| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| One of the reasons I threw these parties was so that I could introduce you + | | Một trong những lý do mà anh tổ chức ba buổi tiệc là để giới thiệu em, +
|
| Hold up. There are only two reasons to ever date a girl you've already dated. + | | Khoan đã. Chỉ có 2 lý do để hẹn hò lại với các cô nàng mà cậu đã từng hẹn hò +
|
| A cliché is a cliché for a reason. It's comforting. + | | Chỉ là "ít kinh khủng". Một lời nói sáo rỗng cho một lý do sáo rỗng. Đó là một lời an ủi. +
|
| Sometimes it happens for a reason, + | | Thỉnh thoảng nó xảy ra có lý do. +
|
| That is why we're best friends. + | | Đó là lý do tại sao chúng ta là bạn thân. +
|
| Look. Here's why I should get the place. + | | Nghe này... đây là lý do mà tớ muốn có nơi này. +
|
| Can't you see why everybody from my high school stays in this town? + | | Đó là lý do bạn trung học của anh đều ở lại đây. +
|
| What? There's only one reason he's taking her to this dinner, + | | Sao chứ? Chỉ có duy nhất một lý do anh ta mời cô ấy đến bữa tối. +
|
| Ted, I believe you and I met for a reason. + | | Ted, tớ tin rằng cậu và tớ gặp nhau là có lý do. +
|
| Wow, right. That's why we don't do shots. + | | Wow, đúng rồi. Đó là lý do chúng ta không uống shot đó. +
|
| For whatever reason, I had let myself believe + | | Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng, +
|
| Exactly. And that, in a nutshell, is why I'm not putting the moves on you. + | | Chính xác. Và đó chính là lý do tại sao anh không tán tỉnh em. +
|
| That's why she didn't want to kiss you. + | | Đó là lý do tại sao cô ấy không muốn hôn cậu. +
|
| Oh, come on, Barney. It's for a good cause. + | | Oh, thôi nào, Barney, lý do chính đáng mà. +
|
| Ted going all castrati over yet another girl is exactly not a good cause. + | | Uh, Ted bị thiến vì một cô gái không hẳn là lý do chính đáng. +
|
| And that's why she didn't give you her number. + | | Và đó là lý do cô ấy không cho cậu số điện thoại. +
|
| Ted, the only reason to wait a month for sex + | | Ted, lý do duy nhất để chờ một tháng để xếp hình +
|
| OLDER TED; And here's why it was funny, + | | Và đây là lý do tại sao nó buồn cười. +
|
| And that, my friends, is why you don't get your money's worth + | | Đó là lý do tại sao cậu không đáng giá... +
|
| Right. Well, actually, that's why I'm calling. + | | Phải. Thật ra, đó là lý do tôi gọi cho anh. +
|
| That's why not. + | | Đấy là lý do. +
|
| but you have to have a good reason. + | | Nhưng phải có một lý do chính đáng +
|
| What better reason could there be? + | | Còn lý do nào chính đáng hơn chứ +
|
| If she doesn't want to tell us why, she doesn't have to. + | | Nếu không nói ra lý do, chắc đó phải là.. +
|
| I don't get it. Why won't Robin tell me why she hates malls? + | | Không thể hiểu nổi tại sao Robin không nói ra lý do cô ấy ghét TTTM +
|
| Do you remember why we suit up, James? + | | Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ +
|
| She'll listen to reason right? + | | Cô ấy sẽ nghe lý do chứ +
|
| That's why I need your help. + | | Đó là lý do tớ cần mọi người giúp +
|
| I can't think of any reason we'd have to go. + | | tớ không thể nghĩ ra thêm lý do mình phải đi. +
|
| Yes... Wouldn't miss for the world. + | | Tất nhiên rồi, bất kể lý do gì. +
|
| That's why when it's my time to R.I.P. + | | Đó là lý do mà khi đi viếng ai đó, +
|
| Hey, what's going on here? Oh, looks like they're camping out for something. + | | Ê, có gì ở đây thế nhỉ? Ờ, có vẻ như họ đang cắm trại ngoài trời vì lý do nào đó. +
|
| I don't know. Looks like they're camping out for something. + | | Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó. +
|
| I don't think we can go back any further than that + | | Em không nghĩ chúng ta có thể nghĩ thêm lý do nào khác +
