| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| No, no, no, no, we're not playing "Have you met Ted." + | | Không, không, chúng ta sẽ không chơi trò "Em đã gặp Ted chưa." +
|
| So, a week went by and I decided not to call her, + | | Vậy nên, một tuần trôi qua và ta quyết định không gọi lại cho cô ấy. +
|
| So, you're not gonna call her? + | | Vậy là, cậu sẽ không gọi cho cô ấy? +
|
| to "I'm not gonna call her"? + | | Đến "Tớ sẽ không gọi cho cô ấy"? +
|
| I wasn't in love with her, okay? + | | Tớ không yêu cô ấy, được chưa? +
|
| I'm in love with her. No. + | | Tớ yêu cô ấy mất rồi. Không. +
|
| As your sponsor, I will not let you relapse. + | | Với tư cách nhà bảo trợ, tớ không cho phép cậu lặp lại điều đó. +
|
| You blew it. It's over. Move on. I don't know. + | | Cậu đã bỏ qua cơ hội. Chấm dứt rồi. Lùi vào. Tớ không biết nữa. +
|
| She said something about me, didn't she? Come on, spill it, Red. + | | Cô ấy có nói gì về tớ không? Nhanh nào, khai ra mau, Red. +
|
| He comes on a little strong. + | | Anh ấy không có vẻ lực lưỡng. +
|
| This just stays between us, right? Are you kidding? + | | Điều này là bí mật của riêng chúng ta, được không? Cậu đùa đấy à? +
|
| You know why? 'Cause it's a game. + | | Các cậu biết sao không? Vì đây là một trò chơi. +
|
| but you don't get there unless you play the game. + | | Nhưng các cậu sẽ không ở đó trừ khi các cậu tham gia vào trò chơi. +
|
| So you gonna ask her out? Yeah. No! + | | Vậy là cậu sẽ rủ cô ấy đi chơi. Yeah. Không! +
|
| I can't ask her out, because if I ask her out I'm asking her out. + | | Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi, vì nếu tớ rủ cô ấy đi chơi là tớ đang rủ cô ấy đi chơi. +
|
| So how do I ask her out without asking her out? + | | Vậy làm thế nào để hẹn hò với cô ấy mà không cần rủ cô ấy? +
|
| I got it. I don't ask her out. + | | Tớ biết rồi. Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi. +
|
| Yeah, 'cause nothing says "casual" like inviting a hundred people + | | Yeah, vì không có gì "bình thường" hơn việc mời cả trăm người. +
|
| All right, so call her up. No, calling's not casual. + | | Được rồi, gọi cho cô ấy đi. Không, gọi điện sẽ không được tự nhiên. +
|
| Baby, no. + | | Em yêu, không. +
|
| Kind of don't wanna wear my shirt anymore. + | | Giống như là em không muốn mặc áo thêm tí nào nữa. +
|
| No underwear? Not even slightly. + | | Không đồ lót hả? Không một mảnh nào. +
|
| I love dip. No, I don't love dip. I like dip. + | | Anh yêu nước sốt. Không, anh không yêu nước sốt. Anh thích chúng. +
|
| You just had to have that toy, didn't you? + | | Cháu nhất quyết phải có món đồ chơi đó phải không, cậu bé? +
|
| It's too bad it's not tonight. It is. It's tonight. + | | Thật tệ nó không phải là tối nay. Đúng vậy. Nó là tối nay. +
|
| This Friday. Did I say next Friday? Yeah, sorry. + | | Thứ Sáu này. Có phải anh nói thứ Sáu tới không? Yeah, xin lỗi. +
|
| Hello? Hey, am I interrupting anything? + | | Xin chào? Hey, tớ có làm ngắt quãng điều gì không? +
|
| No, no, I'm just writing my paper, hitting the books. + | | Không, không, tớ đang viết bài, đang đọc nốt quyển sách. +
|
| "Wanna see the roof?" + | | "Em muốn lên sân thượng không?" +
|
| You can't not fall in love on that roof. + | | Cậu không thể không yêu khi ở trên sân thượng đó. +
|
| Crazy, monkeystyle... That's not the plan. + | | Điên cuồng, kiểu khỉ... Đó không phải là kế hoạch. +
|
| Yeah, But she's not Robin. + | | Yeah. Nhưng đó không phải là Robin. +
|
| who has no idea whose party she's at. + | | Người mà không hề biết cô ta đang ở đâu. +
|
| She knows no one you know and you will never see her again. + | | Cô ấy không quen người nào mà cậu quen và cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy lần nữa. +
|
| Do you see where I'm going, huh, with this? + | | Cậu hiểu ý mình không hả, với cái này? +
|
| Barney, I don't think so. + | | Barney, tớ không nghĩ thế đâu. +
|
| "Have you met Ted?" Oh, come on, not this. + | | "Em đã gặp Ted chưa?" Oh, thôi nào, không phải lần này. +
|
| You know Marshall, Lily? No. + | | Em có biết Marshall, Lily không? Không. +
|
| Do you know anyone at this party? I work with Carlos. + | | Em có biết bất cứ ai ở buổi tiệc không? Em làm cùng Carlos. +
|
| Excuse me. Anyone know a Carlos? + | | Xin lỗi. Có ai biết Carlos là ai không? +
|
| No. No. + | | Không. Không. +
|
| I don't think so. + | | Tớ không nghĩ thê. +
|
| Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? + | | Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
|
| Dude, Robin's not coming. Hey, she's gonna show up. + | | Anh bạn, Robin sẽ không đến đâu. Hey, cô ấy chắc chắn đến. +
|
| OLDER TED; She didn't show up, + | | Cô ấy đã không đến. +
|
| No, no, no, not right away. I gotta seem casual. + | | Không, không, không, không phải cách này. Tớ phải tỏ ra thật tự nhiên. +
|
| I guess you never showed up, did you? No, I got stuck at work. + | | Anh đoán là em đã không đến phải không? Không, em bị kẹt ở đài. +
|
| Did he get to keep the purple giraffe? Yeah, they let him keep all the toys. + | | Nó có còn giữ được con hươu cao cổ không? Yeah, họ cho nó giữ toàn bộ đồ chơi. +
|
| So if you wanna swing by, you know, it's casual. + | | Vậy nếu em không thấy phiền, em biết đấy, cứ tự nhiên thôi. +
|
| Can you believe this guy? I got a paper to write. + | | Em có tin được không? Anh còn cả một bài luận. +
|
| And no cuddling after. I'm the luckiest girl alive. + | | Và sau đó không có ôm ấp gì đâu. Em đúng là cô gái may mắn nhất. +
|
| She will never find her way back and there she is. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ trở lại và kia là cô ấy. +
|
| How did she get here? Did you invite her? I have no idea who that is. + | | Sao cô ấy lại ở đây? Cậu mời à? Tớ không hề biết đó là ai. +
|
| What the... No, no, no, no, come on. + | | Cái quái... không, không, không, không thôi nào. +
|
| OLDER TED; She didn't show up, + | | Cô ấy đã không đến. +
|
| Now the kid has got to get to work. And the kid is not to be disturbed. + | | Giờ cậu nhóc phải đi làm việc. Và cậu nhóc sẽ không bị quấy rầy. +
|
| Repeat after me, "I will not have sex with Marshall." + | | Lặp lại theo tớ: "Tôi sẽ không xếp hình với Marshall." +
|
| I will not have sex with Marshall. I will not have sex with Marshall. + | | Tôi sẽ không xếp hình với Marshall. Tôi sẽ không xếp hình với Marshall. +
|
| Hey, ain't no thing, but a chicken wing, mamacita, + | | Hey, không có gì đâu., mamacita, +
|
| I guess there's no chance your twodayer turned into a threedayer? + | | Em đoán là sẽ không có chuyện bữa tiệc 2 ngày của anh chuyển thành bữa tiệc 3 ngày đâu nhỉ? +
|
| Anybody seen a bigass book? No. + | | Có ai thấy quyển sách dày không? Không. +
|
| Is it weird they invited both of us? + | | Anh có thấy lạ là họ mời cả hai chúng ta không? +
|
| I understand you're hurt, but you don't have to be cruel. + | | Em biết là anh đang bị tổn thương, nhưng anh không cần phải nổi nóng thế. +
|
| Ted, I'm jeopardizing my law career so you can throw not one, + | | Ted, tớ đang mạo hiểm sự nghiệp luật sư của tớ để cậu tổ chức không phải một, +
|
| No. Oh, you thought that... No. + | | Không. Oh, em nghĩ thế à... không. +
|
| But Robin ain't one of them. + | | Nhưng Robin không nằm trong số đó. +
|
| She's not just one of them. She's the one. + | | Cô ấy không phải là một trong số đó. Cô ấy là duy nhất. +
|
| Carlos, can you give us a minute? Hey, no sweat, hombre, + | | Carlos, có thể cho bọn tôi vài phút được không? Hey, không vấn đề gì. +
|
| Robin, look, I didn't throw this party to set you up with Carlos + | | Robin, nghe này, anh không tổ chức 3 buổi tiệc để giới thiệu em với Carlos, +
|
| You're not crazy. + | | Anh không điên đâu. +
|
| I don't know, Ted. I mean, we barely know each other + | | Em không biết nữa, Ted. Ý em là, chúng ta chỉ vừa mới biết nhau +
|
| I'm not gonna force sports on them unless they're interested. + | | Anh sẽ không tạo áp lực thể thao lên chúng trừ khi chúng thực sự thích. +
|
| No, I'm not. Yes, you are. + | | Không, không phải thế. Đúng thế đấy. +
|
| and I just couldn't do either of those things. + | | và em chỉ là không thể làm một trong 2 điều đó. +
|
| Just like you can't turn off the way you feel. + | | Chỉ giống như anh không thể tắt đựơc cảm giác của anh. +
|
| There's no off switch. There is an off switch. + | | Không có cái công tắc nào cả. Có một cái công tắc đấy. +
|
| No, it's not. Yes, + | | Không, vẫn chưa. Rồi, +
|
| You're right. There's no off switch. + | | Em đúng. Không có cái công tắc nào cả. +
|
| I don't know, Robin. + | | Anh không biết nữa, Robin. +
|
| You're not a jackass. + | | Anh không phải là chàng ngốc. +
|
| What does Carlos have that I don't? A date tonight? + | | Cái gì Carlos có mà tớ lại không chứ? Một buổi hẹn tối nay. +
|
| I'm not sure I like her. + | | Tớ không chắc là tớ thích cô ấy. +
|
| Hey, don't you have a paper to write? + | | Này, không phải cậu còn bài luận để viết hay sao? +
|
| You know something, Ted? What? + | | Anh biết điều gì không, Ted? Gì? +
|
| Why don't we go to MacLaren's? + | | Tại sao chúng ta không đến quán McClaren? +
|
| OLDER TED; I had no idea why I hung out with Barney, + | | Ta không hiểu tại sao lúc ấy ta lại đi với Barney. +
|
| You didn't phonefive, did you? + | | Cậu không đập tay đúng không? +
|
| I know when you don't phonefive, Ted. + | | Tớ biết khi nào cậu không đập đấy Ted +
|
| This handgesture thing doesn't really work on the phone, does it? + | | Dùng tay ra hiệu có vẻ không ổn qua điện thoại nhỉ? +
|
| No, it doesn't. + | | Không, không một tí nào. +
|
| Why can Marshall say no? + | | Tại sao Marshall có thể nói không nhỉ? +
|
| It's not a rut, okay? + | | Đó không phải đường mòn, được chứ? +
|
| Okay, I'm out of here. Estaban, doors! + | | Rồi, tớ không tham gia. Estaban, đóng cửa. +
|
| I'm sure that's why he did it. + | | Tớ chắc đó là lí do tại sao hắn không... +
|
| Cute girls are not from Buffalo. + | | Những cô nàng dễ thương không đến từ Buffalo. +
|
| Don't you get on that escalator! + | | Cậu không được bước lên thang cuốn đó +
|
| And don't you dare get on that subsequent escalator! + | | và cậu không được phép bước lên thang cuốn kế tiếp. +
|
| Well, I didn't think I'd be flying to Philadelphia + | | Well, tớ không nghĩ là tớ sẽ bay đến Philadenfia +
|
| No, she is. + | | Uh, không, cô ấy. +
|
| Isn't that great? + | | Thật tuyệt phải không? +
|
| stuck on an airplane to Philadelphia with two very unsingle girls, + | | Ngồi trên chuyến bay đến Philadelphia cùng với 2 cô gái không Độc thân, +
|
| Aren't they cute? + | | Họ rất cute phải không? +
|
| I didn't ask. + | | Anh không hỏi. +
|
| I'm not gonna take off my ring. + | | Em sẽ không tháo nhẫn ra đâu. +
|
| Wouldn't you be jealous of guys swarming all over my beeswax? + | | Anh có ghen không khi các anh chàng tán tỉnh em? +
|
| No. No. The night has just started. + | | Không! Không! Buổi tối chỉ mới bắt đầu mà. +
|
| Not cool. Not cool. + | | Không tốt đâu. Không tốt. +
|
| You demand? No, no, no, no, he does not demand. + | | Cậu yêu cầu?! Không, không, không. +
|
| We have no demands. + | | Cậu ấy không yêu cầu. +
|
| Sir, I'm gonna have to ask you + | | Chúng Chúng Chúng tôi không yêu cầu gì cả. +
|
| Can't remember the last time I saw an international businessman with an untucked shirt. + | | Không thể nhớ được lần cuối tôi gặp một doanh nhân quốc tế mà không "đóng thùng". +
|
| Believe it or not, that duffle bag thing worked. + | | Tin hay không thì tùy, nhưng cái mánh túi vải đó có tác dụng đấy. +
|
| You both retain the right to refuse to answer any questions without an attorney present. + | | Các cậu có quyền từ chối trả lời tất cả các câu hỏi khi không có luật sư, +
|
| Oh, it's ridiculous in here. Why don't we go somewhere else? + | | Ở đây thật nực cười. Sao chúng ta không đi đâu đó nhỉ? +
|
| And, BTW, we'd be out of here by now if you'd have tucked in your shirt. + | | Và, B. T. W., chúng ta đã không phải ngồi đây nếu cậu chịu đóng thùng. +
|
| Can't we just... + | | Chúng ta không thể chỉ, chỉ... +
|
| No, we can't "just," we're going home. + | | Không, chúng ta không. Chúng tớ đang về nhà. +
|
| and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy." + | | và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại". +
|
| No! Legendary! + | | Không. Huyền thoại. +
|
| No, we're not. + | | Không, chúng ta không đi. +
|
| and you're not listening to me, + | | và cậu không nghe tớ nói, nên tớ sẽ đi đây. +
|
| Back at the bar, girls'night out wasn't going as Robin had hoped, + | | Trở lại quầy bar, đêm vui chơi của các cô gái đã không như Robin trông đợi. +
|
| You can tell me. It's totally cool. It was my idea. + | | Oh, cậu có thể kể cho tớ mà. Không sao đâu, đấy là ý của tớ mà. +
|
| Really? Well, I thought it was kind of weird, but if you're cool with it... + | | Thật à? Well, tớ cứ nghĩ nó thật quái lạ nhưng nếu cậu thấy không sao thì, +
|
| Do you want me to go over and... No! Don't interrupt. It's awesome. + | | Cậu có muốn tớ đến và... Không, không, đừng làm phiền. Tuyệt vời. +
|
| Did you hear that, Ted? + | | Cậu nghe gì không, Ted? +
|
| Marshall, no! + | | Marshall, không. +
|
| It's okay, man. Back off, hombre! + | | Không sao đâu, anh bạn. Lùi lại, anh bạn. +
|
| I'm not that afraid to fight you! + | | Tôi không sợ phải đánh nhau với anh đâu. +
|
| Unfortunately, that guy's boyfriend? + | | Thật không may là bạn trai của gã đó +
|
| You're not even looking. + | | Cậu không thèm nhìn à. +
|
| No, I'm not. + | | Không. Tớ không nhìn. +
|
| Look, I don't need you to teach me how to live, okay? + | | Nghe này, tớ không cần cậu dạy tớ sống như thế nào, được chứ? +
|
| You don't have to tell me I'm yours. + | | Cậu không cần phải nói với tớ điều đó. +
|
| I had no idea how Barney redirected the cab without me knowing, + | | Anh không biềt làm cách nào mà Barney đổi hướng chiếc taxi mà anh không hề hay biết. +
|
| And you know what it tastes like? + | | Em có biết nó có vị gì không? +
|
| So, that girl you were talking to, that was Mom? + | | Vậy, cô gái nói chuyện với bố. Có phải Mẹ không? +
|
| So that's a no? + | | Thế tức là không phải ạ? +
|
| Yeah, that's a no. + | | Yeah, không phải. +
|
| Just listen. Because none of this would have happened if it hadn't have been for that shirt. + | | Đừng vội, bởi vì nếu không có cái áo đó thì đã không xảy ra điều gì. +
|
| That's the crazy part. I've had this shirt for, like, six years. + | | Đó mới chính là vấn đề. Tớ đã không mặc nó trong 6 năm rồi. +
|
| Until this morning, I wasn't into it at all, + | | Cho đến sáng nay, tớ cũng không nghĩ là sẽ mặc nó. +
|
| But I'm not doing it. I am a journalist. + | | Nhưng tớ sẽ không làm. Tớ là một phóng viên. +
|
| Old people, babies, monkeys. That's not journalism. + | | Người già. Trẻ nhỏ. Mấy con khỉ. Đó không phải là nghề phóng viên. +
|
| So I'm not gonna jeopardize my promotion by saying "booger" for 50 bucks. + | | Nên tớ sẽ không thể huỷ hoại sự nghiệp chỉ bởi cái từ "gỉ mũi" với 50$. +
|
| Of course not. + | | Dĩ nhiên là không. +
|
| I don't know. It was here when we sat down. + | | Tớ không biết. Nó vẫn ở đó khi bọn tớ đến. +
|
| I could have sworn I hated bourbon. + | | Tớ đã thề không uống uytki. +
|
| I spent 27 years making up my mind about things, right? + | | Tớ đã tốn 27 năm để quyết định mọi thứ, phải không? +
|
| who I thought was wrong for me at the time, + | | mà tớ nghĩ không phù hợp với mình, +
|
| This isn't a bad idea. + | | Cậu biết đấy, đó cũng không hẳn là ý kiến tồi. +
|
| No. + | | Uh... không. +
|
| Man, I haven't seen her in, like, three years. + | | Tớ đã không gặp cô ấy trong 3 năm. +
|
| Course, now a big commitment doesn't seem so bad. + | | Tất nhiên, một sự ràng buộc lúc này dường như cũng không tệ. +
|
| There is not going to be another challenge. I don't care how much you offer me. + | | Sẽ không có lần nữa đâu. Tớ không quan tâm kể cả cậu trả bao nhiêu. +
|
| You and I both know this wasn't about the money. + | | Cả hai ta đều biết nó không phải vì tiền mà. +
|
| I am calling her. This is crazy. I haven't talked to her in, like, three years. + | | Thật điên rồ. Tớ đã không nói chuyện với cô ấy, gần như là, 3 năm. +
|
| I wonder if she even remembers me. + | | Không biết cô ấy có còn nhận ra tớ không. +
|
| I don't know. Did you sleep with her sister? + | | Tớ không biết. Cậu ngủ với em gái cô ấy à? +
|
| Did you sleep with her mom? No. + | | Hay là với mẹ cô ấy? Không. +
|
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with. + | | Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay. +
|
| Well, did she cry her eyes out? I don't know. + | | Well, cô ấy đã khóc hết nước mắt chứ? Tớ không biết. +
|
| How do you not... + | | Làm sao mà cậu không...?! +
|
| You didn't. + | | Cậu không làm thế chứ? +
|
| Not exactly the point I was trying to make, Marshall. + | | Đó không phải là ý mà em nói, Marshall. +
|
| is there an unterrible way to break up with somebody? No. + | | Có cách chia tay với một người mà không cảm thấy tệ hại à? Không. +
|
| We're not gonna have sex for at least a month, + | | Chúng ta đã không xếp hình trong ít nhất một tháng, +
|
| Okay, it was childish and stupid. I just... I didn't want to see her cry. + | | Okay, lúc đấy trẻ con và ngu ngốc. Tớ chỉ... Tớ không muốn nhìn thấy cô ấy khóc. +
|
| You just didn't have the sack to face those tears. + | | Chỉ là cậu không có gan đối mặt với những giọt nước mắt ấy. +
|
| You know what else? + | | Cậu biết gì khác không? +
|
| What? Well, you have dogs, right? + | | Sao? Cô có nuôi chó mà, đúng không? +
|
| And nothing about the twins story? + | | Và không có gì về cậu chuyện của cặp sinh đôi? +
|
| I only came down here 'cause you wouldn't take my call. + | | Anh chỉ đến tận đây bởi vì em không chịu cầm máy. +
|
| Why don't you leave a message? + | | Sao anh không để lại một lời nhắn nhỉ? +
|
| No, you don't. + | | Không, anh không biết. +
|
| How come nobody told me? + | | Sao không có ai nói cho anh nhỉ? +
|
| People think I can't keep a secret, but I totally can. + | | Mọi người nghĩ anh không thể giữ bí mật, nhưng thực sự là anh có thể. +
|
| Sorry. Not the issue. + | | Xin lỗi, đó không phải là vấn đề. +
|
| You must think I have absolutely no selfrespect. + | | Anh nghĩ là tôi không có lòng tự trọng hả. +
|
| You know, that Natalie, she's good times. + | | Cậu biết không, Natalie, cô ấy trông tuyệt đấy. +
|
| I don't get it, man. Natalie's awesome. + | | Tớ không hiểu nổi. Natalie tuyệt đấy chứ. +
|
| Why couldn't you leave that poor girl alone? + | | Sao cậu không thể để cô gái tội nghiệp ấy yên hả? +
|
| These past three weeks have been great. I should be in love with her, + | | Ba tuần đã qua thật tuyệt vời. Tớ nên yêu cô ấy, nhưng tớ không có cảm giác đó. +
|
| I don't know what I'm gonna say. + | | Tớ chỉ, tớ không biết phải nói thế nào. +
|
| It's not a cliché. It's a classic. + | | Đó không phải là rập khuôn mà là kinh điển. +
|
| There's no "better" in breaking up. There's only less awful. + | | Tốt hơn. Không có "tốt hơn" trong việc chia tay. +
|
| It doesn't matter. I already told her I am ready for a commitment so... + | | Đó không phải là vấn đề. Tớ đã nói với cô ấy tớ sẵn sàng kết hôn, nên... +
|
| Oh, my God, there's no way out. I'm gonna have to marry her. + | | Oh, lạy Chúa. Không có đường lui nữa. Tớ sẽ cưới cô ấy. +
|
| No, no. We're gonna get you out of this. Okay. + | | Không, không, chúng tớ sẽ giúp cậu thoát khỏi chuyện này. +
|
| How about, "It's not you. It's me"? + | | Được rồi, hay là... "Đó không phải do em, tại anh"? +
|
| Ted, have you considered telling her the truth? + | | Ted, sao cậu không nói thật với cô ấy? +
|
| The truth? She's not the one. + | | Sự thật? Cô ấy không phải người phù hợp với tớ. +
|
| So tell her that. Oh, you can't tell her that. That's horrible. + | | Vậy cứ nói với cô ấy như thế. Oh, cậu không được làm vậy. Thật là kinh khủng. +
|
| Yeah, what is so horrible about that? She's not the one. + | | Yeah, có cái gì kinh khủng với điều đó? Cô ấy không phù hợp với tớ. +
|
| Exactly. You wouldn't take it personally if you lost the lottery. + | | Chính xác! Cậu sẽ không để bụng nếu cậu thua xổ số. +
|
| Wanna talk mature? + | | Muốn nói về sự chín chắn không? +
|
| "Your 1,525 rushing yards "and your 27 touchdowns will not be forgotten. + | | 1.393 mét vô giá trị của các người, và 27 người ngã gục sẽ không bao giờ bị quên lãng. +
|
| It's not like anyone's watching anyway, right? + | | Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
|
| Today at work I had not one, not two, but three birthday cakes. + | | Hôm nay, lúc làm việc, em đã nhận được không phải 1,2 mà là 3 cái bánh sinh nhật. +
|
| So, tonight, can we just skip the cake? + | | Vậy nên tối nay chúng ta có thể bỏ qua khoản bánh trái được không? +
|
| Yeah. No, it's okay. I wasn't telling anyone about it. + | | Yeah. Không, điều đó không quan trọng, em đã không nói với ai về nó. +
|
| I didn't get you anything. + | | Anh... Anh đã không mang tặng em thứ gì. +
|
| Oh, it's okay. + | | Oh, không sao mà. +
|
| You know, Metro News 1 may not be number one in viewership, + | | Các bạn biết đấy, Metro News 1 có thể không phải là kênh truyền hình được yêu thích, +
|
| I don't think you're the one for me. + | | Anh không nghĩ là chúng ta hợp nhau. +
|
| I don't wanna waste your time, because I really like you. + | | Anh không muốn lãng phí thời gian của em, vì anh thực sự thích em. +
|
| I'm not the one for you! + | | Em không phù hợp với anh?! +
|
| I didn't realize that it was... + | | Anh đã không nhận ra... +
|
| It's my birthday, and you're telling me I'm not the one for you? + | | Hôm nay là sinh nhật tôi, và anh dám nói rằng tôi không hợp với anh?! +
|
| No, no, no. I didn't mean that. + | | Không, không, không, anh không có ý đó. +
|
| Okay, so what's the problem? I can't explain it. + | | Okay, vậy thì là gì?! Anh... anh... anh không thể giải thích. +
|
| Try. It's ineffable. + | | Thử đi xem nào! Nó... không thể diễn tả được. +
|
| No, no, no, no, ineffable. "Ineffable" means it can't be explained. + | | Không, không, không. "Khó tả" Khó tả nghĩa là anh không thể giải thích. +
|
| No, it's not like that. I'm just... + | | Không, nó Nó Nó không phải như thế. +
|
| Turns out Krav Maga is not a kind of yoga, + | | Hoá ra Krav Maga không phải một kiểu yoga. +
|
| But isn't it nice to know people are watching? + | | Nhưng không phải rất tuyệt khi có người chịu xem chương trình của cậu? +
|
| Hey, Ted, you know what always picks me up when I'm down? + | | Hey, Ted, cậu biết điều gì làm tớ đứng dậy sau khi vấp ngã không? +
|
| Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it? + | | Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ? +
|
| Are you okay? + | | Cậu không sao chứ? +
|
| I guess there is no good way. + | | Tớ đoán không có cách nào tốt cả. +
|
| OLDER TED: So, kids, would you like to hear the story of the time I went deaf? + | | Vậy, các con có còn muốn nghe câu chuyện lúc bố bị điếc không? +
|
| Yeah, it's supposed to be incredibly exclusive. + | | Nó được cho là nơi độc đáo không thể tả được. +
|
| This friend of mine once waited outside for two hours, couldn't get in. + | | Một người bạn của tớ đã đứng ngoài suốt 2 tiếng, nhưng vẫn không được vào đó. +
|
| Right, so you guys are in. Should I invite Marshall and Lily? + | | Phải rồi, vậy là hai người tham gia. Tớ có nên mời Marshall và Lily không nhỉ? +
|
| I don't know, I just felt embarrassed. + | | Em không biết, thật là xấu hổ. +
|
| Yeah, but it wasn't classy. + | | Phải, nhưng nó không phải kiểu cổ điển. +
|
| So, no, Lily and Marshall will not be joining us. + | | Thế nên, Lily và Marshall sẽ không tham gia cùng chúng ta. +
|
| So, do you have any other hot single friends? + | | Thế cậu còn cô nào "hot" nữa không, những cô độc thân ấy? +
|
| Oh, no, Ted! Your blazer. What? What? What? + | | Oh, không, Ted, Cái áo của cậu! Cái gì, cái gì? +
|
| Oh, wait, no, that's just my shirt reflected in yours. + | | Oh, đợi đã, không, đó là cái áo của tớ phản chiếu trên áo cậu. +
|
| You really never read my blog, do you? + | | Các cậu chưa bao giờ đọc blog của tớ đúng không? +
|
| The question is, do these strategies ever not work for me? + | | Câu hỏi là: những chiến lược này có bao giờ không thành công với tớ không? +
|
| It's so stupid and arbitrary, isn't it? + | | Nó thật ngu ngốc và độc đoán, đúng không? +
|
| Who gets to be a VIP and who doesn't. Can we come? + | | Người thì được vào phòng VIP, người thì không? Bọn tớ vào được không? +
|
| It's not that arbitrary. + | | Nó không độc đoán đến mức ấy đâu. +
|
| Think it was kind of weird that Ted didn't invite me out with him? + | | Thật lạ là Ted không rủ anh đi chơi với cậu ấy nhỉ? +
|
| Let's start drinking. Not so fast. + | | Chúng ta nâng ly thôi! Không nhanh vậy đâu. +
|
| You know what they're doing in there right now? + | | Em biết họ đang làm gì bây giờ không? +
|
| It's dipping stuff in hot cheese. What's not to love? + | | Đó là nước chấm với pho mát nóng. Có gì mà không thích chứ? +
|
| He had to stop acting like a kid, + | | Chú ấy biết không nên hành động như một đứa trẻ nữa. +
|
| But not tonight, + | | Nhưng không phải tối nay. +
|
| So I'm not sure if this part is actually true, + | | nên ta không chắc là phần này có thật hay không, +
|
| Five more minutes. We don't wanna rush those tannins. + | | 5 phút nữa. Chúng ta không muốn hối chất tannin đâu. +
|
| No, no, I was just saying that... + | | Không, không, anh chỉ nói... +
|
| I think that's when I realized, clubs weren't awesome, + | | Ta nghĩ đó là lúc ta nhận ra, Club không tuyệt chút nào. +
|
| Why aren't you inside? I'm calling the owner. + | | Sao cậu không vào trong? Tớ đang gọi người chủ. +
|
