này. Không sao mà. +
|
| I want to come back to my real life. + | | Em muốn trở lại cuộc sống thực. +
|
| And we can knock it back. They didn't get me a room. + | | Và ta có thể quay lại đây. Họ không lấy phòng cho em. +
|
| Having exes around... I don't know, it brings up + | | Việc người yêu cũ ở đây... em không biết nữa, nó gợi lại +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Sao anh biết được rằng chuyện ấy sẽ không quay lại khi người xưa ngồi ở ngoài kia chứ? +
|
| It's made me realize everything I had. + | | Khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có +
|
| It's funny looking back on it now. + | | Thật buồn cười khi giờ nhìn lại chuyện đó +
|
| I've come out the other side a little bit stronger. + | | Tớ đã trở lại với con người khác và mạnh mẽ hơn +
|
| She's turning around. + | | Cô ấy đang quay lại đấy. +
|
| The armed guards stopped her. + | | Cảnh vệ sẽ ngăn cô ta lại. +
|
| She's back. + | | Cô ta quay lại kìa +
|
| It goes back to the day I was born. + | | Quay lại cái ngày em được sinh ra. +
|
| I'll come back with an assortment + | | Bác sẽ quay lại với một thùng +
|
| Let's just take a beat and, + | | Vậy thì hãy ngồi lại +
|
| Look, stella, I am not here to win you back. + | | Nghe này, Stella, tôi không ở đây để có lại cô +
|
| Coldblooded. Yeah, that's good. + | | Máu lạnh quá. Tốt lắm. +
|
| Great, we'll be in touch. + | | Tuyệt, sẽ liên lạc sau +
|
| Who in their right mind would ever want kids? + | | Ai mà lại muốn có con chứ? +
|
| and you're in a couple, a strange thing happens. + | | và các con có đôi có cặp, một điều lạ sẽ xảy ra +
|
| I never knew I could love something this much. + | | Tớ chưa bao giờ biết tớ lại yêu nó nhiều đến thế. +
|
| Oh, I just did it again! + | | Ôi, lại thế rồi! +
|
| Robin, you're against. + | | Robin, cậu thì ngược lại đấy. +
|
| you get two little lactation stains on your shirt. + | | áo anh lại dính bã sữa của tụi nó. +
|
| box of condoms and repeat after me. + | | cái hộp bao cao su này và nhắc lại lời tôi nói +
|
| When I was putting your phone back, + | | Khi anh nhét điện thoại vào lại, +
|
| And suddenly she's, like, your best friend. + | | Và tự nhiên cô ta lại giống như bạn thân của cậu vậy +
|
| But she gave me some stuff. + | | nhưng lại cho tớ vài thứ. +
|
| Actually, we're renovating the new york public library. + | | Thực ra thì tụi mình đang sửa sang lại thư viện công cộng của New York +
|
| Architecture firm went to a bunch of french guys. + | | nhưng lại đưa cho một đám người Pháp. +
|
| If I brought this project to my firm? + | | nếu tớ mang lại dự án đó cho công ty của tớ không? +
|
| Into the other's office and say... + | | sang văn phòng của những người còn lại và nói +
|
| Why would they go with sven? + | | Tại sao lại được cho Sven? +
|
| There is a strip club in the letter "n." + | | Có một câu lạc bộ thoát y trên chữ "N" đấy +
|
| Exactly the opposite. + | | Chính xác là ngược lại đấy. +
|
| Lily, why do you think the woo girls have to woo + | | Lily, cậu nghĩ tại sao mấy cô gái ấy lại phải hú +
|
| Plus, you really mean a lot to them + | | Vả lại, cậu thật sự có ý nghĩa với họ +
|
| Plus, it would have really + | | Vả lại, nó thực sự +
|
| the moment you meet that person who gets you back in the game. + | | vào lúc các con gặp một người đưa con trở lại trò chơi +
|
| and I'd love to see you again Friday night. + | | và tôi muốn gặp lại cô vào tối thứ 6. +
|
| Ike,why are you pointing your gun at me? + | | Ike, sao mày lại chĩa súng vào tao? +
|
| Guess I don'have to explain why that's funny. + | | Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế. +
|
| When she comes back, she laughs. + | | Khi cô ấy quay trở lại, cô ấy cười. +
|
| joining Oprah's Book Club. + | | tham gia câu lạc bộ sách của Oprah +
|
| but you're not ready to say it back yet" sex. + | | nhưng cậu chưa thật sẵn sàng nói lại" +
|
| I had to prove that as scary as it was to be dating again, + | | Bố phải chứng mình rằng việc lại hẹn hò đáng sợ ra sao +
|
| I was over Stella and ready to get back out there. + | | bố cũng đã vượt qua chuyện của Stella và sẵn sàng trở lại +
|
| It's so great to see you again. + | | Thật tuyệt khi được gặp lại anh. +
|
| Maybe there was a future for us. + | | Có lẽ là có tương lại cho tụi bố +
|
| I am back! + | | Tớ quay lại rồi! +
|
| And if I see him again, I'm calling the cops. + | | Và nếu tôi có gặp lại anh ta, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy. +
|
| By the sum of his parts, + | | Nói tóm lại, +
|
| of my failed almostmarriage and get back into the game. + | | của cuộc hôn nhân mém thành và quay trở lại với cuộc chơi. +
|
| why do we fight? + | | Tại sao chúng ta lại đánh nhau +
|
| but I promise you i will come back. + | | nhưng tôi hứa tôi sẽ quay trở lại. +
|
| Ladies,if you'll please adjourn to your usual booth. + | | Mấy nàng ơi! Các nàng vui lòng dừng lại để chuyển sang chỗ cũ nhé. +
|
| and everyone is going to sleep with me again. + | | và mọi người sẽ lại lên giường với tớ. +
|
| Okay let's get back in there. + | | Được rồi. Vào lại trong đó nào. +
|
| Why do I have to pay? + | | Sao tôi lại phải trả? +
|
| Your best not to cry when Big came back for Carrie + | | Cậu cố gắng không khóc khi Big quay lại vì Carrie +
|
| I don't understand why they're getting all this attention. + | | Anh không hiểu tại sao tụi nó lại được ca tụng cả chiều nay thế +
|
| I'm serious woman.Put it back in your pants. + | | Anh nghiêm túc đấy, phụ nữ. Lui lại đi +
|
| Plus the meals are really starchy. + | | Vả lại, đồ ăn thì nhiều tinh bột nữa. +
|
| Kids,I'd love to leave you with the message + | | Các con, bố muốn để lại một thông điệp +
|
| It's freezing out there. Where's your coat? + | | Ngoài trời lạnh cóng. Áo khoác của em đâu? +
|
| Man, it is cold out there. + | | Trời ạ, ngoài kia lạnh cóng. +
|
| Wait... Stop... Come back... + | | Không...Dừng lại...Quay lại đây. +
|
| In a weird way that they can't quite explain. + | | theo một cách kì lạ mà họ không thể giải thích được +
|
| See you later, buddy! + | | Gặp lại anh sau, anh bạn +
|
| And when I came back... + | | Và khi tớ quay lại... +
|
| Why do you think the canadians are afraid of the dark? + | | Sao mấy anh lại nghĩ dân Canada sợ bóng tối? +
|
| And nail a total stranger? + | | và ngủ với người lạ chứ? +
|
| What? Why would you do that? + | | Sao? Tại sao hai người lại làm thế? +
|
| Plus in canada, you can go to an allnude strip club + | | Vả lại ở Canada, mấy người có thể đi đến tất cả các câu lạc bộ múa cột +
|
| I mean, we don't love it, but who does? + | | Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ? +
|
| Just every year at the holidays, I get homesick. + | | Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà +
