32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| accidentally | The damage couldn't have been caused accidentally. + | Der Schaden kann nicht zufällig verursacht worden sein. + | Thiệt hại không thể gây ra vô tình. +
|
| account for sth | He was unable to account for the error. + | Er konnte den Fehler nicht erklären. + | Anh ta không thể giải thích được lỗi. +
|
| achieve | They could not achieve their target of less than 3% inflation. + | Sie konnten ihr Ziel einer Inflationsrate von weniger als 3 % nicht erreichen. + | Họ không thể đạt được mục tiêu lạm phát dưới 3%. +
|
| across | It's too wide. We can't swim across. + | Es ist zu breit. Wir können nicht rüber schwimmen. + | Quá rộng. Chúng ta không thể bơi qua. +
|
| add up, add sth up | The waiter can't add up. + | Der Kellner kann sich nicht einigen. + | Người bồi bàn không thể thêm. +
|
| admit | Why don't you just admit defeat (= recognize that you cannot do sth) and let someone else try ? + | Warum geben Sie nicht einfach eine Niederlage zu (= erkennen, dass Sie nicht in der Lage sind, etwas zu tun) und lassen Sie es jeman + | Tại sao bạn không thừa nhận thất bại (= nhận ra rằng bạn không thể làm sth) và để cho người khác thử? +
|
| admit | admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. + | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand. + | thừa nhận với sb rằng ...: Tôi không thể thừa nhận với bố mẹ tôi rằng tôi đang tìm kiếm các khóa học khó khăn. +
|
| adult | Why can't you two act like civilized adults? + | Warum könnt ihr euch nicht wie zivilisierte Erwachsene benehmen? + | Tại sao bạn không thể hành động giống như người lớn văn minh? +
|
| advise | advise sb: Her mother was away and couldn't advise her. + | jdm. raten: Ihre Mutter war weg und konnte ihr nichts raten. + | tư vấn cho sb: mẹ cô đã đi và không thể tư vấn cho cô. +
|
| afford | She felt she couldn't afford any more time off work. + | Sie fühlte, dass sie sich keine Freizeit mehr von der Arbeit leisten konnte. + | Cô cảm thấy cô không thể có thêm thời gian nghỉ việc. +
|
| afford | afford to do sth: We can't afford to go abroad this summer. + | sich etw.[Akk] leisten: Wir können es uns nicht leisten, diesen Sommer ins Ausland zu gehen. + | đủ khả năng để làm sth: Chúng tôi không thể đủ khả năng ra nước ngoài vào mùa hè này. +
|
| afford | afford to do sth: We cannot afford to ignore this warning. + | sich leisten, etw. zu tun: Wir können es uns nicht leisten, diese Warnung zu ignorieren. + | đủ khả năng để làm sth: Chúng ta không thể bỏ qua cảnh báo này. +
|
| afford | afford sth: We cannot afford any more delays. + | etw.[Akk] leisten: Wir können uns keine weiteren Verzögerungen mehr leisten. + | đủ khả năng sth: Chúng tôi không thể trả thêm bất kỳ sự chậm trễ. +
|
| I'm afraid | I can't help you, I'm afraid. + | Ich kann Ihnen leider nicht helfen. + | Tôi không thể giúp bạn, tôi sợ. +
|
| I'm afraid | I'm afraid we can't come. + | Ich fürchte, wir können nicht kommen. + | Tôi e rằng chúng tôi không thể đến. +
|
| agree | agree what, where, etc...: We couldn't agree what to do. + | was, wo, was, wo, etc... vereinbaren: Wir konnten uns nicht einigen, was wir tun sollten. + | đồng ý cái gì, ở đâu, vân vân ...: Chúng ta không thể đồng ý phải làm gì. +
|
| agree | 'It's terrible.' 'I couldn't agree more!' (= I completely agree) + | Es ist schrecklich. "Ich könnte nicht mehr zustimmen!" (= ich stimme völlig zu) + | 'Kinh khủng thật.' 'Tôi không thể đồng ý nhiều hơn!' (= Tôi hoàn toàn đồng ý) +
|
| aid | This job would be impossible without the aid of a computer. + | Ohne die Hilfe eines Computers wäre diese Arbeit nicht möglich. + | Công việc này sẽ là không thể nếu không có sự trợ giúp của máy tính. +
|
| allow | allow sth: No dogs allowed (= you cannot bring them in). + | etw.[Akk] erlauben: Keine Hunde erlaubt (= Hunde dürfen nicht mitgebracht werden). + | Cho phép sth: Không cho phép chó (= bạn không thể mang chúng vào). +
|
| already | There are far too many people already. We can't take any more. + | Es gibt schon viel zu viele Leute. Wir können nicht mehr. + | Có quá nhiều người đã có. Chúng ta không thể lấy thêm nữa. +
|
| answer | answer to sth: I can't easily give an answer to your question. + | auf etw.: Ich kann Ihre Frage nicht leicht beantworten. + | trả lời cho sth: Tôi không thể dễ dàng đưa ra câu trả lời cho câu hỏi của bạn. +
|
| any | You can't go out without any shoes. + | Du kannst nicht ohne Schuhe ausgehen. + | Bạn không thể ra ngoài mà không có giày. +
|
| any | I can't run any faster. + | Ich kann nicht schneller rennen. + | Tôi không thể chạy bất kỳ nhanh hơn. +
|
| anyway | I'm afraid we can't come, but thanks for the invitation anyway. + | Ich fürchte, wir können nicht kommen, aber trotzdem danke für die Einladung. + | Tôi sợ chúng tôi không thể đến, nhưng cảm ơn vì lời mời nào. +
|
| anywhere | I can't see it anywhere. + | Ich kann es nirgendwo sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy nó ở bất cứ đâu. +
|
| apart | I can't tell the twins apart (= see the difference between them). + | Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen). + | Tôi không thể nói cặp sinh đôi xa nhau (= thấy sự khác biệt giữa chúng). +
|
| apparent | apparent (to sb) (that...): It soon became apparent to everyone that he couldn't sing. + | anscheinend (für jdn.) (das...): Es wurde bald allen klar, dass er nicht singen konnte. + | rõ ràng (để sb) (đó ...): Nó đã trở nên rõ ràng với tất cả mọi người rằng ông không thể hát. +
|
| apples and oranges | They are both great but you can't compare apples and oranges. + | Sie sind beide großartig, aber man kann Äpfel und Orangen nicht + | Cả hai đều tuyệt vời nhưng bạn không thể so sánh táo và cam. +
|
| appreciate | You can't really appreciate foreign literature in translation. + | Fremde Literatur in der Übersetzung kann man nicht wirklich zu schätzen wissen. + | Bạn không thể thực sự đánh giá văn học nước ngoài trong bản dịch. +
|
| approval | I can't agree to anything without my partner's approval. + | Ich kann nichts ohne die Einwilligung meines Partners akzeptieren. + | Tôi không thể đồng ý với bất cứ điều gì mà không có sự chấp thuận của đối tác của tôi. +
|
| attention | I couldn't give the programme my undivided attention. + | Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken. + | Tôi không thể cung cấp cho chương trình sự chú ý không bị chia cắt của tôi. +
|
| attraction | I can't see the attraction of sitting on a beach all day. + | Ich kann den ganzen Tag nicht am Strand sitzen sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy sự hấp dẫn của ngồi trên bãi biển cả ngày. +
|
| back | I can't wait to get back home. + | Ich kann's kaum erwarten, wieder nach Hause zu kommen. + | Tôi không thể chờ đợi để trở về nhà. +
|
| back | back sth + adv./prep.: If you can't drive in forwards, try backing it in. + | etw. + Adv. /Vorbereitung unterstützenWenn Sie nicht vorwärts fahren können, versuchen Sie es mit dem Rückwärtsfahren. + | back sth + adv./prep .: Nếu bạn không thể lái xe về phía trước, hãy thử đưa nó vào. +
|
| bar | It was so crowded I couldn't get to the bar. + | Es war so überfüllt, dass ich nicht an die Bar konnte. + | Nó quá đông đúc nên tôi không thể đến quán bar. +
|
| barrier | the language barrier (= when people cannot communicate because they do not speak the same language) + | die Sprachbarriere (= wenn Menschen nicht kommunizieren können, weil sie nicht dieselbe Sprache sprechen) + | rào cản ngôn ngữ (= khi người ta không thể giao tiếp được vì họ không nói cùng ngôn ngữ) +
|
| basically | Basically, there's not a lot we can do about it. + | Wir können nicht viel dagegen tun. + | Về cơ bản, chúng ta không thể làm được gì nhiều. +
|
| beach | a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water) + | ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann) + | một con cá voi biển (= một con cá voi bị mắc kẹt trên mặt đất và không thể trở lại mặt nước) +
|
| bear | She couldn't bear the thought of losing him. + | Sie konnte den Gedanken nicht ertragen, ihn zu verlieren. + | Cô không thể chịu đựng được ý nghĩ về việc mất anh. +
|
| bear | bear doing sth: I can't bear having cats in the house. + | Ich ertrage es nicht, Katzen im Haus zu haben. + | bear doing sth: Tôi không thể chịu đựng mèo trong nhà. +
|
| bear | He can't bear being laughed at. + | Er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden. + | Anh ta không thể chịu được cười. +
|
| bear | bear to do sth: He can't bear to be laughed at. + | es ertragen, etw. zu tun: Er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden. + | chịu để làm sth: Anh ta không thể chịu được cười. +
|
| bear | bear sb doing sth: I can't bear you doing that. + | es ertragen, wenn jd. etw. tut: Ich kann nicht ertragen, dass du das tust. + | bear sb doing sth: Tôi không thể chịu đựng bạn làm điều đó. +
|
| beat | You can't beat Italian shoes. + | Italienische Schuhe sind unschlagbar. + | Bạn không thể đánh bại giày Ý. +
|
| beginning | I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it. + | Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht. + | Tôi đã đọc toàn bộ cuốn sách từ đầu đến cuối và vẫn không thể hiểu nó. +
|
| on behalf of sb, on sb's behalf | Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf. + | Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen. + | Ông Knight không thể ở đây, vì vậy vợ ông sẽ chấp nhận giải thưởng thay cho ông. +
|
| believe | believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again. + | glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte. + | tin rằng (...): Cô ấy không thể tin rằng điều đó đã xảy ra lần nữa. +
|
| believe | believe how, what, etc...: I can't believe how much better I feel. + | Ich kann nicht glauben, wie viel besser ich mich fühle. + | tin như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi không thể tin tưởng tôi cảm thấy tốt hơn bao nhiêu. +
|
| benefit | He couldn't see the benefit of arguing any longer. + | Er konnte den Nutzen des Argumentierens nicht mehr sehen. + | Anh ta không thể thấy được lợi ích của việc tranh cãi nữa. +
|
| better | The meal couldn't have been better. + | Das Essen hätte nicht besser sein können. + | Bữa ăn không thể được tốt hơn. +
|
| blank | If you can't answer the question, leave a blank. + | Wenn Sie die Frage nicht beantworten können, lassen Sie ein Leerzeichen. + | Nếu bạn không thể trả lời câu hỏi, hãy để trống. +
|
| can't be bothered (to do sth) | I should really do some work this weekend but I can't be bothered. + | Ich sollte dieses Wochenende wirklich etwas Arbeit machen, aber ich kann nicht gestört werden. + | Tôi nên thực sự làm một số công việc cuối tuần này nhưng tôi không thể bị làm phiền. +
|
| can't be bothered (to do sth) | All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. + | All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest. + | Tất cả điều này đã xảy ra vì bạn không thể làm phiền để cho tôi tin nhắn. +
|
| brain | It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. + | Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können. + | Nó không mất nhiều bộ não để tìm ra rằng cả hai câu chuyện đều không thể đúng. +
|
| but | I'm sorry but I can't stay any longer. + | Tut mir Leid, aber ich kann nicht länger bleiben. + | Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể ở lại được nữa. +
|
| but | But that's not possible! + | Aber das ist nicht möglich! + | Nhưng đó là không thể! +
|
| by | Excuse me, I can't get by. + | Entschuldigung, ich komme nicht durch. + | Xin lỗi, tôi không thể có được bằng. +
|
| calculate | calculate how much, what, etc.: It is impossible to calculate what influence he had on her life. + | Berechnen Sie, wie viel, was, was usw.: Es ist unmöglich zu berechnen, welchen Einfluss er auf ihr Leben hatte. + | tính toán bao nhiêu, cái gì, vv: Không thể tính toán được những gì ảnh hưởng đến cuộc sống của mình. +
|
| can | He couldn't answer the question. + | Er konnte die Frage nicht beantworten. + | Anh không thể trả lời câu hỏi. +
|
| can | I can't promise anything, but I'll do what I can. + | Ich kann nichts versprechen, aber ich tue, was ich kann. + | Tôi không thể hứa gì cả, nhưng tôi sẽ làm những gì tôi có thể. +
|
| can | Please let us know if you cannot attend the meeting. + | Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie nicht an dem Treffen teilnehmen können. + | Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn không thể tham dự cuộc họp. +
|
| can | We can't wear jeans at work. + | Wir können bei der Arbeit keine Jeans tragen. + | Chúng tôi không thể mặc quần jeans khi làm việc. +
|
| can | That can't be Mary—she's in New York. + | Das kann nicht Mary-sie ist in New York. + | Đó không thể là Mary - cô ấy ở New York. +
|
| can | He can't have slept through all that noise. + | Er kann nicht durch den Lärm geschlafen haben. + | Anh ấy không thể ngủ được qua tất cả tiếng ồn đó. +
|
| cannot | I cannot believe the price of the tickets! + | Ich kann den Preis der Tickets nicht glauben! + | Tôi không thể tin rằng giá của vé! +
|
| case | I cannot make an exception in your case (= for you and not for others). + | Ich kann in deinem Fall keine Ausnahme machen (= für dich und nicht für andere). + | Tôi không thể làm một ngoại lệ trong trường hợp của bạn (= cho bạn và không cho những người khác). +
|
| certain | For certain personal reasons I shall not be able to attend. + | Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen. + | Vì những lý do cá nhân nào đó tôi sẽ không thể tham dự. +
|
| for certain | I can't say for certain when we'll arrive. + | Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wann wir ankommen. + | Tôi không thể nói chắc chắn khi chúng tôi đến nơi. +
|
| certainly | She was certainly attractive but you couldn't call her beautiful. + | Sie war zwar attraktiv, aber man konnte sie nicht schön nennen. + | Cô ấy chắc chắn hấp dẫn nhưng bạn không thể gọi cô ấy xinh đẹp. +
|
| chase | chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him. + | jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen. + | đuổi theo sau sb / sth: Anh đuổi theo sau tên trộm nhưng không thể bắt anh ta. +
|
| child | They can't have children. + | Sie können keine Kinder haben. + | Họ không thể có con. +
|
| choose | You choose, I can't decide. + | Ich kann mich nicht entscheiden. + | Bạn chọn, tôi không thể quyết định. +
|
| clean | I can't find a clean shirt (= one I haven't worn since it was washed). + | Ich finde kein sauberes Hemd (= ein Hemd, das ich seit dem Waschen nicht getragen habe). + | Tôi không thể tìm thấy một chiếc áo sạch sẽ (= một chiếc mà tôi đã không mặc vì nó đã được rửa sạch). +
|
| communicate | communicate how/what, etc...: They failed to communicate what was happening and why. + | kommunizieren wie/was, usw...: Sie haben es versäumt, zu kommunizieren, was passiert ist und warum. + | truyền đạt như thế nào / cái gì, vân vân ...: Họ không thể truyền đạt được điều gì đã xảy ra và tại sao. +
|
| communicate | The novel is about a family who can't communicate with each other. + | Der Roman handelt von einer Familie, die nicht miteinander kommunizieren kann. + | Cuốn tiểu thuyết là về một gia đình không thể giao tiếp với nhau. +
|
| compete | We can't compete with them on price. + | Wir können nicht mit ihnen um den Preis konkurrieren. + | Chúng tôi không thể cạnh tranh với họ về giá. +
|
| compete | Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports. + | Kleine Händler können nicht mit billigen ausländischen Importen konkurrieren. + | Các thương lái nhỏ không thể cạnh tranh khi đối mặt với hàng nhập khẩu từ nước ngoài giá rẻ. +
|
| concentrate | concentrate (on sth/on doing sth): I can't concentrate with all that noise going on. + | sich konzentrieren (auf etw. /auf etw.): Ich kann mich nicht konzentrieren bei all dem Lärm, der da vor sich geht. + | tập trung (sth / on doing sth): Tôi không thể tập trung vào tất cả tiếng ồn đó. +
|
| concept | He can't grasp the basic concepts of mathematics. + | Er kann die Grundkonzepte der Mathematik nicht verstehen. + | Ông không thể nắm bắt các khái niệm cơ bản của toán học. +
|
| confidence | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. + | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. + | Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. +
|
| control | control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him. + | Ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle hatte und schlug. + | kiểm soát bản thân: Tôi đã rất tức giận tôi không thể kiểm soát bản thân mình và tôi đánh anh ta. +
|
| control | Can't you control your children? + | Kannst du deine Kinder nicht kontrollieren? + | Bạn không thể kiểm soát được con của bạn? +
|
| convenient | I can't see him now—it isn't convenient. + | Ich kann ihn jetzt nicht sehen, das ist unpraktisch. + | Tôi không thể nhìn thấy anh ta bây giờ-nó không phải là thuận tiện. +
|
| cope | cope with sth: He wasn't able to cope with the stresses and strains of the job. + | etw.[Akk] meistern: Er vermochte die Strapazen der Arbeit nicht zu bewältigen. + | đối phó với sth: Ông đã không thể đối phó với những căng thẳng và căng thẳng của công việc. +
|
| cough | I couldn't stop coughing. + | Ich konnte nicht aufhören zu husten. + | Tôi không thể ngừng ho. +
|
| cough | My cold's better, but I can't seem to shake off this cough. + | Mir ist besser, aber ich kann den Husten nicht abschütteln. + | Cảm lạnh của tôi tốt hơn, nhưng tôi không thể nào thoát khỏi ho này. +
|
| could | She said that she couldn't come. + | Sie sagte, sie könne nicht kommen. + | Cô ấy nói rằng cô ấy không thể đến. +
|
| could | I couldn't hear what they were saying. + | Ich konnte nicht verstehen, was sie sagten. + | Tôi không thể nghe thấy những gì họ nói. +
|
| could | Sorry, I couldn't get any more. + | Tut mir leid, mehr konnte ich nicht bekommen. + | Xin lỗi, tôi không thể nhận thêm nữa. +
|
| could | You couldn't have left it on the bus, could you? + | Du hättest es nicht im Bus lassen können, oder? + | Bạn không thể để nó trên xe buýt, đúng không? +
|
| could | 'Have some more cake.' 'Oh, I couldn't, thank you (= I'm too full).' + | Nimm noch etwas Kuchen. "Oh, ich konnte nicht, danke (= ich bin zu voll)." + | 'Có thêm một ít bánh.' 'Ồ, tôi không thể, cảm ơn bạn (= Tôi quá đầy đủ).' +
|
| count | Billy can't count yet. + | Billy kann noch nicht zählen. + | Billy không thể đếm được. +
|
| count on sb/sth | count sb/sth doing sth: We can't count on this warm weather lasting. + | mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass etw.[Akk] getan wird: Wir können nicht damit rechnen, dass dieses warme Wetter andauert. + | count sb / sth doing sth: Chúng ta không thể tin vào thời tiết ấm áp này kéo dài. +
|
| court | She can't pay her tax and is facing court action. + | Sie kann ihre Steuern nicht zahlen und steht vor Gericht. + | Cô ấy không thể trả thuế và đang phải đối mặt với hành động của tòa án. +
|
| credit | I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. + | Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit. + | Tôi không thể lấy tất cả các khoản tín dụng cho sự thành công của chương trình - đó là một nỗ lực của nhóm. +
|
| criticism | Ben is very sensitive, he just can't take criticism. + | Ben ist sehr sensibel, er kann nur keine Kritik vertragen. + | Ben rất nhạy cảm, anh ta không thể chỉ trích. +
|
| cross | Those who could not write signed with a cross. + | Diejenigen, die nicht mit einem Kreuz signiert schreiben konnten. + | Những người không thể viết chữ ký với chữ thập. +
|
| cruel | I can't stand people who are cruel to animals. + | Ich kann Menschen nicht leiden, die grausam zu Tieren sind. + | Tôi không thể đứng những người độc ác đối với động vật. +
|
| cry | I just couldn't stop crying. + | Ich konnte einfach nicht aufhören zu weinen. + | Tôi không thể ngừng khóc. +
|
| cycle | They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. + | Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen. + | Họ không thể phá vỡ chu kỳ thất bại thu hoạch, thiếu lương thực, giá cả gia tăng và khốn khổ. +
|
| dark | It was dark outside and I couldn't see much. + | Draußen war es dunkel und ich konnte nicht viel sehen. + | Trời đã tối và tôi không thể nhìn thấy nhiều. +
|