| There's a guy in there who won't let me into the stupid VIP room. + | | Có một gã trong đó không cho tớ vào cái phòng VIP ngu ngốc đó. +
|
| Can you get me in? + | | Cậu đưa tớ vào được không? +
|
| Isn't there a third Affleck brother? + | | Đó có phải là anh trai thứ 3 nhà Affleck không nhỉ? +
|
| And, it's not like I care so much about getting into the VIP room. + | | Và, không phải là tôi quan tâm nhiều đến việc được vào phòng VIP hay không +
|
| I have been in tons of VIP rooms. Not exactly a VIP room virgin. + | | Tôi đã từng ở trong rất nhiều phòng VIP. Không hẳn là phòng VIP mới tinh +
|
| Sorry, I was just being dramatic. You're not a wench. + | | Xin lỗi, tôi chỉ hơi kịch hóa nó một tí. Cô không phải là một thiếu nữ. +
|
| No, no, no, coat wench. I like it. I should get a sign made up. + | | Không, không, thiếu nữ giữ đồ, tôi thích thế. Có lẽ tôi nên có một cái bảng hiệu. +
|
| Well, I'm going home. No! + | | Wow, tớ về đây. Không, uh Uh. +
|
| Yes. Finally I don't have to wait a half an hour for a drink. + | | Tuyệt. Cuối cùng thì mình không phải đợi nửa giờ để được uống rồi. +
|
| Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this, + | | Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này. +
|
| : Again, I wasn't there, so I'm a little foggy on the details, + | | Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được. +
|
| Can you get me in there? I kind of need to kill him. + | | Cậu đưa tớ vào trong được không? Tớ cần phải giết anh ấy. +
|
| Actually, I can't even get myself in. I was such a dork. + | | Thật ra, tớ còn không thể tự đưa mình vào nữa. Tớ thật là ngớ ngẩn. +
|
| I'm no VIP. I'm not even an IP. + | | Tớ không phải VIP. Thậm chí tớ không phải một IP. +
|
| You know something? + | | Cậu biết gì không? +
|
| Do you have any aspirin? + | | Cậu có... viên aspirin nào không? +
|
| Now, to this day, I don't know what happened in there, + | | Cho tới hôm nay, ta vẫn không biết chuyện gì đã xảy ra trong đó. +
|
| These clubs are supposed to be fun, right? Why do I hate them so much? + | | Những CLB thế này thường phải vui đúng không? Sao tôi lại ghét nó thế không biết? +
|
| I'm not in college anymore. + | | Tớ không còn ở thời đại học nữa. +
|
| I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards. + | | Tớ muốn quay lại làm con người đó một lần nữa. Nhưng cậu không thể lùi lại +
|
| Well, that you can't do. You wanna bet? + | | Cái đấy thì không làm được rồi. Muốn cá không? +
|
| it's usually not. + | | Thì thường không phải thế +
|
| Well, then we couldn't go anywhere that's supposed to be fun. + | | Vậy thì chúng ta không thể đi bất kỳ đâu được cho là vui vẻ cả. +
|
| No. No. No. We are not laughing about this, Ted. + | | Không, không, không. Chúng ta sẽ không cười về điều đó, Ted. +
|
| This is not gonna be some funny story that we'll be telling in a couple months. + | | Đây không phải là chuyện cười mà chúng ta sẽ kể trong vài tháng. +
|
| It's not going to be like, "Hey, remember that time + | | Nó sẽ không phải là: "Này, nhớ cái lần... +
|
| "when you were grinding with..." No! + | | khi cậu đã quấn lấy...". Không! +
|
| And you know why? + | | Và cậu biết tại sao không? +
|
| Because, italics, this night did not happen. + | | Bởi vì, in nghiêng nhé, đêm nay không xảy ra. +
|
| And you promise me that you will never, ever, ever tell + | | Và cậu phải hứa với mình, rằng cậu sẽ không, không, không bao giờ kể +
|
| (YELLING) You know, dude, can I just say something? + | | Cậu biết không, anh bạn, tớ có thể nói điều này được không? +
|
| It kind of hurt that you guys didn't invite me out. + | | Hơi đau lòng khi các cậu không rủ tớ. +
|
| Where's my purse, where's my... No, I'm okay. + | | Ví của em đâu? Ví của em đâu? Không, em ổn. +
|
| The problem is you can't do any of that couple stuff + | | Vấn đề là, cậu không thể làm những gì các cặp đôi thường làm +
|
| You know, Ted. I don't say this nearly enough + | | Cậu biết không, Ted, tớ không thể nói hết được +
|
| Well, she wasn't always that way. + | | nhưng không phải lúc nào cũng như thế. +
|
| Do they rule? They rule. + | | Chúng có tuyệt không? Tuyệt lắm. +
|
| so you won't get hypothermia like last year. + | | nên anh sẽ không bị hạ thân nhiệt như năm ngoái. +
|
| You know what I love about Halloween? + | | Các cậu biết tớ thích gì ở Halloween không? +
|
| You have a boyfriend and you haven't told us? + | | Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao? +
|
| No. I mean, he's not my boyfriend. + | | Không, ý mình là, anh ấy không phải là bạn trai mình. +
|
| So why haven't we met him? + | | Tại sao bọn tớ không thể gặp anh chàng đấy? +
|
| I don't know, we were kind of thinking about staying at home + | | Tớ không biết, bọn tớ đang suy nghĩ về việc sẽ ngồi nhà +
|
| Hey, Ted, you'll never guess what happened? + | | Hey, Ted, cậu sẽ không bao giờ đoán được chuyện gì đã xảy ra đâu. +
|
| about to call it an early night, when out of nowhere + | | Chuẩn bị đi ngủ sớm, thì không biết từ đâu... +
|
| Hey, can I please tell the story? + | | Này, để tớ tự kể có được không? +
|
| ALL: Something went terribly wrong. + | | Một chuyện không tốt đã xảy ra. +
|
| Something went terribly wrong. + | | Có một chuyện không tốt đã xảy ra. +
|
| I don't know why people are so cynical about Ewoks. + | | Tớ không hiểu tại sao mọi người lại hay giễu cợt Ewoks. +
|
| The Rebellion would've failed without the Ewoks. + | | Cuộc nổi loạn đã có thể thất bại nếu không có Eworks. +
|
| I don't know, but we have plenty of chocolate here. + | | Tớ không biết, nhưng bọn tớ có rất nhiều sôcôla ở đây. +
|
| No, no, no, you don't understand. I need that Kit Kat. + | | Không, không, cậu không hiểu rồi. Tớ cần cái KitKat +
|
| Never found her number. Never saw her again. + | | Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| I don't know, I got a feeling. + | | Tớ không biết, tớ có cảm giác +
|
| maybe we should stop calling her the slutty pumpkin. + | | có lẽ chúng ta không nên gọi cô ấy là quả bí ngô hư hỏng nữa. +
|
| Oh, yeah. Weirdly hot, right? + | | Oh, yeah. Thật nóng bỏng, đúng không? +
|
| What are you going as? Oh, like I even need to ask. + | | Cậu định đi đâu đấy? Oh, có vẻ như tớ không cần phải hỏi. +
|
| No, no, not again. Not this year. + | | Không, không, không như thế nữa, không phải năm nay. +
|
| Your ego's writing checks your body can't cash. + | | Cái tôi của cậu đang viết ngân phiếu trong khi bản thân cậu không thể thanh toán được. +
|
| Here's the plan, and I crap you not. + | | Đây là kế hoạch, và tớ không để cậu phản đối. +
|
| Seriously, does my eyeliner look okay? + | | Nghiêm túc đi, anh kẻ mắt được không? +
|
| but we decided not to dress up. + | | nhưng chúng tớ đã quyết định không hoá trang. +
|
| Everyone, this is Michael. That is not his real hair. + | | Uh, mọi người, đây là Michael. Đó không phải là tóc thật của anh ấy đâu. +
|
| It isn't funny if you explain the joke. + | | Nó sẽ không còn buồn cười nếu cô giải thích lời nói đùa nữa. +
|
| Let's bail. No, Barney, come on. I'm having fun. + | | Rời khỏi đây thôi. Không, Barney, thôi mà. Tớ đang vui. +
|
| Do you like Mike? + | | Cậu có thích Mike không? +
|
| It just doesn't seem like it. + | | Chỉ là có vẻ không phải như thế. +
|
| You won't share your food, you won't wear a costume. + | | Cậu không chia sẻ thức ăn, cậu không mặc đồ hoá trang. +
|
| Oh, Lily, you know me. I'm just not into all that coupley stuff. + | | Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy. +
|
| No, there's a huge line. I don't wanna miss the slutty pumpkin. + | | Không, có một hàng dài ở đây. Tớ không muốn lỡ mất quả bí ngô hư hỏng. +
|
| Whoa, I wouldn't do that if I were you. There's people walking down there. + | | Whoa, tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là cậu, có nhiều người đang đi bộ dưới đó lắm đấy. +
|
| Yeah, whatever. You guys got some weed? + | | Yeah, sao cũng được, các anh có cần sa không. +
|
| Every guy's used the leied line on you tonight, huh? + | | Các chàng trai phải xếp hàng để lấy "vòng hoa" của cô tối nay phải không? +
|
| You wouldn't believe. + | | Anh không tin được đâu. +
|
| Let me make it up to you. Make you a drink. + | | Tôi lấy thứ gì đó cho cô nhé, một ly rượu được không? +
|
| You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place... + | | Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia... +
|
| I cannot get enough of it. + | | Tớ không thể ăn sao cho đủ được. +
|
| Am I wrong saying that? + | | Anh nói thế có sai không? +
|
| No, no, no. I mean, it just sounds a little bit weird, doesn't it? + | | Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không? +
|
| Right? + | | Đúng không? +
|
| I don't see... + | | Anh không thấy... +
|
| Okay, Victoria's Secret party, right now. Nope. + | | Được rồi, bữa tiệc của Victoria Secret , ngay bây giờ. Không. +
|
| Come on, I can't stand watching my delusional friend + | | Thôi nào. Tớ không thể đứng nhìn người bạn ảo tưởng của tớ +
|
| Ted, the slutty pumpkin is not coming. + | | Ted, quả bí ngô hư hỏng sẽ không đến đâu. +
|
| Come on, Barney, this is not about the odds. + | | Thôi mà, Barney, đây không phải là về sự lãng phí. +
|
| I don't know, hope. + | | Tớ không biết. Hi vọng chăng. +
|
| I did not understand a word you just said. + | | Tớ không hiểu một từ nào mà cậu vừa nói. +
|
| Wanna drink the melty part? + | | Có muốn uống phần kem tan không? +
|
| You know what, it's getting late. I think I'm gonna take off. + | | Em biết gì không? Muộn quá rồi. Tôi nghĩ tôi nên rời khỏi đây. +
|
| Robin, I don't get the sense you like being with me. + | | Robin, anh không có cảm giác là em thích ở bên cạnh anh. +
|
| That doesn't mean that this won't work. + | | Nhưng không có nghĩa là chúng ta sẽ không có kết quả. +
|
| No, we aren't breaking up. + | | Không, chúng ta không chia tay. +
|
| By any chance, was that you? + | | Vậy đó, có phải là bạn không? +
|
| Unbelievable. Yes, it is. + | | Không thể tin được. Đúng là thế đấy. +
|
| No, no, that's some other guy. And he was a kickass fighter pilot. + | | Cái gì? Không, không, đó là người khác, và anh ta là một phi công tuyệt vời. +
|
| I cannot believe I gave you my number. + | | Tôi không thể tin là tôi đã cho anh số điện thoại. +
|
| Well, I don't think so. I earned it. Fair and square. I'm calling you. + | | Well, uh, tôi không nghĩ thế. Tôi kiếm được nó, công bằng và thẳng thắn. Tôi sẽ gọi cho cô. +
|
| But I'm never gonna go out with you. + | | Nhưng tôi sẽ không bao giờ đi chơi với anh. +
|
| Seriously, it's not a big deal. + | | Nói thật, nó không phải là một chuyện ghê gớm lắm. +
|
| Okay, I just want everybody here to know I'm not a gay pirate. + | | Được rồi. Tôi chỉ muốn mọi người ở đây biết rằng tôi không phải là cướp biển đồng tính. +
|
| Oh, yeah, doesn't matter! We won! + | | Oh, yeah, không sao cả. Chúng ta đã thắng! +
|
| You know why? + | | Cậu biết sao không? +
|
| Because it was just me out there. I couldn't even stand playing doubles. + | | Bởi vì chỉ có tớ ngoài đó. Tớ thậm chí không thể chơi đánh đôi. +
|
| It's okay. I wasn't that into him. + | | Yeah. Không sao cả. Tớ cũng không thích anh ta đến mức đó. +
|
| and acting stupid and goofy and sweet and insane, but not me. + | | và hành động ngu ngốc và ngọt ngào và điên dại, nhưng không phải tớ. +
|
| Why don't I want that more? + | | Tại sao tớ lại không muốn điều đó chứ? +
|
| Am I wired wrong or something? No. + | | Tớ có vấn đề gì hay sao? Không. +
|
| Look, you didn't want to be with me, so clearly, you have abysmal taste in men. + | | Nghe này, cậu đã không muốn đến với tớ, nên rõ ràng là, cậu có lòng tham không đáy đối với đàn ông. +
|
| but I couldn't be Gretel. + | | Nhưng tớ đã không thể là Gretel. +
|
| Why can't I be Gretel? + | | Tại sao tớ không thể là Gretel? +
|
| Well, I'm pretty drunk. + | | Well, chắc là do say đi không nổi. +
|
| isn't gonna magically walk through that door in a pumpkin costume + | | sẽ không bước qua cánh cửa đấy một cách kì diệu trong bộ đồ bí ngô. +
|
| That love is not a science. + | | Tình yêu không phải là khoa học. +
|
| that certain things can't be explained, + | | rằng có nhiều điều không thể giải thích được. +
|
| I don't know what it is, but margaritas make me sexy. + | | Anh không biết nó là gì, nhưng ly margaritas làm anh cảm thấy mình khiêu gợi. +
|
| Mouse? Sweetie, that wasn't a mouse. + | | Chuột á? anh yêu, nó không phải là một con chuột. +
|
| I'm not going to a matchmaker. That's like giving up. + | | Tớ không cần một bà mối. Nó giống như là bỏ cuộc vậy. +
|
| No, it wasn't a cockroach. It had fur. And only mammals have fur. + | | Không, nó không phải là một con gián. Nó có lông, mà chỉ có động vật có vú mới có lông. +
|
| If I don't get down there right now it's gonna capsize! Now come on! + | | Nếu tớ không đến bây giờ, nó sẽ lật mất. Nhanh lên nào! +
|
| We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again. + | | Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại. +
|
| Hey, is there any way I can let it be known that I love cuddling? + | | Này, có cách nào để họ biết rằng tôi thích vuốt ve không? +
|
| but I just want someone who's not afraid to hold me at night, + | | Nhưng tôi chỉ muốn một người không ngần ngại ôm tôi trong đêm. +
|
| Ellen, can you help me find her? + | | Ellen, chị có thể tìm cô ấy giúp tôi không? +
|
| nail them, and never call them again. + | | thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa. +
|
| And you didn't use an obvious alias on your application + | | và cậu không dùng bí danh trong đơn đăng ký. +
|
| No, thanks. + | | Uh, không, cám ơn. +
|
| I don't need an algorithm to meet women. + | | Tôi không cần đến thuật toán để gặp các cô nàng. +
|
| and, oh, we can't forget those lesbians. + | | và, oh, chúng ta không thể quên những trường hợp lesbians. +
|
| without me, there's the door. + | | mà không cần đến tôi thì cánh cửa ở đằng kia. +
|
| Do you take credit cards? + | | Chị có nhận thẻ tín dụng không? +
|
| That's impossible. That simply can't happen. + | | Không thể nào. Đơn giản là điều đó không thể xảy ra. +
|
| Should I be worried? + | | Tớ có nên lo lắng không? +
|
| Just play it cool. Don't Ted out about it. + | | Oh, không sao cả đâu. Đừng "Ted out" về chuyện đó. +
|
| Don't worry. I'm not gonna Ted anything up, or out. + | | Đừng lo lắng. Tớ sẽ không Ted thứ gì up, hay out. +
|
| Hi, Ellen. Remember me? I'm Ted. Ted. Hi. + | | Chào, Ellen. Nhớ tôi không? Ted đây. +
|
| I know. There's supposed to be. I don't know where they are. + | | Tôi biết. Lẽ ra phải thế. Nhưng tôi không biết họ ở đâu. +
|
| Well, I'm not. + | | Well, tôi không đồng tính. +
|
| You're messing with me, right? + | | Chị đang đùa tôi, đúng không? +
|
| I cannot set you up unless you have a compatibility rating of 7.0 or higher. + | | Tôi không thể làm mai cho cậu trừ khi tỉ lệ tương ứng là 7.0 hoặc cao hơn. +
|
| there is still so much we don't know. + | | Vẫn còn rất nhiều điều mà chúng ta không biết. +
|
| What we don't know is what you guys have been smoking. + | | Cái mà bọn tớ không biết là các cậu đã hút cái gì. +
|
| So you really don't believe in the cockamouse? + | | Thế cậu không tin có con giánchuột thật à? +
|
| Its diet is not unlike our own. Grains, cereals, + | | Chế độ ăn uống của nó không giống chúng ta. Hạt, ngũ cốc, +
|
| But it wouldn't hurt to check her out, right? + | | Nhưng cũng chẳng hại gì nếu gặp cô ấy đúng không? +
|
| It's probably nothing. But I'm a cautious guy. + | | Chắc là không sao, nhưng tôi là người thận trọng. +
|
| As long as I don't have to spend it with a bunch of phonies. + | | Chỉ cần tôi không phải ăn chung với một lũ giả tạo. +
|
| Do you wanna have dinner with me Saturday night? + | | Cô có muốn ăn tối với tôi vào tối thứ Bảy tới không? +
|
| Friday night? + | | Tối thứ Sáu được không? +
|
| How crazy am I coming off here? + | | Tôi có điên lắm không khi nói thế nhỉ? +
|
| you wind up not getting married this weekend, give me a call. + | | cô đổi ý không kết hôn vào cuối tuần, thì gọi cho tôi nhé. +
|
| You think the Road Runner's gonna fall for it? + | | Cậu có nghĩ Road Runner sẽ mắc bẫy vì nó không? +
|
| Bad maps, creaky houses, hillbilly in a gorilla suit. + | | Bản đồ không tốt, những ngôi nhà tồi tàn, người vùng núi trong bộ đồ gorilla. +
|
| I told her to call me anyway if she changes her mind. But I don't know. + | | Dù sao tớ đã bảo cô ấy gọi cho tớ nếu cô ấy đổi ý, nhưng tớ không biết. +
|
| What should I do? I should totally go down there, right? + | | Tớ nên làm gì? Tớ nên đến đó, đúng không? +
|
| and tell me so. In that scenario, I'm not interfering, I'm a happy ending. + | | Trong hoàn cảnh đó, tớ không phải là người phá đám, tớ là một kết thúc có hậu. +
|
| I don't know what's gonna happen when I get there, + | | Tớ không biết điều gì xảy ra khi tớ đến đó, +
|
| Don't you wanna stay and see the cockamouse? + | | Các cậu không muốn ở lại nhìn con giánchuột à? +
|
| Wait, no, no! + | | Chờ đã, không, không! +
|
| Shouldn't we just beat it to death with a bat? + | | Chúng ta có nên đập nó chết bằng gậy bóng chày không? +
|
| Anything else? + | | Còn gì khác không? +
|
| It's not lifethreatening, but we should excise the rest of it. + | | Nó không ảnh hưởng đến tính mạng, nhưng chúng tôi cần phải cắt bỏ phần còn lại của nó. +
|
| Aren't you even a little curious? + | | Cô không thấy tò mò sao. +
|
| Look, don't you think you're being a little impulsive + | | Nghe này, cô không nghĩ rằng mình hơi bốc đồng +
|
| Don't you think it's a little impulsive + | | Anh không nghĩ là anh hơi bốc đồng +
|
| for you to proposition an engaged woman you don't even know? + | | khi ngỏ lời với một người phụ nữ đã đính hôm mà anh thậm chí còn không biết sao? +
|
| Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you + | | Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình +
|
| just because some computer says so? + | | chỉ vì một cái máy tính nào đó nói thế không? +
|
| Love isn't a science. You can't calculate a feeling. + | | Tình yêu không phải là khoa học. Anh không thể tính toán được cảm giác. +
|
| It's empty. + | | Nó trống không. +
|
| Wait, but if it's not here, that means... + | | Chờ đã, nhưng nếu nó không ở trong đó, nghĩa là... +
|
| No, is it? Do something! + | | Không, không phải? Làm gì đó đi chứ. +
|
| showing your photo to random pedestrians. No takers. + | | khoe ảnh của cậu với những người đi đường. Không ai thèm nhận. +
|
| No, I won't. You're gonna die alone. + | | Không, tôi sẽ không tìm được. Cậu sẽ chết trong cô đơn. +
|
| I'm not gonna die alone. + | | Tôi sẽ không chết trong cô đơn. +
|
| No. You're never gonna find anybody. + | | Không, cậu sẽ không bao giờ tìm thấy người nào cả đâu. +
|
| No, you won't! Yes, I will! + | | Không, cậu không thể! Có, tôi có thể! +
|
| I don't know, but I believe. + | | Tôi không biết, nhưng tôi tin là thế. +
|
| I mean, maybe your computer will help, maybe it won't, but it'll happen. + | | Có thể máy tính của chị có thể giúp tôi, có thể không, nhưng điều tốt vẫn sẽ xảy ra. +
|
| I never wanted any of it to change, but that's not how life works, + | | Ta không bao giờ muốn thay đổi bất cứ thứ gì. Nhưng đó không phải là cách mà cuộc sống diễn ra. +
|
| You guys will never believe what just happened to us. + | | Các cậu sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với bọn tớ đâu. +
|
| I don't even believe it myself. + | | Đến tớ thậm chí còn không tin nổi. +
|
| You hope you never have to use them, but you're glad to know they're there. + | | Cậu hi vọng sẽ không bao giờ dùng đến chúng, nhưng cậu sẽ cảm thấy vui khi biết chúng ở đó. +
|
| No! No! This was my apartment! + | | Không, không, nó từng là căn hộ của tớ. +
|
| You want it to go? + | | Cô muốn mang nó đi không? +
|
| This is my apartment. Not anymore. + | | Đây là căn hộ của tôi. Không còn nữa. +
|
| Well, still, legally they can't just toss you out on the street, you have a lease. + | | Về mặt pháp lý, họ không thể chỉ quăng em ra đường thế được. Em có hợp đồng thuê nhà mà. +
|
| Okay, so I didn't have a written lease as such. + | | Được rồi, mặc dù tôi không có hợp đồng thuê nhà. +
|
| She's dead, isn't she? + | | Bà ấy chết rồi, phải không? +
|
| You sure about this, Ted? Yeah. + | | Cậu có chắc về điều này không, Ted? +
|
| So, you're not still gonna be his roommate when he gets married, are you? + | | Vậy, cậu sẽ không còn là bạn cùng phòng khi cậu ấy kết hôn, đúng không? +
|
| You've talked about who gets the apartment, right? + | | Các cậu đã nói về việc đó rồi, đúng không? +
|
| You know who I think could handle a problem like that? + | | Cậu biết người mà tớ nghĩ có thể giải quyết một vấn đề như thế này không? +
|
| They're not edging me out. Marshall's my best friend. + | | Họ sẽ không cho tớ ra rìa. Marshall là bạn thân nhất của tớ. +
|
| He wouldn't do that to me. + | | Cậu ấy sẽ không làm thế với tớ. +
|
| It's gonna lead to an argument. So, no. That's real healthy. + | | Nó sẽ dẫn đến một cuộc tranh cãi. Vậy nên, không. Hmm, thật lành mạnh. +
|
| Oh, can I do it? + | | Ooh, tớ có thể làm điều đó không? +
|
| Hello, Aunt Kathy. What's up? Oh, nothing. + | | Chào dì Kathy. Có chuyện gì thế ạ? Oh, không có gì. +
|
| Well, is Uncle Rudy gonna be okay? + | | Well, chú Rudy sẽ không sao chứ? +
|
| Makes great coffee, right? Yeah, definitely. + | | Nó pha cafe ngon tuyệt, phải không? Phải, chắc rồi. +
|
| Yeah. No. It did. + | | Yeah, không, đúng là nó như thế. +
|
| I'm used to it. I don't know. + | | Tớ quen với nó rồi, tớ không biết nữa. +
|
| Also, Lily's coffee maker doesn't, you know, shock people. + | | Hơn nữa, máy pha cafe của Lily không giật người khác, cậu biết đấy. +
|
| You know what else wakes you up in the morning? + | | Cậu biết điều gì khác làm cậu tỉnh vào buổi sáng không? +
|
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one. + | | Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan. +
|
| How dare she? It's not just the coffee maker. + | | Sao cậu ấy dám làm thế chứ? Không chỉ là cái máy pha cafe thôi đâu. +
|
| Where do you wanna hang it? I don't know. + | | Em muốn treo nó ở đâu? Em không biết. +
|
| He was gonna take the swords down! Can you believe that? + | | Cậu ấy đã định lấy mấy thanh gươm xuống. Các cậu có tin được không? +
|
| Ted, why don't you just talk to him? He's your best friend. + | | Ted, tại sao cậu không nói chuyện với cậu ấy. Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà. +
|
| You gotta mark your territory. And I don't mean missing the toilet. + | | Cậu phải đánh dấu lãnh thổ. Và ý tớ không phải là dùng nước tiểu đâu đấy. +
|
| And, if you don't, it's no hard feelings, just, "Good night. + | | Và nếu không, đừng bận lòng. Chỉ cần, +
|
| "Thanks for playing. See you never." + | | "Chúc ngủ ngon. Cảm ơn về buổi tối. Hẹn không bao giờ gặp lại." +
|
| I think he's not cool with me moving in. No, that's not it. + | | Em nghĩ cậu ấy không thoải mái với việc em chuyển đến. Không, không phải vậy đâu. +
|
| So, what's he PMSing about? I don't know. + | | Vậy sao cậu ấy trở chứng như thế? Anh không biết. +
|
| You clearly don't know Ted. + | | Rõ ràng là em không hiểu Ted. +
|
| Oh, awesome! It's great, right? + | | Oh, Tuyệt vời! Thật tuyệt, phải không? +
|
| Yeah, I guess. I'm just not sure if Lily's gonna like it. + | | Yeah, tớ nghĩ thế. Tớ chỉ không chắc là Lily sẽ thích nó. +
|
| So, I'm just gonna keep it right here, if that's cool. + | | Nên tớ sẽ để nó ở đây, nếu như không có vấn đề gì. +
|
| Oh, so it's like that, is it? + | | Oh. Vậy là như thế, phải không? +
|
| Oh, hello, governor. Oh, it's like that, innit? Cheerio. + | | Oh, xin chào, ngài thống đốc. Oh, nó là như thế, phải không? Chào ngài. +
|
| with our noattentionspan society. + | | cho những gì sai trái của xã hổi khôngthểtậptrung. +
|
| to realize there will be no date number two? + | | để nhận ra rằng sẽ không có buổi hẹn lần thứ 2? +
|
| You didn't even wanna move in here in the first place. + | | Cậu thực sự không muốn chuyển đến đây từ lúc đầu. +
|
| Oh, snap. What else you got? + | | Oh, anh bạn. Cậu còn cái gì khác không? +
|
| You don't need two rooms. Heads or tails, Marshall? + | | Cậu không cần đến 2 phòng. Sấp hay ngửa, Marshall. +
|
| Oh, no, you're not! + | | Oh, không, không đâu. +
|
| We're not that careful with our birth control! Two, zip. + | | Có thể sẽ sớm hơn. Bọn tớ không cẩn thận lắm việc kế hoạch hóa gia đình. Chỉ cần 2 cái kéo. +
|
| Oh, come on! You know damn well, I move out, that room's going unused. + | | Oh, coi nào! Cậu biết quá rõ là nếu tớ chuyển ra, phòng đó sẽ để không. +
|
| Yeah, well, at least Barney wouldn't take the swords down. + | | Phải nhưng ít nhất thì Barney cũng không dỡ 2 thanh gươm xuống. +
|
| He's okay. He's okay. He's okay. + | | Anh ấy không sao, không sao, không sao. +
|
| Can I observe something? That this is kind of awesome? + | | Tớ nhận xét một điều được không? Rằng đây là một kiểu quyết định rất tuyệt à? +
|
| I can't believe we didn't do this before. I know. + | | Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết. +
|
| No! I would never do that. I don't wanna go anywhere. I'm all yours. + | | Không, em sẽ không bao giờ làm điều đó. Em không muốn đi đâu cả. Em là của anh. +
|
| Look, if you're a hooker, I don't have a lot of money. + | | Nghe này, nếu cô là gái mại dâm, thì tôi không có nhiều tiền đâu... +
|
| You and Lily. You get to be married. + | | Cậu và Lily, bọn cậu sẽ kết hôn. Tớ phải có cái gì đó, đúng không? +
|
| and, on top of that, I have to be homeless! Does that seem fair? + | | Và hơn hết, tớ có thể trở thành vô gia cứ. Như thế có công bằng không? +
|
| And you know why? Because you're irrationally picky, + | | Và cậu biết tại sao không? Bởi vì cậu kén chọn vô lý. +
|
| It means you can't enjoy anything. The hell I can't. I'm enjoying this. + | | Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì. Có cái gì tớ không thể. Tớ đang hưởng thụ điều này đây. +
