| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| advance | Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years. + | Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen. + | Kiến thức của chúng tôi về căn bệnh đã tăng lên đáng kể trong những năm gần đây. +
|
| advance | advance on/towards sb/sth: The mob advanced on us, shouting angrily. + | weitergehen auf/zu jdm. /etw.[Dat]: Die Mafia rückte uns an und schrie wütend. + | tiến lên / về phía sb / sth: đám đông tiến lên chúng tôi, hét lên giận dữ. +
|
| advert | When the adverts came on I got up to put the kettle on. + | Als die Werbung kam, stand ich auf, um den Wasserkocher aufzusetzen. + | Khi các quảng cáo đến tôi thức dậy để đặt ấm lên. +
|
| ahead | The party was planned weeks ahead. + | Die Party war wochenlang im Voraus geplant. + | Bữa tiệc được lên kế hoạch vài tuần. +
|
| air | whales coming up for air (= in order to breathe) + | Wale, die sich an die Luft setzen (= um zu atmen) + | cá voi lên cho không khí (= để hít thở) +
|
| alarm | 'What have you done?' Ellie cried in alarm. + | Was hast du getan? weinte Ellie in Alarm. + | 'Bạn đã làm gì?' Ellie kêu lên. +
|
| alarm | By the time the alarm was raised the intruders had escaped. + | Als der Alarm ausgelöst wurde, waren die Eindringlinge entkommen. + | Bởi thời gian báo động đã được nâng lên, những kẻ xâm nhập đã trốn thoát. +
|
| allow | You won't be allowed up (= out of bed) for several days. + | Sie dürfen mehrere Tage nicht aufstehen (=aus dem Bett). + | Bạn sẽ không được phép lên (= ra khỏi giường) trong vài ngày. +
|
| alongside | A police car pulled up alongside us. + | Ein Polizeiauto fuhr neben uns her. + | Một chiếc xe cảnh sát kéo lên cùng chúng tôi. +
|
| amount to sth | His earnings are said to amount to £300 000 per annum. + | Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen. + | Thu nhập của anh ta được cho là lên tới 300 000 bảng một năm. +
|
| anger | Jan slammed her fist on the desk in anger. + | Jan knallte ihre Faust im Zorn auf den Schreibtisch. + | Jan đâm nắm đấm lên bàn làm việc giận dữ. +
|
| ankle | My ankles have swollen. + | Meine Knöchel sind geschwollen. + | Mắt cá chân của tôi sưng lên. +
|
| announce | + speech: 'Now boarding flight 897, destination Seattle,' the loudspeaker announced. + | Rede:' Jetzt einsteigender Flug 897, Zielort Seattle,' kündigte der Lautsprecher an. + | + bài phát biểu: 'Bây giờ lên chuyến bay 897, đến Seattle', loa phóng thanh đã công bố. +
|
| annoyed | annoyed that...: I was annoyed that they hadn't turned up. + | verärgert das...: Ich war verärgert, dass sie nicht aufgetaucht waren. + | khó chịu mà ...: Tôi đã rất khó chịu vì họ đã không bật lên. +
|
| answer | to answer the phone (= to pick up the phone when it rings) + | das Telefon abheben (= das Telefon abnehmen, wenn es klingelt) + | để trả lời điện thoại (= để nhấc điện thoại lên khi nhẫn) +
|
| approach | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. + | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete. + | Cô đã không nghe thấy phương pháp của mình và nhảy lên khi cánh cửa mở ra. +
|
| approval | The plan will be submitted to the committee for official approval. + | Der Plan wird dem Komitee zur Genehmigung vorgelegt. + | Kế hoạch sẽ được đệ trình lên ủy ban để phê duyệt chính thức. +
|
| argument | After some heated argument a decision was finally taken. + | Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen. + | Sau một số cuộc tranh cãi nóng lên một quyết định cuối cùng đã được thực hiện. +
|
| arise | A storm arose during the night. + | In der Nacht kam ein Sturm auf. + | Một cơn bão nổi lên vào ban đêm. +
|
| arrange | arrange how, where, etc...: We've still got to arrange how to get to the airport. + | wie, wo, wie, etc...: Wir müssen uns noch um die Anreise zum Flughafen kümmern. + | sắp đặt như thế nào, ở đâu, vân vân ...: Chúng ta vẫn phải sắp xếp làm thế nào để lên sân bay. +
|
| as | As she grew older she gained in confidence. + | Als sie älter wurde, gewann sie an Selbstvertrauen. + | Khi lớn lên, cô đã có được sự tự tin. +
|
| atmosphere | The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. + | Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen. + | Các em lớn lên trong một bầu không khí bạo lực và mất an ninh. +
|
| average | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. + | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+. + | Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +. +
|
| awake | The girls awoke to the sound of rain rattling on the windows. + | Die Mädchen erwachten vor dem Geräusch des Regens, der auf den Fenstern rasselte. + | Các cô gái tỉnh giấc vì tiếng mưa rung lên trên cửa sổ. +
|
| backward(s) and forward(s) | She rocked backwards and forwards on her chair. + | Auf ihrem Stuhl schaukelte sie rückwärts und vorwärts. + | Cô lắc lùi về phía trước và tiến lên ghế cô. +
|
| bag | He's upstairs unpacking his bags. + | Er ist oben und packt seine Koffer aus. + | Anh ấy lên lầu tháo túi ra. +
|
| be | He wants to be (= become) a pilot when he grows up. + | Er will Pilot werden (= werden), wenn er groß ist. + | Anh ta muốn trở thành một phi công khi lớn lên. +
|
| be | Be quick! + | Beeil dich! + | Nhanh lên! +
|
| be | I am to call them once I reach the airport. + | Ich muss sie anrufen, wenn ich den Flughafen erreicht habe. + | Tôi gọi cho họ khi tôi lên sân bay. +
|
| beach | He beached the boat and lifted the boy onto the shore. + | Er hat das Boot gestrandet und den Jungen ans Ufer gehievt. + | Anh ta nhảy xuống thuyền và đưa cậu bé lên bờ. +
|
| beat | beat sth (up): Beat the eggs up to a frothy consistency. + | etw.[Akk] aufschlagen: Die Eier schaumig schlagen. + | đánh đập sth (lên): đánh trứng đến một sự thống nhất bọt. +
|
| beat | The bird was beating its wings (= moving them up and down) frantically. + | Der Vogel schlug hektisch auf die Flügel (= sie auf und ab bewegen). + | Con chim đang đánh đôi cánh của nó (= di chuyển chúng lên và xuống) điên cuồng. +
|
| bell | A peal of church bells rang out in the distance. + | In der Ferne läutete ein Kirchenglockenschlag. + | Một khoảng trống của tiếng chuông nhà thờ vang lên từ xa. +
|
| bell | His voice came down the line as clear as a bell. + | Seine Stimme war glockenklar. + | Giọng của anh vang lên rõ ràng như tiếng chuông. +
|
| bell | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. + | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte. + | Chuông cảnh báo bắt đầu reo lên trong đầu cô khi cô cảm thấy có điều gì đó không ổn. +
|
| bet | You have to be over 16 to bet. + | Du musst über 16 sein, um wetten zu können. + | Bạn phải từ 16 tuổi trở lên. +
|
| beyond | The road continues beyond the village up into the hills. + | Die Straße führt über das Dorf hinaus in die Hügel hinauf. + | Con đường tiếp tục vượt ra ngoài làng lên trên đồi. +
|
| bicycle | He got on his bicycle and rode off. + | Er stieg aufs Fahrrad und ritt davon. + | Anh ta lên xe đạp và đi. +
|
| big | She took the stage for her big moment. + | Sie stand für ihren großen Moment auf der Bühne. + | Cô đã lên sân khấu cho khoảnh khắc tuyệt vời của mình. +
|
| bike | She got on her bike and rode off. + | Sie stieg auf ihr Fahrrad und ritt davon. + | Cô ấy đã lên xe đạp của mình và cưỡi lên. +
|
| bill | We ran up a massive hotel bill. + | Wir haben eine riesige Hotelrechnung beglichen. + | Chúng tôi chạy lên một hóa đơn khách sạn khổng lồ. +
|
| bill | The bills are piling up (= there are more and more that have still not been paid). + | Die Rechnungen stapeln sich (= es gibt immer mehr, die noch nicht bezahlt sind). + | Các hóa đơn được xếp chồng lên (= có nhiều hơn và nhiều hơn mà vẫn không được thanh toán). +
|
| bit | The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits. + | Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile. + | Vở kịch của trường học là một thành công lớn - khán giả rống lên cười với tất cả những điều hài hước. +
|
| blow sth up | The tyres on my bike need blowing up. + | Die Reifen auf meinem Motorrad müssen explodieren. + | Lốp xe đạp của tôi cần thổi lên. +
|
| blow | It was a shattering blow to her pride. + | Es war ein harter Schlag für ihren Stolz. + | Đó là một cơn thót lên cho niềm tự hào của cô. +
|
| board | I'll write it up on the board. + | Ich schreibe es auf die Tafel. + | Tôi sẽ viết lên bảng. +
|
| board | The exam results went up on the board. + | Die Prüfungsergebnisse sind im Vorstand gestiegen. + | Các kết quả thi đã lên trên bảng. +
|
| on board | Have the passengers gone on board yet? + | Sind die Passagiere schon an Bord? + | Cho phép hành khách lên tàu chưa? +
|
| on board | You need to bring the whole staff on board. + | Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen. + | Bạn cần đưa toàn bộ nhân viên lên tàu. +
|
| board | board sth: The ship was boarded by customs officials. + | an Bord von etw.: Das Schiff wurde von Zollbeamten geentert. + | board sth: Con tàu đã được các quan chức hải quan lên tàu. +
|
| board | Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37. + | Der Flug BA193 nach Paris geht jetzt am Gate 37 einsteigen. + | Chuyến bay BA193 cho Paris hiện đang lên máy bay tại Cổng 37. +
|
| body | His whole body was trembling. + | Sein ganzer Körper zitterte. + | Toàn thân anh run lên. +
|
| boil | She put some potatoes on to boil. + | Sie hat Kartoffeln aufkochen lassen. + | Cô đặt một ít khoai tây lên đun sôi. +
|
| book | The performance is booked up (= there are no more tickets available). + | Die Vorstellung ist ausgebucht (= es sind keine Karten mehr verfügbar). + | Hiệu suất được đặt lên (= không còn vé nữa). +
|
| bottom | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. + | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten. + | Bạn phải chuẩn bị để bắt đầu từ dưới cùng và làm việc theo cách của bạn lên. +
|
| bottom | to go up a hill in bottom gear + | im unteren Gang bergauf zu fahren + | đi lên một ngọn đồi ở dưới bánh +
|
| branch | She climbed the tree and hid in the branches. + | Sie kletterte auf den Baum und versteckte sich in den Ästen. + | Cô ấy leo lên cây và trốn trong các cành cây. +
|
| breath | We had to stop for breath before we got to the top. + | Wir mussten erst mal Luft holen, bevor wir oben ankamen. + | Chúng tôi phải ngừng thở trước khi chúng tôi lên đến đỉnh. +
|
| bring sth up | Bring it up at the meeting. + | Bring es beim Treffen zur Sprache. + | Mang nó lên tại cuộc họp. +
|
| build up (to sth) | The music builds up to a rousing climax. + | Die Musik wird zu einem mitreißenden Höhepunkt. + | Âm nhạc được xây dựng lên đến đỉnh điểm sôi động. +
|
| burst | That balloon will burst if you blow it up any more. + | Der Ballon platzt, wenn du ihn noch mehr in die Luft jagst. + | Quả bóng đó sẽ vỡ nếu bạn thổi nó lên nữa. +
|
| burst | The sun burst through the clouds. + | Die Sonne brach durch die Wolken. + | Mặt trời lóe lên qua đám mây. +
|
| business | Her job was to drum up (= increase) business. + | Ihr Job war es, das Geschäft zu trommeln (= zu steigern). + | Công việc của cô là để trống lên (= tăng) kinh doanh. +
|
| butter sb up | Stop trying to butter me up! + | Hör auf, mich zu beschmieren! + | Dừng lại cố gắng bôi tôi lên! +
|
| butter sb up | He's always trying to butter up the boss. + | Er versucht immer, dem Boss eine zu machen. + | Anh ấy luôn cố gắng bơ lên ông chủ. +
|
| by | Pick it up by the handle! + | Heb es am Griff auf! + | Nhặt nó lên bằng tay cầm! +
|
| call | I'll take (= answer) the call upstairs. + | Ich nehme den Anruf oben entgegen. + | Tôi sẽ đưa (= trả lời) cuộc gọi lên lầu. +
|
| carelessly | She threw her coat carelessly onto the chair. + | Sie warf ihren Mantel nachlässig auf den Stuhl. + | Cô ném một cách vô cớ áo lên ghế. +
|
| ceiling | She lay on her back staring up at the ceiling. + | Sie lag auf dem Rücken und starrte an die Decke. + | Cô nằm trên lưng cô nhìn chằm chằm lên trần nhà. +
|
| chest | She gasped for breath, her chest heaving. + | Sie keuchte nach Luft, ihre Brust wogte. + | Cô thở hổn hển, ngực cô căng lên. +
|
| chew | chew sth (up): teeth designed for chewing meat + | etw.[Akk] zähnen zum Kauen von Fleisch + | nhai sth (lên): răng được thiết kế để nhai thịt +
|
| child | They have three grown-up children. + | Sie haben drei erwachsene Kinder. + | Họ có ba đứa con lớn lên. +
|
| (keep your) chin up | Chin up! Only two exams left. + | Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen. + | Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi. +
|
| chop | chop sth (up) (into sth): Chop the carrots up into small pieces. + | etw.[Akk] aufschneiden (in etw.[Akk]: Möhren in kleine Stücke schneiden. + | chop sth (lên) (thành sth): Cắt củ cà rốt lên những miếng nhỏ. +
|
| church | The Church has a duty to condemn violence. + | Die Kirche hat die Pflicht, Gewalt zu verurteilen. + | Giáo Hội có trách nhiệm lên án bạo lực. +
|
| clap | clap sb/sth: Everyone clapped us when we went up to get our prize. + | jdn. /etw.[Akk] klatschen: Alle haben uns geklatscht, als wir unseren Preis abholen wollten. + | clap sb / sth: Mọi người vỗ tay chúng tôi khi chúng tôi lên để nhận giải thưởng của chúng tôi. +
|
| class | He came top of the class. + | Er war Klassenbester. + | Anh ấy lên lớp. +
|
| climb | The paper's circulation continues to climb. + | Die Auflage der Zeitung steigt weiter an. + | Việc lưu thông của tờ tiếp tục leo lên. +
|
| climb | From here the path climbs steeply to the summit. + | Von hier aus steigt der Weg steil zum Gipfel hinauf. + | Từ đây con đường leo dốc lên đỉnh. +
|
| climb | The plane climbed to 33 000 feet. + | Das Flugzeug kletterte auf 33 000 Fuß. + | Chiếc máy bay trèo lên đến 33 000 feet. +
|
| climb | Sue climbed into bed. + | Sue ist ins Bett geklettert. + | Sue leo lên giường. +
|
| climb | She climbed up the stairs. + | Sie kletterte die Treppe hoch. + | Cô ấy leo lên cầu thang. +
|
| climb | The car slowly climbed the hill. + | Das Auto kletterte langsam auf den Hügel. + | Chiếc xe từ từ leo lên đồi. +
|
| climb | As they climbed higher, the air became cooler. + | Als sie höher kletterten, wurde die Luft kühler. + | Khi họ leo lên cao hơn, không khí trở nên lạnh hơn. +
|
| cold | I'm cold. Turn the heating up. + | Mir ist kalt. Heizung aufdrehen. + | Tôi lạnh. Bật nóng lên. +
|
| column | a column of smoke (= smoke rising straight up) + | eine Rauchsäule (= Rauch steigt senkrecht nach oben) + | một cột khói (= khói thẳng lên) +
|
| come | He came to power in 2006. + | Er kam 2006 an die Macht. + | Ông lên nắm quyền năm 2006. +
|
| come off (sth) | When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand. + | Als ich versuchte, den Krug zu heben, fiel mir der Griff ab. + | Khi tôi cố gắng nhấc ly lên, tay cầm ra khỏi tay tôi. +
|
| by comparison | By comparison, expenditure on education increased last year. + | Im Vergleich dazu sind die Bildungsausgaben im vergangenen Jahr gestiegen. + | So với chi phí giáo dục tăng lên năm ngoái. +
|
| concern | In the meeting, voters raised concerns about health care. + | Die Wähler äußerten sich auf dem Treffen besorgt über die Gesundheitsversorgung. + | Trong cuộc họp, cử tri đã nêu lên những lo ngại về chăm sóc sức khoẻ. +
|
| confidence | He gained confidence when he went to college. + | Er gewann an Selbstvertrauen, als er aufs College ging. + | Anh đã có được sự tự tin khi lên đại học. +
|
| content | He tipped the contents of the bag onto the table. + | Er kippte den Inhalt der Tasche auf den Tisch. + | Anh ta nghiêng các nội dung của túi lên bàn. +
|
| control | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). + | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde). + | Anh ta tức giận đến mức mất kiểm soát (= hét lên và nói hoặc làm những điều mà anh ta thường không làm). +
|
| bring/get/keep sth under control | It took two hours to bring the fire under control. + | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen. + | Phải mất hai giờ để đưa lửa lên tầm kiểm soát. +
|
| copy | copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book. + | etw.[Akk] von etw.[Dat] kopieren (von etw.[Dat] in/auf etw.[Akk]: Sie hat die Telefonnummer in ihr Adressbuch kopiert. + | copy sth (từ sth) (vào / lên sth): Cô đã sao chép số điện thoại vào sổ địa chỉ của cô. +
|
| corner | A smile lifted the corner of his mouth. + | Ein Lächeln hob die Ecke seines Mundes. + | Một nụ cười nhấc góc miệng lên. +
|
| count | count sth (up): The diet is based on counting calories. + | count etw.[Akk] (up): Die Ernährung basiert auf dem Kalorienzählen. + | đếm sth (lên): chế độ ăn uống dựa trên đếm calo. +
|
| count | count (up) how many...: She began to count up how many guests they had to invite. + | count (up) how many...: Sie begann zu zählen, wie viele Gäste sie einladen mussten. + | đếm (lên) bao nhiêu ...: Cô ấy bắt đầu đếm có bao nhiêu khách mà họ phải mời. +
|
| count | count to/up to sth: She can count up to 10 in Italian. + | bis zu etw. zählen: Sie kann bis zu 10 auf Italienisch zählen. + | đếm đến / lên đến sth: Cô ấy có thể đếm đến 10 bài bằng tiếng Ý. +
|
| cover sth up | He covered up the body with a sheet. + | Er bedeckte die Leiche mit einem Laken. + | Anh ta phủ lên tấm thân. +
|
| crack | The ice cracked as I stepped onto it. + | Das Eis brach zusammen, als ich darauf trat. + | Băng tan nứt khi tôi bước lên nó. +
|
| crazy | That noise is driving me crazy. + | Dieser Lärm macht mich verrückt. + | Tiếng ồn đó làm tôi điên lên. +
|
| crazy | The crowd went crazy when the band came on stage. + | Die Menge wurde verrückt, als die Band auf die Bühne kam. + | Đám đông đã điên lên khi ban nhạc lên sân khấu. +
|
| criminal | to bring criminal charges against sb + | Strafanzeige gegen jdn. zu erstatten + | đưa tội hình phạt lên sb +
|
| cross | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) + | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen) + | để qua cánh tay / chân của bạn (= đặt một tay hoặc chân lên tay kia) +
|
| culture | the effect of technology on traditional cultures + | Auswirkungen der Technologie auf die traditionellen Kulturen + | ảnh hưởng của công nghệ lên nền văn hoá truyền thống +
|
| curl | curl sth (+ adv./prep.): She curled her legs up under her. + | etw.[Akk] kräuseln (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte sich die Beine unter sich hoch. + | curl sth (+ adv./prep.): Cô quỳ hai chân lên dưới cô. +
|
| curtain | The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). + | Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt). + | Khán giả đang đợi bức màn lên (= cho vở kịch bắt đầu). +
|
| curve | His lips curved in a smile. + | Seine Lippen geschwungen in einem Lächeln. + | Môi anh cong lên trong nụ cười. +
|
| cut | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. + | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten. + | cut sth: Cô ta cắt ngón tay lên một mảnh thủy tinh. +
|
| cut sth up | He cut up the meat on his plate. + | Er zerlegte das Fleisch auf seinem Teller. + | Anh ta cắt thịt lên đĩa. +
|
| these days | These days kids grow up so quickly. + | Heutzutage werden Kinder so schnell erwachsen. + | Những ngày này trẻ lớn lên rất nhanh. +
|
| delight | The children squealed with delight when they saw the puppy. + | Die Kinder quietschten vor Freude, als sie den Welpen sahen. + | Những đứa trẻ ré lên vui sướng khi nhìn thấy con chó con. +
|
| despite | Her voice was shaking despite all her efforts to control it. + | Ihre Stimme zitterte, trotz all ihrer Bemühungen, sie zu kontrollieren. + | Giọng cô run lên bất chấp mọi nỗ lực để kiểm soát nó. +
|
| detail | an expedition planned down to the last detail + | eine bis ins Detail geplante Expedition + | một cuộc thám hiểm đã lên kế hoạch xuống đến chi tiết cuối cùng +
|
| develop | Her son developed asthma when he was two. + | Ihr Sohn entwickelte Asthma, als er zwei Jahre alt war. + | Con trai cô bị hen suyễn khi cậu lên hai. +
|
| disagreement | disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show. + | Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta + | sự bất đồng ý kiến (về / on / over / as to sth): bất đồng phát sinh về chính xác cách lên kế hoạch cho chương trình. +
|
