| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| And it got me thinking, maybe I should get married, + | | Và điều đó là ta phải suy nghĩ, có thể ta cũng nên lập gia đình. +
|
| I just knew I had to meet her, That's where your Uncle Barney came in, + | | Ta chỉ biết rằng ta phải gặp cô ấy. Đấy là lúc chú Barney của các con xuất hiện. +
|
| I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?" + | | Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?" +
|
| So I asked her out, and I know this sounds crazy, + | | Vậy là ta rủ cô ấy đi chơi, và ta biết điều này nghe có vẻ điên rồ. +
|
| I mean, I'd made a complete fool of myself, + | | Ý ta là, ta đã làm một chuyện ngu ngốc. +
|
| So, you're not gonna call her? + | | Vậy là, cậu sẽ không gọi cho cô ấy? +
|
| I was briefly in love with the abstract concept of getting married. + | | Tớ chỉ đơn giản là yêu ảo tưởng về việc kết hôn thôi. +
|
| I just have this feeling she's the future Mrs. Ted Mosby. + | | Chỉ là tớ có cảm giác cô ấy sẽ là bà Ted Mosby tương lai. +
|
| Ted's something else. + | | Ted là một điều gì đó hoàn toàn khác. +
|
| Lots of guys are something, I'm something else. + | | Rất nhiều anh chàng là điều gì đó, tớ là một điều gì đó khác. +
|
| But that's part of my charm. + | | Nhưng đó là một nét hấp dẫn của tớ. +
|
| But that's part of his charm. Oh, totally. + | | Nhưng đó là một phần hấp dẫn của cậu ấy. Oh, chắc rồi. +
|
| I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something + | | Ý tớ là, anh ấy ngọt ngào, hấp dẫn, chỉ là anh ấy đang tìm kiếm một điều gì đó. +
|
| a little bit more serious than I am. + | | Có vẻ nghiêm túc hơn là tớ. +
|
| I mean, the most I can handle right now is something casual. + | | Ý tớ là, điều mà tớ cần nhất bây giờ là một mối quan hệ bình thường. +
|
| This just stays between us, right? Are you kidding? + | | Điều này là bí mật của riêng chúng ta, được không? Cậu đùa đấy à? +
|
| You know why? 'Cause it's a game. + | | Các cậu biết sao không? Vì đây là một trò chơi. +
|
| So you gonna ask her out? Yeah. No! + | | Vậy là cậu sẽ rủ cô ấy đi chơi. Yeah. Không! +
|
| I can't ask her out, because if I ask her out I'm asking her out. + | | Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi, vì nếu tớ rủ cô ấy đi chơi là tớ đang rủ cô ấy đi chơi. +
|
| So how do I ask her out without asking her out? + | | Vậy làm thế nào để hẹn hò với cô ấy mà không cần rủ cô ấy? +
|
| over just to mack on one girl. Oh, and Lily, that's my leg. + | | đến chỉ để "dán mác" vào một cô nàng. Oh, này Lily, đấy là chân tớ. +
|
| That's great, Ted. You'll be the most casual stalker ever. + | | Thật là tuyệt, Ted. Cậu sẽ là "cái đuôi" tự nhiên nhất từng có đấy. +
|
| Kind of makes wearing other stuff seem wrong. + | | Như kiểu nó làm cho mọi thứ khác trở nên xấu xí. +
|
| Kind of don't wanna wear my shirt anymore. + | | Giống như là em không muốn mặc áo thêm tí nào nữa. +
|
| For Metro News 1, I'm Robin Scherbatsky. + | | Từ kênh Metro News 1, tôi là Robin Scherbatsky. +
|
| Robin? Wow, what are the odds? What are you doing here? + | | Robin? Wow, tình cờ thế nhỉ? Anh làm gì ở đây thế? +
|
| Oh, you know, just shopping for dip. + | | Oh, em biết đấy, chỉ là mua sắm. +
|
| So, hey, you reporting a news story or something? + | | Vậy, này, em đang làm bản tin hay gì đấy? +
|
| Yeah, a kid stuck in a crane machine. How sweet of you to call it news. + | | Yeah, một cậu bé bị kẹt trong cái máy quay thưởng. Thật là ngọt ngào khi anh gọi đó là bản tin. +
|
| You know, it's so funny I should run into you. + | | Em biết đấy, thật là buồn cười khi tình cờ gặp em thế này. +
|
| It's too bad it's not tonight. It is. It's tonight. + | | Thật tệ nó không phải là tối nay. Đúng vậy. Nó là tối nay. +
|
| I guess I've been saying "next Friday" all week. + | | Anh đoán là anh đã nói "thứ Sáu tới" cả tuần nay rồi. +
|
| But, yeah, it's tonight. The party's tonight. + | | Nhưng, yeah, đó là tối nay. Bữa tiệc tối nay. +
|
| Hello? Hey, am I interrupting anything? + | | Xin chào? Hey, tớ có làm ngắt quãng điều gì không? +
|
| So, Gatsby, what are you gonna do when Robin shows up? + | | Vậy, Gatsby*, cậu sẽ làm gì khi Robin đến? +
|
| No, I'm across the room at my drafting table + | | không, tớ sẽ ở bên kia phòng nơi bàn làm việc. +
|
| I say, like I don't really care but it's a nice surprise, + | | Tớ nói như kiểu tớ chẳng thèm quan tâm nhưng đó là một sự ngạc nhiên tuyệt vời. +
|
| We do it up there sometimes. + | | Đôi khi bọn tớ "làm" luôn trên đấy. +
|
| Crazy, monkeystyle... That's not the plan. + | | Điên cuồng, kiểu khỉ... Đó không phải là kế hoạch. +
|
| It should be the plan, I mean, look at her, Ted, look at her, + | | Nó nên là kế hoạch, ý tớ là, nhìn cô ấy đi, ted, nhìn cô ấy đi. +
|
| Yeah, But she's not Robin. + | | Yeah. Nhưng đó không phải là Robin. +
|
| Scoping, bip, scoping, bip. Man, you're a dork. + | | Mục tiêu, bip, mục tiêu, bip. Anh bạn, cậu là một con gà. +
|
| And now it's time we play a little game I like to call, + | | Và bây giờ là lúc chúng ta chơi một trò nho nhỏ, tớ gọi nó là +
|
| Do you know anyone at this party? I work with Carlos. + | | Em có biết bất cứ ai ở buổi tiệc không? Em làm cùng Carlos. +
|
| Excuse me. Anyone know a Carlos? + | | Xin lỗi. Có ai biết Carlos là ai không? +
|
| It's magical up there. Sure. + | | Đó là một nơi đầy phép thuật. Chắc rồi. +
|
| At least, it was a great party. + | | Ít nhất thì đó cũng là một buổi tiệc tuyệt vời. +
|
| It's Robin. Answer it. + | | Đó là Robin. Trả lời đi. +
|
| I guess you never showed up, did you? No, I got stuck at work. + | | Anh đoán là em đã không đến phải không? Không, em bị kẹt ở đài. +
|
| I wish your party was tonight. + | | Em ước gì bữa tiệc của bọn anh là vào tối nay. +
|
| Yeah, it's a twoday party, 'cause that's just how we roll. + | | Yeah, đó là bữa tiệc 2 ngày, vì đó là cách bọn anh tiêu tiền. +
|
| And no cuddling after. I'm the luckiest girl alive. + | | Và sau đó không có ôm ấp gì đâu. Em đúng là cô gái may mắn nhất. +
|
| She will never find her way back and there she is. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ trở lại và kia là cô ấy. +
|
| How did she get here? Did you invite her? I have no idea who that is. + | | Sao cô ấy lại ở đây? Cậu mời à? Tớ không hề biết đó là ai. +
|
| She said she works with Carlos. Who's Carlos? + | | Cô ấy nói làm việc cùng Carlos. Carlos là ai? +
|
| Hi, you. You're back. I sure am. + | | Hi, em. Em quay lại rồi. Đúng là em đấy. +
|
| So, it's over between me and Works with Carlos Girl. + | | Vậy là, kết thúc giữa tớ với cô gái làm việc cùng Carlos. +
|
| I was trying to think, what's the quickest way + | | Tơ đã cố gắng suy nghĩ, làm cách nào nhanh nhất +
|
| Great. What am I gonna do when Robin shows up? + | | Tuyệt thật. Thế tớ phải làm gì khi Robin xuất hiện đây? +
|
| Now the kid has got to get to work. And the kid is not to be disturbed. + | | Giờ cậu nhóc phải đi làm việc. Và cậu nhóc sẽ không bị quấy rầy. +
|
| It's Robin. + | | Đó là Robin. +
|
| I got stuck at work again. I feel like I live there. + | | Em lại bị kẹt công việc. Em cảm giác như là em phải sống ở đó. +
|
| Who am I? + | | Tớ là ai thế này? +
|
| I guess there's no chance your twodayer turned into a threedayer? + | | Em đoán là sẽ không có chuyện bữa tiệc 2 ngày của anh chuyển thành bữa tiệc 3 ngày đâu nhỉ? +
|
| It did indeed. The party continues tonight. + | | Nó là vậy đấy. Bữa tiệc vẫn tiếp tục đến đêm nay. +
|
| So that was Robin. + | | Vậy đó là Robin. +
|
| Sorry, baby, I gotta work. I need all my blood up here. + | | Xinh lỗi, em yêu, anh phải làm việc. Anh cần tất cả máu tập trung ở đây. +
|
| Is it weird they invited both of us? + | | Anh có thấy lạ là họ mời cả hai chúng ta không? +
|
| Who invited you? No one even knows who you are. + | | Ai đã mời em? Thậm chí chẳng ai biết em là ai. +
|
| I understand you're hurt, but you don't have to be cruel. + | | Em biết là anh đang bị tổn thương, nhưng anh không cần phải nổi nóng thế. +
|
| Who is Carlos? + | | Ai là Carlos? +
|
| is not a coaster! + | | không phải là cái lót cốc trên bàn! +
|
| not two, but three parties for some girl that you just met + | | không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp, +
|
| I mean, where is she, Ted, huh? Where's Robin? + | | Ý tớ là, cô ấy đâu, Ted, hả? Robin đâu? +
|
| Okay, yes. You got me. + | | Được rồi, đúng. Anh làm điều đó vì em. +
|
| One of the reasons I threw these parties was so that I could introduce you + | | Một trong những lý do mà anh tổ chức ba buổi tiệc là để giới thiệu em, +
|
| Well, anyway, Robin, this is... Carlos. + | | Well, dù sao thì, Robin, đây là... Carlos. +
|
| She's not just one of them. She's the one. + | | Cô ấy không phải là một trong số đó. Cô ấy là duy nhất. +
|
| What are you gonna do? + | | Cậu định làm gì? +
|
| Nothing. It's a game. I gotta just + | | Không gì cả. Đây là trò chơi. Tớ sẽ chỉ +
|
| There's something here. Look, unless I'm crazy. + | | Có điều gì đó đang ở đây. Nghe này, trừ khi là anh điên. +
|
| I don't know, Ted. I mean, we barely know each other + | | Em không biết nữa, Ted. Ý em là, chúng ta chỉ vừa mới biết nhau +
|
| and you're looking at me with that look and it's like... + | | và anh vẫn đang nhìn em như là và nó giống như là... +
|
| What, like what? It's like, "Let's fall in love, + | | Gì, như gì chứ? Như là, hãy yêu nhau, +
|
| I'd either have to marry you or break your heart + | | hoặc là em sẽ cưới anh hoặc là làm tổn thương anh, +
|
| and I just couldn't do either of those things. + | | và em chỉ là không thể làm một trong 2 điều đó. +
|
| What? That was the off switch and I turned it off. + | | Sao chứ? Đó là một cái công tắc và anh đã tắt nó đi. +
|
| I mean, look, sure, yes, I wanna + | | Ý anh là, nghe này, đúng thế, anh muốn +
|
| God, I wish there was an off switch. Me, too. + | | Chúa ơi, anh ước là đã có một cái công tắc. Em cũng thế. +
|
| What do we do now? + | | Chúng ta làm gì bây giờ? +
|
| We could be friends. + | | Chúng ta có thể là bạn bè. +
|
| we start hanging out, every time I see you, it'll be like, + | | Chúng ta bắt đầu hẹn hò, mỗi khi anh nhìn em, nó giống như là, +
|
| "Oh, that's right, I'm a jackass." + | | "oh, đúng rồi, tôi là một chàng ngốc." +
|
| You're not a jackass. + | | Anh không phải là chàng ngốc. +
|
| Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working. + | | Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc. +
|
| Or, you know, now. + | | Hoặc là, em biết đấy, ngay bây giờ. +
|
| That's just a recipe for disaster. They work together. + | | Đó đúng là một công thức tai họa Họ làm việc cùng nhau. +
|
| I'm not sure I like her. + | | Tớ không chắc là tớ thích cô ấy. +
|
| My name is Rufus and that's the Troofus. + | | Tên tớ là Rufus và đó là sự thật hiển nhiên. +
|
| You are a catch. You're gonna make some girl very happy. + | | Anh là một người cuốn hút. Anh sẽ làm cho cô gái nào đó cảm thấy rất hạnh phúc. +
|
| I mean, maybe, New York is just too big a town. + | | Ý anh là, có thể, New York là một thành phố quá lớn. +
|
| I mean, there's millions of people in this city. + | | Ý anh là, có hàng triệu người trong thành phố. +
|
| I mean, where do you even begin? + | | Ý anh là, em sẽ bắt đầu từ đâu? +
|
| You sure spent a lot of time in bars. + | | Bố chắc là hay la cà ở các quán bar nhỉ. +
|
| Well, that's just what we did back then. + | | Well, đó là những gì bọn ta làm hồi ấy. +
|
| We all used to hang out at this one bar called MacLaren's, + | | Bọn ta thường đến quán bar tên là McClaren. +
|
| it's gonna be legendary. Phonefive! + | | Đó là cả một huyền thoại. Đập tay điện thoại nào. +
|
| Yeah, 'cause MacLaren's is fun. + | | Yeah, vì McClaren thật là vui. +
|
| This much fun is good. It's safe. It's guaranteed. + | | Vui cỡ này là được rồi. An toàn và bảo đảm. +
|
| I wish I could. I think Lily and I are just gonna... + | | Oh, tớ ước là tớ có thể. Tớ nghĩ Lily và tớ sẽ... +
|
| And I am a rutbuster. + | | Và tớ là kẻ phá hỏng đường mòn. +
|
| It's a routine and I like it. + | | Đó là 1 thói quen, và tớ thích nó. +
|
| Ted, what's the first syllable in "ruttine"? + | | Ted, âm đầu trong từ "đường Quen" là gì? +
|
| All right, so what's this legendary plan? + | | Được rồi, vậy kế hoạch huyền thoại là gì? +
|
| Okay, we just do this one little thing and the rest of the night is ours. + | | Được rồi, chúng ta chỉ làm một điều thật đơn giản, và đêm nay sẽ là của chúng ta. +
|
| I don't know. Maybe her. Or her. + | | Tớ chịu. Có thể là của cô kia. Hoặc cô này. +
|
| you meant you were going to pick someone up at the airport? + | | nghĩa là cậu sẽ "chọn một người" ở sân bay à? +
|
| just back from a lucrative trip to Japan. + | | vừa trở về sau chuyến làm ăn ở Nhật. +
|
| Trust me, it's gonna be legendary. + | | Tin tớ đi, sẽ là cả một huyền thoại đấy. +
|
| It's gonna be legendary. Snowsuit up! + | | Nó sẽ là một huyền thoại. Mặc vét vào! +
|
| That night, Marshall had a ton of studying to do, + | | Tối đó, Marshall có một núi bài tập để làm. +
|
| I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. + | | Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta. +
|
| And you sure you're okay giving up your Friday night + | | Cậu có chắc là thoải mái khi dành cả buổi tối thứ Sáu +
|
| Oh, please. I'm so sick of the meatmarket scene. + | | Oh, làm ơn. Tớ phát ốm với cảnh thị trường thịt rồi. +
|
| Unless it's the end of the night, and then you get on anything. + | | Trừ khi đó là chuyến cuối cùng trong ngay và rồi cậu sẽ chấp nhận bất cứ thứ gì. +
|
| Oh. For you it's $6. + | | Oh, của cậu là $6. +
|
| I guess that's one drawback to being engaged. + | | Oh, phải, tớ đoán đây là thiệt thòi của việc đã đính hôn. +
|
| I'm sure that's why he did it. + | | Tớ chắc đó là lí do tại sao hắn không... +
|
| So, did you just get in from Detroit? + | | Uh... vậy là cô đến từ Detroit? +
|
| All right, I think we need to refine our backstory first. + | | Được rồi, tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã. Làm sao chúng ta...? +
|
| How did we... Ted! You klutzy, great guy you! + | | Ted, cậu thật là một người bạn tốt. +
|
| Hey. Barney. + | | Hey, tôi là Barney. Hi. +
|
| Hi, I'm Ted. + | | Chào. Tôi là Ted. +
|
| Laura. + | | Tôi là Laura. +
|
| Philly? That's where we're headed. + | | Philly? Đó cũng là nơi chúng tôi đến. +
|
| Well, I didn't think I'd be flying to Philadelphia + | | Well, tớ không nghĩ là tớ sẽ bay đến Philadenfia +
|
| Yeah, I'm a ghost. + | | Phải, chị mày là hồn ma. +
|
| So, there we were, + | | Vậy là chúng ta đã ở đó: +
|
| All thanks to your Uncle Barney, + | | tất cả là nhờ vào chú Barney. +
|
| They're both linebackers for the Eagles. + | | Họ đều là hậu vệ của đội Eagles. +
|
| Both of their boyfriends are linebackers. + | | Bạn trai của cả hai đều là hậu vệ. +
|
| Well, it sounds like you're having a lot more fun than I am. + | | Well, nghe cứ như là anh đang có nhiều thời gian vui vẻ hơn cả em đấy. +
|
| Well, yeah, I bet she gets that a lot. + | | Yeah, Anh cá là cô ấy thu hút được nhiều gã. +
|
| I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only. + | | Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall. +
|
| I guess I'm not used to it yet. + | | Em đoán là em vẫn chưa quen với nó. +
|
| Oh, it's totally the ring. If you took that ring off your finger + | | Oh, tất cả là do chiếc nhẫn. Nếu em tháo nó ra, +
|
| Oh, yeah. You know me, I'm the jealous type. + | | Oh, yeah, em biết mà. Anh là người hay ghen. +
|
| They'll get your tray table in its full, upright position. + | | Họ sẽ làm cho bàn ăn của cậu vào tư thế đầy và thẳng đứng. +
|
| This is an outrage. + | | Đây là một sự xúc phạm! +
|
| We are international businessmen + | | Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế +
|
| Those bags were your responsibility. + | | Mấy cái túi đó là trách nhiệm của cậu. +
|
| They were your bags. + | | Chúng là của cậu mà! +
|
| Sir, please. + | | Thưa ngài, làm ơn. +
|
| Look. This is all just... It's a misunderstanding. + | | Nghe này, tất cả chỉ là... một sự nhầm lẫn. +
|
| We are international businessmen. + | | Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế. +
|
| The truth is, my friend, he does this thing where he goes to airports with fake luggage to pick up girls. + | | Sự thật là, bạn tôi anh ấy vào sân bay với hành lí giả để tán tỉnh mấy cô gái +
|
| We are international businessmen... Oh, come on! + | | Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế. Oh, thôi đi! +
|
| Sir! Lower your voice or I will restrain you. + | | Quý ông, hạ thấp giọng xuống hoặc là tôi sẽ giam cậu lại. +
|
| We at least get to call our lawyer. + | | Ít nhất là chúng tôi cũng được gọi luật sư chứ. +
|
| Listen to me. You're both American citizens. + | | Nghe tớ này. Các cậu đều là công dân Mỹ. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì vậy? +
|
| Relax, Ted, we didn't do anything wrong. + | | Oh, thư giãn nào, Ted. Chúng ta chẳng làm gì sai cả. +
|
| It's just a whole bunch of condoms. + | | Chỉ toàn là ba con sói. +
|
| Who the hell is Sascha? + | | Sasha là đứa quái nào thế? +
|
| and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy." + | | và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại". +
|
| Yeah, I thought we could finally go talk + | | Yeah, tớ nghĩ là chúng ta cuối cùng cũng có thể nói chuyện +
|
| Yeah, I'm gay. + | | Yeah. Tôi là gay. +
|
| I just came over to let you know that you sat on a grape. + | | Tôi chỉ đến để báo cho cô biết là cô đã ngồi lên một quả nho. +
|
| Our first and only stop, Sascha's party, + | | Trạm dừng đầu tiên và cũng là duy nhất Buổi tiệc của Sasha. +
|
| So, you're Sascha's friends, huh? + | | Vậy, uh... anh là bạn của Sasha? +
|
| You can tell me. It's totally cool. It was my idea. + | | Oh, cậu có thể kể cho tớ mà. Không sao đâu, đấy là ý của tớ mà. +
|
| Do you want me to go over and... No! Don't interrupt. It's awesome. + | | Cậu có muốn tớ đến và... Không, không, đừng làm phiền. Tuyệt vời. +
|
| Well, just tell her I called + | | Well, nói với cô ấy là tớ đã gọi. +
|
| Dana works security at the Liberty Bell. + | | Dana làm bảo vệ ở Chuông Tự Do (Liberty Bell) +
|
| I do okay. + | | Tôi làm tốt. +
|
| If someone were to pull that off, + | | Nếu ai đó dám làm điều ấy, tôi sẽ nói đó là... +
|
| Well, this is my stop. + | | Well, đây là giới hạn của tớ rồi. +
|
| And tell your grandpa I'm sorry I walked in on him in the bathroom. + | | và, uh, nói với ông của cô là tôi xin lỗi vì đã dẫm vào ông trong phong tắm. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thế? +
|
| Dude, I think that guy is gay. I know that guy is gay. + | | Này nàng, tớ nghĩ anh ta là gay. Oh, tớ biết anh ấy là gay. +
|
| It's just... Marshall and I have been together for nine years. + | | Chỉ là, Marshall và tớ đã yêu nhau 9 năm. +
|
| I guess I just wanted to throw this net back into the ocean + | | Tớ đoán là tớ chỉ muốn ném mẻ lưới này xuống biển lần nữa +
|
| If by coffee you mean cheesecake, then yes. + | | Nếu khi nói "cafe" thì ý của cậu là bánh kem thì được. +
|
| Baby, please. Don't ever take that ring off again, no matter how awesome I say that it is. + | | Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, bất kể anh nói chuyện đó tuyệt thế nào đi nữa. +
|
| Marshall, he's gay. + | | Marshall, anh ấy là gay. +
|
| So, it turned out Uncle Marshall really was the jealous type, + | | Vậy, có thể nói chú Marshall là người có máu ghen. +
|
| Unfortunately, that guy's boyfriend? + | | Thật không may là bạn trai của gã đó +
|
| Also the jealous type, + | | cũng là người có máu ghen. +
|
| Could've licked the Liberty Bell. + | | Tí nữa là có thể liếm Chuông Tự Do. +
|
| All I wanted was to have a regular beer at my regular bar, + | | Tất cả những gì tớ muốn là uống 1 chai bia quen thuộc tại một quán quen +
|
| No. It has to be the two of us. + | | Không, đó là việc của cả hai chúng ta. +
|
| Because you're my best friend, all right? + | | Bởi vì cậu là bạn thân nhất của tớ, được chưa? +
|
| But the way I see it, we're a team. + | | Nhưng theo tớ thấy, chúng ta là một đội. +
|
| So, fine. + | | Tớ chỉ là Dynamic Uno +
|
| I had no idea how Barney redirected the cab without me knowing, + | | Anh không biềt làm cách nào mà Barney đổi hướng chiếc taxi mà anh không hề hay biết. +
|
| Oh, my God. Did you guys really do that? + | | Lạy chúa. Các anh thật sự làm điều đó à? +
|
| OLDER TED; We really did, + | | Bọn ta đã làm. +
|
| And that was when I realized why I hung out with Barney, + | | Và đó là lúc ta nhận ra tại sao ta lại chơi với Barney. +
|
| So that's a no? + | | Thế tức là không phải ạ? +
|
| OLDER TED: Kids, when you're single, all you're looking for is happilyeverafter, + | | Các con, khi còn độc thân, tất cả những gì các con mong muốn là hạnh phúc mãi về sau. +
|
| but only one of your stories can end that way. + | | Nhưng chỉ có một trong số những câu chuyện đó là có kết thúc như thế. +
|
| And it starts with a shirt. + | | Đây là một trong những câu chuyện như vậy, và nó bắt đầu với một cái áo sơ mi. +
|
| That's the crazy part. I've had this shirt for, like, six years. + | | Đó mới chính là vấn đề. Tớ đã không mặc nó trong 6 năm rồi. +
|
| Until this morning, I wasn't into it at all, + | | Cho đến sáng nay, tớ cũng không nghĩ là sẽ mặc nó. +
|
| Not some stupid word. "Booger." + | | Không phải từ ngu ngốc, là "Gỉ mũi." +
|
| But I'm not doing it. I am a journalist. + | | Nhưng tớ sẽ không làm. Tớ là một phóng viên. +
|
| You do the little fluff pieces at the end of the news. + | | Cậu chỉ làm những mẩu tin nhỏ ngớ ngẩn ở cuối bản tin thôi. +
|
| Old people, babies, monkeys. That's not journalism. + | | Người già. Trẻ nhỏ. Mấy con khỉ. Đó không phải là nghề phóng viên. +
|
| That's just things in a diaper. + | | Nó như là... một vài thứ trong cái tã lót. +
|
| Of course not. + | | Dĩ nhiên là không. +
|
| The point is, I seem to like bourbon now. + | | Cái chính là, bây giờ có vẻ như là tớ thích uytki. +
|
| First the shirt, now bourbon. + | | Đầu tiên là cái áo, bây giờ thì đến uytki ngô. +
|
| Maybe it's time to start forming some second impressions. + | | Có thể đây là lúc để tớ gây ấn tượng lần thứ hai. +
|
| Not Goonies, Girls. + | | Không phải Goonies. Mà là các cô nàng. +
|
| This isn't a bad idea. + | | Cậu biết đấy, đó cũng không hẳn là ý kiến tồi. +
|
| Say what you will about the porn industry, they're hard workers. + | | Cậu sẽ nói gì về ngành công nghiêp khiêu dâm nào, họ là những người "công nhân chăm chỉ". +
|
| Who's Natalie? + | | Ai là Natalie? +
|
| The tea candles on her dresser, The sock monkey collection on her bed, + | | Những ngọn nến trên giá, những chú khỉ làm bằng tất ở trên giường, +
|
| At least it's better than "booger." + | | Ít nhất thì cũng đỡ hơn là "gỉ mũi." +
|
| What baby really likes is the thrill of pulling one over + | | Cái mà đứa trẻ thực sự thích là cảm giác run lên vì vui xướng khi chơi xỏ +
|
| I am calling her. This is crazy. I haven't talked to her in, like, three years. + | | Thật điên rồ. Tớ đã không nói chuyện với cô ấy, gần như là, 3 năm. +
|
| It's Ted Mosby. Go to hell! + | | Anh là Ted Mosby đây. Đi chết đi. +
|
| Did you sleep with her mom? No. + | | Hay là với mẹ cô ấy? Không. +
|
| Well, you must have done something. Why did you guys break up? + | | Well, chắc hẳn cậu đã làm một cái gì đó. Tại sao các cậu lại chia tay? +
|
| So you dumped her right before her birthday? + | | Vậy là cậu đá cô ấy ngay trước sinh nhật à? +
|
| Lily, please! The shirt! I know! It was a mistake. + | | Lily, thôi mà! Cái áo! Tớ biết! Đó là một sai lầm! +
|
| You didn't. + | | Cậu không làm thế chứ? +
|
| you're awesome. + | | Em thật là tuyệt. +
|
| But you're awesome. + | | Nhưng em thật là tuyệt. +
|
| Not exactly the point I was trying to make, Marshall. + | | Đó không phải là ý mà em nói, Marshall. +
|
| That is a terrible way to break up with someone. + | | Đó là cách tệ nhất để chia tay với ai đó. +
|
| Personally, I'd rather hear the bad news on an answering machine + | | Theo ý kiến cá nhân, anh thà nghe tin xấu qua máy trả lời tự động còn hơn là nghe trực tiếp. +
|
| than face the humiliation in person. It's the least painful way you can do it. + | | Đó là cách ít đau đớn nhất mà cậu có thể chọn. +
|
| No, that was a big mistake, Ted. You should have done it in person. + | | Không, đó là một sai lầm lớn, Ted. Cậu nên phải tự mình làm điều đó. +
|
| You just didn't have the sack to face those tears. + | | Chỉ là cậu không có gan đối mặt với những giọt nước mắt ấy. +
|
| That was me then, okay? + | | Đó là tớ lúc ấy, được chưa? +
|
| This is the new, oldshirtwearing, sackhaving Ted. + | | Đây là một Ted mới có gan đang mặc áo cũ. +
|
| I'm gonna make this right. + | | Tớ sẽ làm điều đúng đắn. +
|
| I'm a dirty, dirty girl. + | | Tôi là một cô gái rất rất hư hỏng. +
|
| I really like working here at Metro News 1. + | | tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự thích làm việc ở Metro News 1. +
|
| What do you think that means? + | | Cô nghĩ điều đó là sao? +
|
| New York loves you. You're a superstar. Byebye. + | | New York yêu quý cô. Cô là một ngôi sao lớn. Bye Bye. +
|
| That's when Robin realized + | | Đó là khi Robin nhận ra rằng +
|
| Hey, here's an idea. + | | Hey, đây là một ý kiến. +
|
| I know you're mad, but happy birthday, + | | Anh biết là em giận, nhưng... happy birthday. +
|
| Look, look, I was an idiot, leaving that message. + | | Nghe này, nghe này, anh là một thằng ngốc khi để lại lời nhắn đó. +
|
| TED; Maybe we should just call it a day, + | | Có thể chúng ta cứ xem nó như là tình một đêm. +
|
| But you're awesome, + | | Nhưng em thật là tuyệt vời. +
|
| There was a surprise party that night? + | | Vậy là tối đó có một buổi tiệc ngạc nhiên à? +
|
| People think I can't keep a secret, but I totally can. + | | Mọi người nghĩ anh không thể giữ bí mật, nhưng thực sự là anh có thể. +
|
| Sorry. Not the issue. + | | Xin lỗi, đó không phải là vấn đề. +
|
| Look, Natalie, I was just a stupid kid back then, terrified of commitment. + | | Nghe này, Natalie, anh chỉ là một thằng con trai ngu ngốc, sợ bị ràng buộc. +
|
| And I suppose you're suddenly ready to get married and settle down? + | | Và bây giờ tôi đoán là anh đã sẵn sàng để kết hôn. +
|
| You must think I have absolutely no selfrespect. + | | Anh nghĩ là tôi không có lòng tự trọng hả. +
|
| Come on. Just a cup of coffee. + | | Thôi mà, chỉ là một cốc cafe. +
|
| Maybe it was the caffeine, but you really brought your game up to a whole new level. + | | Có thể là do cafein nhưng anh thật sự mang tới một cảm giác hoàn toàn mới. +
|
| The following is from the October issue. + | | Tiếp theo là vấn đề của tháng 10. +
|
| OLDER TED; So Natalie and I started dating again, + | | Vậy là ta và Natalie hẹn hò trở lại. +
|
| Dude, what's Krav Maga? + | | Này ku, Krav Maga là gì? +
|
| Yeah, she's, like, the best girl you've dated in years. + | | Yeah, cứ như là cô gái tuyệt nhất cậu hẹn hò trong năm. +
|
| but I'm not feeling that thing. It's ineffable. + | | Thật là khó diễn tả. +
|
| So when are you gonna do it? + | | Vậy khi nào cậu sẽ làm điều ấy? +
|
| Oh, that's such a cliché. + | | Oh, thật là rập khuôn. +
|
| It's not a cliché. It's a classic. + | | Đó không phải là rập khuôn mà là kinh điển. +
|
| It's the Stairway to Heaven of breakup lines. + | | Đó là "nấc thang lên thiên đường" của lời chia tay. +
|
| A cliché is a cliché for a reason. It's comforting. + | | Chỉ là "ít kinh khủng". Một lời nói sáo rỗng cho một lý do sáo rỗng. Đó là một lời an ủi. +
|
| It doesn't matter. I already told her I am ready for a commitment so... + | | Đó không phải là vấn đề. Tớ đã nói với cô ấy tớ sẵn sàng kết hôn, nên... +
|
| How about, "It's not you. It's me"? + | | Được rồi, hay là... "Đó không phải do em, tại anh"? +
|
| Seriously, honey, men are working here. + | | Nghiêm túc đấy, cưng à, đàn ông đang làm việc đấy. +
|
| So tell her that. Oh, you can't tell her that. That's horrible. + | | Vậy cứ nói với cô ấy như thế. Oh, cậu không được làm vậy. Thật là kinh khủng. +
|
| Why is that such a heartbreaking thing to hear? + | | Tại sao nghe điều đó lại làm tan nát trái tim? +
|
| The chances of one person being another person's "the one" are, like, six billiontoone. + | | Cơ hội để một ngươi trở thành người ấy của người khác, như là, một trong sáu triệu. +
|
| Yeah, you have better chances of winning the lottery. + | | Yeah, làm như có nhiều cơ may để trúng độc đắc lắm ấy. +
|
| I have to do the mature thing. + | | Tớ phải làm một việc chín chắn. +
|
| All you have to do is get up there on the news and do one of these. + | | Tất cả những gì cậu cần làm là khi lên hình sẽ làm như thế này. +
|
| Then, as you do it, you say this, + | | Và vừa làm thế cậu vừa nói: +
|
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing, + | | Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn. +
|
| Today at work I had not one, not two, but three birthday cakes. + | | Hôm nay, lúc làm việc, em đã nhận được không phải 1,2 mà là 3 cái bánh sinh nhật. +
|
| Today is your birthday? + | | Hôm nay là sinh nhật em à? +
|
| Today is your birthday! + | | Hôm nay là sinh nhật em! +
|
| You know, you've already given me the best present of all. + | | Anh biết đấy, anh đã là món quà tuyệt nhất rồi. +
|
| Henry, as New York's oldest hansomcab driver, + | | Henry, là một người đánh xe ngựa lâu năm nhất ở New York, +
|
| In your past 60 years on the job, what is your most exciting memory? + | | Với 60 năm trong nghề, kỷ niệm nào làm ông nhớ nhất? +
|
| You are about to see something amazing. + | | Các bạn sẽ được thấy một điều rất là tuyệt. +
|
| that would have to be this one, right now, + | | chính là ngay lúc này đây. +
|
| It's an honor to tell your story, Henry, + | | Thật là một vinh hạnh khi được nghe câu chuyện của ông, Henry. +
|
| You know, Metro News 1 may not be number one in viewership, + | | Các bạn biết đấy, Metro News 1 có thể không phải là kênh truyền hình được yêu thích, +
|
| I don't think you're the one for me. + | | Anh không nghĩ là chúng ta hợp nhau. +
|
| I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest. + | | Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật. +
|
| They're only tears. + | | Chúng chỉ là những giọt nước mắt. +
|
| It's my birthday. Yes, I know. + | | Hôm nay là sinh nhật tôi! Anh biết. +
|
| It's my birthday, and you're telling me I'm not the one for you? + | | Hôm nay là sinh nhật tôi, và anh dám nói rằng tôi không hợp với anh?! +
|
| It's really not such a big deal. I mean, it's the odds. + | | Đừng nghĩ điều gì quá to tát. Ý anh là, hãy xem +
|
| It's like you lost the lottery. + | | Xem như là em vừa trượt xổ số thôi. +
|
| Oh, so dating you is like winning the lottery? + | | Oh, vậy ra việc hẹn hò với anh như là tôi được trúng xổ số hả?! +
|
| Okay, so what's the problem? I can't explain it. + | | Okay, vậy thì là gì?! Anh... anh... anh không thể giải thích. +
|
| No, no, no, no, ineffable. "Ineffable" means it can't be explained. + | | Không, không, không. "Khó tả" Khó tả nghĩa là anh không thể giải thích. +
|
| Oh, so I'm stupid? Oh, God, what's going on? + | | Oh, hoá ra tôi là con ngốc? Oh, God, chuyện gì đang xảy ra thế này? +
|
| Okay, what's going on is you broke my heart + | | Okay, những đang xảy ra là anh làm tan nát trái tim tôi +
|
| (STAMMERING) It's... What? + | | Anh chỉ... chỉ Chỉ Chỉ là... Là sao?! +
|
| I'm just, like, super busy right now. + | | Anh chỉ, giống như là, dạo này anh rất bận. +
|
| It's a form of guerrilla streetfighting developed by the Israeli army, + | | Nó là một kiểu chiến đấu du kích của quân Israeli. +
|
| This is compliments of those two gentlemen at the bar. + | | Đây là những lời "khen" từ 2 quý ông ở quầy bar. +
|
| Turns out the truth has a mean roundhouse kick. + | | Thành ra sự thật có nghĩa là chịu những cú đá. +
|
| Oh, well, you did the right thing. + | | Oh, well, cậu đã làm điều đúng đắn. +
|
| Hey, Ted, you know what always picks me up when I'm down? + | | Hey, Ted, cậu biết điều gì làm tớ đứng dậy sau khi vấp ngã không? +
|
| I really thought I was doing it the good way this time. + | | Tớ thực sự nghĩ là tớ đã làm điều đúng đắn. +
|
| Sometimes, no matter how hard you try to do the right thing, + | | Đôi khi, dù bạn cố gắng làm điều đúng thế nào đi nữa. +
|
| And that's how it ended with Natalie, + | | Và đó là cách kết thúc mọi chuyện với Natalie. +
|
| So that's the upside of hurt, + | | Vậy nên đó là mặt trái của sự đau đớn. +
|
| Is that all you're taking away from this story? + | | Đó là tất cả những gì con học được từ câu chuyện này à? +
|
| Say you're my bitch. I'm your bitch. + | | Nói cậu là "gà" của tớ đi. Tớ là "gà" của cậu. +
|
| Why this time? + | | Tại sao lại là lúc này? +
|
| Okay is the name of a club. + | | Okay là tên của một CLB. +
|
| Yeah, it's supposed to be incredibly exclusive. + | | Nó được cho là nơi độc đáo không thể tả được. +
|
| A friend of yours named you? + | | Một người bạn của cậu tên là "cậu" hả? +
|
| No, a friend of mine named, shut up! + | | Không, người bạn ấy tên là "câm miệng". +
|
| It turns out that he is a fan of my reporting for Metro News 1. + | | Hóa ra ông ấy là fan hâm mộ những bài tường thuật của tớ trên kênh Metro News 1. +
|
| So now I'm on the list for tonight. Nice going, Scherbatsky. + | | Vậy là tối nay tớ đã có tên trong danh sách. Hay thật, Scherbatsky. +
|
| Yeah, he just wants to show you his own VIP, if you know what I mean. + | | Yeah, ông ấy muốn chỉ cho cậu thấy cái VIP của ông ấy thôi, nếu cậu hiểu ý tớ là gì. +
|
| All right, what does VIP stand for in your little universe? + | | Phải rồi, trong cái vũ trụ bé nhỏ của cậu thì VIP là gì vậy?? +
|
| Well, I know that the P is Penis. + | | À, Tớ biết "P" là "Penis" (dương vật). +
|
| Right, so you guys are in. Should I invite Marshall and Lily? + | | Phải rồi, vậy là hai người tham gia. Tớ có nên mời Marshall và Lily không nhỉ? +
|
| You see, Lily was a kindergarten teacher, + | | Các con biết đấy, dì Lily là một giáo viên mẫu giáo. +
|
| What did you do this weekend? + | | Cậu đã làm gì cuối tuần vừa rồi? +
|
| I don't know, I just felt embarrassed. + | | Em không biết, thật là xấu hổ. +
|
| Claire's my age, and she and her husband do all this classy grownup stuff. + | | Claire bằng tuổi em nhưng cô ấy và chồng làm tất cả những thứ trưởng thành cổ điển. +
|
| Maybe we should start doing some grownup stuff. + | | Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu làm những việc trưởng thành. +
|
| That's some pretty grownup stuff we did this morning. + | | Chúng ta vừa làm một việc trưởng thành sáng nay rồi. +
|
| You know I can party. Let's do it. Let's rock it. Maturity style! + | | Em biết chúng ta có thể tổ chức tiệc mà. Làm thôi. Hãy khuấy động nào. Kiểu trưởng thành. +
|
| cooking classes. All the things you do when you know + | | Lớp học nấu ăn. Tất cả những điều cậu làm khi cậu biết +
|
| Got it. Anyway, Ted, part two of my story. + | | Đành vậy. À này, Ted, phần thứ 2 trong câu chuyện của tớ là: +
|
| Kelly, who supposedly I'm gonna love. Oh, you are gonna love Kelly. + | | Kelly, người mà cậu bảo là tớ sẽ thích ấy hả. Oh, cậu sẽ thích Kelly cho mà xem. +
|
| No. Kelly works in... + | | Không. Kelly làm việc... +
|
| Oh, wait, no, that's just my shirt reflected in yours. + | | Oh, đợi đã, không, đó là cái áo của tớ phản chiếu trên áo cậu. +
|
| pairing them up with these cool gourmet cheeses. + | | cùng với những miếng phomát ngon lành. +
|
| grind with her all night till she's mine. + | | Quấn lấy cô ta cả đêm đến khi cô ấy là của mình. +
|
| The question is, do these strategies ever not work for me? + | | Câu hỏi là: những chiến lược này có bao giờ không thành công với tớ không? +
|
| Either way, the answer's about half the time. + | | Mặc dù vậy, câu trả lời là nửa số lần. +
|
| We're her bitches, too. + | | Um, chúng tôi cũng là "gà" của cô ấy. +
|
| you gotta go for the 30year fixed mortgage. + | | Tốt hơn là cậu chọn thế chấp cố định 30 năm. +
|
| No, I think we're gonna wait on the baby thing. + | | Không, tớ nghĩ là bọn tớ sẽ chờ về chuyện có con. +
|
| I mean, I love babies. Babies rule. + | | Ý tớ là, tớ yêu trẻ con. Đám trẻ thật tuyệt. +
|
| Pudgy arms and stuff. But they make you old. + | | Những cánh tay bụ bẫm và điệu bộ của chúng. Nhưng, uh, chúng sẽ làm cậu già đi. +
|
| Think it was kind of weird that Ted didn't invite me out with him? + | | Thật lạ là Ted không rủ anh đi chơi với cậu ấy nhỉ? +
|
| Is that what you want? + | | Đấy là thứ anh muốn à? +
|
| Is this what you want? "30year fixed mortgage." + | | Vậy đây là cái em muốn à? "Thế chấp cố định 30 năm..." +
|
| That was awkward. + | | Thật là ngớ ngẩn. +
|
| You know what they're doing in there right now? + | | Em biết họ đang làm gì bây giờ không? +
|
| Are you honestly trying to get me excited about fondue? + | | Em đang cố gắng làm anh hứng thú về nước xốt đấy à? +
|
| It's dipping stuff in hot cheese. What's not to love? + | | Đó là nước chấm với pho mát nóng. Có gì mà không thích chứ? +
|
| Marshall, it's time for us to grow up. + | | Marshall, đây là lúc để chúng ta trưởng thành hơn. +
|
| Marshall knew she was right, + | | Marshall biết là cô ấy đúng. +
|
| So I'm not sure if this part is actually true, + | | nên ta không chắc là phần này có thật hay không, +
|
| But Uncle Marshall swears it happened, + | | nhưng chú Marshall của các con thề là nó đã xảy ra. +
|
| I'm wetting my pants! + | | Anh đang làm ướt quần của mình! +
|
| I think that's when I realized, clubs weren't awesome, + | | Ta nghĩ đó là lúc ta nhận ra, Club không tuyệt chút nào. +
|
| What are you doing here? + | | Còn cậu đang làm gì ở đây? +
|
| Oh, I have this move. So I came here to bust it. + | | Oh, tớ có việc, nên tớ đến đây để làm cho xong. +
|
| He's probably famous. Oh, yeah. + | | Chắc là hắn nổi tiếng. Oh, yeah. +
|
| Isn't there a third Affleck brother? + | | Đó có phải là anh trai thứ 3 nhà Affleck không nhỉ? +
|
| And, it's not like I care so much about getting into the VIP room. + | | Và, không phải là tôi quan tâm nhiều đến việc được vào phòng VIP hay không +
|
| I have been in tons of VIP rooms. Not exactly a VIP room virgin. + | | Tôi đã từng ở trong rất nhiều phòng VIP. Không hẳn là phòng VIP mới tinh +
|
| Oh, I was just in there. Robin Scherbatsky. I'm on the list. + | | Tôi vừa ở trong đó ra, tôi là Robin Scherbatsky. Tôi có trong danh sách đấy. +
|
| But I'm Robin Scherbatsky. I'm a reporter for Channel 1. + | | Nhưng tôi là Robin Scherbatsky. Tôi là phóng viên của Metro News 1 +
|
| Sorry, I was just being dramatic. You're not a wench. + | | Xin lỗi, tôi chỉ hơi kịch hóa nó một tí. Cô không phải là một thiếu nữ. +
|
| Wait. What are you doing here? Lily let you go? + | | Chờ đã. Cậu đang làm gì ở đây thế? Lily để cậu đi à? +
|
| Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this, + | | Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này. +
|
| This is important to the story, + | | Đây là phần quan trọng của câu truyện. +
|
| Actually, I can't even get myself in. I was such a dork. + | | Thật ra, tớ còn không thể tự đưa mình vào nữa. Tớ thật là ngớ ngẩn. +
|
| I get recognized one time and I start thinking I'm Julia Roberts. + | | Tớ được người ta nhận ra một lần, và tớ bắt đầu nghĩ rằng mình là Julia Roberts. +
|
| I'm just a lowly little P sitting out here in the gutter. + | | Tớ chỉ là chữ P bé nhỏ, ngồi ngoài này giữa một đám cặn bã. +
|
| I'd take a P in the gutter over Julia Roberts any day. + | | Bất kể ngày nào, tớ thà lấy chữ P trong đám cặn bã còn hơn là chọn Julia Roberts. +
|
| He just left in the middle of our own party. You don't do that. + | | Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Ai lại làm thế cơ chứ? +
|
| who's already done it, and then I think it's okay. + | | cũng vừa làm như thế. Và rồi... tớ nghĩ điều đó cũng chẳng sao. +
|
| I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards. + | | Tớ muốn quay lại làm con người đó một lần nữa. Nhưng cậu không thể lùi lại +
|
| I guess, the question is, where do you want to go? + | | Tớ nghĩ, câu hỏi chỉ là, cậu muốn đi đâu? +
|
| Well, that you can't do. You wanna bet? + | | Cái đấy thì không làm được rồi. Muốn cá không? +
|
| I said, follow my lead. + | | Tớ đã nói là theo tớ mà. +
|
| Yes, please, please. Do it, do it. + | | Đúng rồi, làm ơn, làm ơn. Làm đi, làm đi. +
|
| Follow her lead. You have to. Follow it. + | | Làm theo cô ấy đi. Cô phải làm theo thôi. +
|
| Those were the four greatest and only breasts I have ever seen. + | | Đó là những bộ ngực đẹp nhất và duy nhất tớ từng thấy. +
|
| So by that logic, if you and I were to, say, go out on a date... + | | Thế nên, theo logic, nếu cô và tôi, cứ cho là, hẹn hò với nhau. +
|
| Well, then we couldn't go anywhere that's supposed to be fun. + | | Vậy thì chúng ta không thể đi bất kỳ đâu được cho là vui vẻ cả. +
|
| Right. The DMV it is. + | | Chính xác, đại khái là thế. +
|
| That was my cousin Leslie. What? + | | Đó là em họ của tớ Leslie. Cái gì?! +
|
| This is not gonna be some funny story that we'll be telling in a couple months. + | | Đây không phải là chuyện cười mà chúng ta sẽ kể trong vài tháng. +
|
| It's not going to be like, "Hey, remember that time + | | Nó sẽ không phải là: "Này, nhớ cái lần... +
|
| So Marshall and Lily rediscovered their youth, + | | Vậy là, Marshall và Lily tìm lại được tuổi trẻ của họ. +
|
| I mean, I know things have changed since I got engaged, + | | Ý tớ là, tớ hiểu nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi tớ đính hôn, +
|
| I mean, lately... I know, I know, it just, seems like + | | Ý tớ là, gần đây... Tớ biết, tớ biết. Giống như là +
|
| You think I like going to those clubs? + | | Cậu nghĩ là tớ khoái đến mấy CLB lắm à? +
|
| The problem is you can't do any of that couple stuff + | | Vấn đề là, cậu không thể làm những gì các cặp đôi thường làm +
|
| unless you have someone to do it with. + | | trừ khi cậu có người để làm cùng. +
|
| And the only way I'm gonna find that someone is by going out + | | Và cách duy nhất để tớ tìm được ai đó là đi ra ngoài +
|
| and doing stupid single stuff with Barney. What? + | | Và làm những trò độc thân ngu ngốc cùng Barney. Cái gì? +
|
| It's a plan. + | | Kế hoạch là thế. +
|
| Hey, maybe it'll be that cute coatcheck girl. + | | Hey, có khi đó là cô nàng giữ áo khoác đấy. +
|
| Yeah. Maybe it will be. + | | Yeah! Có lẽ là vậy. +
|
| : You know how Aunt Robin's a big fan of Halloween? + | | Như các con biết đấy, dì Robin là một fan của ngày Halloween +
|
| And yours is 100% wool, + | | Và của anh được làm 100% lông cừu +
|
| It's the one night of the year chicks use to unleash their inner hobag. + | | Đó là đêm duy nhất trong năm các cô gái bộc lộ bản chất thật của mình. +
|
| If a girl dresses up as a witch, she's a slutty witch. + | | Nếu một cô gái khoác lên mình bộ đồ phù thủy, cô ấy sẽ là một phù thuỷ hư hỏng. +
|
| If she's a cat, she's a slutty cat. + | | Nếu là một con mèo, thì sẽ là một nàng mèo hư hỏng. +
|
| If she's a nurse... Wow. We get it. + | | Nếu là một cô y tá... Wow, chúng tớ biết rồi. +
|
| She's a slutty nurse. + | | ...thì sẽ là một cô y tá hư hỏng. +
|
| Robin, what are you doing for Halloween? + | | Robin, cậu làm gì vào đêm Halloween? +
|
| No. I mean, he's not my boyfriend. + | | Không, ý mình là, anh ấy không phải là bạn trai mình. +
|
| He's just this guy I've been seeing for a couple of weeks. + | | Anh ấy chỉ là anh chàng tớ mới quen trong vài tuần. +
|
| That is why we're best friends. + | | Đó là lý do tại sao chúng ta là bạn thân. +
|
| Hey, Ted, what are you doing for Halloween? + | | Hey, Ted, cậu định làm gì dịp Halloween? +
|
| What's the slutty pumpkin? + | | "Quả bí ngô hư hỏng" là cái gì thế? +
|
| You mean, "Who is the slutty pumpkin?" + | | Ý cậu là "ai là quả bí ngô hư hỏng?" +
|
| It was four years ago. + | | Đó là 4 năm trước... +
|
| Wait, how can a pumpkin costume be sexy? + | | Chờ đã, làm thế nào mà một bộ đồ bí ngô có thể khêu gợi được? +
|
| TED; So, we're at the bar and I see her mix + | | Vậy là, uh, bọn tớ đến chỗ quầy bar, và tớ thấy cô ấy pha... +
|
| And she... And she called it the Tootsie Roll. + | | Và cô ấy... Và cô ấy gọi nó là... "The Tootsie Roll..." +
|
| And get this. She's a marine biologist. + | | Và có điều này: Cô ấy là một nhà sinh vật biển. +
|
| Oh, penguins are cool. + | | Oh, những chú cánh cụt thật là đáng yêu. +
|
| up on the roof, so that's where I'll be. + | | vậy nên đó là nơi tớ sẽ đến. +
|
| She could be engaged, or married, + | | Cô ấy có thể đã đính hôn hoặc làm đám cưới, +
|
| This could be the year. + | | đó sẽ là năm nay. +
|
| Halloween is a night of wonder and magic. + | | Halloween là một đêm kỳ lạ và đầy phép thuật. +
|
| Come on, wouldn't it be the coolest story ever + | | Nhưng mà này, chẳng phải nó sẽ là câu chuyện tuyệt nhất +
|
| maybe we should stop calling her the slutty pumpkin. + | | có lẽ chúng ta không nên gọi cô ấy là quả bí ngô hư hỏng nữa. +
|
| Good idea. + | | Đó thực sự là một điểm tốt. Đó là một ý kiến hay. +
|
| Hey, I want the slutty pumpkin to recognize me, + | | Hey, tớ muốn quả bí ngô hư hỏng nhận ra tớ, và cô ấy biết tớ như là... +
|
| Yeah, four years ago. + | | Phải, đó là bốn năm trước. +
|
| But nobody remembers what the hell a hanging chad is. + | | Nhưng sẽ chẳng có ai nhớ tờ bướm treo tường là gì đâu. +
|
| What a sad commentary on our national attention span, + | | Đây quả là một sự kiện đáng buồn trong thời kỳ phát triển +
|
| that we could forget such a turbulent time in our political history. + | | mà chúng ta có thể quên đi như là một quãng thời gian đáng buồn trong lịch sử chính trị. +
|
| Where are you going? It's an elaborate costume. + | | Cậu đi đâu thế? Nó là một bộ hoá trang phức tạp. +
|
| You're going as my wingman. Flightsuit up. + | | Cậu sẽ là phụ tá của tớ. Mặc đồng phục bay vào. +
|
| No thanks. I'm sticking with the hanging chad. + | | Không, cám ơn, tớ vẫn sẽ là một tờ bướm treo tường. +
|
| Here's the plan, and I crap you not. + | | Đây là kế hoạch, và tớ không để cậu phản đối. +
|
| It's just what I do. + | | Đó là những gì tớ làm. +
|
| or Yale preppies reuniting their stupid a cappella group. + | | Hoặc là những học sinh trường Yale họp mặt hội acappella ngu ngốc. +
|
| I'm a parrot. You sure are. + | | Tớ là một con vẹt. Chắc rồi. +
|
| There are, like, a zillion gay pirates this year. + | | Như có, giống như là, cả tỉ chàng cướp biển đồng tính năm nay. +
|
| You know, Mike and I joked about doing something together, + | | Uh, cậu biết đấy, Mike và tớ đã nói đùa về việc làm gì đó cùng nhau, +
|
| Everyone, this is Michael. That is not his real hair. + | | Uh, mọi người, đây là Michael. Đó không phải là tóc thật của anh ấy đâu. +
|
| You thought I was... + | | Anh nghĩ là em... +
|
| I can't believe you talked me into this. + | | Không thể tin là cậu lại rủ tớ đến nơi này. +
|
| it's my pleasure to welcome back The Shagarats. + | | đó là niềm vinh hạnh của tôi khi được chào đón sự trở lại của The Shaggarats. +
|
| What be a pirate's favorite kind of sweater? + | | Áo len ưa thích của cướp biển là gì? +
|
| favorite fast food restaurant? + | | của một tên cướp biển là gì? +
|
| 'Twould think it would be Arby's. + | | Anh cũng nghĩ nó là Arby's. +
|
| But actually it's Long John Silver's. + | | Nhưng, thực ra, nó là Long John Silver's. +
|
| Actually, I kind of need this hand to eat. + | | Thực ra là, em cần tay này để ăn. +
|
| This cheeseburger is so... Good. + | | Món cheeseburger này thật là... Tuyệt. +
|
| Oh, no, that's good. I'm okay. Thanks. + | | Oh, thật là tốt, em đủ rồi, cảm ơn. +
|
| So, what does a fella have to do to get leied around here? + | | Vậy một anh chàng phải làm gì để được "đeo vòng hoa" đây? +
|
| Plus, it's really great to see all these guys again. + | | Thêm nữa, thật là tuyệt khi được gặp lại tất cả những người này. +
|
| Well, there's Ninja, + | | Well, đó là Ninja. +
|
| Back of Horse. Hey, where's Front of Horse? + | | Đó là phần sau của con ngựa. Phần trước con ngựa đâu nhỉ? +
|
| But just know that this Victoria's Secret party is on a yacht. + | | Nhưng hãy biết là, bữa tiệc của Victoria Secret ở trên một du thuyền đấy. +
|
| Really? That's the nickname now? Yeah, the Barnacle. + | | Thật à? Bây giờ đó là biệt danh của cậu à? Phải, con hàu. +
|
| So, do you like Mike? + | | Vậy là...cậu thấy Mike thế nào? +
|
| It just doesn't seem like it. + | | Chỉ là có vẻ không phải như thế. +
|
| Oh, Lily, you know me. I'm just not into all that coupley stuff. + | | Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy. +
|
| But it's kind of the greatest thing in the world when you're a part of it. + | | nhưng đó sẽ là một thứ tuyệt vời nhất trên thế giới khi cậu chịu tham gia. +
|
| Look, it's Halloween. + | | Nhìn này, đây là Halloween. +
|
| Okay. Well, what am I supposed to do? + | | Okay, well, tớ phải làm gì đây? +
|
| I can share dessert. + | | Tớ có thể làm điều đó. +
|
| He better want the brownie sundae. + | | Tốt hơn là anh ấy nên thích kem mứt hạnh nhân. +
|
| But, yeah. Yeah, I can totally share. Yeah. + | | Nhưng yeah, yeah, chắc là tớ có thể chia sẻ. +
|
| That way I have a second chance to make a first impression. + | | Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên. +
|
| It's half "you're pathetic," half "I have to pee." + | | Một nửa "cậu thật là thảm hại", một nửa "tớ phải đi giải quyết". +
|
| Whoa, I wouldn't do that if I were you. There's people walking down there. + | | Whoa, tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là cậu, có nhiều người đang đi bộ dưới đó lắm đấy. +
|
| This is gonna be a slaughter. + | | Đây là một cuộc thảm sát. +
|
| You certainly are a charming devil. + | | Anh là một con quỷ quyến rũ đấy. +
|
| I'm also a horny devil. + | | Tôi cũng là một con quỷ "có sừng" đấy. +
|
| No, no, no. I mean, it just sounds a little bit weird, doesn't it? + | | Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không? +
|
| Is it really a group activity, loving tiramisu? + | | Nó là một hoạt động nhóm à? yêu thích tiramisu ấy? +
|
| Come on, Barney, this is not about the odds. + | | Thôi mà, Barney, đây không phải là về sự lãng phí. +
|
| It's about believing. + | | Đây là về sự tin tưởng. +
|
| Robin, I don't get the sense you like being with me. + | | Robin, anh không có cảm giác là em thích ở bên cạnh anh. +
|
| That doesn't mean that this won't work. + | | Nhưng không có nghĩa là chúng ta sẽ không có kết quả. +
|
| Actually, it kind of does. + | | Thực ra, nó có nghĩa là thế đấy. +
|
| Could this penguin be the slutty pumpkin? + | | Có phải con chim cánh cụt này là quả bí ngô hư hỏng? +
|
| By any chance, was that you? + | | Vậy đó, có phải là bạn không? +
|
| Everyone thought I was crazy, but I... You are such a loser. + | | Mọi người đều nghĩ rằng tôi điên, nhưng tôi đã đến... Cậu thật là kẻ bỏ đi. +
|
| Unbelievable. Yes, it is. + | | Không thể tin được. Đúng là thế đấy. +
|
| You're that lame army guy. + | | Anh chính là tên lính ngớ ngẩn đó. +
|
| No, no, that's some other guy. And he was a kickass fighter pilot. + | | Cái gì? Không, không, đó là người khác, và anh ta là một phi công tuyệt vời. +
|
| I cannot believe I gave you my number. + | | Tôi không thể tin là tôi đã cho anh số điện thoại. +
|
| Yeah, well, you did. Thanks. + | | Yeah, well, cô đã làm thế. Cám ơn. +
|
| But how will you know it's me? I'm a master of disguise. + | | Nhưng làm sao cô biết đó là tôi? Tôi là một bậc thầy hoá trang. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thế? +
|
| Seriously, it's not a big deal. + | | Nói thật, nó không phải là một chuyện ghê gớm lắm. +
|
| Ladies and gentlemen, the results are in. + | | Thưa quý bà quý ông, đây là kết quả cuối cùng. +
|
| And the winners of this year's costume contest are + | | Và những người chiến thắng của cuộc thi hoá trang năm nay là... +
|
| Oh, who cares, Marshall? We won. + | | Oh, ai quan tâm làm gì, Marshall? Chúng ta đã thắng! +
|
| Okay, I just want everybody here to know I'm not a gay pirate. + | | Được rồi. Tôi chỉ muốn mọi người ở đây biết rằng tôi không phải là cướp biển đồng tính. +
|
| I have sex with my parrot all the time. + | | Tôi làm chuyện đó với con vẹt của tôi mọi lúc. +
|
| That came out wrong. + | | Những gì anh ta nói là sai. +
|
| I had a feeling I'd find you here. + | | Tớ có cảm giác là sẽ gặp cậu ở đây. +
|
| Look, you didn't want to be with me, so clearly, you have abysmal taste in men. + | | Nghe này, cậu đã không muốn đến với tớ, nên rõ ràng là, cậu có lòng tham không đáy đối với đàn ông. +
|
| Well, what if I'm just a cold person. + | | Well, sẽ ra sao nếu tớ là một người lạnh lùng? +
|
| Tonight, Mike was willing to look like a complete idiot for me, + | | Tối nay, Mike đã sẵn lòng làm một kẻ ngốc vì tớ. +
|
| but I couldn't be Gretel. + | | Nhưng tớ đã không thể là Gretel. +
|
| Why can't I be Gretel? + | | Tại sao tớ không thể là Gretel? +
|
| How do you do this, Ted? + | | Sao cậu làm được điều này, Ted? +
|
| Well, I'm pretty drunk. + | | Well, chắc là do say đi không nổi. +
|
| Look, I know that odds are, the love of my life + | | Tớ biết khả năng cao là tình yêu của đời tớ +
|
| But it seems as nice a spot as any to just, you know, sit and wait. + | | Nhưng đây có vẻ như là một nơi tốt để chỉ, cậu biết đấy, ngồi và chờ đợi. +
|
| That love is not a science. + | | Tình yêu không phải là khoa học. +
|
| Wow, that was a great story, Dad. + | | Wow, đó là một câu truyện tuyệt vời đấy bố ạ. +
|
| I don't know what it is, but margaritas make me sexy. + | | Anh không biết nó là gì, nhưng ly margaritas làm anh cảm thấy mình khiêu gợi. +
|
| What was it? + | | Nó là gì thế ? +
|
| Mouse? Sweetie, that wasn't a mouse. + | | Chuột á? anh yêu, nó không phải là một con chuột. +
|
| That was a huge cockroach. + | | Đó là một con gián khổng lồ. +
|
| Baby, it was a mouse. + | | Em à, đó là một con chuột. +
|
| What, those things coming out of his head? Those were antennae. + | | Cái gì, mấy cái lòi ra trên đầu nó á? Chúng là ănten đấy. +
|
| It was a mouse. + | | Nó là một con chuột. +
|
| Oh, yeah, sorry, my bad. You're a man. + | | Oh, xin lỗi, lỗi của tớ. Cậu đúng là đàn ông đích thực. +
|
| What's your secret? Science, + | | Bí quyết của chị là gì vậy? Khoa học. +
|
| All I have to do is input the variables, run the algorithm, + | | Tất cả những gì tôi phải làm là đưa vào những giá trị, chạy thuật toán, +
|
| And these are just the attractive ones. + | | Và đây chỉ là những cặp nổi bật nhất. +
|
| Was that chick at the end really a client? + | | Cô nàng cuối cùng thật sự là khách hàng đấy à? +
|
| That's a perfect cocktail. + | | Đó là loại cocktail hoàn hảo. +
|
| I'm not going to a matchmaker. That's like giving up. + | | Tớ không cần một bà mối. Nó giống như là bỏ cuộc vậy. +
|
| No, it wasn't a cockroach. It had fur. And only mammals have fur. + | | Không, nó không phải là một con gián. Nó có lông, mà chỉ có động vật có vú mới có lông. +
|
| It was a cockroach. + | | Nó là một con gián. +
|
| Come on. Ted, this is an incredible opportunity. + | | Thôi mà, Ted. Đây là thời cơ tốt mà. +
|
| That is so true, Ellen. + | | Đó là điều hiển nhiên rồi, Ellen. +
|
| Oh, my God, people do that? + | | Chúa ơi, người ta làm thế thật à? +
|
| Do you wanna do this the easy way, or the hard way? + | | Giờ cậu muốn cách nhẹ nhàng hay là dùng biện pháp mạnh đây? +
|
| What's the hard way? Security roughs me up and tosses me out? + | | Biện pháp mạnh là gì vậy? Bảo vệ sẽ túm cổ và ném tôi ra ngoài à? +
|
| No, that's the easy way. + | | Không, đó là cách nhẹ nhàng. +
|
| The hard way is that I stomp the crap out of you myself. + | | Biện pháp mạnh là tôi đích thân đập cho cậu một trận. +
|
| You're an architect. + | | Cậu là một kĩ sư. +
|
| It's pronounced Puhkaj. Get out of here! + | | Nó phát âm là Puhkaj. Biến khỏi đây ngay! +
|
| You, I can work with. You give me three days, + | | Với cậu, tôi có thể làm được. Hãy cho tôi 3 ngày, +
|
| It's New York City. You know, plenty of fish in the sea. + | | Đây là thành phố New York, chị biết đấy, rất nhiều cá ở biển. +
|
| Of course, you wanna meet somebody roughly your own age, + | | Dĩ nhiên, cậu muốn làm quen với một người ở tầm tuổi mình. +
|
| And if you feel confident that you could reel one into your boat + | | Và nếu cậu tự tin là có thể lùa được một con vào lưới của cậu, +
|
| Hey. Seriously, you have to stop doing that! + | | Này, nghiêm túc nha, cậu phải thôi làm như vậy đi. +
|
| So, did you get a good look at it? + | | Vậy là các cậu đã nhìn kĩ nó? +
|
| So which is it, a cockroach or a mouse? + | | Thế nó là, một con gián hay một con chuột ? +
|
| It's some sort of mutant combination of the two. + | | Nó là sự kết hợp đột biến của 2 loài ấy. +
|
| It's as if a cockroach and a mouse, you know... + | | Nó như là nếu một con chuột và một con gián, cậu biết đấy... +
|
| That's impossible. That simply can't happen. + | | Không thể nào. Đơn giản là điều đó không thể xảy ra. +
|
| Did you just use my name as a verb? + | | Cậu vừa dùng tên tớ làm động từ à? +
|
| Yeah, we do that behind your back. + | | Oh, yeah. Chúng tớ làm thế sau lưng cậu. +
|
| Ted out. To overthink. + | | "Ted out" là nghĩ nhiều. +
|
| Ted up, to overthink something with disastrous results. + | | "Ted up" là nghĩ nhiều về một điều với kết quả thảm họa. +
|
| You said it was gonna be three days. + | | Chị nói là sẽ mất 3 ngày. +
|
| How do I say this? This is gonna be really hard. + | | Tôi phải nói thế nào nhỉ? Thực sự là nó rất khó. +
|
| There are no women out there for me? I thought you said there were eight. + | | Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà. +
|
| But I'm an architect. And you said I'm cute. + | | Nhưng tôi là một kiến trúc sư. Và chị nói tôi dễ thương mà. +
|
| I'm a cute architect. + | | Tôi là một kiến trúc sư dễ thương. +
|
| I have a 100% success rate. + | | Tỉ lệ thành công của tôi là 100% . +
|
| That's my hook! + | | Đó là cần câu cơm của tôi. +
|
| I could maybe find somebody for you if you were gay. + | | Tôi có thể tìm cho cậu một ai đó nếu cậu là gay. +
|
| I cannot set you up unless you have a compatibility rating of 7.0 or higher. + | | Tôi không thể làm mai cho cậu trừ khi tỉ lệ tương ứng là 7.0 hoặc cao hơn. +
|
| I fixed her up six months ago. + | | Tôi đã làm mai cho cô ấy 6 tháng trước. +
|
| No, 8.5 is an extremely good matchup quotient. + | | Không, 8.5 là một điểm số cực kỳ tốt để kết hợp. +
|
| 9.6 is off the charts. But Sarah is matched up. + | | 9.6 là quá tuyệt vời, nhưng Sarah đã có cặp rồi. +
|
| It's a whole new species. The cockamouse. + | | Nó là một loài mới. Giánchuột. +
|
| So, what now, it's a cockapotatomouse? + | | Vậy bây giờ là sao, một con giánchuộttây à? +
|
| Don't make it sound ridiculous. It's a cockamouse! + | | Đừng dùng từ buồn cười thế chứ. Nó là một con giánchuột. +
|
| Her guiltypleasure song is Summer Breeze by Seals and Croft. + | | Bài hát yêu thích của cô ấy là "Summer Breeze" của Seals và Crofts. +
|
| Wow, Ted. Sounds like you're her perfect woman. + | | Wow, Ted, nghe như cô ấy là cô gái hoàn hảo của cậu. +
|
| Obviously, the whole thing is shrouded in mystery. + | | Rõ ràng là toàn bộ điều này được giấu trong bức màn bí ẩn. +
|
| For as much as we know about the cockamouse, + | | Đó là những điều chúng ta biết về con giánchuột, +
|
| Well, we know that there is no such thing as the cockamouse. + | | Well, bọn tớ biết rằng chẳng có thứ gì gọi là giánchuột cả. +
|
| What we don't know is what you guys have been smoking. + | | Cái mà bọn tớ không biết là các cậu đã hút cái gì. +
|
| If by "like the Loch Ness monster" you mean "totally exists and is awesome," + | | Nếu khi nói "như quái vật hồ Loch Ness" ý cậu là "hoàn toàn tồn tại và tuyệt vời". +
|
| She's a dermatologist. I have skin. + | | Cô ấy là bác sĩ da liễu. Tớ có da. +
|
| And if she thinks she can do 11.45% better, who am I to deny her that? + | | Và nếu cô ấy nghĩ có thể chọn người tốt hơn 11.45%, tớ là ai mà từ chối cô ấy? +
|
| OLDER TED; That's right, I did the math, + | | Đúng như vậy đấy. Ta đã làm toán. +
|
| Hi, I'm Dr. O'Brien. + | | Hi. Tôi là bác sĩ O'Brien. +
|
| I'm architect Mosby. Sorry. + | | Tôi là kiến trúc sư Mosby. +
|
| Hi, I'm Ted. Hi. + | | Hi, Tôi là Ted. +
|
| It's probably nothing. But I'm a cautious guy. + | | Chắc là không sao, nhưng tôi là người thận trọng. +
|
| Sorry about that. Summer Breeze is my guiltypleasure song. + | | Xin lỗi vì điều đó. "Summer Breeze" là bài hát yêu thích của tôi đấy. +
|
| It's the best. + | | Nó là số một. +
|
| That's very sweet, but I'm actually getting married on Saturday. + | | Thật ngọt ngào, nhưng thật ra là tôi sẽ kết hôn vào thứ Bảy. +
|
| I'm sure you do. + | | Tôi chắc là vậy. +
|
| Wow. That's a pretty sophisticated trap. + | | Wow, quả là một cái bẫy tinh vi. +
|
| Okay, we get it. You're skeptical. + | | Được rồi, bọn tớ hiểu. Cậu là người đa nghi. +
|
| But Marshall and I, we're believers. + | | Nhưng Marshall và tớ, bọn tớ là những người tin tưởng. +
|
| You got the Bermuda Triangle, ghosts, Bigfoot. + | | Như là Tam giác quỷ Bermuda, những hồn ma, Bigfood. +
|
| Come on! You gotta give me aliens! + | | Oh, thôi nào, cậu phải tin là có người ngoài hành tinh. +
|
| So, my 9.6, beautiful, charming, intelligent, engaged. + | | Vậy là cô nàng 9.6 của tớ, xinh đẹp, quyến rũ, thông minh, đã đính hôn. +
|
| Yeah, it was a long shot. + | | Yeah, nó là một cú đau. +
|
| SARAH; Ted, hi, This is Dr., O'Brien, About today, + | | Ted, hi, đây là O'Brien. +
|
| What should I do? I should totally go down there, right? + | | Tớ nên làm gì? Tớ nên đến đó, đúng không? +
|
| and tell me so. In that scenario, I'm not interfering, I'm a happy ending. + | | Trong hoàn cảnh đó, tớ không phải là người phá đám, tớ là một kết thúc có hậu. +
|
| What do we do with it? + | | Chúng ta làm gì với nó bây giờ? +
|
| They'll do lab experiments on it. That's so mean. + | | Họ sẽ làm thí nghiệm với nó. Như thế thật tàn nhẫn. +
|
| But we're a 9.6. + | | Nhưng điểm của chúng ta là 9.6 +
|
| that you and I are a 9.6. + | | Chỉ số tương thích của cô và tôi là 9.6 +
|
| I had to. You're my only match. + | | Tôi phải làm thế. Cô là người duy nhất hợp với tôi. +
|
| The woman who set you up with your fiancé thinks we're a better match. + | | Người phụ nữ đã giới thiệu cô với hôn phu nghĩ rằng chúng ta là một cặp hoàn hảo hơn. +
|
| Don't you think it's a little impulsive + | | Anh không nghĩ là anh hơi bốc đồng +
|
| We're perfect for each other! + | | Chúng ta là một cặp hoàn hảo. +
|
| Calm down? You're my only match! + | | Bình tĩnh?! Em là duy nhất phù hợp với anh. +
|
| Love isn't a science. You can't calculate a feeling. + | | Tình yêu không phải là khoa học. Anh không thể tính toán được cảm giác. +
|
| If this thing is what you say it is, it could be huge for my career. + | | Nếu thứ này là cái mà cậu nói, nó sẽ là một cột mốc lớn trong sự nghiệp của tớ. +
|
| This is gonna blow your mindhole. + | | Nó sẽ làm một lỗ trên đầu cậu đấy. +
|
| Wait, but if it's not here, that means... + | | Chờ đã, nhưng nếu nó không ở trong đó, nghĩa là... +
|
| Oh, my God! It's real! + | | Oh, lạy Chúa. Nó là thật. +
|
| No, is it? Do something! + | | Không, không phải? Làm gì đó đi chứ. +
|
| No! What the hell was that? You trying to get it drunk? + | | Cái quái quỷ gì thế này? Cậu định làm cho nó say đấy à? +
|
| It was the only thing I could think of! + | | Đó là thứ duy nhất mà tớ có thể nghĩ ra. +
|
| I'm a failure. + | | Tôi là một kẻ thất bại. +
|
| I'm all washed up. I tried everything, Ted. + | | Tôi đã làm tất cả. Tôi đã thử mọi thứ, Ted. +
|
| and his/her favorite movie was Say Anything... + | | và bộ phim yêu thích của anh ta/cô ta là Say Anything. +
|
| I don't know, but I believe. + | | Tôi không biết, nhưng tôi tin là thế. +
|
| You're losing me. + | | Cậu đang làm tôi rối lên đấy. +
|
| And now, you're gonna do it for free. + | | Và bây giờ, chị sẽ làm miễn phí. +
|
| there's one apartment in particular, that will always be our apartment, + | | vẫn có một căn hộ đặc biệt luôn là của "bọn ta". +
|
| We called it Shocky, + | | Chúng ta gọi nó là Shocky. +
|
| I never wanted any of it to change, but that's not how life works, + | | Ta không bao giờ muốn thay đổi bất cứ thứ gì. Nhưng đó không phải là cách mà cuộc sống diễn ra. +
|
| When was the last time you were there? Three months ago. + | | Lần cuối cậu ở đó là khi nào? Ba tháng trước. +
|
| This is my apartment. + | | Đây là căn hộ của tớ. +
|
| Lily, this is a Chinese restaurant. + | | Lily, đây là một nhà hàng Trung Quốc. +
|
| No! No! This was my apartment! + | | Không, không, nó từng là căn hộ của tớ. +
|
| My dresser was right... That's my dresser! + | | Tủ đồ của tớ ở ngay... Đó là tủ đồ của tớ. +
|
| And this is my closet. + | | Và đây là phòng để đồ. +
|
| And I spilled nail polish there. There's the stain! + | | Và tớ đã làm đổ nước sơn móng tay Ba Lan ở đây. Vẫn còn vết ố đây này. +
|
| Yeah, I know, the bangs were a mistake. + | | Yeah, tôi biết, để mái ngang là một sai lầm. +
|
| This is my apartment. Not anymore. + | | Đây là căn hộ của tôi. Không còn nữa. +
|
| And here's your mail. Minus magazines. + | | Và đây là thư của cô. Trừ mấy cuốn tạp chí. +
|
| My apartment is a Chinese restaurant. + | | Căn hộ của tớ là một nhà hàng Trung Quốc. +
|
| What am I gonna do? Come live with us. + | | Tớ phải làm gì đây? Đến ở với bọn tớ. +
|
| I mean, you basically live here anyway. It's not like it'll change anything. + | | Ý tớ là, dù sao thì về cơ bản cậu cũng sống ở đây. Sẽ chẳng có gì thay đổi cả. +
|
| BARNEY: Now focus. You and Marshall are roommates. + | | Bây giờ, đi vào trọng tâm. Cậu và Marshall là bạn cùng phòng. +
|
| So, you're not still gonna be his roommate when he gets married, are you? + | | Vậy, cậu sẽ không còn là bạn cùng phòng khi cậu ấy kết hôn, đúng không? +
|
| Someone's going to move out. So, who's it going to be? + | | Ai đó sẽ phải ra ngoài. Vậy người đó sẽ là ai? +
|
| Come on, Barney, I'm sure they've talked about who gets the apartment. + | | Thôi nào, Barney, tớ chắc là bọn họ đã bàn về việc ai sẽ rời khỏi căn hộ. +
|
| So, when Lily and I get married, + | | Vậy là khi Lily và tớ kết hôn. +
|
| You blew it, dude. + | | Cậu làm hỏng chuyện rồi, anh bạn. +
|
| Now that Lily's there, it's a whole new dynamic. + | | Bây giờ thì Lily sống ở đó, nó chính là động lực mới. +
|
| They're not edging me out. Marshall's my best friend. + | | Họ sẽ không cho tớ ra rìa. Marshall là bạn thân nhất của tớ. +
|
| He wouldn't do that to me. + | | Cậu ấy sẽ không làm thế với tớ. +
|
| But this girl, she wants the same stuff, and it's bumming me out. + | | Nhưng cô gái này, cô ấy cũng muốn những thứ giống thế. Và nó làm tớ phát chán. +
|
| He's gonna pretend it's an emergency call + | | Cậu ấy giả vờ như nó là một cuộc gọi khẩn cấp +
|
| That is the lamest, most pathetic copout in the book. + | | Đó là trò ngớ ngẩn nhất, tệ nhất trong sách đấy. +
|
| So, are you gonna talk to Marshall? + | | Vậy là, cậu định sẽ nói chuyện với Marshall à? +
|
| It's gonna lead to an argument. So, no. That's real healthy. + | | Nó sẽ dẫn đến một cuộc tranh cãi. Vậy nên, không. Hmm, thật lành mạnh. +
|
| So, when a serious issue comes up, your response is just to avoid it? + | | Vậy khi một vấn đề nghiêm túc xảy đến, phản ứng của cậu chỉ là tránh né? +
|
| Oh, can I do it? + | | Ooh, tớ có thể làm điều đó không? +
|
| Just sitting here, thinking about you, hot stuff. + | | Chỉ là ngồi đây và nghĩ về cưng, chàng trai quyến rũ ạ. +
|
| Why did he think he could build his own helicopter? + | | Tại sao chú ấy lại nghĩ có thể tự làm máy bay trực thăng cơ chứ? +
|
| I think it's a good setup. + | | Tớ nghĩ đó là một sự sắp đặt hoàn hảo. +
|
| I mean, so does Shocky. + | | Ý tớ là, Shocky cũng thế mà. +
|
| Yeah. No. It did. + | | Yeah, không, đúng là nó như thế. +
|
| I mean, I kind of like the rusty taste. + | | Ý tớ là, tớ là kiểu người thích mùi vị sắt rỉ. +
|
| No, it's just... You gotta admit that shock, that... + | | Không, nó chỉ... cậu phải thừa nhận là cái giật đấy, nó... +
|
| You know what else wakes you up in the morning? + | | Cậu biết điều gì khác làm cậu tỉnh vào buổi sáng không? +
|
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one. + | | Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan. +
|
| How dare she? It's not just the coffee maker. + | | Sao cậu ấy dám làm thế chứ? Không chỉ là cái máy pha cafe thôi đâu. +
|
| That is great. Nice. + | | Thật là tuyệt. Đẹp. +
|
| Yeah, that would be a good place for it. + | | Yeah, đó sẽ là nơi thích hợp để treo nó. +
|
| Too bad the swords are there. We kind of love those swords. + | | Thật tệ là đã có những thanh gươm ở đó. Bọn tớ yêu những thanh gươm đó. +
|
| So maybe Marshall's room. + | | Vậy, có thể là phòng của Marshall. +
|
| Ted, why don't you just talk to him? He's your best friend. + | | Ted, tại sao cậu không nói chuyện với cậu ấy. Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà. +
|
| The point is, maybe it's time for some healthy communication. + | | Cái chính là, có thể đây là lúc để có một cuộc nói chuyện tử tế với nhau. +
|
| Healthy communication? That's the worst idea ever! + | | Nói chuyện tử tế? Đó là ý kiến tệ nhất từ trước đến giờ. +
|
| Now, it's time to counterstrike. Yeah, well, what am I supposed to do? + | | Bây giờ là lúc phản công. Yeah, well, tớ phải làm gì? +
|
| You gotta mark your territory. And I don't mean missing the toilet. + | | Cậu phải đánh dấu lãnh thổ. Và ý tớ không phải là dùng nước tiểu đâu đấy. +
|
| You gotta do something big. + | | Cậu phải làm cái gì đó thật lớn. +
|
| What, like, buy a new sofa? Bigger. + | | Cái gì, như là mua một cái ghế sofa mới à? Lớn hơn nữa. +
|
| Yeah. Well, now it's Ed's. + | | Yeah. Well, giờ nó là Ed's. +
|
| until he does something big and passiveaggressive. + | | cho đến khi cậu ấy làm một cái gì đấy lớn và tiêu cực. +
|
| You clearly don't know Ted. + | | Rõ ràng là em không hiểu Ted. +
|
| Yeah, I guess. I'm just not sure if Lily's gonna like it. + | | Yeah, tớ nghĩ thế. Tớ chỉ không chắc là Lily sẽ thích nó. +
|
| Of course. I mean, we all live here, + | | Tất nhiên rồi. Ý tớ là, tất cả chúng ta sống ở đây. +
|
| Oh, so it's like that, is it? + | | Oh. Vậy là như thế, phải không? +
|
| Oh, hello, governor. Oh, it's like that, innit? Cheerio. + | | Oh, xin chào, ngài thống đốc. Oh, nó là như thế, phải không? Chào ngài. +
|
| Yeah, it's like that. + | | Yeah, nó là như thế đấy. +
|
| You're a jerk! + | | Anh là thằng đểu. +
|
| No, I'm a visionary. Lemon law! It's gonna be a thing! + | | Không, anh là người có tầm nhìn. Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận. +
|
| For the record, your little lemon law is a symbol of everything that's wrong + | | Nhân tiện, định luật "quả chanh" nhỏ bé của cậu là biểu tượng +
|
| For all I know, that guy's my soul mate. + | | Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình. +
|
| We're deciding right now who gets this apartment. + | | Bây giờ chúng ta sẽ phải quyết định ai là người làm chủ căn hộ này. +
|
| You said a prewar building was bad for your allergies. + | | Cậu đã nói rằng một tòa nhà trước chiến tranh làm ảnh hưởng xấu đến bệnh dị ứng của cậu. +
|
| Like you need two rooms. We might be starting a family soon. + | | Làm như cậu cần đến 2 phòng vậy. Bọn tớ sắp sửa trở thành một gia đình. +
|
| Oh, come on! You know damn well, I move out, that room's going unused. + | | Oh, coi nào! Cậu biết quá rõ là nếu tớ chuyển ra, phòng đó sẽ để không. +
|
| Oh, and I suppose you'll get a new roommate? + | | Oh, và tớ đoán là cậu sẽ tìm bạn cùng phòng mới? +
|
| Who's it gonna be? Barney? You know, he cooks naked. + | | Sẽ là ai đây? Barney à? Cậu biết là cậu ấy ở truồng khi nấu ăn mà. +
|
| We were bros! These swords represent our brohood. + | | Chúng ta là anh em! Những thanh gươm này tượng trưng cho tình anh em của chúng ta. +
|
| My fiancée? Suddenly, she's "my fiancée"? + | | Vợ sắp cưới của tớ? Tự dưng cô ấy lại là "vợ sắp cưới của tớ"? +
|
| Lily's a part of who I am. + | | Lily là một phần của tớ. +
|
| And if you're such a bro, she's a part of who you are, too. + | | Và nếu cậu là một người anh em, cô ấy cũng là một phần của cậu. +
|
| She's a bro by extension. + | | Theo tính bắc cầu thì cô ấy cũng là anh em. +
|
| So, is this how we're deciding who gets the apartment? + | | Vậy đây là cách để chúng ta quyết định ai có được căn hộ hả? +
|
| How we doing this exactly? Is this like, to the death? + | | Chính xác thì chúng ta làm điều này như thế nào? Có phải, như kiểu, một người ngã xuống? +
|
| Can I observe something? That this is kind of awesome? + | | Tớ nhận xét một điều được không? Rằng đây là một kiểu quyết định rất tuyệt à? +
|
| I can't believe we didn't do this before. I know. + | | Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết. +
|
| eating at my favorite restaurant. Sweet. + | | Đang ăn ở nhà hàng yêu thích của mình. Thật là tuyệt. +
|
| Or be our leaders. + | | Hoặc là trở thành lãnh đạo của chúng ta. +
|
| Say I'm right and this could all be over. This could be your call from the hospital. + | | Hãy nói là anh đây đã đúng và mọi chuyện sẽ kết thúc. Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện. +
|
| There's been a crazy accident and you have to go. + | | Đó là một tai nạn khủng khiếp và em phải đi. +
|
| No! I would never do that. I don't wanna go anywhere. I'm all yours. + | | Không, em sẽ không bao giờ làm điều đó. Em không muốn đi đâu cả. Em là của anh. +
|
| Look, if you're a hooker, I don't have a lot of money. + | | Nghe này, nếu cô là gái mại dâm, thì tôi không có nhiều tiền đâu... +
|
| Look. Here's why I should get the place. + | | Nghe này... đây là lý do mà tớ muốn có nơi này. +
|
| It means you can't enjoy anything. The hell I can't. I'm enjoying this. + | | Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì. Có cái gì tớ không thể. Tớ đang hưởng thụ điều này đây. +
|
| It was the day we moved in. + | | Đó là ngày mà chúng ta chuyển đến đây. +
|
| No, I swear that was a real call. I just... + | | Không, em thề, đó là một cuộc gọi thật sự. Em chỉ... +
|
| Come on, Marshall. Do you really think she's still your fiancée? + | | Thôi nào, Marshall, cậu thực sự nghĩ cô ấy vẫn còn là vợ sắp cưới của cậu à? +
|
| Hey, I think you guys should have the apartment. + | | Hey, tớ nghĩ là các cậu nên có căn hộ đó. +
|
| But I'm not gonna get that, so... + | | Nhưng giờ tớ không cần làm thế nữa, nên... +
|
| Seriously, take the place. It's yours. + | | Nghiêm túc đấy, cứ lấy đi, nó là của bọn cậu. +
|
| I have a feeling that tonight you might end up being Jackie... oh. + | | Anh có một cảm giác rằng tối nay em sẽ kết thúc là Jackie... oh. +
|
| It's out there. It's a thing! The lemon law is a thing! + | | Nó ở ngoài đó. Nó là luật. Định luật "quả chanh" đã được công nhận. +
|
| Damn. I should've called it Barney's law. + | | Chết tiệt, lẽ ra tớ phải gọi nó là Luật của Barney. +
|
| I'm sorry. Is this a discussion of the degree to which you stabbed me? + | | Em xin lỗi, đây là cuộc thảo luận về mức độ vết thương mà anh gây ra cho em à? +
|
| I don't want that apartment! It's a boy apartment. + | | Tớ không muốn căn hộ đó. Đó là căn hộ của con trai. +
|
| It's full of swords and video games and kind of smells like dude. + | | Nó toàn là gươm, video games và mùi của bọn con trai. +
|
| I mean, it's fine for now, but when we get married, + | | Ý em là, bây giờ thì không sao nhưng khi chúng ta kết hôn +
|
| Yeah, that's Future Marshall's problem. + | | Yeah, đó là vấn đề của Marshall tương lai. +
|
| Maybe it's the massive blood loss talking, but I'm starving. + | | Có lẽ là do mất máu khi nói chuyện, nhưng em đói rồi. +
|
| These are my glasses! + | | Đây là những cái cốc của tôi! +
|
| I'm pretty sure this is a mix tape you made me in sophomore year. + | | Em thì chắc rằng đây là băng nhạc mà anh đã làm tặng em hồi năm 2. +
|
| Lily, your apartment makes the best Shanghai dumplings. + | | Lily, căn hộ của cậu làm ra món Há cảo Thượng Hải ngon nhất đấy. +
|
| OLDER TED: Kids, this is a Thanksgiving story. + | | Các con, đây là câu chuyện về ngày Lễ Tạ ơn. +
|
| Thanksgiving in New York is a wonderful time, + | | Lễ Tạ ơn ở New York là khoảng thời gian tuyệt vời. +
|
| It's a time for giving of yourself, for thinking of your fellow man, + | | Đây là lúc quên đi bản thân mình, để suy nghĩ cho người khác +
|
| How much did you guys drink last night? Not how much, what. + | | Các cậu đã uống bao nhiêu tối qua? Không phải bao nhiêu, mà là cái gì. +
|
| It's like Thanksgiving in my mouth. + | | Mmm, giống như là có Lễ Tạ ơn ở trong miệng vậy! +
|
| He's a little excited. Baby, we're holding up the shuttle. + | | Anh ấy hơi bị kích động. Lily, chúng ta đang làm chậm chuyến xe đấy. +
|
| No, I have to work on Friday. You? I'm Canadian, remember? + | | Không, tớ còn phải làm việc ngày thứ Sáu. Cậu? Tớ là người Canada, nhớ chứ? +
|
| You guys are the world's leader in handgun violence, + | | Các cậu là người đứng đầu thế giới về bạo lực súng ống, +
|
| Your cops are called Mounties. + | | Cảnh sát của các cậu được gọi là "Mounties." +
|
| So, probably hanging out with Barney, then? + | | Vậy là có kế hoạch ra ngoài cùng Barney, hả? +
|
| Plus, they do this thing. Heather dresses up as a Pilgrim, + | | Thêm nữa, họ sẽ làm những điều này: Heather hóa trang thành kẻ hành hương +
|
| I thought I'd just spend the day giving back, you know, doing some good. + | | Tớ nghĩ tớ sẽ giành một ngày để cho đi, cậu biết đấy? Làm vài điều tốt. +
|
| You see, at 6foot4, Marshall was the runt of the Eriksen clan, + | | Các con thấy đấy, cao 1m95, Marshall là người thấp bé nhất trong họ Eriksen +
|
| Wow, I forgot how tall you guys are. + | | Wow, em quên mất là mọi người cao thế nào. +
|
| With a basketball? Well, it's a combination of the two. + | | Với quả bóng rổ này ư? À, nó là môn kết hợp của cả hai. +
|
| We call it "baskiceball." We invented it. + | | Chúng ta gọi đó là bóngrổbăng. Bọn anh phát minh ra đó. +
|
| It's the most dangerous and awesome sport in the world. + | | Nó là môn thể thao mạo hiểm và tuyệt vời nhất trên thế giới +
|
| It's baskiceball, okay? And I'm the best. Oh, you wish. + | | Là bóngrổbăng, được chứ? Và anh là người giỏi nhất. Cứ mớ đi. +
|
| I don't know, honey. It's not really a sport for a girl. + | | Oh...Anh không biết, em yêu. Nó không phải là môn thể thao dành cho con gái đâu. +
|
| These have gotta be the best people in New York. + | | Họ phải là những người tốt bụng nhất ở New York. +
|
| What are you doing here? Oh, just the Lord's work. + | | Cậu đang làm gì ở đây thế? Oh, thì làm công việc của Chúa. +
|
| But you're Satan. Guys, okay, look. + | | Nhưng cậu là quỷ Satan. Các cậu, được rồi, nghe này, +
|
| I don't advertise it, but I volunteer here. + | | Tớ không có quảng cáo gì hết nhưng tớ tình nguyện làm ở đây. +
|
| I think it's important to help the less fortunate. + | | Tớ nghĩ việc giúp đỡ những người không may là rất quan trọng. +
|
| I'm the Angelina Jolie of incredibly hot guys. + | | Tớ là Angelina Jolie của những anh chàng nóng bỏng. +
|
| Wait, so, this is real? Barney does this? Every Sunday, all year long. + | | Chờ đã, vậy chuyện này là thật à? Barney làm việc ở đây? Mỗi Chủ nhật, cả năm nay rồi. +
|
| He's our best volunteer. + | | Cậu ấy là tình nguyện viên giỏi nhất của chúng tôi. +
|
| That's 'cause I was trained by the best, Kendall. + | | Đó là bởi vì tôi đã được đào tạo bởi người tốt nhất, Kendall. +
|
| What do you need us to do? + | | Anh có cần chúng tôi làm gì không? +
|
| Okay, well, I better get back out there. There's a lot of food to give out. + | | Được rồi, tốt hơn là tớ nên ra ngoài kia. Có rất nhiều thức ăn cần chuyển đi. +
|
| I know it's early, + | | Ta biết là hơi sớm, nhưng... +
|
| but you are a future Mrs. Eriksen. + | | Con là bà Eriksen tương lai. +
|
| Okay, Lily, we're putting you on salad duty. + | | Được rồi, Lily, bọn ta để cho con làm món salad. +
|
| Oh, I make this great frisée and endive salad + | | Cháu làm món frisee và món salad rau đắng +
|
| with a coriander lime vinaigrette. + | | với ít mùi và chanh rất là tuyệt đấy. +
|
| But this is an American holiday. + | | Nhưng đây là ngày lễ của Mỹ mà. +
|
| Dad totally nailed Marcus in the face with a snowball, which is a foul, + | | Bố đã ném vào mặt Marcus một quả cầu tuyết, đó là phạm luật. +
|
| Can't you see why everybody from my high school stays in this town? + | | Đó là lý do bạn trung học của anh đều ở lại đây. +
|
| Hey, Marvin! You're the dorko, dorko! + | | Hey, Marvin, anh chính là đồ đần, đồ đần. +
|
| Man, it's amazing out there. + | | Ngoài kia thật là tuyệt. +
|
| I've done so much good today, I've got, like, a soul boner. + | | Tớ đã làm rất nhiều việc tốt hôm nay, giống như là, linh hồn bị kích thích vậy +
|
| Yesterday, you said the best feeling on earth was getting your toes sucked. + | | Hôm qua cậu còn bảo cảm giác tuyệt nhất Quả Đất là có ai đó mút ngón chân cậu. +
|
| You wanna scoop stuffing your first day out? + | | Các cậu muốn múc đồ ăn trong ngày đầu tiên làm việc à? +
|
| Okay, I finished the Gummi Bear layer of the salad. + | | Được rồi, cháu đã làm xong tầng kẹo dẻo của món salad. +
|
| What's next? + | | Tiếp theo là gì nào? +
|
| OLDER TED; Actually, Aunt Lily was lying, It was all she'd been thinking about, + | | Thực ra, dì Lily đã nói dối. Đó là tất cả những gì cô ấy nghĩ đến. +
|
| This was day six, + | | Đây đã là ngày thứ 6. +
|
| Yeah, I mean, I'm way too young to have a baby, right? + | | Yeah, ý con là, con vẫn còn đang quá trẻ để có em bé, phải không? +
|
| Not much bigger than this turkey right here. + | | Không to hơn con gà tây này là mấy. +
|
| The doctor thought he was twins. Twins. + | | Bác sĩ đã nghĩ đó là sinh đôi. Sinh đôi! +
|
| This is crazy. When did it get so hard to do charity work? + | | Thật là điên rồ! Từ khi nào mà làm việc thiện lại khó khăn đến thế? +
|
| I do charity work all the time. + | | Tớ làm từ thiện mọi lúc. +
|
| Delightful. How's that little project coming along, anyway? + | | Hay đấy. Vậy làm thế nào mà cái dự án nhỏ ấy lại lâu thế? +
|
| What? That's crazy. I haven't been staring at any girl. + | | Cái gì? Thật là điên rồ, tớ chưa bao giờ nhìn chằm chằm vào bất kỳ cô gái nào... +
|
| Hi, I'm the aforementioned Ted, and this is... Gone. + | | Chào. Tôi chính là Ted đã được nói đến. Và đây là... um, đi mất rồi. +
|
| I'm Amanda. Hi. + | | Tôi là Amanda. Chào. +
|
| So, what do you do here, Ted? Well, I've been... Nothing. I do nothing. + | | Vậy, uh, anh đang làm gì ở đây, Ted? Well, tôi đang... um, không gì cả. Tôi không làm gì. +
|
| Well, if you wanna do something, + | | Well, nếu anh muốn làm điều gì đó, +
|
| I used to be, but I just wasn't enough woman for Ted, + | | Tôi đã từng, nhưng, um, tôi chỉ là không đủ nữ tính với tình cảm +
|
| So, Amanda, what do you need us to do? + | | Vậy, Amanda... Cô có cần chúng tôi làm gì không? +
|
| Got it. Consider it sorted. + | | Hiểu rồi. Giống như là việc phân loại. +
|
| Dad, you're embarrassing me. Don't worry about it, Son, she's cool. + | | Bố, bố đang làm con lúng túng đấy! Oh, đừng lo về điều đó, con trai, cô ấy ổn mà. +
|
| But Eriksen is a great last name. + | | Nhưng Eriksen là cái họ tuyệt nhất. +
|
| Well, sure, in St. Cloud, + | | Well, chắc rồi, ở St. Cloud là vậy. +
|
| Well, why not St. Cloud? I mean, I loved growing up in St. Cloud. + | | Well, tại sao lại không phải ở St. Cloud? Ý anh là, anh thích lớn lên ở St. Cloud. +
|
| St. Cloud is a great place to have a childhood. + | | St. Cloud là nơi tuyệt vời nhất để có một tuổi thơ. +
|
| OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road, + | | Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới. +
|
| So, she headed down the road, + | | Vậy là cô ấy bỏ đi +
|
| So, wait. Not only have you not done any good for anyone today, + | | Chờ đã, vậy là không những cậu không làm được việc gì tốt cho họ hôm nay. +
|
| You know, Ted, it's called Thanksgiving, not Thankstaking. + | | Cậu biết không, Ted, nó gọi là Lễ Tạ ơn, không phải Lễ Làm ơn lấy đi. Chết tiệt. +
|
| Hey, that's my private, personal business. + | | Đó là chuyện riêng tư, công việc cá nhân! +
|
| Oh, my God, you're on probation? What did you do? + | | Ôi Chúa ơi, cậu đang bị quản chế à? Cậu đã làm gì thế hả? +
|
| That's my private, personal business. + | | Đó là chuyện riêng tư, công việc cá nhân. +
|
| You are evil. All is right with the world again. + | | Oh, cậu là một con quỷ. Thế giới đã về đúng trật tự của nó. +
|
| So a judge is making me do this, but I'm still doing it. + | | Thẩm phán bắt tớ phải làm việc này. Nhưng tớ vẫn đang làm. +
|
| And kicking ass at it, BTW. + | | Và nhân tiện, tớ làm cực kỳ tốt. +
|
| When's the last time either of you did something good, huh? + | | Lần cuối cùng mà một trong 2 cậu làm điều tốt là khi nào, hả? +
|
| Those are for the hungry. I know. And I'm starving. + | | Chúng là dành cho những người bị đói. Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây. +
|
| AMANDA: Those are good mushrooms! + | | Đó là nấm tốt đấy. +
|
| As in, "Check out the chick buying the knockup test, everybody, + | | Như là, xem cô nàng đang mua que thử thai kìa, mọi người. +
|
| and there's a solid chance that I have an Eriksen, + | | Và khả năng lớn là tôi có một đứa bé nhà Eriksen. +
|
| You know the Eriksens? You're Marshall's fiancée. + | | Oh, cô biết nhà Eriksens? Cô là vợ chưa cưới của Marshall. +
|
| So what do you do when you have to... I hold it. + | | Vậy anh làm gì khi anh phải...? Tôi nhịn. +
|
| You can't fire a volunteer. Apparently you can. + | | Cậu không thể sa thải một tình nguyện viên. Rõ ràng là cậu có thể. +
|
| I can't believe I told Kendall you guys were cool. + | | Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc. +
|
| Look, if there's anything I can do to make it up to you, + | | Nghe này, nếu có bất cứ điều gì tớ có thể làm để đền cho cậu +
|
| just tell me, I'll do it. Ted, I'm glad you asked. + | | Chỉ cần cho tớ biết. Tớ sẽ làm ngay. Ted, rất vui vì cậu đã hỏi. +
|
| I embarrassed myself in front of your family, + | | Em làm nhục chính mình trước gia đình anh. +
|
| Well, I'm glad that you're safe. + | | Well, anh mừng là em không sao cả. +
|
| Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow, + | | Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai. +
|
| and I don't think you can call it a salad if it has Funyuns in it! + | | và em không nghĩ anh có thể gọi nó là món salad nếu có bánh vòng bên trong. +
|
| Baskiceball is really dangerous. + | | Bóngrổbăng rất là nguy hiểm. +
|
| Yeah, what are the rules to that game, anyway? + | | Yeah, luật của trò đó là sao? +
|
| We'll be our own family. + | | Chúng ta sẽ là gia đình của riêng của mình. +
|
| as long as they have you for a father. + | | Miễn là chúng có anh là bố. +
|
| Gosh, I hope you're the father. + | | Chúa ơi, em hy vọng anh là bố đứa trẻ. +
|
| Just a little joke to lighten up the mood. + | | Chỉ là nói đùa để thay đổi không khí thôi. +
|
| I'm afraid to look. PETE: It's negative! + | | Em không giám nhìn. Là âm tính! +
|
| You're a good guy. + | | Cậu thật là một anh chàng tốt bụng. +
|
| Wanna know why I have to work tomorrow? + | | Có muốn biết tại sao tớ phải làm việc ngày mai không? +
|
| Okay, Ted. I found a way for you to help someone, to do some good. + | | Được rồi, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó. Làm một vài điều tốt. +
|
| This is Walter. Walter is homeless. + | | Đây là Walter. Walter là người vô gia cư. +
|
| No, I'm stuffed. Just the lap dance would be fine. + | | Không, tôi no rồi. Chỉ cần một điệu múa thoát y là được rồi. +
|
| Look, it's the one chance you've had all day to help someone in need. + | | Nghe này, nó là cơ hội duy nhất cả ngày hôm nay để cậu giúp một người đang cần giúp. +
|
| You know, I don't think I'm gonna watch. + | | Cậu biết không, tớ không nghĩ là tớ sẽ xem. +
|
| OLDER TED; So, that was Thanksgiving 2005, + | | Vậy đó là Lễ Tạ ơn năm 2005. +
|
| It's the rough parts that make you thankful you have people to share it with, + | | Mặt xấu làm cho các con biết ơn rằng các con có thể chia sẽ. +
|
| Hey, I saw what you did for that guy. It was really sweet. + | | Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy. +
|
| I'm Amber. I'm Ted. + | | Tôi là Amber. Tôi là Ted. +
|
| Actually, I'm Tracey. + | | Thực ra... tôi là Tracy. +
|
| Still Ted. + | | Vẫn là Ted. +
|
| OLDER TED; And that, kids, is the true story of how I met your mother, + | | Và thế đấy, các con, đó chính là câu chuyện về việc bố đã gặp mẹ các con như thế nào. +
|
| Uncle Marshall still refers to it as the "pineapple incident," + | | Chú Marshall vẫn còn nhắc đến nó như là "Sự kiện quả dứa." +
|
| It's my own concoction. I call it the Red Dragon. + | | Nó là đồ tôi tự chế đấy. Tôi gọi nó là Red Dragon. +
|
| Really sweet. Wow. + | | Thật là tử tế. +
|
| We're not really doing shots, are we? I hope not. + | | Chúng ta sẽ không uống shot này, phải không? Tớ hy vọng là không. +
|
| These look kind of like blood. + | | Trông chúng cứ như là máu. +
|
| Okay, I know that you've all dismissed this theory before. + | | Tớ biết là các cậu đã bác bỏ giả thuyết này trước đây. +
|
| But is there any chance that Carl is a vampire? + | | Nhưng có bất kỳ khả năng nào Carl là một ma cà rồng không? +
|
| No. That's ludicrous. + | | Không. Thật là lố bịch. +
|
| Oh, my God. That does describe a vampire. Or, you know, a bartender. + | | Oh, lạy Chúa. Đúng là đang miêu tả một ma cà rồng. Hay, các cậu biết đấy, một người pha rượu. +
|
| He's not a billionaire. He's a hundred millionaire. + | | Anh ấy không phải tỉ phú. Anh ấy chỉ là trămtriệu phú. +
|
| Why do people always round up? + | | Tại sao mọi người cứ thích làm tròn lên nhỉ? +
|
| Yeah, $2,000 a plate. $1,500! Stop rounding up. + | | Phải, $2,000 một đĩa. $1,500. Đừng có làm tròn nữa. +
|
| And second, she's not the girl of my dreams. + | | Và thứ hai, cô ấy không phải là cô gái trong mơ của tớ. +
|
| We're just friends. + | | Bọn tớ chỉ là bạn. +
|
| I mean, I'm looking to settle down, she's looking for... + | | Ý tớ là, tớ đang muốn ổn định, còn cô ấy muốn... +
|
| Yeah, and say what? What's our big opening line? + | | Yeah, rồi nói gi? Câu mở đầu của bọn mình là gì? +
|
| Oh, it's, "Daddy's home." + | | Oh, là "bố về rồi đây". +
|
| Ted, your problem is all you do is think, think, think. + | | Ted, vấn đề của cậu là luôn luôn nghĩ, nghĩ, nghĩ. +
|
| I'm teaching you how to do, do, do. + | | Tớ sẽ dạy cho cậu làm thế nào để làm, làm, làm. +
|
| Doodoo. Totally. + | | Làmlàm. Chuẩn. +
|
| It can't be helped. Oh, yes, it can. + | | Chẳng thể làm gì được hết. Oh, có, có chứ. +
|
| Ted, I believe you and I met for a reason. + | | Ted, tớ tin rằng cậu và tớ gặp nhau là có lý do. +
|
| "he's pretty cool, but it's your job to make him awesome." + | | cậu ta cũng được nhưng việc của cậu là làm cho cậu ta trở thành đỉnh của đỉnh." +
|
| Your brain screws you up, Ted. It gets in the way. + | | Não của cậu làm hỏng cậu, Ted. Nó cản trở cậu. +
|
| So what? You want me to do a shot? + | | Vậy thì sao, cậu muốn tớ làm một shot à? +
|
| Oh, no. I want you to do five shots. + | | Oh, không. Tớ muốn cậu làm 5 shot. +
|
| Barney, I think you've officially... No, don't think. Do! + | | Barney, tớ nghĩ cậu đã chính thức... Không, đừng nghĩ. Làm. +
|
| This brain, dear mortals, is no ordinary brain. + | | Bộ não này, những người phàm thân mến, không phải là bộ não bình thường đâu. +
|
| This is a super brain. + | | Đây là một siêu não bộ. +
|
| OLDER TED; And that's all I remember, except for a few hazy memories, + | | Và đó là tất cả những gì ta nhớ được. Ngoại trừ một vài ký ức mơ hồ. +
|
| And, really, the next thing I remember is waking up the following morning, + | | Và thật sự, điều tiếp theo mà ta nhớ được là đã thức dậy vào sáng hôm sau. +
|
| So, there were some unanswered questions, + | | Vậy là có vài câu hỏi không có câu trả lời. +
|
| And who was this girl in my bed? + | | Và cô gái trên giường ta là ai? +
|
| So, Uncle Marshall and Aunt Lily filled me in, + | | Vậy là chú Marshall và dì Lilly đã kể lại cho ta. +
|
| I love drunk Ted. Marshall thinks you're a vampire. + | | Tớ thích "Ted Say xỉn". Marshall nghĩ cậu là ma cà rồng. +
|
| I am vomitfree since '93. + | | Tớ là người khôngói từ năm 93. +
|
| No, no, it's a great idea. That's the whole point of getting drunk. + | | Không, không, nó là một ý tưởng tuyệt vời. Đó là lợi thế của việc say rượu. +
|
| You do things you'd never do in a million years if you were sober. + | | Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo. +
|
| Robin, have I ever told you that I am vomitfree since '93? + | | Robin, anh đã bao giờ nói với em rằng anh là người khôngói từ năm 93 chưa? +
|
| Robin, you know, I don't say this enough, but you're a great woman! + | | Robin, anh không biết nói sao cho đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt vời. +
|
| And a great reporter. You should be on 60 Minutes, + | | Và là một phóng viên tuyệt vời. Em nên làm ở 60 phút. +
|
| You should be one of the minutes! + | | Em nên là một trong những phút đó. +
|
| Well, that's sweet and odd, but I'm kind of on a date right now. + | | Thật là tử tế và kỳ quặc. Nhưng bây giờ tớ đang có cuộc hẹn. +
|
| doesn't mean you have to put out. + | | không có nghĩa là em phải xếp hình với hắn. +
|
| Wow, right. That's why we don't do shots. + | | Wow, đúng rồi. Đó là lý do chúng ta không uống shot đó. +
|
| At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking. + | | Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ. +
|
| Exactly! It's like, what's he gonna do next? I don't know, but I want to find out! + | | Chính xác! Giống như kiểu, cậu ấy sẽ làm gì tiếp theo? Tớ không biết, nhưng tớ muốn tìm hiểu. +
|
| Who is she? I don't know. + | | Cô ấy là ai? Tớ không biết. +
|
| Oh, and, wow, for a little girl you got a big tank. + | | Oh, và wow, là một cô gái nhỏ nhắn, cậu có một cái "bể chứa" lớn đấy. +
|
| You guys take care of me. You guys are the best. + | | Các cậu chăm lo cho tớ. Các cậu là số một. +
|
| You know what time it is? It's do o'clock. + | | Cậu biết mấy giờ rồi không? Là "giờ làm"! +
|
| Ted, as your mentor and spiritual guide, I forbid you from calling her. + | | Ted, là người cố vấn và hướng dẫn tinh thần, tớ cấm cậu gọi cho cô ấy. +
|
| Oh, yeah? What you gonna do? + | | Oh, thế à? Vậy cậu sẽ làm gì? +
|
| Real suede wouldn't have gone up so fast. You got robbed. This is a blend. + | | Da xịn sẽ không bắt lửa nhanh thế. Cậu bị lừa rồi. Đây là hàng nhái của Tàu Khựa. +
|
| And who's the girl in my bed? + | | Và cô gái nằm trên giường tớ là ai? +
|
| And a pineapple! Am I the only one who's curious about the pineapple? + | | Và một quả dứa. Có phải tớ là người duy nhất thắc mắc về quả dứa không? +
|
| Who is she? I have no idea. + | | Cô ấy là ai? Biết chết luôn. +
|
| You really don't know who that is? + | | Cậu thực sự không biết đó là ai à? +
|
| I better not have gotten burned. + | | Tốt nhất là tớ không bị bỏng. +
|
| "Hi, I'm Ted. If lost please call..." + | | "Hi. Tôi là Ted. Nếu tôi bị lạc, làm ơn gọi..." +
|
| Whose number is that? I don't know. + | | Đó là số của ai? Tớ không biết. +
|
| Oh, hold on. I'm gonna make some popcorn. + | | Ooh, chờ chút, tớ đi làm ít bỏng ngô. +
|
| You are a gentleman and a scholar! + | | Cậu là một quý ông và là một học giả. +
|
| He's yours. His name is Windjammer. + | | Nó là của cậu. Nó tên là Windjammer. +
|
| Carl? Did you know the word "karaoke" is Japanese for empty orchestra? + | | Carl... cậu có biết từ "karaoke" tiếng Nhật nghĩa là "dàn nhạc trống" không? +
|
| Are you a vampire? + | | Cậu là ma cà rồng à? +
|
| Hey, how easy you think it would be to sneak into the zoo? + | | Này, cậu nghĩ là lẻn vào sở thú có dễ không? +
|
| Hey, it's me again. + | | Chào, lại là anh đây. +
|
| and we'll think of something stupid to do together. + | | và chúng ta sẽ nghĩ ra một cái gì đó ngu ngốc để làm cùng nhau? +
|
| Wait, really? Great. + | | Chờ đã. Là thật à? Tuyệt. +
|
| It's Robin. That's Robin in there. + | | Đó là Robin. Là Robin ở trong đó. +
|
| Oh, come on. You've gotta give me this one. + | | Oh, thôi nào. Cậu phải làm với tớ lần này. +
|
| Those five shots got you farther with Robin than your brain ever did. + | | Năm cú và cậu đã có Robin, tốt hơn cả những gì bộ não cậu đã làm. +
|
| See what happens when you don't think? You do! + | | Thấy điều gì xảy ra khi cậu không suy nghĩ chưa? Cậu làm. +
|
| More importantly, you do Robin. Come on! + | | Quan trọng hơn là, cậu "làm" Robin. Thôi nào. +
|
| But, still, what does this mean? Are we dating now? + | | Nhưng điều này có nghĩa là gì? Giờ bọn tớ đang hẹn hò à? +
|
| I mean, I never pictured it going down this way, + | | Ý tớ là, tớ chưa bao giờ hình dung nó sẽ diễn ra theo cách này, +
|
| but maybe that's how it had to happen. I mean, think about it. + | | Nhưng có thể chuyện này phải xảy ra. Ý tớ là, nghĩ thử xem. +
|
| Well, hold on, man. Maybe it's not such a bad idea to think about this one. + | | Từ đã. Có thể nó không phải là một ý tưởng tồi về việc này. +
|
| You know who might have something to say about Ted's future with Robin? + | | Cậu biết ai nên là người nói về tương lai của Ted và Robin không? +
|
| Hello? Ted, it's Robin. + | | Alô? Ted, là Robin đây. +
|
| Is that Robin? So, who's the girl in the bedroom? + | | Là Robin à? Vậy cô gái trong phòng ngủ là ai? +
|
| Wait, this is killing me. We have to find out who that girl is. + | | Chờ đã. Điều này đang giết chết tớ. Chúng ta phải tìm ra cô ấy là ai. +
|
| Trudy. My name is Trudy. + | | Trudy. Tên tôi là Trudy. +
|
| I'm just surprised you didn't dump him sooner. + | | Tớ chỉ ngạc nhiên là cậu không đá hắn ta sớm hơn. +
|
| Or the one after that. + | | Hoặc là người sau đó. +
|
| So, you just gave me your number, and your name is Amy. + | | Nên em đã cho anh số của em... và tên em là Amy. +
|
| What are you doing in the men's room? + | | Cô đang làm gì trong phòng vệ sinh nam thế? +
|
| What am I doing in the ladies' room? + | | Tôi làm gì trong phòng vệ sinh nữ thế này? +
|
| So do it. I don't know. + | | Vậy thì làm đi. Tôi không biết. +
|
| I could sure stand to do something stupid. + | | Tôi chắc rằng có thể làm điều gì đó ngu ngốc. +
|
| I'm something stupid. Do me. + | | Tôi chính là điều ngu ngốc. Làm tôi đi. +
|
| Why do they call it "karaoke," anyhow? + | | Tại sao họ lại gọi nó là karaoke nhỉ? +
|
| Was it invented by a woman named Carrie Okie? + | | Nó được phát minh bởi một người phụ nữ tên là Carrie Okey à? +
|
| These are the kinds of things I think about. + | | Đó là những gì tôi nghĩ. +
|
| "Karaoke" is Japanese for empty orchestra. + | | Karaoke là tiếng Nhật cho "dàn nhạc trống" +
|
| Then I guess you're gonna have to call me. + | | Vậy em đoán là anh sẽ gọi cho em. +
|
| Hey, it's me again. + | | Hey, lại là anh đây. +
|
| Damn it, Trudy! What about the pineapple? + | | Chết tiệt, Trudy! Chuyện quả dứa là sao? +
|
| Why? Is that your girlfriend? + | | Sao thế? Đó là bạn gái của anh sao? +
|
| You're married. Yeah, I can't believe I did this. + | | Oh, anh kết hôn rồi. Không thể tin là tôi đã làm chuyện này. +
|
| Ted, you can't do this. Please. + | | Oh, Ted, cậu không thể làm thế. Làm ơn. +
|
| We agreed to be friends, and now you're making it all confusing. + | | Chúng ta đã đồng ý là bạn bè, và bây giờ cậu làm cho mọi thứ trở nên rắc rối. +
|
| No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night. + | | Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi. +
|
| This is so Trudy. She's really shy. I think. + | | Đúng là Trudy. Cô ấy rất là nhút nhát. Tớ nghĩ thế. +
|
| Hi, Trudy. I'm Robin. It's nice to meet you. + | | Hi, Trudy. Tôi là Robin. Rất vui được gặp cô. +
|
| Anyone ever tell you you should be on 60 Minutes? + | | Đã ai nói là cậu nên làm ở 60 phút chưa? +
|
| That's just how life works sometimes, + | | Đôi khi cuộc sống là như thế. +
|
| and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle + | | và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân. +
|
| Sure it looks great on TV, + | | Dĩ nhiên là nó trông rất tuyệt trên TV +
|
| But in reality, it's always just a big letdown, + | | Nhưng trong thực tế, nó luôn là nỗi thất vọng lớn. +
|
| But in 2005, I attempted to do the impossible; + | | Nhưng vào năm 2005, ta đã cố gắng làm một điều bất khả thi. +
|
| I had an idea of how to do it, too, + | | Ta cũng có một ý tưởng làm thế nào để thực hiện điều đó. +
|
| ROBIN: Oh, man, Ted, this is great. Okay, people, let's talk strategy. + | | Oh trời, Ted, điều này thật là tuyệt. Được rồi, mọi người, chúng ta hãy nói về chiến lược nào. +
|
| This year, we party together, or not at all. + | | Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả. +
|
| But you enjoyed the evite, right? That was an actual picture of my pants. + | | Nhưng cậu đã xem evite (thiệp mời điện tử) rồi, phải không? Đó là thực ra là hình cái quần của tớ. +
|
| and that is where we will ring, nay, rock in the new year. + | | Và đó là nơi chúng ta sẽ ca hát nhảy múa lúc năm mới. +
|
| All right, and party number one, that's where we get to meet Marybeth? + | | Được rồi, bữa tiệc số một, đó là nơi chúng ta sẽ đến để gặp Mary Beth đúng không? +
|
| Marybeth? Oh, she works in my office. + | | Mary Beth? Oh, cô ấy làm việc trong văn phòng của tớ. +
|
| People often ask me, "Barney, how is it that you're so psyched + | | Mọi người thường hỏi tớ, "Barney, làm thế nào mà cậu +
|
| Must do robot. + | | Phải làm như robot. +
|
| Oh, we rode in his cab one time. It's a long story. + | | Oh, bọn tớ đi xe taxi của ông ấy một lần. Đó là một câu chuyện dài. +
|
| We got five parties to hit, and three hours to do it. + | | Chúng ta có 5 bữa tiệc để đập phá, và chỉ còn 3 giờ để làm điều đó thôi. +
|
| Oh, I wish I could come with you guys, + | | Oh, tớ ước là tớ có thể đi cùng mọi người. +
|
| That just means were gonna have to party that much harder. + | | Nó sẽ làm cho chúng ta tận hưởng những buổi tiệc khó khăn hơn. +
|
| I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets. + | | Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn. +
|
| If party number one turns out to be the best, we'll just limo on back to it. + | | Nếu bữa tiệc số một là tốt nhất, chúng ta sẽ cho limo quay lại. +
|
| We didn't really get a chance to meet. I'm Lily, and this is my fiancé, Marshall. + | | Chúng ta chưa có cơ hội để làm quen. Tôi là Lily, và đây là chồng chưa cưới của tôi, Marshall. +
|
| Hi. Marybeth. It's so great to meet you guys. + | | Hi. Mary Beth. Thật tuyệt khi được làm quen với mọi người. +
|
| Oh, well, my word. Oh, hey. Well, you're friendly. + | | Tôi cũng thế. Cô thật là thân thiện. +
|
| Oh, no. So, Barney, who's your new friend? + | | Oh, không. Vậy, Barney, người bạn mới của cậu là ai thế? +
|
| You know, she is a guest in this country. + | | Cậu biết không, cô ấy là khách của đất nước này. +
|
| But it was Robin, + | | Nhưng... đó là Robin. +
|
| No. This is perfect. It's meant to be. We're all back together. + | | Không, đây mới là hoàn hảo. Nó đã được định sẵn. Tất cả chúng ta lại đi cùng nhau. +
|
| Who works on New Year's Eve? + | | Ai mà lại làm việc vào Đêm Giao Thừa cơ chứ? +
|
| Look, Robin. You're not going home. Come on, it's New Year's Eve. + | | Nghe này, Robin, cậu sẽ không phải về nhà. Thôi nào, đây là Đêm Giao Thừa. +
|
| Look, so your date fell through, so what? What do you need a date for? + | | Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ? Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào? +
|
| Hi, I'm Robin. Marybeth. + | | Hi, tôi là Robin. Mary Beth. +
|
| Oh, wow, you're friendly. + | | Oh, wow, cô thật là thân thiện. +
|
| Ranjit, take us to Gray's Papaya. Oh, yes, Ted, you rock. + | | Ranjit, đưa bọn tôi đến Gray's Papaya! Oh, đúng rồi. Ted, cậu đúng là tuyệt. +
|
| Ted, come on, we have an hourandahalf before midnight, + | | Ted, thôi nào. Chúng ta chỉ còn 1h30' là đến nửa đêm +
|
| Come on. It's only a 20minute detour. Which is exactly how much time I need. + | | Thôi nào, chỉ mất có 20p đường vòng. Đó chính xác là khoảng thời gian mà tớ cần. +
|
| Wait, baby, what are you doing? No, I'm going home. + | | Chờ đã. Em yêu, em định làm gì? +
|
| Oh, I know, baby, I'd love to go, but it's two against one. + | | Em biết, anh yêu, em rất muốn đi, nhưng đây là 2 đánh 1. +
|
| eating hot dogs. It's like we're the President. + | | Ăn hot dog. Giống như chúng ta là tổng thống vậy. +
|
| Hey, I bet you're feeling better now. Oh, so much better. + | | Hey. Tớ cá là giờ cậu cảm thấy khá hơn rồi. Oh, tốt hơn nhiều ấy chứ. +
|
| Guys, is that Moby? + | | Các cậu. Kia có phải là Moby? +
|
| I think that that's Moby. + | | Tớ nghĩ đó là Moby. +
|
| OLDER TED; Now, kids, Moby was a popular recording artist + | | Giờ, các con, Moby là nghệ sỹ phối âm nổi tiếng lúc ta còn trẻ. +
|
| when I was young, + | | Không thể nào. Đó chắc chắn là Moby. Tuyệt vời. +
|
| I'm Barney Stinson. + | | Tôi là Barney Stinson. +
|
| Oh, it's just a New Year's thing with some friends. + | | Chỉ là đón chào năm mới cùng với vài người bạn. +
|
| All the circuits are jammed. That's New Year's Eve for you. + | | Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Đêm nay là Giao Thừa mà. +
|
| Okay, I'll meet you at party number three. But... Come on. Moby's party. + | | Được rồi, tớ sẽ gặp các cậu ở bữa tiệc số ba. Nhưng...Thôi nào! Là tiệc của Moby đấy! +
|
| You know, people think a great mix has to rise and fall. + | | Anh biết không, mọi người đều nghĩ bản mix hay là phải có lên và xuống. +
|
| I think it should be all rise. Yes. Moby. + | | Tôi nghĩ chỉ cần lên là đủ. Đúng. Moby. +
|
| Yeah, it should start high, get higher. This mix is my pride and joy. + | | Yeah, nó phải bắt đầu từ cao, rồi cao lên nữa. Bản phối này là niềm vui và niềm tự hào của tôi. +
|
| You're not Moby, are you? Who? + | | Anh không phải là Moby, phải không? Ai cơ? +
|
| So, your name is Tony? No. + | | Vậy ra tên anh là Tony? Không. +
|
| Why did we think that guy was Moby? I don't know. + | | Tại sao chúng ta lại nghĩ anh chàng đó là Moby nhỉ? Tớ không biết. +
|
| That's Marshall's phone. + | | Đó là điện thoại của Marshall. +
|
| Oh, my God, guess who just walked in? Moby. + | | Oh, Chúa ơi! Đoán xem ai vừa đến này? Là Moby! +
|
| Lily, you have to get out of there this instant. That's not Moby! + | | Lily, cậu phải rời chỗ đó ngay lập tức. Đó không phải là Moby. +
|
| Oh, my God. Not Moby's party is party number four. + | | Oh, Chúa ơi, bữa tiệc của "không phải Moby" là bữa tiệc số bốn. +
|
| Who was that guy? + | | Hắn ta là ai?! +
|
| Well, we know it's not Moby, and it's not Tony. + | | Well, bọn tớ biết đó không phải là Moby và cũng chẳng phải Tony. +
|
| you know what it's time for? + | | cậu biết bây giờ là lúc làm gì không? +
|
| It's time to, what? That's right. Repsych. + | | Là lúc làm....gì nào? Đúng rồi, tái hứng khởi. +
|
| Barney, Barney, what the hell! Barney, it's not worth it. Let it go. + | | Barney, Barney, Barney, không đáng để làm thế đâu! Bỏ đi. +
|
| Ranjit, you sure I can't help? + | | Ranjit, ông có chắc là không cần giúp gì không? +
|
| No. I am pissed. Ted, I don't want you to see me pissed. + | | Không. Tôi đang làm mất thì giờ. Ted, tôi không muốn cậu nhìn thấy tôi làm mất thì giờ. +
|
| I wish Marshall would call. Guess the circuits are jammed. + | | Ước gì Marshall gọi đến. Tớ đoán là đang bị nghẽn mạng. +