|
| Hey, I'm sorry I took the swords down. Dude, that's okay! + | | Tớ xin lỗi vì đã dỡ mấy thanh gươm xuống. Anh bạn, không sao đâu. +
|
| It led to this totally rad sword fight, didn't it? + | | Có thế thì chúng mới có trận đấu kiếm kinh điển này, đúng không? +
|
| Klingon insult. You have no honor. + | | Câu chửi bằng tiếng Klingon. Cô không có danh dự gì cả. +
|
| I don't know. For everything to stay the way it is. + | | Tớ không biết nữa... để cho mọi thứ vẫn ở nguyên chỗ vốn có của nó. +
|
| But I'm not gonna get that, so... + | | Nhưng giờ tớ không cần làm thế nữa, nên... +
|
| Is she okay? + | | Cô ấy có sao không? +
|
| who I teach not to run with scissors, + | | Những đứa trẻ mà em dạy rằng không được chạy khi cầm kéo, +
|
| Well, just to be fair, it didn't go all the way through. + | | Công bằng mà nói, nó không đâm xuyên qua hết. +
|
| You didn't win. I gave it to you. + | | Uh, cậu không thắng. Tớ nhường nó cho cậu. +
|
| You know what, if I had tried... Okay, wait, wait, wait! + | | Cậu biết không, nếu tớ cố... Chờ đã, chờ đã, chờ đã. +
|
| I don't want that apartment! It's a boy apartment. + | | Tớ không muốn căn hộ đó. Đó là căn hộ của con trai. +
|
| I mean, it's fine for now, but when we get married, + | | Ý em là, bây giờ thì không sao nhưng khi chúng ta kết hôn +
|
| I still don't believe it. I told you. + | | Tớ vẫn không thể tin được. Tớ đã nói rồi mà. +
|
| But the important stuff doesn't change. To the important stuff. + | | Nhưng những thứ quan trọng thì không thay đổi. Vì những thứ quan trọng. +
|
| A time when the unforgiving city becomes a little kinder, + | | Là lúc mà thành phố "không tha thứ" trở nên tử tế hơn một chút. +
|
| How much did you guys drink last night? Not how much, what. + | | Các cậu đã uống bao nhiêu tối qua? Không phải bao nhiêu, mà là cái gì. +
|
| He hasn't been back home to Minnesota since Christmas. + | | Anh ấy đã không về nhà ở Minnesota từ dịp Giáng sinh. +
|
| Yeah, no, it'll be fun. Lily, you just said, "Yeah, no." + | | Ừ, không, nó sẽ vui đấy. Lily, cậu vừa nói "Ừ, không" +
|
| Did I? No, I love Marshall's family. + | | Tớ à? Không. Tớ yêu quý đình của Marshall. +
|
| But, yeah, no, it'll be great. You just did it again. + | | Nhưng, ừ, không, nó sẽ rất tuyệt. Cậu lại nói thế nữa kìa. +
|
| Yeah, no, shut up. + | | Ừ, không, im đi. +
|
| Wait, so you're not going home for Thanksgiving? + | | Vậy cậu không về nhà dịp Lễ Tạ ơn sao? +
|
| No, I have to work on Friday. You? I'm Canadian, remember? + | | Không, tớ còn phải làm việc ngày thứ Sáu. Cậu? Tớ là người Canada, nhớ chứ? +
|
| All right, now, no farting around. + | | Được rồi, giờ không lề mề nữa. +
|
| Baskiceball? Not iceketball? + | | Bóngrổbăng à? Không phải khúcbăngbóng ư? +
|
| I don't know, honey. It's not really a sport for a girl. + | | Oh...Anh không biết, em yêu. Nó không phải là môn thể thao dành cho con gái đâu. +
|
| I don't advertise it, but I volunteer here. + | | Tớ không có quảng cáo gì hết nhưng tớ tình nguyện làm ở đây. +
|
| I think it's important to help the less fortunate. + | | Tớ nghĩ việc giúp đỡ những người không may là rất quan trọng. +
|
| Can you show them how it's done? I'm on it. + | | Cậu có thể xem dùng chúng thế nào không? Ra ngay đây. +
|
| What do you need us to do? + | | Anh có cần chúng tôi làm gì không? +
|
| We're volunteers, we're unpaid help. + | | Chúng tôi tình nguyện. Chúng tôi giúp không công mà. +
|
| Can you ever really have enough unpaid help? + | | Anh thực sự đủ người tình nguyện viên không công rồi à? +
|
| Fine. But I'm not promising anything. + | | Được rồi, nhưng tôi không hứa trước điều gì đâu. +
|
| Six cups of mayonnaise? That can't be right. + | | Sáu bát nước sốt mayonnaise? Không thể nào. +
|
| Oh, no, dear. Sixteen cups. Mayo's in that cabinet. + | | Oh, không, con yêu. 16 bát. Nước sốt ở trong ngăn kéo kia. +
|
| Yeah, but I kind of miss you. Could you stay in here for a little bit? + | | Yeah, nhưng...nhưng em thực sự nhớ anh. Anh có thể ở lại đây một lúc không? +
|
| Yeah, yeah, yeah, no problem. It's halftime. + | | Yeah, yeah, yeah, không vấn đề gì. Đang nghỉ giải lao. +
|
| Isn't this great? + | | Aw, điều này không thuyệt sao? +
|
| is there a better feeling on earth? + | | Có cảm giác nào tuyệt vời hơn nữa trên thế gian này không? +
|
| Hello, NFL, can I be quarterback this Sunday? Dude. + | | Xin chào, NFL. Tôi có thể trở thành tiền vệ cho trận đấu ngày Chủ nhật này không? Ôi anh bạn. +
|
| Yeah, I mean, I'm way too young to have a baby, right? + | | Yeah, ý con là, con vẫn còn đang quá trẻ để có em bé, phải không? +
|
| OLDER TED; Now, if Lily was already uneasy about joining the Eriksen family, + | | Giờ đây, nếu Lily đã cảm không dễ dàng để hòa nhập với gia đình Eriksen, +
|
| So, what do you do here, Ted? Well, I've been... Nothing. I do nothing. + | | Vậy, uh, anh đang làm gì ở đây, Ted? Well, tôi đang... um, không gì cả. Tôi không làm gì. +
|
| Oh, I'm not his girlfriend. + | | Oh, um, tôi không phải bạn gái của anh ấy. +
|
| I used to be, but I just wasn't enough woman for Ted, + | | Tôi đã từng, nhưng, um, tôi chỉ là không đủ nữ tính với tình cảm +
|
| So, Amanda, what do you need us to do? + | | Vậy, Amanda... Cô có cần chúng tôi làm gì không? +
|
| Hey, Barney's not gonna get all the glory today. + | | Hey, Barney sẽ không hưởng hết mọi vinh quang của ngày hôm nay. +
|
| She's gonna be an Eriksen. Yeah, well, not literally. + | | Cô ấy sẽ trở thành một người nhà Eriksen. Yeah. well, well, không phải theo nghĩa đen, +
|
| but our kids aren't gonna be growing up in St. Cloud. + | | Nhưng bọn trẻ của tụi con sẽ không lớn lên ở St. Cloud. +
|
| Right, baby? + | | Phải vậy không, anh yêu? +
|
| Well, why not St. Cloud? I mean, I loved growing up in St. Cloud. + | | Well, tại sao lại không phải ở St. Cloud? Ý anh là, anh thích lớn lên ở St. Cloud. +
|
| Home. Yeah, we get so much extra food, no one can eat it all. + | | Về nhà. Yeah, chúng ta sẽ có nhiều thức ăn thừa, không ai có thể ăn hết tất cả thức ăn. +
|
| OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road, + | | Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới. +
|
| So, wait. Not only have you not done any good for anyone today, + | | Chờ đã, vậy là không những cậu không làm được việc gì tốt cho họ hôm nay. +
|
| You know, Ted, it's called Thanksgiving, not Thankstaking. + | | Cậu biết không, Ted, nó gọi là Lễ Tạ ơn, không phải Lễ Làm ơn lấy đi. Chết tiệt. +
|
| Barney, you need me to sign your time sheet, right? + | | Barney, cậu cần tôi chấm công cho cậu phải không? +
|
| No one else has a time sheet. Yeah, so? + | | Không ai khác có bảng chấm công. Yeah. Vậy thì sao? +
|
| which I did not see, because I was drunk. + | | Và tớ không nhìn thấy nó vì lúc đó tớ đang say. +
|
| You mind if I use your bathroom? Don't have one. + | | Anh có phiền nếu tôi sử dụng phòng tắm? Không có cái nào cả. +
|
| You can't fire a volunteer. Apparently you can. + | | Cậu không thể sa thải một tình nguyện viên. Rõ ràng là cậu có thể. +
|
| And his two nonmushroomthrowing friends. + | | Và hai người bạn không ném nấm của anh ta. +
|
| I can't believe I told Kendall you guys were cool. + | | Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc. +
|
| Surprisingly good. Right? I told you so. + | | Thức ăn ngon một cách bất ngờ đấy. Đúng không? Tớ đã nói rồi mà. +
|
| Thanks, Pete. No problemo, Marsh. + | | Cám ơn, Pete. Không có gì, Marsh. +
|
| You all right? No. + | | Em không sao chứ? Không. +
|
| Well, I'm glad that you're safe. + | | Well, anh mừng là em không sao cả. +
|
| promise me that we are not gonna move to St. Cloud, Minnesota. Promise. + | | hứa với em rằng chúng ta sẽ không chuyển tới St. Cloud, Minnesota. Hứa đi. +
|
| Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow, + | | Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai. +
|
| Because I don't fit in here. I'm not 8 feet tall, + | | Bởi vì em không hợp với nơi này. Em không cao 8 feet, +
|
| and I don't think you can call it a salad if it has Funyuns in it! + | | và em không nghĩ anh có thể gọi nó là món salad nếu có bánh vòng bên trong. +
|
| Lily, we can't let our kids play baskiceball. + | | Lily, chúng ta không thể để con chúng ta chơi bóngrổbăng. +
|
| Look, I don't wanna be exactly like my family. + | | Nghe này, anh không muốn phải giống hệt như gia đình anh. +
|
| but I don't wanna be exactly like your family, either. + | | nhưng anh cũng không muốn giống hệt như gia đình em. +
|
| but right now, I don't care where our kids grow up, + | | Nhưng ngay bây giờ, em không quan tâm bọn trẻ sẽ lớn lên ở đâu. +
|
| Just a little joke to lighten up the mood. + | | Chỉ là nói đùa để thay đổi không khí thôi. +
|
| I'm afraid to look. PETE: It's negative! + | | Em không giám nhìn. Là âm tính! +
|
| Wanna know why I have to work tomorrow? + | | Có muốn biết tại sao tớ phải làm việc ngày mai không? +
|
| I never joke about the sublime art of burlesque entertainment. + | | Tớ không bao giờ nói đùa về nghệ thuật tuyệt vời của ngành giải trí thoát y. +
|
| You know where he hasn't been? To heaven with Samantha. + | | Cậu có biết anh ấy cần ở đâu không? Trên thiên đường với Samantha. +
|
| You know, I don't think I'm gonna watch. + | | Cậu biết không, tớ không nghĩ là tớ sẽ xem. +
|
| Thank you so much. No, really. Thank you. + | | Cảm ơn anh rất nhiều. Không, thật đấy. Cảm ơn anh. +
|
| To be honest, it didn't go great, But life has plenty of good parts, + | | Thành thật mà nói, nó không quá tuyệt. Nhưng cuộc sống có rất nhiều mặt tốt. +
|
| Do you want a dance? No, thanks. + | | Anh có muốn một điệu nhảy không? Uh, không, cảm ơn. +
|
| Do you want some yams? No, thanks. + | | Cô có muốn ít khoai không? Không, cảm ơn. +
|
| But there's one story I don't remember, + | | Nhưng có một chuyện mà ta không thể nhớ. +
|
| We're not really doing shots, are we? I hope not. + | | Chúng ta sẽ không uống shot này, phải không? Tớ hy vọng là không. +
|
| No, no, no. Not in a million years. + | | Không, không, không. Không trong vòng một triệu năm. +
|
| But is there any chance that Carl is a vampire? + | | Nhưng có bất kỳ khả năng nào Carl là một ma cà rồng không? +
|
| No. That's ludicrous. + | | Không. Thật là lố bịch. +
|
| we never see him in the daylight, only after dark. + | | Chúng ta không bao giờ thấy anh ta vào ban ngày, chỉ sau khi trời tối. +
|
| Lily, I told you not to call him that. + | | Lily, tớ đã nói với cậu không được gọi anh ấy như thế. +
|
| He's not a billionaire. He's a hundred millionaire. + | | Anh ấy không phải tỉ phú. Anh ấy chỉ là trămtriệu phú. +
|
| and it's not so little Mu Tu can get his malaria pills. + | | Và không phải để Mutu bé nhỏ có thể nhận những viên thuốc sốt rét của mình. +
|
| You okay? Sure. Why? + | | Cậu không sao chứ? Chắc rồi. Sao thế? +
|
| Oh, I don't know. Girl of your dreams, dating a billionaire. + | | Oh, tớ không biết. Cô gái trong mơ của cậu hẹn hò với một tỉ phú. +
|
| And second, she's not the girl of my dreams. + | | Và thứ hai, cô ấy không phải là cô gái trong mơ của tớ. +
|
| Look, it would not be smart if we got together. + | | Nghe này, sẽ không hay lắm khi bọn tớ đến với nhau. +
|
| See that little hottie on the end? She's short, but has an ample bosom. + | | Có thấy cô nàng nóng bỏng phía cuối kia không? Cô ấy thấp, nhưng có một bộ ngực khủng. +
|
| Is there even a single item on the menu that has garlic in it? + | | Có món nào trong thực đơn có tỏi bên trong không? +
|
| Then Daddy wouldn't have gotten this sevendigit Father's Day card from Amy. + | | Thì Daddy sẽ không nhận được tấm thiệp cho ngày của Bố (Father's Day) có 7 chữ số từ Amy. +
|
| Oh, no. I want you to do five shots. + | | Oh, không. Tớ muốn cậu làm 5 shot. +
|
| Barney, I think you've officially... No, don't think. Do! + | | Barney, tớ nghĩ cậu đã chính thức... Không, đừng nghĩ. Làm. +
|
| Lily, will you tell these guys how stupid they're being? + | | Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không? +
|
| Mere alcohol cannot stop this brain. + | | Rượu tinh khiết cũng không thể dừng bộ não này được. +
|
| This brain, dear mortals, is no ordinary brain. + | | Bộ não này, những người phàm thân mến, không phải là bộ não bình thường đâu. +
|
| This brain is unstoppable! This brain... + | | Bộ não này không thể bị dừng. Bộ não này... +
|
| So, there were some unanswered questions, + | | Vậy là có vài câu hỏi không có câu trả lời. +
|
| You really don't remember, super brain? + | | Cậu thực sự không nhớ hả, siêu não bộ? +
|
| No... Oh, damn it! + | | Không... Chết tiệt! +
|
| How quickly you all forget! I haven't puked since high school. + | | Sao các cậu quên nhanh thế. Tớ đã không ói từ thời trung học. +
|
| I am vomitfree since '93. + | | Tớ là người khôngói từ năm 93. +
|
| No, no, it's a great idea. That's the whole point of getting drunk. + | | Không, không, nó là một ý tưởng tuyệt vời. Đó là lợi thế của việc say rượu. +
|
| You do things you'd never do in a million years if you were sober. + | | Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo. +
|
| Robin, have I ever told you that I am vomitfree since '93? + | | Robin, anh đã bao giờ nói với em rằng anh là người khôngói từ năm 93 chưa? +
|
| Oh, listen, Ted, I can't really talk right... + | | Nghe này, Ted, tớ thực sự không thể nói chuyện ngay... +
|
| Robin, you know, I don't say this enough, but you're a great woman! + | | Robin, anh không biết nói sao cho đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt vời. +
|
| Yeah, and I disagree with Barney. + | | Phải, và anh không đồng ý với Barney. +
|
| Wow, right. That's why we don't do shots. + | | Wow, đúng rồi. Đó là lý do chúng ta không uống shot đó. +
|
| Friends don't let friends drink and dial. + | | Bạn tốt không được để cho bạn mình uống say rồi gọi điện. +
|
| At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking. + | | Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ. +
|
| And now, I don't think I won't not go to the bathroom. + | | Và bây giờ, tớ không nghĩ rằng tớ sẽ không vào nhà vệ sinh. +
|
| Was that necessary? He is not making smart decisions. + | | Như thế có cần thiết không? Cậu ấy đang quyết định không sáng suốt. +
|
| Exactly! It's like, what's he gonna do next? I don't know, but I want to find out! + | | Chính xác! Giống như kiểu, cậu ấy sẽ làm gì tiếp theo? Tớ không biết, nhưng tớ muốn tìm hiểu. +
|
| Was there anyone else in there with me? + | | Lúc đấy có ai khác ở cùng tớ không? +
|
| Who is she? I don't know. + | | Cô ấy là ai? Tớ không biết. +
|
| That girl in there is alive, right? + | | Cô gái trong đó còn sống, đúng không? +
|
| The porcelain keeps the suit from wrinkling. + | | Đồ sứ giữ cho áo vét không bị nhăn. +
|
| in the middle of the night? Don't worry, I slept through it. + | | Lúc nửa đêm phải không? Đừng lo. lúc đấy tớ ngủ say rồi. +
|
| I totally didn't sleep through it! + | | Tớ hoàn toàn không ngủ lúc đây. +
|
| I think she... Trick question. No thinking! + | | Tớ nghĩ cô ấy... Câu hỏi mẹo thôi. Không suy nghĩ gì hết. +
|
| You know what time it is? It's do o'clock. + | | Cậu biết mấy giờ rồi không? Là "giờ làm"! +
|
| Real suede wouldn't have gone up so fast. You got robbed. This is a blend. + | | Da xịn sẽ không bắt lửa nhanh thế. Cậu bị lừa rồi. Đây là hàng nhái của Tàu Khựa. +
|
| And a pineapple! Am I the only one who's curious about the pineapple? + | | Và một quả dứa. Có phải tớ là người duy nhất thắc mắc về quả dứa không? +
|
| You really don't know who that is? + | | Cậu thực sự không biết đó là ai à? +
|
| I better not have gotten burned. + | | Tốt nhất là tớ không bị bỏng. +
|
| Did any of you write that? + | | Có phải các cậu viết cái này không? +
|
| Whose number is that? I don't know. + | | Đó là số của ai? Tớ không biết. +
|
| Carl? Did you know the word "karaoke" is Japanese for empty orchestra? + | | Carl... cậu có biết từ "karaoke" tiếng Nhật nghĩa là "dàn nhạc trống" không? +
|
| All right. I'm cutting you off. Go home and get some sleep, Ted. + | | Được rồi, không nói chuyện nữa. Về nhà và cố gắng ngủ đi, Ted. +
|
| Wouldn't want to be around for that, would we? + | | Không muốn xuất hiện vào lúc đó, đúng không? +
|
| Hey, how easy you think it would be to sneak into the zoo? + | | Này, cậu nghĩ là lẻn vào sở thú có dễ không? +
|
| So, why don't you come over to my apartment right now, + | | Vậy, tại sao em không đến căn hộ của anh ngay bây giờ, +
|
| See what happens when you don't think? You do! + | | Thấy điều gì xảy ra khi cậu không suy nghĩ chưa? Cậu làm. +
|
| Well, hold on, man. Maybe it's not such a bad idea to think about this one. + | | Từ đã. Có thể nó không phải là một ý tưởng tồi về việc này. +
|
| You know who might have something to say about Ted's future with Robin? + | | Cậu biết ai nên là người nói về tương lai của Ted và Robin không? +
|
| Hey, Robin. How are you? + | | Chào, Robin, cậu khoẻ không? +
|
| I'm just surprised you didn't dump him sooner. + | | Tớ chỉ ngạc nhiên là cậu không đá hắn ta sớm hơn. +
|
| Okay, fair enough. But I've got to prove a point to a friend. + | | Được rồi, không sao. Tôi chỉ muốn chứng minh một luận điểm với một người bạn. +
|
| Did you? + | | Có không? +
|
| And the streak continues. Vomitfree since '93. + | | Và kỷ lục vẫn tiếp tục, khôngói từ năm 93. +
|
| So do it. I don't know. + | | Vậy thì làm đi. Tôi không biết. +
|
| Hey, can I call you sometime? Okay. + | | Này, thỉnh thoảng tôi có thể gọi cho cô được không? Được thôi. +
|
| No. That's not my girlfriend. Look, it's complicated. + | | Ah, không, đó không phải bạn gái tôi. Um, nghe này, chuyện này rất phức tạp. +
|
| You're married. Yeah, I can't believe I did this. + | | Oh, anh kết hôn rồi. Không thể tin là tôi đã làm chuyện này. +
|
| No, no, no. I'm not married. I'll explain after you hide. + | | Không, không, không, anh chưa kết hôn. Anh sẽ giải thích sau khi em trốn. +
|
| Yeah, no kidding. Those calls were really weird. + | | Uh, không đùa đâu. Những cuộc gọi đó thực sự rất kỳ lạ. +
|
| Come on. Those calls weren't that weird. + | | Thôi nào, những cuộc gọi đó không có gì lạ cả. +
|
| Without a breath? That's gotta be some kind of record. + | | Mà không thở à? Điều này có thể ghi vào kỷ lục đấy. +
|
| Ted, you can't do this. Please. + | | Oh, Ted, cậu không thể làm thế. Làm ơn. +
|
| No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night. + | | Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi. +
|
| Yes. What, you don't believe me? + | | Uh. Sao chứ, cậu không tin tớ? +
|
| Yeah, seriously, it's okay. + | | Yeah, nghiêm túc đấy, không sao đâu. +
|
| I'm not making this up. She must've climbed out the fire escape. + | | Tớ không bịa đâu. Chắc cô ấy đã trèo qua cửa thoát hiểm. +
|
| Whatever. Whatever. I don't care what you think. + | | Sao cũng được. Sao cũng được. Tớ không quan tâm cậu nghĩ gì. +
|
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back, + | | Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại. +
|
| This year, we party together, or not at all. + | | Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả. +
|
| and I narrowed them down to these five. Question. + | | và rút gọn xuống chỉ còn năm nơi này. Hỏi được không? +
|
| and no, we will not be attending any parties in your pants. + | | Và không, chúng ta sẽ không dự bất kỳ buổi tiệc nào trong quần của cậu. +
|
| But you enjoyed the evite, right? That was an actual picture of my pants. + | | Nhưng cậu đã xem evite (thiệp mời điện tử) rồi, phải không? Đó là thực ra là hình cái quần của tớ. +
|
| All right, and party number one, that's where we get to meet Marybeth? + | | Được rồi, bữa tiệc số một, đó là nơi chúng ta sẽ đến để gặp Mary Beth đúng không? +
|
| Oh, this kind of sucks. Okay, nobody get down. + | | Điều này thật tệ. Được rồi, không ai được chùng xuống. +
|
| We knew this going in. We're a man down. + | | Chúng ta đã biết trước điều này. Chúng ta không được chùng xuống. +
|
| I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets. + | | Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn. +
|
| Oh, no. So, Barney, who's your new friend? + | | Oh, không. Vậy, Barney, người bạn mới của cậu là ai thế? +
|
| Isn't she awesome? + | | Cô ấy tuyệt phải không? +
|
| I love these shoes, but the paintohotness ratio is pretty steep. + | | Em yêu những chiếc giày này, nhưng đẹp có vẻ không thắng được đau. +
|
| Can we swing by the apartment so I can change? + | | Chúng ta có thể ghé qua nhà để em có thể thay giày được không? +
|
| Party number two, not so good. No, let's go back to party number one. + | | Bữa tiệc số hai. Không hay cho lắm. Đúng. Hãy trở lại bữa tiệc số một đi. +
|
| TED: No, no turning back. Ranjit, party number three. + | | Không, không quay lại. Ranjit, bữa tiệc số ba. +
|
| Barney, none of us really liked her. What? + | | Barney, không ai trong chúng tớ thực sự thích cô ấy. Cái gì?! +
|
| You know, she is a guest in this country. + | | Cậu biết không, cô ấy là khách của đất nước này. +
|
| I'm sorry about Barney. No, I'm having a great time. + | | Anh xin lỗi về Barney. Không, chúng ta đã có khoảng thời gian rất tuyệt. +
|
| Oh, dude, not now! What? She needs to get psyched! + | | Oh, anh bạn, giờ không phải lúc! Sao chứ? Cô ấy cần chút phấn khích. +
|
| Look, Robin. You're not going home. Come on, it's New Year's Eve. + | | Nghe này, Robin, cậu sẽ không phải về nhà. Thôi nào, đây là Đêm Giao Thừa. +
|
| Look, so your date fell through, so what? What do you need a date for? + | | Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ? Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào? +
|
| I haven't eaten dinner yet. Is there anything to eat in this thing? + | | Tớ còn chưa ăn tối nữa. Có gì ăn được trong này không? +
|
| We couldn't go back for Natalya, a human being, + | | Chúng ta không có thời gian để quay lại đón Natalya, một con người. +
|
| No. No! We are already behind schedule. + | | Không. Không. Chúng ta đang trễ tiến độ rồi. +
|
| and I don't wanna be kissing Ranjit. You don't know what you're missing. + | | Và tớ thì không muốn phải hôn Ranjit. Cậu không biết cậu bỏ lỡ điều gì đâu. +
|
| What? No! No, you can't, Lily! + | | Em về nhà. Cái gì? Không! Lily. +
|
| I can't stay in these heels any longer, I just can't. + | | Tớ không thể chịu đựng đôi giày cao gót này thêm nữa, tớ không thể. +
|
| Okay, I'll go with you. No, baby. + | | Được rồi, anh sẽ đi với em. Không, anh yêu. +
|
| Are you sure? Lf I don't see you, Happy New... + | | Em chắc chứ? Nếu em không tìm thấy anh, thì Chúc Mừng Năm... +
|
| when I was young, + | | Không thể nào. Đó chắc chắn là Moby. Tuyệt vời. +
|
| No way. That's totally Moby. That's awesome. + | | Tớ nên nói gì đây? Tớ nên nói gì đó, đúng không? +
|
| Yeah, I'm just going to this party downtown. + | | Muốn đi nhờ không? +
|
| You guys wanna come? Yeah, we'd love to. + | | Mọi người có muốn đến không? Yeah, muốn chứ. +
|
| Sidebar. Moby, switch up, will you? + | | Đổi chỗ? Moby, anh đổi chỗ được không? +
|
| I've been trying to call her. I can't get through. + | | Tớ vẫn đang cố gọi cho cô ấy. Nhưng không liên lạc được. +
|
| No, I can't. Lily's waiting. I gotta find her. + | | Không, tớtớ không thể. Lily đang đợi. Tớ phải đi tìm cô ấy. +
|
| You know, people think a great mix has to rise and fall. + | | Anh biết không, mọi người đều nghĩ bản mix hay là phải có lên và xuống. +
|
| I never leave home without it. That's how I feel about Janice here. + | | Tôi không bao giờ rời khỏi nhà mà thiếu nó. Oh, tôi cũng như vậy với Janice đây. +
|
| You're not Moby, are you? Who? + | | Anh không phải là Moby, phải không? Ai cơ? +
|
| Moby. The recording artist, Moby. No. + | | Moby. Nghệ sỹ thu âm, Moby. Không. +
|
| So, your name is Tony? No. + | | Vậy ra tên anh là Tony? Không. +
|
| Happy New Year, Not Moby. + | | Chúc Mừng Năm Mới, không phải Moby. +
|
| Why did we think that guy was Moby? I don't know. + | | Tại sao chúng ta lại nghĩ anh chàng đó là Moby nhỉ? Tớ không biết. +
|
| Lily, you have to get out of there this instant. That's not Moby! + | | Lily, cậu phải rời chỗ đó ngay lập tức. Đó không phải là Moby. +
|
| Oh, my God. Not Moby's party is party number four. + | | Oh, Chúa ơi, bữa tiệc của "không phải Moby" là bữa tiệc số bốn. +
|
| Well, we know it's not Moby, and it's not Tony. + | | Well, bọn tớ biết đó không phải là Moby và cũng chẳng phải Tony. +
|
| No, no, no. You were at party number four. You must have looked at the list wrong. + | | Không, không, không, cậu đã ở bữa tiệc số bốn. Chắc cậu nhìn nhầm cái danh sách rồi. +
|
| Well, after that rather unpsyching experience, + | | Well, sau khoảng thời gian không hứng khởi đã qua, +
|
| you know what it's time for? + | | cậu biết bây giờ là lúc làm gì không? +
|
| Oh, my God, Not Moby took my getpsyched mix! + | | Lạy Chúa tôi! "Không phải Moby" lấy mất bản phối "Tạo hứng khởi" của tớ rồi! +
|
| Barney, Barney, what the hell! Barney, it's not worth it. Let it go. + | | Barney, Barney, Barney, không đáng để làm thế đâu! Bỏ đi. +
|
| Ranjit, you sure I can't help? + | | Ranjit, ông có chắc là không cần giúp gì không? +
|
| No. I am pissed. Ted, I don't want you to see me pissed. + | | Không. Tôi đang làm mất thì giờ. Ted, tôi không muốn cậu nhìn thấy tôi làm mất thì giờ. +
|
| Okay, not a problem. He'll jack it up, slap on a tire, + | | Được rồi, không có vấn đề gì. Ông ấy sẽ sửa nó, chỉ cần thay lốp. +
|
| Yeah, you know why all the circuits are jammed? + | | Yeah, cậu biết tại sao tất cả các mạng đều bị nghẽn không? +
|
| And where's it all heading? Nowhere. + | | Và cuối cùng nó dẫn đến đâu? Không đâu cả. +
|
| Is this just 'cause you lost your getpsyched mix? + | | Đây có phải chỉ vì cậu để mất bản phối "Tạo hứng khởi" không? +
|