| disappear | Her nervousness quickly disappeared once she was on stage. + | Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand. + | Sự lo lắng của cô nhanh chóng biến mất khi cô lên sân khấu. +
|
| dismiss | dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher. + | etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert. + | dismiss sth: Loại bỏ nỗi sợ hãi của mình, cô ấy leo lên cao hơn. +
|
| divide | divide (up) (into sth): The cells began to divide rapidly. + | Teilung (aufwärts) (in etw.): Die Zellen begannen sich schnell zu teilen. + | chia (lên) (thành sth): Các tế bào bắt đầu phân chia nhanh. +
|
| divide | divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments. + | etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden. + | chia sth (lên) (thành sth): Một câu có thể được chia thành các phân đoạn có ý nghĩa. +
|
| divide | divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash. + | etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf. + | phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt. +
|
| divide | divide sth (up/out) between/among sb: We divided the work between us. + | etw.[Akk] aufteilen (auf/ab) zwischen/unter jdm.: Wir haben die Arbeit unter uns aufgeteilt. + | phân chia sth (lên / xuống) giữa / giữa sb: Chúng tôi chia công việc giữa chúng tôi. +
|
| down | Mary's not down yet (= she is still upstairs). + | Maria ist noch nicht unten (= sie ist noch oben). + | Mary chưa xuống (= cô ấy vẫn lên lầu). +
|
| dramatic | The announcement had a dramatic effect on house prices. + | Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise. + | Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà. +
|
| draw | I drew my chair up closer to the fire. + | Ich habe meinen Stuhl näher ans Feuer gezogen. + | Tôi kéo ghế của tôi lên gần lửa hơn. +
|
| draw | She drew me onto the balcony. + | Sie zog mich auf den Balkon. + | Cô ấy kéo tôi lên ban công. +
|
| dressed | Hurry up and get dressed. + | Beeil dich und zieh dich an. + | Nhanh lên và mặc quần áo. +
|
| driver | She climbed into the driver's seat. + | Sie kletterte auf den Fahrersitz. + | Cô leo lên ghế lái xe. +
|
| dry up | As she got older, offers of modelling work began to dry up. + | Als sie älter wurde, begannen die Angebote von Modellierarbeiten zu versiegen. + | Khi cô lớn lên, những lời mời làm việc theo mô hình bắt đầu khô cạn. +
|
| dry up, dry sth up | I'll wash and you can dry up. + | Ich wasche mich und du kannst trocknen. + | Tôi sẽ rửa và bạn có thể khô lên. +
|
| dust | A cloud of dust rose as the truck drove off. + | Als der Lastwagen wegfuhr, erhob sich eine Staubwolke. + | Một đám mây bụi bay lên khi chiếc xe tải chạy. +
|
| ear | He put his hands over his ears. + | Er legte ihm die Hände über die Ohren. + | Anh đặt hai tay lên tai. +
|
| earth | You could feel the earth shake as the truck came closer. + | Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam. + | Bạn có thể cảm thấy trái đất rung lên khi chiếc xe tải đến gần hơn. +
|
| eat up, eat sth up | Eat up! We've got to go out soon. + | Iss auf! Wir müssen bald raus. + | Ăn nhiều lên! Chúng ta phải ra ngoài sớm. +
|
| effect | the effect of heat on metal + | Wärmeeinwirkung auf Metall + | ảnh hưởng của nhiệt lên kim loại +
|
| efficient | As we get older, our bodies become less efficient at burning up calories. + | Mit zunehmendem Alter wird unser Körper weniger effizient Kalorien zu verbrennen. + | Khi chúng ta lớn lên, cơ thể của chúng ta trở nên kém hiệu quả hơn khi đốt cháy calo. +
|
| effort | It's a long climb to the top, but well worth the effort. + | Es ist ein langer Aufstieg bis zum Gipfel, aber die Mühe lohnt sich. + | Đó là một trèo lên đến đỉnh cao, nhưng cũng đáng để các nỗ lực. +
|
| elbow | He rested his elbows on his knees. + | Er ruhte sich auf den Knien aus. + | Cậu đặt khuỷu tay lên đầu gối. +
|
| or else | Hurry up or else you'll be late. + | Beeil dich, sonst kommst du zu spät. + | Nhanh lên nếu không bạn sẽ trễ. +
|
| emerge | emerge (from sth): The swimmer emerged from the lake. + | taucht auf (aus etw.[Dat]): Der Schwimmer tauchte aus dem See auf. + | nổi lên (từ sth): Người bơi lội xuất hiện từ hồ. +
|
| emerge | emerge (into sth): We emerged into bright sunlight. + | taucht auf (in etw.): Wir tauchten in helles Sonnenlicht auf. + | nổi lên (thành sth): Chúng tôi xuất hiện trong ánh sáng mặt trời tươi sáng. +
|
| emerge | emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign + | sich als etw. entpuppen: Er wurde zur Schlüsselfigur in der Kampagne + | nổi lên như sth: Ông nổi lên như là một nhân vật chủ chốt trong chiến dịch +
|
| emphasis | Increased emphasis is now being placed on corporate image. + | Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt. + | Sự nhấn mạnh ngày càng tăng hiện đang được đặt lên hình ảnh công ty. +
|
| emphasize | The rising tone of his voice emphasized his panic. + | Der aufsteigende Tonfall seiner Stimme unterstrich seine Panik. + | Giọng nói của anh tăng lên khiến anh hoảng sợ. +
|
| empty | She emptied the contents of her bag onto the table. + | Sie entleerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch. + | Cô ấy đã lau sạch những thứ trong túi của cô ấy lên bàn. +
|
| entry | She made her entry to the sound of thunderous applause. + | Sie betrat den Raum mit donnerndem Applaus. + | Cô đã bước vào âm thanh của tiếng vỗ tay vang lên. +
|
| environment | They have created an environment in which productivity should flourish. + | Sie haben ein Umfeld geschaffen, in dem die Produktivität gedeihen sollte. + | Họ đã tạo ra một môi trường trong đó năng suất sẽ tăng lên. +
|
| excitement | The dog leapt and wagged its tail in excitement. + | Der Hund sprang und wedelte mit seinem Schwanz vor Aufregung. + | Con chó nhảy lên và vẫy đuôi của nó trong sự phấn khích. +
|
| experience | I experienced a moment of panic as I boarded the plane. + | Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg. + | Tôi đã trải qua một thời gian hoảng loạn khi tôi lên máy bay. +
|
| eye | All eyes were on him (= everyone was looking at him) as he walked on to the stage. + | Alle Augen waren auf ihn gerichtet (= alle sahen ihn an), als er auf die Bühne ging. + | Tất cả mắt cậu đều nhìn (khi mọi người nhìn cậu) khi cậu bước lên sân khấu. +
|
| face | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. + | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach. + | Mặt cô ấy sáng lên (= cho thấy hạnh phúc) khi cô ấy nói về quá khứ. +
|
| face up/down | Place the card face up on the pile. + | Legen Sie die Karte offen auf den Stapel. + | Đặt thẻ lên trên cọc. +
|
| face | Stand with your feet apart and your hands facing upwards. + | Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben. + | Đứng bằng đôi chân của bạn và tay bạn hướng lên trên. +
|
| family | to bring up/raise a family + | eine Familie großzuziehen/erziehen + | để đưa lên / nâng cao một gia đình +
|
| far | far ahead: Let's try to plan further ahead. + | weit voraus: Lassen Sie uns versuchen, weiter vorauszuplanen. + | đi trước: Chúng ta hãy cố gắng lên kế hoạch trước. +
|
| fast | Children grow up so fast these days. + | Kinder werden heutzutage so schnell erwachsen. + | Ngày nay, trẻ em lớn lên rất nhanh. +
|
| fasten | fasten (up): The dress fastens at the back. + | fasten (up): Das Kleid schliesst sich am Rücken. + | fasten (lên): Váy chặt ở phía sau. +
|
| feel | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. + | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte. + | cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Tôi cảm thấy cái gì đó bò lên cánh tay của tôi. +
|
| figure | By 2009, this figure had risen to 14 million. + | Bis 2009 waren es bereits 14 Millionen. + | Đến năm 2009, con số này đã tăng lên 14 triệu. +
|
| figure | Write the figure '7' on the board. + | Schreiben Sie die Ziffer' 7' auf die Tafel. + | Viết chữ '7' lên bảng. +
|
| fine | Under the new law, motorists face fines of up to £1 000. + | Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen. + | Theo luật mới, người lái xe phải đối mặt với tiền phạt lên đến £ 1 000. +
|
| finger | He was about to speak but she raised a finger to her lips. + | Er wollte gerade sprechen, aber sie hob einen Finger zu ihren Lippen. + | Anh sắp nói nhưng cô ngẩng đầu lên môi. +
|
| fit | fit sth + adv./prep.: They fitted a smoke alarm to the ceiling. + | etw.[Akk] anpassen + vorbereitenRauchmelder an der Decke angebracht. + | fit sth + adv./prep .: Họ lắp báo động khói lên trần nhà. +
|
| flame | The flames were growing higher and higher. + | Die Flammen wurden immer höher und höher. + | Ngọn lửa ngày càng tăng lên. +
|
| flame | Everything went up in flames (= was destroyed by fire). + | Alles ging in Flammen auf (= wurde durch Feuer zerstört). + | Tất cả mọi thứ đã lên trong ngọn lửa (= đã bị phá hủy bởi lửa). +
|
| flame | Heat the olive oil over a moderate flame (= on a gas cooker/stove). + | Olivenöl über eine mäßige Flamme erhitzen (= auf einem Gasherd). + | Đun nóng dầu ô liu lên lửa vừa phải (= trên bếp gas / bếp). +
|
| flash | flash sb (sth): Red lights flashed them a warning. + | jdn. (etw.) blinken lassen: Rote Lichter leuchten ihnen eine Warnung auf. + | flash sb (sth): Đèn đỏ bật lên một cảnh báo. +
|
| flash | Lightning flashed in the distance. + | In der Ferne blitzte ein Blitz auf. + | Ánh sáng lóe lên từ xa. +
|
| flash | There was a blinding flash and the whole building shuddered. + | Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte. + | Có một luồng ánh sáng rực rỡ và toàn bộ tòa nhà rung lên. +
|
| flight | Flight BA 4793 is now boarding at Gate 17. + | Der Flug BA 4793 steigt nun an Gate 17 ein. + | Chuyến bay BA 4793 hiện đang lên máy bay tại Cổng 17. +
|
| float | A group of swans floated by. + | Eine Gruppe Schwäne schwebte vorbei. + | Một nhóm các con thiên nga nổi lên. +
|
| float | The smell of new bread floated up from the kitchen. + | Der Geruch von neuem Brot duftete aus der Küche. + | Mùi bánh mì mới trào lên từ bếp. +
|
| float | Beautiful music came floating out of the window. + | Wunderschöne Musik schwebte aus dem Fenster. + | Âm nhạc tuyệt vời nổi lên từ cửa sổ. +
|
| fly | Flies rose in thick black swarms. + | Fliegen rosa in dicken schwarzen Schwärmen. + | Những con ruồi bay lên trong những con swarm đen. +
|
| fold | fold sth (up): He folded the map up and put it in his pocket. + | etw.[Akk] hochklappen: Er hat die Karte hochgeklappt und in die Tasche gesteckt. + | fold sth (lên): Anh ta gấp bản đồ lên và bỏ nó vào túi. +
|
| fold | fold sth (away/down/up): The bed can be folded away during the day. + | etw.[Akk] umklappen (Ab-/Ab-/Hochklappen): Das Bett kann tagsüber weggeklappt werden. + | fold sth (đi / xuống / lên): Giường có thể được xếp lại trong ngày. +
|
| fold | fold (away/up): The table folds up when not in use. + | faltbar (away/up): Der Tisch klappt zusammen, wenn er nicht benutzt wird. + | gấp (đi / lên): Bàn gấp lên khi không sử dụng. +
|
| foot | to get/rise to your feet (= stand up) + | Aufstehen auf die Füße (= aufstehen) + | để có được / đứng lên bàn chân của bạn (= đứng lên) +
|
| foot | Please wipe your feet (= your shoes) on the mat. + | Bitte wischen Sie sich die Füße (= Ihre Schuhe) auf der Matte ab. + | Hãy lau giày của bạn (= giày của bạn) lên thảm. +
|
| form | form sb/sth (up) (into sth): to form a line/queue/circle + | jdn. /etw.[Akk] aufwärts formen (in etw.[Akk]: eine Linie/einen Kreis bilden + | form sb / sth (lên) (thành sth): để tạo thành dòng / hàng đợi / vòng tròn +
|
| forward | She leaned forward and kissed him on the cheek. + | Sie lehnte sich nach vorne und küsste ihn auf die Wange. + | Cô ấy nghiêng người về phía trước và hôn lên má anh. +
|
| free | He held out his free hand and I took it. + | Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie. + | Anh ta giơ bàn tay tự do của mình lên và lấy nó. +
|
| freely | When the gate is raised, the water can flow freely. + | Bei angehobenem Tor kann das Wasser frei fließen. + | Khi cửa được nâng lên, nước có thể chảy tự do. +
|
| freeze | The police officer shouted 'Freeze!' and the man dropped the gun. + | Der Polizist rief:"Keine Bewegung!" und der Mann ließ die Waffe fallen. + | Cảnh sát hét lên 'Freeze!' và người đàn ông đã bỏ súng. +
|
| freeze | freeze (up): The pipes have frozen, so we've got no water. + | freeze (aufwärts): Die Rohre sind gefroren, also haben wir kein Wasser. + | đóng băng (lên): Các ống đã đông lạnh, vì vậy chúng tôi không có nước. +
|
| freeze | freeze sth (up): Ten degrees of frost had frozen the lock on the car. + | etw.[Akk] einfrieren (aufwärts): Zehn Grad Frost hatten das Schloss am Auto eingefroren. + | đóng băng sth (lên): Mười độ đông lạnh đã đóng băng khóa trên xe. +
|
| gate | BA flight 726 to Paris is now boarding at gate 16. + | Der BA-Flug 726 nach Paris geht jetzt am Gate 16 einsteigen. + | Chuyến bay BA 726 đến Paris hiện đang lên máy bay tại cổng 16. +
|
| gather | gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers. + | etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte. + | thu thập sth cùng nhau / lên: Tôi đợi trong khi ông tập hợp các giấy tờ của mình. +
|
| gear | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. + | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch. + | Chiếc xe kéo lên với tiếng vỗ tay phanh và mài bánh răng. +
|
| general | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. + | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen. + | Tôi kiểm tra các đặt chỗ để có được một ý tưởng chung về những hoạt động để lên kế hoạch. +
|
| generation | My generation have grown up without the experience of a world war. + | Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen. + | Thế hệ của tôi đã lớn lên mà không có kinh nghiệm của một cuộc chiến tranh thế giới. +
|
| get | She's upstairs getting ready. + | Sie ist oben und macht sich fertig. + | Cô ấy lên lầu chuẩn bị. +
|
| get | get sb/sth: Quick—go and get a cloth! + | jdm. /etw.[Akk] holen: Schnell los und einen Lappen holen! + | get sb / sth: Nhanh lên và lấy một cái khăn! +
|
| give | She looked up from her work and gave a yawn (= yawned). + | Sie blickte von ihrer Arbeit auf und gähnte (= gähnte). + | Cô nhìn lên từ công việc của cô và ngáp (= ngáp). +
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) | I picked it up and gave it back to him. + | Ich hob es auf und gab es ihm zurück. + | Tôi nhặt nó lên và đưa nó lại cho anh ta. +
|
| go | The whistle went for the end of the game. + | Die Pfeife ging bis zum Ende des Spiels. + | Tiếng còi kết thúc hiệp 1 đã vang lên. +
|
| go | They came at six and went at nine. + | Sie kamen um sechs und gingen um neun. + | Họ đến năm sáu tuổi và lên chín. +
|
| go | She went sobbing up the stairs. + | Sie ging schluchztend die Treppe hoch. + | Cô ấy khóc nức nở lên cầu thang. +
|
| go up | The price of cigarettes is going up. + | Der Preis für Zigaretten steigt. + | Giá thuốc lá tăng lên. +
|
| grade | 70% of pupils got Grade C or above. + | 70% der Schüler haben die Klasse C oder höher erreicht. + | 70% học sinh lớp C trở lên. +
|
| greatly | a greatly increased risk + | ein stark erhöhtes Risiko + | một nguy cơ tăng lên rất nhiều +
|
| grow | These roses grow to a height of 6 feet. + | Diese Rosen wachsen bis zu einer Höhe von 6 Fuß. + | Những bông hồng này mọc lên đến độ cao 6 feet. +
|
| grow | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. + | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst. + | Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần. +
|
| grow | The performance improved as their confidence grew. + | Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs. + | Hiệu suất được cải thiện khi sự tự tin của họ tăng lên. +
|
| grow up | She grew up in Boston (= lived there as a child). + | Sie ist in Boston aufgewachsen (= dort als Kind gelebt). + | Cô lớn lên ở Boston (= sống ở đó khi còn nhỏ). +
|
| grow up | Their children have all grown up and left home now. + | Ihre Kinder sind alle erwachsen geworden und haben ihr Zuhause verlassen. + | Con cái của họ đã lớn lên và rời khỏi nhà. +
|
| grow up | grow to do sth: He grew up to become a famous pianist. + | zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden. + | phát triển để làm sth: Ông lớn lên để trở thành một nghệ sĩ piano nổi tiếng. +
|
| grow up | Why don't you grow up? + | Warum wirst du nicht erwachsen? + | Tại sao bạn không lớn lên? +
|
| grow up | It's time you grew up. + | Es wird Zeit, dass du erwachsen wirst. + | Đã đến lúc bạn lớn lên. +
|
| guide | He guided her hand to his face. + | Er führte ihre Hand ins Gesicht. + | Anh hướng dẫn tay cô lên mặt anh. +
|
| hall | She ran into the hall and up the stairs. + | Sie rannte in den Flur und die Treppe hinauf. + | Cô chạy vào hội trường và lên cầu thang. +
|
| hand | Ian placed a hand on her shoulder. + | Ian legte eine Hand auf ihre Schulter. + | Ian đặt một tay lên vai cô. +
|
| hand | Put your hand up if you know the answer. + | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie die Antwort wissen. + | Đặt bàn tay lên nếu bạn biết câu trả lời. +
|
| hand | The crowd threw up their hands (= lifted them into the air) in dismay. + | Die Menge warf entsetzt ihre Hände (= hob sie in die Luft). + | Đám đông ném tay của họ (= nâng họ lên không trung) trong sự thất vọng. +
|
| hang | We hung her portrait above the fireplace. + | Wir hingen ihr Porträt über dem Kamin. + | Chúng tôi treo bức chân dung của cô ấy lên trên lò sưởi. +
|
| hang | hang sth: She hung her head in shame. + | etw.[Akk] hängen lassen: Sie hing ihren Kopf in Schande. + | hang sth: Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ. +
|
| hang | hang sth + adv./prep.: Hang your coat on the hook. + | etw.[Akk] aufhängen + vormerken/vorbereitenHäng deinen Mantel an den Haken. + | hang sth + adv./prep .: Cầm cái áo lên móc. +
|
| hang | hang sth up: Shall I hang your coat up? + | soll ich deinen Mantel aufhängen? + | treo lên: Tôi có treo áo khoác không? +
|
| hang on | Hang on—I'm not quite ready. + | Warte, ich bin noch nicht bereit. + | Cố lên - Tôi chưa sẵn sàng. +
|
| hang on | Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! + | Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast! + | Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói! +
|
| hang up | After I hung up I remembered what I'd wanted to say. + | Nachdem ich aufgelegt hatte, erinnerte ich mich, was ich sagen wollte. + | Sau khi tôi treo lên, tôi nhớ những gì tôi muốn nói. +
|
| happiness | Her eyes shone with happiness. + | Ihre Augen strahlten vor Glück. + | Mắt nàng sáng lên hạnh phúc. +
|
| it wouldn't do sb any harm (to do sth) | It wouldn't do you any harm to smarten yourself up. + | Es würde dir nicht schaden, dich selbst zu lächerlich zu machen. + | Nó sẽ không làm bạn bất cứ thiệt hại để tự mình lên. +
|
| hat | to put on/take off a hat + | Hut anziehen/ausziehen + | để đưa lên / lấy một cái mũ +
|
| hate | hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook. + | jdm. /etw.[Dat] das etw.[Akk] nicht recht recht tun: Sie hätte es gehasst, wenn er sie beim Händeschütteln gesehen hätte. + | ghét sb / sth để làm sth: Cô ấy sẽ ghét anh ta để xem tay cô run lên như thế nào. +
|
| heat | Heat rises. + | Die Hitze steigt. + | Nhiệt độ tăng lên. +
|
| heat up | The election contest is heating up. + | Der Wahlkampf heizt sich auf. + | Cuộc bầu cử đang nóng lên. +
|
| heaven | I feel like I've died and gone to heaven. + | Ich fühle mich, als wäre ich gestorben und in den Himmel gegangen. + | Tôi cảm thấy như tôi đã chết và lên thiên đường. +
|
| heel | The sergeant clicked his heels and walked out. + | Der Sergeant klickte auf die Fersen und ging hinaus. + | Viên cảnh sát chĩa gót lên và bước ra ngoài. +
|
| help | She screamed for help. + | Sie schrie um Hilfe. + | Cô ấy hét lên để được giúp đỡ. +
|
| high | His desk was piled high with papers. + | Sein Schreibtisch war voller Papiere. + | Bàn làm việc của anh ta xếp chồng lên giấy cao. +
|
| hip | She stood with her hands on her hips. + | Sie stand mit den Händen auf den Hüften. + | Cô đứng lên với hai tay trên hông. +
|
| hold | hold sth (+ adv./prep.): Hold your head up. + | etw.[Akk] halten (+ Adv. /Vorbereitung): Kopf hochhalten. + | giữ sth (+ adv./prep.): Giữ đầu của bạn lên. +
|