|
| Ted went to a lot of trouble to make this an awesome New Year's. + | | Ted đã phải vượt qua rất nhiều vấn đề để làm cho đêm nay là một Đêm Giao Thừa tuyệt vời. +
|
| I'm not in love... We're just friends. Where are you getting that from? + | | Anh không ... Bọn anh chỉ là bạn. Sao em lại nghĩ như thế? +
|
| I can't believe Marybeth left before midnight. + | | Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm. +
|
| The first time I rode in a limo, I was five. + | | Lần đầu tiên tớ được ngồi xe limo là khi tớ 5 tuổi. +
|
| Stop trying to chase down some magical, perfect New Year's, Ted. + | | Đừng cố chạy theo cái gọi là Đêm Giao Thừa hoàn hảo và nhiệm màu nữa, Ted. +
|
| I knew I'd catch up with you guys eventually. + | | Tớ biết là cuối cùng tớ cũng bắt kịp các cậu mà. +
|
| After party number four, I figured you guys went to party number five. + | | Sau bữa tiệc số bốn, tớ nghĩ là các cậu sẽ đến bữa tiệc số năm. +
|
| I don't think I can do it. + | | Tôi không nghĩ là tôi có thể làm được. +
|
| But it's not the best party in New York, 'cause this is. + | | Nhưng không phải là bữa tiệc tuyệt nhất ở New York. +
|
| Funny thing is, all night long I'd been trying to chase something down + | | Điều buồn cười là, suốt một đêm dài, ta đã cố gắng theo đuổi nó. +
|
| Derek? Derek. + | | Derek? Là Derek. +
|
| I can't believe you made it. I made it, baby. + | | Em không thể tin là anh đến kịp. Anh đã làm được, em yêu. +
|
| Because suddenly, it was 2006, + | | Bởi vì bất chợt, đấy là năm 2006. +
|
| And 2006 was a big one, + | | Và 2006 là một sự kiện lớn. +
|
| Well, a deal is a deal. + | | Well, thỏa thuận là thỏa thuận. +
|
| every wedding invitation presents a strange moment of selfevaluation, + | | Mỗi tấm thiệp cưới đều là đại diện cho một khoảnh khắc kỳ lạ đánh giá lại bản thân. +
|
| Will you be bringing a guest or will you be attending alone? + | | "Bạn sẽ đi cùng ai đó hay là bạn đến một mình?" +
|
| Sitting next to your girlfriend, or hitting on a bridesmaid? + | | Ngồi bên cạnh bạn gái hay là tán tỉnh một cô phù dâu? +
|
| I was an optimist, + | | Ta là một người lạc quan. +
|
| For the most part, yeah. + | | Phần lớn là thế, yeah. +
|
| Deer carcass, really? That's the metaphor you're going with here? + | | Thịt hươu? Thật à? Đó là cách cậu dùng để ẩn dụ à? +
|
| Ted, it's a simile. + | | Ted, đó là một cách so sánh. +
|
| I gotta bring someone, but who? + | | Tớ phải đi cùng ai đó, nhưng là ai? +
|
| Problem was, she was dating this really rich guy named Derek, + | | Vấn đề là, cô ấy đang hẹn hò với một gã thực sự giàu có tên là Derek. +
|
| LILY: No, that's terrible. Are you okay? + | | Oh, không, thật là tệ! Cậu có sao không? +
|
| I mean, the guy's, like, a billionaire. + | | Ý tớ là, anh chàng đó là tỉ phú mà. +
|
| Oh, please. They were buried in a shallow grave. + | | Oh, làm ơn đi, chúng đã được chôn dưới mộ rồi. +
|
| What I don't get is why is Claudia marrying Stuart? + | | Điều tớ không hiểu là tại sao Claudia lại cưới Stuart? +
|
| Yeah, okay, that's a pretty fair assessment of our two arguments. + | | Oh, yeah. Đó là một sự đánh giá công bằng về cuộc tranh luận của bọn mình. +
|
| if I don't wanna get married barefoot in the woods next to + | | Nếu anh không muốn làm đám cưới mà đi chân trần trong rừng bên cạnh +
|
| I've been dreaming about this day, since I was, like... + | | Anh đã mơ về điều này từ ngày anh còn là... +
|
| Okay, I'm just saying that it's my wedding, too, + | | Được rồi. tớ chỉ muốn nói đó cũng là đám cưới của tớ. +
|
| Yes, but I'm the bride, so I win. + | | Đúng thế, nhưng em là cô dâu, nên em thắng. +
|
| Well, I thought marriage was about two equal partners sharing a life together. + | | Anh tưởng kết hôn là hai người bình đẳng cùng chia sẻ cuộc sống với nhau chứ. +
|
| Right, but I'm the bride, so I win. + | | Đúng, nhưng em là cô dâu, nên em thắng. +
|
| I mean, seriously. Claudia and Stuart? + | | Ý tớ là, nghiêm túc nhé. Claudia và Stuart á? +
|
| You wanna be my date? + | | Cậu có muốn làm bạn hẹn của tớ không? +
|
| You're going? That's awesome! + | | Cậu sẽ đi sao? Thật là tuyệt! +
|
| I know. It's a suicide mission. + | | Tớ biết, đó là một nhiệm vụ bất khả thi. +
|
| Yeah, how was that manicure yesterday? + | | Yeah... Buổi làm móng hôm qua thế nào? +
|
| OLDER TED; Okay, I wasn't going to say it in front of the guys, + | | Nhưng hồi đó ta thực sự nghĩ cách thức là như thế. +
|
| and shazam! + | | {\an8}Shazam là câu nói để biến hình của Captain Marvel trong DC comic từ một chú nhóc thành siêu nhân +
|
| If I go to my wedding and the cake is not Tahitian vanilla, + | | Nếu tôi đến đám cưới và cái bánh không phải là Tahitian Vanilla. +
|
| Claudia, I'm pretty sure I checked... + | | Claudia, tớ chắc chắn là tớ đã điền vào... +
|
| You absolutely did not check plus one. + | | Chắc chắn là cậu không điền "thêm một". +
|
| Don't make me hurt you, Ted. + | | Đừng buộc tớ làm đau cậu, Ted. +
|
| I totally checked plus one. I'm sure I did. + | | Tớ đã đánh dấu vào "thêm một". Tớ chắc là đã làm. +
|
| Yeah, right. I did! + | | Yeah, đúng rồi. Tớ đã làm! +
|
| It's your default setting. + | | Đó là trạng thái mặc định của cậu rồi. +
|
| Then what am I gonna do? + | | Thế tớ phải làm gì đây? +
|
| The only thing you can do. Tell Robin she can't come. + | | Điều duy nhất mà cậu có thể làm. Nói với Robin cô ấy không thể đến. +
|
| Just, the theme of today is, "Ted rocks!" + | | Chỉ cho chủ đề của ngày hôm nay là: "Ted rock". +
|
| or did I bring it? I think I brought it. + | | Tớ nghĩ là tớ đủ lộng lẫy rồi. +
|
| Wow! That's what I was going for. + | | Wow. Đó chính là điều mà tớ chờ đợi. +
|
| I wish we were ninjas. I know. + | | Ước gì chúng ta là Ninja. Tớ biết. +
|
| You guys have been friends for a long time. + | | Các cậu là bạn bè từ lâu rồi còn gì. +
|
| And it's 40% his wedding, too. + | | Và đó cũng là 40% đám cưới của cậu ấy. +
|
| I don't know. It's gonna be a tough sell. + | | Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là sẽ rất khó nói đây. +
|
| Claudia called our 7yearold flower girl a whore. + | | Claudia đã gọi cô bé bảy tuổi cầm hoa là con điếm. +
|
| Well, thanks, Stu. It's gonna be a great wedding. + | | Well, cám ơn, Stu. Đó sẽ là một đám cưới tuyệt vời. +
|
| Like you could possibly know that. + | | Cứ như là em biết rõ điều đó lắm. +
|
| I did it. I did it. I'm taking her to the wedding. + | | Tớ đã làm được. Tớ đã làm được. Tớ sẽ đi cùng cô ấy đến đám cưới. +
|
| It may have been my idea. + | | Đó có thể là ý kiến của em. +
|
| So you admit it. The groom should have an equal say. + | | Ah! Vậy là em đã thừa nhận. Chú rể cũng có quyền được nói như cô dâu. +
|
| On the stupid stuff, like who comes. + | | Chỉ mấy chuyện lặt vặt thôi, như là sẽ mời những ai. +
|
| So I can invite whoever I want? + | | Vậy là anh có thể mời bất kỳ ai anh muốn? +
|
| It's Claudia. So it begins. + | | Là Claudia. Bắt đầu rồi đây. +
|
| Because this whole thing was your idea. And Claudia scares me. + | | Bởi vì toàn bộ chuyện này là ý kiến của cậu. Và Claudia làm tớ sợ. +
|
| But you're the guy... + | | Nhưng cậu là người... +
|
| and I told him he could bring his date to the wedding. + | | và anh nói là cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới. +
|
| ...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. + | | ...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
|
| It's Robin. Answer it. + | | Là Robin. Trả lời đi! +
|
| Tell Claudia I'm sorry. + | | Um, nói với Claudia là tớ xin lỗi. +
|
| Hi, sad eyes. What's got you down? + | | Hi, mắt buồn. Điều gì làm cậu buồn vậy. +
|
| That's just... That's... Two vodka cranberries, please. + | | Chuyện đó... Nó... Cho hai ly vodka việt quất, làm ơn. +
|
| When it comes to you, how can I forget? + | | Chuyện của cậu, làm sao tớ có thể quên được chứ? +
|
| Lf I caused this in any way... Ted, for all I know you did me + | | Nếu tớ là nguyên nhân của chuyện này... +
|
| "Why am I with Claudia? I could be with her." + | | "Tại sao lại là mình với Claudia? Mình có thể cặp kè với cô ấy cơ mà." +
|
| I mean, you're the luckiest... + | | Ý tớ là, cậu là người may mắn nhất. +
|
| The point is, I wanna get married. I want to settle down. + | | Quan trọng là tớ muốn kết hôn. Tớ muốn lập gia đình. +
|
| But right now, that's just not who I am. I'm not a commitment guy. + | | Nhưng ngay lúc này, đó không phải là tớ. Tớ không phải là một anh chàng bị ràng buộc. +
|
| I'm a single guy. + | | Tớ là một anh chàng độc thân. +
|
| Stuart, you don't have to be one or the other. + | | Stuart, cậu không cần phải là một ai khác. +
|
| It's about compromise, growing together, all that Dr. Phil crap. + | | Đó là về sự cam kết, cùng nhau phát triển, tất cả những thứ vớ vẩn của Dr. Phil. +
|
| Being in a couple is hard and committing, + | | Trở thành một đôi đã là khó khăn. +
|
| But if it's the right person, then it's easy. + | | Nhưng nếu đó đúng là một nửa của mình thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng. +
|
| Looking at that girl and knowing she's all you really want out of life, + | | Chỉ cần nhìn cô gái đó và biết rằng cô ấy thực sự là một nửa của đời mình, +
|
| that should be the easiest thing in the world. + | | và đó sẽ là điều dễ dàng nhất trên thế giới. +
|
| then she's not the one. + | | thì cô ấy không phải là người cậu cần. +
|
| Maybe that's what the problem was. + | | Có thể đó chính là vấn đề. +
|
| I mean, I'm 28 years old, + | | Ý tớ là, tớ 28 tuổi rồi, +
|
| Two more vodka cranberries, please. + | | Hai ly vodka việt quất nữa, làm ơn! +
|
| I will take those peanuts you're trying to pass off as testicles + | | tớ sẽ lấy những củ lạc mà cậu gọi là "hòn bi" đấy, +
|
| and then I'll feed them to you like grapes. + | | và rồi tớ sẽ cho cậu ăn như là ăn nho vậy. +
|
| Marshall and Ted set me straight. + | | Marshall và Ted làm cho anh hiểu ra. +
|
| And when Marshall told me not to marry you it made me realize I... + | | Và khi Marshall nói rằng anh không nên lấy em, nó làm anh nhận ra rằng anh... +
|
| No, he made me realize how much I love you. + | | Cậu ấy làm anh nhận ra rằng anh yêu em nhiều như thế nào. +
|
| Still wow. + | | Vẫn là "wow". +
|
| I thought about leaving it at home, but I figured, I don't want to get there + | | Tớ đã nghĩ về việc để nó ở nhà, nhưng tớ nhận ra là tớ không muốn đến đây +
|
| and realize I need it and have to go all the way back to get it. + | | rồi mới nhận ra là tớ cần nó và phải về nhà lấy. +
|
| Like, anchor anchor? + | | Như là tường thuật thật sự á? +
|
| This wedding is both indoors and amazing. + | | Đây là đám cưới ở trong nhà và nó thật tuyệt. +
|
| Man, you know something, Stuart's my new hero. + | | Này, cậu biết điều gì không? Stuart là người hùng mới của tớ. +
|
| What's a 16? + | | 16 là sao? +
|
| with the woman who almost ended our relationship. + | | với người phụ nữ mà tí chút nữa là làm chấm dứt mối quan hệ của bọn tớ +
|
| That's how it's supposed to be. That right there. + | | Lẽ ra là phải như thế. Ngay chỗ đó. +
|
| Of course I was right. + | | Dĩ nhiên là tớ đúng. +
|
| I'm single. + | | Tớ là người độc thân. +
|
| Maybe that's just who I am. And you know what? + | | Có thể đó mới chính là tớ. Và cậu biết gì không? +
|
| I like being single. Being single's the best. + | | Tớ thích là người độc thân. Trở thành người độc thân là tốt nhất. +
|
| Okay, doing some math here. + | | Được rồi. Làm thử một phép toán xem. +
|
| Which means, you owe me... + | | Điều đó có nghĩa là cậu nợ tớ... +
|
| doing our usual single guy thing, + | | làm những điều bình thường mà người độc thân làm. +
|
| that this night would be a turning point, + | | đêm đó sẽ là một bước ngoặt, +
|
| That this was the night my life, my real life, would finally begin, + | | rằng đây là đêm của cuộc đời ta, cuộc đời thực của ta, cuối cùng cũng bắt đầu. +
|
| The funny thing is, I wasn't totally wrong, + | | Điều buồn cười là, ta đã không hoàn toàn sai. +
|
| Because that night was just beginning, + | | Bởi vì đêm đó mới chỉ là bắt đầu. +
|
| and they make life worth living, + | | Và chúng làm cho cuộc sống trở nên đáng giá hơn. +
|
| But here's the problem, + | | Nhưng đây mới là vấn đề: +
|
| is a cruel, unshaven bastard named reality, + | | là sự tàn nhẫn, con quái vật xấu xa tên là "thực tế" +
|
| reality was the enemy, + | | thực tế chính là kẻ thù. +
|
| the Peace Corps is the most noble thing a person can do. + | | Quân Đoàn Hòa Bình là điều cao quý nhất mà một người có thể làm. +
|
| And usually, they say, "Yes, it is." + | | Và họ thường trả lời là "Đúng thế đấy". +
|
| Wish there was something I could do. + | | Em ước có điều gì đó để em có thể làm. +
|
| This wasn't how I'd thought the night would turn out, + | | Đây không phải là cách mà ta đã nghĩ đêm nay sẽ diễn ra. +
|
| This was finally supposed to be my big moment with Robin, + | | Đúng ra đêm nay phải là khoảnh khắc tuyệt vời của ta và Robin. +
|
| Robin got called up last minute to anchor the 11.00 news, + | | Robin đã bị gọi vào phút cuối để làm bản tin lúc 11:00. +
|
| It was her big break, + | | Đó là bước ngoặt lớn của cô ấy. +
|
| You know, I should tell you, I have a rule. + | | Anh biết đấy, em nên nói cho anh là em có một quy tắc. +
|
| I'm guessing you haven't always had this rule. + | | Anh đoán là không phải lúc nào em cũng có luật đó. +
|
| Well, here's the thing. Those big, romantic moments, + | | Vấn đề là, những khoảnh khắc lãng mạn nhất, +
|
| Sadly, not out of character. + | | Đáng buồn đó không phải là tính cách của anh. +
|
| But, I know now, it's just a mirage. + | | Nhưng lúc này, anh biết nó chỉ là ảo giác. +
|
| Exactly. And that, in a nutshell, is why I'm not putting the moves on you. + | | Chính xác. Và đó chính là lý do tại sao anh không tán tỉnh em. +
|
| This isn't the moves? + | | Đây không phải là tán tỉnh sao? +
|
| What, you... You think this is the moves? + | | Sao, em... em nghĩ đây là tán tỉnh à? +
|
| People 10 tables away would know the moves. + | | Người ngồi cách 10 bàn cũng sẽ biết khi nào là tán tỉnh. +
|
| What are you saying? I'm saying, I'm here, you're here. + | | Ý em là gì? +
|
| This is a big, romantic wedding. + | | Em đang nói, em ở đây, anh ở đây, đây là một đám cưới cực kỳ lãng mạn +
|
| and it'll be perfect. + | | và nó sẽ là một đêm hoàn hảo. +
|
| You can call me Buttercup. + | | Um... anh có thể gọi em là Buttercup. +
|
| I'm Lando Calrissian. + | | Anh là... Lando Calrissian. +
|
| So, I'm Ted. + | | Vậy đấy, anh là Ted. +
|
| Yeah, dude, that is just like a weenie ass idea. + | | Anh bạn ơi, nó chỉ là, giống như... một ý tưởng cực kỳ ngu ngốc. +
|
| I'm gonna find out what bakery made that cake, + | | Chết tiệt, không đâu. Tớ sẽ tìm ra tiệm bánh nào làm nó, +
|
| So, that's what happened to the bouquet. + | | Vậy đó là những gì đã xảy ra với bó hoa. +
|
| You're not gonna do it at your wedding? Oh, yeah! + | | Cậu sẽ không làm điều đó ở đám cưới của cậu? +
|
| It's just what girls do. + | | Đấy là những gì các cô gái làm. +
|
| Oh, it's too bad you're not gonna get some tonight! + | | Well, thật tệ là tối nay em sẽ không được sơ mú gì. +
|
| You're a dude. + | | Anh là đàn ông. +
|
| And then suddenly, poof, spell's broken. + | | Có thể em sẽ thấy thế là không đủ. Và rồi, bụp, câu thần chú bị phá vỡ. +
|
| The best part of any first kiss is the lead up to it. + | | Phần đẹp nhất của bất kỳ nụ hôn nào chính là đoạn khởi đầu. +
|
| So, how about tonight + | | Vậy... tối nay, chúng ta chỉ làm tiếng trống mở màn thôi nhé? +
|
| Oh, Ted, you're such a doof! + | | Oh, Ted, cậu đúng là thằng ngốc. +
|
| I mean, this girl sounds amazing. + | | Ý tớ là, cô gái này có vẻ rất tuyệt vời. +
|
| So let's get to work, man. What else do you know about her? + | | Vậy thì làm việc thôi. Cậu còn biết thêm gì nữa về cô ấy không? +
|
| Nothing, her name's Victoria. That's all I got. + | | Không gì cả. Tên cô ấy là Victoria, đó là tất cả những gì tớ có. +
|
| You don't mess with a honeymoon. + | | Không, Ted, cậu không nên làm phiền tuần trăng mật của người khác. +
|
| Is it my fat cousin Lindsey? + | | Có phải là cô em họ Lindsay béo của tớ không? +
|
| No. Her name was Victoria. I don't know her last name. + | | Uh, không. Tên cô ấy là Victoria. Tớ không biết họ của cô ấy. +
|
| Maybe she was a ghost. + | | Có thể cô ấy là hồn ma. +
|
| That's why she didn't want to kiss you. + | | Đó là lý do tại sao cô ấy không muốn hôn cậu. +
|
| Marshall, she was not a ghost. + | | Marshall, cô ấy không phải là hồn ma! +
|
| I know that she wasn't a ghost. + | | Tớ biết cô ấy không phải là một hồn ma. +
|
| She must have been at their table. Maybe they know who she was. + | | Cô ấy phải ngồi cùng bàn với họ. Có thể họ biết cô ấy là ai. +
|
| Great! So, how do we get in touch with the bridesmaids? + | | Tuyệt. Vậy làm thế nào chúng ta có thể liên lạc được mấy cô phù dâu đó? +
|
| This better be good. I'm about to enter Nirvana. + | | Phải là tin tốt đấy. Tớ đang sắp sửa tiến vào Nirvana. +
|
| I know the house rules. + | | Anh biết quy tắc ở đây mà. Chỉ là nói đùa thôi! +
|
| You know I won't. + | | Cậu biết tớ sẽ không làm thế mà. +
|
| Ted going all castrati over yet another girl is exactly not a good cause. + | | Uh, Ted bị thiến vì một cô gái không hẳn là lý do chính đáng. +
|
| Oh, no, wait, that was last night. + | | Không, chờ đã, đó là chuyện tối qua. +
|
| Okay, Barney, I'll tell you what I'm gonna do. + | | Được rồi, Barney, đây là chuyện tớ sẽ làm. +
|
| nor good at boxing. I'm ready to be proven wrong. + | | Tớ đã sẵn sàng để bị chứng minh là mình sai. +
|
| Yeah, I know. It sucks. + | | Yeah, anh biết. Thật là tệ. +
|
| No, Tanya, he's a dude. + | | Cô ấy đi loại giày nào... Không, Tanya, cậu ấy là đàn ông. +
|
| So, what do you want to do next? Don't think! + | | Vậy em muốn làm gì tiếp theo nào? +
|
| Well, I'm shipping out pretty early. + | | Well, anh phải đi khá sớm, nên chắc là không ở lại qua đêm được, +
|
| Or maybe she goes by Vicky or Tori... + | | Hoặc là Vicky hay Tori... +
|
| No, you know what? This is fate. + | | Thôi, các cậu biết sao không? Đây là định mệnh. +
|
| I am never supposed to see this girl again. + | | Cứ coi như là tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| That was the whole point of the night. + | | Đấy là điểm mấu chốt của đêm đó. +
|
| And I thought that was the end of it, + | | Và ta đã nghĩ rằng mọi chuyện đến đó là kết thúc. +
|
| I know who she is. + | | Tớ biết cô ấy là ai. +
|
| You know who she is? But you weren't even at the wedding. + | | Cậu biết cô ấy là ai? Nhưng cậu đâu có ở lễ cưới. +
|
| Actually I kind of was. + | | Thực ra là tớ đã.... +
|
| Just allergies or something. I'm fine. + | | Chỉ là dị ứng hay gì đó. Tôi ổn. +
|
| I've been told I'm an excellent hugger. + | | Mọi người đều nói tôi là người để tâm sự tốt nhất đấy. +
|
| But that doesn't mean I'm in love with the guy. + | | Nhưng điều đó không có nghĩa là tớ yêu cậu ấy. +
|
| The fact is, I don't know how I feel. + | | Thực ra là, tớ không biết mình cảm thấy thế nào nữa. +
|
| Guess what? That's how you feel! + | | Nghi ngờ gì nữa? Đó chính là cảm giác của cậu. +
|
| I still don't wanna get married, and he's still Ted. + | | Tớ vẫn không muốn kết hôn và cậu ấy vẫn là Ted. +
|
| What I should do is just tell him who Victoria is, so he can be happy. + | | Việc mà tớ lên làm là nói cho cậu ấy biết Victoria là ai, như thế cậu ấy có thể hạnh phúc. +
|
| Or you could tell him that you're into him and then you could both be happy. + | | Hoặc là cậu nói rằng cậu thích cậu ấy và sau đó cả hai người đều hạnh phúc. +
|
| And here's the most amazing part. + | | Và đây là phần tuyệt vời nhất của bữa tiệc. +
|
| Marshall wanted to know where you guys got that cake. + | | Oh, um, Marshall muốn biết ai là người đã làm cái bánh. +
|
| So, are you a friend of the bride or groom? + | | Vậy cô là bạn của cô dâu hay chú rể? +
|
| Actually, neither. + | | Thực ra là không ai cả. +
|
| It's called the Buttercup Bakery. + | | Nó tên là Buttercup Bakery. +
|
| I made the cake. + | | Tôi đã làm bánh cưới. +
|
| She made the cake. + | | Cô ấy là người làm cái bánh. +
|
| Buttercup Bakery! She wasn't on the guest list, because she wasn't a guest. + | | Cô ấy không có tên trong danh sách khách mời vì cô ấy không phải là khách. +
|
| She made the cake! + | | Cô ấy chính là người đã làm bánh cưới. +
|
| She made that cake. Ted, this is the girl. + | | Cô ấy làm ư? Ted, chính cô gái này. +
|
| No, no, don't do it. + | | Không, không. Đừng làm thế. +
|
| And that's why she didn't give you her number. + | | Và đó là lý do cô ấy không cho cậu số điện thoại. +
|
| The real Ted sounds real sexy. + | | Thật tệ là em sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy. +
|
| You know, there's one little flaw in our plan. + | | Em biết là có một lỗ hổng nhỏ trong kế hoạch của chúng ta mà. +
|
| I mean, so many things go wrong in life, + | | Ý tớ là, có quá nhiều điều không như ý trong cuộc đời +
|
| but this is the one thing that never will. + | | nhưng đây là điều duy nhất không bao giờ xảy ra. +
|
| unadulterated, awesome. + | | luôn luôn là những kỷ niệm trong sáng tuyệt vời nhất. +
|
| They've gotta come out soon. It's Monday. + | | Họ phải ra ngoài sớm rồi chứ, hôm nay là Thứ Hai. +
|
| Do you think they've been in there the whole time? + | | Anh có nghĩ họ đã 'làm' ở trong đó suốt không? +
|
| But I have to go to work, and you have that meeting. + | | Nhưng em phải đi làm và anh cũng có cuộc họp mà. +
|
| Come on, give us a number. Lily guessed eight, + | | Xem nào, cho bọn tớ một số đi. Lily đoán là 8, +
|
| And we both screwed up relationships in the past by jumping in too quick. + | | Và cả hai đều làm hỏng quan hệ của mình trong quá khứ vì tiến tới quá nhanh. +
|
| Her idea. Totally her idea! + | | Ý của cô ấy hả? Hoàn toàn là ý của cô ấy. +
|
| And if going slow is what it takes to make this happen, I say, bring it on. + | | và nếu đi chậm lại là điều cần thiết thì tớ sẽ để cho nó diễn ra. +
|
| I can't believe she's making you wait a whole month. + | | Tớ không thể tin là cô ấy bắt cậu đợi cả tháng trời. +
|
| Good news! I don't have to cover the cat show tomorrow night. + | | Tin tốt đây. Tớ không phải làm việc tối mai. +
|
| Oh, we can't. It's our nineyear anniversary. + | | Bọn tớ cũng không, mai là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ. +
|
| It's one of New York magazine's top five romantic getaways on a budget. + | | Đó là một trong "Top 5 cuộc hẹn lãng mạn mà tiết kiệm" của chí New York. +
|
| Who says sexual can't be sensible? + | | Ai nói rằng tình dục không phải là một cách? +
|
| Actually, I was talking to my martini. + | | Thực ra là tớ nói với ly martini của mình. +
|
| Yeah, well, we'd better get going. It's like a fourhour drive. + | | Tốt hơn là chúng ta nên đi ngay. Mất 4h đi xe đấy. +
|
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV? + | | Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV. +
|
| $100 says when you turn around I say, "Wow!" + | | Cá 100$ là khi em quay lại, anh sẽ nói "wow." +
|
| Barney, this is the third time you've hit on me by accident! + | | Barney, đây là lần thứ 3 cậu tình cờ tán tỉnh tớ rồi đấy. +
|
| It's one of the many risks of the blind approach. + | | Đó là một trong số rất nhiều rủi ro khi tìm cách tiếp cận ai đó từ phía sau. +
|
| It's usually a twoman operation where Ted signals if the target is hot. + | | Thường thì đây là chiến dịch 2 người, Ted sẽ xi nhan trước nếu mục tiêu hấp dẫn. +
|
| Okay, limited time offer. + | | Được rồi, không làm mất thời gian: +
|
| How would you like to be said bro? + | | Cậu có muốn làm người 'anh em' đấy không? +
|
| That seems healthy. + | | Xem chừng có vẻ lành mạnh đấy. +
|
| All right! Guess I'm in. + | | Được rồi. Chắc là tớ sẽ tham gia. +
|
| So, one more week and it'll be a month. + | | Vậy, một tuần nữa là tròn một tháng. +
|
| I mean, the whole point was not to rush into this. + | | Ý anh là, mọi thứ không nhất thiết phải quá vội vàng. +
|
| Yeah. Or we could do it tonight. + | | Hoặc là chúng ta có thể làm ngay tối nay. +
|
| Yeah, for 89 bucks a night, we're doing it. + | | Phải, 89$ một đêm, chúng ta phải làm. +
|
| Oh, my God! What are they doing home? + | | Oh, Chúa ơi, họ đang làm cái quái gì ở nhà thế? +
|
| Well, they don't know that. All we have to do is hide out in here + | | Họ có biết đâu. Tất cả những gì chúng ta cần làm là trốn ở đây +
|
| If we go out there and spoil the mood, it's not gonna happen. + | | Nếu chúng ta ra ngoài đó và làm hỏng tâm trạng, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. +
|
| And, not gonna be me. + | | Và, đó không phải là anh. +
|
| I guess I'll actually floss. + | | Em nghĩ là em sẽ dùng chỉ nha khoa. +
|
| Well, I figured if I'm gonna do this, I'm gonna do this right. + | | Tớ nghĩ nếu tớ làm chuyện này, tớ sẽ làm cho đúng. +
|
| Or, as the rulers call it, Piramide. + | | Hay là, theo phong cách quý tộc, gọi là "Piramide". +
|
| My father was a cigar fanatic. It was the only way to get his attention. + | | Bố tớ là một người nghiện xì gà, nó là thứ duy nhất ông ấy quan tâm. +
|
| I know. I was this close to being a huge slut. + | | Tớ biết. Tớ chỉ thiếu một chút thế này nữa thôi là thành cực kỳ lẳng lơ rồi. +
|
| Because he's pregnant. 'Cause he's the girl. + | | Vì cậu ấy mang thai. Vì cậu ấy là con gái. +
|
| I think this may be a perfect moment. + | | Em nghĩ đây có lẽ là khoảnh khắc hoàn hảo. +
|
| Because the beauty of a moment is that it's fleeting. + | | Bởi vì vẻ đẹp của một khoảnh khắc là khi nó thoáng qua. +
|
| So, what do you and Ted usually do after the cigar bar? + | | Vậy, cậu và Ted hay làm gì sau khi đến bar xì gà? +
|
| There is one other thing we could do. If you're up for it. + | | Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa. +
|
| I had no idea laser tag still existed! + | | Oh, tớ không nghĩ là trò bắn laser này vẫn còn tồn tại! +
|
| I give it two months. Oh, I believe it. This is awesome! + | | Tớ cho là 2 tháng. Oh, tớ tin thế. Trò này thật tuyệt! +
|
| It's the circle of life. + | | Đó là vòng đời mà. +
|
| Well, it's not fair to compare us to Ted and Victoria. + | | Thật là không công bằng khi so sánh bọn mình với Ted và Victoria. +
|
| I mean, this is their first time. + | | Ý anh là, đây là lần đầu tiên của họ. +
|
| Now you just say, "Wanna do it," and I say, "Yeah." + | | Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah." +
|
| Wanna... No! + | | Muốn làm... Không! +
|
| You're answering it? He's answering it! No! Do her! Do her now! + | | Cậu nghe điện ư? Cậu ấy nghe điện! Không! 'Làm' cô ấy đi! 'Làm' ngay đi! +
|
| I mean, we used to just stare into each others' eyes all night long. + | | Ý em là. Chúng ta đã từng ngồi nhìn vào mắt nhau cả đêm. +
|
| We can do this. We can do this. Let's just hold hands. + | | Chúng ta có thể làm được mà. Cứ nắm lấy tay nhau được rồi. +
|
| You love that move! It's the classic Marshall. + | | Em thích cái đó mà. Đó là Marshall cổ điển đấy. +
|
| Baby, there's something I have to do. And if I do it in front of you, + | | Anh yêu, có chuyện mà em phải làm, và nếu em làm điều đó trước mặt anh, +
|
| it'll change the entire nature of our relationship. + | | nó sẽ làm thay đổi hoàn toàn mối quan hệ của chúng ta. +
|
| What is it? I have to pee. + | | Là gì thế? Em phải 'đi nhỏ'. +
|
| We're basically an old married couple and we're not even married yet. + | | Chúng ta về cơ bản đã là một đôi vợ chồng già, và chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn. +
|
| Playing laser tag really takes me back. + | | Chơi trò bắn laser thực sự làm tớ trẻ lại. +
|
| The trick is to bend the aircraft carrier so it makes an "L." + | | Bí quyết là uốn cong các tàu sân bay thành chữ L. +
|
| That's a woman. + | | Đó là phụ nữ mà. +
|
| Okay, is this a lesbian bar? Because that girl with the blue shirt just... + | | Được rồi. Đây là quán bar đồng tính à? Bởi vì cô nàng áo sơ mi xanh kia vừa mới... +
|
| Only hot guy here is blondie in the suit, and he's playing hard to get. + | | Chỉ có anh chàng tóc vàng mặc vét nóng bỏng ở kia, và anh ta khá là khó để tóm được đấy. +
|
| Must be the jeans. + | | Có thể là do chiếc quần jeans đấy. +
|
| You always do. + | | Em luôn làm thế. +
|
| Well, you make a good bro. You're a better Ted than Ted. + | | Well, cậu là một người anh em tốt. Cậu đóng vai Ted còn tốt hơn cả Ted. +
|
| "Hardcore"? That's the only way I play. + | | "Điên cuồng" hả? (Hardcore. Từ này tự tìm hiểu ^^) Đó chính là cách chơi duy nhất của tớ. +
|
| Oh, I found it. Are you ready to... What the hell are you doing? + | | Tìm thấy rồi. Cậu đã sẵn sàng để... Cậu đang làm cái quái gì thế? +
|
| No! I thought we were just hanging out as friends! + | | Không! Tớ đã nghĩ rằng chúng ta chỉ đi chơi với tư cách là bạn bè. +
|
| What? I did the opposite! I threw some other girl at you! + | | Cái gì?! Tớ đã làm ngược lại! Tớ ném các cô gái khác vào cậu. +
|
| Is that not an internationally recognized term for sex? + | | Đó không phải là thuật ngữ quốc tế cho việc quan hệ sao? +
|
| I hope you're happy. You sunk my battleship. + | | Tớ hy vọng là cậu vui. Cậu đã đánh đắm tàu chiến của tớ. +
|
| Look, you had to do it, sweetie. For Ted. + | | Em phải làm điều đó, em yêu. Vì Ted. +
|
| Yeah, I guess our relationship had to take a hit, + | | Yeah. em đoán là mối quan hệ của chúng ta cần có một cú đánh mạnh +
|
| They must've heard that. + | | Họ chắc là nghe thấy rồi. +
|
| Well, I guess we can come out now. + | | Em đoán là bây giờ chúng ta có thể ra ngoài rồi. +
|
| We both think the marriagecommitment thing's a drag. + | | Bọn mình đều nghĩ rằng ràng buộc hôn nhân là một gánh nặng. +
|
| We both want something casual and fun. And we clearly get along really well. + | | Cả hai chúng ta đều muốn có cái gì đó đơn giản và vui vẻ. Và rõ ràng là chúng ta rất hòa hợp với nhau. +
|
| Wow, that actually did make a lot of sense. + | | Wow, thực sự rất là hợp lý đấy. +
|
| I take your silence as a yes, so, ergo, therefore, + | | Tớ sẽ coi sự im lặng của cậu là đồng ý, vậy nên +
|
| say I were to hook up with someone, say, I don't know, Robin, + | | tớ sẽ hẹn hò với một người, cứ cho là Robin. +
|
| So, Ted didn't care that you wanted to make a move on me? + | | Vậy là Ted đã không quan tâm việc cậu muốn tán tỉnh tớ? +
|
| Didn't care at all. + | | Chắc chắn là không. +
|
| I didn't say that I liked Ted, I... You like Ted! + | | Tớ đâu có nói là tớ thích Ted. Cậu thích Ted. +
|
| No. That's the bro code. + | | Không. Đó là Luật Huynh Đệ. (Bro Code) +
|
| Well, it certainly was a first. + | | Nhưng nó là cái đầu tiên. +
|
| This moment is fleeting + | | Khoảnh khắc này là thoáng qua +
|
| Oh, just grab my boob already! + | | Cứ chạm vào ngực em là được rồi. +
|
| is that he's always been good at games, + | | đó là chú ấy luôn rất giỏi trong các trò chơi. +
|
| I mean unbeatable, + | | Ý ta là bất khả chiến bại. +
|
| Which he took to mean, "Invent your own game," + | | Nhưng chú ấy lại hiểu là, "phát minh ra trò chơi của riêng bạn". +
|
| It's called "Marshgammon." + | | Nó được gọi là "Marshgammon." +
|
| You make me promise to be on my best behavior around your girlfriend, + | | Cậu bắt tớ hứa là phải cư xử một cách đàng hoàng trước mặt bạn gái cậu, +
|
| No, I swore you to secrecy on that. + | | Không. Cậu đã hứa là luôn giữ kín bí mật điều đó. +
|
| I am smelling dirt. What is the story of the rereturn? + | | Ooh, tớ ngửi thấy mùi xấu xa. Câu chuyện về việc trở lại là gì thế? +
|
| can I count on you two to behave around Victoria? + | | tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không? +
|
| Us? What would we do? + | | Bọn tớ á? Thế bọn tớ làm gì nào? +
|
| Look, you guys have always been like the parents that I still have, + | | Nghe này, um, hai cậu lúc nào cũng như là bố mẹ tớ, +
|
| and, in fact, moved here to get away from. + | | và, thực tế là, tớ chuyển đến đây là để tránh họ. +
|
| Marshall, come on. Hey. She's the one who rolled a three. + | | Marshall, thôi nào. Này, cô ấy chính là người đã đổ được số ba. +
|
| Victoria, that was an honest and mature answer. + | | Victoria, đó là một câu trả lời rất thành thật và trưởng thành đấy. +
|
| What is her name? Sharon? Shannon? Shannon? + | | Tên cô ta là gì nhỉ? Sharon? Shannon? Shannon? +
|
| For the player to your left which... Victoria! + | | dành cho người chơi bên trái của cậu, đó là... Victoria! +
|
| Okay. Well, boyfriends, I guess I've only had two. + | | Được rồi, uh, bạn trai hả, Tớ nghĩ là chỉ có... hai. +
|
| Well, that... That's serious boyfriends. I've dated other guys in between. + | | Chà... đó là hẹn hò một cách nghiêm túc. Tớ có hẹn hò với nhiều anh chàng khác. +
|
| Oh, slutalert! + | | Oh, vậy là lẳng lơ. +
|
| Oh, great, there it is. Thanks, Lily, you're a peach. + | | Oh, tuyệt, nó đây rồi. Cảm ơn, Lily. Cậu là một cô nàng tuyệt vời. +
|
| Too bad you'll never find out. Damn it! + | | Tiếc là cậu sẽ không bao giờ biết được. Oh, chết tiệt thật! +
|
| Oh, wait. That's exactly what I did. + | | Oh, chờ đã. Đó chính xác là điều tớ đã làm. +
|
| Don't tell me you've forgotten, I know I haven't, + | | Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên. +
|
| But seriously, what was up with the tape? + | | Nhưng nói thật, cuốn băng đó là sao thế hả? +
|
| It was the most embarrassing and humiliating thing that ever happened to me. + | | Đó là chuyện xấu hổ và bẽ mặt nhất từng xảy ra với tớ từ trước đến giờ. +
|
| but they were all at recess, + | | nhưng lúc đó là giờ giải lao. +
|
| so I figured I should sit down, + | | nên tớ nghĩ là mình nên ngồi xuống. +
|
| What I didn't realize was it was a shared bathroom, + | | Nhưng tớ không nhận ra là nó là phòng tắm chung. +
|
| The kids still call him Funny Butt. + | | Bọn trẻ vẫn còn gọi anh ấy là "Cái mông vui vẻ". +
|
| BARNEY; It was 1998, I was just out of college, + | | Đó là năm 1998. Tớ vừa tốt nghiệp, +
|
| and I was working at a coffeehouse with my girlfriend, + | | và làm việc tại một quán cà phê cùng với bạn gái. +
|
| Joining the Peace Corps with you is gonna be legendary. + | | Tham gia Tổ chức Hoà bình cùng anh sẽ là một huyền thoại. +
|
| I know. Only five short weeks, till we're down in Nicaragua. + | | Anh biết. Chỉ 5 tuần nữa là chúng ta sẽ hạ cánh xuống Nicaragua. +
|
| Dude. That's your Gfriend? All right, highfive. + | | Anh bạn, đó là bạn gái cậu à? Được lắm, đập tay cái nào (highfive). +
|
| Whatevs. As long as you're nailing that. + | | Sao cũng được. Miễn là cậu "đóng đinh" thứ đó. +
|
| You know, women aren't objects. They're human beings. + | | Anh biết không, phụ nữ không phải là đồ vật. Họ cũng là con người. +
|
| Only problem was + | | Chỉ có điều là... +
|
| You know what? This was a mistake. + | | Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm. +
|
| ROBIN; I was doing a report on live TV about a hansom cab driver, + | | Tớ đã làm một bản tin trực tiếp trên TV về một ông cụ đánh xe ngựa. +
|
| That is the greatest story ever! + | | Đó là câu chuyện tuyệt vời nhất từ trước đến giờ. +
|
| Victoria, I deem your offering worthy. + | | Victoria, tớ cho là sự trả giá của cậu là xứng đáng. +
|
| It's just he's still supporting me. + | | Chỉ là, ông ấy vẫn đang chu cấp cho em. +
|
| It's your dream. + | | Đó là giấc mơ của anh. +
|
| It's only two years. I know we can make it. + | | Chỉ hai năm thôi. Em biết chúng ta có thể làm được. +
|
| As I walked away, I realized Shannon was an adult, + | | Thế là tớ đi, rồi tớ chợt nhận ra rằng Shannon đã trưởng thành. +
|
| So, we've got the whole place to ourselves. + | | Vậy cả chỗ này là của bọn mình. +
|
| Grab that afghan your mom made. + | | Kéo cái khăn trải bàn mẹ anh làm xuống đi. +
|
| Barney, that was really embarrassing for both of us. + | | Barney, đó là câu chuyện xấu hổ nhất đối với cả hai bọn tớ. +
|
| His name's Greg. I've been seeing him for a few weeks. + | | Tên anh ấy là Greg. Em đã cặp với anh ấy được vài tuần. +
|
| I was hoping you'd just leave and we could avoid all this. + | | Em đã hi vọng là anh đi rồi, và chúng ta có thể tránh được tình huống này. +
|
| Yeah, all this granola business, it was just a phase. + | | Tất cả những việc đấy chỉ là một giai đoạn thôi. +
|
| You? You... It was you? + | | Anh? Anh... Là anh ư? +
|
| I don't know. I think I might need one last story to get me through it. + | | Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là tớ cần một câu chuyện cuối để kể tiếp. +
|
| Oh, come on, Ted! You know what story I wanna hear. + | | Oh, thôi đi, Ted! Cậu biết là tớ muốn nghe chuyện gì mà. +
|
| In fact, on our first date, I might've said, "I love you." + | | Thực ra là, ngay trong buổi hẹn đầu tiên, anh đã nói với cô ấy 'anh yêu em' +
|
| Understandably, she freaked out, and I left, + | | Dễ hiểu là cô ấy phát hoảng lên và anh bỏ đi. +
|
| but unfortunately, the night did not end there. + | | Nhưng đáng tiếc là đêm đó vẫn chưa kết thúc ở đó. +
|
| Yes! Do it! + | | Đúng rồi! Làm đi. +
|
| I thought you were vomitfree since '93. + | | Tớ tưởng là cậu không còn ói từ năm 93 cơ đấy. +
|
| So, that was a lie? + | | Vậy ra là cậu nói dối? +
|
| Wait, eight years. That's this year. + | | Chờ đã, 8 năm ư, là năm nay mà. +
|
| Marshall, not only is it this year, it's tonight. + | | Marshall, không chỉ là năm nay, mà còn là đêm nay. +
|
| What are you doing here? Just listen. + | | Anh đang làm gì ở đây? Cứ nghe đã. +
|
| Now, I'm this. + | | Bây giờ, anh là thế này. +
|
| I know this is crazy, it's just, you were once such a big part of my life, + | | Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh. +
|
| and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + | | Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
|
| But here's the real kicker. Shannon's a mom. + | | Nhưng đây mới tin giật gân. Shannon đã làm mẹ. +
|
| That's crazy. That could've been my kid. + | | Điên thật. Đó đã có thể là con của tớ. +
|
| My whole life's some money in the bank, some suits in my closet, + | | Cả cuộc đời tớ chỉ là tiền trong ngân hàng, vài bộ vét trong tủ, +
|
| I mean, just because her life went one way, + | | Ý tớ là, chỉ bởi vì cuộc sống của cô ấy đi theo một hướng, +
|
| and yours went another, doesn't make your life any worse. + | | và của cậu đi theo hướng khác, không có nghĩa là cách cậu sống tệ hại. +
|
| Money, suits and sex. These are tears of joy. + | | Tiền bạc, vét và xếp hình. Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc! +
|
| Plus, here's the minicherry, on top of the regular cherry, + | | Thêm nữa, đây là quả sơ ri nhỏ trên quả sơ ri bình thường, +
|
| This has been a wonderful evening. + | | Đây hẳn là một buổi tối tuyệt vời. +
|
| it's amazing how minor those secrets all end up seeming, + | | nó dường như làm những bí mật đó kết thúc một cách đáng ngạc nhiên. +
|
| the best relationships are the ones that just come naturally, + | | Cuộc tình đẹp nhất là cuộc tình đến một cách tự nhiên nhất. +
|
| My first solo batch. + | | Mẻ bánh đầu tiên anh tự làm. +
|
| If it's still runny, it's not a cupcake. + | | Nếu nó vẫn còn mềm nhũn thì nó không phải là bánh. +
|
| It's a beverage. Yeah, well... + | | Mà chỉ là hỗn hợp nước và bột thôi. +
|
| Things with Victoria were fun, And easy, + | | Ở gần Victoria rất là vui. +
|
| It was pretty great, + | | Điều đó rất là tuyệt. +
|
| I'm flat broke. My only other suit options are track or birthday. + | | Tớ cháy túi rồi. Lựa chọn khác của tớ là đồ thể thao hoặc đồ sinh nhật. +
|
| even the hippie lawyers from Granola Mountain Earth Pals + | | thì cho dù đó là thằng luật sư hippi ở Granola Mountain Earth Pals +
|
| Okay, it's the National Resource Defense Council + | | Này, đó là Hội Đồng Bảo Vệ Tài Nguyên Quốc Gia, +
|
| and it's my dream job. + | | và nó là công việc mơ ước của tớ đó. +
|
| Except it's only an internship and I won't be getting paid. + | | Ngoại trừ đây chỉ là thực tập, và tớ sẽ không được trả lương. +
|
| Mostly getting people coffee. + | | Chủ yếu là bưng cafe cho mọi người. +
|
| Okay. Tomorrow... And I should mention this is gonna rock your world. + | | Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới. +
|
| Barney, I make negative $300 a week + | | Barney, tớ làm âm 300$ một tuần. +
|
| Relax. My guy does everything for onethird the cost. + | | Thoải mái đi, người của tớ sẽ làm mọi chuyện với chỉ 1/3 giá thị trường. +
|
| And there is no way you're getting married in that sarcasticquotationmarks "suit." + | | Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được. +
|
| It's our twomonthiversary, so we're going out to dinner. + | | Hôm nay là kỉ niệm 2 tháng tụi tớ gặp nhau, nên tụi tớ sẽ đi ăn tối. +
|
| Oh, see? I did it again. + | | Thấy chưa? Tớ lại làm thế nữa rồi. +
|
| What are you guys up to? Dress shopping. + | | Mấy cậu đang định làm gì thế? Chọn váy cưới à? +
|
| You know, I make wedding cakes for a lot of fancy bridal shops. + | | Mấy cậu biết gì không? Tớ làm bánh cho rất nhiều tiệm nổi tiếng đó. +
|
| So, this is the Europe Germany? + | | Vậy đó là nước Đức ở Châu Âu hả? +
|
| I just... I don't think that longdistance really works for anyone. + | | Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả. +
|
| teenagers tell each other to get laid the summer before college. + | | Yêu xa chỉ là lời nói dối của mấy đứa thiếu niên nói với nhau để được 'xếp hình' trong hè trước khi vào Đại Học. +
|
| Either you stay here, or we break up. + | | Hoặc là em ở lại hoặc là bọn mình chia tay. +
|
| OLDER TED; And that's when things got complicated, + | | Và đó là lúc mọi chuyện trở nên phức tạp. +
|
| It's like shopping in a marshmallow. + | | Như là đi mua sắm trong kẹo dẻo vậy á. +
|
| It's like shopping in Barney's mind. + | | Giống như là đi mua sắm trong đầu Barney ấy. +
|
| A tailor in the backroom of a pet store? + | | Tiệm may là cái kho của cửa hàng vật nuôi à? +
|
| You're distracting him from his process. + | | Cậu làm ông ta mất cảm hứng làm việc đó. +
|
| And longdistance definitely isn't an option. + | | Và yêu xa chắc chắn không phải là một sự lựa chọn. +
|
| I'm a humble sheep shearer from Killarney. + | | tớ là người xén lông cừu khiêm tốn đến từ Killarney. +
|
| Yeah, I'm not much of a fighter, but I knew I could take this weird little dude. + | | Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này. +
|
| Yeah. No, he literally ran away. + | | Yeah. Yeah, thế là hắn chạy mất dép luôn. +
|
| The point is, that even though Lily is my soul mate, + | | Có, điều tớ muốn nói là mặc dù Lily là nửa kia của tớ, +
|
| If you think that there's any chance that Victoria's your soul mate, + | | Nếu cậu cho rằng Victoria chính là một nửa thật sự của mình, +
|
| Well, I don't know if she is. It's still too early. But, yeah, she could be. + | | Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế. +
|
| What's her favorite color? + | | Thế màu sắc cô ấy ưa thích là gì? +
|
| Is she a cat person, or a dog person? + | | Cô ấy là người hướng nội hay hướng ngoại? +
|
| Ted, I do more research than this before buying a cell phone. + | | Ted, tớ nghiên cứu chuyện này còn kỹ hơn là mua điện thoại di động. +
|
| Look, she can't be a cat person. I'm a dog person. + | | Cô ấy không thể là người hướng nội được.. +
|
| She's a cat person. + | | Cô ấy là người hướng nội. +
|
| Hey, hey. It's my suit. Shouldn't I be the one to choose? + | | Này, vét của tớ mà, tớ phải là người chọn chứ? +
|
| This is a suit for winners. + | | đây là bộ vét của người chiến thắng. +
|
| Oh, come on, dude. Three months working with me, + | | Thôi nào, ku. Ba tháng làm cho tớ, +
|
| you'll make more than Lily makes in a year. + | | cậu sẽ kiếm nhiều tiền hơn là Lily làm trong một năm. +
|
| and, two weeks later, it's not working out, I'm, like, the biggest jerk of all time. + | | Thì tớ sẽ là thằng khốn nhất mọi thời đại. +
|
| It's like shopping in Barney's mind. + | | Giống như là đi mua sắm trong đầu Barney ấy. +
|
| I'm not really a girly girl. + | | Cháu không hẳn là người con gái nữ tính. +
|
| She doesn't know how much money I make. + | | Bà ta đâu biết tớ làm được bao nhiêu tiền. +
|
| have you decided what to do about your donut fellowship? + | | làm thế nào với cái học bổng làm bánh chưa? +
|
| I know it sounds lame, but I actually think that Ted might be the one. + | | Tớ biết nghe có thể hơi ngớ ngẩn nhưng tớ nghĩ Ted có thể là một nửa đích thực của mình. +
|
| I'd feel a little Stepford turning down a huge opportunity + | | Tớ cảm thấy như là Stepford vừa bỏ qua một cơ hội lớn, +
|
| This is Ted. He's amazing. + | | Đây là Ted đấy. +
|
| He's the best guy I know. + | | Anh ấy rất tuyệt. Anh ấy là người tốt nhất mình từng quen đấy. +
|
| That is the mullet of wedding dresses. + | | Đây là phiên bản cá đuối của áo cưới. +
|
| I was the only American there. + | | Tớ là người Mỹ duy nhất ở đó. +
|
| If Ted's your soul mate, then it may be worth it to hang on to him. + | | Nếu Ted thật sự là nửa còn lại của cậu thì rất đáng để giữ lấy cậu ấy. +
|
| But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon. + | | Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm. +
|
| Do you really think that's what he's doing? + | | Cậu thực sự nghĩ anh ấy sẽ làm vậy à? +
|
| Okay. Just kind of seems like you're trying to hustle Victoria out of the country. + | | Được rồi. Chỉ là trông như cậu đang cố tống cổ Victoria ra khỏi đất nước này. +
|
| She got a superimportant dessert scholarship. + | | Đó là học bổng nấu món tráng miệng quan trọng mà. +
|
| It is a superimportant dessert scholarship. + | | Đó là khóa học nấu món tráng miệng quan trọng đấy. +
|
| Wow, that's hard to say without sounding sarcastic. + | | Chà, đúng là khó khi nói điều đó mà không có vẻ chế nhạo nhỉ. +
|
| Look, I know you're not Victoria's biggest fan, + | | Nghe này, tớ biết cậu không phải là người hâm mộ Victoria, +
|
| but she seems to make Ted happy. + | | nhưng có vẻ cô ấy làm cho Ted rất là vui. +
|
| who would never let any guy mess with my career, + | | chẳng bao giờ để bất cứ một anh chàng nào làm ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình. +
|
| See, that's what I'm afraid of. + | | Đó chính là cái tớ sợ. +
|
| Robin, I think that you are the coolest. + | | Robin... Tớ nghĩ cậu là người tuyệt nhất. +
|
| I'm so glad that we're friends. + | | Tớ rất vui vì bọn mình là bạn. +
|
| No. No, you are. + | | Không, là cậu mà +
|
| Okay, I am. + | | Được rồi, là tớ. +
|
| I am so beautiful. + | | Tớ thật là đẹp. +
|
| Wow. You look incredible. + | | Cậu trông thật là tuyệt. +
|
| You know, what makes a bride beautiful + | | Cậu biết không, cái làm cho cô dâu xinh đẹp +
|
| but the important thing is that Marshall and I love each other, right? + | | nhưng quan trọng ở đây là tớ và Marshall yêu nhau, đúng không? +
|
| It's gonna come out, because it's only chocolate and raspberry. + | | Sẽ giặt được thôi, vì nó chỉ là chocolate và mâm xôi. +
|
| So that's what you decided? + | | Vậy đó là quyết định của em à? +
|
| What is this, opposite day or something? + | | Cái gì thế này, ngày ngược hay là gì thế? +
|
| So it is? + | | Vậy đúng là nó à? +
|
| and it reminded me how great you are. + | | nó nhắc anh là em tuyệt vời như thế nào. +
|
| Well, is there any chance that you would move to Germany with me? + | | Có khả năng nào là anh sẽ đi Đức cùng với em không? +
|
| Well, that's just crazy. + | | Cái này đúng là bố của thằng điên mới làm. +
|
| So it's fine for me to make sacrifices for you, but for you, it's crazy. + | | Em hi sinh cho anh thì được, nhưng với anh thì là điên rồ. +
|
| But you have a job here and a life. I'd have nothing there. + | | Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi. +
|
| God, that sucks, man. I'm so sorry. + | | Chúa ơi, điều này thật là tệ. +
|
| God, that sucks, man. I'm so sorry. + | | Tớ rất lấy làm tiếc. +
|
| It was just too much pressure too soon. + | | Chỉ là mới đó mà quá nhiều áp lực. +
|
| I mean, maybe it was silly to even think... + | | Ý tớ là, có lẽ hơi ngu ngốc khi nghĩ rằng... +
|
| It's weird that you hadn't. + | | Thật là lạ nếu cậu không nhận ra. +
|
| Look, I understand that you guys had to break up eventually, + | | Tớ hiểu là trước sau gì hai cậu cũng chia tay, +
|
| but why today? + | | nhưng mà tại sao lại là hôm nay chứ? +
|
| and do some awesome air kicks while you still could? + | | và làm vài cú song phi tuyệt vời khi cậu còn có thể. +
|
| or we can run and do awesome air kicks before our leg gets chopped off. + | | và làm vài cú đá song phi tuyệt vời trước khi chân bị cưa. +
|
| Wait, so we're sharing the leg? + | | Đợi tí, ý anh là ta sẽ dùng chung cái chân à? +
|
| No, the leg is a metaphor. + | | Không, cái chân chỉ là ẩn dụ thôi. +
|
| How could the leg be well enough to do awesome air kicks one day + | | Làm sao mà cái chân đủ tốt để làm vài cú song phi tuyệt vời, +
|
| Well, what would you want to do? + | | Thế anh muốn chúng ta làm gì bây giờ? +
|
| Let's do all the stuff we talked about doing and never got around to. + | | Làm mọi thứ chúng ta dự định làm mà vẫn chưa có cơ hội làm. +
|
| Like go to the Met? + | | Như là đi tới Mets. +
|
| OLDER TED; And kids, that's exactly what we did with our last day, + | | Và các con, đó chính xác là những gì bọn ta đã làm vào ngày cuối cùng. +
|
| and then I'll just slip this in, and it won't seem so bad by comparison. + | | và khi đó, tớ sẽ nhét chuyện này vào. Lỗi của tớ sẽ chả đáng là bao khi phải so sánh. +
|
| That's every girl in the bar wanting you, and every guy wanting to be you. + | | Đó là vì mọi cô gái trong quán bar đều muốn cậu, và mọi chàng trai đều muốn là cậu. +
|
| Actually, it's mostly me, but you're getting some of the splash. + | | Thật ra, hầu hết là tớ, nhưng cậu được thơm lây. +
|
| Oh, please. Your company is not called Barney Corp. + | | Làm ơn đi, công ty cậu làm việc đâu có gọi là Tập Đoàn Barney. +
|
| Oh, well, guess you'll have to come work at my company. + | | Chà, chắc là cậu phải gia nhập công ty của tớ rồi. +
|
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor. + | | Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó. +
|
| but I will make it work. I promise. + | | nhưng anh sẽ làm được. Anh hứa. +
|
| I destroyed an $8,000 wedding dress. + | | Em vừa làm hỏng một chiếc váy cưới 8,000$. +
|
| Well, I'm glad we got to spend the day doing awesome air kicks. + | | Em rất mừng vì bọn mình dành cả ngày để làm những điều tuyệt vời. +
|
| We can beat the odds. Odds, schmodds. + | | Bọn mình có thể làm được. Dù là khó khăn. +
|
| We're gonna make it work. It'll work. + | | Bọn mình sẽ làm được. +
|
| Longdistance was and is a terrible idea, + | | Yêu xa đã từng và vẫn là một ý tưởng tồi tệ. +
|
| A really terrible idea, Just awful, + | | Thật sự là một ý tưởng tồi tệ, tệ hại. +
|
| he read a book called Life Among The Gorillas. + | | Chú ấy đã đọc một cuốn sách tên là "Cuộc sống giữa bầy Gorila" +
|
| OLDER TED; What she said next changed his life, + | | Điều bà ấy nói tiếp theo đã làm thay đổi cuộc đời chú ấy. +
|
| Oh, that's wonderful, but I'm afraid you can't. + | | Oh, điều đó thật tuyệt, nhưng cô e rằng em không thể làm được. +
|
| Kid needs to be alert. First day on the job and everything. + | | Thằng nhóc cần cảnh báo. Ngày đầu tiên đi làm và mọi chuyện +
|
| Still can't believe you're going all corporate on us. + | | Không thể tin được là cậu đi làm ở tập đoàn. +
|
| Okay, it's just an internship to make a little money. + | | Được rồi, chỉ là thực tập để kiếm ít tiền thôi. +
|
| After law school, I'm still gonna work for the NRDC. + | | Sau khi tốt nghiệp trường luật, tớ vẫn sẽ làm cho NRDC. +
|
| OLDER TED; Well, I mean, they did their best, + | | Well, ý bố là, họ đã cố hết sức. +
|
| Okay. I love you because, one, you made me a sack lunch, + | | Được rồi. Anh yêu em vì, thứ nhất, em đã làm bao đồ ăn trưa cho anh. +
|
| No, she didn't. Yeah. Yeah, she did. + | | Không, cô ấy không thể làm thế. Yeah, cô ấy đã làm. +
|
| Longdistance relationships are a bad idea, + | | Yêu xa là một ý tưởng tồi. +
|
| How many is that so far? Three. + | | Cho đến giờ là mấy thùng rồi? '3'. +
|
| I bet they're delicious, too. + | | Tớ cá là chúng cũng ngon nữa. +
|
| OLDER TED; Marshall was going to work for a big corporation called Altrucel, + | | Marshall đi làm tại một tập đoàn lớn tên là Altrucel. +
|
| I mean, this was a huge company, so they did other things, + | | Ý ta là, đây là một công ty lớn, nên họ sẽ làm những cái khác nữa. +
|
| But mostly, they wanted the public to focus on the yellow fuzzy stuff, + | | Nhưng chủ yếu là họ muốn cộng đồng tập trung vào lớp xù màu vàng. +
|
| because he knew someone who worked there, + | | Vì cậu ấy quen một người làm việc ở đó. +
|
| Mr., Stinson, this is Willis from lobby security, + | | Thưa ngài Stinson, tôi là Willis của bộ phận an ninh. +
|
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building, + | | Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà. +
|
| We don't want to alarm you, but he's been spotted on your floor, + | | Chúng tôi không muốn làm ngài lo lắng, nhưng hắn được xác định là đang ở tầng của ngài. +
|
| Sit. Hey, so, now that I'm working here, + | | Ngồi đi. Giờ tớ làm ở đây. +
|
| are you finally gonna tell me exactly what your job is? + | | Cậu có định nói cho tớ chính xác công việc của cậu là gì không? +
|
| Hey, Blauman, Bilson, this is Marshall. These guys are in legal. + | | Chào, Blauman, Bilson, đây là Marshall. Những anh bạn này làm về luật. +
|
| You're gonna be working with them. + | | Cậu sẽ làm việc cùng họ. +
|
| Your tie is steak sauce. It means A1. A1? Get it? Try to keep up. + | | Cà vạt của cậu ngon đấy. Nó nghĩa là A1. A1? Hiểu chưa? Cố gắng mà theo kịp. +
|
| Okay, Eriksen. Let's get to work. It's 2:00 a.m. It's raining outside. + | | Được rồi, Eriksen. Làm việc thôi. Là 2 giờ sáng. Ngoài kia đang mưa. +
|
| Two Jessicas. You gotta pick one. What do you do? Go. + | | Hai Jessicas. Anh phải chọn một. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| Fiancée's out of town. What do you do? Go! + | | Được rồi, vợ chưa cưới đã đi khỏi thành phố. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu +
|
| Okay, fiancée's dead. Hit by a bus. What do you do? Go. + | | Được rồi, vợ chưa cưới đã chết. Bị xe bus đâm. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| So, anyway. Here's the problem. + | | Sao cũng được. Đây là vấn đề. +
|
| Hey, it's Ted. I guess you're asleep. + | | Chào, Ted đây. Anh đoán là em ngủ mất rồi. +
|
| So, I'm standing there, + | | Vậy là anh đứng đấy. +
|
| Yeah. So now, whatever I send her, she'll know I sent it after I talked to her. + | | Nên giờ, bất cứ cái gì tớ gửi cho cô ấy, cô ấy sẽ biết là tớ gửi nó sau cuộc điện thoại. +
|
| So, that's the problem. You work on that. I'm gonna eat this cupcake. + | | Vậy, đó là vấn đề. Cậu suy nghĩ về chuyện đó. Tớ sẽ ăn cái bánh này. +
|
| All right, here's what you do. + | | Được rồi, đây là việc cậu nên làm. +
|
| That's brilliant. Mmm. + | | Thật là thông minh. Mmm. +
|
| You know, it's funny, not so long ago, + | | Cậu biết đấy, thật là buồn cười, cách đây không lâu. +
|
| I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you. + | | Tớ phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây ấn tượng với cậu. +
|
| That is funny. + | | Thật là buồn cười. +
|
| OLDER TED; And here's why it was funny, + | | Và đây là lý do tại sao nó buồn cười. +
|
| here's what Robin was saying to Lily about me, + | | Đây là những gì Robin đã nói với Lily về bố. +
|
| Now, it's ironic the girl I used to like is helping me impress the girl I now like. + | | Mỉa mai là cô gái mà anh từng thích đang giúp anh gây ấn tượng với cô gái anh đang thích. +
|
| The guys I work with are a bunch of jerks. + | | Mấy tên anh làm cùng là một lũ ngớ ngẩn. +
|
| What? They're jerks. + | | Cái gì? Họ là một lũ ngớ ngẩn. +
|
| Well, what makes them jerks? Forget it. I don't want to talk about it. + | | Điều gì làm họ ngớ ngẩn? Quên đi. Anh không muốn nói về nó. +
|
| Well, like today at lunch. + | | Như là trưa hôm nay. +
|
| For your information, my fiancée did. + | | Cho các anh biết, là vợ chưa cưới của tôi làm. +
|
| God! It's like freshman year, all over again. + | | Chúa ơi! Nó giống như là trở lại thời sinh viên năm nhất vậy. +
|
| Only, this time, my sweet dance moves aren't gonna be enough to win them over. + | | Chỉ khác là lần này, những điệu nhảy của anh sẽ không đủ để chinh phục họ. +
|
| We're having so much fun. You, me, working together. It's great. + | | Chúng ta đang rất vui mà. Cậu, tớ, làm việc cùng nhau. Thật tuyệt. +
|
| We're not even working together, Barney. I'm in the legal department and you're... + | | Chúng ta thậm chí còn không làm việc cùng nhau, Barney. Tớ ở phòng luật còn cậu thì... +
|
| Seriously, what is it that you do? Please. + | | Nghiêm túc đấy, cậu làm gì ở đó? Làm ơn đi. +
|
| What? Marshall, Lily's a catch. + | | Cái gì? Marshall, Lily là một miếng mồi ngon. +
|
| knowing you could have made her a lot happier? + | | Khi biết rằng cậu đã có thể làm cô ấy hạnh phúc hơn thế nhiều? +
|
| What do you do? Go. + | | Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| I guess, uh, Bea Arthur. + | | Tôi nghĩ là Bea Arthur. +
|
| I'm usually so good at being a boyfriend, + | | Tớ thường là một người bạn trai rất tốt. +
|
| I think it's clear what I have to do. + | | Tớ nghĩ việc mình phải làm đã quá rõ ràng rồi. +
|
| I have to go to Germany and surprise her. + | | Tớ phải đi đến Đức và làm cô ấy ngạc nhiên. +
|
| Barney, how do I get these idiots to leave me alone? + | | Barney, tớ phải làm gì để lũ ngu ấy để tớ yên. +
|
| This is a motivational poster? + | | Đây là áp phích tạo động lực à? +
|
| It's an anthropological study. Isn't that cool? + | | Nó là một bài học về nhân chủng học. Nó thật tuyệt phải không? +
|
| Well, it sounds kind of like peer pressure. + | | Chà, nghe giống như là áp lực xã hội. +
|
| No, no, no. It's totally anthropological. + | | Không, không. Nó hoàn toàn là nhân chủng học. +
|
| And it's cool. And I'm doing it. + | | Và nó thật tuyệt. Anh sẽ làm điều đó. +
|
| Yeah, I'm pretty sure it's peer pressure. We have an assembly every year. + | | Em chắc rằng nó là áp lực xã hội. Bọn em có một cuộc họp hội đồng hàng năm. +
|
| And that meant gorilla lessons, + | | Thế nghĩa là các bài học Gorilla. +
|
| Yeah, but it's one thing to say it. It's another thing to show it. + | | Yeah, nhưng nói là một chuyện. Làm lại là chuyện khác. +
|
| That was like a declawed, pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly + | | Còn cậu thì làm như thể là một con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi +
|
| And that is when the bouncer kicked us out. + | | Đó là khi bảo vệ đuổi bọn tôi ra. +
|
| Eriksen, that was steak sauce! + | | Eriksen, thật là ngon. +
|
| and then followed it up with something good? + | | Mà sau đó là một kết quả tốt đẹp không? +
|
| It's not like, "Listen, I've been thinking, Nutter Butters are an underrated cookie." + | | Nó không như là, "Nghe này, tôi đã suy nghĩ , Nutter Butters là một cái bánh quy chất lượng thấp". +
|
| What else could it be? + | | Còn có thể là gì khác chứ? +
|
| Ted, you're a great guy. I know it. You know it. She knows it. + | | Ted, cậu là một chàng trai tuyệt vời. Tớ biết, cậu biết, cô ấy biết. +
|
| whatever anthropology you do at work is your business. + | | cái nhân chủng học anh làm ở công ty như thế nào là việc của anh. +
|
| But, please, don't act like that around here. + | | Nhưng, làm ơn, đừng cư xử như thế ở đây. +
|
| Okay, those guys were mean at first, yes. But they're actually good guys, + | | Được rồi, lúc đầu họ thô lỗ, đúng. Nhưng thật ra họ là những người tốt. +
|
| What do you do? Go. + | | Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| Well, actually, Marshall and I have this little dance routine we do... + | | Thực ra, Marshall và tôi có một điệu nhảy nhỏ thường ngày chúng tôi hay làm. +
|
| Iron Man, I could do Iron Man, + | | Iron Man. Tôi có thể làm Iron Man. +
|
| When you graduate, we want you working with us. + | | Khi anh tốt nghiệp, chúng tôi muốn anh làm việc cùng chúng tôi. +
|
| I told you he would. BILSON: We are gonna have a hoot. + | | Tớ đã nói là anh ta sẽ đồng ý mà. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian thú vị đây. +
|
| When were you gonna tell me you changed your entire career path? + | | Anh nói với em là anh sẽ thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế? +
|
| You could quit your job and focus on your painting, + | | Em có thể nghỉ làm và tập trung vào việc vẽ tranh +
|
| but I love you and I want to give it to you anyway. + | | Nhưng anh yêu em và anh muốn làm điều đó cho em. +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm cho mình điên lên đấy. +
|
| It's Saturday night. Go out and do something. + | | Hôm nay là tối thứ bảy. Ra ngoài và làm gì đó đi. +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Lúc này thôi. +
|
| I'm like half your viewership. + | | Tớ là một nửa lường khán giả của cậu rồi. +
|
| Like, I remember how she makes me feel, I just don't completely remember her. + | | Giống như, tớ nhớ cô ấy làm tớ cảm thấy thế nào, tớ chỉ không thể nhớ cô ấy hoàn toàn được. +
|
| But here's the real question, It's 2.00 a.m. + | | Nhưng câu hỏi thật là đây. Giờ là 2 giờ sáng. +
|
| Um, listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| OLDER TED; What do you do? Go, + | | Con sẽ làm gì? Bắt đầu +
|
| Hello? Hi, Ted, it's Robin. + | | Chào? Hi, Ted, là Robin đây. +
|
| So, the life of a television reporter is very rewarding, + | | Vậy nên, rất đáng để làm phóng viên truyền hình. +
|
| Well, yeah, that's cats. I'm not some pathetic cat lady. + | | Ừ, vì đó là mèo. Cô không phải là một người tội nghiệp thích mèo. +
|
| Not that your grandmother is... + | | Không phải là bà của em... +
|
| Yes. Are you a lesbian? + | | Mời. Cô là lesbian à? +
|
| No, are you? Just because a woman lives alone doesn't mean she's a... + | | Không, em có không? Một người phụ nữ sống một mình không có nghĩa cô ấy là... +
|
| All right, our next guest is another friend... + | | Được rồi, vị khách tiếp theo là một người bạn khác... +
|
| Laugh now. Those kids are monsters. They're gonna eat you alive. + | | Cứ cười đi. Lũ trẻ này là những con quỷ. Chúng sẽ ăn sống cậu. +
|
| What do you do? Please. + | | Cậu làm nghề gìỉ? Làm ơn đi ( Please Season 9 sẽ biết ). +
|
| You guys don't give half a brown Crayola what I do for a living, do you? + | | Các cháu không quan tâm chú làm gì để sống, phải không? +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm mình điên lên đấy. +
|
| It's Saturday night. Go out and do something. + | | Hôm nay là tối thứ 7. Ra ngoài và làm gì đó đi. +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Cho đến bây giờ. +
|
| I'm like half your viewership. + | | Tớ là một nửa lường khán giả của cậu rồi. +
|
| What? Oh, no. That was Ted. He's just a friend. + | | Cái gì? Oh, không. Đó là Ted. Cậu ấy chỉ là bạn. +
|
| Hi, Ted, it's Robin. + | | Hi, Ted. Là Robin đây. +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không? +
|
| and I was gonna make some juice. And I was like, + | | và tớ sẽ làm một ít nước ép. Tớ đã nghĩ: +
|
| Great, so you want to come over and make juice? + | | Tuyệt, vậy cậu muốn đến đây và làm nước ép không? +
|
| Because the decisions you make after 2.00 a.m. are the wrong decisions, + | | Vì những quyết định sau 2 giờ sáng đều là những quyết định sai lầm. +
|
| juice. Yes, we'll juice. + | | Nước ép. Phải, chúng ta sẽ làm nước ép. +
|
| Oh, I'm going over to this girl's house to make some juice. + | | Oh, tôi đang đến nhà cô gái này để làm nước ép. +
|
| No, it's not like that. We're juicing as friends. + | | Không, không phải thế đâu. Bọn tôi ép trái cây như là bạn thôi. +
|
| Sorry to bug you with my problems. + | | Xin lỗi đã làm phiền ông vì những vấn đề của tôi. +
|
| Okay, relax. Robin's just a friend. + | | Được rồi, bình tĩnh nào. Robin chỉ là bạn. +
|
| Right. You're gonna go make some juice. + | | Phải. Bọn anh sẽ làm nước ép. +
|
| Okay, even if I am wondering that, it's only 'cause you put it in my head. + | | Được rồi, nếu anh băn khoăn thật, thì là do em nhét nó vào đầu anh. +
|
| But I am just a manifestation of your subconscious, + | | Nhưng em chỉ là hiện thân của tiềm thức của anh. +
|
| You mean, how Robin's in love with Ted? + | | Ý cậu là chuyện Robin yêu Ted? +
|
| Wait. So I'm the only one that she didn't tell? + | | Chờ đã. Tớ là người duy nhất cô ấy không nói à? +
|
| I'm not afraid of you! You're embarrassing your... + | | Tớ không sợ cậu đâu! Cậu đang làm nhục... +
|
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now. + | | Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này. +
|
| And it's melting through the sidewalk, + | | Nó làm tan chảy vỉa hè. +
|
| Nothing good ever happens after 2:00 a.m. Go home! It's too late for juice. + | | Không có gì tốt sảy ra sau 2 giờ sáng. Về nhà đi. Đã quá muộn để làm nước ép. +
|
| Dude, Robin and I are just friends. She doesn't even like me that way. + | | Robin và tớ chỉ là bạn. Cô ấy thậm chí còn không thích tớ. +
|
| What? It's a big secret. + | | Cái gì? Đó là một bí mật lớn. +
|
| So don't tell her I told you, but she's very vulnerable right now. + | | Đứng nói với cô ấy là tớ đã kể cho cậu, cô ấy rất dễ tổn thương lúc này. +
|
| So you see why it would be a very bad idea for you to go up there, + | | Cậu hiểu tại sao tới đó là một ý tưởng tồi chưa. +
|
| I cannot believe you just told him that. + | | Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết. +
|
| What do you mean? Lily, here's what you just said, + | | Ý anh là sao? Lily, đây là những gì cậu vừa nói: +
|
| "Ted, whatever you do, + | | "Ted, dù cậu làm gì đi nữa, +
|
| And then she's gonna make you some delicious juice! + | | Rồi cô ấy sẽ làm cho cậu nước ép thật ngon. +
|
| So, you're doing this? You're going up there? + | | Vậy là anh sẽ làm chuyện này? Anh sẽ đi lên đấy? +
|
| Or we could just drink wine. + | | Hay là bọn mình uống rượu đi. +
|
| Wine not. Wow, that's the stupidest thing I ever said. + | | Rượu... không? ( wine... not ~ why not ) Wow, đó là điều ngu ngốc nhất mà anh từng nói. +
|
| but, by the end of it, you have no idea who you are anymore, + | | nhưng đến cuối ngày thì cậu không biết mình là ai +
|
| or what the hell you're doing with your life? + | | hay đang làm cái quái gì với cuộc đời mình chưa? +
|
| I don't know. It was just a rough day, + | | Tớ không biết nữa. Chỉ là hôm nay thật tệ. +
|
| and the only person I wanted to see at the end of it was you. + | | Và người duy nhất tớ muốn gặp vào cuối ngày là cậu. +
|
| Well, I'm a news anchor. + | | Tớ là người tường thuật tin tức. +
|
| Smiling is a part of the job. + | | Cười là một phần của công việc. +
|
| I have no idea what that's all about. + | | Tớ không biết như vậy có nghĩa là gì. +
|
| I said "almost"! Well, all right. + | | Tớ nói là 'gần như'. Rồi, được rồi. +
|
| Because after 2:00 a.m. Is when things get, audience, say it with me, legendary! + | | Bởi vì sau 2 giờ sáng là khi mọi thứ trở thành, khán giả, nói cùng tôi nào, huyền thoại! +
|
| Hello? Ted. This is your main man K.E. + | | Chào? Ted. Là K.E, bạn thân của cậu đây. +
|
| Who... Was that Korean Elvis? + | | Ai... đó là Elvis Hàn Quốc à? +
|
| Yeah, and I might have done something bad. + | | Yeah, và tớ có lẽ đã làm một chuyện xấu. +
|
| I just lied and told her I broke up with Victoria. + | | Tớ nói dối là tớ đã chia tay Victoria. +
|
| but what the bleep are you doing, dude? + | | nhưng cậu đang làm cái quái gì thế hả? +
|
| What do you expect from me? It's Robin! + | | Cậu mong đợi gì ở tớ? Là Robin đấy! +
|
| Victoria's great, but it's Robin! + | | Victoria rất tuyệt, nhưng đây là Robin! +
|
| Gonna? Yes. First thing tomorrow. + | | Sẽ sao? Phải. Việc đầu tiên làm vào ngày mai. +
|
| But if you do this right now, + | | Nhưng nếu cậu làm chuyện này lúc này, +
|
| Just go home, Ted, Don't do this the wrong way! + | | Về nhà đi, Ted. Đừng làm gì sai trái nữa! +
|
| It's my best and most annoying trait. + | | Đó là điểm tốt nhất và phiền nhất của tớ. +
|
| Stop doing that! + | | Đừng làm thế nữa! +
|
| What are you doing? + | | Anh đang làm gì thế? +
|
| We're breaking up. I'm doing this right now. + | | Bọn mình chia tay. Anh sẽ làm thế ngay bây giờ. +
|
| We're gonna be on the phone for at least 20 minutes. + | | Bọn mình nói chuyện điện thoại ít nhất là 20 phút. +
|
| The night was legendary, + | | Đêm đó là huyền thoại. +
|
| It would come to be known as the time Lily kicked Korean Elvis in the nards, + | | Nó được biết đến là đêm Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc. +
|
| You know, there's every chance Robin's the woman I'm gonna marry. + | | Có khả năng Robin sẽ là người phụ nữ anh cưới. +
|
| Look, I know this is a moral gray area, but + | | Nghe này, anh biết đây là vấn đề về đạo đức, nhưng... +
|
| it's Robin. + | | Đây là Robin. +
|
| That is exactly what I want right now. And so what? + | | Đó chính xác là cái anh muốn bây giờ. Vậy thì sao? +
|
| I thought it was mine, so I answered it. + | | Tớ tưởng nó là của tớ, nên tớ đã trả lời điện thoại. +
|
| Was it... It was your girlfriend. + | | Có phải... Đó là bạn gái cậu. +
|
| The stupidest thing I've ever done, + | | Việc ngu ngốc nhất mà bố từng làm. +
|
| In one night, I managed to hurt two people I cared about, + | | Trong một đêm, bố đã làm tổn thương hai người mà bố quan tâm. +
|
| So, I guess if there's a lesson to be learned here, it's this, + | | Nên bố nghĩ nếu có một bài học để học ở đây, thì chính là cái này: +
|
| What do you mean could? + | | "Đã" là sao? +
|
| I'm sorry. It's just... + | | Tớ xin lỗi. Chỉ là... +
|
| God, I'm crazy about this girl. It feels like, maybe... + | | Chúa ơi. Tôi phát điên vì cô ấy. Nó như là, có lẽ... +
|
| A LAMA? We prefer Local Area Media Award. + | | Giải LAMEA (giải mất mặt) á? Bọn tớ thích gọi là 'giải thưởng truyền hình địa phương' hơn. +
|
| You lied and said you were broken up with Victoria before you actually were, + | | Cậu nói dối rằng đã chia tay với Victoria trước khi cậu thực sự làm vậy, +
|
| Yes, that's what I meant by, "You know..." + | | Phải, ý tớ là vậy khi nói: 'Các cậu biết rồi đấy.' +
|
| Look, I shouldn't go. You should definitely go. + | | Tớ không nên đi. Rõ ràng là cậu nên đi. +
|
| Look, it's a chance to show her + | | Đó là cơ hội để cho cô ấy thấy... +
|
| you're still friends and that you support her. + | | cậu vẫn là bạn và ủng hộ cô ấy. +
|
| Or it's a chance to mess with her head by showing up with someone hotter. + | | Hoặc đó là cơ hội để chọc tức cô ấy bằng cách xuất hiện với một người hấp dẫn hơn. +
|
| The thing's in two hours. + | | Còn có 2 tiếng nữa là bắt đầu rồi. +
|
| So get an escort. By escort, you mean prostitute? + | | Cậu có thể dùng tiền. Ý cậu là gái điếm? +
|
| Dude, it's the world's oldest profession. + | | Nó là nghề lâu đời nhất thế giới đấy. +
|
| I bet even CroMagnons used to give cavehookers, + | | Tớ cá là người tối cổ đã từng cho gái điếm thời cổ, +
|
| Uhhuh. So, then, the oldest profession would be fisherman. Kaboom! + | | Uhhuh. Vậy nghề lâu đời nhất là nghề đánh cá. Kaboom! +
|
| No, it's illegal. And did I mention gross? + | | Không, nó phạm pháp. Và tớ đã nói là tởm chưa? +
|
| That's adorable. Ted, you're such a hayseed. + | | Đúng là dễ thương thật. Ted, cậu đúng là đồ nhà quê. +
|
| The companionship business is the growth industry of the 21st century. + | | Ngành buôn bán tình cảm này là ngành cộng nghiệp phát triển của thế kỷ 21. +
|
| You do realize that one out of every eight adult women in America is a prostitute. + | | Câu phải biết rằng 1 trong 8 phụ nữ trưởng thành ở Mỹ là gái điếm. +
|
| The point is... How long has it been? + | | Vấn đề là... bao lâu rồi? +
|
| No, it's not a slump. It's an intentional hiatus from girls. + | | Đó không phải là khủng hoảng. Đó là lảng tránh con gái có chủ đích. +
|
| A slump is when you strike out every time you step up to the plate, + | | Khủng hoảng là khi câu thất bại mỗi lần cố cưa một em. +
|
| That's racism. + | | Đó là phân biệt chủng tộc. +
|
| And I do not drink with racists. Good day! + | | Và tớ không uống vời người phân biệt chủng tộc. Chúc một ngày tốt lành! +
|
| I said good day! + | | Tớ nói là chúc một ngày tốt lành! +
|
| I'm just exhausted from work. + | | Tớ chỉ kiệt sức vì làm việc. +
|
| and now the kids are just going crazy by the end of the day. + | | nên tới cuối ngày là bọn trẻ phát điên. +
|
| Oh, they're only five. What are they gonna do to me? + | | Oh, chúng chỉ mới 5 tuổi. Chúng sẽ làm gì tớ chứ? +
|
| Do you think, hypothetically, it would be weird if I bring a date? + | | Giả sử tớ đi cùng bạn hẹn, cậu có nghĩ là kì cục không? +
|
| Look at you, Scherbatsky, blatantly trying to make Ted jealous. + | | Xem cậu kìa, Scherbatsky, rõ ràng là đang cố gắng làm Ted ghen. +
|
| No, it's just this guy at the station. + | | Không, chỉ là một anh chàng tại đài truyền hình thôi. +
|
| Look, in spite of whatever happened between us, Robin and I are still friends. + | | Dù chuyện gì đã xảy ra giữa bọn mình, Robin và tớ vẫn là bạn. +
|
| So, we're going to an award show? + | | Vậy là bọn mình đến lễ trao giải? +
|
| are harshing my mellow. + | | đã làm tớ tổn thương. +
|
| A really hot... A hooker! + | | Rất nóng bỏng... Là điếm! +
|
| A, it will make Robin insanely jealous. + | | A, nó sẽ làm Robin ghen lồng lên. +
|
| you'll come to see that courtesans are people, too. + | | cậu sẽ thấy gái điếm hạng sang cũng là người. +
|
| Ted, you're my cabrón, + | | Ted, cậu là "cửa sau" của tớ. +
|
| I'm not trying to make Robin jealous, Barney. + | | Tớ không cố làm Robin ghen, Barney. +
|
| Look, I... Tell Mary thanks, but no thanks. I have a soul. + | | Nói Mary là tớ cảm ơn, nhưng tớ không cần. Tớ có nguyên tắc của mình. +
|
| Is that who I think it is? Yep, It's Sandy Rivers, + | | Đấy có phải người tớ nghĩ không? Yep. đó là Sandy Rivers. +
|
| OLDER TED; Sandy Rivers was the face ofMetro News 1, + | | Sandy Rivers từng là biểu tượng của Metro News 1, +
|
| during which he literally flipped through today's paper reading it aloud to viewers, + | | Và chính xác là ộng ta đọc to toàn tờ báo. +
|
| OLDER TED; These idiotic filler pieces were a guilty pleasure of ours, + | | Những mảnh dán ngu ngốc là điều yêu thích nhất của bọn bố. +
|
| French Sandy, pornstar Sandy... Yosemite Sandy, definitely. + | | Sandy Pháp, Sandy ngôi sao phim heo... Dĩ nhiên là Yosemite Sandy. +
|
| I'm Lily. I'm Mary. Nice to meet you. + | | Tôi là Lily. Tôi là Mary. Rất vui được gặp cô. +
|
| Mary is a friend of Barney's. Barney invited her. + | | Mary là bạn của Barney. Barney đã mời cô ấy. +
|
| You look nice. Oh, Ted, this is Sandy. + | | Cậu trông thật tuyệt. Oh, Ted, đây là Sandy. +
|
| this is Mary, my date. + | | Đây là Mary, bạn hẹn của tôi. +
|
| I can't believe I'm on a date with a hooker. + | | Không thể tin là tớ đang hẹn hò với gái điếm. +
|
| Yeah, I can't believe you let her and Lily go to the ladies' room together, man. + | | Không thể tin là cậu để cô ấy và Lily vào nhà vệ sinh nữ cùng nhau. +
|
| Oh, please, how's it gonna come out? + | | Oh, làm ơn đi, làm thế nào nó lộ được? +
|
| You know? It just makes no sense. God, that pisses me off. + | | Vô lý quá đi. Chúa ơi, làm tớ bực cả mình. +
|
| Well, I teach kindergarten, + | | Tôi là giáo viên nhà trẻ, +
|
| Well, it's just an internship for the record for everybody... + | | Chỉ là thực tập thôi, nói cho mọi người rõ... +
|
| So, Mary, what do you do for a living? She's a paralegal. + | | Vậy cô làm nghề gì? Cô ấy là trợ lý luật sư. +
|
| Yes, I'm a paralegal. + | | Phải, tôi là trợ lý luật sư. +
|
| ROBIN: So, Mary the paralegal. + | | Vậy là trợ lý luật sư Mary. +
|
| What does a paralegal do exactly? + | | Chính xác thì trợ lý luật sư làm cái gì? +
|
| That's a real law firm. I know. + | | Đó là một công ty luật thật. Em biết. +
|
| Mary, Ted is a great guy. You hold on to him. + | | Mary, Ted là một chàng trai tuyệt vời. Cô phải giữ lấy anh ấy. +
|
| So, Sandy, what do you do? + | | Sandy, anh làm nghề gì? +
|
| Oh, wait, I know what you do. + | | Đợi đã, tôi biết anh làm gì. +
|
| You're the guy who reads the paper in the morning. + | | Anh là người đọc báo buổi sáng. +
|
| You got me. What do you do, Ted? + | | Cậu đoán đúng rồi. Cậu làm gì, Ted? +
|
| But then after that, I finish my coffee and I go to my real job as an architect, + | | Nhưng rồi sau đó, tôi uống nốt tách cafe và tôi đi làm công việc kiến trúc sư, +
|
| Do you think that's how Sandy puts his hair on in the morning? + | | Anh có nghĩ đó là cách Sandy đội tóc lên đầu vào buổi sáng không? +
|
| OLDER TED; And so, as the night wore on, I started to realize + | | Vậy là, khi đêm đến, bố bắt đầu nhận ra... +
|
| this girl, despite what she did for a living, was kind of great, + | | Cô gái này, ngoại trừ nghề của cô ấy làm để sống, thì rất tuyệt vời. +
|
| So you're gonna be mad at me forever? What, we're not even friends now? + | | Cậu sẽ giận tớ cả đời à? Giờ bọn mình thậm chí không phải là bạn à? +
|
| We're still friends. We're... Are we? + | | Bọn mình vẫn là bạn. Phải vậy không? +
|
| And now you're trying to make me jealous by waving Edward R. Moron in my face? + | | Và giờ cậu đang cố làm tớ ghen bằng cách dẫn Edward R.Moron tóc lượn sóng đến trước mặt tớ? +
|
| Oh, and Paralegally Blonde isn't here in her lowcut dress to make me jealous? + | | Và Trợ lý luật sư tóc vàng trong bộ váy ngắn không ở đây để làm tớ ghen à? +
|
| Oh, so now she's a whore? + | | Vậy giờ cô ấy là gái điếm à? +
|
| I didn't come here tonight to make you jealous. + | | Tớ không đến đây tối nay để làm cậu ghen. +
|
| You know, this is one of the nicer hotels I've ever been in. + | | Anh biết không, đây là một trong những khách sạn tốt em từng đến. +
|
| Yeah? Maybe it's too bad we don't have a room. + | | Thế à? Có lẽ thật là tệ vì bọn mình không có một căn phòng. +
|
| Do it. Come on, Ted, do it. + | | Làm đi. Thôi nào, Ted, làm đi. +
|
| This is one of those things you have to do before you turn 30. + | | Đây là một trong những việc cậu phải làm trước 30 tuổi. +
|
| And second of all, you cannot do this. It's wrong on every level. + | | Hai, cậu không thể làm thế. Nó sai ở mọi khía cạnh. +
|
| I know I can't do this. I'm not doing this. It's just... It's a shame. She's really cool. + | | Tớ biết tớ không thể làm thế. Tớ không thể làm thế. Chỉ là... thật đáng tiếc. Cô ấy rất tuyệt. +
|
| And the winner is Robin Scherbatsky, + | | Và người chiến thắng là Robin Scherbatsky. +
|
| Oh, wow, This is really a surprise, + | | Thật là bất ngờ. +
|
| And that's it, Those are all my friends, Thank you, + | | Hết rồi. Họ đều là bạn tôi. Cám ơn các bạn. +
|
| Dude, what are you doing? What's it look like? + | | Cậu đang làm gì thế? Trông giống làm gì? +
|
| It looks bad, is what it looks like, You cannot do this, + | | Trông rất tệ. Cậu không thể làm thế. +
|
| Marshall, she is a really cool girl when you get to know her, + | | Marshall, cô ấy là một cô gái tuyệt vời khi cậu hiểu được cô ấy. +
|
| Besides, I'm trying to make Robin jealous, Oh, that's real mature, + | | Hơn nữa, tớ đang cố làm Robin ghen. Oh, thật là chững chạc. +
|
| Fine, Do what you want, + | | Được thôi. Cứ làm gì cậu muốn. +
|
| I was just trying to make Ted jealous. + | | Em chỉ cố làm Ted ghen thôi. +
|
| Is he... He's off trying to make you jealous. + | | Anh ấy có... Cậu ấy đang bận cố làm cho em ghen. +
|
| And, you know, if Ted likes her, she's probably pretty cool. + | | Nếu Ted thích cô ấy, cô ấy chắc là rất tuyệt. +
|
| and we tell each other everything, So here it goes, + | | và bọn mình kể cho nhau mọi chuyện. Nện chuyện là thế này. +
|
| Mary's not a paralegal, She's a prostitute, + | | Mary không phải là trợ lý luật sư. Cô ấy là gái điếm. +
|
| Mary's a prostitute? + | | Mary là gái điếm á? +
|
| You know, Barney, for anyone else this would be a new low, + | | Cậu biết không, Barney, với bất kỳ ai khác thì chuyện này là một bậc mới của sự suy đồi, +
|
| That's her napkin. + | | Đấy là khăn của cô ấy. +
|
| Okay, well, I guess now is as good a time as any. + | | Tớ nghĩ bây giờ là thời điểm tốt như mọi lần. +
|
| "Mary is not really a prostitute." + | | "Mary không phải là gái điếm." +
|
| What? That's all, Vampire Lou. Nicely done. + | | Cái gì? Xong rồi, Ma Cà Rồng Lou. Làm tốt lắm. +
|
| So she's not... No. + | | Vậy là cô ấy không... Không. +
|
| Mary is just a paralegal who lives in my building. + | | Mary là một trợ lý luật sư sống trong tòa nhà của tớ. +
|
| Oh! And here's the best part. + | | Và đây là phần tuyệt nhất. +
|
| She has no idea that Ted thinks she's a hooker. + | | Cô ấy không biết rằng Ted nghĩ cô ấy là gái điếm. +
|
| Oh, come on. If you don't laugh, it just seems mean. + | | Thôi nào. Nếu các cậu không cười thì thật là khiếm nhã. +
|
| Feel kind of like Richard Gere. + | | Cảm thấy như là Richard Gere. +
|
| You know, Mary, I've never done this before. + | | Em biết không, Mary, anh chưa từng làm điều này trước đây. +
|
| Done what? You know, been on a date. + | | Làm gì? Em biết đấy,... hẹn hò. +
|
| God, you were just a kid. + | | Chúa ơi, em chỉ là một đứa trẻ thôi mà. +
|
| I had clients riding me all day long. + | | Em có những khách hàng làm phiền cả ngày. +
|
| Must be tough. Yeah. + | | Chắc là mệt lắm. Vâng. +
|
| But I can't do this, you're a hooker. + | | Nhưng anh không thể làm chuyện này, em là gái điếm. +
|
| Look, maybe I'm oldfashioned, but I'm sorry, that's a dealbreaker for me. + | | Có lẽ anh cổ hủ, nhưng anh xin lỗi, đó là nguyên tắc của anh. +
|
| Ted, I'm a paralegal. + | | Ted, em là trợ lý luật sư. +
|
| You're a hooker. + | | Em là gái điếm. +
|
| No, Ted. I'm a paralegal. + | | Không, Ted. Em là trợ lý luật sư. +
|
| No, you're a hooker. + | | Không, em là gái điếm. +
|
| No, I'm a paralegal. + | | Không, em là trợ lý luật sư. +
|
| You're a paralegal. + | | Em là trợ lý luật sư. +
|
| I know. It was hilarious. + | | Tớ biết. Phải là khôi hài. +
|
| Why would you do that? I did it to prove a point. + | | Sao cậu làm thế? Tớ muốn chứng minh một điều. +
|
| Okay, here's the point. + | | Đây là vấn đề. +
|
| So the message is, I should treat every woman like a whore? + | | Vậy thông điệp là tớ nên đối xử với mọi phụ nữ như gái điếm à? +
|
| Can you blame her? You called her a hooker. + | | Cậu đổ lỗi cho cô ấy à? Cậu gọi cô ấy là gái điếm mà. +
|
| Come on. If you don't laugh, it just seems mean. + | | Thôi nào. Nếu cậu không cười thì thật là khiếm nhã đấy. +
|
| OLDER TED; Van Smoot House was a gorgeous mansion + | | Tòa nhà Van Smoot là một biệt thự lộng lẫy... +
|
| No. It's impossible. + | | Không. Đó là điều không tưởng. +
|
| It's Van Smoot, Lily. It's the dream. + | | Đó là Van Smoot, Lily. Có mơ mới được đấy. +
|
| Okay, look, look, look. I know that it's sudden, but check it. + | | Anh biết là đột ngột, nhưng nghe này. +
|
| Todd and Valerie were that couple, + | | Todd và Valerie là cặp đó. +
|
| Wow. You guys are getting married in two months. + | | Các cậu sẽ làm đám cưới sau hai tháng nữa. +
|
| Division of labor. Everyone's got a job to do, so listen up. + | | Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này. +
|
| Was it... It was your girlfriend. + | | Có phải... Đó là bạn gái anh. +
|
| Or, actually, Robin, why don't you go to the florist? + | | Hoặc là, Robin, cậu sẽ đến tiệm hoa. +
|
| Wow, that was really awkward, Lil. + | | Chà, thật là ngượng ngập đấy, Lily. +
|
| Hey, what about me? What's my job? What do I get to do? + | | Còn tớ thì sao? Công việc của tớ là gì? Tớ phài làm gì? +
|
| It's just gonna be silence and then people chewing. + | | Sẽ là một bữa tiệc im lặng và tiếng mọi người nhai. +
|
| They're this awesome band. They played my law review party. + | | Họ là một nhóm nhạc tuyệt vời. Họ đã biểu diễn tại bữa tiệc luật của tụi anh. +
|
| They were found guilty. On three counts of rocking. + | | Họ được công nhận là hay. Trong vòng ba tiếng rock. +
|
| Baby, The 88 don't audition. They're like The Wiggles of wedding bands. + | | Cưng à. nhóm 88 không biểu diễn thử. Họ như là nhóm Wiggles của những ban nhạc đám cưới. +
|
| Lily, you're being a wee bit intense about this band thing. + | | Lily, cậu hơi làm quá vụ ban nhạc này đấy. +
|
| I need you to roll with it, okay? Wow. + | | Tớ cần cậu cũng làm như thế được chứ? +
|
| You see what I did there? + | | Cậu thấy tớ vừa làm gì không? +
|
| Yes, we are. It's the only way. + | | Có chứ. Đó là cách duy nhất. +
|
| It's nine weeks till the wedding. At this point, + | | 9 tuần nữa là đám cưới rồi. Tại thời điểm này, +
|
| OLDER TED; And so, Aunt Lily hatched the plan to crash a prom, + | | Và thế là, cô Lily bắt đầu kế hoạch lẻn vào dạ hội. +
|
| We don't want to mess things up for Lily. + | | Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily. +
|
| Sounds awesome. We should go out and just get fricking weird. + | | Nghe tuyệt đấy. Bọn mình nên đi chơi và làm những điều lạ lùng. +
|
| you'd be a bad, bad man, + | | Cậu là người rất, rất xấu +
|
| and I be an outlaw. + | | và tớ là một kẻ ngoài vòng pháp luật. +
|
| You're gonna make such a great dad. + | | Cậu sẽ là một người bố tốt đấy. +
|
| They all dress like strippers. It's go ho or go home. + | | Chúng ăn mặc như vũ nữ thoát y. Hoặc là hở hang hoặc đi về. +
|
| Right now, you just have to dress like a whore and that's it. + | | Giờ cậu chỉ cần ăn mặc như gái điếm là được. +
|
| I never thought this would be a bad thing, but my wardrobe just isn't slutty enough. + | | Tớ chưa bao giờ nghĩ là xấu, nhưng tủ đồ của tớ không đủ hư hỏng. +
|
| I didn't know I still had this. What? + | | Tớ không biết là tớ vẫn giữ cái này. Cái gì? +
|
| Dude, you are the hottest girl at this prom, and not like in a corporate, plastic way. + | | Em là cô gái gợi cảm nhất dạ hội này, không như người khác, giả tạo. +
|
| Like, truly, truly hot. Like a hot soul. + | | Như là, thật sự, thật sự gợi cảm. Như là một tâm hồn gợi cảm. +
|
| You mean happy for us, right, babe? + | | Ý em là em mừng cho bọn mình, phải không? +
|
| Scooter, you're gonna be an umpire someday. + | | Scooter, một ngày nào đó anh sẽ là trọng tài. +
|
| No, baby. We're gonna be an umpire someday. + | | Không, cưng à. Một ngày nào đó bọn mình sẽ là trọng tài. +
|
| No, Barney, this is as far as we're going to go. I'm not showing any more... + | | Không, Barney, như thế này là quá lắm rồi... Tớ không khoe thêm... +
|
| Just one thing we got to do first. + | | Có một điều bọn mình phải làm trước đã. +
|
| And then I promised Lily that we'd stuff 200 wedding invitations. + | | Tớ đã hứa với Lily rằng bọn mình phải làm 200 cái thiệp mời đám cưới. +
|
| First one to stuff 100 invitations gets a big prize. + | | Người đầu tiên làm được 100 thiệp mời sẽ được một giải thưởng lớn. +
|
| All right, what kind of prize are we talking about? + | | Được rồi, giải thưởng là gì thế? +
|
| It's all about confidence. Follow me. + | | Quan trọng nhất là phải tự tin. Theo tớ. +
|
| You're adults. Okay, bye. + | | Các người là người lớn. Tạm biệt. +
|
| I'm sorry, ma'am. You either need to be a student or the date of a student. + | | Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô phải là học sinh hoặc là bạn gái của học sinh. +
|
| Great. I'm Robin, this is my friend Lily. Hi. + | | Tuyệt. Tôi là Robin, đây là bạn tôi Lily. Chào. +
|
| I knew it would happen. This is the dream. + | | Tớ biết chuyện này sẽ xảy ra. Đây là giấc mơ. +
|
| Hey, wait. How's Barney getting in? + | | Chờ đã. Barney làm sao vào đây? +
|
| Hey, you ladies want something to take the edge off? + | | Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không? +
|
| Nerds who aren't good at math? Life's going to be rough, boys. + | | Mọt sách mà không biết làm toán hả? Cuộc sống của các cậu sẽ khó khăn lắm đấy. +
|
| because that's our song, + | | vì đó là bài hát của bọn tôi, +
|
| and what kind of wedding band would you be + | | và các anh sẽ là ban nhạc đám cưới kiểu gì... +
|
| This is pathetic. It's guys' night. We should be out in a bar getting in fights. + | | Thật thảm hại. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau. +
|
| What, you don't think you'd need my help? Hey, you don't know what I can do. + | | Cái gì, cậu không nghĩ là cậu cần tớ giúp? Cậu không biết tớ có thể làm gì đâu. +
|
| I'm like... + | | Tớ như là... +
|
| Hey, it's Robin. + | | Hey, là Robin đây. +
|
| Hang on. It's Robin. She wants me to go to prom. + | | Chờ tí. Đó là Robin. Cô ấy muốn tớ đến dạ hội. +
|
| There's just so much to do for this wedding. My head is swirling. + | | Có quá nhiều việc phải làm cho đám cưới. Đầu tớ cứ quay mòng mòng. +
|
| How is it moving too fast? We've been together for two years. + | | Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi. +
|
| There's still so much I want to do. + | | Còn quá nhiều điều em muốn làm. +
|
| Please, just don't leave me! I'm nothing without you, baby. + | | Làm ơn, chỉ cần đừng bỏ anh! Anh chẳng là gì nếu không có em, cưng à. +
|
| So, Andrew, what's your big plan? What's life going to be like after tonight? + | | Andrew, kế hoạch lớn của cậu là gì? Cuộc sống của cậu sẽ thế nào sau đêm nay? +
|
| No, you won't. I won't? + | | Không, cậu sẽ không làm thế. Không à? +
|
| So, what's the deal here? Am I getting lucky tonight? + | | Chuyện tối nay là sao? Tôi gặp may à? +
|
| Sean, look, you're a nice guy, but I just don't... + | | Sean, nghe này, cậu là một cậu bé tốt, nhưng tôi không... +
|
| Okay. How'd you get in here? + | | Được thôi. Làm sao các cậu vào được? +
|
| Your fiancée? Whoa. Tonight she's with me, bro. + | | Vợ chưa cưới của anh. Tối nay cô ấy là của tôi, đại ca. +
|
| Listen, little buddy, I understand it's prom and the adrenaline's pumping, but... + | | Nghe này anh bạn nhỏ, tôi biết đây là dạ hội và adrenaline đang tràn ra, nhưng... +
|
| Look, let's not get carried away. Nunchaku! + | | Đừng làm lớn chuyện lên thế. Nhị côn! +
|
| I can't believe I unloaded like that on a high school senior. + | | Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học. +
|
| I can't believe a high school senior unloaded like that on me. + | | Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ. +
|
| 'cause you guys are the cutest couple ever. + | | vì hai cậu là cặp dễ thương nhất từ trước đến giờ. +
|
| But not about Marshall. About me. + | | Nhưng không phải về Marshall. Là về tớ. +
|
| even if it means being a waitress in crappy cafés for five years, + | | thậm chí nếu tớ phải làm bồi bàn ở một quán cafe dỏm trong 5 năm, +
|
| I don't care. I'm going to be a painter. + | | Tớ không quan tâm. Tớ sẽ là một họa sỹ. +
|
| And I can't do any of that with a boyfriend shackled around my neck, you know? + | | Và tớ không thể làm bất cứ gì nếu bạn trai cứ quanh quẩn bên tớ, cậu biết không? +
|
| I'm sorry. What was your name again? + | | Tớ xin lỗi. Một lần nữa tên cậu là gì nhỉ? +
|
| Nice to meet you, Marshall. Guess we're hall mates. + | | Rất vui được gặp cậu, Marshall. Tớ đoán bọn mình là bạn cùng hành lang. +
|
| I didn't have any of the experiences I set out to. + | | Tớ đã không làm được những gì tớ tính. +
|
| I didn't do any of it. + | | Tớ đã không làm được cái gì cả. +
|
| And, look, you can still travel. I mean, you can still paint. + | | Và cậu vẫn có thể du lịch. Ý tớ là, cậu vẫn có thể vẽ. +
|
| You call yourself security guards? I was just defending my boy here. + | | Các anh tự gọi mình là bảo vệ à? Tôi chỉ bảo vệ bạn tôi thôi. +
|
| No, the kid was totally like a white belt and I'm gigantic. + | | Không, thằng nhóc đó giống như đai trắng và tớ là khổng lồ. +
|
| Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song. + | | Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi. +
|
| So, basically, it was a prom. + | | Về cơ bản thì đây là dạ hội. +
|
| Okay, I've missed you. Not in a we'regoingtomakeout way, + | | Em nhớ anh. Không phải là kiểu bọnmìnhsẽhônnhau, +
|
| not even in an lforgiveyou way. Just in an I'vemissedyou way. + | | cũng không phải kiểu Emthathứchoanh. Chỉ là Emnhớanh. +
|
| And that, my friends, is why you don't get your money's worth + | | Đó là lý do tại sao cậu không đáng giá... +
|
| So you got to admit, The 88 are rocking our song. + | | Em phải thừa nhận là nhóm 88 hát bài của bọn mình rất hay. +
|
| OLDER TED; Kids, life is a dark road, You never really know what's up ahead, + | | Các con, cuộc sống là một con đường tối tăm. Các con không biết được cái gì phía trước. +
|
| All right, so, Barney, are you doing this or what? + | | Barney, cậu có làm hay không? +
|
| Oh, jeez, Barney, don't do this. I have to. It's my birthday present to Ted. + | | Barney, đừng làm vậy. Anh phải làm. Đây là quà sinh nhật của anh cho Ted. +
|
| You don't have to. Please, it's going to be embarrassing, + | | Cậu không phải làm. Làm ơn đi, sẽ bẽ mặt lắm, +
|
| Come on, Marshall, it's the greatest pickup line of all time. + | | Thôi nào, Marshall, đây là chiêu tán gái hay nhất mọi thời đại. +
|
| that it's the greatest pickup line of all time. + | | rằng đây là chiêu tán gái hay nhất mọi thời đại. +
|
| Twentyeight. Two more until the big one. ThreeO. + | | 28. Hai lần nữa là đến sự kiện lớn rồi. Bakhông. +
|
| Well, except for the goat in my bathroom, Which is a great story, + | | trừ việc con dê trong phòng tắm bố, thì đó là một câu chuyện tuyệt vời. +
|
| I think there might be some internal bleeding. + | | Tôi nghĩ có lẽ là xuất huyết bên trong. +
|
| Probably some fractures. We gotta get her to the hospital. + | | Chắc là bị gãy bên trong. Chúng ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện. +
|
| Give him your... Come on, guys, you're embarrassing me. + | | Đưa anh ấy... Thôi nào, mọi người đang làm bẽ mặt tôi đấy. +
|
| I cannot believe that she gave him her number. + | | Tớ không thể tin là cô ấy đã đưa số cho cậu ấy. +
|
| Thank you, everyone. Thank you, everyone. It's been fun. + | | Cám ơn mọi người. Cám ơn mọi người. Thật là vui. +
|
| It's Wendy the waitress. Tip her well. Thanks a lot, guys. + | | Đây là cô hầu bàn Wendy. Boa cho cô ấy nhiều nhé. Cám ơn các cậu rất nhiều. +
|
| That weirds me out. + | | Điều đó làm tớ sợ. +
|
| That's the plan. + | | Đó là kế hoạch. +
|
| TED: Please don't do that. + | | Làm ơn đừng làm thế. +
|
| I'm going shopping after work. I'll pick up some milk. + | | Tớ sẽ đi shopping sau giờ làm. Tớ sẽ mua vài hộp sữa. +
|
| This is the high point of my day. + | | Đây là khoảnh khắc đẹp nhất ngày hôm nay của anh. +
|
| OLDER TED; It was true, + | | Đúng là như thế. +
|
| I don't have time to be creepy, dude. I have a lot of work to do. + | | Tớ không có thời gian để làm việc mờ ám đâu. Tớ còn nhiều việc phải làm. +
|
| BARNEY: Name's Clark Butterfield. + | | Hắn tên là Clark Butterfield. +
|
| He works over at Nicholson, Hewitt and West, + | | Hắn làm việc cho Nicholson, Hewitt và West, +
|
| So? So, guess what I did to that sandwich? + | | Thì sao? Đoán xem tớ đã làm gì cái sandwich đó? +
|
| That is sick! + | | Thật là bệnh! +
|
| Why would you do that? Who knows? + | | Sao cậu làm thế? Ai mà biết? +
|
| This feud goes so far back I can't remember who fired the first shot. + | | Mối thù hận này đã lâu đến nỗi tôi không thể nhớ ai là người gây sự trước. +
|
| That's been his pattern. This is war, Eriksen. + | | Đó là thói quen của hắn. Đây là chiến tranh, Eriksen. +
|
| Come on, man, I didn't recruit you to work here for your lawyering skills. + | | Thôi nào, tớ không tuyển cậu làm ở đây vì kĩ năng luật sư của cậu. +
|
| I recruited you to be my executive mischief consultant. + | | Tớ tuyển cậu để làm cố vấn thi hành những trò nghịch ngợm của tớ. +
|
| This is a job for me, Barney. + | | Đây là công việc đối với tớ, Barney. +
|
| It's a way to make some extra wedding money, and that's it. + | | Nó là cách để kiếm ít tiền cho đám cưới, chỉ thế thôi. +
|
| Now, I'm sorry, but I have work to do. + | | Tớ xin lỗi, nhưng tớ có việc phải làm. +
|
| Tracy, could you come in here, please? + | | Tracy, cô làm ơn vào đây được không? +
|
| Would you please inform Mr. Eriksen that I'm no longer speaking to him? + | | Cô làm ơn báo cho ông Eriksen biết rằng tôi không nói chuyện với ông ấy nữa? +
|
| Bob Rorschach over here at Love Solutions. + | | Đây là Bob Rorschach của Giải pháp Tình yêu. +
|
| Right. Well, actually, that's why I'm calling. + | | Phải. Thật ra, đó là lý do tôi gọi cho anh. +
|
| You know, we're a highend meats and textiles conglomerate, + | | Chúng tôi là công ty thịt cao cấp và dệt, +
|
| So I'm in good hands. + | | Vậy là tôi đang ở trong tay chuyên gia. +
|
| There she is. Your soul mate. That'll be 500 bucks. + | | Cô ấy đây. một nửa của anh. Chi phí là 500 đô. +
|
| No way. The last time I did this, the girl turned out to be engaged. + | | Không thể nào. Lần trước tôi làm việc này, cô gái đó hóa ra đã đính hôn. +
|
| She's not engaged. She's your soul mate. + | | Cô ấy chưa đính hôn. Cô ấy là một nửa của cậu. +
|
| OLDER TED; So I read the file, And, by God, this woman was perfect, + | | Thế là bố đọc thử. Và, ơn Chúa, người phụ nữ này hoàn hảo. +
|
| She played tennis, She liked old movies, Her favorite food was lasagna, + | | Cô ấy chơi tennis. Cô ấy thích những bộ phim cũ. Món ăn ưa thích của cô ấy là lasagna. +
|
| Her favorite book was Love in the Time of Cholera. + | | Cuốn sách ưu thích của cô ấy là Love in the Time of Cholera. +
|
| Her favorite singer was Otis Redding, And she wanted two kids, a boy and a girl, + | | Ca sỹ ưa thích của cô ấy là Otis Redding. Và cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
|
| Because now you're in. + | | Bởi vì bây giờ cậu sẽ là người trong cuộc. +
|
| Don't think I'm overlooking the obvious fact + | | Đừng nghĩ tớ bỏ qua sự thật hiển nhiên là... +
|
| OLDER TED; And so, one $90 cab ride later, I was in the middle of nowhere, + | | Và thế là, sau chuyến đi taxi 90 đô, bố đã đến một chỗ khỉ ho cò gáy nào đó. +
|
| So, what am I doing here? + | | Tớ ở đây làm gì? +
|
| LIL Y; Marrying Marshall had been all I wanted for a long time, + | | Cưới Marshall là tất cả những gì tớ muốn trong một thời gian dài. +
|
| TED; That was you? Awesome! I know! + | | Đó là cậu? Tuyệt vời! Tớ biết! +
|
| Let me guess. It's somewhere far away. San Francisco. + | | Để tớ đoán. Đó là một nơi rất xa. San Francisco. +
|
| But it's not like I'm going to do it. The dates conflict with the wedding. + | | Nhưng không phải là tớ sẽ tham gia. Ngày học trùng với đám cưới. +
|
| This was the way to find out. + | | Đây là cách để tìm hiểu. +
|
| I... It's not like I was ever going to do it. + | | Không phải là tớ sẽ đi học. +
|
| I... I mean, this flat tire was a sign. I'm not supposed to do this. + | | Lốp xì hơi là một dấu hiệu. Lẽ ra tớ không được làm thế. +
|
| You must think I'm so stupid. I don't think you're stupid. + | | Hẳn cậu nghĩ tớ rất ngốc. Tớ không nghĩ là cậu ngốc. +
|
| Look, marriage is big. You're allowed to freak out. + | | Kết hôn là chuyện lớn. Cậu được quyền hoảng sợ. +
|
| How come Marshall isn't doing anything crazy? + | | Sao Marshall không làm bất cứ điều gì điên rồ? +
|
| So all we need is one large shipping box and 100 white mice. + | | Tất cả cái bọn mình cần là một cái hộp gửi đồ lớn và 100 con chuột trắng. +
|
| Lily, don't do this to yourself. + | | Lily, đừng làm thế với bản thân. +
|
| Come on! It's an adventure. + | | Thôi nào! Đây là một cuộc phiêu lưu. +
|
| No, it's not an adventure. It's a mistake. + | | Không, đây không phải một cuộc phiêu lưu. Đây là một sai lầm. +
|
| Okay, yes, it's a mistake. I know it's a mistake. + | | Phải, đây là một sai lầm.Tớ biết đây là một sai lầm. +
|
| But there are certain things in life where you know it's a mistake, + | | Nhưng trong cuộc sống có những thứ cậu biết là sai lầm, +
|
| but you don't really know it's a mistake, + | | nhưng cậu không biết chắc nó là một sai lầm, +
|
| because the only way to really know it's a mistake is to make the mistake, + | | Vì cách duy nhất thật sự biết nó là một sai lầm là phạm sai lầm, +
|
| and look back and say, "Yep, that was a mistake." + | | và nhìn lại và nói: "Phải, đó là một sai lầm." +
|
| So, really, the bigger mistake would be to not make the mistake + | | Nên sai lầm lớn hơn là không phạm sai lầm... +
|
| if something is a mistake or not. + | | nếu đó là sai lầm hay không. +
|
| I've done all of this, + | | Tớ đã làm tất cả mọi chuyện, +
|
| Lily, don't do this. + | | Lily, đừng làm thế. +
|
| and I'm freaking out, and you're my best friend, + | | và tớ đang phát hoảng, và cậu là bạn thân nhất của tớ, +
|
| It's kind of an emergency. What are you doing in Dutchess County? + | | Khá là khẩn cấp đấy. Cậu làm gì ở hạt Dutchess thế? +
|
| I wish I could help, buddy, but I'm stuck here at work. + | | Tớ ước tớ có thể giúp, nhưng tớ đang kẹt ở chỗ làm. +
|
| So what are you doing in Dutchess County? + | | Vậy cậu làm gì ở hạt Dutchess thế? +
|
| who take their job of saving the Earth very, very seriously. + | | thực sự làm việc để cứu trái đất, rất, rất nghiêm túc đấy. +
|
| You're thinking about coming to work here fulltime? + | | Cậu đang nghĩ về việc làm việc toàn thời gian ở đây à? +
|
| OLDER TED; Luckily, there was still one person I could call to get a ride home, + | | May mắn là ở đây vẫn còn một người bố có thể gọi và nhờ đưa về. +
|
| So, you're not going to tell me what you were doing + | | Anh sẽ không nói cho em anh làm cái gì.... +
|
| This is embarrassing. I got highlights. + | | Thật xấu hổ. Em vừa làm highlight. +
|
| Highlights is a children's magazine. Yeah, I got it. + | | Hughlights là một tạp chí trẻ em. Yeah, em hiểu rồi. +
|
| I thought it might look cool. + | | Em nghĩ là sẽ đẹp. +
|
| No way. Please. I bet it doesn't look that bad. + | | Không đời nào. Làm ơn đi. Anh cá là trông cũng không tệ đâu. +
|
| I bet it looks great! + | | Anh cá là trông rất tuyệt! +
|
| Favorite book is Love in the Time of Cholera, check. + | | Cuốn sách yêu thích là Love in the Time of Cholera, duyệt. +
|
| Good luck on your date. I hope she's everything you're looking for. + | | Chúc anh may mắn với cuộc hẹn. Em hi vọng cô ấy là tất cả anh đang tìm kiếm. +
|
| All right, you've clearly had a rough night. + | | Được rồi, rõ ràng là anh đã có một đêm khó khăn. +
|
| so here's what I'm going to do. + | | Vậy đây là những gì em sẽ làm. +
|
| It's a great way to start the morning, but Ted just had a huge date. + | | Nó là cách tuyệt vời để bắt đầu buổi sáng, nhưng Ted vừa có một cuộc hẹn lớn. +
|
| Ted, it's a mistake! Maybe. + | | Ted, đây là một sai lầm! Có lẽ. +
|
| But it's a mistake I have to make. + | | Nhưng đây là một sai lầm tớ phải phạm. +
|
| Wrong. It's a mistake you don't have to make. + | | Sai rồi. Đây là một sai lầm cậu không cần phải phạm. +
|
| OLDER TED; Here's the thing about mistakes, + | | Đây là bài học về sai lầm. +
|
| Sometimes, even when you know something's a mistake, + | | Đôi khi, kể cả khi các con biết đó là sai lầm, +
|
| Robin again? + | | Lại là Robin à? +
|
| Ted, the universe clearly does not want you and Robin to be together. + | | Ted, vũ trụ rõ ràng là không muốn cậu và Robin bên nhau. +
|
| Don't you think the universe + | | Cậu không nghĩ là vũ trụ... +
|
| has more important things to worry about than my dating life? + | | có nhiều việc quan trọng phải lo lắng hơn là việc hẹn hò của tớ à? +
|
| Unless your dating life is the glue holding the entire universe together. + | | Trừ khi việc hẹn hò của cậu là keo dán toàn bộ vũ trụ lại với nhau. +
|
| Look, I realize we've been down this road before, + | | Tớ biết là bọn tớ đã thử rồi, +
|
| but the fact is, whatever I do, it all keeps coming back to Robin. + | | nhưng sự thật là, dù tớ làm gì đi nữa, nó cứ quay về Robin. +
|
| So I gotta do this. + | | Nên tớ phải làm điều này. +
|
| OLDER TED; The funny thing was, at that very moment, + | | Điều buồn cười là, tại thời điểm đó, +
|
| the universe was working on something, + | | vũ trụ đang làm việc khác. +
|
| really got my freak juice flowing. + | | thật sự làm cho anh hứng khởi. +
|
| and then, whatever she says, yes or no, that's it. + | | và sau đó, dù cô ấy nói đồng ý hoặc không, vậy là xong. +
|
| So what's this big, beautiful, romantic gesture? + | | Vậy hành động to lớn, đẹp đẽ, lãng mạn là gì? +
|
| I am going to make her + | | Tớ sẽ làm cho cô ấy... +
|
| Usually. The setting, Martha's Vineyard, 1999. + | | Thông thường, bối cảnh là Martha's Vineyard, 1999. +
|
| So this plan you speak of. + | | Kế hoạch cậu nói là gì? +
|
| Yeah, dude, that was awesome. But how are you ever gonna top that? + | | Yeah, chuyện đó thật tuyệt. Nhưng làm gì để tuyệt hơn chuyện đó? +
|
| Oh, right. That key. Yeah, I lost it. + | | À, phải. Cái chìa đó à. Tớ làm mất rồi. +
|
| Hello, Lily, This is Janet Kagen, + | | Hello, Lily. Đây là Janet Kagen, +
|
| I mean, I've halfsaid it. I've tried to say it and I've said it badly. + | | Ý anh là, anh đã nói một nửa. Anh đã cố nói nhưng nói rất tệ. +
|
| Those are the three options. + | | Đó là 3 lựa chọn. +
|
| It's not that I haven't thought about this. + | | Không phải là em chưa nghĩ về chuyện này. +
|
| You know that I have. But let's look at this, okay? + | | Anh biết là em đã từng nghĩ. Nhưng nghe này. +
|
| We only just started being friends again. + | | Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại. +
|
| So it's blue skies this weekend. + | | Vậy là cuối tuần này trời sẽ trong xanh. +
|
| We're not coworkers. Will you please have dinner with me? + | | Bọn mình không là đồng nghiệp nữa. Em làm ơn ăn tối với anh nhé? +
|
| What do you mean? Well, Joe asked me + | | Ý anh là gì? Joe đã hỏi anh... +
|
| I told him you. + | | Anh bảo ông ấy là em. +
|
| Ted, I have to go. It's a company camping trip. + | | Ted, em phải đi. Đây là buổi cắm trại của công ty. +
|
| What is all of this? + | | Tất cả cái này là gì đây? +
|
| No, it has to be a string quartet, and Paris, and flowers, and chocolates, + | | Nhưng không, nó phải là một dàn nhạc, và Paris, và hoa, và socola, +
|
| I can't do this anymore. I need an answer. + | | Anh không thể làm điều này nữa. Anh cần một câu trả lời. +
|
| If you want me to say yes right now, I can't do that. + | | Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế. +
|
| Well, if it's not yes then it's a no. + | | Nếu không phải đồng ý, vậy thì là không. +
|
| And you know why? 'Cause I mean it to be. + | | Và các cậu biết tại sao không? Vì tớ sẽ làm cho nó như thế. +
|
| See, Marshall and Lily had a rule that at any point during a fight, + | | Marshall và Lily có một luật là bất kỳ thời điểm nào trong suốt cuộc cãi nhau, +
|
| I'm gonna make it rain. + | | Tớ sẽ làm trời mưa. +
|
| So how do I keep that from happening? Simple. I make it rain. + | | Vậy làm sao tớ ngăn điều đó? Đơn giản mà. Tớ làm trời mưa! +
|
| Sure. I mean, even though we stopped having sex, + | | Dĩ nhiên. Ý tớ là, dù bọn tớ không còn quan hệ nữa, +
|
| and of course I'm not in touch with her! + | | Dĩ nhiên là tớ không liên lạc với cô ấy nữa! +
|
| Did you just say a rain dance? Yes. + | | Cậu vừa nói là vũ điệu cầu mưa? Phải. +
|
| A dance to make it rain. Yes. + | | Một điệu nhảy làm cho trời mưa. Phải. +
|
| Ted, you're forcing me to be the voice of reason. + | | Ted, cậu ép tớ làm chuyện điên khùng. +
|
| How is that a relationship? + | | Làm sao đó là một mối quan hệ được? +
|
| Penelope, I really need to make it rain this weekend. + | | Penelope, Anh thật sự cần làm trời mưa cuối tuần này. +
|