|
| And so far, every year + | | Và đến giờ, năm nào em đều có lí do để ở lại +
|
| If you ever moved back to canada, + | | Nếu em về lại Canada, +
|
| To a few of those strip clubs you talked about, + | | tới các câu lạc bộ múa cột mà em đã nói đấy +
|
| We would bring you back right here + | | Bọn anh sẽ mang em về lại đây. +
|
| And be back in canada for an hour, you know? + | | và trở lại Canada khoảng 1 tiếng. +
|
| No,I just saw some in the fridge. + | | Không, anh thấy một ít trong tủ lạnh mà. +
|
| essentially boils down to sexual tension. + | | về cơ bản tóm gọn lại là sự hấp dẫn giới tính +
|
| Cold War? + | | Chiến tranh lạnh? +
|
| What,are you guys, like,back together? + | | Hai người đang quay lại với nhau à? +
|
| Otherwise,it's just time you're not getting back. + | | Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được +
|
| Repeatedly. + | | Lặp lại +
|
| You drank all my milk again! + | | Em lại uống hết sữa rồi. +
|
| She used up all my stamps, so long story short, + | | Cô ấy xài hết tem của tớ, nói tóm lại là, +
|
| All right,see you later. + | | Được rồi, gặp lại em sau. +
|
| It was just some leftover reflex from when we were a couple. + | | Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi. +
|
| When exes relapse, someone always gets hurt. + | | Khi người yêu cũ quay lại với nhau, ai đó sẽ bị tổn thương. +
|
| what were you doing back in our apartment? + | | Anh quay lại căn hộ của tụi em để làm gì hả? +
|
| Why did I do that? + | | Sao mình lại làm thế? +
|
| I'm not giving it back! + | | Tớ không trả lại đâu! +
|
| Why are you smiling? + | | Sau cậu lại cười? +
|
| So Robin and I went back to just being roommates + | | Thế là dì Robin và bố quay lại làm bạn cùng nhà +
|
| and things went back to normal. + | | và mọi thứ trở lại như cũ. +
|
| When two exes decide to just be casual, + | | Khi hai người quyết định quay lại với nhau +
|
| when Aunt Lily came back from spring break, + | | Khi dì Lily trở lại từ kì nghỉ xuân +
|
| for about an hour before I realized it was the intercom. + | | gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc. +
|
| you turn off the lights and you lock up. + | | tắt đèn và khóa cửa lại nhé. +
|
| I don't want to come back here and find this place trashed. + | | Tôi không muốn quay lại đây và thấy mọi thứ rác rưởi đâu. +
|
| I have to take you back a few years + | | bố phải quay lại vài năm +
|
| "Why is it called Puzzles?" + | | "Sao lại là Nan giải?" +
|
| I reciprocate in principle. + | | Tôi xin đáp lại nguyên tắc. +
|
| "Why is that human leaking?" + | | "Sao con người ấy lại rò rỉ vậy?" +
|
| We have to get back on the road. + | | Quay lại đường đi. +
|
| Or leave each other stupid, little notes + | | hay để lại những mẩu giấy nho nhỏ ngớ ngẩn +
|
| if you ever left your little love snob country club. + | | khi anh rời bỏ cái câu lạc bộ tình yêu hợm hĩnh nhỏ bé của mình. +
|
| Marshall, close your eyes. + | | Marshall, nhắm mắt lại +
|
| You don't have to go home, but you can't stay here. + | | Mấy người không phải về nhà đâu nhưng cũng không thể ở lại đây. +
|
| My flight's been canceled because of some snowstorm + | | Chuyến bay của em bị hoãn lại vì bão tuyết +
|
| and they couldn't rebook me till Thursday, + | | và họ không thể đặt vé lại cho em đến thứ 5, +
|
| Now you're just going to turn around + | | Và giờ cậu sẽ quay lại +
|
| and drive all the way out there again tomorrow. + | | và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai. +
|
| This is weird. Look what got mixed in with your fan mail. + | | Cái này nhìn lạ này. Xem có cái gì lẫn trong đống thư hâm mộ này. +
|
| seven days, they're gonna send me back to Canada. + | | trong 7 ngày tới, họ sẽ gửi tớ về lại Canada. +
|
| I mean, you know what, I guess you could stay if you married a U.S.citizen. + | | Anh đoán em có thể ở lại nếu kết hôn một công dân Mỹ +
|
| Back to you, Norm. + | | Trở lại với anh đấy, Norm. +
|
| Yeah, why wouldn't you? + | | Phải, sao lại không? +
|
| If I can leave you with one thought, it's this: + | | Nếu tôi có thể để lại cho các bạn suy nghĩ gì, thì đó là: +
|
| That baby got me 11 job offers. + | | Bé ấy mang lại cho tớ 11 lời đề nghị công việc đấy +
|
| Why are you dancing so much, and why don't I know about it? + | | Sao anh nhảy nhiều thế, và sao em lại không biết nhỉ? +
|
| Plus, the Amazon Warrior Princess armor gave me a rash. + | | Vả lại, bộ đồ công chúa chiến binh vùng Amazon khiến em phát ban đấy. +
|
| seventeen... Stop her. + | | 17... Dừng cô ta lại +
|
| Why did she say it like that? + | | Sao cô ta lại nói như thế nhỉ? +
|
| Can you take another run at "17" for us? + | | Cô có thể nói lại "số 17" giùm chúng tôi được không? +
|
| I have to move back to Canada. + | | Em phải quay lại Canada thôi. +
|
| It looks like you're gonna have to stay. + | | Có vẻ cô phải ở lại rồi. +
|
| So, thanks to your Uncle Barney, we got to keep your Aunt Robin. + | | Vậy là nhờ có bác Barney của các con, tụi bố được giữ lại dì Robin +
|
| Okay, have you guys noticed Barney's been acting weird lately? + | | Mọi người có để ý Barney hành xử khá kì lạ hôm nay không? +
|
| Okay, see you Saturday. + | | Được rồi. Hẹn gặp lại vào thứ Bảy +
|
| Later. + | | Gặp lại sau nhé. +
|
| Home. Shut up. You're going somewhere. + | | Về nhà. Câm mồm lại đi. Cậu đi đâu thì có +
|
| He's stopping. + | | Cậu ấy dừng lại rồi kìa. +
|
| So, I'll see you guys back at the bar? What the hell, Barney? + | | Vậy, tớ sẽ gặp lại các cậu ở quán bar nhé? Cái quái gì vậy Barney +
|
| Betty has a slight tendency to go offbook. + | | Betty có xu hướng đi lạc kịch bản +
|
| Which was miraculous. But it meant that I had to keep "Betty" + | | Thật phi thường. Nhưng nó có nghĩa là tớ phải giữa lại "Betty" +
|
| Of course, sadly, he loses in the final round to that nerd kid. + | | Buồn thay, cậu ấy lại để thua một thằng ngố trong vòng chung kết +
|
| And then just drive off in opposite directions. + | | Và rồi sau đó lại lái xe về hai hướng khác nhau +
|
| sometimes I wonder how Barney turned out to be so perfect. + | | đôi khi bác tự hỏi làm sao Barney lại có thể hoàn hảo đến thế. +
|
| I am not afraid to recast. + | | Grant. Chú không sợ phải tuyển diễn viên lại đâu. +
|
| You better stop, mister! + | | Tốt hơn là dừng lại đi, ngài ạ +
|
| 'm gonna grab some ice cream from the freezer downstairs + | | Mẹ sẽ đi lấy ít kem trong tủ lạnh dưới lầu +
|
| Barney, when you were three, I left you with a babysitter + | | Barney, khi con lên ba, mẹ đã để con lại với người trông trẻ, +
|
| being passed around like a bong. + | | để bị đưa đi đẩy lại như chuông vậy. +
|
