| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| angry | The comments provoked an angry response from union leaders. + | Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer. + | Các nhận xét đã kích động một phản ứng tức giận từ các nhà lãnh đạo nghiệp đoàn. +
|
| appeal | appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm). + | Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt). + | sự kêu gọi (để sb) (cho sth): các nhà lãnh đạo cộng đồng kêu gọi bình tĩnh (= kêu gọi mọi người giữ bình tĩnh). +
|
| arrest | Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses). + | Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen). + | Các nhà lãnh đạo phe đối lập đã bị quản thúc tại gia (= không được rời khỏi nhà của họ). +
|
| believe in sb | They need a leader they can believe in. + | Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können. + | Họ cần một nhà lãnh đạo mà họ có thể tin tưởng. +
|
| challenge | challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election. + | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen. + | thách thức sb làm sth: Nhà lãnh đạo phe đối lập đã thách thức thủ tướng để kêu gọi một cuộc bầu cử. +
|
| contest | a contest for the leadership of the party + | einen Wettbewerb um die Führung der Partei + | một cuộc thi cho lãnh đạo đảng +
|
| discussion | Discussions are still taking place between the two leaders. + | Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt. + | Các cuộc thảo luận vẫn đang diễn ra giữa hai nhà lãnh đạo. +
|
| downwards | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. + | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts. + | Chính sách mà các nhà lãnh đạo thế giới từ tổng thống Hoa Kỳ hoan nghênh. +
|
| elect | elect sb/sth: an elected assembly/leader/representative + | jdn. /etw.[Akk] wählen: eine gewählte Versammlung/einen gewählten Versammlungsleiter/Vertreter + | elect sb / sth: một hội đồng / lãnh đạo / đại diện được bầu +
|
| final | his final act as party leader + | seine letzte Tat als Parteivorsitzender + | hành động cuối cùng của ông trong vai trò lãnh đạo đảng +
|
| guard | political leaders guarded by the police + | von der Polizei bewachte politische Führer + | các nhà lãnh đạo chính trị được canh gác bởi cảnh sát +
|
| it | It appears that the two leaders are holding secret talks. + | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche. + | Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật. +
|
| lead | to lead an expedition + | eine Expedition zu leiten + | để lãnh đạo cuộc thám hiểm +
|
| lead | Who will lead the party in the next election? + | Wer wird die Partei bei der nächsten Wahl anführen? + | Ai sẽ lãnh đạo đảng trong cuộc bầu cử tiếp theo? +
|
| leader | a political/spiritual, etc. leader + | einem politischen/spirituellen etc. + | một nhà lãnh đạo chính trị / tâm linh, vv +
|
| leader | He was not a natural leader. + | Er war kein natürlicher Führer. + | Ông không phải là một nhà lãnh đạo tự nhiên. +
|
| leader | She's a born leader. + | Sie ist eine geborene Anführerin. + | Cô ấy là một nhà lãnh đạo sinh ra. +
|
| leader | She was among the leaders of the race from the start. + | Sie war von Anfang an unter den Führenden des Rennens. + | Cô ấy là một trong những nhà lãnh đạo của cuộc đua ngay từ đầu. +
|
| leading | He played a leading part in the negotiations. + | Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen. + | Ông đóng vai trò lãnh đạo trong các cuộc đàm phán. +
|
| meet | meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks. + | jdn. treffen: Der Premierminister traf sich mit anderen europäischen Staats- und Regierungschefs zu Gesprächen. + | gặp gỡ sb: Thủ tướng Chính phủ gặp các nhà lãnh đạo châu Âu khác để thảo luận. +
|
| moral | He led a very moral life. + | Er führte ein sehr moralisches Leben. + | Ông đã lãnh đạo một cuộc sống đạo đức rất. +
|
| natural | He's a natural leader. + | Er ist ein natürlicher Anführer. + | Anh ta là một nhà lãnh đạo tự nhiên. +
|
| opposition | the leader of the Opposition + | der Führer der Opposition + | người lãnh đạo phe đối lập +
|
| personality | We need someone with lots of personality to head the project. + | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet. + | Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án. +
|
| price | price (of sth): Criticism is part of the price of leadership. + | Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung. + | price (of sth): Phê phán là một phần của giá lãnh đạo. +
|
| recognize | be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader. + | anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein. + | được công nhận là / có sth: Ông được công nhận là người lãnh đạo tự nhiên của họ. +
|
| regard | She is widely regarded as the current leader's natural successor. + | Sie gilt weithin als die natürliche Nachfolgerin des jetzigen Führers. + | Bà được nhiều người coi là người kế nhiệm tự nhiên của nhà lãnh đạo hiện tại. +
|
| remain | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. + | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann. + | Mặc dù có đe dọa hành động đình công, ban lãnh đạo vẫn hy vọng đạt được thỏa thuận. +
|
| respect | The new leader has promised to respect the constitution. + | Der neue Führer hat versprochen, die Verfassung zu respektieren. + | Nhà lãnh đạo mới đã hứa sẽ tôn trọng hiến pháp. +
|
| set | The new leader has set the party on the road to success. + | Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht. + | Nhà lãnh đạo mới đã đưa đảng lên đường thành công. +
|
| spiritual | a spiritual leader + | ein geistiger Führer + | một nhà lãnh đạo tinh thần +
|
| split | split (within sth): a damaging split within the party leadership + | Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung + | split (within sth): sự chia rẽ gây tổn hại trong lãnh đạo đảng +
|
| strong | a strong leader/government + | eine starke Führung/Regierung + | một nhà lãnh đạo mạnh mẽ / chính phủ +
|
| survive | survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. + | als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage. + | tồn tại như sth: Ông đã sống sót như lãnh đạo đảng cho đến thất bại cuộc bầu cử lần thứ hai của ông. +
|
| unite | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? + | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen? + | đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới? +
|
| vision | a leader of vision + | ein Vordenker + | một nhà lãnh đạo tầm nhìn +
|
| want | The party wants her as leader. + | Die Partei will sie als Anführerin. + | Đảng muốn cô làm lãnh đạo. +
|
| weak | a weak leader + | ein schwacher Führer + | một nhà lãnh đạo yếu +
|
| world | a meeting of world leaders + | ein Treffen von Weltführern + | cuộc họp của các nhà lãnh đạo thế giới +
|
|
lãnh đạo * ☊ 
to guide, lead, direct, conduct; leadership, direction * ☊ 103