| You know, the traditional rain dance is a sacred prayer to nature. + | | Anh biết không, điệu nhảy cầu mưa truyền thống là một lời cầu nguyện thiêng liêng với thiên nhiên. +
|
| Penelope, this is the girl I love. + | | Penelope, đây là cô gái anh yêu. +
|
| This wrong guy, is he a huge jackass? Absolutely. + | | Gã này, hắn là một tên khốn à? Dĩ nhiên rồi. +
|
| OLDER TED; And so the three of us headed to the roof of my building, + | | Và thế là 3 người bọn bố lên sân thượng tòa nhà bố ở. +
|
| I mean, a string quartet in my living room. + | | Ý em là, một ban nhạc trong phòng khách em. +
|
| Who does that? Nobody does that. + | | Ai lại làm thế? Chẳng ai làm thế cả. +
|
| Exactly. No, honey. Nobody does that. + | | Chính xác. Không. Chẳng ai có thể làm thế cả. +
|
| But I guess I'm just a hopeless romantic. + | | Nhưng chị nghĩ chị là một người thích lãng mạn. +
|
| I was just reminding you that there's this wedding coming up in a couple of months, + | | Anh chỉ nhắc em là đám cưới sẽ đến trong 2 tháng nữa, +
|
| Look for me, I'll be the guy in the awesome suit. + | | Xem anh này, anh sẽ là anh chàng tuyệt vời trong bộ com lê. +
|
| I mean, come on, Lily, it's what you've always wanted. + | | Thôi nào, LiLy, đây là cái em luôn muốn mà. +
|
| and I haven't done any of them. + | | và em chưa làm được gì cả. +
|
| I'm sorry. I just need to do this before settling down forever. + | | Em xin lỗi. Em chỉ cần làm điều này trước khi ổn định mãi mãi. +
|
| from "I was never gonna do it" to "I need to do this." + | | từ "Em sẽ không bao giờ làm" đến "Em cần phải làm" à? +
|
| Oh, maybe when you said you wouldn't let me do it. + | | Có lẽ là khi anh nói anh sẽ không để em làm điều đó. +
|
| Pause land is a magical place + | | Vùng Đất Xí Mê là một nơi nhiệm màu... +
|
| Ted, this is funny. + | | Ted, thật là buồn cười +
|
| Hey, Penelope, you sure I'm doing this right? + | | Penelope, em chắc là anh làm đúng chứ? +
|
| We've been up here for the past hour making complete asses of ourselves. + | | Chúng ta ở đây cả tiếng đồng hồ làm trò ngớ ngẩn. +
|
| What do you mean "we," white man? + | | Ý cậu là gì khi nói "chúng ta", người da trắng? +
|
| A couple of days ago, the biggest problem in my life was, + | | Vài ngày trước, vấn đề lớn nhất của đời anh là, +
|
| It's just something I'm going through. + | | Chỉ là có vài chuyện em đang trải qua. +
|
| That's why not. + | | Đấy là lý do. +
|
| That's just a great use of the pause function, baby. + | | Đó quả là tác dụng tuyệt vời của chức năng xí mê, em ạ. +
|
| Hey, Ted, what you doing? + | | Hey, Ted, cậu đang làm gì thế? +
|
| Dude, that's not a rain dance. That's a fat kid with a bee in his pants. + | | Đó không phải là nhảy cầu mưa. Đó là một thằng nhóc béo với con ong trong quần của nó. +
|
| Look, I highly doubt the Great Spirit's a stickler for choreography. + | | Tớ nghi ngờ rằng Linh Hồn Vĩ Đại không phải là người khắt khe trong vũ đạo. +
|
| It's the thought that counts. + | | Nên tâm ý mới là điều quan trọng. +
|
| Dude, these are your awesome years, you're wasting them on this girl. + | | Đây là những năm tháng tuyệt vời của cậu, cậu đang lãng phí chúng vì cô gái này đấy +
|
| Well, then why are you doing it? Because I love her. + | | Vậy tại sao cậu còn làm? Vì tớ yêu cô ấy. +
|
| How about that? He did it. + | | Thấy sao nào? Cậu ấy đã làm được. +
|
| It's not your fault. Yeah, it is. + | | Đâu phải lỗi của anh. Phải, là lỗi của anh. +
|
| Because I made it rain. That's what I did today. + | | Bởi vì anh đã làm trời mưa. Đó là việc anh đã làm hôm nay. +
|
| And that's enough. I've done my part, now get down here! + | | Và thế là đủ rồi. Anh đã xong phần của mình, giờ thì xuống đây đi! +
|
| OLDER TED; And that's how Robin and I ended up together, + | | Và đấy là chuyện Robin và bố cuối cùng cũng bên nhau. +
|
| Turns out all I had to do was make it rain, + | | Hóa ra tất cả những gì bố phải làm là làm trời mưa. +
|
| It's all part of the story. + | | Chúng đều là một phần của câu chuyện +
|
| You're a good friend, Ted. + | | Cậu là bạn tốt, Ted àh. +
|
| You mean how Lily and Marshall broke up, + | | Ý em là Lily và Marshall đã chia tay, +
|
| Bro, I am so sorry. Thanks. + | | Anh bạn à, tớ thật lấy làm tiếc. Đa tạ. +
|
| but are you ready to hear something that will not only make you feel better, + | | nhưng cậu đã sẵn sàng để nghe vài thứ không chỉ làm cậu khá hơn, +
|
| but will actively excite you? + | | mà còn làm cậu khoái hơn nữa? +
|
| For the first time, ever, the three of us are single at the same time. + | | Đây là lần đầu tiên trong đời, cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc. +
|
| I've dreamed about this day, boys, and it's going to be legendary. + | | Tớ đã mơ về ngày này, các cậu àh, và nó sẽ rất là đỉnh luôn. +
|
| we will be what is up New York. + | | ta sẽ là đỉnh của New York. +
|
| Aw, man, you guys did it, didn't you? + | | Aw, man, hai cậu làm vậy rồi phải ko? +
|
| One thing I learned that summer is that when love is beginning... + | | Bố học được một điều vào mùa hè đó, là khi tình yêu bắt đầu, +
|
| It was a really beautiful song. + | | Nó thực sự là một bài hát rất hay. +
|
| What's the point? I could eat some food. + | | Đói làm gì chứ? Tớ mà ăn vào, +
|
| Well, at least in that scenario you get to do the dumping. + | | Well, ít nhất trong cảnh đó cậu cũng bị đá thôi (dumping: đá ai đó, hay là đi ỉa. ^^) +
|
| Lily always made the pancakes. + | | Lily luôn làm bánh kếp. +
|
| No, see, that's what you do when you have a fiancée. + | | Không, cậu thấy chưa, đó là điều cậu làm khi có hôn thê. +
|
| You should write and illustrate children's books. + | | Cậu nên viết sách và là sách tranh mô tả hình tượng cho con nít. +
|
| You know what Marshall needs to do. + | | Cậu biết Marshall cần làm gì không? +
|
| When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. + | | Khi tớ buồn, tớ không buồn nữa thay vào đó là tớ trở nên tuyệt đỉnh +
|
| Anyway, Lily's the one who caused this whole mess. + | | Dù gì đi nữa, Lily là con nhỏ làm mọi thứ rối lên. +
|
| She's our friend, too. She's just trying to figure out who she is. + | | Nó vẫn là bạn tụi mình. Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi. +
|
| Oh that's a... + | | Oh đó là... +
|
| Well, for the most part. + | | Well, phần lớn là vậy. +
|
| What, like I'm going to stalk her, or something? + | | Gì thế, làm như tớ là cái đuôi í, Làm như là +
|
| Like she's the only Lily Aldrin out there. + | | làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í. +
|
| We agreed we don't want to move too fast, + | | Ta nhất trí là không đi quá nhanh, +
|
| He cries a lot, he keeps us up all night. Have you tried breastfeeding? + | | Khóc nhè, làm chúng ta phải thức đêm. Cậu thử cho bú chưa? +
|
| it's a scientific fact. + | | Đó là vấn đề khoa học đấy. +
|
| It's all a big lie! + | | Tất cả là dối trá. +
|
| See, this is the problem with guys. + | | Thấy chưa, đây là vấn đề của đàn ông. +
|
| Oh, and what's your prescription, Dr. Estrogen? + | | Oh, vậy ý kiến của cậu là gì, tiến sĩ Nội Tiết Tố? +
|
| And that's why Ted's never going to find out about this. + | | Vậy đó là lí do Ted không bao giờ biết chuyện này. +
|
| No, II just mean, please don't tell Ted. + | | Không, ý tớ muốn nói là đừng mách Ted nhé. +
|
| Oh, yeah, yeah, this is what I needed. + | | Oh, yeah, yeah, đây là thứ tớ cần. +
|
| this is power. This is... + | | đây là sức mạnh. Đây là... +
|
| Sometimes, all you need is to get in touch with your feminine side. + | | Nhiều khi, nhưng gì cần làm là tiếp xúc với cái nữ tính bên trong. +
|
| You're the first person to cheer him up all summer. + | | Em là người đầu tiên làm cho cậu ấy vui suốt mùa hè. +
|
| It's, uh, Lily's credit card bill. + | | Nó là bill thanh toán của Lily. +
|
| You've made too much progress already. I know but I just, maybe the + | | Cậu làm được quá nhiều tiến triển rồi. Tớ biết, nhưng tớ chỉ... có thể... +
|
| You're a good friend, Ted. + | | Cậu là bạn tốt đấy, Ted. +
|
| I bet that's something he made you promise not to tell nobody. + | | Tôi cá là anh ta bắt cô hứa không được kể cho ai hết. +
|
| That's right, Marshall, she's all mine. + | | Thế đấy, Marshall, cô ấy là của tôi. +
|
| Yeah, why are you afraid of ferrets? They're adorable. + | | Yeah, sao cậu là sợ chồn? Chúng đáng yêu mà. +
|
| Because, Robin, they're like fuzzy, tubeshaped rats. + | | Bởi vì, Robin à, chúng là thứ chuột hình ống, lông lá +
|
| He needs her password. It's not like he has her password. + | | Cậu ấy phải biết mật khẩu. Làm như cậu ấy biết í. +
|
| There's a charge from earlier today: the Kellett Hotel on 5th. + | | Đây là chi của hôm nay: Khách sạn Kellett ở đường số 5. +
|
| That's really the only reason I've been able to hold it together so far this summer. + | | Đó là lí do cả mùa hè tớ có thể tự chủ lâu đến như vậy. +
|
| This has been "holding it together"? + | | Đây là chuyện "tự chủ" à? +
|
| You want me to babysit him? + | | Cậu muốn tớ làm vú em hở? +
|
| Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this? + | | Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này. +
|
| Okay, I'll do it! Stop being a couple. + | | Okay, tớ sẽ làm! Đừng mùi mẫn nữa. +
|
| Ted, I know I shouldn't do this, but I have to! + | | Ted, tớ biết tớ không nên, nhưng tớ bắt buộc phải làm! +
|
| Marshall, you can't do that. Oh, really, why not? + | | Marshall, cậu không thể làm vậy. Oh, thật á, tại sao nhỉ? +
|
| You are the miserable, whining, shampoosniffing ghost of Marshall, + | | cậu là bóng ma Marshall mè nheo, khóc nhè, hửi dầu gội, +
|
| Of course, whatever I say, you're just going to do the opposite, so + | | Tất nhiên, tớ mà nói cái gì, cậu vẫn làm trái ý tớ, nên +
|
| You're the one who said "tough love." + | | Em là người nói "thương cho roi cho vọt" +
|
| So you're a gun nut? + | | Vậy em là kẻ nghiện súng ống hở? +
|
| No, I'm a gun enthusiast. + | | Không, em là người đam mê súng ống. +
|
| What? Who who was it? + | | Gì cơ? Vậy hắn là ai? +
|
| His name was Joey Adalian, + | | Tên hắn là Joey Adalian, +
|
| Oh, this is so embarrassing. + | | Oh, thật là ngượng quá. +
|
| II could have sworn I had some change. + | | Tôi...tôi chắc chắn là có ít tiền lẻ. +
|
| No, that'sthat's a button. + | | Không, nó là cái nút áo. +
|
| It was a button. + | | Nó là 1 cái nút áo. +
|
| ThThat's good news, right? + | | Đó là tin tốt đấy nhỉ? +
|
| Those credit card charges were the only remaining connection I had to her. + | | Mấy cái chi tín dụng là cách duy nhất còn lại để tớ liên kết với cô ấy. +
|
| I don't know where she is or what she's doing. + | | Tớ không biết cô ấy ở đâu đang làm gì. +
|
| She was my whole life, man, and now she'sshe's gone. + | | Cô ấy là cả cuộc đời tớ, anh bạn à. Và giờ thì, cô ấy đã xa tớ. +
|
| That guy was you. + | | Gã đó là cậu đấy. +
|
| I was. I was so high, I thought you were the dean. + | | Tớ, tớ phê đến nỗi, tớ tưởng cậu là hiệu trưởng. +
|
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this. + | | Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này. +
|
| Marshall, what are you doing? + | | Marshall, cậu làm gì thế? +
|
| the only thing that can really heal a broken heart is time. + | | thứ duy nhất có thể hàn gắn trái tim là thời gian. +
|
| Dude, that's awesome. + | | Anh bạn à, thật là tuyệt vời. +
|
| This is the moment I've been waiting for. + | | Đây là lúc tớ chờ đợi. +
|
| Marshall, being a single guy in New York City is like... + | | Marshall, trở thành độc thân ở New York như là... +
|
| Yes, it's like being in a candy store. + | | Đúng, như là ở trong của hàng kẹo í. +
|
| Is Whoppers the best one? + | | Whoppers là loại ngon nhất nhỉ? +
|
| That way, they become so intrigued, they have to hang out with you all night. + | | Như thế sẽ làm họ tò mò, họ sẽ phải đi với cậu suốt đêm. +
|
| Oh, come on, does that really work? + | | Oh, thôi đi, cứ như là có tác dụng í. +
|
| Damn it, that's intriguing. Okay, I'm in. + | | Chết tiệt, nó làm tớ tò mò. Okay, tớ đi. +
|
| Yeah, and I suppose her art program was all fulfilling or whatever. + | | Yeah, anh đoán là lớp vẽ rất thỏa mãn hay như thế nào í. +
|
| This is your best work. + | | Đây là bức tốt nhất của em. +
|
| Needless to say, this is art. + | | Không cần phải nói, đây là nghệ thuật. +
|
| Oh, that's what we call San Francisco + | | Oh, đó là cách bọn tớ gọi San Francisco +
|
| It was like a human tapestry. + | | Nó cứ như là tấm thảm thêu của con người. +
|
| Hi, I'm Mike. + | | Hi, tôi là Mike. +
|
| I'm a Buddhist monk slash adventuretraveler writer. + | | Tôi là nhà sư Phật và là nhà văn phiêu lưu mạo hiểm. +
|
| I'm Paula. I sing in a punk band for children. + | | Tôi là Paula. Tôi hát trong band punk vì trẻ em. +
|
| I'm Dan, I'm a neurosurgeon. + | | Tôi là Dan, tôi là nhà giải phẫu thần kinh +
|
| Oh, she's such a... + | | oh, cậu ấy thật là... +
|
| After what she did to Marshall, she should come back here devastated, + | | Sau những gì làm với Marshall, cô ấy nên quay lại trong thật thảm hại, +
|
| Way to go. + | | Ngon lành đấy. +
|
| No, we don't. He's just starting to get better, going out with Barney. + | | Không, ta ko làm vậy. Cậu ấy vừa bắt đầu khá hơn, đi chơi với Barney. +
|
| I mean, how do you think he's going to feel when he hears Lily's moved on? + | | Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp? +
|
| Now, let's review Barney's rules for mating without dating. + | | Now, cùng ôn lại luật làm tình nhưng không kết tình của Barney nào. +
|
| No, you're right. Ambition is the enemy of success. + | | Không, cậu nói đúng. Tham vọng là kẻ thù của thành công. +
|
| I have no idea what I'm doing. + | | Tôi còn đếch biết mình đang làm gì nữa +
|
| I'm Marshall. + | | Tôi là Marshall. +
|
| Nice recovery. I think it's working. + | | Phục hồi khá đấy. Tớ nghĩ là nó hiệu quả rồi. +
|
| Um, Amy. This is my friend, Barney. + | | Um, Amy. Đây là bạn tôi, Barney. +
|
| Barney, this is Amy. + | | Barney, đây là Amy. +
|
| It's a sickness. I'm the real victim here. + | | Nó là một căn bệnh. Tớ là bệnh nhân đây nè. +
|
| Twice in a row, you took my candy. That was my candy. + | | Hai lần liên tiếp, cậu cướp kẹo của tớ. Đó là kẹo của tớ. +
|
| You're such a jackass. + | | Cậu là thằng khốn nạn. +
|
| I thought you were gonna call me a jerk. + | | Tớ tưởng cậu nói tớ là thằng đểu. +
|
| and, as a thirdyear law student, more smarter. + | | Và như là một sinh viên luật năm ba, thông minh hơn +
|
| How did you do that? + | | Cậu làm như thế nào đấy? +
|
| which was painting, but now I think it's music + | | là vẽ vời, nhưng tớ nghĩ là âm nhạc +
|
| or spoken word maybe both. + | | hoặc đọc từ...hay là cả hai. +
|
| The truth is, she's happy. + | | Sự thật là, cô ấy hạnh phúc. +
|
| Trust me. I'm a girl. + | | Tin em chứ. Em là con gái. +
|
| Yeah, but you're Canadian. + | | Yeah. Nhưng em là người Canada +
|
| Okay, so how do we get the truth out of her. + | | Okay, làm sao để cậu ấy nói ra sự thật đây. +
|
| I hope this is my new home. + | | Hi vọng đây sẽ là ngôi nhà mới của tớ. +
|
| Probably not. I'm never here, so... + | | Có thể là không, tôi không bao giờ đến đây, nên... +
|
| Hi, I'm Barney. Oh, no. + | | Hi, tôi là Barney Oh, không. +
|
| Oh, and her handwriting is so cute, look. + | | Oh, và nét chữ của cô ấy thật là cute, nhìn này. +
|
| This could be about the apartment. + | | Đây có thể là vì căn hộ. +
|
| The apartment is a metaphor for Marshall. + | | Căn hộ là sự ẩn dụ cho Marshall. +
|
| ..what I'm like when I'm angry. It's my card! + | | ...lúc tớ phát khùng đâu. Đây là cái thẻ của tớ! +
|
| Ah, she does have cute handwriting. + | | Ah, đúng là cô ấy có nét chữ cute. +
|
| But it's good, I mean, work is great... + | | Nhưng nó tốt lắm, ý tớ là, công việc tuyệt vời +
|
| How's Marshall? What's Marshall doing right now? + | | Marshall thế nào? Marshall đang làm gì? +
|
| This is you best work? + | | Đây là việc tốt nhất rồi à? +
|
| To say this is... art... + | | Để nói đây là... nghệ thuật... +
|
| Hi. I'm Mike. + | | Hi, tôi là Mike. +
|
| I'm a Buddhist monk slash adventure travel writer. + | | Tôi là thầy tu Phật và là nhà văn phiêu lưu mạo hiểm. +
|
| I'm Paula. I sing in a punk band for children. + | | Tôi là Paula Tôi hát trong band punk vì trẻ em. +
|
| Hey, I'm Dan. I'm a neurosurgeon. You are stunning, by the way. + | | Hey, tôi là Dan. Tôi là nhà giải phẫu thần kinh Cậu rất tuyệt đấy. +
|
| do you think Marshall would take me back? + | | cậu có nghĩ là Marshall sẽ chấp nhận tớ không? +
|
| "Maybe" cannot be in your vocabulary. + | | "Có thể" không phải là từ vựng của cậu. +
|
| Okay, I know what I did a couple nights back is in a moral gray area. + | | Okay, tớ biết việc tớ làm hai hôm qua là rất tệ. +
|
| I'm good at being in a couple, I'm good at being Lily's boyfriend. + | | Tớ tốt khi đang hẹn hò, Tớ tốt khi làm bạn trai của Lily. +
|
| A twin isn't the same person. + | | Một cặp song sinh không phải là một người. +
|
| Of course it is. What do you think identical means? + | | Có chứ. Thế cậu nghĩ "giống như đúc" là gì? +
|
| They're a human being, Marshall. + | | Họ là con người đấy. Marshall ạ. +
|
| It is impossible that you're doing this to me again. + | | Cậu không thể làm vậy nữa. +
|
| But they're twins. + | | Nhưng họ là sinh đôi. +
|
| would be like being in a candy store. + | | Như là trong cửa hàng kẹo í. +
|
| Well, it's not, it's not like a candy store. + | | Well, không đâu, nó không là cửa hàng kẹp. +
|
| It's a lawless, postapocalyptic wasteland. + | | Nó là vùng đất lãng quên không luật lệ. +
|
| I may be your best friend... Actually Ted's my best friend. + | | Tớ có thể là bạn tốt của cậu... Thực ra, Ted là... +
|
| That's what being single is. + | | Độc thân là vậy đó. +
|
| that is the single greatest lesson I can teach you + | | đó là bài học duy nhất tớ có thể dạy cậu +
|
| Yeah. Well, I guess we're just a threesome tonight. + | | Yeah. Well, anh nghĩ là ta sẽ chơi 3 tối nay nhé. +
|
| Lily, what are you doing here? + | | Lily, em làm gì ở đây thế? +
|
| Oh, you mean New York? My program ended. + | | Oh, ý anh là New York à? Lớp của em kết thúc rồi. +
|
| Lily, this was the worst summer of my life. + | | Lily, đây là mùa hè tệ nhất đời anh. +
|
| It was the hardest thing that I've ever had to go through. + | | Đây là việc khó nhất mà anh phải vượt qua. +
|
| Three months ago, you broke my heart. + | | Ba tháng trước, em làm tim anh vỡ. +
|
| At least, not right now. + | | Ít nhất, là lúc này. +
|
| Listen, if there's anything I can do to even begin + | | Nghe này, nếu có chuyện gì em có thể làm +
|
| So then I was promoted to assistant ménageer... + | | Vậy nên anh được bổ nhiệm làm trợ lí "giấm" đốc... +
|
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ta. +
|
| You mean the spa the judge ordered him to go to to quit cocaine? + | | Ý mẹ là cái spa mà chánh án lệnh anh í tới để cai ma túy á? +
|
| or in any way... real. + | | hoặc có thể là... có thật. +
|
| This was only the second time Marshall and Lily + | | Đây là lần thứ hai Marshall và Lily +
|
| Well, I mean, yeah, we're... we're good, + | | Well, ý em là, ta... ta ổn mà. +
|
| It's like we're brother and sister. + | | Giống như ta là hai anh em í. +
|
| "Hey, we're all family." Right, bro? + | | "Hey, ta là gia đình cả mà". Đúng chứ, anh trai? +
|
| No, I'm fine. It's just... + | | Không, anh ổn. Chỉ là... +
|
| Lily is evil! + | | Lily là con quỷ cái. +
|
| They're a thoroughly unerotic body part. + | | Nó là một bộ phận chẳng hề gây hứng. +
|
| What are you doing? + | | Anh làm gì thế? +
|
| I'm just making myself feel a little bit more... comfortable. + | | Anh chỉ tự làm cho mình cảm thấy thoải mái chút thôi. +
|
| Yeah, me neither. It kind of complicates things, doesn't it? + | | Yeah, anh cũng thế. Nó thật là phức tạp phải hông? +
|
| You know you have... boobs. + | | Em biết là em có... vú mà. +
|
| Look inside all Dave Matthews. + | | Nhìn vào đi, toàn là Dave Matthews đấy. +
|
| This was going to be Robin's first time meeting my parents, + | | Đây là lần đầu tiên dì Robin gặp ông bà nội, +
|
| Barney, what are you doing here? + | | Barney, cậu làm gì thế? +
|
| Barney, here is a list of all the things I talk with my dad about: baseball. + | | Barney, đây là danh sách câu chuyện mà tớ thường nói với bố: bóng chày. +
|
| But I'm your best friend. + | | Nhưng tớ là bạn thân của cậu mà. +
|
| Well, actually Marshall's my... + | | Well, thực ra Marshall là... +
|
| I'm the most important person in your life. + | | Tớ là người quan trọng nhất cuộc đời cậu. +
|
| Well, Robin's actually... + | | Well, Robin mới là... +
|
| I mean, come on, you're not exactly the kind of friend + | | Ý tớ là, thôi nào, cậu không phải là loại bạn +
|
| Then I guess those shoes aren't the thing + | | Vậy tớ nghĩ đôi giày kia không phải là thứ +
|
| That needlepoint "Bless This Mess" pillow you made for Ted + | | Cái gối thêu tay "Bless This Mess" mà bác làm cho Ted... +
|
| Uh, Mom, Dad, this is my girlfriend, Robin. + | | Uh, bố mẹ à, đây là bạn gái con, Robin. +
|
| I'm his girlfriend, and I'm not even trying that hard. + | | Tớ là bạn gái cậu ấy, mà tớ còn chẳng nịnh ngọt đến thế. +
|
| Robin, I'm his best friend. + | | Robin, tớ là bạn thân của cậu ấy. +
|
| That's a commitment. + | | Đó là một cam kết. +
|
| Girlfriend, that's like a bad flu. + | | Bạn gái, như là một cơn cảm nặng. +
|
| That is my alltime favorite sonata. + | | Đó là bản sonata ưa thích nhất của bác. +
|
| Barney, you are just delightful. + | | Barney, cháu thật là vui vẻ. +
|
| No, Virginia, you're delightful, I am delighted. + | | Không, Virginia, bác mới là vui vẻ, cháu là được vui vẻ. +
|
| And he's just Ted. + | | Và cậu ấy chỉ là Ted. +
|
| Oh, you are just terrific. + | | Oh, cháu thật là ngoan. +
|
| Susan, her name is Virginia. + | | Susan à, tên bác ấy là Virginia. +
|
| Whoa. You're like a hero. + | | Whoa. Cậu như là anh hùng í. +
|
| You know who is a hero? + | | Cậu biết ai là anh hùng không. +
|
| My dad was your wingman? + | | Bố tớ làm chiến hữu của cậu à? +
|
| Is that really... + | | Đây thật là... +
|
| Can you believe your dad rackjacked me like that? + | | Không thể tin được là bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không? +
|
| Do you know that when you make up a statistic, you always use "83%"? + | | Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không? +
|
| legalizepolygamy.org have, and they beg to differ. + | | legalizepolygamy.org đã làm rồi, và họ rất chắc chắn. +
|
| Oh, yeah, yeah. Sorry you couldn't join us. + | | Oh, yeah, yeah. Rất tiếc là con không đi được. +
|
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ấy. +
|
| about when we're gonna get married and have kids. + | | ta sẽ làm đám cưới và sinh con. +
|
| But this is the first time she's meeting me. + | | Nhưng đây là lần đầu gặp em mà? +
|
| You're an adult with perfectly valid opinions. + | | Em là người lớn với những ý kiến giá trị. +
|
| Tell us what it's like being a journalist. + | | Kể cho bọn bác biết làm phóng viên thì thế nào? +
|
| What a relief, right? + | | Quả là thoải mái nhi? +
|
| Whew, what a relief it is to know I'm the one girlfriend + | | Whew, thật thoải mái khi biết em là bạn gái duy nhất +
|
| I mean, did she really think that your college girlfriend Cheryl + | | Ý em là, mẹ anh nghĩ là bạn gái Cheryl của anh +
|
| And besides, that's not even what I liked about her. It was her... + | | Và hơn nữa, đó thậm chí không phải là lí do anh thích cô ấy, lí do là... +
|
| Robin, dear. Did I say something to upset you? + | | Robin à. Bác nói gì làm cháu buồn à? +
|
| No! I mean, I don't know. + | | Không! ý cháu là, cháu không biết. +
|
| Excuse me. Sorry. Didn't know that there was a line. + | | Xin lỗi, cháu không biết là mọi người xếp hàng. +
|
| It's just I don't think anyone should make the mistake + | | Chỉ là bác không muốn mọi người phạm sai lầm +
|
| I mean, you got married pretty young. That wasn't a mistake. + | | Ý cháu là, hai bác cưới khá sớm. Đâu có phải sai lầm đâu. +
|
| I don't care how unpleasant it is, you have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử bác phải nói với anh ấy. +
|
| The only sweetheart in your life should be the woman + | | Bé yêu duy nhất của bố phải là người phụ nữ +
|
| I'm sorry, you're not a floozy. + | | Xin lỗi vì gọi cô là hậu đậu. +
|
| I mean, oh! + | | Ý tôi là, oh! +
|
| What do you mean you're divorced? Since when? + | | Li dị là sao? Từ lúc nào thế? +
|
| No, it wasn't a snap decision. + | | Không, làm đại đấy. +
|
| Who the hell is Frank?! + | | Frank là ai nữa? +
|
| Oh, great guy. I actually set them up. + | | Oh, tuyệt. Bố làm mai cho họ đấy. +
|
| I mean, I don't even know who you people. + | | Ý con là, con còn không hiểu rõ hai người nữa. +
|
| That's what passes for communication in our family? + | | Thế là kết thúc cuộc nói chuyện của gia đình á? +
|
| I think it was an Irish bar. + | | Bố nghĩ nó là bar Ailen. +
|
| We just realized we're very different people. + | | Bố mẹ nhận ra 2 ta là 2 người khác nhau. +
|
| Your father's kind of a headintheclouds romantic, + | | Bố con là loại người lãng mạn kiểu đu dây điện. +
|
| it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together. + | | chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau. +
|
| Meeting you was the highlight of my trip. + | | Gặp cháu là niềm vui của bác đấy. +
|
| Good. Good, I think it'll be really good for the family. + | | Tốt. Tốt, con nghĩ ta sẽ là một gia đình tốt. +
|
| It's this big skyscraper in Spokane. + | | Nó là tòa nhà chọc trời ở Spokane. +
|
| All skyscrapers kind of look like a... + | | Tất cả nhà chọc trời đều nhìn như là... +
|
| Marshall, it's a 78story pink marble tower + | | Marshall, nó là một cao ốc lát cẩm thạch hồng 78 tầng +
|
| It's a travesty. + | | Nó là một trò hề đấy. +
|
| If it was me, I could've designed something amazing. + | | Nếu là tớ, tớ đã thiết kế cái gì đó tuyệt hơn. +
|
| It obviously ended well. I mean, you're here with me. + | | Chắc là nó kết thúc tốt đẹp rồi. Ý tớ là, cậu ở đây với tớ. +
|
| It's what I do. + | | Đó là việc tớ làm. +
|
| The thing is, Ted has been literally + | | Chuyện là, Ted hầu như +
|
| So, when I came over today, I was kind of done. + | | Nên, khi tớ đến đây, nghĩa là tớ chịu đựng đủ rồi. +
|
| Wow, you're a great interviewer. + | | Wow, em là phóng viên giỏi. +
|
| I'm a television news reporter. + | | Em là biên tập viên truyền hình đấy. +
|
| You should work at a suicide hotline. + | | Cậu nên làm việc ở đường dây nóng tự sát í. +
|
| I mean, you wouldn't watch the same movie + | | Ý em là, anh có muốn +
|
| Maybe a great movie like Die Hard. + | | Nếu là phim hay như Die Hard. +
|
| Once is more than enough. + | | Một lần là quá đủ rồi. +
|
| of a bad movie is Field of Dreams? + | | kể ra đầu tiên là Field of Dreams hở? +
|
| Listening is the foundation of a relationship. + | | Lắng nghe là nền tảng của tình cảm. +
|
| You know, in case you get pulled over for a DUI. + | | Giống như là khi bị thổi tốc độ í. +
|
| I guess I don't know how to do that. + | | Tớ nghĩ tớ không biết làm vậy. +
|
| Yeah, it's really hard, even when you're sober. + | | Yeah, hơi khó nhỉ, nhất là khi đang say. +
|
| No, I mean, I guess I don't know how to do this girlfriend thing. + | | Không phải, ý tớ là tớ không quen chuyện làm bạn gái. +
|
| Then at the end of the movie when he has a catch with his dad, like... + | | Và đến cuối phim, khi cậu ta chơi bóng với bố, như là... +
|
| like he never did when he was young enough for it to matter. + | | như là lúc cậu ấy chơi lần đầu lúc nhỏ í. +
|
| This gonna be another one of your weird allguy parties? + | | Đây lại là bữa tiệc toàn mấy tay kì dị nữa chứ gì? +
|
| No, it's the first law school party of the year + | | Không, nó là tiệc đầu năm của trường luật +
|
| You're like God. + | | Cậu như là Chúa í. +
|
| Second, the architect angle doesn't even work on her. + | | Thứ hai, nghề kiến trúc chả làm gì được với cô ấy. +
|
| And, third, I can't imagine that working on anyone ever. + | | Và thứ ba, tớ chả tin là nó hiệu quả với cô khác. +
|
| If it were me, I'd be like... + | | Nếu là tớ, tớ sẽ... +
|
| If a guy told you he was an architect, + | | Nếu một gã nói với cô anh ta là kiến trúc sư. +
|
| And what made you decide you wanted to become an architect? + | | Sao anh lại muốn làm kiến trúc sư? +
|
| It was inevitable, I guess. + | | Chắc chắn là vậy. +
|
| I bet you can draw, can't you? + | | Em cá là anh vẽ đẹp lắm, đúng hông? +
|
| Marshall's great. He's just a lawyer, + | | Marshall rất tuyệt. Cậu ấy chỉ là luật sư, +
|
| but somebody has to push the paper around for us creative types. + | | nhưng phải có người làm giấy tờ để bọn anh sáng tạo chứ. +
|
| Okay? It's awesome. It's a winwin. + | | Ổn à? Tuyệt đấy chứ. Thế là hòa rồi. +
|
| God, I feel like I'm teaching love as a second language here. + | | Chúa ơi, cứ như là đang dạy tình yêu bắng ngôn ngữ phụ í. +
|
| She's a kickboxing instructor. + | | Cô ấy là giáo viên kickbox. +
|
| and most serious young legal minds in the country. + | | và là những khối óc công lí giỏi nhất đất nước. +
|
| from any and all responsibility should you harm yourself + | | từ những trách nhiệm có thể làm đau các cậu +
|
| or a third party. + | | hoặc là tăng ba. +
|
| You mean Ted Mosby, the architect? + | | Ý cậu là tay kiến trúc sư Ted á? +
|
| It's the job. + | | Đó là một công việc. +
|
| Yeah, that's not really the part I was worried about, guys. + | | Yeah, đó không phải là chuyện tớ lo. +
|
| become yours after 30 days. + | | sau 30 ngày sẽ là của cậu. +
|
| The love that made you all believe in love, that's dead now. + | | Tình yêu là các cậu tin vào tình yêu, đã chết. +
|
| That's our attorney general. + | | Đó là bộ trưởng tư pháp. +
|
| It was a strong and nurturing relationship + | | Đó là tình yêu mãnh liệt và giàu cảm xúc +
|
| Not that I'm worried or anything, but, um, back to the sun rising + | | Không phải là tớ vô duyên, nhưng, um, ta trở lại với +
|
| over Ted and, uh... oh, what tasteful way did you describe her? + | | Ted mặt trời mọc và, uh... oh cậu diễn tả cái cô ngon lành ấy như thế nào? +
|
| I mean, I was going to design a cathedral tonight, + | | Ý anh là, tối nay anh sẽ thiết kế một cái nhà thờ, +
|
| kind of take a whack at the whole relationship between God and man conundrum. + | | kiểu như là quan hệ giữa Chúa và câu hỏi hóc búa của con người. +
|
| Um, no, Ted's not here tonight. He's, uh... he's working. + | | Um, không, Ted đâu có ở đây. Cậu ấy, uh... đang làm việc. +
|
| And the other's a cheating bastard. + | | Và anh kia là một tên ngoại tình khốn khiếp. +
|
| So these guys one of them's an architect. + | | 2 anh ấy 1 anh là kiến trúc sư. +
|
| And then I was all, "No, Frank Gehry. You're on your own this time." + | | Và anh đã nói: "Không, Frank Gehry. Cậu tự mà làm lấy đi." +
|
| And that, my dear, was the end of that hack's career. + | | Và đó là sự kết thúc của nghề hacker. +
|
| Dude, dude, what are you doing? + | | Anh bạn, cậu làm gì thế? +
|
| might find out that you're doing this? + | | có thể phát hiện việc cậu làm không? +
|
| This isn't you, Ted. + | | Đây không phải là cậu, Ted. +
|
| I can't believe he's cheating on me. + | | Không thể tin là anh ấy lừa dối tớ. +
|
| And you know two of them, and they would surprise you. + | | Và cậu biết 2 người trong đó, và họ sẽ làm cậu ngạc nhiên. +
|
| 3C, let's do this. You ready? + | | 3C, làm thôi. Sẵn sàng chưa? +
|
| I'm the problem. What? + | | Tớ là vấn đề. Gì cơ? +
|
| I don't know how to be a girlfriend. + | | Tớ không biết cách làm bạn gái. +
|
| and I made him a cheater. + | | và tớ làm cho anh ta lừa dối. +
|
| Ted? He's at work. + | | Ted? Đang làm việc mà. +
|
| But I've got a girlfriend and I've got to get back to work. + | | Nhưng tớ có bạn gái rồi và tớ phải quay lại làm việc. +
|
| I'm Anna, by the way. + | | Tôi là Anna. +
|
| Dude, dude, what are you doing? Galloping. + | | Anh bạn, cậu làm gì thế? Phi nước đại. +
|
| I mean, this isn't you, Ted. + | | Ý tớ là, đây không phải là cậu, Ted. +
|
| Look at me. I'm acting crazy and jealous and paranoid. + | | Xem tớ này. Tớ như là một con khùng điên và hoang tưởng í. +
|
| This is how people act in relationships. + | | Đây là tình trạng của người đang yêu. +
|
| You're such a pig. You're not even going to say goodbye? + | | Cậu là một con heo. Không thèm chào người ta ư? +
|
| I'll have you know I composed a lovely form letter + | | Cho cậu biết, tớ đã viết sẵn một là thư dễ thương +
|
| What are you doing here? I brought donuts. + | | Em làm gì thế? Em mang donut này. +
|
| To tell you the truth, I never even saw all of Field of Dreams. + | | Sự thật là em chưa bao giờ xem hết Field of Dreams. +
|
| What I'm trying to say is... + | | Ý em là... +
|
| I love being the person you bitch to. + | | Em muốn là người chia sẻ cùng anh. +
|
| That was the first building I ever designed. + | | Đó là cao ốc đầu tiên bố thiết kế đấy. +
|
| And that night was the first time I showed anyone my first drawing of it. + | | Và đó là đêm đầu tiên bố cho người khác xem bản vẻ của nó. +
|
| You see, I am a ghost. + | | Em biết không, anh là con ma. +
|
| Who the hell is Barney? + | | Barney là tên quái nào? +
|
| Until one day, one of us did. + | | Cho tới một ngày, một người đã làm được. +
|
| And believe it or not, alcohol did not play a role. + | | Và điều khó tin là, rượu bia không hề chịu trách nhiệm. +
|
| Yeah, I know it's small, but it's got character. + | | Yeah, tớ biết là nó nhỏ, nhưng nó có phong cách chứ. +
|
| Or a stove in your bathroom? + | | Hay là bếp nấu ăn trong nhà tắm? +
|
| Oh, that's not just a stove. + | | Oh, nó không chỉ là bếp nấu ăn đâu. +
|
| That's a stovenkerator: + | | Nó là bếplòrửalạnh. +
|
| Yeah, it's kind of a mess. I didn't make my bed this morning, so... + | | Yeah, cứ như là đống rác í. Sáng nay tớ chưa dọn giường, nên... +
|
| That was, something, something, I am going to, something, + | | Nó nghĩa là "Cái gì ấy, cái gì ấy. Và tôi sẽ gì ấy, +
|
| you like a, something, donkey. + | | các cô cậu như là gì ấy, con lừa." +
|
| but... pass. + | | nhưng... không là không. +
|
| Oh, you don't think I've tried? + | | Oh, cứ như là tớ chưa làm í. +
|
| How did you do it? + | | Cậu làm cách nào vậy? +
|
| Hey, I'm at a point in my life where my suits are my family. + | | Hey. Quan điểm của tớ suit cũng là gia đình đấy. +
|
| Now, you can try to apply for a sex visa, but that only lasts 12 hours. + | | Cậu có thể làm visa tình dục, nhưng chỉ trong 12 giờ. +
|
| Eww... is something some lame, judgmental chick would say, + | | Eww... như là vớ vẩn í, một con bé bị xử sẽ nói vậy, +
|
| Wow, you really are desperate. + | | Wow, cậu đúng là tuyệt vọng. +
|
| Except for the fact that you don't have a TV. + | | Trừ cái là không có TV. +
|
| I can't believe I almost didn't come tonight. + | | Không thể tin là xuýt nữa tớ không thể đi được. +
|
| Let me guess: You bought the tickets for you and Lily + | | Chắc là, cậu mua vé cho Lily và cậu +
|
| Yeah, I invited him to brunch. Why, is that weird? + | | Yeah. Tớ làm thế đấy. Lạ lắm hả? +
|
| Yes. That's why I was all, "You invited him to brunch?" + | | Ừa. Đó là lí do tớ: "Cậu mời cậu ấy ăn brunch á?" +
|
| What are you doing? + | | Cậu làm gì vậy? +
|
| Lily, what was the first rule again? + | | Lily, luật đầu tiên là gì? +
|
| I bought groceries. That counts as changing something? + | | Tớ mua đồ ăn cũng là thay đổi á? +
|
| That's why I make it crystalclear to every girl that walks through that door + | | Vậy nên tớ làm cho các nàng biết rõ, khi bước vào cửa +
|
| that this is not a place to leave a toothbrush. + | | thì chỗ này không phải là nơi để bỏ lại bàn chải +
|
| This is a place to leave. + | | Đây là nơi để ra đi. +
|
| Bienvenido to the bedroom. + | | Đầu tiên là phòng ngủ. +
|
| Everything about this bed says, "our work here is done." + | | Mọi thứ như muốn nói: "Ta đến đây là hết." +
|
| My apartment does it for me. + | | Căn hộ của tớ làm công việc đó rồi. +
|
| I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle? + | | Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN? +
|
| This must be destiny. + | | Đây hẳn là định mệnh. +
|
| You may as well drink the tears of a Colombian peasant farmer. + | | Như là uống nước mắt của nông dân Colombia í. +
|
| Good thing I don't have a job + | | May là em thất nghiệp +
|
| and that's one of the reasons I love you. + | | đó là lí do em yêu anh. +
|
| Oh, my God. Are you married? Is this your wife? + | | Ôi Chú ơi. Anh có vợ rồi à? Đây là vợ anh á? +
|
| I can't believe I let you enter my sacred temple. + | | Không thể tin là tôi để anh vào đền linh thiêng của tôi. +
|
| What have I done? This is the worst. How could you...? + | | Anh đã làm gì chứ? Tệ thật. Sao em lại... +
|
| Well, she'd have to with your springloaded toilet seat, wouldn't she? + | | Well, chắc khó làm trên cái toilet của cậu lắm nhỉ? +
|
| All you'd have to do is pretend to be my wife, + | | Chỉ cần giả bộ làm vợ tớ thôi, +
|
| that have left you the emotional equivalent of a scavenging sewer rat. + | | đó là để cảm xúc thối như chuột ăn rác thải í. +
|
| I'll take it. + | | Tớ làm luôn. +
|
| You know what? It's supposed to be a great musical, okay? + | | Cậu biết không? Nó là một vở nhạc kịch tuyệt vời. +
|
| No, totally. It sounds like a really, really fun, exciting, third date. + | | Không, chắc rồi. Nghe giống như là cuộc hẹn thứ ba này rất vui, hào hứng. +
|
| It is not a date, okay. + | | Nó không phải là hẹn hò. +
|
| We might grab a steak, yeah. + | | Chắc là ăn bít tết, yeah. +
|
| Sounds like Brad's got quite the night planned out. + | | Như là Brad lên kế hoạch cả đêm luôn í. +
|
| That means no granny panties. + | | Nghĩa là không mặc quần lót. +
|
| I'm peeing all over brunches, fancy dinners and musicals. + | | Tớ kiểm soát brunch, bữa tối ngon lành, và nhạc kịch. +
|
| I was thinking like this collared shirt and these pin... + | | Tớ nghĩ là cái áo có cổ và mấy cái kẹp... +
|
| This is what I get after I worked as a stripper for four years + | | Tôi đã phải làm thêm ở CLB thoát y trong 4 năm +
|
| Yeah, that I just always wanted to do. + | | Yeah, chỉ là tớ thèm được tát cậu thôi. +
|
| You're my wife. You can tell me anything. + | | Cậu là bà xã của tớ. Cậu có thể phát biểu. +
|
| we should try to make this place a little more... + | | ta phải làm cho chỗ này thêm một chút... +
|
| Likelike a woman would actually live here. + | | Như là một người phụ nữ thực sự sống ở đây. +
|
| What did you have in mind? + | | Cậu định làm gì nào? +
|
| Ha, ha, ha, ha. It wasn't a date. + | | Ha ha ha ha. Nó không phải là hẹn hò. +
|
| Oh, you really don't have to do that. + | | Oh, cậu đừng làm vậy. +
|
| No, II can do it, Brad. Okay, thank you. + | | Không, tớ làm được mà Brad. Okay, cám ơn nhé. +
|
| Two single guys on the prowl. It'll be like Wedding Crashers. + | | Hai gã đi lảng vảng. Như là phim Wedding Crashers í. +
|
| And unfortunately, you're his nicotine patch. + | | Và không may, cậu là miếng dán nicotine cho cậu ấy. +
|
| And now you have to do what every dysfunctional couple has to do: + | | Cậu phải làm việc mà mọi cặp bất đồng đều làm thôi, +
|
| break up. + | | đó là chia tay. +
|
| Oh, I think we made the right decision + | | Oh, tớ nghĩ ta đã làm đúng +
|
| What are you going to do tonight? + | | Tối nay tính làm gì? +
|
| Okay, seriously, what do you do for a living? + | | Okay, nghiêm túc đi, cậu làm nghề gì thế? +
|
| I do like you. And calla lilies are my favorite flower. + | | Tớ rất mến cậu. Và bông lili là bông tớ thích. +
|
| I don't know how you knew that. I guess you just get me, + | | Tớ không hiểu tại sao cậu lại biết, chắc là cậu hiểu tớ, +
|
| I think he's in love with me. + | | Chắc là đang yêu anh. +
|
| You spooned me against my will. + | | Cậu làm tớ nhụt chí. +
|
| That's what you think a relationship is? + | | Vậy cậu nghĩ hẹn hò là thế á? +
|
| You were supposed to be the vaccine, + | | Đáng lẽ cậu là vắc xin, +
|
| And that terrifies you. + | | Nó làm cậu sợ. +
|
| and I've grown accustomed to a certain standard of living. + | | Và tớ làm cho cậu thấy tiêu chuẩn quan trọng của cuộc sống. +
|
| And that's the story of how Aunt Lily furnished her apartment. + | | Và đó là câu chuyện dì Lily trang trí phòng mình. +
|
| Hey, I'm, uh... Yeah, I know who you are. + | | Hey, tớ là, uh... Yeah. Tớ biết rồi. +
|
| Well, I got to go. I got this thing. + | | Well, tớ có chút chuyện phải làm ngay. +
|
| It's just that all I've ever done is teach kindergarten. + | | Tớ nghĩ tớ làm bảo mẫu gần như cả đời rồi. +
|
| I'm going to be a life coach. + | | Tớ sẽ làm hướng đạo viên. +
|
| I'm going to be a marine biologist. + | | Tớ sẽ là nghiên cứu viên sinh học biển. +
|
| What is she doing for money through all this? + | | Sao cậu ấy có đủ tiền để làm mấy việc ấy? +
|
| Oh, she's been waiting tables at Big Wave Luau. + | | Oh, cậu ấy đang làm bồi bàn ở Big Wave Luau. +
|
| Wait, you mean that Hawaiian place + | | Gì, ý em là cái quán Hawaii +
|
| Oh, I don't think that's how you're supposed to greet + | | Oh, tớ ko nghĩ đó là cách cậu phải chào +
|
| My name is Anuhea. + | | Tên tớ là Anuhea. +
|
| It means cool and fragrant, + | | Nghĩa là mát dịu và ngon lành, +
|
| much like any of our 12 specialty drinks. + | | như là 12 thức uống đặc sản của chúng tôi. +
|
| No. Lily is my friend and I'm not going to make fun of her + | | Không. Lily là bạn em và em không chọc cậu ấy +
|
| because I'm pretty sure today's my birthday. + | | vì tớ khá chắc hôm nay là sinh nhật tớ. +
|
| and you said, "Dude, my semester is gonna be this." + | | "Anh bạn, học kì của tớ là như vầy nè". +
|
| Yeah, well, it was supposed to be, + | | Yeah, well, đáng lẽ là như vậy, +
|
| but my professor's like the toughest grader I've ever seen. + | | nhưng cô giáo của tớ là bà cô chấm gắt nhất trong đời tớ +
|
| Sounds to me like she could be a cougar. + | | Nghe như là 1 con báo í. +
|
| What's a woman in her 60s or 70s a turtle? + | | Thế mbbg giữa 60 70 tuổi là gì, là con rùa à? +
|
| Ted, didn't you tell me they need a new assistant in your office? + | | Ted, chỗ anh làm đang thiếu ghế trợ lí phải không? +
|
| Dude, that is coldblooded. + | | Anh bạn, thế là dã man đấy. +
|
| Ted, that girl didn't quit. You destroyed her. + | | Ted, cô ấy không tự nghỉ. Anh làm tổn thương cô ấy. +
|
| So, Lily, what do you say? Do you want the job? + | | Lily, cậu thì sao? Muốn làm việc chứ? +
|
| What would I be doing? + | | Tớ sẽ làm gì? +
|
| Basically, you're sort of a general office assistant. + | | Đơn giản, cậu là trợ lí phòng giám đốc. +
|
| Oh, right, is that the... Yeah. + | | Oh, phải rồi, kia là... Yeah. +
|
| You weren't kidding. It really does look like a giant penis. + | | Đừng đùa chứ. Nhìn như là cái k.u khổng lồ í. +
|
| I mean there's the... I know. + | | Ý tớ là, nó như là... Biết mà. +
|
| Wow, it is just... Spectacular? + | | Wow, nó thật là... Hoành tráng? +
|
| Lily, this is Mr. Druthers, the head architect on the project. + | | Lily, đây là ngài Druthers, kiến trúc sư trưởng của dự án. +
|
| Lily's going to be our new office assistant. + | | Lily sẽ là trợ lí mới của văn phòng. +
|
| Tell me, do you want to be an architect? + | | Nói tôi nghe, cậu muốn làm kiến trúc sư à? +
|
| I, uh... I am an architect. + | | Tôi, uh... Tôi là kiến trúc sư mà. +
|
| Is he an architect? + | | Vậy nó cũng là kiến trúc sư nhỉ? +
|
| Think you can handle that? Absolutely. + | | Cậu làm được không? Đương nhiên rồi. +
|
| This isn't just about trees, Ted. This is about life. + | | Mấy cái cây ko quan trọng, Ted à. Quan trọng là cuộc sống. +
|
| And sometimes in life, you have to get the trees just right + | | Và nhiều khi, cậu phải làm mấy cái cây cho chuẩn +
|
| Oh, yeah, it's a cougar all right. + | | Oh, yeah. Đúng là một con báo rồi. +
|
| The cougar keeps up with current hairstyles + | | Con báo làm kiểu đầu thời trang ấy +
|
| Go mount and stuff that cougar. + | | Tới đó làm thịt và nhồi thịt con báo ấy đi. +
|
| Scusi, I am Luigi, Italian exchange student. + | | Xin lỗi, tôi là Luigi, sinh viên Ý. +
|
| The name's Barney. + | | Tôi là Barney. +
|
| Just for fun, Ted's been working on his own design. + | | Ted đang làm dự án cho riêng mình. +
|
| Are you kidding? He's Hammond Druthers. + | | Cậu điên à? Ông ta là Hammond Druthers đấy. +
|
| He's a legend. I'm just part of his team. + | | Ông ấy là huyền thoại. Tớ chỉ là 1 phần của nhóm thôi. +
|
| Mr. Druthers asked if you were making the trees + | | Ông Druthers hỏi cậu làm xong mấy cái cây chưa +
|
| I wondered whether you were making the trees + | | Tôi tự hỏi, anh làm mấy cái cây +
|
| It's just busy work to make you feel like you're contributing. + | | Chăm chỉ làm việc chỉ cho cậu thấy cậu đang đóng góp thôi. +
|
| I can't believe there's no horseradish for the roast beef. + | | Tôi không thể tin là không có thịt ngựa trong này. +
|
| but the point is, he was mean. + | | vấn đề là, ông ta quá ích kỉ. +
|
| And that's why I took away his ball. + | | Và đó là lí do tớ ăn cắp trái bóng. +
|
| Druthers has to be taught he can't behave like that. + | | Druthers phải biết rằng cư xử như vậy là sai. +
|
| It's her own personal form of justice. + | | Đó là cách hành pháp của cậu ấy. +
|
| I prefer to call them "justice khakis." + | | Tớ thấy gọi là "kaki công lí" thì hay hơn. +
|
| That's not justice. It's shoplifting, and it's a crime. + | | Đó ko phải là công lí. Đó là ăn cắp vặt, và phạm luật. +
|
| and the office will be a nicer place to work. + | | rồi cả văn phòng sẽ dễ làm việc hơn. +
|
| with the punk band and the beekeeping and the petty larceny, + | | với ba cái punk band, nuôi ong làm phục vụ ngộ nghĩnh, +
|
| I thought she'd be old and fragile, like most cougars. + | | Tớ nghĩ cô ta già và dễ vỡ như là mấy con báo khác. +
|
| Just let it go, man. You're making things worse. + | | Thôi bỏ đi anh bạn. Cậu làm mọi thứ tệ hơn đấy. +
|
| I promise you, after tonight, that cougar will be my pet, + | | Tớ hứa, tối nay, con báo ấy sẽ là thú nuôi của tớ. +
|
| and I its master. + | | Và tớ là chủ của nó. +
|
| Although that would explain a lot. + | | Hèn gì, ra là vậy. +
|
| but maybe that's the wrong reaction here. + | | nhưng có thể đó là phản ứng sai lúc này. +
|
| No, they're not. It's just a tantrum, Ted. + | | Không có đâu Ted à. Chỉ là nghi binh thôi. +
|
| This isn't kindergarten. + | | Đây ko phải là trường mẫu giáo. +
|
| Mr. Druthers is an adult, and he wants his ball back. + | | Ngài Druthers là người lớn, và ông ấy muốn trái bóng của mình. +
|
| I'm sorry, Ted. I just can't do that. + | | Tớ xin lỗi Ted. Tớ không làm đâu. +
|
| You didn't tame the cougar. You just made her angrier. + | | Cậu ko thuần hóa đc, cậu còn làm con báo hung dữ hơn. +
|
| And tonight, just like John Mellencamp, + | | Và tối nay, như là John Mellencamp, +
|
| 'Cause that's what he did with his name. + | | Vì cái tên ông ta là vậy. +
|
| It's the last thing I want to do when I get home. + | | Điều cuối tôi muốn làm là quay về nhà. +
|
| You might say that Lily was mentally deranged. + | | Cậu nên nói Lily là đồ điên loạn. +
|
| Lily was mentally deranged. + | | Lily là đồ điên loạn. +
|
| Lily was mentally deranged! + | | Lily là đồ điên loạn! +
|
| Our client was a major bank and financial services company in Spokane. + | | Đối tác của bọn bố là ngân hàng tín dụng lớn nhất Spokane. +
|
| That's a penis! + | | Đó là 1 cái k.u. +
|
| This is Hammond Druthers. + | | Thì là nó đây. +
|
| Ted, what are you doing? + | | Ted, làm gì đấy? +
|
| Hey, I'm project manager now, + | | Hey, tớ là giám đốc dự án rồi đấy, +
|
| so, if you want your old job back... + | | nên cậu muốn làm lại ko... +
|
| I think I figured out what I want to be when I grow up. + | | Tớ nghĩ tớ muốn làm gì rồi. +
|
| It was an amazing safari. + | | Đó là một hành trình tuyệt vời. +
|
| Somebody thinks you're me. + | | Có người lầm cậu là tớ. +
|
| Every time I come in here, I totally crack her up. + | | Mỗi lần tớ đến đây tớ như là cưa đổ cô ấy í. +
|
| One, it's the first joke she's ever heard, + | | Thứ nhất, đó là lần đầu cô ta nghe chuyện hài, +
|
| Yeah, that why you're not back with Lily, right? + | | Yeah, đó là lí do cậu ko quay lại với Lily đúng ko? +
|
| Mine says "Ted," no heart. + | | Của tớ là "Ted", hết rồi. +
|
| Mine says... "Swarley." + | | Của tớ là "Swarley". +
|
| How'd they get "Swarley" from "Barney"? + | | Sao lại là "Swarley" thay cho "Barney"? +
|
| It's not even a name. + | | Nó đek phải là một cái tên. +
|
| Oh, please don't start calling me "Swarley." + | | Oh, đừng có mà gọi tớ là "Swarley" nhá. +
|
| Well, if anything, that's Dad's fault. + | | Well, dù chuyện gì đi nữa, đều là lỗi của bố. +
|
| I think so. + | | Tớ làm rồi. +
|
| And it's fake? + | | Vậy mà nó chỉ là chiêu thức hở? +
|
| and thrusting your chest out is natural? + | | và ưỡn ngực ra không phải là chiêu à? +
|
| It's Moroccan, actually. Whoa. + | | Thật ra là vải Moroccan. Whoa. +
|
| It's a welldocumented condition of the pupils, or pupi. + | | Nó là một tình trạng của hai con ngươi, hay 1 con. +
|
| You just can't see it because you're afflicted + | | Cậu không nhìn ra là vì cậu bị hội chứng +
|
| with "haven't been laid in a while" blindness. + | | "lâu rồi ko phang gái" làm cậu mù quáng. +
|
| Great. It'll be you, me and Mr. Weasels. + | | Tuyệt. Vậy sẽ là anh, em và ngài Weasels. +
|
| So, did you do it? + | | Vậy cậu có làm ko? +
|
| No. It ended up being just a twosome + | | Không. Thật ra chỉ là twosome +
|
| Which one were you? + | | Cậu là đứa nào. +
|
| I told myself I was just imagining it, but then... + | | Tớ tự nhủ là đek có chuyện đó đâu, nhưng... +
|
| You guys, Chloe is not gonna do any of that stuff. + | | Thôi nào, Chloe ko làm mấy chuyện đó đâu. +
|
| She's a nice girl from Nebraska. + | | Cô ấy là cô nàng dễ thương đến từ Nebraska. +
|
| I'm in the middle of taking a test. + | | Anh đang làm kiểm tra. +
|
| God I must sound totally crazy to you right now. + | | Chúa ơi, em đang như là con điên í. +
|
| So, she's needy crazy. + | | Vậy cô ấy là con điên ăn bám. +
|
| They always are. + | | Họ đều là thế. +
|
| Ned. I told you to call him Ned. + | | Ned. Tớ bảo cậu gọi cậu ta là Ned mà. +
|
| I was joking. They're regular beers. + | | Anh đùa đấy. Chỉ là bia thường thôi. +
|
| Yeah. Is that what that sound was? + | | Yeah. Tiếng vỡ hồi nãy là đây đúng không? +
|
| Why would I do that? + | | Sao em phải làm vậy. +
|
| Hi. I'm Lily. + | | Hi. Tớ là Lily. +
|
| No. Okay? No. No more. + | | Không. Thôi nào. Đừng làm vậy nữa. +
|
| Yes it is. It means, "I'm upset call me later." + | | Đúng mà. Nó nghĩa là: tớ đang buồn, gọi tớ sau nhé. +
|
| You should have pulled me aside and told me what the look meant. + | | Cậu nên kéo tớ ra và cho tớ biết cái ra hiệu nghĩa là gì. +
|
| If I pulled you aside, I wouldn't need the look. + | | Nếu tớ kéo cậu ra thì tớ ra hiệu làm gì nữa. +
|
| What's important is that I can't stand the idea + | | Quan trọng là tớ ko thể chịu đựng chuyện +
|
| Apparently, a thing women have that guys can see + | | Phụ nữ có một ánh nhìn làm bọn đàn ông +
|
| I think her name is Chloe she works at Cosa Coffee on 78th. + | | Tên cô ta là Chloe làm ở quán Cosa Coffee ở phố 78. +
|
| My name is Scott. + | | Tên tôi là Scott. +
|
| Your tag says Brian. + | | Bảng tên đề là Brian mà. +
|
| She's not fat, but that doesn't mean anything. + | | Không béo, không có nghĩa là đẹp. +
|
| Now that I know she's a threat, + | | Giờ tớ biết cô ấy là mối đe dọa. +
|
| all I have to do is keep Marshall from ever seeing her again. + | | Tớ chỉ cần làm cho Marshall ko muốn gặp cô ta nữa. +
|
| is called "Chloe's Accident." + | | tên là "Tai nạn Chloe". +
|
| Lily, you can't do any of those things. + | | Lily, cậu ko đc làm mấy chuyện đó. +
|
| What are you doing? + | | Cậu làm gì vậy? +
|
| And, Swarley, you're gonna be a better woman for it. + | | Swarley, cậu sẽ là người phụ nữ tốt hơn. +
|
| Haha! Now I'm a woman. I love it! + | | Haha! Giờ tớ là đàn bà à? Tớ thích lắm. +
|
| You like being called Swarley? + | | Cậu thích bị gọi là Swarley à? +
|
| so please only call me that from now on. + | | Nên giờ chỉ gọi tớ là như vậy thôi nhé. +
|
| It's never been funny! I've never done any... + | | Đek bao giờ vui! Tớ đã làm gì... +
|
| but I addressed it to Swarlos. + | | nhưng để tên là Swarlos. +
|
| Lily did what any sensible woman would do. + | | Lily làm tương tự như người phụ nữ kc cũng làm. +
|
| Finally, much like Billy Joel, + | | Cuối cùng, như là Billy Joel, +
|
| Hi. I'm Lily. + | | Hi. Tớ là Lily. +
|
| Lily... Lily, what the hell are you doing? + | | Lily... Lily, em làm cái quái gì ở đây vậy? +
|
| I don't know. I... I don't know... what I'm doing. + | | Em ko biết. Em... Em ko biết... mình làm gì nữa. +
|
| Wait, so you were the hunchback with the limp? + | | Gượm đã, em là gã gù với cái áo choàng à? +
|
| And she didn't break the picture, I did. + | | Cô ấy ko làm bể bức ảnh. Mà là em đó. +
|
| just a nice, normal girl. + | | chỉ là 1 cô gái dễ thương. +
|
| Wait, if you were the hunchback, then why did she think you were a guy? + | | Khoan, nếu em là gã gù, sao cô ấy nghĩ em là đàn ông? +
|
| her to know it was me, which I now realize doesn't make sense, + | | cô ấy biết là em, giờ thì em thây vô nghĩa quá, +
|
| We will agree to stop calling you Swarley, + | | Bọn tớ sẽ thôi gọi cậu là Swarley, +
|
| but instead, we'll call you Jennifer. + | | thay vào đó, gọi cậu là Jennifer. +
|
| Oh, I don't think we've met. I'm Chloe. + | | Oh, hình như mình chưa gặp. Tớ là Chloe. +
|
| Your name's Roland. + | | Tên cậu là Roland. +
|
| Warsaw is the capital of what? Roland. + | | Warsaw là thủ đô của? Roland. +
|
| You're Monica Rolandski. + | | Cậu là Monica Rolandski. +
|
| who knows how to make pancakes. + | | Người biết làm bánh kếp +
|
| No, I mean, that's how you're gonna do it? + | | No.Ý anh là, làm thế nào chúng ta có thể làm lại việc đó +
|
| "Do you still wanna?" That's like the lamest proposal ever. + | | "Do you Still wanna?" Đó là một đề nghị vụng về nhất anh từng thấy +
|
| When I did it, I got down on my knees... I don't know, I'm just saying. + | | Khi anh làm việc đó,anh quỳ gối trước mặt em và Anh không biết, chỉ là +
|
| I don't know. I mean, you could tell me, + | | Anh không biết Ý anh là, em có thể nói là.. +
|
| and I've been working out lately. + | | Và anh làm mọi việc rất chăm chỉ +
|
| That was a very creative use of syrup. + | | Đây là một công dụng mới và tuyệt vời của Sirô +
|
| It was a moment of happiness, + | | Đó là khoảnh khắc rất hạnh phúc +
|
| What do you call someone who just takes off and leaves like that? + | | Bà sẽ gọi cô ấy là gì nếu người tình của bà đi như vậy +
|
| What do you call that? + | | Bà sẽ đặt tên là gì +
|
| You're not just realizing that now, are you? + | | Chỉ là hiện tai em không thể nhận thức được, phải không +
|
| What the hell? It's okay. They're my friends. + | | Cái quái gì vậy Ổn cả, đó là bạn tôi +
|
| Wait, is this because there's a time crunch Uncle Ted should know about? + | | Chờ chút, đây có phải là chuyện khủng hoảng về mặt tình cảm tớ nên biết không +
|
| I hope not because I plan on getting hammered. + | | Tớ hi vọng là không, vị tớ đã lên kế hoạch khá chắc chắn về chuyện này ( ..like a hammer chắc như búa vậy) +
|
| I'm kind of important around here, you know? I'm the project manager. + | | Tớ là người rất quan trọng ở đây Cậu biết đấy, tớ là người quản lý dự án +
|
| Just... I'm almost done. + | | Chỉ là.. tớ cũng gần xong rồi +
|
| No, we got to get going to the... Well, actually, I mean... + | | Không bọn tớ phải đến đó ngay để Ồ, thực ra, Ý tớ là.. +
|
| It is my wedding day, and since we're here... + | | Đó là ngày tớ cưới, Và, chúng tớ ở đây +
|
| Wow. Look at this place. + | | Trông nơi này mới tuyệt làm sao +
|
| I guess I'll have my pick of something old. + | | Tôi em đoán đây là nơi mọi thứ đều khá cũ +
|
| The wedding chapel this is it. + | | Đó chính là thánh đường hôn lễ +
|
| I'm a bride; I can't get married without a veil. + | | Em là cô dâu, em sẽ không là cô dâu nếu thiếu khắn Veil +
|
| Yeah, it has to go. I'm the bride; you can't look better than me. + | | Điều đó không thể xảy ra, tớ là cô dâu Và cậu không thể trông đẹp hơn tớ +
|
| Barney, no. Marshall, I'm your best man. + | | Barney, không được Marshall, Tớ sẽ là phù rể chứ +
|
| You're not my best man. Right here. + | | Cậu không thể làm phù rể được Ngay đây thôi +
|
| And as your best man, I have to throw you a bachelor party. + | | Và với tư cách là phù rể Tớ phải điều hành tiệc độc thân +
|
| That's part of being a best friend. + | | Đó là phẩm chất của một phù rể +
|
| We weren't there for very long. It's not like I had time + | | Bọn anh ở đó khá lâu Chỉ là.. còn chút thời gian +
|
| Your last lap dance ever. Right... + | | Đó là lần đầu anh nhảy như vậy à Ừ +
|
| Does it smell like strippers in here? + | | Có phải đó là mùi của vũ nữ thoát y +
|
| Oh, baby, this is it. + | | Oh, em yêu, chính là nó +
|
| Let's do this thing. All right. + | | Cùng làm nhé All right +
|
| Here, it looks like everyone brought their own. + | | Ở đây, Mọi người được là chình mình +
|
| The earliest I could book you for is Monday. + | | Vậy là sớm nhất có thể, Tôi sẽ gửi cho hai ngườ vào thứ hai +
|
| No, no, no, it has to be today. That's the whole point. + | | Không, phải đúng ngày hôm nay đó là tất cả +
|
| About the marriage laws of the state where I work in a wedding chapel? + | | Theo luật hôn nhân của chính phủ và nơi tôi đang làm là một nhà thờ ư +
|
| Continues? You mean "start." He means "start." + | | Tiếp tục? cậu nói " Bắt đầu " à Ý cậu ta là" bắt đầu " +
|
| Can't believe they're getting married. + | | Em vẫn chưa tin là họ sắp kết hôn +
|
| No! I wasn't. + | | Không, làm gì có +
|
| but unfortunately, only a judge can do that. + | | Không may, đó là thẩm quyền của một thẩm phán +
|
| Is what I would say if there was any chance of you seeing a judge today, + | | Như những gì tôi đã nói.. Ý tôi là nếu bạn có cơ hội gặp được ông ấy +
|
| Why are you doing this to us?! + | | Tại sao cô lại làm chuyện này với chúng tôi +
|
| Okay, this is a good plan B. + | | Được rồi,và đây là kế hoạch B +
|
| Judges are people. People go to the batoom. + | | Thẩm phán là con người. Mọi người không thể trong phòng mãi được +
|
| I'm sure we won't be waiting long. + | | Tớ chắc chắn là không quá lâu +
|
| So what, is that a no? + | | Vậy, câu trả lời của em là không +
|
| but you two impress me. + | | nhưng hai người làm tôi ấn tượng +
|
| That little look. What was that? + | | Anh nghiêng đầu nhìn là sao +
|
| You know, what's thick, what's thin? Yeah, I mean, all... yeah. + | | You know, what's thick, what's thin Vâng, ý tôi là.. +
|
| All right, what was that look? + | | Được rồi, cái nhìn này là sao +
|
| Yeah, we are. He's a judge. + | | Đúng thế đấy, ông ấy là thẩm phán +
|
| Oh, is that what those wooden things are floating between the garbage? + | | Tơ cứ tưởng đó là mấy thùng gỗ nổi trên bãi rác +
|
| Excuse me. Are you a ship captain? + | | Xin lỗi Chắc hẳn bà chính là thuyền trưởng +
|
| I just know we're gonna wind up having a huge wedding + | | Tớ biết là sẽ phải xoay sở một đám cưới long trọng +
|
| Nobody's gonna do that. No, they're not + | | Chẳng ai làm vậy đâu Có lẽ vậy +
|
| See? See, this is destiny. + | | Xem? Thấy, đây là số phận. +
|
| Fork over your cash. Don't think. Just do it. + | | chuẩn bị đếm tiền đi Đưng nghĩ, hãy làm.. +
|
| Well, those are my old gambling buddies. + | | Well, họ là mấy gã bạn cũ tại sòng bạc +
|
| Play an old Chinese game called "Shing Hasabu Shing". + | | Chơi một trò tên là "Shing Hasabu Shing". +
|
| Uh, it's not gambling if you absolutely know you're going to win. + | | Uh, nó không phải là cờ bạc nếu bạn hoàn toàn biết bạn đang đi để giành chiến thắng. +
|
| Marshall, please. Don't you think I know what I'm... + | | Marshall, làm ơn.. Cậu nghĩ tớ không biết chơi à +
|
| Oh, I think... serious would be best. + | | Tôi nghĩ tốt nhất nên là một nghi lễ +
|
| Yeah, serious is probably good. + | | Vậy làm nghi lễ đi +
|
| "We stand witness today + | | " Chúng ta ở đây để làm chứng cho.. +
|
| "Today, you two will become one, + | | "Hôm nay thôi, hai người sẽ là một +
|
| What was what? + | | Gì là sao.. +
|
| That little look. You two just shared a look. + | | Vừa rồi là một ánh mắt Hai người nhìn nhau kiểu gì vậy +
|
| We don't want to do this. We don't. + | | Chúng tôi không muốn làm điều này Thật đấy +
|
| You guys are calling off another wedding? + | | Đây là một đám cưới khác rồi +
|
| Did I bet someone that they'd call it off? I did, didn't I? Who'd I bet? + | | Tớ đã cá là sẽ có người hủy hôn mà. Ai đặt cược +
|
| andand I didn't want to do all that work, but... + | | Và tớ thực sự chẳng muốn làm gì nhưng.. +
|
| and I really want to do all that work. + | | và tớ thực sự muốn làm vậy +
|
| I now pronounce you man and wife. + | | Giờ anh có thể gọi cô ấy là vợ +
|
| Are... we married? Did you just marry us? + | | Là chúng tôi cưới Anh chỉ là người giúp.. +
|
| All right, I unpronounce you man and wife. + | | Được rồi, tôi quyết định hai người là vợ chồng +
|
| And that's the story of how Uncle Marshall and Aunt Lily + | | Và đó là chuyện của chú Marshall và dì Lily +
|
| Man, I hope so. + | | Hi vọng là vậy +
|
| ..learn about relationships is that you're never done + | | ..Lời khuyên là không nên tìm hiểu về những mối quan hệ ma chẳng đi đến đâu +
|
| You know how to make crepes? + | | Sao em làm được nó thế +
|
| I mean the guy went to medical school. + | | Ý em là một người biết về thuốc làm gì ở một mỏ than chứ +
|
| What's he doing living with six coal miners? + | | Và ông ta làm gì với 6 thợ mỏ kia +
|
| and one of you a nose hair trimmer. You know who you are. + | | một người sẽ cắt tóc bằng tông "Bạn biết bạn là ai không " +
|
| Sorry, I just don't like malls. + | | Chỉ là em không thích chúng +
|
| If she doesn't want to tell us why, she doesn't have to. + | | Nếu không nói ra lý do, chắc đó phải là.. +
|
| But I'm your boyfriend. Come on. What is it? + | | Anh là bạn trai em mà chuyện là sao +
|
| Ted, you should be happy Robin has a secret. + | | Ted, cậu nên vui mới phải Đó là bí mật của Robin +
|
| the better chance you have of hitting the fatal "Oh" moment. + | | sẽ là cơ hội tốt để cậu tìm hiểu và khoảnh khắc " ồ " +
|
| that is going to be a deal breaker. + | | Sẽ là lúc ngắt cầu giao +
|
| It's just when I put food in my mouth, I chew it, and then I spit it out. + | | Chỉ là khi đặt thức ăn vào miệng Nó lại nhổ ra ồ +
|
| I want to know about it right away. I mean, what's the alternative? + | | Tớ rất muốn biết Ý tớ là luân chuyển là gì.. +
|
| I now pronounce you, man and wife. + | | Giờ ta tuyên bố: các con là vợ chồng +
|
| I used to be a dude. + | | Em từng là đàn ông +
|
| You are such a cutie pie. Here's a quarter. + | | Cậu là một loại bánh Và đây là phần quan trọng.. +
|
| Oh, when they had to pump out all the nickels from his stomach? + | | Đó là khi họ bơm những đồng xu mạ kẽm trong dạ dày ra +
|
| I should have done that first." + | | tôi nên làm thế trước tiên +
|
| Our friend Robin used to do porn, wait for it... + | | Robin bạn chúng ta đã từng làm phim khiêu dâm, chờ chút.. +
|
| You know what it might be? + | | Có thể là gì nhỉ.. +
|
| at the Mall of America. It's great. + | | Tại Trung tâm thương mại ở mỹ Thật là tuyệt +
|
| She's a pretty private person. + | | Cô ấy là người khá bí ẩn +
|
| Her wedding cake was a Mrs. Fields' giant cookie. + | | Bánh cưới của cô ấy là người khổng lồ của Mrs. Field +
|
| So you don't think there's any "friend" from Canada? + | | Vậy cậu không nghĩ đó là mấy "người bạn" từ Canada à +
|
| Just like I have a "friend" who wet his bed till he was ten. + | | Như thể một "người bạn", cho tới 10 tuổi vẫn làm ướt giường của mình +
|
| It's ludicrous to even suggest it. + | | Đó là điều lố bịch nhất tớ từng nghe +
|
| Robin was not in porn. I bet you anything that she's married. + | | Robin không đóng phim khiêu dâm Tớ cược với cậu là cô ấy đã kết hôn +
|
| What the hell's a slap bet? + | | Đặt cược tát là cái quái gì vậy +
|
| Are you really going to do that? That's so immature. + | | Anh thực sự muốn làm thế à Trẻ con quá +
|
| You can be Slap Bet Commissioner. Ooh, I love it. What are my powers? + | | Em có thể được tát Em thích nó, quyền hạn của em là gì +
|
| Um, if a problem arises and we need a ruling, that's your job. + | | Vấn đề phát sinh, bọn anh cần người phán quyết, đó là công việc của em +
|
| This is an honor you will take with you to your grave. + | | Đây là một vinh dự, cậu sẽ giữ cho tới khi xuống mồ +
|
| On your tombstone, it will read, + | | Trên bia mộ dòng chữ ghi là.. +
|
| Marshall, you know Marshall. He thinks that the reason + | | Marshall,em biết Marshall mà cậu ấy cho rằng đó là lý do +
|
| I mean, how crazy is that? + | | Ý anh là, làm sao có thể điên rồ hơn.. +
|
| It was a mistake and he moved away, but... + | | Đó là một sai lầm, anh ta đã bỏ đi nhưng.. +
|
| He moved to Hong Kong for work and I was like... + | | Anh ta đã tới Hồng Kông làm việc và.. +
|
| eh, good enough. + | | eh, và thế là đủ +
|
| You order pancakes, you get waffles, that's good enough. + | | Em đặt bánh ngọt và họ gửi tới bánh quế ,đó là đủ tốt +
|
| It's just a part of my life I want to forget. + | | Đó chỉ là một phần cuộc đời mà em rất muốn quên +
|
| I can't believe you told us Robin's secret. + | | Tớ không thể tin là cậu kể cho bọn tớ bí mật của Robin +
|
| No, I didn't. + | | Tớ đâu làm vậy +
|
| Tell us. Tell us. Tell us. Please please please + | | Tell us,tell us, tell us Làm ơn đi.. +
|
| I mean, what kind of boyfriend are you? + | | Ý tớ là, cậu là loại bạn trai gì thế +
|
| See that's just it, I'm not the boyfriend. + | | Tớ không chỉ là bạn trai +
|
| I'm the mistress. + | | Tớ là bạn tình +
|
| The master. What do you call it? + | | Cậu sẽ gọi là gì +
|
| Uh, pretty sure we're going to call it mistress. + | | Tớ khá chắc đó là" người tình" +
|
| What am I going to do? My girlfriend's married. + | | Biết làm sao chứ cô ấy đã kết hôn +
|
| Ted, even if she is married, it's a Canadian marriage. + | | Ted, ngay cả khi cô ấy kết hôn, đó chỉ là hôn nhân Canada +
|
| Just because you were right doesn't mean I'm wrong. + | | Cậu đúng không có nghĩa là tớ đã sai +
|
| but you got to promise me that you won't tell Barney. + | | nhưng cậu phải hứa là sẽ không nói với Barney +
|
| So she lied to me? WWhat am I going to do? + | | Vậy cô ấy nói dối tớ sao tớ không biết nên làm gì nữa +
|
| Yeah. You know what's probably the best part about your honesty? + | | Em biết phần quan trọng nhất của trung thực là gì không +
|
| How truthful it is. + | | đó là mức độ trung thực +
|
| Well, it's... weird that you don't remember. + | | Thật lạ là em không nhớ nổi +
|
| because we did butlered hors d'oeuvres in the atrium, + | | đó là nhà của ông quản gia +
|
| but the actual dinner was a buffet in the Food Court + | | nhưng bữa chính buổi tối là tiệc tự chọ trong Food Court +
|
| but for the actual reception, we had a sevenpiece band. + | | Thực tế thì bọn em đã mời một Band nhạc chia làm 7 +
|
| See, this is why I don't tell people secrets. + | | Đó là lí do em sẽ chẳng kể bí mật cho ai +
|
| You were supposed to be the one person I trusted the most + | | Anh là người em tin cậy nhất +
|
| But it was a fake secret. + | | Nhưng đó là bí mật ảo +
|
| That wasn't a real secret! Yeah, but it could have been. + | | Nhưng đó không phải bí mật thật sự Đúng nhưng có thể là thật +
|
| You are driving me crazy! + | | Em đang làm anh loạn trí à +
|
| No wonder your fake husband moved to Hong Kong. + | | Mà chồng em đó chuyển tới HK làm gì chứ +
|
| Crazy. + | | Đúng là điên +
|
| You told him? I had to. + | | Em đã kể với cậu ấy Điều đó là bắt buộc +
|
| Or should I say Robin Sparkles? + | | một tên gọi khác là "Robin lấp lánh" +
|
| it's gonna stay a secret. + | | nó vẫn sẽ là một bí mật +
|
| who is in possession of a certain videotape. + | | người làm video nhất định.. +
|
| I mean, I'm guessing. + | | Ý tớ là, tớ đoán thế +
|
| Barney, don't, okay? + | | Barney,đừng làm vậy, được chứ +
|
| Isn't there something I can do to make it up to you? + | | Đây không phải là những gì em có thể làm cho thầy +
|
| Well, obviously, I've been proven right, + | | Quá rõ rồi, điều tớ nói là đúng +
|
| Uh, I slap bet Marshall that you did porn, so I win. + | | Uh, tớ đã cược với Marshall Cậu từng làm phim khiêu dâm, và tớ thắng +
|
| Porn? I wish it was porn. It would be less embarrassing. + | | Khiêu dâm, ước gì nó là vậy vì nó sẽ không bối rối như vậy +
|
| I was a teenage pop star in Canada. + | | Em là ngôi sao nhạc pop tuổi thiếu niên ở Canada +
|
| # Is what it's all about # + | | # Chúng đều là về # +
|
| This is the most amazing thing I've ever seen. + | | Đây là video nhạc tuyệt nhất tớ từng xem +
|
| That's you? Yes. + | | Đó là cậu Ừ +
|
| If this is the '90s, why does it look like 1986? + | | Nếu đây là thập niên 90, sao trông cứ như 1986 vậy +
|
| Taking a break from the first of many, many viewings, + | | Đây là một ca khúc ấn tượng cho mọi người +
|
| Guys, Robin's rapping. + | | Các cậu, đó là đoạn rap của Robin +
|
| Yeah, but the constant fear of knowing that at any moment, + | | Nhưng đáng lo là nỗi sợ hãi có thể tới trong mọi khoảnh khắc +
|
| 16yearold me would have been all over you. + | | Tuổi 16 là tuổi em có thể làm mọi thứ khác biệt +
|
| You could have been the girlfriend in Canada I told everyone I had. + | | Anh có thể nói với mọi người, bạn gái anh là người Canada +
|
| I probably should have left it alone. + | | Lẽ ra anh không nên làm vậy +
|
| # Let's do it # + | | # Làm đi nào # +
|
| # I'm gonna rock your # # body till Canada Day # + | | # Tôi sẽ làm nó bùng cháy # # vào ngày Canada # +
|
| Sadly, this left Uncle Barney out in the cold. + | | Đáng buồn là chú Barney không làm vậy +
|
| My... wait for it... + | | ..là..chờ một chút.. +
|
| He's the "awesomeest," most best "lookingest," greatest guy ever. + | | Anh ấy là người tuyệt vời nhất, đẹp trai nhất và.. +
|
| He's exactly like Barney. + | | Chính xác là giống như Barney +
|
| James is gay. + | | James là dân đồng tính +
|
| so you don't act all surprised when he gets here. + | | và đừng làm ra vẻ ngạc nhiên khi anh ta tới đây +
|
| rather than the color of their skin. + | | hơn là nhìn vào màu da của họ +
|
| Yeah, so now the wedding's back on. + | | Và thế là đám cưới lại được hoãn +
|
| Oh, James, this is my girlfriend, Robin. + | | Ồ James, đây là bạn gái tôi +
|
| Hey. It's so nice to meet you. You, too. + | | Rất vui khi gặp anh Anh thật là.. +
|
| So, I have to ask, there's a story here. + | | Em muốn hỏi.. câu chuyện của anh là gì +
|
| The truth is, Barney and James got a lot of... + | | Sự thật là, Barney và James có rất nhiều ... +
|
| I don't know, boys, I guess it's just one of those things. + | | Mẹ không biết,các con ạ mẹ đoán làmột trong những chuyện đã kể +
|
| So what are you guys gonna do tonight? + | | Tối nay hai anh em cậu sẽ làm gì +
|
| I'll tell you what James is gonna do. + | | Tớ sẽ nói cho cậu việc James sẽ làm +
|
| And, as always, he'll do it a lot better than you ever did. + | | Và như thường lệ, anh ấy sẽ làm những việc đó nhiều hơn bất cứ việc gì cậu từng làm +
|
| James is my wingman now. + | | Giờ James là phi công của tớ +
|
| Last time James was in town, Barney got slapped once, + | | Lần cuối James ở thị trấn, là khi Barney nhận cái tát đầu tiên +
|
| It was everything we ever dreamed of + | | Đó là mơ ước của chúng ta +
|
| Yeah, Barney and James together was a lethal combination. + | | Và đó là sự kết hợp chết người của James và Barney +
|
| Thanks. H & M. + | | Cám ơn, đây là đồ H & M +
|
| Okay, great. How 'bout you instead? + | | Được rồi, tuyệt lắm anh làm thay cậu ta được không +
|
| Go do it for Wyoming! Yes! + | | Hãy làm điều này vì người dân xứ Wyoming! Yes! +
|
| it's an expression of her inner self. + | | đó là cách biểu lộ thầm kín +
|
| I'm sure, in many ways, she is the dolphin encircled by flowers. + | | Tôi dám chắc, bằng cách nào đó cô là một nàng cá heo bọc bởi hoa +
|
| Let me know if he bothers you again. + | | Gọi tôi nếu hắn làm phiền cô +
|
| Sure. If it'll make you feel safer. + | | Chắc chắn rồi, nếu nó làm cô thấy an toàn hơn +
|
| I'm Barney. + | | Tôi là Barney +
|
| But the point is, there are many ways to tell + | | vấn đề là, có rất nhiều cách để nói +
|
| Bras suck. They're so confining and unnatural. + | | áo ngực chán chết nó giam giữ họ và làm mất đi vẻ tự nhiên +
|
| "Oh, poor me. I'm a pretty girl + | | Ôi, tôi nghèo, tôi là một cô gái hấp dẫn +
|
| but can't order because they'll be made fun of." + | | nhưng không thể gọi thức uống đó vì nó được làm bởi niềm phấn khích.. +
|
| You know, that was, like, the third hot guy + | | Anh biết gì không, đó ..có thể là.. loại đàn ông hấp dẫn thứ ba +
|
| No. There's no way. He's Barney's brother. + | | Không lí nào, anh ấy là anh trai Barney +
|
| I mean, he's glowing from his peel, if that's what you mean. + | | Ý tớ là, anh ấy chói sáng trong bộ cánh nếu đó là những gì các cậu định nói +
|
| That... is impossible. + | | Điều đó là không thể +
|
| No, it's just a phone. It's just a phone! + | | Không, chỉ là cái điện thoại.. cũng chỉ là điện thoại +
|
| and you can surf the Web and do the whole thing. + | | em có thể lướt web và làm đủ thứ +
|
| What kind of phone do you have? + | | Điện thoại của em là loại gì.. @@ +
|
| Who is this? + | | Đây là ai ? +
|
| And the answer better be: "I don't remember his name." + | | Và câu trả lời sẽ là: " Anh không nhớ tên cậu ta " +
|
| That is Tom. + | | Đó là Tom +
|
| And he's my fiancé. + | | Cũng là chồng chưa cưới của anh +
|
| Not gay marriage marriage! + | | Không phải hôn nhân đồng tính, là cuộc hôn nhân này +
|
| How can you do this? + | | Sao anh có thể làm việc này ? +
|
| Is that what you two do together? You sit around the house + | | Có phải đây là những việc hai người cùng nhau làm ,ngồi quanh ngôi nhà.. +
|
| And I want you to be my best man. + | | Anh muốn em là phủ rể cho anh +
|
| Oh, sweetie! Did you make that for me? + | | Oh, Sweetie ! Anh làm nó cho em sao ? +
|
| Okay, I didn't have high hopes for that one. + | | Được rồi, thật may là tớ chưa hi vọng nhiều +
|
| Okay, here's my thing. + | | Được rồi,đây là điều tớ định nói +
|
| That's how it works. They start something, + | | Đó là nguyên lý của nó Họ bắt đầu làm gì đó.. +
|
| You know what I mean! + | | Cậu biết ý tớ là gì mà +
|
| Gay marriage is going to cause single life, + | | Hôn nhân đồng tính sẽ là nguyên nhân của hiên tượng độc thân +
|
| Barney, I'm sorry you're upset, but you got to suck it up + | | Barney,tớ rất tiếc khi thấy cậu không vui nhưng cậu đang làm chuyện này tệ hơn đấy +
|
| It's always been me and him together, being awesome, + | | Sẽ luôn là tớ và anh trai.. một cặp tuyệt vời +
|
| doesn't mean things are going to change. + | | không có nghĩa là mọi thứ khác thay đổi +
|
| But I took her out, we celebrated. + | | Nhưng tớ là người đưa nó ra, và ăn mừng.. +
|
| It was the right thing to do. + | | Đó là một việc đúng đắn +
|
| This is a cause for celebration. + | | Đây là một nguyên nhân của lễ kỷ niệm +
|
| he and Tom are about to make. + | | điều mà anh ấy và Tom sẽ làm +
|
| Yeah. This is where we're celebrating + | | Đây chính là nơi tổ chức.. +
|
| See, that cage represents your commitment. + | | Thấy đấy, cam kết là mấy chiếc lồng này +
|
| I do. + | | Tôi đã làm nó.. +
|
| you're a very attractive man, but this is actually my fiancée. + | | anh rất hấp dẫn, nhưng đây là vợ sắp cưới của tôi +
|
| No, no, this isn't my drink. This is hers. + | | No, no,đây không phải đồ uống của tôi là của cô ấy +
|
| My name's Gay Ken, what do you think? + | | Tên tôi là Ken đồng tính cô nghĩ gì thế +
|
| Hey, oh, my God. This is so liberating, + | | Chúa ơi đây chính là giải pháp +
|
| Eh, eh, eh, let's focus on you, Barnaby. Okay. + | | Tâm điểm là em, Barney. Okay +
|
| Which one am I? + | | Em là nhân vật nào đây +
|
| Look at me, in a yummy sandwich! + | | Nhìn anh này một chiếc sandwich ngon lành +
|
| Ooh, I know what I want to be in the middle of. Thoughts? + | | Và tôi sẽ là người ở giữa, Nghĩ xem.. +
|
| enjoy some techno and good conversation without being bothered? + | | học hỏi kỹ năng và thăm quan mà không bị làm phiền sao +
|
| That's like the eighth guy who's hit on us in ten minutes. + | | Như thể có tới 8 người làm phiền trong khoảng 10 phút +
|
| It's always the losers. Bums me out! + | | Luôn là mấy gã chán ngắt bumm, tớ bỏ cuộc +
|
| look at what Charles here made with cherry stems. + | | Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này +
|
| My number's in here. + | | Và đây là số của tôi +
|
| I'm very discreet. + | | Tôi là người thận trọng +
|
| Oh, so now it's my way of life? + | | Ồ, giờ là cách sống của riêng em à +
|
| I thought it was our way of life. + | | Em đã nghĩ đó là cách sống của chúng ta +
|
| Well, I'm not gonna let you do that. + | | Và em sẽ không để anh làm chuyện này đâu +
|
| You don't have to do this, bro! + | | Anh đâu phải làm thế chứ +
|
| What? There's gonna be a baby? + | | Gì cơ? sẽ là một đứa bé sao ..! +
|
| And that's how Barney became Uncle Barney. + | | Và đó là cách Barney trở thành chú Barney +
|
| Might have been doing that because he's a Republican. + | | Có thể tớ làm vậy vì anh ta thuộc đảng cộng hòa +
|
| But we are gonna bro out, uncle and nephew style. + | | Nhưng chúng ta sẽ là bạn.. phông cách của chú và cháu trai +
|
| I am gonna teach you how to live. + | | Và chú sẽ dạy cháu làm sao để sống +
|
| Kids, as you know, Christmas is a time you spend with your family. + | | Như các con đã biết, giáng sinh là thời gian mọi người đoàn tụ với gia đình +
|
| spend it with my dad and his new girlfriend microbrewing, + | | Hay giành thời gian cho bố và cô bạn gái làm bia của ông +
|
| Dude, open your eyes. You're going to hurt yourself. + | | Anh bạn, mở mắt ra Nếu không cậu sẽ tự làm mình đau đấy +
|
| No, no. Christmas Eve winter wonderland is my reward + | | Không được. Đêm đông giáng sinh chính là khoảng thời trọng đại +
|
| Baby, do I smell your Sinfully Cinnamon Cookies? + | | Em yêu, đừng nói đó là mùi bánh quế Cinnamon nhé +
|
| Was that a reindeer? + | | Chẳng lẽ mày là tuần lộc.. +
|
| I'm... a what? + | | Tớ là..một gì cơ +
|
| I That was Barney, that was Barney. + | | Tớ..đó là giọng Barney, giọng Barney đấy +
|
| That was you, Ted. That was Marshall. + | | Đó là cậu, Ted..Có lẽ là Marshall +
|
| You know, it may have been me, but it was so long ago. + | | Cậu biết không, có thể đó là tớ thật nhưng đã rất lâu rồi +
|
| It was a fair question. + | | Đó là câu hỏi chính đáng +
|
| Okay. That's it. + | | Được rồi, là thế này đây +
|
| and dumped you to be a painter in San Francisco. + | | đá cậu để làm một họa sĩ ở San Francisco +
|
| What do you call that? + | | Cậu gọi đó là gì +
|
| I'm telling you, she's a laugh slut. + | | Tớ phải nói điều này..đó là điệu cười đĩ thõa +
|
| "I'm Lily, I'm an artist." + | | "Tôi Lily, tôi là một nghệ sĩ." +
|
| Yeah, and if she's such a great "artist," + | | Nếu cô ấy là "nghệ sĩ" +
|
| I was trying to help him. I'm his best friend. + | | Tớ chỉ cố giúp cậu ấy Bọn tớ là bạn thân mà +
|
| That's the best friend's job. + | | Và đó là nghĩa vụ của một người bạn thân +
|
| "I'm sorry" were the first words out of my mouth. + | | "Tớ xin lỗi" là từ đầu tiên phát ra từ miệng anh +
|
| Because, Lily, this summer, you were kind of a Grinch. + | | Bời vì, mùa hè đó, cậu là một gã" Quỷ lùn xanh" +
|
| No, I meant do you have a cold? + | | Không, ý tớ là cảnh lạnh +
|
| If I wanted that, I would have gone home for the holidays. + | | Nếu muốn, em đã có thể làm vậy ở đồng quê +
|
| Uh... "Bless you" would have been nice. + | | Chúa ban phước lành cho con sao +
|
| You're sick. You know what? I am sick. + | | Cậu đang ốm Cậu biết gì không,đúng là tớ mệt +
|
| Yeah, this is our thing. + | | Đây là giả pháp của bọn anh +
|
| In college, whenever I wanted to make up with her, I'd buy her a beer. + | | Thời đại học, cứ khi nào muốn làm lành với cô ấy,anh đều dùng bia +
|
| What a Grinch! + | | đó là "Quỷ Lùn Xanh" +
|
| Actually, funny thing the voice dial got you. + | | Thực ra, điều buồn cười là.. quay số bằng giọng nói.. +
|
| Barney! What the hell are you doing? + | | Barney! Cậu đang làm cái quái gì vậy +
|
| I just stop being sick and be awesome instead. + | | Chỉ cần dừng căn bệnh và thay vào đó là một chuyện tuyệt vời +
|
| maybe get a sprayon tan. + | | nhuộm một làn da rám nắng +
|
| It's gonna be legen... + | | Sẽ là "huyền.. +
|
| You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please? + | | Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi +
|
| Ted, do you know what I would do + | | Ted, cậu biết tớ sẽ làm gì với trẻ mẫu giáo.. +
|
| Ah, yeah, but, you know... + | | À, ừ, nhưng cậu.. biết là.. +
|
| decorations, is that really what Christmas is about? + | | đồ trang trí, nó thật sự là tất cả của Giáng sinh à +
|
| just... I can't wait. + | | Chỉ là.. tớ không đợi được +
|
| Isis this all about Clint? + | | là..là do Clint sao +
|
| but you and I are going to be great friends. + | | nhưng ta và cháu sẽ là một cặp tuyệt vời đấy +
|
| Now, the Native Americans have this ritual... + | | Đây là nghi lễ bản địa của người Hoa Kỳ +
|
| This is a low moment for the Barnacle. + | | Đây là thời điểm suy thoái của Barnacle +
|
| I'm a Ted. I'm wearing elasticwaist fleece pants. + | | Tôi là một gã Ted Tớ đang mặc quần co giãn +
|
| You really thought I was the pizza delivery guy? + | | Thật sự cậu nghĩ tớ là nhân viên giao Pizza à +
|
| No, I knew it was you. + | | Không,tớ biết đó là cậu +
|
| Okay, I'm sorry for calling you a... + | | Được rồi, tớ rất xin lỗi vì gọi cậu là.. +
|
| I am not mad at you, Lily. Now, can we please just... + | | Tớ không giận cậu, Lily. Giờ làm ơn hãy.. +
|
| Come on, Lily, we're supposed to be friends! + | | Thôi nào, Lily, ta cần học cách làm bạn.. +
|
| Yeah, some friend, you called me a Grinch. + | | một người bạn..và cậu gọi tớ là gã quỷ lùn Grinch +
|
| You were a Grinch! How can you... + | | Cậu là Quỷ lùn xanh Sao cậu có thể.. +
|
| You use that language again and I'll turn off your water! + | | "Mày còn dùng từ đó nữa.. là tao cắt luôn ống nước" +
|
| That's my super. He lives above me. + | | Đó là chúa của tớ vì ông ta ở trên kia +
|
| Fine. I don't want to ruin Christmas. + | | Được rồi. Tớ không muốn làm hỏng Giáng sinh +
|
| You can have the apartment. Don't worry about seeing me there + | | Cậu có thể ở căn hộ của mình và khỏi lo bị tớ làm phiền +
|
| Uh, they're fine. They're just... they're a little weird. + | | Uh, Họ vẫn ổn. Chỉ là có chút.. chuyện hơi kì lạ.. +
|
| You mean the whiney bottomless pit of neediness? + | | Ý anh là tiếng than từ đáy giếng à +
|
| You're gonna be a great mom. + | | Em hẳn sẽ là một người mẹ tuyệt vời +
|
| Could it be the sound of an awesome Christmas story + | | Có lẽ là âm thanh của một thứ tuyệt vời vào đêm giáng sinh +
|
| It was supposed to arrive, like, five days ago, + | | có thể là khoảng..5 hôm trước +
|
| Yeah, all I needed to know was the tracking number. + | | Tất cả những gì tôi cần là số theo dõi +
|
| Looks like it's headed out to our regional branch in Poughkeepsie. + | | Hình như đó là nơi xuất chi nhánh tại Poughkeepsie. +
|
| I need a package on your truck. Can I please take a look in back? + | | Tôi cần một bưu kiện trên xe của anh Làm ơn cho tôi lấy nó +
|
| Too bad I can't deliver all these packages by the end of the day. + | | Thật là tệ khi không gửi được hết bưu phẩm vào cuối ngày +
|
| Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas? + | | Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao +
|
| # I make all # # the little girls happy... # + | | # Tôi làm tất cả.. # # các bé gái hạnh phúc... # +
|
| I've wanted one of these ever since I was a little girl. + | | Em đã muốn có một cái từ khi là một cô bé +
|
| In this exact model. + | | Chính xác là cái này +
|
| It's our first Christmas since we got back together. + | | Đó là Giáng sinh đầu tiên từ khi bọn tớ quay lại với nhau +
|
| Wow, that's a great gift. + | | Chà, đó là món quà tuyệt vời +
|
| that would blow her mind. + | | nó sẽ làm cô ấy phấn khích +
|
| but all I got was a stupid Lego set because my feminist mom + | | nhưng tất cả những gì nhận được là bộ ghép hình Lego ngu ngốc từ mẹ +
|
| Easy Bake Oven that's what I'm going to call my van. + | | "Máy nướng mini" sẽ là tên chiếc xe của tớ +
|
| I can't believe Ted remembered after all these years. + | | Không thể tin là Ted vẫn nhớ những năm tháng ấy +
|
| Like the gift of God's love? + | | Như là tình yêu từ Đức Chúa ạ +
|
| No, dude, real presents. + | | Không đâu, là món quà thật +
|
| That's okay, Ted, we'll just give them to charity. + | | Không sao đâu, Ted Anh chị sẽ quyên góp cho tổ chức từ thiện( tiếng Anh là Charity ^^) +
|
| I meant the less fortunate. + | | Ý mẹ là cho những người bất hạnh +
|
| That's a great idea, Charity. + | | Đó là ý tưởng tuyệt vời, Charity +
|
| I mean how do you choose your favorite passage? + | | Ý chú là, sao có thể chọn ra đoạn yêu thích +
|
| Uh, it's... it's just, um, carolers. + | | uhh, đó là.. chỉ là .. dàn đồng ca giáng sinh +
|
| And I promise, I will never ever call you a... you know, again. + | | Và tớ hứa sẽ không bao giờ gọi cậu là..#&@...một lần nữa +
|
| I was kind of a Grinch. + | | Tớ đã là một tên Quỷ xanh +
|
| What's a Grinch? + | | Grinch là gì thế ạ +
|
| Nothing. It's something you shouldn't say. + | | Chẳng gì hết.Là một từ cháu không nên nói thôi @@ +
|
| Mom, what's a Grinch? + | | Mẹ ơi, Grinch là nghĩa gì ạ +
|
| Spider! Spider! I left something in the hallway. + | | Nhện, nhện kìa An toàn là hành lang +
|
| That's awesome. You know what I'm going to do? + | | Tuyệt vời Đoán xem anh sẽ làm gì +
|
| I'm going to take off work Friday. + | | Anh sẽ nghỉ làm ngày thứ 6 +
|
| Really? You'd do that? + | | Đừng đùa chứ, anh định làm vậy thật à +
|
| And then there's the moment where you know you know it, + | | Và đó là khi ta nhận phá ra.. +
|
| Oh, come on, this is a big deal for me. + | | Thôi nào, việc đề này là quá sức với tớ +
|
| I usually take the threeweek exit. + | | Thường là kiểu 3 tuần +
|
| Watch your steps when you get up, kids, 'cause I am about to drop some knowledge. + | | Xem các cậu lớn lên này, nhóc vì là tớ thì sẽ bỏ đi mấy bước vớ vẩn +
|
| The first exit, my personal favorite, is six hours in. + | | Lối thoát thứ nhất,cũng là chuyên môn của tớ ..chỉ cần 6 giờ +
|
| The next exits are four days, three weeks, seven months + | | Các ngả tiếp theo là.. 4 ngày..3 tuần hay 7 tháng +
|
| I mean, usually by now I find out the guy has some weird personality thing + | | Ý tớ là, thường ta tìm được một anh chàng hơi đặc biệt một chút.. +
|
| Okay, it was Marshall. + | | Đáng buồn, đó là Marshall +
|
| It's just things are going so well with Ted I just don't want to complicate it. + | | Chỉ là mọi chuyện vẫn suôn sẻ với Ted tớ không muốn làm nó phức tạp +
|
| Which is also the advice I gave Marshall to get him over the classical music thing. + | | Đó là lí do Marshall yêu tớ hơn cả nhạc cổ điển +
|
| Robin, this is my boyfriend Kyle. + | | Robin, đây là bạn trai em Kyle +
|
| My cousin. He's 23, kind of a wad, but he buys me beer, so... + | | Anh họ em, 23 tuổi,một thằng lêu lổng.. nhưng toàn mua bia cho em, nên là.. +
|
| That's cool. This is my friend Lily. + | | Tuyệt lắm Đây là Lily, bạn chị +
|
| It's kind of a special night. + | | Sẽ là một đêm đáng nhớ +
|
| I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a... + | | Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình +
|
| Yeah, I don't have any of those. + | | Tiếc là không ai nhớ đoạn nào.. +
|
| Discouraging premarital sex is against my religion. + | | Không khuyến khích quan hệ tình dục trước hôn nhân là điều cấm kị trong tín ngưỡng của tớ +
|
| Please? I'm her older sister. + | | Làm ơn đi, Tớ là chị gái nó mà.. +
|
| I'm supposed to teach her how to make good and responsible decisions. + | | Có trách nhiệm phải dạy cô em lựa chọn việc nên và không nên làm +
|
| It's 2:00 and you've already had three scotch and sodas. + | | Giờ là 2 giờ sáng và cậu vừa nốc hết lon soda thứ 3 +
|
| That's why I need your help. + | | Đó là lý do tớ cần mọi người giúp +
|
| the framework rose at a rate of four and a half stories per week. + | | Khuôn viên là một tuần thêm một chuyện.. +
|
| These are fun facts, guys, let's have fun with them. + | | Đây là chuyện vui, các cậu à, hãy tận hưởng niềm vui ấy.. +
|
| But I'm so glad I waited to do something so important with my fiancé. + | | Nhưng chị rất vui khi chờ đợi để làm một cái gì đó thật đặc biệt với chồng chưa cưới của chị +
|
| You are such a hypocrite. You were only 16 when you lost yours. + | | Chị đúng là đạo đức giả Chị quan hệ từ hồi 16 tuổi +
|
| I mean, we've already done everything else. + | | Ý em là ta phải chấp nhận những sự thay đổi đó +
|
| You have no right to tell me not to do it. + | | Chị đâu có quyền cấm em làm thế +
|
| She's my baby sister, okay? + | | Nó là cô em duy nhất của em +
|
| Come on, you were only 16 when you had sex. + | | Thôi nào, em còn làm tình từ 16 tuổi kia mà +
|
| It was at camp, so I'm... What camp? + | | Là một trại hè, và vì là.. Trại nào +
|
| This place in the Catskills. Look it up. + | | Đại loại là nơi nào đó ở Catskills. Nhớ lại nào.. +
|
| Her name was Frances Houseman, but everyone called her Baby. + | | Tên cô bé là Frances Houseman, nhưng mọi người đều gọi là Baby +
|
| It was on last night. No, it was two nights ago. + | | Đêm qua Không, chính xác là hai hôm trước +
|
| Look... I really want to do this, but... + | | Em thực sự rất muốn làm điều này nhưng.. +
|
| Want to do it again? + | | Anh muốn làm lại không +
|
| The point is no matter what, it's never gonna be as perfect as you want it to be. + | | Đó đâu phải là vấn đề to tát chứ, sẽ chẳng có gì diễn ra hoàn hảo như cậu mong muốn +
|
| Yeah, I'm gay. + | | Đúng vậy, mình là dân đồng tính +
|
| You only get one shot at losing your virginity. + | | Chỉ một cái đóng nhẹ là cậu được coi là mất trinh rồi +
|
| And even though I just barely had sex, it counts. + | | Hầu như chỉ ở trần và làm vừa đủ +
|
| What do you mean just barely? + | | Ý cậu là gì.. chỉ khỏa thân thôi à +
|
| splashed around in the shallow end. + | | .. cứ làm nó văng ra khắp... +
|
| Could it be that before Marshall took a swim, someone else tested the water? + | | Không lý nào Marshall cũng làm tung tóe *** +
|
| No. Nobody else tested the water, right? + | | Chẳng ai làm vậy đâu, nhờ +
|
| Who's Scooter? + | | Ai là Scooter thế +
|
| I... I can't believe this. + | | Đ..đúng là khó tin +
|
| We're Marshall and Lily when people see us, they say, + | | Tụi mình là Marshall và Lily mọi người phải ngước lên trầm trồ.. +
|
| Katie, please. You only get to lose your virginity once. + | | Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó +
|
| You should only be having sex with someone who's special. + | | Nên là một người thật đặc biệt với em +
|
| very reasonable number of guys. + | | và cái đó phụ thuộc vào họ là chủ yếu +
|
| Oh, it's a big diamond, and I'm just not ready to get... + | | Ồ, đó là một viên kim cương lớn, chỉ là em vẫn chưa sẵn sàng đón nhận nó +
|
| It's no big deal you don't have to say it. + | | Có là vấn đề lớn gì đâu Em không bắt buộc phải nói ra +
|
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon. + | | Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm. +
|
| What, you mean like I did? + | | Gì cơ,như kiểu anh đã làm ấy à +
|
| Yeah, like you did. + | | Đúng đấy, như kiểu anh làm +
|
| I mean, you have to admit it, Ted, it was a little weird. + | | Ý em là, ta phải thừa nhận nó Ted à, việc đó hơi kỳ quặc +
|
| Weird... or courageous? Pretty sure weird. + | | Kỳ quặc ... hay can đảm? Chắn chắn là kỳ quặc +
|
| I mean, who gives it up on the first date? + | | Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ +
|
| No, it shows that you're an Iloveyou slut. + | | Không,nó cho thấy đó là.. lời nói Iloveyou lố lăng +
|
| But, you know, I'm such a slut, I'm just gonna give it away. + | | Nhưng, em biết đấy, anh là loại lố lăng Và sẽ cho nó đi ngay đây +
|
| Scooter only got in the lobby, and the lobby doesn't count. + | | Scooter cũng chĩ ở quãng hành lang đó thôi và ở hành lang thì chẳng tính làm gì +
|
| Thank you, sir. You're a very wise and brilliant man. + | | Cảm ơn ngài.. Ngài thật là tử tế và lịch sự +
|
| But, kids, later that night, Katie did it, + | | Tuy nhiên các con à, ngay tối nọ Katie đã làm việc đó, +
|
| So the moral here, kids, don't have sex until you're married. + | | Các con, bài học rút ra là, " không quan hệ tới cho tới khi kết hôn " +
|
| Maybe even, like, a year or two into marriage. + | | Thậm chí là.. một hoặc hai năm sau khi kết hôn..@@ +
|
| She didn't do it. + | | Con bé đã không làm vậy +
|
| No, I didn't. You did. + | | Không phải em, mà là anh +
|
| Kyle, he's a really nice guy. + | | Kyle, cậu ấy là một chàng trai tốt +
|
| He could've cheated on me with my lab partner Gretchen Gwynn, but he didn't. + | | Cậu ấy đã có thể lừa em ở phòng thí nghiệm nhưng cậu ta không làm vậy +
|
| I was your age my first time. Oh, really? + | | Lần đầu của anh là khi bằng tuổi em Thật sao +
|
| that's exactly what I did. + | | Đó chính xác là những việc anh đã làm +
|
| Look, I'm not telling you what to do. + | | Xem này, anh không yêu cầu em phải làm gì +
|
| But, man, your story, I mean, it doesn't even sound like you. + | | Nhưng anh yêu, câu chuyện của anh, ý em là.. thật chẳng giống tính anh chút nào +
|
| It's gonna be awesome. + | | Sẽ thật là tuyệt +
|
| I love you. I'm gay. + | | Em yêu anh Anh là dân đồng tính +
|
| I guess I was just waiting for the right guy. + | | Em đoán là chỉ nên chờ tới khi tìm được người đàn ông phù hợp +
|
| So yesterday doesn't count as having gone to the Empire State Building. + | | Vậy là hôm qua không tính là ta đã tới E.S.T +
|
| So I lost it to you, Marshall. + | | Vì vậy lần đầu của em là với anh, Marshall à +
|
| And that's our story. + | | Đó là chuyện của tụi mình +
|
| Yeah. Yeah, that's our story. + | | Đúng vậy, đó là chuyện của chúng mình +
|
| We've only had sex with each other. + | | Chúng mình chỉ làm chuyện đó với nhau +
|
| There are 1,860 steps from this... Whoa, whoa! Come on! + | | Từ đậy là 1,860 bậc.. Gì thế +
|
| That's War Games, and there's not even a sex scene in it. + | | Đó là game chiến tranh và thậm chí chẳng có hình ảnh khiêu gợitrong đó +
|
| I was 23, and it was with my mom's 45yearold divorced friend, Rhonda. + | | Hồi tớ 23 tuổi,đối tượng là mẹ của bạn học vừa mới li hôn, Rhonda. +
|
| She called me "Barry" the whole time, and for two weeks, + | | Cô ấy cứ gọi tớ là Barry suốt,, trong khoảng 2 tuần +
|
| had... the time of my life. + | | Đó là khoảnh khắc đáng nhớ trong đời tớ +
|
| To build a skyscraper. + | | Đó là xây một tòa nhà chọc trời. +
|
| I... I can't believe you knocked over my model. + | | Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi. +
|
| Well, it's just... it's not exactly new, is it columns? + | | Ừ thì, nó cũng không hoàn toàn là một ý tưởng mới... cột trụ ư ? +
|
| I mean, what's your next groundbreaking idea ceilings? + | | Ý tôi muốn nói là, ý tưởng tiếp theo của cậu sẽ là gì ... song sắt ư ? +
|
| I know what you're thinking: Who's this jerk? + | | Các con sẽ nghĩ : gã khốn này là ai? +
|
| Well, this jerk was Hammond Druthers, + | | Ờ thì, lão ta là Hammond Druthers, +
|
| He was also far and away the worst boss I ever had. + | | Ông ta chắc chắn là tên sếp xấu xa nhất. +
|
| And to be honest, I wasn't sure I liked it either. + | | Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không. +
|
| See, before, when I was just another employee, + | | Khi còn là một nhân viên +
|
| The guy who hung out in the break room making fun of the boss. + | | Những nhân viên trong giờ nghỉ đều lôi ông ta ra làm trò cười. +
|
| I was always working even when I wasn't at work. + | | Bố đã luôn làm việc kể cả khi ở nhà. +
|
| Oh, do whatever you want to me just don't wake me up. + | | Ờh, anh làm gì em thì làm nhưng đừng làm em tỉnh giấc. +
|
| Dude, of course you should take the day off for the Foo Fighters concert. + | | Tất nhiên là cậu có thể nghỉ để đi xem Foo Fighters hát rồi. +
|
| Just say you're sick. + | | Cứ phét là bị ốm ý. +
|
| I was this guy. + | | Bố là như này. +
|
| Get back to work. + | | Đi làm việc đi. +
|
| But still, the worst part was Druthers. + | | Nhưng dĩ nhiên, tệ nhất vẫn là Druthers. +
|
| It's a blessing and a curse really. + | | Đó vừa là sự ban phúc vừa là một tai ương. +
|
| Yeah, you gotta ask yourself, who's the boss? + | | Đúng đấy, cậu phải tự hỏi, thằng nào mới là sếp? +
|
| So, what are you gonna do? + | | Thế anh định làm gì? +
|
| Well... it's awkward, I mean, the guy used to be my boss. + | | Thật là ngại, đối với một người từng là sếp mình. +
|
| He's an arrogant, washedup, pain in the ass. + | | Hắn là một tên ngạo mạn, già yếu, một tên khốn. +
|
| Mosby, sir? I, I... I hear Mosby's doing some great work. + | | Mosby á, thưa ngài? Tôi tưởng anh ấy làm tốt đấy chứ? +
|
| Fine, Mosby can stay. But tell him he's on thin ice. + | | Ờ được rồi, cho Mosby ở lại. nhưng hãy bảo với nó là nó đang như ngàn cân treo sợi tóc. +
|
| Well, Ted, if you do fire Druthers, the key is timing. + | | Ted này, nếu anh muốn đuổi việc Druthers, thì quan trọng là thời điểm. +
|
| I mean, after tonight. + | | Tất nhiên là sau tối nay. +
|
| You know what? I'm gonna do it. + | | Nói thật với em? Anh sẽ làm điều này. +
|
| this would still be the greatest thing to happen all week. + | | Thì thứ này vẫn là thứ tuyệt nhất. +
|
| This is awesome times awesome. + | | Đây là tuyệt vời nhân với tuyệt vời. +
|
| It's awesome squared. + | | Nó chính là tuyệt vời bình phương. +
|
| Well, excuse me, for spending the last four hours + | | Vậy thì, hãy thứ lỗi cho tôi vì đã làm cậu chờ 4 tiếng đồng hồ. +
|
| This is a cocktail napkin. + | | Đây là đế cốc cocktail. +
|
| So, you didn't fire him? + | | Vậy là, anh không đuổi việc ông ta? +
|
| Besides, they put a party hat on me. My authority was compromised. + | | Ngoài ra, người ta còn đội cho anh mũ sinh nhật. Làm uy quyền của anh mất hết. +
|
| You guys are being... so sweet. + | | Các cậu thật là... tốt. +
|
| I did not know you were such a fan of new dart, Barney. + | | Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney. +
|
| So the story on the painting is that, back in college, + | | Sau đây là câu chuyện về bức tranh, hồi đại học, +
|
| It's for class, and it's just that weird kid Hunter from my freshman hall. + | | Đó là vì lớp học, và đó là Hunter ở lớp năm nhất bọn em +
|
| Oh, he's just huggable! + | | Ơ, thế là ôm được rồi! +
|
| And complicated... + | | Và hắn là con người phức tạp... +
|
| Call me oldfashioned, + | | Cứ nói là anh cổ hủ, +
|
| People don't make fun of you for posing nude for a painting. + | | Chả ai lôi việc vẽ khỏa thân ra làm trò cười cả. +
|
| You hung it up in the bar, didn't you? + | | Đừng nói là cậu treo nó ở quán bar? +
|
| What a memorable prank. + | | Quả là một trò đùa đáng nhớ. +
|
| What'll I have? Um, I don't know, maybe a beer + | | Tớ muốn gì ư? Um, có lẽ là một cốc bia +
|
| Ooh, I'm sorry, that painting's property of the bar. + | | Oh, tớ xin lỗi, đấy là tài sản của quán bar. +
|
| This painting is the worst thing that's ever happened to me. + | | Bức ảnh đó là thứ tệ nhất có thể xảy ra. +
|
| Ooh on the side of a bus. Oh, oh! + | | Ah từ từ hay là để cạnh bến xe bus. Oh, oh! +
|
| You know, I wish everyone didn't have to make fun of that painting. + | | Cậu biết không, tớ ước mọi người sẽ không lấy bức tranh làm trò cười. +
|
| Eh, we're not making fun of the painting, we're just making fun of Marshall. + | | Eh, Chúng tớ có làm trò cười về bức tranh đâu, chúng tớ lấy Marshall làm trò cười đấy chứ. +
|
| Hammond, is that you? + | | Hammond, là ông ah? +
|
| this would be the best chance I'd ever have. + | | Đó sẽ là cơ hội duy nhất. +
|
| What, what are you doing? + | | Ông đang làm cái gì thế? +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thì có? +
|
| Okay, well, uh, you're right that is none of my business. + | | Ừ, ông đúng. Đây không phải là việc của tôi. +
|
| So, you've been living at the office? + | | Vậy là, ông sống ở văn phòng? +
|
| I'm an architect without a home. + | | Tôi là một kiến trúc sư không có nhà. +
|
| I'm glad you came here tonight, Ted. + | | Mừng là cậu ở đây, Ted. +
|
| Call me Ham. No, thanks. + | | Gọi tôi là Ham. Thôi khỏi, cảm ơn. +
|
| Hammy D? No, I think just Hammond. + | | Hammy D? Không, tôi nghĩ gọi Hammond là ổn. +
|
| So, I'm guessing you didn't fire him. + | | Vậy là, anh sẽ không đuổi việc ông ta. +
|
| I was this close. + | | Chỉ còn tí này thôi là anh đuổi được. +
|
| It's not just a cave, it's a whole labyrinth of caves. + | | Nó đâu phải chỉ là một hang Một đống hang luôn ý chứ.. +
|
| It's an underground adventure. + | | Đó là một cuộc thám hiểm dưới lòng đất. +
|
| but in Scotland? + | | mà là ở Scotland? +
|
| You've been making fun of that painting all this time + | | Cậu đã lôi bức ảnh làm trò cười suốt +
|
| A nude Barney is a challenge. + | | Khỏa thân chính là một sự thách thức. +
|
| But I think you're talented enough to immortalize this. + | | Nhưng tớ nghĩ cậu có đủ tài năng để làm cái này lưu danh muôn thuở. +
|
| Now is the time I'm 31. + | | Chính là lúc này... Lúc tớ 31 tuổi. +
|
| If I were a woman, I'd have passed it long, long ago. + | | Nếu tớ mà là phụ nữ, chắc tớ qua thời điểm này lâu lắm rồi. +
|
| I promised Marshall he was the only guy I would ever see naked. + | | Tớ đã hứa Marshall sẽ là người duy nhất tớ nhìn thấy khỏa thân. +
|
| Yeah, we should call him a gabby. + | | Có khi nên gọi hắn ta là Nói Không Biết Chán. +
|
| What are you doing? + | | Ông làm gì thế hả? +
|
| I thought we were friends. + | | Tôi nghĩ chúng ta là bạn. +
|
| We are friends. + | | Thì chúng ta là bạn mà. +
|
| Okay, let's get this over with. + | | Được rồi, làm cho nhanh nào. +
|
| I mean, you have been blessed with an amazing gift. + | | Ý tớ là, cậu đã được chúc phúc, với một món quà đáng kinh ngạc. +
|
| I meant me. + | | Ý tớ món quà ý là tớ. +
|
| "There's stands Barnabus Stinson." + | | "Đây chính là Barnabus Stinson." +
|
| And so, as Lily began painting, + | | Và thế là, Lily bắt đầu vẽ, +
|
| and what his fiancée was doing to earn it. + | | Và việc mà vị hôn thê của mình làm để nhận được nó. +
|
| I'm never letting my fiancée, ever...! + | | Anh sẽ không bao giờ cho phép vợ chưa cưới của mình làm thế, không bao giờ...! +
|
| And that's how Uncle Barney paid for Lily and Marshall's honeymoon. + | | Và đó là cách mà cậu Barney của các con trả cho kì trăng mật của Lily và Marshall.. +
|
| Oh, that's me. I'm Hammond Druthers. + | | Oh, tôi đây. Tôi là Hammond Druthers. +
|
| These are divorce papers. + | | Đâu là những giấy tờ li dị. +
|
| What are you doing? What's going on? + | | Ông đang làm gì thế? Chuyện gì vậy? +
|
| might have been faking. + | | đều là giả. +
|
| And there it was, rock bottom: + | | Và thế là, cũng đã giảm thiểu đến mức thấp nhất: +
|
| My Barnana is... + | | Barnana của tớ là... +
|
| Lily, you're making the bean dip. + | | Lily, cậu làm đậu nhúng. +
|
| and Barney, I'm giving you nothing to do + | | và Barney, tớ không nhờ cậu làm gì hết +
|
| Oh, poor Superman, he should really do something + | | Ôi, khổ thân Superman, anh ta nên làm gì đó +
|
| It's not a problem if you're awesome at it. + | | Đó không phải là một vấn đề nếu như cậu quá đỉnh về điều đó. +
|
| Here's the info for tomorrow night. + | | Đây là thông tin về tối mai. +
|
| You guys were his favorite customers. + | | Các cậu là những khách hàng mà anh ấy quý nhất. +
|
| Who was Mark? + | | Mark là ai thế? +
|
| Well, I guess we should go, right? + | | Tớ nghĩ là, chúng mình nên đi, nhề? +
|
| Okay, I feel terrible, but the truth is we didn't know Mike. + | | Được rồi, tớ thấy rất tệ, nhưng sự thật là chúng mình không biết Mike. +
|
| and as long as we send flowers, + | | và miễn là chúng ta gửi hoa, +
|
| This soulless bastard just told me he can't come to Mark's funeral + | | Tên khốn vô cảm kia vừa với bảo mình là hắn không thể đến đám tang của Mark +
|
| Okay, here's the plan : + | | Được rồi, đây là kế hoạch : +
|
| Okay, that's great, but just to make sure it records, + | | Được rồi, nhưng phải chắc chắn là nó được ghi lại đấy, +
|
| but if you malfunction and miss the Super Bowl, + | | nhưng nếu Người trục trặc và làm lỡ mất trận chung kết, +
|
| Who wants to watch a monkey in a coconut bra order a pizza? + | | Ai là người muốn xem con khỉ mặc xu chiêng 2 gáo dừa rồi gọi pizza? +
|
| Seriously, that's the last time I'm gonna call you today. + | | Nghiêm túc đấy, đây là lần cuối cùng tôi gọi hôm nay. +
|
| So let me get this straight. A funeral is the one time you don't suit up? + | | Để tớ nói thẳng.Tang lễ là nơi duy nhất cậu không mặc vest hả? +
|
| They're the sartorial equivalent of a baby's smile. + | | Nó làm cho người thợ may cười như một em bé. +
|
| Suits are for the living. + | | Vest là để cho cuộc sống. +
|
| That's why when it's my time to R.I.P. + | | Đó là lý do mà khi đi viếng ai đó, +
|
| Such a waste. I know. + | | Thật là phí phạm. Tớ biết. +
|
| Mark and I both said it was the best day of our lives. + | | Mark và tớ đều bảo hôm ý là ngày tuyệt vời nhất đời. +
|
| Okay, I have to be at work exactly one Super Bowl from now. + | | Được rồi, đáng ra là em đã phải đi làm ngay khi trận đấu kết thúc. +
|
| We should just find out the score. + | | Xem xừ nó tỉ số là xong. +
|
| No, no, no, we can't! We have to watch the game together. + | | Không, không chúng ta không thể làm vậy! Chúng ta phải cùng xem trận đấu. +
|
| Are these chicken wings or angel wings? + | | Đây là cánh gà hay cánh thiên thần vậy? +
|
| This is special. + | | Thiệt là "đặc piệt". +
|
| God, this is such a great tradition, all of us watching the game together. + | | Chúa ơi, đây quả là truyền thống tuyệt vời cả lũ cùng xem trận đấu với nhau. +
|
| Hey, Barney, I bet you 20 bucks that Casey misses this field goal. + | | Ê, Barney, tớ cá 20$ là Casey trượt quả này. +
|
| Make it like a dollar or something, you know. Who cares? No big deal. + | | Chỉ là đặt vài đô lẻ hay cái gì đấy thôi mà. Có gì lớn đâu. +
|
| Wait. This is mine, just like that? + | | Đợi đã. Cái này là của tớ ah? Chỉ thế thôi á ? +
|
| No, that feels really... good. + | | Không, phải nói là hơi bị... sướng. +
|
| I can't believe you invited this girl we've only known for a few months + | | Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng +
|
| Seahawks, but make it four points and make it a grand. + | | Nhưng tớ cược 1000$ là Seahawks sẽ chỉ ghi được 4 điểm. +
|
| Hey, these wings, are they chicken wings or angel wings? + | | Này, những cái cánh này là, cánh gà hay cánh thiên thần vậy? +
|
| That means no TV, no Internet, + | | Nghĩa là sẽ không xem Tivi, không online, +
|
| I decided to work from home to avoid contamination + | | Bố quyết định làm việc ở nhà để tránh +
|
| But only because you didn't think through a bathroom plan + | | Nhưng là do tớ thấy buồn cười +
|