| And so ended one of the strangest afternoons of our lives. + | | Và thế là kết thúc một buổi chiều kì lạ trong cuộc đời của tụi bố. +
|
| if I ever seemed cold + | | nếu con có vẻ lạnh lùng +
|
| Who exactly are the fans of a show that airs at 4:00 in the morning? + | | Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ? +
|
| It's the same thing over and over. + | | Cứ lặp đi lặp lại. +
|
| I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life, + | | Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại +
|
| Ted,you cannot get back together with Karen. + | | Ted. Cậu không thể quay lại với Karen. +
|
| I never said I was going to get back together with her. + | | Tớ chưa bao giờ nói sẽ quay lại với cô ấy cả +
|
| Look who's back. + | | Xem ai trở lại này. +
|
| And then,sure enough, the whole thing would start all over again. + | | Và rồi tất nhiên, mọi chuyện lại tái diễn +
|
| Why would anyone want to have lunch with their ex? + | | Sao mọi người lại muốn ăn trưa với bồ cũ chứ? +
|
| They want to get back together. + | | Họ muốn quay lại với nhau +
|
| They actually do want to give you your stuff back. + | | Thứ ba: họ có ý muốn trả lại đồ cho mình +
|
| You have to cancel the lunch. + | | Cậu phải hoãn bữa trưa lại +
|
| I actually lost it again. Can you believe that? + | | Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không? +
|
| And just refresh us; what was that situation? + | | Nhắc lại coi: rắc rối gì? +
|
| Why did you say "in the restaurant?" + | | Sao cậu lại nói "trong nhà hàng" hả? +
|
| You hate Karen because she lingered. + | | Cậu ghét Karen vì cô ấy đã nán lại. +
|
| But I catch you peeping on my man's junk and youlinger? + | | Như tôi thấy cô soi chym người đàn ông của tôi mà còn nán lại nữa ư? +
|
| Ted,sure it's fun to look back at a time when you were a freshfaced farm girl with a virgin's glow. + | | Ted, thật vui khi nhìn lại khoảng thời gian khi cậu còn là gái quê với sự trinh trắng rực rỡ. +
|
| And why did she have to do that? + | | Và tại sao cậu ấy lại làm thế? +
|
| so instead you pull this crap. + | | vì thế thay vào đó, em lại làm chuyện này +
|
| I think we both need to change. So,um,why don't I go first? Karen... + | | Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen... +
|
| Actually,"au revoir"means "until we see each other again." + | | Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại" +
|
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again? + | | Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không? +
|
| Pants story. Tell it again. + | | Chuyện cái quần. Kể lại đi. +
|
| Sorry,we,uh, we can't stay long. + | | Xin lỗi nhé, tụi tớ không ở lại lâu được. +
|
| Plus the show's not half bad,right? + | | Vả lại chương trình không quá tệ phải không? +
|
| If you were to do it again, all over,would you maybe... + | | Nếu cậu được làm lại cậu có thể sẽ.... +
|
| Looks like one of Robin's earrings. That's weird. + | | Trông giống hoa tai của Robin nhỉ. Kì lạ thật +
|
| You're the fan... How did it get in your bed? + | | Em là người hâm mộ.... Sao nó lại ở trên giường của anh. +
|
| Why should I believe you? + | | Sao em lại nên tin anh nhỉ? +
|
| Oh,snap! Coldblooded! + | | Ôi mẹ ơi Máu lạnh thật +
|
| Why should I believe you? + | | Sao em lại nên tin anh nhỉ? +
|
| Not just any movie. That's the exact scene from... + | | Không phải phim gì lạ đâu nhé Chính xác là một cảnh trong... +
|
| Did you have something to do with the other one being in my bed? + | | Cậu có làm gì với cái còn lại trên giường tớ không? +
|
| Then why was Robin's earring on your dresser? + | | Vậy tại sao hoa tai của Robin lại ở trong đồ của cậu? +
|
| So when I picture the future, I picture us all together. + | | Vậy nên khi tớ hình dung về tương lại, tớ hình dung ra tụi mình ở bên nhau. +
|
| Fantastic. Another game of bridge. + | | Hay nhỉ. Lại chơi bài. +
|
| I can't believe you did that. + | | Không thể tin là cậu lại làm thế đấy. +
|
| Seriously,why would you wear something like that? + | | Nghiêm túc đấy. Sao cậu lại mặc thứ gì như thế nhỉ? +
|
| I can vouch for that. Will you cross your legs,buddy? + | | Tớ có thể đảm bảo chuyện đó. Khép chân lại đi anh bạn? +
|
| Four: No elastic waistband leaving its judgmental pink teeth marks around my Thanksgiving belly. + | | Bốn: không có dây thun quần để lại dấu răng cưa hồng quanh cái bụng của ngày lễ Tạ ơn +
|
| She was just using you to get back at her ex, and you clearly didn't see it, + | | Cô ta chỉ lợi dụng cậu để quay lại với bồ cũ thôi, và rõ ràng cậu không thấy điều đó +
|
| And why are these guys wearing nightgowns? + | | Còn mấy anh kia sao lại mặc váy ngủ vậy? +
|
| Obviously,we can't ever see her again. + | | Rõ ràng, tụi mình không thể gặp lại cô ấy nữa +
|
| Well, no wonder Marshall dies at 68. + | | Không lạ khi Marshall chết ở tuổi 68. +
|
| Plus, for the last time, I put the mask on as a joke. + | | Vả lại, lần cuối đấy. Anh đã che giấu chuyện đó như một trò đùa +
|
| and I didn't even know it. + | | mà lại không biết đấy. +
|
| Would I seem heartless if I switched us back to Canadian Sex Acts? + | | Em có vô tâm không nếu tụi mình quay lại với các hoạt động tình dục của dân Canada? +
|
| why have I been going in once a week + | | vậy tại sao tớ lại làm việc mỗi tuần một lần +
|
| Then it was just a question of putting together the team. + | | Rồi sau đó chỉ cần xếp lại thành một đội thôi. +
|
| Really? What about that open mic night at the comedy club? + | | Thế à? Thế còn buổi kể chuyện trong câu lạc bộ hài hước tối hôm qua?? +
|
| I'm going to say that again... + | | Tôi sẽ nói lại lần nữa. +
|
| Who thought that was a good idea, right? + | | Ai lại nghĩ đó là ý hay chứ nhỉ? +
|
| Back home,we call that a Sas... "Saskatoon Totem Pole." It's on here. + | | Quay lại với trò chơi, tụi mình sẽ gọi đó là "Gọng vật tổ Saskatoon." +
|
| Canada! You did it again. + | | Canada ơi! Mấy người lại làm thế rồi. +
|
| Why? Why do we let you be a country? + | | Tại sao? Tại sao chúng tôi lại để mấy người thành một nước riêng chứ? +
|
| As it turns out, I'm grateful. + | | Thế cậu không giận à? Hóa ra, tớ lại thấy vui. +
|
| but, damn it, I get results! + | | nhưng chết tiệt. Tôi đem lại thành tích đấy! +
|
| Hand in your gun and your ID badge! + | | Trả lại súng và phù hiệu của cậu đi! +
|
| every time we had a party,that beer bong came out. + | | Trước tuổi 20, mỗi lần có tiệc, phễu bia lại được lấy ra. +
|
| Plus, "Put off going to the doctor," on the list. + | | Vả lại, "không được đến bác sĩ" có trong danh sách này. +
|
| This whole time, they've been the ones who are teaching me. + | | Nhưng lúc này, chúng lại là người dạy anh. +
|
| I mean, who wants to get old? + | | Ý em là ai lại muốn già đi chứ? +
|