| date | I can't come on that date. + | An dem Tag kann ich nicht kommen. + | Tôi không thể đến ngày đó. +
|
| day | We can't go there today. You can go another day. + | Da können wir heute nicht hin. Du kannst an einem anderen Tag gehen. + | Hôm nay chúng ta không thể đến đó. Bạn có thể đi một ngày khác. +
|
| debate | Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet). + | Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen). + | Cho dù ông xứng đáng với những gì đã xảy ra với mình thì vẫn cởi mở để tranh luận / vấn đề tranh luận (= không thể chắc chắn hay quy +
|
| decide | I can't tell you what to do—you'll have to decide for yourself. + | Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, du musst selbst entscheiden. + | Tôi không thể nói cho bạn biết phải làm gì - bạn sẽ phải tự quyết định. +
|
| decide | decide what, whether, etc...: I can't decide what to wear. + | entscheiden, was, ob, usw...: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich anziehen soll. + | quyết định những gì, cho dù, vv ...: Tôi không thể quyết định những gì để mặc. +
|
| decide | She couldn't decide whether he was telling the truth or not. + | Sie konnte sich nicht entscheiden, ob er die Wahrheit sagte oder nicht. + | Cô ấy không thể quyết định xem anh ấy có nói sự thật hay không. +
|
| decide on/upon sth | I can't decide on who to invite. + | Ich kann mich nicht entscheiden, wen ich einladen soll. + | Tôi không thể quyết định ai sẽ mời. +
|
| defend | defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack. + | gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen. + | bảo vệ chống lại sb / sth: Không thể phòng chống lại một cuộc tấn công toàn diện. +
|
| delay | We can't delay much longer. + | Wir können nicht länger warten. + | Chúng ta không thể trì hoãn lâu hơn nữa. +
|
| deny | it is denied that...: It can't be denied that we need to devote more resources to this problem. + | es wird geleugnet...: Es kann nicht geleugnet werden, dass wir mehr Ressourcen für dieses Problem aufwenden müssen. + | nó bị từ chối rằng ...: Không thể phủ nhận rằng chúng ta cần phải dành nhiều nguồn lực hơn cho vấn đề này. +
|
| desert | Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable. + | Viele Soldaten verließen sich, als die Niederlage unvermeidlich wurde. + | Một số lượng lớn lính bị bỏ rơi như thất bại đã trở thành không thể tránh khỏi. +
|
| discount | discount sth: We cannot discount the possibility of further strikes. + | etw.[Akk] diskontieren: Wir können die Möglichkeit weiterer Streiks nicht ausschließen. + | giảm giá sth: Chúng tôi không thể giảm khả năng đình công nữa. +
|
| discover | discover (that)...: It was a shock to discover (that) he couldn't read. + | discover (that)...: Es war ein Schock zu entdecken, dass er nicht lesen konnte. + | khám phá ra điều đó ...: Thật là một cú sốc khi khám phá ra rằng anh ta không thể đọc. +
|
| do | Sorry. I don't do funny (= I can't be funny). + | Entschuldigung. Ich mache nicht lustig (= ich kann nicht lustig sein). + | Lấy làm tiếc. Tôi không vui (= tôi không thể cười). +
|
| do | There's nothing we can do about it (= we can't change the situation). + | Es gibt nichts, was wir dagegen tun können (= wir können die Situation nicht ändern). + | Không có gì chúng ta có thể làm về nó (= chúng ta không thể thay đổi tình hình). +
|
| do without (sb/sth) | She can't do without a secretary. + | Sie kommt nicht ohne Sekretärin aus. + | Cô ấy không thể làm mà không có một thư ký. +
|
| do without (sb/sth) | If they can't get it to us in time, we'll just have to do without. + | Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten. + | Nếu họ không thể có được nó cho chúng tôi trong thời gian, chúng tôi sẽ phải làm mà không có. +
|
| down | The baby can't keep any food down (= in her body). + | Das Baby kann keine Nahrung zurückhalten (= im Körper). + | Em bé không thể giữ thức ăn xuống (= trong cơ thể). +
|
| dream | He wanted to be rich but it was an impossible dream. + | Er wollte reich sein, aber es war ein unmöglicher Traum. + | Anh ấy muốn giàu có nhưng đó là một giấc mơ không thể. +
|
| dressed | I can't go to the door—I'm not dressed yet. + | Ich kann nicht zur Tür gehen, ich bin noch nicht angezogen. + | Tôi không thể đi đến cửa-tôi không mặc quần áo được nêu ra. +
|
| drug | She was a drug addict (= could not stop using drugs). + | Sie war drogensüchtig (= konnte nicht aufhören, Drogen zu nehmen). + | Cô ấy là một người nghiện ma túy (= không thể ngừng sử dụng ma túy). +
|
| due | Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train. + | Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten. + | Do thiếu nhân viên, chúng tôi không thể cung cấp dịch vụ ăn tự chọn đầy đủ trên chuyến tàu này. +
|
| easy | It can't be easy for her, on her own with the children. + | Es kann nicht leicht für sie sein, allein mit den Kindern. + | Nó không thể dễ dàng cho cô ấy, một mình với những đứa trẻ. +
|
| eat | I couldn't eat another thing (= I have had enough food). + | Ich konnte nichts mehr essen (= ich hatte genug zu essen). + | Tôi không thể ăn thứ khác (= Tôi đã có đủ thức ăn). +
|
| either | Pete can't go and I can't either. + | Pete kann nicht gehen und ich auch nicht. + | Pete không thể đi được và tôi cũng không thể. +
|
| either | Either he could not come or he did not want to. + | Entweder er konnte nicht kommen oder er wollte nicht kommen. + | Hoặc anh ta không thể đến hoặc anh ta không muốn. +
|
| or else | They can't be coming or else they'd have called. + | Sie können nicht kommen, sonst hätten sie angerufen. + | Họ không thể đến nếu không họ đã gọi. +
|
| empty | empty sth out: I emptied out my pockets but could not find my keys. + | etw.[Akk] ausleeren: Ich habe meine Taschen geleert, konnte aber meine Schlüssel nicht finden. + | trống rỗng: Tôi đổ ra ngoài túi của tôi nhưng không thể tìm thấy chìa khóa của tôi. +
|
| engaged | I can't come to dinner on Tuesday—I'm otherwise engaged (= I have already arranged to do something else). + | Ich kann am Dienstag nicht zum Abendessen kommen - ich bin sonst verlobt (= ich habe schon etwas anderes arrangiert). + | Tôi không thể ăn tối vào thứ ba - tôi đã tham gia (= tôi đã sắp xếp để làm cái gì khác). +
|
| engaged | I couldn't get through—the line's engaged. + | Ich konnte nicht durch die Schlange, die Leitung ist besetzt. + | Tôi không thể vượt qua được - đường dây của tham gia. +
|
| enthusiasm | enthusiasm (for sth): I can't say I share your enthusiasm for the idea. + | Enthusiasmus (für etw.): Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für die Idee teile. + | sự nhiệt tình (cho sth): Tôi không thể nói tôi chia sẻ sự nhiệt tình của bạn cho ý tưởng. +
|
| evil | You cannot pretend there's no evil in the world. + | Du kannst nicht so tun, als gäbe es kein Böses auf der Welt. + | Bạn không thể giả vờ không có cái ác trên thế giới. +
|
| expect | expect to do sth: You can't expect to learn a foreign language in a few months. + | mit etw. rechnen: Mit dem Erlernen einer Fremdsprache kann man nicht in wenigen Monaten rechnen. + | mong đợi để làm sth: Bạn không thể mong đợi để học một ngoại ngữ trong một vài tháng. +
|
| experience | an enjoyable/exciting/unusual/unforgettable, etc. experience + | ein unterhaltsames/anregendes/ungewöhnliches/unvergessliches Erlebnis, etc. + | một thú vị / thú vị / bất thường / không thể nào quên, vv kinh nghiệm +
|
| explanation | explanation (for sth): I can't think of any possible explanation for his absence. + | Erklärung (für etw.): Mir fällt keine mögliche Erklärung für seine Abwesenheit ein. + | giải thích (cho sth): Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích có thể cho sự vắng mặt của mình. +
|
| express | express how, what, etc...: Words cannot express how pleased I am. + | wie, was, wie, usw... ausdrücken: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin. + | thể hiện như thế nào, cái gì, vân vân ...: Từ ngữ không thể diễn tả được tôi hài lòng như thế nào. +
|
| express | express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well. + | sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt. + | thể hiện bản thân + adv./prep .: Có lẽ tôi đã không thể hiện bản thân mình rất tốt. +
|
| shut/close your eyes to sth | You can't just close your eyes to his violence. + | Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen. + | Bạn không thể chỉ nhắm mắt lại với bạo lực của mình. +
|
| face | face sth: I just can't face work today. + | etw.[Akk] angehen: Ich kann mich der Arbeit heute einfach nicht stellen. + | mặt sth: Tôi không thể đối mặt với công việc ngày hôm nay. +
|
| face | face doing sth: I can't face seeing them. + | Gesicht, das etw. tut: Ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen. + | face doing sth: Tôi không thể nhìn thấy họ. +
|
| fact | She was happy apart from the fact that she could not return home. + | Sie war glücklich, abgesehen davon, dass sie nicht nach Hause zurückkehren konnte. + | Cô ấy rất hạnh phúc vì thực tế là cô ấy không thể về nhà. +
|
| fail | The song can't fail to be a hit (= definitely will be a hit). + | Der Song kann nicht umhin, ein Hit zu sein (= definitiv ein Hit). + | Bài hát không thể không thành công (= chắc chắn sẽ là một hit). +
|
| familiar | I couldn't see any familiar faces in the room. + | Ich konnte keine bekannten Gesichter im Raum sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc trong phòng. +
|
| farther | I can't go any farther. + | Ich kann nicht weiter. + | Tôi không thể đi xa hơn. +
|
| fast | The boat was stuck fast (= unable to move) in the mud. + | Das Boot steckte schnell (= bewegungsunfaehig) im Schlamm fest. + | Con thuyền bị mắc kẹt nhanh (= không thể di chuyển) trong bùn. +
|
| fast | I can't go any faster. + | Ich kann nicht schneller fahren. + | Tôi không thể đi nhanh hơn. +
|
| father | Father, I cannot lie to you. + | Vater, ich kann dich nicht anlügen. + | Cha ơi, con không thể nói dối. +
|
| feed | The baby can't feed itself yet (= can't put food into its own mouth). + | Das Baby kann sich noch nicht selbst füttern (= kann keine Nahrung in den eigenen Mund geben). + | Em bé không thể tự ăn được (= không thể đưa thức ăn vào miệng). +
|
| feel | She could not feel her legs. + | Sie konnte ihre Beine nicht fühlen. + | Cô không thể cảm thấy đôi chân của cô. +
|
| feel | I can't feel his pulse. + | Ich kann seinen Puls nicht fühlen. + | Tôi không thể cảm thấy xung của mình. +
|
| figure sb/sth out | We couldn't figure her out. + | Wir konnten sie nicht verstehen. + | Chúng tôi không thể hình dung ra cô ấy. +
|
| figure sb/sth out | figure how, what, etc...: I can't figure out how to do this. + | wie, was, wie, usw...: Ich kann nicht herausfinden, wie ich das tun soll. + | làm thế nào, những gì, vv ..: Tôi không thể hiểu làm thế nào để làm điều này. +
|
| firm | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. + | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht. + | Không xây dựng nào có thể đứng vững mà không có nền tảng vững chắc, và cũng không thể có một cuộc hôn nhân. +
|
| fit | fit sb/sth: I can't find clothes to fit me. + | jdm. /etw.[Dat] passen: Ich finde keine Kleidung, die mir passt. + | fit sb / sth: Tôi không thể tìm thấy quần áo để phù hợp với tôi. +
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth | We can't fit in any more chairs. + | Wir passen nicht mehr in die Stühle. + | Chúng tôi không thể lắp vào bất kỳ chiếc ghế nào nữa. +
|
| fit | fit (to do sth): He won't be fit to play in the match on Saturday. + | fit (um etw. zu tun): Er wird am Samstag nicht fit sein, um im Spiel zu spielen. + | fit (to sth): Anh ấy sẽ không thể chơi tốt trong trận đấu hôm thứ Bảy. +
|
| follow | follow sth: The plot is almost impossible to follow. + | etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen. + | theo sth: cốt truyện gần như không thể làm theo. +
|
| for | I couldn't speak for laughing. + | Ich konnte nicht für Lachen sprechen. + | Tôi không thể nói được vì cười. +
|
| force | The release of the hostages could not be achieved without the use of force. + | Die Freilassung der Geiseln konnte ohne Gewaltanwendung nicht erreicht werden. + | Việc thả các con tin không thể đạt được nếu không sử dụng vũ lực. +
|
| forgive | forgive (sth): I can't forgive that type of behaviour. + | verzeihen (etw.): Ich kann dieses Verhalten nicht verzeihen. + | tha thứ (sth): Tôi không thể tha thứ cho loại hành vi đó. +
|
| free | You can't expect people to work for free (= without payment). + | Man kann nicht erwarten, dass die Leute umsonst arbeiten (= ohne Bezahlung). + | Bạn không thể mong đợi mọi người làm việc miễn phí (= không có khoản thanh toán). +
|
| from | I can't tell one twin from the other. + | Ich kann einen Zwilling nicht von dem anderen unterscheiden. + | Tôi không thể nói cho người kia biết. +
|
| full | You can't run on a full stomach. + | Du kannst nicht mit vollem Magen laufen. + | Bạn không thể chạy trên một dạ dày đầy đủ. +
|
| future | I can't see any future in this relationship. + | Ich sehe keine Zukunft in dieser Beziehung. + | Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tương lai trong mối quan hệ này. +
|
| gain | He has gained a reputation for unpredictable behaviour. + | Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben. + | Ông đã đạt được một danh tiếng về hành vi không thể đoán trước. +
|
| get | + adv./prep.: The bridge was destroyed so we couldn't get across the river. + | Vor-/VorbereitungDie Brücke wurde zerstört, so dass wir nicht über den Fluss kommen konnten. + | + adv./prep .: Cầu đã bị phá hủy vì vậy chúng tôi không thể vượt qua sông. +
|
| get | We couldn't get the piano through the door. + | Wir konnten das Klavier nicht durch die Tür bekommen. + | Chúng tôi không thể cầm cây đàn piano qua cửa. +
|
| get | I can't get the lid off. + | Ich krieg den Deckel nicht ab. + | Tôi không thể mở nắp. +
|
| get | get sb/sth to do sth: I couldn't get the car to start this morning. + | jdn. /etw.[Akk] dazu bringen, etw.[Akk] zu tun: Ich konnte das Auto heute Morgen nicht starten lassen. + | có thể lấy stb / sth: tôi không thể có được chiếc xe để bắt đầu sáng nay. +
|
| get through (to sb) | I tried calling you several times but I couldn't get through. + | Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch. + | Tôi đã cố gọi cho bạn nhiều lần nhưng tôi không thể vượt qua. +
|
| get out of sth | We promised we'd go—we can't get out of it now. + | Wir haben versprochen, dass wir jetzt nicht rauskommen. + | Chúng tôi hứa rằng chúng ta sẽ đi - chúng ta không thể thoát khỏi nó ngay bây giờ. +
|
| get out of sth | I can't get out of the habit of waking at six in the morning. + | Ich kann nicht um sechs Uhr morgens aufwachen. + | Tôi không thể thoát khỏi thói quen thức dậy lúc sáu giờ sáng. +
|
| get on | I just can't get along without a secretary. + | Ich komme ohne Sekretärin nicht aus. + | Tôi không thể có được cùng với một thư ký. +
|
| get into sth | I can't get into these shoes—they're too small. + | Ich kann diese Schuhe nicht anziehen, sie sind zu klein. + | Tôi không thể vào được những đôi giày này - chúng quá nhỏ. +
|
| get over sth | She can't get over her shyness. + | Sie kommt nicht über ihre Schüchternheit hinweg. + | Cô không thể vượt qua sự nhút nhát của cô. +
|
| give | They couldn't give me any more information. + | Sie konnten mir nicht mehr Informationen geben. + | Họ không thể cho tôi thêm bất kỳ thông tin nào. +
|
| go | He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. + | Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht. + | Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể. +
|
| go on | This cannot be allowed to go on. + | Das darf nicht so weitergehen. + | Điều này không thể được phép tiếp tục. +
|
| go on | We can't go on like this—we seem to be always arguing. + | Wir können so nicht weitermachen, wir streiten uns ständig. + | Chúng ta không thể tiếp tục như thế này - chúng ta dường như luôn luôn cãi nhau. +
|
| go back (to sth) | Once you have made this decision, there will be no going back (= you will not be able to change your mind). + | Sobald Sie diese Entscheidung getroffen haben, gibt es kein Zurück mehr (= Sie können Ihre Meinung nicht mehr ändern). + | Một khi bạn đã đưa ra quyết định này, sẽ không có trở lại (= bạn sẽ không thể thay đổi ý định của bạn). +
|
| governor | I can't decide. I'll have to ask the governor (= the man in charge, who employs sb). + | Ich kann mich nicht entscheiden. Ich muss den Gouverneur fragen (= den Verantwortlichen, der jdn. beschäftigt). + | Tôi không thể quyết định. Tôi sẽ phải hỏi thống đốc (= người phụ trách, người thuê lao động). +
|
| ground | Employers cannot discriminate on grounds of age. + | Die Arbeitgeber dürfen nicht aufgrund des Alters diskriminieren. + | Người sử dụng lao động không thể phân biệt đối xử vì tuổi tác. +
|
| guarantee | guarantee (that...): There's no guarantee that she'll come (= she may not come). + | Garantie (das...): Es gibt keine Garantie, dass sie kommt (= sie darf nicht kommen). + | bảo đảm (đó ...): Không có đảm bảo rằng cô ấy sẽ đến (= cô ấy không thể đến). +
|
| guarantee | guarantee (that)...: We cannot guarantee (that) our flights will never be delayed. + | Garantie (dass)...: Wir können nicht garantieren, dass unsere Flüge nie verspätet abfliegen. + | đảm bảo rằng (...): Chúng tôi không thể bảo đảm rằng chuyến bay của chúng tôi sẽ không bao giờ bị trì hoãn. +
|
| guard | You can't get in; the whole place is guarded. + | Sie kommen nicht rein, der ganze Ort ist bewacht. + | Bạn không thể vào được; toàn bộ nơi được bảo vệ. +
|
| guilty | I had a guilty conscience and could not sleep. + | Ich hatte ein schlechtes Gewissen und konnte nicht schlafen. + | Tôi đã có lương tâm tội lỗi và không thể ngủ. +
|
| handle | 'Any problems?' 'Nothing I can't handle.' + | Irgendwelche Probleme? "Nichts, womit ich nicht klarkomme." + | 'Có vấn đề gì không?' "Không có gì tôi không thể giải quyết." +
|
| handle | I've got to go. I can't handle it any more (= deal with a difficult situation). + | Ich muss gehen. Ich kann damit nicht mehr umgehen (= mit einer schwierigen Situation umgehen). + | Tôi phải đi. Tôi không thể xử lý nó nữa (= đối phó với một tình huống khó khăn). +
|
| hang on | Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! + | Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast! + | Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói! +
|
| hardly | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). + | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen). + | Tôi không thể mở mắt (= Tôi gần như ngủ quên). +
|
| hardly | We can't stop for coffee now, we've hardly started. + | Wir können jetzt nicht auf einen Kaffee anhalten, wir haben kaum angefangen. + | Chúng ta không thể dừng lại cho cà phê bây giờ, chúng tôi đã không bắt đầu. +
|
| hardly | 'Couldn't you have just said no?' 'Well, hardly (= of course not), she's my wife's sister.' + | Hättest du nicht einfach nein sagen können? "Na ja, kaum (= natürlich nicht), sie ist die Schwester meiner Frau." + | 'Bạn không thể nói không?' "Wellm, không (dĩ nhiên là không), cô ấy là em gái của vợ tôi." +
|
| have (got) sth on | I can't see you this week—I've got a lot on. + | Ich kann dich diese Woche nicht sehen, ich habe viel um die Ohren. + | Tôi không thể nhìn thấy bạn trong tuần này - tôi đã có rất nhiều. +
|
| head | I can't work it out in my head—I need a calculator. + | Ich kann es nicht in meinem Kopf ausrechnen. Ich brauche einen Taschenrechner. + | Tôi không thể làm việc đó trong đầu của tôi-tôi cần một máy tính. +
|
| head | I can't get that tune out of my head. + | Ich kriege diese Melodie nicht aus meinem Kopf. + | Tôi không thể có được giai điệu đó ra khỏi đầu tôi. +
|
| hear | I can't hear very well. + | Ich kann nicht gut hören. + | Tôi không thể nghe rõ lắm. +
|
| hear | I couldn't hear anything. + | Ich konnte nichts hören. + | Tôi không thể nghe thấy gì. +
|
| hear | hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly) + | jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann) + | nghe tiếng sb / sth / mình làm sth: Hãy im lặng - tôi không thể nghe bản thân mình nghĩ! (= nó quá ồn ào mà tôi không thể nghĩ rõ rà +
|
| hearing | He's hearing-impaired (= not able to hear well). + | Er ist hörgeschädigt (= nicht gut hören können). + | Anh ta khiếm thính (= không thể nghe tốt). +