| hold | I had to hold my stomach in (= pull the muscles flat) to zip up my jeans. + | Ich musste meinen Bauch festhalten (= die Muskeln flach ziehen), um meine Jeans zu verschließen. + | Tôi phải giữ bụng của tôi trong (= kéo cơ bắp phẳng) để nhét quần jean của tôi lên. +
|
| hold | I held the mouse by its tail. + | Ich hielt die Maus an ihrem Schwanz. + | Tôi cầm chuột lên đuôi nó. +
|
| homework | I have to write up the notes for homework. + | Ich muss die Notizen für die Hausaufgaben aufschreiben. + | Tôi phải viết lên các ghi chú cho bài tập ở nhà. +
|
| hook | Hang your towel on the hook. + | Häng dein Handtuch an den Haken. + | Treo khăn của bạn lên móc. +
|
| horn | Behind him, a horn blared. + | Hinter ihm schlug eine Hupe. + | Đằng sau anh, một tiếng sừng vang lên. +
|
| hot | It was hot and getting hotter. + | Es war heiß und wurde immer heißer. + | Trời nóng và nóng lên. +
|
| hurry up (with sth) | I wish the bus would hurry up and come. + | Ich wünschte, der Bus würde sich beeilen und kommen. + | Tôi ước gì xe buýt sẽ nhanh lên và đến. +
|
| hurry up (with sth) | Hurry up! We're going to be late. + | Beeil dich! Wir kommen zu spät. + | Nhanh lên! Chúng ta sẽ bị trễ. +
|
| hurry up (with sth) | Hurry up with the scissors. I need them. + | Beeil dich mit der Schere. Ich brauche sie. + | Nhanh lên với cái kéo. Tôi cần chúng. +
|
| in a hurry to do sth | My daughter is in such a hurry to grow up. + | Meine Tochter hat es so eilig, erwachsen zu werden. + | Con gái tôi vội vã lớn lên. +
|
| identify | Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane. + | Die Passagiere wurden gebeten, ihre eigenen Koffer zu identifizieren, bevor sie ins Flugzeug gesetzt wurden. + | Hành khách đã được yêu cầu xác nhận va li của họ trước khi chúng được đưa lên máy bay. +
|
| immediate | The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic. + | Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind zwar nicht unmittelbar, aber potenziell katastrophal. + | Ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu, mặc dù không phải là ngay lập tức, có khả năng thảm khốc. +
|
| increase | increase (from A) (to B): The population has increased from 1.2 million to 1.8 million. + | Anstieg (von A) (bis B): Die Bevölkerung hat sich von 1,2 Millionen auf 1,8 Millionen erhöht. + | tăng (từ A) (đến B): Dân số đã tăng từ 1,2 triệu lên 1,8 triệu. +
|
| Internet | I looked it up on the Internet. + | Ich habe es im Internet nachgeschlagen. + | Tôi nhìn nó lên trên Internet. +
|
| into | They came into power in 2008. + | Sie sind 2008 an die Macht gekommen. + | Họ lên nắm quyền vào năm 2008. +
|
| issue | Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me. + | Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem. + | Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi. +
|
| it | Look! It's going up that tree. + | Schau! Es geht den Baum rauf. + | Nhìn! Nó đang lên cây đó. +
|
| it | Was it you who put these books on my desk? + | Hast du diese Bücher auf meinen Schreibtisch gelegt? + | Có phải bạn là người đã đặt những cuốn sách này lên bàn làm việc của tôi? +
|
| join | join (A and B) (together/up): Join the two sections of pipe together. + | join (A und B) (zusammen/oben): Die beiden Abschnitte des Rohres miteinander verbinden. + | nối (A và B) (nối với nhau / lên): nối hai phần ống với nhau. +
|
| join | Draw a line joining (up) all the crosses. + | Zeichnen Sie eine Linie, die alle Kreuze verbindet. + | Vẽ đường nối (lên) tất cả các cây thập tự. +
|
| jump | jump (from...) (to...): Sales jumped from $2.7 billion to $3.5 billion. + | jump (von...) (bis...): Der Umsatz sprang von 2,7 Mrd. $ auf 3,5 Mrd. $. + | nhảy (từ ...) (đến ...): Doanh thu tăng từ 2,7 tỷ đô la lên 3,5 tỷ đô la. +
|
| jump | He jumped to his feet when they called his name. + | Er sprang auf seine Füße, als sie seinen Namen riefen. + | Anh nhảy lên khi anh gọi tên anh. +
|
| jump | She jumped up and ran out of the room. + | Sie sprang auf und rannte aus dem Zimmer. + | Cô nhảy lên và chạy ra khỏi phòng. +
|
| jump | A loud bang made me jump. + | Ein lauter Knall ließ mich springen. + | Một tiếng nổ vang lên làm tôi nhảy. +
|
| jump | Her heart jumped when she heard the news. + | Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte. + | Trái tim cô nhảy lên khi cô nghe tin đó. +
|
| jump | His horse fell as it jumped the last hurdle. + | Sein Pferd stürzte beim Sprung über die letzte Hürde. + | Con ngựa của ông rơi xuống khi nó nhảy lên rào cản cuối cùng. +
|
| jump | 'Quick, jump!' he shouted. + | Schnell, spring! rief er. + | 'Nhanh, nhảy!' anh ta đã hét lên. +
|
| jump | The children were jumping up and down with excitement. + | Die Kinder hüpften vor Aufregung auf und ab. + | Các em đã nhảy lên và xuống với sự phấn khích. +
|
| keep | keep sb/sth (+ adv./prep.): He kept his coat on. + | jdn. /etw.[Akk] behalten (+ adv. /prep.): Er behielt seinen Mantel an. + | giữ sb / sth (+ adv./prep.): Anh giữ áo khoác lên. +
|
| keep sth up | The high cost of raw materials is keeping prices up. + | Die hohen Rohstoffkosten halten die Preise hoch. + | Chi phí nguyên vật liệu cao đang giữ giá lên. +
|
| keep sth up | Well done! Keep up the good work/Keep it up! + | Gut gemacht! Machen Sie weiter so! + | Làm tốt! Tiếp tục công việc tốt / Giữ nó lên! +
|
| key | There's a special key for winding up this clock. + | Es gibt einen speziellen Schlüssel zum Aufziehen dieser Uhr. + | Có một phím đặc biệt để cuộn lên đồng hồ này. +
|
| kiss | He lifted the trophy up and kissed it. + | Er hob die Trophäe hoch und küsste sie. + | Anh nhấc chiếc cúp lên và hôn nó. +
|
| know | know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. + | know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert. + | biết (điều đó) ...: Tôi biết rằng đó là chữ viết tay của mọi người thay đổi khi họ lớn lên. +
|
| land | The land rose to the east. + | Das Land erhob sich nach Osten. + | Vùng đất tăng lên về hướng đông. +
|
| land | They were the first men to land on the moon. + | Sie waren die ersten Männer, die auf dem Mond gelandet sind. + | Họ là những người đầu tiên lên mặt trăng. +
|
| lay | He laid a hand on my arm. + | Er legte eine Hand auf meinen Arm. + | Anh đặt một tay lên cánh tay tôi. +
|
| lay | Relatives laid wreaths on the grave. + | Verwandte legten Kränze auf das Grab. + | Thân nhân đặt vòng hoa lên mộ. +
|
| lead | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. + | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten. + | Anh đã vượt lên dẫn trước 2 giây so với đối thủ gần nhất của mình. +
|
| not in the least | 'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.' + | Darf ich den Fernseher anschalten? Nein, nicht im Geringsten. + | Em có quan tâm nếu tôi đặt tivi lên không? 'Không, không phải trong ít nhất.' +
|
| leave | 'Where shall we eat?' 'I'll leave it entirely (up) to you (= you can decide).' + | Wo sollen wir essen? "Ich überlasse es Ihnen (= Sie können entscheiden)". + | 'Chúng ta ăn ở đâu?' 'Tôi sẽ để nó hoàn toàn (lên) cho bạn (= bạn có thể quyết định).' +
|
| lemon | Squeeze the juice of half a lemon over the fish. + | Den Saft einer halben Zitrone über den Fisch geben. + | Bóp nước ép nửa chanh lên cá. +
|
| lift | lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. + | jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf. + | lift sb / sth (lên) (+ adv./prep.): Anh đứng đó với hai cánh tay nâng lên trên đầu. +
|
| lift | I lifted the lid of the box and peered in. + | Ich hob den Deckel der Kiste an und sah hinein. + | Tôi nhấc nắp hộp lên và nhìn vào. +
|
| lift | John lifted his eyes (= looked up) from his book. + | Johannes hob seine Augen (= hochgeschaut) aus seinem Buch. + | John nâng mắt (= nhìn lên) từ cuốn sách của mình. +
|
| lift | lift (up): Her eyebrows lifted. 'Apologize? Why?' + | lift (up): Ihre Augenbrauen angehoben. Entschuldigen? "Warum?" + | nâng (lên): lông mày cô nhấc lên. 'Xin lỗi? Tại sao?' +
|
| lift | I'll give you a lift to the station. + | Ich nehme Sie mit aufs Revier. + | Tôi sẽ đưa bạn thang máy lên ga. +
|
| lift | She hitched a lift on a truck. + | Sie hat einen Lastwagen mitgenommen. + | Cô ấy kéo thang máy lên xe tải. +
|
| lightly | He kissed her lightly on the cheek. + | Er küsste sie leicht auf die Wange. + | Anh hôn nhẹ lên má. +
|
| lightly | She ran lightly up the stairs. + | Sie rannte leicht die Treppe hoch. + | Cô chạy nhẹ lên cầu thang. +
|
| limit | I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight. + | Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren. + | Tôi đã hạn chế bản thân mình lên đến 1.000 calo một ngày để thử và giảm cân. +
|
| line | He hung the towels out on the line (= clothes line). + | Er hängte die Handtücher auf die Leine (= Wäscheleine). + | Ông treo khăn lên trên đường dây (= quần áo). +
|
| line | Write the title of your essay on the top line. + | Schreiben Sie den Titel Ihres Aufsatzes in die oberste Zeile. + | Viết tiêu đề bài luận của bạn lên hàng đầu. +
|
| load | load sth (up) (with sth): Men were loading up a truck with timber. + | etw.[Akk] verladen (mit etw.[Dat]: Männer beladen einen Lastwagen mit Holz. + | load sth (lên) (với sth): Đàn ông đã xếp một chiếc xe tải bằng gỗ. +
|
| load | load sth/sb (into/onto sth): Sacks were being loaded onto the truck. + | etw/sb verladen (in etw.[Akk]: Säcke wurden auf den LKW verladen. + | load sth / sb (vào / lên sth): Bao tải đã được tải lên xe tải. +
|
| load | load (up): load (up with sth): We finished loading and set off. + | load (up): laden (up mit etw.): Wir haben die Verladung beendet und brechen auf. + | load (lên): load (lên với sth): Chúng tôi đã hoàn thành tải và khởi hành. +
|
| look at sth | Your ankle's swollen—I think the doctor ought to look at it. + | Dein Knöchel ist geschwollen. Ich denke, der Arzt sollte ihn sich ansehen. + | Mắt cá chân của bạn sưng lên - Tôi nghĩ bác sĩ nên nhìn nó. +
|
| look up (from sth) | She looked up from her book as I entered the room. + | Sie sah aus ihrem Buch auf, als ich das Zimmer betrat. + | Cô nhìn lên từ cuốn sách của cô khi tôi bước vào phòng. +
|
| loudly | She screamed as loudly as she could. + | Sie schrie so laut sie konnte. + | Cô ấy hét lên to nhất có thể. +
|
| love | Their love grew with the years. + | Ihre Liebe wuchs mit den Jahren. + | Tình yêu của họ đã tăng lên trong nhiều năm. +
|
| luck | Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. + | Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand. + | Cuối cùng may mắn của tôi chạy ra ngoài và họ bắt gặp tôi đang cố leo lên bức tường bên ngoài. +
|
| mad | You must be mad to risk it. + | Sie müssen verrückt sein, das zu riskieren. + | Bạn phải điên lên để có nguy cơ đó. +
|
| mad | That noise is driving me mad. + | Dieser Lärm macht mich wahnsinnig. + | Tiếng ồn đó làm tôi điên lên. +
|
| mad | He'll go mad when he sees the damage. + | Er wird verrückt werden, wenn er den Schaden sieht. + | Anh ta sẽ phát điên lên khi thấy thiệt hại. +
|
| make sth up | I told the kids a story, making it up as I went along. + | Ich erzählte den Kindern eine Geschichte, die ich mir ausgedacht habe. + | Tôi đã kể cho các em một câu chuyện, làm cho nó lên như tôi đã đi cùng. +
|
| make sth up | You made that up! + | Das hast du erfunden! + | Bạn đã làm điều đó lên! +
|
| put sb/sth on the map | The exhibition has helped put the city on the map. + | Die Ausstellung hat dazu beigetragen, die Stadt auf die Landkarte zu bringen. + | Triển lãm đã giúp đưa thành phố lên bản đồ. +
|
| market | They have increased their share of the market by 10%. + | Sie haben ihren Marktanteil um 10 % gesteigert. + | Họ đã tăng thị phần của họ lên 10%. +
|
| by means of sth | The load was lifted by means of a crane. + | Die Last wurde mit einem Kran gehoben. + | Tải được nâng lên bằng cần cẩu. +
|
| in memory of sb, to the memory of sb | The statue was erected to the memory of my father. + | Die Statue wurde zur Erinnerung an meinen Vater errichtet. + | Tượng được dựng lên để tưởng niệm cha tôi. +
|
| mind | The lecture dragged on and my mind wandered. + | Der Vortrag zog sich hin und ich wanderte umher. + | Bài giảng kéo lên và tâm trí tôi lang thang. +
|
| make up your mind, make your mind up | Come on—it's make your mind up time! + | Kommt schon, es ist Zeit für Eure Entscheidung! + | Come on-it's làm cho tâm trí của bạn lên thời gian! +
|
| (at) any minute (now) | Hurry up! He'll be back any minute now. + | Beeil dich! Er wird gleich zurück sein. + | Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ phút nào ngay bây giờ. +
|
| (at) any moment (now) | Hurry up! He'll be back any moment now. + | Beeil dich! Er wird jeden Moment zurück sein. + | Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ lúc nào. +
|
| mount | She slowly mounted the steps. + | Sie stieg langsam auf die Treppe. + | Cô từ từ bước lên bậc thang. +
|
| mouse | She crept upstairs, quiet as a mouse. + | Sie schlich sich nach oben, still wie eine Maus. + | Cô leo lên lầu, im lặng như một con chuột. +
|
| mouth | A number of industries sprang up around the mouth of the river. + | Um die Mündung des Flusses entstanden verschiedene Industrien. + | Một số ngành công nghiệp nổi lên quanh miệng của con sông. +
|
| move | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. + | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt. + | move sb to sth: Những người đàn ông lớn lên đã rơi nước mắt vào những cảnh khủng khiếp. +
|
| move | The bus was already moving when I jumped onto it. + | Der Bus war schon in Bewegung, als ich auf ihn sprang. + | Xe buýt đã di chuyển khi tôi nhảy lên nó. +
|
| move over | There's room for another one if you move up a bit. + | Da ist noch ein Platz für einen anderen, wenn du dich ein bisschen nach oben bewegst. + | Có chỗ cho một cái khác nếu bạn di chuyển lên một chút. +
|
| multiply | The children are already learning to multiply and divide. + | Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen. + | Các em đã học cách nhân lên và phân chia. +
|
| multiply | Our problems have multiplied since last year. + | Unsere Probleme haben sich seit letztem Jahr vervielfacht. + | Các vấn đề của chúng tôi đã nhân lên nhiều so với năm ngoái. +
|
| neighbourhood | We grew up in the same neighbourhood. + | Wir sind in derselben Gegend aufgewachsen. + | Chúng tôi lớn lên trong cùng một khu phố. +
|
| noise | We had to shout above the noise of the traffic. + | Wir mussten über den Lärm des Verkehrs schreien. + | Chúng tôi phải hét lên trên tiếng ồn của giao thông. +
|
| noisy | a noisy protest (= when people shout) + | lautstarker Protest (= wenn Leute schreien) + | một cuộc biểu tình ồn ào (= khi mọi người hét lên) +
|
| up north | They've gone to live up north. + | Sie sind nach Norden gezogen. + | Họ đã đi lên phía bắc. +
|
| nose | He pressed his nose up against the window. + | Er drückte seine Nase gegen das Fenster. + | Anh ấn mũi lên cửa sổ. +
|
| note | note how, where, etc...: Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air. + | beachten Sie, wie, wo, wo, etc...: Beachten Sie, wie diese Tiere manchmal mit dem Schwanz in der Luft laufen. + | lưu ý như thế nào, ở đâu, vv ...: Lưu ý rằng những con vật này đôi khi đi với đuôi của họ lên trong không khí. +
|
| notice | These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation). + | Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio + | Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình). +
|
| number | The number of homeless people has increased dramatically. + | Die Zahl der Obdachlosen hat dramatisch zugenommen. + | Số người vô gia cư đã tăng lên đáng kể. +
|
| number | He dialled the number, then changed his mind and hung up. + | Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt. + | Anh ta quay số, sau đó thay đổi ý định và treo lên. +
|
| ocean | Ocean levels are rising. + | Die Meeresspiegel steigen. + | Mực nước biển đang tăng lên. +
|
| offer | I took him up on his offer of a loan. + | Ich nahm ihn bei seinem Kreditangebot auf. + | Tôi đã đưa anh ta lên trên cung cấp của ông về một khoản vay. +
|
| old | The old man lay propped up on cushions. + | Der alte Mann lag auf Kissen gestützt. + | Người đàn ông già cúi lên trên đệm. +
|
| old | She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was). + | Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war). + | Cô ấy là một phụ nữ lớn lên trước thời của cô ấy (= người trông già hơn cô ấy). +
|
| on | She climbed on to the bed. + | Sie kletterte aufs Bett. + | Cô ấy leo lên giường. +
|
| on | He was on the plane from New York. + | Er war im Flugzeug aus New York. + | Anh ta lên máy bay từ New York. +
|
| on | Put your coat on. + | Zieh deinen Mantel an. + | Đặt áo khoác lên. +
|
| on | The bus stopped and four people got on. + | Der Bus hielt an und vier Leute stiegen ein. + | Xe buýt dừng lại và bốn người lên xe. +
|
| on | They hurried on to the plane. + | Sie eilten zum Flugzeug. + | Họ vội vã lên máy bay. +
|
| only | Only five people turned up. + | Nur fünf Leute sind gekommen. + | Chỉ có năm người bật lên. +
|
| onto | Move the books onto the second shelf. + | Legen Sie die Bücher auf das zweite Regal. + | Di chuyển sách lên kệ thứ hai. +
|
| onto | She stepped down from the train onto the platform. + | Sie stieg vom Zug auf den Bahnsteig ab. + | Cô ấy bước xuống từ tàu lên bục. +
|
| open sth up | She laid the book flat and opened it up. + | Sie legte das Buch flach und öffnete es auf. + | Cô đặt cuốn sách bằng phẳng và mở nó lên. +
|
| other | He raised one arm and then the other. + | Er hob einen Arm und dann den anderen. + | Anh ta giơ tay lên và rồi tay kia. +
|
| out | I like walking on the wet sand when the tide is out. + | Ich mag es, auf dem nassen Sand zu laufen, wenn die Ebbe kommt. + | Tôi thích đi bộ trên cát ướt khi thủy triều lên. +
|
| out | Read it out loud. + | Lies es laut vor. + | Đọc to lên. +
|
| out | Nobody spoke out in his defence. + | Niemand hat sich verteidigt. + | Không ai lên tiếng bảo vệ mình. +
|
| out | The estimate was out by more than $100. + | Die Schätzung war heraus durch mehr als $100. + | Ước tính đã lên đến hơn 100 đô la. +
|
| outline | We outlined our proposals to the committee. + | Wir haben dem Ausschuss unsere Vorschläge dargelegt. + | Chúng tôi phác thảo các đề xuất của chúng tôi lên ủy ban. +
|
| over | The wind must have blown it over. + | Der Wind muss ihn umgeweht haben. + | Gió phải thổi nó lên. +
|
| over | You get an A grade for scores of 75 and over. + | Du bekommst eine Note A für Noten von 75 und mehr. + | Bạn nhận được điểm A cho điểm số từ 75 trở lên. +
|
| over | She put a blanket over the sleeping child. + | Sie legte eine Decke über das schlafende Kind. + | Cô đặt một cái chăn lên đứa trẻ ngủ. +
|
| over | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. + | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten. + | Cô đặt tay lên miệng để ngăn mình không hét lên. +
|
| own | Our children are grown up and have children of their own. + | Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder. + | Con cái chúng ta lớn lên và có con riêng. +
|
| pain | You get more aches and pains as you get older. + | Du bekommst mehr Schmerzen und Schmerzen, wenn du älter wirst. + | Bạn nhận được nhiều đau nhức và đau nhức khi bạn lớn lên. +
|
| path | The path led up a steep hill. + | Der Weg führte einen steilen Hügel hinauf. + | Con đường dẫn lên một ngọn đồi dốc. +
|
| peak | The climbers made camp halfway up the peak. + | Die Kletterer schlugen ihr Lager auf halber Höhe des Gipfels auf. + | Những người leo núi đã làm trại leo lên đỉnh cao. +
|
| pick sb/sth up | She went over to the crying child and picked her up. + | Sie ging zu dem weinenden Kind und holte sie ab. + | Cô đi đến đứa trẻ khóc và nhặt cô lên. +
|
| pile | pile sth: She piled the boxes one on top of the other. + | etw.[Akk] übereinander stapeln: Sie stapelt die Kartons übereinander. + | đống sth: Cô xếp chồng lên các hộp một trên đầu trang của khác. +
|
| pile | The clothes were piled high on the chair. + | Die Kleider stapelten sich hoch auf dem Stuhl. + | Quần áo được xếp chồng lên cao trên ghế. +
|
| pile | pile sth up: Snow was piled up against the door. + | etw.[Akk] aufstapeln: Schnee wurde gegen die Tür gestapelt. + | đống lên: Tuyết đã được chất đống vào cửa. +
