| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Plus one. You make it sound so romantic. + | | "Người dự tiệc cùng". Cậu khiến điều đó trở nên lãng mạn đấy. +
|
| but back then I really thought that's how it worked, + | | Con đặt mình và cô gái mà con thích trong một khung cảnh lãng mạn. +
|
| OLDER TED; Kids, in life there are a lot of big romantic moments, + | | Các con, trong cuộc sống có rất nhiều khoảnh khắc lãng mạn. +
|
| Well, here's the thing. Those big, romantic moments, + | | Vấn đề là, những khoảnh khắc lãng mạn nhất, +
|
| It's one of New York magazine's top five romantic getaways on a budget. + | | Đó là một trong "Top 5 cuộc hẹn lãng mạn mà tiết kiệm" của chí New York. +
|
| Yeah, but we could still have some more romance. + | | Phải, nhưng chúng ta vẫn có thể lãng mạn nhiều hơn. +
|
| The flame of our romance is flickering + | | Ngọn lửa lãng mạn chỉ còn đang bập bùng, +
|
| One more big, beautiful, stupid, romantic gesture + | | Một hành động to lớn, đẹp đẽ, ngu ngốc và lãng mạn nữa thôi... +
|
| So what's this big, beautiful, romantic gesture? + | | Vậy hành động to lớn, đẹp đẽ, lãng mạn là gì? +
|
| But I guess I'm just a hopeless romantic. + | | Nhưng chị nghĩ chị là một người thích lãng mạn. +
|
| oh, it's really romantic. + | | oh, nó rất lãng mạn. +
|
| Your father's kind of a headintheclouds romantic, + | | Bố con là loại người lãng mạn kiểu đu dây điện. +
|
| to lecture you on romantic relationships, but... + | | được giảng dạy về tình cảm lãng mạn, nhưng .. +
|
| He said it was really romantic. + | | Ông ấy nói ở đó quang cảnh rất lãng mạn. +
|
| Please. Vacation romances have an expiration date. + | | Làm ơn đi. Các kì nghỉ lãng mạn đều có hạn sử dụng hết. +
|
| Once your romance starts to stink, + | | Một khi sự lãng mạn của em bắt đầu chìm nghỉm, +
|
| Kids, the early bloom of a romance is a wonderful thing. + | | Các con, thời kì tươi đẹp của sự lãng mạn là 1 thứ gì đó thật kì diệu. +
|
| Very sweet. Very romantic. + | | Rất ngọt ngào. Rất lãng mạn. +
|
| I don't want to sound all mushygushy and romantic, + | | Tớ không bị coi là ướt át và lãng mạn, +
|
| You're the most romantic guy I know. + | | Anh là anh chàng lãng mạn nhất mà em từng biết. +
|
| But after all that, this is how your great romantic quest comes to an end? + | | Nhưng sau tất cả chuyện này, sự lãng mạn tuyệt vời của anh đã hết rồi ư? +
|
| we don't have to worry about romance,right? + | | Chúng ta không phải lo lắng về chuyện lãng mạn phải không +
|
| You know what a romantic he is. + | | Anh biết anh ấy lãng mạn ra sao mà. +
|
| I found it very romantic. + | | Em thấy điều đó thật lãng mạn. +
|
| So what, you'reyou're appealing to the romantic in me? + | | Thế thì sao, em cầu xin sự lãng mạn của anh à? +
|
| I'm a starryeyed romantic on a noble search for true love. + | | Bố là một người lãng mạn, mơ mộng tìm kiếm một tình yêu cao cả đích thực +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
lãng mạn * ☊ 
romantic * ☊ 103