|
| and you start to get woozy and lose track of what you're fighting about. + | | Nó khiến bố chóng mặt và quên cả lý do của cuộc tranh cãi. +
|
| That's why we have to get rid of it. + | | Đó là lý do chúng ta nên để nó ra đi. +
|
| Make fun, but America loved that guy for a reason. + | | Vui đấy, nước Mỹ yêu quý ông ta chỉ vì lý do đó. +
|
| And that's why you spent your first night living with Robin + | | Và đó là lý do mà ngay đêm đầu tiên, cậu đã +
|
| And that's why three seconds ago + | | Và đó là lý do tại sao 3 giây trước +
|
| Okay, now I have to wash up for two reasons. + | | Được rồi, vậy là giờ tớ có hai lý do để đi tắm. +
|
| Uh, because my mother told me he was, that's why. + | | Mẹ tớ đã bảo tớ thế, đó chính là lý do. +
|
| You don't need your vows. Just say why you love each other. + | | Các cậu đâu cần nó. Cứ nói lý do tại sao hai cậu yêu nhau. +
|
| there are a million reasons why I love you. + | | có hàng triệu lý do anh yêu em/ +
|
| But the main reason that I love you is + | | Nhưng lý do chính mà anh yêu em chính là +
|
| But the main reason I love you, Marshall Ericksen, + | | Nhưng lý do chính mà em yêu anh, Marshall Ericksen, +
|
| but the fact that you did both is exactly why I married you. + | | nhưng em lại làm cả hai việc đó cùng lúc, đó chính là lý do anh cưới em. +
|
| That is why I live my life by bringing joy, + | | Đó là lý do tại sao tôi sống bằng việc đem lại niềm vui, +
|
| That's your excuse to unleash pretext for physical contact #1. + | | Đó là lý do để tháo xích cho cái cớ tiếp xúc cơ thể số 1. +
|
| which is why I live by three simple words. + | | đó là lý do tại sao anh sống với những từ đơn giản. +
|
| That's why people always say, "There's no stigma anymore." + | | Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ" +
|
| For some unknown reason, I felt drawn to room 110. + | | Vì 1 vài lý do nào đó, tớ đi thẳng tới phòng 110. +
|
| she still remembered room 110. That's why she knocked on the door. + | | cô ấy vẫn nhớ phòng 110 Đó là lý do cô ấy gõ cửa. +
|
| which is why his work has stood the test of time. + | | mà đó là lý do tại sao công việc của ông ấy vẫn còn thách thức cả thời gian. +
|
| Which is why this picture is crooked. + | | Đó là lý do tại sao bức tranh này là bị lệch. +
|
| which is why the last number dialed... is... + | | đó là lý do số điện thoại cuối cùng gọi đi là... +
|
| The only reason I'm jealous of Bob + | | Chỉ có 1 lý do duy nhất khiến anh ghen tị với Bob đó là +
|
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. + | | Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn.. +
|
| And when that happens, it'll be for one of a million possible reasons. + | | Và khi nó xảy ra, đó sẽ là 1 trong 1 triệu lý do hợp lý +
|
| that's why. + | | đó là lý do tại sao. +
|
| this is why I don't date. + | | Đó là lý do tôi không hẹn hò. +
|
| That's why there's a little thing in corporate America + | | Đó là lý do tại sao có một điều nho nhỏ trong công ty Mỹ +
|
| This is not why I became a lawyer. + | | Đó không phải là lý do tôi trở thành luật sư. +
|
| No reason. + | | Không lý do. +
|
| Is that still the reason? + | | Vẫn lý do đấy à? +
|
| And that's why Farmer Frank's breath smells like medicine. + | | Và đó là lý do tại sao hơi thở của bác Frank có mùi thuốc đấy. +
|
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to. + | | Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin. +
|
| That's why tonight is going to be legendary... + | | Đó là lý do tại sao tối nay sẽ trở thành huyền thoại.... +
|
| You know, there's always a reason not to sleep with a guy, and + | | Anh biết không, luôn có 1 lý do để không ngủ với một anh chàng, và +
|
| you just gave me yours. + | | và anh đã cho em cái lý do của anh rồi. +