|
| pile | pile A with B: The sofa was piled high with cushions. + | Flor A mit B: Das Sofa war mit Kissen hochgestapelt. + | Cọc A với B: Ghế sofa xếp chồng lên cao với đệm. +
|
| pile | pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate. + | Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte. + | Cọc B trên (để) A: Ông chồng chất lượng thức ăn như ông có thể lên đĩa của mình. +
|
| pile up | Problems were beginning to pile up. + | Die Probleme häufen sich. + | Các vấn đề đã bắt đầu dồn lên. +
|
| pin | She pinned the badge onto her jacket. + | Sie hat das Abzeichen auf ihre Jacke geheftet. + | Cô gắn huy hiệu lên áo khoác của cô. +
|
| pipe | He puffed on his pipe. + | Er pustete auf seine Pfeife. + | Anh phồng lên ống. +
|
| place | I thought I'd better clean the place up. + | Ich dachte, ich räume das Haus auf. + | Tôi nghĩ rằng tôi nên làm sạch nơi lên. +
|
| place | He placed his hand on her shoulder. + | Er legte seine Hand auf ihre Schulter. + | Anh đặt tay lên vai cô. +
|
| plan | The architect is drawing up plans for the new offices. + | Der Architekt plant die neuen Büroräume. + | Kiến trúc sư đang lên kế hoạch cho các văn phòng mới. +
|
| plan | to plan an essay/a garden + | einen Essay/Garten planen + | để lên kế hoạch cho một bài luận / một khu vườn +
|
| plan | a well-planned campaign + | eine gut geplante Kampagne + | một chiến dịch được lên kế hoạch tốt +
|
| plan | plan sth: to plan a trip + | etw.[Akk] für eine Reise planen + | kế hoạch sth: để lên kế hoạch một chuyến đi +
|
| plan | We planned the day down to the last detail. + | Wir planten den Tag bis ins Detail. + | Chúng tôi lên kế hoạch cho ngày xuống đến chi tiết cuối cùng. +
|
| plan | plan sth for sth: A meeting has been planned for early next year. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] planen: Anfang nächsten Jahres ist ein Treffen geplant. + | kế hoạch sth cho sth: Một cuộc họp đã được lên kế hoạch cho đầu năm tới. +
|
| plan | plan how, what, etc...: I've been planning how I'm going to spend the day. + | planen, wie, was, usw...: Ich habe geplant, wie ich den Tag verbringen werde. + | hoạch định như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi đã lên kế hoạch làm thế nào tôi sẽ dành cả ngày. +
|
| plan | plan that...: They planned that the two routes would connect. + | dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden. + | kế hoạch đó ...: họ đã lên kế hoạch rằng hai tuyến đường sẽ kết nối. +
|
| plane | They boarded the plane and flew to Chicago. + | Sie stiegen in das Flugzeug und flogen nach Chicago. + | Họ lên máy bay và bay đến Chicago. +
|
| plot | She spends every waking hour plotting her revenge. + | Sie verbringt jede wache Stunde damit, ihre Rache zu planen. + | Cô ấy đã dành tất cả các giờ thức dậy để lên kế hoạch trả thù cô ấy. +
|
| polish | polish sth (up) (with sth): He polished his glasses with a handkerchief. + | etw.[Akk] aufpolieren (mit etw.[Dat]: Er polierte seine Brille mit einem Taschentuch. + | polish sth (lên) (với sth): Ông đánh bóng kính bằng khăn tay. +
|
| population | The population is increasing at about 6% per year. + | Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 6%. + | Dân số đang tăng lên khoảng 6% mỗi năm. +
|
| position | He took up his position by the door. + | Er nahm seine Position an der Tür ein. + | Anh ta đứng lên bên cạnh. +
|
| positive | On the positive side, profits have increased. + | Positiv ist, dass die Gewinne gestiegen sind. + | Về mặt tích cực, lợi nhuận đã tăng lên. +
|
| post | I'll put the information in the post to you tomorrow. + | Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen. + | Tôi sẽ đưa thông tin trong bài đăng lên cho bạn vào ngày mai. +
|
| power | The party came to power at the last election. + | Die Partei kam bei der letzten Wahl an die Macht. + | Đảng đã lên nắm quyền tại cuộc bầu cử cuối cùng. +
|
| predict | This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015. + | Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet. + | Con số này dự đoán sẽ tăng lên một tỷ vào năm 2015. +
|
| prepared | When they set out they were well prepared. + | Als sie sich auf den Weg machten, waren sie gut vorbereitet. + | Khi họ lên đường, họ đã chuẩn bị tốt. +
|
| pressure | The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. + | Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen. + | Y tá áp dụng áp lực lên cánh tay của mình để ngăn chặn chảy máu. +
|
| prevent | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. + | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen. + | Không có gì ngăn cản ông ta lên tiếng chống lại bất công. +
|
| price | price (for sth/for doing sth): Loneliness is a high price to pay for independence in your old age. + | Preis (für etw. /für etw.): Einsamkeit ist ein hoher Preis für die Unabhängigkeit im Alter. + | price (for sth / for sth): Cô đơn là một mức giá cao để trả cho sự độc lập khi bạn lớn lên. +
|
| project | Images are projected onto the retina of the eye. + | Die Bilder werden auf die Netzhaut des Auges projiziert. + | Hình ảnh được chiếu lên võng mạc của mắt. +
|
| promote | promote sb (from sth) (to sth): He has been promoted to sergeant. + | jdn. (von etw.[Dat] zu etw.[Dat] befördern: Er wurde zum Sergeant befördert. + | promote sb (từ sth) (to sth): anh ấy đã được thăng cấp lên. +
|
| property | The price of property has risen enormously. + | Der Immobilienpreis ist enorm gestiegen. + | Giá bất động sản đã tăng lên rất nhiều. +
|
| pull over | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. + | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran. + | Cô thấy chiếc xe cứu thương đang leo lên phía sau cô và kéo lên. +
|
| pull up | He pulled up at the traffic lights. + | Er fuhr an der Ampel hoch. + | Anh kéo lên đèn giao thông. +
|
| push | I pushed the button for the top floor. + | Ich habe den Knopf für die oberste Etage gedrückt. + | Tôi đẩy nút lên tầng trên cùng. +
|
| push | The rise in interest rates will push prices up. + | Der Anstieg der Zinsen wird die Preise nach oben treiben. + | Sự gia tăng lãi suất sẽ đẩy giá lên. +
|
| push | push sth: He walked slowly up the hill pushing his bike. + | etw.[Akk] schieben: Er ging langsam den Hügel hinauf und schob sein Fahrrad. + | đẩy sth: Ông đi chậm lên đồi đẩy xe đạp của mình. +
|
| put | Put your hand up if you need more paper. + | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen. + | Đặt bàn tay lên nếu bạn cần thêm giấy. +
|
| put | It was the year the Americans put a man on the moon. + | Es war das Jahr, in dem die Amerikaner einen Mann auf den Mond brachten. + | Đó là năm người Mỹ đặt một người lên mặt trăng. +
|
| put sth up | She's put her hair up. + | Sie hat sich die Haare hochgelegt. + | Cô ấy đặt mái tóc của cô ấy lên. +
|
| put sb up | We can put you up for the night. + | Wir können dich hier unterbringen. + | Chúng tôi có thể đưa bạn lên cho ban đêm. +
|
| put sth on | Hurry up! Put your coat on! + | Beeil dich! Zieh deine Jacke an! + | Nhanh lên! Đặt áo khoác lên! +
|
| put sth on | I'll put the kettle on for tea. + | Ich stell den Wasserkocher auf den Tee. + | Tôi sẽ đặt ấm lên cho trà. +
|
| put sth on | He put some jazz on the stereo. + | Er hat etwas Jazz auf die Anlage getan. + | Anh ta đưa một số nhạc jazz lên máy stereo. +
|
| put up with sb/sth | I don't know how she puts up with him. + | Ich weiß nicht, wie sie ihn ertragen kann. + | Tôi không biết làm thế nào cô ấy đặt lên với anh ta. +
|
| raise | raise sb/sth: They were both raised in the South. + | jdn. /etw.[Akk] anheben: Beide sind im Süden aufgewachsen. + | raise sb / sth: cả hai đều lớn lên ở miền Nam. +
|
| raise | kids raised on a diet of hamburgers + | Kinder aufgezogen auf eine Diät von Hamburgern + | trẻ em lớn lên trên một chế độ ăn uống của hamburgers +
|
| raise | I was born and raised a city boy. + | Ich wurde geboren und habe einen Stadtjungen aufgezogen. + | Tôi sinh ra và lớn lên một cậu bé thành phố. +
|
| raise | They raised their offer to $500. + | Sie haben ihr Angebot auf $500 erhöht. + | Họ đưa ra đề xuất của họ lên 500 đô la. +
|
| raise | She raised the gun and fired. + | Sie hob die Waffe und feuerte. + | Cô nâng súng lên và bắn. +
|
| raise | Somehow we managed to raise her to her feet. + | Irgendwie haben wir es geschafft, sie wieder auf die Beine zu bringen. + | Bằng cách nào đó chúng tôi quản lý để nâng cô ấy đứng lên. +
|
| raise | He raised himself up on one elbow. + | Er hob sich an einem Ellbogen hoch. + | Anh đứng lên trên một khuỷu tay. +
|
| in/within range (of sth) | He shouted angrily at anyone within range. + | Er schrie wütend auf jeden in Reichweite. + | Anh ta hét lên giận dữ với bất cứ ai trong phạm vi. +
|
| rank | Within months she was elevated to ministerial rank. + | Innerhalb weniger Monate wurde sie in den Ministerrang erhoben. + | Trong vòng vài tháng bà đã được nâng cấp lên cấp chức. +
|
| reading | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) + | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen) + | một đèn đọc / ánh sáng (= một đèn có thể được di chuyển để chiếu sáng ánh sáng lên sth mà bạn đang đọc) +
|
| reference | The book is full of references to growing up in India. + | Das Buch ist voll von Hinweisen auf das Aufwachsen in Indien. + | Cuốn sách đầy tham khảo về sự lớn lên ở Ấn Độ. +
|
| release | The new software is planned for release in April. + | Die neue Software soll im April erscheinen. + | Phần mềm mới được lên kế hoạch phát hành vào tháng Tư. +
|
| responsible | Everything will be done to bring those responsible to justice. + | Es wird alles getan, um die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen. + | Mọi việc sẽ được thực hiện để đưa những người có trách nhiệm lên công lý. +
|
| return | She looked up briefly then returned to her sewing. + | Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück. + | Cô nhìn lên một lúc rồi quay lại may. +
|
| revise | We may have to revise this figure upwards. + | Wir müssen diese Zahl möglicherweise nach oben korrigieren. + | Chúng ta có thể phải sửa đổi con số này trở lên. +
|
| right | You're not holding it the right way up. + | Du hältst es nicht richtig hoch. + | Bạn không giữ nó đúng cách lên. +
|
| ring | The church bells rang. + | Die Kirchenglocken läuteten. + | Các chuông nhà thờ vang lên. +
|
| ring | The doorbell rang loudly. + | Es klingelte laut. + | Tiếng chuông reo vang lên. +
|
| ring | ring (up): David rang up while you were out. + | Ring (oben): David hat angerufen, während du weg warst. + | David nhấc chân lên khi bạn ra ngoài. +
|
| ring | He gave a couple of loud rings on the doorbell. + | Er klingelte mit ein paar lauten Ringen an der Türklingel. + | Anh ta đưa ra vài cái nhẫn lớn lên chuông cửa. +
|
| rise | She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept. + | Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief. + | Cô quan sát sự trồi lên của ngực anh nhẹ nhàng khi anh ngủ. +
|
| rise | her meteoric rise to power + | ihr kometenhafter Aufstieg zur Macht + | sự tăng lên khí quyển của cô lên nắm quyền +
|
| rise | He called on the people to rise up against the invaders. + | Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben. + | Ông kêu gọi dân chúng nổi lên chống lại quân xâm lược. +
|
| rise | He felt anger rising inside him. + | Er fühlte, wie der Zorn in ihm aufstieg. + | Anh cảm thấy tức giận đang nổi lên bên trong anh. +
|
| rise | Her spirits rose (= she felt happier) at the news. + | Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten. + | Tinh thần của cô ấy đã tăng lên (= cô ấy cảm thấy hạnh phúc) khi tin tức. +
|
| rise | She rose to power in the 70s. + | Sie stieg in den 70ern an die Macht. + | Bà đã nổi lên trong những năm 70. +
|
| rise | He rose to the rank of general. + | Er wurde zum General erhoben. + | Ông ta đã lên đến cấp bậc chung. +
|
| rise | Air pollution has risen above an acceptable level. + | Die Luftverschmutzung ist über ein akzeptables Niveau gestiegen. + | Ô nhiễm không khí đã tăng lên trên mức chấp nhận được. +
|
| rise | He was accustomed to rising (= getting out of bed) early. + | Er war daran gewöhnt, früh aufzustehen (= aufstehen). + | Ông đã quen với việc tăng lên (= ra khỏi giường) sớm. +
|
| rise | Smoke was rising from the chimney. + | Aus dem Schornstein stieg Rauch auf. + | Khói đang tăng lên từ ống khói. +
|
| river | to travel up/down river (= in the opposite direction to/in the same direction as the way in which the river is flowing) + | Fluss auf/abwärts fahren (= in umgekehrter Richtung zu/in gleicher Richtung wie die Art und Weise, wie der Fluss fließt) + | đi lên / xuống sông (= đi ngược hướng tới / cùng hướng với dòng sông chảy) +
|
| road | They live just along/up/down the road (= further on the same road). + | Sie leben nur entlang/aufwärts/abwärts der Straße (= weiter auf derselben Straße). + | Họ sống dọc theo / lên / xuống đường (= xa hơn trên cùng một con đường). +
|
| rock | They clambered over the rocks at the foot of the cliff. + | Sie kletterten über die Felsen am Fuße der Klippe. + | Họ leo lên những tảng đá ở dưới chân núi. +
|
| roll | roll sth up: Roll up your sleeves. + | etw.[Akk] hochkrempeln: Ärmel hochkrempeln. + | cuộn lên: Cuộn tay áo của bạn. +
|
| roll | roll sth + adv./prep.: She rolled her jeans to her knees. + | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenSie rollte ihre Jeans auf die Knie. + | roll sth + adv./prep .: Cô ấy quàng quần jeans lên đầu gối. +
|
| roll | roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). + | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen). + | roll sth (+ adv./prep.): Cô lùi mắt lên phía trên (= thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tán thành). +
|
| roll | roll over (onto sth): She rolled over to let the sun brown her back. + | sich auf etw. umdrehen: Sie hat sich über den Rücken gerollt, damit die Sonne sie bräunen kann. + | cuộn qua (lên sth): Cô lăn xuống để cho nắng mặt trời nâu của cô trở lại. +
|
| roll | roll sb/sth (over) (onto sth): I rolled the baby over onto its stomach. + | jdn. /etw.[Akk] umdrehen (auf etw.[Akk]: Ich habe das Baby auf den Bauch gerollt. + | roll sb / sth (trên) (lên sth): Tôi cuộn em bé lên trên dạ dày của nó. +
|
| roof | Tim climbed on to the garage roof. + | Tim kletterte aufs Garagendach. + | Tim leo lên mái nhà để xe. +
|
| rub | rub on/against sth: The wheel is rubbing on the mudguard. + | auf/gegen etw. reiben: Das Rad reibt auf dem Kotflügel. + | chà lên / chống lại sth: bánh xe được cọ xát vào budguard. +
|
| run | She used to run when she was at college. + | Sie rannte immer, wenn sie im College war. + | Cô đã từng chạy khi cô lên đại học. +
|
| run | She took the stairs at a run. + | Sie nahm die Treppe beim Laufen. + | Cô bước lên cầu thang. +
|
| rush | The words came out in a rush. + | Die Worte kamen in Eile. + | Những lời phát ra nhanh lên. +
|
| sadly | Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. + | Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen. + | Đáng buồn thay, sau tám năm kết hôn họ đã lớn lên. +
|
| safe | They turned up safe and sound. + | Sie sind wohlbehalten wieder aufgetaucht. + | Họ bật lên an toàn và âm thanh. +
|
| sail | sail sth: She sails her own yacht. + | etw.[Akk] segeln: Sie segelt ihre eigene Yacht. + | buồm lên: Cô buồm du thuyền của chính mình. +
|
| for sale | They've put their house up for sale. + | Sie haben ihr Haus zum Verkauf angeboten. + | Họ đã đưa nhà của họ lên để bán. +
|
| save | save sth (up) (for sth): You should save a little each week. + | etw.[Akk] (aufwärts) sparen (für etw.[Akk]: Jede Woche etwas sparen + | tiết kiệm sth (lên) (cho sth): Bạn nên tiết kiệm một chút mỗi tuần. +
|
| say | His angry glance said it all. + | Sein wütender Blick sagte alles. + | Cái nhìn giận dữ của anh ấy đã nói lên tất cả. +
|
| schedule | schedule sth (for sth): The meeting is scheduled for Friday afternoon. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] einberufen (für etw.[Akk]: Die Sitzung findet am Freitag Nachmittag statt. + | schedule sth (for sth): Cuộc họp được lên kế hoạch cho chiều thứ Sáu. +
|
| schedule | One of the scheduled events is a talk on alternative medicine. + | Eine der geplanten Veranstaltungen ist ein Vortrag über Alternativmedizin. + | Một trong những sự kiện được lên lịch là thảo luận về y học thay thế. +
|
| school | I had to stand up in front of the whole school. + | Ich musste vor der ganzen Schule aufstehen. + | Tôi phải đứng lên trước cả trường. +
|
| scream | scream in/with sth: The kids were screaming with excitement. + | in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung. + | hét lên trong / với sth: Những đứa trẻ đang hét lên với sự phấn khích. +
|
| scream | scream out (in/with sth): People ran for the exits, screaming out in terror. + | ausrufen (in/bei etw.[Dat]: Die Leute rannten zu den Ausgängen und schrien entsetzt. + | hét lên (trong / với sth): Mọi người chạy về lối ra, la hét khủng khiếp. +
|
| scream | scream yourself + adj.: The baby was screaming itself hoarse. + | schrei dich selbst + adj.Das Baby schrie sich heiser. + | hét toáng lên + adj .: Đứa bé đang hét lên khàn khàn. +
|
| scream | + speech: 'Help!' she screamed. + | Rede:"Hilfe!" schrie sie. + | + bài phát biểu: 'Help!' cô ấy hét lên. +
|
| scream | scream (out) (for sth/sb): Someone was screaming for help. + | scream (out) (for etw. /sb): Jemand schrie nach Hilfe. + | hét lên (out) (for sth / sb): Ai đó đã la hét để được giúp đỡ. +
|
| scream | scream (out) that...: His sister screamed out that he was crazy. + | schrei (aus) dem...: Seine Schwester schrie heraus, dass er verrückt war. + | hét lên (ra ngoài) rằng ...: Em gái anh ta hét lên rằng anh ấy đã điên. +
|
| scream | I thought I heard a scream. + | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört. + | Tôi nghĩ tôi đã nghe tiếng hét lên. +
|
| screen | Move your cursor to the top of the screen. + | Bewegen Sie den Cursor zum oberen Bildschirmrand. + | Di chuyển con trỏ chuột lên phía trên màn hình. +
|
| seat | He put his shopping on the seat behind him. + | Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich. + | Anh đặt mua hàng lên ghế sau lưng anh. +
|
| series | The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. + | Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte. + | Vụ việc đã làm dấy lên một loạt sự kiện mà không ai dự đoán trước được. +
|
| serve | Pour the sauce over the pasta and serve immediately. + | Die Soße über die Nudeln gießen und sofort servieren. + | Đổ sốt lên mì ống và phục vụ ngay. +
|
| set | The new leader has set the party on the road to success. + | Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht. + | Nhà lãnh đạo mới đã đưa đảng lên đường thành công. +
|
| set out | They set out on the last stage of their journey. + | Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise. + | Họ lên đường vào giai đoạn cuối của cuộc hành trình. +
|
| set off | We set off for London just after ten. + | Wir brechen kurz nach zehn nach London auf. + | Chúng tôi lên đường đi London sau mười. +
|
| settle | There is pressure on the unions to settle. + | Die Gewerkschaften stehen unter Druck, sich zu einigen. + | Có áp lực lên các công đoàn để giải quyết. +
|
| shadow | The ship's sail cast a shadow on the water. + | Das Schiffssegel warf einen Schatten auf das Wasser. + | Thuyền buồm đưa bóng lên mặt nước. +
|
| shake | shake sb up: The accident really shook her up. + | jdm. auf die Nerven gehen: Der Unfall hat sie wirklich erschüttert. + | rung lên: Tai nạn đã làm cô ấy bật dậy. +
|
| shake | 'Who are you?' he asked, his voice shaking. + | Wer bist du? fragte er, seine Stimme zitterte. + | 'Bạn là ai?' anh hỏi, giọng anh run lên. +
|
| shake | Her voice shook with emotion. + | Ihre Stimme bebte vor Emotionen. + | Giọng cô run lên vì cảm xúc. +
|
| shake | Her hands had started to shake. + | Ihre Hände begannen zu zittern. + | Tay cô bắt đầu rung lên. +
|
| shame | She hung her head in shame. + | Sie hing ihren Kopf in Schande. + | Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ. +
|