|
| heat | The heat in the factory was unbearable. + | Die Hitze in der Fabrik war unerträglich. + | Nhiệt ở nhà máy không thể chịu nổi. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | I can't help thinking he knows more than he has told us. + | Ich kann nicht anders, als zu denken, dass er mehr weiß, als er uns erzählt hat. + | Tôi không thể không nghĩ anh ấy biết nhiều hơn anh ấy đã nói với chúng tôi. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | He can't help being ugly. + | Er kann nichts dafür, dass er hässlich ist. + | Anh ta không thể không xấu. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | She couldn't help but wonder what he was thinking. + | Sie konnte nicht anders, als sich zu fragen, was er dachte. + | Cô không thể không tự hỏi anh nghĩ gì +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | It couldn't be helped (= there was no way of avoiding it and we must accept it). + | Es konnte nicht anders (= es gab keine Möglichkeit, das zu vermeiden und wir mussten es akzeptieren). + | Nó không thể được giúp đỡ (= không có cách nào để tránh nó và chúng ta phải chấp nhận nó). +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | I always end up having an argument with her, I don't know why, I just can't help it. + | Ich habe immer Streit mit ihr, ich weiß nicht warum, ich kann nichts dafür. + | Tôi luôn kết thúc việc có một cuộc cãi cọ với cô ấy, tôi không biết tại sao, tôi không thể làm được. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | I couldn't help it if the bus was late (= it wasn't my fault). + | Ich konnte nichts dafür, wenn der Bus zu spät kam (= es war nicht meine Schuld). + | Tôi không thể làm được nếu xe buýt bị trễ (= không phải lỗi của tôi). +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | She burst out laughing—she couldn't help herself (= couldn't stop herself). + | Sie brach lachend aus - sie konnte sich nicht helfen (= konnte sich nicht mehr halten). + | Cô bật cười - cô ấy không thể tự giúp mình (= không thể dừng lại). +
|
| helpful | Sorry I can't be more helpful. + | Tut mir leid, dass ich nicht hilfreicher sein kann. + | Xin lỗi tôi không thể hữu ích hơn +
|
| helpful | The staff couldn't have been more helpful. + | Das Personal hätte nicht hilfreicher sein können. + | Các nhân viên không thể có được hữu ích hơn. +
|
| here | I can't find my keys. Oh, here they are. + | Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Oh, da sind sie ja. + | Tôi không thể tìm thấy chìa khóa của tôi. Oh, đây là chúng. +
|
| hide | I could not hide my joy at seeing him again. + | Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen. + | Tôi không thể giấu niềm vui khi gặp lại anh ta. +
|
| high | I can't sing that high. + | So hoch kann ich nicht singen. + | Tôi không thể hát nổi. +
|
| high | I can't jump any higher. + | Ich kann nicht höher springen. + | Tôi không thể nhảy cao hơn nữa. +
|
| hold sb/sth back | The police were unable to hold back the crowd. + | Die Polizei konnte die Menge nicht zurückhalten. + | Cảnh sát không thể ngăn cản đám đông. +
|
| honestly | I can't believe he got that money honestly. + | Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat. + | Tôi không thể tin rằng anh ta có được số tiền đó một cách thành thật. +
|
| honestly | I honestly can't remember a thing about last night. + | Ich kann mich an nichts mehr erinnern. + | Tôi thực sự không thể nhớ một điều về đêm qua. +
|
| honestly | You can't honestly expect me to believe that! + | Du kannst nicht ehrlich erwarten, dass ich das glaube! + | Bạn không thể thực sự mong đợi tôi tin điều đó! +
|
| hot | I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures). + | Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen). + | Tôi không thể sống ở một đất nước nóng (= một nơi có nhiệt độ trung bình cao). +
|
| humour | I can't stand people with no sense of humour. + | Ich kann Leute ohne Sinn für Humor nicht leiden. + | Tôi không thể chịu đựng được những người không có cảm giác hài hước. +
|
| hunt | I've hunted everywhere but I can't find it. + | Ich habe überall gejagt, aber ich kann es nicht finden. + | Tôi đã săn bắn ở khắp mọi nơi nhưng tôi không thể tìm thấy nó. +
|
| identify with sb | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. + | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte. + | Tôi không thích cuốn sách vì tôi không thể xác định được bất kỳ nhân vật chính nào. +
|
| if | Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. + | Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war. + | Ngay cả khi (= mặc dù) bạn đã nhìn thấy ai đó, bạn không thể chắc chắn đó là anh ấy. +
|
| if | He couldn't tell if she was laughing or crying. + | Er konnte nicht sagen, ob sie lachte oder weinte. + | Anh không thể nói nếu cô ấy đang cười hoặc khóc. +
|
| ignore | We cannot afford to ignore their advice. + | Wir können es uns nicht leisten, ihren Rat zu ignorieren. + | Chúng ta không thể bỏ qua lời khuyên của họ. +
|
| imagine | I can't imagine life without the children now. + | Ich kann mir ein Leben ohne die Kinder nicht mehr vorstellen. + | Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống mà không có con cái bây giờ. +
|
| impossible | It's impossible for me to be there before eight. + | Es ist mir unmöglich, vor acht da zu sein. + | Tôi không thể có mặt ở đó trước tám giờ. +
|
| impossible | I find it impossible to lie to her. + | Ich finde es unmöglich, sie anzulügen. + | Tôi tìm thấy nó không thể nói dối với cô ấy. +
|
| impossible | I've been placed in an impossible position. + | Ich wurde in eine unmögliche Position gebracht. + | Tôi đã được đặt ở một vị trí không thể. +
|
| impossible | Honestly, you're impossible at times! + | Ehrlich gesagt, manchmal bist du unmöglich! + | Trung thực, bạn là không thể ở lần! +
|
| in | I can't drink coffee with milk in. + | Ich kann keinen Kaffee trinken, wenn Milch drin ist. + | Tôi không thể uống cà phê với sữa. +
|
| infect | infect sb/sth: It is not possible to infect another person through kissing. + | jdn. /etw.[Akk] infizieren: Es ist nicht möglich, eine andere Person durch Küssen zu infizieren. + | infect sb / sth: Không thể lây nhiễm người khác qua hôn. +
|
| interesting | Can't we do something more interesting? + | Können wir nicht etwas Interessanteres tun? + | Chúng ta không thể làm điều gì đó thú vị hơn? +
|
| interpret | She couldn't speak much English so her children had to interpret for her. + | Sie konnte nicht viel Englisch sprechen, also mussten ihre Kinder für sie dolmetschen. + | Cô ấy không thể nói được nhiều tiếng Anh nên các con của cô ấy đã giải thích cho cô ấy. +
|
| joke | I can't tell jokes. + | Ich kann keine Witze erzählen. + | Tôi không thể nói đùa. +
|
| journey | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). + | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind). + | Tôi e rằng bạn đã có một cuộc hành trình lãng phí (= bạn không thể làm những gì bạn đã đến để làm). +
|
| jump | I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. + | Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang. + | Tôi không thể làm theo các cuộc nói chuyện bởi vì ông tiếp tục nhảy về từ chủ đề này sang chủ đề khác. +
|
| just | I can't just drop all my commitments. + | Ich kann nicht einfach alle meine Verpflichtungen aufgeben. + | Tôi không thể bỏ qua tất cả những cam kết của tôi. +
|
| keep out of sth, keep sb out of sth | That child can't keep out of mischief. + | Das Kind kann sich nicht vor Unheil schützen. + | Đứa trẻ đó không thể tránh khỏi sự nghịch ngợm. +
|
| keep up (with sb/sth) | Slow down—I can't keep up! + | Langsam, ich kann nicht mithalten! + | Chậm lại - Tôi không thể theo kịp! +
|
| keep up (with sb/sth) | I can't keep up with all the changes. + | Ich kann mit all den Veränderungen nicht Schritt halten. + | Tôi không thể theo kịp mọi thay đổi. +
|
| know | I couldn't see who was speaking, but I knew the voice. + | Ich konnte nicht sehen, wer gesprochen hat, aber ich kannte die Stimme. + | Tôi không thể nhìn thấy ai đang nói, nhưng tôi biết giọng nói. +
|
| laugh | The show was hilarious—I couldn't stop laughing. + | Die Show war urkomisch - ich konnte nicht aufhören zu lachen. + | Chương trình vui nhộn - tôi không thể ngừng cười. +
|
| law | Do not think you are above the law (= think that you cannot be punished by the law). + | Denke nicht, du stehst über dem Gesetz (= denke nicht, dass du nicht durch das Gesetz bestraft werden kannst). + | Đừng nghĩ rằng bạn đã ở trên luật pháp (= nghĩ rằng bạn không thể bị trừng phạt bởi luật pháp). +
|
| learn | learn (that)...: He'll just have to learn (that) he can't always have his own way. + | lerne (das)...: Er wird einfach lernen müssen, dass er nicht immer seinen eigenen Weg gehen kann. + | học (điều đó) ...: Anh ấy sẽ phải học (điều đó) anh ấy không thể luôn luôn có cách riêng của mình. +
|
| legally | Legally, there is not a lot we can do. + | Juristisch gesehen gibt es nicht viel, was wir tun können. + | Về mặt pháp lý, chúng ta không thể làm được nhiều. +
|
| lid | I can't get the lid off this jar. + | Ich krieg den Deckel nicht von diesem Glas runter. + | Tôi không thể lấy nắp ra bình này. +
|
| limit | You can't drive—you're over the limit (= you have drunk more alcohol than is legal when driving). + | Sie können nicht fahren - Sie haben das Limit überschritten (= Sie haben mehr Alkohol getrunken, als beim Fahren erlaubt ist). + | Bạn không thể lái xe - bạn đã vượt quá giới hạn (= bạn đã uống rượu nhiều hơn là hợp pháp khi lái xe). +
|
| line | Just keep going in a straight line; you can't miss it. + | Immer geradeaus, man kann es nicht verfehlen. + | Chỉ cần đi theo một đường thẳng; bạn không thể bỏ lỡ nó. +
|
| link | The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other). + | Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab). + | Sự phát triển cá nhân và xã hội của đứa trẻ gắn bó không thể tách rời (= chúng phụ thuộc lẫn nhau). +
|
| live on sth | You can't live on forty pounds a week. + | Du kannst nicht mit 40 Pfund die Woche leben. + | Bạn không thể sống được 40 pound mỗi tuần. +
|
| no/any longer | I can't wait any longer. + | Ich kann nicht länger warten. + | Tôi không thể chờ đợi nữa. +
|
| look | look where, what, etc...: Can't you look where you're going? + | schau wo, was, etc...: Kannst du nicht mal schauen, wohin du gehst? + | nhìn đâu, cái gì, vân vân ...: Bạn không thể nhìn được nơi bạn đang đi? +
|
| look | I can't find my book—I've looked everywhere. + | Ich kann mein Buch nicht finden-ich habe überall gesucht. + | Tôi không thể tìm thấy cuốn sách của tôi-tôi đã nhìn khắp nơi. +
|
| look | I've had a good look for it, but I can't find it. + | Ich habe es gut gesucht, aber ich kann es nicht finden. + | Tôi đã có một cái nhìn tốt cho nó, nhưng tôi không thể tìm thấy nó. +
|
| lot | He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come. + | Er hat fast hundert Leute eingeladen, aber viele können nicht kommen. + | Ông đã mời gần một trăm người nhưng rất nhiều không thể đến. +
|
| love | He seems incapable of love. + | Er scheint unfähig zu lieben. + | Anh ta dường như không thể yêu. +
|
| luck | I could hardly believe my luck when he said yes. + | Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte. + | Tôi hầu như không thể tin được vận may của mình khi anh ấy nói có. +
|
| make | She couldn't make herself heard above the noise of the traffic. + | Sie konnte sich nicht über den Lärm des Verkehrs hören lassen. + | Cô không thể làm mình nghe thấy tiếng ồn của giao thông. +
|
| make it | I'm sorry I won't be able to make it (= for example, to a party) on Saturday. + | Es tut mir leid, dass ich es am Samstag nicht schaffen werde (z. B. zu einer Party). + | Tôi xin lỗi tôi sẽ không thể làm nó (= ví dụ, để một bữa tiệc) vào thứ bảy. +
|
| manage | She's 82 and can't manage on her own any more. + | Sie ist 82 und kann nicht mehr alleine zurechtkommen. + | Cô ấy 82 tuổi và không thể tự quản lý được nữa. +
|
| manage | We couldn't have managed without you. + | Ohne dich hätten wir es nicht geschafft. + | Chúng tôi không thể quản lý mà không có bạn. +
|
| manner | She could at least have the good manners to let me know she won't be able to attend. + | Sie könnte wenigstens die guten Manieren haben, um mir zu sagen, dass sie nicht teilnehmen kann. + | Cô ấy có thể ít nhất có cách cư xử tốt để cho tôi biết cô ấy sẽ không thể tham dự. +
|
| many | You can't have one each. We haven't got many. + | Ihr könnt nicht jeden haben. Wir haben nicht viele. + | Bạn không thể có một cái. Chúng ta không có nhiều. +
|
| may | That may or may not be true. + | Das kann wahr sein oder auch nicht. + | Điều đó có thể hoặc không thể là sự thật. +
|
| mean | mean (that)...: We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. + | bedeutet (das)...: Wir müssen vorsichtig mit Geld umgehen, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht amüsieren können. + | có nghĩa là (...): Chúng ta phải cẩn thận với tiền nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể hưởng thụ chính mình. +
|
| middle | You can't leave in the middle of the meeting! + | Du kannst nicht mitten im Meeting weggehen! + | Bạn không thể rời giữa buổi họp! +
|
| might | He might get there in time, but I can't be sure. + | Er kommt vielleicht rechtzeitig, aber ich bin mir nicht sicher. + | Anh ấy có thể đến kịp thời, nhưng tôi không thể chắc chắn được. +
|
| might | I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad. + | Ich weiß, Vicky mag den Job nicht, aber ich finde ihn vielleicht nicht so schlecht. + | Tôi biết Vicky không thích công việc, nhưng tôi không thể thấy nó quá tệ. +
|
| mind | When I saw the exam questions my mind just went blank (= I couldn't remember anything). + | Als ich die Prüfungsfragen sah, war mein Verstand leer (= ich konnte mich an nichts mehr erinnern). + | Khi tôi nhìn thấy câu hỏi thi, tâm trí của tôi trở nên trống rỗng (= tôi không thể nhớ bất cứ điều gì). +
|
| mind | I could not have complete peace of mind before they returned. + | Ich konnte mich nicht vollkommen beruhigen, bevor sie zurückkamen. + | Tôi không thể yên tâm hoàn toàn trước khi trở lại. +
|
| make up your mind, make your mind up | They're both beautiful—I can't make up my mind. + | Sie sind beide wunderschön - ich kann mich nicht entscheiden. + | Cả hai đều đẹp - tôi không thể quyết định. +
|
| mind | I don't mind helping if you can't find anyone else. + | Ich helfe gern, wenn Sie sonst niemanden finden. + | Tôi không quan tâm giúp đỡ nếu bạn không thể tìm thấy bất cứ ai khác. +
|
| miss | You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. + | Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind. + | Bạn không thể bỏ lỡ bữa ăn (= không ăn bữa ăn) khi bạn đang học. +
|
| miss | It was an opportunity not to be missed. + | Es war eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte. + | Đó là một cơ hội không thể bỏ qua. +
|
| miss | The hotel is the only white building on the road—you can't miss it. + | Das Hotel ist das einzige weiße Gebäude an der Straße - man darf es nicht verpassen. + | Khách sạn là tòa nhà duy nhất trên đường trắng - bạn không thể bỏ lỡ nó. +
|
| morally | morally right/wrong/justified/unacceptable + | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar + | đạo đức đúng / sai / hợp lý / không thể chấp nhận được +
|
| move | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). + | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist). + | Bạn không thể di chuyển trong quán rượu này vào các ngày thứ bảy (= vì nó quá đông khách). +
|
| move | You can't move for books in her room. + | Du kannst dich in ihrem Zimmer nicht für Bücher bewegen. + | Bạn không thể di chuyển sách trong phòng của mình. +
|
| move | move sth: I can't move my fingers. + | etw.[Akk] bewegen: Ich kann meine Finger nicht bewegen. + | di chuyển sth: Tôi không thể di chuyển ngón tay của tôi. +
|
| mum | My mum says I can't go. + | Meine Mutter sagt, ich kann nicht gehen. + | Mẹ tôi nói tôi không thể đi được. +
|
| myself | I found myself unable to speak. + | Ich konnte nicht sprechen. + | Tôi thấy mình không thể nói được. +
|
| neither | 'I can't understand a word of it.' 'Neither can I.' + | Ich verstehe kein Wort davon. "Ich auch nicht." + | Tôi không thể hiểu được một từ của nó. 'Tôi cũng không thể' +
|
| never | Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). + | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel). + | Ai đó có thể tìm ra, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra (= điều đó không thể chấp nhận được). +
|
| nonsense | I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. + | Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können. + | Tôi không thể chờ đợi cho điều này vô nghĩa để kết thúc để tất cả chúng ta có thể là bạn bè một lần nữa. +
|
| not | I can't see from here. + | Ich kann von hier aus nichts sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy từ đây. +
|
| notice | notice (that)...: I couldn't help noticing (that) she was wearing a wig. + | merke (das)...: Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie eine Perücke trug. + | thông báo (điều đó) ...: Tôi không thể không để ý thấy rằng cô ấy mặc một bộ tóc giả. +
|
| obvious | I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive. + | Ich sage zwar das Offensichtliche, aber ohne mehr Geld kann das Projekt nicht überleben. + | Tôi có thể nói rõ ràng nhưng không có nhiều tiền mà dự án không thể tồn tại. +
|
| occasion | It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy. + | Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden. + | Nên có một dịp để vui mừng, nhưng cô không thể cảm thấy niềm vui nào cả. +
|
| of | Can't you throw out that old bike of Tommy's? + | Kannst du nicht das alte Fahrrad von Tommy wegwerfen? + | Bạn không thể ném chiếc xe đạp cũ của Tommy's? +
|
| be better/worse off (doing sth) | We can't be any worse off than we are already. + | Wir können nicht schlechter dran sein, als wir es schon sind. + | Chúng ta không thể nào tồi tệ hơn chúng ta. +
|
| offer | You can't just turn down offers of work like that. + | Du kannst nicht einfach Angebote für solche Arbeit ablehnen. + | Bạn không thể chỉ cần từ chối cung cấp công việc như thế. +
|
| offer | They made me an offer I couldn't refuse. + | Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte. + | Họ làm cho tôi một đề nghị tôi không thể từ chối. +
|
| oh | You can't come tonight? Oh well, see you next week then. + | Du kannst heute Abend nicht kommen? Na ja, bis nächste Woche dann. + | Bạn không thể đến tối nay? Oh well, hẹn gặp bạn vào tuần sau. +
|
| on | You can't feed a family on £50 a week. + | Sie können eine Familie nicht mit 50 Pfund die Woche füttern. + | Bạn không thể nuôi một gia đình trên 50 bảng một tuần. +
|
| on | I'm sorry we can't come—we've got a lot on. + | Tut mir leid, dass wir nicht kommen können. Wir haben viel um die Ohren. + | Tôi xin lỗi chúng tôi không thể đến-chúng tôi đã có rất nhiều. +
|
| all at once | I can't do everything all at once—you'll have to be patient. + | Ich kann nicht alles auf einmal machen, du musst Geduld haben. + | Tôi không thể làm tất cả mọi thứ cùng một lúc - bạn sẽ phải kiên nhẫn. +
|
| one | It's the one thing I can't stand about him. + | Es ist das Einzige, was ich an ihm nicht ausstehen kann. + | Đó là điều duy nhất tôi không thể đứng về anh ta. +
|
| opinion | opinion (that...): The chairman expressed the opinion that job losses were inevitable. + | Stellungnahme (die...): Der Vorsitzende vertritt die Auffassung, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unvermeidlich sei. + | ý kiến (điều đó ...): Chủ tịch bày tỏ quan điểm rằng việc mất việc làm là không thể tránh khỏi. +
|
| opposition | We cannot back down at the first sign of opposition. + | Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben. + | Chúng ta không thể quay lại với dấu hiệu chống đối đầu tiên. +
|
| opposition | Liverpool couldn't match the opposition in the final and lost 2-0. + | Liverpool konnte sich im Finale nicht mit dem Gegner messen und verlor mit 0:2. + | Liverpool không thể sánh được đối thủ trong trận chung kết và thua 2-0. +
|
| or | He can't read or write. + | Er kann weder lesen noch schreiben. + | Anh ta không thể đọc hay viết. +
|