| The media blackout was particularly hard on Robin + | | Kế hoạch "truyền thông mất tín hiệu" quả là khó với Robin +
|
| because, well, she was the media. + | | Vì, cô ấy là biên tập viên. +
|
| What's it doing out there, Lou? + | | Anh đang làm gì ngoài đó, Lou? +
|
| Okay, now it's time for Sports. + | | Được rồi, giờ là thời điểm Thể thao. +
|
| And his favorite animal is the Loch Ness monster. + | | Và con vật ưa thích của chú ấy là quái vật hồ Loch Ness. +
|
| Nessie is a gentle creature. + | | Nessie là một động vật hiền lành. +
|
| than Sally's oneeyed goldfish. + | | hơn là cá vàng một mắt Sally. +
|
| Okay, well, that's all the time we have. + | | Được rồi, vậy là, hết tiết rồi. +
|
| Oh, hey, I'm Marshall. + | | Ừ, chào, chú là Marshall. +
|
| What? How the hell are you planning on getting + | | Hả? Cậu định làm thế quái nào +
|
| Top it all off: hightech noisereducing headphones + | | Quan trọng nhất là: tai nghe giảm tiếng ồn +
|
| I call it the Sensory Deprivator 5000. + | | Tớ gọi nó là : Máy Tiêu Giảm Giác Quan. +
|
| Hello! Uh, my name is Ted Mosby. + | | Xin Chào! Ah, Tôi là Ted Mosby. +
|
| or were you doing something different there? + | | hay là cô đang làm trò gì kì quặc trên này vậy? +
|
| I mean, change the teleprompter. + | | Tôi muốn là, thay đổi chữ trong cái máy nhắc lời đi. ( máy ở trường quay hay có ý ) +
|
| That is crazy. I can't do that. + | | Thế thì dở hơi mất. Tôi không thể làm vậy. +
|
| You said the Sensory Deprivator 5000 was stupid. + | | Cậu nói máy Tiêu Giảm Giác Quan của tớ là khùng. +
|
| Well, you can't have Miss Aldrin, she's mine. + | | Hừ, cháu không thể, cô ấy là của chú. +
|
| Okay, now who did this? + | | Nào, ai làm vỡ đây? +
|
| When one of us breaks something, we get a timeout. + | | Lúc chúng em làm vỡ thứ gì, chúng em đều bị phạt mà. +
|
| You'll do whatever I say. + | | Chú sẽ phải làm mọi thứ cháu bảo. +
|
| The winning team was the... + | | Đội chiến thắng là... +
|
| Now here's how this is going to work: + | | Giờ chú phải làm những việc này: +
|
| No, I didn't. Oh, really? + | | Đâu, làm gì có. Ơ, thế ah? +
|
| I'm a grownup thirdyear law student at Columbia + | | Chú là một sinh viên năm 3 trường Columbia +
|
| and you're just a little pants wetter. So now I ask you a question: + | | và cháu là một đứa bé đái dầm. Giờ nghe chú hỏi này: +
|
| or am I gonna have something for show and tell today? + | | hay là chú sẽ có chủ đề cho tiết học nói hôm nay? +
|
| it's kind of like, eh. + | | Anh sẽ có cảm giác như là...Nhạt. +
|
| But you're Emmitt Smith. You're a football player, it's Super Bowl Sunday. + | | Nhưng anh là Emmitt Smith. Là cầu thủ, anh phải theo dõi trận Siêu Cúp chứ. +
|
| Hello! It's me again. + | | Xin Chào! Lại là tôi nè. +
|
| It was 4:00, and so far, all of us had done the impossible. + | | Lúc ấy là 4 giờ, tất cả mọi người đã hoàn thành nhiệm vụ. +
|
| Ah...! Stupid! Stupid! Stupid! + | | Mẹ kiếp...! Ngu! Ngu! Ngu ơi là ngu! +
|
| So much money! You screwed it up, Barney! + | | Mất bao nhiêu là tiền! Mày là thằng phá hoại, Barney à! +
|
| Barney, what the hell was that? We know who you bet on. + | | Barney, làm trò quái gì thế? Chúng tớ thừa biết cậu cược đội nào. +
|
| There's no point in even watching the game. + | | Giờ thì xem làm gì nữa. +
|
| And here's the funny part, + | | Đây mới là đoạn buồn cười nhất, +
|
| here it is 23 years later and I don't remember who won... + | | đó là việc 23 năm sau, lúc này đây, bố chả thể nhớ được đội nào đã chiến thắng... +
|
| What I do remember is that we drank beer, + | | Chỉ nhớ là lúc ý bọn bố uống bia, +
|
| What are the odds of losing the coin toss? + | | Tung đồng xu thì tỷ lệ thua là bao nhiêu cơ chứ? +
|
| whether or not there'd be a safety, first... + | | Chả có cái nào thắng được hay sao ý , đây này, đầu tiên là.. +
|
| That security guard was a little bit handsy. + | | Bọn an ninh thật là lắm chuyện. +
|
| Suddenly I was being headhunted. + | | Thế là bất ngờ bố trở thành mục tiêu mời gọi của các công ty. +
|
| It was the opportunity of a lifetime. + | | Đó là một cơ hội rất hiếm có. +
|
| It was my destiny. There was just one problem. + | | Đó là một sự may mắn đối với bố. Nhưng chỉ có một vấn đề là... +
|
| Well, I'm sure if we pull real hard we can open them. + | | Vâng, nhưng tôi nghĩ là chỉ cần kéo mạnh một cái là mở được cửa. +
|
| I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a... + | | Điều tôi muốn nói là, trời ạ, chắc chắn chị phải từng đi ngủ mà nằm mơ được làm công việc... +
|
| I mean, uh... + | | Tôi muốn nói đó là công việc... +
|
| This is a cool job. + | | Đây là một công việc tuyệt vời. +
|
| Normally, I'm incredibly responsible. + | | Vâng, là lỗi của tôi. +
|
| I sort of feel my not showing up might put me at a disadvantage. + | | Anh nghĩ là nếu mình mà đến muộn thì sẽ hơi bị bất lợi. +
|
| And isn't this whole thing really Barney's fault? + | | Và đấy toàn là lỗi của Barney mà? +
|
| She had a point. It was kind of Barney's fault. + | | Cô ấy nói đúng, hầu như toàn là do Barney. +
|
| Kind of kills your whole "Unbreakable" theory. + | | Thế là có thể quẳng luôn cái thuyết "Không thể bẻ gãy" đi rồi nhé. +
|
| Well, you must be really bummed, you're not gonna be able to run tomorrow. + | | Chắc cậu phải đau lắm, thế là không thi chạy ngày mai được rồi. +
|
| Here's how you run a marathon. + | | Đây là cách để chạy marathon. +
|
| Okay, you know what? Prove it. + | | Được rồi, nói thì dễ, làm thử đi xem nào. +
|
| I will bet you 50 bucks you don't even finish the race. + | | Tớ cá 50$ là cậu sẽ không thể chạy đến đích. +
|
| You have a gambling problem. You'll bet me 50. + | | Cậu đúng là bị nghiện cờ bạc rồi. Tớ chỉ cá với cậu 50$ thôi. +
|
| When we get married, you're getting one of these. + | | Khi nào cưới, mỗi đức mình làm một cái nhé. +
|
| Yeah, he'll do anything to win a bet. + | | Ừ, Cậu ấy sẽ làm mọi thứ để chiến thắng vụ cá cược. +
|
| there is no way that that's really him. + | | chả có chuyện thằng ý là Barney cả. +
|
| It's really him. + | | Đúng là cậu ấy rồi. +
|
| Yeah, you'd better run! + | | Đúng vậy đấy, chạy là biết điều đấy! +
|
| Yeah, my time would have been like a half an hour better, + | | Thành tích của tớ là hơn một tiếng rưỡi, +
|
| I'm not sure anyone in that story is a winner. + | | Tớ không nghĩ người trong câu chuyện đó lại có thể là người chiến thắng. +
|
| Huh? Can't believe they haven't made a coin for this yet. + | | Hừ, không thể tin là người ta chưa làm đồng xu 50$. +
|
| Anyway, I'm heading home. Might go hit the gym. + | | Thôi, tớ về đây. Hoặc là đi tập thể hình. +
|
| So Barney did it. He actually finished the marathon. + | | Vậy là Barney đã làm được. hoàn thành cuộc thi chạy. +
|
| Well, he never even called you back? + | | Thế là người ta chưa gọi lại cho chị à? +
|
| Well, it's typical pilot. They don't call you back at work + | | Đấy là đặc trưng của phi công, người ta không gọi điện khi đang làm việc +
|
| but it was all the way on the other side of the airport. + | | thì cũng là cả một câu chuyện cho tới lúc đó. +
|
| What was the name of the airline again? + | | Tên hãng hàng không đó là gì cơ? +
|
| I think it was something like Flights R' Us. + | | Hình như là Flights R' Us. +
|
| More like dumb carts. + | | Ý anh là đồ phương tiện đần độn. +
|
| If we miss this flight, it's all Barney's fault. + | | Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, thì đều là lỗi của Barney. +
|
| What, you think this is my fault? + | | Hả, anh nghĩ là lỗi của em hả? +
|
| For Marshall, the initial idea to run the marathon came way back in April. + | | Về phần Marshall, ý tưởng ban đầu về cuộc thi chạy của cậu ta là vào tháng tư. +
|
| and it's all about the run. + | | và đây là vì cuộc thi. +
|
| You are a robot sent from the future + | | Mày là một con robot được gửi từ tương lai +
|
| You are... Marshall. + | | Mày là... Marshall. +
|
| You are... Marshall. + | | Mày là... Marshall. +
|
| You are Marshall! Yeah! + | | Mày là Marshall! YEAHHH! +
|
| Dude, you are a terrific runner. + | | Này, mày là một động viên xuất sắc đấy. +
|
| You're the best. + | | Mày là vô địch. +
|
| Nobody does it better than you. + | | Không ai làm điều này tuyệt hơn mày. +
|
| So, yes, it was your fault. + | | Vậy nên, lỗi của em là đúng rồi. +
|
| That really wasn't my fault. + | | Đây không thực sự là lỗi của em. +
|
| I don't know. Usually there's a Stormtrooper or Klingon in line + | | Anh không biết nữa, chắc là sắp có chiến tranh giữa các vì sao +
|
| This is an amazing sale. I've heard about it before, + | | Đây là một dịp giảm giá quá tuyệt, tớ đã từng nghe kể về nó, +
|
| You should feel good. You're only, like, the tenth craziest bride in New York. + | | Như này là tốt rồi. Cậu là một trong mười cô dâu hâm nhất NY. +
|
| Well, I'm sure somebody will be out here to turn it off any minute. + | | Ừa, tí nữa là có người ra tắt ngay ý mà. +
|
| I just want to tell my parents I love them one more time. + | | Tớ chỉ muốn nói với bố mẹ là tớ yêu họ rất nhiều. +
|
| It's him. It's the car guy! Get out of here! + | | Chính là hắn, thằng chủ ô tô! Xéo khỏi đây ngay! +
|
| so while I was at work, + | | trong lúc đó bố đang ở chỗ làm, +
|
| and that's when... + | | và thế là... +
|
| Nobody does it better than you. + | | Không ai làm điều này tuyệt hơn mày. +
|
| Hi. Please. We really need to get on this flight. + | | Xin chào, làm ơn. Chúng tôi rất cần lên chuyến bay này. +
|
| You're that reporter from Metro News 1. + | | Cô là phát thanh viên ở kênh Metro News 1. +
|
| Yes, yes, I am. + | | Vâng, vâng, đúng là tôi đấy. +
|
| I can't believe you recognized me. + | | Không thể tin là anh có thể nhận ra tôi. +
|
| You did that story on the giant pizzas? Would you check to see + | | Cô làm bản tin về chiếc pizza khổng lồ đúng không? Anh có thể xem xem +
|
| The truth is, the pizzas were real. + | | Sự thật là, cái bánh ý là thật. +
|
| God, it is so nice to meet a fan! + | | Trời ơi, thật là vui khi gặp được một fan hâm mộ! +
|
| This is such a nightmare. + | | Đúng là ác mộng. +
|
| Okay, so we agree? This goes back to Lily wanting to camp out + | | Thế là anh đồng ý rồi chứ? Tất cả là tại Lily +
|
| Do you realize this penny was minted during World War II? + | | Em có biết là đồng xu này đã được đúc trong cuộc chiến tranh thế giới thứ hai không? +
|
| No, it's not. Yes, it is! + | | Không, làm gì có chuyện. Ơ, thật mà! +
|
| And that's exactly what I did. + | | Và đó chính là những gì bố đã làm. +
|
| You're lucky there's still a place that serves anything for a dollar fifty. + | | Anh quả là may mắn mới mua được bữa tối với giá 1$ rưỡi. +
|
| Hey, that's 150 times its original value. + | | Này, thế là gấp 150 lần giá trị cũ của nó rồi. +
|
| How dare you. + | | Em thật là... +
|
| Yeah, but for what? + | | Ừ, nhưng để làm gì? +
|
| It was me. + | | Vậy là do anh. +
|
| unless you know who dropped the penny. + | | trừ khi anh biết ai làm rơi đồng xu. +
|
| I wish I did. + | | Anh ước là anh biết. +
|
| losing a sweet penny like that. + | | vì đã làm mất một đồng xu "tuyệt vời" như thế. +
|
| Oh, please tell me you have some good news. + | | Ôi, làm ơn hãy nói rằng anh có một tin tốt. +
|
| I can't believe this. That's it, it's over. + | | Không thể tin được. Thế là xong, kết thúc rồi. +
|
| Anyway, if that firm really wants you, they'll reschedule. + | | Dù sao thì, nếu công ty đó thật sự muốn anh làm việc, người ta sẽ xếp lại lịch thôi mà. +
|
| And as it turned out, three months later, + | | Và thế là, sau ba tháng, +
|
| I thought I was destined to get that job. + | | đó là khi bố nghĩ sẽ nhận được công việc đó. +
|
| My destiny was to stay in New York. + | | Số mệnh của bố là ở New York. +
|
| It's also important to know when to stop talking. + | | Việc biết được khi nào nên dừng câu chuyện là rất quan trọng. +
|
| Because it wasn't me. + | | Bởi vì đó không phải là em. +
|
| It was... + | | Đó là... +
|
| It's silly to try to act like we didn't. + | | Thật là ngốc khi anh cứ phải giả vờ là không có điều đó. +
|
| Remember honesty...? You're a jerk! + | | Em bảo là phải trung thực...? Anh đúng là đồ tồi! +
|
| Well, you're... + | | Em thật là... +
|
| Either classic mermaid; bottom half fish, top half human, + | | Một là người cá thuần chủng: thân dưới là cá, thân trên người, +
|
| That's different. It was for a strip club. + | | Mấy tờ ý khác. Nó là quảng cáo của câu lạc bộ thoát y. +
|
| Fine. It's a flyer from my play. + | | Được rồi. Đó là tờ rơi về vở kịch của tớ. +
|
| Oh, Lily, I'd love to, but we're not in college + | | Ôi, Lily, tớ rất muốn đến, nhưng mà đâu phải là hồi đại học nữa +
|
| So anyway, this mermaid... Hey, Lily's friend asked her + | | Vậy nên, con nhân ngư... Này, là do bạn cô ấy +
|
| is like asking someone for a ride to the airport + | | giống như là nhờ ai đó chở cậu đến sân bay, +
|
| or to crash on your couch or to help you move. + | | hoặc lao đầu vào ghế sofa, hay là đỡ cậu đi vậy. +
|
| So, earlier tonight... + | | Chuyện là rày, lúc nãy... +
|
| Oh, God, why is this part of the story? + | | Ôi, trời, kể đoạn này làm quái gì? +
|
| Got to keep that pretty face moist. + | | Nào cùng làm cho khuôn mặt đẹp đẽ kia ẩm ướt. +
|
| What's wrong with her? She hates that word. + | | Cậu ấy bị làm sao thế? Cô ấy ghét từ đó. +
|
| So, anyway, Ted goes into the bathroom to get the moist... + | | Vậy là, Ted đi vào buồng tắm để lấy lọ kem... +
|
| Oh, well... then I guess it's Lily's. + | | À, ừ... Thế chắc là của Lily. +
|
| It was probably Carla's. Her face was a train wreck. + | | Chắc là của Carla rồi. Mặt cô ấy như tổ ong vậy. +
|
| I don't know. I just never threw it out. + | | Anh không biết nữa. Chỉ là anh chưa vứt chúng đi. +
|
| is by holding onto a threedollar tube of lotion. + | | đó là cố gắng níu giữ lọ kem dưỡng ẩm 3$. +
|
| Because I don't want to use some whore's moisturizer! + | | Vì em không muốn dùng chung kem với gái làng chơi! +
|
| Whoa, she wasn't a whore. + | | Nào nào, cô ấy đâu phải là gái làng chơi. +
|
| It sounds like a whore to me. + | | Chả là gái làng chơi thì là gì. +
|
| Obviously, he's got to get rid of it. + | | Điều hiển nhiên là, anh ấy phải vứt hết chúng đi. +
|
| Which is obviously crazy and obviously, I'm not gonna do it. + | | Điều đó là điên rồ và hiển nhiên, tớ sẽ không làm thế. +
|
| Yeah, like we did with Marshall's pants. + | | Đúng vậy, giống như là khi chúng ta quyết định về cái quần của Marshall vậy. +
|
| They were like pajamas you could wear outside. + | | Cứ như là cậu có thể mặc đồ ngủ đi lại ngoài đường vậy. +
|
| Okay. The fact that I still have things from exgirlfriends is no big deal. + | | Ừ. Thực tế là dù tớ vẫn còn giữ những đồ đạc của bạn gái cũ nhưng điều đó đâu có phải là vấn đề gì. +
|
| I mean, when I see the phone booth on the piano, + | | Ý tớ là, khi tớ nhìn vào cái bốt điện thoại trên chiếc đàn, +
|
| but from now on, when I walk into the apartment, here is what I will see. + | | nhưng từ giờ, khi em bước vào căn hộ của anh, đây sẽ là những gì em thấy. +
|
| He calls you "sweetie pie"? + | | Anh ấy có gọi cô là "bánh ngọt" không? +
|
| I'm stupid, but my rack is bigger than yours. + | | Tôi có thể không được thông minh, nhưng kết cấu của tôi chắc chắn là hơn của cô đấy. +
|
| Yes, Ted, the fact that you still have that pillow is creepy and gross. + | | Đúng thế đấy, Ted, thực tế là anh vẫn giữ một chiếc gối gớm ghiếc và trông sởn gai ốc. +
|
| She's your girlfriend, and if the stuff upsets her, you got to get rid of it. + | | Cậu ấy là bạn gái của cậu, và những đồ đạc đó khiến cậu ấy bực mình, cậu phải tống khứ chúng đi thôi. +
|
| Just 'cause you still have something an exgirlfriend gave you + | | Đâu phải là cứ giữ đồ của bạn gái cũ +
|
| doesn't mean you're holding onto her. + | | thì tức là mình còn tình cảm với người ta đâu. +
|
| It all comes down to you. + | | Quyền quyết định là ở cậu. +
|
| Or a Danby's. + | | Hay là ở cửa hàng bánh Danby ý nhỉ. +
|
| So I had no choice. + | | Vậy là bố không còn cách nào khác. +
|
| and then below that, the play Aunt Lily was in. + | | và ở mức độ thấp hơn, đó là vở kịch của Lily. +
|
| What kind of building is this? + | | Đây là cái nhà gì không biết? +
|
| From the smell of it, I'm guessing a urine factory. + | | Từ mùi của nó tỏa ra, tớ có thể đoán đây là nhà máy sản xuất nước tiểu. +
|
| I... am... Rage! + | | Ta... là... Thịnh Nộ! +
|
| I... am Greed. + | | Ta... là Tham Lam. +
|
| I am Rage... Envy! + | | Ta là Thịnh Nộ... í lộn Đố Kỵ! +
|
| I am outta here. + | | Còn ta là Đi Về Đây. +
|
| This is the face of Consumerism! + | | Đây... là khuôn mặt của Người Bảo Vệ! +
|
| I... am your father... + | | Ta... là cha của các người... +
|
| Totally, I had no idea Greed was the killer. + | | Đúng thế, tớ còn chẳng nhận ra Tham Lam là kẻ giết người. +
|
| I was, like, "Now we are really cookin'!" + | | tớ cứ tưởng là biết kết cục rồi cơ. +
|
| Hey, sorry, I'm just being honest 'cause, you know, we're friends. + | | Này, tớ xin lỗi, tớ chỉ trung thực thôi, vì chúng mình là bạn mà. +
|
| That's what being a good friend is about. + | | Đó mới là những người bạn tốt. +
|
| Yeah, if you're a Smurf. + | | Đúng thế, nếu như cậu sống trong làng Xì Trum. +
|
| Oh, really? You would? + | | Ờ, thật thế á? Cậu sẽ làm thế ư? +
|
| yours truly + | | vở này mới gọi là hay này, +
|
| Can you believe Barney said that about Lily's play? + | | Anh có tin là Barney lại xử sự như thế không? +
|
| I know. He can be really insensitive. + | | Ừ. Cậu ấy thật là vô ý quá. +
|
| All that stuff was from old girlfriends? + | | Tất cả đồ đạc đó đều là của bạn gái cũ ư? +
|
| Mm, that's kind of how I feel when I begrudgingly have sex with you + | | Umm, đó cũng là cảm giác của em khi anh hẹp hòi đòi ân ái +
|
| So I had to get rid of everything from my past relationships + | | Vậy là anh phải vứt hết đồ đạc từ những mối quan hệ cũ, +
|
| What, so when you look at my dogs, all you see is my exboyfriends? + | | Cái gì, vậy là khi anh nhìn vào những con chó, anh nhìn thấy bạn trai cũ của em hả? +
|
| What's the matter with you? + | | Cậu bị làm sao thế? +
|
| Even I wouldn't do that. Yes! + | | Đến tớ cũng chả làm vậy. Đúng ồi! +
|
| It's my oneman show premiering tomorrow night. + | | Đây là vở diễn độc thoại của tớ công chiếu lần đầu tiên vào tối mai. +
|
| I expect you all to be there since we're such good friends. + | | Tớ hi vọng các cậu sẽ đến đủ, vì chúng mình là bạn tốt. +
|
| Unless, of course, you just want to admit that you were wrong... + | | Trừ khi, và chỉ khi, cậu muốn thừa nhận là cậu đã sai... +
|
| That was ridiculous. + | | Điều đó thật là lố bịch. +
|
| So we'rewe're okay? + | | Vậy là chúng mình huề nhé? +
|
| Oh, he's really having trouble dealing with this, huh? + | | Vậy là cậu ấy đang gặp vấn đề hả? +
|
| My aunt has a farm upstate. + | | Đó là của dì mình ở ngoại ô. +
|
| Aw, you know, if I were five dogs, + | | À, cậu biết đấy, nếu mình mà là 5 con chó, +
|
| My aunt is awfully lonely up there. It's just her and her lover, Betty. + | | Dì của tớ đang rất cô đơn. Chỉ có dì và chồng ở đó, Betty( đã khuất ý bảo là với bức ảnh thờ ). +
|
| "They"? What do you mean by "they"? + | | Sao lại "họ"? Ý cậu là sao? +
|
| Are you sure you're gonna be okay? + | | Em chắc là sẽ ổn chứ? +
|
| I mean, you know that this is gonna be... + | | Ý anh muốn nói, đây là một kế hoạch trà thù... +
|
| Because that's what friends do. + | | Vì đó mới gọi là bạn. +
|
| That was the first 40 minutes of Barney's show. + | | Đó là 40 phút đầu vở kịch của Barney. +
|
| I never get picked for audience participation. + | | Anh đâu có phải là mục tiêu trả thù của cậu ấy đâu cơ chứ. +
|
| Well, I imagine it was pretty awful, so let's go. + | | Ừ, tớ cảm nhận được là sẽ có gì đó hơi kinh khủng, vậy nên đi thôi. +
|
| Pretty awful? Pretty awful?! It was a masterpiece of awful. + | | Hơi kinh khủng? Hơi thôi á?! Phải là đỉnh cao của kinh khủng. +
|
| Act two is where I really hit my stride. + | | Cảnh hai là đoạn mà tớ đạt được một bước tiến dài trong sự nghiệp. +
|
| So we stayed and let Barney torture us for another hour and a half, + | | Vậy là bọn bố ở lại và để Barney tra tấn thêm một tiếng rưỡi, +
|
| 'cause that's what friends do, apparently. + | | vì đó là việc mà những người bạn nên làm, một cách miễn cưỡng. +
|
| You what? + | | Em đã làm sao cơ? +
|
| I think it's for the best. + | | đó cũng là cách tốt nhất. +
|
| Why? What's going on inside? + | | Tại sao? Trong nhà làm sao à? +
|
| Kids, this was the worst fight Robin and I ever had. + | | Các con, đây là cuộc cãi cọ tệ nhất của bố và Robin. +
|
| This is awesome. + | | Thật là tuyệt vời! +
|
| I can't believe this moment's finally here. + | | Tớ không thể tin là thời khắc này đã đến. +
|
| One more mile and my little boy turns 200,000. + | | Một cây nữa thôi là chiếc xe của tớ sẽ đạt mốc 200.000 cây. +
|
| but these are chopsticks wrapped in napkins. + | | và bên trong là 2 đôi đũa bọc khăn ăn. +
|
| Maybe a tattoo. + | | Có thể là một hình xăm. +
|
| A tiny souvenir that reminds us, "This is who I really am." + | | Những vật lưu niệm đó đó nhắc nhở chúng ta, "đây chính là con người thật của mình" +
|
| One good thing: we're off the hook for the folding party today. + | | Tin tốt là: chúng ta không phải đi gấp giấy hôm nay nữa. +
|
| This is the best auto shop around. + | | Đây là tiệm sửa xe tốt nhất xung quanh đây đấy. +
|
| She? I thought it was your little boy. + | | Cô ấy? Tớ tưởng nó là cậu bé Fiero chứ. +
|
| How long have you had her... slash him? + | | Cậu có cô ấy từ bao giờ... hay là cậu ấy nhỉ? +
|
| The Fiero is yours. + | | Chiếc Fiero là của em. +
|
| And that is the origin of Marshall's insane + | | Và đó chính là nguyên nhân có cái luật dở hơi là +
|
| It is not insane. + | | Tớ làm thế là đúng rồi. +
|
| Or would you like one of my kindergartners to show you? + | | Hay là cậu muốn học sinh của tớ hướng dẫn cho cậu? +
|
| Wait, wait, wait. Wait, I think I've got it. + | | Đây, đây. Tớ nghĩ là tớ sắp gấp được rồi. +
|
| The food rule is insane. We could have died because of it. + | | Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
|
| Remember the 100K fiasco? Ah, the Fieroasco. + | | Nhớ Sự thất bại 100k cây không? Ah, ý cậu là Sự thất bại của Fiero. +
|
| What's the 100K fiasco? The Fieroasco? + | | Sự thất bại 100k cây là gì thế? Ý cậu là Sự thất bại của Fiero? +
|
| It was just before winter break our freshman year of college. + | | Đó là vào trước kỳ nghỉ đông khi bọn anh học năm nhất. +
|
| Marshall and I were roommates, but we weren't really good friends yet. + | | Marshall và anh là bạn cùng phòng, lúc ý vẫn chưa thân lắm. +
|
| I thought Ted was a little bit pretentious. + | | Lúc ý tớ còn nghĩ Ted là một thằng tinh vi tinh tướng. +
|
| And Marshall was a total slob. + | | Còn anh nghĩ Marshall là một thằng nhếch nhác. +
|
| All right, first of all, my parents live in Ohio. + | | Được rồi, việc đầu tiên, là bố mẹ tớ sống ở Ohio. +
|
| It was totally mutual. + | | Đó chỉ là mối quan hệ lợi dụng tình cảm mà thôi. +
|
| I mean, Karen brought it up first, but I... + | | Tớ muốn nói là, dù Karen chia tay trước, nhưng tớ... +
|
| it was... it was totally mutual. + | | Đó ... Hoàn toàn chỉ là mối quan hệ tình cảm. +
|
| Dude, we're college freshmen. + | | Bạn hiền à, chúng mình chỉ là những sinh viên năm nhất. +
|
| Oh, it's the best song in the world. + | | Ờ, đây là bài hát hay nhất thế giới. +
|
| Better than nothing, though. + | | Có cái nghe là tốt rồi. +
|
| What do you mean? + | | Ý cậu là sao? +
|
| What? Uh, it's a car game. + | | Hả? À, đó là một trò chơi khi đi ô tô. +
|
| Every time you see a dog, you got to be the first one to say, "Zitch dog." + | | Mỗi lần cậu thấy một con chó, cậu phải là người đầu tiên nói, "Dít đoọc." +
|
| I'm pretty good, so... Zitch dog. + | | Tớ chơi khá giỏi đấy, nên là... Dít đoọc. +
|
| Then Marshall, who was so busy cheating at Zitch Dog, + | | Vậy là Marshall, kẻ đã quá bận việc chơi ăn gian trò Dít đoọc, +
|
| Doesn't seem like a smart idea. + | | Không có vẻ là một ý tưởng hay ho. +
|
| If I die first, do whatever you need to survive. + | | Nếu tớ chết trước, hãy làm mọi thứ để sống sót. +
|
| Slice me open like a tauntaun, whatever. + | | Băm tớ ra, hãy làm mọi thứ để sống. +
|
| You're a good friend. + | | Cậu là một người bạn tốt. +
|
| Yeah, don't do any of that stuff to me; it skeeves me out. + | | Ừ, nhưng đừng làm điều gì như vậy với tớ; ghê chết đi được. +
|
| But... but you're dead, and I'm gonna die if I don't. + | | Nhưng, lúc ý cậu đã chết, và tớ cũng sẽ chết nếu không làm vậy. +
|
| This is all because of your insane nofood rule. + | | Toàn là do cái luật "không thức ăn" dở hơi của cậu. +
|
| I've known for a long time that I'm gonna marry that girl. + | | Tớ biết trong thời gian tới, Lily sẽ là người mà tớ lấy làm vợ. +
|
| And so Marshall and I thought we were gonna die out there in the middle of nowhere. + | | Và vậy là Marshall và bố nghĩ bọn bố sẽ chết ở một nơi đồng không mông quạnh. +
|
| But funny thing... + | | Nhưng may là... +
|
| That is so sweet. + | | Thật là đáng yêu quá. +
|
| but it's really mostly machine at this point. + | | hoặc là rã ra bán đồng nát. +
|
| but it's my Fiero, you know? + | | nhưng đó là chiếc Fiero của tớ. +
|
| and without that Fiero, I'm just another guy in a suit. + | | và không có chiếc Fiero của tớ, tớ sẽ chỉ là một gã mặc vest tồi tệ nào đó. +
|
| But Thai food, Lily. + | | Nhưng đấy là món ăn Thái đấy, Lily. +
|
| Okay. Here's what we'll do. + | | Được rồi. Chúng ta sẽ làm thế này. +
|
| Marshall's gonna freak. Oh, God, oh, God. What are we gonna do? + | | Marshall sẽ phát dồ lên. Ôi trời ơi, chúng ta phải làm gì bây giờ? +
|
| Last is the smell. We got to cover up that Tom Kah Gai. + | | Cuối cùng là mùi. Chúng mình phải khử được mùi của món Tom Kah Gai. +
|
| Hey, how about some tunes? + | | Này, làm tí nhạc không? +
|
| Yeah. This was a terrible idea. + | | Ừ, đúng là một ý tưởng tồi tệ. +
|
| It looked like fun when she did it. So I wanted to try. + | | Lúc cậu ấy đập trông rất thích thú. Thế là tớ thử. +
|
| Can't believe this whole time it was you guys. + | | Không thể tin được là do hai người. +
|
| I've been blaming really tanned dancing leotard guy. + | | Anh đã tưởng là do cái thằng mặc quần nịt màu nâu hay múa may gần nhà mình. +
|
| that's when Robin and I became best friends. + | | cũng là lúc khiến Robin và em trở nên thân nhau hơn. +
|
| Wow. What a special car. + | | Ồ. Quả là một chiếc xe đặc biệt. +
|
| This is your Fiero. + | | Đó là chiếc Fiero của cậu. +
|
| You know the right thing to do here. + | | Cậu biết làm gì là đúng với nó mà. +
|
| It was last year during the transit strike. + | | Đó là vào năm ngoái. +
|
| No, it's not. Yes, it is. + | | Đâu, làm gì có. Đúng mà. +
|
| No, it's not. Middle, left, right? + | | Không mà lại. Giữa? Trái? Hay là phải? +
|
| You're getting your chance. Because I'm going to teach you. + | | Tớ chính là cơ hội của cậu. Vì tớ sẽ dạy cậu lái. +
|
| Relax. You're doing great. + | | Thư giãn đi. Cậu làm đúng đấy. +
|
| What do I do? Tell me what to do, Ted. + | | Tớ phải làm gì đây? Chỉ tớ nhanh lên, Ted. +
|
| Which? Which one's the break again? + | | Cái nào? Chân bên nào là phanh ý nhỉ? +
|
| Oh, we're not going to make it. + | | Ôi ôi, tớ sẽ không làm được. +
|
| We're going to die. Tell me what to do, Ted. + | | Chúng ta chết mất. Tớ phải làm gì đây, Ted. +
|
| Screaming is fun! Screaming is fun! + | | Hét thật là vui! Hét thật là vuiii! +
|
| It's a miracle, Ted! + | | Thật là kì diệu, Ted! +
|
| Actually, he had two accidents if you add the fact that he... + | | Thật ra, còn một chuyện nữa là cậu ấy đã xón... +
|
| I shouldn't even be here, thanks to that deathtrap. + | | Tớ đáng ra không nên ở đây, là do chiếc xe chết chóc đó. +
|
| So you made a lifechanging decision to not change your life at all. + | | Vậy là cậu quyết định thay đổi cách sống đó là sống y như trước. +
|
| That's why we have to get rid of it. + | | Đó là lý do chúng ta nên để nó ra đi. +
|
| But that's life. You know? + | | Đời là thế mà? +
|
| Those are old dreams. + | | Chỉ là những ước mơ. +
|
| And that'll be the car we had when we were first married. + | | Và đó là chiếc xe chúng ta có sau khi cưới. +
|
| Maybe even the first car our four kids remember. + | | Và có thể đó là chiếc xe mà 4 đứa con chúng ta có thể ghi nhớ. +
|
| That's so sweet. + | | Thật là ngọt ngào. +
|
| The first car our two kids remember. + | | Nhưng mà là 2 đứa con thôi. +
|
| I mean maybe it's time we return the favor. + | | Tớ nghĩ là đã đến lúc chúng ta nên hợp sức. +
|
| It'd do the same for us. + | | Đó là việc chúng ta nên làm. +
|
| And so Marshall said goodbye to his Fiero. + | | Và vậy là Marshall đã nói lời vĩnh biệt chiếc xe. +
|
| You were the freaking giving tree of cars. + | | Em là chiếc xe của những quà. +
|
| We decided to move in together. + | | Đó là dọn đến sống cùng nhau. +
|
| So, I can have the moving truck here by 8:00 am. + | | Vậy là, xe tải sẽ đến dọn đồ lúc 8 giờ sáng. +
|
| Here's the deal, I need a room closer to the bar. + | | Thỏa thuận là thế này, tớ đang cần một nơi gần với quán bar. +
|
| I want to do dirty stuff with you. + | | Em sẽ làm với anh những trò bệnh hoạn nhất, +
|
| Stuff I won't let him do. + | | trò mà em không bao giờ làm với anh ta. +
|
| Oh, no, no, no, no, no. It was all my fault. + | | Ôi, không, không. Là lỗi của em mà. +
|
| So close. + | | Thế mà làm mình tưởng... +
|
| See? If I had a room here all I have to do is get them upstairs. + | | Thấy chưa? Tớ mà nhanh hơn thì có phải là xong rồi không. +
|
| So, you get to have sex and we get to wake some skanky girl up in the morning + | | Vậy là, sau khi cậu ân ái, bọn tớ phải đi đánh thức một cô gái nào đó dậy vào buổi sáng +
|
| End of an era. Yeah. + | | Thế là hết một kỷ nguyên. Ừ. +
|
| Looks like our little boy is finally moving out. + | | Vậy là con trai chúng ta đã ra ngoài sống tự lập. +
|
| It seems like just yesterday he was a cute little freshmen. + | | Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng. +
|
| It's called the "Are you ready to move in together?" quiz. + | | Nó được gọi là câu hỏi "Các cậu đã sẵn sàng đến sống với nhau chưa?". +
|
| The answer is "no," you secretly want to be single + | | "Câu trả lời là "không", cậu thật ra vẫn muốn ở một mình +
|
| Correct. The answer was awkward silence. + | | Chính xác. Câu trả lời là Lúng Túng. +
|
| Yes, I did. + | | Tớ đã làm được. +
|
| Really? You mean it's not from Old Yellow Legal Pad Magazine? + | | Thật hả? Ý cậu là cậu đã chứng minh được những câu hỏi này không phải xuất phát từ tạp chí? +
|
| So? We all agree? + | | Vậy là? Chúng ta nhất trí chứ hả? +
|
| Why? This is crazy. + | | Tại sao? Thật là điên rồ. +
|
| Ted you're throwing your life away. This girl is blinding you. + | | Cậu đang vứt bỏ cả tương lai phía trước. Cô gái này đang làm cậu mù quáng. +
|
| Of course not. Why? + | | Tất nhiên là không rồi. Sao chứ? +
|
| Ted, I can't let you do this. + | | Ted, tớ không thể để cậu làm thế được. +
|
| Come on. This is happening. + | | Thôi đi. Tớ phải làm thế. +
|
| This is so great! + | | Thật là tuyệt! +
|
| We can finally do all the things we always said we wanted to do if we lived alone. + | | Chúng mình có thể làm mọi thứ chúng mình từng bảo nếu như được sống riêng. +
|
| Oh, I know what I want to start with. + | | Em biết em muốn làm gì lúc này. +
|
| So, here we are, right? + | | Vậy là, chúng ta đã làm được? +
|
| I noticed. + | | Cái ý nhìn là biết cần gì nói. +
|
| This is the last time I'm calling you. + | | Đây sẽ là lần cuối cùng tớ gọi cho cậu. +
|
| We can do it wherever we want. + | | Chúng mình có thể làm ở bất cứ đâu chúng mình muốn. +
|
| We don't have to be quiet anymore. + | | Chúng ta sẽ không phải làm trong im lặng nữa. +
|
| And although it might turn you on, + | | Và mặc dù điều đó sẽ làm anh cảm thấy hưng phấn, +
|
| Well, it's a lot better than yelling, "Ted's not here," over and over again. + | | Còn hơn là cứ lải nhải "Ted không có ở đây đâu" nhé. +
|
| Well, at least what I said is true. + | | Ít nhất thì điều em nói cũng là sự thật. +
|
| Uh, the thing is my kitchen is kind of small. + | | Vấn đề là bếp nhà em hơi chật. +
|
| and mine come with pots, so... + | | và nồi nào vung nấy, nên là... +
|
| You're saying there's no way to make room for the single box of stuff + | | Ý em là không có chỗ để dù chỉ một hộp vật dụng mà anh vừa mới chuyển +
|
| I was going to say Dumpster. + | | Em định nói là bao tải. +
|
| Damn it, Robin, this is all I have left in the world + | | Trời ạ, Robin, đây là cả gia tài còn lại anh có trên toàn thế giới này +
|
| Barney, I know it's you. Where's my stuff? + | | Barney, tớ biết là cậu, đồ đạc của tớ đâu? +
|
| It's not me. + | | Không phải là tớ. +
|
| That's the suit I'm talking about. + | | Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới. +
|
| That's the suit I'm talking about. + | | Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới. +
|
| Number one, put on the suit. + | | Đầu tiên là mặc áo vào. +
|
| People's whose trucks I'm not holding for ransom call me Barney. + | | Kẻ muốn chuộc lại chiếc xe tải gọi người giữ nó là Barney. +
|
| I think you should call me The Commodore. + | | Tớ nghĩ cậu nên gọi tớ là Phó Đề Đốc. +
|
| Here's the deal, Ted, you're my bro. + | | Thỏa thuận là thế này, Ted, cậu là người anh em của tớ. +
|
| It's a broing away party. + | | Đó là bữa tiệc Anh Em. +
|
| Well, so what do I have to do? + | | Vậy tớ phải làm gì? +
|
| No, it's not what you have to do, it's what you want to do, + | | Không, không phải là cậu phải làm gì, mà là cậu muốn làm gì, +
|
| So... first thing on the docket... + | | Và... nhiệm vụ đầu tiên là... +
|
| Hey, hypothetical question: if I was all your stuff, + | | Này, giả thuyết: nếu tớ là đồ đạc của cậu, +
|
| would I rather be at the bottom of the East River or The Hudson? + | | thì tớ sẽ muốn trôi trên sông Đông hơn hay là sông Hudson nhỉ? +
|
| Ooh, it's the one where Lou Ferrigno pulls the bus + | | Ui, đây là lần mà Lou Ferrigno kéo xe buýt +
|
| Are you sure this is live? It looks pretty old. + | | Anh có chắc đây là trực tiếp không đấy? Trông chất lượng có vẻ khá cũ. +
|
| Yeah, that's 'cause the, uh, TV is old. + | | À, đấy là tại cái TV...cũ. +
|
| No. No next challenge. Look, this is my first night living with Robin. + | | Không, chả có thử thách thử thạch gì hết. Đây sẽ là tối đầu tiên tớ sống với Robin. +
|
| This might be our last hurrah, my little friend. + | | Đây có thể sẽ là lần cuối tao gặp mày, anh bạn nhỏ. +
|
| Everything that was a Foghat poster we bought ironically in college was mine. + | | Trớ trêu là chỉ có mỗi tấm áp phích nhóm Foghat là của chúng ta. +
|
| I mean, it was pretty funny when that little girl fell over that space barrel. + | | Ý tớ là, quả là vui khi bắn được con bé con ngã vục mặt xuống đất. +
|
| I don't know. You know you want to. + | | Tớ không biết nữa. Cậu biết là cậu muốn mà. +
|
| Oh, so that's what it's gonna be like from now on? + | | Vậy là từ giờ sẽ như thế hả? +
|
| Oh, it's totally fine. You do what you got to do. + | | Vâng, không sao đâu mà. Anh cứ làm gì thì làm đi. +
|
| It's just that my boyfriend is moving in + | | Chỉ là bạn trai tôi đang chuyển tới sống +
|
| You know what? Let me give you my work address. + | | Anh biết không? Đổi địa chỉ gửi báo đến nơi làm việc của tôi nhé. +
|
| I did it, baby! + | | Anh làm được rồi, cưng ơi! +
|
| I am the provider of this apartment now, + | | Anh sẽ là người cung cấp của gia đình này từ bây giờ, +
|
| "Provode"? Provided. + | | Hay đọc là "Cung cớp" nhỉ? Cung cấp. +
|
| You're a good friend, Barney. + | | Cậu đúng là bạn tốt, Barney. +
|
| Uh, because you're Admiral Jerk of the British Royal Douchery? + | | À, bởi vì cậu là một sĩ quan thần kinh của Binh Đoàn Anh Điêng? +
|
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. + | | Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế. +
|
| and you both realized that you made a huge mistake. + | | và cả hai cậu nhận ra là đã phạm phải một sai lầm to lớn. +
|
| And that's why you spent your first night living with Robin + | | Và đó là lý do mà ngay đêm đầu tiên, cậu đã +
|
| And that's why three seconds ago + | | Và đó là lý do tại sao 3 giây trước +
|
| you didn't call it "my place" or "our place" or "home," + | | thay vì cậu gọi nó là "nhà tớ", "căn hộ của tớ", "mái ấm", +
|
| you called it "Robin's." + | | cậu lại gọi nó là nhà Robin. +
|
| Oh, he pissed me off so much, I left. + | | Ừ, cậu ấy làm anh bực mình quá, nên anh trở về đây. +
|
| It's just I eat at that table. + | | Tại vì đó là bàn ăn của em. +
|
| I bet you my place is closer. + | | Anh cá là chỗ của anh gần hơn. +
|
| I don't live here, baby. This is just my ride. + | | Anh không sống ở đây, cưng à. Đây chỉ là phương tiện của anh thôi. +
|
| Those other Rockettes who called you slow are crazy. + | | Lũ bạn em đúng là dở hơi mới dám chê em là chậm tiến. +
|
| This isn't Ted. + | | Ta không phải là Ted. +
|
| So I took Sara home and I took Barney to a bar near his apartment. + | | Vậy là anh chở Sara về nhà và chở Barney tới quán bar gần nhà cậu ấy. +
|
| So, uh, I guess we should get you unpacked. + | | Vậy là, em nghĩ chúng ta nên dỡ đồ thôi. +
|
| Lily, we are that tree. + | | Lily, chúng ta là những cái cây mà anh đang nói tới. +
|
| Shouldn't there be three trees? You and I are one tree. + | | Thế thì phải là ba cây chứ? Anh và em là một cây. +
|
| Okay, look, Lily, the point is that we grew around Ted + | | Cái chính là, Lily, chúng ta mọc trên Ted +
|
| What do we do? + | | Chúng ta phải làm gì đây? +
|
| What are you doing here? + | | Cậu làm gì ở đây vậy? +
|
| Maybe we shouldn't mess with that. + | | Có lẽ chúng ta không nên làm xáo trộn điều đó. +
|
| Until after the wedding, I mean, if it's not too much of an imposition... + | | Cho tới lễ cưới, ý tớ là, hi vọng đây không phải là một đòi hòi quá đáng... +
|
| Ladies and gentlemen, I have in my hand a copy of tonight's Top Ten list. + | | Thưa quý ông quý bà, trên tay tôi đây là bản sao của danh sách top 10 tối nay. +
|
| It was never your truck. + | | Còn lâu nó mới là của cậu. +
|
| It was a rental. + | | Vì đó là xe thuê. +
|
| What are you guys doing? + | | Các cậu đang làm gì vậy? +
|
| Show me on Ted. + | | Lấy Ted làm ví dụ ấy. +
|
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties. + | | Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân. +
|
| But not a beautiful girl + | | Nhưng không phải là một cô gái xinh đẹp +
|
| no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + | | hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
|
| Which one of you is Stuart? + | | Trong các anh ai là Stuart? +
|
| Please, I really don't want to do this. + | | Làm ơn đi, tôi không muốn làm điều đó cho lắm. +
|
| Then she proceeds to do things that demean the groom, + | | Sau đó cô ta tiến đến làm cái việc mà hạ phẩm giá của gã nài ngựa, +
|
| Classic. Oh, please, please, no, no. + | | Kinh điển. Ôi đừng, làm ơn dừng lại đi. +
|
| It's my bachelor party. We're not having strippers. + | | Đây là tiệc độc thân của tớ, và chúng ta sẽ không có màn thoát y gì hết. +
|
| So, strippers it is! + | | Vậy là, chuẩn bị màn thoát y thôi! +
|
| Uh, well, he told me he doesn't. Uh, well, he told me he does. + | | Nhưng cậu ấy bảo tớ là không muốn. Cậu ấy bảo tớ là cậu ấy muốn. +
|
| Or do you guys not like naked girls. + | | Hay là do mấy cậu không thích gái khỏa thân? +
|
| They're one of the best things in the world. + | | Họ là một trong những điều tuyệt vời nhất trên thế giới này. +
|
| I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15. + | | Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15. +
|
| As in, not sure whether you'd hit it? + | | Vậy là, cậu cũng không chắc ư? +
|
| All right, who's up for a little blackjack before we check in. + | | Ai muốn làm tí Blackjack trước khi chúng ta thuê phòng không? +
|
| This car has a DVD player? You mean, + | | Chiếc xe này có đầu DVD cơ à? Ý tớ là, +
|
| This one's in HdoubleD. Oh! + | | Còn đĩa này còn là HDD cơ. Ố! +
|
| Uh, I've been in a tenway. So, yeah. + | | À, tớ đã từng bị tra tấn dã man, nên tớ nghĩ chắc là chịu được. +
|
| Robin, it's her bridal shower! + | | Robin, đó là quà cưới của cậu ấy! +
|
| You need to get her something daring, something outrageous. + | | Cậu nên thách thức cậu ấy làm việc gì đó, việc gì đó thật kì quặc. +
|
| Well, it was something inappropriate. And we're back in. + | | Thật là không tiện nói. Và chúng ta trở lại lúc đó. +
|
| I'm so glad you're here. + | | Tớ rất mừng là cậu đã đến. +
|
| Robin, this is my mom, Janice. + | | Robin, đây là mẹ tớ, Janice. +
|
| this is my Cousin Margaret. Oh, finally, someone our own age! + | | đây là em họ tớ, Margaret. Ồ cuối cùng cũng có người tầm tuổi! +
|
| Wait, do I introduce you as "Cousin Margaret" or "Sister Margaret?" + | | Chờ đã, chị đã giới thiệu là em gái hay là em họ ấy nhỉ? +
|
| Well, I'm not officially confirmed as a nun until next month + | | Không sao đâu, đến tháng sau em mới chính thức là một tu sĩ +
|
| and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with "Cousin" for now. + | | và em không muốn quấy rầy người đàn ông trên kia, vậy nên cứ gọi là em họ đi. +
|
| But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right? + | | Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không? +
|
| Yeah. Great. The night's ruined. + | | Yê. Tuyệt, thế là bữa tiệc đã bị phá hỏng. +
|
| Sorry, Barney. It was an honest mistake. + | | Xin lỗi cậu nhé Barney, đó là một lỗi có thể chấp nhận được. +
|
| You one... sad, pathetic loser. + | | Cậu là một kẻ thảm bại, đáng buồn. +
|
| I can't believe that you did this. I had to. + | | Không thể tin cậu lại làm điều này. Tớ bắt buộc phải làm vậy. +
|
| I'm your best man. Ted's my best man. + | | Tớ là bạn tốt nhất của cậu. Ted mới là bạn tốt nhất. +
|
| All right, fine, but... let's make it fast, all right. + | | Được rồi, tốt thôi, nhưng làm cho nhanh lên đấy, được chứ. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thế? +
|
| Oh, just, um... rearranging the gifts. The pile looked a bit precarious. So... + | | À ... chỉ là sắp xếp lại quà thôi mà. Trông chồng quà có vẻ không chắc chắn, nên... +
|
| she would never quite be able to explain the logic of her next move. + | | cô ấy sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn giải thích được lý lẽ cho việc cô ấy sắp làm. +
|
| Is this a strip show or a Kiss concert? + | | Đây là chương trình thoát y hay là hòa nhạc vậy? +
|
| No, I am not all right, you idiot. My ankle is broken! + | | Không, tất nhiên là có sao rồi, đồ ngốc. Tôi vỡ mắt cá chân rồi! +
|
| The ultimate strip show. + | | Đấy sẽ là đoạn cuối cùng của buổi biểu diễn. +
|
| You're not my best man. As his best man, + | | Cậu không phải bạn thân nhất của tớ. Là người bạn thân nhất, +
|
| Oh, Doctor, what a fight! + | | Ôi, Doctor, quả là một trận đấu gay cấn! +
|
| For you. Oh. And this one's from... + | | Của chị này. Ồ. Đây là quà của... +
|
| Of course, back then, they were made out of wood. + | | Tất nhiên, ngày trước, chúng được làm bằng gỗ. +
|
| And, uh, I guess before that, you just had to do it by hand. + | | À bà nghĩ, trước đây, người ta làm việc đó bằng tay. +
|
| So, show time? What is the matter with you? + | | Vậy là, em sẽ diễn tiếp? Cậu có vấn đề bị vậy? +
|
| I know for a fact that the second half of her act + | | Tớ biết điều đó nghĩa là vở diễn của cô ấy đã hỏng mất một nửa, +
|
| Treasure, please, don't worry about the show. + | | Báu Vật, làm ơn, đừng lo lắng về buổi diễn nữa. +
|
| What does that mean? + | | Ý anh là gì? +
|
| No. We just mean, uh, you're off the hook. + | | Ý cậu ấy là, cô không còn trở ngại nữa. +
|
| You don't have to do it. + | | Cô không cần làm vậy. +
|
| I don't have to do it? Well, guess what? + | | Tôi không cần làm vậy? Anh biết gì không? +
|
| I know I don't have to do it. I do it because I am good at it. + | | Tôi biết tôi không cần làm vậy. Nhưng tôi làm vậy vì đó là sở trường của tôi. +
|
| All I want to do is give you a great show because you're getting married! + | | Tất cả việc tôi muốn làm là hoàn thành công việc tốt đẹp bởi anh đang chuẩn bị kết hôn! +
|
| Is that so much to ask? Is that such a major inconvenience?! + | | Thế là đòi hỏi quá nhiều ư? Thế là quá bất tiện ư? +
|
| Oh, that is wrong. + | | Ôi, thật là không ổn. +
|
| Oh, that's just so wrong. + | | Quá là không ổn. +
|
| Lily, that's not your grandma's gift. It's mine. + | | Lily, đó không phải quà của bà đâu. Nó là của tớ +
|
| Oh, you would. You're such a Samantha! + | | Ôi, sao bà dám... Bà đúng là Samantha ở trong phim! +
|
| Oh, I'm a Carrie! You're a Samantha! + | | Không, tôi là Carrie chứ! Bà là Samantha thì có! +
|
| She did some disgusting stuff. Really sticks with you. + | | Cô ấy đã làm vài trò hơi bệnh hoạn. Thật là hợp với các cậu. +
|
| I mean, like, forever. + | | Ý tớ là, từ giờ đến lúc chết luôn. +
|
| Mine was that thing with the typewriter. + | | Của tớ là đoạn với máy đánh chữ. +
|
| It's a nonsmoking room!" And I was all, "Hell, no, this is a Cuban!" + | | Đây là phòng cấm hút thuốc!" Và tớ thì, "Ôi thuốc đâu mà thuốc, đây là Xì Gà cuba" +
|
| I put it out. + | | Đúng là tớ đã dập. +
|
| Is that...? + | | Đó có phải là...? +
|
| Hey, what are you guys doing here? What happened to the bachelor party? + | | Này, mọi người làm gì ở đây vậy? Bữa tiệc độc thân sao rồi? +
|
| What do you think happened? Barney. Barney. + | | Mọi người nghĩ là đã có chuyện gì chứ? Barney. Barney. +
|
| You know what a best man does, Barney? He does what the groom wants. + | | Cậu biết người bạn thân nhất nên làm điều gì không, Barney? Anh ta làm những gì chú rể bảo. +
|
| But all you ever think about is what you want, what's best for you. + | | Nhưng những việc cậu làm đều là những việc cậu muốn, những gì tốt nhất cho cậu. +
|
| Why should I invite you? You don't even want us to get married. + | | Tại sao tớ nên mời cậu? Cậu còn chẳng muốn bọn tớ làm đám cưới. +
|
| It happened last summer when we were broken up. + | | Lúc đó là hè năm ngoái, khi chúng ta chia tay. +
|
| Yeah, yeah, yeah. Barney, what are you doing here? + | | Rồi, rồi, rồi. Barney, cậu đang làm gì ở đây? +
|
| I can't believe it's really you. Come in, have a seat. + | | Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi. +
|
| Do you want some tea? I know the apartment's small, + | | Cậu có muốn uống trà không? tớ biết là căn hộ hơi nhỏ, +
|
| I think it's some of my best work ever. Just stop it. + | | Đây là những tác phẩm tuyệt vời nhất của tớ. Làm ơn đừng nói vậy. +
|
| Lily, you have to come home. You and Marshall belong together. + | | Lily, cậu cần phải trở về. Cậu và Marshall là một cặp. +
|
| Marshall is one of the best people I know, + | | Marshall là một trong những người tốt nhất mà tớ biết, +
|
| Hey, if you had three hours to kill before your flight, what would you do + | | Này, nếu cậu có 3 tiếng trước chuyến bay, cậu sẽ làm gì? +
|
| You really did that? + | | Cậu đã làm thế thật ư? +
|
| Marshall, I think Barney's your best man. + | | Marshall, tớ nghĩ Barney mới là bạn thân nhất của cậu. +
|
| See, Lily? This is why I didn't... + | | Thấy chưa, Lily? Đó là lí do mà tớ không... +
|
| Take it easy, all right. Ted's still my best man, too. + | | Bình tĩnh nào. Ted cũng là bạn thân nhất của tớ +
|
| You guys are cobest men. + | | Cả 2 cậu đều là bạn thân nhất. +
|
| Right. Yes, we're both best man. + | | Phải rồi. Đúng thế, chúng tớ đều là bạn thân nhất. +
|
| No, um, seriously. You guys are cobest men. + | | Không, không đùa đâu. 2 cậu đều là bạn thân nhất. +
|
| It's a great gag gift. Yeah, it's really funny. + | | Nó sẽ là một món quà gây cười. Ừ, sẽ buồn cười lắm. +
|
| Oh, baby, you know we're lactoseintolerant. + | | Ôi, anh yêu, anh biết là chúng ta không thể tiêu hóa được đường Lắctôza mà. +
|
| Are you suggesting that when one of you feels something, + | | Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó , +
|
| What about the other day? + | | Thế hôm trước là sao vậy? +
|
| Okay, we decided not to do that because of... + | | Chúng tớ quyết định không làm chuyện đó bởi vì... +
|
| You didn't do it because you couldn't do it. + | | Các cậu không làm vậy bởi các cậu không dám làm. +
|
| Sure we could. Then why don't you? + | | Chúng tớ có thể mà. Thế sao không làm đi? +
|
| Okay, let's do it. Done. + | | Được, làm thì làm. Xong. +
|
| You guys went out to dinner, did it in the kitchen and got caught. + | | Các cậu đã ra ngoài ăn tối, rồi làm chuyện đó trong bếp, rồi bị bắt quả tang. +
|
| Okay, now I have to wash up for two reasons. + | | Được rồi, vậy là giờ tớ có hai lý do để đi tắm. +
|
| So you and Lily really think you can spend two weeks apart? + | | Vậy là cậu và Lily nghĩ có thể ngủ riêng được trong 2 tuần ư? +
|
| Lily and I are a lot less chees than you make us out to be. + | | Lily và tớ đã rất bực lúc cậu bắt chúng tớ phải làm thế. +
|
| Oh, that is so sweet. + | | Ối, thật là ngọt ngào. +
|
| Why don't you kiss? I love it when two chicks make out. + | | Tại sao không hôn ấy? Tớ thích nhìn thấy cảnh 2 người phụ nữ làm chuyện đó. +
|
| Training? For what? I'm glad you asked. + | | Huấn luyện? Cho việc gì? Mừng là cậu đã hỏi. +
|
| You guys know how it's hard to be friends with me 'cause I'm so awesome? + | | Các cậu có biết rằng làm bạn với tớ rất khó khăn khi tớ là một người rất tuyệt vời không? +
|
| Yes, it's hard to be friends with you. Go on. + | | Hiểu rồi, làm bạn với cậu rất khó khăn. Tiếp. +
|
| and I will come on down. Whoa, that is so awesome. + | | và tớ sẽ đi xuống sân khấu. Ôi, nghe thật là tuyệt. +
|
| Barney, I didn't know you were such a fan of The Price is Right. + | | Barney, tớ không biết là cậu hâm mộ chương trình đó đấy. +
|
| T.P.I.R. is not just an indescribably entertaining hour of television, + | | H.C.G.Đ không chỉ là một chương trình giải trí tuyệt đỉnh của Tivi, +
|
| it's a microcosm of our entire economic system + | | nó còn là một mô hình thu nhỏ của toàn bộ hệ thống kinh tế. +
|
| I'm a fairy princess! + | | Tớ là một nàng công chúa cổ tích! +
|
| Meanwhile, I was testing out my best man toast on Marshall. + | | Trong khi đó, bố đang làm thử việc diễn thuyết trong vai là người bạn thân nhất của Marshall. +
|
| Hello, everyone, I'm Ted Mosby, Marshall's best man. + | | Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall. +
|
| Strong opening, right? That's fantastic. + | | Mở đầu trang trọng phết đấy nhỉ? Ngon lành. +
|
| Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane. + | | Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên. +
|
| His favorite grandson is getting married, Ted. + | | Nhưng là lễ cưới của đứa cháu mà ông quý nhất, Ted ạ. +
|
| So which one, "A" or "B"? What was that? + | | Chọn cách nào giờ, "A" hay "B"? Cậu làm trò gì thế? +
|
| Oh, I didn't realize that's what it was. Can you do them again? + | | Ồ, thế mà tớ không nhận ra đấy, cậu làm lại được không? +
|
| Oh, please, you have to have some sympathy for me. + | | Ôi, làm ơn đi, cô phải thông cảm cho tôi chứ. +
|
| What happened? She called me a bitch and hung up. + | | Chuyện gì vậy? Cô ấy gọi là tớ là "đồ gái điếm" rồi cúp máy. +
|
| Oh, I don't know what to do. I guess I'll just have to pay the $300. + | | Tớ không biết phải làm sao nữa. Chắc tớ đành mất 300$ thôi. +
|
| This isn't a problem. It's a license to eat. + | | Đó không phải là vấn đề. Đây chính là giấy phép để chúng ta có thể ăn thoải mái. +
|
| It's, uh, it's just the story of an important moment in your relationship. + | | Đó là một câu chuyện về một khoảnh khắc quan trọng trong mối quan hệ của cậu. +
|
| Hello, everyone, I'm Ted Mosby, Marshall's best man. + | | Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall. +
|
| It was 4:00 in the morning, and I'm not gonna lie, we were a wee bit wasted. + | | Lúc đó là 4 giờ sáng, và tôi thề tôi không nói điêu, chúng tôi đã hơi kiệt sức. +
|
| I know it's soon to say it, but I'm so glad you did. + | | Em biết là hơi sớm để nói điều này, nhưng em mừng là anh đã làm vậy. +
|
| So here's what you want to talk about in front of my entire family: + | | Vậy đây là những gì cậu định nói trước toàn thể gia đình tớ: +
|
| I was actually saying it to you and a bag of Funyuns? + | | thực chất là tớ đang nói cho cho cậu và gói bim bim Funyuns? +
|
| and then whatever Lily would do. + | | và những việc Lily có thể làm với "cái ở tập 19". +
|
| is that there were no fewer than 11 different deepfried appetizers. + | | đó là không có dưới 11 món chiên ăn nhẹ. +
|
| that this is the $1 space on The Price Is Right wheel. + | | đây là cái bánh xe quay của Hãy Chọn Giá Đúng. +
|
| Close?! It's called The Price Is Right, not The Price Is Close! + | | Gần á?! Đó là chương trình Hãy Chọn Giá Đúng, chứ không phải Hãy Chọn Giá Gần Đúng! +
|
| My father... is Bob Barker. + | | Bố tớ chính là... Bob Barker. +
|
| Your dad... is Bob Barker? That's right. + | | Bố cậu là... Bob Barker ư? Đúng thế. +
|
| That's Pops. + | | Tên thân mật là Pops. +
|
| Why in the world do you think Bob Barker is your father? + | | Điều gì trên đời này khiến cậu nghĩ Bob Barker là bố cậu? +
|
| Uh, because my mother told me he was, that's why. + | | Mẹ tớ đã bảo tớ thế, đó chính là lý do. +
|
| Mom, who's my dad? + | | Mẹ, bố con là ai vậy ạ? +
|
| All the other kids at school know who their dad is. + | | Những đứa ở trường đều biết bố chúng là ai. +
|
| Who's mine? Oh, I don't know. + | | Bố con là ai vậy ạ? Mẹ cũng không biết nữa. +
|
| That guy. + | | Chắc là ông ta. +
|
| So now I'm gonna go to L.A., be on the show, + | | Vậy là giờ tớ sẽ đến L.A, tham dự chương trình, +
|
| make him proud of me, and then tell him who I am. + | | khiến ông ấy tự hào, và rồi tớ sẽ nói ra tớ là ai. +
|
| You're gonna tell Bob Barker that you're his son on national television? + | | Cậu định nói cho Bob Barker rằng cậu là con trai ông ta trước chương trình phát sóng toàn thế giới ư? +
|
| and it is my job to help her get there. + | | và nhiệm vụ của tớ là phải giúp cậu ấy. +
|
| This is the best wedding diet ever. + | | Đây là chế độ ăn uống trước đám cưới tuyệt vời nhất trên đời. +
|
| Well, it must be the wedding stress. We just got to up the intake. + | | Chắc là do sự căng thẳng trước lễ cưới rồi. Cậu phải đớp thêm vào. +
|
| Lily Aldrin, drop and give me 20 bites of fudge! + | | Lily Aldrin, cô phải làm thêm 20 bản tin giờ chót. +
|
| Come on, Lily. You can do better than that! + | | Cố lên, Lily. Cậu có thể làm tốt hơn thế! +
|
| Well, eat faster, before your body figures out it's full. + | | Cố lên, ăn nhanh vào, trước khi cơ thể cậu cảm thấy là nó đã no. +
|
| Good evening. I'm Ted Mosby, Marshall's best man. + | | Chào buổi tối, tôi là Ted Mosby, Bạn thân nhất của Marshall. +
|
| Are you just going to talk about holding my hand or are you going to hold it? + | | Anh sẽ định cầm tay em hay là chỉ nói về nó thôi? +
|
| It was a lovely and responsible night. + | | Đó là một đêm đáng yêu, và rất đạo đức. +
|
| That's the worst toast I've ever heard, dude. + | | Đó là bài diễn thuyết chán nhất tớ từng nghe đấy. +
|
| And so, Lily and I were both about to give up, + | | Vậy là, Lily và tôi đều từ bỏ, +
|
| The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago. + | | Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày. +
|
| Sleepwalking? + | | Thật ra là tớ mộng du. +
|
| Turns out, all week long he'd been sneaking out to a hotel on 72nd, + | | Hóa ra là cả tuần liền, cậu ấy đã lẻn ra ngoài để tới khách sạn, +
|
| And so Lily and Marshall failed in their experiment with apartness, + | | Vậy là Lily và Marshall đã thất bại trong cuộc trải nghiệm ngủ riêng với nhau, +
|
| that ten years into their relationship, + | | đó là trong 10 năm chung sống, +
|
| Rich, what is the name of our next participant? + | | Rich, tên của người may mắn tiếp theo là gì nào? +
|
| Bob, it's Barney Stinson! Come on down! + | | Bob ạ, đó là Barney Stinson! Xuống đây nào anh bạn! +
|
| You're the next contestant on The Price Is Right. + | | Bạn chính là thí sinh tiếp theo của Hãy Chọn Giá Đúng. +
|
| Thanks, Da... Bob. Here is the next item up for bid! + | | Cảm ơn bố... à nhầm Bob. Đây sẽ là vật phẩm tiếp theo được đấu giá! +
|
| Retail price is $1,349.99, so, since you round off, I'll say $1,350, Bob. + | | Giá bán lẻ là $1,349.99, vậy, để làm tròn tôi sẽ nói giá là 1,350$, Bob. +
|
| $1,350 for Barney. So, was it $1,350? + | | Barney chọn giá 1,350$. Thế giá của nó là 1,350$ chứ? +
|
| Was it? Oh, my God! + | | Đây có phải là nó không? Ôi trời ơi! +
|
| That is impressive. I mean impressive. + | | Thật là ấn tượng. Vô cùng ấn tượng. +
|
| and audience, please, do not try to help us. + | | và quý khán giả, làm ơn đừng nhắc. +
|
| This is me on my first birthday. Yes, Barney. + | | Đây là tôi trong ngày sinh nhật đầu tiên. Vâng, Barney. +
|
| This is... What are you doing? + | | Đây là... Cậu đã làm gì vậy? +
|
| This is me at my graduation. I know, the hair. + | | Đây là tốt lúc tốt nghiệp. Tôi biết mái tóc trông hơi... +
|
| I have to be honest, Bob. The big wheel is the only weak part of my game. + | | Tôi phải nói thật điều này, Bob. Phần bánh xe khổng lồ này chính là yếu điểm duy nhất của tôi. +
|
| I'm sure you'll do just fine, son. + | | Tôi chắc cậu sẽ làm được mà... con trai. +
|
| You got it! You won... + | | Cậu đã làm được! Cậu đã chiến thắng... +
|
| You are doing splendidly so far. + | | Cậu đang làm rất cừ. +
|
| Thank you, would you, would you say you're proud of me? + | | Cảm ơn, vậy là ông sẽ nói, ông tự hào về tôi? +
|
| And the actual retail price of your showcase is... + | | Và giá bán lẻ của giỏ hàng đầu tiên chính là... +
|
| And the actual retail price of Barney's showcase is... $18,421 exactly right! + | | Và giá của giỏ hàng Barney là... 18,421$, chuẩn từng centimet! +
|
| Well, it's just... + | | À, chỉ là... +
|
| it would be pretty devastating to find out that wasn't true. + | | thì sẽ cực kì đáng buồn nếu cậu nhận ra rằng điều đó là sai lầm. +
|
| Bob. Yeah. Probably a good choice. + | | Bob. À ừ. Đúng là lựa chọn đúng đắn. +
|
| And that's the story of how Uncle Barney gave + | | Và đó là câu chuyện về cách mà Barney tặng +
|
| Well, that was a load of crap. + | | Đó quả là lời nói phét trắng trợn. +
|
| So, we've decided on a small, outdoor wedding, + | | Vậy là chúng tớ đã quyết định thực hiện một đám cưới nhỏ ở ngoài trời, +
|
| and registered as an officiant + | | và làm đăng ký như người cử hành lễ +
|
| so that he or she he + | | vậy là anh ấy hoặc là cô ấy, tất nhiên là "anh ấy" +
|
| you say, "I do." + | | và câu trả lời sẽ phải là, "Tôi đồng ý." +
|
| Yeah. This is one of those times, sweetie? + | | Ừ, đây là một trong những lúc như vậy đấy em à. +
|
| You know what? That's okay. It'll be a slightly big outdoor wedding. + | | Em biết không? Sẽ ổn thôi. Đó sẽ là một lễ cưới ngoài trời không quá trọng đại. +
|
| So it's not going to be an outdoor wedding anymore. + | | Và thế là không tổ chức lễ cưới ngoài trời nữa. +
|
| So now, instead of an acoustic guitar, + | | Vậy là giờ, thay vì một ban nhạc ghi ta +
|
| Sweet! I can cross off two things. + | | Tuyệt! Vậy là tớ có thể gạch tên cùng lúc hai thứ. +
|
| And the day arrives for Lily and Marshall's very big indoor wedding... + | | Vậy là ngày cưới trọng đại của Lily và Marshall đã tới... +
|
| You really are pregnant. + | | Đúng là cậu đang có thai. +
|
| Yeah, but I'm a fast learner. + | | Ừ, nhưng tớ là một người tiếp thu tốt. +
|
| Is there a "Harp Hero"? + | | Có bản nào là "Hiệp sĩ đàn hạc" không? +
|
| So, so, when are you due? + | | Vậy, đứa bé của cậu đã được dự đoán là bao giờ sinh? +
|
| Robin, I'm not going to freak myself out. + | | Robin à, tớ sẽ không tự làm mình hoảng sợ đâu. +
|
| Really? That didn't work. + | | Thật á? Đúng là không có tác dụng. +
|
| Hey! Who's Bill? + | | Này! Bill là ai vậy? +
|
| Uh... Don't think they do that anymore. + | | À... tôi nghĩ giờ người ta không còn làm thế nữa. +
|
| Oh, so when do you think someone should do it? + | | Vậy á, thế cậu nghĩ người ta nên làm việc đó vào lúc nào nữa? +
|
| That's Scooter. + | | Thế thì là Scooter rồi. +
|
| His real name is Bill. + | | Tên thật của anh ấy là Bill. +
|
| My mom must have invited him. + | | Mẹ tớ chắc hẳn là đã mời anh ta. +
|
| Why? Why would she do that? + | | Tại sao? Sao bà ấy làm vậy? +
|
| Oh. I'm worried my cousin's going to cut it too short. + | | Tớ chỉ lo là em họ tớ sẽ cắt rất ngắn. +
|
| Scooter, what are you doing here? + | | Scooter, anh đang làm gì ở đây thế? +
|
| It's not "Scooter" anymore. + | | Anh không còn là "Scooter" nữa. +
|
| I still love you. + | | Đó là anh vẫn còn yêu em. +
|
| It's for the bride, so... + | | Đó là để cho cô dâu, nên... +
|
| You got it. + | | Tôi làm ngay đây. +
|
| Well, it's only the biggest day of her life, so... + | | Dù gì thì, đây cũng là ngày trọng đại nhất của cô ấy, nên... +
|
| Here. Can't stay. Got to try something. + | | Đây. Tớ không thể ở đây. Phải đi làm thử một vài thứ. +
|
| but maybe the words of a poet will. + | | nhưng lời nói của một bài thơ có thể sẽ làm được. +
|
| That is a good song. + | | Đó là một bài hát rất hay. +
|
| That's Scooter. + | | Đó chính là Scooter. +
|
| It's for the bride. + | | Đó là để cho cô dâu. +
|
| and I'm about to cry. Do something. + | | và tớ đến phát khóc mất. Làm gì đi chứ. +
|
| I tackled this guy I thought was Scooter. + | | Tớ vồ lấy cái gã mà tớ nghĩ là Scooter. +
|
| Turns out it was your photographer. + | | Xong rồi nhìn kĩ ra thì lại là người chụp ảnh của cậu. +
|
| I hate to bother you, but... I think I found your veil in the parking lot. + | | Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng... tôi nghĩ tôi đã tìm thấy cái khăn trùm của cô ở bãi đậu xe. +
|
| Lily, I think I forgot your bridal panties. + | | Lily, tớ nghĩ là tớ quên mang quần lót cô dâu cho cậu rồi. +
|
| II thought I had them. I'm so sorry. + | | Tớ cứ tưởng là đã mang rồi cơ. Tớ rất xin lỗi. +
|
| What do you think?! Of course I'm not okay! + | | Cậu nghĩ gì chứ? Tất nhiên là không rồi! +
|
| Oh, grow up, Robin! Of course I want a perfect wedding! + | | Ôi, trưởng thành đi, Robin! Tất nhiên là tớ muốn có đám cưới hoàn hảo rồi! +
|
| I do. I... I'm supposed to feel like a princess today. + | | Tớ đã làm thế. Tớ đã muốn cảm thấy như một công chúa trong ngày hôm nay. +
|
| And you will. + | | Cậu sẽ làm được mà. +
|
| Oh, my God. Oh, my God. + | | Trời ơi, trời ơi là trời. +
|
| I look like one of the Backstreet Boys! + | | Trông tớ như là thành viên ban nhạc Backstreet Boys ấy! +
|
| Guys! Guys! What am I gonna do?! + | | Các cậu! Này! Tớ phải làm gì đây?! +
|
| Lily's cousin is in beauty school, + | | Em họ Lily học ở một trường làm đẹp, +
|
| but yeah, great, lay that on me. + | | nhưng mà, cũng được, cứ làm đi. +
|
| I can't get married like this! There's no way! + | | Tớ không thể như thế này mà làm đám cưới được. +
|
| What? What can you do? + | | Cái gì? Cậu thì có thể làm gì đây? +
|
| That's crazy. Of course she will. + | | Vớ vẩn, tất nhiên là cậu ấy sẽ lấy cậu rồi. +
|
| No. But not because of the hair. It's because I have a rule: + | | Không. Nhưng không phải vì mái tóc của cậu. Đó là vì tớ có luật: +
|
| Oh, great. So now you're saying Lily and I shouldn't even get married? + | | À, tốt. Vậy là cậu ám chỉ tớ và Lily không nên làm đám cưới? +
|
| It's for the bride. + | | Đó là dành cho cô dâu. +
|
| you in the inappropriately short dress to rub them. + | | cô, mặc váy ngắn ấy, làm việc đó. +
|
| Two... + | | Việc thứ hai là... +
|
| What was two? + | | Việc thứ hai là gì ấy nhỉ? +
|
| I ought to shave it all off. What a great solution. + | | Và tớ sẽ cạo bằng sạch. Đó quả là giải pháp tuyệt vời +
|
| Oh, God, what did I do?! + | | Trời ơi, tôi đã làm gì thế này? +
|
| What?! You're the worst best man ever! + | | Hả? Cậu đúng là người bạn tồi nhất thế giới! +
|
| Dude, those guys are criminals. + | | Mấy thằng đó là tội phạm đấy. +
|
| Ted, you're my best man! You got to do something! + | | Ted, cậu là bạn thân nhất của tớ! Cậu phải làm gì đi chớ! +
|
| Yeah, so here's what I was thinking. + | | Vâng, và đây là những gì cháu nghĩ. +
|
| That's a tough one. + | | Đúng là một câu hỏi khó. +
|
| Maybe a wig of some sort or a, um... + | | Có thể là một mảng tóc giả hoặc là... +
|
| Boy, that's a pretty tall order. + | | Quả là khó đấy. +
|
| Let's get me married. + | | Hãy để tớ làm đám cưới. +
|
| Okay, you know what? I need some air. + | | Cậu biết không? Tớ cần chút không khí trong lành. +
|
| Just the frosted tips. I did the rest. I'm sorry, baby. + | | Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu. +
|
| I've ruined the whole wedding, haven't I? + | | Có phải là anh đã phá hỏng đám cưới rồi không? +
|
| How are people going to know whose butt that is? + | | Thế thì làm sao mọi người biết được chứ? +
|
| So do it. + | | Vậy thì làm thôi. +
|
| Get married now. + | | Hãy làm đám cưới thôi. +
|
| Barney can officiate. + | | Barney có thể làm lễ. +
|
| Could we even do that? I mean, what about all those people in there? + | | Chúng ta có thể làm thế không? Ý tớ là, còn mọi người trong nhà? +
|
| you won't care because you already had the real wedding out here. + | | cậu cũng sẽ chẳng cần quan tâm bởi cậu đã làm đám cưới thực sự ngoài này rồi. +
|
| Let's do it. Let's get married before we get married. + | | Làm thôi. Hãy cưới trước khi chúng ta làm đám cưới. +
|
| I'm not the biggest believer in marriage. + | | Tôi không phải là người tin tưởng nhất vào đám cưới. +
|
| It's like you were, uh, made for each other. + | | Như là, hai cậu được sinh ra để dành cho nhau vậy. +
|
| It's the best love... + | | Đó là tình yêu đẹp đẽ nhất... +
|
| You're sweet, caring and you even created an egg dish and named it after me. + | | Em thật dịu dàng, chu đáo và em còn làm một đĩa đựng trứng đặt theo tên anh. +
|
| It's called "Eggs Marshall," and it's awesome. + | | Và gọi nó là "Trứng Marshall" và điều đó thật tuyệt vời. +
|
| that you're my best friend, Lily. + | | em là bạn tốt nhất của anh, Lily. +
|
| You're, uh... you're the best friend I ever had. + | | Em là... người bạn tốt nhất anh từng có. +
|
| I kinda wish I was wearing it right now + | | Và em ước là em được mặc nó bây giờ +
|
| is you make me happy. + | | đó là anh khiến em hạnh phúc. +
|
| Marshall, do you take Lily to be your wife to have and to hold from this day forward? + | | Marshall, cậu có đồng ý lấy Lily làm vợ từ nay cho đến suốt đời hay không? +
|
| Lily, do you promise to take Marshall to be your husband to have and to hold... live? + | | Lily, cậu có đồng ý lấy Marshall làm chồng và chung... sống? +
|
| who works down at the courthouse on Lafayette Street, + | | người mà làm việc ở trụ sở toà án phố Lafayette, +
|
| I now pronounce you man and wife. + | | Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng. +
|
| what I remember is the first wedding; + | | những gì bố nhớ đó là đám cưới đầu tiên; +
|
| Tired. I got married twice today. + | | Mệt mỏi. Hôm nay em đã làm đám cưới hai lần lận. +
|
| So where do you want to do it for the first time as a married couple, + | | Thế em muốn làm chuyện đó ở đâu trong đêm tân hôn, +
|
| Bathroom, of course. + | | Tất nhiên là buồng vệ sinh rồi. +
|
| You know what we should do? + | | Anh biết chúng mình nên làm gì không? +
|
| So... So... + | | Vậy... Vậy là... +
|
| It's like the same wedding over and over again. You're totally right. + | | Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải." +
|
| Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney? + | | Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney? +
|
| Think he'll actually let it go? + | | Có thật là cậu ta bỏ qua không? +
|
| "Love is patient and kind. + | | "Tình yêu là sự kiên nhẫn và tốt đẹp. +
|
| Wait, isn't doing it in the reception hall bathroom kind of a cliché? + | | Đợi đã, không phải làm chuyện ấy trong phòng vệ sinh cũng là một thói quen rồi ư? +
|
| Well, technically two. + | | Chính xác mà nói thì là hai. +
|
| It's my wedding night. I was supposed to have my way with you. + | | Đây là đám cưới của anh, lẽ ra anh phải có được em mới phải. +
|
| so if you could go bicker or share a tense, sexless silence + | | vậy liệu các cậu có thể ra đằng kia cãi nhau hoặc là ngồi tâm sự, ngồi nhìn nhau +
|
| or whatever married people do somewhere else, that'd be great. + | | hoặc làm bất cứ thứ gì mà khi mới cưới người ta hay làm ấy, thế thì sẽ rất tuyệt. +
|
| No, Barney, this is my wedding, + | | Không, Barney, đây là đám cưới của tớ, +
|
| and I will sit wherever I damn well... + | | và tớ thích ngồi đâu thì ngồi, thích làm... +
|
| it was our anniversary, + | | Hôm đó là ngày kỷ niệm của chúng tớ, +
|
| Oh, right, that was you. + | | À, đúng rồi, thì ra đó là cậu. +
|
| I knew that was somebody I knew. + | | Tớ đã biết ngay là do ai đó tớ quen làm mà. +
|
| That was like a big iconic moment in all of our lives. + | | Khi đó giống như là một khoảnh khắc đáng nhớ của mỗi chúng ta mà. +
|
| Maybe in your life I got a lot of stuff going on. + | | Đó là đối với cậu thôi, tớ còn đầy khoảnh khắc đáng nhớ khác. +
|
| And there, sitting at the bottom of my champagne glass is... + | | Và rồi, ở dưới đáy cốc sâmpanh của tớ là... +
|
| You're a megadouche. + | | Cậu thật là đốn mạt. +
|
| because that's where they're setting up a surprise chocolate fountain. + | | vì đó là nơi mà họ đang làm một vòi chảy sôcôla tạo sự bất ngờ. +
|
| So what was in the glass? + | | Vậy là cái gì ở trong cốc? +
|
| and there at the bottom of her glass... + | | dưới đáy cốc chính là... +
|
| Why don't I come back. + | | Cứ coi như là tôi chưa hỏi nhé. +
|
| Ted, you cannot do this to me. No. + | | Ted, cậu không thể làm thế với tớ được. Không thể. +
|
| That's what she said. + | | Đó chính là những gì cô ấy nói. +
|
| No, no, no, no, no. Ted, you cannot do this to me. + | | Không, không, không. Ted, anh không thể làm thế với em được. +
|
| This. This is what I'm talking about. What is this doing in my champagne? + | | Cái này. Đây là cái mà em đang nói tới. Cái này đang làm gì trong cốc sâmpanh của em vậy hả? +
|
| That's not mine. + | | Đó không phải là của anh. +
|
| Then whose is it? + | | Thế thì là của ai được? +
|
| It's mine. + | | Đó là của tui. +
|
| That was hilarious. I was like... what? + | | Thật là buồn cười quá. Em đã như thể là... Gì chứ? +
|
| Really? Because it sounded like you thought I was trying to set you on fire. + | | Thật ư? Bởi vì trông em lúc đó như thể là anh sắp thiêu em đến nơi ấy. +
|
| Then why is this an issue? + | | Thế thì vấn đề ở đây là gì? +
|
| I'd like to think the fact that we've been together for a year, + | | anh thì nghĩ là chúng ta đã yêu nhau được một năm, +
|
| than, "No. No, no, no, no, no, no, no, no. + | | hơn là, "Không. Không, không, v.v... +
|
| "Ted, you cannot do this to me. + | | "Ted, anh không thể làm thế với em. +
|
| but the fact that you did both is exactly why I married you. + | | nhưng em lại làm cả hai việc đó cùng lúc, đó chính là lý do anh cưới em. +
|
| Ted, don't do this. No, seriously. + | | Ted, đừng làm vậy. Không, anh nói thật đấy. +
|
| I probably want to be married. + | | Anh chắc hẳn là muốn làm đám cưới. +
|
| Yeah, of course. + | | Ừ, tất nhiên là được rồi. +
|
| Oh, my God, it's you. + | | Ôi trời, chính là anh... +
|
| You're the son of a bitch who stole our blue French horn. + | | Anh chính là thằng khốn đã thó mất cái kèn Pháp của nhà hàng. +
|
| Run? Your strategy was run? + | | Chạy ư? Chiến thuật của cậu là chạy ư? +
|
| It was a perfectly good idea. + | | Nó chẳng là một chiến thuật hoàn hảo còn gì. +
|
| I stand by it. + | | Vậy nên là tớ áp dụng. +
|
| So what we're going to do right now is, we're going to run! + | | Vậy nên việc chúng ta nên làm lúc này là, chạy thôi em!!! +
|
| So... Argentina. + | | Thế là... Argentina hả? +
|
| Why is this the first I've heard of Argentina? + | | Tại sao đây là lần đầu tiên anh nghe kể về Argentina nhỉ? +
|
| What would be the point in telling you that I want to live in Argentina? + | | Em kể về Argentina để làm gì chứ? +
|
| I mean, you life is here and your career. + | | Em muốn nói là, cuộc sống và sự nghiệp của anh là ở nơi này. +
|
| I'm a journalist, my career could take me anywhere, + | | Còn em là một nhà báo, nghề của em có thể đưa em đi khắp nơi, +
|
| Hey. I could be an architect anywhere, too. + | | Này, anh cũng có thể là một kỹ sư ở bất kỳ đâu chứ. +
|
| So, what? You're saying you want to move to Argentina? + | | Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư? +
|
| If ever there were a time in my life to do something like this, it's right now. + | | Nếu có lúc nào trong đời anh có thể làm việc đó, thì chính là bây giờ. +
|
| I hooked up with an Argentinean exchange student + | | Chả là tớ có "quen" với một du học sinh Argentina +
|
| Man, she was chatty. + | | Trời ạ, cô ta thật là thích tán gẫu. +
|
| I don't know if I can do this to you. + | | Em không biết có nên làm vậy với anh không? +
|
| You know what I mean. No, I don't. + | | Anh biết ý em muốn nói là gì mà. Không, anh không biết. +
|
| I'd have your babies. + | | Thì người đó chỉ có thể là anh thôi. +
|
| That's when you run. + | | Đó mới là lúc cậu phải chạy. +
|
| Tell me you ran, Ted. + | | Hãy nói với tớ là cậu đã bỏ chạy đi, Ted. +
|
| No, say the story's not over. + | | Không, hãy nói là câu chuyện chưa kết thúc đi. +
|
| Oh, God, this is the 12th most worried I've ever been that someone's pregnant. + | | Ôi trời ơi, đây là trường hợp thứ 12 mà tớ lo sợ rằng ai đó có thai. +
|
| Besides, the smearing the cake thing's a cliché, remember? + | | Ngoài ra thì, việc ném bánh là một thói quen của tiệc cưới, em nhớ chứ? +
|
| It's all a mistake. It's a horrible, horrible mistake. + | | Toàn là sai lầm cả. Một sai lầm kinh khủng, kinh khủng khiếp. +
|
| Nessie's a she, Ted, come on. + | | Nessie là giống cái, Ted ạ. +
|
| We're not doing this, are we? + | | Chúng ta không đang làm điều này, phải vậy không? +
|
| This is by far the drunkest I've ever seen you. + | | Đây là lần em say nhất anh từng thấy đấy. +
|
| and because we are friends... + | | vì chúng ta là bạn bè... +
|
| Can we get a number one, please, with no pickles? + | | Cho chúng tôi suất số 1, làm ơn, và không có dưa chua. +
|
| That's $7.80. + | | Của anh là 7.80$. +
|
| So Marshall and Lily were married, + | | Vậy là Marshall và Lily đã kết hôn, +
|
| And as hard as it was at the time, + | | Và lúc đó thực sự là thời gian rất khó khăn, +
|
| Of course, at that moment, all I really wanted was a scotch and soda + | | Tất nhiên, vào lúc đó, tất cả những gì bố muốn là một ly rượu +
|
| She just wasn't the one, you know? + | | Vậy là cô ấy không phải "một nửa" của tớ, cậu biết đấy? +
|
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again. + | | Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé. +
|
| is if it's followed by the word "hundredth." What up? + | | đó là khi đi liền đằng sau nó là "triệu đô". Sao hả? +
|
| 'Cause... + | | Vì là... +
|
| You're going to... be a little rusty. + | | Nên là cậu sẽ hơi,... lạc hậu một chút. +
|
| Do you think... + | | Cậu có nghĩ là... +
|
| Do you think maybe you might... + | | Cậu có nghĩ là cậu sẽ... +
|
| I already have a girl from work lined up for you. + | | Tớ đã kiếm được một cô ở chỗ làm hợp với cậu đấy. +
|
| It was a good question. + | | Đó là một câu hỏi hay. +
|
| Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine. + | | Dì Robin làm một chuyến đến Argentina, còn bố trở lại với thủ tục thường lệ . +
|
| 'cause here's the plan. There's a Miss Nassau County pageant. + | | vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp tên là "Miss Nassau County". +
|
| We'll pretend to be judges and, yes, our votes are for sale. + | | Tụi mình sẽ giả vờ làm ban giám khảo và, đúng vậy, lá phiếu của tụi mình sẽ để bán. +
|
| And the truth is, I was doing really good. + | | Và sự thật là, bố đang làm rất tốt. +
|
| Um, uh, this is Gael. + | | Đây là Gael. +
|
| You know what she's doing? + | | Mấy cậu biết cô ấy đang làm gì không? +
|
| What do you mean "win thebreakup", oldtimey inventor? + | | Ý cậu "thắng cuộc chia tay" là sao, nhà sáng tạo cổ lỗ sĩ? +
|
| is that in every breakup there are winners and a losers. + | | đó là mọi cuộc chia tay đều có kẻ thắng và người thua. +
|
| It's not a competition. + | | Đấy đâu phải là một cuộc thi đấu +
|
| Now, your 80day balloon race around the world, that was a competition. + | | Cuộc đua khinh khí cầu vòng quanh thế giới trong 80 ngày, đó mới là một cuộc thi đấu +
|
| Of course it's a competition, Lil. + | | Đương nhiên đó là một thi đấu, Lil. +
|
| How else do you explain... what's his name? + | | Thế cậu giải thích thế nào về... tên anh chàng đó là gì nhỉ? +
|
| It's pronounced "guyel." + | | Nó được phát âm là "guyel." +
|
| It means "joyful." + | | Nghĩa là "đầy vui sướng" +
|
| That is why I live my life by bringing joy, + | | Đó là lý do tại sao tôi sống bằng việc đem lại niềm vui, +
|
| Especially those less fortunate that I. + | | Đặc biệt là những ai kém may mắn hơn mình. +
|
| I'm sorry, so it's Gayle? + | | Tôi xin lỗi, vậy là Gayle à? +
|
| Oh, and he's a masseuse. + | | Ồ, và hắn còn là thợ mát xa nữa kìa. +
|
| I can touch your foot, cleanse your kidney. + | | Tôi có thể chạm vào chân, và làm sạch quả thận của mấy cậu. +
|
| I can touch your earlobe, and slow your heartbeat. + | | Tôi có thể chạm vào dái tai, và làm chậm nhịp tim của mấy cậu +
|
| One time, I used warm water to make a guy pee. + | | Một lần, tôi dùng nước ấm để làm một gã phải đi tè đấy. +
|
| Of course, I didn't make a career out of it. + | | Đương nhiên, tôi đã không làm cái nghề đó. +
|
| Such an American idea. + | | Đúng là tư tưởng Mỹ. +
|
| My career is living. + | | Nghề của tôi là sống. +
|
| How? How would one do that exactly? + | | Làm sao? Làm sao mà một người có thể làm thế một cách chính xác được? +
|
| Not possible. You cannot have sex on a windsurfing board. + | | Không thể được. Làm sao mà cậu có thể quan hệ trên một cái thuyền lướt gió được. +
|
| I have crafted a list of every vehicle... + | | Tớ đã làm một danh sách về mọi phương tiện đi lại +
|
| You just think he's incredibly hot. No, I don't! + | | Em nghĩ hắn ta cực kì nóng bỏng thôi. Làm gì có! +
|
| Not incredibly. + | | Không phải là cực kì. +
|
| It's a little hard to believe how hot he is. + | | Thật hơi khó khi tin là anh ta thật nóng bỏng. +
|
| But, I mean, she's not serious about him. + | | Nhưng, ý tớ là, cậu ấy không nghiêm túc với anh ta. +
|
| I'm one of the lucky few. + | | Em chỉ là một trong số ít may mắn thôi. +
|
| Lily, Ted is our best friend, so let's get something straight: + | | Lily, Ted là bạn thân tụi mình, vậy nói thẳng tuột ra là +
|
| He's not our friend. Don't even look at him. + | | Anh ta không phải là bạn tụi mình Đừng có nhìn anh ta đấy. +
|
| So that night, as Lily and Marshall did their best to hate Gael... + | | Vậy là đêm đó, dì Lily và bác Marshall cố gắng hết sức để căm ghét Gael... +
|
| Now, I'm sure she meant the best, + | | Bố chắc là dì ấy có ý tốt, +
|
| I just want to make sure you're okay with this. + | | Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này. +
|
| "I just want to make sure you're okay with this"? + | | "Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này"? +
|
| Damn it! I can't believe she's the one that gets to say that. + | | Chết tiệt! Tớ không tin nổi là cô ấy là người được nói câu đó +
|
| Okay, Robin's a ten. + | | Được rồi, Robin là một con 10. +
|
| Because you used to date our best friend or because my wife + | | Bởi vì em từng hẹn hò với bạn thân của tụi anh hay là bởi vì vợ anh +
|
| I mean, we had a really clean break up, you know? + | | Ý em là, tụi em đã có một cuộc chia tay không níu kéo, mọi người biết rồi đó. +
|
| We really acted like adults, so the last thing... oh! + | | Tụi em đã cư xử như người lớn, vì vậy điều cuối cùng là...Ôi! +
|
| Gael, are you a properly licensed massage therapist? + | | Gael, có đúng là anh có giấy chứng nhận hành nghề mát xa không? +
|
| Is the card laminated? + | | Có phải là cái thẻ mỏng lét không? +
|
| What do you mean "laminated"? Covered in protective plastic. + | | Ý anh "mỏng lét" là sao? Được ép nhựa plastic. +
|
| Yeah, you're right. We're both totally striking out. + | | Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
|
| our last stop is an after hours club so after hours, it's three days from now. + | | Điểm dừng cuối của tụi mình là hộp đêm "quá giờ" đã quá và sẽ là 3 ngày kể từ bây giờ. +
|
| So you're saying you want me to throw away + | | Vậy ý cậu nói là cậu muốn tớ bỏ +
|
| Who's the suit? This is Barney. + | | Người mặc vest là ai thế? Đây là Barney. +
|
| as you shall henceforth be known, Ted and I have a schedule to keep. + | | từ nay trở về sau, cô sẽ biết là Ted và tôi đã có lịch rồi +
|
| Well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids. + | | Vậy thì anh có thể đánh một dấu vào 8 giờ 54: mặc đồ như thằng đần và làm phiền lòng những cô nàng tuyệt như tôi rồi đấy +
|
| See, what you don't understand is I'm Ted's wingman. + | | Thấy chưa, những gì cô không hiểu là tôi là người yểm trợ cho Ted. +
|
| It's a sacred bond, much stronger than any... They're making out again. + | | Đó là một nhiệm vụ cao cả, mạnh mẽ hơn bất cứ... Lại hôn hít nữa rồi. +
|
| Your piece of chicken looks a little tense to me. + | | Cái trò gà của anh dường như làm tôi căng thẳng rồi đấy. +
|
| Lily, we are Ted's best friends. Our job is to hate that guy. + | | Lily, tụi mình là bạn thân của Ted mà. Việc của tụi mình là phải ghét gã này. +
|
| Oh, yeah, that's what I was doing. + | | Đó là những gì em đang làm đây. +
|
| a few minutes later, I could totally cut him down. + | | để vài phút sau, em sẽ làm hắn sụp đổ. +
|
| Okay, this is actually pretty nice. + | | Được rồi, cái này thực sự là khá tuyệt đấy. +
|
| No, your tatts... toos, your tattoos. + | | Không, ý anh là hình...xăm, hình xăm của em đấy. +
|
| I'm ready to do anything you want by the way. Anything. + | | Em sẵn sàng làm mọi thứ anh muốn. Bất cứ thứ gì. +
|
| And I just want to make sure you're okay with this. + | | Và em muốn chắc là anh ổn với vụ này. +
|
| it's not you. + | | đó không phải là cậu. +
|
| That dark path is my driveway. + | | Con đường đen tối ấy là đường tớ đi. +
|
| And underneath, it should say, "I win." + | | Và ở dưới này, đề là "Tôi thắng". +
|
| And that's all I remember. + | | Và đó là những gì bố nhớ. +
|
| Don't worry. I didn't, but it was... + | | Đừng lo. Tớ đã không làm, nhưng nó đã... +
|
| As you can see, I do just fine on my own. I don't need a babysitter. + | | Như cậu thấy đó, tớ tự làm được Tớ không cần người trông trẻ đâu. +
|
| Since you and Robin split, you've been gestating. + | | Từ lúc cậu và Robin chia tay, cậu luôn là một con nhộng +
|
| like a... like a majestic, uh... + | | giống như là một... ...như là một thứ uy nghịa, à +
|
| That, dear boy, is a tramp stamp. + | | Đó là, bạn thân mến ạ, một con tem hư đốn +
|
| You know, a ho tag. Ass antlers. + | | Cậu biết đó, nhãn hiệu của gái làng chơi, mông hươu ạ. +
|
| He was, like, "I think you're the one, I want to marry you." + | | Anh ta giống như là "Anh nghĩ em là người duy nhất. Anh muốn cưới em" +
|
| Do you think exes can be friends? + | | Em có thì người xưa có thể làm bạn được không? +
|
| Yeah, sure. I mean, we're still friends, right, Steve? + | | Yeah, chắc rồi. Ý em là, tụi em vẫn là bạn, phải không, Steve? +
|
| Hey, your name is Steve. + | | Này, tên anh là Steve. +
|
| And her exboyfriend's name is Steve. + | | Và bạn trai cũ của cổ cũng là Steve. +
|
| Think I just got over being chunky in the ninth grade. + | | Tôi nghĩ tôi đã vượt qua được việc là một tên béo lùn hồi lớp 9 rồi. +
|
| It meant nothing to us. It just felt really, really, really good. + | | Nó chẳng có nghĩa gì với tụi mình đâu. Chỉ là thấy thật...thật là tuyệt thôi. +
|
| All right, first of all, this isn't one of those, + | | Được rồi, trước hết, đây không phải là chuyện +
|
| Good. Now, here's the thing. + | | Tốt. Chuyện là vậy. +
|
| And I know I have no right to be upset at you. + | | Và anh biết là anh không có quyền gì để phiền lòng về em. +
|
| But you know what? WeWe never did this. + | | Nhưng em biết gì không? Chuyện "chúng tachúng ta" chưa bao giờ làm thế này. +
|
| If you feel like you need to do that... I think I do! + | | Nếu anh cảm thấy cần phải làm vậy Anh nghĩ anh cần thế đấy! +
|
| I really think I do! So now I'm yelling! + | | Anh thực sự cần làm điều này! Vậy anh hét đây! +
|
| I know it was weird showing up with Gael. + | | Em biết thật là kì lạ khi xuất hiện cùng với Gael. +
|
| Look, us breaking up, it was the right thing. + | | Xem này, chúng ta chia tay, điều đó là đúng. +
|
| and we'll still be friends and move on, but... + | | và tụi mình vẫn là bạn bè và cứ tiếp tục, nhưng mà... +
|
| He's the Cadillac of rebound guys. Marshall has a crush on him! + | | Anh ta như là cái xe Cadillac cho dân chơi vậy Marshall còn phải lòng anh ta! +
|
| I'm sure that it was something profound and meaningful, + | | Bố chắc là có cái gì đó rất sâu sắc và ý nghĩa, +
|
| and not at all macho and petty, + | | và không hẳn là chuyện các bậc trượng phu và kẻ hèn hạ, +
|
| And what followed was a new era in my life, + | | Và những gì theo sau đó là một giai đoạn mới của cuộc đời bố, +
|
| Hey, man, it's Marshall. + | | Chào cậu. Là Marshall đây +
|
| I thought the whole point of getting married was that you didn't have to do that anymore. + | | Tớ đã nghĩ điểm nhấn của việc kết hôn là cậu không bao giờ phải làm việc đó nữa. +
|
| No, it's from writing all the thank you notes. + | | Không, là do viết mấy cái thư cảm ơn ấy mà +
|
| What are death folders? + | | Tài liệu qua đời là gì? +
|
| It's this thing they recommend you do in case one spouse dies unexpectedly. + | | Là cái mà họ khuyên cậu nên làm trong trường hợp một trong hai vợ chồng không may qua đời. +
|
| I didn't know that I was supposed to write a letter. + | | Tớ không biết là tớ phải viết thư như thế nào nữa. +
|
| All Lily's gonna find in that folder are a bunch of bank statements + | | Tất cả những gì Lily sẽ tìm được trong xấp tài liệu đó là những trang giấy trắng. +
|
| and a funny list of things to do with my ashes. + | | và một danh sách nực cười về những việc cô ấy phải làm với tro cốt của tớ. +
|
| Oh, God, I am a bad husband. + | | Trời ơi, tớ là một thằng chồng tồi tệ. +
|
| But... come on, that's never gonna happen. Yes. + | | Thôi nào, làm sao có chuyện đó được chứ. Ừ +
|
| it's that Marshall Eriksen is not going to die before writing that letter. + | | đó là Marshall Eriksen sẽ không chết trước khi viết lá thư đó +
|
| In fact, I dare God to smite down + | | Sự thật là, tớ thách ông trời đánh gục +
|
| So, after Robin and I broke up, she needed some time away. + | | Vậy là,sau khi bố và dì Robin chia tay, dì ấy cần 1 khoảng thời gian đi đâu đó +
|
| and it turns out, her normal self. + | | và hóa ra, đó lại là khỏi chính dì ấy. +
|
| I mean down here everybody shares everything. + | | Ý em là ở đây, mọi người chia sẻ mọi thứ. +
|
| It's like, we're all one big shimmering ball of positive energy. + | | Như là, chúng ta là một quả cầu lớn sáng lung linh tràn đầy năng lượng vậy. +
|
| Here I am at the drum circle. Whoa, are you topless? + | | Đây là mình ở vòng quay trống. Tụi em không mặc áo à? +
|
| I feel like, + | | Tớ cảm thấy giống như là, +
|
| What you are not is a massagegiving, windsurfing, + | | Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng, +
|
| "Let this letter be a small bicken + | | "Hãy coi lá thư này chỉ là một cái gì đó nhỏ bé", +
|
| "Especially not Ted." + | | "Đặc biệt không phải là Ted đâu." +
|
| we are both children from the same Earth mother." + | | chúng ta đều là những người con của mẹ Trái Đất" +
|
| And that's all I remember until the hospital. + | | Và đó là những gì tôi nhớ cho đến khi ở bệnh viện. +
|
| God, I wish we were tourists. + | | Chúa ơi, tớ ước tụi mình là khách du lịch quá. +
|
| Hate to bother you. We seem to be a little bit lost. + | | Tôi ghét phải làm phiền mấy cô Hình như chúng tôi bị lạc rồi. +
|
| Uh, my name is, uh, Ignatius Peabody Nobel. + | | Uh, tên tôi là, uh, Ignatius Peabody Nobel. +
|
| And this is my friend... Ted. + | | Đây là bạn tôi.. Ted. +
|
| Hi, um, I'm Colleen. Hi, Colleen. + | | Chào, um, Tôi là Colleen. Chào, Colleen. +
|
| This is Lindsay. Hi, Lindsay. + | | Đây là Lindsay. Chào, Lindsay. +
|
| I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out at. + | | Tôi muốn nói là nó giống như quán bar có nhiều người tuyệt vời sẽ ghé chơi thôi. +
|
| I mean, we haven't been to the beach since Argentina. Where is all coming from? + | | Ý tớ là, tụi tớ đã không đi biển từ khi ở Argentina. Nó ở đâu ra? +
|
| Just gonna... go with the flow. + | | chỉ là... đi theo dòng chảy thôi +
|
| Don't mind if I do, love. + | | Đừng có bận tâm nếu tôi làm thế nhé, tình yêu +
|
| It's a really nice blender. Well if you love that blender so much, + | | Nó là cái máy xay sinh tố xịn đó chứ. Well, nếu em yêu cái máy đó nhiều đến vậy +
|
| I can't. I married you. That's how we go the blender. + | | Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế +
|
| to comfort me for all eternity were "Cancel Vogue." + | | an ủi anh đến cuối đời, là "Cancel Vogue." +
|
| That was not a letter. It was barely even a text message. + | | Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy. +
|
| This was our first fight as a married couple. + | | Đây là lần đầu tiên tụi mình cãi nhau sau khi cưới. +
|
| there's a count of fun things to see and do. + | | có vô số thứ để xem và làm lắm. +
|
| This is our favorite restaurant in the city. + | | Đây là nhà hàng yêu thích của chúng tôi ở thành phố này. +
|
| Yes, I'm sure this is the best + | | Vâng, tôi chắc đây là nhà hàng tuyệt nhất +
|
| This is just the easiest date ever. + | | Đây là vụ hẹn hò dễ dàng nhất. +
|
| You know what I'm gonna try next? A knock, knock joke. + | | Biết tớ sẽ làm gì tiếp không? Trò đùa "cốc, cốc" +
|
| Let's call them guidelines for harmonious living. + | | Hãy gọi chúng là lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận. +
|
| marijuana is illegal in the United States, + | | Cần sa là bất hợp pháp ở Mỹ, +
|
| right before they leave for their job as a TV newscaster. + | | ngay trước khi họ đi làm công việc của họ như một phóng viên truyền hình. +
|
| is not an appropriate thing to say on the air. + | | không phải là thứ thích hợp để nói khi lên hình. +
|
| And number three is please keep the noise to a minimum. + | | và số 3 là làm ơn giữ ầm ĩ ở mức thấp nhất. +
|
| even at night. + | | thật chí là về đêm. +
|
| No wonder the city never sleeps. + | | Không nghi ngờ khi nói nó là thành phố không bao giờ ngủ. +
|
| Come on, let's get out of here. This night's a disaster. + | | Thôi nào, ra khỏi đây thôi. Đêm nay đúng là thảm họa. +
|
| Ted, please, we are so close. + | | Ted, làm ơn. Sắp đến đích rồi. +
|
| All right, I'm in. I've never worked this hard for anything in my life. + | | Được thôi. Tớ tham gia. Tớ chưa từng làm gì khó hơn thế trong cuộc đời cả. +
|
| We pretended to be from out of town + | | Chúng tôi giả vờ là đến từ nơi khác +
|
| Saying you're a New Yorker when you're not. + | | Nói rằng mấy cô là người New York trong khi mấy cô không phải. +
|
| Because this is the greatest city in the world + | | Bởi vì đây là thành phố tuyệt nhất trên thế giới. +
|
| and you have to earn the right to call yourself a New Yorker. + | | và mấy cô phải tự kiếm cái quyền gọi mình là người New York. +
|
| crawl into the open sewer pipe you call the Holland Tunnel + | | lê bước về cái cống rãnh mà mấy cô gọi là Holland Tunnel +
|
| Because I will do a lot to get laid, + | | Bởi vì tôi sẽ làm nhiều thứ để được qua đêm +
|
| Well, I will be a monkey's unc... + | | Well, tôi sẽ làm một con khỉ..... +
|
| God, that's so American. + | | Chúa ơi. Thật là Mỹ quá đi. +
|
| I'm Canadian. You know that. + | | Tôi là người Canada. Cô biết mà. +
|
| What about the important things like making your own jewelry + | | Thế còn mấy thứ quan trọng như tự làm đồ trang sức +
|
| That you've lost your way. + | | Đó là cô mất phương hướng rồi. +
|
| No, that you really suck. + | | Không, đó là cô thật tệ hại +
|
| You're not the real me. + | | Cô không phải là tôi thực tại. +
|
| All you are is me on vacation trying to get away from a breakup. + | | Cô chỉ là tôi đang trong kì nghỉ và cố quên đi cuộc chia tay. +
|
| What are you doing? Shh... + | | Cô đang làm gì thế? Shh... +
|
| I'm Canadian! + | | Tôi là người Canada đấy! +
|
| After they broke up, Robin went back to being Robin. + | | Sau khi họ chia tay, dì Robin quay trở lại làm dì Robin. +
|
| Can you swear to me you won't open it? + | | Anh có thể hứa với em là anh sẽ không mở nó không? +
|
| I promise I won't, I won't open that until you're dead. + | | Anh hứa là anh sẽ không, không mở nó đến khi em chết. +
|
| You said you wouldn't read it and you did. + | | Anh nói là anh sẽ không đọc và anh đã đọc nó +
|
| I wear a wig to work, I'm a jackass. + | | Tớ mà đeo tóc giả để làm việc. Thì tớ như thằng đần ấy. +
|
| Look, are we going or not? + | | Coi, có đi hay là không? +
|
| It was a footwear feeding frenzy. + | | Đó là một cuộc chiến giày dép điên rồ. +
|
| This is Wimbledon, Ted. + | | Đây là giải Wimbledon đó Ted. +
|
| You guys are my friends, + | | Tụi bây là bạn tao nhé, +
|
| That was you? + | | Đó là em à? +
|
| I was like, "I really like this guy, and now I'm climbing out his window," + | | Còn em như là "Mình thích anh chàng này và giờ mình đang trèo qua cửa sổ của anh ta," +
|
| Ted, this is Rachel. Hi! + | | Ted, đây là Rachel Chào! +
|
| And best friends forever all sophomore year. + | | và là bạn thân năm 2 đại học. +
|
| Nah! Again?! That's like her third one. + | | Trời. Lại nữa à?! Đó là lần thứ 3 của cô ấy rồi đấy. +
|
| Well, beers, what do you want to do? + | | Chà, bia à, tụi bây muốn làm gì nào? +
|
| We could stay here... or I know this other place called "My Belly." + | | Ở đây...hoặc tao biết một chỗ khác tên là "Bụng tao" +
|
| You've been vanquished, old bean. + | | Cậu đang là kẻ bại trận đấy, đồ đậu thúi. +
|
| That's 'cause you distracted me. + | | Đó là do cậu làm tớ phân tâm. +
|
| Oh, you mean the girl that chalked your pool cue + | | Oh, ý cậu là cô nàng đã "trát phấn vào cây cơ của cậu" +
|
| So, we're hitting it off and then her friend shows up + | | Tụi tớ đang làm nóng bầu không khí thì bạn cô ấy xuất hiện. +
|
| Given the choice, always party with Dr. Strangelove. + | | Khi chọn lựa, thì luôn chọn cái gì là lạ đấy. +
|
| Are they friends? Uh, yeah. + | | Họ là bạn à? Uh, phải +
|
| Because they're all sluts, and you can tell them right now + | | Vì lũ đó toàn là điếm, và giờ cậu có thể nói với tụi nó. +
|
| That's what I thought about your bangers and mash down there, + | | Đó là những gì tớ nghĩ về cây xúc xích của cậu và sự ũ rủ của nó. +
|
| Is it stealing if you go out with someone's boyfriend + | | Đó có phải là ăn cướp không khi anh đi chơi với bạn trai của người ta +
|
| You're such a little manthief. + | | Cậu đúng là đồ giật trai. +
|
| You're the manthief, manthief. + | | Cậu mới là đồ giật trai, đồ giật trai ạ. +
|
| Hello? It's me. I'm at the bar. Don't look. + | | Chào? Là tớ đây. Đang ở quán nè. Đừng có nhìn +
|
| Just call me "Mom." Uh, hey, mom. How's dad's... + | | Chỉ cần gọi tớ là "Mẹ" Uh, chào mẹ. Ruột kết của bố... +
|
| That is so fascinating. + | | Thật là hấp dẫn. +
|
| that must be the most amazing feeling. + | | đó hẳn là một cảm giác tuyệt vời đấy. +
|
| True, but now the parents don't know what to do + | | Đúng thế, nhưng giờ bố mẹ chúng không biết phải làm gì +
|
| It's a clearance sale and you're the boots, baby. + | | Đây là một vụ bán giảm giá, và cậu là mấy đôi bốt đó, cưng à. +
|
| Oh, it's Robin. Good luck. Bye, mom. + | | Oh, là Robin đấy. Chúc may mắn. Tạm biệt mẹ. +
|
| No, I'm not doing it. + | | Không, tớ không làm đâu. +
|
| The whole point to not shaving was to... + | | Mục đích của vụ không cạo lông là để... +
|
| Lily, please! + | | Lily, làm ơn đi mà! +
|
| there was that... one thing we wanted to do. + | | có một thứ tụi em đã muốn làm +
|
| Wait, what were you guys going to do but never did? + | | Khoan, các em định làm gì mà chưa bao giờ làm? +
|
| No, I don't care if you don't care. Well, I don't care. I just... + | | Không, tớ không bận tâm nếu cậu cũng không. À, tớ không bận tâm đâu. Chỉ là.. +
|
| Well, he's right: It's a dead heat. + | | Well, cậu ấy đúng. Đó là vụ ganh đua. +
|
| Neither one is giving ground. I could not tell who was the third wheel. + | | Chả có ai chịu nhượng bộ. Tớ không thể nói ai là người thừa +
|
| It's a tricycle. No way, no way, no way. + | | Là một vụ 3 người đấy. Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào! +
|
| Well, I'll just say it right now. All sorority girls are sluts. + | | Well, em sẽ nói ngay đây. Tất cả cái hội nữ sinh đều là điếm. +
|
| So what you're saying to us right now is that you have a shot at the belt? + | | Vậy những gì cậu đang nói với tụi tớ là cậu sắp thắng đai rồi à? +
|
| Well, Barney and I have this running joke that the first guy + | | À, Barney và tớ có một trò đùa cá cược đó là thằng nào +
|
| Oh, so it's a metaphorical belt, right? + | | Oh, vậy đó là cái đai ẩn dụ, phải không? +
|
| Remember you said if I ever slept with that girl + | | Cậu nhớ là đã nói nếu tớ ngủ với con nhỏ +
|
| from Days of Our Lives, I'd be the king? + | | ở Days of Our Lives, tớ sẽ làm vua không? +
|
| If Lily would've died before me, then I could ride the tricycle. + | | Nếu Lily chết trước tớ, vậy thì tớ có thể làm vụ "3 người" chứ bộ. +
|
| Guys, come on! Help me out. What do I do? + | | Mấy cậu, thôi nào! Giúp tớ với. Tớ phải làm sao đây? +
|
| One: Is the aggregate age of all participants under 83? + | | Một: Tổng số tuổi của những người tham gia là 83 phải không? +
|
| Two: Is the aggregate weight of all participants under 400 pounds? + | | Hai: Tổng số cân nặng của những người tham gia là 400 pound? +
|
| Right. Well, well, it's been... + | | Phải. Well, well, nó là.... +
|
| "Please, don't. + | | "Làm ơn, đừng mà. +
|
| But they're medical professionals, and I got to think, + | | Nhưng họ là những y tá chuyên nghiệp, và anh nghĩ, +
|
| I already did this morning. + | | Anh mới làm sáng nay. +
|
| "Combing upsars." What does that mean? + | | "Đang nênnầu". Nghĩa là gì? +
|
| It means they're coming upstairs. + | | Nghĩa là họ đang đi lên lầu đó. +
|
| What you guys doing here? I've got... I've got... I've got... + | | Mấy cậu đang làm gì ở đây? Tớ có...Tớ có...Tớ có +
|
| We know, we know, Ted, well done. + | | Tụi tớ biết, tụi tớ biết. Ted, làm tốt lắm. +
|
| You guys need to get out of here. Please, take the fire escape. + | | Các cậu cần phải đi khỏi đây. Làm ơn đi, đi lối thoát hiểm đi. +
|
| What are you doing?! + | | Cậu làm gì thế?! +
|
| I cannot allow Ted to do this. + | | Tớ không cho phép Ted làm điều này. +
|
| Because the belt is my birthright! + | | Bởi vì cái đai là của tớ! +
|
| You cannot claim it before I do. That would be like Jimmy Olsen + | | Cậu không thể có nó trước tớ. Nó giống như là Jimmy Olsen +
|
| But, Barney, you've done way dirtier stuff than Ted. + | | Nhưng, Barney, cậu đã làm nhiều thứ hư hỏng hơn Ted rồi. +
|
| I've never ridden the tricycle. + | | Tớ chưa bao giờ làm vụ "3 người" cả. +
|
| I was on the verge last year. I was so close. + | | Năm ngoái tớ đã gần làm được. Suýt soát. +
|
| Oh, my God, my new carpet! Oh, my God, this is a disaster. + | | Ôi trời ơi, cái thảm mới của tôi! Ôi trời ơi, đúng là thảm họa. +
|
| So let me get this straight. You're going to trikeblock me? + | | Vậy để tớ làm rõ nhé. Cậu quẳng tớ ra khỏi vụ "3 người" à? +
|
| You're Tom Petty. + | | Cậu là Tom Petty. +
|
| What are you doing? I knew it. I had a hunch + | | Cậu đang làm gì thế? Tớ biết mà. Tớ đã có linh cảm. +
|
| Fine, then I'll try to work in a little light spanking. Just do this for me! + | | Được. Vậy tớ sẽ cố phát vào đít ả một chút. Làm điều này giúp tớ đi! +
|
| You start thinking, "I can't do this. It's two women." + | | Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận" +
|
| The logistics alone are enough to cripple even a pro like me. + | | Sự logic đủ để làm lụi bại thậm chỉ một đứa chuyên nghiệp như tớ. +
|
| Because I now realize it isn't my destiny to win the belt. + | | Bởi vì tớ mới nhận ra, đây không phải là định mệnh của tớ để thắng cái đai. +
|
| It is my destiny to help my friend win it. + | | Mà là định mệnh để giúp bạn mình thắng nó. +
|
| He is our Neil Armstrong. + | | Cậu là Neil Armstrong của bọn tớ. +
|
| We don't have a remote control fireplace. + | | Tụi mình làm gì có cái điều khiển lò sưởi? +
|
| Right, that's my apartment. The dressing gown's mine, too. + | | Phải, đó là căn hộ của tớ. Áo choàng cũng là của tớ. +
|
| Damn, this should be me. Anyway, continuing... + | | Chết tiệt. Phải là tớ chứ. Dù sao thì, tiếp theo... +
|
| Wait, why would I want to tire them out? + | | Khoan, sao tớ lại muốn làm họ mệt chứ? +
|
| That's your excuse to unleash pretext for physical contact #1. + | | Đó là lý do để tháo xích cho cái cớ tiếp xúc cơ thể số 1. +
|
| That's 'cause I used to practice all the time on my grandmother. + | | Đó là vì anh từng thực hành suốt cho bà anh. +
|
| It's endearing. You're a caregiver. + | | Để lấy thiện cảm Cậu là một người biết chăm sóc. +
|
| about something called a super volcano. + | | về cái gì đó gọi là siêu núi lửa. +
|
| which is why I live by three simple words. + | | đó là lý do tại sao anh sống với những từ đơn giản. +
|
| I can do this. Yes, you can. + | | Tớ có thể làm điều này. Ừ, cậu có thể. +
|
| I can't believe I'm going to say this, but I'm actually moved. + | | Tớ không tin là tớ sẽ nói điều này, nhưng tớ hoàn toàn bị thuyết phục. +
|
| So what happened next? Did you do it? + | | Vậy, điều gì xảy ra sau đó? Cậu có làm điều đó không? +
|
| Don't tell me because you don't have to because you didn't do it. + | | Đừng nói tớ vì cậu không phải thế vì đã làm điều đó đâu. +
|
| You didn't do it. + | | Cậu đã không làm. +
|
| Did you? + | | Đã làm phải không? +
|
| You didn't do it. Yes, you did. + | | Cậu chưa. Phải, cậu đã làm. +
|
| You did. No, you didn't. Tell me! + | | Cậu đã làm. Không, cậu chưa. Nói tớ đi! +
|
| That's because you didn't do it. + | | Đó là vì cậu chưa làm điều đó. +
|
| He didn't do it. + | | Nó chưa làm đâu. +
|
| You did it. You did it. You did it. Tell me, did you? + | | Cậu đã làm. Cậu đã làm. Cậu đã làm. Nói tớ đi, phải không? +
|
| Tell me, please. For the love... Do you know if he did or didn't? + | | Nói tớ đi, làm ơn đi mà. Vì tình thân... Mấy cậu biết nó đã làm hay chưa không? +
|
| Oh, hey, um, would you go in there and see if my date's okay? + | | Oh, này, cô có thể vào trong đó và xem bạn tôi có làm sao, được không? +
|
| I mean, she was acting weird all night, right? + | | Ý tôi là, cô ấy hành xử thật kì lạ cả tối nay, phải không? +
|
| Did I overhear that you're a surgeon? + | | Tôi nghe nói anh là bác sĩ phẫu thuật? +
|
| It was Saturday night in New York City, + | | Đó là một đêm thứ bảy ở thành phố New York, +
|
| A hundred? We only got to 82 on our honeymoon. + | | 100 lận à? Tụi mình chỉ làm được 82 lần trong kì trăng mật. +
|
| He's cute. He's funny. He's smart. What's his "but"? + | | Anh ta dễ thương. Vui tính. Và thông minh. Và cái "nhưng" là gì? +
|
| What do you mean? + | | Ý cậu là sao? +
|
| He's in my class. It doesn't matter. Robin hates kids. + | | Thằng bé là học sinh của tớ. Thì sao nào. Robin ghét trẻ con. +
|
| Okay, yes, kids are not my favorite thing in the world, + | | Được rồi, phải, con nít không phải là thứ yêu thích nhất của tớ trên thế giới, +
|
| You can't blame us for thinking that the kid would be a problem. + | | Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề. +
|
| I mean, if we were friends with Garfield, + | | Ý tớ là, nếu chúng ta là bạn với mèo Garfield, +
|
| But she's a gun nut. + | | Nhưng cô ấy là 1 con điên có súng +
|
| But she's Canadian. + | | Nhưng cô ấy là người Canada. +
|
| No big deal. We do it every year. + | | Không lớn lao lắm đâu. Tụi mình làm việc này hằng năm +
|
| Women of New York, one at a time, please. + | | Phụ nữ New York, cùng một lúc, làm ơn. +
|
| So what are the eye patches for? + | | Vậy cái miếng che mắt này để làm gì? +
|
| So Robin went on a date with George, + | | Vậy là Robin đi đến cuộc hèn với George, +
|
| Okay, here's the thing. + | | Được rồi, chuyện là vầy. +
|
| George is a great guy. We had a wonderful date. + | | George là một người tuyệt vời. Tụi mình có 1 buổi hẹn tuyệt vời. +
|
| Oh. I was just hoping for later, like + | | Oh. Tớ đang hy vọng là muộn, giống như là +
|
| in 20 years when I'm a cougar and he's as hot as his dad. + | | 20 năm sau khi tớ là gái già và thằng bé nóng bỏng như bố nó. +
|
| Robin, what's the big deal? He's just a kid. + | | Robin, cái gì mà nghiêm trọng vậy? Nó chỉ là con nít thôi mà. +
|
| I mean, what kind of lawyer does this guy have + | | Ý tớ là, loại luật sư nào mà anh chàng này thuê +
|
| Oh, God, getting the kid is winning, isn't it? + | | Ôi trời, được nuôi con là thắng, phải không? +
|
| Don't tell anyone I said that. + | | Đừng nói ai là tớ nói thế nhé +
|
| What are you doing to help score chicks? + | | Thế cậu làm gì để ghi điểm với mấy đứa con gái đây? +
|
| Yeah, well, I got so much game, I'm Cornish game hen. + | | Ừ, à, tớ chơi nhiều trò rồi. tớ là một con gà mái Cornish +
|
| Oh, yeah? I'm the New York State gaming commissioner. + | | Oh, vậy à? Còn tớ là ủy viên hội đồng trò chơi tại New York. +
|
| Well, I'm The Game. Wellcrafted, + | | Well, tớ chính là Trò chơi. Mưu mẹo hay, +
|
| Or else you'd be married like me. + | | hoặc là các cậu cưới vợ giống tớ. +
|
| If dating is the game, then marriage is winning the game. + | | Nếu hẹn hò là một trò chơi, thì hôn nhân là thắng trò chơi ấy rồi còn gì. +
|
| It was a good week, we had a lot of fun, but it's over. + | | Đó là một tuần lễ tuyệt vời, tụi mình đã rất vui, nhưng nó qua rồi. +
|
| And true game is about quality, not quantity, + | | và một trò chơi đích thực là chất lượng, chứ không phải là số lượng, +
|
| Are you a model? + | | Các cậu có phải là người mẫu không? +
|
| So, you're a big kids person, huh? + | | Vậy, em là người yêu trẻ con à? +
|
| especially, um, the little ones. + | | đặc biệt là những đứa be bé ấy. +
|
| You mean babies? Yeah, I like that kind. + | | Ý em là trẻ sơ sinh à? Ừ, ý em là loại đó đấy. +
|
| Six is when they, uh, they really start to, um... + | | 6 tuổi là lúc chúng, uh, chúng thực sự bắt đầu, um,.... +
|
| I mean, I don't hate kids. I'mI'm just not a kid person. + | | Ý em là, em không ghét chúng. Mà em không phải người thích con nít. +
|
| I mean, yeah, it's cute that their shoes are real little, + | | Ý em là, uh, thật đáng yêu khi mà giày chúng có tí xíu.. +
|
| What? No, no, no. I... So you don't like kids, so what? + | | Gì? Không, không, không. Anh... Vậy là em không thích con nít, rồi sao? +
|
| And kids, that's exactly what she did. + | | Và các con, đó là chính xác những gì dì ấy đã làm. +
|
| The kid. What do I do? + | | Thằng nhóc. Tớ phải làm gì đây? +
|
| Who are you? + | | Cô là ai? +
|
| Um, I'm Robin. That's a bird's name. + | | Um, cô là Robin. Đó là tên của một con chim mà. +
|