| I'm sorry. Am I not allowed to have a pensive side? + | | Tớ xin lỗi. Tớ không được phép tỏ ra buồn à? +
|
| No. No, not tonight. Not in the limo. We gotta stay psyched. + | | Không. Không phải đêm nay. Không phải trong xe limo. Chúng ta phải hưng phấn lên. +
|
| I'm gonna get some air. + | | Tôi cần tí không khí. +
|
| Ted, I'm gonna head out. + | | Ted, em sẽ không đi cùng bọn anh. +
|
| My roommates are having a party not far from here. + | | Mấy người bạn cùng phòng của em có một bữa tiệc ở cách đây không xa. +
|
| What? No! + | | Cái gì? Không. +
|
| Look, I know this night isn't turning out the way I planned, but we... + | | Nghe này. Anh biết đêm nay không được đúng như anh lên kế hoạch, nhưng... +
|
| I'm not in love... We're just friends. Where are you getting that from? + | | Anh không ... Bọn anh chỉ là bạn. Sao em lại nghĩ như thế? +
|
| Ted, it's okay. I'm fine. + | | Ted, không sao mà. Em ổn. +
|
| I can't believe Marybeth left before midnight. + | | Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm. +
|
| It's no big deal. + | | Việc đó không có gì to tát cả. +
|
| It doesn't exist. + | | Nó không tồn tại đâu. +
|
| So much to tell. I couldn't find Lily at party number three, so I walked. + | | Có nhiều chuyện để nói lắm. Tớ không tìm được Lily ở bữa tiệc số ba, nên tớ chạy bộ +
|
| Not Moby's party? Yes, Moby's party. + | | Bữa tiệc của "Không phải Moby"? Đúng thế, bữa tiệc của Moby. +
|
| Baby, baby. I was so worried about you. Why didn't you call me? + | | Anh yêu, em đã rất lo lắng cho anh. Tại sao anh không gọi cho em? +
|
| We have to go there. How? We'll never get a cab. + | | Chúng ta phải đến đó. Bằng cách nào? Chúng ta không thể bắt taxi. +
|
| Ranjit, why didn't you tell me? I didn't want to wake her. + | | Ranjit, tại sao ông không nói với tôi? Tôi không muốn đánh thức cô ấy. +
|
| Ranjit, can you get us there in eight minutes? + | | Ranjit, ông có thể đưa bọn tôi đến đó trong vòng 8 phút không? +
|
| I don't think I can do it. + | | Tôi không nghĩ là tôi có thể làm được. +
|
| But it's not the best party in New York, 'cause this is. + | | Nhưng không phải là bữa tiệc tuyệt nhất ở New York. +
|
| I can't believe you made it. I made it, baby. + | | Em không thể tin là anh đến kịp. Anh đã làm được, em yêu. +
|
| Well, don't, Not every night has a happy ending, + | | Well, không cần phải thế. Không phải đêm nào cũng có một kết thúc có hậu. +
|
| You don't bring a date to a wedding. + | | Cậu không được mang bạn hẹn đến đám cưới. +
|
| No, no date! + | | Không, không bạn hẹn. +
|
| If I don't bring a date, a $200 piece of chicken/salmon will go uneaten. + | | Nếu tớ không đi cùng bạn hẹn, thì phần thịt gà/cá hồi 200$ sẽ bị bỏ phí. +
|
| LILY: No, that's terrible. Are you okay? + | | Oh, không, thật là tệ! Cậu có sao không? +
|
| Yeah, do you need a drink or something? No. We never really clicked. + | | Yeah, cậu cần uống chút không? Không. Bọn tớ chưa bao giờ thực sự hiểu nhau. +
|
| Fact, Even though she didn't want a relationship, + | | Thực tế: Mặc dù cô ấy không muốn có một mối quan hệ nghiêm túc. +
|
| What I don't get is why is Claudia marrying Stuart? + | | Điều tớ không hiểu là tại sao Claudia lại cưới Stuart? +
|
| We can't get anywhere with our wedding plans + | | Bọn tớ không quyết định được kế hoạch đám cưới. +
|
| You know what, excuse me + | | Em biết gì không? Anh xin lỗi. +
|
| if I don't wanna get married barefoot in the woods next to + | | Nếu anh không muốn làm đám cưới mà đi chân trần trong rừng bên cạnh +
|
| Lake No One's Gonna Drive That Far. + | | Hồ Không Ai Muốn Lái Xe Xa Cỡ Đó. +
|
| You wanna be my plus one? + | | Cậu có muốn đi dự tiệc cùng với tớ không? +
|
| You wanna be my date? + | | Cậu có muốn làm bạn hẹn của tớ không? +
|
| Did you see how fired up she was? + | | Whoa! Cậu có thấy cô ấy hào hứng như thế nào không? +
|
| I don't know, there's something there. + | | Tớ không biết nữa, chắc hẳn có điều gì đó. +
|
| OLDER TED; Okay, I wasn't going to say it in front of the guys, + | | Được rồi, ta sẽ không nói điều đó trước mặt bọn họ. +
|
| I know now that life is never that simple, + | | Giờ ta biết cuộc sống không đơn giản như thế. +
|
| No, no, no! Listen to me. + | | Không, không, không, nghe tôi đây này. +
|
| If I go to my wedding and the cake is not Tahitian vanilla, + | | Nếu tôi đến đám cưới và cái bánh không phải là Tahitian Vanilla. +
|
| Do you wanna find out if I'm kidding? Yeah, goodbye. + | | Anh muốn biết tôi có nói đùa hay không à? Yeah, tạm biệt. +
|
| Well, yeah, I'm bringing a date. + | | Tớ đi cùng một người bạn nên cậu không cần phải để ý em nào cho tớ đâu. +
|
| You're not bringing a date. + | | Cậu sẽ không đi cùng ai cả. +
|
| No, you're not. + | | Uh, không, cậu không. +
|
| I checked plus one. No, you didn't. + | | Tớ điền vào ô "thêm một" mà. Không, cậu đâu có. +
|
| Ted! You did not check plus one! + | | Ted, cậu không điền vào ô "thêm một". +
|
| You are not bringing a date to my wedding! + | | Cậu sẽ không đi cùng bạn hẹn đến đám cưới của tớ! +
|
| You are not bringing a guest, Ted. + | | Cậu không được mang thêm một vị khách đến, Ted! +
|
| You absolutely did not check plus one. + | | Chắc chắn là cậu không điền "thêm một". +
|
| Did I call you to get the name of your guest? + | | Tớ có gọi cho cậu để lấy tên vị khách không? +
|
| Is there a place card with her name printed on it? + | | Có cái bảng nào in tên cô ấy không? +
|
| Do you see how your story is full of holes? + | | Cậu có thấy câu chuyện của cậu đầy những lỗ hổng không? +
|
| Isn't there room for just one more person? + | | Chẳng lẽ không đủ chỗ cho thêm một người nữa sao? +
|
| I don't believe this. Claudia's crazy. + | | Tớ không thể tin được! Claudia điên rồi! +
|
| Yeah, I don't think you did. You know why? + | | Yeah, tớ không nghĩ thế. Cậu biết tại sao không? +
|
| Because deep down, you didn't want to show up at this thing with a date. + | | Bởi vì trong sâu thẳm, cậu không muốn xuất hiện ở đó với một người bạn hẹn. +
|
| Ted, you know what's in the back of your brain? + | | Ted, cậu biết điều gì đằng sau bộ não cậu không? +
|
| And you know what he said? + | | Và cậu biết anh ta nói gì không? +
|
| "Ted, you will bring no date to this wedding. + | | Ted, cậu sẽ không đi cùng bạn gái đến đám cưới này. +
|
| Ted, no. Let it go. + | | Ted, không. Cứ cho qua đi. +
|
| The only thing you can do. Tell Robin she can't come. + | | Điều duy nhất mà cậu có thể làm. Nói với Robin cô ấy không thể đến. +
|
| Totally subtle. Totally cool. Not pushing. Not even nudging. + | | Hoàn toàn tinh tế, hoàn toàn tuyệt vời, không hung hăng, thậm chí không hở hang. +
|
| Wait, no. Thing number two, + | | Chờ đã, không. Điều thứ hai, bộ váy. +
|
| I don't have a plus one for the wedding. What? + | | Tớ không được đưa một người đi kèm đến đám cưới. Cái gì? +
|
| I ran into Claudia and she told me I didn't check plus one on the reply card. + | | Tớ đã gặp Claudia và cô ấy bảo tớ không đánh vào ô "thêm một" trên thiệp trả lời. +
|
| Why didn't you check plus... I did check plus one. + | | Tại sao cậu không đánh ô "thêm..."? Tớ đã đánh vào ô "thêm một". +
|
| We can't sneak her in. We're not ninjas. + | | Chúng ta không thể lén đưa cô ấy vào, chúng ta không phải Ninja. +
|
| I don't know. It's gonna be a tough sell. + | | Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là sẽ rất khó nói đây. +
|
| Dude, no problem whatsoever. Really? + | | Anh bạn, không có vấn đề gì đâu. Thật sao? +
|
| Yeah, she's not usually like that. No. + | | Phải, cô ấy bình thường không như thế. Không. +
|
| Squirrels don't get married, Marshall. + | | Sóc không kết hôn, Marshall. +
|
| Did you know about this? + | | Em có biết chuyện này không hả? +
|
| What? Stuart doesn't get a say? + | | Sao chứ? Stuart không có quyền lên tiếng à? +
|
| Come on. It can't be that bad. + | | Thôi nào, nó không tệ đến thế đâu. +
|
| Now, I wasn't there, but from what I heard, it went something like this, + | | Giờ ta không có ở đó, nhưng từ những gì ta nghe được, chuyện xảy ra như thế này. +
|
| ...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. + | | ...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
|
| You know what? The wedding's off. + | | Em biết gì không? Đám cưới bị huỷ! +
|
| It's not because of me, is it? + | | Không phải tại tớ, đúng không? +
|
| Listen. I really wanna keep talking but now's not a good time. + | | Uh, nghe này, tớ thật sự muốn nói chuyện tiếp, nhưng giờ không phải lúc thuận tiện, +
|
| Do you think she's into me? Ted, focus. + | | Cậu có nghĩ cô ấy thực sự thích tớ không? Ted, tập trung! +
|
| Just calm down. Do you wanna go somewhere and talk? + | | Bình tĩnh đã. Cậu có muốn đi đâu đó và nói chuyện không? +
|
| Did she seem pissed at me? + | | Cô ấy có giận tớ không? +
|
| She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000. + | | Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000. +
|
| So, is there anything else you need, sweetie? + | | Vậy... cậu có cần gì khác không...cục cưng? +
|
| You got $400,000? + | | Cậu có $400,000 không? +
|
| Stuart, I don't know what to say. + | | Stuart, tớ không biết phải nói gì. +
|
| Come on, man, you don't mean that. No, I do. + | | Thôi nào, anh bạn. Cậu không nên nghĩ thế. Không, đúng thế đấy. +
|
| I miss staying out late and making messes and not cleaning them up. + | | Tớ nhớ những lần đi chơi về khuya, vứt đồ bừa bãi mà không thèm dọn dẹp. +
|
| I miss owning porn! Dude, who doesn't? + | | Tớ nhớ việc sưu tầm phim khiêu dâm. Anh bạn, ai lại không chứ? +
|
| But right now, that's just not who I am. I'm not a commitment guy. + | | Nhưng ngay lúc này, đó không phải là tớ. Tớ không phải là một anh chàng bị ràng buộc. +
|
| Stuart, you don't have to be one or the other. + | | Stuart, cậu không cần phải là một ai khác. +
|
| Relationships aren't easy. They're hard work. + | | Các mối quan hệ đều không dễ dàng. Chúng thực sự khó khăn. +
|
| And if it's not like that, + | | Và nếu không phải như thế, +
|
| then she's not the one. + | | thì cô ấy không phải là người cậu cần. +
|
| You know I don't have $400,000, right? + | | Cậu biết tớ không có $400,000 đúng không? +
|
| Isn't it weird that we should run into each other like this? + | | Có phải kỳ lạ không khi chúng ta đều cuốn hút nhau như thế này? +
|
| Oh, hell no! + | | Oh, chết tiệt, không! +
|
| even so much as breathing the same air as her, + | | nếu tớ bắt gặp cậu thậm chí hít thở chung không khí với cô ấy, +
|
| And when Marshall told me not to marry you it made me realize I... + | | Và khi Marshall nói rằng anh không nên lấy em, nó làm anh nhận ra rằng anh... +
|
| Marshall said what? No, no, no... + | | Marshall nói gì cơ? Không, không, không. +
|
| No, no, no, no. No. + | | Không, không, không, không. +
|
| I thought about leaving it at home, but I figured, I don't want to get there + | | Tớ đã nghĩ về việc để nó ở nhà, nhưng tớ nhận ra là tớ không muốn đến đây +
|
| You're kidding. + | | Chị đang đùa phải không? +
|
| My God, were you born without taste buds? + | | Lạy Chúa, anh sinh ra mà không có vị giác à? +
|
| Man, you know something, Stuart's my new hero. + | | Này, cậu biết điều gì không? Stuart là người hùng mới của tớ. +
|
| She couldn't make it. + | | Um... cô ấy không thể đến được. +
|
| It's just not like that with Robin. + | | Nó không như thế với Robin. +
|
| It's not easy, and on some level, + | | Nó không hề đơn giản, và ở mức độ nào đó, +
|
| I didn't check plus one. + | | Tớ đã không đánh vào ô "thêm một". +
|
| Maybe that's just who I am. And you know what? + | | Có thể đó mới chính là tớ. Và cậu biết gì không? +
|
| Yeah! Stay out as late as you want. Answer to no one. + | | Đi chơi muộn cỡ nào cũng được. Không cần phải trả lời ai cả. +
|
| The funny thing is, I wasn't totally wrong, + | | Điều buồn cười là, ta đã không hoàn toàn sai. +
|
| This wasn't how I'd thought the night would turn out, + | | Đây không phải là cách mà ta đã nghĩ đêm nay sẽ diễn ra. +
|
| "Hey, bro, I don't know what you're eating, 'cause I don't have any eyes, + | | "Này, anh bạn, tôi không biết cậu đang ăn cái gì, bởi vì tôi không có con mắt nào cả, +
|
| "Girlfriend, we don't always get along, but that cake..." + | | Dạ dày của em đã giống như, "Cô bạn, chúng ta thường không hòa thuận, nhưng cái bánh đó ..." +
|
| I never hook up at weddings. + | | Em không bao giờ hẹn hò ở tiệc cưới. +
|
| I'm guessing you haven't always had this rule. + | | Anh đoán là không phải lúc nào em cũng có luật đó. +
|
| they're great when they happen, but they're not real. + | | chúng rất tuyệt khi chúng xảy ra nhưng chúng lại không thực tế. +
|
| I'm not gonna lie to you, big time thunderbolt. + | | Anh sẽ không nói dối em, cực kỳ bất ngờ. +
|
| Sadly, not out of character. + | | Đáng buồn đó không phải là tính cách của anh. +
|
| Exactly. And that, in a nutshell, is why I'm not putting the moves on you. + | | Chính xác. Và đó chính là lý do tại sao anh không tán tỉnh em. +
|
| This isn't the moves? + | | Đây không phải là tán tỉnh sao? +
|
| You know, I think I have a solution. + | | Anh biết không, em nghĩ em có một giải pháp. +
|
| And to preface this, we're not gonna sleep together tonight. + | | Và nhân tiện, chúng ta sẽ không ngủ với nhau đêm nay. +
|
| So the thing that always screws it up is the next day. Right? + | | Mọi việc luôn loạn cả lên vào ngày hôm sau. Đúng không? Vậy thì... +
|
| So, why don't we just cut that part out? + | | Tại sao chúng ta không bỏ qua phần này? +
|
| Why don't we just dance and have a great time? + | | tại sao chúng ta không chỉ khiêu vũ và có một khoảng thời gian tuyệt vời, +
|
| And then when it's over, never see each other again. + | | và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa. +
|
| Unless... No, no unless. + | | Trừ khi... Không, không có trừ khi. +
|
| No emails, no phone numbers, not even names. + | | Không email, không số điện thoại, thậm chí không cả tên. +
|
| Tonight, we will make a memory that will never be tarnished. + | | Đêm nay chúng ta sẽ tạo ra một kỷ niệm không bao giờ phai. +
|
| Wow, this is kind of exciting. Our names will forever be shrouded in... + | | Wow, điều này thật tuyệt. Tên của chúng ta sẽ không bao giờ bị lộ... +
|
| But no last names. No last names. + | | Nhưng không có họ. Không cần họ. +
|
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it. + | | Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được. +
|
| I'm gonna find out what bakery made that cake, + | | Chết tiệt, không đâu. Tớ sẽ tìm ra tiệm bánh nào làm nó, +
|
| You're not gonna do it at your wedding? Oh, yeah! + | | Cậu sẽ không làm điều đó ở đám cưới của cậu? +
|
| Okay, I don't really know how to tap dance. + | | Được rồi, em thực sự không biết nhảy Tap Dance như thế nào. +
|
| Oh, it's too bad you're not gonna get some tonight! + | | Well, thật tệ là tối nay em sẽ không được sơ mú gì. +
|
| No, you couldn't. + | | Không, em không thể. +
|
| We're not gonna kiss tonight. + | | Chúng ta sẽ không hôn nhau tối nay. +
|
| And then suddenly, poof, spell's broken. + | | Có thể em sẽ thấy thế là không đủ. Và rồi, bụp, câu thần chú bị phá vỡ. +
|
| Okay. But we can't kiss. + | | Nhưng chúng ta không được hôn. +
|
| and I'm never gonna see her again. + | | và tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| So let's get to work, man. What else do you know about her? + | | Vậy thì làm việc thôi. Cậu còn biết thêm gì nữa về cô ấy không? +
|
| You don't mess with a honeymoon. + | | Không, Ted, cậu không nên làm phiền tuần trăng mật của người khác. +
|
| and I was wondering if you had... + | | và tớ tự hỏi không biết cậu có... +
|
| Is it my fat cousin Lindsey? + | | Có phải là cô em họ Lindsay béo của tớ không? +
|
| No. Her name was Victoria. I don't know her last name. + | | Uh, không. Tên cô ấy là Victoria. Tớ không biết họ của cô ấy. +
|
| That's why she didn't want to kiss you. + | | Đó là lý do tại sao cô ấy không muốn hôn cậu. +
|
| Marshall, she was not a ghost. + | | Marshall, cô ấy không phải là hồn ma! +
|
| I know that she wasn't a ghost. + | | Tớ biết cô ấy không phải là một hồn ma. +
|
| Did you happen to get her phone number? + | | Cậu có tình cờ có đuợc số của của cô ấy không? +
|
| You know I won't. + | | Cậu biết tớ sẽ không làm thế mà. +
|
| Why not? + | | Tại sao không? +
|
| I can't call the girl the next day. + | | Tớ không thể gọi cho cô ấy ngày hôm sau được. +
|
| Oh, snap! Never gonna call her. + | | Oh, không bao giờ gọi lại. +
|
| Ted going all castrati over yet another girl is exactly not a good cause. + | | Uh, Ted bị thiến vì một cô gái không hẳn là lý do chính đáng. +
|
| Anyway, this girl, any idea who she was? + | | À còn cô gái đó, em có biết cô ấy không? +
|
| No, Tanya, he's a dude. + | | Cô ấy đi loại giày nào... Không, Tanya, cậu ấy là đàn ông. +
|
| He's not gonna know what kind of shoes she was wearing. + | | Cậu ấy không để ý cô ấy đi loại giày nào đâu. +
|
| Well, I'm shipping out pretty early. + | | Well, anh phải đi khá sớm, nên chắc là không ở lại qua đêm được, +
|
| Sorry, Ted, I won't be able to make Foxy Boxing tonight. + | | Xin lỗi, Ted, tối nay tớ không thể đến Foxy Boxing. +
|
| She probably doesn't go by Ictor. + | | Chắc cô ấy không dùng tên Ictor đâu. +
|
| No, you know what? This is fate. + | | Thôi, các cậu biết sao không? Đây là định mệnh. +
|
| I am never supposed to see this girl again. + | | Cứ coi như là tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| Oh, I don't know. + | | Oh, tớ không biết. +
|
| Why don't you ask the new substitute weekend anchor? + | | Sao cậu không hỏi người tường thuật mới được thay vào cuối tuần ấy? +
|
| You okay in there? + | | Cô có sao không? +
|
| Yeah, I'm fine! + | | Uh, yeah, tôi không sao. Um... +
|
| Listen, do you wanna come and cry out here? + | | Nghe này, cô có muốn.. ra ngoài này và khóc không? +
|
| But I don't actually cry in front of people + | | Nhưng tôi không muốn khóc trước mặt người khác hoặc... +
|
| Does everyone snot up this much when they cry? + | | Mọi người có chảy nước mũi nhiều thế này khi họ khóc không? +
|
| I don't know. Maybe? + | | Tớ không biết nữa. Có thể? +
|
| But that doesn't mean I'm in love with the guy. + | | Nhưng điều đó không có nghĩa là tớ yêu cậu ấy. +
|
| The fact is, I don't know how I feel. + | | Thực ra là, tớ không biết mình cảm thấy thế nào nữa. +
|
| That is nothing but how you feel. + | | Đó không phải cái gì khác ngoài cảm giác của cậu. +
|
| But it doesn't change anything. + | | Nhưng nó không thay đổi được điều gì cả. +
|
| I still don't wanna get married, and he's still Ted. + | | Tớ vẫn không muốn kết hôn và cậu ấy vẫn là Ted. +
|
| I have no idea. + | | Tớ không biết. +
|
| Because I told her I had converted all my money to India dollars, + | | Bởi vì tớ nói với cô ấy tớ đã đổi tất cả tiền của tớ sang dollar Ấn Độ, == Ấn Độ không sài Dollar == +
|
| Ted, can I talk to you outside for a second? + | | Um, Ted, tớ có thể nói chuyện với cậu ngoài kia một lúc được không? +
|
| And I don't want my new husband to think I'm a crazy person. + | | Và tớ thì không muốn ông chồng mới cưới nghĩ tớ bị điên chút nào. +
|
| Why don't you take this? + | | Tại sao cô không cầm lấy cái này? +
|
| Actually, neither. + | | Thực ra là không ai cả. +
|
| Buttercup Bakery! She wasn't on the guest list, because she wasn't a guest. + | | Cô ấy không có tên trong danh sách khách mời vì cô ấy không phải là khách. +
|
| No, no, don't do it. + | | Không, không. Đừng làm thế. +
|
| Well, I just think that maybe she's not that into you. + | | Well, tớ chỉ nghĩ rằng... có thể cô ấy không thích cậu đến mức đó. +
|
| And that's why she didn't give you her number. + | | Và đó là lý do cô ấy không cho cậu số điện thoại. +
|
| Robin, care to chime in with anything? + | | Robin? Cậu có chuyện gì cần nói không? +
|
| Ted. Oh, my gosh, I love this moment. + | | Ted, ôi Chúa ơi, tớ yêu khoảnh khắc này. Cậu biết sao không? +
|
| You know, I don't look like this every day. + | | Em biết đấy, không phải ngày nào anh cũng trông như thế này. +
|
| I mean, so many things go wrong in life, + | | Ý tớ là, có quá nhiều điều không như ý trong cuộc đời +
|
| but this is the one thing that never will. + | | nhưng đây là điều duy nhất không bao giờ xảy ra. +
|
| The meter's running, dude. Crap or get off the pot. + | | Đồng hồ đang đếm đấy ông bạn. Không "đi nặng" thì ra khỏi toilet nhanh. +
|
| Do you think they've been in there the whole time? + | | Anh có nghĩ họ đã 'làm' ở trong đó suốt không? +
|
| I don't know whether to be proud or concerned. + | | Em không biết nên tự hào hay lo lắng đây. +
|
| Maybe they're not even in there. + | | Có thể họ không ở trong đó. +
|
| But I don't know. I'm really into this girl. + | | Nhưng, tớ không biết nữa, tớ thực sự thích cô gái này, +
|
| I don't feel so good. + | | Tớ cảm thấy không ổn. +
|
| I can't believe she's making you wait a whole month. + | | Tớ không thể tin là cô ấy bắt cậu đợi cả tháng trời. +
|
| I would never put up with that. + | | Tớ sẽ không bao giờ chịu nổi điều đó. +
|
| Good news! I don't have to cover the cat show tomorrow night. + | | Tin tốt đây. Tớ không phải làm việc tối mai. +
|
| Who's up for hanging out? + | | Ai có kế hoạch đi chơi không? +
|
| Oh, I can't. I'm taking Victoria out for dinner. + | | Oh, tớ không thể, tớ đưa Victoria đi ăn tối. +
|
| Oh, we can't. It's our nineyear anniversary. + | | Bọn tớ cũng không, mai là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ. +
|
| Who says sexual can't be sensible? + | | Ai nói rằng tình dục không phải là một cách? +
|
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV? + | | Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV. +
|
| Why don't you just check out the girl's reflection in the bar mirror? + | | Tại sao cậu không kiểm tra các cô gái bằng cách nhìn qua gương ở quầy bar? +
|
| You can't... Wow! + | | Cậu không thể chỉ... Wow! +
|
| I gotta go. Not so fast, Scherbatsky. + | | Tớ phải đi đây. Không nhanh thế đâu, Scherbatsky. +
|
| Okay, limited time offer. + | | Được rồi, không làm mất thời gian: +
|
| How would you like to be said bro? + | | Cậu có muốn làm người 'anh em' đấy không? +
|
| Really, are you sure? Wow. That snuck up on me. + | | Thật sao? Em chắc không? Anh chẳng hề hay biết gì hết. +
|
| The 18th can't get here fast enough. + | | Ngày 18 không thể đến nhanh như vậy. +
|
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th. + | | Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18. +
|
| I mean, the whole point was not to rush into this. + | | Ý anh là, mọi thứ không nhất thiết phải quá vội vàng. +
|
| Oh, I know. Can you imagine if we'd gone? + | | Oh, anh biết. Em có thể hình dung được chuyện gì nếu chúng ta đi không? +
|
| But I don't want to hide out in here. + | | Nhưng em không muốn trốn ở đây. +
|
| If we go out there and spoil the mood, it's not gonna happen. + | | Nếu chúng ta ra ngoài đó và làm hỏng tâm trạng, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. +
|
| And, not gonna be me. + | | Và, đó không phải là anh. +
|
| Oh, come on. Ted can't be pregnant. You need to have sex to get pregnant. + | | Oh, thôi nào, Ted không thể có thai. Cậu cần phải xếp hình trước khi muốn có thai. +
|
| I wish we could hold on to it forever. No. + | | Ước gì chúng ta có thể giữ nó mãi mãi. Không. +
|
| And they're not even high. + | | Họ thậm chí còn không ở múc 'trung' +
|
| No way! We can't go out there now. + | | Không được. Chúng ta không thể ra ngoài lúc này. +
|
| Honey, could you hold my hair back? I think I'm gonna hurl. + | | Anh yêu, anh có thể giữ tóc giúp em được không, em nghĩ em sắp nôn đến nơi rồi. +
|
| I had no idea laser tag still existed! + | | Oh, tớ không nghĩ là trò bắn laser này vẫn còn tồn tại! +
|
| You just saved my life, didn't you? Thank me later. + | | Cậu vừa cứu mạng tớ, đúng không? Dành phần cảm ơn sau đi. +
|
| I don't know. We used to be even more nauseatingly into each other + | | Em không biết, chúng ta đã từng đáng buồn nôn nhiều hơn +
|
| Well, it's not fair to compare us to Ted and Victoria. + | | Thật là không công bằng khi so sánh bọn mình với Ted và Victoria. +
|
| Now you just say, "Wanna do it," and I say, "Yeah." + | | Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah." +
|
| Wanna... No! + | | Muốn làm... Không! +
|
| Should we take this to the bedroom? + | | Bọn mình có nên vào phòng ngủ không? +
|
| No! No, don't answer it. + | | Không, không! Đừng có trả lời! +
|
| You're answering it? He's answering it! No! Do her! Do her now! + | | Cậu nghe điện ư? Cậu ấy nghe điện! Không! 'Làm' cô ấy đi! 'Làm' ngay đi! +
|
| I need a drink. Do we have any cough syrup in here? + | | Em cần một ly. Chúng ta có sirô ho trong này không? +
|
| No! Leave no man behind. + | | Không. Không bỏ ai lại hết. +
|
| Either we all get out of here, or no one does. + | | Hoặc cả hai chúng ta rời khỏi đây hoặc không ai cả. +
|
| Damn. Wanna go get a soft pretzel? + | | Chết tiệt! Muốn chút bánh quy mềm không? +
|
| Oh, damn it! It's all right. + | | Oh, tệ thật. Không sao cả. +
|
| Well, we can't. + | | Well, chúng ta không thể. +
|
| And you know what game I really miss? Battleship. I've never lost a game. + | | Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Tàu Chiến (Battleship). Tớ chưa bao giờ thua một lần nào. +
|
| Neither have I. Of course, I cheat. Oh, yeah. Me, too. + | | Tớ cũng không. Dĩ nhiên, tớ an gian. Oh, yeah, tớ cũng thế. +
|
| Nice! You know, we should have a cheaters grudge match. + | | Giỏi. Cậu biết không, có lẽ chúng ta nên có một trận quyết đấu giữa những người gian lận. +
|
| Oh, my mistake. Or is it? + | | Oh, lỗi của tớ. Hay phải vậy không? +
|
| Oh, no. I am all about the dudes. + | | Oh, không. Tôi chỉ quan tâm đến các anh chàng thôi. +
|