| or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other | 'Who said so?' 'Oh, somebody or other. I can't remember who it was.' + | Wer hat das gesagt? Irgendjemand. Ich weiß nicht mehr, wer es war. + | 'Ai nói vậy?' 'Ồ, ai đó hay người khác. Tôi không thể nhớ nó là ai. ' +
|
| other | I can't see you now—some other time, maybe. + | Ich kann dich jetzt nicht mehr sehen - ein andermal vielleicht. + | Tôi không thể nhìn thấy bạn bây giờ-một thời gian khác, có thể. +
|
| otherwise | My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip. + | Meine Eltern haben mir das Geld geliehen. Sonst hätte ich mir die Reise nicht leisten können. + | Bố mẹ tôi cho tôi mượn tiền. Nếu không, tôi không thể có được chuyến đi. +
|
| outside | You can't open the door from the outside. + | Du kannst die Tür nicht von außen öffnen. + | Bạn không thể mở cửa từ bên ngoài. +
|
| outside | I can't get an outside line. + | Ich bekomme keine Verbindung nach draußen. + | Tôi không thể có được một đường dây bên ngoài. +
|
| park | You can't park here. + | Sie können hier nicht parken. + | Bạn không thể đỗ ở đây. +
|
| park | You can't park the car here. + | Sie können hier nicht parken. + | Bạn không thể đỗ xe ở đây. +
|
| pass | The road was so narrow that cars were unable to pass. + | Die Straße war so eng, dass die Autos nicht vorbeifahren konnten. + | Con đường quá hẹp đến nỗi xe hơi không thể vượt qua. +
|
| peace | They simply can't seem to live in peace with each other. + | Sie können einfach nicht in Frieden miteinander leben. + | Họ đơn giản không thể có vẻ sống trong hòa bình với nhau. +
|
| physical | It is a physical impossibility to be in two places at once. + | Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein. + | Đó là một điều không thể thực hiện được ở hai nơi cùng một lúc. +
|
| pity | a pity (that...): It's a pity that you can't stay longer. + | schade (das...): Es ist schade, dass man nicht länger bleiben kann. + | một điều đáng tiếc (điều đó ...): Rất tiếc là bạn không thể ở lại lâu hơn. +
|
| place | I can't remember all the places we visited in Thailand. + | Ich kann mich nicht an all die Orte erinnern, die wir in Thailand besucht haben. + | Tôi không thể nhớ tất cả những nơi chúng tôi đến thăm Thái Lan. +
|
| place | I can't be in two places at once. + | Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. + | Tôi không thể ở hai nơi cùng một lúc. +
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. + | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen. + | Anh ta không thể đến dự buổi lễ, nhưng anh ta đã cử con trai đến nhận giải thưởng này tại chỗ của mình. +
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth | She couldn't attend the meeting so her assistant took her place. + | Sie konnte nicht an dem Treffen teilnehmen, also nahm ihre Assistentin ihren Platz ein. + | Cô không thể tham dự buổi họp vì vậy trợ lý của cô đã thay thế vị trí của cô. +
|
| plan | We can't change our plans now. + | Wir können unsere Pläne nicht mehr ändern. + | Chúng ta không thể thay đổi kế hoạch của chúng ta bây giờ. +
|
| please | You can't please everybody. + | Du kannst nicht jedem gefallen. + | Bạn không thể làm hài lòng tất cả mọi người. +
|
| please | There's just no pleasing some people (= some people are impossible to please). + | Es gibt einfach keine zufriedenstellenden Leute (= manche Leute sind unmöglich zufriedenzustellen). + | Không chỉ làm hài lòng một số người (= một số người không thể làm được). +
|
| positive | positive (about sth): I can't be positive about what time it happened. + | positiv (über etw.): Ich kann nicht sagen, wann es passiert ist. + | tích cực (về sth): Tôi không thể tích cực về những gì thời gian nó xảy ra. +
|
| possession | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. + | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen). + | Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký. +
|
| possibility | What had seemed impossible now seemed a distinct possibility. + | Was nun unmöglich schien, schien eine klare Möglichkeit zu sein. + | Điều dường như bây giờ dường như không thể tưởng tượng nổi. +
|
| possible | This wouldn't have been possible without you. + | Ohne dich wäre das nicht möglich gewesen. + | Điều này sẽ không thể có nếu không có bạn. +
|
| possibly | You can't possibly mean that! + | Das kann nicht dein Ernst sein! + | Bạn không thể có ý đó! +
|
| post | The company has been unable to fill the post. + | Das Unternehmen konnte die Stelle nicht besetzen. + | Công ty đã không thể điền vào các bài viết. +
|
| power | It is not within my power (= I am unable or not in a position) to help you. + | Es liegt nicht in meiner Macht (= ich bin nicht in der Lage oder nicht in der Lage), dir zu helfen. + | Nó không nằm trong quyền hạn của tôi (= tôi không thể hoặc không ở một vị trí) để giúp bạn. +
|
| practically | Practically speaking, we can't afford it. + | Praktisch gesehen können wir uns das nicht leisten. + | Thực tế nói, chúng ta không thể đủ khả năng. +
|
| predict | predict what, whether, etc...: It is impossible to predict what will happen. + | vorhersagen, was, ob, usw...: Es ist unmöglich vorherzusagen, was passieren wird. + | dự đoán những gì, cho dù, vv ...: Không thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra. +
|
| preference | I can't say that I have any particular preference. + | Ich kann nicht sagen, dass ich eine bestimmte Vorliebe habe. + | Tôi không thể nói rằng tôi có bất kỳ sở thích đặc biệt. +
|
| present | You can't use it in its present condition. + | Du kannst es nicht in seinem jetzigen Zustand benutzen. + | Bạn không thể sử dụng nó trong tình trạng hiện tại của nó. +
|
| pressure | She was unable to attend because of the pressure of work. + | Sie konnte wegen des Arbeitsdrucks nicht teilnehmen. + | Cô đã không thể tham dự vì áp lực của công việc. +
|
| presumably | I couldn't concentrate, presumably because I was so tired. + | Ich konnte mich nicht konzentrieren, vermutlich weil ich so müde war. + | Tôi không thể tập trung, có lẽ vì tôi đã quá mệt mỏi. +
|
| previous | I was unable to attend because of a previous engagement. + | Ich konnte wegen einer früheren Verabredung nicht teilnehmen. + | Tôi đã không thể tham dự vì một sự cam kết trước đây. +
|
| previous | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. + | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen. + | Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước. +
|
| in principle | In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day. + | Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann. + | Về nguyên tắc, không có điều gì mà con người có thể làm được mà một cái máy không thể làm một ngày. +
|
| prior | She will be unable to attend because of a prior engagement. + | Sie kann aufgrund einer vorherigen Verpflichtung nicht teilnehmen. + | Cô ấy sẽ không thể tham dự vì một sự cam kết trước. +
|
| promise | I'll see what I can do but I can't promise anything. + | Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich kann nichts versprechen. + | Tôi sẽ nhìn thấy những gì tôi có thể làm nhưng tôi không thể hứa gì cả. +
|
| put | This new injury will put him out of action for several weeks. + | Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen. + | Chấn thương mới này sẽ khiến anh không thể thi đấu trong vài tuần. +
|
| put | I couldn't read what she had put. + | Ich konnte nicht lesen, was sie getan hatte. + | Tôi không thể đọc những gì cô ấy đã đưa ra. +
|
| put sb off | The sudden noise put her off her game. + | Der plötzliche Lärm hat sie von ihrem Spiel abgehalten. + | Tiếng ồn đột ngột khiến cô không thể chơi game. +
|
| put sth down | It's a great book. I couldn't put it down. + | Es ist ein tolles Buch. Ich konnte es nicht weglegen. + | Đó là một cuốn sách tuyệt vời. Tôi không thể đặt nó xuống. +
|
| radio | He was unable to contact Blake by radio. + | Er konnte Blake nicht per Funk erreichen. + | Anh ta không thể liên lạc Blake bằng radio. +
|
| reach | (+ adv./prep.): 'Grab the end of the rope.' 'I can't reach that far!' + | (+ Adv. /Vorbereit.):' Schnapp dir das Ende des Seils. "So weit kann ich nicht kommen!" + | (+ adv./prep.): 'Chụp đầu dây.' 'Tôi không thể đi đến đó!' +
|
| read | read sth: I can't read your writing. + | etw.[Akk] lesen: Ich kann dein Schreiben nicht lesen. + | đọc sth: Tôi không thể đọc được bài viết của bạn. +
|
| real | I couldn't resist the opportunity to meet a real live celebrity. + | Ich konnte nicht widerstehen, eine echte Berühmtheit zu treffen. + | Tôi không thể cưỡng lại cơ hội để gặp một người nổi tiếng thực sự sống. +
|
| real | She has not shown any real regret for what she did. + | Sie hat das, was sie getan hat, nicht wirklich bereut. + | Cô ấy đã không thể hiện bất kỳ sự hối tiếc thực sự cho những gì cô ấy đã làm. +
|
| really | I can't believe I am really going to meet the princess. + | Ich kann nicht glauben, dass ich die Prinzessin wirklich kennenlernen werde. + | Tôi không thể tin rằng tôi thực sự sẽ gặp công chúa. +
|
| reason | reason (that...): We aren't going for the simple reason that we can't afford it. + | reason (that...): Wir gehen nicht aus dem einfachen Grund, dass wir es uns nicht leisten können. + | lý do (đó ...): Chúng tôi không phải là vì lý do đơn giản mà chúng tôi không thể đủ khả năng. +
|
| reason | people who, for whatever reason, are unable to support themselves + | Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren, + | những người, vì bất cứ lý do gì, không thể tự hỗ trợ mình +
|
| reason | I can't get her to listen to reason. + | Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden. + | Tôi không thể khiến cô ấy lắng nghe lý do. +
|
| reason | Why can't they see reason? + | Warum sehen sie keinen Verstand? + | Tại sao họ không thể nhìn thấy lý do? +
|
| reasonable | Be reasonable! We can't work late every night. + | Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten. + | Hợp lý! Chúng tôi không thể làm việc muộn mỗi tối. +
|
| recall | recall sth: She could not recall his name. + | sich an etw.[Akk] erinnern: Sie konnte sich nicht an seinen Namen erinnern. + | nhớ lại sth: Cô không thể nhớ tên của mình. +
|
| recall | recall (sb/sth) doing sth: I can't recall meeting her before. + | erinnern Sie sich (sb/etw.) an etw. tun: Ich kann mich nicht erinnern, sie vorher getroffen zu haben. + | recall (sb / sth) doing sth: Tôi không thể nhớ lại cuộc họp của cô ấy trước đây. +
|
| recover | He is unlikely to ever recover his legal costs. + | Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird. + | Ông ấy dường như không thể phục hồi lại chi phí hợp pháp của mình. +
|
| regret | regret that...: I regret that I am unable to accept your kind invitation. + | bedaure das...: Ich bedauere, dass ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann. + | rất tiếc là ...: Tôi rất tiếc vì tôi không thể chấp nhận được lời mời của bạn. +
|
| regular | She couldn't find any regular employment. + | Sie konnte keine feste Anstellung finden. + | Cô ấy không thể tìm được việc làm thường xuyên. +
|
| regular | I couldn't see my regular doctor today. + | Ich konnte meinen Hausarzt heute nicht sehen. + | Tôi không thể gặp bác sĩ thường xuyên của tôi ngày hôm nay. +
|
| relate to sth/sb | Many adults can't relate to children. + | Viele Erwachsene können sich nicht auf Kinder beziehen. + | Nhiều người lớn không thể liên quan đến trẻ em. +
|
| rely on/upon sb/sth | He can't be relied on to tell the truth. + | Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er die Wahrheit sagt. + | Anh ta không thể dựa vào để nói sự thật. +
|
| remember | remember (sth): I'm sorry—I can't remember your name. + | erinnere mich an (etw.): Es tut mir leid, dass ich mich nicht an deinen Namen erinnern kann. + | nhớ (sth): Tôi xin lỗi-tôi không thể nhớ tên của bạn. +
|
| remember | I can't remember his taking a single day off work. + | Ich kann mich nicht daran erinnern, dass er einen Tag frei genommen hat. + | Tôi không thể nhớ anh ta đã mất một ngày làm việc. +
|
| resist | resist (sth): I finished the cake. I couldn't resist it. + | resist (etw.): Ich habe den Kuchen fertig gemacht. Ich konnte nicht widerstehen. + | chống lại (sth): Tôi đã hoàn thành chiếc bánh. Tôi không thể cưỡng lại được. +
|
| resist | Eric couldn't resist a smile when she finally agreed. + | Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte. + | Eric không thể cưỡng lại nụ cười khi cuối cùng cô cũng đồng ý. +
|
| resist | resist doing sth: He couldn't resist showing off his new car. + | sich wehren, etw. zu tun: Er konnte nicht widerstehen, sein neues Auto vorzuführen. + | chống lại làm sth: ông không thể cưỡng lại hiển thị ra chiếc xe mới của mình. +
|
| responsible | He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions. + | Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden. + | Anh ta bị bệnh tâm thần và không thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình. +
|
| reveal | reveal how, what, etc...: Officers could not reveal how he died. + | enthüllen, wie, was, usw...: Offiziere konnten nicht verraten, wie er starb. + | tiết lộ làm thế nào, những gì, vv ..: Các sĩ quan không thể tiết lộ làm thế nào ông qua đời. +
|
| revise | I can't come out tonight. I have to revise. + | Ich kann heute Abend nicht mitkommen. Ich muss das revidieren. + | Tôi không thể ra ngoài tối nay. Tôi phải sửa lại. +
|
| rhythm | He can't seem to play in rhythm. + | Er kann nicht im Rhythmus spielen. + | Anh ta dường như không thể chơi theo nhịp điệu. +
|
| get rid of sb/sth | I can't get rid of this headache. + | Ich kann diese Kopfschmerzen nicht loswerden. + | Tôi không thể thoát khỏi đau đầu này. +
|
| ridiculous | Don't be ridiculous! You can't pay £50 for a T-shirt! + | Sei nicht albern! Für ein T-Shirt kannst du keine 50 Pfund zahlen! + | Đừng vô lý! Bạn không thể trả 50 bảng cho áo thun! +
|
| rightly | I can't rightly say what happened. + | Ich kann nicht mit Recht sagen, was passiert ist. + | Tôi không thể nói đúng những gì đã xảy ra. +
|
| rival | Golf cannot rival football for excitement. + | Golf kann nicht Fußball für Aufregung konkurrieren. + | Golf không thể cạnh tranh bóng đá vì hứng thú. +
|
| rob sb blind | You can't trust them. They'll rob you blind as soon as your back is turned. + | Du kannst ihnen nicht trauen. Sie werden dich ausrauben, sobald du weg bist. + | Bạn không thể tin cậy họ. Họ sẽ cướp mù bạn ngay khi lưng bạn quay trở lại. +
|
| rule | Without unwritten rules civilized life would be impossible. + | Ohne ungeschriebene Regeln wäre zivilisiertes Leben unmöglich. + | Nếu không có những nguyên tắc bất thành văn, cuộc sống văn minh sẽ không thể. +
|
| rush | I can't stop—I'm in a rush. + | Ich kann nicht aufhören. Ich habe es eilig. + | Tôi không thể dừng lại - tôi đang vội vàng. +
|
| sad | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. + | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen. + | Anh ta là một trường hợp buồn - vợ anh ta qua đời vào năm ngoái và anh ta dường như không thể quản lý nếu không có cô ta. +
|
| satisfy | We cannot satisfy demand for the product. + | Wir können die Nachfrage nach dem Produkt nicht befriedigen. + | Chúng tôi không thể đáp ứng nhu cầu cho sản phẩm. +
|
| save | Doctors were unable to save her. + | Die Ärzte konnten sie nicht retten. + | Các bác sĩ không thể cứu cô. +
|
| say | say (that)...: I can't say I blame her for resigning (= I think she was right). + | say (that)...: Ich kann nicht sagen, dass ich ihr den Rücktritt vorwerfen kann (= ich denke, sie hatte Recht). + | nói rằng (...): Tôi không thể nói tôi đổ lỗi cho cô ấy vì đã từ chức (= Tôi nghĩ cô ấy nói đúng). +
|
| say | 'When will it be finished?' 'I couldn't say (= I don't know).' + | Wann ist es fertig? "Ich konnte es nicht sagen (= ich weiß nicht)". + | 'Khi nào nó sẽ kết thúc?' 'Tôi không thể nói (= tôi không biết).' +
|
| say | say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!' + | zu jdm. /Jetzt selber sagen + Sprechen: Ich sagte zu mir selbst (= Gedanke),' Das kann nicht stimmen! + | nói với sb / mình + bài phát biểu: Tôi đã nói với bản thân mình (= suy nghĩ), 'Không thể đúng!' +
|
| say | 'That's impossible!' 'So you say (= but I think you may be wrong).' + | Das ist unmöglich! "Also sagst du (= aber ich denke, du irrst dich vielleicht)." + | 'Không thể nào!' 'Vậy bạn nói (= nhưng tôi nghĩ bạn có thể sai)'. +
|
| say | 'Why can't I go out now?' 'Because I say so.' + | Warum kann ich jetzt nicht rausgehen? Weil ich es sage. + | 'Tại sao bây giờ tôi không thể ra ngoài?' 'Vì tôi nói như vậy.' +
|
| scale | scale of sth: It was impossible to comprehend the full scale of the disaster. + | Ausmaß der Katastrophe: Es war unmöglich, das ganze Ausmaß der Katastrophe zu verstehen. + | quy mô của sth: Không thể hiểu được toàn bộ quy mô của thiên tai. +
|
| see | see sb/sth doing sth: I can't see her changing her mind. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich kann nicht sehen, wie sie ihre Meinung ändert. + | thấy sb / sth làm sth: Tôi không thể nhìn thấy cô ấy thay đổi suy nghĩ của mình. +
|
| see | see (sb/sth): She looked for him but couldn't see him in the crowd. + | see (sb/etw.): Sie suchte nach ihm, konnte ihn aber nicht in der Menge sehen. + | thấy (sb / sth): Cô ấy tìm kiếm anh ta nhưng không thể nhìn thấy anh ta trong đám đông. +
|
| see | see to do sth: It was getting dark and I couldn't see to read. + | sorge dafür, dass es dunkel wird und ich nicht mehr lesen kann. + | nhìn thấy để làm sth: Đó là nhận được bóng tối và tôi không thể nhìn thấy để đọc. +
|
| seem | I can't seem to (= I've tried, but I can't) get started today. + | Ich kann nicht (= ich habe es versucht, aber ich kann nicht) heute nicht anfangen. + | Tôi không thể dường như (= Tôi đã thử, nhưng tôi không thể) bắt đầu ngay hôm nay. +
|
| send | send sb: Ed couldn't make it so they sent me instead. + | Ed konnte es nicht schaffen, also schickten sie mich stattdessen. + | gửi cho sb: Ed không thể làm được vì vậy họ đã gửi cho tôi. +
|
| send | send sth (that)...: She sent word (that) she could not come. + | sende etw...: Sie sandte die Nachricht, dass sie nicht kommen könne. + | gửi sth (đó) ...: Cô ấy đã gửi thông báo rằng cô ấy không thể đến. +
|
| sense | Can't you talk sense (= say sth sensible)? + | Kannst du nicht vernünftig reden (= etw. vernünftig sagen)? + | Bạn không thể nói chuyện ý nghĩa (= nói rằng sth hợp lý)? +
|
| separate | separate sth from/and sth: It is impossible to separate belief from emotion. + | etw.[Akk] von etw.[Dat] und etw.[Dat] trennen: Es ist unmöglich, den Glauben von der Emotion zu trennen. + | tách riêng sth từ / và sth: Không thể tách niềm tin ra khỏi cảm xúc. +
|
| serious | You can't be serious! (= you must be joking) + | Das kann nicht dein Ernst sein! (= Sie scherzen wohl) + | Bạn không thể nghiêm túc! (= bạn phải nói đùa) +
|
| take sb/sth seriously | You can't take anything she says very seriously. + | Du kannst nichts von dem, was sie sagt, ernst nehmen. + | Bạn không thể lấy bất cứ điều gì cô ấy nói rất nghiêm túc. +
|
| shame | He could not live with the shame of other people knowing the truth. + | Er konnte nicht mit der Schande anderer Menschen leben, die die Wahrheit kannten. + | Anh không thể sống nổi với sự xấu hổ của người khác khi biết sự thật. +
|
| shame | What a shame they couldn't come. + | Schade, dass sie nicht kommen konnten. + | Thật xấu hổ mà họ không thể đến. +
|
| shout | shout that...: He shouted that he couldn't swim. + | schreien Sie das...: Er hat geschrien, dass er nicht schwimmen kann. + | hét lên rằng ...: Hắn hét lên rằng anh ấy không thể bơi. +
|
| show | show yourself + adj.: She had shown herself unable to deal with money. + | zeige dich + adj.Sie hatte gezeigt, dass sie nicht in der Lage war, mit Geld umzugehen. + | cho thấy mình + adj .: Cô đã thể hiện mình không thể đối phó với tiền bạc. +
|
| shut | I can't shut my suitcase—it's too full. + | Ich kann meinen Koffer nicht schließen, er ist zu voll. + | Tôi không thể đóng vali của tôi-nó quá đầy đủ. +
|
| sight | Keep out of sight (= stay where you cannot be seen). + | Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können). + | Giữ ra khỏi tầm nhìn (= ở lại nơi bạn không thể nhìn thấy). +
|
| signal | I couldn't get a signal on my cell phone. + | Ich konnte kein Signal auf meinem Handy empfangen. + | Tôi không thể có được một tín hiệu trên điện thoại di động của tôi. +