|
| Wait, did I give you a reason, or were you looking for one? + | | Khoan, anh đã cho em lý do à, hay em đang tìm kiếm một cái? +
|
| Now, there's no reason to be nervous, because my friend, Robin, + | | Giờ, không có lý do gì để lo lắng hết, vì bạn tôi, Robin, +
|
| Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight. + | | Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya. +
|
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart. + | | Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa. +
|
| was half the reason she agreed to marry me. + | | là một nửa lý do cô ấy đồng ý cưới tớ chứ +
|
| Really, I thought it was the whole reason. + | | Thật không, tớ tưởng đó là tất cả lý do chứ +
|
| That's why we decided not to even have that intervention. + | | Đó là lý do tại sao tụi tớ đã quyết định không tổ chức buổi can thiệp đó. +
|
| That's why we've been putting off packing. Because subconsciously, + | | Đó là lý do tại sao tụi anh đang dỡ đồ Bởi vì trong tiềm thức, +
|
| but he never got ready for this. That's why we never got married. + | | và anh ấy chưa bao giờ cả. Đó là lý do em không bao giờ kết hôn +
|
| "and you know the reason I throw like a girl, dad, + | | "và bố biết lý do con giống con gái mà bố +
|
| That's why I'm creating a holiday. + | | Đó là lý do tớ lập ra một ngày lễ +
|
| See, this is exactly why I'm never having kids. + | | Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con. +
|
| And that's why kids suck. + | | Và là lý do con nít tệ. +
|
| About why you didn't get the job in the first place. + | | về lý do cậu không được nhận việc trước đó. +
|
| There is only one reason to sleep with somebody, + | | Chỉ có một lý do duy nhất để ngủ với đó, +
|
| but there's lots of reasons to have sex. + | | nhưng có nhiều lý do để lên giường lắm. +
|
| No,I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight + | | Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả +
|
| I mean, that's why there's magazines. + | | Ý anh đó là lý do có tạp chí đấy. +
|
| That's why you don't want us hooking up. + | | Đó là lý do cậu không muốn tụi tớ hú hí với nhau +
|
| or go charging off into a blizzard for no good reason. + | | hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào +
|
| But maybe the reason Lily and I do + | | Nhưng có lẽ lý do Lily và anh làm thế +
|
| That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight. + | | Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai. +
|
| That's why I have this list, + | | Đó là lý do anh lập danh sách này +
|
| That's why I made up the gay dreams thing. Guys, this is Holly. + | | Đó là lý do tớ dựng chuyện giấc mơ đồng tính. Các cậu, đây là Holly. +
|
| and give a dollar to the homeless guy? Here's why. + | | và cho người vô gia cư một đô la à? Lý do đây +
|
| You want a reason? + | | Anh muốn có lý do sao? +
|
| I'll give you a reason. + | | Em sẽ cho anh một lý do. +
|
| I guess so. No reason not to. + | | Anh đoán thế. Không có lý do nào để không làm cả. +
|
| And that is why... + | | Và đó là lý do... +
|
| Which is why I'm not proud of what happened next. + | | Đó là lý do bố không lấy làm tự hào với những gì xảy ra tiếp theo +
|
| Yeah, I could see how that'd be a problem. Exactly. That's why Lily can't find out. + | | Phải, tớ có thể cái đó có vấn đề ra sao Chính xác. Đó là lý do Lily không được biết +
|
| That's why Lily's not jealous. + | | Đó là lý do Lily không ghen. +
|
| That's why they watch. They made a drinking game out of you. + | | Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy +
|
| But that's not why I was embarrassed. + | | Nhưng đó không phải là lý do anh thấy xấu hổ +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
lý do * ☊ 
cause, reason, argument; why? * ☊ 103