| shame | It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. + | Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen. + | Nó sẽ là một sự xấu hổ khi khóc (= một sự xấu hổ lớn) không để đưa họ lên trên cung cấp. +
|
| shine | Her eyes were shining with excitement. + | Ihre Augen strahlten vor Aufregung. + | Mắt cô sáng lên với sự phấn khích. +
|
| ship | They boarded a ship bound for India. + | Sie entern ein Schiff nach Indien. + | Họ lên một con tàu bị ràng buộc với Ấn Độ. +
|
| shock | The shock of the explosion could be felt up to six miles away. + | Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden. + | Cú sốc của vụ nổ có thể được cảm nhận lên đến sáu dặm. +
|
| shoot | Flames were shooting up through the roof. + | Flammen schossen durch das Dach hoch. + | Ngọn lửa bốc lên từ mái nhà. +
|
| should | In order that training should be effective it must be planned systematically. + | Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden. + | Để đào tạo có hiệu quả, nó phải được lên kế hoạch một cách có hệ thống. +
|
| shoulder | He slung the bag over his shoulder. + | Er hat die Tasche über seine Schulter geschleudert. + | Anh ta ném túi lên vai anh. +
|
| shout | shout for sth: I shouted for help but nobody came. + | schrie nach etw. Ich rief um Hilfe, aber niemand kam. + | hét toáng lên: Tôi hét lên để được giúp đỡ nhưng không ai đến. +
|
| shout | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. + | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen. + | hét lên với sb: Sau đó anh ấy bắt đầu hét lên và chửi thề cô ấy. +
|
| shout | shout at sb to do sth: She shouted at him to shut the gate. + | jdm. zu etw.[Dat] rief sie ihn an, das Tor zu schließen. + | hét lên với sb để làm sth: Cô ấy hét vào mặt anh ta để đóng cửa. +
|
| shout | shout sth (at/to sb): to shout abuse/encouragement/orders + | etw.[Akk] ausrufen (bei jdm. /vor jdm.): Missbrauch/Verhalten/Bestellung/Bestellungen ausrufen + | hét toáng xuống (at / to sb): hét lên hành động lạm dụng / khuyến khích / lệnh +
|
| shout | shout that...: He shouted that he couldn't swim. + | schreien Sie das...: Er hat geschrien, dass er nicht schwimmen kann. + | hét lên rằng ...: Hắn hét lên rằng anh ấy không thể bơi. +
|
| shout | shout yourself + adj.: She shouted herself hoarse, cheering on the team. + | rufe dich selbst + adj.Sie schrie sich heiser und jubelte dem Team zu. + | hét toáng lên + adj .: Cô hét lên khàn khàn, cổ vũ đội. +
|
| shout | + speech: 'Run!' he shouted. + | Rede:"Lauf!" rief er. + | + bài phát biểu: 'Chạy!' anh ta đã hét lên. +
|
| shout | She shouted out in pain when she tried to move her leg. + | Sie schrie vor Schmerzen, als sie versuchte, ihr Bein zu bewegen. + | Cô hét lên đau đớn khi cô cố gắng để di chuyển chân của cô. +
|
| show | to put on/stage a show + | Aufführung/Bühne einer Show + | để đưa lên / sân khấu một chương trình +
|
| shut | He shut his book and looked up. + | Er hielt die Klappe und sah nach oben. + | Anh ta đóng sách lại và nhìn lên. +
|
| side | A path went up the side of the hill. + | Ein Pfad ging die Seite des Hügels hinauf. + | Một con đường đi lên đồi. +
|
| sight | It's a spectacular sight as the flamingos lift into the air. + | Es ist ein spektakulärer Anblick, wie die Flamingos in die Luft steigen. + | Đó là một cảnh ngoạn mục khi những con chim hồng hạc bay lên không trung. +
|
| sight | The mere sight of him makes me want to scream. + | Der bloße Anblick von ihm lässt mich schreien. + | Cái nhìn của anh ta khiến tôi muốn hét lên. +
|
| significantly | Profits have increased significantly over the past few years. + | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen. + | Lợi nhuận tăng lên đáng kể trong vài năm qua. +
|
| slice | to slice (up) onions + | Zwiebeln in Scheiben schneiden + | cạo (lên) hành +
|
| slip | The director never lets the tension slip. + | Der Regisseur lässt die Spannung nie verrutschen. + | Đạo diễn không bao giờ để cho sự căng thẳng trượt lên. +
|
| slip | As I ran up the stairs, my foot slipped and I fell. + | Als ich die Treppe hinauf lief, rutschte mein Fuß aus und ich fiel hin. + | Khi tôi chạy lên cầu thang, chân tôi trượt và tôi ngã. +
|
| slow | Oh you're so slow; come on, hurry up! + | Oh, du bist so langsam. Komm schon, beeil dich! + | Ôi em thật chậm; đi vào nhanh lên! +
|
| small | Everything had been planned down to the smallest detail. + | Alles war bis ins kleinste Detail geplant. + | Tất cả mọi thứ đã được lên kế hoạch xuống đến chi tiết nhỏ nhất. +
|
| smash | smash sth + adv./prep.: Mark smashed his fist down on the desk. + | etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Mark hat seine Faust auf den Tisch gehauen. + | smash sth + adv./prep .: Mark đập vỡ nắm đấm lên bàn. +
|
| smoke | This fireplace smokes badly (= sends smoke into the room instead of up the chimney ). + | Dieser Kamin raucht schlecht (= schickt Rauch in den Raum statt in den Kamin). + | Lò đốt này khói tồi tệ (= gửi khói vào phòng thay vì lên ống khói). +
|
| so | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. + | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus. + | Vì vậy, sau khi hét lên và hét lên trong một giờ, cô ấy bước ra trong nước mắt. +
|
| sort sth/sb/yourself out | You load up the car and I'll sort the kids out. + | Du lädst das Auto auf und ich kümmere mich um die Kinder. + | Bạn tải lên xe và tôi sẽ sắp xếp các trẻ em ra ngoài. +
|
| sound | Could you turn the sound up/down? + | Könnten Sie den Ton auf/abdrehen? + | Bạn có thể bật âm thanh lên / xuống? +
|
| speak out (against sth) | He was the only one to speak out against the decision. + | Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat. + | Anh ta là người duy nhất lên tiếng chống lại quyết định này. +
|
| speak up | Please speak up—we can't hear you at the back. + | Bitte sprich lauter. Wir können dich hinten nicht hören. + | Hãy lên tiếng - chúng tôi không thể nghe thấy bạn ở phía sau. +
|
| speed up, speed sth up | Can you try and speed things up a bit? + | Können Sie versuchen, die Dinge ein wenig zu beschleunigen? + | Bạn có thể thử và tăng tốc độ lên một chút? +
|
| spirit | You must try and keep your spirits up (= stay cheerful). + | Ihr müsst versuchen, die Stimmung aufrechtzuerhalten (= fröhlich bleiben). + | Bạn phải cố gắng và giữ cho tinh thần của bạn lên (= sống vui vẻ). +
|
| spray | spray (sth) (on/onto/over sb/sth): Spray the conditioner onto your wet hair. + | Spray (etw) (auf/auf/über jdm. /etw.): Sprühen Sie die Spülung auf Ihr nasses Haar. + | phun (sth) (bật / lên / trên sb / sth): Xịt chất điều hòa lên tóc ướt. +
|
| spread | to spread a cloth on a table + | ein Tuch auf einen Tisch zu legen + | để trải một tấm vải lên bàn +
|
| spring | Everyone sprang to their feet (= stood up suddenly) when the principal walked in. + | Alle sprangen auf die Füße (= standen plötzlich auf), als der Rektor hereinkam. + | Mọi người nhảy lên chân họ (= đột nhiên đứng lên) khi hiệu trưởng bước vào. +
|
| stage | His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). + | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird). + | Bố mẹ cậu không muốn cậu ấy lên sân khấu (= để trở thành một diễn viên). +
|
| stair | We had to carry the piano up three flights of stairs. + | Wir mussten das Klavier drei Treppen hochtragen. + | Chúng tôi phải mang piano lên ba bậc cầu thang. +
|
| stair | The children ran up/down the stairs. + | Die Kinder rannten die Treppe rauf und runter. + | Các em chạy lên / xuống cầu thang. +
|
| stair | How many stairs are there up to the second floor? + | Wie viele Treppen gibt es bis zum zweiten Stockwerk? + | Có bao nhiêu cầu thang lên tầng hai? +
|
| stamp | He has been collecting stamps since he was eight. + | Seit seinem achten Lebensjahr sammelt er Briefmarken. + | Anh ta đã thu thập tem từ khi anh lên tám. +
|
| stand | He stood for parliament (= tried to get elected as an MP). + | Er kandidierte fuer das Parlament (= versuchte, als Abgeordneter gewaehlt zu werden). + | Ông ta đứng lên quốc hội (= cố gắng để được bầu làm Quốc hội). +
|
| stand | stand up: We stood up in order to get a better view. + | aufstehen: Wir haben uns erhoben, um eine bessere Sicht zu bekommen. + | đứng lên: Chúng tôi đứng lên để có một cái nhìn tốt hơn. +
|
| stand out (from/against sth) | The lettering stood out well against the dark background. + | Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab. + | Chữ viết nổi bật lên trên nền tối. +
|
| stand up | There were no seats left so I had to stand up. + | Es gab keine Sitze mehr, also musste ich aufstehen. + | Không còn chỗ để tôi phải đứng lên. +
|
| stand up for sb/sth | Always stand up for your friends. + | Steh immer für deine Freunde ein. + | Luôn luôn đứng lên cho bạn bè của bạn. +
|
| stand up for sb/sth | You must stand up for your rights. + | Sie müssen sich für Ihre Rechte einsetzen. + | Bạn phải đứng lên vì quyền của bạn. +
|
| stand up for sb/sth | She had learnt to stand up for herself. + | Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten. + | Cô đã học cách đứng lên cho mình. +
|
| star | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. + | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns. + | Có một mặt trăng lớn và hàng trăm ngôi sao sáng lên trên cao. +
|
| start | start (up): There are a lot of small businesses starting up in that area. + | start (up): Es gibt eine Menge Kleinbetriebe, die oben in diesem Bereich beginnen. + | bắt đầu (lên): Có rất nhiều doanh nghiệp nhỏ bắt đầu trong khu vực đó. +
|
| start | start sth (up): They decided to start a catering business. + | etw.[Akk] in Gang setzen: Sie beschlossen, ein Cateringunternehmen zu gründen. + | bắt đầu sth (lên): Họ quyết định bắt đầu một doanh nghiệp ăn uống. +
|
| state | A report condemned the state of prisoners' cells. + | Ein Bericht verurteilte den Zustand der Häftlingszellen. + | Một báo cáo lên án tình trạng các tế bào của các tù nhân. +
|
| steep | The path grew steeper as we climbed higher. + | Der Weg wurde steiler, als wir höher kletterten. + | Con đường trở nên dốc đứng khi chúng tôi leo lên cao hơn. +
|
| steeply | The path climbed steeply upwards. + | Der Weg ging steil bergauf. + | Con đường leo lên cao lên. +
|
| step | This was a big step up (= to a better position) in his career. + | Dies war ein großer Schritt nach oben (= zu einer besseren Position) in seiner Karriere. + | Đây là một bước tiến lớn (lên vị trí tốt hơn) trong sự nghiệp của mình. +
|
| stick | Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!) + | Hoch mit ihnen! (= Hände über den Kopf - ich habe eine Waffe!) + | Dán chúng lên! (= đặt tay lên đầu bạn - tôi có súng!) +
|
| stir | stir sth in: Stir in the milk until the sauce thickens. + | etw.[Akk] unterrühren: Milch einrühren, bis die Sauce dickflüssig wird. + | khuấy sth vào: Khuấy trong sữa cho đến khi nước sốt dày lên. +
|
| storm | A political storm is brewing over the Prime Minister's comments. + | Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen. + | Một cơn bão chính trị đang đổ lên ý kiến của Thủ tướng Chính phủ. +
|
| stove | She put a pan of water on the stove. + | Sie hat Wasser auf den Herd gestellt. + | Cô đặt một cái chảo nước lên bếp. +
|
| stress | When you have an injury you start putting stress on other parts of your body. + | Wenn Sie eine Verletzung haben, fangen Sie an, Stress auf andere Teile Ihres Körpers. + | Khi bạn bị chấn thương, bạn bắt đầu căng thẳng lên các bộ phận khác của cơ thể. +
|
| strictly | She was brought up very strictly. + | Sie wurde sehr streng erzogen. + | Cô ấy đã được đưa lên rất nghiêm ngặt. +
|
| strike | He fell, striking his head on the edge of the table. + | Er fiel und schlug mit dem Kopf auf die Tischkante. + | Anh ngã, bật đầu lên cạnh bàn. +
|
| strong | The euro is getting stronger against the dollar. + | Der Euro wird gegenüber dem Dollar stärker. + | Đồng euro đang mạnh lên so với đồng USD. +
|
| struggle | I struggled up the hill with the heavy bags. + | Ich kämpfte mich mit den schweren Säcken den Hügel hinauf. + | Tôi vất vả đi lên đồi với những cái túi nặng. +
|
| struggle | I struggled and screamed for help. + | Ich kämpfte und schrie um Hilfe. + | Tôi đấu tranh và hét lên để được giúp đỡ. +
|
| sun | the rising/setting sun + | die aufgehende/untergehende Sonne + | mặt trời đang lên / nắng +
|
| sun | I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes). + | Ich fuhr westwärts und hatte die Sonne in den Augen (= die Sonne schien in meinen Augen). + | Tôi đã lái xe về phía tây và tôi đã có mặt trời trong mắt tôi (= mặt trời lóe lên trong mắt tôi). +
|
| support | Only a few people spoke in support of the proposal. + | Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen. + | Chỉ có một vài người lên tiếng ủng hộ đề xuất này. +
|
| suppose | Prices will go up, I suppose. + | Die Preise werden steigen, nehme ich an. + | Giá cả sẽ tăng lên, tôi cho rằng. +
|
| suspicion | She was reluctant to voice her suspicions. + | Sie zögerte, ihren Verdacht zu äußern. + | Cô ấy không muốn nói lên sự nghi ngờ của cô. +
|
| swear | swear that...: Are you willing to stand up in court and swear that you don't recognize him? + | Schwören Sie das...: Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen und zu schwören, dass Sie ihn nicht erkennen? + | thề rằng ...: Bạn có muốn đứng lên trước tòa án và thề rằng bạn không nhận ra anh ta? +
|
| sweat | She completed the routine without even working up a sweat. + | Sie vollendete die Übung, ohne auch nur ins Schwitzen zu kommen. + | Cô đã hoàn thành các thói quen mà không thậm chí làm việc lên một mồ hôi. +
|
| sweep | He swept the leaves up into a pile. + | Er fegte die Blätter in einen Haufen. + | Ông quét lá lên thành đống. +
|
| swell | Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her. + | Ihr Arm begann zu schwellen, wo die Biene sie gestochen hatte. + | Tay cô bắt đầu sưng lên, nơi con ong đã cắn cô. +
|
| swollen | Her eyes were red and swollen from crying. + | Ihre Augen waren rot und vom Weinen geschwollen. + | Mắt cô đỏ và sưng lên vì khóc. +
|
| table | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. + | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind. + | Bảng 2 cho thấy giá cả và thu nhập đã tăng lên trong 20 năm qua như thế nào. +
|
| take | take sth (with you): I forgot to take my bag with me when I got off the bus. + | etw.[Akk] mitnehmen: Ich habe vergessen, meine Tasche mitzunehmen, als ich aus dem Bus stieg. + | lấy sth (với bạn): Tôi quên mang theo túi khi tôi lên xe buýt. +
|
| tap | He kept tapping his fingers on the table. + | Er klopfte mit den Fingern auf den Tisch. + | Anh vẫn tiếp tục gõ ngón tay lên bàn. +
|
| tear | The tears welled up in his eyes. + | Die Tränen schossen ihm in die Augen. + | Những giọt nước mắt trào lên trong mắt anh. +
|
| telephone | The telephone rang and Pat answered it. + | Das Telefon klingelte und Pat ging ran. + | Điện thoại reo lên và Pat trả lời. +
|
| tent | to put up/take down a tent + | zum Auf- und Abbau eines Zeltes + | để đưa lên / xuống một lều +
|
| tent | to pitch (= put up) a tent + | ein Zelt aufschlagen (= aufbauen) + | to pitch (= dựng lên) một cái lều +
|
| the | The heat was getting to be too much for me. + | Die Hitze wurde langsam zu viel für mich. + | Sự nóng lên đã trở nên quá sức đối với tôi. +
|
| then | She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was. + | Sie wuchs in Simbabwe auf, oder Rhodesien, wie es damals war. + | Cô lớn lên ở Zimbabwe, hoặc Rhodesia như nó đã từng xảy ra. +
|
| there | We went on to Paris and stayed there eleven days. + | Wir fuhren weiter nach Paris und blieben dort elf Tage. + | Chúng tôi lên Paris và ở đó mười một ngày. +
|
| thing | Put your things (= coat, etc.) on and let's go. + | Legen Sie Ihre Sachen (= Mantel, etc.) auf und los geht' s. + | Đưa những thứ của bạn (= áo khoác, vân vân) lên và đi thôi. +
|
| think | I thought I heard a scream. + | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört. + | Tôi nghĩ tôi đã nghe tiếng hét lên. +
|
| throat | A sob caught in his throat. + | Ein Schluchzer im Hals. + | Một tiếng khóc òa lên trong cổ họng anh. +
|
| throw | He threw back his head and roared with laughter. + | Er warf den Kopf zurück und brüllte vor Lachen. + | Anh ta ném đầu lại và hét lên cười. +
|
| throw | I ran up and threw my arms around him. + | Ich rannte hoch und warf meine Arme um ihn. + | Tôi chạy lên và vòng tay ôm lấy anh. +
|
| throw | The sea throws up all sorts of debris on the beach. + | Das Meer wirft alle möglichen Trümmer am Strand auf. + | Biển phun lên tất cả các loại rác trên bãi biển. +
|
| throw | She threw the ball up and caught it again. + | Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein. + | Cô ném quả bóng lên và bắt lại lần nữa. +
|
| tie | She tied a label on to the suitcase. + | Sie band ein Etikett an den Koffer. + | Cô buộc một nhãn hiệu lên va li. +
|
| tie | Tie up your shoelaces! + | Schnürsenkel hoch! + | Tie lên dây giày của bạn! +
|
| tie sb up | The gang tied up a security guard. + | Die Gang hat einen Wachmann gefesselt. + | Các băng nhóm gắn lên một nhân viên bảo vệ. +
|
| tie up, tie sth up | We tied the boat up. + | Wir haben das Boot angebunden. + | Chúng tôi buộc thuyền lên. +
|
| time | Allow plenty of time to get to the airport. + | Nehmen Sie sich genügend Zeit, um zum Flughafen zu kommen. + | Dành rất nhiều thời gian để lên sân bay. +
|
| time | Time's up—have you worked out the answer yet? + | Haben Sie schon die Antwort gefunden? + | Thời gian lên - có bạn đã đưa ra câu trả lời chưa? +
|
| time | What's the hurry? We have all the time in the world. + | Warum die Eile? Wir haben alle Zeit der Welt. + | Nhanh lên là gì? Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới. +
|
| at a time | She ran up the stairs two at a time. + | Sie rannte die Treppe zwei auf einmal hoch. + | Cô chạy lên cầu thang hai lần. +
|
| timetable | I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things). + | Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen). + | Tôi có một thời khóa biểu bận rộn trong tuần này (= Tôi đã lên kế hoạch để làm nhiều thứ). +
|
| tip up/over, tip sth up/over | We'll have to tip the sofa up to get it through the door. + | Wir müssen das Sofa hochkippen, um es durch die Tür zu bekommen. + | Chúng tôi sẽ phải đưa ghế sofa lên để vượt qua cửa. +
|
| together | We grew up together. + | Wir sind zusammen aufgewachsen. + | Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau. +
|
| together | Together they climbed the dark stairs. + | Gemeinsam kletterten sie die dunkle Treppe hinauf. + | Họ cùng nhau leo lên những bậc thang tối tăm. +
|
| turn sth up | Could you turn the TV up? + | Könnten Sie den Fernseher lauter stellen? + | Bạn có thể bật TV lên được không? +
|
| turn up | Don't worry about the letter—I'm sure it'll turn up. + | Mach dir keine Sorgen um den Brief. Ich bin sicher, er wird auftauchen. + | Đừng lo lắng về bức thư - tôi chắc chắn nó sẽ bật lên. +
|
| turn over | The smell made my stomach turn over (= made me feel sick). + | Der Geruch ließ meinen Magen umdrehen (= machte mich krank). + | Mùi mồ hôi khiến bụng tôi trở lên (= làm tôi cảm thấy đau). +
|
| under | He pulled up the covers and crawled under. + | Er zog die Decken hoch und kroch unter die Decke. + | Anh kéo tấm chăn lên và bò dưới. +
|
| up | He jumped up from his chair. + | Er ist von seinem Stuhl gesprungen. + | Anh nhảy lên khỏi ghế. +
|
| up | The sun was already up (= had risen) when they set off. + | Die Sonne war schon aufgegangen, als sie aufbrachen. + | Mặt trời đã lên (= đã tăng lên) khi họ lên đường. +
|
| up | It didn't take long to put the tent up. + | Es dauerte nicht lange, das Zelt aufzustellen. + | Nó không mất nhiều thời gian để đặt lều lên. +
|
| up | I pinned the notice up on the wall. + | Ich habe die Notiz an die Wand geheftet. + | Tôi gắn thông báo lên trên tường. +
|
| up | Lay the cards face up (= facing upwards) on the table. + | Legen Sie die Karten offen (= nach oben) auf den Tisch. + | Đặt các mặt thẻ lên (= lên trên) trên bàn. +
|
| up | She turned the volume up. + | Sie hat die Lautstärke erhöht. + | Cô bật âm lượng lên. +
|
| up | United were 3-1 up at half-time. + | United war zur Halbzeit mit 3:1 oben. + | United đã 3-1 lên lúc nửa thời gian. +
|