| Well, jeans will only get you so far. I'm going home with him. + | | Cái quần jeans sẽ không đưa cô đi xa được đâu. Tôi sẽ về nhà cùng với anh ta. +
|
| Baby, why don't you just go? + | | Em yêu, sao em không cho qua đi? +
|
| But why? Leave no man behind. + | | Nhưng tại sao? Không ai bị bỏ lại phía sau. +
|
| Hey, you wanna go play Battleship? Hit! + | | Này, cậu có muốn chơi Tàu Chiến không? Hit. ( Điểm khi bắn trúng tàu đối phương ) +
|
| Ted, I can't wait any longer. + | | Ted, em không thể chờ lâu hơn được nữa. +
|
| Should we move to the bedroom? There's no time for that. + | | Chúng ta có nên vào phòng ngủ không? Không đủ thời gian đâu. +
|
| but there's no time to take two steps to the bedroom? + | | nhưng lại không có đủ thời gian để bước 2 bước vào buồng ngủ? +
|
| Baby, I can't hold it in any longer! It's time! + | | Anh yêu, em không nhịn được lâu hơn nữa. Đến lúc rồi. +
|
| You know, Barney, I had a surprisingly good time broing out tonight. + | | Cậu biết không, Barney, tớ đã rất ngạc nhiên về chuyện đi chơi của các anh chàng tối nay. +
|
| And you don't even have to come out of the cake. + | | Và cậu thậm chí không cần phải chui ra từ cái bánh. +
|
| Is that not an internationally recognized term for sex? + | | Đó không phải là thuật ngữ quốc tế cho việc quan hệ sao? +
|
| I assume you're probably over all the girls you were into before, right? + | | thế thì cậu sẽ bỏ qua các cô gái mà cậu đã từng thích, phải không? +
|
| So, Ted didn't care that you wanted to make a move on me? + | | Vậy là Ted đã không quan tâm việc cậu muốn tán tỉnh tớ? +
|
| Didn't care at all. + | | Chắc chắn là không. +
|
| Barney, I don't like Ted. He's moved on and I'm really happy for... + | | Barney, tớ không thích Ted. Cậu ấy đang hẹn hò, và tớ thực sự thấy hạnh phúc cho... +
|
| Yeah, yeah. Look, are we gonna play Battleship or what? + | | Rồi, rồi. Bọn mình có chơi Tàu Chiến hay không nào? +
|
| You're not gonna tell him, are you? + | | Cậu sẽ không nói cho cậu ấy biết, phải không? +
|
| A bro doesn't tell a mutual bro that a third bro has a crush on him. + | | Một 'người anh em' không được nói với một 'người anh em khác' chuyện 'người anh em thứ ba' phải lòng anh ta. +
|
| Just like the third bro doesn't tell the mutual bro + | | Giống như 'người anh em thứ ba' không được nói cho 'người anh em khác' +
|
| And you know what? I actually feel closer to you now. + | | Và em biết sao không? Bây giờ anh cảm thấy gần gũi với em hơn. +
|
| might not know about your Uncle Marshall + | | các con không biết về chú Marshall +
|
| You don't have to shout out "poker" when you win. + | | Cậu không nhất thiết phải hét "poker" mỗi khi cậu thắng. +
|
| Backgammon, obviously. No. + | | Hẳn phải có Backgammon. Không. +
|
| So, nothing for him to stand on? Okay, thanks so much. + | | Vậy, không có gì cho cậu ấy đứng à? Được rồi, cảm ơn nhiều. +
|
| Ted, doesn't Victoria deserve to know that you once had the hots for Robin? + | | Ted, không phải Victoria xứng đáng được biết rằng cậu từng thích Robin sao? +
|
| can I count on you two to behave around Victoria? + | | tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không? +
|
| of the new girlfriend tonight? + | | bạn gái mới tối nay được không? +
|
| So, you gonna be okay hanging out with Victoria tonight? + | | Vậy, cậu không sao với việc đi chơi cùng Victoria tối nay chứ? +
|
| I said "She's great" too many times, didn't I? + | | Có phải tớ nói 'cô ấy tuyệt' nhiều quá không nhỉ? +
|
| Okay, okay. All right, no, no. + | | Được rồi, được rồi, không, không. +
|
| You don't have to answer that. It's okay. + | | Em không nhất thiết phải trả lời đâu. Không sao mà. +
|
| Too bad you'll never find out. Damn it! + | | Tiếc là cậu sẽ không bao giờ biết được. Oh, chết tiệt thật! +
|
| So, should we pop it in? Give it to me. + | | Vậy chúng ta có nên mở xem không? Đưa nó cho tớ. +
|
| I cannot believe... + | | Tớ không thể tin... +
|
| Don't tell me you've forgotten, I know I haven't, + | | Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên. +
|
| No. Stay. Come on. Come on. + | | Không, không, ở lại đi. Thôi nào. +
|
| Then why don't you tell us your most humiliating moment, Marshall? + | | Vậy sao cậu không kể cho bọn tớ khoảnh khắc xấu hổ nhất của cậu, Marshall? +
|
| What I didn't realize was it was a shared bathroom, + | | Nhưng tớ không nhận ra là nó là phòng tắm chung. +
|
| Believe it or not, I was not always as awesome as I am today. + | | Tin hay không thì tuỳ, không phải lúc nào tớ cũng 'tuyệt vời' như bây giờ. +
|
| Hey, nonfat latte to go. + | | Này, cho một latte không béo mang đi. +
|
| You know, women aren't objects. They're human beings. + | | Anh biết không, phụ nữ không phải là đồ vật. Họ cũng là con người. +
|
| she never showed up, + | | cô ấy không bao giờ xuất hiện. +
|
| She never showed? So what happened next? + | | Cô ấy đã không đến à? Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? +
|
| You know what? This was a mistake. + | | Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm. +
|
| We're not quitting just 'cause Ted's so far ahead. + | | Chúng ta sẽ không nghỉ chỉ vì Ted đang dẫn đầu cuộc chơi. +
|
| OLDER TED; Kids, I tell you a lot of inappropriate stories, + | | Các con, ta đã kể cho các con rất nhiều chuyện không được phù hợp cho lắm, +
|
| but there's no way in hell I'm telling you this one, + | | nhưng không bao giờ ta kể cho các con chuyện này. +
|
| Don't worry, though, it wasn't that great, + | | Đừng lo, dù sao, nó cũng không hay mấy. +
|
| I'm sorry. My dad won't let me go. + | | Oh, em xin lỗi. Bố em không cho em đi. +
|
| but I think you should go on without me. + | | nhưng em nghĩ anh nên đi mà không có em. +
|
| Shannon, there is no... Barney. + | | Shannon, không bao... Barney. +
|
| Her father couldn't control her life, + | | Bố cô ấy không thể điều khiển cuộc sống của cô ấy. +
|
| Oh, I don't know, guys. Okay, okay. + | | Tớ không biết nữa. Được rồi, được rồi. +
|
| Marshall's mom sent us cookies. Lily, no! No, Lily! + | | Mẹ của Marshall gửi cho bọn tớ ít bánh... Lily, không! Không, Lily. +
|
| Yeah. I wish we had a dog, so they wouldn't go to waste. + | | Yeah. Ước gì bọn mình có một con chó, như thế chúng sẽ không bị lãng phí. +
|
| I mean, I know, judge not lest ye be judged, but gross! + | | Anh biết không ai được quyền phê phán, nhưng nó thật kinh tởm. +
|
| Barney, that's not my dad. + | | Barney, đó không phải bố em. +
|
| BARNEY; I didn't go, + | | Tớ đã không đi. +
|
| I didn't see her until a week later, + | | Tớ đã không gặp cô ấy cho đến tuần sau. +
|
| I don't know. I think I might need one last story to get me through it. + | | Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là tớ cần một câu chuyện cuối để kể tiếp. +
|
| Why can't you? + | | Sao cậu lại không thể? +
|
| I thought you were vomitfree since '93. + | | Tớ tưởng là cậu không còn ói từ năm 93 cơ đấy. +
|
| Sorry. It's okay. + | | Xin lỗi. Không sao đâu. +
|
| Wow, Ted, you were right. You shouldn't have told that story. + | | Wow, Ted, cậu nói đúng. Cậu không nên kể lại chuyện này. +
|
| Marshall, not only is it this year, it's tonight. + | | Marshall, không chỉ là năm nay, mà còn là đêm nay. +
|
| and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + | | Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
|
| and yours went another, doesn't make your life any worse. + | | và của cậu đi theo hướng khác, không có nghĩa là cách cậu sống tệ hại. +
|
| No. Yeah. + | | Không. Có. +
|
| No. Yeah. + | | Không. Có. +
|
| Sorry, don't buy it. You're making it up. + | | Xin lỗi. Không tin đâu. Cậu bịa ra chuyện đó. +
|
| BARNEY; Oh, no, it just takes a while to power down, + | | Oh, không. Nó phải mất một lúc để tắt nguồn. +
|
| Of course, not every secret was told that night, + | | Tất nhiên, không phải tất cả bí mật được kể ra vào tối đó. +
|
| If it's still runny, it's not a cupcake. + | | Nếu nó vẫn còn mềm nhũn thì nó không phải là bánh. +
|
| I can't sew. I don't own navy boxers. + | | Tớ không biết khâu, tớ cũng không có quần lót màu Navy, nên... +
|
| Just wear another one. + | | Sao không kiếm cái khác mà mặc? +
|
| I don't have another one. + | | Tớ không còn cái nào nữa. +
|
| will hackysack you straight out the door. + | | cũng sẽ sút cậu ra khỏi cửa không chút do dự. +
|
| Except it's only an internship and I won't be getting paid. + | | Ngoại trừ đây chỉ là thực tập, và tớ sẽ không được trả lương. +
|
| And there is no way you're getting married in that sarcasticquotationmarks "suit." + | | Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được. +
|
| You know, I make wedding cakes for a lot of fancy bridal shops. + | | Mấy cậu biết gì không? Tớ làm bánh cho rất nhiều tiệm nổi tiếng đó. +
|
| Really? That would be great. VICTORIA: Yeah. + | | Thật không? Được thế thì tuyệt. Yeah. +
|
| on. Can't you just be happy for them? + | | Cậu không thể mừng cho họ được sao? +
|
| I figured I didn't have much of a chance, 'cause they don't let many Americans in, + | | Em nghĩ mình sẽ không có cơ hội, vì rất ít người Mĩ được chọn thế mà... +
|
| I don't know if I'm gonna go. + | | Em không biết mình có nên đi không nữa? +
|
| I don't know. + | | Em không biết +
|
| I just... I don't think that longdistance really works for anyone. + | | Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả. +
|
| Oh, God, no. Longdistance is a lie + | | Oh, lạy Chúa, không. +
|
| Do you have any thoughts? + | | Anh có ý gì hay không? +
|
| Hey, Barney? I'm not sure about this. + | | Này, Barney, tớ thấy không ổn sao đó. +
|
| Look, do you want a quality suit and a free rabbit or not? + | | Này, thế cậu có muốn một bộ vét chất lượng và một con thỏ miễn phí không hả? +
|
| I don't wanna lose Victoria, but I can't ask her to stay just for me. + | | Tớ không muốn mất Victoria nhưng tớ không thể ích kỉ yêu cầu cô ấy ở lại vì mình được. +
|
| And longdistance definitely isn't an option. + | | Và yêu xa chắc chắn không phải là một sự lựa chọn. +
|
| No, no, no. No way. You know who likes longdistance? + | | Không, không, không, không đời nào. +
|
| Girls. It's all talking and no sex. Kill me now. + | | Cậu biết ai thích yêu xa không? Chỉ có tụi con gái thôi. +
|
| Hey, don't knock longdistance relationships. + | | Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
|
| Really? You? BARNEY: Absolutely. + | | Phải cậu nói không đó? Tất nhiên rồi. +
|
| when Lily did that summer art program in Paris? + | | một khóa học hội họa mùa hè ở Paris không? +
|
| Well, she kept talking about this cheesy French guy, Gabrielle. + | | Lúc đó cô ấy không ngừng kể về thằng cha người Pháp ấy, Gabriel. +
|
| Yeah, I'm not much of a fighter, but I knew I could take this weird little dude. + | | Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này. +
|
| I never told Lily about it. + | | Tớ không bao giờ kể chuyện đó cho Lily nghe. +
|
| did that little story have a point? Yeah. + | | còn câu chuyện nào có ý nghĩa không ? +
|
| Well, I don't know if she is. It's still too early. But, yeah, she could be. + | | Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế. +
|
| Oh, please. You barely know this girl. + | | Làm ơn đi, cậu hầu như không biết gì về cô ấy cả. +
|
| Is she open to a threeway? + | | Cô ấy có thích chơi 3 người không? +
|
| Look, she can't be a cat person. I'm a dog person. + | | Cô ấy không thể là người hướng nội được.. +
|
| Are you sure? + | | Cậu chắc không ? +
|
| I don't know this girl at all. + | | Mình không thực sự hiểu cô ấy. +
|
| Marshall, I can't let you waste a suit this nice + | | Marshall, tớ không thể để cậu phí phạm bộ đồ tuyệt vời này +
|
| No way. The kid does not sell out. + | | Không đời nào. Thằng nhóc không bán mình đâu. +
|
| I'm not really a girly girl. + | | Cháu không hẳn là người con gái nữ tính. +
|
| No offense, dear, but those are a little out of your price range. + | | Ta không có ý xúc phạm, nhưng có lẽ nó hơi đắt so với cháu đấy. +
|
| These women are experts. + | | Ôi dào, mấy bà ấy toàn chuyên gia không đấy. +
|
| You know, I don't know. + | | Mình không biết nữa. +
|
| I mean, I want to go, but I don't want to lose Ted. + | | Một mặt mình muốn đi, mặt khác mình lại không muốn mất Ted +
|
| All talking and no sex. Kill me now. + | | Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
|
| Well, I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| But this isn't just some guy.. + | | Nhưng đây không phải ai khác. +
|
| I really don't. Sex. + | | Tớ thật sự không... Xếp hình. +
|
| You know, Victoria, Marshall and I did longdistance once. + | | Cậu biết không, Victoria, Marshall và tớ từng thử yêu xa một lần. +
|
| Anyway, halfway through the semester, she just stopped talking to me, + | | Vậy mà gần giữa học kì, cô ấy không chịu nói chuyện với mình nữa. +
|
| and I never figured out why. + | | và tới tận bây giờ tớ cũng không biết tại sao. +
|
| A cat person. Why am I not surprised? Stop it. + | | Người hướng nội. Sao tớ không ngạc nhiên nhỉ? Thôi đi. +
|
| Oh, I wouldn't even wait to find out. + | | Oh, tớ sẽ không chờ đến khi biết được đâu. +
|
| You know what? We're doing this all wrong. + | | Cậu biết gì không? Như vậy không được rồi. +
|
| Wow, that's hard to say without sounding sarcastic. + | | Chà, đúng là khó khi nói điều đó mà không có vẻ chế nhạo nhỉ. +
|
| Look, I know you're not Victoria's biggest fan, + | | Nghe này, tớ biết cậu không phải là người hâm mộ Victoria, +
|
| You know, I've always thought of myself as one of those independent women + | | Cậu biết không, tớ luôn nghĩ mình như mọi phụ nữ tự lập khác, +
|
| Well, then, choosing Ted over your career doesn't make you unfeminist. + | | Chọn Ted thay vì sự nghiệp không khiến cậu mất đi tính độc lập đâu. +
|
| Okay, okay. How much is it? On a scale of never to never ever. + | | Được rồi, được rồi. Nó giá nhiêu thế? Từ khoảng 'không bao giờ' đến 'mãi mãi không bao giờ'. +
|
| Never ever, ever, ever, ever times infinity. + | | Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi không bao giờ nhân với vô cực. +
|
| You know, what makes a bride beautiful + | | Cậu biết không, cái làm cho cô dâu xinh đẹp +
|
| but the important thing is that Marshall and I love each other, right? + | | nhưng quan trọng ở đây là tớ và Marshall yêu nhau, đúng không? +
|
| But you know what? + | | Nhưng cậu biết gì không? +
|
| Well, no. + | | Thật ra thì không... +
|
| I can't let you make this decision for me. + | | Em không thể để anh quyết định nó thay em được. +
|
| Well, is there any chance that you would move to Germany with me? + | | Có khả năng nào là anh sẽ đi Đức cùng với em không? +
|
| It's not fair. It's not fair that we have to break up. + | | Thật không công bằng. Thật không công bằng khi bọn mình chia tay. +
|
| It's weird that you hadn't. + | | Thật là lạ nếu cậu không nhận ra. +
|
| I don't know, Ted. + | | Em không biết nữa, Ted. +
|
| You feel that slight tingle? + | | Cậu có thấy hơi nhột không? +
|
| You set this up. You set this whole thing up. + | | Cậu gài tớ. Cậu đã sắp xếp mọi chuyện đúng không? +
|
| I'm not selling my soul. + | | Tớ sẽ không bán linh hồn mình đâu. +
|
| Even if we're not. + | | Kể cả khi không độc thân. +
|
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance? + | | Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không? +
|
| OLDER TED; It didn't work, + | | Nó không thành công. +
|
| What advice do you have for a budding anthropologist? + | | Cô có lời khuyên nào cho một nhà nhân chủng học tương lai không ạ? +
|
| Oh, that's wonderful, but I'm afraid you can't. + | | Oh, điều đó thật tuyệt, nhưng cô e rằng em không thể làm được. +
|
| And if economic sanctions and trade restrictions aren't enforced, + | | Và nếu những chính sách kinh tế và hạn chế thương mại không có hiệu lực, +
|
| So you don't want coffee? + | | Vậy cậu không muốn uống cafe à? +
|
| I'm saying that the coffee industry is causing irreversible... + | | Tớ đang nói rằng ngành cộng nghiệp cafe gây ra những việc không thể đảo ngược. +
|
| Ted? Oh, no! + | | Ted? Oh, không. +
|
| No, she didn't. Yeah. Yeah, she did. + | | Không, cô ấy không thể làm thế. Yeah, cô ấy đã làm. +
|
| I don't deserve these delicious cupcakes. + | | Tớ không xứng đáng với những chiếc bánh ly thơm ngon này. +
|
| We don't want to alarm you, but he's been spotted on your floor, + | | Chúng tôi không muốn làm ngài lo lắng, nhưng hắn được xác định là đang ở tầng của ngài. +
|
| You're suited in an unmistakably upward direction. + | | Cậu mặc vét và không thể nhầm lẫn theo chiều từ dưới lên. +
|
| are you finally gonna tell me exactly what your job is? + | | Cậu có định nói cho tớ chính xác công việc của cậu là gì không? +
|
| Where? I don't see any... Marshall, sidebar. + | | Đâu? Tôi không thấy... Marshall, hội ý. +
|
| Oh, hello, Jessica Alba, in a trench coat and nothing else. + | | Oh, xin chào, Jessica Alba, trong một cái áo mưa và không còn gì khác. +
|
| I don't have a back door, so... Oh, my gosh. + | | Tôi không có cửa sau, nên... Oh, chúa ơi. +
|
| Sure you don't want one? How many of those have you eaten? + | | Em có chắc không muốn ăn không? Anh đã ăn bao nhiêu cái rồi? +
|
| You know, it's funny, not so long ago, + | | Cậu biết đấy, thật là buồn cười, cách đây không lâu. +
|
| Little did I realize, a few weeks earlier, + | | Ta đã không nhận ra, cách đó vài tuấn. +
|
| Hey! How was your first day? I don't want to talk about it. + | | Chào, ngày đầu tiên của anh thế nào? Anh không muốn nói về nó. +
|
| Well, what makes them jerks? Forget it. I don't want to talk about it. + | | Điều gì làm họ ngớ ngẩn? Quên đi. Anh không muốn nói về nó. +
|
| Oh! Does she cut the crusts off your sandwich, too? + | | Oh, cô ấy có cắt vỏ bánh khỏi cái sandwich của anh không? +
|
| What's that? Nothing. Give it! + | | Cái gì đó? Không có gì. Đưa đây. +
|
| Only, this time, my sweet dance moves aren't gonna be enough to win them over. + | | Chỉ khác là lần này, những điệu nhảy của anh sẽ không đủ để chinh phục họ. +
|
| but if you're unhappy, it's not worth it. + | | Nhưng nếu anh không vui, thì nó không đáng. +
|
| I quit. What? No. You... + | | Tớ nghỉ. Cái gì? Không. Cậu... +
|
| We're not even working together, Barney. I'm in the legal department and you're... + | | Chúng ta thậm chí còn không làm việc cùng nhau, Barney. Tớ ở phòng luật còn cậu thì... +
|
| I'm sorry. Dude, this corporate thing, it's just... It's not for me. + | | Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ. +
|
| No, of course it's not for you. + | | Phải, dĩ nhiên nó không dành cho cậu. +
|
| without the package? The package? + | | mà không có bộ khung à? Bộ khung? +
|
| A vacation once in a while. Lily doesn't care about that stuff. + | | Thỉnh thoảng tổ chức một kỳ nghĩ. Lily không quan tâm những thứ đó. +
|
| Well, no. Now she doesn't. + | | À, không. Hiện tại thì không. +
|
| But will you be happy, + | | Nhưng cậu có hạnh phúc không. +
|
| Did she love it? Oh, she loved it. + | | Cô ấy có thích nó không? Oh, cô ấy thích lắm. +
|
| but this neverseeingeachother thing, it's a bitch. + | | Nhưng cái khôngbaogiờgặpmătnhau này, nó thật tệ. +
|
| Maybe it just can't be done. + | | Có lẽ nó không thể thực hiện được. +
|
| Look at yourself, Marshall. You're not happy. + | | Nhìn lại mình đi, Marshall. Cậu không được vui. +
|
| And you know why? Because you're different. + | | Và cậu biết tại sao không? Vì cậu khác biệt. +
|
| It's an anthropological study. Isn't that cool? + | | Nó là một bài học về nhân chủng học. Nó thật tuyệt phải không? +
|
| No, no, no. It's totally anthropological. + | | Không, không. Nó hoàn toàn là nhân chủng học. +
|
| I'm portraying someone who succumbs to peer pressure. + | | Anh sẽ đóng vai một người không chịu nổi áp lực. +
|
| You want to practice your story one more time? + | | Cậu muốn luyện tập câu chuyện của cậu một lần nữa không? +
|
| So, dude, check it. I'm in San Diego with two of my brosephs from Kappa, + | | Biết không. Tôi sống ở San Diego cùng hai người anh em từ Kappa. +
|
| Now, I have no idea if Svetlana ever got her green card, + | | Giờ tôi không biết Svetlana có nhận được thẻ xanh hay không. +
|
| and then followed it up with something good? + | | Mà sau đó là một kết quả tốt đẹp không? +
|
| It's not like, "Listen, I've been thinking, Nutter Butters are an underrated cookie." + | | Nó không như là, "Nghe này, tôi đã suy nghĩ , Nutter Butters là một cái bánh quy chất lượng thấp". +
|
| What could she possibly have to say to me that she couldn't write in an email? + | | Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong email. +
|
| I would bet you a gazillion dollars. No, I'm even more confident. + | | Tớ cá với anh một mớ đôla. Không, tớ còn chắc chắn hơn thế nữa. +
|
| I would bet you a floppity jillion dollars that she's not calling to break up with you. + | | Tớ cá với cậu cả núi cả mớ đôla rằng cô ấy không gọi để chia tay cậu. +
|
| So I should still buy that plane ticket, right? + | | Vậy tớ vẫn nên mua vé máy bay, phải không? +
|
| and you'll see how totally not that lame they are. + | | Và em sẽ thấy họ không ngớ ngẩn đến thế. +
|
| Dude, Scarlett Johansson with no arms any day of the week! + | | Anh bạn, Scarlett Johansson không có tay bất cứ ngày nào trong tuần. +
|
| I know that you say you don't need it, + | | Anh biết em nói em không cần điều đó. +
|
| You may not realize this, Marshall Eriksen, + | | Anh có lẽ không nhận ra điều đó, Marshall Eriksen. +
|
| She's not gonna break up with you, Ted. You're awesome. + | | Cô ấy sẽ không chia tay cậu đâu, Ted. Cậu rất tuyệt. +
|
| Dude, I feel like I haven't seen you in a month. + | | Anh bạn, tớ cảm thấy như không gặp cậu cả tháng rồi. +
|
| The more I try to picture her, the more I can't. + | | Càng cố hình dung cô ấy, tớ càng không thể. +
|
| Like, I remember how she makes me feel, I just don't completely remember her. + | | Giống như, tớ nhớ cô ấy làm tớ cảm thấy thế nào, tớ chỉ không thể nhớ cô ấy hoàn toàn được. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| Um, listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| Do you wanna try long distance? Yes! + | | Em muốn thử yêu xa không? Có. +
|
| "This long distance thing sucks, huh? + | | Tình yêu xa này tệ thật, đúng không. +
|
| She's gonna dump me! She's not gonna break up with you, Ted. + | | Cô ấy sẽ đá tớ. Cô ấy sẽ không chia tay cậu đâu, Ted. +
|
| Do you want to come over? + | | Cậu có muốn đến đây không? +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Tớ biết đã trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| Yeah. Do you have a fiancé? + | | Yeah. Cô có hôn phu không ạ? +
|
| Don't you get Ionely? + | | Cô không thấy cô đơn à? +
|
| Well, yeah, that's cats. I'm not some pathetic cat lady. + | | Ừ, vì đó là mèo. Cô không phải là một người tội nghiệp thích mèo. +
|
| No, are you? Just because a woman lives alone doesn't mean she's a... + | | Không, em có không? Một người phụ nữ sống một mình không có nghĩa cô ấy là... +
|
| You guys don't give half a brown Crayola what I do for a living, do you? + | | Các cháu không quan tâm chú làm gì để sống, phải không? +
|
| KIDS: No. No, no. I know what you want. + | | Không. Không, không. Chú biết các cháu muốn gì. +
|
| What? Oh, no. That was Ted. He's just a friend. + | | Cái gì? Oh, không. Đó là Ted. Cậu ấy chỉ là bạn. +
|
| but I don't think she is. + | | Nhưng tôi không nghĩ vậy. +
|
| Why not? + | | Tại sao không? +
|
| And even if you're not, don't worry. I'll have a good time either way. + | | Kể cả nếu em không giỏi thì cũng đừng lo. Anh vẫn sẽ có một thời gian tốt. +
|
| I don't get involved with people I work with. + | | Tôi không dây dưa với đồng nghiệp. +
|
| Miss me? + | | Nhớ ta không? +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không? +
|
| Do you want to come over? Why? What's up? + | | Cậu có muốn đến đây không? Tại sao? Chuyện gì thế? +
|
| "You know who likes juice? Ted." + | | Mày biết ai thích nước ép không, Ted? +
|
| Great, so you want to come over and make juice? + | | Tuyệt, vậy cậu muốn đến đây và làm nước ép không? +
|
| No, it's not like that. We're juicing as friends. + | | Không, không phải thế đâu. Bọn tôi ép trái cây như là bạn thôi. +
|
| I would never cheat on her. She lives in Germany. + | | Tôi sẽ không bao giờ lừa dối cô ấy. Cô ấy sống ở Đức. +
|
| I still haven't heard from her. I don't know. + | | Tôi vẫn chưa nhận đươc cuộc gọi. Tội không biết nữa. +
|
| You ain't kidding, kid. + | | Cậu không đùa đâu, nhóc. +
|
| Want a nip? + | | Muốn một ngụm không? +
|
| And you're wondering if I'd be upset. + | | Anh đang tự hỏi rằng em có buồn không. +
|
| Nothing's gonna happen. + | | Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. +
|
| Right. Okay, okay. You want a second opinion? + | | Phải rồi. Được rồi. Em muốn một ý kiến thứ hai không? +
|
| that you weren't supposed to, but you did? + | | Rằng lẽ ra em không nên nói, nhưng em lại nói không? +
|
| Wait. So I'm the only one that she didn't tell? + | | Chờ đã. Tớ là người duy nhất cô ấy không nói à? +
|
| She told you and not me? + | | Cô ấy nói với cậu mà không nói với tớ? +
|
| That is a lie. It is not a lie. + | | Cậu nói dối. Không phải. +
|
| I'm not afraid of you! You're embarrassing your... + | | Tớ không sợ cậu đâu! Cậu đang làm nhục... +
|
| Cupcake? No, thanks. + | | Bánh ly không? Không, cám ơn. +
|
| Ted, what does your Mom always say? Nothing good ever... + | | Ted, mẹ cậu luôn nói cái gì? Không có gì tốt... +
|
| Dude, Robin and I are just friends. She doesn't even like me that way. + | | Robin và tớ chỉ là bạn. Cô ấy thậm chí còn không thích tớ. +
|
| He is so not going home. + | | Chắc chắn cậu ấy sẽ không về đâu. +
|
| I cannot believe you just told him that. + | | Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết. +
|
| No. He's not going up there. He has more sense than that. + | | Không. Cậu ấy sẽ không đến. Cậu ấy có lý trí hơn thế nhiều. +