| Plus, you get to wear comfy shoes + | | Vả lại, em còn được mang một đôi giày ấm cúng +
|
| Leave a message and we'll call you back just as soon... + | | Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại +
|
| "Leave an annoying twoperson message + | | "Để lại tin nhắn hai người +
|
| I hate to send it back, + | | Tôi ghét phải trả lại, +
|
| your Uncle Marshall has told and retold + | | bác Marshall của mấy đứa cứ kể đi kể lại +
|
| But, in telling and retelling the story, + | | nhưng vì là chuyện kể đi kể lại +
|
| See you later, Kenny. + | | Gặp lại sau nhé, Kenny. +
|
| he'd turn around, make another movie, + | | Ông ấy lại làm thêm một bộ phim khác, +
|
| She'll be back. + | | Cô ấy sẽ quay lại thôi. +
|
| A penny saved is a Penny Marshall! Yes! + | | Đồng penny được lưu lại làPenny Marshall! Đúng rồi! +
|
| Oh, who am I kidding? Felt's back in the ballgame. + | | Mình đang đùa ai đây? Lông được quay lại với trận đấu đây. +
|
| As your HR rep, I got to review the new overtime scheduling policy with you. + | | Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu +
|
| And in return, I'm mentoring a bright young mind. + | | Đổi lại, tớ cố vấn cho cái đầu trẻ sáng láng ấy +
|
| along with a garment that he should by no means wear for three days and then mail back to me. + | | cùng với một bộ y phục mà cậu ta nên mặc hết 3 ngày rồi mới gửi thư lại cho tớ +
|
| Why is the bathroom locked? + | | Tại sao nhà vệ sinh lại bị khóa? +
|
| but instead you hire a cute assistant that Robin can sleep with. + | | cậu lại thuê một trợ lý đáng yêu mà Robin có thể ngủ cùng. +
|
| Barney. Dude, why are this upset about Ted not having sex with the people he hires? + | | Barney, ông tướng à, chuyện Ted không thuê người ngủ chung với cậu ấy lại khiến cậu buồn vậy? +
|
| Torn our little group apart, pitted people I love against each other. + | | Chia rẽ băng nhóm tụi mình, đẩy mọi người chống lại nhau +
|
| I like how instead of one of my designs, you chose this. + | | Tôi thích cách chọn một trong các thiết kế của tôi, cậu lại chọn cái này. +
|
| ixnay, you know? + | | Hoãn lại, anh hiểu không? +
|
| And now that PJ was back at work... + | | Và giờ khi PJ quay lại với công việc +
|
| So, uh... apparently Robin and PJ are an item again. + | | Vậy, rõ ràng Robin và PJ lại thế với nhau. +
|
| Actually, um... in a weird way, we both think you're kind of perfect for each other. + | | Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi +
|
| You got a good one there. Hang on to her. + | | Cậu đang có một người được đấy. Giữ cô ấy lại nhé +
|
| But every year, the whole thing would sink a couple inches into the ground. + | | Nhưng mỗi năm, nó lại chìm vài inch xuống đất +
|
| Great. So, I'll give you a call. + | | Tuyệt, vậy anh sẽ gọi lại cho em. +
|
| whose names should end in Y, but instead end in I. + | | thay vì tên kết thúc bằng Y thì lại bằng I +
|
| I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid". + | | Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang" +
|
| He waited 3 days to come back to life. It was perfect. + | | Ngài ấy đã đợi 3 ngày để quay lại với sự sống. Thật hoàn hảo +
|
| And he's not going to come back on a Saturday. + | | Và Ngày ấy không quay lại vào thứ Bảy. +
|
| Plus, it's Sunday, so everyone's in church already. + | | Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi. +
|
| ... you can never get it back. + | | ... ta không bao giờ lấy lại được. +
|
| "and how weird is it that you texted me while I was in the bath?" + | | "và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?" +
|
| you make the noise. + | | anh lại làm cái tiếng động ấy. +
|
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for. + | | Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm +
|
| Will you be... Will you be back? + | | Anh sẽ...Anh sẽ quay lại chứ? +
|
| I'll be back when the wind and fates and chance bring me back. + | | Tôi sẽ quay lại khi gió, định mệnh và cơ hội đem tôi quay lại. +
|
| and those feelings are creeping up again"? + | | "và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại"? +
|
| That is good, but I feel like we keep coming back + | | Hay đấy, nhưng em thấy chúng ta quay lại +
|
| He texted back! + | | Cậu ấy nhắn lại rồi này! +
|
| I mean, look at me. Now look at you. + | | Ý tớ là nhìn tớ này. Giờ thì nhìn lại cậu đi. +
|
| Why do we want to have sex with Ted? I don't know. It's weird. + | | Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? Tớ không biết. Quái thật. +
|
| Well, it's kind of weird, but... + | | Hơi lạ, nhưng mà +
|
| machines will rise up against us? Sure. + | | máy móc sẽ nổi dậy chống lại chúng ta chứ? Chắc chắn rồi. +
|
| and all that's left + | | và chỉ còn lại +
|
| The universe is conspiring against me. + | | Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh. +
|
| I haven't slept for 34 hours, but a bagel is the answer. + | | Anh đã không ngủ 34 tiếng rồi nhưng rốt cuộc bánh lại là câu trả lời +
|
| Kids, it's a miracle that I ended up on that street corner. + | | Các con, đúng là một phép màu khi bố dừng lại ngay góc đường ấy. +
|
| To answer that, we have to go back a few days. + | | Để trả lời câu đó, chúng ta phải quay lại vài ngày trước. +
|
| So, wait, why did you throw up? + | | Khoan, vậy tại sao em lại ói chứ? +
|
| it would've to be one of those kind... God, stop it. + | | đó sẽ là một trong những.... Trời ạ, dừng lại đi. +
|
| So... Why you been throwing up? You pregnant? + | | Vậy...tại sao em lại ói? Có bầu à? +
|
| So, wait, why won't you tell me where you got food poisoning? + | | Khoan, thế tại sao em lại không nói với anh chỗ em mua đồ ăn bị ngộ độc chứ? +
|
| Why did you tell me that? + | | Sao lại nói với anh chứ? +
|
| and the rest is history. + | | và phần còn lại là lịch sử. +
|
| Of course, I stopped at that magazine stand on the way. + | | Đương nhiên, bố đã dừng lại chỗ quầy bán báo trên đường. +
|
| Why did I stop there? Here's why. + | | Tại sao bố lại dừng lại ở đó ư? Lí do là đây. +
|
| You're disgusting, and the cops should probably clamp a boot on your genitals, + | | Cậu thật kinh tở và cớm nên còng chim cậu lại, +
|
| Stinson, you're such a dweebo. + | | Stinson, mày đúng là thằng lại cái +
|
| I think he's gonna say it again really slow. + | | Tớ nghĩ cậu ấy sẽ nói lại một cách thật chậm. +
|
| Back when Marshall first started working at Goliath National Bank... + | | Quay lại lúc bác Marshall lần đầu làm việc ở Goliath National Bank... +
|
| Fish are weird, right? + | | Bọn cá lạ lùng phải không? +
|
| and well, you know the rest. + | | và các con biết phần còn lại đó. +
|
| So when I ran into her seven months later, + | | Vì thế khi bố gặp lại cô ấy 7 tháng sau, +
|
| Great to see you! + | | Thật tuyệt khi được gặp lại em +