|
| sing | I just can't sing in tune! + | Ich kann einfach nicht richtig singen! + | Tôi không thể hát trong giai điệu! +
|
| single | I couldn't understand a single word she said! + | Ich konnte kein einziges Wort verstehen, was sie sagte! + | Tôi không thể hiểu nổi một từ duy nhất mà cô ấy nói! +
|
| sleep | I couldn't sleep because of the noise. + | Ich konnte nicht schlafen, wegen des Lärms. + | Tôi không thể ngủ vì tiếng ồn. +
|
| slope | Because of the slope of the roof, the snow cannot accumulate. + | Aufgrund der Dachneigung kann sich der Schnee nicht ansammeln. + | Do độ dốc của mái nhà, tuyết không thể tích luỹ. +
|
| smooth | They could not ensure a smooth transfer of political power. + | Sie konnten keinen reibungslosen Übergang der politischen Macht gewährleisten. + | Họ không thể đảm bảo việc chuyển giao quyền lực chính trị một cách suôn sẻ. +
|
| so | so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her. + | so... (das)...: Sie sprach so leise (so), dass ich sie kaum hören konnte. + | vậy ... (cái đó) ...: Cô ấy đã nói thật lặng lẽ (mà) tôi hầu như không thể nghe cô ấy. +
|
| so | I might be away next week. If so, I won't be able to see you. + | Vielleicht bin ich nächste Woche weg. Wenn das so ist, kann ich dich nicht mehr sehen. + | Tôi có thể sẽ đi tuần tới. Nếu vậy, tôi sẽ không thể nhìn thấy bạn. +
|
| so | We are very busy—so much so that we won't be able to take time off this year. + | Wir sind sehr beschäftigt - so sehr, dass wir dieses Jahr keine Auszeit nehmen können. + | Chúng tôi rất bận rộn - rất nhiều để chúng tôi không thể nghỉ hè năm nay. +
|
| solve | You can't solve anything by just running away. + | Du kannst nichts lösen, indem du einfach wegläufst. + | Bạn không thể giải quyết bất cứ điều gì bằng cách chỉ chạy đi. +
|
| someone | It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person). + | Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person). + | Nó không thể là tôi - hẳn là một người khác (= một người khác). +
|
| I'm sorry | I'm sorry. I can't make it tomorrow. + | Es tut mir leid. Ich schaffe es morgen nicht. + | Tôi xin lôi. Tôi không thể làm nó vào ngày mai. +
|
| speak | He can't speak because of a throat infection. + | Er kann nicht sprechen, weil er eine Halsentzündung hat. + | Anh ta không thể nói được vì bệnh viêm họng. +
|
| speak up | Please speak up—we can't hear you at the back. + | Bitte sprich lauter. Wir können dich hinten nicht hören. + | Hãy lên tiếng - chúng tôi không thể nghe thấy bạn ở phía sau. +
|
| spend | I just can't seem to stop spending. + | Ich kann einfach nicht aufhören, Geld auszugeben. + | Tôi dường như không thể ngừng chi tiêu. +
|
| spin | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). + | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren). + | Đầu của tôi đang quay (= Tôi cảm thấy như thể đầu của tôi là đi xung quanh và tôi không thể cân bằng). +
|
| spot | She stood rooted to the spot with fear (= unable to move). + | Sie stand mit Furcht (=Bewegungsunfähigkeit) auf der Stelle. + | Cô đứng vững ở chỗ với nỗi sợ hãi (= không thể di chuyển). +
|
| stand | stand sb/sth: I can't stand his brother. + | jdn. /etw.[Akk] aushalten: Ich kann seinen Bruder nicht leiden. + | đứng sb / sth: Tôi không thể đứng được anh trai. +
|
| stand | I can't stand the sight of blood. + | Ich ertrage den Anblick von Blut nicht. + | Tôi không thể đứng nhìn thấy máu. +
|
| stand | I can't stand it when you do that. + | Ich halte es nicht aus, wenn du das tust. + | Tôi không thể đứng vững khi bạn làm điều đó. +
|
| stand | stand doing sth: She couldn't stand being kept waiting. + | Sie konnte es nicht ertragen, warten zu müssen. + | đứng làm sth: Cô ấy không thể đứng được giữ chờ đợi. +
|
| stand | stand sb/sth doing sth: I can't stand people interrupting all the time. + | jdn. /etw. etw.[Akk] aushalten: Ich kann es nicht ertragen, wenn ständig Leute unterbrechen. + | đứng sb / sth làm sth: Tôi không thể chịu được mọi người gián đoạn mọi lúc. +
|
| start | I can't get the car started. + | Ich kann das Auto nicht starten. + | Tôi không thể bắt đầu xe. +
|
| start out | When the band started out, they couldn't afford much equipment. + | Als die Band anfing, konnten sie sich nicht viel Equipment leisten. + | Khi ban nhạc bắt đầu, họ không thể mua được nhiều thiết bị. +
|
| state | Look at the state of you! You can't go out looking like that. + | Sieh dir deinen Zustand an! So kannst du nicht rausgehen. + | Nhìn vào trạng thái của bạn! Bạn không thể ra ngoài trông như thế. +
|
| stay | 'Do you want a drink?' 'No, thanks, I can't stay.' + | Möchtest du einen Drink? "Nein, danke, ich kann nicht bleiben." + | 'Bạn có muốn uống không?' 'Không, cảm ơn, tôi không thể ở lại được.' +
|
| stay | I can't stay awake any longer. + | Ich kann nicht länger wach bleiben. + | Tôi không thể ở lại được nữa. +
|
| stick to sth | She finds it impossible to stick to a diet. + | Sie findet es unmöglich, sich an eine Diät zu halten. + | Cô ấy không thể ăn kiêng. +
|
| stiff | The windows were stiff and she couldn't get them open. + | Die Fenster waren steif und sie konnte sie nicht öffnen. + | Các cửa sổ cứng và cô ấy không thể mở cửa. +
|
| still | We searched everywhere but we still couldn't find it. + | Wir haben überall gesucht, aber wir konnten es immer noch nicht finden. + | Chúng tôi tìm kiếm ở khắp mọi nơi nhưng chúng tôi vẫn không thể tìm thấy nó. +
|
| still | Can't you sit still? + | Kannst du nicht stillsitzen? + | Bạn không thể ngồi yên được không? +
|
| stomach | I can't stomach violent films. + | Ich kann keine Gewaltfilme vertragen. + | Tôi không thể dập tắt những bộ phim bạo lực. +
|
| stomach | She couldn't stomach any breakfast. + | Sie konnte kein Frühstück vertragen. + | Cô ấy không thể ăn bất kỳ bữa sáng. +
|
| stop | stop sb/sth: I want to go and you can't stop me. + | jdn. /etw.[Akk] aufhalten: Ich will gehen und du kannst mich nicht aufhalten. + | stop sb / sth: Tôi muốn đi và bạn không thể ngăn tôi. +
|
| stop | You can't stop people from saying what they think. + | Du kannst die Leute nicht davon abhalten, zu sagen, was sie denken. + | Bạn không thể ngăn mọi người nói những gì họ nghĩ. +
|
| stop | stop sb/sth doing sth: You can't stop people saying what they think. + | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhalten: Man kann die Leute nicht davon abhalten, zu sagen, was sie denken. + | stop sb / sth doing sth: Bạn không thể ngăn mọi người nói những gì họ nghĩ. +
|
| stop | stop sth: Doctors couldn't stop the bleeding. + | etw.[Akk] stoppen: Ärzte konnten die Blutung nicht stoppen. + | stop sth: Các bác sĩ không thể ngừng chảy máu. +
|
| stop | Can't you just stop? + | Kannst du nicht einfach aufhören? + | Bạn không thể dừng lại được? +
|
| story | I can't decide until I've heard both sides of the story. + | Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe. + | Tôi không thể quyết định cho đến khi tôi nghe cả hai mặt của câu chuyện. +
|
| straight | I can't shoot straight (= accurately). + | Ich kann nicht gerade schießen (= genau). + | Tôi không thể bắn thẳng (= chính xác). +
|
| strain | The ground here cannot take the strain of a large building. + | Der Boden hier kann die Belastungen eines großen Gebäudes nicht aushalten. + | Đất ở đây không thể chịu đựng được sự căng thẳng của một tòa nhà lớn. +
|
| strain | The transport service cannot cope with the strain of so many additional passengers. + | Der Transportservice kann die Belastung durch so viele zusätzliche Fahrgäste nicht verkraften. + | Các dịch vụ vận tải không thể đối phó với sự căng thẳng của rất nhiều hành khách bổ sung. +
|
| stress | stress how, what, etc...: I cannot stress too much how important this is. + | betonen, wie, was, usw...: Ich kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist. + | căng thẳng như thế nào, cái gì, vân vân ...: Tôi không thể nhấn mạnh quá mức mức độ quan trọng này. +
|
| strong | She wasn't a strong swimmer (= she could not swim well). + | Sie war keine starke Schwimmerin (= sie konnte nicht gut schwimmen). + | Cô ấy không phải là một người bơi lội mạnh mẽ (= cô ấy không thể bơi tốt). +
|
| such | The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo. + | Der Knoten wurde so befestigt, dass er sich nicht mehr lösen ließ. + | Các nút được gắn chặt trong một cách mà nó đã không thể hoàn tác. +
|
| such | This issue was of such importance that we could not afford to ignore it. + | Dieses Thema war so wichtig, dass wir es uns nicht leisten konnten, es zu ignorieren. + | Vấn đề này rất quan trọng vì chúng ta không thể bỏ qua nó. +
|
| supply | We cannot guarantee adequate supplies of raw materials. + | Eine ausreichende Versorgung mit Rohstoffen können wir nicht garantieren. + | Chúng tôi không thể đảm bảo cung cấp đủ nguyên liệu. +
|
| support | The atmosphere of Mars could not support life. + | Die Atmosphäre des Mars konnte das Leben nicht ertragen. + | Bầu khí quyển của Sao Hỏa không thể hỗ trợ cuộc sống. +
|
| sure | We could not be sure of financial support. + | Finanzielle Unterstützung konnten wir uns nicht sicher sein. + | Chúng tôi không thể chắc chắn về hỗ trợ tài chính. +
|
| for sure | I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure. + | Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. + | Tôi nghĩ anh ta sẽ trở lại vào thứ hai, nhưng tôi không thể nói chắc chắn. +
|
| surprise | They couldn't conceal their surprise at seeing us together. + | Sie konnten ihre Überraschung nicht verhehlen, uns zusammen zu sehen. + | Họ không thể che giấu sự ngạc nhiên khi gặp chúng tôi. +
|
| survive | survive on sth: I can't survive on £40 a week (= it is not enough for my basic needs). + | überleben mit etw.: Ich kann nicht überleben mit £40 die Woche (= es ist nicht genug für meine Grundbedürfnisse). + | tồn tại trên sth: Tôi không thể tồn tại trên £ 40 một tuần (= nó không đủ cho nhu cầu cơ bản của tôi). +
|
| swim | I can't swim. + | Ich kann nicht schwimmen. + | Tôi không thể bơi. +
|
| take | The dentist can't take any new patients. + | Der Zahnarzt kann keine neuen Patienten aufnehmen. + | Nha sĩ không thể lấy bệnh nhân mới. +
|
| take | She can't take criticism. + | Sie kann keine Kritik vertragen. + | Cô ấy không thể chỉ trích. +
|
| talk | talk in sth: We couldn't understand them because they were talking in Chinese. + | in etw.[Dat] sprechen: Wir konnten sie nicht verstehen, weil sie auf Chinesisch sprachen. + | talk in sth: Chúng tôi không thể hiểu họ vì họ nói tiếng Hoa. +
|
| talk | This situation can't go on. We need to talk. + | Diese Situation kann nicht so weitergehen. Wir müssen reden. + | Tình huống này không thể tiếp tục. Chúng ta cần nói chuyện. +
|
| task | a daunting/an impossible/a formidable/an unenviable, etc. task + | eine erschreckende/unmögliche/ein gewaltiger/un beneidenswerter/unbefriedigender/etc. + | một nhiệm vụ khó khăn / không thể / ghê gớm / không thể tha thứ được +
|
| taste | I can't really taste anything with this cold. + | Ich kann nicht wirklich etwas schmecken mit dieser Kälte. + | Tôi không thể thực sự cảm thấy bất cứ điều gì với cảm lạnh này. +
|
| tell | tell sb how, what, etc...: I can't tell you how happy I am. + | jdm. sagen, wie, was, usw...: Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin. + | nói sb làm thế nào, những gì, vv ..: Tôi không thể nói bạn hạnh phúc như thế nào tôi. +
|
| that | She was so tired (that) she couldn't think straight. + | Sie war so müde, dass sie nicht mehr klar denken konnte. + | Cô ấy đã quá mệt mỏi vì cô ấy không thể nghĩ thẳng. +
|
| think | think where, how, etc...: We couldn't think where you'd gone. + | denken Sie wo, wie, usw...: Wir konnten nicht denken, wo Sie hin waren. + | suy nghĩ ở đâu, làm thế nào, vân vân ...: Chúng tôi không thể nghĩ rằng bạn đã đi đâu. +
|
| think | think (that)...: I can't think (that) he would be so stupid. + | think (that)...: Ich kann nicht glauben, dass er so dumm wäre. + | nghĩ rằng (...): Tôi không thể nghĩ rằng nó sẽ ngu ngốc. +
|
| think | think (about sth): I can't tell you now—I'll have to think about it. + | denk (über etw.): Ich kann es dir jetzt nicht sagen-ich muss darüber nachdenken. + | suy nghĩ (về sth): Tôi không thể nói với bạn bây giờ-tôi sẽ phải suy nghĩ về nó. +
|
| think of sth/sb | I can't think of her name at the moment. + | Ich kann mir ihren Namen im Moment nicht vorstellen. + | Tôi không thể nghĩ ra tên cô ấy vào lúc này. +
|
| think sth up | Can't you think up a better excuse than that? + | Kannst du dir keine bessere Entschuldigung ausdenken? + | Bạn không thể nghĩ ra một lý do tốt hơn? +
|
| through | I tried to call you but I couldn't get through. + | Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich kam nicht durch. + | Tôi đã cố gọi cho bạn nhưng tôi không thể vượt qua. +
|
| throw sth away | You must take the exam—you can't throw away all that work! + | Du musst die Prüfung ablegen - all diese Arbeit darfst du nicht wegwerfen! + | Bạn phải làm bài kiểm tra-bạn không thể vứt bỏ tất cả công việc đó! +
|
| thus | We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it. + | Das Gebäude gehört uns nicht. Deshalb wäre es uns unmöglich, daran größere Änderungen vorzunehmen. + | Chúng tôi không sở hữu tòa nhà. Do đó, chúng tôi không thể thực hiện bất kỳ thay đổi lớn nào đối với nó. +
|
| till | Can't you wait till we get home? + | Kannst du nicht warten, bis wir zu Hause sind? + | Bạn không thể đợi cho đến khi chúng tôi về tới nhà? +
|
| time | Sorry, I can't spare the time. + | Tut mir leid, ich kann keine Zeit erübrigen. + | Xin lỗi, tôi không thể dành thời gian. +
|
| to | He couldn't get close enough to see. + | Er konnte nicht nah genug rankommen, um es zu sehen. + | Anh không thể đến gần được. +
|
| turn | I can't get the screw to turn. + | Ich krieg die Schraube nicht zum Drehen. + | Tôi không thể có được các ốc vít để biến. +
|
| turn back, turn sb/sth back | We said we would do it—there can be no turning back. + | Wir haben gesagt, wir würden es tun - es gibt kein Zurück mehr. + | Chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ làm điều đó - không thể quay trở lại. +
|
| it takes two to do sth | You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. + | Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen. + | Bạn không thể đổ lỗi cho anh ta. Phải mất hai để kết hôn. +
|
| typically | Typically, she couldn't find her keys. + | Normalerweise konnte sie ihre Schlüssel nicht finden. + | Thông thường, cô không thể tìm thấy chìa khóa của cô. +
|
| unable | He lay there, unable to move. + | Er lag da und konnte sich nicht mehr bewegen. + | Anh ta nằm ở đó, không thể di chuyển. +
|
| unable | I tried to contact him but was unable to. + | Ich versuchte, ihn zu kontaktieren, konnte es aber nicht. + | Tôi đã cố liên lạc với anh ta nhưng không thể. +
|
| unable | She was unable to hide her excitement. + | Sie konnte ihre Aufregung nicht verbergen. + | Cô không thể che giấu sự phấn khích của cô. +
|
| unable | Let us know if you're unable to come. + | Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie nicht kommen können. + | Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn không thể đến. +
|
| unable | They have been unable or unwilling to resolve the conflict. + | Sie waren nicht in der Lage oder willens, den Konflikt zu lösen. + | Họ đã không thể hoặc không muốn giải quyết xung đột. +
|
| unacceptable | Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society. + | Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar. + | Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh. +
|
| unacceptable | Noise from the factory has reached an unacceptable level. + | Die Geräuschentwicklung im Werk hat ein unzulässiges Niveau erreicht. + | Tiếng ồn từ nhà máy đã đạt đến mức không thể chấp nhận. +
|
| uncomfortable | I couldn't sleep because the bed was so uncomfortable. + | Ich konnte nicht schlafen, weil das Bett so unbequem war. + | Tôi không thể ngủ vì giường quá khó chịu. +
|
| understand | No one is answering the phone—I can't understand it. + | Niemand geht ans Telefon - ich kann es nicht verstehen. + | Không ai trả lời điện thoại - tôi không thể hiểu nó. +
|
| understand | understand sb/sth doing sth: I just can't understand him taking the money. + | jdn. /etw. verstehen, wie er etw. tut: Ich kann einfach nicht verstehen, dass er das Geld nimmt. + | hiểu sb / sth làm sth: Tôi không thể hiểu anh ta lấy tiền. +
|
| understand | I just can't understand his taking the money. + | Ich kann nur nicht verstehen, dass er das Geld genommen hat. + | Tôi không thể hiểu anh ta lấy tiền. +
|
| understanding | The existence of God is beyond human understanding (= humans cannot know whether God exists or not). + | Die Existenz Gottes ist jenseits des menschlichen Verständnisses (= der Mensch kann nicht wissen, ob Gott existiert oder nicht). + | Sự tồn tại của Thiên Chúa vượt quá sự hiểu biết của con người (= con người không thể biết được Thiên Chúa có tồn tại hay không). +
|
| unfortunately | Unfortunately, I won't be able to attend the meeting. + | Leider kann ich nicht an dem Treffen teilnehmen. + | Thật không may, tôi sẽ không thể tham dự cuộc họp. +
|
| unfortunately | I can't make it, unfortunately. + | Ich kann es leider nicht schaffen. + | Tôi không thể làm nó, không may. +
|
| unwilling | She was unable, or unwilling, to give me any further details. + | Sie war nicht in der Lage oder willens, mir weitere Einzelheiten mitzuteilen. + | Cô ấy không thể, hoặc không muốn, để cho tôi thêm chi tiết. +
|
| use | You can't keep using your bad back as an excuse. + | Du kannst deinen schlechten Rücken nicht als Entschuldigung benutzen. + | Bạn không thể tiếp tục sử dụng xấu trở lại của bạn như là một cái cớ. +
|
| it's no use (doing sth), what's the use (of doing sth)? | It's no use—I can't persuade her. + | Es ist sinnlos. Ich kann sie nicht überreden. + | Không có ích gì - tôi không thể thuyết phục cô ấy. +
|
| useless | She tried to work, but it was useless (= she wasn't able to). + | Sie versuchte zu arbeiten, aber es war nutzlos (= sie konnte es nicht). + | Cô ấy đã cố gắng làm việc, nhưng nó vô dụng (= cô ấy không thể). +
|
| wait | I'm afraid this can't wait. It's very important. + | Ich fürchte, das kann nicht warten. Es ist sehr wichtig. + | Tôi e rằng điều này không thể chờ đợi. Nó rất quan trọng. +
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait | The children can't wait for Christmas to come. + | Die Kinder können es nicht abwarten, bis Weihnachten kommt. + | Các em không thể đợi Giáng sinh đến. +
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait | I can hardly wait to see him again. + | Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen. + | Tôi không thể chờ đợi để nhìn thấy anh ta nữa. +
|
| warm | I can't seem to get warm. + | Mir wird nicht warm. + | Tôi không thể có vẻ ấm. +
|
| wash | wash yourself: She was no longer able to wash herself. + | sich selbst waschen: Sie war nicht mehr in der Lage, sich selbst zu waschen. + | rửa mình: Cô ấy không thể tự rửa mình nữa. +
|
| well | Well, it can't be helped. + | Nun, man kann nichts dafür. + | Vâng, nó không thể được giúp đỡ. +
|
| what? | What? I can't hear you. + | Was? Ich kann dich nicht hören. + | Gì? Tôi không thể nghe thấy bạn. +
|
| which is which | The twins are so alike I can't tell which is which. + | Die Zwillinge sind sich so ähnlich, dass ich nicht weiß, was was ist. + | Các cặp song sinh là như vậy tôi không thể nói được đó. +
|
| whole | I can't afford it—that's the whole point. + | Ich kann es mir nicht leisten, darum geht es doch. + | Tôi không thể đủ khả năng - đó là toàn bộ quan điểm. +
|
| willing | Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. + | Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin + | Thất nghiệp có thể được định nghĩa là số người sẵn sàng và có khả năng làm việc, nhưng những người không thể tìm được việc làm. +
|
| wish | wish sb sth: She could not believe that he wished her harm. + | jdm. etw.[Akk] wünschen: Sie konnte nicht glauben, dass er ihr Leid wünschte. + | muốn sb sth: Cô ấy không thể tin rằng anh ấy muốn làm hại cô ấy. +
|
| wish | It's no use wishing for the impossible. + | Es ist sinnlos, sich das Unmögliche zu wünschen. + | Không có mong ước gì cho điều không thể. +