|
| You want to get out of the way? + | | Em có muốn tránh ra khỏi đường đi không? +
|
| You know, if you had just called me, I... + | | Em biết không, nếu em gọi cho anh, anh... +
|
| Wine not. Wow, that's the stupidest thing I ever said. + | | Rượu... không? ( wine... not ~ why not ) Wow, đó là điều ngu ngốc nhất mà anh từng nói. +
|
| but, by the end of it, you have no idea who you are anymore, + | | nhưng đến cuối ngày thì cậu không biết mình là ai +
|
| I don't know. It was just a rough day, + | | Tớ không biết nữa. Chỉ là hôm nay thật tệ. +
|
| Am I? No, I'm not. + | | Tớ à? Không, đâu có đâu. +
|
| I have no idea what that's all about. + | | Tớ không biết như vậy có nghĩa là gì. +
|
| What? No. It's 2:30. + | | Gì? Không. Mới 2 giờ 30 mà. +
|
| You know, I have found in my travels + | | Cậu biết không, tớ đã phát hiện ra sau những cuộc du hành của mình... +
|
| Korean Elvis. How would you like to have a drink with me and my friends? + | | Elvis Hàn Quốc. Ông có thích uống với tôi và các bạn tôi không? +
|
| Oh, yeah, do you like it? + | | Oh, yeah, cậu thích nó không? +
|
| Ted, I don't want to swear in front of Korean Elvis, + | | Ted, tớ không muốn chửi bậy trước mặt Elvis Hàn Quốc, +
|
| I'm sorry. I... Oh, no. I understand. It's fine. Yeah. + | | Tớ xin lỗi, tớ... Oh, không. Tớ hiểu.Không sao đâu. Yeah. +
|
| Can I call you tomorrow? Totally. + | | Mai tớ có thể gọi cho cậu không? Dĩ nhiên. +
|
| Should we go to my room? I mean, there's five dogs in there, but... + | | Bọn mình có nên vào phòng em không? Ở đó có 5 con chó, nhưng... +
|
| Length of an average pee? No. + | | Bằng thời gian trung bình một lần đi tiểu à? Không. +
|
| No. No, come on! Yes! + | | Không. Không, thôi nào! Có. +
|
| No, no, no, no. Baby, baby, baby, don't go. + | | Không, không. Cưng ơi, đừng đi. +
|
| Hey, you guys remember that time that Lily kicked Korean Elvis in the nards? + | | Này, Các cậu có nhớ lần mà Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc không? +
|
| I am. I'm exhausted from pretending I'm not in love with her. + | | Anh kiệt sức khi cứ phải giả bộ rằng anh không yêu cô ấy. +
|
| Thanks for not calling me and good night. + | | Cám ơn vì không gọi cho anh và chúc em ngủ ngon. +
|
| That's not your phone. + | | Đó không phải điện thoại của anh. +
|
| This isn't my phone. + | | Đây không phải điện thoại của anh. +
|
| I don't wanna say it. Trust that impulse, Ted. + | | Tớ không muốn nói về nó. Hãy tin vào sự thôi thúc đó, Ted. +
|
| I know these things aren't much fun, + | | Tớ biết nó không vui lắm, +
|
| I haven't seen her in three weeks. She won't return my calls. + | | Tôi không gặp cô ấy 3 tuần rồi. Có ấy đã không nghe điện thoại của tớ. +
|
| Look, I shouldn't go. You should definitely go. + | | Tớ không nên đi. Rõ ràng là cậu nên đi. +
|
| Barney, I'm not bringing a date even if I wanted to. + | | Barney, tớ sẽ không đi cùng bạn gái cho dù tớ muốn. +
|
| Why not? Because gross? + | | Tại sao không? Bởi vì tởm? +
|
| No, it's not a slump. It's an intentional hiatus from girls. + | | Đó không phải là khủng hoảng. Đó là lảng tránh con gái có chủ đích. +
|
| but I'm off the roster, baby. + | | Nhưng tớ không phải vậy. +
|
| Yeah. You know what else is in that locker room? + | | Yeah. Cậu biết còn có gì trong phòng chứa đồ không? +
|
| And, who knows, maybe we will wind up getting married someday, + | | Ai mà biết, có thể bọn tớ sẽ cưới nhau không chừng, +
|
| And I do not drink with racists. Good day! + | | Và tớ không uống vời người phân biệt chủng tộc. Chúc một ngày tốt lành! +
|
| And it's much harder to deal with because, well, I don't get my nap. + | | Khó hơn nhiều để giải quyết vì tớ không được ngủ trưa. +
|
| Oh, wait, you were taking naps when the kids were? Is that safe? + | | Cậu ngủ trưa khi bọn trẻ ngủ à? Như thế có an toàn không? +
|
| Ted's still coming to this thing, right? Yep. + | | Ted vẫn sẽ đến bữa tiệc phải không? Ừ. +
|
| Do you think, hypothetically, it would be weird if I bring a date? + | | Giả sử tớ đi cùng bạn hẹn, cậu có nghĩ là kì cục không? +
|
| I never get involved with coworkers, but he asked me and I said yes. + | | Tớ không bao giờ dây dưa với đồng nghiệp, nhưng anh ta mời tớ và tớ đồng ý. +
|
| Is it gonna be weird? No, it's not gonna be weird at all. + | | Nó có kì cục không? Không, chắng có gì kì cục cả. +
|
| Robin's bringing a date. Oh. Okay, that's not weird. + | | Robin sẽ đi cùng bạn hẹn. Oh. không sao, không có gì kì cục cả. +
|
| Dude, it's gonna be weird. No, it's fine. + | | Sẽ rất kì cục đấy. Không, bình thường mà. +
|
| I don't think it'll be weird. + | | Tớ không thấy có gì kì cục cả. +
|
| Yeah, it won't be weird. Thank you. + | | Yeah, sẽ không kì cục. Cám ơn. +
|
| I'm not taking a prostitute to Robin's banquet. + | | Tớ không dẫn một gái điếm đến bữa tiệc của Robin. +
|
| They'll just see you with this unbelievably smoking hot girl and... + | | Họ chỉ thấy cậu với cô gái nóng bỏng không thể tin được này và... +
|
| But if you're not interested, fine, I'm out 500 bucks. Whatever. + | | Nhưng nếu cậu không thích thì thôi, tớ mất 500 đô. Sao cũng được. +
|
| I'm not trying to make Robin jealous, Barney. + | | Tớ không cố làm Robin ghen, Barney. +
|
| Look, I... Tell Mary thanks, but no thanks. I have a soul. + | | Nói Mary là tớ cảm ơn, nhưng tớ không cần. Tớ có nguyên tắc của mình. +
|
| Is that who I think it is? Yep, It's Sandy Rivers, + | | Đấy có phải người tớ nghĩ không? Yep. đó là Sandy Rivers. +
|
| What did you guys talk about in there, anything interesting? + | | Bọn em nói chuyện gì trong đó thế, có thú vị không? +
|
| No, not really. + | | Không, không hẳn thế. +
|
| Really? I couldn't imagine you cranky. + | | Thật à? Tôi không thể hình dung được cô khi cáu kỉnh. +
|
| "Really? I couldn't imagine you cranky." + | | "Thật à? Tôi không thể hình dung được cô khi cáu kỉnh." +
|
| You won't have to deal with the school board, + | | Cậu sẽ không phải đối phó với ban giám hiêu, +
|
| I don't base all my life decisions on how much money I'm gonna make, + | | Tớ không đưa ra quyết định sống dựa trên số tiền kiếm được, +
|
| Is that allowed? Yes, it's encouraged. + | | Như thế có được phép không? Có, được khuyến khích ấy chứ. +
|
| You know, I wouldn't normally say this on a first date, + | | Em biết không, bình thường anh sẽ không nói điều này trong ngày hẹn hò đầu tiên, +
|
| Well, thank you. You're welcome. + | | Cám ơn. Không có gì. +
|
| Thanks. I never tire of hearing that. + | | Cám ơn. Tôi nghe điều đó hoài mà không bao giờ chán. +
|
| Do you think that's how Sandy puts his hair on in the morning? + | | Anh có nghĩ đó là cách Sandy đội tóc lên đầu vào buổi sáng không? +
|
| So you're gonna be mad at me forever? What, we're not even friends now? + | | Cậu sẽ giận tớ cả đời à? Giờ bọn mình thậm chí không phải là bạn à? +
|
| We're still friends. We're... Are we? + | | Bọn mình vẫn là bạn. Phải vậy không? +
|
| You don't return my calls. We never hang out. + | | Cậu không nhận điện thoại của tớ. Bọn mình còn không đi chơi chung. +
|
| Oh, and Paralegally Blonde isn't here in her lowcut dress to make me jealous? + | | Và Trợ lý luật sư tóc vàng trong bộ váy ngắn không ở đây để làm tớ ghen à? +
|
| What? You know something? + | | Cái gì? Cậu biết gì không? +
|
| Mary the paralegal is awesome. And you know what else? + | | Trợ lý luật sư Mary thật tuyệt vời. Và cậu biết gì nữa không? +
|
| I didn't come here tonight to make you jealous. + | | Tớ không đến đây tối nay để làm cậu ghen. +
|
| You know, this is one of the nicer hotels I've ever been in. + | | Anh biết không, đây là một trong những khách sạn tốt em từng đến. +
|
| Yeah? Maybe it's too bad we don't have a room. + | | Thế à? Có lẽ thật là tệ vì bọn mình không có một căn phòng. +
|
| Sleep with a prostitute? No, lose your virginity. What up! + | | Ngủ với gái điếm à? Không, đánh mất trinh tiết của cậu. Sao nào! +
|
| And second of all, you cannot do this. It's wrong on every level. + | | Hai, cậu không thể làm thế. Nó sai ở mọi khía cạnh. +
|
| I know I can't do this. I'm not doing this. It's just... It's a shame. She's really cool. + | | Tớ biết tớ không thể làm thế. Tớ không thể làm thế. Chỉ là... thật đáng tiếc. Cô ấy rất tuyệt. +
|
| You know, it's nice to be able to share this award with my friends, + | | Các bạn biết không, thật tuyệt khi được chia sẽ giải thưởng này với các bạn của tôi. +
|
| Um, Sandy, do you want to get a cab? Sure. Let's go. + | | Sandy, anh có muốn gọi taxi không? Dĩ nhiên. đi thôi. +
|
| It looks bad, is what it looks like, You cannot do this, + | | Trông rất tệ. Cậu không thể làm thế. +
|
| So, wait, you and he aren't... I don't date people I work with. + | | Chờ đã, em và hắn ta không... Em không hẹn hò với đồng nghiệp. +
|
| Mary's not a paralegal, She's a prostitute, + | | Mary không phải là trợ lý luật sư. Cô ấy là gái điếm. +
|
| Barney, is that true? + | | Barney, có đúng thế không? +
|
| You know, Barney, for anyone else this would be a new low, + | | Cậu biết không, Barney, với bất kỳ ai khác thì chuyện này là một bậc mới của sự suy đồi, +
|
| "Mary is not really a prostitute." + | | "Mary không phải là gái điếm." +
|
| So she's not... No. + | | Vậy là cô ấy không... Không. +
|
| She has no idea that Ted thinks she's a hooker. + | | Cô ấy không biết rằng Ted nghĩ cô ấy là gái điếm. +
|
| Oh, come on. If you don't laugh, it just seems mean. + | | Thôi nào. Nếu các cậu không cười thì thật là khiếm nhã. +
|
| Not shy about your looks, are you? No. + | | Không ngượng về bề ngoài, đúng không? Ừ. +
|
| You know, Mary, I've never done this before. + | | Em biết không, Mary, anh chưa từng làm điều này trước đây. +
|
| Wait, you're kidding, right? No. + | | Chờ đã, anh đang đùa à? Không. +
|
| I mean, this one guy just wouldn't leave me alone. + | | Có một gã không chịu để em yên. +
|
| But I can't do this, you're a hooker. + | | Nhưng anh không thể làm chuyện này, em là gái điếm. +
|
| I'm not gonna have sex with a prostitute. + | | Anh sẽ không quan hệ với gái điếm. +
|
| Come on, Mary, there's no one else around. + | | Thôi nào, Mary, quanh đây không có ai đâu. +
|
| That was not funny. Not funny, dude. + | | Chẳng có gì vui cả. Không vui đâu, ku. +
|
| You thought that Mary was a sure thing, right? + | | Cậu nghĩ Mary tuyệt vời phải không? +
|
| and your slump's over. + | | và cậu sẽ không suy sụp nữa. +
|
| never checked out. By the way, you know what's super fun? + | | Tớ chưa trả phòng. Cậu biết cái gì siêu vui không? +
|
| Come on. If you don't laugh, it just seems mean. + | | Thôi nào. Nếu cậu không cười thì thật là khiếm nhã đấy. +
|
| No. It's impossible. + | | Không. Đó là điều không tưởng. +
|
| No, there's just not enough time. There's no... + | | Không, không đủ thời gian đâu. Không có... +
|
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + | | Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
|
| I can't believe it. We got Van Smoot House. + | | Tớ không thể tin được. Bọn tớ đã thuê được Van Smoot +
|
| my nothavingagirlfriendness, + | | việc không có bạn gái. +
|
| Lil, you know I can't promise that. + | | Lil, cậu biết tớ không thể hứa điều đó mà. +
|
| Look, I can't sign off on a band I've never even seen. + | | Em không thể mời một ban nhạc mà em chưa bao giờ xem qua. +
|
| We don't even know if they can play our song. + | | Bọn mình thậm chí không biết họ có chơi bài hát của bọn mình ko. +
|
| Baby, The 88 don't audition. They're like The Wiggles of wedding bands. + | | Cưng à. nhóm 88 không biểu diễn thử. Họ như là nhóm Wiggles của những ban nhạc đám cưới. +
|
| Well, then I have to say no. + | | Vậy em phải nói không thôi. +
|
| You see what I did there? + | | Cậu thấy tớ vừa làm gì không? +
|
| A prom? Can we go to that? + | | Dạ hội à? Bọn mình có thể đến đó không? +
|
| Yeah. No, they won't. Why not? + | | Họ sẽ không cho vào đâu. Tại sao không? +
|
| 'Cause it turns out we're not in high school. + | | Bởi vì hóa ra bọn mình không học trung học. +
|
| We're not sneaking into a high school prom. + | | Bọn mình sẽ không lẻn vào dạ hội trường trung học. +
|
| Well... No, Barney. + | | Vậy... Không, Barney. +
|
| Do you think we look young enough to blend in at a high school? + | | Cậu có nghĩ chúng ta trông đủ trẻ để trà trộn vào trường trung học không? +
|
| Please, I'm ageless, Scherbatsky just needs a good night's sleep, + | | Làm ơn đi, tớ không có tuổi, Scherbatsky chỉ cần ngủ ngon một đêm, +
|
| Hey, why don't we all go? + | | Tại sao tất cả bọn mình không cùng đi? +
|
| We don't want to mess things up for Lily. + | | Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily. +
|
| I never thought this would be a bad thing, but my wardrobe just isn't slutty enough. + | | Tớ chưa bao giờ nghĩ là xấu, nhưng tủ đồ của tớ không đủ hư hỏng. +
|
| I didn't know I still had this. What? + | | Tớ không biết là tớ vẫn giữ cái này. Cái gì? +
|
| Dude, you are the hottest girl at this prom, and not like in a corporate, plastic way. + | | Em là cô gái gợi cảm nhất dạ hội này, không như người khác, giả tạo. +
|
| You mean happy for us, right, babe? + | | Ý em là em mừng cho bọn mình, phải không? +
|
| No, Barney, this is as far as we're going to go. I'm not showing any more... + | | Không, Barney, như thế này là quá lắm rồi... Tớ không khoe thêm... +
|
| Robin, are you tearing up? No. + | | Robin, cậu đang khóc à? Không. +
|
| Robin, are you tearing up? No. + | | Robin, cậu đang khóc à? Không. +
|
| They grow up into skanks so fast, don't they, Ted? + | | Họ lớn lên nhanh quá phải không, Ted? +
|
| Come on! You've been doing wedding stuff nonstop. Take a break. + | | Thôi nào! Cậu đã chuẩn bị cho đám cưới không ngừng rồi. Nghỉ giải lao đi. +
|
| Is this gonna work? Yeah. + | | Liệu có được không? Yeah. +
|
| Hey, guys. You want to take two hot girls to prom? + | | Này, các cậu. Các cậu muốn dẫn hai cô gái gợi cảm vào dạ hội không? +
|
| We don't have that kind of money. + | | Chúng tôi không có nhiều tiền. +
|
| Hey, you ladies want something to take the edge off? + | | Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không? +
|
| Yeah, what the hell? It's prom. + | | Ừ, sao lại không? Dạ hội mà. +
|
| Yeah, we couldn't get any alcohol. Our fake IDs say we're only 20. + | | Ừ, bọn tôi không thể kiếm được rượu. Thẻ chứng minh giả của bọn tôi 20 tuổi. +
|
| We didn't realize it till after we bought them. + | | Bọn tôi không nhận ra điều đó cho đến tận sau khi mua nó. +
|
| Nerds who aren't good at math? Life's going to be rough, boys. + | | Mọt sách mà không biết làm toán hả? Cuộc sống của các cậu sẽ khó khăn lắm đấy. +
|
| I was wondering if you guys could play Good Feeling by the Violent Femmes. + | | Tôi đang thắc mắc không biết các anh có thể chơi bài Good Feeling của Violent Femmes không. +
|
| but I can't sign off on it until I hear you play Good Feeling + | | nhưng tôi không thể đồng ý cho đến khi tôi nghe các anh chơi bài Good Feeling... +
|
| if you couldn't play our song, right? Right? + | | nếu các anh không thể chơi bài hát của chúng tôi, phải không? +
|
| Hey, if I got in a fight, would you have my back? + | | Này, nếu tớ đánh nhau, cậu có yểm trợ cho tớ không? +
|
| What, you don't think you'd need my help? Hey, you don't know what I can do. + | | Cái gì, cậu không nghĩ là cậu cần tớ giúp? Cậu không biết tớ có thể làm gì đâu. +
|
| Can Ted come? Wait! Don't ask! That's so lame! + | | Ted đến được không? Chờ đã! Đừng hỏi thế! Thật ngớ ngẩn! +
|
| I don't even want to go, anyway. + | | Dù sao tớ cũng không muốn đi. +
|
| I don't know. Things have been so weird between us. + | | Tớ không biết nữa. Chuyện giữa bọn tớ rất kỳ lạ. +
|
| I mean, I know he apologized for it but it's just... It's not easy to forgive. + | | Tớ biết cậu ấy đã xin lỗi, nhưng thật không dễ để tha thứ. +
|
| it's not like I'm going to claw my own eyes out if he comes. + | | Tớ sẽ không móc mắt mình ra vì anh ấy đến đâu. +
|
| I just don't want everything in my life to be decided already. + | | Em chỉ không muốn mọi thứ trong đời em bị định sẵn. +
|
| I can't believe this. + | | Anh không thể tin điều này. +
|
| Please, just don't leave me! I'm nothing without you, baby. + | | Làm ơn, chỉ cần đừng bỏ anh! Anh chẳng là gì nếu không có em, cưng à. +
|
| Well, you know, I got it all worked out. + | | Cô biết không, tôi đã tính xong cả rồi. +
|
| No, you won't. I won't? + | | Không, cậu sẽ không làm thế. Không à? +
|
| No, you won't accomplish anything you set out to. + | | Không, cậu sẽ không đạt được bất cứ gì mà cậu đã lên kế hoạch. +
|
| and you'll give up your independence and you'll never live abroad + | | và cậu sẽ từ bỏ tự do của cậu, và cậu sẽ không bao giờ ra nước ngoài sống... +
|
| Sean, look, you're a nice guy, but I just don't... + | | Sean, nghe này, cậu là một cậu bé tốt, nhưng tôi không... +
|
| No, you're not getting lucky tonight. + | | Không, tối nay cậu sẽ không gặp may đâu. +
|
| Hey, bro, have you seen my fiancée, Lily? + | | Này, anh bạn, cậu có thấy vợ chưa cưới của tôi không, Lily ấy? +
|
| No, not tonight. I've waited too long for this. + | | Không, không phải tối nay. Tôi đã đợi điều này lâu lắm rồi. +
|
| I finally got a girl and I'm not going to let you take her away from me. + | | Cuối cùng tôi cũng có bạn gái và tôi sẽ không để anh cướp cô ấy khỏi tôi đâu. +
|
| I can't believe I unloaded like that on a high school senior. + | | Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học. +
|
| I can't believe a high school senior unloaded like that on me. + | | Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ. +
|
| But are you having second thoughts? + | | Nhưng có phải cậu đang có ý nghĩ khác không? +
|
| But not about Marshall. About me. + | | Nhưng không phải về Marshall. Là về tớ. +
|
| I don't want to be tied down. + | | Tớ không muốn bị bó buộc. +
|
| I don't care. I'm going to be a painter. + | | Tớ không quan tâm. Tớ sẽ là một họa sỹ. +
|
| And I can't do any of that with a boyfriend shackled around my neck, you know? + | | Và tớ không thể làm bất cứ gì nếu bạn trai cứ quanh quẩn bên tớ, cậu biết không? +
|
| I didn't have any of the experiences I set out to. + | | Tớ đã không làm được những gì tớ tính. +
|
| I didn't do any of it. + | | Tớ đã không làm được cái gì cả. +
|
| I mean, isn't that worth all the other experiences combined? + | | Nó không đáng so với tất cả những thứ đó gộp lại à? +
|
| We can have you guys arrested, you know that? + | | Chúng tôi có thể bắt các anh, biết không? +
|
| Well, I didn't need it, but thanks. Yeah, you did, and you're welcome. + | | Tớ không cần, nhưng cám ơn. Yeah, cậu cần, và không cần khách sáo. +
|
| Okay, I've missed you. Not in a we'regoingtomakeout way, + | | Em nhớ anh. Không phải là kiểu bọnmìnhsẽhônnhau, +
|
| not even in an lforgiveyou way. Just in an I'vemissedyou way. + | | cũng không phải kiểu Emthathứchoanh. Chỉ là Emnhớanh. +
|
| And that, my friends, is why you don't get your money's worth + | | Đó là lý do tại sao cậu không đáng giá... +
|
| OLDER TED; Kids, life is a dark road, You never really know what's up ahead, + | | Các con, cuộc sống là một con đường tối tăm. Các con không biết được cái gì phía trước. +
|
| All right, so, Barney, are you doing this or what? + | | Barney, cậu có làm hay không? +
|
| You don't have to. Please, it's going to be embarrassing, + | | Cậu không phải làm. Làm ơn đi, sẽ bẽ mặt lắm, +
|
| Is she okay? I'm serious, call 911. + | | Cô ấy có sao không? Tôi nghiêm túc đấy, gọi 911 đi. +
|
| You know, the more I watch this, the less convinced I am + | | Các anh biết không, càng nhìn em càng không bị thuyết phục... +
|
| Twentyeight. Two more until the big one. ThreeO. + | | 28. Hai lần nữa là đến sự kiện lớn rồi. Bakhông. +
|
| OLDER TED; Actually, my 30th birthday wasn't so bad, + | | Thật ra, sinh nhật lần thứ 30 của bố cũng không đến nỗi tệ. +
|
| You don't hear your TedoIogical clock ticking? + | | Cậu không nghe thấy tiếng đồng hồ sinh học Ted chạy à? +
|
| I cannot believe that she gave him her number. + | | Tớ không thể tin là cô ấy đã đưa số cho cậu ấy. +
|
| I realize why I'm still single. I'm picky. I'm not going to settle. + | | Tớ nhận ra tại sao tớ vẫn độc thân. Tớ kén chọn. Tớ sẽ không lập gia đình được. +
|
| Well, what's perfect? Well, it's not like I have a list. + | | Cái gì hoàn hảo? Tớ không có lập danh sách. +
|
| That's not hard. I know at least... I'm not done. + | | Điều đó không khó. Tớ biết ít nhất... Tớ đã xong đâu. +
|
| but not so much so that her legs are, like, more muscular than mine. + | | nhưng không được quá nhiều vì thế chân cô ấy nhiều cơ bắp hơn của tớ. +
|
| Can't be too picky. You're never going to find this girl. + | | Như thế đâu có kén quá. Cậu sẽ không bao giờ tìm thấy cô gái này. +
|
| OLDER TED; And little did I know, at that very moment, fate, + | | Bố đã không biết, tại thời điểm đó, số phận, +
|
| Does Marshall know? He's still sound asleep. + | | Marshall biết không? Anh ấy vẫn còn ngủ. +
|
| Hey, is this milk any good? + | | Này, sữa này còn uống được không? +
|
| God, why didn't you throw it away? + | | Chúa ơi, sao cậu không vứt đi? +
|
| I don't have time to be creepy, dude. I have a lot of work to do. + | | Tớ không có thời gian để làm việc mờ ám đâu. Tớ còn nhiều việc phải làm. +
|
| This feud goes so far back I can't remember who fired the first shot. + | | Mối thù hận này đã lâu đến nỗi tôi không thể nhớ ai là người gây sự trước. +
|
| Come on, man, I didn't recruit you to work here for your lawyering skills. + | | Thôi nào, tớ không tuyển cậu làm ở đây vì kĩ năng luật sư của cậu. +
|
| Tracy, could you come in here, please? + | | Tracy, cô làm ơn vào đây được không? +
|
| Would you please inform Mr. Eriksen that I'm no longer speaking to him? + | | Cô làm ơn báo cho ông Eriksen biết rằng tôi không nói chuyện với ông ấy nữa? +
|
| Mr. Eriksen, Mr. Stinson is no longer... I get it. Thank you, Tracy. + | | Ngài Eriksen, ngài Stinson không thể .. Tôi hiểu rồi. Cám ơn, Tracy. +
|
| Hello. May I speak with a Mr. Ted Mosby? + | | Xin chào. tôi có thể nói chuyện với anh Ted Mosby được không? +
|
| I don't understand. What happened to Ellen Pierce? + | | Tôi không hiểu. Chuyện gì đã xảy ra với Ellen Pierce? +
|
| Will you taste this latte for me? I think they gave me decaf. + | | Cậu nếm thử ly latte này hộ tớ được không? Tớ nghĩ họ đưa cho tớ loại không cafein. +
|
| You think that we should brush our teeth first? + | | Cậu có nghĩ trước tiên chúng ta nên đánh răng không? +
|
| Hey, Ted, are you busy? + | | Hey, Ted, cậu có bận không? +
|
| and change a flat on Marshall's Fiero? + | | và thay lốp cho chiếc Fiero của Marshall không? +
|
| What? No. Can't you just call Marshall? + | | Cái gì? Không. Cậu không thể gọi cho Marshall à? +
|
| Marshall can't know about this. + | | Marshall không thể biết điều này. +
|
| Look, Ted, it's dark, I don't know how to change a tire, + | | Nghe này, Ted, trời tối lắm, tớ không biết thay lốp thế nào, +
|
| Can you please hurry? I can't. I'm waiting... + | | Cậu nhanh lên được không? Tớ không thể. Tớ đang chờ... +
|
| Oh, my God, is that a drifter with a hook for a hand? + | | Chúa ơi, đó có phải người đánh lưới với cái móc câu trên tay không? +
|
| No, drifter, no! + | | Không, người đánh lưới, không! +
|
| And was she okay about pushing it back? Yes. Because she's perfect! + | | Và cô ấy đồng ý không? Có. Bởi vì cô ấy hoàn hảo! +
|
| You can never tell Marshall. I won't. + | | Cậu không bao giờ được nói với Marshall. Tớ sẽ không nói. +
|
| TED; Did you talk to Marshall about it? LIL Y; He wouldn't have understood, + | | Cậu đã nói với Marshall về nó chưa? Anh ấy sẽ không hiểu đâu. +
|
| He's not exactly nervous about tying the knot, + | | Anh ấy không thật sự lo lắng về đám cưới. +
|
| I just got in the zone and... Not the point of the story, + | | Tớ vừa bắt đầu và... Không phải vấn đề chính của câu chuyện. +
|
| But it's not like I'm going to do it. The dates conflict with the wedding. + | | Nhưng không phải là tớ sẽ tham gia. Ngày học trùng với đám cưới. +
|
| But I love painting, and I've always wondered if I'm any good. + | | Nhưng tớ yêu vẽ, và tớ luôn tự hỏi tớ có giỏi hay không. +
|
| You don't want to get married. + | | Cậu không muốn kết hôn. +
|
| I just... I just really wanted to see if I could get this. + | | Tớ chỉ thật sự muốn xem tớ có đạt được hay không. +
|
| and you didn't tell Marshall. + | | và cậu đã không nói với Marshall. +
|
| But I'm not anymore. + | | Nhưng tớ không biết nữa. +
|
| I... I mean, this flat tire was a sign. I'm not supposed to do this. + | | Lốp xì hơi là một dấu hiệu. Lẽ ra tớ không được làm thế. +
|
| You must think I'm so stupid. I don't think you're stupid. + | | Hẳn cậu nghĩ tớ rất ngốc. Tớ không nghĩ là cậu ngốc. +
|
| How come Marshall isn't doing anything crazy? + | | Sao Marshall không làm bất cứ điều gì điên rồ? +
|
| I just need to know if I can get in. + | | Tớ chỉ cần biết tớ có được nhận không thôi. +
|
| No, it's not an adventure. It's a mistake. + | | Không, đây không phải một cuộc phiêu lưu. Đây là một sai lầm. +
|
| but you don't really know it's a mistake, + | | nhưng cậu không biết chắc nó là một sai lầm, +
|
| So, really, the bigger mistake would be to not make the mistake + | | Nên sai lầm lớn hơn là không phạm sai lầm... +
|
| because then you'd go your whole life not really knowing + | | Vì sau đó suốt cuộc đời cậu không biết rõ... +
|
| if something is a mistake or not. + | | nếu đó là sai lầm hay không. +
|
| my life, my relationship, my career, mistakefree. + | | cuộc sống của tớ. Quan hệ của tớ, sự nghiệp của tớ, không có sai lầm nào cả. +
|
| Does any of this make sense to you? + | | Cậu có hiểu gì không? +
|
| I don't know. You said "mistake" a lot. + | | Tớ không biết. Cậu nói "sai lầm" rất nhiều. +