|
| Give it a week; you'll get her back. + | | Trong một tuần thôi. Và cậu sẽ có lại cô ấy. +
|
| Let's get back together + | | Hãy quay lại với nhau +
|
| that Stella left in your heart. + | | mà Stella đã để lại trong tim anh. +
|
| hickorysmoked brats had some writing on it. + | | được hun khói có gì đó để ghi lại chứ nhỉ. +
|
| Oh, "Ted." + | | Ồ, "Ted." (Tên Ted cũng là chữ còn lại của accepted) +
|
| I don't want Stella back, okay? + | | Tôi không muốn quay lại với Stella, được chứ? +
|
| What kind of person does that? + | | Loại người nào lại như thế chứ? +
|
| So, why are you here? + | | Vậy, sao em lại ở đây? +
|
| Take him back, honey. He's sorry. + | | Quay lại với anh ấy đi cưng. Anh ấy biết lỗi rồi. +
|
| You changed his mind. You could change it back. + | | Anh đã làm anh ấy đổi ý. Anh có thể làm lại mà. +
|
| Whoawhoawhoa, slow down. What happened? + | | Chậm lại. Chuyện gì đã xảy ra? +
|
| Are we gonna get our spray paint back? + | | Khi nào tụi cháu mới lấy lại bình phun sơn được vậy? +
|
| Why Tony? + | | Tại sao lại là Tony? +
|
| and I got pulled over. + | | và em bị gọi lại. +
|
| You're back! + | | Cậu quay lại rồi! +
|
| Well, it's good to see you again, Lily. + | | Thật tốt khi được gặp lại cậu Lily. +
|
| I gotta ease back into this. + | | Tớ phải quay lại với công việc đây. +
|
| See you tomorrow! + | | Gặp lại sau! +
|
| I just gotta nail this hat building so, I'll see you all in three days. + | | Tớ phải làm tốt tòa nhà này nên tớ sẽ gặp lại mọi người trong 3 ngày tới. +
|
| So, you put it back. Then I try it on. + | | Vậy cậu trả lại. Rồi tớ lại mặc thử +
|
| Why do you want me to come up to the roof so bad? + | | Sao cậu lại muốn tớ lên sân thượng thế? +
|
| and the second she reciprocates those feelings, + | | và khi cô ấy đáp lại tình cảm, +
|
| just off the bus from Iowa runs into + | | chỉ vừa bước khỏi xe buýt từ Iowa lại gặp +
|
| And look how well it worked. You're back to normal. + | | Và nó hiệu quả không này. Cậu trở lại bình thường rồi. +
|
| I do not understand your fascination with this washcloth. + | | Tao không hiểu sao mày lại đam mê cái khăn tắm này chứ. +
|
| My God. You just did it again. You just Mosby'd me. + | | Ôi trời. Em lại vừa làm thế. Em vừa Mosby anh à. +
|
| How am I going to come back from this? + | | Sao tớ quay lại với việc này đây? +
|
| Do you really want to come back from this? + | | Cậu có thực sự muốn quay lại chuyện này không? +
|
| you keep grabbing it. + | | cậu vẫn cứ giựt lại. +
|
| It's just a washcloth. Why do you even want it? + | | Chỉ là tấm khăn tắm thôi mà. Tại sao cậu lại muốn nó chứ? +
|
| That was the year I got left at the altar. + | | Đó là năm bố bị bỏ lại ở thánh đường. +
|
| Well, to explain that, we have to go back + | | Để giải thích chuyện này, chúng ta phải quay lại +
|
| Until all of a sudden, it was the Friday + | | Bỗng nhiên lại đến ngày thứ sáu +
|
| and I don't know, it's weird. I already feel like seconds. + | | không biết nữa. Quái lạ lắm. Tớ tưởng như có vài giây thôi ấy. +
|
| Because if y're not going to wear it, I'm taking it back. + | | Vì nếu cậu không đội nó, tớ sẽ lấy lại đấy. +
|
| You miss another gimme like that, + | | Anh mà lại bỏ lỡ một bàn như thế +
|
| and then you get to have sex afterwards. + | | và rồi hai người lại ngủ với nhau +
|
| You may return to your seats. + | | Các em có thể quay lại chỗ ngồi. +
|
| Maybe we should go back to being just friends. + | | Có lẽ chúng ta nên quay lại làm bạn thôi. +
|
| I don't know. If we're gonna do it again, + | | Anh không biết nữa. Nếu chúng ta lại làm thế nữa +
|
| Why not just keep lying? + | | Tại sao lại không nói dối nữa? +
|
| And plus, it sounds awesome! + | | Và vả lại, nghe đỉnh đấy chứ. +
|
| Barney, why are we here? + | | Barney, sao tụi mình lại ở đây? +
|
| Take a picture. + | | Chụp hình lại nhé. +
|
| They're not weird. See, you're being snobby again. + | | Chúng không kì. Thấy không, anh lại hách dịch rồi. +
|
| only to end up back here, with each other. + | | chỉ đến gặp lại nhau ở đây. +
|
| Why did you think I was snobby? + | | Sao em lại nghĩ anh hách dịch? +
|
| We should retrace the rest of that night + | | Chúng ta nên truy tìm lại những gì còn lại của đêm đó +
|
| Well, I kept telling you I was cold, but you didn't offer me your jacket. + | | Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em +
|
| I couldn't admit I was cold. + | | Anh không thể thừa nhận mình thấy lạnh. +
|
| and I'd love to see you again. + | | và anh muốn gặp lại em lần nữa. +
|
| The guys that you want to call you, who don't; + | | Loại anh muốn gọi cho anh, nhưng lại không +
|
| and the guys you don't want to call you, who always do. + | | và loại anh không muốn gọi cho anh, nhưng lại gọi. +
|
| Thank you, kindly stranger. + | | Cảm ơn, người lạ tốt bụng nhé +
|
| go back and talk some sense into 2002 Ted, + | | quay lại và nói chuyện với gã Ted 2002. +
|
| I can't believe I'm gonna + | | Anh không thể tin mình lại +
|
| We're dating. Come back to bed. + | | Chúng ta đang hẹn hò. Quay lại giường đi. +
|
| Why else would he buy me flowers? + | | Tại sao anh ấy lại mua hoa cho tớ chứ? +
|
| Plus, he keeps saying he's working late. + | | Vả lại, anh ấy cứ nói anh ấy phải làm việc trễ +
|
| No! Stop! + | | Không! Ngừng lại! +
|
| Stop! Eye contact. + | | Ngừng lại! Giao tiếp bằng mắt đi. +
|
| Lily and I left behind when we moved out. I'm Robin. + | | mà Lily và anh để lại khi tụi anh chuyển đi. Anh xin lỗi. +
|
| But even Lenny wouldn't go near that mess. + | | Nhưng thậm chỉ cả Lenny cũng không lại gần cái đống đấy đâu. +
|
| See you, sweetie. Good luck. + | | Gặp lại sau nhé cưng. Chúc may mắn +
|
| Let me rephrase that. + | | Để anh nói lại. +
|
| Why is Ted teaching a class about me? + | | Tại sao Ted lại dạy một lớp về em thế? +
|
| Stinson back in. + | | Stinson quay lại. +
|
| Or two: spontaneously falling to sleep in strange places. + | | Hoặc ngủ ở chỗ lạ một cách tự ý. +
|
| And don't take a picture of it. + | | Và đừng chụp hình lại. +
|
| Oh, God, silly penguins, acting all fancy. + | | Ôi trời ơi, mấy con chim cánh cụt ngố tàu, hành xử thật lạ lùng. +
|
| not to have my father to say, "I am proud of you, eh?" + | | không phải là khiến bố em nói "Bố tự hào về con, eh? Thế sao em lại khóc? +
|
| Why would you do this? + | | Tại sao hai người lại làm thế? +
|
| But the left one, yeah, I'm glad you're back there. + | | Nhưng bên trái, vâng, em thích anh quay lại chỗ đó. +
|
| Sure. Why not? + | | Chắc rồi. Sao lại không nhỉ? +
|
| two of their best friends in the world got together. + | | hai người bạn thân của họ lại cặp với nhau. +
|
| And hope returned to their hearts. + | | Và niềm tin đã quay trở lại. +