| Ah, no, it's not. It's actually a type of bird. + | | Ah, không, không phải đâu. Thực ra đó là một loài chim. +
|
| My friend Patrick has a parakeet named Robin, so there. + | | Bạn Patrick của cháu cũng có một con vẹt tên là Robin, sao nào. +
|
| What are you doing? You're supposed to pour the milk first. + | | Cô đang làm gì vậy? Đáng lẽ cô phải đổ sữa vào trước chứ. +
|
| Oh, Stacey was the girl from the bar. + | | Oh, Stacey là cô gái ở quán bar đấy. +
|
| Oh, right. It's called every reggae song. + | | Oh, phải rồi. Nó được gọi là các bài hát reggae. +
|
| But that's more times than Barney has ever had sex, + | | Nhưng như thế là nhiều lần hơn Barney quan hệ rồi, +
|
| and to your point, Ted, Lily is a quality girl. + | | và theo quan điểm của cậu, Ted. Lily là một cô gái có chất lượng. +
|
| It counts as one. You've had sex once. How was it? + | | Được tính là một lần. Cậu chỉ quan hệ với một người. Sao nào? +
|
| You have my blessing. She's a wonderful girl. + | | Cậu có lời chúc phúc của tớ rồi đấy. Đó là 1 cô gái tuyệt vời. +
|
| Oh, okay. Ok, I see what you're doing. + | | Oh, được rồi. Ok, tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. +
|
| You figure, for her, that's like 200 showers ago. + | | Cậu thấy cô ta, như là, cách đây khoảng 200 lần tắm gội. +
|
| No, of course you don't mind. + | | Đương nhiên là cậu không bận tâm. +
|
| What? Well, it's just... + | | Gì? Well, chỉ là... +
|
| You know, it's just not what I'm looking for. + | | Cậu biết đấy, đấy không phải là thứ tớ đang tìm kiếm. +
|
| and you're doing what you always do in relationships: + | | và cậu đang làm những gì hay làm trong các mối quan hệ: +
|
| Hey, now that you're a mom, are you going to start wearing + | | Này, giờ em là mẹ, em sẽ mặc +
|
| Do you guys really think this is me? + | | Mọi người thực sự nghĩ đây là em à? +
|
| Honey, it's you. + | | Bạn yêu, là cậu chứ ai. +
|
| Come on, Robin, you know it's the right thing to do. + | | Thôi nào, Robin, cậu biết điều gì phải làm mà. +
|
| Doug was right: you are a pain in the ass. + | | Dough nói đúng: cậu đúng là nỗi đau ở mông đấy. +
|
| And you smell like daisies." Aw, that is so sweet. + | | và mẹ giống như hoa cúc vậy" Aw, thật ngọt ngào làm sao. +
|
| I just think, um, we both could use some space right now. + | | Cô chỉ nghĩ là, um, cả hai ta cần một khoảng riêng, +
|
| It's not you. It's me. + | | Không phải do cháu, là do cô. +
|
| I just hope we can still be friends. + | | Cô hy vọng chúng ta vẫn là bạn. +
|
| I'm Brooke. I'm here for my date with George. + | | Tôi là Brooke. Tôi có cuộc hẹn với anh George. +
|
| You must be the babysitter. + | | Chắc cô là người trông trẻ.. +
|
| That was my new mom. + | | Đó là mẹ mới của cháu. +
|
| Robin. My name is Robin. + | | Robin. Tên cô là Robin. +
|
| So that's it, huh? + | | Vậy là kết thúc, phải không? +
|
| Well, I couldn't do it. I broke up with her. + | | Well, tớ không làm được. Tớ chia tay với cô ấy rồi. +
|
| and all I could think about was you being there first. + | | và những gì tớ có thể nghĩ tới là cậu đã ở đó trước. +
|
| Well, what an interesting turn of events. + | | Well, thật là một sự kiện hoán đổi thú vị. +
|
| What do you mean "win"? You couldn't even talk to her. + | | Ý cậu "thắng" là gì? Cậu còn không thể nói chuyện với cô ấy. +
|
| That's what you think happened. + | | Đó là những gì cậu nghĩ đã xảy ra. +
|
| The problem is, he thinks a pretty girl like you won't go for a guy like him. + | | Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó. +
|
| So now, whatever nice things Ted does for her, in her mind, + | | Vì vậy, giờ mọi thứ tốt đẹp Ted làm, trong thâm tâm của cô ấy, +
|
| I'm the guy who's even nicer than him. + | | Tớ là người còn tốt hơn cậu ấy, +
|
| Yeah... oh, you're Ted's friend from the bar, right? + | | Yeah... oh, anh là bạn Ted ở bar, phải không? +
|
| Like I said, I'm a huge reggae fan. + | | Như tôi nói đó, tôi là người cực hâm mộ nhạc reggae mà. +
|
| You are a sociopath. + | | Cậu là thằng biến thái. +
|
| And that was my yoga mat. + | | và đó là đệm yoga của tớ. +
|
| Oh, I can't believe you got dumped by a sixyearold. + | | Ôi, tớ không tin là cậu bị đá bởi 1 thằng bé 6 tuổi. +
|
| Whatever. He's a stupidhead. + | | Sao cũng được. Nó là thằng đần. +
|
| how cool you've been about us taking things slow. + | | anh đã ở bên và làm mọi thứ chậm rãi một cách thật tuyệt +
|
| That's what makes you so special, baby. + | | Nó làm em trở nên đặc biệt đó, cưng. +
|
| Oh God, what was her name? + | | Ôi trời, tên cô ấy là gì nhỉ? +
|
| For the sake of the story, let's call her... + | | Để chuyện được trôi chảy, tạm gọi cô ấy là... +
|
| Everyone, this is Blahblah. + | | Mọi người, đây là Blahblah. +
|
| Please, call me Blah. + | | Thôi nào, hãy gọi tôi là Blah. +
|
| I saw Ted. It was magical. + | | Tôi thấy anh ấy, thật là thần kì. +
|
| What? There's no stigma anymore. + | | Gì hả? Làm gì có chuyện dị nghị ở đấy chứ. +
|
| That's why people always say, "There's no stigma anymore." + | | Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ" +
|
| No, she's not. + | | Không, làm gì có. +
|
| hookers, or dudes. + | | gái điếm, hoặc là mấy thằng pê đê. +
|
| Okay, she's not crazy. She's not a hooker. She's not a dude. + | | Được rồi, cô ấy không điên, Không phải là gái điếm. Và không phải là pê đê +
|
| There's this guy I pass on my way to work every day who's all three... + | | Có một thằng tớ hay đi ngang qua để tới chỗ làm hằng ngày, đã 3 lần +
|
| also known as the Vickie Mendoza Diagonal. + | | đó là đường chéo của Vickie Mendoza. +
|
| Okay, so please, just play along with her fake story. + | | Vậy thì, làm ơn đó, cứ phiêu theo câu chuyện bịa đặt của cô ấy đi nhé. +
|
| Oh, crazy how cute that is. It's crazy. + | | Oh, điên thiệt, mới đáng yêu làm sao. Thật là điên mà. +
|
| Lily and I were both freshman moving into... + | | Lily và tớ đầu là sinh viên năm nhất chuyển tới... +
|
| ...was Marshall. + | | ...chính là Marshall. +
|
| It was love at first sight. It was love at first sight. + | | Đó là tình yêu sét đánh Đó là tình yêu sét đánh. +
|
| I knew right then that after class he would take me up on the roof, + | | tôi biết là ngay sau buổi học hôm đó anh ấy sẽ đưa tôi lên sân thượng, +
|
| Which he did! + | | và anh ấy đã làm thế đấy! +
|
| So you're... single? Yeah. + | | Vậy là cô độc thân? Yeah. +
|
| Oh. So, pretty and, single and, friends with Ted. + | | Ồ. Vậy là, xinh, và độc thân, và là bạn của Ted. +
|
| You know who else is friends with Ted? Marshall. + | | Em còn biết ai là bạn của Ted nữa không? Là Marshall đấy. +
|
| How did we meet? It was a good story. I'm going to tell it, right now. + | | Tụi anh đã gặp nhau như thế nào. Là 1 chuyện thú vị đấy. Anh sẽ kể ngay bây giờ. +
|
| Uh, it was the first day of college. + | | Uh, hôm đó là ngày đầu tiên ở đại học. +
|
| that your Uncle Marshall was doing something that lots of college kids do. + | | rằng bác Marshall của các con đang làm một chuyện mà nhiều đứa sinh viên làm +
|
| let's say, eating a sandwich. + | | nó tạm là, đang ăn sandwich đi. +
|
| Good afternoon, sir. + | | Buổi chiều tốt lành, thưa thầy. +
|
| I'm Marshall Erickson. "Sir"? + | | Em là Marshall Erickson. "Thầy" ư? +
|
| No, please, just call me Ted. + | | Không, làm ơn đi, gọi tôi là Ted +
|
| What do you mean? + | | Ý thầy là sao? +
|
| I'm you're new roommate. + | | Tôi là bạn cùng phòng của cậu mà. +
|
| I didn't realize Ted wasn't the dean until later that night. + | | Tôi không nhận ra Ted không phải là chủ nhiệm khoa cho đến tối hôm đó. +
|
| You're not the dean. + | | Cậu đâu phải là giám thị. +
|
| I was starting my own line of handbags. + | | Tôi đã bắt đầu làm dòng sản phẩm túi xách của mình. +
|
| Your own line of handbags? That's crazy. + | | Cô có dòng sản phẩm túi xách à? Thế mới điên làm sao. +
|
| No, I'm just saying that you have nothing to worry about. + | | Không, tôi muốn nói là cô không phải lo lắng về chuyện gì cả. +
|
| right now, please. + | | Ngay bây giờ. Làm ơn đấy. +
|
| This is a crazy story. You're going to love it. + | | Đây là 1 câu chuyện điên rồ Rồi cô cũng thích nó thôi. +
|
| Tonight's the first time I'm taking my deaf brother out + | | Tối nay là lần đầu tiên tôi dẫn người anh trai bị điếc đi chơi. +
|
| I have had to put my dreams on hold in order to do it, but... + | | Tôi đã phải gác lại mọi mơ ước của mình để làm điều này, nhưng... +
|
| He's my brother and I love him. + | | Anh ấy là anh tôi, và tôi yêu anh ấy. +
|
| Unless you're a total idiot. What's your name? + | | Trừ khi cậu là thằng đần. Tên cậu là gì? +
|
| Ted, I'm going to teach you how to live. + | | Ted, tôi sẽ dạy cậu sống là như thế nào. +
|
| Uh, this is my deaf brother, Edward. + | | Uh, đây là ông anh bị điếc của tôi, Edward. +
|
| This is Audrey! + | | Đây là Audrey! +
|
| "Hi, my name is Audrey." + | | "Chào, tôi là Audrey." +
|
| "I'm Edward." + | | "Tôi là Edward." +
|
| It's about time. + | | Chỉ là vấn đề về thời gian thôi. +
|
| "My brother's a great guy." + | | "Em trai tôi là 1 đứa tuyệt vời đấy." +
|
| I knew that Ted and I would be each others wingmen forever. + | | Tôi biết Ted và tôi sẽ là những người chắp cánh cho nhau mãi mãi. +
|
| Oh, wait, except you and Robin. That's how you guys met, right? + | | Ôi, khoan, trừ khi đó là cậu và Robin. Đó là cách 2 người gặp nhau, phải không? +
|
| But I was the problem. I'd just lie there. + | | Nhưng tôi mới là vấn đề Tôi toàn nói dối thôi. +
|
| I'm sure he will get you where you need to go. + | | Tôi chắc là anh ấy sẽ đưa cô đến mọi nơi cô cần. +
|
| I'm just some random girl to make Robin jealous, + | | Em chỉ là cô gái nào đó để làm Robin ghen, +
|
| Let's see how Blahblah is doing on the Crazy/Hot scale. + | | Hãy xem Blahblah đang làm gì trên đồ thì Điên rồ/Nóng bỏng này. +
|
| but seriously, there's nothing going on with me and Robin. + | | nhưng đừng làm nghiêm trọng quá, chẳng có gì giữa anh và Robin đâu. +
|
| I mean, look at her. She's laughing at me right now. + | | Ý em là, nhìn cô ta đi. Cô ta đang cười nhạo em kìa. +
|
| I'm sorry, it's just... + | | Em xin lỗi, chỉ là.... +
|
| What do you mean? + | | Ý anh là gì? +
|
| No, I, I can't, it's, it's kind of a secret. + | | Không được, anh không thể, đó là một bí mật. +
|
| Well how about I tell you a little secret + | | Well, hay là để em kể 1 bí mật +
|
| about what you might get to do later tonight? + | | về những gì anh sẽ được làm sau tối nay? +
|
| You a freshwoman? + | | Cậu là nữ sinh năm nhất à? +
|
| Yeah, I'm a first year. I'm in Hewitt 220. + | | Phải, tớ là nữ sinh năm nhất. Tớ khu kí túc Hewitt phòng 220 +
|
| This is a pinot noir. + | | Đây là rượu pinot noir. +
|
| she still remembered room 110. That's why she knocked on the door. + | | cô ấy vẫn nhớ phòng 110 Đó là lý do cô ấy gõ cửa. +
|
| but it's like Descartes says. + | | nhưng đó là những gì Descartes đã nói. +
|
| And I now know for certain that I love you, Karen. + | | Và anh biết 1 điều chắc chắn là anh yêu em, Karen. +
|
| This is Lily. No, no, I'm sorry, but I love Karen. + | | Đây là Lily. Không, không, tớ xin lỗi, nhưng tớ yêu Karen. +
|
| Yes, that is the unabridged story of how Lily and I met. + | | Đúng vậy, đó là câu chuyện tớ đã gặp Lily như thế nào. +
|
| and it was just some random dude. I, I don't even remember his name. + | | và đó chỉ là một anh chàng nào đó thôi. Tớ thậm chỉ còn không nhớ tên của hắn nữa kìa. +
|
| I just call him Too Much Tongue Guy. + | | Tớ gọi hắn là "Gã quá nhiều lưỡi" +
|
| That wasn't me. + | | Đó không phải là tớ. +
|
| Yes, it was, at the freshman orientation party. + | | Phải, là cậu đó, tại bữa tiệc của sinh viên năm nhất. +
|
| Robin, have I told you how I met Marshall? + | | Robin, anh kể với em là anh gặp Marshall như thế nào chưa? +
|
| I'm sorry, who, who are you again? + | | Tớ xin lỗi, cậu là ai? +
|
| This is Barney, I met him the other day. + | | Đây là Barney, tớ gặp cậu ta ngày hôm trước. +
|
| I'm teaching Ted how to live, + | | Tớ dạy Ted sống là như thế nào, +
|
| I'm your bro. I'm Broda. + | | Tớ là người anh em của các cậu. Tớ là Anhda. +
|
| That's what you're saying? + | | Ý cậu là vậy phải không? +
|
| Don't do it, man. I mean, think about Lily. + | | Đừng làm thế, trời ạ. Ý tớ là nghĩ về Lily đi. +
|
| You can do this, but to be more accurate, + | | Cậu có thể làm thế, nhưng để chính xác hơn, +
|
| so remember, tonight isn't about scoring. + | | vậy nên nhớ rằng đêm nay không phải là về việc ghi điểm. +
|
| It's about believing that you can do it + | | Đó là việc tin rằng cậu có thể làm thế. +
|
| even though you probably can't. + | | mặc dù cậu biết là không thể. +
|
| That man is a god. + | | Thằng đó đúng là thánh. +
|
| I thought it was a Mr. Miyagi kind of thing. + | | Tớ đã nghĩ đó là chuyện ngài Miyagi. +
|
| I'm Too Much Tongue Guy. + | | Tớ là gã quá nhiều lưỡi. +
|
| And I'm Unreasonably Small Mouth Opening Girl. + | | còn em là cô nàng miệng mở nhỏ đến vô lý. +
|
| I'm positive, and Too Much Tongue Guy was Colin O'Reilly. + | | Tớ dám chắc mà, và gã "quá nhiều lưỡi" là Colin O'Reilly. +
|
| You swore it was Lily. + | | Anh thề đó là Lily mà. +
|
| I guess I made a mistake. + | | Anh đoán là anh đã lầm. +
|
| Must have been Alexa. + | | Đó phải là Alexa. +
|
| I'm a superstar, this is totally my year. + | | tôi là siêu sao, chắc chắn đây là năm của tôi. +
|
| "What's your name?" + | | "Tên bạn là gì?" +
|
| Blahblah did not turn out to be your mother, + | | Blahblah hóa ra không phải là mẹ của các con, +
|
| there wasn't a doubt in my mind that was your Aunt Lily. + | | bố chắc chắn không ai khác đó là dì Lily của các con. +
|
| Must have been Alexa. + | | hẳn đó là Alexa. +
|
| So I am not Too Much Tongue Guy. + | | Vậy tớ không phải là gã Quá nhiều nhiều lưỡi. +
|
| That is a fat sandwich. I know, right? + | | Là sandwich béo. Tớ biết. +
|
| I can't believe I used to be able to eat a whole sandwich by myself. + | | Tớ không tin là mình từng ăn cả cái sandwich 1 mình. +
|
| Now it's like two bites and I am done. + | | Giờ cắn 2 miếng là tớ xong luôn đấy. +
|
| It was a quiet November afternoon in 2007. + | | Đó là 1 buổi chiều tháng 11 năm 2007. +
|
| I was working from home, because, you know, no distractions. + | | Bố đang làm việc ở nhà, vì, các con biết đó, không bị phân tâm. +
|
| and look who plays the navigator, Ted Mosby. + | | và xem ai đóng vai hoa tiêu này, là Ted Mosby. +
|
| I guess you're more used to saying that than hearing it, huh, Ted Mosby? + | | Tôi đoán anh sử dụng nó để nói nhiều hơn là để nghe, phải không, Ted Mosby? +
|
| Who is this guy? + | | Gã này là ai nhỉ? +
|
| Or should I say doppelbanger? + | | hay tớ nên nói là bóng phang? +
|
| You got the job! Oh! + | | Cậu có việc làm rồi à, oh! +
|
| fresh air and pristine wilderness. + | | không khí trong lành và cuộc sống hoang dã của Mỹ . +
|
| It was Marshall's dream job. + | | Đó là công việc ao ước của bác Marshall. +
|
| It's kind of weird hugging with porn on. + | | Đó là 1 cái ôm biến thái khi phim khiêu dâm đã được bật. +
|
| It really is. + | | Thực sự là vậy. +
|
| Could it be the navigator, Ted Mosby? + | | Có thể là hoa tiêu Ted Mosby không nhỉ? +
|
| Captains have four. That guy's a captain. + | | Cơ trưởng có 4 lận. Gã này là cơ trưởng. +
|
| I got the job at the NRDC! + | | Anh nhận được việc làm ở NRDC! +
|
| The fact that I found a porno starring a guy named Ted Mosby... let's do it! + | | Sự thật là tớ đã tìm được phim khiêu dâm diễn viên là một gã tên Ted Mosby, đi nào!!! +
|
| Oh, is that him? + | | Oh, là hắn ta à? +
|
| 'Cause that Ted Mosby really knows what he's doing. + | | Vì gã Ted Mosby đó thực sự biết mình đang làm gì. +
|
| What do you mean, "that" Ted Mosby really knows what he's doing. + | | Ý em "gã Ted Mosby biết mình đang làm gì" nghĩa là sao? +
|
| Oh, no. No, I meant, + | | Oh, không. Không, ý em là, +
|
| that Ted Mosby, he really knows what he's doing. + | | gã Ted Mosby biết mình đang làm gì +
|
| Marshall had an interview at a firm called Nicholson, Hewitt and West. + | | Bác Marshall có 1 cuộc phỏng vấn ở công ty tên là Nicholson, Hewitt and West. +
|
| once he started at the NRDC. + | | 1 khi bác ấy làm việc ở NRDC. +
|
| You can't just pull out at the last second. + | | Anh không thể làm đến cùng à. +
|
| Apparently you can. + | | Đương nhiên là có thể. +
|
| I know what kind of plane this is. It's a "Boing." + | | Tớ biết loại máy bay này. Đó là "Boing." +
|
| It's a real job. + | | Đó là 1 công việc thực sự. +
|
| Who is this guy? + | | Gã này là ai nhỉ? +
|
| It's hard to tell. Go, go like this. + | | Khó nói lắm. Làm thế này đi. +
|
| And here's your water, in case you're dehydrated, Ted Mosby. + | | Đây là nước của anh, phòng khi anh mất nước, Ted Mosby. +
|
| Who is he, Jude Law? + | | Anh ta là ai vậy, Jude Law à? +
|
| I mean, not so much lately, but maybe, like, + | | Ý em là, không nhiều giống thế, nhưng có lẽ, giống như là, +
|
| It's Leonard Ross from AVW. + | | Tôi là Leonard Ross từ AVW +
|
| It's Architecture Vision Weekly! + | | Đó là Architecture Vision Weekly! +
|
| Well, I don't want to say it's my project. + | | Well, tôi không nói đó là dự án của mình. +
|
| I mean, I'll be working with at least three partners. + | | Ý tôi là, tôi đang làm chung với vài người nữa. +
|
| I mean, I know they're gonna ride me pretty hard but they're great guys. + | | Ý tôi là, tôi biết bọn họ khiến mọi việc trở nên khó khăn 1 tý, nhưng mấy gã đó tuyệt lắm. +
|
| Of course, he wasn't. + | | Đương nhiên là không phải thế. +
|
| I'd do it again! + | | Tao sẽ còn làm thế lần nữa. +
|
| I can't do this with a straight face. + | | Tôi không thể làm thế này với bộ mặt ngay thẳng được. +
|
| You don't want to work here. + | | Cậu không muốn làm việc ở đây. +
|
| What do you mean? Oh, I use it all the time. + | | Ý cậu là sao? Oh, tớ xài nó suốt. +
|
| First I buy her, and by her I mean you, a drink. + | | Đầu tiên tớ mua cho cô ta, cô ta cũng là cậu, 1 ly. +
|
| Now, I'm the guy who gets her what she wants. + | | Giờ, tớ là gã muốn cho cô ta những gì cô ta muốn. +
|
| For you, that would be the environment. + | | Với cậu, thì đó là môi trường. +
|
| Now, I'm the great guy who shares her interests. + | | Giờ, tớ là gã tuyệt vời, người chia sẻ những điều cô ta yêu thích. +
|
| And by you, I mean her. + | | và là cậu, ý tớ là cô ta. +
|
| That is lobster fed with Kobe beef. + | | Đó là loại được cho ăn thịt bò Kobe. +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| Ted Mosby porn star's bio says his hometown is your hometown. + | | Tiểu sử của ngôi sao khiêu dâm Ted Mosby nói rằng quê hắn cũng là quê của anh. +
|
| Okay, this is getting creepy. Who, who is this guy? + | | Được rồi. Việc này hơi đáng sợ rồi đấy. Ai, gã này là ai? +
|
| in Manhattan at something called the Adult Video Expo. + | | ở Manhattan tại 1 nơi được gọi là Hội chợ Phim người lớn. +
|
| Wait. Are you telling me that they actually have conventions for porn? + | | Khoan, cậu đang nói là họ thực sự có 1 hội chợ cho phim khiêu dâm à? +
|
| This is the big number that's supposed to impress me and... Wow. + | | Đây là 1 con số lớn để gây ấn tượng với tôi và... Wow. +
|
| That is a... Big number. + | | Đó là 1 con số lớn. +
|
| He's a client. + | | Ông ấy là khách hàng mà. +
|
| You're gonna do the noble thing, + | | Cậu sẽ làm những điều cao thượng, +
|
| Lily, you're a kindergarten teacher. Yeah. + | | Lily, cậu là giáo viên mầm non đấy. Ừ. +
|
| I steal. I'm a criminal. + | | Tớ đã ăn trộm đấy. Tớ là tội phạm. +
|
| That's when Lily showed Robin her box of shame. + | | Đó là lúc dì Lily chỉ cho dì Robin cái hộp nhục nhã của dì ấy. +
|
| including that guy who works in human resources at my firm. Hi. + | | bao gồm cả cái gã làm việc ở khu nhân sự công ty tớ. Chào. +
|
| You know who else was considered crude and disgusting? Shakespeare. + | | Cậu biết ai khác được cho là dung tục và kinh tởm nữa không? Shakespeare. +
|
| which is why his work has stood the test of time. + | | mà đó là lý do tại sao công việc của ông ấy vẫn còn thách thức cả thời gian. +
|
| some high school drama class will be doing a plucky, + | | vài lớp kịch ở trường trung học sẽ làm 1 sản phẩm mang tinh thần gan dạ +
|
| Oh, my God, Lily, that is a lot of debt. + | | Ôi trời ơi, Lily, đó là 1 khoảng nợ lớn đấy. +
|
| I swore that teaching would be a way to support my painting career, + | | Tôi thề là việc dạy học là cách để hỗ trợ cho sự nghiệp vẽ vời của tôi, +
|
| But you guys are the couple who tell each other everything. + | | Nhưng 2 người là 1 cặp mà nói với nhau mọi chuyện có mà. +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna to take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| I know. It's terrible that I was trying to get him to do that. + | | Tớ biết. Thật kinh khủng khi tớ cố bắt anh ấy làm điều đó. +
|
| I mean, how else are you going to pay off all that debt? + | | Ý tớ là, còn cách nào khác để trả hết món nợ của cậu đây? +
|
| Hi, Ted Mosby. I'm Ted Mosby. + | | Chào, Ted Mosby. Tôi là Ted Mosby. +
|
| Ted Mosby, it's you. Have we met? + | | Ted Mosby, là anh à? Chúng ta từng gặp nhau à? +
|
| Mr. Mosby, it is an honor to meet you, sir. + | | Ngài Mosby, thật là hân hạnh khi được gặp ngài, thưa ngài. +
|
| My real name is Steve Biel. + | | Tên thật của tôi là Steve Biel. +
|
| Oh, yeah, I remember. That was you? + | | Oh, phải. Tôi nhớ rồi. Là cậu à? +
|
| I vowed right then that when I made something of myself, + | | Tôi thề ngay lúc đó rằng, khi tôi làm điều gì đó đối với mình, +
|
| So you took my name and starred in... + | | Vậy là cậu lấy tên tôi và diễn trong... +
|
| You mean like a sex architect? + | | Ý anh là kiến trúc tình dục chứ hả? +
|
| Yeah, you know, you're on to something. That would make a great title of a film. + | | Phải, ngài biết không, ngài đang dự tính gì đây. Đó sẽ là 1 tựa phim hay đấy. +
|
| I guess I thought you'd be psyched. + | | Tôi đoán tôi đã tưởng anh là một tinh thần. +
|
| I'm not the one who saved you that day. + | | Tôi không phải là người đã cứu cậu ngày đó. +
|
| in my business, that's kind of a killer name. + | | trong ngành của tôi, đó là 1 cái tên chết người đấy. +
|
| the long journey home after doing something you regret the night before. + | | Cuộc hành trình dài về nhà sau 1 đêm ta đã làm chuyện gì đó đáng hối hận. +
|
| and they offered me, like, + | | và họ đề nghị anh như là, +
|
| like, like, like, a lot of money. + | | như là, là, là rất nhiều tiền. +
|
| It's completely despicable. I know, + | | Như thế thật là hèn hạ. Anh biết chứ. +
|
| Listen, Marshall, you know what I like to do in situations like this? + | | Nghe nè, Marshall, cậu biết tớ sẽ làm gì trong tình huống này không? +
|
| Ted, if you say make a list of pros and cons, I'm going to smack you. + | | Ted, nếu cậu nói là hãy tạo danh sách tiêu cực và tích cực, tớ đập cậu liền đó. +
|
| Okay, two beers, and Ted, here's that yellow legal pad you asked for. + | | Được rồi, 2 ly bia, và Ted, đây là tập giấy vàng hợp pháp mà anh yêu cầu. +
|
| Guys, I, I don't know what to do. + | | Các cậu, tớ không biết phải làm sao cả. +
|
| Take the money. Money is good, money is happiness. + | | Nhận tiền đi. Tiền thì tuyệt, tiền là hạnh phúc. +
|
| If I work there, I'll be representing the most evil corporations in the world. + | | Nếu tớ làm ở đó, tớ sẽ đại diện cho cái công ty gian ác nhất hành tinh. +
|
| You know what's best for me and for us. Please, please tell me what to do. + | | Em biết những gì tốt cho anh và chúng ta. Làm ơn, làm ơn nói anh phải làm gì đi. +
|
| It's my problem; I'll figure it out. + | | Đó là vấn đề của tớ. Tớ sẽ giải quyết. +
|
| Are those new earrings? What are you, my mom? + | | Hoa tai mới à? Cậu là ai chứ, mẹ tớ à? +
|
| Jeff, hey, um, it's Marshall. Hey, Marshall. + | | Jeff, này, um, là Marshall đây. Chào Marshall. +
|
| I feel really weird about doing this over the phone. + | | Tôi cảm thấy hơi kì cục khi phải làm điều này qua điện thoại. +
|
| I'm sorry. It sounded like you said Tuckahoe Funland, + | | Tôi xin lỗi. Hình như anh nói là Tuckahoe Funland, +
|
| I can't work for you. + | | Tôi không thể làm việc cho anh. +
|
| If they ever shut this place down, it would be a tragedy. + | | Nếu họ đóng cửa nơi này, đó sẽ là thảm kịch. +
|
| Well, the good news is, that'll never happen. + | | Well, tin tốt là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra. +
|
| Because when you work for us, + | | Bởi vì khi cậu làm cho chúng tôi. +
|
| will be this place... + | | sẽ là nơi này. +
|
| And the best part is + | | Và phần tuyệt nhất là.. +
|
| Or so Marshall thought. + | | hay đó là những gì bác Marshall nghĩ +
|
| I did some location scouting. + | | Tớ đã làm vài cuộc khảo sát vị trí. +
|
| Here are the plans for the new International Sex Building. + | | Đây là kế hoạch cho tòa nhà Sex quốc tế. +
|
| Oh, Sex Architect, you've done it again. + | | Oh, Sex Architect, anh lại làm thế nữa rồi. +
|
| a mistake named Barney. + | | sai lầm đó tên là Barney. +
|
| And that wasn't Spanish, that was cup size. What up? + | | Và đó không phải là tiếng Tây Ban Nha. mà là cỡ ngực. Sao nào? +
|
| paint me a word picture. All right, Ted. + | | làm tớ mường tượng Được rồi Ted +
|
| Let's call them... and... Please stop! + | | Hãy gọi họ...và... Làm ơn dừng lại đi. +
|
| for the most part, me. + | | mà hầu hết các phần đó là bố. +
|
| Well, clearly I wasn't! + | | Well, rõ ràng là không phải thế. +
|
| Actually, I left the lid off. Sorry, baby. + | | Thực ra là em không đóng nắp Xin lỗi cưng. +
|
| This was the second. + | | Đây là lần thứ 2 +
|
| And this was the third and biggest. + | | và đây là lần thứ 3 và cũng là lớn nhất. +
|
| Baby, real estate is always a good investment. + | | Cưng à, bất động sản thực luôn là 1 sự đầu tư đúng đắn. +
|
| Hi. My name is Lily and I'm a shopaholic. + | | Chào. Tên tôi là Lily, và tôi là tín đồ nghiện mua sắm. +
|
| Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed. + | | Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi. +
|
| And I, I feel terrible because all I want to do right now + | | Và tôi, tôi cảm thấy tồi tệ vì những gì tôi làm ngay bây giờ +
|
| Well... I'm just saying as your wife, + | | Well, em đang nói với tư cách là vợ anh, +
|
| No need to be embarrassed, listen, here in New York + | | Không cần phải ngại, nghe nè đây là New York. +
|
| Oh, well, nobody calls it Dtown. + | | Oh, well, chẳng ai gọi là DTown cả. +
|
| Dowisetrepla is the upandcoming neighborhood. + | | Dowisetrepla là khu dân cư đang phát triển. +
|
| Is what Marshall should have said. + | | Đó là những gì bác Marshall nên nói. +
|
| Kind of thought this part of town was water. + | | Cứ tưởng chỗ này của thành phố là nước chứ nhỉ. +
|
| No, dude. This is Dowisetrepla. + | | Không, anh bạn. Đây là Dowisetrepla. +
|
| Dowisetrepla is the upandcoming neighborhood. + | | Dowisetrepla là khu dân cư đang lên và đang phát triển. +
|
| I think this might be the place where Lily and I start a family. + | | Tớ nghĩ đây có thể là nơi Lily và tớ bắt đầu 1 gia đình. +
|
| I just love it so... What the hell are you doing? + | | Tớ rất thích... Cậu đang làm cái quái gì vậy? +
|
| It's the tallest mountain in Canada. It's like 4,000 meters high. + | | Đó là ngọn núi cao nhất Canada. Cao khoảng 4000 mét. +
|
| I don't know, tell him, um, tell him you saw a ghost. + | | Tớ không biết, nói anh ấy là, nói là cậu thấy ma đi. +
|
| Tell him it's haunted. + | | Nói anh ấy là chỗ này bị ám. +
|
| The lockbox combination is 1421. + | | Hộp khóa là 1421 +
|
| And here is my card. + | | Đây là danh thiếp của tôi. +
|
| I simply want to fool a girl into thinking this is my apartment + | | Đơn giản là tớ muốn lừa con nhỏ nghĩ rằng đây là căn hộ của tớ. +
|
| I'm not a monster. + | | Tớ không phải là quái vật. +
|
| I see what you're doing here. + | | Tôi hiểu cô đang làm gì. +
|
| "Another couple." Please. + | | "1 cặp khác" ư. Làm ơn đi. +
|
| Is what Marshall should have said. + | | Đó là những gì bác Marshall nên nói. +
|
| But we're not doing this for now, we're doing this for our future. + | | Nhưng chúng ta không làm việc này cho hiện tại. Chúng ta làm việc này vì tương lai. +
|
| Is what she should have said. + | | Đó là những gì dì ấy nên nói. +
|
| Drink it! Yes! Well done. Nice! Yeah! + | | Uống đi! Đúng rồi! Làm tốt lắm. Tốt! Được! +
|
| And then in the meantime, I'll slowly work down my debt. + | | Và sau đó, tớ sẽ làm việc 1 cách chậm rãi để trả nợ. +
|
| Is what he should have said. + | | Đó là những gì bác ấy nên nói. +
|
| Ah, make yourself at home. Please, get comfortable. + | | Ah, cứ tự nhiên như ở nhà. Làm ơn, cứ tự nhiên. +
|
| Who are these people? Uh... that's my parents. + | | Những người này là ai vậy? Uh, là bố mẹ anh đấy. +
|
| They're... Asian. + | | Họ là người châu Á mà. +
|
| Yeah. They're a Chinese couple that wanted a white baby. + | | Phải. Họ là 1 cặp vợ chồng Trung Quốc muốn có con da trắng. +
|
| Did you make those? You got me. + | | Anh tự làm đấy à? Em hiểu anh đấy. +
|
| I know it's early to be thinking of you as... + | | Anh biết như thế này hơi sớm để nghĩ em giống như là.... +
|
| Oh, God, I'm freaking you out, aren't I? It's just... + | | Ôi trời, anh làm em sợ à? Đó chỉ là... +
|
| What? Why? I mean, you already have Marshall's. + | | Gì? Tại sao? Ý tôi là, ông có số Marshall rồi còn gì. +
|
| He's the head of the household. + | | Anh ấy là trụ cột trong nhà. +
|
| He earns the big bucks. I mean, can women even own property? + | | Anh ấy kiếm nhiều tiền lắm. Ý tôi là phụ nữ cũng được sở hữu tài sản à? +
|
| Okay, my... my social is, uh... + | | Được thôi, số của tôi là, uh... +
|
| Under six percent. Under six percent. Under six percent, please. + | | Dưới 6%. Dưới 6%. Dưới 6%. Làm ơn đi mà. +
|
| Did we do something wrong or...? + | | Chúng tôi làm gì sai à hay là...? +
|
| I thought we were friends. + | | Tôi nghĩ chúng ta là bạn chứ. +
|
| The only thing missing from that bathrobe are your initials. + | | Thứ duy nhất cái khăn tắm ấy thiếu là tên viết tắt của em. +
|
| You're so sweet. I love you. + | | Anh thật là ngọt ngào. Anh yêu em. +
|
| I'm finally not the first one to say it! + | | Cuối cùng thì em không phải là người đầu tiên nói ra điều này. +
|
| How about you get in the shower, and I will make us some waffles. + | | Thế thì sao em không đi tắm, và anh sẽ làm ít bánh quế nhỉ. +
|
| What do you mean? + | | Ý cậu là sao? +
|
| The Mosby Boys? You mean you and your sister. + | | Các cậu trai nhà Mosby? Ý anh là anh và em gái anh à. +
|
| It's not just any water bottle. + | | Không phải là 1 chai nước bình thường đâu. +
|
| Notice the label is peeled off. + | | Chú ý là cái nhãn chai bị bóc ra. +
|
| Oh, man, she must have done something bad. + | | Ôi trời, hẳn là cậu ấy đã làm việc gì sai rồi. +
|
| Which means Marshall must have been really angry, + | | Nghĩa là Marshall phải tức giận lắm. +
|
| I place the fight between... + | | Tớ đoán là cuộc cãi vã xảy ra +
|
| Which would mean... + | | Điều đó nghĩa là... +
|
| What do you think, makeup sex? + | | Cậu nghĩ sao, quan hệ để làm hòa à? +
|
| No. There'd be bigger mess. + | | Không. Đó là 1 vụ lộn xộn lớn hơn. +
|
| Which is why this picture is crooked. + | | Đó là lý do tại sao bức tranh này là bị lệch. +
|
| Now all we need is a motive. + | | Giờ tất cả chúng ta cần là 1 động cơ. +
|
| Robin, just... I appreciate your help, + | | Robin, chỉ là.. Anh đáng giá cao sự giúp đỡ của em. +
|
| but there's a reason your name is Robin, not Batman. + | | nhưng phải có lí do em tên là Robin, chứ không phải Batman. +
|
| Just... + | | Chỉ là.... +
|
| They were fighting because they didn't get the loan and it's all Lily's fault. + | | Họ cãi nhau vì họ không được vay tiền và đó là lỗi của Lily. +
|
| Nice try, Robin. So, the next thing Lily did + | | Hay đấy, Robin. Vậy, điều tiếp theo Lily làm là +
|
| which is why the last number dialed... is... + | | đó là lý do số điện thoại cuối cùng gọi đi là... +
|
| What do you mean? Well... + | | Ý em là sao? Well... +
|
| I mean we broke up and we still hang out. It's not weird. + | | Ý anh là chúng ta cũng chia tay và vẫn đi chơi với nhau đấy thôi. Đâu có kì cục. +
|
| I know, it's a terrible idea. You can't do it! + | | Tớ biết. Đó là ý kiến tồi. Mấy cậu không thể làm thế! +
|
| I know there's no way to undo what I've done, but, well, + | | Em biết không có cách nào xóa bỏ những gì em đã làm, nhưng, well, +
|
| What, you want a divorce now? No. I just mean on paper, + | | Giờ em muốn ly hôn à? Chỉ là trên giấy tờ thôi. +
|
| so that you can buy the apartment without my bad credit dragging us down. + | | để anh có thể mua căn hộ mà không bị khoản nợ tín dụng của em làm ảnh hưởng. +
|
| That's the sweetest divorce proposal I've ever heard. + | | Đó là lời li hôn ngọt ngào nhất mà anh từng nghe đấy. +
|
| So is that a yes? You can't sleep with other women though. + | | Vậy là có đúng không? Anh không thể ngủ với người khác đâu đấy. +
|
| No. Wow, you guys scared us. + | | Không. 2 cậu làm tụi này sợ đấy nhen. +
|
| 'Cause, I mean if you did, then, + | | Vì, ý tớ là nếu các cậu làm thế, vậy thì, +
|
| who'd be the lame married couple I get to make fun of? + | | ai sẽ là cặp đôi nhàm chán để tớ trêu đùa đây. +
|
| You just didn't know her first name was Always." + | | Cậu chỉ không biết tên của cô ta là Luôn luôn thôi." +
|
| So, what's the announcement? + | | Vậy, thông báo là gì? +
|
| We told her that, uh, because of our finances, + | | Tụi tớ nói cô ta là,uh, vì tài chính của chúng tớ, +
|
| we're not getting the place. It's just... it's not the right time. + | | nên tụi tớ sẽ không mua chỗ đó. Chỉ là....chưa đến lúc thôi. +
|
| Is what Marshall should have said. + | | Đó là những gì bác Marshall nên nói. +
|
| We got the place! We're homeowners! + | | Tụi tớ sẽ mua chỗ đó! Tụi tớ là chủ nhà! +
|
| Is what we should have said. + | | Đó là những gì tụi bố nên nói. +
|
| This is exciting! + | | Thật là hào hứng. +
|
| Oh, that's just the plant. + | | Oh, là do nhà máy đấy. +
|
| Kids, the early bloom of a romance is a wonderful thing. + | | Các con, thời kì tươi đẹp của sự lãng mạn là 1 thứ gì đó thật kì diệu. +
|
| If we point it out, we're gonna ruin her for him. + | | Nếu tụi mình mà nói ra, tụi mình sẽ làm hỏng chuyện của 2 người thôi. +
|
| As his friends, we'll just keep him in the dark. + | | Với tư cách là bạn, tụi mình phải giữ bí mật thôi. +
|
| She's a keeper. Just... + | | Cô ấy là người giữ. Chỉ là... +
|
| Oh, she's a total nightmare, Ted, but can we talk about this later? + | | Oh, cô ấy thực sự là 1 cơn ác mộng đấy Ted, nhưng chúng thể nói về điều này sau được không? +
|
| had finally culminated in this grueling, twoday ordeal. + | | cuối cùng lên đến đỉnh điểm trong kì sát hạch này, đó là 2 ngày thử thách +
|
| The pressure of it was enormous. + | | Áp lực của nó là cực kì lớn +
|
| and it was 9:59. + | | và giờ là 9 giờ 59 phút. +
|
| Oh, don't worry, baby. I'm sure you rocked it. + | | Oh, đừng lo lắng cưng à. Em chắc là anh làm được mà. +
|
| I mean, how many people fail the bar? + | | Ý em là có bao nhiêu người rớt kì thi chứ? +
|
| I mean, half the people pass. That's fantastic. + | | Ý em là, 1 nửa người đậu lận Thật kì diệu. +
|
| to something that disgusting enrich my life? + | | để chịu xem cái thứ đáng kinh tởm đó làm phong phú cuộc sống của tớ chứ? +
|
| This is a grocery list + | | Đây là danh sách đi chợ mà. +
|
| Okay, just... can't you let 'em know that you lost it + | | Được rồi, sao cậu không cho họ biết là cậu làm mất nó +
|
| No! They won't let me do that. I'm gonna have to wait till the results come + | | Không! Họ sẽ không để tớ làm thế. Tớ phải đợi cho đến khi có kết quả +
|
| in the regular mail. That could be weeks from now, if ever! + | | từ thư giấy. Đó có thể là cả tuần đây! +
|
| ever since I asked her when the baby was due. + | | kể từ khi tớ hỏi liệu em bé có phải là con trai không. +
|
| Okay, well, that's a drag, but the results will come eventually. + | | Được rồi, đó là một điều trở ngại đấy nhưng rốt cuộc cũng có kết quả mà. +
|
| Just try to keep it off your mind until then. + | | Anh chỉ cần cố đừng để ý đến nó là được. +
|
| I don't know how I lost it! + | | Con không biết sao con làm mất nó nữa! +
|
| I'm sorry. I'm sure the nurses are stealing your medicine, Grandma. + | | Con xin lỗi. Con chắc là mấy cô y tá ăn trộm thuốc của bà thôi, bà ạ. +
|
| I know a guy at work. + | | Tớ biết 1 gã ở chỗ làm. +
|
| So what do we do? + | | Vậy tụi mình phải làm gì? +
|
| Like, arrange a secret meeting in a darkened parking structure? + | | Như là sắp xếp 1 cuộc gặp bí mật ở chỗ đậu xe tối om phải không? +
|
| Was it... + | | Có phải là... +
|
| One time, in the tenth grade, as a joke, + | | Có 1 lần, hồi lớp 10, chỉ là nói đùa thôi. +
|
| I told everyone that my English teacher had sex with me. + | | Tôi nói với mọi người là mình đã ngủ với giáo viên tiếng Anh +
|
| Or maybe... + | | Hay là... +
|
| So I volunteer at the pound. + | | Tôi làm tình nguyện viên cho chỗ nuôi nhốt súc vật. +
|
| I make bracelets out of the collars. + | | Mấy cái vòng đeo tay này được làm từ vòng cổ đấy. +
|
| Or... + | | Hay là... +
|
| I bet he's going to the urinal. + | | Tôi cá là anh ấy đi vào nhà vệ sinh. +
|
| It wasn't anything she did while you were in the bathroom. + | | Không phải là những gì cô ấy làm trong lúc anh đi vào nhà vệ sinh đâu. +
|
| It's just the way she is. + | | Chỉ là cái kiểu cách của cô ta. +
|
| we made love for ten straight hours. + | | tụi tớ làm tình tù tì gần 10 tiếng. +
|
| Who's Cathy? + | | Cathy là ai? +
|
| You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself? + | | Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không? +
|
| Fine. Here it is. + | | Được thôi. Là thế này. +
|
| And I did. + | | Và bố đã làm thế. +
|
| and maybe it's because of that movie Babe or something. + | | và có thể là do cái bộ phim Babe hay là sao đó. +
|
| But that was funny. He was a talking pig and he was like "Bah, Ram, Ewe!" + | | Nhưng phim đó vui mà. Nó là 1 con lợn biết nói và giống như là "Bah, Ram, Ewe!" +
|
| Whatwhat if there was a sorority, "Bah, Ram, Ewe?" + | | Liệu, liệu có phải là 1 hội nữ sinh không "Bah, Ram, Ewe" ấy? +
|
| I'd totally rush it. ...And so I named him Dr. Seuss! + | | Tôi hoàn toàn vội vã và thế là tôi đặt tên nó là Dr. Seuss! +
|
| Lorax is a funny word. Lasagna! Just get the lasagna! + | | Lorax là 1 từ buồn cười đấy. Lasagna! Hãy gọi lasagna! +
|
| Or a futon. Futons are great. Or what about one of those Murphy beds? + | | hoặc 1 cái ghế giường. Ghế giường rất tuyệt. Hoặc là mấy cái giường gấp nhỉ? +
|
| he wasn't even on the phone anymore! Isn't that hysterical? + | | anh ta không còn nghe điện thoại nữa! Không phải là bị cuồng loạn sao? +
|
| I was scared for her. I didn't want her to choke. + | | Cô ta làm em sợ. Em không muốn cô ta bị mắc nghẹn đâu. +
|
| So kids, this girls I was dating would not stop talking. + | | Các con, vậy là cô gái mà bố hẹn hò không ngừng nói được +
|
| Today I'm dressed for... Oh, my God. The sweetest thing. + | | Hôm nay em mặc đồ vì.... Ôi trời. Thật là ngọt ngào. +
|
| You said that you wanted to know. + | | Cậu đã nói là cậu muốn biết cơ mà. +
|
| Well, I didn't know I didn't want to know! You knew. + | | Well, tớ đã không biết là tớ đã không muốn biết! Cậu đã biết thế. +
|
| And you know me. And you should have known I didn't want to know! + | | Và cậu biết tớ. Và cậu nên biết là tớ không muốn biết! +
|
| I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point. + | | Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó. +
|
| It's part of being in a relationship. + | | Đó là 1 phần của mối quan hệ. +
|
| I mean, you got used to Lily's loud chewing, right? + | | Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không? +
|
| Why do you think I call her "Chewbacca"? + | | Thế cậu nghĩ tại sao tớ lại gọi cậu ấy là "Chewbacca"? +
|
| I assumed because she's loyal, wears shiny belts + | | Tớ đã cho rằng đó là bởi vì cô ấy chung thủy, mang thắt lưng óng ánh, +
|
| that's the meanest thing you've ever done to me. + | | đây là điều xấu xa nhất mà cậu từng làm với tớ đấy. +
|
| We had ribs the other night. It sounded like Jurassic Park. + | | Tối hôm trước tụi mình ăn sườn. Và nó kêu như là Công viên kỉ Juras vậy. +
|
| What's that supposed to mean? + | | Điều đó có nghĩa là gì? +
|
| Lily, I love you, but honest to God, + | | Lily, anh yêu em, nhưng thành thực với Chúa là, +
|
| when you eat, it sounds like a garbage disposal full of drywall screws. + | | lúc em ăn, nó nghe như là cái máy nghiền rác đầy ốc vít vậy. +
|
| Can you believe Ted? What a lame thing to say, + | | Cậu tin Ted được không? Thật là 1 điều chán ngắt để +
|
| that I'm a loud chewer. + | | nói rằng tớ là 1 kẻ nhai lớn tiếng. +
|
| Maybe enough with the pretzels. + | | Có lẽ ăn bánh quy thế là đủ rồi đấy. +
|
| maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener, + | | có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì. +
|
| This is all Ted's fault. Oh, like he's so perfect, + | | Tất cả là lỗi cuả Ted. Oh, như là cậu ấy thật hoàn hảo vậy, +
|
| What do you mean? + | | Ý cậu là sao? +
|
| and you never noticed that most of what Ted says is correcting you. + | | và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à. +
|
| Actually, Kleenex is a brand. This is a facial tissue. + | | Thực ra, Kleenex là 1 nhãn hiệu. Đây là khăn giấy lau mặt. +
|
| That's Frankenstein's monster. + | | Đó là quái vật của Frankenstein. +
|
| That literally blew my mind. + | | Điều này làm đầu óc em nổ tung theo đúng nghĩa đen. +
|
| That is so annoying. Isn't it? + | | Thật là khó chịu Phải thế không? +
|
| Good, I didn't think I was followed, but you can never be too sure. + | | Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế. +
|
| Now, in good conscience, I have to inform you that using this software + | | Giờ, là người có lương tâm, tớ phải thông báo với cậu rằng việc sử dụng phần mềm này +
|
| Are you certain you want to go through with this? + | | Cậu có chắc là cậu muốn đi đến tận cùng chuyện này không? +
|
| It's a dog pooping on a baby. + | | Đó là con chó đang ị vào em bé mà. +
|
| So you went through all this just to get me to look at your stupid video? + | | Vậy cậu làm mọi việc này chỉ để bắt tớ phải xem cái video ngu ngốc này sao? +
|
| Barney, Barney, that was the biggest test of my life. + | | Barney, Barney, đó là bài kiểm tra lớn nhất trong đời tớ. +
|
| Mm, technically, water is a drink. + | | Mn, về kĩ thuật mà nói, nước là đồ uống đấy. +
|
| Because I was just gonna smear it on my skin and hope that I absorbed it. + | | Vì em sẽ bôi nó lên da và hy vọng là em hấp thụ được. +
|
| You totally do that! That's absolutely right. + | | Cậu toàn làm thế! Hoàn toàn đúng. +
|
| Okay, maybe so, but it's no worse than you using the word "literally" + | | Được rồi, có lẽ là vậy, nhưng không gì tệ hơn việc em cứ sử dụng từ "theo đúng nghĩa đen" +
|
| That's nothing compared to your thing of singing what you do all the time. + | | Không có gì sánh được với việc anh suốt ngày hát hò về mọi việc anh làm. +
|
| Well, technically, "awesome" wouldn't be a catchphrase. + | | Well, về kĩ thuật mà nói, "tuyệt vời" không phải là một câu khẩu hiệu. +
|
| If anything, it's more of a catchword. + | | Nếu là gì, thì đó chỉ là 1 từ khẩu hiệu thôi. +
|
| You mean "figuratively"! + | | Ý em là "nghĩa bóng" à! +
|
| No, I literally mean "literally." + | | Không, theo nghĩa đen nghĩa là theo nghĩa đen. +
|
| Oh, I know, right? It sounds like cufflinks going up a vacuum cleaner. + | | Ồ, anh biết chứ, phải không? Nghe như là cái khuya măng sét bị hút vào máy hút bụi vậy. +
|
| Because I don't sing about everything I do. + | | Vì anh không hát về mọi điều anh làm. +
|
| three hours. What the hell is that? + | | 3 tiếng đồng hồ. Là cái quái gì vậy? +
|
| That's my password. + | | Đó là mật khẩu của anh. +
|
| There's another one. It's called "Golden Reliever," + | | Còn có cái khác nữa. Nó được gọi là "người đào vàng", +
|
| I'm a lawyer. + | | Tớ là luật sư rồi. +
|
| I'm a lawyer now 'cause I passed the bar + | | Giờ tôi đã là luật sư rồi vì tôi vượt qua kì thi +
|
| but New York, man! It's a great state to practice law in! + | | nhưng đây là New York, trời ạ! Một nơi tuyệt vời để thực hành luật đó! +
|
| It's true what they say: blondes have more fun. + | | Thật sự là những gì họ nói: tóc vàng vui hơn. +
|
| Ted, this is my fianc�. Yes, I'm engaged. + | | Ted, đây là vị hôn thê của em. Phải, em đã đính hôn. +
|
| Ted, this is Daniel. + | | Ted, đây là Daniel. +
|
| Daniel... this is Ted. + | | Daniel... đây là Ted. +
|
| Oh, my God. I know, right? Totally, it was like love at first sight. + | | Ôi trời ơi. Em biết chứ. Đó là tình yêu sét đánh đấy. +
|
| We were the only two people in the world who found it funny. + | | Tụi bố là 2 người duy nhất trên thế giới thấy chuyện này thật buồn cười +
|
| It's like general knowledge. + | | Đó là kiến thức cơ bản. +
|
| And we did it all the time. + | | Và tụi bố làm thế suốt. +
|
| Isn't it sad? I mean in 2007, + | | Không buồn sao? Ý tớ là đã là năm 2007, +
|
| Please stop! I hate you! + | | Làm ơn dừng lại đi! Tớ ghét các cậu! +
|
| But the truth is, + | | Nhưng thực sự là, +
|
| Brosnan. Pierce Brosnan is my favorite of all the Bonds. + | | Brosnan. Pierce Brosnan là James Bond yêu thích của tớ. +
|
| Yeah, this is gonna be the best Slapsgiving ever. + | | Phải, đây sẽ là Lễ ăn tát tuyệt nhất đấy. +
|
| I said this is going to be the best Thanksgiving ever. + | | Tớ nói đây sẽ là Lễ tạ ơn tuyệt nhất đấy. +
|
| This is our first Thanksgiving. + | | Đây là lễ tạ ơn đầu tiên của tụi mình +
|
| "Oh, there's the four people I love most in the world. + | | "Oh, đây là 4 người tôi yêu nhất trên đời +
|
| Did you just say Canadian Thanksgiving was and I'm quoting, + | | Em vừa nói lễ Tạ ơn của người Canada là, để anh trích lại nhé +
|
| Why are you guys even a country? + | | Vậy sao mấy người là 1 đất nước được chứ? +
|
| Oh, I guess I did. + | | Ồ, tớ đoán là mình đã nói thế. +
|
| It's the one day we set aside each year to gather together + | | Đó là ngày chúng ta sẽ tụ tập lại mỗi năm +
|
| Dude, I thought we cleared this up last year. + | | Ông tướng, tớ tưởng tụi mình đã làm rõ điều này năm ngoái rồi. +
|
| Is also tomorrow. Damn it! + | | cũng là ngày mai đó. Chết tiệt thật! +
|
| Lily, you're the Slap Bet Commissioner, is that allowed? + | | Lily, cậu là chủ tịch hội đồng Cá cược ăn tát, có cho phép hay không? +
|
| Truth is, I'm not scared. Really? + | | Sự thật là tớ cóc sợ. Thật không? +
|
| The worst part about getting slapped is not knowing when it's going to happen. + | | Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra. +
|
| "What are you gonna do with your life? You're fortyone." + | | "Con sẽ làm gì với cuộc sống của mình Con 41 tuổi rồi đấy." +
|
| And I'm like, "Chillax, snowboarding is a legit career. + | | và tôi thì "Bình tĩnh nào, trượt tuyết cũng là nghề hợp pháp đấy +
|
| Oh, by the way, we're all baking pies at Robin's tomorrow. + | | Ồ, tiện thể, chúng ta sẽ làm bánh tại nhà Robin vào ngày mai. +
|
| For the millionth time, sleepeating is a very serious + | | Một triệu lần rồi, việc vừa ngủ vừa ăn là 1 tình trạng y tế rất nghiêm trọng +
|
| Pies. They're things that friends make together. + | | Bánh. Đó là những thứ bạn bè làm cùng nhau. +
|
| Great. Well, this is great. It'll give us a chance to catch up. + | | Tuyệt. Điều này tuyệt đấy. Đây là cơ hội để chúng ta hiểu nhau. +
|
| Hey, it's me. Listen, you have to come over here and make pies. + | | Này, là tớ đây. Nghe này, cậu phải đến ngay đây và làm bánh. +
|
| Oh, awesome, you're a lifesaver. + | | Ồ, tuyệt đấy. Cậu là người cứu mạng tớ. +
|
| I mean, when I pulled you out of that burning wreckage, + | | Ý tôi là, khi tôi kéo ngài ra cái đống đổ nát đó, +
|
| I wasn't doing it to have a battleship named after me. + | | tôi không làm thế để được đặt tên cho 1 con tàu chiến đâu. +
|
| So you're not coming to make pies. + | | Vậy cậu sẽ không đến làm bánh à. +
|
| Sorry, the two big holidays. + | | Xin lỗi. Là 2 ngày trọng đại chứ. +
|
| You see what I got going on here? They're turkeys, but they're also hands, + | | Cậu thấy tớ có gì ở đây không? Chúng là gà tây đó, nhưng cũng là mấy cái tay. +
|
| Please, you took out all the suspense. + | | Làm ơn đi, cậu làm tớ hết hồi hộp rồi. +
|
| P.S. Fire is my one weakness." + | | Tái bút. Lửa là điểm yếu của tao." +
|
| What do you mean something weird happened last night? + | | Ý cậu tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ là sao? +
|
| So we're in the kitchen, starting on the pies, and we realize, + | | Vì nên khi tụi tớ ở trong bếp bắt đầu làm bánh, tụi tớ nhận ra rằng, +
|
| You just feel like everything you say is gonna make things worse. + | | Cậu thấy như là mọi chuyện cậu nói sẽ làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. +
|
| especially around the holidays. + | | đặc biệt là vào các ngày lễ. +
|
| I mean, what decent human being would want to cause + | | Ý tớ là, loại người tử tế nào lại muốn gây ra +
|
| but I couldn't stick her with making all the pies by herself. + | | nhưng tớ không thể để cô ấy làm chỗ bánh ấy 1 mình được. +
|
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to. + | | Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy. +
|
| Then Ted does the thing that he always does when there's an awkward silence. + | | Sau đó Ted làm cái điều mà anh ấy hay làm khi có 1 sự im lặng khó xử +
|
| in recorded history came from ancient Egypt? + | | được ghi nhận trong lịch sử là từ Ai Cập không? +
|
| Pecan pie? Why are we making that? + | | Bánh hồ đào à? Tại sao chúng ta làm loại đó? +
|
| Um, it's my favorite. + | | Um, đó là loại em thích. +
|
| So we're making a pie for Bob. + | | Vậy chúng ta đang làm bánh cho Bob à? +
|
| She's got you making pies for this guy? + | | Cô ấy bắt cậu làm bánh cho anh chàng đó à? +
|
| That is a real slap in the face. + | | Đúng là 1 cái tát vào mặt. +
|
| You know, you could have just told me it was for Bob. + | | Em biết đó, em có thể nói với anh đó là dành cho Bob mà. +
|
| Yeah, II just thought it might upset you. + | | Vâng, em chỉ nghĩ nó sẽ làm anh buồn thôi. +
|
| No, Ted, what are you doing? + | | Không, Ted, cậu đang làm gì vậy? +
|
| is that I'm just an architect, but he discovered fire. + | | đó là anh là 1 kiến trúc sư, còn hắn ta khám phá ra lửa. +
|
| That's what friends do. It's mean. + | | Đó là điều bạn bè hay làm. Nó xấu xa lắm đấy. +
|
| And if you and I are such good friends... + | | Và nếu em và anh chỉ là những người bạn tốt... +
|
| why is baking a pie for Bob so weird? + | | tại sao làm bánh cho Bob là kì cục chứ? +
|
| Yeah, if you and I are such good friends, + | | Phải, nếu anh và em chỉ là những người bạn tốt, +
|
| why couldn't you just tell me that's what we were doing? + | | vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì? +
|
| Well, what are we doing? It's Thanksgiving. + | | Chúng ta đang làm gì vậy? Là lễ Tạ ơn cơ mà. +
|
| Of course we're friends. I'm glad we're friends. + | | Đương nhiên chúng ta là bạn. Em mừng vì chúng ta là bạn. +
|
| That is a terrible idea! + | | Đó là 1 ý tưởng tệ hại đấy! +
|
| That's where we highfive, then it's awkward for a little bit... + | | Đó là khi chúng ta đập tay và nó trở nên khá ngượng ngùng... +
|
| What the hell were you doing? Let's review: + | | 2 cậu đang làm cái quái gì vậy. Coi lại nè: +
|
| That is a truthfact. + | | Điều đó là sự thật. +
|
| and what happened last night with Ted was a fluke. + | | và những gì xảy ra tối qua với Ted chỉ là hên xui thôi. +
|
| You're crazy! We called a truce, + | | Anh điên à! Chúng ta gọi đó là sự tạm nghỉ mà. +
|
| Only because your hand was still around my waist. + | | Đó là do tay anh vẫn vòng qua eo em. +
|
| "Oops, I got hit by the pitch. Better take my base." + | | "Ối, tôi bị ném trúng này. Tốt hơn là nên né thôi" +
|
| Oh, that was you in Little League, wasn't it? + | | Oh, là anh ở giải đấu nhỏ đó phải không? +
|
| I will have to... What have you always to... + | | Anh sẽ phải.. Anh hay phải làm cái gì... +
|
| This is Thanksgiving. Solve this right now. + | | Đây là lễ Tạ ơn. Giải quyết ngay bây giờ đi. +
|
| That means we're in the final hour of the countdown. + | | Nghĩa là chúng ta đang trong giờ phút cuối cùng của chương trình đếm ngược. +
|
| Maybe it's because Future Me slaps Future You so hard, + | | Có thể đó là vì tớ của tương lai sẽ tát cậu của tương lai rất mạnh, +
|
| it reverberates back to the present, shattering the timeslap continuum. + | | đến nỗi nó dội trở lại hiện tại làm cho thời gian tát bị đảo lộn liên tục. +
|
| I thought I ruined it by putting a clock on it, Barney? + | | Tở tưởng tớ đã làm hỏng điều đó bằng việc lên giờ rồi chứ Barney? +
|
| Well, you didn't ruin it; you made it so much worse! + | | Cậu không làm hỏng nó, cậu làm nó trở nên tồi tệ hơn. +
|
| but you are not allowed to slap my mind! Good day! + | | nhưng cậu không được phép tát vào tinh thần của tớ! Ngày tốt lành! +
|
| But it's Slapsgiving. It's not! + | | Nhưng đây là lễ Ăn tát mà. Không phải thế. +
|
| It's Thanksgiving! + | | Đây là ngày lễ Tạ ơn. +
|
| Our first one as a married couple, as grownups... + | | Đây là lần đâu tiên với tư cách là cặp đôi đã kết hôn, đã trưởng thành +
|
| and you're not even trying to be a part of it! None of you are! + | | và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người! +
|
| as Slap Bet Commissioner, I'm issuing a ruling. + | | với tư cách là Ủy viên hội đồng Cá cượcăn tát Tớ tuyên bố luật +
|
| Thanksgiving is a day of peace. There will be no slaps today! + | | Ngày lễ Tạ ơn là ngày của hòa bình. Không có cái tát nào hôm nay cả! +
|
| Baby, please... No! + | | Em à! Làm ơn đi.. Không! +
|
| The Slap Bet Commissioner's word is final, + | | Lời nói của Ủy viên hội đồng Cá cược ăn tát là lời cuối cùng, +
|
| Not too grownup. I made JellO shots. + | | Không trưởng thành lắm đâu. Anh đã làm thạch JellO rồi này. +
|
| Apparently not. + | | Rõ ràng là không. +
|
| What does that mean? + | | Điều đó có nghĩa là gì? +
|
| We're supposed to be friends. + | | Chúng ta đáng lẽ là bạn bè. +
|
| We aren't friends, are we? + | | Chúng ta không phải là bạn bè phải không? +
|
| We're two people who pretend to be friends + | | Chúng ta là 2 kẻ vờ như là bạn +
|
| Oh, what do we do now? + | | Chúng ta nên làm gì bây giờ? +
|
| So we sat down to our first Thanksgiving together as a group... + | | Vậy là tụi bố ngồi xuống cùng nhau trong ngày lễ Tạ ơn đầu tiên của nhóm... +
|
| and, apparently, our last. + | | và, rõ ràng, là lần cuối cùng +
|
| Marshall, you're not eating. Did something spoil your slappetite? + | | Marshall, câu không ăn à. Ai đó làm hỏng món tátkhai vị rồi à? +
|
| Today, Lily did something great. + | | Hôm nay Lily đã làm 1 điều tuyệt vời. +
|
| maybe for the rest of our lives. + | | có lẽ là đến cuối đời luôn. +
|
| I'm the youngest of ten in my family, + | | Tôi là người nhỏ nhất trong 10 anh em, +
|
| All the yelling and the screaming... + | | Toàn là la và hét... +
|
| It's really a major buzzkill. + | | Đúng là mất cả hứng. +
|
| I guess we're not. + | | Em đoán là chưa. +
|
| Guess we're not. + | | Tớ đoán là chưa. +
|
| You see kids, friendship is an involuntary reflex... + | | Các con thấy đó, tình bạn là 1 phản xạ không điều kiện... +
|
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. + | | Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn.. +
|
| Ooh, classy touch, dude. + | | Ồ, là cái đụng chạm cơ bản đấy! +
|
| Thanks, baby, you're the best. + | | Cảm ơn cưng, em là tuyệt nhất. +
|
| # It was awesome # + | | # Thật là tuyệt # +
|
| Oh men, we're gonna to be doing this all the time now, are we? + | | Ôi trời, chúng ta sẽ làm điều này suốt à? +
|
| That's the general idea. + | | Đó là 1 ý tưởng chung. +
|
| it seems like everyone belonged to these silly things called gyms. + | | Dường như mọi người đều thuộc về 1 nơi ngớ ngẩn gọi là phòng tập thể dục. +
|
| The idea was you'd pay them lots of money to run around and lift heavy things. + | | Ý tưởng ở đây là chúng ta trả nhiều tiền cho họ chỉ để chạy và nâng những thứ nặng nề. +
|
| What do you do? + | | Thế cậu làm gì? +
|
| So your investments... are women? + | | Vậy sự đầu tư của cậu là phụ nữ à? +
|
| Then when they get hot, who's the first guy they run to? + | | Để rồi khi họ trở nên nóng bỏng, ai là người họ sẽ chạy tới trước nào? +
|
| Yes, we should all do it. + | | Phải, tất cả chúng ta nên làm thế. +
|
| Are you Marshall? + | | Anh là Marshall phải không? +
|
| Hi, I'm Trish. I'm the trainer you signed up for. + | | Chào, tôi là Trish. Tôi là huấn luyện viên mà anh đã đăng kí +
|
| It's a pleasure. Marshall, can I talk to you for a second? + | | Đó là niềm vinh hạnh đấy. Marshall, em nói chuyện với anh chút được không? +
|
| may be just a little too hot to be your trainer. + | | có lẽ cô ấy hơi nóng bỏng để làm người huấn luyện của anh. +
|
| I mean, I see what you're worried about. + | | Ý anh là, anh hiểu em đang lo lắng về chuyện gì. +
|
| But this is just about me taking care of myself. + | | Nhưng đây chỉ là anh đang chăm sóc chính mình thôi. +
|
| You'll always be my sugar. + | | Em luôn là bé cưng của anh mà. +
|
| Oh, I thought that was a figure of speech, 100 pushups, like, + | | Ôi, tôi cứ tưởng đó là lối nói tượng trưng thôi chứ. trăm cái chống đẩy giống như là +
|
| do a bazillion pushups. No one can do 100. + | | thực hiện loạt cái chống đẩy chứ. Ai mà làm tới 100 được. +
|
| It smells like there's a little bitch in my gym. + | | Ngửi như là có 1 con điếm tầm thường trong phòng tập của tôi vậy. +
|
| Are you being a little bitch in my gym? + | | Anh có phải là con điểm tầm thường trong phòng tập của tôi không? +
|
| It's just normal women who want to get in shape. + | | Như là những người phụ nữ bình thường muốn luyện thân hình. +
|
| I don't have to put on makeup, do my hair, wear some trendy outfit. + | | Tớ không phải trang điểm, làm tóc, mặc quần áo hợp mốt. +
|
| Oh, hey, dude, I'm Barney. + | | Ồ, chào anh bạn, tôi là Barney. +
|
| I can't believe she didn't remember me. + | | Tớ không thể tin là bà ấy không nhận ra tớ. +
|
| Why? Who is she? + | | Tại sao? Bà ta là ai? +
|
| and then she made me cry, using only her words. + | | và rồi cô ấy làm tớ khóc, chỉ dùng ngôn từ thôi đấy. +
|
| It just doesn't add up. + | | Thật là vô lý. +
|
| Well, maybe it wasn't that good for her. I mean, + | | Có lẽ là do điều đó không tốt đẹp gì đối với bà ấy. Ý tớ là +
|
| it was your first time. + | | Đó là lần đầu tiên của cậu. +
|
| Ted, it's me. + | | Ted, là tớ đó. +
|
| Yeah, this was before he was gay. + | | Phải, đó là trước khi anh ấy đồng tính. +
|
| That is what dudes do after a breakup. + | | Đó là những gì tụi con trai làm sau khi chia tay đấy. +
|
| I guess I'm just scared. + | | Em nghĩ là em sợ. +
|
| Of course you're scared. It's gross. + | | Đương nhiên là em sợ rồi. Nó gớm lắm. +
|
| The thought of doing that with a woman... + | | Cáí ý nghĩ làm chuyện đó với phụ nữ.... +
|
| But it's part of being a guy. + | | nhưng đó là 1 phần của việc làm con trai. +
|
| What do you...? How do you...? Where do you...? + | | Em làm gì...? Như thế nào...? Từ đâu...? +
|
| Yeah, when you overthink simple things so much that you can't do them at all. + | | Phải, khi em nghĩ về những điều đơn giản nhiều đến nỗi em không thể làm tất cả chúng +
|
| I've actually really been getting into figure skating lately. + | | Thật sự là anh đang thích trượt băng nghệ thuật lắm đấy +
|
| I let him snake my drain, if you know what I mean. + | | Tôi để hắn trườn vào cống nhà tôi, nếu cô hiểu ý tôi là gì. +
|
| You just rocked my world. + | | Cậu làm thế giới của tôi đảo điên rồi đấy. +
|
| That was the night I was born. + | | Và đó là đêm tớ được sinh ra. +
|
| I got a trainer, too. This is Max. + | | Em cũng có huấn luyện viên Đây là Max. +
|
| I sure got around back then. + | | Tôi chắc là mình từng đào hoa lắm. +
|
| And you said I was the best you ever had. + | | Cô nói tôi là người tuyệt nhất cô từng gặp. +
|
| And tell him that he's the best you ever had. + | | Và nói nó rằng nó là đứa tuyệt nhất cô từng gặp nhé. +
|
| He's just a kid. + | | Nó chỉ là con nít thôi. +
|
| Well, too bad. I guess your brother's going to stay a virgin. + | | Vậy thì tệ quá. Tôi đoán em trai cậu sẽ mãi là trai tơ thôi. +
|
| You just rocked my world. + | | Cậu làm thế giới của tôi đảo điên rồi đó. +
|
| But you said I rocked your world. + | | Nhưng cô nói tôi đã làm thế giới của cô đảo điên cơ mà. +
|
| All subsequent worlds that I rocked + | | Nhưng những thế giới mà tôi làm đảo điên sau này +
|
| So I'm doing situps and she says, + | | Vậy là anh đang đứng lênngồi xuống và cô ta nói, +
|
| So I'm like, "Is this the last set?" + | | Và anh nói " Đây là lượt cuối phải không?" +
|
| Baby, the whole point of working out is to feel better. + | | Cưng à, mục đích của việc tập thể dục là để cảm thấy tốt hơn +
|
| Hi. Is this Trish? + | | Chào, là Trish phải không? +
|
| This is Marshall's wife. Listen, + | | Tôi là vợ Marshall. Nghe này, +
|
| we have a problem here and it's you. + | | Chúng tôi đang có vấn đề ở đây. Và đó chính là cô. +
|
| I don't know who the hell you think you are, + | | Tôi không biết cô nghĩ cô là cái quái gì, +
|
| but from now on, you don't tell Marshall what to do. + | | nhưng từ giờ, cô không được nói Marshall phải làm gì +
|
| You are an employee. We tell you what to do. + | | Cô là nhân viên. Chúng tôi mới nói cô phải làm gì. +
|
| And I'm telling you you're fired, bitch. + | | Và tôi nói là cô bị sa thải, con khốn ạ. +
|
| No. Why would I let the approval of one woman define who I am? + | | Không. Tại sao tớ lại để sự tán thành của 1 người phụ nữ quyết định tớ là ai chứ? +
|
| define who I am. What? What? + | | quyết định tớ là ai chứ?. Sao? Sao nào? +
|
| Go. You're too sore to do anything anyway. + | | Đi đi. Dù sao thì anh cũng đau đến nỗi không thể làm gì rồi. +
|
| Okay, this, boys, is not a regular season game. + | | Được rồi các chàng trai, đây không phải là 1 mùa giải bình thường đâu. +
|
| This is the World Series. + | | Đây là World Series. +
|
| So remember, we work together. + | | Vây nên nhớ rằng, làm việc với nhau. +
|
| We're a team. And if anyone sees Heidi Klum... dibs. + | | Chúng ta là 1 đội. Và nếu có ai thấy Heidi Klum...thì tán nhé (dibs) +
|
| Do you guys work for the company? + | | Các anh làm việc cho công ty à? +
|
| Yeah, it's called "I'm Gonna Get In Your Panties, Incorporated." + | | Phải, nó được gọi là "Tôi sẽ lột quần các cô đấy" +
|
| I don't know. That was terrible. I am so sorry. + | | Tớ không biết nữa. Thật là kinh khủng. Tớ xin lỗi. +
|
| This party is legend Wait for it... + | | Bữa tiệc này là 1 huyền đợi tí đã +
|
| There's Alessandra Ambrosio. English is her second language. + | | Alessandra Ambrosio đấy. Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2 của cô ấy. +
|
| Even if you screw up, you'll never know. + | | Thậm chí nếu cậu làm hỏng chuyện, cô ấy ũng không biết đâu. +
|
| Those are very nice honkers. + | | Mấy người đó đúng là "cương cứng" +
|
| This is me. It's Barney, Barney! + | | Là tớ mà. Là Barney, Barney đấy! +
|
| This is perfect. I can do this. I can do this. + | | Thật là hoàn hảo. Mình có thể làm được mà. +
|
| Thanks for coming. Heidi Klum, I'm Barney. + | | Cảm ơn đã tới dự. Tôi là Barney. +
|
| You know, in Germany, we call this #@%!. Whoa, that is bad. + | | Cậu biết đó, ở Đức, chúng tôi gọi là #@%!. Chà, tệ quá. +
|
| only did it because his brother bribed her. + | | chỉ làm điều đó bởi vì anh trai cậu ấy hối lộ bà ta. +
|
| And you need to earn it with her for real. + | | Và cậu cần phải làm điều đó 1 cách thật sự. +
|
| That is the only way how you can find yourself. + | | Đó là cách duy nhất để cậu có thể tìm lại chính mình. +
|
| Ted, just... okay? + | | Ted, chỉ là... được chứ? +
|
| I'm not the Man Maker anymore. You know what? + | | Tôi không còn là kẻ tạo ra đàn ông nữa. Cậu biết gì không? +
|
| And that's when I discovered Indian casinos. + | | Và đó là khi tôi khám phá ra sòng bài của thổ dân. +
|
| Today at work, I had to have an intern + | | Hôm nay ở chỗ làm, tớ phải nhờ bác sĩ thực tập +
|
| Well, you know how it's hard for exes to be friends + | | À, em biết là thật khó để bồ cũ có thể trở thành bạn. +
|
| Do it! Come on! Do it, you worthless piece of crap! + | | Làm đi! Thôi nào! Làm đi nào! Cậu vô dụng như cức vậy! +
|
| Please! Please, I just want to go home. + | | Làm ơn đi! Làm ơn đi mà! Tôi muốn về nhà. +
|
| he said you were kinda having a tough time. + | | Cậu ấy nói tôi là cậu đang trải qua quãng thời gian khó khăn. +
|
| Did you change your mind about having love, making sex, + | | Cô đổi ý về vụ kiếm tình yêu, làm tình, +
|
| We are practically the same person. Was I really so bad? + | | Trên thực tế, chúng tôi cùng là 1 người Tôi tệ vậy sao? +
|
| Nobody's good the first time. But I was. + | | Nhưng không có ai làm tốt vào lần đầu tiên cả. Nhưng tôi thì có. +
|
| Oh, Barney, you know... sex isn't everything. + | | Ôi Barney, cậu biết đấy... tình dục không phải là mọi thứ. +
|
| with no intention of scoring with her? + | | mà không để ý đến chuyện tán tỉnh cô ta là khi nào? +
|
| I certainly didn't intend to hit that. + | | Chắc chắn là tôi đã không có ý định tán tỉnh bà ấy +
|
| I think I know. + | | Tôi nghĩ là tôi biết. +
|
| The first week is the hardest. We're over the hump. + | | Tuần đầu là khó nhất. Chúng ta đều vượt qua hết. +
|
| Oh, that's not a tattoo. + | | Không, đó không phải là hình xăm. +
|
| That, dear boy, is a tramp stamp. + | | Đó là, bạn thân mến ạ, 1 con tem hư hỏng. +
|
| This is a story about those decisions, + | | Đây là câu chuyện về sự quyết định, +
|
| how's everyone gonna know you're a stripper from Reno + | | Làm sao mọi người biết được cậu là trai nhảy đến từ Reno +
|
| Dr. Stella Zinman. She's the best in the business. + | | Bác sĩ Stella Zinman. Cô ấy là người giỏi nhất trong lĩnh vực này đấy +
|
| And she's rather cute. In fact... we're going to a movie together tonight. + | | Và cô ấy khá đáng yêu. Thật ra là tối nay tụi tớ sẽ đi xem phim với nhau. +
|
| Ted, why would you do that? What's the matter with you? + | | Ted, sao anh lại làm thế? Chuyện gì xảy ra với cậu thế? +
|
| What? What do you mean? Dude... + | | Gì cơ? Ý mọi người là sao? Ông tướng à... +
|
| If it's someone you see on a regular basis, + | | Nếu đó là người mà cậu gặp về cơ bản là thường xuyên +
|
| Uh, actually, it's "Do unto others as you would have them do unto you." + | | Thực ra đó là " Hãy đến với người khác nếu con muốn họ đến với con" +
|
| Well, that's cute. But she's not my neighbor, she's my doctor. + | | Đáng yêu đấy. Nhưng cô ấy đâu phải là hàng xóm của tớ, mà là bác sĩ của tớ. +
|
| Good, then we've got a solid half hour. + | | Tốt, vậy là chúng ta có đến nửa tiếng. +
|
| It's a story older than time, my friend, + | | Đó là 1 câu chuyện vượt thời gian, bạn của tôi. +
|
| Here's your gin and tonic. Thanks. + | | Đây là rượu gin của anh Cảm ơn. +
|
| Oh, hi! You must be our new neighbors. I'm Michael. + | | Oh chào! Đây hẳn là hàng xóm mới của tụi mình. Tôi là I'm Michael. +
|
| And I'm Laura. + | | Còn tôi là Laura. +
|
| You must be Robin. + | | Chắc cô là Robin +
|
| And that's Step 2. + | | Và đó là bước 2 +
|
| I think I've got a little crush on our sports guy. + | | Em nghĩ là em hơi thích anh chàng thể thao của tụi em +
|
| I know, I know. But he used to play hockey, and I'm a Canadian. + | | Em biết. Nhưng anh ấy từng chơi khúc gôn cầu, và em lại là người Canada +
|
| Robin, it's a mistake. + | | Robin, đó là sai lầm đấy +
|
| Guys, guys, guys, this is New York City. + | | 2 người. Đây là New York. +
|
| We're not gonna date them. We're just gonna be friends with them. + | | Tụi tớ không hẹn hò với họ. Cũng không làm bạn với họ. +
|
| That's the couples version of dating. + | | Đó là phiên bản cặp đôi của hẹn hò đấy. +
|
| And you've got the couples version of the hots for them. + | | Và các cậu sẽ là cặp đôi phiên bản dê xồm đối với họ +
|
| Don't do it! No! Request denied! + | | Đừng làm thế! Không! Yêu cầu bị từ chối! +
|
| I don't have one and I never will be because it's a great idea. + | | Tớ không có cái nào cả và tớ sẽ không bao giờ vì đó là 1 ý tưởng tuyệt vời +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| Ted, trust me. You don't want to do this. + | | Ted, tin tớ đi. Cậu không muốn làm việc này đâu. +
|
| Look, Stella and I are both adults. + | | Xem này, Stella và tớ đều là người lớn. +
|
| That's what everyone thinks. And then along comes Step 3: + | | Và đó là những gì mọi người nghĩ. Và tới đây là bước 3: +
|
| And then we discover the movers lost all our kitchen boxes. + | | và sau đó chúng tôi phát hiện ra người chuyển đồ đi làm mất hết mấy cái hộp trong nhà nhà bếp +
|
| Guess we're ordering takeout. + | | Đoán là chúng tôi phải đi ăn ngoài thôi. +
|
| Like maybe as her boyfriend, I could get a discount on treatments. + | | Như là có khi với tư cách là bạn trai của cô ấy, tớ có thể được giảm giá hoặc đối đãi. +
|
| Oh, Ted. Of course there's an upside. + | | Ồ Ted. Đương nhiên đó là mặt nổi rồi. +
|
| At first. That's Step 4. + | | Từ đầu. Đó là bước 4 +
|
| We can split a cab to work together. + | | Tụi em có thể tách nhau ra đi taxi đến chỗ làm. +
|
| What's the opposite of namedropping? + | | Từ trái ngược với "lợi dụng danh tiếng" là gì? +
|
| That's what we thought. + | | Đó là những gì tụi tớ đã nghĩ. +
|
| And it's so convenient. They're right across the hall. + | | Và thật là thuận tiện. Họ ở ngay phía hành lang. +
|
| Say it's Sunday, and we want to have a brunch double date with someone? + | | Hôm nay là Chủ nhật, và chúng tôi muốn đi ăn bữa lửng với 1 cặp nào đó? +
|
| That's what I thought. + | | Đó là những gì tớ đã nghĩ. +
|
| I had the kitchen whip these up, no charge. + | | Em đã nhờ nhà bếp làm món này đấy, không tính tiền. +
|
| I mean, not bye. I'm not leaving. + | | Ý em là, không phải tạm biệt. Em không đi đâu cả. +
|
| And that's sports. Back to you, Robin. + | | Và đó là bản tin thể thao. Quay lại với cô, Robin. +
|
| So want to do something later? + | | Vậy anh có muốn là gì sau đó không? +
|
| Um, I'mI'm sorry, II guess I just forgot. + | | Em xin lỗi. Em đoán là mình quên mất +
|
| You're the pretty young thing... + | | Em là cái thứ xinh xắn đó... +
|
| is what I meant. + | | ý anh là vậy đó. +
|
| And no fiesta would be complete without... + | | và fiesta sẽ không được làm xong mà không có.. +
|
| Don't do this, Ted. You want to get out of the way? + | | Đừng làm thế, Ted. Cậu muốn tránh đường không hả? +
|
| Don't do this, Ted. Don't. + | | Đừng làm thế, Ted. Đừng. +
|
| You're such a jerk. + | | Cậu là thằng khốn nạn. +
|
| and now you have to live with it. Step 6 is called Purg... + | | và giờ cậu phải sống với nó. Bước 6 gọi là Chuộc.... +
|
| God, I'm such an idiot. + | | Trời à, em thật là 1 con ngốc. +
|
| On the teleprompter, on my desk, + | | trên máy chạy chữ, trên bàn làm việc, +
|
| "Here's some sugar for my sugar." + | | "Đây là ít đường đến bé yêu của anh." +
|
| It's freakin' supernatural. Are they ghosts? + | | Đó là thứ siêu nhiên kinh dị Họ là ma à? +
|
| Don't kill the bar, dude. We said, "Don't do it." + | | Đừng giết quán bar, ông tướng. Tụi tớ đã nói "Đừng làm thế" +
|
| Remember the old Barney? He's a lion, + | | Nhờ Barney xưa không? Anh ấy là sư tử , +
|
| What was once my jungle is now my zoo. + | | Những gì từng là rừng rậm giờ chỉ là sở thú. +
|
| for I am just a docile housecat now. + | | vì giờ ta chỉ là con mèo nhà ngoan ngoãn. +
|
| you have to do the thing you've been dreading all along. + | | cậu phải làm cái điều mà cậu sợ phải làm nhất. +
|
| Now, a relationshipectomy is a delicate surgery as it is, + | | Giờ, 1 mối quan hệphẫu thuật là 1 cuộc phẫu thuật khéo léo như chính nó +
|
| and that's Step 7: + | | và đó là bước 7: +
|
| I mean, I don't like you that way. + | | Ý anh là, anh không thích em theo kiểu đó. +
|
| just, on other girls. + | | nhưng là trên những cô khác. +
|
| So maybe, we could go back to just being coworkers. + | | Vậy nên có lẽ chúng ta có thể quay lại làm đồng nghiệp. +
|
| Maybe we should just go back to being neighbors. + | | Có lẽ chúng ta nên chỉ làm hàng xóm thôi. +
|
| That's the important part. + | | Đó mới là phần quan trọng. +
|
| It's sad, really. + | | Thật là buồn. +
|
| the Knicks didn't deserve my love to begin with. + | | Trước hết là Đội Knicks không xứng đáng với tình yêu của tôi. +
|
| And that's sports. + | | Và đó là phần thể thao. +
|
| Do you see anything? I think we're clear. + | | Anh thấy gì không? Anh nghĩ là không có gì. +
|
| You've got to be kidding me. What do we do? + | | Anh đùa em đấy à? Chúng ta làm gì đây? +
|
| It's just Ted. + | | Chỉ là Ted thôi. +
|
| Barney, I just want you to know, I have no hard feelings. + | | Barney, em muốn anh biết là em không có cảm xúc sâu sắc. +
|
| It wasn't the best idea for us to get involved. + | | Đó không phải là 1 ý hay khi chúng ta liên quan tới nhau. +
|
| I hope we can still be friends. + | | Em hy vọng chúng ta vẫn là bạn +
|
| Uh, that you're letting yourself believe she's crazy + | | Đó là do cậu khiến mình tin rằng cô ấy bị điên +
|
| pretending to be the expert on all this, + | | giả vờ như thể là chuyên gia về mấy chuyện này, +
|
| but the truth is, there was no real fallout from your breakup at all? + | | như sự thật là, không có sự suy sụp thực sự nào từ vụ chia tay của anh à +
|
| You're an idiot. + | | Anh là thằng đần. +
|
| You are such a jerk! + | | Cậu thật là khốn nạn! +
|
| It's a rule of nature! + | | Đó là quy luật tự nhiên! +
|
| The Hot/Crazy Scale, the Lemon Law, the Platinum Rule... + | | Nào là đồ thị Nóng bỏng/Điên khùng, Luật đào thải Quy tắc Bạch Kim.... +
|
| If everyone in the world followed every one of your rules, + | | Nếu ai trên thế giới cũng làm theo mấy cái luật của cậu, +
|
| And when that happens, it'll be for one of a million possible reasons. + | | Và khi nó xảy ra, đó sẽ là 1 trong 1 triệu lý do hợp lý +
|
| But that doesn't mean I'm not gonna try. + | | Nhưng không có nghĩa là tớ sẽ không cố. +
|
| you just made my hair look awesome. + | | Cậu vừa làm tóc tớ trông tuyệt lên đấy. +
|
| So Stella and I went on our date. + | | Vậy là Stella và bố đi chơi với nhau. +
|
| But here's the funny thing: + | | Nhưng đây mới là điều buồn cười: +
|
| turns out, it wasn't actually a date. + | | hóa ra, đó không phải là 1 buổi hẹn hò. +
|
| So what do you mean "it wasn't a date"? + | | Vậy ý cậu "đó không phải là buổi hẹn hò" là sao? +
|
| Did she see your tattoo and assume you were gay? + | | Cô ấy thấy hình xăm của anh và nghĩ anh là gay phải không? +
|
| Exactly: the Platinum Rule. + | | Chính xác, là quy tắc Bạch Kim. +
|
| So that was the end of the story between me and Stella, + | | Vậy đó là phần kết của chuyện giữa bố và Stella, +
|
| at least for the time being. + | | ít nhất là lúc đó. +
|
| We'll call it Coexistence. + | | Tụi bố gọi nó là Cùng chung sống. +
|
| It's the moment you realize that all that anger + | | Đó là lúc các con nhận ra rằng tất cả sự tức giận +
|
| and resentment just isn't useful. + | | và oán trách là vô ích +
|
| So what do you guys have going on tonight? + | | Vậy 2 người làm gì tối nay? +
|
| Look, it's the Riddler. That's not the Riddler. + | | Nhìn kìa, là Riddler đấy. Không phải Riddler đâu. +
|
| That's Gumby. + | | Đó là Gumby. +
|
| but this is my lucky St. Patty's Day suit. + | | Vì đây là bộ vest may mắn mừng ngày Thánh Patrick của tớ +
|
| 'Cause it's green, the color of go, as in let's. + | | Đây là màu của "đi thôi". Trong "Chúng ta hãy" +
|
| What are you gonna do instead? + | | Vậy mấy cậu sẽ làm gì? +
|
| You make me physically ill. + | | Các người làm tôi muốn phát bệnh. +
|
| Who is it? It's Ted's butt. + | | Ai thế? Là mông Ted đấy. +
|
| He's in! Ted's a great guy. + | | Cậu ấy tham gia. Ted là 1 anh chàng tuyệt vời. +
|
| So on March 17, 2008, + | | Vậy là vào ngày 17 tháng 3 năm 2008, +
|
| And it's a good thing I did, + | | Và đó là điều tốt mà bố đã làm, +
|
| Hi. I'm Mary. + | | Chào, em là Mary +
|
| I'm Stephanie. Hi. + | | Em là Stephanie. Chào +
|
| I want them both. You're an idiot, + | | Tớ muốn cả hai. Cậu là 1 thằng đần +
|
| and it may be a moot point. + | | và đây có lẽ là địa điểm hội nghị. +
|
| I mean, it doesn't look like we're getting in. + | | Ý tớ là, nó trông chẳng giống như chúng ta đang được vào nữa. +
|
| You know why there's a line? + | | Cậu biết tại sao là có hàng dài đó không? +
|
| that's why. + | | đó là lý do tại sao. +
|
| Dude, come on, you're making the wee folk look bad. + | | Ông tướng à, thôi nào. Cậu đang làm cho chuyện dân gian trở nên tệ hại đấy. +
|
| People are gonna start thinking it's a lesbian bar. + | | Mọi người đang nghĩ đây là quán bar của les đấy. +
|
| Oh, now this is ridiculous. + | | Ồ giờ thì thật là lố bịch đấy. +
|
| Is it the nail? + | | Đây là đinh à? +
|
| What do you mean? + | | Ý em là sao? +
|
| Are you telling me that we just spent our entire life savings and then some on... + | | Em đang nói là tụi anh tiêu tốn tiền dành dụm cả đời vào +
|
| But it's gonna be an uphill battle. + | | Nhưng đó sẽ là 1 cuộc chiến khó khăn đấy. +
|
| Suit's made of green. + | | Vest làm từ màu xanh đấy. +
|
| It's like the laws of the universe are working in reverse. + | | Nó như là luật lệ của vũ trụ là làm điều trái ngược vậy +
|
| Can you put it on my tab? Yeah. What's the last name? + | | Anh đem đến bàn tôi được không? Được. Họ là gì? +
|
| All right, I'm gonna try something, and if this works... + | | Được rồi, tớ sẽ thử là 1 điều, nếu thành công... +
|
| This is, um, deep teal. + | | Đây là con le le sẫm màu +
|
| The lighting makes it... Uh, I'm Ted. + | | Ánh sáng khiến nó... Tôi làTed. +
|
| Okay, it's official: do bad things, good things happen. + | | Được rồi, chính thức luôn: làm điều xấu, điều tốt xảy ra. +
|
| Are you hearing that? That's the universe. + | | Cậu có nghe thấy không? Đó là vũ trụ đấy +
|
| It's not like a disaster. It's just... + | | Không phải là thảm họa đâu, chỉ là... +
|
| He was a Confederate general + | | Ông ta là tướng liên minh +
|
| But he seems nice. He's a goodgood guy. + | | Nhưng ông ta có vẻ tử tế. Là 1 người đàn ông rất tốt. +
|
| But, Robin, you're a skeptic, + | | Nhưng Robin, cậu là người hoài nghi +
|
| Hot damn, that's a deep navel. + | | Nóng bỏ mẹ ra, đó là cái lỗ rốn sau đấy. +
|
| Tell me you're messing with me, guys. + | | Nói với em là mọi người đang trêu em đi +
|
| You said he's a Confederate general. They're the bad guys. + | | Anh nói ông ta là tướng Liên minh. Bọn họ là những kẻ xấu. +
|
| And he's probably racist. + | | Và toàn là những người phân biệt chủng tộc +
|
| What do you think that means? + | | Ý em là sao hả? +
|
| Seriously, somebody tell me how that's better. + | | Nghiêm túc đó, có ai nói với tôi nó tốt hơn ra làm sao không +
|
| The whole do bad, good things happen... + | | Là cái "Làm điều xấu, điều tốt xảy ra"... +
|
| What do you mean, so? + | | Ý cậu "rồi sao" là sao? +
|
| It's not cheating if you're not the one who's married, + | | Đó không phải là lừa dối nếu cậu là người đã kết hôn. +
|
| it's not cheating if her name has two adjacent vowels, + | | Đó không phải là lừa dối nếu tên cô ta có 2 nguyên âm liền kề +
|
| and it's not cheating if she's from a different area code. + | | và sẽ không phải là lừa dối nếu cô ta đến từ mã vùng khác. +
|
| She's 516. + | | Cô ta là 516. +
|
| She might dress like she's 718, act like she's 212, + | | Cô ta có thể mặc đó như thể cô ta là 718, hành động như thể là 212, +
|
| but trust me, she's 516. + | | nhưng tin tớ đi, cô ta là 516. +
|
| If that dude's not 973, I'm 307. + | | Nếu thằng đó không phải là 973, thì tớ là 307. +
|
| I mean, unless we put some books under two of the legs or something. + | | Ý anh là, trừ khi chúng ta đặt vào quyển sách dưới 2 cái chân hoặc cái gì đó +
|
| This is a nightmare. + | | Đây là cơn ác mộng. +
|
| If we have a daughter, we'll have to call her Eileen. + | | Nếu tụi anh có con gái, tụi anh sẽ đặt tên là Eileen. +
|
| I don't know what we're gonna do. + | | Em không biết giờ tụi mình phải làm sao +
|
| So Lily and Marshall decided to make the best of a bad situation. + | | Vậy là dì Lily và bác Marshall đã quyết định làm 1 điều tuyệt nhất trong 1 tình huống tồi tệ +
|
| It's like you don't even listen to me. + | | Nó như là, cậu không nghe tớ gì hết. +
|
| Was it something I said? No, no, no, it's just, well... + | | Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là... +
|
| Oh, this is a very bad idea. + | | Đó là 1 ý kiến tồi tệ đấy. +
|
| Is this your husband? + | | Đây là chồng em à? +
|
| According to the bartender, I'm the guy + | | Theo như người pha chế rượu, tôi là người +
|
| Next thing I know the police show up, they arrest the other guy, + | | Điều tiếp theo mà tớ biết là cảnh sát đến, họ bắt anh ta, +
|
| It was awesome. + | | Thật là tuyệt +
|
| You... you kissed a married woman. Do you know how offensive that is to me? + | | Cậu đã hôn 1 người phụ nữ đã có chồng. Cậu biết điều đó làm tớ kinh tởm đến thể nào không? +
|
| it's Saint Patty's Day. + | | Đó là ngày thánh Patty +
|
| Kids, it's sometimes possible to think you're doing just fine in life... + | | Các con, đôi khi hợp lý khi nghĩ ta đang làm tốt trong cuộc sống.. +
|
| ...and then someone opens your eyes a little bit, + | | ...và sau đó 1 người nào đó làm ta sáng mắt ra 1 chút, +
|
| Thanks for doing that. + | | Cảm ơn vì đã làm điều này +
|
| Very, very, very expensive. + | | rất, rất là đắt. +
|
| it looks like you're stuck with us for a little while longer, if that's okay. + | | Trông như là cậu sẽ mắc kẹt với tụi tớ hơi lâu nữa đấy, nếu ổn. +
|
| So that was Saint Patrick's Day, 2008. + | | Vậy đó là ngày thánh Patrick năm 2008. +
|
| And it's a good thing I didn't, + | | Và đó là điều tốt vì bố đã không +
|
| # The sum of it all is that you Don't know where to turn # + | | # Tổng kết lại tất cả thì đó là bạn Không biết đi về đâu # +
|
| And that's what happened when I met... + | | Và đó là những gì đã xảy ra khi bố gặp... +
|
| Ah, the butterfly tramp stamp. + | | À, thì là hình xăm hư hỏng hình con bướm. +
|
| So I'm guessing that the real story involves a bad breakup and some booze. + | | Vậy tôi đoán rằng đó là câu chuyện có thực liên quan đến một cuộc chia tay tồi tệ và rượu. +
|
| Unless it's a gang tattoo, in which case, + | | Trừ khi nó là hình xăm giang hồ, trong trường hợp đó, +
|
| but, I should warn you, laser surgery's very painful. + | | nhưng, tôi nên cảnh báo anh là, giải phẩu bằng tia laze rất đâu đấy. +
|
| Uh, I'm a doctor, went to medical school. It's Plan 9. + | | Tôi là bác sĩ, và tôi học trường y. Là Plan 9. +
|
| Well, what are you doing tonight? + | | À, tối nay anh làm gì? +
|
| Hey, guys, this is my friend Ted. He wants to pay. + | | Này các cậu, đây là bạn tôi Ted. Anh ấy muốn trả tiền. +
|
| No, it's just, um... + | | Không, chỉ là... +
|
| I'm just a little embarrassed. I thought this was a date. + | | Tôi chỉ hơi xấu hổ thôi. Tôi tưởng đây là cuộc hẹn hò. +
|
| Ted's embarrassed, he thought this was a date. + | | Ted thấy ngượng, anh ấy tưởng đây là một cuộc hẹn hò +
|
| Ted thought this was a date. + | | Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò. +
|
| Stella, did you know Ted thought this was a date? + | | Stell, cậu có biết Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò không? +
|
| What? I'm not allowed to date a patient. It's an AMA rule. + | | Sao cơ? Tớ đâu được phép hẹn hò với bệnh nhân. Đó là luật AMA mà +
|
| We all got it. Ted's a schmuck. + | | Chúng tôi đều biết rồi. Ted là thằng khờ. +
|
| I am so sorry that you thought that was a date. + | | Tôi xin lỗi vì anh tưởng đó là 1 buổi hẹn hò +
|
| What could she mean when she says no? + | | Khi cô ấy nói không, thế nghĩa là sao nhỉ? +
|
| That's ridiculous. Is it? + | | Thật là lố bịch Thật à? +
|
| That may be a problem for some guys, + | | Đó có thể là vấn đề của vài thằng, +
|
| but I get better over time. + | | nhưng tớ khắc phục dần dần là được thôi +
|
| I'm complex. I require... + | | Tớ là loại phức tạp. Tớ cần phải có.. +
|
| I'm "Stairway to Heaven." + | | Tớ là bài "Stairway to Heaven." +
|
| You can do whatever you set your mind to. + | | Cậu có thể làm miễn sao cậu biết nghĩ. set your mind to +
|
| But, baby, you love biting your nails. I know, but I'm doing this for Ted. + | | Nhưng, cưng à, em thích cắn móng tay mà. Em biết, nhưng em làm điều này vì Ted. +
|
| And so the weeks went by. + | | Và thế là các tuần lễ trôi qua. +
|
| how I spent a summer working with innercity kids. + | | bố đã trải qua một mùa hè làm việc với tụi nhỏ trong khu phố cổ. +
|
| Still no. + | | Vẫn là không. +
|
| Still no. + | | Vẫn là không đấy. +
|
| What's up with that? I mean, I juggled. + | | Chuyện gì thế nhỉ? Ý tớ là, tớ đã làm trò hề. +
|
| You juggled? + | | Cậu làm trò hề à? +
|
| You do magic. + | | Cậu làm ảo thuật.. +
|
| I don't get it. I mean... Is this lame? + | | Tớ không hiểu. Ý tớ là... Có chán không? +
|
| You know, you can do this, Ted. + | | Cậu biết, cậu có thể làm điều này mà Ted. +
|
| It's just a challenge. + | | Chỉ là 1 thử thách thôi mà. +
|
| It's called "presenting." + | | Nó được gọi là "sự phô bày". +
|
| You can't turn a "no" into a "yes," Ted. Can't be done. + | | Cậu không thể biến "không" thành "có" đâu, Ted. Không làm được đâu. +
|
| I don't know, Barney. I mean, sometimes persistence pays off. + | | Em biết chứ Barney. Ý em là, đôi khi sự kiên trì sẽ mang lại kết quả. +
|
| You were like, "No, we can't, + | | Em đã giống như là "Không, chúng ta không thể, +
|
| we're friends. It would mess up the dynamic + | | chúng ta là bạn. Nó sẽ gây ra 1 vụ bùng nổ +
|
| Sir, please don't yell at me, + | | Thưa ông, làm ơn đừng mắng tôi, +
|
| Please don't do it. + | | Làm ơn đừng làm thế. +
|
| Go on, you can do this, hang up. + | | Làm đi, cô có thể làm điều này mà. Dập máy đi. +
|
| The receptionist. That's my way in. + | | Cô tiếp tân. Đó là đường tớ đi đấy. +
|
| That's not the plan. + | | Đó không phải là một kế hoạch. +
|
| And how would that help me with Stella? + | | Và thế làm sao giúp tớ chuyện với Stella chứ? +
|
| Here's the plan. + | | Đây là kế hoạch. +
|
| I should call you Sir Ted. + | | Tôi nên gọi anh là ngài Ted. +
|
| Abby is...? + | | Abby là...? +
|
| I mean, she has really not stopped talking about you. + | | Ý tôi là, cô ấy không ngừng nói về anh. +
|
| Oh, Abby. + | | Ồ, là Abby. +
|
| I thought you said "Alan." + | | Tôi tưởng cô nói là "Alan." +
|
| But you just said, "Abby is...?" + | | Nhưng anh vừa nói "Abby là..?" +
|
| Who's Alan? + | | Alan là ai? +
|
| Who's Abby? + | | Thế Abby là? +
|
| You just got to be yourself, no more gimmicks. + | | Cậu phải là chính mình, đừng có xài mưu mẹo nữa +
|
| It's actually a great book. It taught me the power of complete memory. + | | Đó thật sự là một cuốn sách hay. Nó dạy tớ sức mạnh của một kí ức trọn vẹn +
|
| Hi. Ted Mosby for Dr. Zinman. + | | Chào. Tôi là bệnh nhân Ted Mosby của bác sĩ Zinman. +
|
| That's funny. That's funny, smart, and great. + | | Buồn cười thật. Thật là buồn cười, thông minh, và tuyệt vời. +
|
| I see you've read The Power of Me. It's funny... + | | Tôi thấy cô đọc "Sức mạnh của tôi" Thật là buồn cười... +
|
| That's total crap. + | | Đó là thứ hoàn toàn vớ vẩn. +
|
| That's you. + | | Đó là anh mà. +
|
| Ted, every little boy wants to grow up to nail the doctor or the lawyer. + | | Ted, mọi cậu bé đều muốn lớn nhanh để tán bác sĩ hoặc là luật sư. +
|
| What do you mean? + | | Ý cậu là sao? +
|
| What? What is it? + | | Gì? Nó là gì? +
|
| What's going on at work? + | | Ở chỗ làm có chuyện gì không? +
|
| What's the big secret?! + | | Bí mật lớn là gì?! +
|
| Hi, I'd like to see Dr. Zinman, please. + | | Chào, làm ơn cho tôi gặp bác sĩ Zinman. +
|
| Sir, please don't yell at me + | | Thưa ông, làm ơn đừng mắng tôi. +
|
| Please don't do that. Please. + | | Làm ơn đừng làm thế. Làm ơn mà. +
|
| That is the stupidest thing I've ever heard. That's not real. + | | Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe. Không thực tế gì cả. +
|
| I know that you are because there's no such thing. + | | Tớ biết vì làm gì có thứ nào như thế. +
|
| So we are very close to getting... + | | Vậy là chúng ta rất gần với... +
|
| Why? Just why? + | | Tại sao? Chỉ là tại sao hả? +
|
| I know. I would've done it for free. + | | Tớ biết. Tớ sẽ làm miễn phí. +
|
| This is awful. Mymy tenth session is next week. + | | Điều này thật kinh khủng. Đợt thứ 10 của tớ là tuần sau rồi đấy +
|
| I mean... + | | Ý tớ là... +
|
| I swear to you, I did not. + | | Tớ thề với cậu là không. +
|
| This is it. It's all over. + | | Thôi rồi. Thế là hết +
|
| Look, even if it is something, it's easily treatable, so try to relax. + | | Nhìn này, nếu đó là gì, thì dễ chữa thôi, cố thư giãn đi. +
|
| She said "crush"? + | | Cô ấy đã nói là "cảm nắng" à? +
|
| ...now that I'm no longer your patient, + | | ...giờ tôi không còn là bệnh nhân của cô nữa. +
|
| Ted, you're a really nice guy... Oh, no. + | | Ted, anh thực sự là một anh chàng tử tế... Ôi không. +
|
| Her name's Lucy. She's eight. + | | Con bé tên là Lucy. Nó 8 tuổi. +
|
| I mean, I've been to one party in the past year... + | | Ý tôi là, tôi đã ở một bữa tiệc vào năm ngoái... +
|
| But, really, my only free time is the two minutes I get for lunch, so... + | | Nhưng, thật sự, thời gian rảnh của tôi là 2 phút ăn trưa, vậy nên.... +
|
| this is why I don't date. + | | Đó là lý do tôi không hẹn hò. +
|
| I only have time for one most important person in my life, and that's Lucy. + | | Tôi chỉ có thời gian cho người quan trọng nhất đời tôi, và đó là Lucy. +
|
| Anyway, it's been fun. + | | Sao đi nữa, nó là niềm vui. +
|
| But if you ever do wake up with, like, a + | | Nhưng nếu anh thức dậy với, như là một +
|
| There it is.. she's a mom. + | | Ra là thế...cô ấy là một bà mẹ. +
|
| She told me right from the start she was gonna say no and sure enough... + | | Cô ấy nói tớ ngay từ đầu là cô ấy sẽ nói không và chắc là +
|
| What do you mean? + | | Ý anh là sao? +
|
| So, here's what I'm proposing. Uh... you only have two minutes, right? + | | Vậy nên, đây là những gì tôi đề nghị. Cô chỉ có 2 phút phải không? +
|
| That's like 120 seconds. + | | Đó là 120 giây đấy. +
|
| 380 West 22nd? That's... + | | Số 380 West 22nd à? Đó là... +
|
| Already cut up. Could we get the check please. + | | Đã được cắt Làm ơn cho tôi tính tiền. +
|
| Uh, how do you want to do this? + | | À, em muốn làm như thế nào đây? +
|
| This used to be a cute, little Italian restaurant. + | | Đây từng là một nhà hàng Ý nhỏ đáng yêu. +
|
| It's a living organism, an everchanging tapestry. Ooh, look at the time. + | | Nó là thực thể sống, như một tấm thảm hay bị thay, Ôi, nhìn thời gian này. +
|
| And that, kids, is how you turn a "no" into a "yes." + | | Và thế đấy các con, đó là cách chúng ta biến "không" thành "có" +
|
| You know your problem? You're too sweet. + | | Em biết vấn đề của em là gì không? Em quá ngọt ngào. +
|
| There's no school today. It's Saturday. + | | Hôm nay trường nghỉ học. Là thứ Bảy mà. +
|
| That's because in the past, we were just guessing. + | | Đó là vì hồi trước, tụi tớ chỉ đoán thôi. +
|
| This isn't March Madness. + | | Đây không phải là tháng Ba điên loạn. +
|
| This is March Meticulously Thoughtoutness. + | | Mà là tháng Ba ngẫm nghĩ kĩ càng. +
|
| Of course there are. + | | Đương nhiên là có. +
|
| Look, I'm sure he's in a better place. + | | Xem này, tôi chắc là anh ấy đang ở một nơi tốt hơn mà. +
|
| I'm really bored at work. + | | Thật sự tớ đã thấy chán ở chỗ làm. +
|
| I'd call your ex a dog, but that would be an insult to little Ladybug here. + | | Tôi sẽ gọi tình cũ của cô là chó, nhưng mà như thế thì xúc phạm con Ladybug này quá. +
|
| You pretend to be a struggling young artist who needs a new muse. + | | Cậu giả vờ là một nghệ sĩ trẻ vật vã đang cần một nàng thơ mới. +
|
| So, I was talking to this girl. + | | Vậy là, tớ đang nói chuyện với cô nàng đó. +
|
| At this point, about 83%. + | | Ở điểm này, là 83 % +
|
| Soon, these audio guides will be all that I have left. + | | Những chỉ dẫn bằng âm thanh này sớm sẽ là tất cả những gì tôi để lại +
|
| How about I get you a headset so you can see with your ears like I do? + | | Hay là tôi lấy cho em 1 cái tai nghe để em có thể thấy bằng tai như tôi nhé? +
|
| Maybe you're not as good a liar as you think you are. + | | Có lẽ cậu không phải là 1 kẻ nói dối giỏi như cậu nghĩ. +
|
| Alan Alda. It was Alan Alda. + | | Alan Alda. Đó là Alan Alda. +
|
| Who was that, um, guy from Mash? + | | Ai là cái gã trong phim Mash nhỉ? +
|
| Sleeping with Barney was the biggest mistake of my life. + | | Ngủ với Barney là sai lầm lớn nhất trong đời tôi. +
|
| She must have left. + | | Chắc là cô ta bỏ đi rồi. +
|
| Well, sheshe said I hooked up with her? + | | Cô ta nói là tớ đã ngủ với cô ta à? +
|
| What was her name? What did she look like? + | | Tên cô ta là gì? Trông cô ta như thế nào? +
|
| Shouldn't be too hard to figure out which one it is. + | | Không quá khó để tìm ra kẻ đó là ai. +
|
| This is a nightmare. + | | Đúng là ác mộng. +
|
| It's Karma. + | | Đó gọi là nghiệp chướng (Karma) +
|
| Look, if you want to figure out who it is, why don't you just + | | Xem này, nếu cậu muốn tìm hiểu đó là ai, tại sao cậu không +
|
| It's called my marriage license. + | | Nó gọi là giấy chứng nhận kết hôn +
|
| This is a scrapbook of all of the women I've slept with. + | | Đây là cuốn sổ lưu niệm về tất cả những người phụ nữ mà tớ đã ngủ cùng. +
|
| I made it at the Scrapbook Barn on 7th. Ask for Heloise. Tell her I sent you. + | | Tớ đã làm ra nó tại Khu sách lưu niệm trên tầng 7. Hãy hỏi Heloise đi. Nói cô ấy là tớ cử cậu tới. +
|
| All of them, but only about half buy a copy on the way out. + | | Tất cả, nhưng chỉ có một nửa là mua lại bản copy khi đi khỏi thôi. +
|
| Barney, you're never gonna figure out which one of these is the mystery woman. + | | Barney, cậu sẽ không bao giờ tìm ra ai trong số họ là người phụ nữ bí ẩn đâu. +
|
| Oh, Lily, come on, lighten up. I mean, any girl + | | Ôi, Lily, thôi nào. Sáng sủa lên tí nào. Ý tớ là, bất cứ cô nàng nào +
|
| who's gonna be with a guy like Barney and do this or + | | đã ở cùng với những gã như Barney và làm thế đó, hoặc +
|
| that, or this and that, or do this with those in that... + | | thế, hoặc thế này và thế kia hoặc làm cái này với những cái đó.... +
|
| I mean, she should have known what she was getting into. + | | Ý tớ là, cô ta nên biết là cô ta đang dấn thân vào việc gì +
|
| And what I do with these women should be between me and them. + | | Và những gì tớ làm với những người phụ nữ này chỉ nên là việc giữa tớ và họ +
|
| I mean, some minor celebrities, one government official, + | | Ý tớ là, một vài là những người hơi nổi tiếng, một là công chức nhà nước, +
|
| This is impossible. + | | Điều này là không thể. +
|
| which girl has the most cause to hate my guts. + | | cô nàng nào là người có động cơ nhất để căm ghét tớ. +
|
| Last girl standing has to be the saboteur. + | | Cô nàng cuối cùng còn trụ lại phải là kẻ phá hoại. +
|
| I mean, she hired a wedding planner! + | | Ý em là, cô ta đã thuê người lên kế hoạch cho đám cưới..! +
|
| It's 12 hours to live! That girl flew them both to Paris! + | | Đó là còn 12 giờ để sống! Cô ta đã cùng cậu ấy bay đến Paris! +
|
| "Thought I was Jorge Posada," or "You have my dead wife's kidney?" + | | "Tưởng tớ là Jorge Posada," hay "Em đang giữ trái thận của người vợ đã chết của tôi?" +
|
| That's true... It's "Dead wife's kidney." + | | Đúng thế... Là "Thận của người vợ đã chết" đấy. +
|
| up against the number seven seed, "Girl who thought I was a scuba instructor." + | | đấu với hạt giống số 7, " Cô nàng tưởng tớ là người dẫn viên bơi lặn". +
|
| You got to go scuba instructor. You're kidding me! + | | Phải là hướng dẫn viên bơi lặn chứ! Đùa em à! +
|
| How could it not be Prince of Norway?! Barney, you're the tiebreaker. + | | Sao không thể là Hoàng tử Na Uy chứ?! Barney, anh là trọng tài đấy. +
|
| Sorry, but I did sleep with that girl twice. As Barney and Larney. + | | Xin lỗi, nhưng tớ đã ngủ với cô ta 2 lần rồi. Với tư cách là Barney và Larney. +
|
| Is that the blackboard from my classroom? + | | Đó có phải là cái bảng đen trong lớp học của mình không nhỉ? +
|
| It's got to be Meg, Anna, + | | Đó sẽ là Meg, Anna, +
|
| Okay, there's her building. + | | Được rồi, đây là chung cư của cô ta. +
|
| and once you figure out if she's the girl from the bar, we run like hell. + | | và khi cậu tìm ra liệu cô ta có phải là cô nàng trong quá bar, chúng ta sẽ chạy thục mạng. +
|
| No. What do you mean, no? + | | Không Không là sao? +
|
| deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + | | xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
|
| Barney, you're doing this. + | | Barney, cậu sẽ làm điều này. +
|
| I hooked up with her in an apartment I was pretending was my own, + | | Tớ lôi cuốn cô ta vào một căn hộ mà tớ giả vờ là căn hộ của tớ, +
|
| Here's what we're gonna do. Hey, Meg! Over here! + | | Đó là những gì chúng ta sẽ làm. Này Meg! Ở đằng này! +
|
| What are you doing here? + | | Anh đang làm gì ở đây? +
|
| It was all my fault. + | | Tất cả là do lỗi của em. +
|
| Yes. You told her you were Ted and that you were an architect. + | | Có. Cậu nói cô ta cậu là Ted và cậu là kiến trúc sư. +
|
| And that still doesn't count as a Christmas present. + | | Và cái đó vẫn tính là quà giáng sinh. +
|
| You're really enjoying this, aren't you? I'm making a scrapbook. + | | Cậu thực sự thích chuyện này, phải không? Tớ đang làm sổ lưu niệm mà. +
|
| What Web site? TedMosbyIsAJerkdotcom. + | | Trang web nào cơ? TedMosbylàmộtthằng khốnchấmcom. +
|
| That's all I came here to say. + | | Đó là lí do tôi tới đây. +
|
| Excuse me. I, Ted Mosby, + | | Xin lỗi, tôi là , Ted Mosby, +
|
| TedMosbyIsAJerkdotcom. + | | TedMosbylàmộtthằng khốnchấmcom. +
|
| I knew it was Holly. It had to be Holly. + | | Tớ biết là Holly mà. Đó phải là Holly. +
|
| Man, I was hoping it wasn't Holly. + | | Trời ạ, tớ hy vọng đó không phải là Holly. +
|
| That is the worst thing you've ever done. + | | Đó là điều tệ hại nhất cậu đã từng làm đấy. +
|
| That's the worst thing anyone has ever done. + | | Đó là điều tệ hại nhất mà bất cứ ai đã từng làm +
|
| But in my defense, she was kind of annoying. + | | Nhưng để tự bào chữa, cô ta là kẻ phiền toái. +
|
| Barney, this is my fianc�, Mark. + | | Barney,đây là hôn phu của em, Mark. +
|
| You're the Barney who ditched her in the woods? + | | Cậu là Barney, người đã bỏ rơi cô ấy trong rừng à? +
|
| No, whatever happened was in the past. + | | Không, cái gì trong quá khứ thì đã là quá khứ rồi. +
|
| And Mark is my present and my future. + | | Và Mark là hiện tại và tương lai của tôi. +
|
| No, the worst part is that we still have no idea who my stalker is. + | | Không, phần tệ nhất là chúng ta vẫn không biết tí gì về kẻ phá hoại tớ. +
|
| I mean, why chase someone who's following you? + | | Ý em là, tại sao lại đuổi theo kẻ đang lẽo đẽo theo anh chứ? +
|
| All you need to do is go down to the bar, + | | Tất cả những gì anh cần là đi xuống quán bar, +
|
| I'll pretend to be the girl that you're hitting on. + | | Em sẽ giả vờ là cô gái mà anh đang tán +
|
| I do not. + | | Em làm gì có. +
|
| Look, I can do this, okay? + | | Xem này, em có thể làm điều này, được chứ.? +
|
| I mean, how else are you going to find out who this girl is. + | | Ý em là, anh sẽ làm cách nào nữa để tìm ra cô nàng này chứ? +
|
| And then Barney will make his move. + | | Và sau đó anh Barney sẽ làm phần của mình. +
|
| Fine, Barney. I mean, um, fine, stranger. + | | Ổn cả, Barney. Ý tôi là, ổn cả, người xa lạ. +
|
| I don't know what to do with my hands. What do I normally do with my hands? + | | Tớ không biết tớ đang làm gì với tay mình nữa. Tớ thường làm gì với tay mình nhỉ? +
|
| I brought a copy of the bracket. Which one is she? + | | Tớ mang một bảng copy của bảng đấu Cô ta là ai? +
|
| that I have done to them. + | | mà tôi đã làm cho họ. +
|
| And I have done some horrible things. I mean, + | | Và tôi vừa làm vài điều khủng khiếp nữa. Ý tôi là, +
|
| I'm the guy who keeps a scrapbook + | | Tôi là người đã giữ cuốn lưu niệm +
|
| but I never thought I was the guy who would sleep with a girl + | | nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình là người đã ngủ với một người con gái nào đó +
|
| So from the bottom of my heart, for whatever I did to you, + | | Vì vậy, từ tận đáy lòng mình, vì những gì tôi đã làm với cô, +
|
| Barney, I'm sorry, that's my friend Sally from work. + | | Barney, em xin lỗi, là cô bạn Sally ở chỗ làm với em. +
|
| Yes, but it was a great apology. + | | Phải, nhưng đó là một lời xin lỗi tuyệt đấy. +
|
| And a perfect way to end my scrapbook. + | | Và là một cách tuyệt để kết thúc cuốn lưu niệm của mình +
|
| I'm going to call this photo "Barney's Redemption." + | | Tớ sẽ gọi bức ảnh này là "Sự chuộc tội của Barney." +
|
| Eventually, Barney did figure out who the mysterious girl was. + | | Rốt cuộc, bác Barney đã tìm ra cô nàng bí ẩn đó là ai. +
|
| and I'd just gotten a big raise at work, + | | và bố vừa được tăng lương lớn ở chỗ làm, +
|
| Ted, this is New York City, you're never gonna drive it. + | | Ted, đây là thành phố New York, cậu sẽ không bao giờ lái nó đâu. +
|
| This is a really, really stupid purchase, + | | Đây thực sự là một việc mua sắm ngu ngốc đấy, +
|
| that working at a big law firm was like being at war. + | | rằng làm việc tại một công ty luật lớn giống như là đang ở chiến trường vậy. +
|
| That first day at work, you're storming the beaches, + | | Ngày đầu tiên đi làm, cậu như một bờ biển hung tợn vậy, +
|
| Dude, we're lawyers now. Totally. + | | Anh bạn, giờ chúng ta là luật sư rồi. Hoàn toàn luôn. +
|
| Arthur Hobbes is one of the senior partners at my firm, and + | | Arthur Hobbes là một trong những thành viên lâu năm của công ty tớ, +
|
| he's... he's my boss. + | | và ông ta...ông ta là sếp của tớ. +
|
| He seems like a nice guy, but he's got a nickname... + | | Dường như ông ta có vẻ là người tốt, nhưng ông ta lại có một biệt danh... +
|
| Hey, is Ferguson in yet? + | | Này, Ferguson đi làm chưa? +
|
| He is, he's in, just in his office next door. + | | Cậu ấy, đi làm rồi, cậu ấy đang ở văn phòng kế bên. +
|
| That's great. Have a good one, buddy. + | | Tuyệt! Một ngày tốt lành nhé, anh bạn +
|
| If crap could eat and then crap stuff out, it's that! + | | Nếu mà cục cức có thể ăn và cho ra thành phẩm, thì là cái này đây! +
|
| Your report is the crap that crap craps! + | | Bản báo cáo của anh là cứt của cứt đã ị ra +
|
| It was brutal, + | | Thật là tàn bạo, +
|
| but the worst was a few minutes later. + | | nhưng điều tệ nhất là vài phút sau +
|
| Can you believe he did that on Take Your Daughter to Work Day? + | | Cậu có thể tin hắn ta làm thế trong ngày "Dẫn con gái đến chỗ làm" không? +
|
| So that brings us to today. + | | Vậy là điều đó mang chúng ta đến ngày hôm nay. +
|
| So I'm working on this report called + | | Tớ đang làm về một bản báo cáo được gọi là +
|
| and then this morning... + | | vậy là sáng nay... +
|
| Fantastic. Have a good one, buddy. + | | Tuyệt vời, chúc một ngày tốt lành, anh bạn. +
|
| Come on, when's the last time you got screamed at at work? + | | Thôi nào, lần cuối cậu bị ăn chửi ở chỗ làm là khi nào? +
|
| This is corporate America, Marshall. + | | Đây là đoàn thể Hoa Kỳ mà Marshall +
|
| Screaming is a motivational tool, + | | Mắng chửi là một công cụ thúc đẩy, +
|
| like christmas bonuses or sexual harassment. + | | giống như tiền thưởng kì Giáng sinh hoặc là quấy rối tình dục vậy. +
|
| It's just good business. + | | Đó là một việc kinh doanh tốt. +
|
| You've been working so hard. + | | Anh đã làm việc rất chăm chỉ. +
|
| We've barely made love in weeks. + | | Chúng ta chỉ làm tình vừa đủ trong tuần thôi. +
|
| So Arthur's busy giving me the full screaming treatment... + | | Vậy là Arthur đang bận mắng chửi tớ +
|
| Everyone you work with walking by your office, peering in. + | | Mọi người cậu làm cùng đi ngang qua phòng cậu, ngó vào. +
|
| The fact that I became a lawyer to save the environment, + | | Sự thật là tớ đã trở thành luật sư để bảo vệ môi trường, +
|
| end now I'm working for the bad guys instead. + | | rốt cuộc, thay vào đó, giờ tớ đang làm việc cho những gã xấu xa +
|
| The fact that I am stuck in this job + | | Sự thật là tớ đang mắc kẹt trong cái công việc này. +
|
| The fact that I am a grown man, + | | Sự thật rằng tớ là một người đàn ông trưởng thành, +
|
| I begged my body not to do it. + | | Tớ đã cầu xin cơ thể mình đừng làm điều đó. +
|
| There's just something about being yelled at like that, + | | Chỉ là việc bị ăn chửi như thế, +
|
| Suddenly... suddenly I was a little boy. + | | Đột nhiên, tớ chỉ là một thằng bé vậy. +
|
| And the worst thing is, tomorrow morning I have to walk into Arthur's office + | | Và điều tệ hại nhất là, sáng mai tớ phải đến văn phòng của Arthur +
|
| Here's what I would do if I were you. + | | Nếu em là anh, em sẽ làm thế này. +
|
| Okay, gun violence might be the answer to everything up in Canada, Robin, + | | Được rồi, bạo lực súng ống có thể là câu trả lời cho mọi chuyện ở Canada, Robin +
|
| the most fundamentally paramount of which is the right... + | | và quyền tối quan trọng cơ bản nhất của nó là quyền... +
|
| Wait, you can't be fundamentally paramount. + | | Khoan đã, không thể là quyền tối quan trọng cơ bản được. +
|
| One means highest, one means lowest. + | | Một cái là cao nhất, một cái là thấp nhất. +
|
| You are nailing this. + | | Anh đang làm tốt đấy. +
|
| but nobody ever actually does it. + | | nhưng không ai thực sự làm vậy cả. +
|
| Gary Blauman did it. + | | Gary Blauman đã làm thế. +
|
| Guy I used to work with, the guy's a legend now. + | | Gã mà tớ từng làm chung, giờ hắn là huyền thoại rồi. +
|
| Pretty much routine at the morning meeting, + | | Việc làm khá bình thường trong cuộc họp vào buổi sáng, +
|
| and I made a pile of money on the IPO, + | | và tôi đã làm ra một núi tiền về IPO, +
|
| That's it? That's the end of the story? + | | Vậy thôi hả? Thế là hết chuyện rồi à? +
|
| No, no, of course not. He died. + | | Không, không, đương nhiên là không. Anh ta đã chết. +
|
| The lesson of Blauman is that when your boss + | | Bài học của Blauman là khi sếp cậu +
|
| That's why there's a little thing in corporate America + | | Đó là lý do tại sao có một điều nho nhỏ trong công ty Mỹ +
|
| I like to call the Chain of Screaming. + | | mà tớ thích gọi là Chửi dây chuyền +
|
| I thought it was a Chain of Screaming. + | | Tớ tưởng đó là Chửi dây chuyền. +
|
| It's a circle, Ted, I called it a circle. + | | Là một vòng, Ted, tớ đã gọi đó là một vòng. +
|
| none of whom have parents who work at Marshall's firm. + | | và không có vị phụ huynh nào của tụi nó đang làm việc ở công ty của Marshall. +
|
| So it's not a circle. + | | Vậy đó không phải là một vòng +
|
| Fine. You want it to be a Chain of Screaming, + | | Được thôi, các người muốn nó là Chửi dây chuyền +
|
| it's a chain of screaming. + | | thì nó là Chửi dây chuyền. +
|
| what should I do? + | | anh nên làm gì đây? +
|