|
| Apple picking. Can you just get up here? + | | Hái táo. Cậu có thể đến đây không? +
|
| Can't a brother go apple picking without getting the third degree? Damn! + | | Một anh chàng không thể hái táo mà không bị hỏi à? Chết tiệt! +
|
| No! Relax, man. I'll take the Fiero. + | | Không! Bình tĩnh. Tớ sẽ đi lấy chiếc Fiero. +
|
| No, no, no. Just forget it. + | | Không, không, không. Quên chuyện đó đi. +
|
| So, that's the prank? That you're not in Dutchess County? + | | Đùa à? Cậu không ở hạt Dutchess à? +
|
| You know, over at the NRDC, it's a bunch of really committed people + | | Cậu biết không, tại NRDC, có một đám người... +
|
| I can't imagine having this much fun over there. + | | Tớ không thể tưởng tượng được ở đấy có thể vui như thế này. +
|
| Were you going to think of that? No. + | | Cậu có nghĩ về điều đó không? Không. +
|
| Need a ride, cowboy? Sorry. I don't get in vans with strangers. + | | Cần đi nhờ không, cao bồi? Xin lỗi. Tôi không vào xe tải với người lạ. +
|
| So, you're not going to tell me what you were doing + | | Anh sẽ không nói cho em anh làm cái gì.... +
|
| Nope. Sworn to secrecy. Oh, come on. + | | Không. Đã thề giữ bí mật rồi. Thôi nào. +
|
| No way. Please. I bet it doesn't look that bad. + | | Không đời nào. Làm ơn đi. Anh cá là trông cũng không tệ đâu. +
|
| You know, it's very rude to wear a hat indoors. I'm just saying. + | | Em biết không, thật khiếm nhã khi đội mũ trong nhà. Anh chỉ nói thế thôi. +
|
| Never. What else? She loves lasagna. + | | Không bao giờ. Còn gì nữa? Cô ấy thích lasagna. +
|
| Barf. You know, I am sensing a pattern here. + | | Buồn nôn. Em biết không, anh đang cảm thấy một hoa văn ở đây. +
|
| Let's see what else. Oh, she doesn't look like a tiger, check. + | | Để xem còn gì nữa. Oh, cô ấy trông không giống một con cọp, duyệt. +
|
| And she's looking to get married and have kids? + | | Và cô ấy muốn kết hôn và có con không? +
|
| You know, I've been thinking about this. I think I want to have zero kids. + | | Em đã nghĩ về điều này. Em nghĩ em không muốn có con. +
|
| Really? You don't want kids? + | | Thật à? Em không muốn có con? +
|
| You know, Ted, not everyone is as much of a woman as you. + | | Anh biết không, Ted, không phải ai cũng có thể giống phụ nữ như anh đâu. +
|
| You think you might want to drink the milk? + | | Cậu có nghĩ cậu muốn đi uống sữa không? +
|
| I don't need any milk. + | | Tớ không cần chút sữa nào cả. +
|
| How'd it go, dude? I didn't go. + | | Nó ra sao rồi? Tớ đã không đi. +
|
| I changed my mind. I don't want to meet her. + | | Tớ đổi ý. Tớ không muốn gặp cô ấy nữa. +
|
| I don't want perfect. I want Robin. + | | Tớ không muốn hoàn hảo. Tớ muốn Robin. +
|
| Oh, God, not this again. + | | Chúa ơi, không phải nữa chứ. +
|
| Wrong. It's a mistake you don't have to make. + | | Sai rồi. Đây là một sai lầm cậu không cần phải phạm. +
|
| Hey, is this milk any good? + | | Này, sữa này uống được không? +
|
| Ted, the universe clearly does not want you and Robin to be together. + | | Ted, vũ trụ rõ ràng là không muốn cậu và Robin bên nhau. +
|
| Don't you think the universe + | | Cậu không nghĩ là vũ trụ... +
|
| What the hell? That wasn't me. + | | Cái quái gì thế? Không phải tớ. +
|
| Yeah, but camping out in the rain? No fun. Muddy. Yuck. + | | Ừ, nhưng cắm trại dưới trời mưa à? Không vui tí nào. Lầy lội. Kinh lắm. +
|
| Guess we'll have to take a rain check. + | | Chắc chúng ta phải kiểm tra trời có mưa không. +
|
| Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again, + | | Đáng lẽ em sẽ cho anh bài thuyết trình "Em không hẹn hò với đồng nghiệp" lần nữa, +
|
| and then, whatever she says, yes or no, that's it. + | | và sau đó, dù cô ấy nói đồng ý hoặc không, vậy là xong. +
|
| If it's no, then I am done going after Robin forever. + | | Nếu không, tớ sẽ không bao giờ theo đuổi Robin nữa. +
|
| wearing whipped cream undies does not work. + | | với quần lót màu kem sẽ không hiệu quả đâu. +
|
| Remember the first night Robin and I went out? + | | Có nhớ đêm đầu tiên Robin và tớ đi chơi không? +
|
| What do you say? Yes. No. I don't know. + | | Ý em thế nào? Được. Không. Em không biết. +
|
| Look, could we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau không? +
|
| We're not getting any pizza. + | | Chúng ta sẽ không được ăn pizza đâu. +
|
| Hey, you guys wanna take five? All right. + | | Này, mọi người muốn giải lao không? Được rồi. +
|
| Okay, fine. Think about it on the plane. + | | Được thôi, không sao. Nghĩ về nó trên máy bay đi. +
|
| I'm kidding. I'm serious. I can't go to Paris. I'm going camping. + | | Anh đùa thôi. Anh nghiêm túc đấy. Em không thể đi Paris. Em sẽ đi cắm trại. +
|
| We're not coworkers. Will you please have dinner with me? + | | Bọn mình không là đồng nghiệp nữa. Em làm ơn ăn tối với anh nhé? +
|
| You're kidding me. No way. Don't go on this thing. + | | Em đùa anh à. Không đời nào. Đừng đi. +
|
| I mean, is this not a date? I don't know. + | | Đấy không phải hẹn hò à? Em không biết. +
|
| So, what, you actually like this guy now? I don't know. + | | Giờ em thích hắn ta rồi à? Em không biết. +
|
| Are you gonna hook up with him? I don't know. + | | Và em sẽ hẹn hò với hắn? Em không biết. +
|
| Yes, you do. No, Ted, I don't. + | | Có, em biết. Không, Ted, em không biết. +
|
| And you know what? That's okay. + | | Và anh biết gì không? Thế cũng được. +
|
| I don't plan out every second of my life, like you do. + | | Em không lên kế hoạch từng giây trong đời mình như anh. +
|
| I don't plan out every... Oh, really? + | | Anh không lên kế hoạch từng giây... Thật à? +
|
| I mean, why can't you just say, "Hey, Robin, let's go get some sushi?" + | | Tại sao anh không thể chỉ nói, "Robin, đi ăn sushi không?" +
|
| No, it has to be a string quartet, and Paris, and flowers, and chocolates, + | | Nhưng không, nó phải là một dàn nhạc, và Paris, và hoa, và socola, +
|
| Don't you think we're a little past sushi at this point? + | | Em không nghĩ bọn mình nên ăn sushi lúc này chứ? +
|
| I can't do this anymore. I need an answer. + | | Anh không thể làm điều này nữa. Anh cần một câu trả lời. +
|
| If you want me to say yes right now, I can't do that. + | | Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế. +
|
| Well, if it's not yes then it's a no. + | | Nếu không phải đồng ý, vậy thì là không. +
|
| Then I guess it's not meant to be. + | | Em đoán chúng ta sinh ra không dành cho nhau. +
|
| I don't care what I said. This is gonna happen. + | | Tớ không quan tâm tớ đã nói gì. Chuyện này sẽ xảy ra. +
|
| She can't say it's not meant to be. It is meant to be. + | | Cô ấy không thể nói chúng tớ không thuộc về nhau. Chúng tớ thuộc về nhau. +
|
| And you know why? 'Cause I mean it to be. + | | Và các cậu biết tại sao không? Vì tớ sẽ làm cho nó như thế. +
|
| A painting fellowship? I was never gonna take it. + | | Học bổng hội họa à? Em sẽ không bao giờ tham gia. +
|
| In California? I was never gonna take it. + | | Ở California? Em không tham gia mà. +
|
| I can't let Robin go camping with this guy. + | | Tớ không thể để Robin đi cắm trại với hắn ta. +
|
| Ted, do you want me to slap you again? 'Cause I kind of enjoyed it the first time. + | | Ted, cậu muốn tớ tát cậu nữa không? Vì lần đầu tớ thấy rất khoái. +
|
| I might be crazy right now. No, you know what? + | | Lúc này tớ có thể bị điên điên... Không, cậu biết gì không? +
|
| Wasn't she getting her PhD in Native American culture? + | | Cô ấy có bằng tiến sĩ văn hóa người Mỹ Bản Xứ phải không? +
|
| Sure. I mean, even though we stopped having sex, + | | Dĩ nhiên. Ý tớ là, dù bọn tớ không còn quan hệ nữa, +
|
| and of course I'm not in touch with her! + | | Dĩ nhiên là tớ không liên lạc với cô ấy nữa! +
|
| No, we are not! Yes, we are! + | | Bọn mình sẽ tìm Penelope! Không! +
|
| I know it didn't work out between us, but we did have a relationship. + | | Anh biết chuyện chúng ta không có kết quả, nhưng bọn mình đã từng có quan hệ với nhau.. +
|
| Barney, there is no way I am... + | | Barney, không đời nào tôi... +
|
| You know, the traditional rain dance is a sacred prayer to nature. + | | Anh biết không, điệu nhảy cầu mưa truyền thống là một lời cầu nguyện thiêng liêng với thiên nhiên. +
|
| I don't think the Great Spirit looks too kindly on white dudes + | | Em không nghĩ Linh Hồn Vĩ Đại sẽ tốt bụng với một gã da trắng... +
|
| If it doesn't rain this weekend, she's gonna end up with the wrong guy. + | | Nếu trời không mưa cuối tuần này, cô ấy sẽ cùng với một gã khác. +
|
| Kind of like Barney? Kind of. + | | Giống Barney không? Kiểu thế. +
|
| Remember that guy, Ted, that I was telling you about? + | | Có nhớ anh chàng mà em đã kể không, Ted ấy? +
|
| Okay, yes, it's sweet in theory. But isn't it also kind of crazy? + | | Ừ, về lý thuyết thì nó ngọt ngào. Nhưng không phải nó cũng điên rồ sao? +
|
| Exactly. No, honey. Nobody does that. + | | Chính xác. Không. Chẳng ai có thể làm thế cả. +
|
| from "I was never gonna do it" to "I need to do this." + | | từ "Em sẽ không bao giờ làm" đến "Em cần phải làm" à? +
|
| Oh, maybe when you said you wouldn't let me do it. + | | Có lẽ là khi anh nói anh sẽ không để em làm điều đó. +
|
| You know, if you're having these kind of doubts now, + | | Em biết không, nếu giờ em có những nghi ngờ như thế, +
|
| Maybe we just shouldn't get married at all. + | | Có lẽ bọn mình không nên kết hôn thì hơn. +
|
| So are you just like starving? Totally. + | | Anh đói không? Dĩ nhiên. +
|
| Oh, God, I love butter sauce. There's nothing bad about it. + | | Chúa ơi, anh yêu nước sốt bơ. Không có gì không tốt cả +
|
| Say something bad about butter sauce, I dare you. + | | Thử nói điều gì không tốt về nước sốt bơ đi, anh thách em đấy. +
|
| I wouldn't dare. + | | Em không dám đâu. +
|
| Marshall, no. + | | Marshall, không. +
|
| We're on pause. There's no crying in pause land. + | | Bọn mình đang xí mê mà. Không có chuyện khóc lóc ở Vùng Đất Xí Mê. +
|
| Does it look anything like a real rain dance? + | | Có giống một vũ điệu cầu mưa thật sự chút nào không? +
|
| I can't believe this. + | | Thật không thể tin được. +
|
| "Did Ted eat the last pudding snack pack in the fridge?" + | | "Có phải Ted đã ăn phần bánh pudding cuối cùng trong tủ lạnh không?" +
|
| I'm not asking you to understand it. I'm not asking you to be happy about it. + | | Em không yêu cầu anh hiểu nó. Em không yêu cầu anh phải mừng cho em. +
|
| I really do. But I just can't. + | | Anh thật sự muốn. Nhưng anh không thể. +
|
| and then you realize I don't fit into your life anymore, + | | và sau đó em nhận ra anh không còn hợp với em nữa, +
|
| Can you promise me that that's not gonna happen? + | | Em có thể hứa với anh chuyện đó sẽ không xảy ra không? +
|
| Marshall... 'Cause if you can't promise me that, + | | Marshall... Bởi vì nếu em không thể hứa được, +
|
| I'm not gonna wait around for three months + | | Anh sẽ không chờ 3 tháng... +
|
| Can you promise me that that's not gonna happen? + | | Em có thể hứa với anh chuyện đó sẽ không xảy ra không? +
|
| Pause. No, Lily, we cannot pause this anymore. + | | Xí mê. Không, Lily, bọn mình không thể xí mê nữa. +
|
| Can you promise me that that's not gonna happen? + | | Em có thể hứa với anh chuyện đó sẽ không xảy ra không? +
|
| Dude, that's not a rain dance. That's a fat kid with a bee in his pants. + | | Đó không phải là nhảy cầu mưa. Đó là một thằng nhóc béo với con ong trong quần của nó. +
|
| Look, I highly doubt the Great Spirit's a stickler for choreography. + | | Tớ nghi ngờ rằng Linh Hồn Vĩ Đại không phải là người khắt khe trong vũ đạo. +
|
| This isn't gonna work. Yeah. I know that. + | | Nó sẽ không có kết quả đâu. Yeah. Tớ biết. +
|
| So, yes, I know this isn't gonna work. + | | Tớ biết việc này sẽ không có tác dụng. +
|
| Do you hear me, universe? + | | Có nghe tôi không, vũ trụ? +
|
| I'm not coming up there, Robin, I'm not. + | | Anh sẽ không lên đấy đâu, Robin, anh không lên đâu. +
|
| But it wasn't, + | | Nhưng không phải thế. +
|
| Dad, can't you just skip ahead to the part where you meet Mom? + | | Bố à, sao bố không chuyển tới đoạn bố gặp mẹ luôn đi. +
|
| Could I go to the bathroom? No. + | | Con đi tiểu chút được không? Không. +
|
| and figure out who I am outside of us. + | | và hiểu được con người của em khi không có anh +
|
| You're never going to hear my voice again. + | | Em sẽ không bao giờ được nghe giọng anh nữa. +
|
| If you call her when she asked you not to you're just going to look weak + | | Nếu cậu gọi mà cậu ấy không muốn thì nhìn cậu thảm hại lắm. +
|
| and Lily's gone and nothing else even remotely important happened last night, + | | và Lily đã bỏ đi và tối qua không có gì quan trọng hơn, +
|
| And I don't even know if she's coming back. + | | và tớ không biết liệu cô ấy có quay lại không nữa. +
|
| I didn't get your message until I woke up. + | | Tớ không nhận được tin nhắn đến khi tớ tỉnh dậy. +
|
| but are you ready to hear something that will not only make you feel better, + | | nhưng cậu đã sẵn sàng để nghe vài thứ không chỉ làm cậu khá hơn, +
|
| Your friends can't stand to listen to you. + | | Mấy tay bạn không thể nào chịu đựng ta được +
|
| And you never seem to wear pants. + | | Và ta hầu như không mặc quần. +
|
| You hungry? + | | Đói không? +
|
| Beer. No, that's what you had for dinner. + | | Beer. Không, cậu uống bia bữa tối hôm qua rồi. +
|
| So, he stays home all the time not getting laid? + | | Cậu ấy nằm bẹp ở nhà suốt và không muốn chơi gái hở? +
|
| You know what Marshall needs to do. + | | Cậu biết Marshall cần làm gì không? +
|
| He needs to stop being sad. + | | Cậu ấy không được buồn nữa. +
|
| When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. + | | Khi tớ buồn, tớ không buồn nữa thay vào đó là tớ trở nên tuyệt đỉnh +
|
| Mmm, I thought he'd never go to sleep. + | | Em cứ nghĩ cậu ấy không chịu đi ngủ. +
|
| Okay, you're right, I won't call her. + | | Okay, cậu nói đúng, tớ không gọi nữa đâu. +
|
| I will not call her. + | | Tớ không gọi đâu. +
|
| Does he know I'm in here? Yeah, hey, Robin. + | | Cậu ấy biết em ở trong này không nhỉ? Yeah, hey, Robin. +
|
| Ted, we just started dating. + | | Ted, ta mới hẹn hò không lâu. +
|
| We agreed we don't want to move too fast, + | | Ta nhất trí là không đi quá nhanh, +
|
| He can't feed himself. + | | Hắn không thể tự ăn. +
|
| All right, I really don't think this is going to help. + | | Được rồi đấy, tớ không nghĩ thứ này lại có ích đâu. +
|
| Do you know why you're not over Lily yet? + | | Cậu biết tại sao cậu không quên được Lily? +
|
| You can't get over a woman until you can no longer picture her boobs; + | | cậu không thể quên một cô gái mà vẫn còn nghĩ tới cặp nhũ của cô ấy; +
|
| Well, they won't go away until you overwrite them + | | Well, chúng không biến mất trừ khi cậu chép đè lên +
|
| seventhinningstretch surprise Oh, no. + | | cho một sự kiện đặc biệt bất ngờ ở lượt 7 Ôi không. +
|
| You can drag me out of here, but she has no soul! + | | Các anh có thể kéo tôi đi, nhưng cô ta không có lương tâm đâu. +
|
| The guy still won't eat a damn pancake. + | | Anh chàng vẫn không ăn một cái bánh kếp chết dẫm nào cả. +
|
| You don't know how to deal with heartbreak. + | | Các cậu không biết vượt qua chuyện chia tay. +
|
| Um, you know, Ted is kind of against guns. + | | Um, cậu biết không, Ted kiểu như rất sợ súng. +
|
| And that's why Ted's never going to find out about this. + | | Vậy đó là lí do Ted không bao giờ biết chuyện này. +
|
| You want to try? + | | Muốn thử không? +
|
| You know what, please don't call me. + | | Biết gì không, đừng gọi tớ nhé. +
|
| What? What's wrong? + | | Gì thế? Có gì không ổn à? +
|
| No. No, no good can come from looking at this. + | | Không, không, xem cái này chả được ích lợi gì cả. +
|
| You know, Marshall tried to get me to play tennis for nine years, + | | Ông biết không, Marshall cố bắt tôi chơi tennis trong 9 năm trời, +
|
| I bet that's something he made you promise not to tell nobody. + | | Tôi cá là anh ta bắt cô hứa không được kể cho ai hết. +
|
| Okay, you know what? I'm calling her. + | | Okay, biết gì không? Tớ gọi cô ấy đây. +
|
| You're not calling her, this changes nothing. + | | Cậu sẽ không gọi cô ta, chuyện này chẳng thay đổi được gì cả. +
|
| make sure he doesn't call that hotel? + | | đảm bảo cậu ta không gọi vào khách sạn chứ? +
|
| Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this? + | | Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này. +
|
| Ted, I know I shouldn't do this, but I have to! + | | Ted, tớ biết tớ không nên, nhưng tớ bắt buộc phải làm! +
|
| Hang up now. Ted, I can't hang up now. + | | Cúp máy ngay lập tức! Ted, tớ không thể. +
|
| and I know that you don't approve. Hang up. + | | và tớ biết cậu không chấp nhận. Cúp ngay. +
|
| I'm going down there. Dude, you can't do that. + | | Tớ ra đó đây. Anh bạn, cậu không thể. +
|
| Marshall, you can't do that. Oh, really, why not? + | | Marshall, cậu không thể làm vậy. Oh, thật á, tại sao nhỉ? +
|
| I'm sorry, but right now, you are not Marshall. + | | Tớ xin lỗi, nhưng bây giờ, cậu không phải Marshall. +
|
| and frankly, a guy like you doesn't have a shot in hell with a girl like Lily. + | | và rõ ràng, một thằng như cậu không có một chút cơ hội đến với Lily. +
|
| you're going to blow it for him, and he's never going to forgive you. + | | cậu sẽ thổi tung cậu ấy đi, và cậu ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu. +
|
| I can't believe you're accusing me of being too hard on him. + | | Anh không thể tin được em kết tội anh quá đáng với cậu ta. +
|
| Yeah, tough love, not "hand the guy a noose." + | | Yeah, thương cho roi cho vọt, không phải "đưa cho anh ta cái thòng lọng" +
|
| Was there a hot tub at your uncle's place? + | | Chỗ cậu của anh có bồn tắm nước nóng không. +
|
| Hi, uh, could you tell me what room Lily Aldrin's in? + | | Hi, uh, anh cho tôi biết phòng của Lily Aldrin được không? +
|
| It wasn't Lily's boyfriend. + | | Hắn không phải bạn trai Lily. +
|
| Do you, uh, take credit cards? Yes, I do. + | | Anh có...uh, nhận thẻ tín dụng không? Vâng, có chứ. +
|
| So Lily's not back in town, and she doesn't have a boyfriend? + | | Vậy Lily không về đây, và cô ta không có bạn trai? +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| I don't know where she is or what she's doing. + | | Tớ không biết cô ấy ở đâu đang làm gì. +
|
| You know, first day of college, I showed up, + | | Cậu biết không, ngày đầu đại học, tớ xuất hiện +
|
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this. + | | Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này. +
|
| You can't let Lily steal your identity the way that guy stole hers. + | | Cậu không thể để Lily cướp lấy danh tính của mình như tên kia đã cướp của cô ấy. +
|
| But he wasn't, 'cause that's not how life works. + | | Nhưng cậu ấy không thể, vì đó không phải cách của cuộc sống. +
|
| What? No! No, Barney, I was... + | | Gì? Không, không, Barney, tớ... +
|
| I did not, Ted, I... That's awesome. + | | Tớ không có, Ted à... Thật tuyệt. +
|
| I am not taking no for an answer. + | | Tớ không nhận lời từ chối đâu. +
|
| It's weird, right? Uh, sweat? + | | Lạ đúng không? uh, tuyệt? +
|
| III hate to interrupt, but, uh, + | | Tôi không muốn cắt ngang, nhưng, uh, +
|
| But she told me that if it wasn't for me, + | | Nhưng cô ấy nói với tớ nếu không phải vì tớ, +
|
| Barney, no, I am not going out with you ever again. + | | Barney, không, tớ không đi với cậu nữa đâu. +
|
| Maybe it does, and maybe it doesn't. + | | Có thể có, mà cũng có thể không. +
|
| I have something you've got to hear. You will not believe what just happened. + | | Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra. +
|
| You're not going to like it. + | | Anh sẽ không thích đâu. +
|
| I can't teach you anything. + | | Tôi không còn gì để dạy em. +
|
| You never chose sides. I respect that. + | | Anh không bao giờ chọn phe. Em tôn trọng. +
|
| sometimes, boom, with no warning whatsoever. + | | vài lúc, boom, không cần báo trước. +
|
| Now, let's review Barney's rules for mating without dating. + | | Now, cùng ôn lại luật làm tình nhưng không kết tình của Barney nào. +
|
| Make a beautiful woman feel selfconscious and unattractive + | | Làm cho người phụ nữ cảm giác tự ý thức và không hấp dẫn. +
|
| Amy, do you like... magic? + | | Amy, cô có thích... ảo thuật không? +
|
| Okay, but no magic. + | | Okay, nhưng không ảo thuật gì hết. +
|
| Behind my ear. There is nothing behind your... + | | Sau tai tớ. Không có gì sau tai... +
|
| Probably not. I'm never here, so... + | | Có thể là không, tôi không bao giờ đến đây, nên... +
|
| You know, I do have a phone number. + | | Biết không, tôi có số điện thoại đấy. +
|
| Hi, I'm Barney. Oh, no. + | | Hi, tôi là Barney Oh, không. +
|
| I swear...! You are not getting...! + | | Tớ thề... Cậu không thể lấy... +
|
| and I'm not cleaning that up again. + | | và anh không muốn dọn dẹp nữa đâu. +
|
| I didn't get it. + | | Tớ không có được nó. +
|
| I wonder if it's because it reminds you of something else you lost + | | Tớ băn khoăn liệu việc này có nhắc cậu đã đánh mất ai đó không? +
|
| because you couldn't commit. + | | vì cậu không thể chấp nhận. +
|
| Stop it! You don't want to see... + | | Thôi đi nào Cậu không muốn thấy... +
|
| If we can't settle this like gentlemen, + | | Nếu không thể giải quyết như 2 thằng đàn ông, +
|
| then no one gets the number. + | | thì không ai có cái thẻ này cả. +
|
| I'd take you with gravy if my boyfriend wasn't sitting right here. + | | Tôi sẽ ăn cậu với nước sốt, nếu bạn trai tôi không ngồi đây. +
|
| I don't think so. + | | Em không nghĩ vậy đâu. +
|
| I never got in touch because I was too embarrassed. + | | Tớ không bao giờ liên lạc. Tớ quá xấu hổ. +
|
| I know I have no right to ask this, but... + | | Tớ không có quyền hỏi nhưng... +
|
| do you think Marshall would take me back? + | | cậu có nghĩ là Marshall sẽ chấp nhận tớ không? +
|
| I don't want to hear the word "maybe." + | | tớ không muốn nghe từ "có thể" +
|
| "Maybe" cannot be in your vocabulary. + | | "Có thể" không phải là từ vựng của cậu. +
|
| And he cannot go through it again. + | | và cậu ấy không thể như thế nữa đâu. +
|
| No, go away. I don't want to talk to you. + | | Không, biến đi. Tớ không muốn nói chuyện với cậu. +
|
| only this time, you get her and I don't. + | | chỉ trừ lần này, cậu có cô ấy còn tớ thì không. +
|
| A twin isn't the same person. + | | Một cặp song sinh không phải là một người. +
|
| But you have to promise me, you're not going to steal my new twin, + | | Nhưng cậu phải hứa, cậu không được ăn cắp cô mới của tớ +
|
| It is impossible that you're doing this to me again. + | | Cậu không thể làm vậy nữa. +
|
| Well, it's not, it's not like a candy store. + | | Well, không đâu, nó không là cửa hàng kẹp. +
|
| It's a lawless, postapocalyptic wasteland. + | | Nó là vùng đất lãng quên không luật lệ. +
|
| What? Oh, no. + | | Gì cơ? Oh, không. +
|
| Oh, I was just walking by. I wasn't... + | | Oh, em chỉ đi ngang. Em không... +
|
| "we need to figure out who we are outside of us, + | | "ta cần phải tìm ra chính mình khi không có nhau, +
|
| So, no. + | | Nhưng, không. +
|
| No, we can't get back together. + | | Không, mình không thể quay lại được. +
|
| We shouldn't. + | | Mình không nên. +
|
| I don't know. + | | Anh không biết +
|
| but you can never ever ask me why. + | | Nhưng em không bao giờ, được hỏi anh tại sao. +
|
| I did it again. I can't believe it. + | | Lại nữa rồi. Không thể tin được. +
|
| I'm going to kill him. I can't say I blame you. + | | Tớ sẽ giết ông ấy. Tớ không thể trách cậu được. +
|
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ta. +
|
| Not now. Okay, if you don't, I will. + | | Không phải bây giờ. Okay, bác không nói thì cháu nói. +
|
| Now, Grandma and Grandpa didn't like to talk about things + | | Bây giờ, ông bà không muốn nói về những thứ mà +
|
| Lily, would you like to join us? + | | Lily, cháu muốn đi cùng với bác không? +
|
| Well, II don't want to go if it would make you uncomfortable. + | | Well, em không muốn đi nếu anh thấy không được thoải mái. +
|
| Um, not for me. + | | Um, anh không thấy. +
|
| See? Not awkward at all. + | | Thấy không? chả kì cục gì cả. +
|
| Well, you know what? Two can play at that game. + | | Well, cậu biết không? Cả hai cùng chơi trò này đấy. +
|
| Dude, you can't whip that out at brunch. + | | Anh bạn ạ, cậu không thể lôi hàng ra ở chỗ ăn uống thế đâu. +
|
| No, not that. + | | Không, không phải nó. +
|
| Oh, no, I actually feel great. + | | Oh, không, anh ổn cả. +
|
| Oh, I don't know, if anything, it's kind of... + | | Oh, em không biết, nếu có, thì chắc... +
|
| Oh, nothing. Nothing at all. + | | Oh, không có gì, chả có gì đâu. +
|
| I really wasn't expecting that to happen. + | | Em thực sự không mong chuyện đó xảy ra. +
|
| Well, it's not but I'm still mad about it. + | | Well, không, nhưng anh vẫn giận. +
|
| And you know the U2 box set I gave you? + | | Và em biết cái hộp U2 anh đưa em không? +
|
| I can't say I blame you. + | | Tớ không thể trách cậu được. +
|
| How could your parents not know about me? + | | Sao bố mẹ cậu không biết về tớ nhỉ? +
|
| I mean, come on, you're not exactly the kind of friend + | | Ý tớ là, thôi nào, cậu không phải là loại bạn +
|
| Then I guess those shoes aren't the thing + | | Vậy tớ nghĩ đôi giày kia không phải là thứ +
|
| Stitch! Did that just happen? + | | Đường may!. Nó vừa xảy ra đúng không? +
|
| Oh, you are so pretty. Isn't she pretty, Al? + | | Oh, con bé thật đáng yêu đúng không Al? +
|
| Isn't he, Susan? + | | Đúng không Susan? +
|
| Oh, I'm no hero, Wendy. + | | Oh, không đâu Wendy. +
|
| You know who is a hero? + | | Cậu biết ai là anh hùng không. +
|
| He... didn't... make it out. + | | Nó...không...thoát được. +