|
| Sure, why not? + | | Chắc rồi, sao lại không nhỉ? +
|
| Okay. Game time. Let's review the flow of the room. + | | Được rồi. Tới giờ chơi rồi. Xem lại phòng ốc nào. +
|
| Barney and Robin enter here. Stop here for margaritas. + | | Barney và Robin vào đằng này. Dừng lại uống margaritas. +
|
| P.S., not sitting great. + | | Với lại, ngồi không nổi nữa rồi. +
|
| Plus, I'm sure they weren't that bad. + | | Vả lại, tớ chắc họ không tệ đến thế đâu +
|
| why do Lily and Marshall think it was such a hit? + | | Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công? +
|
| Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you. + | | Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu. +
|
| They're your friends! Why would you just blatantly lie to them like that? + | | Họ là bạn các cậu! Tại sao các cậu lại nói dối trắng trợn thế hả? +
|
| Hey, Ted. Great time last night. Let's do it again, soon. I'll call you. + | | Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại. +
|
| But you heard her. She wants to do it again, soon. + | | Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà. +
|
| It was 3:00 in the morning, and I was stranded in Queens. + | | Đã là 3 giờ sáng và tôi bị kẹt lại ở Queens. +
|
| But when she returned, she found a sound sleeper. + | | Nhưng khi nàng quay lại, nàng chỉ thấy một người đã ngủ im. +
|
| Now, you better pack your long johns, 'cause it is cold up there. + | | Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy. +
|
| Plus, the alien thing. + | | Vả lại, chuyện người ngoài hành tinh. +
|
| I hope those underwater aliens are coldblooded. + | | Tớ hy vọng mấy tên ngoài hành tinh ấy có máu lạnh +
|
| Flipped the cushion Now everything's okay + | | Lật ngược tấm đệm lại Giờ thì ổn rồi đây +
|
| I can't believe you sent them one of those. + | | Em không thể tin anh lại gửi hình cho họ đấy. +
|
| They think we're insane now. + | | Giờ họ lại nghĩ tụi mình bị dở hơi. +
|
| It's a rookie mistake, and you're better than that. + | | Đó là lỗi của tân binh và em thì lại giỏi hơn thế. +
|
| but don't you have to get back up to the inn? + | | nhưng cậu không phải về lại nhà trọ của mình à? +
|
| Anyhoo, we can't stay long. + | | Tụi mình không ở lại lâu được. +
|
| Hey, why don't we call that weird couple down the hall from you? + | | Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em? +
|
| Are you coming back to bed, Professor? + | | Anh quay lại giường nhé, ngài giáo sư? +
|
| What, you leave the garburator on all night, eh? + | | Sao nào, chẳng lẽ anh lại bật máy nghiền rác cả đêm sao, hở? +
|
| It's probably a good thing they're closing Gazzola's. + | | Có khi lại tốt khi họ đóng quán Gazzola's. +
|
| I don't know why they make phone books anymore. + | | Tớ không biết tại sao họ lại không sản xuất danh bạ nữa. +
|
| Oh, I suppose I could arrange a little recreation. + | | Ồ, tôi cho là mình có thể sắp xếp lại một chút. +
|
| Look who's back from the wishing well. + | | Xem ai vừa quay lại từ giếng ước kìa. +
|
| Marshall and Lily globbed into one big married glob. + | | Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn. +
|
| I got to dial back on the Tantrum. + | | Mình phải gọi lại cho hãng Tantrum thôi +
|
| I suppose I could reschedule my pedicure. + | | Tớ nghĩ mình có thể xếp lại móng chân. +
|
| Okay. It's coming back to me. + | | Được rồi, em đang nhớ lại. +
|
| You called me, said you were never coming back. + | | Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa. +
|
| and get you back to New York for that test. + | | và quay lại New York để làm bài kiểm tra. +
|
| I feel so young again except for the chest pains. + | | Tớ cảm thấy trẻ lại ngoại trừ mấy cơn tức ngực. +
|
| We shouldn't have left Lily. + | | Chúng ta không nên để Lily ở lại. +
|
| I have. I left her, like, 20 messages. + | | Tớ làm rồi. Tớ để lại khoảng 20 tin. +
|
| and then you kidnapped me. + | | và rồi cậu lại bắt cóc tớ. +
|
| We left everything, and everyone behind. + | | Chúng ta để lại mọi thứ, và mọi người ra sau. +
|
| and I don't belong. + | | và em lại không thuộc về nó. +
|
| And I'm here to fix your backwardass country. + | | Và tôi ở đây để sửa lại cái đất nước mông ghẻ của các người. +
|
| You may now return to being pointless. + | | Giờ mấy người có thể quay lại với sự vô nghĩa của mình rồi đấy. +
|
| Listen to the Sparky book again. + | | Nghe lại Sparky đi. +
|
| Okay. Let's listen to it again. + | | Được, nghe lại nào. +
|
| reset my jaw, put my shoulder back in its socket, + | | bó mồm, chỉnh lại xương vai, +
|
| and they didn't even bill me. Idiots. + | | mà lại không tính tiền nữa chứ. Mấy thằng đần. +
|
| No, I can see out of my left eye again. + | | Không, mắt trái của anh thấy lại được rồi. +
|
| Shut the bagpipes up! + | | Ngừng thổi kèn túi lại đi! +
|
| I can't believe that Robin puts up with that. + | | Tớ không tin Robin lại bỏ qua chuyện này. +
|
| I don't even know why we're laughing! + | | Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa! +
|
| But, baby, with the little energy I have left after work, + | | Nhưng cưng ơi, với một ít năng lượng còn lại sau công việc +
|
| Marshall, stay with me! Barney is wrong. + | | Marshall, ở lại với tớ. Barney sai rồi. +
|
| Can I stay here tonight? + | | Tớ ở lại đây tối nay được không? +
|
| The ski bunnies are back! + | | Thỏ trượt tuyết đã quay lại rồi đây! +
|
| How could you not? + | | Sao lại không thể chứ? +
|
| I want to use my left over energy + | | Anh muốn dùng năng lượng còn lại +
|
| but when I said it, it turned into a fight. + | | nhưng đến khi tớ nói, thì nó lại biến thành một vụ cãi lộn. +
|
| Well, I didn't have the heart to tell them to stop, + | | Anh không đành lòng bắt họ dừng lại, +
|
| I can do it again. + | | Anh có thể làm lại đấy. +
|
| Seriously, stop. + | | Nghiêm túc đấy, dừng lại đi. +
|
| I'm thinking of bringing it back. + | | Tớ đang nghĩ đến chuyện mang nó trở lại đấy. +
|
| Bagpiping sounds a little different today. + | | Kèn túi hôm nay nghe lạ nhỉ. +
|
| It's freezing up here. I get hypothermia. + | | Ở đây lạnh cóng. Mình bị giảm thân nhiệt mất. +
|
| they all came back around. + | | nhưng chúng cứ quay lại +
|
| And yet, in the fall of 2009, he was the one with the girlfriend. + | | Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái. +
|
| Bye, Robin. See you, Robs. + | | Tạm biệt, Robin. Gặp lại sau, Robs. +
|
| Yeah, well, so what? They're happy... Yeah, well, we gotta go. Later. + | | Vậy thì sao? Họ hạnh phúc.. Tụi tớ phải đi đây? Gặp lại sau... +
|
| by taking my body to The Hamptons and recreating Weekend at Bernie's. + | | bằng việc đêm xác tớ đến The Hamptons và dựng lại chương trình Weekend at Bernie's. +
|