| up | The wind is getting up (= blowing more strongly). + | Der Wind weht auf (= stärker wehend). + | Gió đang lên (= thổi mạnh hơn). +
|
| up | Sales are well up on last year. + | Der Umsatz liegt deutlich über dem Vorjahr. + | Doanh số bán hàng tăng lên trong năm ngoái. +
|
| up | A car drove up and he got in. + | Ein Auto fuhr hoch und er stieg ein. + | Một chiếc xe chạy lên và anh ta vào. +
|
| up | They've moved up north. + | Sie sind nach Norden gezogen. + | Họ đã di chuyển lên phía bắc. +
|
| up | She tore the paper up. + | Sie hat die Zeitung zerrissen. + | Cô ấy xé tờ giấy lên. +
|
| up | They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. + | Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen. + | Họ đã có con đường lên (= với bề mặt bị hỏng hoặc bị loại bỏ) để đặt một số đường ống. +
|
| up | Do your coat up; it's cold. + | Zieh deinen Mantel an, es ist kalt. + | Làm lông của bạn lên; trời lạnh. +
|
| up | Time's up. Stop writing and hand in your papers. + | Die Zeit ist um. Hör auf zu schreiben und gib deine Papiere ab. + | Hết giờ rồi. Dừng viết và đưa giấy tờ lên giấy. +
|
| up | I could tell something was up by the looks on their faces. + | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag. + | Tôi có thể nói một cái gì đó đã được lên bởi vẻ trên khuôn mặt của họ. +
|
| up to sth | I can take up to four people (= but no more than four) in my car. + | Ich kann bis zu vier Personen (= aber nicht mehr als vier) in mein Auto mitnehmen. + | Tôi có thể đưa lên đến bốn người (= nhưng không nhiều hơn bốn) trong xe của tôi. +
|
| up to sth | The temperature went up to 35°C. + | Die Temperatur stieg auf 35°C. + | Nhiệt độ lên đến 35 ° C. +
|
| up and down | She was pacing up and down in front of her desk. + | Sie ging auf und ab vor ihrem Schreibtisch. + | Cô đang đứng lên và xuống trước bàn làm việc. +
|
| up | She climbed up the flight of steps. + | Sie kletterte die Treppe hoch. + | Cô ấy leo lên các bậc thang. +
|
| up | a cruise up the Rhine + | eine Kreuzfahrt auf dem Rhein + | một chuyến đi lên sông Rhine +
|
| upstairs | I carried her bags upstairs. + | Ich trug ihre Taschen nach oben. + | Tôi mang túi xách lên lầu. +
|
| upstairs | She went upstairs to get dressed. + | Sie ging nach oben, um sich anzuziehen. + | Cô đi lên lầu để mặc quần áo. +
|
| upstairs | We've converted the upstairs into an office. + | Wir haben das Obergeschoss in ein Büro umgewandelt. + | Chúng tôi đã chuyển lên lầu vào văn phòng. +
|
| upwards | A flight of steps led upwards to the front door. + | Eine Treppe führte nach oben zur Eingangstür. + | Một chuyến bay bước lên dẫn tới cửa trước. +
|
| upwards | Place your hands on the table with the palms facing upwards. + | Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch. + | Đặt bàn tay lên bàn với lòng bàn tay hướng lên trên. +
|
| upwards | The corners of her mouth curved upwards in amusement. + | Die Ecken ihres Mundes wölbten sich amüsiert nach oben. + | Các góc của miệng cong lên trong vui chơi. +
|
| value | to go up/rise/increase in value + | um den Wert zu erhöhen/erhöhen/erhöhen + | đi lên / tăng / tăng giá trị +
|
| violence | violence (against sb): He condemned the protesters' use of violence against the police. + | Gewalt (gegen jdn.): Er verurteilte die Gewaltanwendung der Demonstranten gegen die Polizei. + | bạo lực (chống lại sb): Ông lên án việc người biểu tình sử dụng bạo lực chống lại cảnh sát. +
|
| violently | to shiver violently + | heftig zu zittern + | rung lên dữ dội +
|
| vision | The word conjures up visions of home and family. + | Das Wort beschwört Visionen von Zuhause und Familie herauf. + | Từ gợi lên tầm nhìn của gia đình và gia đình. +
|
| voice | Her voice shook with emotion. + | Ihre Stimme bebte vor Emotionen. + | Giọng cô run lên vì cảm xúc. +
|
| volume | Wait until the dough doubles in volume before kneading it again. + | Warten Sie, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat, bevor Sie den Teig erneut kneten. + | Đợi cho đến khi bột nhão lên gấp đôi trước khi nhào lại. +
|
| volume | to turn the volume up/down + | die Lautstärke nach oben/unten drehen + | để bật âm lượng lên / xuống +
|
| wait | wait to do sth: Hurry up! We're waiting to go. + | auf etw.[Akk] warten: Beeil dich! Wir warten darauf, zu gehen. + | chờ đợi để làm sth: Nhanh lên! Chúng tôi đang chờ đợi để đi. +
|
| wake | wake (up): What time do you usually wake up in the morning? + | wake (up): Wann wachen Sie normalerweise morgens auf? + | thức dậy (lên): Bạn thường thức dậy lúc nào vào buổi sáng? +
|
| wake | wake sb (up): Try not to wake the baby up. + | jdn. (aufwachen): Versuchen Sie, das Baby nicht aufzuwecken. + | wake sb (up): Cố gắng không để đánh thức đứa trẻ lên. +
|
| walk up (to sb/sth) | She just walked up to the desk and asked to see the manager. + | Sie ging einfach zum Schreibtisch und bat den Manager zu sprechen. + | Cô ấy chỉ cần bước lên bàn và yêu cầu gặp người quản lý. +
|
| walk | He set out on the long walk home. + | Er machte sich auf den langen Weg nach Hause. + | Anh ta lên đường trở về nhà. +
|
| wall | Hang the picture on the wall opposite the window. + | Hängen Sie das Bild an die Wand gegenüber dem Fenster. + | Treo bức tranh lên tường đối diện cửa sổ. +
|
| warm | The children jumped up and down to keep warm. + | Die Kinder sprangen auf und ab, um sich warm zu halten. + | Các em nhảy lên và xuống để giữ ấm. +
|
| warm | The sun felt warm on his skin. + | Die Sonne fühlte sich auf seiner Haut warm an. + | Mặt trời ấm lên trên da. +
|
| warm | warm sth/sb/yourself (up): I'll warm up some milk. + | etw. /etw. /etw. aufwärmen: Ich werde etwas Milch aufwärmen. + | ấm sth / sb / mình (lên): Tôi sẽ ấm lên một số sữa. +
|
| warm | The alcohol warmed and relaxed him. + | Der Alkohol erwärmte und entspannte ihn. + | Cồn nóng lên và thư giãn anh ta. +
|
| warm | warm (up): As the climate warms (up) the ice caps will melt. + | warm (oben): Wenn sich das Klima erwärmt (oben), schmelzen die Eiskappen. + | ấm lên (lên): Khi khí hậu ấm lên (lên) các mũ băng tan. +
|
| wave | wave sth + adv./prep.: 'I'm rich!' she exclaimed, waving the money under his nose. + | etw.[Akk] wellenförmig + adv."Ich bin reich!" rief sie und winkte ihm das Geld vor der Nase. + | wave sth + adv./prep .: 'Tôi giàu có!' cô kêu lên, vẫy tiền dưới mũi cậu. +
|
| way | Make sure that sign's the right way up. + | Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt. + | Hãy chắc chắn rằng dấu hiệu của đúng cách lên. +
|
| will | She always wants to impose her will on other people (= to get what she wants). + | Sie will immer ihren Willen anderen Menschen aufzwingen (= bekommen, was sie will). + | Cô ấy luôn muốn áp đặt ý chí của mình lên người khác (= để có được thứ cô ấy muốn). +
|
| wind | The wind is getting up (= starting to blow strongly). + | Der Wind steht auf (= beginnt kräftig zu wehen). + | Gió đang lên (= bắt đầu thổi mạnh). +
|
| wind | wind sth (up): He had forgotten to wind his watch. + | etw.[Akk] aufziehen: Er hatte vergessen, seine Uhr aufzuziehen. + | gió lên (lên): Anh đã quên để gió đồng hồ của mình. +
|
| wind | wind up: It was one of those old-fashioned gramophones that winds up. + | es war eines dieser altmodischen Grammophone, das sich in die Luft jagt. + | gió lên: Đó là một trong những gramophones cổ điển mà winds up. +
|
| with | The meal with wine came to $20 each. + | Das Essen mit Wein kostet $20 pro Person. + | Bữa ăn với rượu vang lên tới 20 đô la mỗi người. +
|
| work | She's planning to return to work once the children start school. + | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren. + | Cô ấy đang lên kế hoạch trở lại làm việc một khi bọn trẻ bắt đầu đi học. +
|
| worker | Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. + | Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu. + | Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên. +
|
| would | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. + | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen. + | Nhanh lên! Nó sẽ là một điều xấu hổ để bỏ lỡ đầu của vở kịch. +
|
| wrap | wrap A (up) in B: Wrap the meat in foil before you cook it. + | wrap A (oben) in B: Das Fleisch in Folie wickeln, bevor Sie es kochen. + | bọc A (lên) ở B: Đóng gói thịt trong đĩa trước khi nấu. +
|
| wrap | I wrapped the baby (up) in a blanket. + | Ich habe das Baby (oben) in eine Decke gewickelt. + | Tôi bọc đứa bé lên trên chăn. +
|
| write | The teacher wrote the answers on the board. + | Der Lehrer schrieb die Antworten auf die Tafel. + | Giáo viên đã viết câu trả lời lên bảng. +
|
| zero | Five, four, three, two, one, zero... We have lift-off. + | Fünf, vier, drei, zwei, eins, eins, null... Wir haben Start. + | Năm, bốn, ba, hai, một, không ... Chúng tôi đã nâng lên. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Lily, you squeaked? + | | Lily, cậu vừa rít lên đấy à? +
|
| Okay, I got it all planned out. + | | Được rồi, tớ đã lên sẵn kế hoạch rồi. +
|
| So, Robin strolls over, and I casually give her one of these, + | | Rồi, Robin bước tới, và tớ sẽ bình thảnh lên tiếng. +
|
| "Wanna see the roof?" + | | "Em muốn lên sân thượng không?" +
|
| I get her up to the roof and the roof takes care of the rest. + | | Tớ đưa cô ấy lên đó và sân thượng sẽ lo phần còn lại. +
|
| Take her up to the roof and have sex with her, + | | Đưa cô ta lên sân thượng, và chơi xếp hình với cô ấy. +
|
| Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? + | | Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
|
| I'm not gonna force sports on them unless they're interested. + | | Anh sẽ không tạo áp lực thể thao lên chúng trừ khi chúng thực sự thích. +
|
| I understand. Get in the cab. + | | Hiểu rồi. Ted, lên xe nào. +
|
| Now, you can either put the bags on the carousel now + | | Bây giờ cậu có thể đặt mấy cái túi này lên băng chuyền +
|
| convincing you to put the bags on the carousel. Your move. + | | đặt mấy cái túi lên. Cậu chọn đi. +
|
| Don't you get on that escalator! + | | Cậu không được bước lên thang cuốn đó +
|
| And don't you dare get on that subsequent escalator! + | | và cậu không được phép bước lên thang cuốn kế tiếp. +
|
| Well, I grew up in Park Slope. + | | Well, tớ lớn lên ở Park Slope. +
|
| I just came over to let you know that you sat on a grape. + | | Tôi chỉ đến để báo cho cô biết là cô đã ngồi lên một quả nho. +
|
| What baby really likes is the thrill of pulling one over + | | Cái mà đứa trẻ thực sự thích là cảm giác run lên vì vui xướng khi chơi xỏ +
|
| It's the Stairway to Heaven of breakup lines. + | | Đó là "nấc thang lên thiên đường" của lời chia tay. +
|
| All you have to do is get up there on the news and do one of these. + | | Tất cả những gì cậu cần làm là khi lên hình sẽ làm như thế này. +
|
| Everyone, everyone, if I may direct your attention to the television. + | | Này mọi người, nếu các bạn hướng sụ chú ý lên màn hình. +
|
| Come on, baby, bring it home. + | | Cố lên, cô em. Thể hiện đi nào. +
|
| Look at me, I'm on TV, + | | Nhìn tôi nè. Tôi được lên TV. +
|
| And it's in my hair! + | | Oh, lạy Chúa, nó dính lên tóc tôi. +
|
| Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Come on! Chug! Chug! + | | Bắt đầu, cố lên, chug, chug, chug! +
|
| You can only go forward. False. + | | Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi. Um, sai rồi. +
|
| If a girl dresses up as a witch, she's a slutty witch. + | | Nếu một cô gái khoác lên mình bộ đồ phù thủy, cô ấy sẽ là một phù thuỷ hư hỏng. +
|
| She wrote her number on that wrapper. Where is it? + | | cô ấy viết số điện thoại lên đó. Nó đâu rồi nhỉ? +
|
| Tonight, I'm going up to the roof, + | | Tối nay, tớ sẽ lên sân thượng, kiếm vài chai bia, +
|
| I'm heading up to the roof. + | | Tớ lên sân thượng đây. +
|
| We're crazy for the stuff. + | | Chúng tôi phát điên lên vì nó. +
|
| Carl, turn it up. + | | Carl, vặn to lên nào. +
|
| Ted! Hurry! You got to help me, + | | Ted ! Nhanh lên! Cậu phải giúp tớ. +
|
| If I don't get down there right now it's gonna capsize! Now come on! + | | Nếu tớ không đến bây giờ, nó sẽ lật mất. Nhanh lên nào! +
|
| There are new women turning 18 every day. + | | Ngày nào cũng có những cô nàng lên 18 tuổi mà. +
|
| but you've exaggerated it in your mind, + | | nhưng lại được phóng đại lên trong đầu cậu. +
|
| Raise your hand if earlier today you hit on an engaged woman? + | | Giơ tay lên nếu hôm nay cậu đã tán tỉnh một cô nàng đã đính hôn. +
|
| You're losing me. + | | Cậu đang làm tôi rối lên đấy. +
|
| No way. You're making this up. + | | Không thể nào. Cậu đang nói quá lên. +
|
| Okay, but this time, jump up and I'll swipe your legs. + | | Được rồi. Nhưng lần này hãy nhảy lên và tớ sẽ chém dưới chân cậu. +
|
| Man, the way the faces of the less fortunate light up + | | Nhìn nét mặt của những người kém may mắn sáng lên khi +
|
| about possibly having a 15pound Eriksen growing inside of her, + | | Khi có một đưa bé Eriksen 15 pound đang lớn lên bên trong cô ấy. +
|
| but our kids aren't gonna be growing up in St. Cloud. + | | Nhưng bọn trẻ của tụi con sẽ không lớn lên ở St. Cloud. +
|
| Well, why not St. Cloud? I mean, I loved growing up in St. Cloud. + | | Well, tại sao lại không phải ở St. Cloud? Ý anh là, anh thích lớn lên ở St. Cloud. +
|
| What? It is. And we grew up just fine. + | | Sao ạ? Đúng mà. Chúng con lớn lên bình thường mà. +
|
| the size of a 15pound turkey, growing inside of me! + | | Cỡ như một con gà tây 15 pound đang lớn dần lên trong tôi! +
|
| but right now, I don't care where our kids grow up, + | | Nhưng ngay bây giờ, em không quan tâm bọn trẻ sẽ lớn lên ở đâu. +
|
| Why do people always round up? + | | Tại sao mọi người cứ thích làm tròn lên nhỉ? +
|
| And then we brought you home and put you to bed. + | | Rồi bọn tớ đưa cậu về và đặt cậu lên giường. +
|
| How did you get in here, anyway? We put Ted to bed around 1:00. + | | Cậu vào đây bằng cách nào? Bọn tớ đưa Ted lên giường lúc 1 giờ. +
|
| Oh, you put Ted to bed all right. + | | Oh, các cậu đưa Ted lên giường, đúng rồi. +
|
| Getting up and making a complete idiot of myself. + | | Đứng lên và khiến mình trông như một kẻ ngốc. +
|
| Now, people often think a good mix should rise and fall, + | | Bây giờ, mọi người thường nghĩ một bản phối tốt nên có cả lên và xuống, +
|
| but people are wrong. It should be all rise, baby. + | | Nhưng sai hết. Nó lúc nào cũng phải lên hết, cưng à. +
|
| God. I'm reaching dangerous levels of psychage. + | | Oh, Chúa ơi. Tớ đang lên đến đỉnh rồi. +
|
| I've moved up in the world. + | | Tôi đã lên đến đỉnh của thế giới. +
|
| You know, people think a great mix has to rise and fall. + | | Anh biết không, mọi người đều nghĩ bản mix hay là phải có lên và xuống. +
|
| I think it should be all rise. Yes. Moby. + | | Tôi nghĩ chỉ cần lên là đủ. Đúng. Moby. +
|
| Yeah, it should start high, get higher. This mix is my pride and joy. + | | Yeah, nó phải bắt đầu từ cao, rồi cao lên nữa. Bản phối này là niềm vui và niềm tự hào của tôi. +
|
| No. No, not tonight. Not in the limo. We gotta stay psyched. + | | Không. Không phải đêm nay. Không phải trong xe limo. Chúng ta phải hưng phấn lên. +
|
| Look, I know this night isn't turning out the way I planned, but we... + | | Nghe này. Anh biết đêm nay không được đúng như anh lên kế hoạch, nhưng... +
|
| Check it out, he signed my shirt. + | | Nhìn này. Anh ấy đã ký lên áo của tớ. +
|
| No, come on. No, come on. + | | Không! Cố lên! +
|
| What? Stuart doesn't get a say? + | | Sao chứ? Stuart không có quyền lên tiếng à? +
|
| So, yeah, I brought it. + | | Vậy nên, đúng, tớ đã diện lên. +
|
| Did we just start planning our wedding? I think that we did. + | | Chúng ta vừa lên kế hoạch cho đám cưới của mình à? Anh nghĩ thế. +
|
| What's so funny? Plan a wedding. You'll see. + | | Có gì buồn cười sao? Cứ lên kế hoạch đám cưới đi. Cậu sẽ thấy. +
|
| So the thing that always screws it up is the next day. Right? + | | Mọi việc luôn loạn cả lên vào ngày hôm sau. Đúng không? Vậy thì... +
|
| "Crawl for it, bitches!" + | | và hét lên, "Bò xuống mà lượm đi, mấy con hàng". +
|
| Because, we just hooked up last night. + | | Bởi vì bọn tớ vừa mới lên giường tối qua. +
|
| What I should do is just tell him who Victoria is, so he can be happy. + | | Việc mà tớ lên làm là nói cho cậu ấy biết Victoria là ai, như thế cậu ấy có thể hạnh phúc. +
|
| but I know my boy got the double digits! Zero. + | | nhưng tớ biết anh bạn của tớ phải lên đến 2 chữ số cơ. '0' +
|
| Wow! Nine years? Your relationship's a fourth grader. + | | Wow, 9 năm á? Chuyện tình của bọn cậu đã lên cấp độ 4 rồi đấy. +
|
| But if we're stuck in here, I'm turning up the volume. + | | Nhưng nếu chúng ta mắc kẹt ở đây. Anh sẽ vặn to loa lên. +
|
| There is one other thing we could do. If you're up for it. + | | Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa. +
|
| and if I pee all over it, it might go out forever! + | | và nếu em tè lên nó, nó có thể sẽ tắt mãi mãi. +
|
| I always just stacked the ships on top of each other. + | | Tớ thì luôn chồng các tàu lên nhau. +
|
| truthfully, in order to move on. + | | Phải thành thật, để tiếp tục tiến lên. +
|
| I wish I'd pulled up my pants, + | | Tớ ước gì mình đã kéo quần lên. +
|
| Yeah, Victoria. Way to step up. + | | Tuyệt, Victoria, tiến lên nào! +
|
| Everyone else here has mannedup tonight and told the truth. + | | Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật. +
|
| Understandably, she freaked out, and I left, + | | Dễ hiểu là cô ấy phát hoảng lên và anh bỏ đi. +
|
| Okay. Tomorrow... And I should mention this is gonna rock your world. + | | Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới. +
|
| Well, I'm always putting my career ahead of my relationships + | | Tớ luôn đặt sự nghiệp của mình lên trên những mối quan hệ, và... +
|
| But, also, you just sat down in the cake. + | | Nhưng đồng thời, cậu vừa ngồi lên cái bánh kem kìa. +
|
| raised his hand with a question, + | | Giơ tay lên với một câu hỏi +
|
| Yep. When I grow up, I want to go live with the gorillas just like you did. + | | Vâng, khi em lớn lên, em muốn sống với bầy Gorila giống như cô vậy. +
|
| They're gonna stop global warming. + | | Họ sẽ chấm dứt hiện tượng nóng lên toàn cầu. +
|
| You're suited in an unmistakably upward direction. + | | Cậu mặc vét và không thể nhầm lẫn theo chiều từ dưới lên. +
|
| "P.S. If you've unfolded this note, your kiss already got out. Quick, catch it!" + | | P.S: Nếu anh mở bức thư này ra, nụ hôn của anh đã bay ra rồi. Nhanh lên, chụp lấy nó! +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm cho mình điên lên đấy. +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm mình điên lên đấy. +
|
| MAN: We're on in five, four... It'd be fun. + | | Lên sóng trong 5,4... Sẽ vui lắm đấy. +
|
| So, you're doing this? You're going up there? + | | Vậy là anh sẽ làm chuyện này? Anh sẽ đi lên đấy? +
|
| So should I wear my hair up or down? + | | Tớ nên buộc tóc lên hay để xõa? +
|
| So should I wear my hair up or down? + | | Tớ nên buộc tóc lên hay để xõa? +
|
| A, it will make Robin insanely jealous. + | | A, nó sẽ làm Robin ghen lồng lên. +
|
| I guess a guy in a superhero costume climbing the Empire State Building, + | | một gã trong trang phục siêu nhân đang trèo lên tòa nhà Empire State. +
|
| Do you think that's how Sandy puts his hair on in the morning? + | | Anh có nghĩ đó là cách Sandy đội tóc lên đầu vào buổi sáng không? +
|
| And third, I've been placing small items in Sandy's hair all night, + | | Ba, tớ đã để mấy thứ nhỏ lên tóc Sandi cả tối nay, +
|
| Robin, where's Sandy Rivers? I put him in a cab. + | | Robin, Sandy Rivers đâu? Em đưa hắn ta lên taxi rồi. +
|
| So what happened? She took you up to a hotel room on the first date. + | | Vậy chuyện gì đã xảy ra tiếp theo? Cô ấy dẫn cậu lên phòng khách sạn ngay ngày đầu hẹn hò. +
|
| OLDER TED; When you're planning a wedding, + | | Khi các con lên kế hoạch cho đám cưới, +
|
| We got to make a decision. Todd and Valerie are in motion. + | | Chúng ta phải quyết định nhanh lên,Todd và Valerie đã hành động rồi. +
|
| Baby, pick me. Come on, come on, come on. + | | Cưng à, cõng em. Lên đi. +
|
| OLDER TED; Robin had been mad at me since the night I slightly exaggerated + | | Robin giận bố từ đêm bố thổi phồng lên... +