| ...is, when dealing with a bully, + | | ...là khi đối phó với mấy kẻ hay bắt nạt +
|
| the most important thing is to be constructive and positive. + | | điều quan trọng nhất là phải có tính xây dựng và tích cực +
|
| But Arthur, in the future, if you want someone to do their best work, + | | Nhưng Arthur này, sau này, nếu ông muốn ai đó làm tốt công việc của mình, +
|
| but through encouragement, inspiration and respect. + | | mà là truyền cảm hứng khích lệ và tôn trọng. +
|
| Well said, Marshall, I... I needed to hear that. + | | Phải nói là, Marshall, tôi đã cần nghe điều đó đấy. +
|
| You know what I'm gonna do when I get home? + | | Ông biết tôi sẽ làm gì khi về nhà không? +
|
| That's where she belongs. + | | Đó là nơi của cô ấy đấy. +
|
| It's bad, guys. + | | Thật là xấu đấy, các cậu +
|
| You're right, baby, it's about respect. + | | Em đúng đấy, cưng, đó là về sự tôn trọng. +
|
| That is the first useful thing anyone's said to me tonight. + | | Đó là thứ có ích nhất đối với anh tối nay đấy. +
|
| No, the other part, please. + | | Không, phần khác cơ, làm ơn đi. +
|
| Lily can't know it's me. Just pretend you're talking to Stella. + | | Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi. +
|
| Apparently. + | | Rõ ràng là thế. +
|
| I did something stupid... can we just drive somewhere? + | | Tớ đã làm một điều ngu ngốc... chúng ta đi đâu đó được không? +
|
| I need to get away, just drive, man. Please just drive. + | | Tớ cần đi đâu đó, lái đi. Làm ơn lái đi. +
|
| It's just, this is a really good parking spot. + | | Đây là thực sự là chỗ đậu xe tốt rồi. +
|
| the Chain of Screaming is a real thing. + | | Chửi dây chuyền là chuyện có thật. +
|
| No, I don't. Yes, you do, + | | Không đâu Có, cậu sẽ làm +
|
| or else that anger is gonna eat you alive. + | | hoặc là sự tức giận ấy sẽ ăn tươi nuốt sống cậu. +
|
| I was just heading to the bar. What are you guys doing here ? + | | Em đang định tới quán bar. Mấy anh làm gì ở đây vậy? +
|
| Okay, so... Then I say to barney... + | | Được rồi, vậy là. Sau khi tớ nói với Barney... +
|
| That waiter is every boss and every bully + | | Người phục vụ đó chính là mọi ông sếp và mọi kẻ bắt nạt +
|
| who ever embarrassed or belittled you. + | | những kẻ đã làm cậu xấu hổ hoặc là khiến cậu cảm thấy nhỏ bé +
|
| And as the customer, I'm always right, so... + | | và với tư cách là một khách hàng, tôi luôn đúng, nên... +
|
| I am at the end of a triple shift, that's 18 hours! + | | Tôi sắp kết thúc ca thứ 3 rồi, là 18 tiếng đấy! +
|
| Hey, what are you guys doing out here? + | | Này, các cậu đang làm gì ở đây? +
|
| Oh, Ted, relax, it's Cuban. + | | Ôi, Ted, thư giãn đi, đây là xì gà Cuba đấy. +
|
| Well, that's funny, cause I did! It's case by case. + | | Vui thật đấy, vì anh đã làm thế! Tùy trường hợp thôi. +
|
| I don't know, Barney, he worked a triple... + | | Tớ không biết, Barney, Ông ấy đã làm 3 ca... +
|
| it just... I can't believe... you know what ? + | | nó là... Tớ không tin nổi, cậu biết gì không ? +
|
| What, you think you're gonna upset me? + | | Gì cơ, cậu nghĩ cậu sẽ làm tớ buồn à ? +
|
| The man made you cry. Make me cry. + | | Thằng cha đó làm cậu khóc. Làm tớ khóc đi. +
|
| Your mom's a slut! + | | Mẹ cậu là một con điếm! +
|
| Your mom's a slut, and I'm sorry, Barney, + | | Mẹ cậu là một con điếm, và tớ xin lỗi, Barney, +
|
| And you know why? It's probably because your mom is a slutty slut! + | | Và cậu biết tại sao không? Điều đó có thể vì mẹ cậu là một con điếm hư hỏng! +
|
| Bob Barker is not your father! + | | Bob Barker không phải là cha cậu! +
|
| Bob Barker's not your father! + | | Bob Barker không phải là cha cậu! +
|
| and that's how you survive in this corporate world, + | | và cậu đã sống sót trong cái thế giới đoàn thể này là như thế, +
|
| This is not why I became a lawyer. + | | Đó không phải là lý do tôi trở thành luật sư. +
|
| This is not the person that I wanted to be. + | | Đó không phải là con người tôi muốn trở thành. +
|
| Robin, you dropped a little ice cream... + | | Robin, em làm rơi ít kem kìa... +
|
| The Circle of Screaming is... + | | Vòng mắng chửi là... +
|
| and now is the time when I'm supposed to pay her back. + | | và giờ đáng lẽ phải là lúc tớ trả ơn cô ấy. +
|
| How am I supposed to tell the person who I love more than anything in this world + | | Tới phải nói làm sao với người mà tớ yêu hơn bất cứ thứ gì trên đời này +
|
| And so Marshall finally had to tell Lily what happened. + | | Và thế là bác Marshall cuối cùng phải nói chuyện với dì Lily về chuyện đã xảy ra. +
|
| Marshall, our future isn't money or an apartment. + | | Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ. +
|
| And it's definitely not you being miserable at that horrible job. + | | và dứt khoát không phải là anh khốn khổ với cái công việc kinh khủng ấy. +
|
| Ted, I don't think I can accept... Marshall, + | | Ted, tớ không nghĩ là tớ có thể chấp nhận... Marshall, +
|
| Now kids, when aunt Robin was a teenager, + | | Các con, khi dì Robin còn là thiếu niên, +
|
| she was, well, + | | dì ấy từng là, +
|
| But by 2008, she was an entirely different person... + | | Nhưng trước năm 2008, dì ấy là một người hoàn toàn khác... +
|
| So, I go in this morning and, brr, it's freezing! + | | Vậy là, tớ đến sáng nay và trời lạnh cóng! +
|
| So I walk over there, and I don't know why I'm still talking, + | | Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện, +
|
| No. Actually, he was my first boyfriend. + | | Không. Thực ra, anh ấy là bạn trai đầu tiên của em +
|
| Simon. I thought he was the coolest guy ever. + | | Simon. Em đã nghĩ anh ấy là anh chàng tuyệt vời nhất. +
|
| Like, did he have a car? + | | Như là, hắn ta có xe hơi không? +
|
| So he's the guy who... + | | Vậy anh ta là gã... +
|
| Sounds to me like he gave you your first "O, Canada!" face. + | | Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy. +
|
| Well, I'm sorry, guys. It was all very tame. + | | Em xin lỗi nhé mọi người. Tất cả thật sự là rất nhạt nhẽo. +
|
| Yeah. Summer in Canada is pretty much the last week of July. + | | Phải. Mùa hè ở Canada là khoảng tuần cuối cùng của tháng 7. +
|
| I mean, like CrashTestDummies big. + | | Ý anh là lớn mạnh giống như những kẻ đần độn đếm tiền. +
|
| That's a whore's name if I ever heard one. + | | Đó là cái tên điếm đàng mà tớ từng nghe đấy. +
|
| Well, the thing is... + | | Chuyện là... +
|
| Tell me you did not load the drum set. + | | Hãy nói với anh là em đã không khiêng bộ trống nhé +
|
| I did. + | | Em đã làm thế. +
|
| That's fivezip. There's no coming back from that. + | | Vậy là 50 Không có đường lui đâu. +
|
| Yeah, he's going down. I mean, unless somehow, he got hotter. + | | Phải, anh ấy đang tụt dốc. Ý em là trừ khi anh ấy nóng bỏng hơn. +
|
| I mean... + | | Ý em là.... +
|
| He's Red Province. He's from the Deep North. + | | Anh ấy là tỉnh Red. Anh ấy đến từ vùng sâu vùng xa của miền Bắc. +
|
| The thing is, we gave you so many opportunities. + | | Vấn đề là tụi anh đã cho em quá nhiều cơ hội. +
|
| So, Simon, Robin's a bit of a local celebrity here in New York. + | | Vậy, Simon, Robin là người khá nổi tiếng ở đất New York này đấy. +
|
| She's the lead anchor at Metro News One. + | | Cô ấy là cái mỏ neo của đài truyền hình Metro News One đấy. +
|
| What do you do for a living? + | | Anh làm gì để kiếm sống? +
|
| Oh, I work at the Splish Splash Ottawa Water Slide Park. + | | Tôi làm việc tại công viên trượt nước Splish Splash Ottawa. +
|
| A water slide park. That sure is different than what Robin does. + | | Công viên trượt nước à. Chắc chắn là khác hơn với công việc của Robin. +
|
| Yeah, it is... because I save lives. + | | Phải, vì tôi là người cứu mạng người mà. +
|
| Oh, well, sure. I mean, if I was actually... + | | Ồ, chắc chắn. Ý tôi là, nếu tôi thực sự... +
|
| The fact that he kept the band going... + | | Sự thật là anh ấy vẫn duy trì ban nhạc... +
|
| I mean, I gave up my musical dream. + | | Ý em là, em đã từ bỏ ước mơ âm nhạc của mình rồi. +
|
| My life will be a living hell of search engines and overseas phone calls, + | | Cuộc đời anh sẽ là cuộc đời dưới địa ngục để tìm mọi phương tiện và các cuộc gọi quốc tế. +
|
| It's just... It was so hard to watch, Robin. You're usually so cool. + | | Chỉ là, thật khó nhìn đấy Robin. Em luôn luôn tuyệt. +
|
| Oh, it's actually a common thing. When you're around someone from your past, + | | Thực ra đó là chuyện bình thường. Khi em gặp lại những người cũ +
|
| It's called "revertigo." + | | Nó được gọi là "hồi teen" +
|
| You know who gets really bad revertigo? + | | Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không? +
|
| Simon. What are you doing here? + | | Simon. Anh đang làm gì ở đây? +
|
| That Simon? The one we met? + | | Là gã Simon đó? Là cái gã tụi mình đã gặp đấy à? +
|
| That was ten years ago. People evolve. + | | Đó là 10 năm trước rồi. Mọi người phải lớn lên chứ. +
|
| I mean, are you the same person that you were in high school? + | | Ý tớ là, cậu có còn là người mà cậu đã từng ở trung học không? +
|
| I wish I didn't have to go to work in the morning. + | | Em ước sáng mai không phải đi làm. +
|
| But, babe, you got to go to work. + | | Nhưng, bé à, em phải đi làm. +
|
| Oh, well, you know, it's not a show. It's the news. + | | Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin. +
|
| Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news? + | | Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa? +
|
| Or just, like, the first three songs. + | | Hay chỉ là, 3 bài đầu thôi cũng được. +
|
| And now it's time for "Puppy Corner," + | | Và giờ là "Góc Cún Con" +
|
| What's revertigo? + | | "Hồi teen" là gì? +
|
| No. It's a phenomenon where, when you're around people from your past, + | | Không. Đó là một hiện tượng, khi chúng ta ở cùng với người mà chúng ta quen trong quá khứ +
|
| I think we all know what it is. + | | Em nghĩ chúng ta đều biết đó là gì. +
|
| it's like, all of a sudden, Ted's in high school again. + | | nó như là, đột nhiên, Ted lại được học trung học ấy. +
|
| Okay, okay. First of all, his name is Adam Punciarello, and I don't do that. + | | Được rồi. Trước tiên, tên cậu ấy là Adam Punciarello, và tớ không làm trò đó. +
|
| Ooh. That must be Adam. + | | Ooh. Chắc là Adam đấy. +
|
| Robin, the point is, + | | Robin, vấn đề là, +
|
| what are you doing? I mean, this guy? + | | em đang làm gì thế? Ý anh là, cái gã này? +
|
| That's exactly what my mom would say. + | | Chính xác là những gì mẹ tớ sẽ nói đấy. +
|
| No. If I was your mom, I would say, "We forbid you from seeing this boy." + | | Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy" +
|
| This is my life! + | | Đây là cuộc sống của tớ! +
|
| Hey, so, today at work... Not now, Ted! + | | Vậy, hôm nay ở chỗ làm.... Không phải giờ, Ted! +
|
| Oh, Robin, I'm gonna tell you for real. Simon's a dawg. + | | Ôi, Robin. Tớ sẽ nói với cậu thật lòng. Simon là một thằng điếm. +
|
| He a scrub. Mm. True dat. + | | Hắn ta là cái cọ toilet đấy. Thiệt đó! +
|
| Actually, it's associative regression. + | | Thật ra là, nó là hồi tưởng liên đới. +
|
| Yeah, Robin, that was, like, ten years ago. + | | Phải, Robin, đó là chuyện của 10 trước rồi. +
|
| No, tonight. + | | Không, là tối nay. +
|
| It's just... + | | Chỉ là... +
|
| that is the stupidest thing I've ever heard come out of your mouth. + | | Đó là thứ ngu ngốc nhất mà anh nghe từ miệng em đấy +
|
| and it's not because I'm proud of you as a friend. + | | và không phải anh tự hào về em chỉ vì em là bạn anh đâu nhé. +
|
| It's because you were totally, totally lame back then. + | | Đó là vì lúc ấy em hoàn hoàn chán ngắt. +
|
| You're the most awesome person I have ever known. + | | Em là người tuyệt nhất mà anh từng biết đấy. +
|
| Right. Of course, thethe first being you. + | | Phải. Tất nhiên rồi, người đầu tiên là anh chứ gì. +
|
| No. The first is this guy who lives in a place called the mirror. + | | Không. Đứng đầu là cái gã sống ở nơi có tên là "cái gương" +
|
| Are you sure you want to do this? Yeah. I am. + | | Em có chắc muốn làm điều này không? Có, em chắc. +
|
| This was my big artistic followup to "Let's Go to the Mall." + | | Đây là tác phẩm nghệ thuật lớn ăn theo "Let's Go to the Mall." của em. +
|
| # My friends said I was a fool # + | | # Bạn em nói em là con ngốc # +
|
| Is that Tiffany? Mmhmm. + | | Có phải là Tiffany không? +
|
| It's everything I want it to be and more. + | | Đó là mọi thứ anh muốn và còn hơn thế nữa. +
|
| Is that Alan Thicke? Yeah. + | | Là Alan Thicke phải không? Ừ +
|
| # It was the greatest week and a half... # + | | # Đó là một tuần rưỡi tuyệt nhất ...# +
|
| He was my sidekick. He had to be. + | | Nó là cộng tác viên của em đấy Nó phải thế chứ. +
|
| # Its crazy, # + | | # Thật là điên rồ, # +
|
| #I love you. Let's do it. # + | | #Em yêu anh. Làm đi # +
|
| You and I are the first ones to hit it. + | | Cậu và tớ là những người đầu tiên làm điều đó mà. +
|
| Well, not the first ones, certainly, but the first ones at this table. + | | Không phải là người đầu tiên, chắc rồi, nhưng là đầu tiên ở đây. +
|
| What is? Being around Ted. + | | Là gì vậy? Ở gần Ted chứ gì. +
|
| You're over this one. Robin who, right? + | | Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào? +
|
| Stella makes this one look like a filthy bag of garbage, am I right? + | | Stella làm cho cô này trông như cái túi rác bẩn thỉu trong thùng rác ấy nhỉ? +
|
| For the last time, Barney, I will not be your butler. + | | Lần cuối đấy, Barney. Tớ không làm quản gia cho cậu đâu +
|
| especially now that I know what you guys did to the drinking water in Lisbon. + | | Đặc biệt là bây giờ tớ đã biết các cậu đã làm gì với nguồn nước uống ở Lisbon. +
|
| I mean, you know I at least have to tell Lily. + | | Cậu biết là ít nhất tớ sẽ phải kể với Lily mà. +
|
| Why are you doing this to me?! + | | Sao cậu lại làm điều này với tớ?! +
|
| Because I need you, Marshall, as my lawyer, + | | Vì tớ cần cậu, Marshall, với tư cách là luật sư của tớ +
|
| to prove that I didn't do anything wrong. + | | để chứng mình rằng tớ không làm gì sai. +
|
| a list of do's and don'ts for all bros. + | | Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình. +
|
| "and/or is wearing at least one article of leopard print clothing." + | | "nhất là khi bả đang mặc đồ da báo." +
|
| Two dudes. + | | Tức là hai thằng đực. +
|
| This is not a legal document. This is just something you wrote. + | | Đây không phải là tài liệu hợp pháp. Đây chỉ là những gì cậu viết thôi. +
|
| The year was 1776. + | | Đó là năm 1776. +
|
| So what if I did? There's no rule against it. + | | Ta đã làm thì sao? Có luật nào cấm thế đâu. +
|
| Listen, what do you want me for? + | | Cậu cần tớ để làm gì đây? +
|
| No, I'll just be the one shredding your paperwork. + | | Không, tớ sẽ là người xé giấy tờ làm việc của cậu +
|
| but don't you see that this is just a desperate way for you to avoid + | | nhưng cậu không thấy rằng đây chỉ là một con đường vô vọng để cậu tránh +
|
| Now, get cracking! + | | Đi làm việc đi! +
|
| And that's why Farmer Frank's breath smells like medicine. + | | Và đó là lý do tại sao hơi thở của bác Frank có mùi thuốc đấy. +
|
| Ah, isn't that sweet! + | | Đáng yêu làm sao! +
|
| Look, call me crazy. I just... + | | Cứ gọi tớ là thằng điên đi +
|
| I don't think having a goat in the apartment is a good idea. + | | nhưng tớ không nghĩ có một con dê trên mái nhà là một ý hay đâu. +
|
| because what Missy the Goat would go on to do in that bathroom was so... + | | vì những gì con dê Missy sẽ làm trong cái phòng tắm ấy rất... +
|
| How'd you know that was a goat turd? + | | Sao em biết đó là phân dê? +
|
| Well, it was either that, or a musk ox turd, and I figured, + | | Hoặc là cái đó hoặc là mùi phân của bò đực +
|
| what the hell would a musk ox be doing in here? + | | Bò đực thì làm cái quái gì ở đây chứ? +
|
| How does everyone know that's a goat turd? + | | Sao mọi người lại biết đó là phân dê nhỉ? +
|
| I'm sorry. You did too good of a job writing this thing. + | | Tớ xin lỗi. Cậu đã làm rất tốt khi viết cái thứ này. +
|
| And you're a preop transsexual nightclub singer + | | Và anh là ca sĩ hộp đêm chuẩn bị chuyển đổi giới tính +
|
| who used to be a member of the Russian Mob? + | | và từng là thành viên của băng đảng Nga à? +
|
| Yeah, yeah. It was crazy. This one girl was like... + | | Ừ. Điên lắm. Con nhỏ đó giống như là... +
|
| I'm not paying you to tell me what a saint Ted is! You're my lawyer! + | | Tớ không trả công để cậu nói với tớ Ted thần thánh ra sao! Cậu là luật sư của tớ! +
|
| The reason that you're upset is because what you did was wrong. + | | Lý do cậu buồn là vì cậu đã làm sai +
|
| Well, I guess that's just a chance you're gonna have to take. + | | Vậy thì tớ đoán đó chỉ là một cơ hội mà cậu phải đón nhận thôi. +
|
| I'm not going to tell you what it is, but you won't believe... + | | Tớ sẽ không nói với cậu đó là gì đâu, nhưng cậu sẽ không thể tin nỗi... +
|
| Surprise! Just a decoy, my friend. + | | Ngạc nhiên chưa! Đó chỉ là chim mồi thôi, bạn tôi ạ. +
|
| So there's no roof party? + | | Vậy là không có bữa tiệc trên mái à? +
|
| This is how good a friend I am. + | | Tớ là bạn tốt thế đấy. +
|
| Barney! That is Ted's exgirlfriend! + | | Barney! Đó là bạn gái cũ của Ted cơ mà! +
|
| I don't know if you'd even want it, but if you do, it's yours. + | | Anh không biết nếu em muốn nó hay không, nhưng nếu có, thì là của em đấy. +
|
| it was the night that Simon dumped me and I was in a really vulnerable place + | | đó là cái đêm Simon đá em và em đã thực sự bị tổn thương +
|
| I just hope that we can still be friends. + | | Em chỉ hy vọng tụi mình vẫn là bạn. +
|
| Of course we can still be friends. + | | Đương nhiên tụi mình vẫn là bạn mà. +
|
| I mean, Robin and I broke up a year ago. + | | Ý tớ là, Robin và tớ đã chia tay cách đây một năm rồi +
|
| I can't believe you did that. That's so gross. + | | Tớ thật không ngờ cậu lại làm thế. Tởm thật đấy. +
|
| I know, but it's Barney. It's just hard not to be curious. + | | Biết chứ, nhưng đó là Barney. Thật khó để không tò mò. +
|
| You mean... + | | Ý cậu là... +
|
| But what's important now is... + | | Nhưng điều quan trọng bây giờ là... +
|
| You think that this is just about Robin? + | | Cậu nghĩ đó chỉ là về Robin thôi à? +
|
| This is about... + | | Đó là về... +
|
| You know, I've seen you do some bad stuff. + | | Cậu biết không, tớ đã thấy cậu làm nhiều chuyện tồi tệ rồi. +
|
| I always thought I was the limit. + | | Tớ luôn nghĩ tớ là cái giới hạn đó. +
|
| Isn't one of them, "don't do this"? + | | Không phải một trong số đó là "đừng làm thế" à? +
|
| The fact that you think I would... + | | Sự thật là cậu nghĩ tớ sẽ... +
|
| What does that mean? + | | Thế nghĩ là gì? +
|
| It means... + | | Nghĩa là... +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| I'm saying I don't want to be friends anymore. + | | Tớ đang nói tớ không muốn làm bạn nữa. +
|
| So later that night, the goat locked himself in the bathroom and + | | Vậy là tối đêm đó, con dê tự khóa mình trong phòng tắm +
|
| Now, kids, the spring of 2008 was a complicated time in your old man's life. + | | Các con, mùa xuân năm 2008 là khoảng thời gian phức tạp trong đời của ông già mấy đứa đấy. +
|
| The last time I had seen Barney was shortly after I found out + | | Lần cuối bố thấy bác Barney là lần bố phát hiện ra +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói là cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| I'm saying I don't want to be friends anymore. + | | Tớ nói là tớ không muốn là bạn bè nữa. +
|
| So, are you two back together? + | | Vậy hai người làm hòa rồi à? +
|
| When Marshall and I were two months in, we were doing it 24/7. + | | Khi Marshal và tớ hẹn hò mới được hai tháng, tụi tớ đã làm thế 24/7 luôn đấy +
|
| That's why she hasn't introduced me to her daughter, either. + | | Đó cũng là tại sao cô ấy chưa giới thiệu tớ với con gái cô ấy. +
|
| Word around the blogosphere is that you're looking for a new wingman. + | | Giới blogger đang đồn là anh đang tìm kiếm người yểm trợ mới. +
|
| I want to let you know I am available. + | | Tôi muốn anh biết là tôi sẵn lòng. +
|
| This slot is Vice President of Awesome, + | | Vị trí này là: Phó tổng thống Tuyệt vời +
|
| Dude, I'd love to, but right now I'm bros with Doug Stein. + | | Ông tướng, tớ thích lắm, nhưng giờ tớ làm anh em với Doug Stein rồi. +
|
| Doug Stein's a good bro. + | | Doug Stein là người anh em tốt. +
|
| Here's what's on the rockit docket. + | | Kế hoạch là thế này. +
|
| Hanging up on you once wasn't enough. + | | Dập máy với cậu một lần là chưa đủ đâu. +
|
| and I'll be honest with you, I didn't even know what it was, + | | và thành thật mà nói, em thậm chí còn không biết đó là gì +
|
| The truth is... + | | Sự thật là... +
|
| But the truth is, I really do want to do this with you. + | | Nhưng sự thật là, em thực sự muốn làm thế với anh. +
|
| So her sister's driving up to babysit Lucy, + | | Vậy là chị gái của cô ấy sẽ đến và trông Lucy +
|
| Not the movie, the book. + | | Không phải phim, mà là sách. +
|
| This woman needs it bad. Anything you do is going to be fireworks. + | | Cô nàng này cần nó lắm. Bất cứ thứ gì cậu làm sẽ thành pháo hoa cả thôi. +
|
| It was that summer I lived in San Francisco. + | | Đó là vào mùa hè khi tớ sống ở San Francisco. +
|
| I'm really gonna have to bring my Agame to satisfy this woman. + | | Thực sự là tớ sẽ phải mang trò chơi A để làm hài lòng người phụ nữ này. +
|
| Not Nell Carter, Stella. + | | Không phải Nell Carter. Là Stella. +
|
| Dude, relax. It's all about expectations management. + | | Ông tướng, thư giãn đi. Tất cả chỉ là về việc chế ngự sự mong đợi thôi. +
|
| saying it was the greatest movie ever. + | | nói rằng đó là bộ phim hay nhất. +
|
| With Stella, do the opposite: lower expectations. + | | Với Stella, thì làm ngược lại: sự kỳ vọng thấp nhất +
|
| I'm married, Barney. I cannot be your new wingman. + | | Tớ kết hôn rồi, Barney.Tớ không thể làm người yểm trợ cho cậu được. +
|
| how would you like to be my new wingman? + | | anh có muốn làm người yểm trợ cho tôi không? +
|
| I remember them as being pretty much the most delicious things ever. + | | Anh nhớ chúng là thứ ngon nhất. +
|
| Ted, I see what you're doing. + | | Ted, em hiểu anh đang làm gì. +
|
| It's just that this is a big deal for you. + | | Chỉ là chuyện này quá quan trọng đối với em. +
|
| I mean, it's like your virginity: the sequel. + | | Ý anh là, nó như trinh tiết của em: đoạn tiếp sau +
|
| Exactly, and I don't want to mess it up. + | | Chính xác! Và anh không muốn làm xáo trộn nó. +
|
| Ted, of course it's gonna be worth it. + | | Ted, đương nhiên là đáng chứ. +
|
| You will be my next masterpiece. It's like with Ted. + | | Cậu sẽ là tác phẩm mới của tôi. Như với Ted vậy. +
|
| That's why tonight is going to be legendary... + | | Đó là lý do tại sao tối nay sẽ trở thành huyền thoại.... +
|
| Okay, Randy, let's do this. + | | Được rồi, Randy, làm việc thôi. +
|
| Nothing. Let's do this. + | | Không có gì. Làm việc thôi. +
|
| No, no, no, no, no, please, please, please. Just wait. Just wait. + | | Không. Làm ơn đi. Đợi thôi. +
|
| Just wait. Just wait! Randy, what are you doing? + | | Đợi thôi, đợi thôi. Randy, cậu đang làm gì vậy? +
|
| Dripping with game, that's what I'm doing. + | | Khởi động, đó là điều tôi đang làm. +
|
| Randy, listen to me: you can do this, okay? + | | Randy, nghe tôi này cậu có thể làm thế, được chứ? +
|
| Yeah, they're hot. Let's do this. Okay! + | | Phải, họ nóng lắm. Làm thôi. Được chứ! +
|
| So, here's the plan. + | | Vậy, kế hoạch là như thế này. +
|
| That is a shocking revelation that we're just finding out about right now. + | | Đó là một chuyện cực sốc mà chúng tôi mới biết ngay tối hôm nay đấy. +
|
| But they're my best friends. I tell them everything. + | | Nhưng họ là bạn thân của anh. Anh kể với họ mọi thứ. +
|
| Ted, that was so personal. + | | Ted, đó là chuyện riêng tư +
|
| Now your friends think I'm a freak. No, they don't. + | | Giờ các bạn anh nghĩ em là đồ quá dị. Không, họ không thế đâu. +
|
| That's why it was difficult for me to tell you. + | | Đó là tại sao thật khó để em nói với anh. +
|
| Obviously, I can't. + | | Rõ ràng là em không thể. +
|
| what are the three beginner techniques for picking up a woman at a bar? + | | 3 kĩ năng cưa gái ở quá bar cho người mới bắt đầu là gì? +
|
| Hi, I'm Randy. What's your name? + | | Chào tôi là Randy. Tên cô là gì? +
|
| Haley, you are a fat ugly whore. + | | Haley, cô là con điếm mập xấu xí. +
|
| and when you do? Free drink. + | | và khi nào cậu là thế? Đồ uống miễn phí. +
|
| New plan: this time follow my lead. + | | Kế hoạch mới: lần này làm theo hướng dẫn của tôi. +
|
| Oh, I like your broach. What is that? + | | Ồ, tôi thích cái huy hiệu đấy, Là gì thế? +
|
| My friend Randy here is the leading expert on koala bears in Australia! + | | Anh bạn Randy của tôi là chuyên gia hàng đầu về gấu koala ở Úc đấy! +
|
| He's in town working with the Bronx Zoo. + | | Anh ấy đang làm việc với sở thú Bronx trong thành phố. +
|
| New plan: we need to get you comfortable + | | Kế hoạch mới: chúng ta cần làm cho cậu cảm thấy thoải mái +
|
| which I'm still not convinced you have. + | | mà em vẫn không tin là anh có nó. +
|
| Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight. + | | Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya. +
|
| Hi. My name's Randy. + | | Chào, tên tôi là Randy. +
|
| You're doing really, really well. Now ask her what she's doing later. + | | Cậu thực sự làm rất tốt. Giờ hỏi cô ấy rằng cô ấy sẽ làm gì tối nay đi. +
|
| What are you doing later? + | | Cô sẽ làm gì sau tối nay? +
|
| You are the woman... Barney, + | | Em là phụ nữ... Barney, +
|
| I'm a wingman. That's what wingmen do. + | | Anh là người yểm trợ. Đó là việc của người yểm trợ mà +
|
| I'm saying that Randy is your rebound bro. + | | Em đang nói rằng Randy là người thay thế. +
|
| No. That's crazy. + | | Không. Điều đó thật là điên rồ. +
|
| What Randy and I have is real. + | | Những gì giữa anh và Randy là thật. +
|
| Yeah, I was a cop for like three months. + | | Phải, tôi đã từng làm cảnh sát được 3 tháng. +
|
| But I got kicked off the force because I screwed up so much + | | Nhưng tôi bị đuổi việc vì làm hỏng nhiều vụ +
|
| You were a New York City police officer and you didn't tell me? + | | Cậu từng là sĩ quan cảnh sát New York và cậu không nói với tôi à? +
|
| I am the greatest wingman of all time. + | | Anh là người yểm trợ vĩ đại nhất trong lịch sử +
|
| That's actually something that I do a lot. + | | Thực ra đó là việc em đã làm rất nhiều. +
|
| But I'm not going to do that with you. + | | Nhưng em sẽ không làm thế với anh. +
|
| There is something that I'm ready to do with you. + | | Có một điều em đã sẵn sàng làm với anh. +
|
| Ted, this is Lucy. + | | Ted, đây là bé Lucy. +
|
| Hi, Lucy. Lucy, this is Ted. + | | Chào, Lucy. Lucy, đây là chú Ted. +
|
| What are you doing? + | | Anh đang làm gì thế? +
|
| So I throw the pressurized oxygen tank in his mouth, + | | Vậy là tôi ném một bình oxy nén vào miệng nó, +
|
| Again?! Really?! Wait... + | | Lại nữa là? Thật sao chứ? Khoan... +
|
| Did I sleep with you and then totally screw you over? + | | Tôi đã ngủ với cô hay làm cô thất vọng chưa? +
|
| What are you doing on Friday? + | | Vậy cô làm gì vào thứ 6 này? +
|
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row... + | | Các con, đôi khi các con có thể làm một việc gì đó cả ngàn lần... +
|
| What a beautiful rainbow! + | | Thật là một chiếc cầu vòng đẹp! +
|
| Whoa! Marshall, that's just a game we play in the bedroom. + | | Marshall à, đó chỉ là trò chúng ta chơi trong phòng ngủ thôi chứ +
|
| I mean your clothes. All those designer pieces and everything. + | | Ý anh là quần áo của em. Những thứ của nhà thiết kế và mọi thứ. +
|
| What? Why just my clothes? + | | Sao? Sao chỉ là đồ của em? +
|
| I've already made the Website. You made a Website? + | | Anh đã làm một cái website. Anh làm một cái Website à? +
|
| Yeah, it's called "LilyandMarshall selltheirstuffdotcom." + | | Phải, nó gọi là "LilyvaMarshallbanđocủahọ.com" +
|
| A few weeks ago, Ted dumped me as his wingman. + | | Vài tuần trước, Ted đã đá tôi với tư cách là người yểm trợ cho cậu ấy +
|
| I was Ted's best friend for seven years. + | | Tôi là bạn thân của Ted đã 7 năm rồi đấy. +
|
| Ted said Marshall was his best friend. Seven years! + | | Ted nói Marshall là bạn thân của anh ấy mà 7 năm đấy! +
|
| I am Abby. + | | Tôi là Abby mà +
|
| As a matter of fact, no, there isn't. + | | Sự thật là, không, không có gì cả. +
|
| I don't know what else we can do. + | | Anh không biết chúng ta có thể làm gì nữa. +
|
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row... + | | Các con, đôi khi con có thể làm một thứ gì đó cả ngàn lần... +
|
| It's a masterpiece. + | | Đó là một kiệt tác +
|
| What does that mean? + | | Chuyện đó nghĩa là sao? +
|
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that + | | Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc +
|
| selling your paintings is how we're going to get it. + | | việc bán các bức tranh của em là cách chúng ta kiếm tiền +
|
| of course I believe in you! + | | Đương nhiên là anh tin em chứ. +
|
| So the next day, Lily took her painting to a coffee house + | | Vậy là ngày kế tiếp, dì Lily đem tranh của mình đến quán cà phê +
|
| Thethe colors are neat. + | | Màu sắc thật là gọn +
|
| Yes, and you can still enjoy it even if you're not a pretentious douche. + | | Phải, vad anh vẫn có thể thưởng thức cnos kể cả khi anh không phải là một tên bại não giả tạo +
|
| Can you clarify something for me about your critique? + | | Em có thể làm rõ giúp anh về cái nhận định của em không? +
|
| Are the colors "neat" or are they more "neato burrito?" + | | Màu sắc gọn gàng hay là ngăn nắp? +
|
| I think so. + | | Tôi nghĩ là vậy +
|
| What do you need money for? + | | Cô cần tiền để làm gì? +
|
| 500 bucks! Who's a real painter now, Marshall? + | | 500 đô! Giờ ai là họa sĩ thực thụ đây Marshall? +
|
| Honey, I never said you weren't a real painter. + | | Cưng à, anh không bao giờ nói em không phải là họa sĩ thực thụ. +
|
| And since I'm a professional artist now, + | | Và kể từ giờ, em là một họa sĩ chuyên nghiệp +
|
| you know, to say thanks for being such a supportive husband. + | | anh biết đó, để nói lời cảm ơn vì đã là một ông chồng biết cảm thông. +
|
| I'm thinking about calling it... + | | Em đang nghĩ về việc đặt tên nó là... +
|
| Well, that's the best part. A gay couple without kids. + | | Đó là phần tuyệt nhất đấy. Một cặp đồng tính không có con. +
|
| They are the heart and soul of the artbuying community. + | | Họ là tâm hồn và thể xác của cộng đồng mua tranh đấy +
|
| You know what you should do? You should call up the GCWOKs + | | Cậu biết mình nên làm gì không? Cậu nên gọi cho mấy gã GCWOK đó. +
|
| Oh, wait, Marshall. There was something I had to tell you. What was it? + | | Ồ, khoan, Marshall. Có chuyện này em phải nói với anh. Là gì nhỉ? +
|
| Now I'm all about farmers' markets and + | | Giờ tớ đang làm ở chợ nhà nông và +
|
| Unless they're me. I miss you, Ted. + | | Trừ khi họ là em. Em nhớ anh, Ted. +
|
| Couple love. + | | Mà là ình yêu cặp đôi +
|
| so I can steal one pitiful moment of hollow ecstasy + | | vậy là tớ có thể có được một chút thời gian đáng thương cho trạng thái ngây ngất trống rỗng. +
|
| Barney, I, I see what you're doing. Please stop. + | | Barney, tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. Làm ơn ngừng lại đi. +
|
| Yes, Lily Aldrin. I sold you the painting earlier today. + | | Phải, là Lily Aldrin. Tôi đã bán tranh cho anh vào sáng nay +
|
| Oh, honey, oh, sweetie, oh, I guess I should have told you. + | | Ôi, cưng à, bạn thân mến, Tôi nghĩ là tôi nên nói với cô. +
|
| Yeah, it's an original Anton Kreutzer, + | | Phải đó là cái Anton Kreutzer chính hiệu đấy. +
|
| There goes my favorite dress. + | | Đây là những cái váy đẹp nhất của mình. +
|
| This auction was my idea and now you've had to sit around all day + | | Cuộc bán đấu giá này là ý của anh và giờ em phải ngồi ở đây cả ngày +
|
| And more importantly, + | | Và quan trọng hơn là, +
|
| Here's the important part. + | | Chuyện quan trọng là đây. +
|
| Since you're clearly a man of impeccable taste and style, + | | Anh rõ ràng là người có một phong cách và thị hiếu hoàn hảo +
|
| It wasn't in there, but the super told me that he'd seen one Dr. Greer, + | | Nhưng nó không có ở đó, nhưng một người nói với anh là ông ấy thấy bác sĩ Greer, +
|
| a veterinarian who works in the building, + | | một người ăn chay làm việc trong toàn nhà, +
|
| Dr. Greer? Who's Dr. Greer and why did he take my painting? + | | Bác sĩ Greer à? Ai là bác sĩ Greer và sao ông ấy lại lấy tranh của em? +
|
| Yeah, yeah, yeah, mostly just dog testicles. Anyway... + | | Hầu như là tinh hoàn chó. Sao thì.. +
|
| That's two grand. That's more than we need for the contractor. + | | Gấp đôi rồi. Thế là nhiều hơn số tiền chúng ta cần đưa cho nhà thầu rồi. +
|
| Well, it's not exactly the clientele I had in mind, but... + | | Đấy không phải là những khách hàng mà em mong đợi, nhưng... +
|
| Hey, I think I left my tie here. Have you seen it? + | | Anh nghĩ là anh để quên cà vạt ở đây, Em thấy nó không? +
|
| What do you think the cake should be: Fudgie the Whale or Cookie Puss? + | | Anh nghĩ nên là cái bánh nào: Fudgie the Whale hay Cookie Puss? +
|
| Yeah, that was a bit. We were doing a bit. + | | Phải, đó là một ít. Chúng ta đang làm một ít đấy. +
|
| So I'm thinking Labor Day. I was going to say Fourth of July, + | | Vậy em đang nghĩ đến ngày Lao động. Em sẽ nói là ngày 4 tháng 7 +
|
| Ted begged me not to. I think he's in love with you. + | | Ted cầu xin anh đừng làm thế. Anh nghĩ cậu ấy yêu em mất rồi. +
|
| Here's his home address. But you know what? He works late, + | | Đây là địa chỉ nhà cậu ấy. Em biết gì không? Cậu ấy làm việc muộn, +
|
| Oh, yeah, I wouldn't worry about that. That's made of candy. + | | Phải, anh không lo cái đó đâu. Nó là bằng kẹo mà. +
|
| Kids, this is the story of the cab ride that changed my life. + | | Các con, đây là câu chuyện về chuyến xe đã thay đổi đời bố. +
|
| but for all I know my life would be very different + | | nhưng những gì bố biết là cuộc sống của mình sẽ khác đi rất nhiều +
|
| So... something bad just happened. + | | Vậy là, có chuyện xấu đã xảy ra. +
|
| So, my sister broke up with her boyfriend. + | | Vậy là, chị em đã chia tay với bạn trai. +
|
| Everything out of his mouth is, "I'm a vegan. + | | Mồm hắn chứ tuông ra, nào là "Tôi là người ăn kiêng +
|
| He's actually a really nice guy. I think there's a wisdom to... + | | Anh ta thật sự là một người tử tế đấy. Anh nghĩ thật sáng suốt... +
|
| He's like the American Bryan Adams. + | | Anh ấy như là Bryan Adams của Mỹ vậy. +
|
| unless you're pregnant, it sounds like you broke up with her. + | | nếu như cậu không có thai, vậy thì nghe như là cậu sẽ chia tay với cô ấy vậy +
|
| Yeah, I did. + | | Phải, tớ đã làm thế. +
|
| I have to go to work. Stella, can we just... + | | Em phải đi làm đây. Stella, chúng ta chỉ có thể... +
|
| but Stella's a mom. I have to be responsible. + | | nhưng Stella là một người mẹ. Tớ phải có trách nhiệm chứ. +
|
| I can't do that to her. And I definitely can't do that to her daughter. + | | Tớ không thể làm thế với cô ấy. Và chắc chắn tớ cũng không thể làm thế với con gái cô ấy. +
|
| It sucks, but I'm being the good guy here. + | | Nó tệ lắm, nhưng tớ là người tốt mà. +
|
| This is the right decision. + | | Đây là quyết định đúng đắn. +
|
| You don't think this was a miracle? + | | Em không tin là có phép màu phải không? +
|
| A pencil went up Barney's nose, and you call it a miracle. + | | Một cây bút chì cắm vào mũi Barney, và anh gọi đó là phép màu ư. +
|
| A drunk jackass called "God!" + | | Mấy gã say được gọi là "Chúa"! +
|
| And a box of pencils called "destiny!" + | | Còn hộp bút chì là "định mệnh"! +
|
| Why? We're not friends anymore. + | | Tại sao? Tụi này có còn là bạn nữa đâu. +
|
| It's about Ted. + | | Đó là về Ted. +
|
| I'll tell him you love him. Okay. + | | Tớ sẽ nói là cậu yêu cậu ấy. Được rồi. +
|
| See, I told you. We're not friends anymore. + | | Thấy không, tớ nói rồi. Tụi tớ không còn là bạn nữa. +
|
| Stella is the most important thing in my life and I have to get her back. + | | Stella là thứ quan trọng nhất của đời mình và tớ phải quay lại với cô ấy. +
|
| Not a miracle. + | | Không phải là phép màu. +
|
| Just a paintings. + | | Chỉ là tranh vẽ thôi. +
|
| Don't you go into the light! Don't you do it! + | | Đừng có đi vào vầng hào quang đấy! Đừng làm thế nhé! +
|
| I know, the job market is just really bad right now. + | | Em biết đó, kiếm việc làm bây giờ rất khó khăn. +
|
| a super tanker spilled five million gallons of oil + | | một tàu chở dầu đã làm tràn 5 triệu tấn dầu +
|
| Leaving Nicholson, Hewitt, and West was a huge mistake, + | | Bỏ việc ở Nicholson, Hewitt, and West là một sai lầm lớn, +
|
| I'm a pilgrim. + | | Ta là người hành hương. +
|
| I remember my first years as an attorney. + | | Tôi nhớ những năm đầu khi còn là thực tập sinh +
|
| and I would have been working there when, + | | và anh đã làm việc ở chỗ đó, khi mà +
|
| Wait, um, what do you mean "back together?" + | | Khoan, ý cô "quay lại với nhau" là sao? +
|
| What? Oh, no. It was just a small fight. That wasn't a breakup. + | | Gì? Không. Chỉ là cãi nhau nho nhỏ thôi. Đâu phải là chia tay. +
|
| Was that a breakup? Did he think that was a breakup? + | | Đó là chia tay à? Anh ấy nghĩ thế là chia tay à? +
|
| That was a breakup. Wasn't it? You broke up with me. + | | Đó là chia tay phải không? Anh chia tay với em. +
|
| I didn't know that was a breakup. + | | Em không biết đó là chia tay đấy. +
|
| I said, "I feel awful." You said, + | | Anh nói là "Anh thấy kinh khủng" Em đã nói, +
|
| Yeah, I said, "We're good," as in "We're good." + | | Em đã nói "Được thôi" như là "Chúng ta ổn thôi mà" +
|
| lifechanging car accident ago. + | | vụ tai nạn làm thay đổi cuộc đời đi. +
|
| Apparently. + | | Rõ ràng là thế. +
|
| No, of course not. Who says "I want to break up?" + | | Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ? +
|
| What is it? + | | Nó là gì vậy? +
|
| What it was was this. + | | Nó là như thế này. +
|
| I can't believe you ran all the way up here. + | | Tớ không tin là cậu chạy bộ đến tận đây đấy +
|
| What an ego on this guy. + | | Thằng này có cái tôi to làm sao. +
|
| Um, I was up in this part of town because + | | Tôi chạy tới đây là vì +
|
| If you're here to come crawling back, just save it. + | | Nếu cậu đến đây để quỵ lụy, làm ơn thôi đi nhé. +
|
| Yeah, dude. Why do you think I had them set it this way? + | | Phải, ông tướng. Thế cậu nghĩ tớ bố trí chúng như thế này để làm gì? +
|
| Ted, can we be friends again? + | | Ted, chúng ta làm bạn lại được không? +
|
| We're brothers. + | | Chúng ta là anh em. +
|
| You're my brother, Ted. You're my brother, Barney. + | | Cậu là anh em của tớ, Ted. Cậu là anh em của tớ, Barney. +
|
| Did you hear that, Marshall? We're brothers now. + | | Cậu nghe thấy gì không, Marshall? Giờ tụi này là anh em rồi đấy, +
|
| Marshall's my brother, too. + | | Marshall cũng là anh em của tớ. +
|
| We're all brothers. + | | Chúng ta đều là anh em. +
|
| Yeah, but I'm your best brother, right? + | | Nhưng mà tớ là anh em tốt nhất của cậu phải không? +
|
| And that's how your Uncle Barney and I buried the hatchet. + | | Và đó là cách bố và bác Barney chôn vùi cuộc xích mích. +
|
| if I watched what the paramedics were about to do, + | | nếu tớ nhìn những gì nhân viên sơ cứu sắp làm. +
|
| so my parents decided to put him down. + | | vậy là bố mẹ em quyết định để nó ra đi. +
|
| It was the toughest day of my young life. + | | Đó là ngày khó khăn nhất trong cuộc đời con trẻ của em. +
|
| And that's when I realized miracles ain't real. + | | Và đó là khi em nhận ra phép màu không có thật +
|
| I guess it was rude of me to keep resuscitating that guy + | | Tôi đoán tôi thật là thô lỗ khi cứu sống anh chàng này +
|
| I guess that's pretty much everything you love, right? + | | Tớ đoán nhiêu đó là khá nhiều rồi đúng không? +
|
| but that car accident is one of the few I'd call a miracle, + | | nhưng vụ tai nạn xe ấy là một trong số những chuyện bố có thể gọi là phép màu, +
|
| but because of what happened next. + | | mà là những gì xảy ra sau đó. +
|
| So I've been thinking about what changed + | | Vậy là anh đang nghĩ về những gì đã thay đổi +
|
| That's why I spent ten minutes on the + | | Đó là tại sao anh tốn 10 phút +
|
| What are you doing? + | | Các cậu đang làm gì đấy? +
|
| What are you doing? + | | Em đang làm gì đấy? +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thế? +
|
| What are you doing? + | | Mày đang làm gì thế? +
|
| I'm not a reporter, I'm just someone + | | Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó, +
|
| I'm the bogeyman with a teleprompter. + | | Em là bà ba bị với cái máy chạy chữ +
|
| Are you kidding? That was a great joke. + | | Đùa à? Đó là một câu đùa hay đấy chứ +
|
| tell you what it is. + | | nói với cậu đó là gì. +
|
| I am one lucky son of a bitch. + | | Tớ là thằng khốn may mắn thật +
|
| I close my eyes, I see Robin. + | | Tớ nhắm mắt lại là thấy Robin. +
|
| Okay, so I don't know every single detail about Stella. + | | Được rồi, vậy là tớ không biết tí gì về Stella cả +
|
| What's this really about? + | | Chuyện này là sao đây? +
|
| Really? It's just that everything with you guys has moved so fast. + | | Thật không? Chỉ là mọi thứ với các cậu diễn ra quá nhanh. +
|
| Don't you think maybe you should slow things down a little bit? + | | Cậu không nghĩ có lẽ cậu nên làm mọi thứ chậm lại một chút à? +
|
| That's like saying, "How can an ant carry + | | Câu đó giống như là "Làm sao một con kiến có thể mang vác +
|
| if you want to be Robin's boyfriend. + | | nếu cậu muốn làm bạn trai của Robin. +
|
| I don't want to be Robin's boyfriend. + | | Tớ không muốn là bạn trai của Robin. +
|
| But I don't want to be her stupid boyfriend. + | | Nhưng tớ không muốn làm một thằng bạn trai ngu ngốc của cô ấy +
|
| Barney, what you just described is a relationship + | | Barney, những gì cậu vừa miêu tả là một mối quan hệ +
|
| I'm a kindergarten teacher. + | | Tớ là giáo viên mầm non. +
|
| Oh, yeah, she did. Yeah. + | | Phải, bà đã làm thế. +
|
| I woke up so early and I had a really long day at work. + | | Em đã dậy rất sớm và em thật sự đã có một ngày làm việc dài +
|
| or a fullon passionate making out? + | | hay là trọn một lần âu yếm đam mê +
|
| Yeah, but those were just booty calls. + | | Nhưng đó là những cuộc gọi vú vê thôi. +
|
| Ah, ah, it's her, it's Robin. + | | Là cô ấy đấy. Là Robin. +
|
| What do I do? + | | Tớ làm gì đây? +
|
| No, I did not. + | | Không, làm gì có +
|
| Look, Barney, I'm at work right now. + | | Xem này, Barney. Giờ em phải làm việc. +
|
| Ha! That was just a practical joke. + | | Chỉ là đùa chơi thôi. +
|
| What a legendary prank that we're never going to speak of again. + | | Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa. +
|
| Star Wars are the characters in Star Wars, + | | Star Wars là các nhân vật Star Wars, +
|
| That's 'cause they lived the Star Wars. + | | Đó là vì họ làm Star Wars sống đấy. +
|
| Dude, it's just a movie. + | | Ông tướng, chỉ là một bộ phim thôi mà. +
|
| Ted, Star Wars is your alltime favorite movie, + | | Ted, Star Wars là bộ phim yêu thích nhất của cậu, +
|
| Marshall, it's just a movie. + | | Marshall, chỉ là một bộ phim thôi mà. +
|
| It's just a movie. + | | Chỉ là một bộ phim thôi. +
|
| I mean, she's great and sweet. + | | Ý tớ là, cô ấy tuyệt và ngọt ngào. +
|
| Wait, wait, I can't do this. + | | Khoan, tớ không thể làm chuyện này được. +
|
| She thinks I'm some womanizing idiot. Hey. + | | Cô ấy nghĩ tớ là thằng đần mê gái. +
|
| You mean the insecure, touchyfeely shemale + | | Ý cậu là bồn chồn, cảm giác dễ động lòng kiểu cô ấy +
|
| Yeah, it's just some words flying through space. + | | Phải, chỉ là mấy dòng chữ bay trên không trung thôi mà. +
|
| What are you doing down there? + | | Cậu làm gì dưới đó? +
|
| That's what I'm doing. + | | Đó là những gì tớ đang làm đấy. +
|
| Dude, what the hell are you doing, hiding behind the couch? + | | Ông tướng, cậu đang làm cái quái gì thế trốn sau cái ghế à? +
|
| Be Barney. Uh, + | | Hãy là Barney. +
|
| I'm being Barney, + | | Anh đang là Barney, +
|
| Who are you? + | | Anh là ai vậy? +
|
| George Lucas based the film's structure + | | George Lucas làm phim dựa trên +
|
| I don't always want to be that guy. + | | Anh không muốn luôn là cái gã đó. +
|
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + | | Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
|
| Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel. + | | Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó +
|
| Promise me you'll apply. + | | Hứa với anh là em sẽ dự tuyển đi. +
|
| Promise me you'll apply. + | | Hứa với anh là em sẽ dự tuyển đi. +
|
| I'll tell her you still want to be friends. + | | Tớ sẽ nói với cô ấy cậu vẫn muốn là bạn. +
|
| That's the dream. + | | Đó là một giấc mơ. +
|
| We did it. + | | Chúng ta làm được rồi. +
|
| We did it, you masturbating little bastard. + | | Chúng ta làm được rồi, thằng khốn thủ dâm bé nhỏ à +
|
| I mean, first of all, how do they understand that walking... + | | Ý em là, trước hết, làm sao họ hiểu rằng con gấu biết đi +
|
| "That's a good point, Bear, let's try that. " + | | "Ý hay đấy, gấu, thử làm điều đó xem nào" +
|
| Okay, he's a Wookiee, + | | Được rồi, nó là một Wookiee, +
|
| Look, Stella, that is Ted's favorite movie of all time. + | | Xem này, Stella, đó là bộ phim yêu thích nhất của Ted đấy. +
|
| I do. + | | Em làm được mà. +
|
| Well, then, Ted's a lucky guy. + | | Vậy, Ted là một thằng may mắn đấy. +
|
| What are you doing? + | | Em đang làm gì vậy? +
|
| You can't make this stuff up. + | | Anh không thể làm nó chứ. +
|
| Look, April, I am not a New York Yankee. + | | Xem này, April, tôi không phải là vận động viên của đội Yankee New York +
|
| I'm just some guy who's in love with the girl that just left, + | | Tôi chỉ là một gã đang yêu cô nàng vừa mới bỏ đi ấy, +
|
| Okay, well, the Robin stuff was completely true. + | | Được rồi, chuyện về Robin là hoàn toàn thật đấy +
|
| I mean, for the last time, + | | Ý tớ là, lần cuối rồi đấy, +
|
| This whole thing with Robin was just a fling, + | | Chuyện với Robin chỉ là thử nghiệm thôi, +
|
| No, no, this is just a defense mechanism + | | Không, đó chỉ là cách tự vệ thôi +
|
| It's one of the thousand little things + | | Đó là một trong hàng ngàn điều +
|
| Mostly thin. + | | Hầu hết là mỏng. +
|
| And altogether terrifying, but then, + | | Và cùng với nhau, chúng là nỗi khiếp đảm, nhưng rồi. +
|
| And not just any bank. + | | Không phải là nhà băng nào xa lạ +
|
| And, uh, second, + | | Và thứ hai là, +
|
| It was brutal. + | | Thật là tàn bạo. +
|
| Just to go work at a bank. + | | chỉ để làm ở nhà băng đâu. +
|
| That was the plan, anyway. + | | Dù sao cũng chỉ là là kế hoạch thôi. +
|
| I can come back. No. We always do this. + | | Tôi có thể quay lại mà. Không. Tụi mình luôn làm thế này +
|
| I just said I don't like chinese. + | | Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi. +
|
| I just said I don't like chinese. + | | Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi mà +
|
| That's so kind of you. Thank you. + | | Cậu tốt bụng làm sao. Cảm ơn nhé. +
|
| The big city was a scary place. + | | Thành phố lớn là nơi đang sợ +
|
| Oh, thank god it's just you. + | | Ơn trời, đó là cậu +
|
| Tell me you left the apartment today. + | | Nói tớ là hôm nay cậu đã đi ra ngoài đi. +
|
| All right, that's it, you're taking a walk. Come on, go. + | | Được rồi. Thế là quá đủ. Cậu sẽ phải đi bộ. Thôi nào. Đi +
|
| So, I went inside. + | | Vậy là tớ đi vào trong. +
|
| It's this awesome little place, Regis Philbin eats there, + | | Đó là cửa hàng nhỏ bé cực tuyệt luôn, Regis Philbin ăn ở đó, +
|
| We didn't know our way around. + | | Tụi tớ không biết là mình đã đi vòng quanh chỗ đó. +
|
| You know what's not a drag? + | | Các cậu biết cái gì không phải là pê đê không? +
|
| It's a place called the corner bistro. + | | Đó là nơi gọi là Quán rượu góc phố. +
|
| So I take it you've tried the corner bistro. + | | Vậy em hiểu là anh đã thử quán rượu ở gốc phố rồi. +
|
| Of course I remember the place. + | | Đương nhiên là ta nhớ chỗ đó. +
|
| This is my cell. + | | Đây là số của ta. +
|
| Okay, Regis, we will, we will. All right, + | | Được, chú Regis, chúng cháu sẽ làm thế. +
|
| That's where my story ends. + | | Đó là nơi câu chuyện của anh kết thúc. +
|
| Green door, red neon sign that says "burger?" + | | Cửa màu xanh lá, đèn neon màu đỏ đề là "burger" à? +
|
| It's gonna be the best burger in new york. + | | thì đó sẽ là cái burger ngon nhất thành phố. +
|
| But working for a bank's kind of lame. + | | nhưng làm việc cho ngân hàng khá chán đấy. +
|
| How lame is free automatic bill pay, Lil? + | | Được trả hóa đơn tự động thì chán làm sao được hả Lily? +
|
| How lame is 3.3% apy online savings? Yeah! + | | 3.3% tỉ lệ sinh lợi hàng năm tiết kiệm trực tuyến thì chán làm sao hả? +
|
| Oh, that guy scares me. + | | Ôi, ông già ấy làm tớ sợ +
|
| Now, Kathy, your last flip was heads. + | | Giờ, Kathy, lần búng cuối cùng của cô là ngửa +
|
| The one before that was tails. + | | Trước đó là sấp +
|
| What's that gonna be? + | | Đó sẽ là gì? +
|
| Guys, this is the place. + | | Các cậu, là nơi này đấy. +
|
| Unless it's with a toothbrush made from this burger. + | | Trừ khi nó được làm từ cái burger này. +
|
| This isn't it. + | | Không phải là nó +
|
| It's not it. + | | Không phải là nó. +
|
| Is it at all possible this is the same burger + | | Đấy có thể là cái burger +
|
| I mean, it is just a burger. + | | Ý em là, chỉ là cái burger thôi mà. +
|
| Just a burger? + | | Chỉ là một cái burger à? +
|
| Just a burger? + | | Chỉ là một cái burger à? +
|
| I, I mean, that first bite + | | Ý anh là, ở lần cắn đầu tiên +
|
| This is no mere sandwich + | | Đây không chỉ là cái sandwich +
|
| This is god speaking to us through food. + | | Đây là chúa đang nói với chúng ta qua đồ ăn đấy. +
|
| It's another place with a green door + | | Chỉ là một nơi khác có cửa xanh lá +
|
| And ask 'em what color their door is. + | | Hỏi xem màu cửa của họ là gì. +
|
| I'm going to go out on a limb here + | | Em sẽ làm khác người một chút +
|
| And say this isn't just about a burger. + | | và nói đây không chỉ là về một cái burger. +
|
| He really needs to get a job. + | | Anh ấy cần có việc làm. +
|
| It's almost usually heads. + | | Gần như lúc nào cũng là mặt ngửa cả. +
|
| It's the distance from the bedroom to the bathroom, + | | Đó là khoảng cách từ phòng ngủ đến phòng tắm +
|
| How big is Marshall's underpants radius? + | | Bán kính quần lót của Marshall là bao nhiêu? +
|
| Come on, Lily, he'll find a job eventually. + | | Thôi nào Lily, cậu ấy sẽ có việc làm thôi. +
|
| No, if Marshall says this isn't the burger, + | | Không, nếu Marshall nói đây không phải là cái burger đó +
|
| And he's pretty sure he had a different burger. + | | và anh ấy khá chắc là anh ấy đã ăn cái burger khác +
|
| This place is modeled after this other place uptown + | | Nơi này được làm mẫu sau khi một nơi khác trên phố +
|
| I'm sorry, this is...? + | | Tôi xin lỗi, đây là...? +
|
| The real place is on 106th and manhattan avenue. + | | Nơi thật sự là số 106 và đại lộ Manhattan. +
|
| It's not a burger place anymore; it's a... + | | Không còn là nơi bán burger nữa. Giờ nó là +
|
| It's an atm. + | | Đây là một cái máy ATM. +
|
| This is your fault, you and your stupid bank. + | | Đây là lỗi của cậu, cậu và cái nhà băng ngu ngốc của cậu +
|
| You did this. It's not my stop, okay. + | | Cậu đã làm thế. Đó không phải là... dừng lại +
|
| It's the worst bank on the face of the earth. + | | Đó là cái nhà băng tệ hại nhất trên bề mặt trái. +
|
| Suck, suck! Marshall, will you just tell her already? + | | Tệ thật là tệ! Marshall, cậu nói với cô ấy đi chứ? +
|
| That's why Barney's + | | Đó là tại sao Barney +
|
| Since we're going to be working there together. + | | Vì từ giờ tụi anh sẽ làm việc cùng nhau. +
|
| I need a job, and this is, this is a really good one. + | | Anh cần công việc, và đây là một công việc tốt. +
|
| They're barbecue. Give it! + | | Là sườn nướng đấy Đưa đây +
|
| Go work for the stupid bank, and just be happy. + | | Để làm cho một cái nhà băng ngu ngốc, và sống hạnh phúc. +
|
| I don't have any cash. I haven't worked since march. + | | Tớ không có tiền mặt. Tớ không làm việc từ tháng Ba +
|
| So we paid the guy, and 20 minutes later... + | | Vậy là tụi bố trả tiền cho gã đó, và 20 phút sau +
|
| And so, after finally tasting again + | | Và vậy là sau khi nếm lại lần nữa +
|
| Marshall got up the next morning, put on some pants, + | | Bác Marshall thức dậy vào sáng hôm sau, mặc quần vào và đi làm. Và không bao giờ nhìn lại nữa +
|
| I'm worried I'm gonna get this burger pregnant. + | | Tớ sợ là mình sẽ làm cái burger này có thai +
|
| If he does get that burger pregnant, + | | Nếu cậu ấy làm cái burger ấy có thai, +
|
| I have dibs on the delicious burger babies. + | | Tớ xí mấy đứa bé burger ngon lành nhé. +
|
| This isn't it. + | | Không phải là nó. +
|
| That's outrageous. + | | Thật là một sự si nhục đấy. +
|
| Wait. + | | Khoan. Đúng là nó đó. +
|
| This time, I am gonna do it. + | | Lần này, tớ sẽ làm được. +
|
| ...which meant I was alwaystaking the train. + | | ...nghĩa là bố toàn phải đi tàu +
|
| You missed it. Robin got that national anchor job. + | | Cậu bỏ lỡ rồi. Robin là người đưa tin chính ở đài quốc gia rồi đấy. +
|
| And as result, it seemed like + | | Và kết quả là, dường như +
|
| Yeah, I'm fine. It's just... + | | Anh ổn, chỉ là.. +
|
| so New Jersey's not my favorite place. + | | vậy là New Jersey không phải là nơi yêu thích của tớ. +
|
| I'm sure you had your reasons. + | | Tớ chắc là cậu có lí do. +
|
| I'm Robin Scherbatsky, and you're watching... + | | Tôi là Robin Scherbatsky, và các bạn đang xem... +
|
| So when the call came in + | | Vậy là khi người ta gọi điện thông báo +
|
| Tonight will be my last broadcast. + | | Tối nay sẽ là lần lên hình cuối cùng của tôi +
|
| And for four years, this desk has been my cocoon. + | | và trong 4 năm nay, cái bàn này là cái kén của tôi +
|
| I thought you were the towel boy. + | | Tớ tưởng cậu là thằng phát khăn tắm +
|
| It's part of the team. + | | Cũng là một phần của đội đấy. +
|
| So that Saturday + | | Vậy là sáng thứ bảy ấy +
|
| as Robin went off for her first day at her new job, + | | khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới +
|
| so we can't go out. Instead... + | | vậy là chúng ta không thể ra ngoài. Thay vào đó +
|
| Ted, this is pathetic. It's Saturday night. + | | Ted, chuyện này thật thảm hại. Đây là tối thứ 7 +
|
| bordering on tragic, but it's just a fact. + | | như một tấm thảm kịch, nhưng đó là sự thật. +
|
| I know I can land that lesbian plane. + | | Tớ biết là tớ có thể hạ tàu bay les mà. +
|
| I mean, we're all together, + | | Ý tớ là, chúng ta đang ở cùng nhau đây +
|
| Isn't that what really matters? + | | Đó không phải là vấn đề sao? +
|
| I get it, I mean, you guys are all New Yorkers. + | | Tớ hiểu rồi, ý tớ là, mấy cậu là người New York. +
|
| Pretty... Who's a pretty baby? + | | Xinh...Ai là đứa bé xinh xắn nào? +
|
| When I what? + | | Khi anh làm gì cơ? +
|
| Oh, great. There's Robin. + | | Ôi tuyệt. Là Robin đấy. +
|
| and maybe some knock hockey. + | | và có lẽ là một vài cái bàn hockey. +
|
| I meant New Jersey in general, + | | Ý tớ là New Jersey nói chung, +
|
| So I was thinking after the wedding, + | | Vậy là anh đang nghĩ sau đám cưới, +
|
| Really, I thought it was the whole reason. + | | Thật không, tớ tưởng đó là tất cả lý do chứ +
|
| It wasn't my first day. + | | Đó không phải là ngày đầu tiên của em. +
|
| Because he told me that I got it. + | | Vì anh ta nói em là em được nhận. +
|
| And just to be clear, when I say "you got it," + | | Và để làm rõ hơn khi tôi nói là "Cô được nhận" +
|
| I mean an audition. + | | thì ý tôi là buổi thử giọng. +
|
| Not the job. + | | Chưa phải là công việc. +
|
| when it was raining cats and dogs? + | | khi trời mưa như trút nước là gì? +
|
| Okay, yeah, it sucks, but what can I do? + | | Được rồi, nó tệ nhưng em có thể làm gì đây? +
|
| You're Robin Scherbatsky. + | | Cậu là Robin Scherbatsky mà +
|
| I mean, you'll probably end up going there all the time. + | | Ý em là, rốt cuộc thì anh sẽ phải đến đó suốt đấy. +
|
| You'll be in New York all the time. + | | Lúc nào cậu cũng là người New York cả. +
|
| When was the last time you were there? + | | Lần cuối hai người ở đó là khi nào? +
|
| Well, I guess we're New Jerseyians now. + | | Tôi đoán giờ chúng tôi là người New Jersey rồi. +
|
| I can't do it. + | | Tớ không thể làm thế. +
|
| Are those tears? + | | Đó là nước mắt à? +
|
| They're awesome... + | | Chúng là những giọt nước mắt đau đớn +
|
| Robin, hang up the phone. Don't do this. + | | Robin, cúp máy đi. Đừng làm thế. +
|
| Hey, Joel, it's Robin. + | | Này, Joel, là Robin đây +
|
| I can't do this. I can't do this. + | | Mình không làm được. +
|
| Robin, don't do this. + | | Robin, đừng làm thế. +
|
| but if you don't, nobody else will. + | | nhưng nếu em không làm thế, thì sẽ có không ai đâu. +
|
| And did you sign up for the membership? + | | Anh có đăng kí làm thành viên không? +
|
| I can't do it. + | | Anh không làm được +
|
| This is my house. + | | Đây là nhà của em +
|
| And as of June 1, I'm the deputy mayor. + | | Và vào ngày 1 tháng 6, em là thị trưởng được ủy quyền đấy +
|
| This is part of being a parent. + | | Đó là một phần của việc làm phụ huynh đấy. +
|
| New York's the greatest city in the whole wide world. + | | New York là thành phố lớn nhất trên thế giới này. +
|
| Ted, do you know that once, an old lady + | | Ted, anh biết là có một lần, một mụ già +
|
| actually called me a bitch and threw a cat in my face? + | | đã gọi em là con quỷ cái và quăng một con mèo vào mặt em không? +
|
| I mean it's the kind of place where you know your neighbors. + | | Ý em là đó là nơi mà anh biết hàng xóm của mình. +
|
| Claxpamon? His name is Paxton. + | | Claxpamon? Tên cậu ấy là Paxton. +
|
| New York has Greenwich Village. + | | New York có làng Greenwich. +
|
| but this is how your Aunt Robin swears it happened. + | | thì đây là những gì dì Robin của mấy đứa đã hứa nó đã xảy ra. +
|
| I'm sorry, but it's true. + | | Anh xin lỗi, nhưng đó là sự thật. +
|
| Yes, it's the city that never sleeps. + | | Phải, đó là thành phố không bao giờ ngủ +
|
| Oh, hey, Lucy. What are you doing up? + | | Này Lucy. Cháu đang làm gì thế? +
|
| Hey, look, she made it. + | | Nhìn kìa, cô ấy đã làm được. +
|
| What are you going to be doing? + | | Em sẽ làm gì? +
|
| You there, what's your name? + | | Cô à, tên cô là gì vậy? +
|
| Excuse me? Your name, woman, what's your name? + | | Xin lỗi ông? Tên cô đấy, cô gái, tên cô là gì? +
|
| You're the Cindy, + | | Cô là Cindy, +
|
| I am Barney Stinson, and I am on an urgent mission + | | Tôi là Barney Stinson, và tôi đang làm một nhiệm vụ khẩn cấp +
|
| You guys aren't finished packing? How is this taking so long? + | | Hai người chưa đóng gói đồ đạc à? Làm gì mà lâu thế? +
|
| You're... Oh, my God! + | | Anh là... Ôi trời ơi! +
|
| See? That is exactly the type of crap you should be trashing. + | | Thấy khôn? Chính xác đó là thể loại với vẩn mọi người nên vứt đi đấy +
|
| Okay, here's the thing that guys only learn after they move in with a woman. + | | Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi +
|
| It's exactly the one I grew up with. + | | Chính xác là bộ mà tớ từng có khi bé. +
|
| You think it should be pronounced encyclopeedia. + | | Cậu nghĩ nó đánh vần là tèđiểnbách khoa à +
|
| But you never did. + | | Nhưng cậu chưa bao giờ làm. +
|
| You're also responsible for any damage Robin did when she was your girlfriend. + | | Và cậu cũng phải chịu trách nhiệm với bất cứ thiệt hại gì mà Robin đã làm khi cô ấy vẫn là bạn gái cậu. +
|
| That's it! + | | Thế là đủ rồi! +
|
| You never break up a girl fight! + | | Ted. Không! Không bao giờ được làm gián đoạn cuộc đánh nhau của tụi con gái +
|
| Entirely Barney's fault. + | | Tất cả là lỗi của Barney. +
|
| As, by the way, is the big scorch mark over the fireplace. + | | Nhân tiện, đây là vết cháy xem chỗ lò lửa +
|
| This is an intervention. + | | Đây là một buổi can thiệp. +
|
| This is just the push I need. + | | Đây là sự thúc đẩy mà tôi cần. +
|
| That's what I get for skimming the Evite. + | | Đây là những gì tôi lấy được do tách bọt Evite. +
|
| What an amazing honest, human moment. + | | Thật là một khoảnh khắc chân thật đáng ngạc nhiên +
|
| This is an intervention. + | | Đây là một buổi can thiệp +
|
| "It makes you look like such a dork." + | | "Nó làm anh trong như thằng đần vậy." +
|
| The magic tricks. Specifically, those involving fire. + | | Mấy trò ảo thuật. Đặc biệt là những thứ liên quan đến lửa. +
|
| I mean, I am filled + | | Ý tớ là, tớ thỏa mãn +
|
| And that's the story of the scorch mark. + | | Và đó là câu chuyện về vết cháy xém. +
|
| When I was going through the closet, I thought I saw the intervention banner. + | | Lúc tớ đi vào tủ, tớ nghĩ là tớ đã thấy băng rôn của buổi can thiệp. +
|
| And there are sealed letters here from all of you that say "Ted." + | | Và có mấy lá thư niêm phong của các cậu đề là "Ted" ở đây này +
|
| The hair product? Not Stella. + | | Mấy sản phẩm làm tóc? Không phải về Stella đâu +
|
| Oh, my God, this was about Stella. + | | Ôi trời ơi, là về chuyện Stella phải không +
|
| I just said... "Not Stella." + | | Tớ đã nói là "Không phải Stella" +
|
| So maybe it was about your poor listening skills. + | | Vậy thì có lẽ là về kĩ năng nghe kém của cậu đấy +
|
| Obviously, it wasn't, because we agreed not to have + | | Rõ ràng, là không phải thế, vì chúng ta đã đồng ý không có +
|
| So, what was your big serious problem with me and Stella? + | | Vậy thì vấn đề nghiêm trọng to tát giữ tớ và Stella là gì? +
|
| Who's the narcissist with severe attachment disorder now, Dr. Grossbard? + | | Giờ thì ai là kẻ tự yêu mình với sự gắn bó bừa bãi hả, bác sĩ Gớm ghiếc? +
|
| Intervention banner? What's that for? + | | Băng rôn của buổi can thiệp à? Để là gì thế? +
|
| "the biggest mistake any man can make... getting married. + | | "sai lầm to lớn nhất đời đàn ông... đó là kết hôn" +
|
| The point is, Ted, + | | Vấn đề là, Ted +
|
| walking into bars, and call me "glass half full," + | | đi vào bar, và gọi tớ là "đầy nửa ly", +
|
| I mean, I definitely want to see it. I didn't remotely challenge you to that. + | | Ý tớ là, tớ chắc chắn muốn xem nó. Tớ không thách cậu xa đến thế +
|
| Wait, this is a letter I meant to send home with one of my kindergarteners. + | | Khoan, đây là thư gửi một phụ huynh trong lớp mẫu giáo +
|
| "Dear Ted, it's "encyclopeedia", not encyclopaydia". + | | "Ted thân mến, nó là "encyclopeedia", không phải encyclopaydia". +
|
| "It makes you sound douchey, and that's "douchey", not "douchay"." + | | "Nó khiến anh nghe như thằng dở hơi vậy và đó đọc là dở hơi chứ không phải là "zở hơi" +
|
| I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty. + | | Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm +
|
| Dude, it's water under the bridge... Please. + | | Ông tướng à, giọt nước làm... Làm đi +
|
| "Stella seems like a wonderful person. + | | "Stella dường như là một người rất tuyệt" +
|
| Dude, that was months ago, all right? + | | Ông tướng à, đó là mấy tháng trước, được chứ? +
|
| That was before we got to know Stella + | | Đó là trước khi tụi tớ hiểu Stella +
|
| and see how awesome she is and what a great couple you guys are. + | | và thấy rằng cô ấy tuyệt làm sao và các cậu là một cặp đẹp đôi. +
|
| That's why we decided not to even have that intervention. + | | Đó là lý do tại sao tụi tớ đã quyết định không tổ chức buổi can thiệp đó. +
|
| And we are. And we hope you're not mad at us. + | | Và chúng ta là thế mà Và hy vọng anh không giận tụi em. +
|
| Course not. + | | Đương nhiên là không rồi. +
|
| It's not like what you said was crazy. + | | Không hẳn những điều mọi người nói là điên rồ. +
|
| But you had a point. I mean, this whole thing has moved pretty fast. + | | Nhưng các cậu đều có lý. Ý mình là, những chuyện này tiến triển khá nhanh +
|
| You know what? Maybe that's because... + | | Cậu biết không? Có lẽ là vì +
|
| This was, like, the first thing we bought for this place, remember? + | | Đây là thứ đầu tiên chúng ta mang về chỗ này, nhớ chứ? +
|
| What are you doing? Unpacking. + | | Anh đang làm gì thế? Dỡ đồ. +
|
| I'm not ready for{\ all the} responsibility. And I'm certainly not ready to be + | | Tớ chưa sẳn sàng để chịu trách nhiệm Và chắc chắn là chưa sẵn sàng để là +
|
| I mean, if I get married and move to the suburbs, + | | Ý tớ là, nếu tớ kết hôn, và chuyển ra ngoại ô +
|
| What do you mean, "nothing in common"? + | | Ý cô "Không có điểm chung" là sao? +
|
| His fiancée is waiting for him in New Jersey. We have to do something. + | | Và hôn thê của cậu ấy đang đợi cậu ấy ở New Jersey. Tụi mình phải làm gì đó. +
|
| they're just part of the deal. So... + | | chúng chỉ là của chuyện đó thôi, vậy nên +
|
| That's why we've been putting off packing. Because subconsciously, + | | Đó là lý do tại sao tụi anh đang dỡ đồ Bởi vì trong tiềm thức, +
|
| This is my home, and I'm never leaving! + | | Đây là nhà anh! Và anh không đi đâu cả. +
|
| I can't believe my dad read that letter at our wedding. + | | Anh không thể tin là bố anh đã đọc cái lá thư đó ở đám cưới đấy +
|
| You can't do this to Lily. + | | Anh không thể làm thế với Lily +
|
| It's a black hole where dreams go to die. + | | Đó là một hố đen nơi những giấc mơ sẽ chết hết. +
|
| You guys finish unpacking. I'm gonna go bake some cookies + | | Các anh dỡ đồ đi. Em đi làm bánh quy đây +
|
| What was I thinking? It's so far away. + | | Em đã nghĩ gì vậy trời? Xa ở là xa +
|
| But what's so great about change? Who wants to walk down + | | Nhưng thay đổi thì có gì là tuyệt chứ? Ai muốn đi xuống dưới +
|
| Barney, this was never a bet. Nobody... + | | Barney, đây không phải là vụ cá cược Không ai... +
|
| You mean awesome? + | | Ý cậu là cực đỉnh à? +
|
| She's French that's like playing tennis with the net down. + | | Cô ta là người Pháp và thế thì giốn như chơi tennis không lưới vậy +
|
| as the number one Englishspeaking journalist in the Pacific Rim, + | | với tư cách là phóng viên nói tiếng Anh số một ở bờ Thái Bình Dương +
|
| And one year later, that's exactly what we did. + | | Và một năm sau, đó là chính xác những gì tụi bố đã làm. +
|
| Barney, this is an intervention. + | | Barney, đây là một buổi can thiệp. +
|
| They're getting married before us. How you've dreamt + | | Chúng làm đám cưới trước tụi tớ Thế các cậu +
|
| about your perfect wedding day when you were a little girl? + | | đã mơ về ngày cưới hoàn hảo của mình khi còn là một cô bé chứ? +
|
| It's my dream wedding. + | | Đó là đám cưới trong mơ của em +
|
| inside me that says eating animals is murder, + | | trong em rằng ăn thịt động vật là sát nhân, +
|
| That's 'cause you need protein. + | | Đó là vì em cần protein. +
|
| Ted, in high school, you were her wedding, weren't you? + | | Ted, ở trường trung học, cậu là cái đám cưới của con bé phải không? +
|
| Are we sure we're ready for this? + | | Có chắc là chúng ta đã sẵn sàng chưa? +
|
| but he never got ready for this. That's why we never got married. + | | và anh ấy chưa bao giờ cả. Đó là lý do em không bao giờ kết hôn +
|
| I wish I hadn't done that. + | | Ước gì anh chưa làm thế +
|
| Come on, you've got to come, it's my wedding. + | | Thôi nào, em phải đến chứ, đó là đám cưới của anh mà. +
|
| It's my first week on the job. I can't just take off. + | | Đây là tuần đầu tiên đi làm. Em không xin nghỉ được. +
|
| It was the number one English news network in Japan. + | | Đó là kênh truyền hình thời sự tiếng Anh số một ở Nhật Bản. +
|
| Of course, the news was a little different over there. + | | Đương nhiên là chỉ có một ít tin tức thôi. +
|
| And I'm Robin Scherbatsky. + | | Và tôi là Robin Scherbatsky. +
|
| is in my best interest. + | | là điều làm tớ thích thú nhất. +
|
| I confess I was stumped. + | | Tớ thú nhận là mình đã bị thách thức. +
|
| So you're back on Robin. Hopefully. + | | Vậy là cậu sẽ tiếp tục với Robin Hy vọng thế. +
|
| I mean, this weekend is the best chance ever to hook up with her again. + | | Ý tớ là, tuần này là cơ hội tuyệt nhất để hú hí với cô ấy một lần nữa. +
|
| I don't want to sound all mushygushy and romantic, + | | Tớ không bị coi là ướt át và lãng mạn, +
|
| but this weekend, Robin is the only woman I'm banging. + | | nhưng tuần này, Robin sẽ là người phụ nữ duy nhất mà tớ phang. +
|
| And so, the day before our wedding, + | | Và thế là, một ngày trước đám cưới, +
|
| And they're all 100% vegan. + | | Và 100% là thực vật. +
|
| My God, some of these drinks could actually make a girl smarter. + | | Ôi trời, những thứ đồ uống này thực sự có thể làm cho tụi con gái thông minh hơn. +
|
| you were talking with used to be lead singer of the Spin Doctors. + | | mà hai người vừa nói chuyện đã từng là ca sĩ chính của nhóm Spin Doctors. +
|
| I mean, it's not our names on the front, but otherwise, really nice. + | | Ý em là, không có tên tụi mình ở phía trước nhưng mặt khác, nó rất ổn +
|
| she's your exgirlfriend. + | | cô ấy là bạn gái cũ của anh +
|
| Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide + | | Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở +
|
| I wouldn't care if you did. Tony's great. Let's invite him, too. + | | Anh không bận tâm nếu em làm thế. Tony rất tốt. Mời anh ấy luôn đi. +
|
| Tony is the last person I want at our wedding, okay? + | | Tony là người cuối cùng em muốn mời đến đám cưới, được chứ? +
|
| What should I do? + | | Tớ nên làm gì đây? +
|
| This is gonna be, like, the worst phone conversation of all time. + | | Đây sẽ là cuộc nói chuyện điện thoại tệ nhất đấy. +
|
| What do you mean by delicate? Brides are under a lot of stress + | | Ý cậu "nhẹ nhàng hơn" là sao? Các cô dâu chịu rất nhiều áp lực +
|
| I mean, of course, I held it together pretty well. + | | Đương nhiên là tớ đã làm khá tốt đấy. +
|
| That's the one thing I cared about. Why are we even getting married? + | | Em chỉ quan tâm mỗi chuyện đó thôi. Tụi mình lấy nhau để làm gì cơ chứ? +
|
| So what do I do? You wait for the next crisis, + | | Vậy thì tớ làm gì đây? Cậu hãy đợi cho đến cơn khủng hoảng tiếp theo +
|
| you solve it, you're a hero. + | | giải quyết nó, cậu sẽ là anh hùng. +
|
| She's a bride. There will be a next crisis. + | | Cô ấy là cô dâu mà. Sẽ có thôi. +
|
| There's an next crisis. Awesome! What is it? + | | Có cơn khủng hoảng tiếp theo rồi. Tuyệt? Là gì thế? +
|
| about me getting married, and he won't do it. + | | em kết hôn, và anh ấy sẽ không là thế. +
|
| So first thing tomorrow, I drive down, talk to him, + | | Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta, +
|
| You Barney? Yes. + | | Anh là Barney à? Vâng. +
|
| I hear you're a real man whore, so listen up. + | | Tôi nghe nói anh là thằng đĩ đực, vậy thì nghe đây. +
|
| Tomorrow night, I want to do things so dirty and so depraved + | | Tối ngày mai, tôi muốn làm những điều thật dơ bẩn và thật đồi trụy +
|
| You're never gonna make it. + | | Cậu sẽ không làm được đâu. +
|
| So, the morning of my wedding day I made the trip back + | | Vậy là, buổi sáng ngày cưới của bố bố quay lại +
|
| Listen, here's the thing... + | | Nghe này, chuyện là vầy... +
|
| This is a big day for Lucy, too. + | | Đây cũng là một ngày trọng đại của Lucy +
|
| Lucy means the world to me. + | | Lucy là cả thế giới đối với tôi. +
|
| I feel like I'm losing her to this new family, a family I'm not even a part of. + | | Tôi cảm thấy như mất con bé vào một gia đình mới, một gia đình mà tôi không phải là một phần của nó +
|
| Today's the day. You hydrating? + | | Vậy là ngày hôm nay đấy. Đang xỉn à? +
|
| I'm a yoga instructor. Every position is available. + | | Tôi là hướng dẫn viên Yoga. Mọi vị trí đều trống cả. +
|
| Remember, let me talk to Stella first. Mommy! + | | Hãy nhớ là để tôi nói chuyện với Stella trước. Mẹ ơi! +
|
| Why would you do this? Oh, boy. + | | Sao anh lại làm thế? Ôi, trai ơi. +
|
| What did Ted do this time? + | | Ted đã làm gì thế? +
|
| What is Robin doing here? I thought I made myself clear. + | | Robin làm gì ở đây thế? Em tưởng em đã làm rõ ý của mình rồi mà. +
|
| It's worth it to see you get married. How could I not be here...? + | | Đáng để thấy anh lấy vợ đấy. Làm sao em có...? +
|
| It is weird. Do you know how it feels to be somebody's ex at their wedding? + | | Có đấy. Anh biết cảm giác thế nào khi là người xưa của ai đó ở đám cưới không? +
|
| it was nice to know that you were there. + | | thật là tốt biết rằng anh đã ở đó. +
|
| So, I was your safety school. How flattering. + | | Vậy anh là phương án an toàn của em à. Tự mãn làm sao. +
|
| That's not it. It's just that... Why are you bringing any of this up? + | | Không phải thế, chỉ là Sao em cứ làm lớn chuyện này lên thế? +
|
| There's nothing between us anymore. Maybe there is. + | | Giữa chúng ta không còn gì nữa rồi. Có lẽ là còn +
|
| I mean, of course there is. That kind of stuff + | | Ý em là, đương nhiên là còn Chuyện như thế +
|
| And I think you should go back to yours. + | | Và em nghĩ là anh cũng nên thế +
|
| What's that supposed to mean? + | | Thế có nghĩa là gì? +
|
| It's like you're trying to skip ahead to the end of the book. + | | Nó cứ như là anh cố bỏ qua để đọc đoạn cuối của một cuốn sách vậy. +
|
| You're the most romantic guy I know. + | | Anh là anh chàng lãng mạn nhất mà em từng biết. +
|
| You tried to make it rain. + | | Anh cố làm trời mưa. +
|
| I did make it rain. It was a coincidence. + | | Anh đã khiến trời mưa đấy. Chỉ là trùng hợp thôi. +
|
| That's not Ted Mosby. + | | Đó không phải là Ted Mosby. +
|
| She's the one. + | | Cô ấy là người anh muốn cưới. +
|
| Okay, let's do this. + | | Được rồi, làm thôi +
|
| but the truth turns out to be something else entirely. + | | nhưng sự thật hóa ra là một thứ khác hoàn toàn. +
|
| If only I'd understood what the real story was. + | | Nếu như bố hiểu câu chuyện thật là gì. +
|
| To be the happiest day of your life, + | | phải là ngày hạnh phúc nhất đời +
|
| My wedding at least my first wedding + | | Đám cưới của bố ít nhất là đám cưới đầu tiên +
|
| I was so sure stella was the one. + | | Tớ đã chắc Stella là người ấy. +
|
| That's what time does, I guess. + | | Thời gian đã làm chuyện đó. +
|
| And this is me, moving on. + | | Và đây là tớ, tiếp tục sống. +
|
| Maybe stella made the right call. + | | Có lẽ Stella đã làm đúng. +
|
| Well, not the first kid, but the other kids. + | | Không phải đứa đầu tiên, nhưng là những đứa khác +
|
| And it's actually kind of weird. + | | Thực ra là rất kì cục đấy. +
|
| I did not realize you'd be home. + | | Tớ không biết là cậu ở nhà đấy. +
|
| It's just, ted, + | | Chỉ là, Ted à, +
|
| As friends, but you're not letting us, + | | như bạn bè. Nhưng cậu không để cho tụi tớ làm thế +
|
| And it's pissing us off, you selfish bitch. + | | Và nổi đóa với tụi tớ. Cậu là đồ khốn ích kỉ +
|
| But I didn't, and I think that that's why + | | Nhưng tớ đã không làm thế, và tớ nghĩ đó là tại sao +
|
| Right between stella's office and her dry cleaners. + | | Ngay giữa chỗ làm của Stella và chỗ tiệm giặt khô của cô ấy. +
|
| Two blocks from stella's mother's hairdressers. + | | Cách chỗ làm tóc của mẹ Stella hai dãy nhà +
|
| White areas are safe. + | | Trằng là an toàn +
|
| Blue is water. + | | Xanh là nước +
|
| That is just ridiculous. + | | Thật là vớ vẩn +
|
| And you're the one avoiding her? + | | và cậu là người né tráng cô ấy sao? +
|
| That's how we do it. + | | Chúng ta làm thế mà. +
|
| Who's we, gutless weenies? + | | Chúng ta là ai hả, cái đồ nhu nhược +
|
| Uh, no, "we" is people from the great state of ohio. + | | Không, "chúng ta" là những người đến từ bang tuyệt vời nhất Ohio. +
|
| All I have to do + | | Tất cả những gì tớ làm +
|
| You'd be doing the same thing + | | Cậu cũng làm tương tự +
|
| Who's gasser? + | | Ai là "Thả ga"? +
|
| He's the last person + | | Cậu ta là người cuối cùng trên thế giới +
|
| He had been a bit of a loser all through middle school, + | | Cậu ta từng là kẻ thua cuộc xuống năm trung học cơ sở +
|
| What did you do? + | | Cậu đã làm gì? +
|
| This was ninth grade. + | | Đó là lớp 9 đấy. +
|
| No, it wasn't me. It was her. + | | Không, không phải tớ. Là cậu ấy đấy. +
|
| Oh, as if, sasser. + | | Hay là láo +
|
| Right, clear the air, as it were. + | | Phải, làm sạch không khí như nó từng thế. +
|
| Ted, I am a person who... Well, let's just face it. + | | Ted, tớ là người...Hãy đối mặt với chuyện này +
|
| Not even, say... + | | Thậm chí là.... +
|
| Who's becca delucci? + | | Ai là Becca Delucci? +
|
| So, who is becca delucci? + | | Vậy ai là Becca Delucci? +
|
| Becca is just this girl who lives upstate. + | | Becca là con nhỏ sống ở một bang +
|
| Mmhmm, where exactly upstate, barney? + | | Bang đó chính xác là gì hả Barney? +
|
| I kind of screwed things up. + | | Tớ đại khái là làm hỏng chuyện. +
|
| Barney, you're the only thing + | | Barney, anh là thứ duy nhất +
|
| That's what I'm here for, baby. + | | Anh ở đây là vì thế, cưng à. +
|
| Women, huh? + | | Đúng là đàn bà, ha? +
|
| Yeah, if t last person I wanted to see + | | Nếu là người cuối cùng mà em muốn thấy +
|
| And the fact that I was a girl didn't change his plan. + | | Và cái sự thật rằng em là con gái không thay đổi kế hoạch của ông ấy +
|
| What do you mean? + | | Ý em là sao? +
|
| My full legal name is robin charles scherbatsky, jr. + | | Tên khai sinh của em là Robin Charles Scherbatsky, Jr. +
|
| It became harder and harder for him to pretend I was a boy. + | | Và nó càng trở nên khó khăn hơn cho ông ấy giả vờ rằng em là con trai. +
|
| The lowest moment came when I turned 14. + | | Thời điểm thấp nhất là khi em bước sang tuổi 14 +
|
| What are you doing? + | | Hai đứa đang làm gì thế? +
|
| You're teammates, hockey players. + | | Các con là đồng đội, cầu thủ khúc gôn cầu. +
|
| And kyle and I weren't even doing anything serious. + | | Còn Kyle và em chưa làm gì nghiêm trọng cả +
|
| The blue line is kissing; the red line is getting naked; + | | Hàng xanh là hôn nhau. Hàng đỏ là khỏa thân. +
|
| No, that's the point. + | | Không, vấn đề là ở đó. +
|
| It's in the past. It's done. + | | Đó là quá khứ. Kết thúc rồi. +
|
| I mean, what would I even say to him? + | | Ý tớ là, tớ còn nói được gì với ông ấy? +
|
| "because that's not what girls do. + | | "vì đó không phải là việc của con gái" +
|
| Is because I am a girl." + | | vì con là một đứa con gái." +
|
| Finally. Finally, you're doing this. + | | Cuối cùng, cậu cũng làm điều này. +
|
| This is about stella and i + | | Đó là về chuyện Stella và tớ +
|
| Well, that's her business. + | | Đó là chuyện của cô ấy. +
|
| Ted, in the name of all that is sacred... + | | Ted, những chuyện đó là.... +
|
| Maybe she's going to her office. + | | Có lẽ cô ta đi đến chỗ làm. +
|
| "home" is tony's apartment. + | | Nhà chính là căn hộ của Tony +
|
| What are you doing? + | | Em làm gì thế? +
|
| It's great that you're angry right now. It sure is. + | | Thật tuyệt khi cậu nổi điên ngay bây giờ. Chắc chắn là thế. +
|
| And now there is nothing you can do about it + | | và giờ cô chẳng thể làm được gì nó. +
|
| All you can do now is go up there + | | Những gì cô có thể làm là lên trên đó +
|
| That's what I'm gonna say. Oh... + | | Đó là những gì tớ sẽ nói... +
|
| So I got out of the cab, ready to say all of that stuff, + | | Vậy là bố ra khỏi taxi, sẵn sàng nói những điều đó +
|
| And only when you do that is it really gone, + | | Và khi các con làm thế +
|
| And that, kids, was the perfect ending to a perfect love story. + | | Và các con, đó là cái kết hoàn hảo cho một chuyện tình hoàn hảo +
|
| Which means they're hot. + | | Nghĩa là họ hấp dẫn. +
|
| And that, my friends, is "The Cheerleader Effect." + | | Và đó, các bạn của tôi, là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ" +
|
| Apparently, I'm gonna be a dad. + | | Rõ ràng là tớ sẽ làm cha. +
|
| What do you mean you're gonna be a dad? + | | Ý cậu là cậu sẽ làm cha là sao? +
|
| Maybe it's a false alarm. + | | Có lẽ chỉ là báo động giả thôi. +
|
| no part of Barney Stinson does anything less than 110%. + | | không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé +
|
| Oh, this is a nightmare. + | | Thật là một ác mộng. +
|
| That is without a doubt the cutest little thing + | | Không nghi ngờ gì nữa, đây là thứ +
|
| do you think you could work fewer hours? + | | anh có nghĩ mình sẽ làm ít giờ được không? +
|
| I'm the lead anchor on CNN. + | | Em là người đưa tin chính cho CNN. +
|
| overlooking Central Park made of gold. + | | nhìn ra Công viên trung tâm làm bằng vàng đấy +
|
| Just dinner. That's it.Nothing else. + | | Chỉ là ăn tối. Thế thôi. Không có gì hết +
|
| God? It's me. + | | Chúa à? Là con đây. +
|
| I'm not a father! + | | Tớ sẽ không làm bố! +
|
| This is the happiest moment of my life, Marshall. + | | Đây là khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tớ đấy, Marshall. +
|
| That's why I'm creating a holiday. + | | Đó là lý do tớ lập ra một ngày lễ +
|
| as "Not a Father's Day." + | | như ngày "Không làm cha" +
|
| Well, now you just sound like the chubby girl on Valentine's Day. + | | Giờ cậu nghe giống như là mấy con béo trong ngày Valentine vậy. +
|
| Well, that's between me and my wife, sir. + | | Đó là chuyện giữa tôi và vợ tôi chứ, sếp +
|
| Wait, what would that even mean? + | | Khoan, mấy cái đó có nghĩa là gì? +
|
| I thought so. + | | Em cũng nghĩ là vậy +
|
| Dinner is a baby! + | | Ăn tối là có con đấy! +
|
| Probably a lot in that 1950s space helmet + | | Có thể là nhiều mũ bảo hiểm không gian của những năm 1950 +
|
| not what's hard about it. + | | không phải là mặt khó khăn như thế nào +
|
| But "It's your turn to change him" + | | Nhưng chỉ là "Đến lượt anh thay tã rồi đấy" +
|
| and "Make him shut up" really doesn't count as conversation. + | | và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại. +
|
| Worse actually. + | | Thực ra là tệ hơn +
|
| At least her husband works from home. + | | Ít nhất chồng cô ấy làm việc ở nhà. +
|
| I mean, he's a pot dealer, but he's a very involved parent. + | | Ý tớ là anh ấy là một tên đưa "hàng". Nhưng rất là người cha rất có trách nhiệm +
|
| Marshall will be a great dad. + | | Marshall sẽ là ông bố tuyệt vời. +
|
| This is why I called you guys both over here. + | | Đó là lí do tớ gọi hai người tới đây. +
|
| Ted, you're pro kids. + | | Ted, cậu là chuyên gia về con nít. +
|
| Parenthood will come naturally. + | | Chuyện làm cha mẹ đến tự nhiên thôi. +
|
| Well, of course you think it comes naturally. + | | Đương nhiên là anh nghĩ nó đến tự nhiên rồi. +
|
| You're basically a dad already. + | | Về cơ bản thì anh đã là một ông bố rồi còn gì +
|
| Like when we broke your stupid ship in a bottle. + | | Như cái lần tụi em làm vỡ cái chai thuyền của anh +
|
| She did it! + | | Nó làm đấy! +
|
| And you do that thing all dads do with waitresses. + | | Anh còn làm mấy cái chuyện mà ông bố nào cũng làm với các cô phục vụ +
|
| Hi, I'm Lori. + | | Chào, tôi là Lori. +
|
| Hi, Lori, I'm Ted. + | | Chào Lori, tôi là Ted. +
|
| I'll be your customer this evening. + | | Tôi sẽ là khách hàng của cô tối nay. +
|
| and childless, but you're totally a dorky dad. + | | và không có con, nhưng cậu hoàn toàn là một ông bố dở hơi đấy +
|
| Marshall, Not a Father's Day is a hit! + | | Marshall, "Ngày không làm cha" nổi như cồn rồi! +
|
| "World's Greatest Not A Dad" mugs. + | | Cốc " Người không làm cha tuyệt nhất trái đất". +
|
| "Who's Not Your Daddy?" Tshirts. + | | Áo phông "Ai không phải là cha mày?" +
|
| "For everything you do for yourself, + | | "Vì mọi thứ anh đã làm cho mình +
|
| Happy Not a Father's Day." + | | Ngày "Không làm cha" vui vẻ." +
|
| It appears to be some sort of Asian hooker. + | | Xuất hiện gái làm tiền châu Á này +
|
| Because on Not a Father's Day, + | | Vì vào ngày "Không làm cha" +
|
| Your only hope is to go negative. + | | Hy vọng duy nhất là mong manh. +
|
| I am not. Oh, yeah? + | | Tớ làm gì có Thế à? +
|
| But what about Marshall working all the time? + | | Thế nếu Marshall làm việc cả ngày thì sao? +
|
| I guess that was the sockout punch, huh, Robin? + | | Anh đoán đó là một cú vớgiáng đấy Robin? +
|
| If there's gonna be a selfdestruct button, + | | Nếu đó là một cái nút phá hủy, +
|
| Lily... Lily, what are you doing here? + | | Lily... em đang làm gì ở đây thế? +
|
| Tonight's the night. + | | Tối này làm tới nơi luôn. +
|
| See, this is exactly why I'm never having kids. + | | Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con. +
|
| And that's why kids suck. + | | Và là lý do con nít tệ. +
|
| Thank God you're not a mom. + | | Ơn trời, em không phải là mẹ đấy. +
|
| He is one of us. + | | Cậu ấy là một trong số chúng ta rồi. +
|
| I answered it. I hope you don't mind. + | | Anh đã trả lời. Hy vọng là em không phiền. +
|
| And the other thing was a gift. + | | Mấy cái khác chỉ là quà thôi. +
|
| It must've fallen in. Weird! + | | Chắc là rớt vào. Quái thật! +
|
| Maybe someday. + | | Có lẽ là một ngày nào đó. +
|
| so it'll be one week, two weeks tops. + | | vậy chỉ khoảng 1 tuần thôi. Cao nhất là hai tuần. +
|
| And that's how your Aunt Robin moved in with me. + | | Và đó là Lily do dì Robin của mấy đứa chuyển đến ở với bố . +
|
| Latest Not A Father's Day brainstorm: + | | Lần động não cuối cùng cho ngày "Không làm cha" đây: +
|
| Barney, Not A Father's Day is lame. + | | Barney, ngày "Không làm cha" chán ngắt. +
|
| That's a great group of bros. + | | Đó là nhóm huynh đệ tuyệt vời mà. +
|
| Barney, it's the Cheerleader Effect. + | | Barney, đó là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ" +
|
| I'm sorry I was such a drunk idiot" pancakes. + | | "Em xin lỗi, em là một con đần say xỉn" +
|
| Oh, is there any "Wish I hadn't puked on your shirt" bacon? + | | Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không? +
|
| about whether we're ready to be parents. + | | về việc liệu chúng mình đã sẵn sàng là cha mẹ chưa +
|
| I know you're gonna be a great dad. + | | Em biết anh sẽ là một ông bố tuyệt vời. +
|
| I don't want to be a dad right now. + | | Anh không muốn làm bố ngay bây giờ. +
|
| it was too much. + | | đã là quá nhiều rồi. +
|
| and I'm working such long hours, I mean... + | | và anh đang làm việc trong nhiều giờ, ý anh là +
|
| You are the perfect woman. + | | Em là một người phụ nữ hoàn hảo đấy. +
|
| Hey, so I hear marshall has to work late on friday. + | | Này, tớ nghe nói Marshall phải làm việc khuya vào thứ sáu này +
|
| You know what that means ladies' night. + | | Cậu biết nghĩa là gì không Đêm phụ nữ. +
|
| It's just I've never even heard + | | Chỉ là tớ chưa từng được nghe +
|
| Marshall's my best friend. + | | Marshall là bạn thân của tớ +
|
| Ted, am I correct that you are an architect? + | | Ted, tớ có đúng về chuyện cậu là kiến trúc sư không? +
|
| What happened at work today. + | | những gì xảy ra ở chỗ làm hôm nay. +
|
| This swedish architecture collective called sven. + | | Một công ty kiến trúc Thụy Điển gọi là Sven. +
|
| Sven was this swedish architecture collective + | | Sven là một hiệp hội kiến trúc Thụy Điển +
|
| "we're not a company. we're a collective." + | | "Chúng tôi không phải là một công ty Chúng tôi là một hiệp hội." +
|
| "we are swedish. + | | "Chúng tôi là dân Thụy Điển." +
|
| So, all you gotta do is come in, pitch your design, + | | Vì vậy, những gì cậu phải làm là đến đó, nói về thiết kế của cậu +
|
| I get the board to approve it, and the job is yours. + | | Tớ sẽ tán thành việc đó, và công việc là của cậu +
|
| And that's not even the best part. + | | Và đó chưa phải là phần hay nhất +
|
| All three of us are gonna be working together. + | | Ba chúng ta sẽ được làm việc cùng nhau. +
|
| This is awesome. mm. + | | Thật là đỉnh. +
|
| Drinking at work. + | | Uống trong khi làm việc. +
|
| We're basically mad men. + | | Cơ bản thì chúng ta là mấy thằng điên. +
|
| We are! we're such mad men! + | | Đúng thế, thật là điên +
|
| That's totally what they would do on that show. + | | Đó hoàn toàn chuyện chúng ta sẽ làm trong chương trình đó +
|
| I don't do that. + | | Tớ không làm đâu. +
|
| I totally want to do that. + | | Tớ hoàn toàn muốn làm thế. +
|
| This job was my opportunity to do just that. + | | Công việc này là cơ hội để bố thực hiện điều đó +
|
| She probably just didn't know what kind of place this was. + | | Có thể cô ấy không biết chỗ này là chỗ nào đâu. +
|
| I had no idea she's... + | | Tớ không biết là cô ấy... +
|
| She's a woo girl. + | | Cô ấy là gái hú. +
|
| What's a woo girl? + | | Gái hú là gì? +
|
| A woo girl is a type of young woman, + | | Gái hú là kiểu phụ nữ trẻ +
|
| Gets her name from the signature sound she makes. + | | tên cô ta sẽ là đặc điểm âm thanh mà cô ta tạo ra +
|
| But then I remembered that I did. + | | Và rồi tớ nhớ ra là tớ đã làm rồi. +
|
| I swear, at school jillian seems so unwooy. + | | Tớ thề là ở trường Jillian không hú tí nào đâu +
|
| Maybe she's just a cultural woo. + | | Có lẽ cô ta chỉ là một gái hú có văn hóa thôi. +
|
| It's a work in progress. + | | Đây là công trình. +
|
| This is exactly what princess leia would look like topless. + | | Đó chính xác là những gì công chúa Leia trông giống khi không mặc áo vậy +
|
| My way of saying thanks. + | | Đó là cách tớ cảm ơn đấy. +
|
| What's that like? + | | Chuyện đó là gì vậy? +
|
| So rewarding. + | | Rất đáng làm nhé. +
|
| Would be silence. + | | chỉ là sự im lặng +
|
| Over the next couple of weeks, I dove into work. + | | Vài tuần sau đó, bố cặm cụi làm việc +
|
| It felt great to be working on something + | | Cảm giác thật tuyệt khi được làm việc gì đó +
|
| That is goliath national bank. + | | Đó là Goliath National Bank. +
|
| I can't believe I didn't get it. + | | Tớ không tin là mình không được nhận đấy. +
|
| I guess I needed this more than I thought I did. + | | Tớ nghĩ mình cần điều này nhiều hơn tớ tưởng là thế. +
|
| Yeah, I think I need that. + | | Phải, tớ nghĩ là cần. +
|
| You're, like, best friends with jillian now? + | | Giờ thì cậu là bạn thân của Jillian à? +
|
| I'm usually the third wheel to you and marshall. + | | Tớ luôn là kì đà cản mũi giữa cậu và Marshall +
|
| And do stuff that you don't want to. + | | Và làm những thứ cậu không muốn làm. +
|
| But ted mosby is tremendously talented, + | | Nhưng Ted Mosby là người cực kì có tài, +
|
| And I think he would have done a hell of a job. + | | Và tôi nghĩ cậu ấy sẽ làm việc đó tới nơi tới chốn. +
|
| So, then, it's agreed. from now on, + | | Vậy là đồng ý. Từ giờ trở đi +
|
| All atm fees are now called freedom charges. + | | Tất cả các máy rút tiền được gọi là phí tự do. +
|
| And stability that is goliath national bank. + | | và sự vững chắc, đó là Goliath National Bank. +
|
| I am sven jorgensen. + | | Tôi là Sven Jorgensen. +
|
| With me are sven pilsen and sven johanssen, and we are... + | | Đi cùng với tôi là Sven Pilsen và Sven Johanssen, và chúng tôi là... +
|
| You are goliath national bank. + | | Quý vị là Goliath National Bank. +
|
| Which of you is barney stinson, head of the search committee? + | | Ai trong số quý vị là Barney Stinson, Đứng đầu ban điều tra đâu +
|
| Oh, my god. that's me! + | | Ôi trời, là tôi nè! +
|
| On your large desk of honduran rosewood + | | Trên cái bàn làm việc lớn bằng gỗ hoa hồng Honduran này +
|
| What does the button do? + | | Nút để làm gì thế? +
|
| This is the most awesome building in the universe. + | | Đây là tòa nhà tuyệt đỉnh nhất trên hành tinh. +
|
| This is ted's big break! + | | Đây là cơ hội lớn của Ted! +
|
| And I am not going to let the fact that I am ted's best friend + | | Và tớ sẽ không để cái sự thật tớ là bạn thân nhất của Ted +
|
| You picked it because you wanted to work + | | Cậu chọn nó vì cậu muốn làm việc +
|
| How could you do this to ted + | | Sao cậu có thể làm thế với Ted hả? +
|
| There are repercussions to screwing over a friend. + | | Đây là hậu quả của việc phá hoại bạn bè đấy. +
|
| Lily, what are you doing here? + | | Lily, cậu đang làm gì ở đây vậy? +
|
| Oh, just doing the fun things you single girls do. + | | Thì làm mấy thứ vui vẻ mà tụi con gái độc thân các cậu làm thôi +
|
| And today was fire safety day at school, so... + | | Và hôm nay là ngày phòng cháy chữa cháy ở trường mình, vậy... +
|
| This is the conference call. get it? + | | Đây là cuộc họp, hiểu khôn? +
|
| When we work late, + | | Khi chúng tô làm việc muộn +
|
| You're such a whore. + | | Cậu đúng là điếm mà. +
|
| You're all a bunch of prostitutes. + | | Mấy cô là một đám gái mại dâm. +
|
| I'm some kind of loser? + | | Tớ là kẻ thua cuộc phải không? +
|
| Exactly the opposite. + | | Chính xác là ngược lại đấy. +
|
| They're really sad people. + | | Họ thật sự là những người u buồn. +
|
| What if i never get to be a Mom? + | | Liệu rằng mình sẽ không bao giờ được làm mẹ không? +
|
| You're the one I turn to. + | | Cậu là người tớ hướng tới đấy +
|
| You're my best friend. + | | Cậu là bạn thân nhất của tớ. +
|
| And I promise I'll make more time for just us. + | | Và tớ hứa là tớ sẽ dành nhiều thời gian chỉ cho tụi mình thôi +
|
| Marshall doesn't have to tag along to everything we do. + | | Marshall không phải lẽo đẽo về mọi thứ chúng ta làm. +
|
| I mean, sure, they had some cool ideas + | | Ý tớ là, tụi nó có ý tưởng hay +
|
| Look, ted, your design was the best, + | | Nghe này Ted, thiết kế của cậu là nhất, +
|
| You see, ted... it was bilson. + | | Cậu thấy đấy, Ted Là do Bilson đấy. +
|
| Now only my love life's a disaster. + | | Giờ chỉ còn tình yêu là thảm họa thôi. +
|
| You did the right thing. + | | Cậu đã làm chuyện đúng đắn. +
|
| You really are ted's best friend. + | | Cậu thực sự là bạn thân của Ted +
|
| It's a tie. + | | Thế là hòa. +
|
| Cranked it up to a setting called "paint mixer" + | | lắp đặt một vị trí gọi là "trộn sơn" +
|
| that was a pretty great night + | | Đó làm một đêm tuyệt vời. +
|
| And funny and stupid to do tonight? + | | vừa vui, vừa ngu để làm trong tối nay ấy? +
|
| Exactly 10,000 drinks. However long that takes. + | | Chính xác là 10.000 ly. Bao lâu thì mặc kệ. +
|
| There's a series of steps. + | | Nó là một dãy các bước +
|
| This is the story of how I met that person. + | | Đây là câu chuyện bố đã gặp người ấy thế nào +
|
| I'm Ted. + | | Tôi làTed. +
|
| It was a complete disaster and ever since then, + | | Hoàn toàn là một thảm họa và từ đó đến giờ, +
|
| I mean,it's an old lady breakdancing. + | | Ý tôi là, đó làm một bà già nhảy breakdance +
|
| These elevator rides have been the highlight of my week, + | | Việc đi thang máy là việc làm nổi bật trong một tuần của tôi. +
|
| Drop it! You first! + | | Bỏ xuống Cô làm trước đi +
|
| Who are you?! + | | Anh là ai?! +
|
| I'm Mitch. + | | Tôi là Mitch. +
|
| What you doing,Mitch? + | | Đang làm gì thế, Mitch? +
|
| Oh,you must be the roommate. + | | Anh chắc hẳn là bạn cùng nhà. +
|
| take the seat cushion with you. That's trash now. + | | mang cái ghế bành theo nhé. Giờ nó là rác rồi. +
|
| I would say caring too much, working too hard, + | | Tôi sẽ nói là quan tâm quá nhiều, làm việc quá sức +
|
| Whoops,that last one was real. + | | Cái cuối là thật đấy. +
|
| A young blade by the name of Mitch. + | | Một thằng cha tên là Mitch. +
|
| This is my move. + | | Đây là cách của tôi. +
|
| It's called,"The Naked Man." + | | Nó được gọi là "Trai trần truồng" +
|
| I'd rather not,Mitch. + | | Tốt hơn là không,Mitch. +
|
| I mean,I'm like Batman. + | | Ý tớ là, tớ như Người dơi vậy +
|
| But this Mitch fellow, he's Superman. + | | Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy +
|
| So,this is what it's going to be like, + | | Vậy, nó sẽ như là, +
|
| I call "slut!" + | | Anh gọi là "đĩ" đấy. +
|
| between you and sex is clothes. + | | em và tình dục là quần áo vậy. +
|
| It was because he was naked. + | | Đó là vì anh ta trần truồng. +
|
| and that is "love." + | | và đó là tình yêu +
|
| Yeah,Marshall's a big girl because he believes in true love + | | Phải, Marshall là một cô gái vì anh ta tin vào tình yêu đích thực +
|
| Hey,Marshall, want to do it? + | | Marshall, muốn làm không? +
|
| You befouled our marital bed + | | Em làm nhơ bẩn chiếc giường hôn nhân của chúng ta +
|
| You're the one who said, + | | Anh là người đã nói, +
|
| Fine! That's one. But I defy you to name... + | | Được thôi! Đó là một. Nhưng anh thách em kể tên... +
|
| There's "makeup" sex... Ooh. + | | Có tình dục "làm lành" +
|
| Oh,you mean "banging for roof." + | | Ý anh là "phang nhau vì mái nhà" +
|
| I dot do it. + | | Em không làm thế. +
|
| "college roommate" means you,slut! + | | "bạn cùng phòng" là em, đĩ ạ! +
|
| Not a big girl, just a tall girl. + | | Không gái bự mà là gái cao +
|
| if a normal girl were seven, sevenandahalffeet tall + | | Nếu một cô bình thường là 7, cao 7,5 feet +
|
| Ooh! "You dropped a Cheeto on his lap + | | Ồ " Cậu làm rớt bánh Cheeto lên laptop của anh ấy +
|
| "so you just went with it." + | | "và cứ thế mà làm thôi" +
|
| Look,can we just stop with this stupid list? + | | Nghe này, chúng ta không thể dừng làm cái danh sách ngu ngốc này à? +
|
| then everyone would know all the weird stuff I let you do to me. + | | sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em. +
|
| The only weird thing I ever did to you was + | | Điều quái đản anh từng làm với em là +
|
| open up my heart and soul when all I had to do was + | | mở rộng trái tim và tâm hồn mình khi tất những gì anh phải làm là +
|
| I mean,fingers crossed,guys. + | | Ý em là, tay gần nhau.... +
|
| He may be the one. + | | Có lẽ anh ta là người ấy. +
|
| You mean the naked genius. + | | Ý em là thiên tài khỏa thân à +
|
| That's it. I am doing "The Naked Man" tonight. + | | Đủ rồi. Tối nay tớ sẽ làm trò "Trai trần truồng" +
|
| No. Barney,come on, this is the first girl + | | Không đâu Barney, coi nào, đây là cô gái đầu tiên +
|
| No,Barney,this is the eighth outfit I tried on tonight! + | | Không đâu Barney, đây là bộ đồ thứ 8 tớ thử trong tối nay đấy! +
|
| Okay,it's a sunscreen with a subtle tint of... + | | Được rồi, đó là kem chống nắng +
|
| I don't want to do anything stupid to jeopardize it. + | | Tớ không muốn làm gì đó liều mạng đâu. +
|
| Mitch,hey, baby,it's me. + | | Mitch,chào cưng, là em đây. +
|
| basically my boyfriend! + | | anh là bạn trai của em rồi. +
|
| such as shaving and dental hygiene." + | | như cạo lông hay làm răng" +
|
| You're a real life saver. + | | Cô đúng là vị cứu tinh. +
|
| Ted,I'm doing it. + | | Ted, tớ đang làm điều đó đây. +
|
| doing it! I'm doing The Naked Man! + | | Đang làm đây! Chiêu "Trai trần truồng" +
|
| What made you change your mind? + | | Cái gì làm cậu đổi ý vậy? +
|
| and he was falling,for, I swear,like two minutes. + | | và ông ta đã ngã, em thề là gân 2 phút. +
|
| I just decided to go for it. + | | Tớ quyết định làm tới luôn. +
|
| Uh,what about the "Captain Morgan"? + | | Hay là "Thuyền trưởng Morgan"? +
|
| I mean,who's idea was it to put a pineapple in the... + | | Ý em là, ai nghĩ ra cái ý tưởng đặt quả dứa trong +
|
| I know what this is. + | | Tôi biết đó là gì mà. +
|
| This ithe "I'm not a slut" date. + | | Đây là kiểu "Tôi không phải là đĩ" +
|
| and we both know it was me. + | | và cả hai đều biết đó là tôi. +
|
| and I'm in,like,five different fantasy football leagues. + | | và tôi đang trong, như là 5 giải đấu bóng bầu dục tuyệt vời vậy +
|
| It's all I talk about. + | | Đó là tất cả những gì tôi nói tới. +
|
| And now you're trying to pretend it was something more + | | Và giờ cô đang cố để giả vờ nó là điều gì hơn thế +
|
| I just love that you're an architect,it's so fascinating. + | | Em thích việc anh là kiến trúc sư đấy. Thật quyến rũ. +
|
| Maybe there was a future for us. + | | Có lẽ là có tương lại cho tụi bố +
|
| You're not the only one who rocked "The Naked Man" tonight. + | | Cậu không chỉ là người đã là nên lịch sử tối qua đâu +
|
| You just want to do it to change the subject. + | | Em chỉ muốn làm thế để thay đổi chủ đề thôi +
|
| Hey,that's number 49! + | | Đó là số 49! +
|
| This is "The Naked Man"! + | | Đây là "Trai trần truồng"! +
|
| Um,Ted,his name is Mitch. + | | Ted, tên anh ấy là Mitch. +
|
| And,um,he's my boyfriend. So... + | | Và anh ấy là bạn em, nên. +
|
| Ooh,wshould see how Barney did. + | | Xem Barney làm thế nào rồi đi. +
|
| Mitch,I want you to know, this night,crazy as it was, + | | Mitch,tôi muốn anh biết là, đêm nay, dù nó điên thế nào, +
|
| That's the beauty of "The Naked Man." + | | Đó là nét đẹp của "Trai trần truồng" đấy +
|
| he is just a man. + | | anh ấy chỉ là một người đàn ông thôi. +
|
| But by what he does with those parts,he becomes so much more. + | | Nhưng những gì anh ấy là với những phần đó, trở nên ý nghĩ hơn nhiều. +
|
| but he is the hero I needed. + | | Nhưng anh ấy là một người hùng tớ cần. +
|
| He lives in the shadows. Is he a dream? + | | Anh ấy sống trong bóng tôi. Anh ấy là một giấc mơ ư? +
|
| He is all these things and none of them. + | | Anh lấy là tất cả những thứ ấy và cũng không. +
|
| Whatever it is,it's there right from the beginning. + | | Dù nó là gì ,it's there right from the beginning. +
|
| And this is the story of how it happened. + | | Và đây là câu chuyện về việc nó. +
|
| I mean,aside from actually getting left at the altar, + | | Ý bố là bên cạnh việc bị bỏ rơi ấy, +
|
| At this bar,I'm always going to be the guy who got left at the altar. + | | Ở cái quán này, tớ luôn là kẻ bị bỏ rơi trên thánh đường. +
|
| What do you mean? + | | Ý anh là gì? +
|
| want to go upstairs and do stuff to me + | | muốn lên lầu và làm cái trò mà +
|
| that I won't even let Marshall do? + | | tớ sẽ không để Marshall làm với tớ không? +
|
| Doug Martin was a bartender at MacLaren's. + | | Doug Martin là bartender ở quán MacLaren's. +
|
| The first thing is that Doug, had a bit of a violent streak. + | | Điều đầu tiên là Doug có tính bạo lực. +
|
| ...just crumbled,so he's on the ground,right? + | | ...một chỏ là hắn hôn đất luôn phải không nào? +
|
| So,anyway,what we did was we left him there. + | | Vậy là những gì chúng ta đã làm là chúng ta để mặc hắn ở đó. +
|
| The second thing is that he was weird about his hair. + | | Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình. +
|
| Excuse me? Go ahead,grab it. + | | Gì cơ? Làm đi, lấy nó đi. +
|
| But the third thing is that he was very loyal to his regulars. + | | Nhưng điều thứ ba đó là anh ta rất trung thành với khách quen +
|
| Maybe a little too loyal. + | | Có lẽ là hơi quá trung thành. +
|
| I'm sorry,did you just say we were gonna... + | | Tôi xin lỗi, anh vừa nói là chúng ta sẽ... +
|
| We're civilized guys. + | | Tụi mình là dân có văn hóa mà. +
|
| But that's l to five years away,so... + | | Nhưng đó là 5 năm trước rồi, nên +
|
| No,I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight + | | Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả +
|
| you gotta do what you gotta do. + | | ta phải làm những gì phải làm. +
|
| Right,I forgot.she thinks fighting's sexy. + | | Đúng, quên mất. Cô ấy nghĩ đánh nhau là quyến rũ +
|
| If a guy can throw down,it's somewhat way hot. + | | Nếu một anh chàng có thể vật ngã thế thì là hấp dẫn. +
|
| I can't believe we're even having this discussion. + | | Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy. +
|
| The point is I had never been in a fight. + | | Vấn đề là bố chưa từng đánh nhau. +
|
| It's really nothing to be proud of. + | | Thực sự là không có gì đáng tự hào cả +
|
| Yes I'm sure that was quite a rumble + | | Phải đấy, tớ chắc là nó hơi ầm ĩ +
|
| Ted don't do this, you're a nice guy. + | | Ted. Đừng làm thế. Cậu là anh chàng tử tế. +
|
| That's your best quality. + | | Đó là nét đặc trưng tốt nhất của cậu đấy. +
|
| 'Cause I seem to remember this nice guy + | | Vì tớ nhớ là anh chàng tử tế này +
|
| Look this may sound crazy but I think I need to do this. + | | Nghe này, chyện này nghe có vẻ điên nhưng tớ nghĩ tớ cần làm. +
|
| II think this is an experience I need to have. + | | Tớ nghĩ chuyện này là một trải nghiệm mà tớ cần có. +
|
| Because that's who I am, I'm a man. + | | Vì đó là con người tớ, tớ là một thằng đàn ông. +
|
| Look what we did to these guys! + | | Nhìn chúng ta đã làm gì tụi nó này! +
|
| Come on, man. we're a good team. + | | Thôi nào mấy trai. Chúng ta là một đội tuyệt đấy. +
|
| Nice work boys! We did it! + | | Làm việc hay đấy mấy cu! Chúng ta đã làm được! +
|
| No, no, no, you did it. + | | Không, anh đã làm được. +
|
| We didn't do anything. + | | Chúng tôi có làm gì đâu. +
|
| You guys. That's good. + | | Mấy cậu thật là. Hay đấy. +
|
| What are you doing?! + | | Cậu đang làm gì thế?! +
|
| What I should've done a long time ago. + | | Làm cái điều mà tớ nên làm lâu rồi. +
|
| I don't want this to turn into a big thing. + | | Tớ không muốn làm lớn chuyện này +
|
| And you know why? Because that's what grownups do. + | | Và anh biết tại sao không? Vì đó là việc người trưởng thành làm. +
|
| You know what I was doing while you guys + | | Mấy người biết tôi đang làm gì trong khi mấy người +
|
| I'll tell you what I was doing + | | Tôi sẽ nói cho mấy người biết tôi đang làm gì +
|
| like they're Crocodile Dundee and David Hasselhoff. + | | như tụi nó là Crocodile Dundee và David Hasselhoff vậy +
|
| I mean I'm threal hero here. + | | Ý anh là anh mới là anh hùng. +
|
| Marshall u're the man every boy should grow up to become + | | Marshall à. Anh là người đàn ông mà mọi cậu trai khi lớn lên nên trở thành +
|
| and every girl should marry. + | | và mọi cô gái nên lấy làm chồng. +
|
| To illustrate that you're a wuss? + | | Giải thích rằng chú là kẻ yếu đuối ư? +
|
| It's a science. + | | Đó là khoa học. +
|
| Wait. I'm confused what did those guys do to deserve it? + | | Khoan. Em hơi thắc mắc mấy gã ấy đã làm gì để bị như vậy? +
|
| What are you doing? Relax. we got Doug. + | | Cậu đang làm gì thế? Bình tĩnh. Tụi mình có Doug mà. +
|
| Are you Ted Mosby? + | | Anh là Ted Mosby? +
|
| And u're Barney Stinson? + | | Và anh là Barney Stinson? +
|
| 'Cause I've done that before know what I mean? + | | Vì tớ đã làm thế trước đây rồi, hiểu gì chứ? +
|
| and probably no criminal charges. + | | và có thể không bị tính là phạm tội. +
|
| I mean you guys could be looking at + | | Ý tớ là các cậu có thể đối mặt với +
|
| I mean I could get a lot of reading done + | | Ý tớ là tớ có thể có thời giờ đọc hết sách +
|
| What if we didn't? + | | Nếu như tụi tớ chưa làm thì sao? +
|
| Didn't what, Ted? + | | Không làm gì hả, Ted? +
|
| and we didn't do anything? + | | còn bọn tớ không làm gì thì sao? +
|
| Well, who's the wuss now? + | | Giờ ai là kẻ yếu đuối hả? +
|
| don't pretend to do the crime + | | thì đừng có giả vờ làm đầu gấu +
|
| We're the Three Musketeers! + | | Chúng ta là ba chàng lính ngự lâm! +
|