| Shut up. Shut up. Shut up. The monogamy, can't beat it. + | | Câm mồm đi. Chế độ một vợ một chồng, làm sao chống lại được. +
|
| If they're not happy, why don't they just break up? + | | Nếu họ không hạnh phúc, tại sao họ lại không chia tay? +
|
| How could I not be happy with Robin? It's Robin! + | | Sao tớ lại không hạnh phúc với Robin được chứ? Đó là Robin mà! +
|
| but they're too stubborn to admit it. + | | nhưng lại quá cứng đầu để thừa nhận chuyện đó. +
|
| Okay, the ring thing. + | | Được rồi, quay lại vụ cái nhẫn vậy. +
|
| We need to reignite the four biggest fights they've ever been in, all at once. + | | Tụi mình cần khơi mòi lại 4 vụ cãi nhau lớn nhất của họ, cùng một lúc +
|
| Yeah, and they still keep in touch. I already got his number off her phone. + | | Phải, và họ vẫn liên lạc với nhau. Em đã có số của ông ấy trong điện thoại rồi +
|
| So Alan Thicke restarts the CanadaUS fight. + | | Alan Thicke khơi mào lại cuộc chiến MỹCanada +
|
| Hey, that's my... Okay, you know what, everyone stop! + | | Này, đó là Được rồi, mấy người biết gì không, dừng lại! +
|
| Let me repeat, I am Alan Thicke. + | | Để tôi nói lại nhé, tôi là Alan Thicke. +
|
| They're kissing. They shouldn't be kissing. Why isn't this working? + | | Họ hôn nhau. Họ không nên hôn nhau. Tại sau chuyện này lại không thành? +
|
| the part where you and I can't go back to being friends. + | | cái phần tụi mình không thể quay lại làm bạn. +
|
| Maybe this is two friends getting back together. + | | Có lẽ đây là hai người quay lại làm bạn. +
|
| It's always so great to see a fellow hoser. Oh. Yes. + | | Lúc nào cũng tuyệt khi được gặp lại đồng nghiệp. Ồ vâng. +
|
| Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing. + | | Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần. +
|
| Excuse me. See you, guys. + | | Xin lỗi nhé. Gặp lại sau nhé mọi người. +
|
| See you, Alan. See you, Alan. + | | Hẹn gặp lại Alan. Hẹn gặp lại Alan. +
|
| Getting back together as friends. I like that. + | | Quay lại với nhau như những người bạn. Anh thích đó. +
|
| even though a lot of the time, who he was was someone else. + | | mặc dù nhiều lần, bác ấy lại là con người khác. +
|
| That's right, Barney Stinson is back on the market. + | | Đúng thế, Barney Stinson quay lại với thị trường đây. +
|
| Mothers, lock up your daughters. Daughters, lock up your Milswancas. + | | Các bà mẹ, hãy khóa con gái mình lại Các cô con gái, hãy khóa "CBMMTMNVKGLLN" mình lại. +
|
| "Mothers I'd Like to Sleep With and Never Call Again." + | | "Các bà mẹ mà tôi muốn ngủ và không gặp lại lần nữa." +
|
| "The Lorenzo Von Matterhorn" will be my grand return to the stage. + | | "The Lorenzo Von Matterhorn" sẽ là chiêu lợi hại để quay lại sân khấu. +
|
| "And by the time you get back..." + | | "Và khi bạn quay lại..." +
|
| Why would she be inconsolable? + | | Tại sao lại khó an ủi? +
|
| You're a real boy now. You can't go back to these cheap tricks. + | | Giờ cậu là chàng trai thực thụ rồi. Cậu không thể quay lại với mấy trò lừa rẻ tiền này. +
|
| I've gone to the freezer looking for frozen waffles and not found them? + | | anh đi đến tủ lạnh để kiếm bánh quế nguội và không tìm được không? +
|
| But when I go to the freezer looking for a Popsicle or the remote control, + | | Nhưng nếu anh đi đến tủ lạnh kiếm Popsicle hay điều khiển tv, +
|
| you're coming back with frozen waffles, and in this case, frozen waffles is a guy. + | | em quay lại với bánh quế nguội, và trong trường hợp này, bánh quế nguội là một chàng trai +
|
| Guys, code red, emergency, lockdown! Nobody's leaving! + | | Mọi người, đèn đỏ, khẩn cấp, khóa trái cửa lại! Không ai được di chuyển! +
|
| "and then the furniture comes to life and dances with him." + | | "và rồi đồ đạc sống lại và nhảy với cậu ấy." +
|
| Yeah, of course, baby. But here's the weird thing, + | | Được rồi cưng. Nhưng có một điều kì lạ, +
|
| But wait. So, why is he wearing scuba gear? + | | Nhưng đợi đã, vậy tại sao anh ta lại mang thiết bị lặn vậy? +
|
| Damn it, you know, why didn't I just listen + | | Chết tiệt, mọi người biết không, tại sao tớ lại không nghe +
|
| and there, sitting in their fridge... + | | và ở đó, ngồi trong tủ lạnh của họ... +
|
| I had to go back to the steel mill. + | | nên ông phải quay lại nhà máy thép đây. +
|
| Which brings us back to Thanksgiving of 2009. + | | Điều đó mang chúng ta quay lại năm 2009. +
|
| You'll get it back in 15 minutes. + | | Tôi sẽ trả lại trong 15p nữa. +
|
| with all of those random people, but this is your father. + | | vì đó là người xa lạ, nhưng đây là bố em mà. +
|
| and look, it's turned us against each other. + | | nhưng nhìn này, hóa ra tụi mình quay lại đấu nhau. +
|
| This once pure fruit has turned into a poison slapple. + | | Một thứ tinh khiết thế lại hóa ra là một cái tát độc hại. +
|
| You move back three spaces. + | | Cháu phải quay lại 3 bước. +
|
| Marshall, I came in here because it was cold + | | Marshall, em đến đây vì trời lạnh. +
|
| She brought a man back from the dead. + | | Dì ấy mang một người trở lại từ cõi chết. +
|
| I'd like to offer you this slap. + | | Cháu nhường cái tát này lại cho bác. +
|
| Just close your eyes. It'll be over soon. + | | Nhắm mắt lại đi. Xong nhanh thôi. +
|
| It's brought us all closer together. + | | Mang chúng ta lại gần nhau. +
|
| And, if you recall, I was good to go. + | | Nếu anh mà mặc lại là em biến luôn đấy. +
|
| Hey, stranger. Hey. + | | Chào người lạ Chào. +
|
| Keep maggie wilks single until I get back. + | | hãy giữ Maggie Wilks độc thân cho tới khi tớ quay lại đấy. +
|
| Don't abuse it. + | | Đừng có lạm dụng quá đấy. +
|
| Oh, my gosh. How weird. + | | Ôi trời, kì lạ làm sao. +
|
| Back off! + | | Lùi lại đi nhé! +
|
| See you all next week. + | | Hẹn gặp lại tuần sau. +
|
| Oh, come on. I mean, who really wants to sit here + | | Ôi thôi nào, ai lại muốn ngồi ở đây +
|
| I just thought about how awesome ted is again. + | | Tớ lại nghĩ đến chuyện Ted hay ho đến thế nào. +
|
| I'm sorry, Maggie. I gotta go stop him. + | | Tớ xin lỗi nhé, Maggie. Tớ phải đi ngăn anh ấy lại đây. +
|
| That can hold up a picture of your kids on the fridge, + | | có thể gim ảnh các cậu trên tủ lạnh, +
|
| I wound up getting left at the altar. + | | Thầy lại bị bỏ rơi ở thánh đường. +
|
| Trying to get back to the bar, + | | Cố gắng quay lại quán bar, +
|
| Do you want to go back to the bar + | | Cô có muốn quay lại quán bar +
|
| That doesn't sound familiar. + | | Nghe có lạ lắm đâu. +
|
| And now my legs hurt so bad, I can't even fall down. + | | Và giờ chân anh đau lắm, thậm chí còn chẳng gập lại được. +
|
| An entire foot closer to dunking. + | | xích lại gần hơn với cú đập rổ đấy. +
|
| Step back. + | | Lùi lại đi. +