|
| Intense? I have a wedding to plan in nine weeks for 200 people. + | | Làm quá à? Tớ có 9 tuần để lên kế hoạch một đám cưới gồm 200 người. +
|
| Yeah, you're right. Besides, Marshall and I have been planning + | | Cậu nói đúng. Với lại, Marshall và tớ đã lên kế hoạch... +
|
| They grow up into skanks so fast, don't they, Ted? + | | Họ lớn lên nhanh quá phải không, Ted? +
|
| Hey, you ladies want something to take the edge off? + | | Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không? +
|
| Please don't put that kind of pressure on me! It's too much! + | | Làm ơn đừng đặt áp lực như thế lên em! Áp lực lắm! +
|
| No, you won't accomplish anything you set out to. + | | Không, cậu sẽ không đạt được bất cứ gì mà cậu đã lên kế hoạch. +
|
| Look, let's not get carried away. Nunchaku! + | | Đừng làm lớn chuyện lên thế. Nhị côn! +
|
| I can't believe I unloaded like that on a high school senior. + | | Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học. +
|
| I can't believe a high school senior unloaded like that on me. + | | Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ. +
|
| I am done trying to plan the unplannable. + | | Tớ chán phải lên kế hoạch bất khả thi rồi. +
|
| Screw these pancakes, I should cover you in syrup and gobble you up. + | | Dẹp mấy cái bánh kếp này đi, anh nên phủ sirô lên người em và ngấu nghiến em. +
|
| Can you please hurry? I can't. I'm waiting... + | | Cậu nhanh lên được không? Tớ không thể. Tớ đang chờ... +
|
| I don't plan out every second of my life, like you do. + | | Em không lên kế hoạch từng giây trong đời mình như anh. +
|
| I don't plan out every... Oh, really? + | | Anh không lên kế hoạch từng giây... Thật à? +
|
| OLDER TED; And so the three of us headed to the roof of my building, + | | Và thế là 3 người bọn bố lên sân thượng tòa nhà bố ở. +
|
| It's pouring. You come up. + | | Trời mưa như trút nước kìa. Anh lên đây đi. +
|
| I'm not dressed, Ted. You come up. + | | Em mặc đồ ở nhà, Ted. Anh lên đi. +
|
| I'm not coming up there, Robin, I'm not. + | | Anh sẽ không lên đấy đâu, Robin, anh không lên đâu. +
|
| Anyway, Lily's the one who caused this whole mess. + | | Dù gì đi nữa, Lily là con nhỏ làm mọi thứ rối lên. +
|
| and dragged me on stage to dance with you Courtney Coxstyle. + | | và kéo tôi lên sân khấu nhảy điệu Courtney Cox cùng ông. +
|
| Well, I went up to Lily's floor, + | | Well, tớ lên phòng Lily, +
|
| lying on the bed with his feet up on the wall. + | | nằm dài trên giường gác chân lên tường. +
|
| You want that gravy on something? + | | Ngài có muốn nước sốt rưới lên cái gì chứ ạ? +
|
| I think she definitely would have had sex with you. + | | Tớ nghĩ cô ấy có thể muốn lên giường với cậu đấy. +
|
| There's no "would" in sex. + | | Không có từ "có thể" khi lên giường. +
|
| my calves have really been cramping up. + | | đùi anh gần như rút chuột lên hết rồi. +
|
| Did you Mystic Tan your calves? + | | Anh bôi Mystic Tan lên đùi chưa? +
|
| When I was growing up, you seemed so... + | | Khi con lớn lên, con thấy... +
|
| you can always practice saying the alphabet backwards. + | | cậu có thể đọc bảng chữ cái từ dưới lên. +
|
| you're supposed to freak out. + | | cậu phải ghen lồng lên chứ. +
|
| Did you grow up in that Footloose town? + | | Cậu lớn lên ở cái phố hoang tàn ấy hở? +
|
| Hop on. + | | Leo lên nào. +
|
| Well, maybe they should have moved that part up a little bit earlier, 'cause... + | | Well, họ nên đưa lên đầu, vì... +
|
| Sounds like Brad's got quite the night planned out. + | | Như là Brad lên kế hoạch cả đêm luôn í. +
|
| and now she's taking it out on us. + | | và giờ bà ấy trút giận lên đầu bọn tớ. +
|
| To tell you the truth, I think she just needs to get laid. + | | Nói thật, bà ấy nên lên giường nhiều hơn. +
|
| If you're watching them bounce, + | | Nếu nhìn nó nảy lên nhìu quá, +
|
| or waiting for them to sprout on their own. + | | hay phải đợi nó tự mọc lên. +
|
| from a thicket of wild, ungroomed, brunette shrubbery. + | | mọc lên từ đám bụi rậm hoang dã và um tùm. +
|
| yell out, "Who wants espresso?" + | | la lên: "Ai uống espresso nào?" +
|
| Hurry up. Clients will be here any moment. + | | Nhanh lên. Đối tác đến ngay đấy. +
|
| What if she writes it on all the cups? + | | Cô ấy vẽ nó lên mấy cái cốc í. +
|
| Head down, eyes looking up, + | | Đầu cúi, mắt nhìn lên, +
|
| when all the magazine subscriptions start coming in. + | | khi cái tên ấy lên tạp chí. +
|
| Why, so Chloe'll see it and get scared off? + | | Sao thế, để Chloe thấy và tức lên à? +
|
| I only snuck up there because... + | | Em chỉ lén lên đấy bởi vì... +
|
| So, why don't you just go back up there + | | Sao anh ko lên nhà +
|
| Shouldn't you be going back up... + | | Anh nên lên đó đi chứ... +
|
| Shouldn't you be going back upstairs? + | | Anh nên lên trên ấy đi. +
|
| until we got back to the apartment. + | | đến khi bọn bố lên nhà. +
|
| God, the idea of standing up there in front of all those people + | | Chúa ơi, ý tưởng bước lên phía trước những người.. +
|
| I hope not because I plan on getting hammered. + | | Tớ hi vọng là không, vị tớ đã lên kế hoạch khá chắc chắn về chuyện này ( ..like a hammer chắc như búa vậy) +
|
| Like how you two float each other's boat, stuff like that. + | | Chẳng hạn thả hai người xuống biển rồi ném phao bơi lên thuyền.. +
|
| that puts the total up to Oh, I got your total. + | | Thì tổng số tiền lên tới Anh đã có con số rồi.. +
|
| and put the integrity of slap bet above all else. + | | Và đặt quy định của trò chơi lên đầu +
|
| And then I put on my pajamas and got into bed. + | | Sau đó em mặc đồ Pijama rồi lên giường đi ngủ +
|
| He just emailed me that it will be up and running + | | ông ấy vừa gửi email cho tớ và tớ sẽ bật và đăng lên.. +
|
| Robin's world is about to be turned upsidedown. + | | Thế giới của Robin, lên và xuống +
|
| but if it's out there, there's no point in trying to hide it anymore. + | | những nếu nó được phát lên, em sẽ không thể giấu được nữa +
|
| # Put on your jelly bracelets # + | | # Đặt thạch lên cổ tay của bạn # +
|
| because guess who's on his way up to this apartment right now? + | | đoán xem ai sắp lên thăm chúng ta +
|
| We were raised in the same house, with the same values! + | | Ta đã lớn lên cùng một nhà, và điều kiện sống tương tự +
|
| and talk about love? I think... I'm gonna be sick. + | | nói chuyện về tình yêu ? Em.. phát ốm lên vì chuyện này +
|
| and once he's in a funner mood... + | | và một khi anh ấy vui lên thì.. +
|
| Just because you're being raised by married people + | | Chỉ vì cháu lớn lên từ những người đã kết hôn +
|
| Must be strong. + | | Mạnh mẽ lên nào.. +
|
| You have to go home and get to bed. + | | Cậu phải về nhà và lên giường ngủ +
|
| Watch your steps when you get up, kids, 'cause I am about to drop some knowledge. + | | Xem các cậu lớn lên này, nhóc vì là tớ thì sẽ bỏ đi mấy bước vớ vẩn +
|
| I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a... + | | Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình +
|
| Look, I already put it up on my Myspace page. + | | Và đúng vậy, em vừa up lên Myspace của mình +
|
| We're Marshall and Lily when people see us, they say, + | | Tụi mình là Marshall và Lily mọi người phải ngước lên trầm trồ.. +
|
| I was going up there to jump. + | | Tôi đang định lên đỉnh để tự tử +
|
| They buy tickets to get to the top. + | | Ho mua vé để có thể lên tới đỉnh tòa tháp +
|
| Excuse me, sir, uh, can you tell me how to get to the Empire State Building? + | | Xin lỗi ông, ông chỉ tôi cách lên tòa E.S.T được chứ +
|
| I just wish you weren't in such a rush to grow up. + | | Chị chỉ không mong em lớn lên quá sớm.. +
|
| Only if you put a buttload of Kahlua in it. + | | Trừ khi chị đặt mông Kahlua lên đó +
|
| And I rode that elevator to the top, + | | Và đi thag máy lên tới đỉnh +
|
| Hold still! Paint faster! + | | Đứng im đi! Vẽ nhanh lên đi thì có! +
|
| Stay strong. We're so sorry. + | | Cố lên nhé. Chúng mình rất tiếc. +
|
| Just went up to eight. + | | Giờ thì lên 18$ rồi. +
|
| I placed duct tape on a pair of sunglasses + | | Dán băng dính bạc lên 2 mắt kính +
|
| Put the wings in my hand and I'll be on my way. + | | Đặt đồ lên tay tôi, và tôi sẽ đi. +
|
| Please, I have to be on this flight. + | | Làm ơn đi, tôi phải lên chuyến bay này. +
|
| and had our own mini marathon behind a Nathan's. + | | vượt lên dẫn đầu +
|
| Okay, what about our flight? Can we get on? + | | Thế chuyến bay của chúng tôi sao rồi? Chúng tôi lên được chưa? +
|
| It turned out there was one other flight that would just barely get me + | | Cho đến khi có bố lên được một chuyến bay khác +
|
| Hi. Please. We really need to get on this flight. + | | Xin chào, làm ơn. Chúng tôi rất cần lên chuyến bay này. +
|
| Uh, no. Uh, let's go to the bar. + | | À, không. À, lên bar ngồi đi. +
|
| Look, can I just have my coffee, please? + | | Nghe này, anh có thể nhanh lên đi được không? +
|
| "no food or drinks in the Fiero, not even groceries" rule. + | | "không được mang thức ăn thức uống lên chiếc Fiero, kể cả đồ chưa qua chế biến" +
|
| but can we turn on the heat for just a minute? + | | nhưng cậu có thể bật điều hòa lên một chút được không? +
|
| Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me. + | | Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD) +
|
| Marshall's gonna freak. Oh, God, oh, God. What are we gonna do? + | | Marshall sẽ phát dồ lên. Ôi trời ơi, chúng ta phải làm gì bây giờ? +
|
| I grew up in the city. I never had a chance. + | | Tớ lớn lên giữa thành phố! Tớ không có cơ hội để học lái cả. +
|
| What do I do? Tell me what to do, Ted. + | | Tớ phải làm gì đây? Chỉ tớ nhanh lên, Ted. +
|
| Step on the brakes. Sometime in the next 20 minutes. + | | Chuẩn bị dẫm lên cái phanh. Trong khoảng 20 phút nữa. +
|
| Why did you just turn on the radio? + | | Tại sao cậu bật đài lên vậy? +
|
| Relax. You're being crazy. + | | Bĩnh tĩnh, cậu đang lên cơn à. +
|
| Please hurry, sir. + | | Lái nhanh lên đi ông ơi. +
|
| No, no, no, no. I'm not getting into any van, + | | Không, không, em sẽ không lên chiếc xe tải nào đâu, +
|
| You do not want to get scissor kicked in the groin by a Rockette. + | | Đừng nên đưa bạn gái lên những chiếc xe tải. +
|
| We just finished planning Marshall's bachelor party. + | | Chúng tớ mới lên kế hoạch xong cho bữa tiệc độc thân của Marshall. +
|
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties. + | | Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân. +
|
| Turn the heat up to about 90. + | | Bật điều hòa lên nhiệt độ cao. +
|
| Quick question. Prosthetic arm. Deal breaker? + | | Câu hỏi nhanh. Cậu đã sẵn sàng chưa? Chuẩn bị lên thớt. +
|
| Look, I know you have some stuff planned for Marshall's bachelor party, + | | Nghe này, tớ biết cậu đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của Marshall, +
|
| So, when the day arrived, we all climbed into a rented Escalade and set out. + | | Và khi đến ngày đó, bọn bố đã thuê một chiếc xe Escalade và lên đường. +
|
| All right, fine, but... let's make it fast, all right. + | | Được rồi, tốt thôi, nhưng làm cho nhanh lên đấy, được chứ. +
|
| just witnessed boxing history in the making! + | | vừa được chứng kiến lịch sử đấm bốc được dựng lên! +
|
| I don't want my girls growing up without a dad like I did. + | | Em không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố, giống như em. +
|
| Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane. + | | Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên. +
|
| Come on, Lily. You can do better than that! + | | Cố lên, Lily. Cậu có thể làm tốt hơn thế! +
|
| Well, eat faster, before your body figures out it's full. + | | Cố lên, ăn nhanh vào, trước khi cơ thể cậu cảm thấy là nó đã no. +
|
| Well, eat, damn it, eat! Okay! + | | Ăn đê, mẹ kiếp, ăn nhanh lên! Đây ạ! +
|
| No matter how perfectly you plan your... + | | Dù các con có lên kế hoạch hoàn hảo thế nào... +
|
| We planned this amazing meal with the caterers, + | | Bọn tớ đã lên thực đơn bữa ăn với người cấp dưỡng, +
|
| I'm sorry, were you planning on proposing tonight? + | | Em xin lỗi, anh đã lên kế hoạch cầu hôn tối nay ư? +
|
| They wouldn't have to grow up in some suburb somewhere. + | | Chúng sẽ không phải lớn lên ở một vùng ngoại thành nào đó. +
|
| 'cause here's the plan. There's a Miss Nassau County pageant. + | | vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp tên là "Miss Nassau County". +
|
| I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert: + | | Tớ đã lên kế hoạch hoàn hảo cho buổi tối... Tin cảnh báo đây... +
|
| We carry so much ancient emotion in our neck and shoulders. + | | Chúng ta mang rất nhiều cảm xúc trước đây lên đôi vai và cổ của mình. +
|
| This is so going in my blog! + | | Chuyện này chắc chắn sẽ lên blog của tớ! +
|
| Who brings two Golden Retrievers in a canoe? + | | Ai lại mang 2 con chó giống Retrievers vàng óng lên một cái xuồng cơ chứ? +
|
| Mmhmm. And up we go. + | | Xông lên nào +
|
| Growing in your cocoon. + | | Lớn lên trong cái kén của mình +
|
| no sweet indie rock song that swells up we're about to kiss, + | | không những bản rock indie ngọt ngào nổi lên khi chúng ta sắp sửa hôn nhau, +
|
| is not an appropriate thing to say on the air. + | | không phải là thứ thích hợp để nói khi lên hình. +
|
| so we could sleep with you and leave in the morning. + | | để chúng tôi có thể lên giường với mấy cô và bỏ đi lúc trời sáng. +
|
| Newark, born and raised. + | | Người Newark, sinh ra và lớn lên. +
|
| You just made the list, bitch! + | | Mày sắp lên dĩa rồi, con khốn. +
|
| Okay, guys... be cool. + | | Được rồi, mấy đứa,...tuyệt lên đi nhé. +
|
| I'm on my way. + | | Tớ lên đường đây. +
|
| Put him on speaker. + | | Bật loa lên đi. +
|
| I have it right upstairs. It's in my apartment upstairs. Let's go upstairs. + | | Anh có ngay trên lầu đấy. Nhà anh ở phía trên đây.Lên lầu đi. +
|
| It means they're coming upstairs. + | | Nghĩa là họ đang đi lên lầu đó. +
|
| You just made the list, bitch. + | | Mày lên dĩa rồi đó, con khốn nạn. +
|
| Spacesuit up, Ted, 'cause you're going to the moon. + | | Mặc đồ du hành vào đi, Ted vì cậu sẽ lên Mặt trăng. +
|
| Oh, you are going to love six. + | | Oh, anh sẽ thích tụi nhóc lên 6 tuổi lắm đấy. +
|
| Just like the second guy to climb Mount Everest didn't mind + | | Giống như người thứ 2 trèo lên đỉnh Everest không bận tâm rằng +
|
| getting all the way to the top only to find Sir Edmund Hillary's flagpole + | | tìm mọi cách lên đến đỉnh chỉ để nhận ra lá cờ của ngài Edmund Hillary +
|
| Kissing what I've already kissed, + | | Hôn lên những gì tớ hôn, +
|
| going... (blubbering) on what I've already gone (blubbering) on. + | | sẽ........lên những gì tớ đã ....... lên +
|
| those totally awesome jeans that go right up to your boobs? + | | đồ jeans tuyệt vời để nâng ngực lên phải không? +
|
| I knew right then that after class he would take me up on the roof, + | | tôi biết là ngay sau buổi học hôm đó anh ấy sẽ đưa tôi lên sân thượng, +
|
| to get the hottest chick in this bar into bed. + | | để truy tìm mấy con nhỏ nóng bỏng nhất trong bar và ném lên giường. +
|
| shouting, "Oh, oh, Barrrneeey!" + | | hét lên "Oh, oh,Barrrneeey!" +
|
| come take a ride in this awesome limo with me. + | | hãy lên xe và đi dạo 1 vòng trên chiếc limo tuyệt vời này với tôi. +
|
| Dowisetrepla is the upandcoming neighborhood. + | | Dowisetrepla là khu dân cư đang lên và đang phát triển. +
|
| All right, bring it home, boys. + | | Được rồi, chơi bốc lên nào, các chàng trai. +
|
| and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. + | | và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
|
| had finally culminated in this grueling, twoday ordeal. + | | cuối cùng lên đến đỉnh điểm trong kì sát hạch này, đó là 2 ngày thử thách +
|
| Go, Marshall. + | | Tiến lên Marshall. +
|
| It's a video of a dog pooping on a baby. + | | Là video về 1 con chó ị lên em bé. +
|
| It's a dog pooping on a baby. + | | Là con chó ị lên em bé đấy. +
|
| 'Cause we're not trying to have sex with her. + | | Vì tụi tớ không cố để lên giường với cô ta. +
|
| fingerprints on my computer, is going to need a good lawyer. + | | in dấu vân tay lên vi tính của tớ, sẽ cần 1 luật sư giỏi đấy. +
|
| Because I was just gonna smear it on my skin and hope that I absorbed it. + | | Vì em sẽ bôi nó lên da và hy vọng là em hấp thụ được. +
|
| Or you could, you know, pour it over your shirt. + | | Hoặc em có thể, em biết đó, đổ hết lên áo em đi. +
|
| I'm imposing Marshall law on this champagne. + | | Tôi đang áp đặt luật Marshall lên chai sâm panh này. +
|
| but they're a little bit less flaky and they're kind of round. + | | nhưng nó hơi bông lên và có hình tròn +
|
| I thought I ruined it by putting a clock on it, Barney? + | | Tở tưởng tớ đã làm hỏng điều đó bằng việc lên giờ rồi chứ Barney? +
|
| # You feel the blood rush to your cheek # + | | # Bạn cảm thấy máu chảy dồn lên má# +
|
| Then get on the floor and give me 100! + | | Vậy thì nằm lên sàn và cho tôi 100 nào. +
|
| You don't have to yell at me. + | | Cô không phải hét lên với tôi. +
|
| Then she had me do 100 situps + | | Rồi cô ấy bắt anh thực hiện 100 lần đứng lên ngồi xuống +
|
| I rose like a phoenix from her mentholated bosom + | | Tớ vươn lên như 1 con phượng hoàng từ bộ ngực mùi bạc hà của bà ta. +
|
| So I'm doing situps and she says, + | | Vậy là anh đang đứng lênngồi xuống và cô ta nói, +
|
| My entire sexual history was built on a rotting foundation of lies. + | | Toàn bộ lịch sử tình dục của tớ được dựng lên trên nền tảng thối rữa của sự dối trá. +
|
| Okay, hurry! Michael and Laura are probably... + | | Được rồi, nhanh lên Michael và Laura có thể +
|
| you just made my hair look awesome. + | | Cậu vừa làm tóc tớ trông tuyệt lên đấy. +
|
| so we're gonna go over there and hang up that painting, + | | vậy nên chúng tớ sẽ đấy và treo mấy bức tranh lên thôi +
|
| Rock 'n' roll. + | | Tiến lên nào +
|
| I'm gonna hang our first piece of art. + | | Anh sẽ treo tác phẩm nghệ thuật đầu tiên này lên. +
|
| We spent our entire life's savings on this floor. + | | Tụi mình tiêu tiền dành dụm cả đời lên cái sàn nhà này +
|
| We can't raise our kids here. They'll grow up slanted. + | | Tụi mình không thể nuôi con ở đây. Chúng nó sẽ lớn lên khập khiễng mất. +
|
| And then last night started coming back to me: + | | Và sau đó, tối hôm trước bắt đầu hiện lên: +
|
| Rock 'n' roll. + | | Tiến lên nào +
|
| I see people reading that on the subway and I just want to shout, + | | Tôi thấy mọi người đọc nó trong tàu điện ngầm và tôi chỉ muốn hét lên, +
|
| And step on it. We're in a hurry. + | | Và bước lên đi. Chúng ta đang vội +
|
| Dead in the eyes with an aura of selfloathing and despair? + | | Đôi mắt chết chóc toát lên sự căm ghét và nỗi tuyệt vọng? +
|
| Oh, Lily, come on, lighten up. I mean, any girl + | | Ôi, Lily, thôi nào. Sáng sủa lên tí nào. Ý tớ là, bất cứ cô nàng nào +
|
| I mean, she hired a wedding planner! + | | Ý em là, cô ta đã thuê người lên kế hoạch cho đám cưới..! +
|
| So you're not mad at Barney? + | | Vậy cô không điên tiết lên với Barney à? +
|
| so just hang out at the jukebox, and don't draw any attention to yourself. + | | vậy chỉ đi đến chỗ máy hát tự động, và đừng gây chú ý lên mình. +
|
| ...just throw her on the bed... + | | ..và ném nàng ấy lên giường... +
|
| You've concocted this delusional idea that a game show host + | | Cậu tự dựng lên cái ý nghĩ hoang tưởng rằng người dẫn chương trình trò chơi +
|
| Everybody out, everybody out of the new car! Out of the new car! + | | Mọi người ra hết! Ra khỏi xe mới nhanh lên! Ra khỏi xe mới! +
|
| If I'm not sitting in that stool at the top of the slide, going... + | | Nếu tôi không ngồi lên cái ghế cao ngay trên đỉnh của cái máng trượt đó,... +
|
| Go. You didn't put your hand up + | | Đi đi. Anh không giơ tay lên. +
|
| Babe, seriously. + | | Bé à, nghiêm túc lên chút đi. +
|
| That was ten years ago. People evolve. + | | Đó là 10 năm trước rồi. Mọi người phải lớn lên chứ. +
|
| I'd even consider not trying to sleep with her if that's what it takes. + | | Thậm chí tớ sẽ xem như không cố lên giường với cô ấy nếu phải thế. +
|
| There's a rad band you guys should check out." And then play it. + | | Có một ban nhạc cực bốc mà quý vị nên nghe thử" Sau đó thì bật nó lên. +