|
| with | She won't be able to help us with all the family commitments she has. + | Sie wird uns bei all ihren familiären Verpflichtungen nicht helfen können. + | Cô ấy sẽ không thể giúp chúng tôi với tất cả những cam kết gia đình cô ấy có. +
|
| without | You can't make an omelette without breaking eggs. + | Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen. + | Bạn không thể làm một món trứng tráng mà không vi phạm trứng. +
|
| witness | I couldn't bear to witness their suffering. + | Ich konnte es nicht ertragen, ihr Leiden zu erleben. + | Tôi không thể chịu đựng chứng kiến sự đau khổ của họ. +
|
| word | I can't prove it—you'll have to take my word for it (= believe me). + | Ich kann es nicht beweisen - Sie müssen mir glauben. + | Tôi không thể chứng minh điều đó - bạn sẽ phải mất từ của tôi cho nó (= tin tôi). +
|
| word | He couldn't find the words to thank her enough. + | Er konnte nicht genug Worte finden, um ihr zu danken. + | Anh không thể tìm thấy những từ để cảm ơn cô ấy. +
|
| word | Words fail me (= I cannot express how I feel). + | Worte fehlen mir (= ich kann nicht ausdrücken, was ich fühle). + | Từ ngữ làm tôi thất bại (= Tôi không thể diễn đạt cảm giác của tôi). +
|
| word | I can't remember her exact words. + | Ich kann mich nicht an ihre genauen Worte erinnern. + | Tôi không thể nhớ chính xác những lời của cô. +
|
| work | I can't work if I'm cold. + | Ich kann nicht arbeiten, wenn mir kalt ist. + | Tôi không thể làm việc nếu tôi lạnh. +
|
| work sth out | I couldn't work out where the music was coming from. + | Ich konnte nicht herausfinden, wo die Musik herkam. + | Tôi không thể biết được âm nhạc đang đến từ đâu. +
|
| worry | worry over sb/sth: There's no point in worrying over things you can't change. + | sich über jdn. /etw.[Akk] Sorgen machen: Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu sorgen, die man nicht ändern kann. + | lo lắng về sb / sth: Không có gì phải lo lắng về những điều bạn không thể thay đổi. +
|
| write back (to sb) | She wrote back saying that she couldn't come. + | Sie schrieb zurück, dass sie nicht kommen könne. + | Cô ấy đã viết lại và nói rằng cô ấy không thể đến. +
|
| you can't go wrong (with sth) | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. + | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen. + | Đối với một bữa ăn trưa nhanh chóng bạn không thể đi sai với mì ống. +
|
| yawn | We couldn't help yawning during the speech. + | Wir konnten nicht anders als gähnen während der Rede. + | Chúng tôi không thể không ngáp trong bài phát biểu. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| You can't not fall in love on that roof. + | | Cậu không thể không yêu khi ở trên sân thượng đó. +
|
| and I just couldn't do either of those things. + | | và em chỉ là không thể làm một trong 2 điều đó. +
|
| Just like you can't turn off the way you feel. + | | Chỉ giống như anh không thể tắt đựơc cảm giác của anh. +
|
| Can't we just... + | | Chúng ta không thể chỉ, chỉ... +
|
| So I'm not gonna jeopardize my promotion by saying "booger" for 50 bucks. + | | Nên tớ sẽ không thể huỷ hoại sự nghiệp chỉ bởi cái từ "gỉ mũi" với 50$. +
|
| People think I can't keep a secret, but I totally can. + | | Mọi người nghĩ anh không thể giữ bí mật, nhưng thực sự là anh có thể. +
|
| Why couldn't you leave that poor girl alone? + | | Sao cậu không thể để cô gái tội nghiệp ấy yên hả? +
|
| Okay, so what's the problem? I can't explain it. + | | Okay, vậy thì là gì?! Anh... anh... anh không thể giải thích. +
|
| Try. It's ineffable. + | | Thử đi xem nào! Nó... không thể diễn tả được. +
|
| No, no, no, no, ineffable. "Ineffable" means it can't be explained. + | | Không, không, không. "Khó tả" Khó tả nghĩa là anh không thể giải thích. +
|
| Yeah, it's supposed to be incredibly exclusive. + | | Nó được cho là nơi độc đáo không thể tả được. +
|
| Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this, + | | Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này. +
|
| : Again, I wasn't there, so I'm a little foggy on the details, + | | Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được. +
|
| Actually, I can't even get myself in. I was such a dork. + | | Thật ra, tớ còn không thể tự đưa mình vào nữa. Tớ thật là ngớ ngẩn. +
|
| I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards. + | | Tớ muốn quay lại làm con người đó một lần nữa. Nhưng cậu không thể lùi lại +
|
| Well, then we couldn't go anywhere that's supposed to be fun. + | | Vậy thì chúng ta không thể đi bất kỳ đâu được cho là vui vẻ cả. +
|
| The problem is you can't do any of that couple stuff + | | Vấn đề là, cậu không thể làm những gì các cặp đôi thường làm +
|
| You know, Ted. I don't say this nearly enough + | | Cậu biết không, Ted, tớ không thể nói hết được +
|
| So why haven't we met him? + | | Tại sao bọn tớ không thể gặp anh chàng đấy? +
|
| Your ego's writing checks your body can't cash. + | | Cái tôi của cậu đang viết ngân phiếu trong khi bản thân cậu không thể thanh toán được. +
|
| I cannot get enough of it. + | | Tớ không thể ăn sao cho đủ được. +
|
| Come on, I can't stand watching my delusional friend + | | Thôi nào. Tớ không thể đứng nhìn người bạn ảo tưởng của tớ +
|
| Unbelievable. Yes, it is. + | | Không thể tin được. Đúng là thế đấy. +
|
| I cannot believe I gave you my number. + | | Tôi không thể tin là tôi đã cho anh số điện thoại. +
|
| Because it was just me out there. I couldn't even stand playing doubles. + | | Bởi vì chỉ có tớ ngoài đó. Tớ thậm chí không thể chơi đánh đôi. +
|
| but I couldn't be Gretel. + | | Nhưng tớ đã không thể là Gretel. +
|
| Why can't I be Gretel? + | | Tại sao tớ không thể là Gretel? +
|
| that certain things can't be explained, + | | rằng có nhiều điều không thể giải thích được. +
|
| and, oh, we can't forget those lesbians. + | | và, oh, chúng ta không thể quên những trường hợp lesbians. +
|
| That's impossible. That simply can't happen. + | | Không thể nào. Đơn giản là điều đó không thể xảy ra. +
|
| I cannot set you up unless you have a compatibility rating of 7.0 or higher. + | | Tôi không thể làm mai cho cậu trừ khi tỉ lệ tương ứng là 7.0 hoặc cao hơn. +
|
| Love isn't a science. You can't calculate a feeling. + | | Tình yêu không phải là khoa học. Anh không thể tính toán được cảm giác. +
|
| No, you won't! Yes, I will! + | | Không, cậu không thể! Có, tôi có thể! +
|
| Well, still, legally they can't just toss you out on the street, you have a lease. + | | Về mặt pháp lý, họ không thể chỉ quăng em ra đường thế được. Em có hợp đồng thuê nhà mà. +
|
| It means you can't enjoy anything. The hell I can't. I'm enjoying this. + | | Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì. Có cái gì tớ không thể. Tớ đang hưởng thụ điều này đây. +
|
| I still don't believe it. I told you. + | | Tớ vẫn không thể tin được. Tớ đã nói rồi mà. +
|
| Six cups of mayonnaise? That can't be right. + | | Sáu bát nước sốt mayonnaise? Không thể nào. +
|
| You can't fire a volunteer. Apparently you can. + | | Cậu không thể sa thải một tình nguyện viên. Rõ ràng là cậu có thể. +
|
| I can't believe I told Kendall you guys were cool. + | | Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc. +
|
| Lily, we can't let our kids play baskiceball. + | | Lily, chúng ta không thể để con chúng ta chơi bóngrổbăng. +
|
| But there's one story I don't remember, + | | Nhưng có một chuyện mà ta không thể nhớ. +
|
| Mere alcohol cannot stop this brain. + | | Rượu tinh khiết cũng không thể dừng bộ não này được. +
|
| This brain is unstoppable! This brain... + | | Bộ não này không thể bị dừng. Bộ não này... +
|
| Oh, listen, Ted, I can't really talk right... + | | Nghe này, Ted, tớ thực sự không thể nói chuyện ngay... +
|
| You're married. Yeah, I can't believe I did this. + | | Oh, anh kết hôn rồi. Không thể tin là tôi đã làm chuyện này. +
|
| Ted, you can't do this. Please. + | | Oh, Ted, cậu không thể làm thế. Làm ơn. +
|
| I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets. + | | Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn. +
|
| I can't stay in these heels any longer, I just can't. + | | Tớ không thể chịu đựng đôi giày cao gót này thêm nữa, tớ không thể. +
|
| when I was young, + | | Không thể nào. Đó chắc chắn là Moby. Tuyệt vời. +
|
| No, I can't. Lily's waiting. I gotta find her. + | | Không, tớtớ không thể. Lily đang đợi. Tớ phải đi tìm cô ấy. +
|
| I can't believe Marybeth left before midnight. + | | Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm. +
|
| We have to go there. How? We'll never get a cab. + | | Chúng ta phải đến đó. Bằng cách nào? Chúng ta không thể bắt taxi. +
|
| I can't believe you made it. I made it, baby. + | | Em không thể tin là anh đến kịp. Anh đã làm được, em yêu. +
|
| I don't believe this. Claudia's crazy. + | | Tớ không thể tin được! Claudia điên rồi! +
|
| The only thing you can do. Tell Robin she can't come. + | | Điều duy nhất mà cậu có thể làm. Nói với Robin cô ấy không thể đến. +
|
| We can't sneak her in. We're not ninjas. + | | Chúng ta không thể lén đưa cô ấy vào, chúng ta không phải Ninja. +
|
| She couldn't make it. + | | Um... cô ấy không thể đến được. +
|
| No, you couldn't. + | | Không, em không thể. +
|
| I can't call the girl the next day. + | | Tớ không thể gọi cho cô ấy ngày hôm sau được. +
|
| Sorry, Ted, I won't be able to make Foxy Boxing tonight. + | | Xin lỗi, Ted, tối nay tớ không thể đến Foxy Boxing. +
|
| I can't believe she's making you wait a whole month. + | | Tớ không thể tin là cô ấy bắt cậu đợi cả tháng trời. +
|
| Oh, I can't. I'm taking Victoria out for dinner. + | | Oh, tớ không thể, tớ đưa Victoria đi ăn tối. +
|
| You can't... Wow! + | | Cậu không thể chỉ... Wow! +
|
| The 18th can't get here fast enough. + | | Ngày 18 không thể đến nhanh như vậy. +
|
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th. + | | Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18. +
|
| Oh, come on. Ted can't be pregnant. You need to have sex to get pregnant. + | | Oh, thôi nào, Ted không thể có thai. Cậu cần phải xếp hình trước khi muốn có thai. +
|
| No way! We can't go out there now. + | | Không được. Chúng ta không thể ra ngoài lúc này. +
|
| Well, we can't. + | | Well, chúng ta không thể. +
|
| Ted, I can't wait any longer. + | | Ted, em không thể chờ lâu hơn được nữa. +
|
| I cannot believe... + | | Tớ không thể tin... +
|
| Her father couldn't control her life, + | | Bố cô ấy không thể điều khiển cuộc sống của cô ấy. +
|
| Why can't you? + | | Sao cậu lại không thể? +
|
| And there is no way you're getting married in that sarcasticquotationmarks "suit." + | | Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được. +
|
| on. Can't you just be happy for them? + | | Cậu không thể mừng cho họ được sao? +
|
| I don't wanna lose Victoria, but I can't ask her to stay just for me. + | | Tớ không muốn mất Victoria nhưng tớ không thể ích kỉ yêu cầu cô ấy ở lại vì mình được. +
|
| Look, she can't be a cat person. I'm a dog person. + | | Cô ấy không thể là người hướng nội được.. +
|
| Marshall, I can't let you waste a suit this nice + | | Marshall, tớ không thể để cậu phí phạm bộ đồ tuyệt vời này +
|
| I can't let you make this decision for me. + | | Em không thể để anh quyết định nó thay em được. +
|
| Oh, that's wonderful, but I'm afraid you can't. + | | Oh, điều đó thật tuyệt, nhưng cô e rằng em không thể làm được. +
|
| I'm saying that the coffee industry is causing irreversible... + | | Tớ đang nói rằng ngành cộng nghiệp cafe gây ra những việc không thể đảo ngược. +
|
| No, she didn't. Yeah. Yeah, she did. + | | Không, cô ấy không thể làm thế. Yeah, cô ấy đã làm. +
|
| You're suited in an unmistakably upward direction. + | | Cậu mặc vét và không thể nhầm lẫn theo chiều từ dưới lên. +
|
| Maybe it just can't be done. + | | Có lẽ nó không thể thực hiện được. +
|
| What could she possibly have to say to me that she couldn't write in an email? + | | Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong email. +
|
| The more I try to picture her, the more I can't. + | | Càng cố hình dung cô ấy, tớ càng không thể. +
|
| Like, I remember how she makes me feel, I just don't completely remember her. + | | Giống như, tớ nhớ cô ấy làm tớ cảm thấy thế nào, tớ chỉ không thể nhớ cô ấy hoàn toàn được. +
|
| I cannot believe you just told him that. + | | Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết. +
|
| They'll just see you with this unbelievably smoking hot girl and... + | | Họ chỉ thấy cậu với cô gái nóng bỏng không thể tin được này và... +
|
| Really? I couldn't imagine you cranky. + | | Thật à? Tôi không thể hình dung được cô khi cáu kỉnh. +
|
| "Really? I couldn't imagine you cranky." + | | "Thật à? Tôi không thể hình dung được cô khi cáu kỉnh." +
|
| And second of all, you cannot do this. It's wrong on every level. + | | Hai, cậu không thể làm thế. Nó sai ở mọi khía cạnh. +
|
| I know I can't do this. I'm not doing this. It's just... It's a shame. She's really cool. + | | Tớ biết tớ không thể làm thế. Tớ không thể làm thế. Chỉ là... thật đáng tiếc. Cô ấy rất tuyệt. +
|
| It looks bad, is what it looks like, You cannot do this, + | | Trông rất tệ. Cậu không thể làm thế. +
|
| But I can't do this, you're a hooker. + | | Nhưng anh không thể làm chuyện này, em là gái điếm. +
|
| I can't believe it. We got Van Smoot House. + | | Tớ không thể tin được. Bọn tớ đã thuê được Van Smoot +
|
| Lil, you know I can't promise that. + | | Lil, cậu biết tớ không thể hứa điều đó mà. +
|
| Look, I can't sign off on a band I've never even seen. + | | Em không thể mời một ban nhạc mà em chưa bao giờ xem qua. +
|
| Yeah, we couldn't get any alcohol. Our fake IDs say we're only 20. + | | Ừ, bọn tôi không thể kiếm được rượu. Thẻ chứng minh giả của bọn tôi 20 tuổi. +
|
| but I can't sign off on it until I hear you play Good Feeling + | | nhưng tôi không thể đồng ý cho đến khi tôi nghe các anh chơi bài Good Feeling... +
|
| if you couldn't play our song, right? Right? + | | nếu các anh không thể chơi bài hát của chúng tôi, phải không? +
|
| I can't believe this. + | | Anh không thể tin điều này. +
|
| I can't believe I unloaded like that on a high school senior. + | | Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học. +
|
| I can't believe a high school senior unloaded like that on me. + | | Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ. +
|
| And I can't do any of that with a boyfriend shackled around my neck, you know? + | | Và tớ không thể làm bất cứ gì nếu bạn trai cứ quanh quẩn bên tớ, cậu biết không? +
|
| I cannot believe that she gave him her number. + | | Tớ không thể tin là cô ấy đã đưa số cho cậu ấy. +
|
| This feud goes so far back I can't remember who fired the first shot. + | | Mối thù hận này đã lâu đến nỗi tôi không thể nhớ ai là người gây sự trước. +
|
| Mr. Eriksen, Mr. Stinson is no longer... I get it. Thank you, Tracy. + | | Ngài Eriksen, ngài Stinson không thể .. Tôi hiểu rồi. Cám ơn, Tracy. +
|
| What? No. Can't you just call Marshall? + | | Cái gì? Không. Cậu không thể gọi cho Marshall à? +
|
| Marshall can't know about this. + | | Marshall không thể biết điều này. +
|
| Can you please hurry? I can't. I'm waiting... + | | Cậu nhanh lên được không? Tớ không thể. Tớ đang chờ... +
|
| Can't a brother go apple picking without getting the third degree? Damn! + | | Một anh chàng không thể hái táo mà không bị hỏi à? Chết tiệt! +
|
| I can't imagine having this much fun over there. + | | Tớ không thể tưởng tượng được ở đấy có thể vui như thế này. +
|
| I'm kidding. I'm serious. I can't go to Paris. I'm going camping. + | | Anh đùa thôi. Anh nghiêm túc đấy. Em không thể đi Paris. Em sẽ đi cắm trại. +
|
| I mean, why can't you just say, "Hey, Robin, let's go get some sushi?" + | | Tại sao anh không thể chỉ nói, "Robin, đi ăn sushi không?" +
|
| I can't do this anymore. I need an answer. + | | Anh không thể làm điều này nữa. Anh cần một câu trả lời. +
|
| If you want me to say yes right now, I can't do that. + | | Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế. +
|
| She can't say it's not meant to be. It is meant to be. + | | Cô ấy không thể nói chúng tớ không thuộc về nhau. Chúng tớ thuộc về nhau. +
|
| I can't let Robin go camping with this guy. + | | Tớ không thể để Robin đi cắm trại với hắn ta. +
|
| I can't believe this. + | | Thật không thể tin được. +
|
| I really do. But I just can't. + | | Anh thật sự muốn. Nhưng anh không thể. +
|
| Marshall... 'Cause if you can't promise me that, + | | Marshall... Bởi vì nếu em không thể hứa được, +
|
| Pause. No, Lily, we cannot pause this anymore. + | | Xí mê. Không, Lily, bọn mình không thể xí mê nữa. +
|
| Your friends can't stand to listen to you. + | | Mấy tay bạn không thể nào chịu đựng ta được +
|
| He can't feed himself. + | | Hắn không thể tự ăn. +
|
| You can't get over a woman until you can no longer picture her boobs; + | | cậu không thể quên một cô gái mà vẫn còn nghĩ tới cặp nhũ của cô ấy; +
|
| Hang up now. Ted, I can't hang up now. + | | Cúp máy ngay lập tức! Ted, tớ không thể. +
|
| I'm going down there. Dude, you can't do that. + | | Tớ ra đó đây. Anh bạn, cậu không thể. +
|
| Marshall, you can't do that. Oh, really, why not? + | | Marshall, cậu không thể làm vậy. Oh, thật á, tại sao nhỉ? +
|
| I can't believe you're accusing me of being too hard on him. + | | Anh không thể tin được em kết tội anh quá đáng với cậu ta. +
|
| You can't let Lily steal your identity the way that guy stole hers. + | | Cậu không thể để Lily cướp lấy danh tính của mình như tên kia đã cướp của cô ấy. +
|
| But he wasn't, 'cause that's not how life works. + | | Nhưng cậu ấy không thể, vì đó không phải cách của cuộc sống. +
|
| I swear...! You are not getting...! + | | Tớ thề... Cậu không thể lấy... +
|
| because you couldn't commit. + | | vì cậu không thể chấp nhận. +
|
| If we can't settle this like gentlemen, + | | Nếu không thể giải quyết như 2 thằng đàn ông, +
|
| And he cannot go through it again. + | | và cậu ấy không thể như thế nữa đâu. +
|
| It is impossible that you're doing this to me again. + | | Cậu không thể làm vậy nữa. +
|
| No, we can't get back together. + | | Không, mình không thể quay lại được. +
|
| I did it again. I can't believe it. + | | Lại nữa rồi. Không thể tin được. +
|
| I'm going to kill him. I can't say I blame you. + | | Tớ sẽ giết ông ấy. Tớ không thể trách cậu được. +
|
| Dude, you can't whip that out at brunch. + | | Anh bạn ạ, cậu không thể lôi hàng ra ở chỗ ăn uống thế đâu. +
|
| I can't say I blame you. + | | Tớ không thể trách cậu được. +
|
| He cheated on my mom? No, that's impossible. + | | Bố tớ ngoại tình á? Không, không thể thế được. +
|
| I wanted to confront him, but I couldn't. + | | Tớ muốn hỏi nhưng tớ không thể. +
|
| No. No. No. We're not gonna blow past this. + | | Không, không, không. Ta không thể đánh trống lảng được. +
|
| that I cannot, as a gentleman, divulge to you. + | | tớ không thể kể cho các cậu được. +
|
| I would love to see you again, but unfortunately, I cannot. + | | Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể. +
|
| I can't believe I almost didn't come tonight. + | | Không thể tin là xuýt nữa tớ không thể đi được. +
|
| Why can't two guys who are friends go to brunch? + | | Sao 2 thằng bạn, không thể đi ăn brunch được? +
|
| I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle? + | | Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN? +
|
| but this is not cool, man. I can't believe that you would... + | | nhưng thật không ổn anh bạn à. Tớ không thể tin cậu lại... +
|
| Hey, you can't just kick me out! I put a lot of work into this place, + | | Hey, cậu không thể đuổi tớ! Tớ bỏ công sức rất nhiều đấy. +
|
| The prey may not realize that he's engaged a cougar + | | Con mồi không thể nhận ra đang ở gần con báo +
|
| I can't believe how Mr. Druthers treats people. + | | Tớ không thể tin ông Druthers lại đối xử với mọi người như vậy. +
|
| I can't believe there's no horseradish for the roast beef. + | | Tôi không thể tin là không có thịt ngựa trong này. +
|
| I can't stop thinking about you. + | | Tôi không thể quên cô được, +
|
| There's no way this majestic tower can be confused + | | Một tòa nhà lộng lẫy không thể bị nhầm lẫn +
|
| You can't lead with that. You got to... build up to that. + | | Em không thể bắt đầu như vậy Em phải xay dựng.. +
|