| Yeah. I just explained that you two are wusses. + | | Phải. Tớ chỉ giải thích rằng các cậu là mấy thằng yếu đuối +
|
| A good long laugh actually. + | | Thực ra là cười khá lâu. +
|
| Did you at least tell them we were one of + | | Ít ra cậu có nói với họ rằng tụi tớ là một trong +
|
| than that you two had anything to do with it so... + | | có khả năng xảy ra hơn là hai cậu. +
|
| who now knows we were the ones who threw him under the bus. + | | người mà bây giờ biết rằng chúng ta là người ném anh ta vào xe buýt. +
|
| They had nothing to do with it. + | | Họ chưa làm gì cả. +
|
| I mean,look at these two. + | | Ý tôi là, nhìn bọn họ đi. +
|
| maybe it was just me. + | | Có lẽ là do tôi. +
|
| All I ask in return is that you got mine. + | | Tất cả những gì tôi chỉ yêu cầu là các cậu cũng thế +
|
| No wonder your fiance left you. + | | Hôn thê bỏ rơi cậu là phải +
|
| it hurts your hand... + | | nó làm ta đau tay +
|
| Turns out getting in a fight was a terrible idea. + | | Hóa ra, dây vào vụ ẩu đả là một ý tưởng kinh khủng +
|
| And that's my story. + | | Và đó là câu chuyện của chú +
|
| Well,i learned that fighting is bad + | | Chú đã học được rằng đánh nhau là xấu. +
|
| and you shouldn't do it ever. + | | và các con không nên làm thế. +
|
| did a little more than just roughhouse. + | | đã làm nhiều chuyện hơn chỉ là làm ầm ĩ nhà cửa +
|
| that figing is bad and you shouldn't do it + | | rằng đánh nhau là xấu và các con không nên làm thế +
|
| Ted, I'm canadian. I don't need a coat. + | | Ted, em là dân Canada mà. Em không cần áo khoác. +
|
| Here's the back of heather's baseball card. + | | Đây là mặt sau chiếc thẻ bóng chày của Heather. +
|
| Oh, it's him again. + | | Lại là cậu ấy đấy. +
|
| Wait a second. That's not our chair. + | | Khoan đã. Đây không phải là ghế của tụi mình +
|
| Secondly, they're just jokes. + | | Thứ hai, chúng chỉ là trò đùa thôi +
|
| Look, I love my sister, and as her older brother, + | | Nghe đây, tớ yêu em gái tớ, và tới tư cách là một thằng anh +
|
| It's my job to protect her from guys like you. + | | Công việc của tớ là bảo vệ nó khỏi mấy gã như cậu đấy. +
|
| No hair products or manicures. + | | Không sản phẩm làm tóc hay móng tay +
|
| That means he's not going to do it. + | | Nghĩa là cậu ấy sẽ không làm đâu. +
|
| You're my sister. + | | Em là em gái anh. +
|
| Who says she wants to be an astronaut. + | | khi em nói rằng em muốn làm phi hành gia vậy. +
|
| If only ted knew someone who worked at, say... + | | Nếu Ted nói về ai đó đang làm việc ở +
|
| I work at goliath national bank. + | | Anh làm việc ở Goliath National Bank. +
|
| Is that fisherman's quest? Mmhmm. + | | Ôi trời ơi, đó là trò ngư dân à? +
|
| I mean... Freshwater. + | | Ý anh là nước thật ấy. +
|
| This is not a good idea. + | | Đây không phải là ý hay đâu. +
|
| And sure, maybe to this day, they swipe + | | Và chắc là đến ngay nay, họ chôm +
|
| The occasional smaller item because it turns them on + | | mấy đồ nhỏ hơn bởi vì nó làm họ nổi hứng +
|
| I'll say I'm having lunch with marshall, + | | Tớ sẽ nói là tớ đi ăn trưa với Marshall, +
|
| Were two minutes away from going to the super bowl, + | | còn 2 phút nữa là tới bước vào Super Bowl, +
|
| Why? What are they gonna do if they find out I'm from... + | | Tại sao? Họ sẽ làm gì nếu biết em không đến từ... +
|
| Well, you don't have the job yet. + | | Em chưa có việc làm đâu đấy. +
|
| Lily, lily, before you say or do anything, + | | Lily, trước khi cậu nói hay làm gì +
|
| She is still the same, irresponsible train wreck + | | Nó vẫn là đứa phá hoại vô tránh nhiệm +
|
| So my dad and I are at the '99 nfc championship game. + | | Vậy là bố em và em ở trận vô địch NFC 99. +
|
| And name him rashad tarkenton. + | | Và tên nó sẽ là Rashad Tarkenton. +
|
| I see what you're doing here. + | | Ai hiểu em đang làm gì rồi! +
|
| "get oot"? What, are you canadian? + | | "Dẹp ra" à, em là dân Canada à? +
|
| What was that? + | | Đó là gì vậy? +
|
| Brazilians always put on way too much postage. + | | Dân Braxin luôn làm bộ có nhiều bưu phẩm vậy. +
|
| Hey, robin, please don't make a scene. Shh! + | | Này Robin, đừng làm thế. +
|
| You certainly made it clear + | | Chắc chắn em đã làm rõ +
|
| Than filling an opening. + | | hơn là được lấp đầy chỗ trống. +
|
| I swear to god these coasters are thicker. + | | Tớ thề với Chúa là mấy miếng lót này dày hơn đấy. +
|
| I cannot believe you had sex with my sister! + | | Tớ không tin là cậu ngủ với em gái tớ đấy! +
|
| This is a new batch of the old coasters. + | | Đây là miếng lót cốc mới +
|
| To go to your first big job interview in new york city + | | khi em đi phỏng vấn xin việc làm ở New York +
|
| What? Why would you do that? + | | Sao? Tại sao hai người lại làm thế? +
|
| Ted, you know I'm no saint. + | | Ted, cậu biết tớ không phải là thánh mà. +
|
| Well, let's just say there was a very confusing, + | | Có thể nói đó là khoảnh khắc bối rối +
|
| You missed the fact I grew up. + | | Anh quên sự thật là em đã trưởng thành +
|
| Merry christmas. + | | Giáng sinh an lành +
|
| Better get a move on. + | | Tốt hơn là đi tiếp đi +
|
| She's canadian! + | | Cô ấy là dân Canada đấy! +
|
| Robin's canadian! + | | Robin là dân Canada! +
|
| She's canadian. + | | Cô ấy là dân Canada +
|
| ...Who was the kicker who missed the field goal? + | | ...Ai là người đánh bóng bỏ lỡ khung thành? +
|
| Because I'm proud to be canadian. + | | Vì tôi tự hào là người Canada +
|
| As long as you're friendly and maybe loan them a smoke + | | miễn sao họ thân tiện và có lẽ là mượn họ một điếu thuốc +
|
| I mean, we don't love it, but who does? + | | Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ? +
|
| Merry christmas. + | | Giáng sinh an lành +
|
| Because you trust me and think it's a great idea? + | | Vì an tin em và nghĩ đó là ý kiến hay à? +
|
| No, look, I'm sorry. That was your place. + | | Không, nghe này. Em xin lỗi. Đó là chỗ của anh +
|
| Just every year at the holidays, I get homesick. + | | Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà +
|
| We would hop on a plane, we would track you down, + | | Tụi anh sẽ leo lên máy bay, là truy lùng em +
|
| It's... It's not new york without robin scherbatsky. + | | Không còn là New York nếu không có Robin Scherbatsky. +
|
| I didn't know you signed up. What are you gonna sing? + | | Em không biết là anh đã đăng kí đấy? Anh sẽ hát bài gì? +
|
| "She's a girl,she'll be neat." + | | "Cô ấy là con gái, cô ấy sẽ gọn gàng thôi" +
|
| But no,you're Ogre from Revenge of the Nerds. + | | Nhưng không, em là Ogre trong phim Revenge of the Nerds. +
|
| Oh,wait,there's no elf. + | | Khoan, làm gì có thần lùn +
|
| It's always me! + | | Toàn là anh cả. +
|
| You know what it is? + | | Anh biết là gì không +
|
| So I explained to her. + | | Vậy là tớ đã giải thích với cô ta. +
|
| essentially boils down to sexual tension. + | | về cơ bản tóm gọn lại là sự hấp dẫn giới tính +
|
| Riding a bike upside down, maybe. + | | Có lẽ là lái xe đạp lộn ngược. +
|
| What the hell are you guys doing? + | | Hai người đang làm cái quái gì vậy? +
|
| What are you even doing here? + | | Thế anh làm gì ở đây? +
|
| I was on my way to work and I just had to drop by here to... + | | Anh đang trên đường đi làm và anh ghé qua đây để... +
|
| I'm willing to bet that there is a place to read a magazine at work. + | | Em sẵn sàng cá rằng có một nơi để đọc tạp chí ở chỗ làm ấy. +
|
| Nobody likes to read a magazine at work. + | | Chẳng ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả. +
|
| I mean,you walk out of your office holding a magazine + | | Ý anh là đi loanh quoanh văn phòng cầm một cuốn tạp chí +
|
| Hey everyone,look at what Marshall's about to do! + | | Này mọi người, nhìn Marshall sắp làm gì kìa! +
|
| I mean, that's why there's magazines. + | | Ý anh đó là lý do có tạp chí đấy. +
|
| Otherwise,it's just time you're not getting back. + | | Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được +
|
| And the worst part is this: + | | Phần tệ nhất của chuyện này là: +
|
| We all know exactly what you're about to do. + | | Chúng tôi biết chính xác anh sắp làm gì rồi. +
|
| Anyways,I just would rather do that here. + | | Dù sao thì, anh thà làm thế ở đây thì hơn +
|
| This is our apartment now. + | | Giờ nó là căn hộ của cả em nữa. +
|
| Yeah,I'm not gonna do that. + | | Anh không làm thế đâu. +
|
| Good day to you both. + | | Chúc hai người một ngày tốt lành. +
|
| we've had a rough couple of months. + | | bọn tớ là cặp gặp khó khăn trong nhiều tháng +
|
| This is strictly a physical relationship. + | | Đây chỉ là quan hệ thể xác thôi. +
|
| And since it's just physical, + | | Và chỉ là thể xác +
|
| Ooh,we can do it while we watch TV! + | | Chúng ta có thể vừa làm vừa xem TV +
|
| You know,use the sex to spice up otherwise dull activities. + | | Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác +
|
| The woman in this scenario is a prostitute. + | | Phụ nữ trong trường hợp này là gái điếm đấy.. +
|
| Yeah. Last night, we actually did it + | | Phải. Tối qua, tụi em thực sự đã làm chuyện đó +
|
| this is a private thing between me and Ted. + | | đây là chuyện cá nhân giữa em và Ted. +
|
| if Marshall could read a magazine at work. + | | nếu Marshall có phải đọc tạp chí ở chỗ làm. +
|
| Who is she,Marshall? + | | Cô ta là ai hả,Marshall? +
|
| What's her name? + | | Tên cô ta là gì? +
|
| Nobody likes to read a magazine at work + | | Không ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả +
|
| and if they say that they do, then they're not human. + | | và nếu họ nói rằng có, vậy thì họ không phải là người rồi. +
|
| Dude,I read a magazine at work every day. + | | Ông tướng à, ngày nào tớ cũng đọc tạp chí ở chỗ làm cả +
|
| But I don't feel bad about it. That's my time. + | | Nhưng tớ không thấy tệ về điều đó. Đó là thời gian của tớ. +
|
| but,you know, it's something I gotta do. + | | nhưng cậu biết đó, đó là chuyện tớ phải làm? +
|
| Wait,"reading a magazine" means masturbating,right? + | | Khoan, "đọc tạp chí" nghĩa là thủ dâm phải không +
|
| It's the perfect set up. + | | Đó là sự sắp đặt hoàn hảo. +
|
| She used up all my stamps, so long story short, + | | Cô ấy xài hết tem của tớ, nói tóm lại là, +
|
| Like we do in my kindergarten class + | | Như tớ làm với lớp mầm non vậy +
|
| Meanwhile,Marshall was still struggling at work. + | | Trong khi đó, bác Marshall đang chiến đấu ở chỗ làm +
|
| And then,this morning before I left for work... + | | Và rồi, sáng nay, trước khi đi làm... +
|
| I mean,she probably thinks I'm getting feelings for her. + | | Ý tớ là có thể cô ấy nghĩ tớ đang có tình cảm với cô ấy +
|
| It was just some leftover reflex from when we were a couple. + | | Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi. +
|
| But I think I probably blew it. + | | Nhưng tớ nghĩ là tớ hết rồi. +
|
| Definitely. + | | Chắc chắn là thế. +
|
| Well,what should I do? + | | Tớ nên làm gì đây? +
|
| You have to stop sleeping together,please. + | | Hai người phải ngừng ngủ với nhau. Làm ơn đi. +
|
| So... + | | Vậy là... +
|
| It's probably for the best. + | | Có thể là điều tốt nhất. +
|
| what were you doing back in our apartment? + | | Anh quay lại căn hộ của tụi em để làm gì hả? +
|
| So that didn't last long. + | | Thế là chuyện đó không được lâu. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì vậy? +
|
| I thought I'd help out. + | | Tớ nghĩ là tớ sẽ giúp. +
|
| So,you are doing these things + | | Vậy cậu làm những chuyện này, +
|
| That's why you don't want us hooking up. + | | Đó là lý do cậu không muốn tụi tớ hú hí với nhau +
|
| like bros do? + | | như các huynh đệ khác thường làm à? +
|
| who has ever done that. + | | từng làm chuyện này đi. +
|
| Robin is all yours,dude. + | | Robin là của cậu, ông tướng ạ. +
|
| Why did I do that? + | | Sao mình lại làm thế? +
|
| I mean,maybe it goes back to my father issues,but... + | | Ý tôi là, có lẽ nó liên quan đến chuyện đàn ông của tôi, nhưng +
|
| But it's feelings hour + | | Nhưng đây là giờ tâm sự mà +
|
| Barney,this is not your private therapist's office. + | | Barney, đây không phải là phòng trị liệu tư nhân của cậu. +
|
| Here at work. + | | Ở chỗ làm. +
|
| and do the thing I gotta do + | | và làm cái việc mà tớ phải làm. +
|
| There's a young man who's comfortable with who he is. + | | Chàng trai trẻ này thật thoải mái khi là chính mình. +
|
| I know what you're about to do and I respect you for it. + | | Tôi biết anh sắp làm gì rồi, và tôi bái phục anh vì chuyện đó đấy +
|
| "Virtue is bold, and goodness never fearful." + | | " Đức hạnh là dũng cảm, và lòng tốt không bao giờ phải sợ cả" +
|
| I was gonna ve to do it eventually. + | | Cuối cùng thì tớ phải làm thế +
|
| you gotta man up and... and just go for it. + | | ta phải đàn ông lên và...cứ làm thôi. +
|
| What are you doing? + | | Em đang làm gì thế? +
|
| He said he couldn't do it anymore because + | | Anh ấy nói rằng anh ấy không thể làm điều đó nữa vì +
|
| Besides,we're friends. + | | Bên cạnh đó, tụi em còn là bạn nữa. +
|
| I don't want to screw that up by getting involved. + | | Em không muốn làm hỏng vì dính đến chuyện ấy. +
|
| So Robin and I went back to just being roommates + | | Thế là dì Robin và bố quay lại làm bạn cùng nhà +
|
| Uncle Marshall surprised her at the airport. + | | Bác Marshall làm dì ấy bất ngời ở sân bay +
|
| And she surprised him + | | Và dì ấy làm bác ấy bất ngờ +
|
| Actually, no. + | | Thực ra là không +
|
| but we've grown past that. + | | nhưng đó là quá khứ rồi. +
|
| But... I mean, you guys are such an inspiration to the rest of us, + | | Nhưng, ý tớ là, hai người là nguồn cảm hứng cho tụi tớ +
|
| and that's all I want in the whole world. + | | và đó là những gì tớ muốn trên thế giới này. +
|
| Ted, what the hell is the matter with you? + | | Ted, cậu đang làm cái quái gì vậy? +
|
| do it on your own time, Ted. + | | hãy làm điều đó bằng thời gian của cậu đi, Ted +
|
| We are not the maybewecancome seeyouplay guys. + | | Chúng ta không phải là mấy gã có lẽtụi anhcó thểđến xemcác embiểu diễn +
|
| We're the other guys, the older guys + | | Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn +
|
| So we're their dads? + | | Vậy tụi mình là bố mấy ẻm à? +
|
| It's a big meeting, + | | Đó là một cuộc họp quan trọng, +
|
| Yeah. I don't know what I was doing. + | | Phải. Mình không biết đang làm gì nữa. +
|
| The only digits I need are these. + | | Những gì tớ cần là mấy cái này +
|
| Are you still their dad? + | | Cậu còn là bố họ không? +
|
| What do we do if there's a blizzard? + | | Tụi em sẽ làm gì nếu có bão tuyết chứ? +
|
| Ted, I promise you, nothing is gonna go wrong. + | | Ted, tớ hứa với cậu là không đâu. +
|
| Kids, the blizzard of '09 was a monster. + | | Các con, trận bão tuyết năm 09 đúng là một con quái vật . +
|
| Of course they're coming. They have to. + | | Đương nhiên là họ sẽ tới. Phải vậy chứ. +
|
| Oh. Sorry. What's party school bingo? + | | Xin lỗi. Lô tô tiệc trường là gì? +
|
| All I need is Arizona Tech, + | | Những gì tớ cần là trường Công nghệ Arizona +
|
| So what's the point, then? + | | Vậy thì vấn đề là gì? +
|
| The point is to get five in a row. + | | Vấn để là phải có được 5 cái cùng hàng +
|
| for about an hour before I realized it was the intercom. + | | gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc. +
|
| you're really not gonna go pick her up? + | | thực sự là anh sẽ không đón cô ấy à? +
|
| What are you doing? + | | Anh đang làm gì thế? +
|
| I'll bet he surprises you and picks you up anyway. + | | Bà cá là nó sẽ làm con bất ngờ và đón con ở sân bay. +
|
| We said we weren't gonna. + | | Tụi mình nói là không cần mà. +
|
| "Why is it called Puzzles?" + | | "Sao lại là Nan giải?" +
|
| Uh, I'm Rachel Sondheimer. + | | Tôi là Rachel Sondheimer. +
|
| That's the problem. + | | Đó mới là vấn đề. +
|
| So, uh, can we warm you up with a drink? + | | Vậy tụi anh làm nóng các em bằng đố uống nhé? +
|
| Oh, we're the Arizona Tech Fighting Hens Marching Band. + | | Tụi em là ban Công nghệ máy Arizona. +
|
| We promised we wouldn't mess the place up. + | | Tụi mình hứa là sẽ không xới tung chỗ này lên mà. +
|
| All right, I read it in Cosmo. + | | Được rồi, là anh đã đọc được trên Cosmo. +
|
| All right, it was Cosmo Girl. + | | Được rồi, là tạp chí Cosmo Con gái được chứ. +
|
| It's all our little rituals. + | | Đó là những thông lệ nho nhỏ của tụi anh. +
|
| Do you know what we used to do every day the second I got home? + | | Em biết tụi anh từng làm gì mỗi khi anh về nhà không? +
|
| Hey, baby, it's lunchtime, and I love you. + | | Này cưng, là buổi ăn trưa đó, và em yêu anh. +
|
| The thing I miss most is kissing at midnight on New Year's Eve. + | | Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa. +
|
| It was a New Year's tradition. + | | Đó là truyền thống đón năm mới. +
|
| But you know what we did this year? + | | Ông biết năm nay tụi tôi làm gì không? +
|
| You think the only way to be in love is to have pet names. + | | Anh nghĩ cách duy nhất để yêu là có tên thân mật à. +
|
| You know what you are? You're a love snob. + | | Anh biết anh là ai không? Cái thứ tình yêu hợm hĩnh. +
|
| Oh, yeah, good thing you called when you did. + | | Ồ, phải. Cái tốt là cô đã gọi +
|
| Of course, it's only '09, so storm of the century might be + | | Đương nhiên, chỉ là của năm 2009 thôi, thế nên trận bão thế kỉ có lẽ +
|
| Let's say storm of the year. + | | Có thể nói là trận bão của năm. +
|
| No. This is a keg. + | | Không. Đây là một thùng lận +
|
| I'm sorry, Ranjit, but this is a ritual + | | Xin lỗi nhé Ranjit, nhưng đây là thông lệ rồi +
|
| You're not a robot. + | | Em không phải là rô bốt. +
|
| But maybe the reason Lily and I do + | | Nhưng có lẽ lý do Lily và anh làm thế +
|
| Those are the rules. + | | Đó là luật rồi. +
|
| I mean, in a bar. + | | Ý tớ là ở bar +
|
| We said no last call. + | | Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi. +
|
| We've got to mean it. + | | Tụi mình phải làm thế chứ. +
|
| Well, what are we supposed to do? + | | Thế tụi mình phải làm sao? +
|
| Only one thing we can do. + | | Chỉ có một cách chúng ta có thể làm thôi. +
|
| We should just stick with what we know. + | | Chúng ta nên làm những gì chúng ta biết thôi. +
|
| How have we not started a band yet? + | | Sao chúng ta chưa làm thế nhỉ? +
|
| This wasn't one of those times. + | | Đây không phải là những lần đó. +
|
| Hey, baby, it's me. + | | Cưng ơi, là em đây. +
|
| But it's lunchtime, and I love you. + | | Nhưng là bữa trưa, và em yêu anh. +
|
| Like I said, this was a threeday storm. + | | Như bố nói đây, đó là trận bão dài 3 ngày. +
|
| So on Tuesday when Marshall heard that message... + | | Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây +
|
| Especially the part about you hitting on me. + | | Đặc biệt là cái phần em bị anh hấp dẫn +
|
| Yeah, no. Um, this whole thing was a sign, you know? + | | Phải. Tất cả chuyện này đều là một dấu hiệu, cậu biết đó +
|
| You are true friends of the Fighting Hens. + | | Các anh là những người bạn thật sự của Fighting Hens đấy. +
|
| Um, wait, does this mean that I have + | | Khoan, điều này có nghĩa là anh phải +
|
| It's like, hello, I'm not 19 anymore. + | | Giống như là chào, tôi không còn 19 tuổi đâu nhé. +
|
| This is where broadcast careers go to die. + | | Đây là nơi ngành truyền hình tàn lụi đấy +
|
| And you are? + | | Còn cô là? +
|
| We were only the numberone station in the Rockies for five straight years. + | | Chúng tôi là đài truyền hình số một duy nhất ở Rockies suốt 5 năm đấy. +
|
| I was an anchor here in town at Metro News One. + | | Tôi là người nói chính ở Metro News One. +
|
| Like Walter Cronkite: "And that's the way it is." + | | Như Walter Cronkite: "Và nó là như thế đấy." +
|
| So what's yours? + | | Vậy của cô là gì? +
|
| Well, I would just always end with a simple From all of us here at Metro News One, have a good evening. + | | Tôi luôn kết thúc đơn giản thôi "Lời chúc buổi tốt lành từ Metro News One" +
|
| Mine is: "From all of us here at Barney's apartment, get out." + | | Của anh là "Gửi lời từ căn hộ của Barney, đi ra." +
|
| Who was Dr. X? + | | Ai là bác sĩ X? +
|
| He was this genius mystery D.J. It was Ted. + | | Anh ấy là thiên tài DJ bí ẩn. Là Ted đấy. +
|
| His identity remains a secret to this day. + | | Nhân dạng của anh ấy vẫn là một bí mật cho đến ngày nay +
|
| But this phantom of the airwaves changed the very face of college radio. + | | Nhưng bóng ma của làn sóng ấy đã thay đổi bộ mặt đài radio của đại học đấy +
|
| It was Ted. And your show sucked. + | | Là Ted đấy. Cái chương trình của cậu chán ngắt. +
|
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location. + | | Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội. +
|
| That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight. + | | Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai. +
|
| It's high time the Food Service puppet masters took ignorance and injustice off the menu. + | | Đó là giờ cao điểm khi các con rối giáo viên từ chối và bất công về thực đơn. +
|
| What are you doing in here, anyway? + | | Cậu đang làm cái gì trên này thế? +
|
| I'll be there, because X marks the spototototot... + | | Tôi sẽ tới đó, vì X này đã nói là làm...àm....àm... +
|
| Unless I can find a job in the next... + | | Nếu tớ không thể kiếm được việc làm +
|
| I know. My whole life is here. + | | Em biết. Cuộc sống của em là ở đây. +
|
| I mean, one of us will help you find a job. + | | Ý anh là, bọn anh sẽ giúp anh kiếm việc làm. +
|
| That's a good question, Norm. + | | Đó là một câu hỏi hay đấy Norm. +
|
| Okay, the first thing is from when I was a cub reporter for Channel 22 in Red Deer. + | | Được rồi, đây là khi em làm phóng viên mới vào nghề của Channel 22 ở Red Deer. +
|
| Oh, right. Oh, Canada. + | | Ờ phải À là Canada. +
|
| What? That was my first job. + | | Sao? Đấy là công việc đầu tiên của em. +
|
| Where you're from is part of who you're selling. + | | Việc em tới từ đâu là một phần của con người mà em đang muốn giới thiệu +
|
| I was the 1995 Nicollet County Slam Dunk Champion. + | | Anh là nhà vô địch đập rổ của Nicollet năm 1995 đấy +
|
| They called you Vanilla Thunder? + | | Họ gọi anh là Sấm Vanilla ư? +
|
| Of course I can. + | | Đương nhiên là tớ có thể. +
|
| Well, I mean I could... until... until recently. + | | Ý tớ là tớ có thể...cho đến khi gần đây. +
|
| It's called iliopsoas tendonitis. + | | Nó được gọi là viêm gân bẹn +
|
| Oh, come on! Iliopsoas tendonitis. + | | Ôi thôi nào! Là viêm gân bẹn đấy +
|
| It's a basketball injury. You know, it's no big whoop. + | | Đó là chấn thương do chơi bóng rổ. Không to tát gì đây. +
|
| Clearly, the stirrups were set a little too wide during his last trip to the gyno. + | | Rõ ràng là do người ta lắp đặt giá để chân hơi rộng trong khi khám thai cho anh ấy. +
|
| but, Robin, check this out. What you need is an awesome video r\sum\. + | | nhưng Robin này, xem đi. Những gì em cần là một video tự giới thiệu. +
|
| athletics and personal relationships and have been an inspiration to many people. + | | thể thao và quan hệ cá nhân và là nguồn cảm hứng cho nhiều người. +
|
| How can it be me? That guy's British. + | | Sao có thể là tớ được? Thằng ấy là người Anh mà. +
|
| The first thing you need to know about success is that it doesn't just come to you. + | | Điều đầu tiên các bạn cần biết về thành công là nó không chỉ đến với các bạn. +
|
| Most people associate success with money and power, but really it's a state of mind. + | | Mọi người thường liên tưởng thành công với tiền bạc và quyền lực, nhưng thật tế đó là nền tảng tư tưởng +
|
| And when it comes to success the only limit is that there are no limits. + | | Và khi thành công tới, giới hạn duy nhất đó là không có giới hạn nào cả. +
|
| Barney, I don't get it. You don't do a damn thing in any of these clips. + | | Barney, tớ không hiểu. Cậu không làm bất cứ thứ gì trong mấy cái clip này cả +
|
| Exactly. Because that's who corporate American wants + | | Chính xác. Vì đó là người mà các công ty Mỹ muốn. +
|
| people who seem like bold risk takers, but never actually do anything. + | | Những người có vẻ nguy hiểm nhưng thực chất không bao giờ làm gì cả. +
|
| Actually doing things gets you fired. + | | Thực ra, cứ làm thì sẽ bị đuổi việc. +
|
| No, that would be doing some... Are you even listening? + | | Không, đó sẽ là... Mấy người không nghe tôi sao? +
|
| Actually, past that to the place where the possible + | | Thực ra là vượt qua cả cái đó nữa. đến nơi mà khả thi +
|
| If I can leave you with one thought, it's this: + | | Nếu tôi có thể để lại cho các bạn suy nghĩ gì, thì đó là: +
|
| Is that you agai... + | | Lại là cậu.... +
|
| Make me one. What? + | | Làm cho em một cái đi. Gì? +
|
| Okay, we better get started. + | | Được rồi, tốt nhất là bắt đầu luôn. +
|
| We were just kidding. We all know it's a basketball injury. + | | Tụi em chỉ đùa thôi. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà. +
|
| So, Robin, what does being a reporter mean to you? + | | Vậy, Robin, việc làm phóng viên có ý nghĩa gì với cô? +
|
| like "synergy" and "dynamism." + | | như là "sức mạnh tổng hợp" và "thuyết động lực". +
|
| You can make up a word, like... "linkativity." + | | Em có thể tạo ra một từ, như là "Hoạt động liên quan" +
|
| Okay, fine. Don't do it. + | | Tốt thôi. Đừng làm nữa +
|
| Reporting live from the worst place in the world, I'm Robin Scherbatsky. + | | Đưa tin trực tiếp từ nơi tệ hại nhất quả đất. Tôi là Robin Scherbatsky. +
|
| I don't... I guess I'd say... medium. + | | Anh không....Anh đoán là....trung bình. +
|
| It'sIt's something I do when I'm alone. + | | Đó là việc anh làm khi cô đơn. +
|
| You know, like if something good happens, I get excited and I need to move, and I just... + | | Như là nếu việc gì tốt xảy ra, anh thấy thích thú và anh cần chuyển động, và anh chỉ... +
|
| So that's how you injured your hip? + | | Vậy đó là cách anh làm thương hông của mình à? +
|
| Cards on the table you weren't the first lady to wear that in here. + | | Có card trên bàn đấy. Em không phải là người đầu tiên mặc nó đâu +
|
| But it conveyed power. And so will this. What I need you to do now... + | | Nhưng nó chuyển sức mạh. Và cái này cũng thế. Những gì anh muốn em làm bây giờ là +
|
| What? But you didn't do a damn thing in your video. + | | Gì cơ? Nhưng anh có làm cái khỉ gì trong video của anh đâu. +
|
| That's because I'm a man. You're a woman. + | | Vì anh là đàn ông. Còn em là phụ nữ. +
|
| The assumption is that you can't do anything. + | | Về giả thiết thì em có làm được gì đâu +
|
| I know what I have to do. + | | Em biết mình phải làm gì rồi. +
|
| Is this where the Lottery Girl auditions are? + | | Đây là buổi tuyển Cô gái xổ số phải không? +
|
| So, your Aunt Robin had reached her low point. + | | Vậy là dì Robin của các con đã tìm đến vị trí thấp nhất +
|
| She was auditioning to be the Lottery Girl. + | | Dì ấy đã đi dự tuyển làm Cô gái xổ số +
|
| And tonight's Lotto numbers are... Hold it. + | | Và con Lô tô tối nay là... Khoan đã. +
|
| And tonight's Lotto numbers are... + | | Và con số lô tô tối nay là.... +
|
| Okay, I don't even understand what she's doing. + | | Tôi còn không hiểu cô ta đang làm gì nữa. +
|
| He did just fine! + | | Anh ấy làm tốt! +
|
| I mean, you are not Dr. X anymore, and you cannot dunk anymore. + | | Cậu không còn là giáo sư X nữa. Còn anh không thể đập bóng vào rổ nữa +
|
| So Marshall and I are the only people at this table with "weakass crap" on their r\sum\s? + | | Vậy chỉ có Marshall và tớ là những người có cái trò vớ vẩn yếu mềm trong CV thôi à? +
|
| Yeah, but you can't do it anymore! + | | Phải, nhưng em có làm được nữa đâu? +
|
| I mean, for one thing it's gonna be a really long commute. + | | Ý tớ là, chuyện này sẽ thật sự là một sự thay đổi lâu dài đấy. +
|
| What do you mean? + | | Ý anh là gì? +
|
| I finished your video r\sum\ on my own. + | | Anh đã làm xong video xin việc cho em rồi +
|
| How did you pull this off? + | | Sau anh làm được vậy? +
|
| I am the master of the possimpible. + | | Anh là bậc thầy của khảbấtthi mà +
|
| So, thanks to your Uncle Barney, we got to keep your Aunt Robin. + | | Vậy là nhờ có bác Barney của các con, tụi bố được giữ lại dì Robin +
|
| And the rest of us decided it was time to let some things go. + | | Và tất cả tụi bố quyết định đó là lúc để một số thứ ra đi +
|
| Actually, yes. + | | Thực ra là có. +
|
| Barney did do something kind of odd at the office yesterday. + | | Barney đã làm một chuyện khá kì cục ở chỗ làm hôm qua. +
|
| I'm thinking brunch, farmer's market, maybe a hike. + | | Anh đang nghĩ về bữa ăn nửa buổi, chợ nông dân, có lẽ là một cuộc đi bộ nữa. +
|
| I'm guessing Narnia. + | | Em đang đoán là Narnia. +
|
| What are you guys doing here? Where is she? + | | Mấy cậu làm cái gì ở đây thế? Cô ấy đâu rồi? +
|
| These are my friends. + | | Đây là bạn của con. +
|
| this is Loretta. + | | Đây là Loretta. +
|
| So that's what you were being all secretive about? + | | Vậy đó là những gì cậu giữ bí mật à? +
|
| You didn't want us to know you're a big old mama's boy. + | | Cậu không muốn tụi này biết cậu là con trai bé bỏng của mẹ à. +
|
| Who are all these people? + | | Barney, họ là ai vậy? +
|
| It was a very good show. Bob Barker is your father. + | | Chương trình hay đấy Bob Barker là bố cậu. +
|
| This is Betty. We're engaged. + | | Đây là Betty. Tụi con đính hôn rồi. +
|
| Her real name's Margaret. + | | Tên thật của cô ấy là Margaret. +
|
| Which was miraculous. But it meant that I had to keep "Betty" + | | Thật phi thường. Nhưng nó có nghĩa là tớ phải giữa lại "Betty" +
|
| And that's how the role of Tyler eventually went to... + | | Và đó là cách vai Tyler cuối cùng thuộc về... +
|
| Karate Kid's a great movie. + | | Karate Kid là một bộ phim hay. +
|
| It's the story of a hopeful young karate enthusiast whose dreams and moxie + | | Đó là câu chuyện về một người đam mê karate trẻ tuổi đầy hy vọng mà mơ ước và sự gan dạ của cậu ấy +
|
| I wasn't sure. I mean, the point of Brecht's work, of course, is to... + | | Tôi không chắc nữa. Mục đích vở kịch của Brech đương nhiên là để +
|
| It's one of those life dreams that just slipped away, I guess. + | | Tôi đoán đó là một trong những ước mơ đã qua đi. +
|
| So, you don't like playing Barney's son? + | | Vậy cháu không thích đóng giả làm con trai của chú Barney à? +
|
| I hate it. But what can I do? + | | Cháu ghét lắm. Nhưng biết làm sao đây? +
|
| I'm a newscaster. + | | Cô là người đưa tin tức đấy. +
|
| Truth is, I wasn't always the best mother when I was younger. + | | Sự thật là khi còn trẻ, không phải lúc nào bác cũng là một bà mẹ tuyệt nhất đâu +
|
| "we are gonna rock this gas station bathroom + | | "tụi bác làm rung chuyển nhà vệ sinh trạm xăng +
|
| Anyway, that's, that's all in the past now. + | | Dù sao cũng là quá khứ rồi. +
|
| I did the best I could, but... + | | Bác đã làm hết mức có thể nhưng... +
|
| sometimes I wonder how Barney turned out to be so perfect. + | | đôi khi bác tự hỏi làm sao Barney lại có thể hoàn hảo đến thế. +
|
| Listen, she is a sweet, + | | Nghe này, bà ấy làm một người phụ nữ Listen, she is a sweet, +
|
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again? + | | Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không? +
|
| Two minute warning for meatloaf! + | | Hai phút nữa là có bánh kẹp thịt nhé! +
|
| Just things that will make my mom happy to hear. + | | Chỉ là những chuyện sẽ khiến mẹ anh vui khi nghe thôi. +
|
| So I storm out to the backyard, and there's smoke coming out of my ears. + | | Thế là tôi ra nổi khùng ở sân sau còn tai thì bốc khói +
|
| You better stop, mister! + | | Tốt hơn là dừng lại đi, ngài ạ +
|
| So I storm out to the backyard and... + | | Vậy là tôi nổi khùng ở sân sau +
|
| Back off, Barney. You have no idea how hard it is + | | Thôi đi Barney. Anh không biết làm việc với anh +
|
| How could you do this, Ted? + | | Sao cậu có thể làm thế, Ted? +
|
| Who is blind and thought you were me. + | | người đã mù quáng và tưởng cậu là tớ +
|
| There's chocolate and butterscotch. + | | Có sô cô là và kẹo bơ đấy +
|
| Honestly, I wasn't so much playing Ted + | | Nói thật là là anh không diễn vai Ted nhiều +
|
| because I was the runt of the family. + | | bởi vì anh là đứa còi cọc nhất nhà +
|
| For crying out loud, I'm only sixfour! + | | Khóc ra tiếng luôn là tôi chỉ cao 1m95 thôi đấy +
|
| Even at a gig you hate, you still managed to love what you do. + | | Thậm chí khi cháu ghét cái hợp đồng này, cháu vẫn xoay sở được việc mình muốn làm. +
|
| You think so? I know so. + | | Cháu nghĩ thế à? Cháu nghĩ là thế +
|
| None of that is true! + | | Chẳng có gì là sự thật cả +
|
| The truth is Betty and Tyler are actors + | | Betty và Tyler chỉ là diễn viên +
|
| I know I'm his grandma and I'm supposed to love him, + | | Mẹ biết mẹ là bà nó và đáng lẽ mẹ phải yêu nó +
|
| I'm just confused. I don't know why you thought you had to do this. + | | Mẹ chỉ bối rối thôi. Mẹ không biết tại sao con nghĩ con phải làm chuyện này +
|
| because the truth is I am as far from married + | | vì sự thật là còn lâu con mới lấy vợ +
|
| as a human being can possibly be. + | | như mọi người vẫn làm. +
|
| Seriously, you can't imagine the things I have done. + | | Nghiêm túc đấy, mẹ không thể tưởng tượng được những chuyện con đã làm đâu +
|
| And so ended one of the strangest afternoons of our lives. + | | Và thế là kết thúc một buổi chiều kì lạ trong cuộc đời của tụi bố. +
|
| He's the title character. + | | Anh ấy là nhân vật phụ +
|
| He's the only guy in the whole movie wearing a suit. + | | Anh ấy là người duy nhất trong phim mặc vest đấy. +
|
| What's the name of the movie, Robin? + | | Tên phim là gì hả, Robin? +
|
| Which meant she had to get up kind of early. + | | Nghĩa là dì ấy phải dậy rất sớm +
|
| So you're actually doing it,huh? + | | Vậy thật sự là em sẽ làm việc này hả? +
|
| You're actually going to work at 2:00 a.m. + | | Em sẽ đi làm vào 2 giờ sáng +
|
| I'm not doing it for me. I'm doing it for the fans. + | | Em không làm thế vì mình. Mà là vì người hâm mộ. +
|
| Who exactly are the fans of a show that airs at 4:00 in the morning? + | | Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ? +
|
| Them's my peeps. + | | Họ là tiếng nói của em +
|
| Second of all,look, it's not that good a story. + | | Thứ hai là, đó không phải là một câu chuyện hay đâu. +
|
| She was my girlfriend in high school, and intermittently through college. + | | Cô ấy là bạn gái thời trung học của bố, và trong suốt năm đại học +
|
| The only problem was, Marshall and Lily were not. + | | Vấn đề duy nhất là bác Marshall và dì Lily thì không +
|
| I think it had something to do with every time Karen opened her mouth. + | | Bố nghĩ là do mỗi lần Karen mở miệng +
|
| I love that you guys live in a dorm. It's so American. + | | Em thấy thích khi mấy anh sống trong kí túc xá đấy. Thật là Mỹ +
|
| Dude,she was the heiress to the Massengill fortune. + | | Cô ta là nữ thừa kế của gia sản Massengill đấy +
|
| I want to eat your brain, but only if it's organic and grassfed. + | | Tôi muốn ăn nào các người nhưng chỉ là đồ hữu cơ và thực vật thôi nhé +
|
| That's a TV,Karen. + | | Đó là tivi đấy,Karen. +
|
| The guys I work with can be pretty brutal with their ridicule. + | | Mấy gã làm việc cùng anh có thể khá thô thiển vì sự nhạo báng của họ +
|
| Bro,the only thing that guy tore was his cervix or maybe his hymen. + | | Đệ à, thứ duy nhất hắn bị rách là tử cung hoặc là màng trinh. +
|
| Or his Fallopian tube. Boom! + | | Hoặc là ống dẫn trứng! +
|
| I go to my duffle bag to get out my work clothes... + | | Anh đi đến cái túi vải để lấy quần áo đi làm +
|
| Marshall goes to his duffle bag to get out his work clothes, and... + | | Marshall đi đến chỗ túi vả để lấy quần áo đi làm và.... +
|
| No,no,Ted,it wouldn't be the worst thing in the world. + | | Không đâu Ted. Đấy không phải là chuyện chết người nhất quả đất đâu. +
|
| **Super volcano. **An asteroid hits the Earth. + | | Thứ nhất là Siêu núi lửa Thứ hai là Thiên thạch đâm vào Trái Đất. +
|
| I'm Lily and I approve the order of that list. + | | Tôi là Lily và tôi đồng ý với danh sách trên. +
|
| They'd be having fun, douching it up, and then one day... + | | Họ vui vẻ bên nhau, làm chuyện ngu ngốc cho đến một ngày +
|
| Okay,I was an idiot. + | | Được rồi, anh từng là đứa ngu ngốc +
|
| She was my first real girlfriend. I was madly in love with her. + | | Cô ấy là bạn gái thật sự đầu tiên của anh. Và anh yêu cô ấy điên cuồng. +
|
| We all did stuff we regret in college. + | | Ai chẳng làm chuyện đáng phải hối hận ở đại học chứ. +
|
| Junior year Marshall grew a soul patch, wore a rasta hat, and asked everyone to call him M.J.Smooth. + | | Năm hai, Marshall để râu dê, đội mũ kiểu Rasta và yêu cầu mọi người gọi cậu ấy là M.J.Smooth. +
|
| Interesting piece of trivia: I called her. + | | Chỉ có một chuyện nhỏ thú vị là: tớ đã gọi +
|
| I can't believe you called her. + | | Tớ không thể tin là cậu gọi cho ả ta đấy. +
|
| I can be a waiter. + | | Anh có thể làm bồi bàn mà. +
|
| I'm going to be the greatest waiter on this earth, and then you'll love me. + | | Anh sẽ là bồi bàn tuyệt nhất quả đất và rồi em sẽ phải yêu anh. +
|
| They want to kill you. + | | Thứ hai là: Họ muốn giết nhau. +
|
| I'm glad we could finally do this. + | | Em vui vì cuối cũng tụi mình cũng làm chuyện này. +
|
| Breaking up was the right choice. + | | Việc chia tay là sự chọn lựa đúng đắn. +
|
| Who's Nicole Barsamian? My ex. + | | Ai là Nicole Barsamian? Bồ cũ +
|
| I would definitely do that, definitely... + | | Chắc chắn tớ sẽ làm thế, chắc chắn luôn +
|
| except I already had it. + | | ngoại trừ tớ đã làm thế. +
|
| I actually lost it again. Can you believe that? + | | Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không? +
|
| How could break bread with that woman? + | | Sao cậu làm có thể ăn bánh mì với ả ta chứ? +
|
| It was just lunch,and you know she doesn't eat wheat. + | | Chỉ là ăn trưa thôi mà, và cậu biết cô ấy không ăn lúa mì mà +
|
| I mean,there was one weird moment towards the end. + | | Ý anh là có một khoảnh khắc kì cục sau đó nữa. +
|
| Schopenhauer made a saucy little argument in which he posited... + | | Schopenhauer đã tranh cãi khá thô lỗ về việc ông ấy cho là đúng.... +
|
| Hey,Karen was the first girl I ever loved. Okay? + | | Karen là cô gái đầu tiên tớ từng yêu. Được chứ? +
|
| What do you mean you forgot your pants? + | | Để quên quần là sao? +
|
| Amusing? Try very amusing. + | | Giải trí? Hay là rất giải trí hả. +
|
| Oh,Ted. What did you do? + | | Ôi Ted, cậu đã làm gì hả? +
|
| Ted,Marshall forgot to bring his pants to work today, + | | Ted,Marshall quên mang quần tới chỗ làm ngày hôm nay, +
|
| and you're still the stupidest person at this table. + | | vậy mà cậu vẫn là đứa ngu si nhất đang ngồi đây đấy +
|
| What do you mean she lingered? + | | Thế nghĩa là sao? +
|
| Cheat on Ted, criticize my painting, whatever,that's your business. + | | Lừa dối Ted. Đánh giá tranh của tôi. Sao cũng được. Đó là chuyện của cô +
|
| The game is the game. + | | Chơi là chơi. +
|
| Look,the point is, Karen is a dirty linger, + | | Nghe đây. Vấn đề là. Karen là con nhỏ hư hỏng +
|
| Although,actually,I didn't. + | | Thực ra là không. +
|
| You know those sleeping pills you're taking to keep on your crazy new schedule? + | | Em biết mấy viên thuốc ngủ mà em đã uống để theo cái lịch làm việc điên rồi ấy? +
|
| Ted,sure it's fun to look back at a time when you were a freshfaced farm girl with a virgin's glow. + | | Ted, thật vui khi nhìn lại khoảng thời gian khi cậu còn là gái quê với sự trinh trắng rực rỡ. +
|
| I mean,yeah,you still live with your exgirlfriend, which is ridiculous. + | | Ý tớ là, cậu vẫn sống với bạn gái cũ, thật lố bịch. +
|
| So what's next with this broad? + | | Vậy chuyện xảy ra tiếp theo là gì? +
|
| Oh,please, the story's already written. + | | Ôi, làm ơn đi. Chuyện đã rồi. +
|
| Ted is Charlie Brown trying to kick the football and Karen's Lucy, + | | Ted là Charlie Brown đang cố đá bóng và Karen là Lucy, +
|
| Because here's what happened. + | | Bởi vì chuyện là như thế này +
|
| was me,Ted. Me, Ted. + | | là tớ, Ted. Là tớ đấy +
|
| You are complicit in breaking some poor guy's heart. + | | Cậu là kẻ đồng lõa trong việc làm tan nát trái tim của gã nào đó đấy. +
|
| And you, you of all people know exactly how that feels. + | | Và cậu là người biết rõ cảm giác đó như thế nào mà. +
|
| And why did she have to do that? + | | Và tại sao cậu ấy lại làm thế? +
|
| Lily,what are you doing here? + | | Lily, cậu làm gì ở đây thế? +
|
| I mean,yours would have to be really good. + | | Ý tớ là của cậu hẳn phải tuyệt lắm. +
|
| Of course I gave him his pants. I gave Lily my word. My word is oak. + | | Đương nhiên là tớ có đưa quần cho cậu ấy. Tớ hứa với Lily rồi mà. Lời hứa của tớ là gỗ sồi đấy +
|
| Hey,Eriksen, please,sir,may I have some more... pants? + | | Này Eriksen, làm ơn đi ngài, cho tôi thêm quần đi? +
|
| So you have a boyfriend? + | | Vậy là em đã có bạn trai rồi à? +
|
| You don't have the guts to break up with someone like a decent human being, + | | Em không có gan để chia tay với ai đó như người ta thường làm +
|
| so instead you pull this crap. + | | vì thế thay vào đó, em lại làm chuyện này +
|
| I think we both need to change. So,um,why don't I go first? Karen... + | | Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen... +
|
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again. + | | Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa. +
|
| Actually,"au revoir"means "until we see each other again." + | | Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại" +
|
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again? + | | Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không? +
|
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do... + | | Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là.... +
|
| You said you were never gonna talk to Karen again,right? + | | Cậu nói là cậu sẽ không nói chuyện với cô ta nữa phải không? +
|
| Then how do you know she took your advice? + | | Thế làm sao cậu biết cô ta làm theo lời khuyên của cậu +
|
| They only need one finger to give her what I'm thinking. + | | Chỉ cần 1 ngón thôi là cô ả biết em đang nghĩ gì đấy +
|
| Yeah. Ted, Karen's a douche. + | | Phải đấy Ted. Karen là con đần. +
|
| "Douche"is sugarcoating it. + | | "Con đần" là nói tránh đó cha. +
|
| It's my life. I call the shots. + | | Đây là cuộc sống của tớ. Tớ sẽ nắm lấy cơ hội. +
|
| I mean,yeah, she's got boobs, but... + | | Ý tớ là, ngực được đấy nhưng... +
|
| I think it's 'cause they met in high school. + | | Tớ nghĩ là do bọn họ gặp nhau ở trung học thôi +
|
| She was his first real girlfriend. + | | Ả ta là bạn gái đầu tiên của cậu ấy mà. +
|
| Okay,well,it's almost 2:00 A.M. I better get ready for work. + | | Được rồi, gần 2 giờ sáng rồi. Em nên chuẩn bị đi làm thì hơn +
|
| How can they call that thing you're on a "morning show"? + | | Sao họ có thể gọi cái đó là "chương trình buổi sáng" được chứ? +
|
| 4:00 A.M.is still the middle of the night. + | | 4 giờ sáng vẫn là giữa đêm mà. +
|
| I don't see how you do it. + | | Tớ không thấy mấy cậu làm như thế nào đấy. +
|
| Aw,you guys are the best. + | | Mọi người là nhất. +
|
| If you were to do it again, all over,would you maybe... + | | Nếu cậu được làm lại cậu có thể sẽ.... +
|
| You're the fan of 2002 Chiantis. + | | Em là người hâm mộ rượu Chiantis 2002 đấy. +
|
| You're the fan... How did it get in your bed? + | | Em là người hâm mộ.... Sao nó lại ở trên giường của anh. +
|
| What? No,of course not! + | | Gì? Không, đương nhiên là không. +
|
| Wait. Thoseare your pajamas? + | | Khoan đã, đó là đồ ngủ của cậu à? +
|
| First of all, it's a sleeping cravat. + | | Trước hết, đây là cravat ngủ +
|
| Second,it's not about comfort. + | | Thứ hai, đây không phải là chuyện thoải mái. +
|
| It's about looking good all the time. + | | Mà là chuyện trông đẹp mọi lúc mọi nơi. +
|
| We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves. + | | Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi +
|
| That's not a memory. That's from a porn movie. + | | Đó không phải là kí ức. Đó là phim khiêu dâm +
|
| Not just any movie. That's the exact scene from... + | | Không phải phim gì lạ đâu nhé Chính xác là một cảnh trong... +
|
| The point is itcouldhappen. + | | Vấn đề là nó đã có thể xảy ra. +
|
| I'm sorry,dude, but that is just the most ridiculous sleeping attire I've ever seen in my life. + | | Xin lỗi anh bạn nhưng đó là bộ đồ ngủ lố bịch nhất mà tớ từng thấy trong đời. +
|
| It's a nightshirt. + | | Đó là áo ngủ mà. +
|
| You can call it a Ninja Star Danger Jock if you want. + | | Cậu có thể gọi nó là "Quần sịp của Ninja siêu nguy hiểm" cũng được +
|
| Any time he's wearing clothes at all,it's a victory. + | | Bất cứ khi nào cậu ấy mặc đồ thì đó là thắng lợi +
|
| Good morning,New York. I'm Robin... + | | Chào buổi sáng New York. Tôi là Robin... +
|
| Did you have something to do with the other one being in my bed? + | | Cậu có làm gì với cái còn lại trên giường tớ không? +
|
| You did it. Youyou put the earring in my bed so that Karen would find it. + | | Cậu đã làm điều đó. Cậu đã bỏ hoa tai lên giường tớ để Karen thấy nó +
|
| Wait! Marshall didn't do it. + | | Khoan! Marshall không làm đâu +
|
| What gives you the right to do that? + | | Ai cho cậu cái quyền làm thế? +
|
| Ted,I did it for your own good. + | | Ted, tớ làm thế để tốt cho cậu thôi. +
|
| What's the Front Porch Test? + | | Bài kiểm tra Hiên nhà trước là gì? +
|
| Ted,you,me,and Marshall have been best friends since college. + | | Ted, cậu, tớ và Marshall là bạn thân từ thời đại học. +
|
| Four of a bridge beats a royal bridge. + | | 4 lá brit thì ăn một là brit hoàng gia. +
|
| It's important to stay active. + | | Quan trọng là vẫn năng nổ thôi. +
|
| So whenever you've been dating somebody for a while, I do the Front Porch Test. + | | Bất cứ khi nào cậu hẹn hò với ai đó tớ đều làm bài kiểm tra Hiên nhà trước +
|
| You know,how is this person gonna fit in with our group over the years? + | | Cậu biết đấy, làm sao người này phù hợp v ới nhóm tụi mình sau ngần ấy năm? +
|
| I guess the chemical runoff from this elitist beachfront property hasn't rotted out their blowholes yet. + | | Em đoán hóa chất chảy từ cái bất động sản trước biển của tụi nhà giàu này chưa làm thối rửa cái lỗ thở của chúng +
|
| It is a toxic deathtrap. + | | Đó là cái bẫy chất độc chết người. +
|
| I can't believe you did that. + | | Không thể tin là cậu lại làm thế đấy. +
|
| Look, I'm not saying what I did was right,but... + | | Nghe này, tớ không nói những gì tớ làm là đúng nhưng +
|
| And five: Every night when I go to sleep, it's the freest, + | | Và năm: Mỗi đêm khi tớ đi ngủ, đó là cái cảm giác tự do nhất, +
|
| So that's how I go to bed every night: happy, weightless. + | | Vậy đó là cách tớ đi ngủ hằng đêm: hạnh phúc, nhẹ nhàng +
|
| I have to lie perfectly still so I don't wrinkle my suitjamas. + | | Tớ phải nằm một cách hoàn hảo để không làm nhăn bộ vest pijama của mình +
|
| I guess if you guys feel that strongly about Karen,then maybe it was for the best. + | | Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi. +
|
| I hated doing that again, but Karen had to go. + | | Tớ ghét phải làm thế lần nữa. Nhưng Karen phải ra đi +
|
| so one day when she was taking a nap... + | | Vậy là một hôm khi cô ta đang ngủ trưa... +
|
| So that's where my Creed CD went. + | | Vậy đó là nơi đĩa Creed của anh tới à. +
|
| Ted,I did those things to help you. + | | Ted, tớ làm những việc đó để giúp cậu. +
|
| You're a commitment junkie. + | | Cậu là thằng thích ràng buộc +
|
| What if one of those women was supposed to be the mother of my children? + | | Lỡ một trong số họ là mẹ của các con tớ thì sao? +
|
| And deep down, you know that none of those women were ever gonna be the mother of your children. + | | và trong thâm tâm cậu biết rằng không ai trong số họ sẽ là mẹ của các con cậu cả. +
|
| Did you break me and Robin up? I did what I had to do. + | | Cậu có phá tớ và Robin không? Tớ đã làm điều phải làm +
|
| Did you break me and Robin up? You're damn right I did! + | | Cậu có phá tớ và Robin không? Cậu đúng rồi đấy, tớ có làm +
|
| How could you do that? + | | Sao cậu có thể làm thế? +
|
| I did this because I care about you! + | | Tớ làm thế vì tớ quan tâm đến cậu! +
|
| It's a nightshirt. It's called a nightshirt,Robin. + | | Là áo ngủ đấy Nó được gọi là áo ngủ đấy Robin. +
|
| had an incredibly bitter breakup and not even remained friends, + | | rồi có một cuộc chia tay đầy cay đắng hơn nữa, và thậm chí còn không là bạn bè. +
|
| Yeah. That's what marriage is all about,man,unconditional love. + | | Phải, đó là hôn nhân mà, tình yêu vô điền kiện +
|
| and you're not nearly the man you want to be, what does she do then? + | | và cậu gần như không phải người mà cậu mong muốn, vậy cô ấy sẽ làm gì? +
|
| That's wonderful. + | | Tuyệt diệu làm sao. +
|
| What are you... + | | Em làm gì.... +
|
| I got to say,even using the speciallyordered extralow bar by which I judge your friends, + | | Em phải nói là, thậm chí khi sử dụng bài kiểm tra "yêu cầu cực kì thấp" để đánh giá bạn bè của anh +
|
| Lily really outdid herself this time. + | | Thì lần này Lily cũng đã làm quá rồi. +
|
| but it sure as hell matters what my girlfriend thinks of my friends. + | | mà cái đáng bận tâm là bạn gái mình nghĩ gì về bạn bè của mình +
|
| So if you want to be my plus one, Lily's a damn good cook. + | | Vậy nếu em muốn làm người đi chung với anh thì Lily nấu ăn hơi bị ngon đấy +
|
| So,Robin and I enjoyed a gourmet dinner. + | | Vậy là dì Robin và bố thưởng thức bữa ăn thịnh soạn +
|
| Well,for her it was breakfast. + | | Với dì ấy là ăn sáng +
|
| And we ended up doing exactly what Lily wanted us to do all along: + | | Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm +
|
| I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now? + | | Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ? +
|
| We both need to move on, do our own thing. + | | Cả hai ta cần phải đi tiếp và làm chuyện của mình +
|
| Still do,I guess. + | | Anh đoán là vẫn thế. +
|
| will you be my backup wife? + | | em có muốn làm vợ "phụ" của anh không? +
|
| I don't know. Like neither one of us can get super fat. Stuff like that. + | | Anh không biết. Như là không ai trong chúng ta bị béo phì. +
|
| There was only one problem + | | Chỉ có duy nhất một vấn đề và đó là lão Bilson. +
|
| We want to crush that! + | | Mấy người đi làm trong bóng tối. Về nhà trong bóng tối +
|
| The New GNB, a place of work. + | | Một GNB mới, một nơi để làm việc +
|
| That you can call "home". + | | mà mọi người có thể gọi là nhà. +
|
| for which I'm the head architect, at only 30 years old. + | | Vì tôi là kĩ sư đầu ngành mới chỉ 30 tuổi. +
|
| Yes, I'm single, and I give to charity. + | | Và vẫn độc thân và hay làm từ thiện +
|
| What does that have to do with anything? + | | Điều đó thì phải làm thế nào chứ? +
|
| You know that was a fake phone call? + | | Cô biết đó là cuộc gọi giả phải không? +
|
| If I could nail any celebrity it would definitely be Scarlett Johansson. + | | Nếu được "phang" người nổi tiếng nào, thì chắc chắn phải là Scarlett Johansson. +
|
| If I could nail any celebrity, it would be Lily. + | | Nếu tớ có thể "phang" người nổi tiếng nào, thì đó là Lily +
|
| She's the star of my heart. + | | Nàng là ngôi sao của lòng tớ. +
|
| For me, it would be Hugh Jackman. + | | Với tớ thì là Hugh Jackman. +
|
| I need to know who, what, when, and in where. Spill it! + | | Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi! +
|
| But all I'll say is he is Canadian born, but you definitely know this guy. + | | nhưng những gì em sẽ nói là anh ta là người gốc Canada nhưng chắc chắn mọi người biết anh ta +
|
| What do you mean collection? + | | Bộ sưu tập là sao? +
|
| At least tell us the weird thing he wanted to do. + | | Ít ra thì nói với tụi anh điều kì cục mà hắn muốn làm chứ +
|
| I don't know what you call it here, + | | Em không biết ở Mỹ các anh gọi là gì +
|
| asked you to do a mystery Canadian sex act. + | | yêu cầu cậu làm một hành động tình dục bí ẩn à? +
|
| Wait, what's that look? + | | Khoan, gì hả?Cái mặt đó là sao? +
|
| Tell him, you're his best friend. + | | Cậu nên nói với nó, cậu là bạn thân của nó mà. +
|
| I'm not, you're his best friend. + | | Không phải, cậu mới là bạn thân +
|
| I mean, Bilson is a pain sure, but... + | | Ý tớ là lão Bilson là một nỗi đau, chắc rồi, +
|
| without this project, I'm probably out of a job. + | | nhưng không có dự án này là tớ mất việc luôn +
|
| Because... You're nailing it. + | | bởi vì... Cậu đang làm tốt mà. +
|
| I'm gonna head upstairs and keep working. + | | Được rồi, tớ sẽ lên lầu và tiếp tục làm việc +
|
| keep working and not tell him? + | | vậy sao chúng ta không thể để cậu ấy làm việc và không kể? +
|
| A nice guy like you can't pull that off. + | | Một gã tốt bụng như cậu không thể làm được đâu. +
|
| Sure I can. Lie to me right now. + | | Chắc chắn là có thể Giờ nói dối tớ thử xem +
|
| and there's nothing that the vet can do to fix her. + | | và bác sĩ thú y không thể làm gì để cứu nó cả. +
|
| In Canada, that's called a "Sneaky Snowplow". + | | Ở Canada, cái đó gọi là "Gã người tuyết lén lút" +
|
| That building was my dream job, and now, it's just gone. + | | Cái toàn nhà đó là công việc trong mơ của tớ, và giờ nó tiêu rồi. +
|
| What the hell is a "TwoHand Zamboni"? + | | "Zamboni hai tay" là cái quái gì thế? +
|
| and he wanted to do a "Greasy Kayak". + | | muốn làm kiểu "thuyền Kayak bôi trơn" +
|
| That I would have done. + | | Không. Nếu kiểu đó thì em sẽ làm. +
|
| why have I been going in once a week + | | vậy tại sao tớ lại làm việc mỗi tuần một lần +
|
| So, we... invented the task force. + | | Vậy nên tụi này đã phát minh ra một đội làm việc +
|
| he's actually... Roy the janitor. + | | Thực ra đó là chú Roy gác cổng +
|
| she's actually... + | | Thật ra đó là phụ bếp trưa Louisa. +
|
| but you can't tell anybody. + | | Chính xác. Đây là một bí mật lớn +
|
| Exactly. This is a big secret. + | | Trong tiếng TBN "bí mật" là gì ấy nhỉ? +
|
| This will be our little albondigas. + | | Đây sẽ là một albóndigas nho nhỏ của chúng ta nhé. +
|
| he's actually... Crazy Arty, 15th Street's own oneman band. + | | Thực ra đó là Arty điên khùng, ban nhạc một người ở đường số 15 +
|
| That was some of the most inspired design work. + | | Đó là một trong vài công trình thiết kế đầy cảm hứng mà tớ đã thực hiện trong cả sự nghiệp của mình. +
|
| Good job, buddy. Nice! + | | Làm tốt lắm anh bạn Tốt, tốt! +
|
| What are we going to do about this? + | | Chúng ta sẽ làm gì với chuyện này nhỉ? +
|
| So my gamewinning walk was a lie? + | | Vậy cuộc diễu hành thắng trận chỉ là giả dối thôi ư? +
|
| That's what friends do. + | | Cậu biết đó, đó là bạn bè hay làm mà. +
|
| Who thought that was a good idea, right? + | | Ai lại nghĩ đó là ý hay chứ nhỉ? +
|
| I just wasted a month of my life working on a dead project. + | | Tớ tốn cả tháng trời để làm việc với một cái dự án đã chết +
|
| Best case scenario, my boss is going to ream me out in front of everybody. + | | Cảnh tượng đẹp đẽ nhất là sếp tớ sẽ lột da tớ trước bàn dân thiên hạ +
|
| Back home,we call that a Sas... "Saskatoon Totem Pole." It's on here. + | | Quay lại với trò chơi, tụi mình sẽ gọi đó là "Gọng vật tổ Saskatoon." +
|
| Anything you want to lie about before I head off to work to get fired? + | | Có muốn nói dối về chuyện gì nữa không trước khi tớ cắm đầu đến chỗ làm để bị sa thải? +
|
| Nice shirt. You're the devil. + | | Áo đẹp đấy Cậu là ác quỉ. +
|
| If that's a lie, it's an incredibly dull one. + | | Nếu đó là lời nói dối thì nó cực ngu đấy nhé +
|
| What exactly would I be doing? + | | Chính xác là tớ sẽ làm những gì? +
|
| This is the 18th Floor E.T.R. + | | Đấy là PCĐNS tầng thứ 18 +
|
| Wait, what's an E.T.R.? + | | Khoan. PCĐNS là gì? +
|
| What does that mean? + | | Nghĩa là sao? +
|
| Well, it's a space where a supervisor and employee + | | Đây là khoảng không gian mà người giám sát và nhân viên +
|
| So I reluctantly agreed to design a room where people would be fired. + | | Thế là bố miễn cưỡng nhận lời thiết kế một căn phòng nơi mọi người bị sa thải. +
|
| But I was determined to make it my own. + | | Nhưng bố kiên quyết mình sẽ tự làm. +
|
| It's right here, past the New Beginnings Fountain. + | | Ngay đó, cắt ngang là đài phun nước của sự khởi đầu mới +
|
| Nice work, Ted. Thank you. + | | Làm tốt lắm, Ted. Cảm ơn. +
|
| If that means I never get to know, so be it. + | | Nếu điều đó có nghĩa tớ không được biết, thì sẽ là thế. +
|
| I don't know what any of those words mean. + | | Tớ không biết mấy từ ấy nghĩa là gì +
|
| Is one of those supposed to be a celebrity? + | | Cái nào trong số đó là người nổi tiếng? +
|
| Who the hell... is Old King Clancy? + | | Phải, Vua già là ai chứ? +
|
| No, that's not the person, that's the sex act. + | | Không, đó không phải là người, đó là hoạt động tình dục +
|
| So the celebrity was Harvey Straze? + | | Vậy người nổi tiếng là Harvey khay à? +
|
| No, that's what he collected. Harvey's trays. + | | Không, đó là những gì anh ta sưu tập. Khay hiệu Harvey +
|
| Come on, you're road tripping down the TransCanada Highway, + | | Thôi nào, chúng ta đi đường ở cao tốc chuyển làn Canada +
|
| So the celebrity was... + | | Vậy người nổi tiếng là... +
|
| He's only the most famous professional wrestler in Canada. + | | Anh ấy là đô vật chuyên nghiệp nổi tiếng duy nhất ở Canada đó. +
|
| So you're saying The Frozen Snowshoe + | | Vậy cậu nói là "Chân tuyết buốt giá" +
|
| Possibly forever. + | | Có thể là mãi mãi. +
|
| Canada! You did it again. + | | Canada ơi! Mấy người lại làm thế rồi. +
|
| Actually, I just quit. Why? + | | Thực ra là tớ vừa bỏ việc. Tại sao? +
|
| Because I can't work for big, heartless corporate clients anymore. + | | Vì tớ không thể làm việc cho những khách hàng công ty lớn vô tâm nữa. +
|
| When I was pitching to your "task force", + | | Khi tớ nói tới "nhóm làm việc" của mấy cậu +
|
| I was doing the most inspired work of my career. In a way, + | | tớ đang làm công trình đầy cảm hứng nhất trong sự nghiệp +
|
| Please, we're friends. Just call me "Shoe". + | | Làm ơn đi, chúng ta là bạn mà. Chỉ cần gọi anh là "Giày"thôi +
|
| Stinson, you're a liability! + | | Stinson, cậu là cái của nợ! +
|
| Look, you're a good laser tag player. + | | Nghe đây, cậu là một tay chơi súng laser giỏi +
|
| But one of these days,you're gonna get someone hurt. + | | [Mặt chảnh bỏ mẹ :))] Nhưng đến ngày, cậu sẽ làm bị thương ai đó +
|
| Please don't do this. + | | Làm ơn đừng làm thế. +
|
| This game is all I got. + | | Trò chơi này là những gì tôi có. +
|
| I can't believe I'm doing this. + | | Tôi không tin mình đang làm chuyện này. +
|
| I can't believe you got kicked out of laser tag. + | | Tớ không tin là cậu bị đá khỏi trò bắn súng laser đấy. +
|
| What are you gonna do? + | | Giờ cậu sẽ làm gì? +
|
| What am I gonna do? What am I gonna do? + | | Tớ sẽ làm gì à? +
|
| I'll tell you what Ted and I are gonna do. + | | Tớ sẽ nói với cậu, Ted và tớ sẽ làm gì +
|
| Oh, jeez, not the Murtaugh List + | | Ôi trời, không phải là danh sách Murtaugh chứ. +
|
| What's the Murtaugh List? + | | Danh sách Murtaugh là gì? +
|
| around the time I turned 30. + | | Danh sách Murtaugh là một số chuyện xảy đến lúc bố sang tuổi 30 +
|
| there's just certain things you can't do anymore. + | | có nhiều thứ chắn chắn em không thể làm nữa. +
|
| That's why I have this list, + | | Đó là lý do anh lập danh sách này +
|
| Mackleroy is a young, renegade Mountie + | | Mackleroy là thằng trẻ nổi loạn người vùng Mountie +
|
| Is he doing that oneman band thing again? + | | Lại là ban nhạc một người à? +
|
| 'Cause that was a bummer. + | | Vì cái đó đúng là vô công rồi nghề. +
|
| dad practice. + | | Tập làm bố +
|
| What are you doing here? + | | Em làm gì ở đây vậy? +
|
| I wanted to see Coach Marshmallow do his thing. + | | Em muốn xem huấn luyện viên Marshmallow làm việc. +
|
| You're embarrassing yourselves, + | | Các con đang tự là mình xấu hổ, +
|
| you're embarrassing me! + | | các con làm chú xấu hổ đấy! +
|
| I'd call that a pretty fun weekend. + | | tớ có thể gọi đó là ngày cuối tuần hơi bị vui vẻ đấy +
|
| If you did everything on that list, you would die. + | | Cậu không còn 18 nữa đâu. Nếu cậu làm hết danh sách ấy, cậu sẽ chết +
|
| That wasn't a challenge.Challenge accepted. + | | Đó không phải là thử thách. Thử thách được chấp nhận +
|
| I mean, do you really think + | | Ý anh là em có thực sự nghĩ +
|
| This whole time, they've been the ones who are teaching me. + | | Nhưng lúc này, chúng lại là người dạy anh. +
|
| That's not running! That's falling! + | | Đấy mà là chạy à! Đấy là ngã. +
|
| "Drinking shots with strangers." + | | "Nốc rượu với người là." +
|
| I mean, who wants to get old? + | | Ý em là ai lại muốn già đi chứ? +
|
| Robin, life is a meal + | | Robin, cuộc sống là một bữa ăn +
|
| and old age is the dessert. + | | và tuổi già là món tráng miệng +
|
| That's not perfect. That's pathetic. + | | Đấy không phải là hoàn hảo, đấy là đáng thương +
|
| The journey is the best part. + | | Cuộc hành trình là phần hay nhất. +
|
| What's the point of playing if you don't keep score? + | | Chơi để làm gì khi em không muốn ghi điểm hả? +
|
| Lily, what were you doing with this team before I got here? + | | Lily, em làm gì với cái đội này trước khi anh tới đây hả? +
|
| What's the score? + | | Tỉ số là bao nhiêu rồi ạ? +
|
| Because that's the point of playing to have fun. + | | Vì cái chính của việc chơi là để vui mà. +
|
| The point of playing is to win the trophy. + | | Cái chính là thắng cúp. +
|
| Hi, this is Barney. + | | Chào, đây là Barney. +
|
| This is a list of things you're too young to do. + | | Đây là danh sách những điều còn quá trẻ để làm +
|
| and then tell me you still want to be an old man. + | | và rồi nói em nghe anh có muốn là ông già nữa hay không. +
|
| and "Have sex with an old lady," and this is a cakewalk. + | | và "Ngủ với bà già", và đây là và đây là cakewalk. +
|
| and you can never do anything + | | Và cậu không được làm bất cứ điều gì +
|
| This isn't how you teach basketball. + | | Đây không phải là cách anh dạy bóng rổ. +
|
| Sure it is. It's the way I learned. + | | Chắc chắn. Đó là cách anh đã được học mà. +
|
| Or we, uh, helped someone rob a sixth floor walkup. + | | Hay là giúp họ trộm đồ trên lầu 6. +
|
| and then we are going to, "Go to a rave." + | | và sau đó là tới "Go to a rave." +
|
| So, your dad was tough on you. + | | Vậy là bố anh cứng rắn với anh. +
|
| That stinks, + | | Đúng là chán thật nhưng +
|
| The guy nailed it, okay? He taught me how to be a winner. + | | Ổng làm đúng đấy. Ông ấy dạy anh thành một kẻ thắng cuộc. +
|
| That's what I'm teaching these kids. + | | Đó là những gì anh dạy chúng nó. +
|
| that's what I'm gonna teach our kids someday. + | | Đó là những gì anh sẽ dạy con của tụi mình. +
|
| This is not how we're gonna raise our kids! + | | Đây không phải là cách chúng ta dạy con mình! +
|
| And this is not how you're gonna coach this team! + | | Và đây không phải là cách anh sẽ huấn luyện đội này! +
|
| if you are anything less + | | Nếu anh làm gì hơn +
|
| was a freakin' picnic! + | | chỉ là một cuộc dạo chơi quái dị thôi nhé! +
|
| and I don't think it was aspirin. + | | và tôi không nghĩ chỉ là thuốc giảm đau đâu. +
|
| But, in telling and retelling the story, + | | nhưng vì là chuyện kể đi kể lại +
|
| Addison, it's not soccer. + | | Addison, đấy không phải là bóng đá. +
|
| My name's not Ref. It's Kenny. + | | Tên tôi không phải là tài mà là Kenny +
|
| Everyone at the rave thought I was a narc. + | | Ai cũng nghĩ tớ là cớm nghiện thuốc. +
|
| What is it... What is it...What am I... + | | Cái gì đây....Mình là cái gì đây? +
|
| So I decided to watch Lethal Weapon. + | | Thế là tớ quyết định xem Lethal Weapon. +
|
| he'd turn around, make another movie, + | | Ông ấy lại làm thêm một bộ phim khác, +
|
| and do more stuff. + | | và còn làm thêm vài thứ nữa. +
|
| No idea what the score is. + | | Điểm số là cái gì nhỉ +
|
| What are we doing wrong, Coach? + | | Tụi con làm gì sai hả huấn luyện viên? +
|
| You know what? You're not doing anything wrong. + | | Các con biết gì không? Các con chẳng làm sai gì cả. +
|
| So, it doesn't matter what you do out there, + | | Vậy nên các con làm gì ngoài đó không quan trọng, +
|
| as long as...as long as you have fun. + | | miễn sao...miễn sao là các con thấy vui. +
|
| But can I please do it my way? + | | Nhưng anh làm theo cách của mình được không? +
|
| Fine, but I'm going to do it my way, too. + | | Được, nhưng em cũng làm theo cách của mình. +
|
| I don't know if it was Marshall's tough attitude, + | | Bố không biết là do thái độ cứng rắn của bác Marshall +
|
| How is that not traveling, Kenny?! + | | Thế mà không phải là giữ bóng hả Kenny?! +
|
| I just... I worked so hard. + | | Anh chỉ...anh làm việc chăm chỉ. +
|
| you have been a pain in my ass + | | cậu là cái ung nhọt ở mông tôi đấy +
|
| if this ain't some of the finest TP work I've ever seen. + | | Nếu đây không phải là công trình phủ giấy tuyệt nhất mà tôi từng thấy +
|
| staff, he said staff + | | thứ này rồi. Ông ấy nói là thứ này +
|
| Ah, Ah, Lily, I heard this great joke at work today. + | | À, Lily, tớ đã nghe được một chuyện đùa ở chỗ làm hôm nay +
|
| It's boyfunny. It's not girlfunny. + | | Đó là chuyện vui của con trai. Không phải của con gái đâu. +
|
| That is sexist! Funny is funny, Ted. + | | Phân biệt giới tính quá! Vui là vui chứ Ted +
|
| Oh, you're on your own, man. + | | Cậu tự làm tự chịu đó nhen. +
|
| To this day, it's still the dirtiest joke I've ever heard in my life. + | | Đến ngày nay, đó vẫn là chuyện đùa bẩn nhất mà bố từng nghe +
|
| All I needed was some clients. + | | Những gì bố cần là khách hàng +
|
| I think it's so great that you're striking out on your own, Ted. + | | Em nghĩ thật tuyệt là anh đã tự mình khởi nghiệp đấy Ted +
|
| Hey, small thing do you mind not watching television during business hours? + | | Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé? +
|
| I'm sorry. It's just, I... I can't concentrate while Wheel of Fortune is... + | | Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận" +
|
| A penny saved is a Penny Marshall! Yes! + | | Đồng penny được lưu lại làPenny Marshall! Đúng rồi! +
|
| I mean, there's a pretty good chance one day I'll wash up on shore with no fingerprints or teeth, + | | Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó. +
|
| Well, II work harder than anyone in my division. + | | Tớ làm việc chăm chỉ hơn mọi người ở khu tớ đấy. +
|
| Yeah. Keeping your job has nothing to do with hard work. + | | Phải, làm việc chăm chỉ không liên quan gì đến giữ việc đâu. +
|
| You need a thing. What do you mean, a thing? + | | Cậu cần một thứ Ý cậu một thứ là gì? +
|
| Marcus Denisco worked in account services and was perhaps the most expendable employee at the company. + | | Marcus Denisco làm việc bên phòng dịch vụ tài khoản và có lẽ là nhân viên dễ bị sa thải nhất công ty. +
|
| Who wants some pulled pork? Of course you do! Come on! + | | Ai muốn ăn thịt heo nào? Đương nhiên là các cậu! Đến đây nào! +
|
| See? That's what you need. + | | Thấy không? Đó là những gì cậu cần. +
|
| Maybe even a guy and a half. + | | Thậm chí là một "chàng" rưỡi luôn ấy chứ +
|
| As your HR rep, I got to review the new overtime scheduling policy with you. + | | Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu +
|
| The good news is we're gonna do it while wearing Wolverine claws! + | | Tin vui là chúng ta sẽ làm việc đó khi mang Vuốt người sói! +
|
| Section 5A: Overtime will no longer be paid at time and a half. + | | Khu vực 5A: Làm quá giờ sẽ không còn được nhận thêm lương +
|
| I do need a thing. + | | Đúng là tớ cần một thứ gì đó. +
|
| You're next. + | | Tiếp theo là cậu đấy. +
|
| Who the hell are you? + | | Anh là ai vậy? +
|
| I'm PJ, Mr. Mosby's assistant. + | | Tôi là PJ, thư kí của ngài Mosby +
|
| We do not interrupt Mr. Mosby during his brainstorming hour. + | | Chúng ta không được làm phiền ngài Mosby trong giờ động não của ngài ấy. +
|
| It's okay, PJ. That's Robin. She lives here. + | | Không sao đâu, PJ. Đó là Robin. Cô ấy sống ở đây. +
|
| So now Ted has an assistant to help him not do anything. + | | Vậy là giờ anh ấy có một trợ lí chẳng để làm gì. +
|
| This table just told me you're a douche. + | | Cái bàn này mới nói với em anh là thằng hâm đấy. +
|
| This whole mentoring thing is just another way to procrastinate from actually calling clients. + | | Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng +
|
| PJ's a guy? + | | PJ là đàn ông à? +
|
| Then, one day, he hired an assistant to work ten feet from his bedroom who + | | Rồi một ngày, anh ta thuê một thư kí làm việc cách phòng ngủ của mình 10 feet +
|
| And do you know that young man's name? + | | Và cậu biết chàng trai trẻ đó là ai không? +
|
| I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right? + | | Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không? +
|
| We are the knights who say... You're fired. + | | Chúng tôi là những kị sĩ đang nói rằng cậu bị sa thải. +
|
| That's not bad. You might be on to something. + | | Không tệ đâu. Đó có thể là cái gì đó +
|
| Awesome. Awesome! I'll be Fantasy Guy! + | | Tuyệt đỉnh! Tớ sẽ là Anh chàng Fantasy +
|
| That's not the Empire State Building. + | | Đấy không phải là tòa nhà Empire State đâu nhé. +
|
| I'm trying to run a business here. + | | Anh đang cố làm ăn đấy. +
|
| Inspiration... do your thing. + | | Sự cảm hứng ơi. Làm việc của mày đi. +
|
| It always does, sir. It always does. + | | Luôn là thế thưa ngài. Luôn luôn là thế. +
|
| Are you telling me that I can't go to the bathroom in my apartment? + | | Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à? +
|
| Ted, when I get off work, it's 5:30 in the morning. + | | Ted, khi em hết ca làm thì đã 5 giờ rưỡi sáng rồi. +
|
| It's a dirty job, but somebody's got to do it. + | | Việc dơ bẩn nhưng ai đó phải làm thôi. +
|
| Don't worry. I'll wash them before I handle your business. + | | Đừng lo. Tôi sẽ rửa tay trước khi làm việc với cô. +
|
| You could do a lot worse. + | | Em có thể làm còn tệ hơn ấy chứ. +
|
| Distracting PJ is going to kill our productivity. + | | Làm PJ phân tán sẽ giết chết năng suất làm việc của tụi anh đấy +
|
| Great work, Sports Guy. That's for last week. + | | Làm tốt lắm, Anh chàng thể thao. Đó là cho tuần trước. +
|
| Okay. This is $18,000 cash. + | | Được rồi. Đây là $18,000 tiền mặt. +
|
| Marshall, last week you were trash that no one wanted to look at. + | | Marshall, tuần trước cậu là rác rưỡi chẳng ai thèm ngó tới. +
|
| Now, you're Sports Guy. + | | Giờ, cậu là Anh chàng thể thao. +
|
| I was trash? Last week! + | | Tớ là rác rưỡi ư? Tuần trước thôi! +
|
| Hey, there's Ted Mosby of Mosbius Designs. + | | Này, đó là Ted Mosby của công ty Mosbius Designs đấy. +
|
| Ted, it's our apartment, okay? + | | Ted, đó là căn hộ của tụi mình được chứ? +
|
| I'm a very dedicated wingman! + | | Tớ là người yểm trợ rất tận tâm! +
|
| Look, Lily's the only person that I can talk to about this stuff. + | | Nghe này, Lily là người duy nhất tớ có thể nói chuyện về vấn đề này. +
|
| He was guardian of the bathroom key. + | | Anh ta là người nắm giữ chìa khóa nhà tắm. +
|
| That's the dream? The dream? + | | Đó mà là giấc mơ à? Mơ ấy? +
|
| Oh, if that's what you want, II totally understand. + | | Nếu đó là những gì anh muốn, em hoàn toàn hiểu được mà, +
|
| Got to have it. + | | Phải làm được đấy. +
|
| I can't be Sports Guy anymore, okay? It's killing me! + | | Tớ không làm anh chàng thể thao nữa đâu, được chứ? Nó đang giết tớ đây! +
|
| If Lily were here, she'd know exactly how to get rid of him. + | | Nếu Lily ở đây, cô ấy biết phải là gì để tống khứ hắn đi. +
|
| Marshall, you're no Lily. + | | Marshall, cậu không phải là Lily. +
|
| Lily is a diabolical puppet master, + | | Lily là bậc thầy múa rối độc ác +
|
| She's pure evil, Marshall. + | | Cô ấy là con mụ tàn độc thuần chủng, Marshall. +
|
| I was about to go on my wisdom walk. + | | Tôi sắp sửa làm một cuộc dạo bộ sáng suốt rồi. +
|
| What are you going to do about it? + | | Anh sẽ làm gì nào? +
|
| But the truth is I'm taking another job. + | | Nhưng sự thật là tôi sẽ nhận việc khác. +
|
| These are for you. + | | Những cái này là dành cho hai người. +
|
| Hire the kid to be a "paralegal." + | | Thuê thằng nhóc làm "trợ lí luật sư" à +
|
| He gets to do all the work, and you still get to be Sports Guy. + | | Cậu ta phải làm hết việc và cậu vẫn là Anh chàng thể thao +
|
| This company... it's just me. + | | Cái công ty này...chỉ là anh thôi. +
|
| I mean, it's like I'm giving up before I even started. + | | Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy. +
|
| Instead, I'm just some guy sitting in his apartment, having a staring contest with his phone. + | | Thay vào đó, anh chỉ là một anh chàng ngồi trong văn phòng thi nhìn chằm chằm với cái điện thoại +
|
| Hi, this is Ted Mosby of Mosbius Designs. + | | Chào, đây là Ted Mosby từ công ty Mosbius Designs. +
|
| He doesn't work here. + | | Anh ta không làm việc ở đây +
|
| You know what I'm gonna do? I'm gonna call her right now. + | | Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ +
|
| You have to wait 3 days to call a woman. That's the rule. + | | Cậu phải đợi 3 ngày mới gọi cho phụ nữ. Luật là thế rồi. +
|
| Girls know exactly what you're doing. + | | Mấy cô nàng biết chắc cậu đang làm gì. +
|
| I mean, who even came up with that? + | | Ý tớ là ai còn chơi mấy trò đó nữa? +
|
| Barney, don't do this. Not with Jesus. + | | Barney, đừng làm thế Không phải với Chúa. +
|
| and how it was a miracle. + | | và nó thần kì ra làm sao. +
|
| Ancient dialogue sounds so stilted now. + | | Cuộc đối thoại xa xưa nghe mới giả tạo làm sao. +
|
| Plus, it's Sunday, so everyone's in church already. + | | Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi. +
|
| that's when he invented the highfive. + | | đó là khi Ngài phát minh ra chiêu đập tay +
|
| It was the lamest thing anyone has ever said to anyone. + | | Đó là cái thứ chán nhất mà một ai đó có thể gửi cho người khác. +
|
| And the worst thing about texting is that once you send it... + | | Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó... +
|
| Not that. You made your naked lady noise. + | | Không phải nó. Anh đang làm tiếng "phụ nữ khỏa thân" đấy. +
|
| you make the noise. + | | anh lại làm cái tiếng động ấy. +
|
| I don't do that. Really? + | | Làm gì có Thật không? +
|
| That's totally a boob. + | | Đúng là một cặp "bưởi". +
|
| To call, yes. Texting is totally different. + | | Đấy là gọi. Nhắn tin khác hoàn toàn. +
|
| I don't make a naked lady noise. + | | Anh không làm ra cái tiếng đó +
|
| She just sent me a text that was clearly meant for someone else. + | | Cô ấy vừa gửi cho anh một tin nhắn rõ ràng là dành cho người khác +
|
| It could be for a brother or maybe her sick dad. + | | Có thể là anh trai hoặc ông bố bị bệnh của cô ấy +
|
| "And then I want you to do me on the couch." + | | "Và em muốn anh làm em trên ghế." +
|
| Okay, maybe not a sick dad. + | | Được rồi, có lẽ không phải là ông bố bị bệnh. +
|
| You're Holly. + | | Các anh là Holly. +
|
| So Ted hasn't been texting Holly at all? + | | Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không? +
|
| Look, we knew he'd try to call her before the three days, + | | Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày +
|
| so I swiped his phone, and I changed her number to my work cell. + | | vậy là anh đã lén lấy điện thoại của cậu ấy và đổi số điện thoại chỗ làm thay cho số của cô ấy +
|
| We were just gonna bust on him for calling her too soon, but then he... + | | Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy +
|
| we should tell him it's us. Yeah. + | | tụi mình nên nói với cậu ấy đấy là tụi mình Ừ +
|
| we pretend we're Holly, and we're in the bath. + | | tụi mình giả vờ là Holly và đang ở trong nhà tắm. +
|
| we tell him our favorite color is red, + | | nói với cậu ấy màu yêu thích của tụi mình là đỏ, +
|
| I'm wearing them right now, and they do look sexy. + | | Anh đang mang chúng đây, và đúng là rất quyến rũ +
|
| He put on the boots! He totally put on the boots! + | | Cậu ấy đã mang đôi bốt ấy! Chính xác là thế! +
|
| What are we doing? + | | Tụi mình đang làm gì vậy nhỉ? +
|
| So, you did this to him all day? + | | Vậy các anh làm thế với anh ấy cả ngày à? +
|
| No, it was... it was actually for his own good. + | | Không, đó là...chỉ vì tốt cho cậu ấy thôi. +
|
| He had that look in his eye. + | | Nhìn mắt là biết. +
|
| Yeah, well, I think I was a special case. + | | Phải, em nghĩ em là trường hợp đặt biệt. +
|
| And you can tell it's on the way. He's exhibiting all the telltale signs. + | | Và có thể nói là đúng lộ trình luôn. Cậu ấy đang bộc lộ hết chân tướng. +
|
| And he clearly doesn't know what LOL means. + | | Và rõ ràng anh ấy không biết LOL là cái gì cả. +
|
| So we explained everything to him, and when we were done, + | | Thế là tụi anh giải thích mọi chuyện với anh ấy, và khi tụi anh nói xong, +
|
| Who is this guy? A security guard who works nights. + | | Gã này là ai vậy? Bảo vệ làm ca tối. +
|
| Tell me I'm a woman and show me you're a man. + | | Hãy nói với anh em là người phụ nữ và cho anh thấy anh là một người đàn ông. +
|
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for. + | | Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm +
|
| Got to head to work. + | | Phải đi làm thôi. +
|
| Which will be tomorrow. + | | Sẽ là ngày mai. +
|
| It's cheese steak day. + | | Đó là ngày bít tết bơ. +
|
| Or... + | | Hay là... +
|
| Holly explained everything. It was all just a misunderstanding. + | | Holly đã giải thích mọi chuyện. Chỉ là hiểu lầm thôi +
|
| No one sprained any muscles there. + | | Vậy là không ai bị trầy trật gì nhỉ. +
|
| so Barney changed her number in your phone to his work cell. + | | nên Barney thay đổi số của cô ấy trong điện thoại của anh thành số chỗ làm của anh ấy +
|
| Holly is Barney and Marshall. + | | Holly chính là Barney và Marshall. +
|
| Wait. That whole time it was them? + | | Khoan. Nãy giờ toàn là bọn họ thôi à? +
|
| Yeah. I don't think they actually did those things. + | | Phải, em không nghĩ họ thực sự đã làm những việc đó +
|
| But, it was them. + | | Nhưng là họ +
|
| So you might as well tell them you're on to them. + | | Vậy có lẽ đã đến lúc anh nói với họ là anh biết cả rồi. +
|
| Or... + | | Hay là... +
|
| How about "I once killed a man with a shovel, + | | Hay là "Có lần anh giết người bằng một cái xẻng" +
|
| How about "I never told anyone this, + | | Hay là "Anh chưa nói với ai cả, +
|
| "I mean we barely know each other. + | | "Ý anh là chúng ta gần như biết nhau rồi +
|
| Dude, it's me. I'm his best friend. + | | Ông tướng, là tớ đấy. Tớ là bạn thân của cậu ấy. +
|
| about one of us, it would be me. + | | về một trong số tụi mình, thì đó sẽ là về tớ +
|
| I mean, look at me. Now look at you. + | | Ý tớ là nhìn tớ này. Giờ thì nhìn lại cậu đi. +
|
| Here's the thing, Barney. I'm snuggly. You're not. + | | Chuyện là vầy, Barney. Tớ ấm cúng. Cậu thì không. +
|
| and there's muffins warming in the oven. I'm cuddly, bitch. + | | và bánh muffin thì đang được làm nóng trong lò. Tớ thích ôm ấp lắm, đĩ ạ +
|
| it's that he likes a nice body. This body would rock his world. + | | thì đó là cậu ấy thích thân hình đẹp. Thân hình này làm thế giới cậu ấy chao đảo đấy. +
|
| There are things I could do to him that would blow his mind... + | | Có nhiều thứ tớ có thể làm khiến cậu ấy bùng nổ... +
|
| And by me, he means ME, Marshall Eriksen, + | | Và với từ me, ý cậu ấy là ME, Marshall Eriksen, +
|
| So Ted has gay dreams about one of you guys. + | | Vậy là Ted có những giấc mơ đồng tính về một trong các anh. +
|
| Here's what happened. + | | Chuyện là vầy. +
|
| And then I proceed to waste a half hour + | | Và rồi bố bắt đầu làm tốn nửa tiếng +
|
| "Buddy, tonight, your name is I.M. Paying." + | | "Anh bạn, đêm nay, tên cậu là I.M. Paying." +
|
| So, the machines... they've killed everybody, + | | Vậy là máy móc giết hết mọi người, +
|
| They want to watch. That's just how they get down. + | | Chúng muốn xem. Đó là cách tụi nó bị đánh gục +
|
| Robin told me what you guys did. + | | Robin méc tớ chuyện các cậu làm rồi. +
|
| That's why I made up the gay dreams thing. Guys, this is Holly. + | | Đó là lý do tớ dựng chuyện giấc mơ đồng tính. Các cậu, đây là Holly. +
|
| I knew where she worked, so I tracked her down. + | | Tớ biết chỗ cô ấy làm việc và tớ đã lần cô ấy +
|
| I do that completely naked. + | | Em làm việc đó hoàn toàn khỏa thân. +
|
| So Holly and I are going out to dinner. + | | Vậy là Holly và tớ sẽ ra ngoài ăn tối. +
|
| And, also, it was really fun. + | | Và cũng khá là vui. +
|
| Those aren't the right girls for me. + | | Đấy không phải là cô gái dành cho tớ. +
|
| Maybe the right girl is the one + | | Có lẽ cô gái dành cho tớ là người +
|
| that's just who I am, and I'm not gonna change + | | đó chính là con người tớ, và tớ sẽ không thay đổi +
|
| So I had proven that the Three Days Rule was wrong, + | | Thế là bố đã chứng minh luật 3 ngày là sai lầm, +
|
| Like a lot of rules, there are times to follow them + | | Giống như nhiều luật khác, có lúc cần làm theo chúng +
|
| Aren't you working? Took the night off. + | | Anh không làm việc à? Được nghỉ ca tối. +
|
| I mean, we shared a very special afternoon together, + | | Ý tôi là chúng ta đã chia sẽ một chiều đặc biệt với nhau +
|
| and that's something I will always cherish. + | | và đó là điều mà tôi sẽ luôn giữ trong lòng. +
|
| Do you know their names? No idea. Is the tall one Ted? + | | Anh có biết tên họ không đấy? Không hề. Cậu cao cao là Ted à? +
|
| No. That's Marshall. He's married to Lily. + | | Không. Đó là Marshall. Anh ấy kết hôn với Lily +
|
| my first big client as an independent architect. + | | khách hàng lớn đầu tiên với tư cách là kiến trúc sư độc lập. +
|
| I was willing to do anything to make it happen. + | | Bố sẵn lòng làm mọi thứ để khiến nó xảy ra. +
|
| We're opening a restaurant called Rib Town + | | Chúng tôi sắp mở nhà hàng tên là Rib Town +
|
| I mean, nothing says delicious like the inside of a cowboy hat, right? + | | Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không? +
|
| Look, I'm telling you, I'm your guy. + | | Nghe này, tôi nói cho mà nghe, tôi chính là người của các anh +
|
| Bridges so beautiful they could be in museums. + | | Mấy cây cầu rất đẹp. Có thể là viện bảo tàng +
|
| It's a sick cosmic joke. + | | Đúng là trò đùa bệnh hoạn. +
|
| I haven't slept for 34 hours, but a bagel is the answer. + | | Anh đã không ngủ 34 tiếng rồi nhưng rốt cuộc bánh lại là câu trả lời +
|
| Can't wait to see what the universe has lined up for me out there. + | | Không thể đợi để xem thế giới sẽ làm gì mình ngoài đó nữa. +
|
| this may be the biggest. + | | đây có lẽ là lớn nhất. +
|
| The great moments of your life won't necessarily be the things you do. + | | Những khoảnh khắc tuyệt vời trong đời không nhất thiết là những việc chúng ta làm. +
|
| They'll also be the things that happen to you. + | | Chúng còn là những việc xảy đến với ta. +
|
| I'm not saying you can't take action to affect the outcome of your life. + | | Bố không nói là ta có thể có những hành động làm ảnh hưởng đến kết quả của cuộc sống. +
|
| It's a scary thought. But it's also kind of wonderful. + | | Đó là một suy nghĩ đáng sợ nhưng cũng khá kì diệu +
|
| All these little parts of the machine constantly working, + | | Những phần nhỏ của cỗ máy này làm việc không ngừng, +
|
| Kids, it's a miracle that I ended up on that street corner. + | | Các con, đúng là một phép màu khi bố dừng lại ngay góc đường ấy. +
|
| I mean, when I first stepped out of the apartment, + | | Ý bố là, lần đầu tiên bước ra khỏi cửa, +
|
| Now Eunice here makes all of these purses herself. + | | Cô Eunice đây đã tự tay làm hết chỗ ví này. +
|
| And each one takes months to make. + | | Mất cả tháng mới làm được một cái. +
|
| On the plus side, I bought the cutest purse today. + | | Mặt tích cực là hôm nay em đã mua một cái ví đáng yêu đấy +
|
| it would've to be one of those kind... God, stop it. + | | đó sẽ là một trong những.... Trời ạ, dừng lại đi. +
|
| gone home, worked on the old hat building, + | | về nhà, làm việc với cái tòa nhà hình mũ, +
|
| and the rest is history. + | | và phần còn lại là lịch sử. +
|
| Why did I stop there? Here's why. + | | Tại sao bố lại dừng lại ở đó ư? Lí do là đây. +
|
| These magazines are so lame. I mean, she's probably airbrushed and enhanced. + | | Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt. Ý tớ là có thể cô ấy đã được tút tát. +
|
| How do you have a date with her? Not part of the story. + | | Làm cách nào mà cậu có hẹn với cô ấy vậy? Không phải phần đó. +
|
| This girl is the one. + | | Đây là cô gái ấy. +
|
| Of course she's the one. You have to marry those. + | | Đương nhiên là cô ấy. Cậu phải cưới mấy người như thế +
|
| will be my... wait for it, two hundredth. + | | thì đó sẽ là, đợi xí đã, 200 +
|
| I request the highest of fives. + | | Tớ đề nghị đập tay cao ơi là cao. +
|
| 200 is too many. + | | 200 là quá nhiều. +
|
| "Steve Guttenberg, maybe just make three Police Academy movies. + | | "Steve Guttenberg, có lẽ chỉ nên làm 3 bộ phim cảnh sát được đoạt giải thôi. +
|
| Who are these girls? + | | Mấy cô nàng này là ai? +
|
| Anyway, the big night is Thursday. + | | Dù sao, đêm trọng đại là vào thứ Năm. +
|
| 200's too many. + | | 200 là quá nhiều. +
|
| I had some charts made up. + | | tớ đã tự làm một biểu đồ. +
|
| It's way more than 20. And B. Smooth don't do nothing roughly. + | | Hơn cả 20 ấy chứ. và "bé B Mềm" không làm gì dữ dội cả. +
|
| Let's say 20. So, 20 girls a week means + | | Cứ nó là 20 đi. Vậy 20 cô một tuần nghĩa là +
|
| that is a success rate of... + | | đó là tỉ lệ thành công là +
|
| It's the grand total. That's the only number that matters. + | | Tổng số lớn. Chỉ là con số thôi. +
|
| Stinson, you're such a dweebo. + | | Stinson, mày đúng là thằng lại cái +
|
| I bet you never even done it with a girl. + | | Tao cá mày chưa bao giờ làm điều đó với một đứa con gái. +
|
| I've done it with 100 girls. + | | Tao làm chuyện đó với 100 đứa con gái rồi đấy. +
|
| Well, you know what, Matthew? Someday, I'm gonna do it with 200. + | | Mày biết gì không, Matthew? Một ngày nào đó, tao sẽ làm điều đó với 200 đứa. +
|
| That means I'm only at one 198? + | | Nghĩa là chỉ mới có 198 cô thôi? +
|
| Petra has to be 200. + | | Petra phải là người 200. +
|
| What are you gonna do? It's not like you're gonna find someone new + | | Thế cậu sẽ làm gì? Không phải cậu sẽ kiếm người nào mới +
|
| I just got back from my wife's grave. Put her in the ground a year ago today. + | | Tôi vừa đi thăm mộ vợ tôi. Hôm nay là tròn 1 năm tôi chôn cô ấy. +
|
| By the way, I would do all the work... I will end your life. + | | Tiện thể, tớ sẽ làm mọi việc... Tớ kết liễu cậu. +
|
| But I did it. + | | Nhưng mình đã làm được. +
|
| I did it and I still have 30 minutes before I'm supposed to meet Petra. + | | Mình đã làm được và vẫn còn 30 phút trước khi gặp Petra. +
|
| Well, you did count Gaby Allan twice, + | | Anh đúng là có đếm Gaby Allan hai lần. +
|
| Pauline wasn't 199, Pauline was 200? + | | Pauline không phải là 199, Pauline là 200 ư? +
|
| No... That was supposed to be Petra! + | | Không, đó phải là Petra chứ! +
|
| Petra was supposed to be 200! + | | Petra phải là người thứ 200! +
|
| Hey, come on. You made it to 200. + | | Này, thôi nào. Cậu đã làm được tới 200 rồi đấy. +
|
| And so, on my way to get a bagel, + | | Và thế là trên đường đi mua bánh bagel, +
|
| If I hadn't done that, + | | Nếu bố không làm thế, +
|
| I would've gotten the bagel, done some work, + | | Bố sẽ mua bánh bagel, làm việc, +
|
| Back when Marshall first started working at Goliath National Bank... + | | Quay lại lúc bác Marshall lần đầu làm việc ở Goliath National Bank... +
|
| Fran, I don't mean to bother you but I have a big presentation tomorrow + | | Fran, tôi không có ý làm phiền cô nhưng ngày mai tôi có một buổi thuyết trình quan trọng. +
|
| and it would really help if I could get like some charts and graphs made up. + | | và sẽ có ích lắm nếu tôi có thể lấy vài đồ thị và biểu đồ tự làm? +
|
| Could you help me with that? This is the graphics department. + | | Cô giúp tôi được không? Đây là bộ phận biểu đồ. +
|
| We can make as many graphs, as many charts in as many colors + | | Chúng tôi có thể làm nhiều biểu đồ cũng như đồ thị với đủ loại màu sắc +
|
| This circle represents "People Who Are Breaking My Heart..." + | | Vòng tròn này tượng trưng cho "Những người làm tim tớ tan nát..." +
|
| "People Who Are Shaking My Confidence Daily." + | | "Những người làm lung lay sự tự tin của tớ" +
|
| This is a pie chart describing my favorite bars. + | | đây là đồ thị hình bánh mô tả những quán yêu thích của tớ +
|
| And this is a bar graph describing my favorite pies. + | | và đây là đồ thị hình cột mô tả những loại bánh yêu thích của tớ. +
|
| I'm not an idiot. + | | Tớ không phải là thằng đần. +
|
| As a matter of fact, I've made a chart of your reaction to my charts. + | | Thực ra, tớ đã làm một biểu đồ về phản ứng của các cậu về biểu đồ của tớ. +
|
| I have also made... + | | Tớ cũng đa làm +
|
| And this isn't just some dead cat bounce. + | | Và đây không chỉ là một sự rớt giá cổ phiếu nào đó +
|
| This is big sustainable growth over the long term. + | | Đây là một sự phát triển bền vững trong suốt thời gian dài +
|
| You're a big sustainable growth. + | | Cậu mới là phát triển bền vững ấy. +
|
| That's how an intervention works. + | | Buổi can thiệp là thế mà. +
|
| Just for today and then I promise I will never ever use charts again. + | | Chỉ hôm nay thôi và sau đó tớ hứa là sẽ không bao giờ sử dụng biểu đồ nữa đâu +
|
| My God, you're doing charts at work? + | | Ôi trời ơi, cậu trình bày biểu đồ ở chỗ làm à? +
|
| I mean what's up with fish? + | | Ý tôi là cá thì bị làm sao? +
|
| Excuse me, Milt? I think those are my charts. + | | Xin lỗi, Milt? Tôi đó là biểu đồ của tôi. +
|
| That's also my blanket. We'll get to that later. + | | Đó cũng là chăn của tôi. Chuyện đó nói sau. +
|
| The problem is, the ATM... + | | Vấn đề là máy ATM... +
|
| So, here's what I'm gonna do. I'm gonna give you one dollar + | | Vậy tôi sẽ làm thế này. Tôi sẽ cho ông 1 đô +
|
| That's 2700 years. + | | Đó là 2700 năm. +
|
| well, I probably would've done something + | | bố có thể đã làm một số thứ +
|
| I mean, that's just gross. + | | Ý tớ là thật tởm. +
|
| Because you're a prime candidate. + | | Bởi vì cậu là một ứng cử viên hàng đầu đấy +
|
| Is that what this is about? Barney, I lied. + | | Đây là về chuyện đó à? Barney, tớ nói xạo đấy, +
|
| Sure you didn't. + | | Đương nhiên là không +
|
| Kids, Stella Zenman was the girl + | | Các con, Stella Zenman là người con gái +
|
| I mean, you didn't let them have it? + | | Ý em là, anh không làm thế à? +
|
| Ted played it cool, + | | Ted đã làm theo đúng +
|
| which is exactly what he should have done. + | | những gì cậu ấy nên làm. +
|
| As a matter of fact, I'd say on a scale ranging from... + | | Sự thật là tớ nói theo mức độ sắp xếp từ +
|
| This is my new fianc?. + | | Đây là hôn thê mới của tôi. +
|
| She's basically Stella, + | | Về cơ bản cô ấy là Stella +
|
| except she's French and, + | | ngoại trừ cô ấy là người Pháp và +
|
| And this was an important step towards that. + | | Và đấy là bước quan trọng để làm điều đó. +
|
| I mean, I grappled with it. + | | Ý tôi là tôi đã phải vật lộn với chuyện đó. +
|
| I mean, Stella and I + | | Ý tôi là Stella và tôi +
|
| II think what you're calling sad was actually + | | Tôi nghĩ cái mà anh gọi là buồn ấy thực ra là +
|
| but I can't bear to have hurt someone the way I hurt you. + | | nhưng tôi không chịu đựng được việc làm tổn thương ai đó như tôi đã làm với anh +
|
| Is a big, fat check! + | | mới là séc bự đấy. +
|
| as a professor of architecture. + | | với tư cách là giáo sư kiến trúc +
|
| What do you mean, "No, thanks"? + | | Ý cậu "Không, cảm ơn" là gì? +
|
| Teaching architecture is what you do when your career + | | Dạy kiến trúc là những gì cậu làm khi sự nghiệp của cậu +
|
| I've done it. + | | Tớ làm được nè. +
|
| Funny thing was, I could've + | | Buồn cười là tôi có thể +
|
| You a... you a brat man, Officer Jorgensen? + | | Ngài là người đàn ông của xúc xích, sĩ quan Jorgensen à +
|
| I would've done that, too, + | | Tớ cũng sẽ làm như thế +
|
| Damn, I was. + | | Chết tiệt, đúng là tớ đã có. +
|
| See, it's all about sizing up your opponent. + | | Thấy chưa, tất cả là do thu phục đối phương +
|
| I could tell that the officer was a brat man + | | Tớ có thể nói rằng ông sĩ quan ấy là người thích xúc xích +
|
| I am Barney Stinson, + | | Tớ là Barney Stinson, +
|
| Oh, "Ted." + | | Ồ, "Ted." (Tên Ted cũng là chữ còn lại của accepted) +
|
| You want to be an architect? Great. + | | Anh muốn làm kiến trúc sư à? Tuyệt +
|
| Job's yours if you want it. + | | Công việc là của anh nếu anh muốn. +
|
| That is a big, fat check. + | | Đấy là một tấm séc cỡ bự đấy. +
|
| Sir, this is a gift certificate + | | Anh à, đây là phiếu quà tặng +
|
| Robin's a pretty girl. + | | Robin là gái đẹp. +
|
| I'm sure you'll do a great job. + | | Tôi chắc anh làm tốt mà +
|
| What I'm really worried about is the basement. + | | Những gì tôi lo lắng là về tầng hầm +
|
| Specifically the laundry room. + | | Đặc biệt là phòng giặt đồ +
|
| I'm a man who likes to do his own laundry, + | | Tôi là người thích tự giặt đồ của mình +
|
| And that is where my laundry bags + | | Và đó là nơi mấy cái túi giặt đồ +
|
| It's totally a murder house. + | | Chính xác là một lò sát nhân +
|
| You know, as a martial artist, + | | Anh biết đấy, là một võ sư, +
|
| I tend to make a lot of racket when I launder. + | | Tôi hay làm ồn trong khi giặt đồ lắm. +
|
| Bro, you are nailing this. + | | Chiến hữu, anh sẽ làm được mà. +
|
| I'm not gonna design a murder house! + | | Tớ không làm đâu mà +
|
| Officer, please, my wife is about to have a baby! + | | Sĩ quan ơi, làm ơn đi, con vợ em nó sắp sinh rồi! +
|
| This is Italian leather, so... + | | Đây là da Ý mà, nên +
|
| You don't have to do this. + | | Anh không cần phải làm thế này +
|
| She's all yours, buddy. + | | Cô ấy là của anh cả, anh bạn ạ +
|
| He said it was because of something you said. + | | Anh ấy nói là do anh nói +
|
| Look, Ted, this is about seven months too late, + | | Nghe này Ted, chuyện cách đây 7 tháng là quá muộn rồi +
|
| but here goes. + | | nhưng nó là vầy +
|
| And for a long time I just focused on being a mother. + | | Và trong một thời gian dài em chỉ tập trung vào việc làm mẹ +
|
| I loved you so much, in fact, + | | Sự thật là em đã yêu anh rất nhiều +
|
| You changed his mind. You could change it back. + | | Anh đã làm anh ấy đổi ý. Anh có thể làm lại mà. +
|
| Yeah, it's an awful thing to ask. + | | Đúng là thế +
|
| Well, I don't know what else to do, okay? + | | Em không biết làm gì nữa, được chứ? +
|
| Oh, you love him. + | | Ồ, ra là thế. +
|
| Is that your strategy? + | | Đó là kế hoạch à? +
|
| Okay, you can do this. You can do this! + | | Được rồi, mình làm được mà! +
|
| Oh, you can do this. + | | Ồ, mình làm được mà. +
|
| That's a line from a porno. + | | Đó là một đoạn trong phim khiêu dâm +
|
| He was lying. Here's what really happened. + | | Bác ấy nói dối đấy. Chuyện thật sự đã xảy ra là vầy. +
|
| Is there anything I can do to make this better? + | | Em không thể làm gì để khiến chuyện này tốt hơn ư? +
|
| You want to do something for me? + | | Em muốn là gì cho anh à? +
|
| So Stella and I drove all the way out to New Jersey, + | | Vậy là Stella và bố lái xe đến New Jersey, +
|
| Oh, you mean Claudette? + | | Ý cậu là Claudette à? +
|
| Man, she's the hottest girl you have ever been with, Ted. + | | Trời, đó là con nhỏ hấp dẫn nhất cậu từng hẹn hò đấy, Ted. +
|
| And I did. + | | Và bố đã làm thế. +
|
| His movie, The Wedding Bride, was a big hit. + | | Phim của anh ta, Đám cưới cô dâu là một bộ phim bom tấn +
|
| Why Tony? + | | Tại sao lại là Tony? +
|
| I mean, is it the money, the kung fu pajamas? + | | Ý anh là, phải vì tiền hay bộ đồ võ thuật không? +
|
| He's the one. + | | Anh ấy là người đó. +
|
| a pretty good job of not saying out loud lately. + | | tốt nhất là không nên nói ra sau đó. +
|
| And that is all I'm going to say on that subject. + | | Và đó là tất cả những gì anh nói trong chủ đề này. +
|
| So this cop gets out of his car. + | | Thế là anh cảnh sát ấy ra khỏi xe +
|
| And that's the last time I wrote my name in my undergarments. + | | Và đó là lần cuối tớ viết tên mình với tên lót đấy +
|
| Okay, so that's good enough for tonight. + | | Được rồi, tối nay là đủ rồi +
|
| Every architect can point to that one design that changed their career. + | | Mọi kiến trúc sư đều có thể làm ra một công trình thay đổi sự nghiệp của họ. +
|
| For me, it was around the time of my 31st birthday. + | | Với bố, đó là lúc sinh nhật thứ 31 của mình. +
|
| It wasn't a museum or a concert hall or a skyscraper. + | | Đó không phải là một viện bảo tàng, hội trường hay tòa nhà chọc trời. +
|
| It was something else. + | | Mà là thứ khác +
|
| I didn't work this hard to be stuck in some crappy, deadend teaching job. + | | Anh không làm việc chăm chỉ như thế này để bị dính vào công việc dạy học chán chết ấy đâu +
|
| I just gotta nail this hat building so, I'll see you all in three days. + | | Tớ phải làm tốt tòa nhà này nên tớ sẽ gặp lại mọi người trong 3 ngày tới. +
|
| For the next three days, I worked harder than I'd ever worked in my life. + | | Trong 3 ngày sau đó, bố đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ lúc nào +
|
| Hey, Ted, whatcha doing? + | | Này Ted, đang làm gì đấy? +
|
| So, what do you think of Robin? I really need to get to work, so... + | | Vậy cậu nghĩ gì về Robin? Tớ thật sự phải làm việc, nên +
|
| Great. Say you and I went suitshopping, + | | Tuyệt. Cứ cho là tớ và cậu đi mua vest đi +
|
| Buy the suit, Barney. You clearly care about it. + | | Vậy thì cứ mua bộ đó đi Barney. Rõ ràng là cậu quan tâm đến nó +
|
| But Ted, rember that that was your answer because... + | | Nhưng mà Ted, hãy nhớ đó là câu trả lời của cậu vì... +
|
| The suit is Robin. + | | Bộ vest chính là Robin. +
|
| It's a rib joint for fat tourists. + | | Đó là chỗ cho bọn khách du lịch béo ú +
|
| Just make sure the doors are wide and the chairs are reinforced. + | | Đảm bảo cửa đủ rộng và ghế phải bằng bê tông là được +
|
| The fact that anyone showed up at the first one was surprise enough. + | | Sự thật là có ai xuất hiện tiệc trước là đủ bất ngời rồi. +
|
| It was my idea. I take responsibility. + | | Đó là ý của anh. Anh chịu trách nhiệm. +
|
| And there's really only one thing to do about it. + | | Và chỉ có một điều để làm rồi. +
|
| Marshall, no. Lily, I have to do this! + | | Marshall, không Lily, anh phải làm chuyện này! +
|
| Across a chasm of just six or seven feet awaited a landscaped paradise. + | | Cách một con hẻm chỉ 67 feet là một cảnh thiên đường. +
|
| Great. How do we get over there? + | | Tuyệt. Làm cách nào qua đó đây? +
|
| What are we gonna do? Jump? + | | Tụi mình làm gì? Nhảy qua đó à? +
|
| I will never be Linda Knievel! + | | Và sẽ không bao giờ là Linda Knievel! +
|
| Marshall, please don't do this. Please don't jump. + | | Marshall, làm ơn đừng làm thế. Đừng nhảy. +
|
| Lily, I mean, I noticed that you gained some weight lately... + | | Lily, ý anh là anh có để ý rằng em mập ra một chút ... +
|
| I mean, you're really awesome, but I mean, we're friends. + | | Ý anh, em thật sự tuyệt vời nhưng ý anh, chúng ta là bạn. +
|
| It's probably a bad idea. + | | Có thể là ý kiến tồi. +
|
| What?! It's like, as soon as she said that, + | | Gì?! Như là ngay khi cô ấy nói điều đó, +
|
| Honey, you are. You really are. + | | Cưng ơi, đúng thế. Đúng là thế. +
|
| and you force me to pull an old classic Lily and spill the beans! + | | và cậu bắt tớ phải làm một Lily xưa cũ và tiết lộ bí mật +
|
| The suit is Robin. + | | Bộ vest là Robin đấy. +
|
| I mean, what a bombshell. Who saw that coming? + | | Ý anh là, bom tấn luôn ấy. Ai mà biết được chuyện đó chứ? +
|
| God, what am I going to do? + | | Trời, em phải làm gì đây? +
|
| What are you going to do? + | | Cậu sẽ làm gì? +
|
| I mean... + | | Ý tớ là... +
|
| But it's Barney. + | | Nhưng đó là Barney. +
|
| Oh, man, you're going to break his... + | | Ôi trời, cậu sẽ làm tan... +
|
| Second of all, there is a maneuver you can try. + | | Thứ hai là, có 1 mẹo em có thể thử. +
|
| For lack of a better term, I'm going to call it... + | | Vì thiếu thuật ngữ nên anh tạm gọi là... +
|
| She could Mosby the crap out of him. What's the Mosby? + | | Cô ấy có thể Mosby cậu ấy quá đi chứ. Mẹo Mosby là gì? +
|
| I mean, you're very pretty, but you're freakishly tall, + | | Ý anh là, em rất xinh nhưng em cao bỏ mẹ ra, +
|
| What happened is you let a freaking wild animal + | | Chuyện đã xảy ra là cậu đã để một con thú hoang điên loạn +
|
| That is the sweetest, cutest little goat in the whole world. + | | Đó là con dê bé nhỏ, dễ thương, đáng yêu nhất thế giới. +
|
| but here's how I rember it. + | | nhưng đây là những gì bố nhớ được +
|
| So, you're the guy who tried to make it with a goat? + | | Vậy cậu là người muốn là chuyện đó với dê à? +
|
| If anything, that goat tried to make it with me. + | | Con dê ấy muốn là chuyện đó với tôi mới đúng. +
|
| But remember, buddy, "baa" means "baa." + | | Nhưng nhớ là "baa" nghĩa là "baa." +
|
| Mr. Goat? Ted, that goat's a girl. + | | Ông dê? Ted, nó là con dê cái mà. +
|
| Her name's Missy. You got beat up by a girl. + | | Tên nó là Missy. Cậu bị gái đánh đấy. +
|
| I can't believe you would do that. + | | Anh không thể tin em sẽ làm thế đấy. +
|
| Maybe I do. + | | Có lẽ là có. +
|
| I mean, clearly, there's something between us. + | | Ý em là, rõ ràng, có cái gì đó giữa chúng ta. +
|
| Why screw up a good thing? + | | Sao phải làm hỏng chuyện tốt đẹp đó chứ? +
|
| My God. You just did it again. You just Mosby'd me. + | | Ôi trời. Em lại vừa làm thế. Em vừa Mosby anh à. +
|
| I did not. You did. You little minx. + | | Làm gì có. Em có đấy con nhỏ ranh ma. +
|
| This is a bad idea. + | | Đây là ý tưởng tồi. +
|
| You're right. This is a mistake. + | | Anh nói đúng. Đây là sai lầm. +
|
| Let's be friends. Friends, then. + | | Làm bạn nhé. Rồi, bạn luôn. +
|
| You know what? We can sort this out later. + | | Em biết không? Chúng ta có thể làm chuyện này sau. +
|
| It had been a long and crazy night, + | | Đó là một đêm dài điên rồ +
|
| This is a disaster. + | | Đúng là thảm họa. +
|
| What's that supposed to mean? Architecture is killing you, Ted, + | | Thế nghĩa là sao? Kiến trúc đang giết cậu đấy, Ted, +
|
| It's just a washcloth. Why do you even want it? + | | Chỉ là tấm khăn tắm thôi mà. Tại sao cậu lại muốn nó chứ? +
|
| Because I have to be an architect. + | | Bởi vì tớ muốn là kiến trúc sư +
|
| That's the plan. + | | Đó là một kế hoạch. +
|
| I am a TV reporter. + | | Tớ là phát thanh viên truyền hình mà +
|
| Somebody watch it, please. + | | Ai đó làm ơn xem giúp đi. +
|
| So, what, I should just do nothing? + | | Vậy tớ không nên làm gì hết à? +
|
| Listen to what the world is telling you to do + | | Hãy nghe thế giới nói với cậu phải làm gì. +
|
| Not cool. Don't do it. + | | Không hay đâu. Đừng làm thế. +
|
| I did it! Baby, you did it. + | | Tớ làm được rồi Cưng ơi anh làm được rồi. +
|
| I can do anything! Yes, you can. + | | Tớ có thể làm bất cứ điều gì Đúng, anh có thể. +
|
| That was the year I got left at the altar. + | | Đó là năm bố bị bỏ lại ở thánh đường. +
|
| It was the year I got knocked out by a crazy bartender. + | | Đó là năm bố bị một thằng pha chế điên khùng đập tơi bời. +
|
| A girl goat, at that. + | | Cụ thể là dê cái +
|
| I never would have ended up and turned out to be the best job I ever had. + | | Bố sẽ không bao giờ kết thúc và hóa ra là việc tốt nhất nhất bố từng làm. +
|
| Kids, on my first day as a college professor, + | | Các con, ngày đầu tiên làm giáo sư đại học, +
|
| The first thing was that your mother was in that classroom. + | | Điều đầu tiên đó là mẹ đã ở trong lớp học ấy. +
|
| This is our first double date! + | | Đây là ngày hẹn cặp đôi đầu tiên của tụi mình +
|
| But we'll totally still be friends. Oh, yeah. + | | Nhưng tụi tớ vẫn là bạn bè mà. +
|
| So, has the boat sailed on sex tonight or... + | | Vậy, tối nay tụi mình có đi "lướt sóng" không hay là... +
|
| before my first day as a college professor. + | | trước cái ngày đầu tiên làm giáo sư đại học của bố. +
|
| I'm Indiana Jones! + | | Tớ là Indiana Jones! +
|
| I'm Indiana Jones! + | | Tớ là Indiana Jones đấy! +
|
| That, my friend, is the Dominator 8000, + | | Bạn của tôi, đấy là loại hiệu Dominator 8000, +
|
| You know what we should do? We should... + | | Cậu biết tụi mình nên làm gì không? Tụi mình... +
|
| No, it's just the whip's not a toy, Ted. + | | Không, roi da đâu phải là đồ chơi mà, Ted +
|
| You guys are boyfriend and girlfriend. + | | Hai người là bạn trai và bạn gái. +
|
| Or... + | | Hay là... +
|
| Yes, we do. + | | Đúng là thế. +
|
| Or. Or... + | | Hay là.... +
|
| it's just that I haven't had a girlfriend + | | Chỉ là anh đã không có bạn gái +
|
| That's why we kept it a secret. + | | Đó là lí do tụi tớ giữ bí mật +
|
| "Who's this cool peer of mine up in front of the class?" + | | "Cái thằng cha tuyệt vời đang đứng là ai vậy cà?" +
|
| I'm Ted, huh? + | | thì tôi là Ted nhé +
|
| Hit it. Yeah, here's my question. + | | Nói đi nào Phải, đây là câu hỏi của em. +
|
| "Ted," who the hell do you think you are? + | | "Ted" thầy nghĩ thầy là ai vậy? +
|
| And if you're a professor, + | | Và nếu thầy là giáo sư, +
|
| was you should've hit that. + | | cậu nên làm chủ. +
|
| youu had a classroom full of people to cheer you on, + | | cậu có một phòng học đầy những người làm cậu vui +
|
| and you can't knock her up 'cause it's a dream. + | | và cậu không thể làm cô ta dính bầu vì đó là giấc mơ. +
|
| You're their teacher, not their friend. + | | Cậu là giáo viên của chúng chứ không phải bạn bè +
|
| You have to make things clear. + | | Cậu phải làm rõ chuyện này. +
|
| And that's not happy? + | | Thế không phải là hạnh phúc à? +
|
| Of course not. + | | Đương nhiên là không +
|
| Headlights. Deer. + | | Đèn ô tô. Còn đây là con hươu. +
|
| Wow, there's really six of them. + | | Đúng là 6 múi thật. +
|
| The truth is, + | | Sự thật là. +
|
| Is this the talk? + | | Đây là một cuộc nói chuyện à? +
|
| This is about me and Barney. You and Barn... + | | Đây là chuyện giữa em và Barney. Em và Bran +
|
| Well, we... we... we don't know what we are. + | | Tụi em...tụi em không biết tụi em là gì nữa. +
|
| I mean, my heart says "leap into it." + | | Ý em là, tim em thì nói "cứ nhảy vào đi" +
|
| My brain says "it's a bad idea." + | | Đầu em thì nói "đó là ý tồi" +
|
| I don't think the talk is necessary. + | | Tớ không nghĩ nói chuyện là cần thiết. +
|