|
| # Murder climb aboard the Murder Train # + | | # Kẻ sát nhân trèo lên chuyến tàu sát nhân# +
|
| # Murder climb aboard the Murder Train # + | | # Kẻ sát nhân trèo lên chuyến tàu sát nhân# +
|
| Whenever Ted's friend Punchy comes into town, + | | Bất cứ khi nào cậu bạn Punchy của Ted lên thành phố, +
|
| Oh. Put your hands up, girl! + | | Ôi, giơ tay lên đi gái ơi! +
|
| who climbed into bed with Barney Stinson?" + | | trèo lên giường với Barney Stinson vậy?" +
|
| Yeah, and when I hit it, I'm going to go nuts. + | | Phải đấy, và khi em vượt qua, em sẽ phát điên lên mất. +
|
| Okay, everyone, Ted's in the limo, fiveminute warning! + | | Được rồi, mọi người. Ted đã lên xe, 5 phút nữa! +
|
| One free shot. On me. Anywhere but the face. + | | Một cái miễn phí. Lên tớ. Ở bất cứ chỗ nào ngoại trừ mặt. +
|
| Look, I'm crazy about this girl, and if waiting is what it takes, + | | Xem này, tớ điên lên vì cô nàng này, và nếu phải chờ đợi, +
|
| I peaked really young. + | | Tôi lên đỉnh từ hồi còn trẻ. +
|
| Because you threatened to put a video of us on the Internet, + | | Vì anh đã đe dọa tung cái video của chúng ta lên mạng +
|
| No, it's not, Barney. And even if you got Randy laid tonight, + | | Không đâu, Barney. Và thậm chí nếu anh giúp được Randy lên giường tối nay, +
|
| would it feel anywhere near as meaningful as when you got Ted laid? + | | cảm giác sẽ gần giống như khi anh giúp Ted lên giường phải không? +
|
| I'm sorry I yelled out "Ted." + | | Tôi xin lỗi đã la lên "Ted" +
|
| I'm sorry I yelled out "Abby." + | | Tôi xin lỗi đã la lên "Abby." +
|
| I love your painting, I just... I'm trying to be realistic. + | | Anh thích các bức tranh của em, anh chỉ có trở lên thực tế thôi. +
|
| then waiting for her to go to bed + | | rồi đợi cô ấy lên giường +
|
| God knows what would have happened if I had gotten into that cab. + | | Chỉ có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố lên chiếc xe đó. +
|
| Do you guys remember Barney's whole thing about making plans in a relationship? + | | Các cậu có nhớ chuyện Barney lên kế hoạch cho một mối quan hệ không? +
|
| You never make plans with a girl further in the future + | | Cậu không bao giờ được lên kế hoạch với một cô gái trong tương lai xa hơn +
|
| God sent those lice to my head like he sent the locusts to Egypt: + | | Chúa gửi những con chí ấy lên đầu anh như thể người đã gửi những con châu chấu đến Ai Cập vậy +
|
| "We're good." Then you got up and left. + | | "Được thôi." Rồi em đứng lên và đi +
|
| Be gross, be inappropriate. + | | Hãy tởm lên, vô duyên vào. +
|
| 'cause when I step up to that plate... + | | vì một khi tôi bước lên cái nền ấy... +
|
| The whole city started to go uphill. + | | Cả thành phố bắt đầu lên đời. +
|
| I wake up at night screaming, + | | Ta đã thức dậy vào buổi tối và la lên, +
|
| You won't have access to my floor. + | | Cậu không có cửa lên tầng của tớ đâu. +
|
| I'm a born and raised New Yorker. + | | Tớ sinh ra và lớn lên như một người New York. +
|
| And then he cut in front of me. + | | Và hắn ta chen lên trước tớ. +
|
| and she and Lucy move in with me, + | | cô ấy và Lucy lên ở với tớ, +
|
| So hurry up and get your votes in + | | Vậy thì hãy nhanh lên và bầu chọn cho +
|
| Tonight will be my last broadcast. + | | Tối nay sẽ là lần lên hình cuối cùng của tôi +
|
| ride her bike up and down Broadway. + | | đạp xe lên và xuống khu Broadway. +
|
| to grow up in the greatest city in the world. + | | để lớn lên trong một thành phố lớn nhất thế giới +
|
| Sorry,in a hurry.Got to get to the front. + | | Xin lỗi, tôi đang vội. Phải lên phía trước. +
|
| Small city, big man give it up. + | | Thành phố thì nhỏ, người thì bự. Lên tay nào. +
|
| or he won't be able to find the solution to global warming + | | hoặc anh ta sẽ không thể tìm được giải pháp cho sự ấm lên toàn cầu +
|
| We gotta get back upstairs and finish packing. + | | Tụi tớ phải lên lầu và đóng gói đồ đạc lại đây. +
|
| Global warming? + | | Sự nóng lên toàn cầu à? +
|
| Were you guys planning an intervention for me? + | | Các cậu lên kế hoạch một buổi can thiệp cho tớ à? +
|
| "is gonna go up in... + | | "sẽ bừn lên với ... +
|
| of $2,500 scotch to one hell of a year. + | | scotch 2,500 đô lên vì một năm địa ngục +
|
| So... what do you say we move this party upstairs to the apartment? + | | Vậy, các cậu nghĩ sao nếu chúng ta chuyển bữa tiệc lên căn hộ trên lầu +
|
| Robin's probably about to get on the plane. + | | Robin có thể đã lên máy bay rồi. +
|
| Robin's already on her way. + | | Robin đã lên đường. +
|
| Robin's on her way. You know what, I'm glad. + | | Robin đã lên đường. Biết gì không, tớ mừng đấy. +
|
| That's not it. It's just that... Why are you bringing any of this up? + | | Không phải thế, chỉ là Sao em cứ làm lớn chuyện này lên thế? +
|
| The inevitable emotions boiled over. + | | Những cảm xúc khó tránh lên đến đỉnh điểm +
|
| It took me so long to get better. + | | phải mất một thời gian tớ mới thấy khá lên. +
|
| When I was eight, he took me hunting for the first time. + | | Khi em lên 8, ông ấy dẫn em đi săn lần đầu tiên +
|
| To have to grow up in canada + | | Phải lớn lên ở Canada. +
|
| You got to get mad right now. + | | Cậu phải nổi điên lên. +
|
| All you can do now is go up there + | | Những gì cô có thể làm là lên trên đó +
|
| they had to plan ahead. + | | họ phải lên kế hoạch trước đó. +
|
| about me shooting beer cans on the roof. + | | về việc ném lon bia lên mái nhà nhé +
|
| all the work will fall on me. + | | mọi việc sẽ đổ lên đầu tớ. +
|
| you always fall asleep as soon as we get in the... + | | em luôn ngủ thiếp đi ngay khi chúng ta lên... +
|
| No, I stand up, and I say to bilson... + | | Không, tớ đúng lên, và nói với Bilson... +
|
| And then we go up to the roof of the building... + | | Và rồi chúng ta đi lên mái của tòa nhà... +
|
| And then, we throw crumpled up beer cans at pigeons. + | | Và rồi chúng ta ném lon bia lên tụi bồ câu. +
|
| Trick! I pulled it out for a free drink! + | | Chọc đấy! Tớ kéo nó lên để lấy đồ uống miễn phí! +
|
| Just pee on it a little bit? + | | đái một ít lên nó không? +
|
| And we come up here and we drink a few beers. + | | Và chúng tôi lên đây để uống vài ngụm bia. +
|
| Put the guns down,now! + | | Bỏ súng xuống mau lên! +
|
| and putting my career in front of my love life. + | | và đặt sự nghiệp lên trên tình yêu. +
|
| She just let him go upstairs to use the bathroom a second ago. + | | Cô ấy để anh ta lên lầu xài nhà tắm mới vài giây trước thôi. +
|
| MITCH: You make an excuse to go up to the girl's apartment. + | | Cậu xin phép đi lên căn hộ của cô gái. +
|
| but there's lots of reasons to have sex. + | | nhưng có nhiều lý do để lên giường lắm. +
|
| Ooh! "You dropped a Cheeto on his lap + | | Ồ " Cậu làm rớt bánh Cheeto lên laptop của anh ấy +
|
| The tie alone... Get out of here right now! + | | Biến ra khỏi đây nhanh lên! +
|
| Uhoh. We lost Barney. + | | Barney lên mây rồi. +
|
| want to go upstairs and do stuff to me + | | muốn lên lầu và làm cái trò mà +
|
| Let's go! Now! Come on! + | | Đi ngay! Nhanh lên! Đi nào! +
|
| Robin,I'm on the forums every day. + | | Robin, anh lên forum mỗi ngày đấy. +
|
| and everyone is going to sleep with me again. + | | và mọi người sẽ lại lên giường với tớ. +
|
| Marshall u're the man every boy should grow up to become + | | Marshall à. Anh là người đàn ông mà mọi cậu trai khi lớn lên nên trở thành +
|
| And save me having to get up early to make a lesson plan. + | | Và cứu em khỏi việc phải dậy sớm để lên kế hoạch dạy học +
|
| Too much dairy and I tend to bloat. + | | Quá nhiều bơ sữa mà tôi thì đang mập lên đây. +
|
| We would hop on a plane, we would track you down, + | | Tụi anh sẽ leo lên máy bay, là truy lùng em +
|
| and that magazine is saying one thing and one thing only. + | | và cuốn tạp chí ấy nói và chỉ nói lên một điều +
|
| One minute we're just laying into each other, + | | Một phút trước tụi tớ mới nằm lên nhau, +
|
| One morning,I took my magazine down to the eighth floor. + | | Một sáng nọ, anh mang tạp chí lên xuống lầu 8. +
|
| I was online, looking up rates for hotels + | | Tớ lên mạng kiếm giá phòng khách sạn. +
|
| Lead the way. + | | Tiến lên. +
|
| you gotta man up and... and just go for it. + | | ta phải đàn ông lên và...cứ làm thôi. +
|
| dress to move; it's gonna be a mess! + | | ăn diện lên nhé, sẽ hỗn loạn lắm đấy! +
|
| do we stack the chairs on the table + | | chúng ta mới xếp ghế lên bàn +
|
| Go, Hens! + | | Tiến lên, Hens! +
|
| We promised we wouldn't mess the place up. + | | Tụi mình hứa là sẽ không xới tung chỗ này lên mà. +
|
| Uh, uh, Lottery Girl's on. + | | Cô nàng xổ số lên sóng rồi. +
|
| and said he'd get you in Vogue magazine. + | | và hắn nói sẽ đưa cô lên tạp chí Vogue. +
|
| Stand tall, New York. + | | Tự tin lên, New York. +
|
| Good, don't build to that just go right for it. + | | Tốt thôi, đừng có dựng chuyện lên thế, nói cho đúng đi +
|
| "Not forever, sweetie. Marshall's going to heaven." + | | "Không được mãi mãi đâu con yêu. Marshall sẽ lên thiên đường" +
|
| Nostrils flaring. Her nostrils flare when she gets mad. I love it. + | | Lỗ mũi thì phồng lên. Mũi cô ấy luôn phồng lên khi tức gận. Tớ thích nó +
|
| Barney, when you were three, I left you with a babysitter + | | Barney, khi con lên ba, mẹ đã để con lại với người trông trẻ, +
|
| Who exactly are the fans of a show that airs at 4:00 in the morning? + | | Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ? +
|
| Now double that. + | | Giờ nhân đôi lên. +
|
| Oh,my God,she was such a douche. + | | Trời à, cô ta đần thối lên đi được. +
|
| A kiss on the cheek is too familiar. + | | Hôn lên má thì quá thân thiết +
|
| Ted,now! Yeah,coming! + | | Ted, mau lên! Ừ, tới liền! +
|
| You did it. Youyou put the earring in my bed so that Karen would find it. + | | Cậu đã làm điều đó. Cậu đã bỏ hoa tai lên giường tớ để Karen thấy nó +
|
| I I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you! + | | Tớ biết cậu được 12 năm rồi. Thành thật mà nói, tớ chưa từng điên tiết lên với cậu. +
|
| What do these bad boys feel like in bed? + | | Mấy gã trai hư này muốn lên giường chưa? +
|
| I'm gonna head upstairs and keep working. + | | Được rồi, tớ sẽ lên lầu và tiếp tục làm việc +
|
| Stand your ground! If someone questions you, + | | Không! Trâu bò lên! Nếu thằng nào hỏi cậu, +
|
| Or hang posters on your wall without frames. + | | Hay theo poster lên tường mà không cần khung. +
|
| And after I do, you will TP the laser tag place with me. + | | Và sau khi tớ thực hiện xong, cậu sẽ phải phủ giấy vệ sinh lên chỗ bắn súng laser với tớ +
|
| and a chair takes you up and down the stairs, it's perfect. + | | và một cái ghế đưa em lên xuống cầu thang nữa, thật hoàn hảo +
|
| We, uh, "Helped someone move out of a sixth floor walkup + | | Tụi tớ đã "giúp người khác bưng đồ lên lầu 6 +
|
| Stop yelling at me! + | | Đừng có hét lên với em thế +
|
| put your hands on buildings. All right? + | | đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ? +
|
| Downwardfacing fired. + | | Sa thải khỏi ngóc đầu lên luôn. +
|
| You got to wait in a long line, but once you get up there, + | | Mọi người phải chờ một hàng dài, nhưng một khi đã ngồi lên đó rồi, +
|
| It is on! It is so on! + | | Lên dĩa rồi! Lên quá đi chứ! +
|
| about to have sex with Ted. + | | sắp lên giường với Ted +
|
| Go, Stan. + | | Tiến lên nào, Stan. +
|
| Go to YouTube. Put in "Robin Scherbatsky morning show vomit" + | | Ted ơi Ted. Lên Youtube đi. Gõ "Robin Scherbatsky ói trong chương trình chào buổi sáng" +
|
| Someone already put it on YouTube? + | | Ai đó đã tải lên YouTube rồi à? +
|
| Is it that Indian place where the cat jumps on all the tables? + | | Phải chỗ đồ ăn Ấn Độ mà tụi mèo hay nhảy lên bàn không? +
|
| Now, if he's bedded 199 of them, + | | Nếu cậu ấy lên giường với 199 người +
|
| She's gonna be in next week's issue of Muscle Sexxy. + | | Cô ta sẽ lên tạp chí "Muscle Sexxy" số tuần tới +
|
| Hurry up! I'll try to think of a way to stall them. + | | Nhanh lên! Tớ sẽ nghĩ cách giữ chân họ +
|
| What's been going on? I've had sex with 200 women. + | | Mọi chuyện sao rồi? Tớ đã lên giường với 200 người. +
|
| To moving on. + | | Tiến lên nào. +
|
| NARRATOR: My heart leapt into my throat. + | | Tim nhảy lên đến tận cổ. +
|
| No offense, Lily. I got peed on three times today. + | | Không xúc phạm gì đâu, Lily. Hôm nay tớ bị tè lên người đến 3 lần rồi. +
|
| It's your birthday. Come up to the roof and have a beer with me. + | | Là sinh nhật của cậu đấy. Lên sân thượng và uống bia với tớ đi. +
|
| Why do you want me to come up to the roof so bad? + | | Sao cậu lại muốn tớ lên sân thượng thế? +
|
| Classic... He still won't come up. + | | Kinh điển...Cậu ấy vẫn không chịu lên. +
|
| You wanted to hop on the Ttrain and take a ride downtown. + | | Em đã muốn nhảy lên Ted và "đi xuống phố" luôn ấy. +
|
| Screw the plan. I planned on being a famous artist. + | | Kệ mẹ cái kế hoạch đó. Tớ đã lên kế hoạch trở thành họa sĩ nổi tiếng. +
|
| Marshall planned on being an environmental lawyer. + | | Marshall lên kế hoạch trở thành luật sư bảo vệ môi trường. +
|
| Robin planned on being a TV reporter. + | | Robin lên kế hoạch trở thàng phát thanh viên truyền hình +
|
| I'm on every morning at 4:00 a.m. + | | Tớ lên sống mỗi sáng vào đúng 4 giờ. +
|
| Barney planned on being a violinist. + | | Barney lên kế hoạch trở thành một tay vĩ cầm. +
|
| Why not? Lay it on me. + | | Tại sao không nhỉ? Đặt nó lên em nào. +
|
| Finally, my first class had arrived. + | | Cuối cùng, ngày đầu tiên lên lớp cũng đến +
|
| that definition on a piece of paper, + | | định nghĩa ấy lên một mẩu giấy, +
|
| I bet stripper me would get in there + | | Em cá cô vũ công "em" sẽ lên trên đó +
|
| Can we draw boobs on the chalkboard? + | | Tụi mình vẽ ngực lên bảng được không? +
|
| Or should I turn it up for you? + | | Hay tôi lật nó lên cho ông? +
|
| The horsedrawn carriages were all but snowed in... + | | Xe ngựa đã lên đường nhưng trời vẫn tuyết... +
|
| We fell to the couch, and, bro, it was on. + | | Chúng tôi ngã vào ghế và, bồ ơi, lên dĩa thôi. +
|
| Kids, as you know, Aunt Robin grew up in Canada. + | | Các con, như các con đã biết, dì Robin lớn lên ở Canada. +
|
| Okay, let's do this! + | | Được rồi, lên đường nào! +
|
| I am ready to hit the road. + | | Tớ đã sẵn sàng lên đường rồi. +
|
| All right, let's hit the road. + | | Được rồi, lên đường nào! +
|
| We should be on the road. + | | Tụi mình nên lên đường rồi chứ. +
|
| She'll be fine. Relax. Have some fun. + | | Cô ấy sẽ ổn thôi mà. Bình tĩnh nào. Vui vẻ lên. +
|
| So, I jumped on a plane, flew across the Atlantic... + | | Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương... +
|
| because you're worried she's mad. You're upset because + | | vì cậu lo cô ấy sẽ nổi điên lên. Cậu buồn vì +
|
| You don't want her? I'm planting my flag in her + | | Mấy người không muốn cô ấy ư? Tôi sẽ cắm cờ của tôi lên cô ấy +
|
| When you stood up and told off those people, + | | Khi anh đứng lên và nói với những người đó +
|
| NARRATOR: In the fall of 2009, a new couple had moved in upstairs. + | | Và mùa thu năm 2009, một cặp mới chuyển lên trên lầu +
|
| She keeps yelling out for him to play the bagpipes harder, + | | Cô ta cứ hét lên với anh ta để chơi kèn túi mạnh hơn, +
|
| We're up to 83andahalf. + | | Đã lên tới 83 rưỡi rồi đấy. +
|
| I look up at the living room ceiling + | | anh nhìn lên trần nhà +
|
| Hop it on the sofa, buddy. + | | Để đồ lên ghế sofa đi anh bạn +
|
| "if you get up there + | | "nếu em trèo lên đó +
|
| and justyou paint naked babies on the ceiling." + | | và vẽ mấy đứa bé trần truồng lên trần nhà." +
|
| I went up there ready to set them straight. + | | Anh đã lên trên đó sẵn sàng để nói chuyện phải trái +
|
| Great. Then I don't care if you have an orgasm. + | | Tuyệt, vậy thì em cóc quan tâm nếu anh có lên đỉnh hay không +
|
| Monday morning, he sits on a bag of ice + | | Sáng thứ hai, anh ấy ngồi lên một túi đá +
|
| We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about. + | | Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế. +
|
| So, should I go say hi to Robin? Not yet. Get in the car. + | | Vậy tôi đến chào Robin chứ nhỉ? Chưa đâu, lên xe đi. +
|
| Do you go to the moon and stuff? Well, not the moon you're familiar with. + | | Anh lên mặt trăng chưa? Không phải mặt trăng em thường thấy đâu. +
|
| "Are you up there? Good. + | | "Lên tới đó chưa? Tốt. +
|
| and put it up on the Internet for the whole world to see. + | | và tung nó lên mạng cho thế giới cùng chiêm ngưỡng đấy. +
|
| Okay, that's it. I'm putting The Playbook up on the Internet. + | | Được rồi, đủ rồi. Em sẽ tung Playbook lên mạng. +
|
| Baby, can you put The Playbook up on the Internet? + | | Cưng, tung cuốn Playbook lên mạng giùm em đi? +
|
| Ted, you better roll quickly. + | | Ted, tốt hơn là cháu quay nhanh lên. +
|
| above the waist. + | | từ thắt lưng trở lên. +
|
| I mean, sure. Growing up, you were a scrapper, + | | Ý anh là chắc chắn rồi. Lớn lên, em là đầu gấu +
|
| We’re going to need you on The Slapping Throne. + | | Tụi này cần cậu bước lên ngai ban tát. +
|
| surely tying me to a chair is a breach... + | | chắc chắn cái hành vi cột tôi lên ghế... +
|
| Um, I totally forgot, I have to teach a class tonight. + | | Tớ quên bén đi mất, tối nay tớ phải lên lớp. +
|
| Everyone's got to grow up and get a real job. + | | Ai chẳng phải lớn lên và đi làm. +
|
| We grew up next door to each other. + | | Tụi em lớn lên gần nhà nhau. +
|
| And it was on early. How early? + | | Và nó lên sóng khá sớm. Sớm cỡ nào à? +
|
| Oh, it's fine. But get this: After the broadcast... + | | Không sao. Nhưng coi nè. Sau buổi lên sóng... +
|
| to be great together on the air. + | | khi được lên sóng cùng nhau +
|
| I'm gonna go up on the roof and stand there by myself for five minutes. + | | Em sẽ lên sân thượng và đứng tự kỉ trong 5 phút +
|
| Robin, come on, take it to the roof. + | | Robin, coi nào, đem lên sân thượng đi. +
|
| to be finally going on the air with a real pro. + | | được lên sống với một pro thật thụ. +
|
| The next day, Marshall found himself craving a cigarette. + | | Ngày hôm sau, bác Marshall lên cơn thèm thuốc. +
|
| Oh, no. You're not up here to jump, are you? + | | Ôi không, anh không lên đây để nhảy lầu chứ? +
|
| to City Hall to try to get the mayor on our show. + | | để mời ngài thị trưởng lên chương trình của chúng ta +
|
| sometimes those two overlap + | | Đôi khi hai việc đó chồng chéo lên nhau +
|
| Yeah, and all the coughing really works my abs. + | | Phải, và mấy cơn ho thật sự có tác dụng lên cơ bụng tớ đấy +
|
| No, I mean when he stood up. + | | Không ý tớ là khi anh ta đứng lên. +
|
| Hey, guys, look, the sun's coming up. + | | Này mọi người, nhìn kìa, mặt trời đang lên. +
|
| You just look up and there they are. + | | Chúng ta chỉ nhìn lên và thấy họ thôi. +
|
| Please don't cry on this. + | | Làm ơn đừng khóc lên đấy +
|
| Not at all, 'cause you're not. I'm on TV. + | | Không hề, vì anh không. Em được lên TV này +
|
| Hello? Hey, baby, I'm on my way up. + | | A lô? Này cưng, em đang lên nè. +
|
| Thanks for coming by, Robin. Well, tune in tonight. + | | Cảm ơn vì đã ghé qua, Robin. Tối nay lên sóng +
|
| Well, what can I say except, "Butums up." + | | Nhưng gì tôi có thể nói ngoại từ "Nhưng, um" lên nào +
|
| She's about to chase that with a white American. Up top! + | | Cô ta sẽ làm điều đó với một thằng Mỹ trắng đấy. Lên tay nào! +
|
| Cook didn't show up for class today. + | | Cook không lên lớp ngày hôm nay +
|
| Now, even though her show was on so early + | | Mặc dù chương trình của dì ấy lên sóng sớm +
|
| Well, we were on the air. I was on the spot, so I said okay. + | | Tụi em đang lên hình mà. Em đang làm tâm điểm nên em đồng ý. +
|
| I'm inviting Tiffany up to my place to see my antique camera collection. + | | tớ sẽ mời Tiffany lên chỗ mình để xem bộ sưu tập ống kính cổ của mình +
|
| It has to be something interesting enough to get the girl upstairs, + | | Nó phải là cái gì đó đủ thú vị để mời gái lên nhà, +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
lên * ☊ 
to go up, arise, come up * ☊ 103