| I can't even believe you would use a word like that. + | | Thậm cháu chí không thể tin bà lại dùng một từ như thế +
|
| You're not just realizing that now, are you? + | | Chỉ là hiện tai em không thể nhận thức được, phải không +
|
| Guys, this sounds like so much fun, but I can't really take off work. + | | Các cậu, điều này thật tuyệt vời, nhưng thực sự tớ không thể bỏ rơi công việc +
|
| Yeah, it has to go. I'm the bride; you can't look better than me. + | | Điều đó không thể xảy ra, tớ là cô dâu Và cậu không thể trông đẹp hơn tớ +
|
| You're not my best man. Right here. + | | Cậu không thể làm phù rể được Ngay đây thôi +
|
| Dude! Unbelievable! + | | Kìa cậu Không thể tin được +
|
| God, this is taking forever. + | | Chúa ơi anh không thể đứng đây mãi được +
|
| Judges are people. People go to the batoom. + | | Thẩm phán là con người. Mọi người không thể trong phòng mãi được +
|
| I can't believe you never want to get married. + | | Anh không thể tin rằng em không bao giờ muốn kết hôn +
|
| Oh, man! I'm so excited. I couldn't sleep last night. + | | Này các cậu, tớ đang rất kích thích Đêm qua tớ không thể chợp mắt +
|
| She couldn't look at us, her face got flushed + | | Cố ấy không thể đối diện với chúng ta +
|
| and it really turned her off to marriage. + | | và cô ấy không thể chịu nổi nó +
|
| And your tombstone will read "Got slapped by Marshall, so hard he died." + | | Và tấm bia mộ sẽ ghi "Bị tát bởi Marshall, Anh ấy không thể thua" +
|
| I can't believe you told us Robin's secret. + | | Tớ không thể tin là cậu kể cho bọn tớ bí mật của Robin +
|
| II can't confront her, 'cause then she'll know I told you. + | | Tớ không thể đối diện với cô ấy vì sau đó cô ấy sẽ biết tớ kể ra chuyện này +
|
| and even you couldn't keep a secret. + | | và rồi anh không thể giữ bí mật +
|
| but if it's out there, there's no point in trying to hide it anymore. + | | những nếu nó được phát lên, em sẽ không thể giấu được nữa +
|
| Good call. Horrible call. + | | Tốt lắm Không thể tin nổi +
|
| No, she doesn't want to wait. + | | # Không,cô ây không thể đợi # +
|
| 'cause it is so hot that my eyes are melting. Oh, I can't see. + | | Nó gần như đốt cháy đôi mắt tôi Oh, tôi không thể nhìn thấy gì +
|
| but can't order because they'll be made fun of." + | | nhưng không thể gọi thức uống đó vì nó được làm bởi niềm phấn khích.. +
|
| And Tom and I realized you can't fight love. + | | Tom và anh không thể chống lại tình yêu +
|
| What? No way. + | | Gì cơ? Không thể được +
|
| I cannot wait for you to meet Tom. + | | Em không thể đợi tới khi gặp anh ta +
|
| Barney could not have been more proud. + | | Barney không thể tự hào hơn.. +
|
| but I'm not to be disturbed for any reason. + | | nên sẽ không thể có chuyện gì ngoài kế hoạch hết +
|
| No, you're not having ice cream for dinner just 'cause you're sick. + | | Không, cậu không thể ăn kem cho bữa tối khi đang bệnh.. +
|
| and we've moved passed it. Why can't you? + | | và bọn tớ quên đi chuyện đó sao cậu không thể chứ +
|
| I couldn't find the outside. + | | Tớ không thể nhìn được từ bên ngoài +
|
| There's the moment where you know you know it, but you can't yet say it. + | | Đôi lúc, ta đã biết thừa rồi nhưng vẫn không thể nói ra +
|
| and you can't keep it in any longer. + | | và không thể kìm nén được nữa +
|
| Why can't you tell Ted you love him? + | | Sao cậu không thể nói cậu yêu Ted +
|
| No, this is new. This trumps that. + | | Không, cái này mới và đóng vai trò không thể thiếu +
|
| No "Aw, remember cloves?" This can't happen. + | | Không có " nhớ, điếu " gì ở đây hết Điều này không thể xảy ra. +
|
| You can't take it back. Nah. Just did. Got it right here. + | | Anh không thể rút nó lại Chỉ cần thế này, và nó trong tay anh +
|
| I... I can't believe you knocked over my model. + | | Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi. +
|
| Ted, you can't let him treat you like that. + | | Ted, cậu không thể để ông ta đối xử như thế được. +
|
| I can't fire a guy on his birthday. Everyone would hate me. + | | Anh không thể đuổi việc một người trong sinh nhật của họ. Mọi người sẽ ghét anh mất. +
|
| But that doesn't magically make your bad ideas good. + | | Nhưng điều đó không thể biến ý tưởng tồi thành tốt được. +
|
| What? I don't believe this! + | | HẢ? Không thể tin được! +
|
| Finally, he could take it no more. + | | Cuối cùng, chú ấy cũng không thể nhận số tiền đó nữa. +
|
| Lily, I can't let you go through with this! + | | Lily, anh không thể để em chịu đựng điều này! +
|
| I can't let the woman I love compromise her values for money! + | | Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được! +
|
| Oh, my God. I can't believe this. + | | Trời đất. Thật không thể tin được. +
|
| I can't think of any reason we'd have to go. + | | tớ không thể nghĩ ra thêm lý do mình phải đi. +
|
| This soulless bastard just told me he can't come to Mark's funeral + | | Tên khốn vô cảm kia vừa với bảo mình là hắn không thể đến đám tang của Mark +
|
| is nothing short of Godlike. + | | thật không thể nếu như thiếu Người. +
|
| Oh, let's face it, we're not going to get to watch it. + | | Thôi, đành vậy, chúng ta sẽ không thể xem cùng nhau được. +
|
| No, no, no, we can't! We have to watch the game together. + | | Không, không chúng ta không thể làm vậy! Chúng ta phải cùng xem trận đấu. +
|
| I can't believe you invited this girl we've only known for a few months + | | Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng +
|
| But unfortunately, the City won't be fixing + | | Nhưng thật không may, Thành phố sẽ không thể sửa chữa +
|
| That is crazy. I can't do that. + | | Thế thì dở hơi mất. Tôi không thể làm vậy. +
|
| I couldn't see or hear anything happening around me. + | | Tớ không thể thấy hay nhìn mọi thứ xung quanh. +
|
| Well, you can't have Miss Aldrin, she's mine. + | | Hừ, cháu không thể, cô ấy là của chú. +
|
| as unforgettable as that Super Bowl was, + | | mà bố không thể quên được, +
|
| If we miss this flight, I will never forgive myself. + | | Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, anh sẽ không thể tha thứ cho bản thân. +
|
| Kind of kills your whole "Unbreakable" theory. + | | Thế là có thể quẳng luôn cái thuyết "Không thể bẻ gãy" đi rồi nhé. +
|
| I will bet you 50 bucks you don't even finish the race. + | | Tớ cá 50$ là cậu sẽ không thể chạy đến đích. +
|
| What up, nonfinishers? Wow. + | | Sao nào, bọn không thể chạy? Quá khiếp. +
|
| Huh? Can't believe they haven't made a coin for this yet. + | | Hừ, không thể tin là người ta chưa làm đồng xu 50$. +
|
| He's riding the subway from end to end because he physically can't get off the train. + | | Cậu ấy đi tàu hai vòng liền vì không thể xuống khỏi đó. +
|
| I'm sorry. I can't. + | | Tôi rất tiếc, tôi không thể. +
|
| I can't go. I've got this thing. + | | Tớ không thể đi. Tớ bận mất rồi. +
|
| Lily wouldn't have wanted to camp out there, + | | Lily sẽ không thể đến xếp hàng, +
|
| Uh, I'm afraid not. + | | Ahm, tôi e rằng tôi không thể. +
|
| Sorry, buddy, it's a "no" for me, too. + | | Xin lỗi bạn hiền, tớ không thể đồng ý. +
|
| Really? You can't look at a pillow + | | Thật thế á? Em không thể nhìn vào chiếc gối +
|
| Um, no. + | | Umm, không thể được. +
|
| but I don't like your chances. + | | nhưng anh không thể vì em, nếu như em không vì anh. +
|
| She's not getting rid of the dogs. + | | Cô ấy không thể vứt chó đi được. +
|
| but not their dog. + | | nhưng không thể bảo họ vứt chó đi được. +
|
| I can't believe this moment's finally here. + | | Tớ không thể tin là thời khắc này đã đến. +
|
| An hour and a half delivery. We can't wait that long. + | | Một tiếng rưỡi nữa á. Chúng mình không thể đợi lâu thế được. +
|
| I can't move. + | | Tớ không thể di chuyển. +
|
| I can't... I can't feel my... + | | Tớ không thể cảm nhận được... +
|
| I'm not helping the environment. + | | Tớ không thể bảo vệ môi trường. +
|
| Ted's not a philosopher. + | | Ted không thể trở thành triết gia. +
|
| Lily's not not a worldfamous artist. + | | Lily không thể thành một nghệ sĩ nổi tiếng. +
|
| And my Fiero's not a Fiero that went 200,000 miles. + | | Và chiếc Fiero của tớ không thể đạt được mốc 200,000 cây. +
|
| and never came back you can't make her a cup of coffee? + | | và không bao giờ trở lại, vậy mà cậu không thể pha cho cô ấy một cốc cà fê sao? +
|
| All right then, how will you feel when you can't sneak the occasional cigarette? + | | Được rồi vậy thì, vậy thì cậu sẽ thế nào nếu như không thể lén hút thuốc? +
|
| Ted, I can't let you do this. + | | Ted, tớ không thể để cậu làm thế được. +
|
| Wow, I really didn't think Lou Ferrigno could pull that bus. + | | Anh không thể tin Lou Ferrigno có thể kéo chiếc xe buýt đó. +
|
| It cannot survive without this tree. + | | Và chúng không thể sống thiếu những cây ấy. +
|
| Robin and I aren't gonna move in together after all. + | | Cuối cùng thì tớ và Robin không thể sống với nhau. +
|
| I can't believe that you did this. I had to. + | | Không thể tin cậu lại làm điều này. Tớ bắt buộc phải làm vậy. +
|
| Thank you so much, Margaret. I can't believe you carved that crucifix yourself. + | | Cảm ơn rất nhiều, Margaret. Không thể tin được em lại có thể tạc được tượng chúa Giêsu. +
|
| Oh, damn it, this is bad. I really can't lose this job. + | | Khỉ thật, chán quá. Em không thể mất công việc này được. +
|
| I can't believe it's really you. Come in, have a seat. + | | Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi. +
|
| I can't stand the thought of that happening, + | | Tớ không thể chịu được ý nghĩ đó, +
|
| and I cannot keep stealing chicks from him forever. + | | và tớ không thể cứ tiếp tục lấy đi những cô gái của cậu ấy như thế này nữa. +
|
| Oh, baby, you know we're lactoseintolerant. + | | Ôi, anh yêu, anh biết là chúng ta không thể tiêu hóa được đường Lắctôza mà. +
|
| "not a party without steel drums." + | | "không thể tổ chức bữa tiệc mà không đánh trống" +
|
| You cannot tell that story at my wedding. + | | Cậu không thể kể chuyện đó trong lễ cưới của tớ được. +
|
| If I don't win the spinoff, and I can't get into the Showcase Showdown, + | | Nếu tớ không thắng lúc quay số, tớ không thể vào vòng trong, +
|
| I lost a pound. That is impossible. + | | Tớ giảm mất 1 cân rồi. Không thể nào. +
|
| I can't. + | | Tớ không thể. +
|
| that you're not able to shake hands for a week. + | | đến nỗi em không thể bắt tay trong vòng 1 tuần. +
|
| I can't eat anymore. + | | Tớ không thể ăn thêm nữa rồi. +
|
| God, I missed you. I can't sleep without you. + | | Trời đất, em nhớ anh quá. Không có em anh không thể ngủ được. +
|
| they still couldn't spend a single night apart. + | | họ vẫn không thể ngủ riêng một đêm nào. +
|
| Here. Can't stay. Got to try something. + | | Đây. Tớ không thể ở đây. Phải đi làm thử một vài thứ. +
|
| Maybe my words won't change your mind, + | | Có thể những lời nói của anh không thể thay đổi suy nghĩa của em, +
|
| I can't get married like this! There's no way! + | | Tớ không thể như thế này mà làm đám cưới được. +
|
| Slow down. I can't. + | | Nói chậm lại nào. Tớ không thể. +
|
| Ted, you cannot do this to me. No. + | | Ted, cậu không thể làm thế với tớ được. Không thể. +
|
| No, no, no, no, no. Ted, you cannot do this to me. + | | Không, không, không. Ted, anh không thể làm thế với em được. +
|
| "Ted, you cannot do this to me. + | | "Ted, anh không thể làm thế với em. +
|
| You guys broke up. I can't believe it. + | | Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi. +
|
| They didn't have our credit card information. + | | Người ta sẽ không thể có thông tin của thẻ tín dụng của tớ. +
|
| Windsurfing board, not on the list, not possible. + | | Và cái thuyền lướt gió đó không có trong danh sách, không thể nào. +
|
| This night couldn't have gone any better. + | | Đêm nay không thể tuyệt hơn đâu. +
|
| It's even better than "I can't believe you just proposed to me" sex, + | | Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa. +
|
| The belt. But that's impossible. + | | Cái đai đấy. Không thể nào. +
|
| Neither one is giving ground. I could not tell who was the third wheel. + | | Chả có ai chịu nhượng bộ. Tớ không thể nói ai là người thừa +
|
| No way, no way, no way! What's happening? + | | Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào! Chuyện gì vậy? +
|
| It's a tricycle. No way, no way, no way. + | | Là một vụ 3 người đấy. Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào! +
|
| I'm sorry, I can't leave now. + | | Xin lỗi, tớ không thể đi bây giờ. +
|
| Lily, he can't see my legs like this. I look like a Turkish lesbian. + | | Lily, anh ấy không thể thấy chân tớ như thế này. Tớ giống như một con les Thổ Nhĩ Kì vậy +
|
| Of course, we can't promise anything. + | | Đương nhiên, tụi em không thể hứa trước cái gì cả. +
|
| You cannot claim it before I do. That would be like Jimmy Olsen + | | Cậu không thể có nó trước tớ. Nó giống như là Jimmy Olsen +
|
| I cannot give up my bedroom to a boot thief. + | | Tớ không thể để phòng ngủ mình vào tay một kẻ cướp bốt được. +
|
| You start thinking, "I can't do this. It's two women." + | | Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận" +
|
| I couldn't find your coats, but I did find... tequila. + | | Anh không thể kiếm áo khoác, nhưng anh kiếm được...tequila. +
|
| Can't I just have five minutes to myself + | | Chị không thể có 5 phút cho mình +
|
| You can't blame us for thinking that the kid would be a problem. + | | Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề. +
|
| You can't spell "game" without "me", + | | Cậu không thể nói từ "chơi" mà không có "tớ", +
|
| But I can't sleep with her again. She hates me. + | | Nhưng tớ không thể ngủ với cô ta lần nữa. Cô ta ghét tớ. +
|
| Really? Yeah, you can't just abandon him. + | | Thật à? Cậu không thể bỏ mặc nó được. +
|
| What do you mean "win"? You couldn't even talk to her. + | | Ý cậu "thắng" là gì? Cậu còn không thể nói chuyện với cô ấy. +
|
| It's been 23 years, I can't remember all this stuff. + | | Đã 23 năm rồi, bố không thể nhớ mọi chuyện. +
|
| No, I, I can't, it's, it's kind of a secret. + | | Không được, anh không thể, đó là một bí mật. +
|
| even though you probably can't. + | | mặc dù cậu biết là không thể. +
|
| This is incredible! I have big news. Oh, my God! I can't believe it! + | | Chuyện này thật phi thường! Tin động trời đây. Ối trời ơi! Tớ không thể tin nổi. +
|
| You can't just pull out at the last second. + | | Anh không thể làm đến cùng à. +
|
| two years ago, you couldn't go to a movie without... + | | cách đây 2 năm, mọi người không thể đi xem phim mà không... +
|
| "I can't tell you how many nights I spent bent over a table." + | | "Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn". +
|
| I can't do this with a straight face. + | | Tôi không thể làm thế này với bộ mặt ngay thẳng được. +
|
| I can't ask him to make himself miserable because of a mistake I made. + | | Tớ không thể yêu cầu anh ấy cảm thấy khốn khổ vì những sai lầm của tớ. +
|
| I can't work for you. + | | Tôi không thể làm việc cho anh. +
|
| We can't buy, we have debt. + | | Chúng ta không thể mua được Chúng ta còn nợ mà. +
|
| you're not going to be able to find another... + | | các bạn sẽ không thể tìm ra nơi nào... +
|
| You can't buy this place. + | | Cậu không thể mua nơi này. +
|
| We can't afford to buy an apartment because... + | | Chúng ta không thể mua căn hộ này vì... +
|
| This can't be happening. They can't... get divorced. + | | Điều này không thể xảy ra. Họ không thể li hôn được. +
|
| Even if they did break up, that doesn't mean we can't all still hang out. + | | Kể cả khi họ chia tay, đó đâu có nghĩa chúng ta không thể đi chơi cùng nhau. +
|
| I know, it's a terrible idea. You can't do it! + | | Tớ biết. Đó là ý kiến tồi. Mấy cậu không thể làm thế! +
|
| So is that a yes? You can't sleep with other women though. + | | Vậy là có đúng không? Anh không thể ngủ với người khác đâu đấy. +
|
| You just can't find anything wrong with them. + | | Chúng ta không thể tìm thấy điểm bất thường gì ở họ. +
|
| And you can't wait to tell the world about it. + | | Và chúng ta không thể đợi để nói với cả thế giới về điều đó. +
|
| and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. + | | và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
|
| You can't imagine the rush you get from killing an unwanted puppy. + | | Mọi người không thể tưởng tượng cái cảm giác có được từ việc giết mấy con cún con đâu. +
|
| Oh, see? You can't think of anything + | | Ồ, thấy chưa? Các cậu không thể nghĩ về bất cứ điều gì +
|
| You can't be as candid as you used to be. + | | Các con không thể thẳng thắn như các con đã từng thế. +
|
| You can't talk about how close you're not now. + | | Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao +
|
| but I couldn't stick her with making all the pies by herself. + | | nhưng tớ không thể để cô ấy làm chỗ bánh ấy 1 mình được. +
|
| why couldn't you just tell me that's what we were doing? + | | vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì? +
|
| I can't eat. I can't sleep. + | | Tớ không thể ăn. Không thể ngủ. +
|
| Well, no, no, no. You can't leave. Why can't I?! + | | Không, không, không. Cậu không thể đi. Tại sao tớ lại không thể chứ?! +
|
| We can't be alone together, can we? + | | Chúng ta không thể ở 1 mình với nhau phải không? +
|
| it just happens, you can't help it. + | | nó xảy đến, và các con không thể tránh được +
|
| I can't believe she didn't remember me. + | | Tớ không thể tin là bà ấy không nhận ra tớ. +
|
| Yeah, when you overthink simple things so much that you can't do them at all. + | | Phải, khi em nghĩ về những điều đơn giản nhiều đến nỗi em không thể làm tất cả chúng +
|
| Like the second baseman who suddenly can't throw to first + | | Như người ném bóng thứ hai tự nhiên không thể ném bóng cho người thứ nhất. +
|
| or the figure skater who does a perfect triple toe loop + | | hoặc vận động viên trượt băng không thể thực hiện 1 cú xoay 3 vòng hoàn hảo vậy. +
|
| Go. You're too sore to do anything anyway. + | | Đi đi. Dù sao thì anh cũng đau đến nỗi không thể làm gì rồi. +
|
| Oh, no, I can't have the yips. I can't have the yips, not here. Not now. + | | Ôi không. Tớ không thể bị yip được. Không phải ở đây. Không phải bây giờ. +
|
| Hasn't been able to hit on a woman all night. + | | Cả tối nay không thể tán gái được. +
|
| and you can't avoid them... + | | và cậu không thể tránh họ... +
|
| It's true. That's not even possible. + | | Thật đấy Không thể được. +
|
| The attraction is instant and undeniable. + | | Sự thu hút tức thì và không thể cưỡng lại. +
|
| What rule is there that says I can't seduce the waitress at my favorite bar? + | | Luật nào nói rằng tớ không thể quyến rũ bồi bàn tại quán bar yêu thích của tớ chứ? +
|
| Club soda can get anything off. + | | Club soda không thể lấy đi được điều gì cả +
|
| I can't hit on women in my own bar. + | | Tớ không thể tán gái trong cái quán bar của mình. +
|
| You can't dump her. Marry her if you have to. + | | Cậu không thể đá cô ta. Hãy cưới cô ta nếu cậu phải thế. +
|
| Apparently, there's a rule that says I can't date Stella. + | | Rõ ràng, có 1 quy tắc khiến tớ không thể hẹn hò với Stella +
|
| We can't fly off to Neverland with you anymore. + | | Tụi tớ không thể bay tới vùng đất thần tiên với cậu được nữa. +
|
| But once you did notice it, you couldn't not notice it. + | | Nhưng 1 khi các con đã để ý, các con không thể không để ý. +
|
| We won't be able to get a pinball machine. + | | Tụi anh sẽ không thể mua máy bắn bi. +
|
| We can't raise our kids here. They'll grow up slanted. + | | Tụi mình không thể nuôi con ở đây. Chúng nó sẽ lớn lên khập khiễng mất. +
|
| You can't turn a "no" into a "yes," Ted. Can't be done. + | | Cậu không thể biến "không" thành "có" đâu, Ted. Không làm được đâu. +
|
| You were like, "No, we can't, + | | Em đã giống như là "Không, chúng ta không thể, +
|
| Oh, thank God. I couldn't agree more. + | | Ôi, tạ ơn trời, Tôi không thể đồng ý hơn. +
|
| You can't tell at all. Oh, good. + | | Em không thể nói hết. Ôi tốt. +
|
| You could not be more evil. + | | Cậu không thể dã man hơn được đâu. +
|
| This is impossible. + | | Điều này là không thể. +
|
| How could it not be Prince of Norway?! Barney, you're the tiebreaker. + | | Sao không thể là Hoàng tử Na Uy chứ?! Barney, anh là trọng tài đấy. +
|