| Because Robin is already his girlfriend. + | | Bởi vì Robin đã là bạn gái của cậu ấy rồi. +
|
| Never get them wet. + | | Không được làm họ ướt. +
|
| Meaning she doesn't sleep over + | | Nghĩa là cô ta không được qua đêm +
|
| I've done all three of those things with Robin. + | | Tớ đã làm cả 3 điều đó với Robin rồi. +
|
| We both got some good shots in. Let's call a truce! + | | Cả hai ta đều có cơ hội tốt...Tạm gọi là đình chiến đi! +
|
| A gifriend's a bit much, Brad, okay? + | | Bạn gái là hơn nhiều đấy, Brad, được chứ? +
|
| I think that's right. + | | Mình nghĩ là đúng. +
|
| Did, did you do this? No. + | | Anh đã làm thế à? Không +
|
| Flugelhorn. Did you do this? + | | Thổi kèn. Anh đã làm phải không? +
|
| I brought Marshall with me, so maybe we'll do the same. + | | Tớ có mang Marshall theo này, nên có lẽ tụi tớ cũng làm thế. +
|
| And I did. About 20 times. + | | Và bố đã làm thế. Khoảng 20 lần. +
|
| This is Architecture 101. + | | Đây là lớp kiến trúc 101. +
|
| I am Professor Mosby. + | | Tôi là giáo sư Mosby. +
|
| But you can call me Ted. + | | Nhưng các em có thể gọi tôi là Ted. +
|
| Do not call me TDawg. + | | Đừng gọi tôi là TDawg đấy. +
|
| This was it: my crossroads moment. + | | Đấy là khoảnh khắc quyết định của bố. +
|
| who, by the way,was not your mom + | | người, tiện thể, không phải là mẹ các con +
|
| Here's what that girl would have said. + | | Đây là những gì cô gái đó nói. +
|
| I'm sorry to bother you, Professor Mosby, + | | Em xin lỗi đã làm phiền thầy, giáo sư Mosby, +
|
| but this isn't Architecture 101. + | | Nhưng đây không phải là lớp kiến trúc 101. +
|
| This is Economics 305. + | | Đây là lớp kinh tế 305. +
|
| is already an architect. + | | đã là một kiến trúc sư +
|
| Can anyone here tell me what this class is really all about? + | | Ai đó cho tôi biết lớp học này thật sự là về gì không? +
|
| An architect must be economical + | | Một kiến trúc sư phải là kinh tế +
|
| It's something you need to be. + | | Đó là chuyện các em cần phải. +
|
| "We're Barnman and Robin." + | | "Tụi tớ là Barnman và Robin." +
|
| to do anything with your life other than become an architect, + | | để làm bất cứ điều gì trong cuộc đời hơn là một kiến trúc sư +
|
| you're wasting my time and yours. + | | các em đang làm lãng phí thời gian của mình và của cả tôi nữa đấy. +
|
| My name is Professor Calzonetti. + | | Tôi là giáo sư Calzonetti. +
|
| This is Economics 305. + | | Đây là lớp kinh tế 305. +
|
| This is, uh, Architecture 101. + | | Đây là lớp kiến trúc 101. +
|
| it's not like I don't like you. + | | Không phải là anh không thích em, +
|
| Man, he really got it right. + | | Trời, anh ấy thật sự làm đúng. +
|
| I know it's a cliche + | | Em biết là nói hơi quá +
|
| Maybe we should go back to being just friends. + | | Có lẽ chúng ta nên quay lại làm bạn thôi. +
|
| Nope. Oh, we're not good at being friends. + | | Không. Chúng ta không giỏi làm bạn đâu. +
|
| I don't know. If we're gonna do it again, + | | Anh không biết nữa. Nếu chúng ta lại làm thế nữa +
|
| We spent the whole summer lying about being just friends. + | | Chúng ta dành cả mùa hè nói dối về chuyện chỉ là bạn bè +
|
| Barney's my boyfriend now. + | | Barney giờ là bạn trai của tớ. +
|
| And Robin's my girlfriend. + | | Và Robin là bạn gái của tớ. +
|
| He's my boyfriend. + | | Anh ấy là bạn trai tớ +
|
| And she's my girlfriend. + | | Và cô ấy là bạn gái tớ. +
|
| And that's the story + | | Và đó là câu chuyện +
|
| Did I not tell you guys that it was Tuxedo Night? + | | Tớ chưa nói với các cậu đây là đêm Tuxedo à? +
|
| This is the story of two blind dates. + | | Đây là câu chuyện về hai buổi hẹn hò. +
|
| Why? No, I said, "Guess who?" + | | Tại sao? Không, tớ nó là "Đoán xem ai" +
|
| I heard you. + | | Nghe nói là cậu +
|
| to do something that would end our relationship? + | | khi làm điều gì đó kết thúc mối quan hệ của chúng ta không? +
|
| It can be our first double date as couples! + | | Đây có thể là buổi hẹn cặp đôi như các cặp đôi vậy +
|
| I mean, even just an everyday phrase book would be helpful. + | | Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được +
|
| This wasn't the first time your Uncle Barney had kidnapped one of us. + | | Đây không phải là lần đầu tiên bác Barney bắt cóc tụi bố. +
|
| You're a terrible couple. + | | Hai người là một cặp kinh khủng. +
|
| BTDub, I called ahead it's lime. + | | Tớ gọi là bẫy chim. +
|
| So, Jen, what do you do? + | | Vậy, Jen, em làm gì? +
|
| I'm between jobs banking crisis. + | | Em làm nhiều việc, như các vấn đề về ngân hàng +
|
| I'm between jobs Internet bubble burst. + | | Em làm nhiều việc sự bùng nổ bong bóng Internet +
|
| I'm an architect. + | | Anh là kiến trúc sư. +
|
| It's just not that easy. + | | Chỉ là không dễ đến thế. +
|
| it seems so much like cheating on Lily, that I feel guilty + | | dường như cũng là phản bội Lily rồi nên tớ thấy tội lỗi +
|
| That is the saddest thing I've ever heard. + | | Đó là chuyện buồn nhất mà tớ từng nghe đấy. +
|
| It's all I know, okay? + | | Đó là những gì tớ biết, được chứ? +
|
| I will be the wingman of your mind. + | | tớ sẽ là người yểm trợ cho tâm trí cậu. +
|
| ...that would be mighty shellfish. + | | thì thật là hải sản/ích kỉ (shellfish/hải sản phát âm như selfish/ích kỉ) +
|
| will be played by... + | | sẽ là... +
|
| Aside from the cats, how did I come across? + | | Ngoài mấy con mèo ra, em đã làm gì? +
|
| You know what we should do? + | | Em biết chúng ta nên làm gì không? +
|
| and figure out what else we do wrong on first dates. + | | và tìm ra chúng ta còn làm sai chuyện gì nữa trong ngày hẹn đầu tiên. +
|
| We really are. + | | Đúng là vậy. +
|
| I bet the guys were going crazy. + | | Tớ cá là các chàng phải phát điên lắm. +
|
| Oh, I bet they wanted to touch her so bad. + | | Tớ cá là họ muốn chạm vào cô ấy lắm. +
|
| All right, so what did I do wrong next? + | | Được rồi, vậy anh đã làm sai gì tiếp theo đây? +
|
| working on his '68 Camo. + | | bằng việc làm việc với cái '68 Camo của anh ấy. +
|
| Not even about his shockingly small wiener? + | | Thậm chí là về cái xúc xích siêu nhỏ của anh ấy à? +
|
| to do that from time to time. + | | để làm điều đó từ lần này sang lần khác. +
|
| But even when I do, I feel so guilty + | | Nhưng thậm chí khi làm thế, anh thấy rất có lỗi +
|
| You're... you're just my life, baby. + | | Em là cuộc sống của anh, cưng à. +
|
| I mean, fantasize about other girls all you want, + | | Ý anh là, tưởng tượng về cô gái bao nhiều tùy thích, +
|
| depending on whether you're still friends with them. + | | tùy theo anh vẫn còn làm bạn của họ hay không +
|
| And they are my best friends, + | | Và họ là bạn thân của anh +
|
| anything I do wrong. + | | những chuyện anh đã làm sai +
|
| Actually you know what it was? + | | Thực ra mọi người biết đó là gì phải không? +
|
| And here's a picture of my cats dressed up like Batman villains. + | | Và đây là hình mấy con mèo của em mặc đồ giống kẻ thù của Batman. +
|
| ...and there's the Chrysler Building. + | | ...Và đó là tòa Chrysler +
|
| Letting a guy eat pizza off your back, that's love. + | | Hãy để chàng ăn pizza từ lưng bạn, thế mới là yêu +
|
| but I was an idiot back then. + | | nhưng lúc đó anh là thằng đần. +
|
| And somehow, right now, you're both. + | | Và bây giờ anh là cả hai +
|
| without feeling guilty, + | | mà không cảm thấy tội lỗi, như là giết em ấy. +
|
| That was a hundred? + | | Đó là tờ một trăm à? +
|
| Look, we're dating now, okay? That changes things. + | | Nghe này, giờ chúng ta đang hẹn hò, được chứ? Điều đó làm thay đổi nhiều chuyện +
|
| but the truth ... + | | nhưng sự thật là... +
|
| Even if it means finding ourselves + | | Thậm chí nó có nghĩa là tìm ra chính mình +
|
| Looks like, uh, Jasmine's having a hard time + | | Nhì như là Jasmine đang gặp khó khăn +
|
| Oh, yes... I am this Lily. + | | À phải, tôi là Lily đây. +
|
| Boyfriend. Barney Stinson is my boyfriend. + | | Bạn trai. Barney Stinson là bạn trai của tớ. +
|
| This is not a onenight stand. + | | Đây không phải là tình một đêm đâu. +
|
| It was just one thing after another + | | Chỉ là một chuyện khác sau +
|
| at work today, and then... + | | những gì ở chỗ làm hôm nay, và rồi... +
|
| I'm just, I'm feeling so overwhelmed and it's just... + | | Em chỉ là, em đang cảm thấy bị lấn áp quá và +
|
| I'll be down in the bar ready to have sex. + | | Anh ở dưới quán bar chuẩn bị làm tình nhé. +
|
| Look, I'm not the touchyfeelyest + | | Nghe này, tớ không phải là người +
|
| Bowl. Bowl. I mean, you've had some pretty incredible boyfriends. + | | Tô. Ý tớ là, cậu có một vài anh bạn trai khá khủng. +
|
| Maybe he just doesn't have it in him. + | | Có lẽ chỉ là anh ấy không có nó. +
|
| Maybe is whole thing's a big mistake. + | | Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn. +
|
| Only thing, and this is just me + | | Điều duy nhất và đó chính là tớ +
|
| rather than rolling around + | | hơn là lăn lóc +
|
| In short, the perfect boyfriend. + | | Tóm gọn là một thằng bạn trai hoàn hảo +
|
| Plus, he keeps saying he's working late. + | | Vả lại, anh ấy cứ nói anh ấy phải làm việc trễ +
|
| But when I call his office, they say he left hours ago. + | | Nhưng khi tớ gọi đến chỗ làm, họ nói anh ấy đã về cả tiếng trước rồi. +
|
| And what do you plan on doing with it? + | | Cậu đang tính làm chuyện gì vậy? +
|
| Robin Scherbatsky is many things: + | | Robin Scherbatsky là nhiều thứ: +
|
| that remind me a woman's sexuality is a moving target. + | | mà nó nhắc tớ về sự quyến rũ của phụ nữ là một mục tiêu chuyển động +
|
| But she is no crazy, jealous stalkerbitch. + | | Nhưng cô ấy không phải là mụ ghen tuông bệnh hoạn. +
|
| So, um, what are you going to do with Mabel? + | | Vậy anh sẽ làm gì với Mabel? +
|
| "The Bermuda Triangle" was the name we'd given + | | "Tam giác Bermuda" là cái tên tụi bố đặt cho +
|
| Well, let's just hope they're not allergic + | | Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng +
|
| Yeah! Hey, better hurry up, pal. + | | Phải đây! Tốt hơn là nhanh đi, anh bạn. +
|
| What are you guys doing + | | Các em đang làm gì +
|
| ...rather than rolling around + | | ...hơn là lăn lóc +
|
| Why, I mean, there's just so much + | | Tại sao chứ, ý tớ là có rất nhiều thứ +
|
| And whatever you do, + | | Và làm gì cũng được, +
|
| So... Ted's classroom. + | | Vậy nên... đó là lớp học của Ted. +
|
| "How To Date Robin Scherbatsky." + | | "Làm sao để hẹn hò với Robin Scherbatsky." +
|
| You said you wanted my help. + | | Cậu đã nói là muốn tớ giúp mà. +
|
| We did that ready. + | | Tụi mình đã làm thế rồi mà. +
|
| I've only been a professor a few weeks. + | | Tớ mới làm giáo sư được vài tuần. +
|
| Being up here, it's, it's good practice for me. + | | Việc đứng ở đây là một cách thực hành tốt cho tớ +
|
| What do these mean? + | | Điều đó nghĩa là gì? +
|
| Dude! I worked really hard on these slides, okay? + | | Thằng khỉ! Tớ đã làm việc rất chăm chỉ cho mấy cái slide này đấy +
|
| This look is hunger. + | | Đây là vẻ mặt đang đói bụng. +
|
| Or one of two things will happen. + | | hoặc là một trong hai chuyện sau sẽ xảy ra +
|
| That's a building. + | | Đó là tòa nhà cơ mà. +
|
| What does that even mean? + | | Thế nghĩa là sao? +
|
| "Three Topics To Distract Robin + | | "Ba chủ đề làm Robin phân tâm +
|
| and, frankly, the declining skills of Trevor Linden. + | | và thẳng thắn mà nói là do cái kĩ năng tàn lụi của đội Trevor Linden. +
|
| Two: "Proper Gun Cleaning and Maintenance." + | | Hai: "Làm sạch và bảo trì súng đúng cách" +
|
| You have to clean your gun + | | Các cậu phải làm sạch súng +
|
| You want to distract someone, + | | Nếu muốn làm ai đó phân tâm, +
|
| You know you want to + | | Anh biết là anh muốn thế mà. +
|
| You're exactly the kind of guy who could use a sweet barrel. + | | Anh chính xác là người có thể xài cái thùng rượu đáng yêu ấy. +
|
| No. No. That's not a fire hydrant! + | | Không. Đấy không phải là vòi nước đâu. +
|
| I bet you couldn't even grow a mustache if you wanted to. + | | Tôi cá là ngài không thể nuôi ria mép đâu. +
|
| what you'd call "touchyfeely." + | | như cái mà cậu gọi là "nhạy cảm" +
|
| give you a little smile and say, "You're an idiot." + | | cười với cậu và nói "Anh là thằng đần" +
|
| "You're an idiot"? + | | "Anh là thằng đần ư"? +
|
| If she tells you you're an idiot, you're a lucky man. + | | Nếu cô ấy gọi là thằng đần thì cậu gặp may đấy. +
|
| "Top Five Things Never to Do Around Robin." + | | "Top 5 điều khoog bao giờ được làm bên Robin." +
|
| What do you mean? + | | Ý cậu là sao? +
|
| It may not have been a thumbsup, kids. + | | Có thể đó không phải là ngón cái đâu, các con +
|
| Trick question. Get her butterscotch. + | | Câu hỏi mẹo. Mua kẹo bơ là được rồi. +
|
| What is Robin's dream job? + | | Công việc mơ ước của Robin là gì? +
|
| No! Robin's deepseated need for attention can traced back + | | Không! Mục đích gây chú ý thật sự của Robin có thể là từ +
|
| Sorry to have wasted your time. + | | Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của cậu. +
|
| How good was Dead Poet's Society? + | | Dead Poet's Society mới hay làm sao? +
|
| not to have my father to say, "I am proud of you, eh?" + | | không phải là khiến bố em nói "Bố tự hào về con, eh? Thế sao em lại khóc? +
|
| So? That's right now. + | | Thì sao? Là bây giờ đấy. +
|
| Robin Scherbatsky is a classic, textbook... + | | Robin Scherbatsky đúng là thứ con gái +
|
| What the hell do you two think you're doing? + | | Hai người nghĩ hai người đang làm cái quái gì vậy? +
|
| Dude, it's a barrel! + | | Cha nội! Đó chỉ là cái thùng rượu thôi! +
|
| Why would you do this? + | | Tại sao hai người lại làm thế? +
|
| Who the hell is that guy? + | | Thằng cha đó là ai vậy? +
|
| Oh, that's ShinYa. + | | Đó là ShinYa. +
|
| Well, tried to explain to him it wasn't a real class, + | | Anh đã cố giải thích đây không phải là lớp học thật +
|
| On the bright side, he came in handy standing in for you + | | Mặt tích cực là anh ta đã đóng vai em +
|
| You actually think you're some kind of an expert on me? + | | Anh thực sự nghĩ anh là chuyên gia về em à? +
|
| Hey! He is an expert. He's a great teacher! + | | Này! Cậu là một chuyên gia. Cậu ấy là một giảng viên tuyệt vời! +
|
| That is a huge violation of my privacy! + | | Đó là một sự xâm phạm kinh khủng vào chuyện riêng tư của anh đấy. +
|
| It was personal between you and me. + | | Đó là chuyện riêng giữa anh và em +
|
| When you date someone, it's like you're taking one long course + | | Khi em hẹn hò với ai đó, giống như là em đang tham gia một khóa học dài hạn +
|
| Well, B+ ShinYa kind of screwed up the curve. + | | B+ thôi, ShinYa làm hỏng mấy cái đường cong (phụ nữ) +
|
| and that's why I did this and I'm sorry. + | | và đó là lí do anh làm chuyện này, và anh xin lỗi. +
|
| You're an idiot. + | | Anh là thằng đần. +
|
| Hmm. And your work address. + | | Và địa chỉ chỗ làm nữa. +
|
| this architectural gem was the first of its kind... + | | Viên ngọc kiến trúc này là một.... +
|
| That's a woman drinking beer on the toilet. + | | Đó là một người phụ nữ uống bia trong toilet mà. +
|
| She was a troubled, troubled woman. + | | Cô ta là một người phụ nữ rắc rối +
|
| It was the fall of 2009 and I was a professor now. + | | Vào mùa thu năm 2009 và lúc đó bố đã là giáo sư. +
|
| For years, Marshall and Lily had been the only married couple + | | Trong nhiều năm, bác Marshall và dì Lily là cặp đã kết hôn duy nhất +
|
| Right. Sorry. We're getting ahead of ourselves. + | | Phải. Xin lỗi. Chúng tôi sẽ tự làm. +
|
| That's a great conversation starter. We can tell them about our trip to Cabo. + | | Đó là một sự khởi đầu tuyệt đấy. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo. +
|
| Sounds like? + | | Nghe như là? +
|
| I'm trashed right now, and I blame our public school system. + | | Giờ anh là rác rưởi rồi và anh đổi lỗi cho hệ thống trường công. +
|
| that they weren't even making sense half the time. + | | chẳng làm được gì hợp lý trong nửa thời gian đó. +
|
| Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall do + | | Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm +
|
| That's prosciuttowrapped melon. + | | Đây là thịt cuộn dưa hấu. +
|
| That's seared scallops with a mango chutney. + | | Đây là sò điệp nướng với tương ớt và xoài. +
|
| And that's lobster ravioli in a black truffle oil. + | | Và đây là tôm hùm ravioli với dầu nấm đen. +
|
| What do you mean, the egg timer is broken? + | | Đồng hồ quả trứng hư là sao hả cưng? +
|
| Now, Robin. You work in television. + | | Robin, cậu làm việc trên tivi. +
|
| This is a web site Marshall already made about last night. + | | Đây là website mà Mashall đã làm tối hôm qua. +
|
| It's called itwasthebestnightever. com. + | | Nó được gọi là dolademtuyetnhat.com (itwasthebestnightever. com) +
|
| It was the best night ever + | | Đó là đêm tuyệt vời nhất +
|
| Lily made some crème brûlée + | | Lily làm thêm crème brûlée +
|
| And now that we're best couple friends + | | Và giờ chúng ta là các cặp đôi thân nhất +
|
| That's the 17th. + | | Đó là ngày 17. +
|
| why do Lily and Marshall think it was such a hit? + | | Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công? +
|
| I mean, we knew we were gonna have fun tonight, + | | Ý tớ là, tụi mình đều biết tối nay sẽ vui lắm đây +
|
| They're your friends! Why would you just blatantly lie to them like that? + | | Họ là bạn các cậu! Tại sao các cậu lại nói dối trắng trợn thế hả? +
|
| Well, that's what you say at the end of a crappy date. + | | Đó là những gì anh nói sau một buổi tối kì cục +
|
| Sure, it does. You know, she was... + | | Đương nhiên là có. Cậu biết không, cô ấy... +
|
| But you heard her. She wants to do it again, soon. + | | Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà. +
|
| You're the Sexless Innkeeper. + | | Cậu là chủ nhà trọ không có tình dục +
|
| Oh, my God! You're right! He's totally the Sexless Innkeeper! + | | Ôi trời, anh đúng đấy. Đúng là anh ấy! +
|
| I even composed a poem about it. + | | Thậm chí tớ còn làm thơ về nó nữa. +
|
| Would you care to hear it? Not really. + | | Cậu có muốn nghe không? Thật sự là không. +
|
| 'Twas the night before New Year's, and the weather grew mean. + | | " Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ +
|
| It was 3:00 in the morning, and I was stranded in Queens. + | | Đã là 3 giờ sáng và tôi bị kẹt lại ở Queens. +
|
| Wait. If this was last year, why are you acting like it was Oliver Twist? + | | Khoan. Nếu đó là năm ngoái, tại sao cậu là diễn giống truyện Oliver Twist vậy +
|
| Ted, it's a poem. + | | Ted, là thơ mà. +
|
| Wait, you're saying that girl just used me for a place to crash? + | | Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à? +
|
| you're not interested in, nor probably even capable of having sex. + | | cậu không có hứng thú, hoặc thậm chí không có khả năng làm tình +
|
| No way. I'm not the Sexless Innkeeper. + | | Không đâu, tớ không làm chủ nhà trọ không tình dục đâu +
|
| I thought we did everything right. I know! + | | Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ! +
|
| It was an accident + | | Đó chỉ là tai nạn thôi +
|
| And not entirely my fault + | | và không hoàn toàn là lỗi của tôi +
|
| First, a boat ride around the city, then a trip to Vermont. + | | Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont. +
|
| It's a rookie mistake, and you're better than that. + | | Đó là lỗi của tân binh và em thì lại giỏi hơn thế. +
|
| I gave you one thing to do, Marshall. One thing. + | | Em chỉ để anh làm mỗi việc đó thôi đấy Marshall. Một thôi +
|
| but five different kinds of sturdy, cheesebearing crackers? + | | mà là 5 loại miếng giòn pho mát mãnh liệt nhỉ? +
|
| I mean, who's working the front desk? + | | Ý tớ là ai đang làm tiếp tân vậy? +
|
| Seriously, they're your friends. You got to go apologize. + | | Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi. +
|
| To your point, Ted, as an innkeeper, + | | Theo ý cậu, Ted, là một chủ nhà trọ +
|
| do you do that cheapy thing where you only change the linens upon request? + | | Cậu chỉ làm chuyện rẻ tiền đó khi cậu đổi khăn bàn theo lời yêu cầu thôi phải không? +
|
| Yeah, so... It's just... + | | Phải, vậy... Chỉ là.. +
|
| Who the hell are these people? + | | Mấy người này là ai vậy? +
|
| Py is a total foodie and Shea, well... Mmm! + | | Py là người sành ăn còn Shea +
|
| Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two. + | | Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy +
|
| So, I'm just going to come out and say it. You're a couple. + | | Vậy nên tớ sẽ nói ra đây. Các cậu là một cặp. +
|
| That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that? + | | Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao? +
|
| I know! When I got that lefthandyellow, I was like, "What?" + | | Tôi biết mà! Khi tôi được cái tay trái màu vàng ấy, tôi như là "Gì cơ?" +
|
| You guys are the best. Right back at you! + | | Hai người là tuyệt nhất đấy Giống hai người thôi mà. +
|
| How do we know you two won't hurt us again? + | | Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa? +
|
| Then what are you doing, standing out in the rain with us? + | | Vậy hai người đang làm gì đây, đứng ngoài mưa với tụi tớ ư? +
|
| With quill? Barney. It's a poem. + | | bằng bút lông vũ ư? Barney. Là thơ mà. +
|
| She said, "You're a teacher?" I said, "Yes, indeed." + | | Nàng nói "Chàng là giáo viên à?" Tôi nói "Phải, đúng thế." +
|
| And thus ends the tale of the Sexless Innkeeper. + | | Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục. +
|
| What have I done? + | | Mình đã làm gì đây trời? +
|
| and had a bong made out of a cantaloupe. + | | và có một cái bong làm từ dưa quả. +
|
| that's... that's when we really became bros. + | | đó là khi chúng ta thực sự đã thành chiến hữu rồi đấy +
|
| Tantrum was a soft drink with the highest caffeine content + | | Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao +
|
| I think that's the reason that I pass out + | | Tớ nghĩ đó là lí do tớ ngất đi +
|
| haven't done something, just the two of us, for so long. + | | chưa làm việc gì cùng nhau, chỉ hai đứa tụi tớ, lâu rồi. +
|
| What do you mean? + | | Ý cậu là sao? +
|
| We most certainly did. + | | Tụi tớ chắc chắn là muốn. +
|
| I broke his nose with a chair. + | | Em đã làm hắn gãy mũi bằng cái ghế. +
|
| I'm a Canadian. I was born there. + | | Em là người Canada. Em được sinh ra ở đó +
|
| My family's there. It's who I am. + | | Gia đình em ở đó. Đấy mới là con người em. +
|
| if you want to live here, work here + | | nếu em muốn sống ở đây, làm việc ở đây +
|
| and throw chairs at people here, you have to do this. + | | và ném ghế vào người khác ở đây, em phải làm chuyện này. +
|
| We're gonna do some cramming + | | Tụi mình sẽ làm mấy việc "nhồi nhét" +
|
| We most certainly did! + | | Tụi tớ đã làm thế! +
|
| I'm kidding. They're called women. + | | Đùa thôi. Họ được gọi là phụ nữ. +
|
| to do his business. + | | để làm công chuyện. +
|
| 50 one for each state. + | | 50 mỗi sao là một bang. +
|
| to the Constitution called?" + | | của hiến pháp được gọi là gì?" +
|
| That's why I've created these questions. + | | Đó là lí do anh thiết kế mấy câu hỏi này. +
|
| No, the answer is Elton John. + | | Không, câu trả lời là Elton John. +
|
| Um, it's a sport played... + | | Đó là loại thể thao chơi +
|
| and then sue the people who made it. + | | rồi kiện mấy người làm ra nó đi. +
|
| a grapefruit which isn't actually a ball, + | | trái nho không thực sự là bóng +
|
| but it's still technically a ball + | | nhưng về cơ bản vẫn là bóng +
|
| Oh, my God, Lily, please tell me you have to go pee! + | | Ôi trời ơi Lily, làm ơn nói với tớ cậu phải đi tè đi! +
|
| It was the worst trip ever, + | | Đó là chuyến đi tồi tệ nhất, +
|
| Well, don't worry, the next exit's the hotel. + | | Đừng lo, điểm tiếp theo sẽ là khách sạn +
|
| Well, I mean, single people can have fun here, too, right? + | | Ý tôi là, người độc thân ở đây cũng vui chứ nhỉ? +
|
| Oh, I suppose I could arrange a little recreation. + | | Ồ, tôi cho là mình có thể sắp xếp lại một chút. +
|
| And by the end of the night, Barney had turned Robin into a real American. + | | Và vào tối hôm đó, bác Barney đã biến dì Robin là một công dân Mỹ thực thụ +
|
| I want to say Jefferson? + | | Em nói là Jefferson? +
|
| Archie Bunker's neighbor was George Jefferson. + | | Hàng xóm của Archie Bunker là George Jefferson. +
|
| No, it's Jim Varney. + | | Không, đây là Jim Varney. +
|
| you are an American. + | | em đã là công dân Hoa Kì. +
|
| Marshall, what are we doing? + | | Marshall, tụi mình đang làm gì đây? +
|
| Oh, yeah, I'm gonna be an American, y'all. + | | Ồ, yeah, tui sẽ là công dân Mỹ đó mấy người. +
|
| Maybe I'll rob a liquor store. Maybe I won't. + | | Có lẽ mình sẽ cướp tiệm bán rượu. Có lẽ là không +
|
| I could duck in for a drink. + | | Mình ghé qua làm vài li cũng được. +
|
| What are you doing? We can't just leave Lily. + | | Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được. +
|
| Oh. That was supposed to be a dramatic view + | | Đó phải là cảnh nên thơ +
|
| And the next thing I know, they're inviting me + | | Và điều tiếp theo mà em biết là họ mời em +
|
| who am I kidding? I'm Canadian. + | | em đang đùa ai đây? Em là người Canada mà. +
|
| We're gonna get some coffee In you, we'll sober you up, + | | Tụi mình sẽ đi uống cà phê. Về phần em, tụi mình sẽ làm em tỉnh rượu, +
|
| and get you back to New York for that test. + | | và quay lại New York để làm bài kiểm tra. +
|
| we're gonna do it on this bed + | | chúng ta sẽ làm chuyện đó trên cái giường này +
|
| 'cause... hotel room. + | | vì đây là phòng khách sạn mà. +
|
| It's made of cornmeal. + | | Nó làm từ ngô đấy +
|
| Oh, sorry. You're American. + | | Xin lỗi, cô là người Mỹ. +
|
| I'm not American. + | | Tôi không phải là người Mỹ +
|
| Wow. I'm not American, + | | Em không phải là người Mỹ +
|
| and apparently, I'm not Canadian either. + | | và rõ ràng cũng không phải là người Canada. +
|
| I don't want this anymore. + | | Tớ không muốn làm chuyện này nữa. +
|
| I have. I left her, like, 20 messages. + | | Tớ làm rồi. Tớ để lại khoảng 20 tin. +
|
| What exactly is "Ted's fault"? + | | "Lỗi của Ted" chính xác là gì vậy? +
|
| That was the fun of a bro's trip to Gazzola's! + | | Đó là chuyến đi vui vẻ của các chiến hữu đến quán Gazzola ! +
|
| than here with me, eating this delicious... + | | hơn là ở với tớ, ăn miếng... +
|
| That mushroom's not the only thing that's leaving. + | | Miếng nấm đó không phải là thứ duy nhất ra đi đâu. +
|
| Car keys, please. + | | Chìa khóa xe, làm ơn. +
|
| I am Barney from America. + | | Tôi là Barney đến từ Mỹ. +
|
| get real money. + | | Số 1: Làm tiền thật đi nhé. +
|
| It's called a "tie." + | | Cái này gọi là "cà vạt" đấy. +
|
| Sparky was my best friend, but after I married Helen, + | | Sparky là bạn thân của tôi nhưng rồi tôi cưới Helen, +
|
| What Sparky didn't realize was, even though I loved Helen, + | | Nhưng gì Sparky không nhận ra đó là mặc dù tôi yêu, +
|
| to make sure Sparky knew that he was a good boy. + | | để chắc rằng Sparky biết nó làm một chú chó tốt. +
|
| Still bros? + | | Vẫn là chiến hữu chứ? +
|
| Wait, you can do that? + | | Khoan, em có thể làm thế à? +
|
| Instead of being a woman with no country, + | | Thay vì là người phụ nữ không có quê hương, +
|
| I'm going to be a woman with two. + | | giờ em là người của cả hai +
|
| That was a wild trip, huh, Ted? + | | Đó là một chuyến đi máu lửa nhỉ Ted? +
|
| But how great is it to drink some Tantrum again? + | | Lại được uống Tantrum mới tuyệt làm sao nhỉ? +
|
| Well, kids, let's just say they were always + | | Các con, cứ nói là họ luôn +
|
| Okay, this is ridiculous. + | | Được rồi, thật là lố bịch +
|
| I give 'em two, maybe, three weeks tops. + | | Tớ cho họ, có lẽ là 3 tuần là cao nhất +
|
| called New Relationship Smugness. + | | được gọi là Tự hài lòng với mối quan hệ mới +
|
| keeping a tally of how many beds we've done it in. + | | tính xem tụi tớ đã làm chuyện đó trên bao nhiêu cái giường rồi. +
|
| Well, now I am the best at relationships. + | | Giờ tớ là người tuyệt nhất trong các mối quan hệ. +
|
| I'm a good boyfriend + | | Tôi là người bạn trai tốt +
|
| in my sleep. I can rock a killer foot rub + | | trong giấc ngủ. Tôi có thể làm kiểu chà chân chết người +
|
| Then it's Lily's problem, not yours. + | | Vậy đó là vấn đề của Lily, không phải của cậu. +
|
| Of course you do. No. + | | Đương nhiên là có. Không +
|
| And here's the secret: every time it looks like + | | Và đây là bí mật: mỗi lần có vẻ +
|
| Can't fight if you're not there. + | | Cậu không ở đó thì làm sao cãi nhau được. +
|
| That's what Gandhi taught us. + | | Đó là những gì Gandhi dạy tụi tớ. +
|
| No, they most certainly are not. Why? + | | Không, chắc chắn là không được, tại sao? +
|
| Those are the two stupidest ways + | | Đó là hai cách ngớ ngẩn nhất +
|
| That felt kind of weird. Okay, call me crazy. + | | Chuyện đó quái dị. Được rồi, cứ cho là tớ khùng đi. +
|
| There are so many great things to do withhe human mouth. + | | Có nhiều thứ tuyệt để làm với cái miệng mà. +
|
| about the dishes if I were Lily's husband. + | | về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily. +
|
| And here's why. + | | Và đây là lí do. +
|
| But does that make it my job to keep it clean? + | | Nhưng làm cho nó sạch có phải là việc của anh không? +
|
| I mean, if one day + | | Ý anh là, một ngày nào đó +
|
| Would it be your job to paint it? + | | Vậy công việc của em là phải vẽ nó à? +
|
| Well, no. Of course not. + | | Không. Đương nhiên là không +
|
| Shouldn't it be your job to clean them? + | | Dọn dẹp chúng không phải là công việc của em à? +
|
| That's because you're a woman. + | | Đó là vì em là phụ nữ. +
|
| Of course you don't. + | | Đương nhiên là không rồi. +
|
| Right after I do this. + | | Ngay sao khi em làm thế này. +
|
| This is exactly how you got the earring back in '03. + | | Đây chính xác là cách cậu đeo khuyên tai vào năm 2003 đấy. +
|
| Huh. I guess that's true. + | | Em đoán là đúng đấy. +
|
| but you are the two most emotionally illequipped + | | nhưng hai người là hai cá nhân được trang bị những cảm xúc +
|
| It's a bad idea. + | | Đó là một ý tưởng tồi. +
|
| Okay, two more times. It's a bad idea. + | | Được rồi, thêm lần nữa. Đó là một ý tưởng tồi. +
|
| Lily is a reasonable woman. + | | Lily là người phụ nữ biết suy nghĩ. +
|
| Lily, I'm glad that you bring that up. + | | Lily, anh mừng là em đã nhắc tới việc này. +
|
| No, and here is why... + | | Không, và đây là lí do... +
|
| I'm a lawyer. + | | Tớ là luật sư +
|
| I mean, the girl's all eyes and boobs. + | | Ý tớ là, cô gái với ánh mắt và bầu ngực. +
|
| What happened to the "I'm tired after my draining day, + | | Chuyện gì đã xảy ra với "Anh mệt sau một ngày làm việc, +
|
| Okay, that's not what I'm saying + | | Được, đó không phải là những gì anh nói +
|
| but it's true. + | | nhưng đó là sự thật. +
|
| about who works harder. + | | về việc ai làm việc chăm chỉ hơn. +
|
| I just don't need to hear it, especially at night. + | | Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối. +
|
| Please don't do that. + | | Làm ơn đừng làm thế +
|
| No. What you need is a surge. + | | Không, những gì cậu cần là nổi dậy +
|
| That world is yours, Marshall. + | | Thế giới đó là của cậu đấy. Marshall. +
|
| No! Those dishes are my manhood! + | | Không! Đống chén bát đó là thời trai tráng của tớ. +
|
| ...then damn it, that's my right! + | | ...chết tiệt, đó là quyền của tớ! +
|
| I'm not sure you know who Gandhi is. + | | Tớ không chắc cậu biết Gandhi là ai đâu. +
|
| So what did you do? + | | Vậy anh đã làm gì? +
|
| If you care, you do it. + | | Nếu anh quan tâm thì tự đi mà làm. +
|
| I can do it again. + | | Anh có thể làm lại đấy. +
|
| You might have to. + | | Anh có thể sẽ phải làm đấy. +
|
| I don't know what to do. + | | Tớ không biết phải làm gì cả. +
|
| It's like I don't even exist. + | | Cứ như là tớ không tồn tại vậy. +
|
| On Sunday morning, she made pancake, Ted. + | | Sáng Chủ nhật, cô ấy làm bánh kếp đó, Ted +
|
| It's your own fault. + | | Đó là lỗi của cậu mà. +
|
| He and RoRo are the best couple now. + | | Cậu ấy và RoRo giờ là cặp đôi tuyệt nhất rồi còn gì. +
|
| that's not them. + | | không phải là họ. +
|
| And I know for a fact that Robin hates nicknames. + | | Và tớ biết vì sự thật là Robin ghét biệt danh lắm. +
|
| Hey, Robin, it's TMose. + | | Này Robin, là TMose đây +
|
| Ted, whatever do you mean? + | | Ted, ý cậu là gì? +
|
| We'll get to that. + | | Chúng ta sẽ làm rõ điều đó. +
|
| Who the hell is Phil? + | | Phil là thằng quái nào? +
|
| Hi. I'm Phil. 12B. + | | Chào, tôi là Phil. 12B. +
|
| So Phil tells me that RoRo and the Barnstormer + | | Vậy là Phil kể với tôi rằng RoRo và Barn bão +
|
| So I showed Marshall that Lily's argument was bananas + | | Vậy là anh chỉ cho Marshall thấy Lily cãi nhau rất là chuối +
|
| That's terrible advice. + | | Đó là lời khuyên kinh khủng đấy. +
|
| This nofighting thing is over, huh? I think so. + | | Chuyện không cãi nhau này chấm dứt chứ hả? Em nghĩ là vậy. +
|
| That's how a quarterback stays sharp. + | | Đó là cách lấy nét được đằng sau nhé. +
|
| Yeah, it was sort of nice to be the perfect couple for a minute. + | | Phải, làm một cặp đôi hoàn hảo trong vài phút cũng tốt +
|
| their little dishes spat seemed pretty tame. + | | có vẻ vụ chén bát của họ chỉ là chuyện nhỏ. +
|
| Right there, how did you just do that? + | | Ngay đấy đấy, sao hai người làm được điều đó vậy? +
|
| Seriously, what's the secret? + | | Nghiêm túc đấy, bí mật là gì vậy? +
|
| that's the best part. + | | đó là phần hay nhất đấy. +
|
| So what do we do now? + | | Vậy giờ tụi mình làm gì đây? +
|
| Your girlfriend? She's your "girlfriend"? She's a girl, and a friend? + | | Bạn gái cậu à? Cô ấy là bạn gái của cậu ư? Cô ấy là bạn và là gái ư? +
|
| But nice to meet you, Barney Stinson. + | | Nhưng rất vui khi được gặp em, anh là Barney Stinson. +
|
| And yet, in the fall of 2009, he was the one with the girlfriend. + | | Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái. +
|
| It's my porn collection! + | | Đó là bộ sưu tập phim sex của tớ! +
|
| It's your porn collection. It's my porn collection! + | | Là bộ sưu tập phim sex của cậu mà. Là bộ sưu tập phim sex của tớ đấy. +
|
| You really are serious. Well, that's obvious. + | | Cậu thật sự nghiêm túc đấy. Rõ ràng là thế. +
|
| It's just, you know, you got relationship gut. + | | Chỉ là, cậu biết đó, cậu bị tình yêu chi phối rồi. +
|
| It's no big deal. I mean, once you're dating someone, + | | Có sao đâu. Ý tớ là, một khi cậu hẹn hò với ai đó, +
|
| it's natural to let things go a little bit. Trust me. + | | Để mọi thứ ra đi là chuyện bình thường mà. Tin tớ đi. +
|
| Are you sure? I mean, no biggie. + | | Cậu chắc không? Ý tớ là không sao đâu +
|
| No. 'Cause I... I mean, we... Leave them! + | | Không, vì tờ, ý tớ là, tụi tớ.. Để yên đó! +
|
| I mean, Barney's giving up his porn. He's got relationship gut. + | | Ý tớ là Barney từ bỏ chỗ phim sex này. Cậu ấy bị tình yêu chi phối rồi +
|
| It's like the end of Barney Stinson as we know him. + | | Cứ như là đoạn cuối của Barney Stinson mà chúng ta biết vậy +
|
| Yeah, I did. It's called Squat. + | | Đúng thế. Nó được gọi là Squat. +
|
| That is not how you spell "Buckminster Fuller." + | | Đấy không phải là cách cậu đánh vần "Buckminster Fuller." +
|
| This can only mean one of two things, either I'm dead, + | | Điều này chỉ có thể là một trong những thứ sau, Tớ đã chết, +
|
| then, as your best friend, I have only one request. + | | vậy thì với tư cách là bạn thân của cậu, tớ chỉ có một thỉnh cầu. +
|
| So, please, if you value my best friendship... + | | Vậy, làm ơn đó, nếu cậu trân trọng tình bạn của tụi mình... +
|
| That's right, Marshall, I'm his best friend. How does that feel? + | | Phải đấy, Marshall, tớ là bạn thân của cậu ấy. Thấy sao nào? +
|
| No, no, no, baby. Don't worry. The flashing green light means it's off. + | | Không, cưng ơi, đừng lo. Đèn xanh nhấp nháy nghĩa là tắt đấy. +
|
| Of course not. This is an old tape. Barney is happy with Robin. + | | Đương nhiên là không. Cuốn băng này cũ rồi. Barney đang hạnh phúc với Robin mà +
|
| So, what'd you guys do last night? I wanted to go to a concert. + | | Vậy, tối qua các cậu đã làm gì? Tớ muốn đi đến buổi hòa nhạc +
|
| Obviously, we couldn't do what just one of us wanted, + | | Rõ ràng, tụi tớ không thể làm những gì mà chỉ mình mình muốn rồi +
|
| It was Legen... Wait for it. + | | Đó là Huyền... đợi xí đã. +
|
| Barney stopped being himself. + | | Barney không còn là chính mình nữa. +
|
| Relationships are the best. Shut up. Shut up. Shut up. + | | Mối quan hệ là nhất Câm mồm đi. +
|
| Shut up. Shut up. Shut up. The monogamy, can't beat it. + | | Câm mồm đi. Chế độ một vợ một chồng, làm sao chống lại được. +
|
| Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit. + | | Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút +
|
| Barney and Robin love each other, but they're not Barney and Robin anymore. + | | Barney và Robin yêu nhau. Nhưng họ không còn là Barney và Robin nữa. +
|
| They're the fat guy and the old lady. My favorite '70s detective show. + | | Họ là lão béo và bà già. Chương trình trinh thám những năm 70 yêu thích của tớ đấy. +
|
| Well, maybe that's the problem. I mean, maybe they're too similar. + | | Có lẽ đó mới là vấn đề. Ý tớ là, có lẽ họ quá giống nhau. +
|
| We have two alpha dogs in our relationship. + | | Tụi mình cũng là chó đầu đàn mà nhỉ. +
|
| They're playing relationship chicken. + | | Họ là gà lắm. +
|
| Ted, it's just a rough patch. + | | Ted, chỉ là thời kì khó khăn thôi mà. +
|
| What's the nice word for selfish? Independent. + | | Nghĩa tốt của từ ích kỉ là gì nhỉ? Độc lập +
|
| And then, the day before his mission, she caught him + | | Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó, +
|
| Ted, it's just a rough patch. Just let things run their course. + | | Ted, chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo đi. +
|
| So I did leave them alone. But that weekend... + | | Vậy là bố để họ yêu. Nhưng vào cuối tuần đó... +
|
| How could I not be happy with Robin? It's Robin! + | | Sao tớ lại không hạnh phúc với Robin được chứ? Đó là Robin mà! +
|
| So are you happy? I can't believe you'd even ask me that. + | | Vậy là cậu đang hạnh phúc à? Tớ không thể tin cậu là hỏi tớ câu đó đấy. +
|
| I mean, yes, we fight all the time, + | | Ý tớ là, đúng, tụi tớ cãi nhau suốt, +
|
| "Every moment's a battle." + | | "Mọi khoảnh khắc đều là chiến tranh." +
|
| And you know what goes handinhand with fighting, the makeup sex, + | | Và cậu biết chuyện gì với chuyện tay trong tay với cãi nhau, quan hệ để làm hòa, +
|
| Which was pizza again? Tails. + | | Mặt nào là pizza vậy.? Sấp +
|
| but seven of my past relationships. + | | mà là 7 mối quan hệ của bố. +
|
| I'm telling you. I swore off that racket. + | | Em nói là em từ bỏ rồi. +
|
| I've gone legit. I'm a matchmaker now. + | | Giờ em hành nghề hợp pháp rồi. Làm bà mối. +
|
| I know it is, but I've learned my lesson. + | | Em biết nó là gì nhưng em đã học được một bài học rồi. +
|
| No. No. No. No. No. Ted, you cannot do this to me. + | | Không. Ted. Anh không thể làm thế với em được. +
|
| What is this doing in my champagne? + | | Nó đang làm gì trong ly champagne của em vậy? +
|
| and said, "This ain't what I signed up for." Stuff like that. + | | và nói, "Mình có đăng kí làm chuyện này đâu nhỉ" Kiểu như thế. +
|
| Please, shut up! What? + | | Làm ơn, câm mồm đi! Gì? +
|
| Is that an engagement ring? + | | Đây là nhẫn đính hôn à? +
|
| I guess so. No reason not to. + | | Anh đoán thế. Không có lý do nào để không làm cả. +
|
| What did you do? I am furious right now. This is so wrong! + | | Các người đã làm gì? Tôi đang bực lắm nhé. Chuyện này thật sai lầm! +
|
| Lily, will you be my maid of honor? Oh, my God. I would love to. + | | Lily, cậu làm phù dâu của tớ nhé? Ôi trời ơi, mình sẵn lòng. +
|
| You knew they were playing relationship chicken, and what did you do? + | | Mấy người biết họ là nhát cáy trong mối quan hệ, và mấy người đã làm gì? +
|
| I'm coming out of retirement for one last breakup. + | | Mình sẽ làm cú chót này. +
|
| No, in fact, I have definitely... Hey, it's Meg. + | | Không, sự thật là, chắc chắn...Này, là Meg đấy. +
|
| Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now. + | | Anh chắc chắn ngay bây giờ là anh không so sánh hai em trong đầu đâu. +
|
| Really? Please? + | | Thật à? Làm ơn đi? +
|
| Why do you keep doing this? You're embarrassing me in public. + | | Sao anh cứ làm thế? Anh làm em xấu hổ với thiên hạ đấy. +
|
| It's not a doll. It's a Stormtrooper. + | | Đấy không phải là búp bê. Đó là Stormtrooper. +
|
| It's not a diaper, Robin. It's protective armor. + | | Đó không phải là tã, Robin. Đó là giáp bảo vệ. +
|
| Thank God that song's over. Who the hell was that old lady singing? + | | Ơn trời bài hát đã kết thúc. Con mù già đang hát ấy là ai vậy? +
|
| Okay, you know that Neil Young is my favorite musician. + | | Được rồi, anh biết Neil Young là ca sĩ yêu thích nhất của em mà. +
|
| or just a soundalike? + | | hay chỉ là nghe giống giọng thôi? +
|
| Neil Young is a Canadian treasure. Do not make fun of Neil Young. + | | Neil Young là báu vật quốc gia đấy. Không được đùa cợt về Neil Young. +
|
| Robin knew him back when she was a singer. + | | Robin biết ông ấy từ hồi cô ấy là ca sĩ. +
|
| Lily, this is your masterpiece. + | | Lily, đúng là một kiệt tác. +
|
| Different robot? Stormtroopers aren't robots. + | | Robot khác á? Stormtroopers đâu phải là robot. +
|
| Of course they're robots. "Must kill Luke Skywalker." + | | Đương nhiên chúng là robot rồi. "Phải giết Luke Skywalker." +
|
| Yeah. It's not a Stormtrooper. It's not a Stormtrooper. + | | Đó không phải là Stormtrooper nhé Không phải là Stormtrooper. +
|
| knowing full well there were thousands of Stormtroopers on it, those were people? + | | có đến hàng trăm Stormtroopers trên đó, đó là người à? +
|
| Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + | | Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| Look, I don't wanna play the "I'm Alan Thicke" card, + | | Tôi không muốn chơi trò "Tôi là Alan Thicke" đâu, +
|
| Were you the guy with the farmer tan? + | | Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không? +
|
| Come on, I'm Alan Thicke! This ain't what I signed up for. + | | Thôi đi, tao là Alan Thicke đấy! Tôi không đăng kí làm chuyện này đâu đấy! +
|
| Hey, that's my... Okay, you know what, everyone stop! + | | Này, đó là Được rồi, mấy người biết gì không, dừng lại! +
|
| Alan Thicke, shut up! Marshall, it's a station wagon, get over it! + | | Alan Thicke, câm mồm! Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi! +
|
| It's not a Stormtrooper. It's not a Stormtrooper. + | | Nó không phải là Stormtrooper. Nó không phải là Stormtrooper. +
|
| I think we should all just go home. No! This is my masterpiece. + | | Anh nghĩ tụi mình nên về nhà thôi. Không! Đây là kiệt tác của em. +
|
| Let me repeat, I am Alan Thicke. + | | Để tôi nói lại nhé, tôi là Alan Thicke. +
|
| You're Alan Thicke? No. + | | Ông là Alan Thicke ư? Không. +
|
| And so, Lily followed through with her plan. + | | Và thế là, Lily đi theo kế hoạch của dì ấy. +
|
| followed by Crazy Meg, + | | theo sau là Meg Mát, +
|
| and, finally, the dirty dishes. + | | và cuối cùng là chén bát bẩn +
|
| It really was just a rough patch. + | | Đó thật sự chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. +
|
| What the hell am I doing? + | | Mình đang làm cái quái gì đây? +
|
| This whole thing was a mistake. + | | Tất cả chuyện này đều là sai lầm +
|
| That was the moment we learned that relationships take hard work, + | | Đó là khoảnh khắc tụi bố học được rằng các mối quan hệ đều gặp khó khăn +
|
| And that was the moment we unlearned + | | Và đó cũng là lúc tụi bố không hiểu được +
|
| this is what they really saw. + | | đây thật sự là những gì họ thấy. +
|
| Oh, my God. That's us. + | | Ôi trời ơi, là tụi mình đấy. +
|
| I mean, I wish I was. Nothing would make me happier than being happy, + | | Ý anh là, anh ước thế. Không gì khiến anh hạnh phúc hơn việc được hạnh phúc +
|
| But what are we doing wrong? We love each other. + | | Nhưng tụi mình đã làm gì sai à? Tụi mình yêu nhau cơ mà. +
|
| You know, maybe that's it. Maybe there's just too much awesome here. + | | Anh biết đó, có lẽ là nó đó. Có lẽ có quá nhiều cái sự đỉnh ở đây. +
|
| the part where you and I can't go back to being friends. + | | cái phần tụi mình không thể quay lại làm bạn. +
|
| Well, maybe this isn't a breakup. + | | Có lẽ đây chưa phải là chia tay. +
|
| Maybe this is two friends getting back together. + | | Có lẽ đây là hai người quay lại làm bạn. +
|
| Was that a Stormtrooper? That's not a... + | | Đó là Stormtrooper à? Đó không phải là +
|
| And, I mean, who knows, + | | Ý anh là ai mà biết được, +
|
| I love that you guys are still friends so long after you did that music video. + | | Tớ thích hai người vẫn là bạn sau khi làm cái video âm nhạc ấy. +
|
| The Sandcastles video. Yes, yes. We did that together, too. + | | Cái video Sandcastles Phải, chúng tôi cũng làm cái đó cùng nhau. +
|
| What do you mean "too"? + | | Ý ông "cũng" là sao? +
|
| Be confident, be comfortable in your skin, be assured of who you are. + | | Hãy tự tin, thỏa mái là chính mình. +
|
| even though a lot of the time, who he was was someone else. + | | mặc dù nhiều lần, bác ấy lại là con người khác. +
|
| Good. He's seriously the biggest jerk on the face of the Earth. + | | Tốt. Nghiêm túc mà nói hắn ta là thằng đê tiện nhất trên bề mặt trái đất đấy +
|
| That's my number one focus right now. + | | Đó là ưu tiên số một của tớ ngay bây giờ. +
|
| It's kind of big, surprisingly heavy, kind of leathery, + | | Đó là thứ hơi to, nặng đến ngạc nhiên, da dẻ +
|
| This, my friends, is The Playbook. + | | Đây, bạn của tôi, là cuốn Playbook. +
|
| What's "The Lorenzo Von Matterhorn"? I'm glad you asked. + | | "Lorenzo Von Matterhorn" là gì? Tớ mừng vì cậu đã hỏi. +
|
| "The Lorenzo Von Matterhorn" will be my grand return to the stage. + | | "The Lorenzo Von Matterhorn" sẽ là chiêu lợi hại để quay lại sân khấu. +
|
| Actually, my bed is kind of on a stage. + | | Thực ra, giường của tớ là một thể loại sân khấu. +
|
| I just wanna focus on my Star Trek fan fiction. + | | Tôi chỉ muốn tập trung vào việc làm fan hâm mộ Star Trek thôi. +
|
| accountant in my office, says... + | | kế toán ở chỗ làm của anh, nói rằng... +
|
| I might as well just focus on this year's taxes. + | | Tốt hơn là tớ nên tập trung vào chuyện thuế má năm nay. +
|
| The moment I saw her, I was like, "This is the girl for Ted." + | | Lúc tớ nhìn thấy cô nàng, tớ như là "Đây là cô nàng dành cho Ted." +
|
| Mmm. I don't see him anywhere. He must be out doing charity work. + | | Tớ không thấy cậu ấy ở đâu cả. Chắc là đi làm từ thiện rồi. +
|
| But promise me you won't do anything stupid. + | | Nhưng hứa là đừng làm gì ngu ngốc nhé. +
|
| I promise, I won't do anything stupid. + | | Tớ hứa sẽ không làm gì ngu ngốc đâu. +
|
| What's his name? + | | Tên anh ta là gì? +
|
| What the heck? It's Lorenzo Von Matterhorn! + | | Mẹ cha chị! Là Lorenzo Von Matterhorn! +
|
| Okay, what's "The Lorenzo Von Matterhorn"? + | | Được rồi "The Lorenzo Von Matterhorn" là gì? +
|
| My question exactly. + | | Đúng là câu hỏi của tôi đấy. +
|
| Okay, what's "The Lorenzo Von Matterhorn"? + | | "The Lorenzo Von Matterhorn" là gì? +
|
| "here's what you'll need. + | | "đây là những thứ bạn cần. +
|
| "preferably a girl with a real nice phone." + | | "tốt nhất là một cô có điện thoại xịn." +
|
| Yeah, it's me. Do I know you? + | | Phải, là anh đấy. Tôi biết anh à? +
|
| I'm Lorenzo Von Matterhorn. Are you, like, famous or something? + | | Anh là Lorenzo Von Matterhorn. Anh nổi tiếng hay sao vậy? +
|
| You really don't know who I am, do you? What a refreshing change of pace. + | | Em thực sự không biết anh là ai à? Đúng là phải đổi gió thôi. +
|
| Once again, I'm Lorenzo Von Matterhorn. + | | Một lần nữa, anh là Lorenzo Von Matterhorn. +
|
| "Then, as soon as you're gone, she gets out her phone + | | "Thế là ngay sau khi bạn quay đi, cô ta lấy điện thoại +
|
| "And that's when she discovers a series of fake Web sites, + | | "Và đó là lúc cô ta khám phá ra một loạt các website giả, +
|
| "of doctors telling him penis reduction surgery isn't an option. + | | "của các bác sĩ nói với anh ấy rằng phẫu thuật dương vật không phải là một lựa chọn. +
|
| What does coffee go for these days, $50? Oh! Lorenzo. + | | Giá cf giờ là bao nhiêu nhỉ, $50? Oh! Lorenzo. +
|
| That's awful! You realize you broke her heart, right? She's inconsolable. + | | Thật kinh khủng! Cậu biết mình sẽ làm cô ấy đau lòng phải không? Con nhỏ đó khó an ủi lắm. +
|
| The only way she would be upset is if someone told her it was all a bunch of lies. + | | Chỉ có một điều khiến cô ta buồn là ai đó kể với cô ta đây chỉ là đống dối trá thôi. +
|
| It was all just a bunch of lies? It was all just a bunch of lies. + | | Chỉ là một đống dối trá thôi ư? Tất cả chỉ là dối trá. +
|
| Oh! Actually, that one's true. I went to that. + | | Ồ, thực ra cái đó là thật. Tớ đã chứng kiến. +
|
| What? You broke that girl's heart. + | | Gì? Cậu làm con nhỏ đó đau lòng đấy. +
|
| Me? You! + | | Tớ á? Là cậu! +
|
| not to mention Julio Von Matterhorn, Lorenzo's twin brother. + | | đó là chưa đề cập tới Julio Von Matterhorn, em trai song sinh của Lorenzo đấy. +
|
| Wow, you're an astronaut? + | | Chà, anh là phi hành gia à? +
|
| called "Secret NASA" or "SNASA." + | | được gọi là "Secret NASA" hay "SNASA." +
|
| You're a real boy now. You can't go back to these cheap tricks. + | | Giờ cậu là chàng trai thực thụ rồi. Cậu không thể quay lại với mấy trò lừa rẻ tiền này. +
|
| I'm the bass player for Cheap Trick. + | | Anh là tay bass cho nhóm Cheap Trick. +
|
| "To perform 'The He's Not Coming, 'here's what you'll need. + | | "Để trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây là những gì bạn cần. +
|
| "For generations, this has been the spot New Yorkers have chosen + | | "Qua bao thế hệ, đây là địa điểm dân NY chọn +
|
| "So, all you have to do is walk up to every girl you see, and say..." + | | "Vậy, tất cả những gì bạn phải làm là lượn tới những cô gái bạn tia được và nói..." +
|
| I'm such a fool. + | | Em là một con ngốc. +
|
| The last thing I'm looking for right now is a relationship. + | | Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy. +
|
| That's how it works. If you go out there, looking for a paper, + | | Nó là thế đấy. Nếu em ra ngoài đó, kiếm báo +
|
| you're coming back with frozen waffles, and in this case, frozen waffles is a guy. + | | em quay lại với bánh quế nguội, và trong trường hợp này, bánh quế nguội là một chàng trai +
|
| In that case, frozen waffles are frozen waffles. + | | Trong trường hợp đó, quế nguội là quế nguội. +
|
| So, we get up to my place, + | | Vậy là tụi tớ vào nhà tớ, +
|
| I think we all know who is responsible for this. + | | Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này. +
|
| No, you idiot! It was me. + | | Không, thằng đần! Là tớ đấy. +
|
| Wow, you stole The Playbook? + | | Chà, vậy là cô chôm cuốn Playbook à? +
|
| That's not even the worst one in there. + | | Cái đó chưa phải là tệ nhất đâu. +
|
| So, then what happened? It says here, " He breaks into song, + | | Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? Có nói ở đây là " Cậu ấy ngắt lời bài hát, +
|
| Oh! So, now you guys wanna know what "The Scuba Diver" is? + | | Giờ mấy cưng muốn biết chiêu "Thợ lặn" là gì à? +
|
| Barney, don't do this. God, give it a rest, pest. + | | Barney, đừng làm thế. Chúa ơi, cho nghỉ tí đi, đồ sâu bọ +
|
| If anyone should be mad, it should be Robin. + | | Nếu có ai nên phát điên thì đó phải là Robin. +
|
| I mean, yes, the costumes are cute, but we just broke up. + | | Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà. +
|
| So what's "The Scuba Diver"? And this is Claire, by the way. + | | Chiêu" Thợ lặn" sao rồi? Và nhân tiện đây là Claire. +
|
| Hello, Claire. My name is Lieutenant Frank Lyman. + | | Chào Claire. Tên anh là Lieutenant Frank Lyman. +
|
| I can't do this. + | | Tớ không làm gì được. +
|
| I think this Playbook was just a way to take my mind off of things. + | | Anh chỉ nghĩ cuốn Playbook là cách để anh đỡ bận tâm tới mọi chuyện hơn. +
|
| I mean, look at me. I've sworn off relationships. + | | Ý em là nhìn em đây này. Em thề sẽ thôi hẹn hò. +
|
| Wanna grab a cup of coffee? Okay, Claire, before you turn him down, + | | Muốn đi uống cf không? Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng, +
|
| I think you should know that under this neoprene suit, + | | Tôi nghĩ cô nên biết là bên dưới bộ đồ cao su tổng hợp này +
|
| ...is an amazing guy. + | | ...là một anh chàng đáng ngạc nhiên đấy. +
|
| He's fun and one of my best friends + | | Cậu ấy vui tính và là bạn thân của tôi. +
|
| It's a page from The Playbook. What's it say? + | | Là trang từ cuốn Playbook. Nó ghi gì? +
|
| "one more scam, called 'The Scuba Diver,' on the hot girl standing by the bar. + | | "thêm một trò nữa tên là "Thợ lặn" với con bé hấp dẫn ngồi ở quầy bar" +
|
| Right, right, right. 'Cause it's gonna be that guy. + | | Đúng thế, vì đó sẽ là thằng kia. +
|
| Yeah, yeah, yeah, yeah, you're right 'cause here he comes. It's that guy. + | | Phải, em nói đúng, bởi vì nó tới rồi kìa. Là thằng kia. +
|
| Okay, I'm going to work. Yeah, you are. + | | Được, em đi làm đây. Ừ, đi đi +
|
| No, I'm actually going to work. + | | Không, em đi làm việc của em đấy +
|
| And the ironic part was... + | | Và cái phần mỉa mai là... +
|
| Hi. Are you Robin? Yeah. + | | Chào, cô là Robin à? +
|
| I'm Don, your new cohost. + | | Tôi là Don, đồng nghiệp mới của cô. +
|
| ...that was the day she met Don. + | | ...đó là cái ngày dì ấy gặp Don. +
|
| It's 22 pounds. It's organic. + | | 9 kí. Đã được làm sạch +
|
| is this your turkey? Yes! + | | đây là gà của anh phải không? Đúng! +
|
| That's my turkey! + | | Đó là gà của tớ! +
|
| Oh, my God! You guys are the best friends ever! + | | Ôi trời ơi! Mấy cậu là những người bạn tuyệt nhất đấy! +
|
| I mean, it's Thanksgiving, but "thanks" + | | Ý tớ là đây là lễ tạ ơn, nhưng cảm ơn thôi +
|
| Come on, buddy, you would've done the same thing for us. + | | Coi nào, anh bạn, cậu cũng sẽ làm điều tương tự với tụi tớ mà. +
|
| in which case, yes, that's exactly what I'm saying! + | | trong trường hợp này, phải, chính xác là những gì tớ đang nói tới đấy! +
|
| Lily is the Slap Bet Commissioner. Lil? + | | Lily là ủy viên Tát độ. Lil? +
|
| Wait, Marshall, you realize you'll only have + | | Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn +
|
| It was all set to be the best Thanksgiving ever. + | | Đó sẽ là lễ Tạ ơn tuyệt nhất. +
|
| It was someone Lily hadn't seen or spoken to + | | Đó là người dì Lily đã không nhìn mặt hay nói chuyện +
|
| Mickey's dream was to invent + | | Giấc mơ của ông Mickey là sáng tạo ra +
|
| Her whole life, Mickey disappointed Lily. + | | Trong suốt cuộc đời của Lily, ông Mickey toàn làm dì ấy thất vọng. +
|
| Bye, sweetheart. I'm off to work. + | | Tạm biệt, cháu yêu. Ông đi làm đây. +
|
| Work? You're retired. + | | Đi làm? Ông về hưu rồi mà. +
|
| but now you forced Grandpa to go back to work? + | | mà giờ bố còn ép ông đi làm nữa à? +
|
| Just until I get Aldrin games Unlimted + | | Chỉ tới khi bố làm xong Aldrin games Unlimted +
|
| What is he doing here? + | | Ổng đang làm gì ở đây? +
|
| Hey! That's our newspaper. + | | Này! Là báo của cháu mà. +
|
| Are you sure mine was decaf? + | | Ông có chắc cái của tôi là không cafein không? +
|
| with all of those random people, but this is your father. + | | vì đó là người xa lạ, nhưng đây là bố em mà. +
|
| claiming to be Milton Bradley. + | | tự xưng là Milton Bradley đấy. +
|
| No. No, that's what my mom did by working two jobs. + | | Không, không. Đó là mẹ em, bà ấy làm hai công việc +
|
| I mean, you're a great slapper. + | | Ý anh là, em là người tát xuất sắc đấy. +
|
| In fact, I want + | | Sự thật là anh muốn +
|
| You're a slapping rock star. + | | Anh là siêu sao ban tát mà. +
|
| Your name should be Eric Slapton. + | | Tên anh là Eric Tátton. +
|
| Okay, okay, guys, this is torture. + | | Được rồi, hai người, đây đúng là một sự tra tấn. +
|
| Ok, he's all yours. Nononono. It's you, I insist. + | | Được rồi, anh ấy là của anh. Không, nó là của em, năn nỉ đấy. +
|
| If anyone's gonna slap him, it's gonna be me. + | | Nếu có ai được tát nó thì đó phải là anh. +
|
| Lily, he's family, okay? + | | Lily, ông ấy là gia đình, được chứ? +
|
| Oh, that's one of the diseases? + | | Đó là bệnh trong game à? +
|
| Ted, there is an hour before the sun sets, + | | Ted, còn 1 tiếng nữa là mặt trời lặn, +
|
| at which point, neither one of us gets to slap Barney. + | | nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney. +
|
| So just let me have it. I'm the one who had + | | Vậy để anh tát đi. Anh là người +
|
| I'm the one who slipped the guy a 20! + | | Em là người đút cho thằng cha đó 20 đô nhé! +
|
| but he's a different person now. + | | nhưng giờ ông ấy là con người khác rồi. +
|
| He's got a job. + | | Ông ấy có việc làm. +
|
| Wait, how do you know all that? + | | Khoan, làm sao anh biết tất cả chuyện này? +
|
| So never, huh? No, not a word. + | | Vậy là chưa bao giờ hả? Không, không một lời. +
|
| What was I going to do? And then, some jerk + | | Anh phải làm gì chứ? Và rồi vài thằng chó +
|
| at the next table called him a sissy, + | | ở bàn kế bên gọi ông ấy là đồ ẻo lả +
|
| which I thought was totally uncalledfor. + | | mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng. +
|
| Marshall, what gives you the right to do that? + | | Marshall, ai cho anh cái quyền làm thế? +
|
| And that means he's my family, too. + | | Và điều đó có nghĩa ông ấy cũng là người nhà của anh. +
|
| Ted, you better roll quickly. + | | Ted, tốt hơn là cháu quay nhanh lên. +
|
| That slap is mine, Mosby. + | | Cái tát đó là của em, Mosby. +
|
| This slap was supposed to be a wonderful thing, a gift, + | | Cái tát này đáng lẽ phải là một điều kì diệu, một món quà, +
|
| This once pure fruit has turned into a poison slapple. + | | Một thứ tinh khiết thế lại hóa ra là một cái tát độc hại. +
|
| And that's what you've always wanted, isn't it, Robin? + | | Và đó là những gì em luôn muốn à, Robin? +
|
| I mean, sure. Growing up, you were a scrapper, + | | Ý anh là chắc chắn rồi. Lớn lên, em là đầu gấu +
|
| It's just leadbased paint from China. + | | Chỉ là sơn chì Hồ Cẩm Đào thôi mà +
|
| What's this? What's he doing? + | | Gì thế? Nó đang làm gì vậy? +
|
| This is my "you're dead to me" look. + | | Đó là ánh nhìn "ông chết với tui". +
|
| This is the last place I expected to find you. + | | Đây là nơi cuối cùng anh mong tìm được em đấy. +
|
| I used to think that family waswas a right. + | | Anh từng nghĩ gia đình là một quyền lợi. +
|
| But it's not. It's a privilege, and it has to be earned. + | | Nhưng không, nó là một đặc ân và phải tự giành lấy. +
|
| and this was the only place that was open. + | | và đây là nơi duy nhất còn mở cửa.. +
|
| a guy who meant literally nothing to me… + | | người mà theo đúng nghĩa chẳng là gì đối với em… +
|
| So that's how + | | Vậy đó là cách +
|
| is going to get to slap Barney right in his face? + | | ai là người tát vào cái mặt mo của Barney chưa? +
|
| What? Why me? + | | Gì? Tại sao là anh? +
|
| I know there is. + | | Anh biết là nó +
|
| This is basically hell on Earth. + | | Đúng là địa ngục trần gian. +
|
| No. I can't do it. + | | Không, em không làm được. +
|
| I'm glad you and Lily are trying to work things out. + | | Cháu mừng vì bác và Lily đã cố làm mọi việc suôn sẻ. +
|
| I'm sorry. I can't do it. + | | Bác xin lỗi, bác không làm được. +
|
| I know I haven't been much of a father to you. + | | Bố biết mình chưa làm tròn bổn phận làm bố với con. +
|
| She is the Slap Bet Commissioner. + | | Cậu ấy là ủy viên hội đồng Tát độ mà. +
|
| Slap Bet Commissioner says it's okay. + | | Ủy viên nói là được. +
|
| has done exactly what I hoped. + | | đã làm chính xác những gì tớ mong chờ. +
|
| And that is why... + | | Và đó là lý do... +
|
| This is the best Thanksgiving... + | | Đây là lễ Tạ ơn tuyệt... +
|
| That's four! + | | Thế là bốn! +
|
| New from Aldrin Games Unlimited, it's... + | | Hàng mới của hãng Aldrin Games Unlimited đó là... +
|
| The slaphappy game that's a real hit. + | | Trò chơi ban tát vui vẻ này thật sự là một cơn sốt . +
|
| Yeah, I'm the jerk. + | | Phải, em là con dở hơi. +
|
| Actually, no, I'm not fine. + | | Thực ra là không, mình không khỏe tí nào. +
|
| No, it's... + | | Không, chỉ là... +
|
| It was so fun. You guys liked it. It was the most... + | | Nó hay mà, các cậu đã thích nó mà. Đó là.... +
|
| Please tell me you got in the window. + | | Hãy nói tớ là cậu đã trèo vào cửa sổ rồi nhé. +
|
| and still is maggie wilks. + | | vẫn là Maggie Wilks. +
|
| It wasn't that maggie was hot. + | | Không phải là do Maggie hấp dẫn. +
|
| I mean, every guy who meets maggie + | | Ý tớ là, anh chàng nào gặp Maggie +
|
| And that's the problem. + | | Và đó mới là vấn đề. +
|
| You know, so I wouldn't be the rebound guy. + | | Mọi người biết đó, để không phải là người thay thế. +
|
| The only thing she did + | | Chuyện duy nhất cô ấy làm +
|
| God, you really were a virgin + | | Trời, anh đúng là trai tân +
|
| And, if you recall, I was good to go. + | | Nếu anh mà mặc lại là em biến luôn đấy. +
|
| No one, I mean no one. + | | Không ai, ý tớ là không có ai +
|
| This is my one shot. + | | Đây là cơ hội của tớ. +
|
| I am not gonna screw this up. + | | Tớ sẽ không làm hỏng chuyện đâu. +
|
| Maggie, this is my roommate, robin. Hey. + | | Maggie, đây là bạn ở chung nhà, Robin. Hey. +
|
| That means no waiter takes her order, + | | Nghĩa là không bồi bàn nam, +
|
| Whatever you have to do, + | | Làm gì thì làm, +
|
| Oh, my gosh. How weird. + | | Ôi trời, kì lạ làm sao. +
|
| But it's cheating to wear overalls over a suit. + | | nhưng mặc yếm quần với áo vest là gian lận. +
|
| They're not called over tshirts, robin. + | | Chúng đâu được gọi là áo yếm, Robin. +
|
| They're not called over shirtless fat guys + | | Cũng đâu phải là mấy thằng béo mặc yếm ở trần +
|
| No. They're called overalls, okay? + | | Không. Chúng được gọi là quần yếm, được chứ? +
|
| What have I done? + | | Tôi đã làm gì đây trời? +
|
| I mean, yes. + | | Ý thầy là đúng. +
|
| That's good advice for life, too. + | | Cũng là khuyên bổ ích cho cuộc sống đấy. +
|
| Is this maggie someone special? + | | Maggie là người đặc biệt à? +
|
| She's just this girl I've been into for a really long time, + | | Cô ấy là người thầy thầm thương trộm nhớ lâu rồi +
|
| I mean, I think so. + | | Ý thầy là thầy nghĩ vậy. +
|
| That's priority numero uno. + | | Đó là ưu tiên số một. +
|
| You can still slamdunk, obviously, + | | Cậu vẫn có thể đập rổ, rõ ràng là thế +
|
| You'd better be saving the world. + | | Tốt hơn là cậu phải cứu thế giới. +
|
| And I licky boomboom down. + | | Và tôi là "licky boomboom down". +
|
| I work for GNB, + | | Anh làm việc cho GNB, +
|
| Everyone's got to grow up and get a real job. + | | Ai chẳng phải lớn lên và đi làm. +
|
| What did you really end up doing? + | | Rốt cuộc cậu làm gì nào? +
|
| I just gotta, I gotta do something at work. + | | Anh phải đi làm một chuyện ở chỗ làm. +
|
| You see, your friend may be one of those magnets + | | Anh thấy rồi đấy, con bạn anh có thể là một thỏi nam châm +
|
| But I'm one of those magnets + | | Nhưng em mới là thỏi nam châm +
|
| This is Jim, a good friend of mine from work. + | | Đây là Jim, bạn tốt của tôi ở chỗ làm. +
|
| What does being "ready" even mean? + | | "Sẵn sàng" có nghĩa là gì trời? +
|
| I mean, I thought I was "ready" last year. + | | Ý thầy là năm ngoài thầy tưởng mình đã "sẵn sàng" +
|
| you're on to something important? + | | thầy đang làm một việc gì đó quan trọng à? +
|
| I mean, if you're not scared, you're not taking a chance. + | | Ý thầy là nếu chúng ta không sợ, chúng ta sẽ không bắt lấy cơ hội. +
|
| Then what the hell are you doing? + | | vậy thì làm cái quái gì cơ chứ? +
|
| In fact, I laughed so hard, + | | Sự thật là tôi cười nhiều quá +
|
| I'd better take off. + | | Tốt hơn là anh đi đây. +
|
| I'm your bro. + | | Tôi là chiến hữu của anh cơ mà. +
|
| You're an animal. + | | Cậu là đồ súc vật! +
|
| Because we're bros. + | | Bởi vì tụi mình là chiến hữu đấy. +
|
| Of the corgies doing it people style? + | | về mấy con cún corgies đang làm theo kiểu con người không? +
|
| I am just a... + | | Tôi chỉ là một cô gái... +
|
| I'm going to call Maggie, see what she's doing. + | | Tôi sẽ gọi cho Maggie, xem cô ấy đang làm gì. +
|
| Yeah. II thought if I could just do one thing + | | Ừ, anh tưởng nếu anh có thể làm một chuyện gì đó +
|
| So I came out here to dunk. + | | Nên anh tới đây làm một cú đập rổ. +
|
| Going to tell her he's in love with her, and then you can do + | | sẽ nói với cô ấy rằng nó yêu cô ấy, sau đó anh có thể làm +
|
| How about instead of dunking, we go up to your office, + | | Hay là thay vì đập rổ, chúng ta vào văn phòng của anh, +
|
| Nobody likes to be alone, especially after a breakup, + | | Không ai thích cô đơn cả, đặc biệt là sau khi chia tay +
|
| But that's when we discover who we really are + | | Nhưng đó là khi chúng ta khám phá ra chúng ta thực sự là ai +
|
| Which is why I'm not proud of what happened next. + | | Đó là lý do bố không lấy làm tự hào với những gì xảy ra tiếp theo +
|
| This is Adam. + | | Đây là Adam. +
|
| By now you should be working somewhere + | | Cho đến khi ấy, cậu nên làm việc ở đâu đó +
|
| No pressure, dude. I mean, sir. + | | Không ép buộc đâu, anh bạn. Ý tôi là ngài. +
|
| Also, if time travel is possible, + | | Và nếu việc đi xuyên thời gian là có thể, +
|
| So, someone sent back these chicken wings, + | | Vậy là ai đó đã gửi lại chỗ cánh gà này +
|
| It's just that I had wings earlier. + | | Chỉ là tôi mua cánh gà sớm hơn thôi. +
|
| Hi. Are you Robin? + | | Chào, cô là Robin à? +
|
| I'm Don, your new cohost. + | | Tôi là Don, đồng dẫn chương trình với cô +
|
| Don was Don Frank, seasoned veteran of no fewer + | | Don là Don Frank, là một cựu chiến binh dày dạn kinh nghiệm của không hơn +
|
| than 39 local morning news teams from all over the country. + | | 38 nhóm làm tin buổi sáng trên khắp cả nước. +
|
| The guy was an industry legend. + | | Gã này là một huyền thoại trong ngành đấy. +
|
| And that's exactly what she did. + | | Đó chính xác là những gì dì ấy đã làm. +
|
| That's not what she did. Here's what she did. + | | Dì ấy đã không làm thế. Đây mới là việv dì ấy đã làm. +
|
| Yeah, Robin, I mean, God, not only is that a filthy habit, but also, + | | Phải đấy Robin. Ý anh là trời ạ, đó không chỉ là một thói quen bẩn thỉu, +
|
| And that was the first of many, many "last cigarettes ever." + | | Và đó là lần đầu tiên của nhiều nhiều điếu thuốc cuối cùng sau đó. +
|
| What are you doing? You haven't smoked in six months. + | | Cậu đang làm gì thế? Cậu bỏ thuốc được 6 tháng rồi mà. +
|
| I'm worried about work, okay? + | | Tớ lo sợ về việc làm, được chứ? +
|
| So that's why you're worried? + | | Vậy đó là lí do cậu lo lắng à? +
|
| The new head of the legal department is Arthur Hobbes. + | | Lãnh đạo mới của bộ phận Pháp luật là Arthur Hobbs. +
|
| Arthur Hobbes was the meanest boss + | | Arthur Hobbs là lão sếp xấu xa nhất mà +
|
| The last time Marshall worked for him, it ended like this. + | | Lần cuối bác Marshall làm việc với ông ta, nó đã kết thúc như vậy. +
|
| I'm sorry, who are you? + | | Tôi xin lỗi, cậu là ai? +
|
| I'm, I'm Marshall Eriksen. + | | Tôi là Marshall Eriksen. +
|
| : He's such a good boy. + | | Đúng là cậu chàng ngoan ngoãn. +
|
| and What'sHisFace was invaluable. + | | và Cáimặtmo là vô giá đấy +
|
| Hi, I'm Robin Scherbatsky. + | | Chào, tôi là Robin Scherbatsky. +
|
| And I... am Don Frank. + | | Và tôi là Don Frank. +
|
| No, I'm sorry, not a police cart, a police car. + | | Không, xin lỗi, không phải xe bò, mà là xe cảnh sát. +
|
| Look, Robin, you seem like a nice kid, but this is my 39th local news show, okay? + | | Nghe này Robin, cô có vẻ giống bé ngoan nhưng đây là chương trình thời sự thứ 39 của tôi đấy? +
|
| and three, at this hour, your entire viewing audience is + | | và ba là, vào giờ này, toàn bộ khán thính giả của cô +
|
| one halfdrunk slob sitting in his underwear, so... + | | chỉ là một thằng cha dở hơi say xỉn, mặc đúng một cái quần xì lỏn, nên... +
|
| Well, let's do a great show for that halfdrunk slob. + | | Hãy làm một chương trình tuyệt vời cho gã ấy nào. +
|
| but you share a butt with somebody, you got a real bond. + | | nhưng nếu cậu chia sẻ thuốc với ai đó, đó mới là một mối quan hệ thật sự +
|
| I'm Marshall, by the way, it's Marshall, Marshall Eriksen. + | | Tôi là Marshall. Là Marshall, Marshall Eriksen. +
|
| Yes, I smoked, and it was my third of the day. + | | Anh đã hút thuốc. Phải, anh đã hút, và đó là lần thứ ba trong ngày. +
|
| You know what that means? I'm a smoker now. It's all over. + | | Em biết nghĩa là gì không? Giờ anh là người hút thuốc rồi. +
|
| and a Vikings lamp, which has nothing to do with anything, + | | mà chẳng dùng để làm gì cả, +
|
| It was a way to bond with my boss, okay? + | | Đó là cách để lấy lòng sếp anh, được chứ? +
|
| Yeah. Are those your kids? + | | Đó là các con ông à? +
|
| What you doing? + | | Cô làm gì thế? +
|
| Maybe you're just bitter + | | Ý tôi là, có lẽ anh chỉ cay cú +
|
| because you never had a shot at a network job, + | | bởi vì anh chưa bao giờ có cơ hội được làm ở truyền hình quốc gia (dịch tạm network = đài truyền hình quốc gia, chưa rõ nghĩa) +
|
| I've been on a network. + | | Tôi đã làm việc trong đài truyền hình quốc gia mà +
|
| It was the best Labor Day weekend of my life. + | | Đó là tuần lễ Lao động tuyệt nhất đời tôi. +
|
| When you do the news, you're in these ergonomic chairs. + | | Khi cô làm bản tin, cô được ngồi trên mấy cái ghế thông minh +
|
| It was heaven. + | | Đó là thiên đường. +
|
| surrounded by people going nowhere, + | | vay quanh là những người đến từ đâu đó, +
|
| Okay, the underwear thing was your choice, + | | Được rồi, chuyện xì lỏn là do anh chọn, +
|
| Of course people watch the show. + | | Đương nhiên là mọi người xem chương trình +
|
| Let's go have a smoke. + | | Ra ngoài làm một điếu nào. +
|
| I am not a smoker. + | | Anh không phải là người thích hút thuốc nhá. +
|
| I mean, at least it gets us out in the fresh air. + | | Ý tớ là, ít ra nó khiến chúng ta ra ngoài hít thở không khí trong lành. +
|
| It's Marshall, by the way. + | | Tiện thể tôi là Marshall. +
|
| I mean, I think back to myself at 13 years old. + | | Ý tớ là tớ nghĩ về mình ở tuổi 13. +
|
| I know I don't normally call you dollface, + | | Tớ biết tớ không hay gọi cậu là "mặt búp bê", +
|
| Yeah, Don can suck it while I suck this. + | | Phải, Don có thể làm thế ấy, trong khi em có thể làm thế này +
|
| No, come on, Robin. Wewe can't do it + | | Không, coi nào, Robin. Tụi anh không thể làm được +
|
| unless we all do it together. + | | nếu tụi mình không làm cùng nhau +
|
| Bloomberg is the antismoking mayor. + | | Bloomberg là thị trưởng ghét thuốc lá. +
|
| What do you think cigarettes are doing right now? + | | Mọi người nghĩ tụi thuốc lá đang làm gì bây giờ? +
|
| Dude, if you don't stop tapping your foot, it's coming off. + | | Ông kia, nếu ông không dừng nhịp chân, là tới số nhé. +
|
| I am ready to do this right now! + | | Đây đã sẵn sàng làm việc rồi nhé! Ted, tớ... +
|
| What are you doing? + | | Đang làm gì đó? +
|
| Oh, you precious little porcelain unicorn, you. + | | Ôi! Ôi, cô là con kì lân cao quí, cô.. +
|
| Why would you do that? + | | Tại sao cô lại làm thế? +
|
| and I wish you worked half as hard + | | và tôi ước làm việc chăm chỉ bằng nửa +
|
| from market to market is because you're a loser a lazy, obnoxious, loser. + | | là vì anh là kẻ bại trận. Kẻ bại trận lười biếng, đáng ghét. +
|
| Hi, I'm Robin Scherbatsky. + | | Chào, tôi là Robin Scherbatsky. +
|
| You think I'm a loser? You're' right. I'm a loser. + | | Cô nghĩ tôi là kẻ thất bại à? Cô đúng rồi đấy. Tôi là kẻ bại trận. +
|
| It's a dead end, Robin. + | | Đây là cái kết đấy, Robin. +
|
| You're never going to be a network anchor. + | | Cô sẽ không bao giờ là người dẫn chính cho đài truyền hình quốc gia đâu. +
|
| What are you doing? + | | Anh đang làm gì vậy? +
|
| Please? Yeah. Yeah, professionals? + | | Làm ơn đấy? Chuyên nghiệp ấy à? +
|
| You know who's working the camera right now? + | | Cô biết ai đang làm việc với máy quay không? +
|
| That's why the mayor canceled, Robin. + | | Đó là lí do thị trưởng hủy hẹn đấy, Robin. +
|
| And that's why Mike is on a fried chicken run. + | | Và đó là lí do Mike chạy đi gà chiên +
|
| And that's why you and I can enjoy a cigarette + | | Và đó là lí do cô và tôi có thể thưởng thức thuốc lá +
|
| Oh, that must be Mike. + | | Ồ, chắc đó là Mike. +
|
| You don't have to do this, Robin. You don't have to smoke. + | | Em không phải làm thế, Robin. Em không phải hút thuốc. +
|
| Oh, she did it! + | | Cô ấy làm được rồi! +
|
| No, I mean when he stood up. + | | Không ý tớ là khi anh ta đứng lên. +
|
| No, I mean, a real last cigarette ever. + | | Không, ý em là điếu thuốc lá cuối cùng thực sự ấy. +
|
| Damn it, let's do it. + | | Chết tiệt, làm thôi. +
|
| Robin's last cigarette was in June 2013. + | | Điếu thuốc lá cuối cùng của dì Robin là vào tháng 6, 2013. +
|
| And Marshall's last cigarette was the day his son was born. + | | Và điếu thuốc cuối cùng của bác Marshall là ngày con trai bác ấy được sinh ra. +
|
| Oh, no. Wait, hey! No, don't, don't do that. + | | Ôi không, đợi đã này! Không, đừng làm thế +
|
| My name's not boomer. + | | Tên tôi đâu phải là Bủm +
|
| I'm a faculty member, and you're underage, + | | Tôi là giảng viên, còn các cậu chỉ là trẻ trâu thôi, +
|
| So it's my duty to confiscate this and this and + | | Thế nên nhiệm vụ của tôi là tịch thu cái này và cái này và +
|
| "i'm a phd candidate writing a dissertation entitled + | | " Tôi là cử nhân viết luận án tiến sĩ về một dự án +
|
| I thought I was in architecture 101, but it was econ 305. + | | Bố tưởng mình đang ở trong lớp kiến trúc 101, nhưng đó là lớp kinh tế 305. +
|
| And she thought I was a complete idiot. + | | Và mẹ nghĩ bố là một thằng đần chính hiệu. +
|
| I thought you were a complete idiot. + | | Em nghĩ anh đúng là thằng đần chính hiệu. +
|
| She's a phd candidate, + | | Cô ấy là cử nhân tiến sĩ, +
|
| Not for you, happy I'm not you. + | | không phải cho cậu, hạnh phúc không phải là cậu. +
|
| And why is it almost entirely dudes? + | | Và tại sao toàn là đực rựa không nhỉ? +
|
| Well, we'd better start looking for a new bar. + | | Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi. +
|
| A butcher, a baker, a candlestick maker + | | bà bán thịt, thợ làm bánh, thợ làm nến... +
|
| A stayathome mom that's a job, too, guys + | | Bà nội trợ, cũng là một công việc, các cậu +
|
| Did somebody fancy herself the hottest girl in the bar? + | | Ai đó tự cho mình là cô nàng hấp dẫn nhất quán bar kìa? +
|
| On top, then after a few minutes, on the bottom. + | | trên đỉnh và vài phút sau đó là ở phía dưới +
|
| Why should I do all the work? + | | Sao tớ phải làm hết mọi việc chứ? +
|
| I am a big bag of threedayold garbage. + | | em chỉ là đống rác 3 ngày thôi. +
|
| I just think you're the most beautiful woman in the world. + | | Anh nghĩ em là người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới. +
|
| And kids, that's the first time I ever saw + | | Và các con, đó là lần đầu tiên bố thấy +
|
| Actually, it's my roommate's. + | | Thực ra, cái đó là của bạn cùng phòng. +
|
| Sorry, I shouldn't be messing + | | Xin lỗi, anh không nên làm xáo trộn +
|
| She's a whore. + | | Cô ta là con đĩ. +
|
| Okay, I'm sorry, none of that is true. + | | Được rồi. Em xin lỗi, không cái nào là sự thật đâu. +
|
| That bartender is the hottest woman in this bar. + | | Cô pha chế ấy là người hấp dẫn nhất quán bar +
|
| I'm the one guy in this entire bar she seems to despise? + | | anh là thằng duy nhất trong cái bar này bị cô ấy khinh bỉ chưa? +
|
| My last three boyfriends were wall street guys bastards + | | Ba thằng bạn trai gần đây làm việc ở phố Wall, lũ khốn nạn +
|
| All I have to do is stop wearing suits. Oh, + | | Tất cả những gì tớ phải làm là ngưng mặc vest +
|
| True... But for those I mean, for that + | | Đúng thế...nhưng vì mấy cái đó, ý anh là cái đó +
|
| I mean, for her... + | | Ý anh là cô ấy.... +
|
| She does these bizarre paintings of robots playing sports. + | | Cô ấy làm những bức tranh kì quái về mấy con robot chơi thể thao +
|
| That sounded awesome. + | | Nghe thật là đỉnh +
|
| Your uncle barney had officially suited down. + | | thì là bác Barney đã chính thức lột vest. +
|
| It is a man in a suit. + | | Thì đó là đàn ông mặc vest đấy. +
|
| I mean, we're not even in the same department. + | | Ý anh là, chúng ta thậm chí còn không ở cùng khoa nữa. +
|
| Actually, ted, she has a point. + | | Thực ra là Ted, cô ấy có quan điểm của mình đấy. +
|
| Of course, they were right. + | | Đương nhiên là họ nói đung +
|
| It was barney's personal tailor, + | | Thì đó là thợ may chuyên nghiệp của bác Barney, +
|
| I couldn't make it work. + | | Tôi không làm được. +
|
| There's nothing else you could do? + | | Ông không thể làm gì nữa à? +
|
| Do it. + | | Cứ làm đi +
|
| You're doing the right thing. + | | Cậu đang làm đúng đấy. +
|
| For the socalled hot bartender. + | | với con nhỏ được gọi là người pha chế nóng bỏng ấy. +
|
| I mean, that... + | | ý tớ là cái đó... +
|
| I mean, she... Is mine. + | | ý tớ là cô ấy....là của tớ. +
|
| What if cindy is the woman I'm supposed to marry, + | | Nếu Cindy là người tớ sẽ lấy +
|
| Just admit that she's hotter than me. + | | Hãy thừa nhận là cô ấy hấp dẫn hơn em đi. +
|
| Can't do it. + | | Không thể làm thế. +
|
| Oh, she's a goddess! + | | Cô ấy là nữ thần +
|
| It's circumstantial hotness. + | | Chỉ là sự hấp dẫn nửa mùa thôi. +
|
| I I suppose you think she's hotter than me, too. + | | Anh cho là em nghĩ cô ấy cũng hấp dẫn hơn anh ấy nhỉ +
|
| What the hell are you doing?! What? + | | Cô đang làm cái quái gì thế? Gì? +
|
| No, carl. I was... I was somebody back there! + | | Không, Carl. Tôi là ai đó ở đằng sau này đấy nhé! +
|
| But it also says, "don't teach drunk," + | | Và nó cũng nói là, "Không nhậu xỉn," +
|
| And I do that all the time. + | | Và anh làm thế suốt. +
|
| I mean, that is hot. + | | Ý anh là thế thật hấp dẫn. +
|
| I mean, just from looking around your room, + | | Ý anh là chỉ việc nhìn quanh phòng em, +
|
| Does not play bass, because this is clearly your roommate's. + | | không chơi bass bởi vì rõ ràng là của bạn cùng phòng. +
|
| That wasn't the night I met your mother. + | | Đó không phải là đêm bố gặp mẹ các con. +
|
| Followed by, like, 20 minutes of grunting. + | | theo sau đó là 20 phút rên rỉ. +
|
| I'm gonna make you feel all better. + | | Em sẽ làm anh cảm thấy đỡ hơn. +
|
| Me... Or the suits. + | | Em...hoặc là vest. +
|
| it's a truth you can't refute + | | Đó là sự thật bạn không thể bác bỏ +
|
| what would you do if you had to choose + | | với những gì mình làm nếu phải chọn +
|
| what if world peace were within your reach? + | | Nếu hòa bình thế giới là những gì cậu đang tìm kiếm thì sao? +
|
| my Sunday best are my best friends! + | | Bộ đồ yêu thích nhất là bạn thân nhất! +
|
| First thing tomorrow, I'm getting rid of these suits. + | | Điều đầu tiên vào sáng hôm sau là anh sẽ vứt mấy bộ vest đi +
|
| Yeah, he has. + | | Đúng, anh ta đã làm thế +
|
| And you're Big Fudge. The biggest. + | | Và cậu là Fudge bự à. Bự nhất đấy +
|
| You guys will not believe what Jenkins did this time. + | | Các cậu sẽ không tin nổi Jenkins đã làm gì lần này đâu. +
|
| Who's Jenkins? + | | Jenkins là ai? +
|
| He's this hilarious new lawyer at Marshall's office. + | | Là luật sư mới rất vui tính ở chỗ làm của Marshall. +
|
| Okay, so, there's this jar of maraschino cherries in the fridge at work, + | | Được rồi, có một hũ rượu anh đào trong tủ lạnh ở chỗ làm, +
|
| so Jenkins says, "200 bucks, I'll eat the whole jar." + | | Thế là Jenkins nói " 200 đô, tôi ăn hết cả hũ" +
|
| So we give Jenkins 200 bucks, + | | Thế là tụi anh đưa Jenkins 200 đô, +
|
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + | | Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
|
| So we all go out for beers after work. + | | Vậy là tất cả tụi tớ đi nhậu sau giờ làm +
|
| Next thing you know, off comes the shirt. It was so gross. + | | Điều tiếp theo cậu biết được là áo đã được lột ra. Và gớm kinh khủng. +
|
| You... But you're... Haven't you all... I'm... Really? + | | Cậu... Nhưng cậu là... Không phải cậu... Tớ...Thật á? +
|
| Hey, guys. Ted, this is Jenkins. + | | Chào mọi người Ted, đây là Jenkins. +
|
| Look, this is gonna sound crazy, but I thought Jenkins was a guy. + | | Nghe này, chuyện này nghe thật điên rồ nhưng tớ tưởng Jenkins là đàn ông cơ +
|
| I don't know, maybe the whole Jenkins peedoutthewindowofacab story. + | | Tớ không biết, có lẽ là cái chuyện Jenkins đái qua cửa sổ chẳng hạn +
|
| By the way, four eyes, new lawyer. This is Jenkins. + | | Nhân tiện, 4 mắt, đây là luật sư mới. Đây là Jenkins. +
|
| I'm Marshall. Hi, Marshall. + | | Tôi là Marshall. Chào, Marshall. +
|
| So, are you really a Vikings fan, or was he lying about that, too? + | | Vậy, anh thật sự là người hâm mộ Vikings hay anh cũng nói dối về chuyện đó? +
|
| Why? Is this a trap? Are you a Packers fan? + | | Tại sao? Đây là bẫy à? Cô hâm mộ đội Packers à? +
|
| Well, I mean, he's dead now, but he haunts a barn off Route 108. + | | Ý tôi là giờ ông ấy qua đời rồi nhưng đang ám một chuồng lợn ở đường 108. +
|
| Dude, if you tell me you have a thing for a woman that is not your wife, + | | Ông tướng, nếu ông nói là ông kể một chuyện cho người phụ nữ khác mà chưa kể với vợ +
|
| But I didn't. So, after that, whenever I talked about Jenkins, + | | Nhưng tớ đã không làm thế. Vậy là sau đó, bất cứ khi nào tớ nói về Jenkins, +
|
| So the head of marketing comes in to choose people for the midwest audit. + | | Vậy là trưởng ban tiếp thị đến và chọn ra những người cho buổi nói chuyện ở trung tây +
|
| Yeah, I could see how that'd be a problem. Exactly. That's why Lily can't find out. + | | Phải, tớ có thể cái đó có vấn đề ra sao Chính xác. Đó là lý do Lily không được biết +
|
| But that's Scotty. He's one of my students, and he's looking at me. + | | Nhưng đó là Scotty. Sinh viên của anh và nó đang nhìn anh. +
|
| Yeah, and I have 30 students in my class. That's what, 30 times your viewership? + | | Phải, còn anh có 30 sinh viên trong lớp Nghĩa là sao, được nhìn nhiều gấp 30 lần em đấy +
|
| and that is it. You're Robin Scherbatsky, right? + | | và nhiêu đó thôi nhé. Chị là Robin Scherbatsky phải không? +
|
| Wow! Look, I didn't mean to stare. It's just... I watch your show all the time. + | | Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt. +
|
| What are you doing out with Ted? It's Professor Mosby. + | | Chị đang làm gì với Ted thế? Là giáo sư Mosby. +
|
| We're friends. + | | Tụi chị là bạn. +
|
| Holy crap! Robin Scherbatsky's friends with my econ professor! + | | Ối mẹ ơi! Robin Scherbatsky là bạn của giáo sư kinh tế +
|
| Thought I'd come by here, have lunch, maybe give you the measles? + | | Em nghĩ mình nên ghé qua đây, đi ăn chưa và có lẽ là truyền bệnh sởi cho anh nữa. +
|
| Um. I have a problem. That was my wife. + | | Tôi có một vấn đề. Đó là bà xã tôi. +
|
| When I first mentioned you, she mistakenly thought you were a guy, + | | Lúc đầu tôi nhắc tới cô, cô ấy hiểu nhầm cô là đàn ông. +
|
| and so... So now you're worried + | | và thế... Vậy là anh đang lo lắng +
|
| that once she finds out I'm a woman, she's gonna totally flip out. + | | một khi cô ấy biết được tôi là phụ nữ, cô ấy sẽ té ngữa à. +
|
| Follow my lead. Okay. + | | Cứ làm theo tôi. Được +
|
| Hi, I'm Lily, Marshall's wife. + | | Chào, tôi là Lily, vợ Marshall. +
|
| She's Jenkins! + | | Cô ấy là Jenkins đấy! +
|
| You're Jenkins? + | | Cô là Jenkins à? +
|
| Marshall cringed. This was the moment he had feared. + | | Bác Marshall co rúm. Đó là lúc bác ấy lo sợ +
|
| Funny, I was picturing a guy. Anyhoo, lunch? + | | Buồn cười thật. Em tưởng đó là đàn ông. Sao cũng được, ăn trưa nhé? +
|
| That's the whole dynamic of your relationship. + | | Đó là động lực học trong mối quan hệ của hai người mà. +
|
| What's that supposed to mean? Well, it's like this, my man. + | | Nghĩa là sao? Như thế này nè, trai ơi +
|
| Oh, my God, you guys think I'm the reacher. + | | Ôi trời, hai người nghĩ tớ là người tung à. +
|
| That's why Lily's not jealous. + | | Đó là lý do Lily không ghen. +
|
| The settler, Lily, is the best thing that the reacher, Marshall, is ever gonna get. + | | Người hứng, Lily là thứ tuyệt nhất mà một người tung như Marshall có được đấy. +
|
| Okay? Neither one of us is the reacher. + | | Được chứ? Không ai là người tung cả. +
|
| Thus ending modern architecture's very brief experiment + | | Do đó sự kết thúc của kiến trúc hiện đại là một trải nghiệm rất ngắn ngủi +
|
| Um. Excuse me for a second. What are you doing here? + | | Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy? +
|
| Your class was on my way to work... No, it's not. + | | Lớp anh cũng tiện đường đi làm của em mà. Không hề. +
|
| where I'm an anchor, so... I watch your show all the time. + | | nơi em làm phóng viên, nên... Em xem chương trình của chị suốt. +
|
| Oh! Well, paint me flattered! Any other fans out there? + | | Ồ, hãnh diện quá! Ai là người hâm mộ nữa không? +
|
| Apparently, she says it a lot. + | | Rõ ràng là cô ấy nói thế rất nhiều. +
|
| but it was actually on Robin. + | | nhưng nó thực sự là trên người Robin. +
|
| Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right. + | | Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng. +
|
| She didn't like it anyway. Said it woke her up. + | | Cô ấy cũng không thích. Cô ấy nói nó làm cô ấy tỉnh giấc +
|
| This wasn't your first spelling bee, was it? + | | Đó không phải là lần đầu tiên cháu thi đánh vần chứ hả? +
|
| It's not in this newspaper. It's in one I read awhile back. + | | Không phải báo này, là báo lúc trước anh đọc. +
|
| What do you think about that? Well, I guess sometimes that's the case. + | | Em nghĩ sao về việc đó? Em đoán là tùy trường hợp thôi. +
|
| What? No, of course not. Right. + | | Gì? Không, đương nhiên là không rồi. Đúng. +
|
| Well, say, gun to your head, you had to say one of us was the reacher. + | | Nói thế này, súng chĩa vào đầu anh, em phải nói ai trong chúng ta là người tung +
|
| are all on a plane piloted by Oprah, + | | đang ở trên máy bay, phi công là Oprah, +
|
| is just to answer the question. Are you the reacher or the settler? + | | chỉ là trả lời câu hỏi. Em là người tung hay người hứng? +
|
| I'm the settler. How could you say that? + | | Em là người hứng Sao em có thể nói thế chứ? +
|
| She thinks that she's the settler. + | | Cô ấy nghĩ cô ấy là người hứng +
|
| I mean, that's it. I gotta prove to her that I am not the reacher. + | | Ý tớ là, đủ rồi. Tớ phải chứng minh tớ không phải là người tung mới được +
|
| Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. + | | Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
|
| Whatever. Just another night for Big Fudge. + | | Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi. +
|
| If Lady Lily's jealousy young Marshall cannot budge, + | | Nếu sự trẻ trung của Marshall không làm lung lay lòng ghen tuông của quý bà Lily +
|
| You're a drinking game! What? + | | Em chỉ là trò chơi thôi! Gì? +
|
| That's why they watch. They made a drinking game out of you. + | | Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy +
|
| Well, then I guess it's not a very good drinking game, + | | Vậy anh đoán đấy không phải là trò chơi hay ho gì +
|
| which would mean last night, when Barney and I played it, + | | nghĩ là tối qua, khi Barney và anh chơi nó +
|
| or do exactly what you did the other night. Something like that. + | | hoặc làm chính xác những gì cô đã làm tối hôm nọ. Giống thế ấy. +
|
| It's really up to you. I mean, I know that... + | | Tùy ý cô thôi. Ý tôi là, tôi biết điều đó.... +
|
| Hey, baby, what are you doing home? + | | Này cưng, đang làm gì ở nhà thế? +
|
| and you're the only one for me, baby. + | | và em là người duy nhất của anh thôi cưng ơi. +
|
| You want to make me jealous, so you're making up a story about Jenkins. + | | Anh muốn làm em ghen, nên anh dựng chuyện về Jenkins. +
|
| That, my friends, is the sad legacy of Gregorio Francetti Gazebo. + | | Các bạn của tôi, đó là di sản tồi tệ của Gregorio Francetti Gazebo. +
|
| It's an idea you've had for a... But, um... + | | Đó là một ý tưởng ông nảy ra trong...nhưng, um +
|
| We have to drink, professor. It's the rules. + | | Chúng ta phải uống thôi, giáo sư. Đó là luật +
|
| I don't normally do that. I was really drunk. + | | Tôi thường không làm thế. Tôi đã quá say +
|
| I gotta get to work. + | | Tôi phải đi làm +
|
| Damn it! How could I do this? It's okay. + | | Mẹ kiếp!Sao tôi có thể làm thế chứ? Không sao mà. +
|
| No, you know what? It's not okay. You're the nicest guy in this stupid office, + | | Không, anh biết không? Có sao đấy. Anh là người tốt nhất trong cái văn phòng ngu ngốc này, +
|
| and I really don't want to screw up our friendship. + | | và tôi thật sự không muốn làm hỏng tình bạn của chúng ta +
|
| This is so embarrassing. Please don't tell anyone. + | | Thật xấu hổ. Làm ơn đừng nói với ai nhé. +
|
| Yes. Yes. Do that. + | | Phải, phải. Làm thế đi. +
|
| and if you don't have time for all that, + | | Và nếu cô không có thời gian làm hết, +
|
| Just tell her that it happened. + | | Chỉ cần nói chuyện đó đã xảy ra là được. +
|
| That's the important part, that it actually happened. + | | Đó là phần quan trọng đấy. Nó đã thực sự xảy ra +
|
| And so, Lily, I guess what I'm saying is, it happened. + | | Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra +
|
| What are you gonna do? It happened. Terrible. + | | Em sẽ làm gì chứ? Nó đã xảy ra đấy. Thật kinh khủng +
|
| And I'd hate myself if what I did hurt you in any way, + | | Và tôi ghét bản thân mình nếu những gì tôi làm khiến cô bị tổn thương, +
|
| Please forgive me. Kiss my husband? My husband? + | | Làm ơn tha thứ cho tôi. Hôn chồng bà này? Chồng bà á? +
|
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again. + | | Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa. +
|
| No, no, no, no, no. Please, just go away. + | | Không. Làm ơn, đi đi. +
|
| Over 200 women, spanning six continents, 17 nationalities, 74 sexual positions, + | | Hơn 200 người phụ nữ, đến từ 6 lục địa, 17 quốc gia, 74 tư thế làm tình, +
|
| there's one laurel that's always eluded you, + | | chỉ có vòng nguyệt quế là luôn lảng tránh anh, +
|
| which brings us to last week. What was the story there? + | | điều đó mang chúng ta đến với tuần trước. Câu chuyện ở đây là gì vậy? +
|
| and a Smurfs Tshirt, is just being ironic. + | | và áo phông Smurfs thật là mỉa mai +
|
| Sometimes he is a dork with a lazy eye + | | Đôi khi anh ta là thằng đần với con mắt lười biếng +
|
| doesn't mean he's not husband material. + | | không có nghĩa anh ta không có tố chất làm chồng +
|
| Sasquatch isn't fictional. + | | Người rừng là có thật đấy +
|
| So, night one was pretty routine. + | | Vậy đó là đêm đầu khá thường lệ +
|
| Jim, there's nothing routine about the way I get down. + | | Jim, không có gì là thường lệ với cách tôi ngủ với gái nhé. +
|
| She's about to chase that with a white American. Up top! + | | Cô ta sẽ làm điều đó với một thằng Mỹ trắng đấy. Lên tay nào! +
|
| It was the first class of the new semester. + | | Đó là lớp học đầu tiên của học kì mới. +
|
| I mean, seriously, what kind of a fake name is Cook Pu? + | | Ý thầy là, nghiêm túc đấy, Cook Pu là cái thể loại gì? +
|
| Hugh Gerection? Those were fake names. But Cook Pu? + | | Hugh Gerection? Đó mới là tên giả. Nhưng Cook Pu ư? +
|
| Oh, we're not gonna make jokes, Ted. + | | Tụi này sẽ không làm thế đâu Ted +
|
| You really smeared the Pu name. + | | Cậu làm ô uế cái tên Pu đấy. +
|
| That girl's lucky. Barney was the best sex I ever had. + | | Con nhỏ đó hên ghê. Barney là cuộc tình tuyệt nhất em từng có đấy +
|
| I'm just assuming that's what they say when I'm not around. + | | Tôi chỉ giả định đó là những gì họ nói khi tôi không ở đó thôi. +
|
| Jim, I could tell I was on a roll, so I decided to mix things up a little bit. + | | Jim, có thể nói là tôi đang thành công nên tôi đã quyết định đổi gió một chút. +
|
| Lily, they're people, too. + | | Lily, họ cũng là người mà. +
|
| Yeah, you are. That's exactly what you are. + | | Có đấy Chính xác là thế. +
|
| You know how Lily and I have been looking for new couple friends + | | Các cậu biết việc Lily và tớ đang tìm kiếm cặp đôi mới để làm bạn +
|
| Incredible. I mean, it's really like the sexual equivalent + | | Không thể tin nỗi. Ý tôi là, nó thực sự tương đương +
|
| was Mustache Pete Drexel, back in 1896. + | | đó là Pete Drexel Ria Mép, vào năm 1896. +
|
| Now this wasn't the first time you'd come close to a Perfect Week. + | | Đó không phải là lần đầu tiên anh đến gần với Tuần lễ hoàn hảo +
|
| And sometimes, you just lose focus, and it almost always leads to a hit. + | | Và đôi khi, anh chỉ cần lơ là tí thôi là dẫn tới một cú phạm lỗi. +
|
| Yeah. When did you guys even start doing that anyway? + | | Phải, hai người bắt đầu làm thế từ khi nào vậy? +
|
| No. There was only one toothbrush in the bathroom, and it was mine. + | | Không, trong phòng tắm chỉ có một cái bàn chải và nó là của tớ. +
|
| Wait. Are you saying that for eight years, + | | Khoan, mọi người đang nói là trong 8 năm, +
|
| But then came night five, and with it, trouble. + | | Nhưng rồi đến đêm thứ năm, và cùng với nó là rắc rối. +
|
| Look, I work with the guy. I didn't find out until this afternoon, + | | Nghe này, anh làm việc với nó, anh cũng không biết cho tới chiều nay, +
|
| You cost this company, Stinson! + | | Cậu làm cái công ty này mất tiền đấy, Stinson! +
|
| Oh, come on! This is his career! + | | Coi nào! Đây là sự nghiệp của cậu ấy. +
|
| Lily, how is forcing him to dwell on a problem he can do nothing about + | | Lily, ép cậu ấy nghĩ về một vấn đề cậu ấy không thể làm gì +
|
| Although, I can't say I haven't been offered. + | | Mặc dù thế, tôi không thể nói là tôi chưa từng bị dụ +
|
| Let's go to night six. Two girls away from perfection. + | | Tới đêm thứ 6 nào. Còn hai cô nữa là đạt được sự hoàn hảo +
|
| Dude, what are you doing here? Get down to the bar. + | | Ông tướng, làm gì ở đây thế? Đi xuống quán bar đi. +
|
| Ted, relax. I'm already sixforsix. + | | Ted, bình tĩnh đi. Tớ đã làm với số 6 rồi. +
|
| Next thing you know, I'm playing a day game + | | Điều tiếp theo cậu biết là tớ đang chơi một trận +
|
| Awesome. What really happened? + | | Tuyệt đỉnh. Chuyện thực sự đã xảy ra là gì? +
|
| I had lunch at a Staten Island Chili's and banged a drunk hairdresser. + | | Tớ ăn trưa ở nhà hàng Chili trên đảo Staten và "phang" một con làm tóc đang say xỉn. +
|
| You are just using meaningless sex to distract yourself + | | Cậu đang dùng chuyện sex vô nghĩa để làm chính mình phân tán tư tưởng +
|
| So, today, one of my students told me Cook is dropping my class. + | | Vậy là hôm nay, một đứa sinh viên nói với tớ Cook đã bỏ lớp học của tớ. +
|
| Why do you care anyway? You said he was a total dork. + | | Sao em phải quan tâm chứ? Em nói anh ta là tên đần chính hiệu mà. +
|
| Lily, what are you doing? + | | Lily, em đang làm gì vậy? +
|
| He's doing fine. + | | Cậu ấy đang làm tốt mà. +
|
| It's a cry for help. + | | Đó là tiếng kêu cứu đấy. +
|
| Barney's whole life is a cry for help. + | | Đời Barney là một tiếng kêu cứu mà +
|
| Unbelievable. You know, there's two things you don't do. + | | Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm. +
|
| You're a keen observer of the human condition, Jim Nantz. + | | Ông là biết quan sát đấy, Jim Nantz. +
|
| Oh, my God! He's gonna do it. + | | Ôi trời ơi! Cậu ấy sẽ làm điều đó! +
|
| Yeah. See, there is no such thing as a jinx. + | | Thấy chưa, làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây +
|
| Tell me she didn't say, "There's no such thing as a jinx." + | | Hãy nói với tôi là cô ấy không nói "làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây" đi +
|
| Well, I guess that's it. Barney's streak ends at six. + | | Tớ đoàn thế là đủ rồi. Thời của Barney chỉ đến được số 6 thôi. +
|
| And it doesn't even have to be a current Yankee. When I first moved here, + | | Và không nhất thiết phải là Yankee hiện tại. Khi lần đầu anh tới đây, +
|
| That's what it's like with the Yankees. Barney's screwed. + | | Đó là những gì giống với Yankees. Barney tiêu tùng rồi. +
|
| That is Nick Swisher. + | | Đó là Nick Swisher. +
|
| I mean, yet. He will. He will. + | | Ý em là chứ. Chàng sẽ gọi. Sẽ gọi +
|
| We scared off a really great couple just because we share a toothbrush. + | | Tụi tớ thì làm một cặp phát hoảng vì xài chung một cái bàn chải +
|
| And that's when Aunt Lily realized what's great about sports. + | | Và đó là khi dì Lily nhận ra điều tuyệt vời về thể thao. +
|
| Oh, my God. She did it! I guess there is no such thing as a jinx! + | | Ôi trời ơi. Cô ấy đã làm được! Tớ đoán không có gì được gọi là xúi quẩy cả! +
|
| Mookie Wilson, is that a thing? + | | Mookie Wilson, là thứ đó à? +
|
| Wow, to be honest, I don't normally do that, + | | Nó thật, anh không thường làm thế. +
|
| I did it! + | | Tớ làm được rồi. +
|
| I did it! + | | Tớ làm được rồi. +
|
| Thanks, Jim. I couldn't have done it without my teammates. + | | Cảm ơn, Jim. Tôi không thể làm gì nếu không có đồng đội của mình +
|
| Barney, I'm a figment of your imagination, so, apparently, you do. Think about that. + | | Barney, tôi là phần hư cấu trong trí tưởng tượng của anh, vì thế rõ ràng, anh có. Nghĩ về chuyện đó đi. +
|
| I was gonna do shirts, but then you have to guess sizes, + | | Tớ muốn làm áo phông nhưng phải đoán size +
|
| Am I a bad dad? + | | Bố là ông bố tồi phải không? +
|
| Come on, okay, I get it. Cook Pu is a stupid name, + | | Coi nào, được rồi. Tớ hiểu rồi. Cook Pu là một cái tên ngớ ngẩn +
|
| You think that's his real number? + | | Các bạn có nghĩ đó là số thật không? +
|
| You were there. It was the... + | | Cậu ở đó mà. Đó là.. +
|
| I've enlisted Ranjit's services as my personal driver + | | Tớ đã tuyển Ranjit làm tài xế riêng. +
|
| Oh, my God, you are the guy from the Super Bowl! + | | Ôi trời, anh là anh chàng ở Super Bowl này! +
|
| Don was Aunt Robin's cohost on her morning show. + | | Don là đồng nghiệp của dì Robin trong chương trình buổi sáng. +
|
| that no one watched, Aunt Robin was a consummate professional. + | | đến nỗi chẳng ma nào thèm xem, dì Robin vẫn là một người làm việc chuyên nghiệp +
|
| Now that's what I call having a"woof" over your head. + | | Giờ đó là những gì tôi gọi là "hú" qua đầu bạn. +
|
| Next Sunday is Valentine's Day. + | | Chủ nhật tới là Ngày lễ tình yêu. +
|
| And they use "Ulee" because of the vowels. + | | Và họ xài chữ "Ulee" vì đó là nguyên âm. +
|
| Well, we were on the air. I was on the spot, so I said okay. + | | Tụi em đang lên hình mà. Em đang làm tâm điểm nên em đồng ý. +
|
| And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air. + | | Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi. +
|
| What? Getting drunk and cleaning the apartment was a plan? + | | Gì? Nhậu xỉn và dọn dẹp nhà cửa là kế hoạch à? +
|
| I did not say it was a good plan. + | | Anh có nói đó là kế hoạch hay đâu. +
|
| There's always a hotter girl. Isn't that the problem, in a nutshell? + | | Lúc nào chẳng có cô nàng hấp dẫn hơn. Đấy không phải là vấn đề à? +
|
| Wait. Robin, what exactly did Don say when he asked you out? + | | Khoan đã Robin. Chính xác là Don đã nói sao khi mời cậu? +
|
| It's like... It's like, all the time. I just wanna attack him, + | | Cứ như là,...suốt ấy. Em chỉ muốn tấn công anh ta, +
|
| See? That right there is what free will gets you. + | | Thấy chưa? Ngay đó đó, là những gì sự tự do lấy đi các cậu +
|
| But, you guys, you're the best pickers I know. + | | Nhưng các cậu, các cậu là những người chọn lựa tốt nhất mà tớ biết. +
|
| Okay, this is fun. Look at this picture. It's a rabbit. + | | Được rồi, cái này vui lắm. Nhìn bức hình này đi. Đây là con thỏ +
|
| You can look at it for hours and be absolutely sure it's a rabbit. + | | Các cậu có thể nhìn nó cả giờ và chắc chắn đó là con thỏ. +
|
| and you realize, "Wait a second, it's a duck." + | | và cậu nhận ra, "Khoan đã, đó là con vịt mà" +
|
| It sure was. + | | Chắc là thế. +
|
| I mean, look, when you first met Don, you hated him. + | | Ý anh là, khi em lần đầu gặp Don, em ghét anh ta. +
|
| You thought, "This guy's a duck." + | | Em nghĩ, "Gã này là vịt" +
|
| "This is actually something that I love. He's a rabbit." + | | "Có điều gì đó mình thực sự yêu" thì anh ta là thỏ. +
|
| The duck is the thing you love. + | | Vịt là thứ cậu yêu. +
|
| The rabbit is the thing you hate. What? + | | Thỏ là thứ cậu ghét. Gì? +
|
| Have you ever been in a fight with a duck? I mean, ducks are jerks. + | | Các cậu chưa từng đánh nhau với vịt à? Ý tớ là vịt là đồ bố láo. +
|
| Because it's illegal, Ted! Only if we bet on it, Marshall! + | | Vì đó là phạm luật, Ted! Chỉ khi đánh cược thôi, Marshall! +
|
| Thank you. And Don is, and always will be, a rabbit. + | | Cảm ơn. Và Don là, và sẽ luôn là một con thỏ. +
|
| Don's a duck. + | | Don là vịt. +
|
| You're a hot lady bullfighter? + | | Cô là đấu sĩ bò tót nóng bỏng à? +
|
| You're a goldmedalist Japanese figure skater? + | | Cô là là vận động viên trượt băng nghệ thuật giành huy chương vàng à? +
|
| You're a hot chick? + | | Cô là người nóng bỏng ư? +
|
| And that's my bad leg. + | | Và đó là cái chân hư hỏng của em +
|
| Barney had been sure that phone was something he loved. + | | Bác Barney đã từng chắc chắn điện thoại là thứ bác ấy yêu thích. +
|
| But now he realized it wasn't that at all. + | | Nhưng giờ bác ấy nhận ra không hẳn là thế. +
|
| It was something else entirely. + | | Đó là một cái gì đó hoàn toàn khác. +
|
| an important job they had, well, forgotten to do. + | | một công việc quan trọng mà họ quên làm. +
|
| Yeah. Why? He's a duck. + | | Phải, tại sao? Anh ta là vịt đấy. +
|
| And I think that I'll amaze her + | | Và tôi nghĩ tôi sẽ làm cô ấy ngạc nhiên +
|
| So, we went to Don's party. + | | Vậy là tụi bố đến bữa tiệc của Don. +
|
| Wait, this is the best part. I've been working on this for a while. + | | Khoan, đó là phần hay nhất đấy. Anh sẽ làm việc với cái này một lúc +
|
| But, yeah, do that. Mmm. + | | Nhưng, ừ, làm thế đi. +
|
| Oh, God, Don. What the hell are you doing? + | | Ôi trời, Don. Anh đang làm cái quái gì vậy? +
|
| I don't know. It's something called "The Naked Man." + | | Anh không biết. Cái gì đó được gọi là "Trai trần truồng" +
|
| You know. I thought this was a party. + | | Anh biết đó, tôi tưởng đây là một bữa tiệc. +
|
| Ted's not my date. He's a friend. + | | Ted không phải là bạn trai. Anh ấy là bạn thôi. +
|
| Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right? + | | Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không? +
|
| So, he's a rabbit. At least you know for sure. + | | Vậy anh ta là thỏ. Ít nhất em biết chắc thế. +
|
| What are you doing? Cleaning. + | | Em đang làm gì vậy? Dọn nhà +
|
| What? We got her. It's the craziest thing. + | | Gì? Tìm được cô ấy rồi. Đó là phần điên rồ nhất. +
|
| This phone is cursed. Cursed, I tell you! + | | Cái điện thoại này là một lời nguyền đấy. Nói cho mà biết! +
|
| No. Please! Please! Please, Marshall. Let me answer it. + | | Không. Làm ơn! Làm ơn đấy Marshall. Để tớ trả lời đi +
|
| It could be an emergency. She could be trapped in a giant bra! + | | Đó có thể là một cuộc gọi khẩn cấp đấy. Cô ấy có thể bị mắc kẹt trong một cái áo ngực khổng lồ! +
|
| It almost doesn't matter who it is at this point. + | | Không cần bận tâm đó là ai nữa đâu +
|
| No. But, no, then we met her. And, Ted, she's a worldclass violinist. + | | Không. Nhưng rồi tụi tớ gặp cô ấy. Và Ted, cô ấy là nghệ sĩ vĩ cầm tầm cỡ thế giới đấy +
|
| So, we all had dinner. + | | Vậy là tụi bố ăn tối. +
|
| because that girl was terrific. In fact... + | | bởi vì cô nàng này hay khủng khiếp. Thực tế là... +
|
| can't maintain residency for longer than six months without a work visa. Sorry. + | | không thể duy trì hạn cư trú lâu hơn 6 tháng mà không có visa làm việc. Xin lỗi. +
|
| What? It's a prix fixe menu for Valentine's Day, + | | Gì? Đó là thực đơn cho ngày Lễ tình nhân +
|
| Terrific. I will see you there. And I'll be the guy in the awesome blazer. + | | Khủng khiếp thế. Anh sẽ gặp em ở đó. Và anh là người mặc ái nỉ đẹp đó nha. +
|
| I think you'll know the blazer when you see it. + | | Em sẽ biết đó là áo nỉ khi em thấy nó. +
|
| Give it to me! Give it to me. It's mine. It's mine. It's mine now. + | | Đưa cho tớ. Đưa cho tớ. Của tớ. Của tớ. Giờ là của tớ. +
|
| I know. So much running around and freaking out, and for what? + | | Em biết. Chạy loanh quoanh và hoảng sợ, và để làm gì cơ chứ? +
|
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. + | | Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
|
| Robin, I have to apologize. Save it. Let's just do the news. + | | Robin, anh phải xin lỗi. Để sau đi. Làm bản tin đã. +
|
| Clearly. + | | Rõ là thế. +
|
| But that's not why I was embarrassed. + | | Nhưng đó không phải là lý do anh thấy xấu hổ +
|
| I mean, just look at your mug. + | | Ý tôi là nhìn vào cốc của anh đi. +
|
| You are a tremendous news anchor. + | | Em là một phát thanh viên xuất chúng +
|
| And from here on out, that's gonna be me. + | | Và từ giờ trở đi, đó sẽ là anh. +
|
| I'm a starryeyed romantic on a noble search for true love. + | | Bố là một người lãng mạn, mơ mộng tìm kiếm một tình yêu cao cả đích thực +
|
| In this one, I'm just a jerk. + | | Lần này thì bố chỉ là thằng khốn nạn +
|
| Well, guys, tonight is the night. + | | Chào mọi người, tối nay là tối +
|
| It was the first week of college. I was really into WuTang Clan. + | | Đó là tuần đầu tiên ở đại học. Tớ thật sự thích WuTang Clan. +
|
| It has to be something interesting enough to get the girl upstairs, + | | Nó phải là cái gì đó đủ thú vị để mời gái lên nhà, +
|
| You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig. + | | Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy. +
|
| You're just so cute. Yes, you are the cutest piggy ever. + | | Mày dễ thương quá đi. Phải, mày là con heo dễ thương nhất. +
|
| Were you always this pretty? Or are you gonna give me that whole + | | Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh +
|
| "Oh, in high school, I was really shy and awkward" line? + | | "Ôi, ở trường trung học, em từng là đứa rất nhút nhát và vụng về"? +
|
| I've always been hot. What are you gonna do? + | | Lúc nào em chẳng hấp dẫn. Biết làm sao nào? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
là * ☊ 
that; to be * ☊ 103