|
| That window's gonna open up again in, like, ten minutes. + | | cái cửa sổ ấy sẽ mở lại trong 10 phút thôi ấy mà. +
|
| See you next time. + | | Gặp lại hai người lần tới. +
|
| So, someone sent back these chicken wings, + | | Vậy là ai đó đã gửi lại chỗ cánh gà này +
|
| to know this, but he also smoked off and on. + | | nhưng bác ấy cai rồi hút lại mãi +
|
| Well... I'll see you later, uh... Randall Wilkerson. + | | Gặp lại cậu sau nhé, Randall Wilkerson. +
|
| We'll be right back. + | | Chúng tôi sẽ quay trở lại. +
|
| MIKE: Back in five, four... + | | Quay lại trong 5. 4... +
|
| why you're acting like this. + | | tại sao anh lại cư xử như thế này +
|
| God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch? + | | Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ? +
|
| ROBIN: Look at you two. Smokers. Just like the rest of us. + | | Nhìn hai anh kìa, những kẻ hút thuốc. như những người còn lại vậy. +
|
| If I could only go back to that moment... + | | Nếu tớ có thể quay lại khoảng thời gian đó... +
|
| No, wait! Robin, Robin, think about this for a second. + | | Không, khoan đã! Robin, Robin, nghĩ lại đi +
|
| I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips. + | | Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ. +
|
| Why would you do that? + | | Tại sao cô lại làm thế? +
|
| The mayor canceled. + | | Thị trưởng hoãn lại rồi. +
|
| Robin, you know how dangerous it is to wake a sleep smoker? + | | Robin, em biết đánh thức một người hút thuốc đang ngủ nguy hiểm đến thế nào không? Lạy trời. +
|
| I'm gonna just spit it out and say, "try again." + | | Tớ sẽ nhổ ra và nói "thử lại lần nữa đi" +
|
| You've never been before, but you get the feeling + | | Mà tớ chưa từng ở trước kia, nhưng ta lại có cảm giác +
|
| I repeat... + | | Anh nói lại nhé... +
|
| Baby, how could you not want to hit that? + | | Cưng, sao anh lại không muốn ngủ với cô ta chứ? +
|
| And another weird thing about my roommate: + | | Và chuyện kì lạ khác về bạn cùng phòng của em này: +
|
| Let's try this again: + | | Thử nói lại nhé: +
|
| Stay with me. + | | Ở lại với tao +
|
| : You're going out with a bang. + | | Mày lại được "phang" rồi. +
|
| No. II don't want to go back. + | | Không, tôi không muốn quay lại đâu. +
|
| Please, please, don't make me go back. + | | Làm ơn đấy, đừng bắt tôi quay lại. +
|
| Well, she got her yellow umbrella back. + | | Mẹ có lại được cây dù vàng. +
|
| I'm gonna stop you right there. + | | Ngừng lại ở đó nhé +
|
| girls will go and girls will come + | | Gái đến rồi gái lại đi +
|
| I'm sorry, suits, let's make amends + | | Tớ xin lỗi, vest ơi, hãy sửa lại nào +
|
| Then again, she is pretty hot. + | | Nói lại nhé, cô ấy khá hấp dẫn. +
|
| Okay, so, there's this jar of maraschino cherries in the fridge at work, + | | Được rồi, có một hũ rượu anh đào trong tủ lạnh ở chỗ làm, +
|
| I should have corrected her. It would have been so easy. + | | Tớ nên chỉnh lại cho cô ấy. Thế có dễ hơn không +
|
| Guys, why is that kid over there staring at me? + | | Mấy anh, tại sao thằng nhóc ngồi kia lại nhìn chằm chằm em vậy? +
|
| How weird is it that I'm more famous than you? + | | Thật kì lạ khi mà anh lại nổi tiếng hơn em nhỉ? +
|
| so I'll catch you guys on the flipflop. + | | nên tôi sẽ gặp lại anh ở flipflop. +
|
| the other one settles for someone below theirs. + | | người còn lại sẽ hứng chuyện của người thấp tầm hơn mình. +
|
| And now that I think about it, not as well lit. + | | Và giờ thầy nghĩ lại, không đầy ánh sáng. +
|
| Okay, let me try that again. + | | Được, để tớ thử lại. +
|
| Every time you say "but, um," they do a shot. + | | Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly +
|
| Hey, so Lily and I are gonna go back to that college bar again, + | | Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa, +
|
| Come again for Big Fudge? + | | Nói lại cho Fudge Bự nghe coi? +
|
| I think I'm gonna go. You can keep your 10 bucks. + | | Tôi nghĩ tôi phải đi rồi. Cứ giữ lại 10 đô đi. +
|
| Great to be back on the show. Good to have you with us. + | | Rất vui được trở lại chương trình. Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi. +
|
| How'd we end up here? + | | Sao chuyện lại kết thúc ở đây? +
|
| That's weird. He hasn't said anything. + | | Kì lạ thật. Cậu ấy có nói gì đâu. +
|
| I can't believe Barney might get fired. + | | Không thể tin Barney lại có thể bị sa thải đấy. +
|
| She's going back to school, or has a kid in school, + | | Cô ấy sẽ quay lại trường, có con học ở trường, +
|
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week. + | | Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo. +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| why is Barney totally hitting it off with thirdmartinigirl over there? + | | Tại sao Barney lại tán con nhỏ uống Martini đằng kia vậy? +
|
| my panties would drop so hard there would be a hole in the floor + | | quần tớ sẽ rớt thật mạnh đến nỗi để lại hố sâu trên sàn +
|
| I met my soul mate and he never called me back. + | | Em gặp ý trung nhân và chàng không bao giờ gọi lại. +
|
| Damn it! Swisher's back in play. + | | Chết tiệt! Swisher quay lại với cuộc chơi rồi +
|
| Swisher's back in play! Follow me. + | | Swisher đã quay lại! Theo tớ. +
|
| We're keeping you on. + | | Chúng tôi giữ lại cậu. +
|
| Kids, I remember one time we all gathered at my apartment + | | Các con, bố nhớ có lần tất cả tập chung lại ở nhà bố +
|
| Welcome back to Super Bowl XLIVin Miami. + | | Chào mừng quay lại với trận Super Bowl XLIV ở Miami. +
|
| I think you got it backwards there, buddy. + | | Tớ nghĩ cậu phải nói lại đi, anh bạn +
|
| Why did I ever think it would work on someone like you? + | | Tại sao anh lại nghĩ nó lại có tác dụng với người như em chứ? +
|
| Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right? + | | Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không? +
|
| Well, to answer that question, we have to back up a little bit. + | | Để trả lời cho câu hỏi đó, chúng ta phải quay lại một chút. +
|
| This is my phone! I'm taking it back! And I'm taking your cool nickname, too. + | | Điện thoại của tớ. Tớ lấy lại! Và tớ lấy lại cái nickname của cậu luôn +
|
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. + | | Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
|
| Rap poster? Who would that work on? + | | Poster nhạc Rap? Ai lại thích cái đó nhỉ? +
|
| And a trampoline turned out to be too dangerous. + | | Và một cái bàn lò xo hóa ra lại quá nguy hiểm. +
|
| A teacup pig? Who's that working on? + | | Heo tí hon ư? Ai lại thích cái đó chứ? +
|
| You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig. + | | Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|