| You can't call shotgun for eternity. I just called it. + | | Anh không thể ngồi ghế trước được. Anh vừa mới gọi thế còn gì. +
|
| You can't just call things, Barney. + | | Anh không thể gọi như thế được, Barney. +
|
| Can't you just call it something cool like "the Ninja Report"? + | | Cậu không thể gọi nó với cái tên gì đó ngắn gọn à, như "bản báo cáo Ninja" vậy? +
|
| Dude, I can't believe you cried in front of your boss. + | | Ông tướng, tớ không thể tin cậu khóc trước mặt sếp đấy. +
|
| You see, we are all born with certain incontrovertible rights, + | | Ông thấy đó, chúng ta đều được sinh ra với những quyền không thể chối cãi được, +
|
| Wait, you can't be fundamentally paramount. + | | Khoan đã, không thể là quyền tối quan trọng cơ bản được. +
|
| I can't have some big confrontation with Arthur. + | | Tớ không thể đối đầu với Arthur +
|
| I called shotgun for all eternity. You can't call shotgun for eternity. + | | Tớ đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn rồi. Anh không thể đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn được. +
|
| I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly + | | Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm +
|
| Why can't I always feel this alive?! + | | Sao anh không thể luôn cảm thấy điều này còn tồn tại nhỉ? +
|
| All right. I can't find your video. + | | Được rồi. Anh không thể kiếm được đoạn video. +
|
| that you can't tell anyone... not Ted, not Robin, not Lily. + | | mà cậu không thể kể với ai, kể cả Ted, Robin và Lily +
|
| I cannot keep that secret. + | | Tớ không thể giữ bí mật ấy được. +
|
| You can't. You can't tell anyone. Attorneyclient privilege. + | | Cậu không thể. Không được kể với ai. Vì quyền lợi của khách hàng đấy. +
|
| Attorneyclient privilege. I can't talk about it. + | | Đặc quyền của thân chủ. Tớ không thể nói về nó. +
|
| Marshall, you can't look me in the eye, + | | Marshall, anh không thể nhìn vào mắt em +
|
| I want to feel better, Marshall! I can't keep buying things! + | | Tớ muốn cảm thấy ổn hơn, Marshall! Tớ không thể mua sắm được nữa! +
|
| I'm not going to tell you what it is, but you won't believe... + | | Tớ sẽ không nói với cậu đó là gì đâu, nhưng cậu sẽ không thể tin nỗi... +
|
| I couldn't, and... I can't. + | | Em đã không thể.. em không thể. +
|
| I couldn't take it anymore. + | | Anh không thể chịu đựng được nữa. +
|
| I'm married, Barney. I cannot be your new wingman. + | | Tớ kết hôn rồi, Barney.Tớ không thể làm người yểm trợ cho cậu được. +
|
| I couldn't enjoy it because of my own unrealistic expectations. + | | Anh không thể thích nso được bởi sự kì vọng phi thực tế của anh. +
|
| Obviously, I can't. + | | Rõ ràng là em không thể. +
|
| We wrap his face in gauze so he can't bleed or talk. + | | Chúng ta quấn băng vào mặt cậu ấy vậy thì cậu ấy không thể chảy máu hay nói chuyện được. +
|
| I knew I couldn't fly this close to the sun without getting burned. + | | Tôi biết tôi không thể mang thứ này đến gần mặt trời mà không bị cháy +
|
| Oh, my God, thank you. I can't thank you enough. + | | Ôi chúa ôi, cảm ơn anh Không thể cảm ơn đủ đâu. +
|
| We can't stop breathing, Ted. + | | Tụi em không thể ngừng thở được đâu, Ted. +
|
| I can't marry you. What? + | | Anh không thể lấy em Sao cơ? +
|
| I can't do that to her. And I definitely can't do that to her daughter. + | | Tớ không thể làm thế với cô ấy. Và chắc chắn tớ cũng không thể làm thế với con gái cô ấy. +
|
| And I can't count on that car to hit you every time you do. + | | Và em không thể mong chờ có cái xe nào đó tông anh mỗi lần anh như thế +
|
| Oh, I'm sorry, Ted. I can't. + | | Em xin lỗi, Ted. Em không thể. +
|
| I should tell you, but I can't! + | | Tớ nên nói cho cậu, nhưng tớ không thể! +
|
| I can't eat, I can't sleep. + | | Tớ không thể ngủ, không thể ăn. +
|
| I can't marry her. No, you can't. + | | tớ không thể lấy cô ấy. Không, cậu không thể. +
|
| Wait, wait, I can't do this. + | | Khoan, tớ không thể làm chuyện này được. +
|
| You can't make this stuff up. + | | Anh không thể làm nó chứ. +
|
| you can't, you can't be in love with Robin + | | cậu không thể yêu Robin +
|
| You couldn't find it? + | | Các anh không thể tìm ra nó à? +
|
| I couldn't help but overhear. + | | Tôi không thể giúp mà không nghe lén. +
|
| I cannot believe we finally gonna have this burger. + | | Tớ không thể tin cuối cùng chúng ta sẽ được ăn cái burger này +
|
| We can't eat here. + | | Chúng ta không thể. +
|
| so we can't go out. Instead... + | | vậy là chúng ta không thể ra ngoài. Thay vào đó +
|
| I can't live here. + | | Tớ không thể sống ở đây. +
|
| I can't move here. + | | Tớ không thể chuyển tới đây. +
|
| I can't do it. + | | Tớ không thể làm thế. +
|
| I've got Brian in makeup and he couldn't be more excited. + | | Tôi đã có Brian, đang sửa soạn và không thể hào hứng hơn. +
|
| And I can't see any reason + | | Và anh không thể thấy bất cứ lí do gì +
|
| I can't just uproot Lucy. + | | Em không thể lôi Lucy đi được. +
|
| you don't picture yourself loving New York, + | | cậu không thể hình dung việc yêu New York, +
|
| I can't go to sleep without a story. + | | Cháu không thể ngủ mà không nghe chuyện +
|
| or spell our inevitable doom. + | | hoặc có thể báo hiệu một thảm họa diệt vong không thể tránh được +
|
| or he won't be able to find the solution to global warming + | | hoặc anh ta sẽ không thể tìm được giải pháp cho sự ấm lên toàn cầu +
|
| "Ted, I cannot stand idly by..." You've just been carrying that around? + | | "Ted, tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực..." Cậu mang nó đi khắp nơi à? +
|
| "I cannot stand idly by while you make + | | "Tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực trong khi cậu phạm +
|
| I can't believe my dad read that letter at our wedding. + | | Anh không thể tin là bố anh đã đọc cái lá thư đó ở đám cưới đấy +
|
| You can't do this to Lily. + | | Anh không thể làm thế với Lily +
|
| I can't. I'm in Tokyo. + | | Em không thể. Em đang ở Tokyo. +
|
| It's been five years. Why can't we just move on already? + | | Đã 5 năm rồi. Sao tụi em không thể sống tiếp chứ? +
|
| I can't deal with Tony now. Can you please go out there + | | Em không thể giải quyết với Tony bây giờ. Anh có thể ra ngoài đó +
|
| You can't come to the wedding. Thank God! + | | Em không thể tới đám cưới. Ơn trời! +
|
| No, that's 44th and lex. Can't do it. + | | Không được, đường 44th và Lex. Không thể được. +
|
| You can't live that way. + | | Cậu không thể sống thế này +
|
| Why can't there be a day + | | Tại sao không thể có một ngày +
|
| You can't let them out of your sight + | | Anh không thể để chúng ra khỏi tầm mắt +
|
| I can't believe this. + | | Tớ không thể tin được. +
|
| You can't measure something + | | Cậu không thể tính toán +
|
| Name one. I can name 50. No,you can't. + | | Kể tên một cái đi. Em có thể kể 50 cái lận. Không thể nào. +
|
| because you couldn't get to sleep?! + | | vì em không thể ngủ ư?! +
|
| Look,can we just stop with this stupid list? + | | Nghe này, chúng ta không thể dừng làm cái danh sách ngu ngốc này à? +
|
| I can't play "I never" because + | | Em không thể chơi trò "Tôi không bao giờ" vì +
|
| I'm stuck. I can't think of the last two. + | | Kẹt rồi. Em không thể nghĩ ra hai cái cuối +
|
| Once I realized there was + | | Tớ nhận ra không thể nào +
|
| A steady unrelenting unbearable stream of pity. + | | Lòng thương hại cứ tới đều đặn đến không thể chịu nổi. +
|
| I can't believe we're even having this discussion. + | | Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy. +
|
| Prison?! I can't go to prison! + | | Tù ư?! Tớ không thể đi tù! +
|
| Ted, we can't go to prison! + | | Ted, chúng ta không thể đi tù! +
|
| I,uh, I can't go to that hockey game tonight. I got that uh... + | | Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có... +
|
| You know I can't keep secrets around christmas! + | | Cậu biết tớ không thể giữ bí mật vào Giáng sinh mà! +
|
| I can't believe you've been + | | Tớ không thể tin cậu giấu tớ +
|
| No, you can't tell her... Jeez. + | | Không, cậu không thể... Chúa ơi. +
|
| In a weird way that they can't quite explain. + | | theo một cách kì lạ mà họ không thể giải thích được +
|
| You can't be hanging out with people who belittle + | | Em không thể chơi với những người xem thường +
|
| You can't catch two fish with one hook. + | | Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được +
|
| Oh,darn,I can't. + | | Ôi chán thật, anh không thể. +
|
| I can't believe it. + | | Anh không thể tin nổi.. +
|
| a resolution you just can't match with an LCD. + | | là một giải pháp mà anh không thể có với LCD đâu. +
|
| I have never been better. + | | Tớ không thể ổn hơn. +
|
| He said he couldn't do it anymore because + | | Anh ấy nói rằng anh ấy không thể làm điều đó nữa vì +
|
| He can't separate the physical from the emotional. + | | Anh ấy không thể tách chuyện thể xác khỏi cảm xúc được. +
|
| the unthinkable happened. + | | Chuyện không thể ngờ tới đã xảy ra. +
|
| Can't you just leave the place open a little while longer? + | | Anh không thể mở cửa lâu hơn một chút à? +
|
| You don't have to go home, but you can't stay here. + | | Mấy người không phải về nhà đâu nhưng cũng không thể ở lại đây. +
|
| and they couldn't rebook me till Thursday, + | | và họ không thể đặt vé lại cho em đến thứ 5, +
|
| Unless I can find a job in the next... + | | Nếu tớ không thể kiếm được việc làm +
|
| You can't still dunk. + | | Cậu vẫn không thể đập rổ. +
|
| I can't break 15 bricks with my forehead. + | | Em không thể đập vỡ 15 viên gạch bằng đầu được. +
|
| I mean, you are not Dr. X anymore, and you cannot dunk anymore. + | | Cậu không còn là giáo sư X nữa. Còn anh không thể đập bóng vào rổ nữa +
|
| It looked like she wasn't going to make it. + | | Trông bà ấy như không thể vượt qua nổi nữa. +
|
| I can't believe we haven't met you before. + | | Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy. +
|
| I can't. I'm lactoseintolerant. + | | Cháu không thể. Cháu bị dị ứng sữa tươi. +
|
| Seriously, you can't imagine the things I have done. + | | Nghiêm túc đấy, mẹ không thể tưởng tượng được những chuyện con đã làm đâu +
|
| Ted,you cannot get back together with Karen. + | | Ted. Cậu không thể quay lại với Karen. +
|
| I can't believe you called her. + | | Tớ không thể tin là cậu gọi cho ả ta đấy. +
|
| I can't believe I had a beret for each day of the week. + | | Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy +
|
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. + | | Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
|
| No! No,no,no! You can't just go changing the subject like that. + | | Không được! Cậu không thể đổi chủ đề như thế +
|
| God,Karen, you are unbelievable. + | | Chúa ơi, Karen. Không thể tin em nỗi nữa. +
|
| My friends couldn't have been happier about it. + | | Bạn bè bố không thể vui hơn về điều đó +
|
| Lots of reasons. I bet you can't name five. + | | Nhiều lí do lắm. Tớ cá cậu không thể kể tên 5 cái đâu +
|
| Lily,you can't manipulate people like that! + | | Lily, cậu không thể thao túng người ta như thế! +
|
| Obviously,we can't ever see her again. + | | Rõ ràng, tụi mình không thể gặp lại cô ấy nữa +
|
| keep working and not tell him? + | | vậy sao chúng ta không thể để cậu ấy làm việc và không kể? +
|
| A nice guy like you can't pull that off. + | | Một gã tốt bụng như cậu không thể làm được đâu. +
|
| and there's nothing that the vet can do to fix her. + | | và bác sĩ thú y không thể làm gì để cứu nó cả. +
|
| Well, obviously you couldn't come in and pitch to Bilson. + | | Rõ ràng cậu không thể đến và chửi lão Bilson. +
|
| Because I can't work for big, heartless corporate clients anymore. + | | Vì tớ không thể làm việc cho những khách hàng công ty lớn vô tâm nữa. +
|
| there's just certain things you can't do anymore. + | | có nhiều thứ chắn chắn em không thể làm nữa. +
|
| I couldn't resist. + | | Em không thể chịu nổi nữa. +
|
| You can't just jump to the end. + | | Anh không thể bỏ bước được. +
|
| We can't answer the phone right now because... + | | Chúng tôi không thể trả lời điện thoại bây giờ vì... +
|
| because it was on the list,and I couldn't sleep because... + | | vì nó trong danh sách ấy, và tớ không thể ngủ vì... +
|
| because they didn't want to fight in front of the kids, + | | vì họ không thể cãi nhau trước lũ trẻ +
|
| I'm sorry. It's just, I... I can't concentrate while Wheel of Fortune is... + | | Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận" +
|
| You can't fire... PJ, you're fired. + | | Anh không thể sa thải... PJ, cậu bị sa thải. +
|
| I still have to go a little bit, but I couldn't be away from you one second longer. + | | Anh vẫn phải đi tí nữa nhưng anh không thể xa em lâu hơn giây nào đâu +
|
| You can't trade Manny Ramirez for two middle relievers! + | | Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được! +
|
| Unbelievable. I know. + | | Không thể tin nổi. Em biết. +
|
| That's great! We can all hang out! Yeah. I can't. Got a date. + | | Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi. +
|
| Wait, wait. Couldn't you guys just stay here and do your date with us? + | | Khoan đã. Hai người không thể ngồi đây và hẹn hò với tụi tôi à? +
|
| I cannot emphasize how much work goes into... + | | Tôi không thể nhấn mạnh công việc này... +
|
| I can't squander that on 199. + | | Tớ không thể phí phạm chuyện đó vào số 199 được. +
|
| Obviously, I can't fill that giant crater + | | Rõ ràng, tôi không thể lấp đầy khoảng trống khổng lồ +
|
| You think I can't talk my way out of a ticket?! + | | Cậu nghĩ tớ không thể xin miễn phạt được à? +
|
| Ted, you can't design a murder house! + | | Ted, cậu không thể thiết kế một lò sát nhân được! +
|
| Is there anything I can do to make this better? + | | Em không thể làm gì để khiến chuyện này tốt hơn ư? +
|
| You can't do this. Why? + | | Anh không thể. Tại sao? +
|
| No, she couldn't Mosby him. + | | Không, cô ấy không thể Mosby cậu ấy được. +
|
| I can't believe you would do that. + | | Anh không thể tin em sẽ làm thế đấy. +
|
| You can't design your life like a building. + | | Cậu không thể thiết kế cuộc đời cậu như một tòa nhà được. +
|
| and you can't knock her up 'cause it's a dream. + | | và cậu không thể làm cô ta dính bầu vì đó là giấc mơ. +
|
| Lily, can't you just let us be happy? + | | Lily, cậu không thể để tụi này vui vẻ à? +
|
| Uh, but, uh, I can't. + | | Nhưng, em không thể. +
|
| Brad, we can't fight like this all night! + | | Brad, chúng ta không thể đánh nhau như thế cả đêm đâu! +
|
| but he really ruined me for other men. + | | nhưng anh ấy khiến em không thể nghĩ tới người đàn ông khác. +
|
| we also can't live without each other. + | | tụi tớ cũng không thể sống thiếu nhau +
|
| I can't, I can't help it. + | | Tớ không thể, tớ không chịu được. +
|
| I couldn't admit I was cold. + | | Anh không thể thừa nhận mình thấy lạnh. +
|
| so don't be surprised if they suddenly "can't think"of + | | nên đừng ngạc nhiên nếu tự nhiên họ "không thể nghĩ" về +
|
| I can't believe I'm gonna + | | Anh không thể tin mình lại +
|
| They realized they couldn't talk about + | | Họ nhận ra họ không thể nói về +
|
| I bet you couldn't even grow a mustache if you wanted to. + | | Tôi cá là ngài không thể nuôi ria mép đâu. +
|
| You can't get some crib sheet on dating me. + | | Anh không thể mang chăn bông khi hẹn hò với em. +
|
| For reasons I can't explain, Robin and I have been tapped to lead the expedition. + | | Vì những lí do không thể giải thích được, Robin và tớ đã được đề nghị dẫn đầu đoàn thám hiểm +
|
| I can't believe they broke up with us. + | | Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy. +
|
| I can't believe you sent them one of those. + | | Em không thể tin anh lại gửi hình cho họ đấy. +
|
| Well, he can't have enjoyed it as much as I'm enjoying this gouda! + | | Anh ấy không thể thấy thưởng thức nó nhiều như tôi đang thưởng thức miếng gouda này đâu! +
|
| After midnight? No way. We can't Tabootycall them, it's pathetic. + | | Sau giữa đêm à? Không đâu. Tụi mình không thể mời họ được, thế thì thảm hại lắm. +
|
| That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that? + | | Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao? +
|
| What are you doing? We can't just leave Lily. + | | Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được. +
|
| I can't believe those two are still bagpiping. + | | Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy. +
|
| How could you not? + | | Sao lại không thể chứ? +
|
| I can't believe you'd rather be killed... + | | Em không thể tin anh thà bị giết... +
|
| and I can't run away. + | | và mình không thể đi đâu cả. +
|
| ROBIN: I can't take my clothes off. + | | Mình không thể cởi áo ra. +
|
| How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this! + | | Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy! +
|
| Obviously, we couldn't do what just one of us wanted, + | | Rõ ràng, tụi tớ không thể làm những gì mà chỉ mình mình muốn rồi +
|
| So are you happy? I can't believe you'd even ask me that. + | | Vậy là cậu đang hạnh phúc à? Tớ không thể tin cậu là hỏi tớ câu đó đấy. +
|
| No. No. No. No. No. Ted, you cannot do this to me. + | | Không. Ted. Anh không thể làm thế với em được. +
|
| the part where you and I can't go back to being friends. + | | cái phần tụi mình không thể quay lại làm bạn. +
|
| Wow! I can't picture a way that wouldn't work. + | | Chà! Tớ còn không thể hình dung ra được cách nào có tác dụng đấy! +
|
| You're a real boy now. You can't go back to these cheap tricks. + | | Giờ cậu là chàng trai thực thụ rồi. Cậu không thể quay lại với mấy trò lừa rẻ tiền này. +
|
| Please, I can't ask the guy to leave on Thanksgiving. + | | Làm ơn đi, anh không thể yêu cầu ông ấy ra đi trong ngày lễ Tạ ơn, +
|
| But what you couldn't tell your teammates + | | Nhưng những gì em không thể nói với đồng đội +
|
| what you couldn't even tell yourself + | | những gì em không thể nói với bản thân, +
|
| Maybe you can't dunk anymore. + | | Có lẽ anh không thể đập rổ được nữa. +
|
| "Come on, you can't treat your son like that." + | | "Thôi nào. Ông không thể đối xử với con trai ông như thế" +
|
| No, come on, Robin. Wewe can't do it + | | Không, coi nào, Robin. Tụi anh không thể làm được +
|
| I'm sorry, but I just can't risk it. + | | Em xin lỗi, em không thể mạo hiểm. +
|
| There's nothing else you could do? + | | Ông không thể làm gì nữa à? +
|
| They just couldn't say no. + | | Họ không thể nói không. +
|
| The university rulebook says we can't date. + | | Luật của nhà trường nói rằng chúng ta không thể hẹn hò. +
|
| it's a truth you can't refute + | | Đó là sự thật bạn không thể bác bỏ +
|
| Jenkins? No way. + | | Jenkins? Không thể nào. +
|
| Pelican Rapids? No way! Yeah. + | | Pelican Rapids? Không thể nào! Yeah. +
|
| Lily can't find out what? That Marshall's gonna buy her a horse. + | | Lily không thể biết chuyện gì? Rằng Marshall mua ngựa cho cô ấy +
|
| I mean, he couldn't keep his good eye off of me. + | | Ý em, anh ta không thể rời mắt khỏi em. +
|
| I could do no wrong. + | | Tôi không thể sai lầm được. +
|
| You can't distract the man in the middle of you know what! + | | Cậu không thể khiến cậu ấy phân tán khi đang giữa...cậu biết gì rồi đó! +
|
| Lily, how is forcing him to dwell on a problem he can do nothing about + | | Lily, ép cậu ấy nghĩ về một vấn đề cậu ấy không thể làm gì +
|
| Although, I can't say I haven't been offered. + | | Mặc dù thế, tôi không thể nói là tôi chưa từng bị dụ +
|
| And God forbid, if you can't find another job, sell your place. + | | Và vì chúa, nếu cậu không thể kiếm được công việc khác, cứ bán chỗ ở đi +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| Thanks, Jim. I couldn't have done it without my teammates. + | | Cảm ơn, Jim. Tôi không thể làm gì nếu không có đồng đội của mình +
|
| I can't do that, Ted. I just can't hook up with a girl + | | Tớ không thể, Ted. Tớ không thể hú hí với một con nhỏ +
|
| I can't stop thinking about how much I hate him! + | | Em không thể ngừng nghĩ đến chuyện ghét hắn ta! +
|
| I can't stop thinking about how much I hate him! + | | Em không thể ngừng nghĩ đến chuyện ghét hắn ta! +
|
| You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig. + | | Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|