|
| Why don't you give the guy a hug? + | | Sao cháu không ôm cậu ấy đi. +
|
| Can you believe your dad rackjacked me like that? + | | Không thể tin được là bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không? +
|
| He cheated on my mom? No, that's impossible. + | | Bố tớ ngoại tình á? Không, không thể thế được. +
|
| Do you know that when you make up a statistic, you always use "83%"? + | | Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không? +
|
| Oh, yeah, yeah. Sorry you couldn't join us. + | | Oh, yeah, yeah. Rất tiếc là con không đi được. +
|
| You think Cerrano's got a shot at the RBI title? + | | Bố có nghĩ đội Cerrano có thể dành được danh hiệu RBI không? +
|
| I wanted to confront him, but I couldn't. + | | Tớ muốn hỏi nhưng tớ không thể. +
|
| I guess I got the let'snottalk aboutanythinguncomfortable gene + | | Tớ nghĩ tớ mang gen khôngnóivề nhữnggìkothoảimái. +
|
| Well, you didn't get your dad's closethedeal gene, that's for sure. + | | Well, cậu không hề mang gen giảiquyếtngay của bố cậu, chắc luôn. +
|
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ấy. +
|
| Okay, if you don't, I will. + | | Okay, bác không nói, cháu nói. +
|
| But I don't want to get married and have kids. + | | Nhưng em không muống cưới và sinh con. +
|
| You know what? + | | Em biết không? +
|
| You shouldn't have to apologize for them. + | | Em không cần phải xin lỗi họ. +
|
| Okay. No pressure. + | | Okay. Không ép cháu đâu. +
|
| your mom doesn't want you to have kids with. + | | mẹ anh không muốn anh có con với em. +
|
| And besides, that's not even what I liked about her. It was her... + | | Và hơn nữa, đó thậm chí không phải là lí do anh thích cô ấy, lí do là... +
|
| It's not important. + | | Nó không quan trọng. +
|
| Oh, no, thank you. + | | Oh, không, cám ơn cháu. +
|
| Why don't you want me to have your grandkids? + | | Sao bác không muốn cháu sinh cháu nội cho bác. +
|
| Do you want to have my grandkids? + | | Cháu có muốn không? +
|
| No! I mean, I don't know. + | | Không! ý cháu là, cháu không biết. +
|
| Excuse me. Sorry. Didn't know that there was a line. + | | Xin lỗi, cháu không biết là mọi người xếp hàng. +
|
| Robin, it's not that I don't want grandkids. + | | Robin, không phải bác không muốn có cháu nội. +
|
| It's just I don't think anyone should make the mistake + | | Chỉ là bác không muốn mọi người phạm sai lầm +
|
| Was it? + | | Phải không? +
|
| Okay, there's something you don't know. + | | Okay, có vài thứ mà cháu không biết. +
|
| I don't care how unpleasant it is, you have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử bác phải nói với anh ấy. +
|
| Not now. Okay, if you don't, I will. + | | Không phải bây giờ. Nếu bác không nói, cháu sẽ nói. +
|
| you married 30 years ago, not the waitress at the bar last night + | | bố cưới hơn 30 năm trước, chứ không phải cô bồi bàn tối qua +
|
| and not this clumsy floozy! + | | và không phải đồ hậu đậu này. +
|
| I'm upset, I don't know what I'm saying. + | | Tôi tức, tôi không biêt mình nói gì. +
|
| You, uh, want to tell Mom what happened at the bar last night? + | | Bố, uh, muốn nói cho mẹ chuyện hôm qua ở bar không? +
|
| Ted, we weren't quite sure how to tell you this... + | | Ted, bố mẹ không biết phải nói với con thế nào... +
|
| to get divorced without telling me? + | | li dị và không báo cho con? +
|
| We meant to, it just never seemed like the right time. + | | Bố mẹ định thế, nhưng không biết lúc nào. +
|
| but it didn't seem very Christmasy. + | | nhưng vậy thì không mang chất giáng sinh lắm. +
|
| Oh, it didn't go to waste. Your mother and Frank ride it all the time. + | | Oh, không phí phạm đấu. Mẹ con và Frank lái suốt í. +
|
| You remember Dr. Muchnik. He did your braces. + | | Nhớ bác sĩ Muchnik không, ông ấy sửa cái dây căn của con đấy. +
|
| and I don't want to get it all over everyone's waffles, + | | và con không muốn văng chao vô bánh của mọi người, +
|
| You know, he mentioned he was divorced last night. + | | Các cậu biết không, bác ấy nhắc đến chuyện li dị tối qua rồi. +
|
| Ooh, no line at the omelet station. + | | Oh, không ai xếp hàng ở bàn thịt nướng hết. +
|
| We have to start talking about stuff, and not just baseball. + | | Chúng ta phải bắt đầu nói chuyện nghiêm túc, không phải bóng chày nữa. +
|
| No. No. No. We're not gonna blow past this. + | | Không, không, không. Ta không thể đánh trống lảng được. +
|
| I mean, I don't even know who you people. + | | Ý con là, con còn không hiểu rõ hai người nữa. +
|
| I don't even know how you met. + | | Con thậm chí còn không biế bố mẹ gặp nhau thế nào nữa. +
|
| I'm gonna tell them everything, the whole damn story. + | | Và con sẽ kể chi tiết, không sót thứ chết tiệt nào. +
|
| I just, I don't... I don't understand. + | | Con thật, con thật không hiểu. +
|
| Well, when you don't connect on that many fundamental levels, + | | Well, khi bọn con không giống nhau trong vài vấn đề cơ bản, +
|
| it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together. + | | chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau. +
|
| Oh, no, what'd you fight about? + | | Oh, không, tại sao lại cãi nhau +
|
| Oh, no, what'd you fight about? + | | Oh, không, tại sao lại cãi nhau. +
|
| And if we don't get it, we could go under. + | | Và nếu không thực hiện, bọn tớ sẽ bị thua lỗ. +
|
| No. No. + | | Không. Không. +
|
| Yeah, you did. That wasn't one. + | | Yeah, đúng rồi. Không vui đâu. +
|
| You know, um... + | | Em biết không, um... +
|
| Yeah, but... and I don't want to be rude here, + | | Yeah, nhưng... Em không muốn bất lịch sự, +
|
| What I don't do is tell you the same story over and over again. + | | Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả. +
|
| over and over again, would you? + | | xem đi xem lại một bộ phim không? +
|
| Robin, he's upset because you wouldn't listen to him, + | | Robin, cậu ấy giận vì cậu không lắng nghe. +
|
| not because you didn't like some movie. + | | không phải vì cậu không thích phim đâu. +
|
| I guess I don't know how to do that. + | | Tớ nghĩ tớ không biết làm vậy. +
|
| No, I mean, I guess I don't know how to do this girlfriend thing. + | | Không phải, ý tớ là tớ không quen chuyện làm bạn gái. +
|
| You know what, dude? + | | Biết gì không bồ tèo? +
|
| Think about it, you create something out of nothing. + | | Thử nghĩ đi, cậu tạo ra một thứ từ tay không. +
|
| You know... I've poured a lot of free drinks for you over the years. + | | Cậu biết không... tớ đã mời cậu bia miễn phí nhìu năm rồi. +
|
| you're supposed to listen? + | | mà cậu phải nghe không? +
|
| I'm not freaking out because in my mind, she's fat. + | | Tớ không ghen đâu vì trong đầu tớ, cô ta mập ú. +
|
| I didn't want to ruin the party for everybody this early, but, uh... + | | Tớ không muốn phá bữa tiệc, uh... +
|
| Her name wasn't on your lease, was it? + | | Tên cô ấy có trong giấy tờ nhà không? +
|
| 'Cause if not, New York state law, you're not obligated + | | Vì nếu không, theo luật New York, cậu không cần +
|
| Yeah, that's not really the part I was worried about, guys. + | | Yeah, đó không phải là chuyện tớ lo. +
|
| Guys, can we cease and desist with the lawyer speak for a minute? + | | Các cậu, thôi nói chuyện luật một tí được không? +
|
| Do you feel like dancing? + | | Anh thích nhảy không? +
|
| Yeah, okay. There is no way Ted went dancing. + | | Yeah, đủ rồi. Không đời nào Ted đi nhảy đâu. +
|
| that hasn't changed since the mid90s? + | | cực lớn và chưa hề thay đổi từ giữa thập niên 90 không? +
|
| He's not answering. + | | Anh ấy không bắt máy. +
|
| Um, no, Ted's not here tonight. He's, uh... he's working. + | | Um, không, Ted đâu có ở đây. Cậu ấy, uh... đang làm việc. +
|
| And then I was all, "No, Frank Gehry. You're on your own this time." + | | Và anh đã nói: "Không, Frank Gehry. Cậu tự mà làm lấy đi." +
|
| You want to come over? + | | Anh muốn đến không? +
|
| Well, I don't know. + | | Well, anh không biết. +
|
| might find out that you're doing this? + | | có thể phát hiện việc cậu làm không? +
|
| This isn't you, Ted. + | | Đây không phải là cậu, Ted. +
|
| I'm not telling you that for less than 20 bucks. + | | Tôi không nói cho đến khi cô xì ra hơn 20$ này. +
|
| You know how many times I could have cheated? + | | Cậu biết tớ có thể ngoại tình bao nhiêu lần không? +
|
| Six... no seven. + | | Sáu... không, bảy. +
|
| Let's see if it's unlocked. + | | Thử xem nó có khóa không. +
|
| It's unlocked. + | | Nó không khóa. +
|
| I don't know how to be a girlfriend. + | | Tớ không biết cách làm bạn gái. +
|
| Aren't you afraid a certain somebody might find out about this? + | | Cậu không lo một người nào đó phát hiện chuyện này à? +
|
| I mean, this isn't you, Ted. + | | Ý tớ là, đây không phải là cậu, Ted. +
|
| that I cannot, as a gentleman, divulge to you. + | | tớ không thể kể cho các cậu được. +
|
| So I'm taking a T.O. on the whole "using my real name" thing. + | | nên tớ nghĩ không nên xài tên thật của mình. +
|
| Oh, this is great. It wasn't Ted. Everything's okay. + | | Oh, ổn rồi. Không phải Ted. Mọi thứ ổn rồi. +
|
| You're such a pig. You're not even going to say goodbye? + | | Cậu là một con heo. Không thèm chào người ta ư? +
|
| And I don't want to brag, but they're filled with jelly. + | | Em không muốn khoe, nhưng kẹo dẻo nhiều lắm đó. +
|
| You know what, um... + | | Am biết không?, um... +
|
| that will make every man in Spokane feel inadequate? + | | làm cho mọi đàn ông ở Spokane thấy ghen tị không? +
|
| You know, you didn't mention all the foliage around the base. + | | Anh biết không, anh chưa nhắc đến cái vườn um tùm quanh đất ấy. +
|
| You know that time we went to Spokane and I pointed out that skyscraper? + | | Các con nhớ lần ta đến Spokane và bố chỉ cái cao ốc không? +
|
| I don't know. + | | Em không biết. +
|
| You know, girls find architects very hot. + | | Anh biết không, bọn con gái thấy kiến trúc sư hot lắm đấy. +
|
| I would love to see you again, but unfortunately, I cannot. + | | Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể. +
|
| You see, I am a ghost. + | | Em biết không, anh là con ma. +
|
| And believe it or not, alcohol did not play a role. + | | Và điều khó tin là, rượu bia không hề chịu trách nhiệm. +
|
| Oh, that's not just a stove. + | | Oh, nó không chỉ là bếp nấu ăn đâu. +
|
| God, I hope not. + | | Chúa ơi, tớ không nghĩ vậy. +
|
| You know what, I bet sleeping at this angle is good for you. + | | Biết không, tớ nghĩ ngủ ở góc nghiêng này rất tốt cho cậu. +
|
| but... pass. + | | nhưng... không là không. +
|
| Absolutely not. No. + | | Không hề. Không. +
|
| and now I can't find anyone to go with me. + | | bây giờ không biết phải đi với ai đây. +
|
| Um, no, just me. + | | Uh, không, tôi thôi. +
|
| Well, can I stay here maybe? + | | Well, tớ ở tạm được không? +
|
| But I only have one rule. You can't change anything. + | | Nhưng tớ chỉ có một luật. Cậu không được thay đổi gì hết. +
|
| Except for the fact that you don't have a TV. + | | Trừ cái là không có TV. +
|
| Yeah. That doesn't go away. + | | Yeah. Không hết đâu. +
|
| I can't believe I almost didn't come tonight. + | | Không thể tin là xuýt nữa tớ không thể đi được. +
|
| Brad, do you like brunch? + | | Bard. Cậu thích ăn brunch không? +
|
| Why can't two guys who are friends go to brunch? + | | Sao 2 thằng bạn, không thể đi ăn brunch được? +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| There's nothing girly about a horse. + | | Con ngựa không nữ tính. +
|
| Nothing girly about a horn, + | | Cái sừng không nữ tính. +
|
| But I don't want to be in a relationship. + | | Nhưng tớ không muốn vậy. +
|
| that this is not a place to leave a toothbrush. + | | thì chỗ này không phải là nơi để bỏ lại bàn chải +
|
| This is not a place to leave a contact lens case. + | | Càng không được bỏ quên hộp kính. +
|
| Uh, no flash photography, please. + | | Um, không chụp flash nhá. +
|
| What, no hairdryer? + | | Gì cơ, không có máy sấy tóc à? +
|
| You know where I keep that stuff? Your place. Beat it. + | | Cậu biết mấy thứ đó ở đâu không? Nhà cậu í. Vậy nhé! +
|
| Marshall doesn't have porn. + | | Marshall không có phim con heo. +
|
| And if that doesn't drive them away, + | | Nếu họ không đi, +
|
| So you see, whenever a girl wakes up here, + | | Thấy không, khi một em tỉnh dậy, +
|
| And BTdub, you totally did not oversell the eggs Benny. + | | Và nhân tiện, cậu không hề nói quá về món trứng Benny. +
|
| I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle? + | | Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN? +
|
| I don't buy into the myth that we need to shower every day. + | | Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày. +
|
| Whoops. Oh, no, oh, look. + | | Whoops, oh, không, oh, nhìn này. +
|
| What? No. + | | Gì cơ? Không. +
|
| You're not going anywhere. + | | Cậu không được đi đâu hết. +
|
| That hippie chick wouldn't leave. + | | Cứ tưởng con bé hippie ấy không đi chứ. +
|
| How would you like to extend your stay here? + | | Cậu muốn định cư lâu hơn không? +
|
| You know what? It's supposed to be a great musical, okay? + | | Cậu biết không? Nó là một vở nhạc kịch tuyệt vời. +
|
| Ooh, third date. You know what that means. + | | Ooh, thứ ba rồi đấy. Hiểu chuyện gì không? +
|
| It is not a date, okay. + | | Nó không phải là hẹn hò. +
|
| You bros going to get dinner beforehand? + | | Có ăn tối trước không? +
|
| That means no granny panties. + | | Nghĩa là không mặc quần lót. +
|
| Well, guess what? It's my territory now. + | | Well, biết gì không? Tớ có quyền đấy. +
|
| Can you pass the Arts and Leisure? + | | Em đưa anh cuốn Arts and Leisure được không? +
|
| Can you pass the Arts and Leisure? + | | Em đưa anh cuốn Arts and Leisure được không? +
|
| I'm so sorry. I didn't know he had... Just get out. + | | Tôi xin lỗi. Tôi không biết... Biến ngay. +
|
| And that slap was genius. You did not hold back. + | | Và cái tát thật khó đỡ. Cậu không hề gượm tay. +
|
| Ha, ha, ha, ha. It wasn't a date. + | | Ha ha ha ha. Nó không phải là hẹn hò. +
|
| Do you want to come? + | | Cậu muốn đi không? +
|
| Okay, that's not too bad. + | | Okay, không tệ thế đâu. +
|
| You know, uh, they're registered at Pottery Barn. + | | Biết không, uh, họ đã đăng kí ở Pottery Barn. +
|
| Look, I don't think he's crazy. + | | Nghe này, tớ không nghĩ cậu ấy cuồng đâu. +
|
| And unfortunately, you're his nicotine patch. + | | Và không may, cậu là miếng dán nicotine cho cậu ấy. +
|
| Want to give it a whirl? + | | Muốn lăn lộn không? +
|
| Oh, hey... No, Brad, uh, I don't want to hear it. + | | Oh, hey... Không, Brad à, uh, tớ không muốn nghe. +
|
| I don't know how you knew that. I guess you just get me, + | | Tớ không hiểu tại sao cậu lại biết, chắc là cậu hiểu tớ, +
|
| but this is not cool, man. I can't believe that you would... + | | nhưng thật không ổn anh bạn à. Tớ không thể tin cậu lại... +
|
| Well, I didn't mean to hurt... Don't, Brad. + | | Well, tớ không định... Đừng, Brad à. +
|
| I don't know. + | | Anh không biết. +
|
| Just went to sleep? I don't sleep in the same bed as a woman + | | Vừa ngủ chung á? tớ không ngủ chung với phụ nữ +
|
| and not make a move. + | | mà không "hành động". +
|
| and then slept together and didn't have sex? + | | và ngủ chung mà không XXX. +
|
| I don't think you're mad at me. You're mad at yourself. + | | Tớ nghĩ cậu không giận tớ. Cậu giận chính cậu í. +
|
| Hey, you can't just kick me out! I put a lot of work into this place, + | | Hey, cậu không thể đuổi tớ! Tớ bỏ công sức rất nhiều đấy. +
|
| thought we'd get some lunch. We didn't even know you'd be here. + | | và chuẩn bị ăn trưa. Bọn tớ không hề biết cậu ở đây. +
|
| I didn't catch your name. Did you guys catch her name? + | | Tớ không biết tên cậu. Các cậu biết không? +
|
| No. Lily is my friend and I'm not going to make fun of her + | | Không. Lily là bạn em và em không chọc cậu ấy +
|
| I just couldn't take it anymore. + | | Tớ không chịu được nữa. +
|
| Ted, didn't you tell me they need a new assistant in your office? + | | Ted, chỗ anh làm đang thiếu ghế trợ lí phải không? +
|
| Ted, that girl didn't quit. You destroyed her. + | | Ted, cô ấy không tự nghỉ. Anh làm tổn thương cô ấy. +
|
| Think you can handle that? Absolutely. + | | Cậu làm được không? Đương nhiên rồi. +
|
| The prey may not realize that he's engaged a cougar + | | Con mồi không thể nhận ra đang ở gần con báo +
|
| See the claws? + | | Thấy móng vuốt không? +
|
| I can't believe how Mr. Druthers treats people. + | | Tớ không thể tin ông Druthers lại đối xử với mọi người như vậy. +
|
| He's not usually this bad. + | | Ông ấy không tệ đến thế đâu +
|
| What design? It's nothing. + | | Bản vẽ gì? Không có mà. +
|
| And it doesn't look at all like male genitalia. + | | Và nó không giống của quý của bọn đàn ông. +
|
| At least, not healthy male genitalia. + | | Ít ra thì, không được tốt lắm. +
|
| so it's really important we don't blow it. + | | nên tốt nhất bọn tớ không được phá (thổi ^^) nó. +
|
| You didn't budget your time well, + | | Cậu không canh đúng thời điểm, +
|
| Can you picture it, Ted? + | | Tưởng tượng đc không Ted? +
|
| I can't believe there's no horseradish for the roast beef. + | | Tôi không thể tin là không có thịt ngựa trong này. +
|
| he'll stop being mean, + | | và sẽ không ích kỉ nữa, +
|
| I'm not sure I like your tone. + | | Tớ không thích cách cậu nói. +
|
| You know what? + | | Biết gì không? +
|
| What? No. We had sex yesterday. + | | Gì? Không, ta phang nhau hôm qua rồi mà. +
|
| If not, other things in your office may follow my lead. + | | Nếu không, vài thứ trong phòng ông sẽ theo chân tôi. +
|
| or, tomorrow morning, I'll begin firing three people an hour. + | | nếu không, sáng mai, tôi sẽ sa thải 3 người trong 1 giờ. +
|
| No. You'll give it back or you're fired. + | | Đéo. Trả cho ông ấy không thì cậu bị đuổi. +
|
| I'm sorry, Ted. I just can't do that. + | | Tớ xin lỗi Ted. Tớ không làm đâu. +
|
| I can't stop thinking about you. + | | Tôi không thể quên cô được, +
|
| But you don't understand. See, I've been going easy on you, + | | Nhưng cô không hiểu. Tôi đang dễ dãi với cô, +
|
| There's no way this majestic tower can be confused + | | Một tòa nhà lộng lẫy không thể bị nhầm lẫn +
|
| We're not building a penis. + | | Chúng tôi không muốn xây 1 con k.u. +
|
| You got any other ideas? + | | Còn ý tưởng nào không? +
|
| Seriously, none of this would have happened if it weren't for you. + | | Nghiêm túc nhé, ko có cậu thì không có mấy thứ ấy đâu. +
|
| Oh. You know what, Ted? + | | Oh, Biết không Ted? +
|
| Casey, that's not how we treat people. + | | Casey, chúng ta không đối xử với nhau như vậy. +
|
| and thrusting your chest out is natural? + | | và ưỡn ngực ra không phải là chiêu à? +
|
| It'd be weird if I didn't. + | | Sẽ rất kì cục nếu tớ không mời. +
|
| Yeah, I don't think he can go. + | | Yeah, tớ nghĩ cậu ấy không đến đc đâu. +
|
| You just can't see it because you're afflicted + | | Cậu không nhìn ra là vì cậu bị hội chứng +
|
| Yeah. Could you come get me? + | | Yeah. Anh đến đón em được không? +
|
| Yeah. Is that what that sound was? + | | Yeah. Tiếng vỡ hồi nãy là đây đúng không? +
|
| No more Swarley. No Swarlz. + | | Không đc Swarley. Không Swarlz. +
|
| No more. No! It's over. + | | Không. Không! Chấm dứt ngay. +
|
| Why didn't you call me? Was I supposed to call you? + | | Sao không gọi tớ vậy? Tớ phải gọi cậu á? +
|
| She's not fat, but that doesn't mean anything. + | | Không béo, không có nghĩa là đẹp. +
|
| remember that time Marshall and I had sex in the bathroom? + | | nhớ lần Marshall phang tớ trong phòng tắm không? +
|
| Relax, you've got nothing to worry about. + | | Bình tĩnh đi, cậu không cần phải lo đâu. +
|
| You may not have much range, but at least I'm marrying a guy + | | Anh có thể không quá hiểu biết nhưng.. ít nhất em cũng lấy được một chàng trai.. +
|
| When I did it, I got down on my knees... I don't know, I'm just saying. + | | Khi anh làm việc đó,anh quỳ gối trước mặt em và Anh không biết, chỉ là +
|
| You can't lead with that. You got to... build up to that. + | | Em không thể bắt đầu như vậy Em phải xay dựng.. +
|
| I don't know. I mean, you could tell me, + | | Anh không biết Ý anh là, em có thể nói là.. +
|
| I can't even believe you would use a word like that. + | | Thậm cháu chí không thể tin bà lại dùng một từ như thế +
|
| You're not just realizing that now, are you? + | | Chỉ là hiện tai em không thể nhận thức được, phải không +
|
| What you don't know... could eat you. + | | Bạn không tin sao Nó có thể ăn thịt bạn.. +
|
| II don't know if I can just leave work. + | | M..mình không biết liệu bỏ công việc lúc này.. +
|
| I hope not because I plan on getting hammered. + | | Tớ hi vọng là không, vị tớ đã lên kế hoạch khá chắc chắn về chuyện này ( ..like a hammer chắc như búa vậy) +
|
| Guys, this sounds like so much fun, but I can't really take off work. + | | Các cậu, điều này thật tuyệt vời, nhưng thực sự tớ không thể bỏ rơi công việc +
|
| Don't you want to be in that story? + | | Cậu không muốn mình trong câu chuyện sao +
|
| I don't think there would have been a feature about it in Details magazine. + | | Tớ không nghĩ nó lại được miêu tả chi tiết đén vậy trên tạp chí +
|
| I'm a bride; I can't get married without a veil. + | | Em là cô dâu, em sẽ không là cô dâu nếu thiếu khắn Veil +
|
| Yeah, it has to go. I'm the bride; you can't look better than me. + | | Điều đó không thể xảy ra, tớ là cô dâu Và cậu không thể trông đẹp hơn tớ +
|
| Or we looked everywhere, and we couldn't find one. + | | Nếu chúng ta tìm khắp mọi nơi vẫn không có thì sao +
|
| Yeah? Craps? Not that nervous. + | | Yeah? Craps ( "Khùng" "Xúc xắc" ) Không phải về thần kinh đâu +
|
| Barney, no. Marshall, I'm your best man. + | | Barney, không được Marshall, Tớ sẽ là phù rể chứ +
|
| You're not my best man. Right here. + | | Cậu không thể làm phù rể được Ngay đây thôi +
|
| Barney, I don't have any time for a bachelor party. + | | Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa +
|
| Dude! Unbelievable! + | | Kìa cậu Không thể tin được +
|
| We don't want any of that. Just your basic quickie wedding will be fine. + | | Ồ không, thực ra chúng tôi muốn mau chóng tổ chức đám cưới +
|
| Look, I don't know what to say, + | | Tôi không phải biết nói gì +
|
| but if you guys don't want to book a wedding for Monday + | | Nhưng nếu hai người không muốn đăng ký vào thứ 2 +
|
| or play a round of keno, I can't help you. + | | Hoặc chơi kèn Keno thì tôi không giúp gì được +
|
| Wait, I don't understand, people get married in Atlantic City all the time. + | | Chờ chút, tôi vẫn không hiểu rất nhiều người đăng ký kết hôn ở Atlantic City +
|
| Yes, they do, but they don't elope. + | | Đúng vậy, nhưng họ không bỏ trốn +
|
| God, this is taking forever. + | | Chúa ơi anh không thể đứng đây mãi được +
|
| but we need to skip the waiting period because... + | | Nhưng chúng tôi không muốn phải đợi cấp vì.. +
|
| which there isn't. + | | Còn không thì đừng mơ +
|
| Really?! Is what I would say... + | | Thật không? Như những gì tôi đã nói.. +
|
| Judges are people. People go to the batoom. + | | Thẩm phán là con người. Mọi người không thể trong phòng mãi được +
|
| I'm sure we won't be waiting long. + | | Tớ chắc chắn là không quá lâu +
|
| Guys, let's bail. This is never gonna happen. + | | Các cậu, điều này sẽ không xảy ra +
|
| Because... if we don't do it today, + | | Bởi vì ..nếu không phải hôm nay +
|
| Have you noticed that all day today + | | Cậu không để ý cả ngày hôm nay sao +
|
| Yes. Have you noticed I haven't asked about it + | | Ừ và cậu có thấy tớ không hỏi +
|
| Actually, it wasn't so small. I... + | | Thực ra cũng không quá nhỏ, tớ.. +
|
| But tonight, I don't know, I'm feeling hot. + | | nhưng tối nay, tớ không biết nữa Tớ thấy mùi tiền +
|
| No, we're not letting you gamble all our money away. + | | Không, bọn tớ sẽ không để cậu chơi hết tiền của chúng ta +
|
| Uh, it's not gambling if you absolutely know you're going to win. + | | Uh, nó không phải là cờ bạc nếu bạn hoàn toàn biết bạn đang đi để giành chiến thắng. +
|
| To this day, I have no idea how it was played. + | | Cho đến giờ, bố vẫn không hiểu luật chơi +
|
| I don't even know if he's playing. + | | Anh thậm chí không biết cậu ta đang chơi nữa +
|
| No, you don't. + | | Cậu không thể +
|
| Marshall, please. Don't you think I know what I'm... + | | Marshall, làm ơn.. Cậu nghĩ tớ không biết chơi à +
|
| Why can't I do it just a little? + | | Tại sao tớ không được chơi chứ +
|
| I can't believe you never want to get married. + | | Anh không thể tin rằng em không bao giờ muốn kết hôn +
|
| I never said "never." + | | Em chưa từng nói: " không bao giờ" +
|
| We don't want to do this. We don't. + | | Chúng tôi không muốn làm điều này Thật đấy +
|
| Weren't you listening? We don't want to be married. + | | Anh không nghe sao Chúng tôi chứ muốn +
|
| ..learn about relationships is that you're never done + | | ..Lời khuyên là không nên tìm hiểu về những mối quan hệ ma chẳng đi đến đâu +
|
| Some aren't as nice. + | | Một số không đáng yêu cho lắm +
|
| Oh, man! I'm so excited. I couldn't sleep last night. + | | Này các cậu, tớ đang rất kích thích Đêm qua tớ không thể chợp mắt +
|
| I bet you guys couldn't either. Why? + | | Tớ sẽ cược với các cậu, không thì thôi Về chuyện gì +
|
| and one of you a nose hair trimmer. You know who you are. + | | một người sẽ cắt tóc bằng tông "Bạn biết bạn là ai không " +
|
| Oh, it's at a mall? I'm not going. + | | một trung tâ mua săm à tớ sẽ không đi +
|
| I just don't feel like going to a mall. + | | Tớ chỉ không cảm thấy như đi vào một trung tâm +
|
| No, I'm really not going to go. + | | Thật đấy, tớ không đi đâu +
|
| Come on, it'll be fun. No, I don't go to malls! + | | Sẽ vui lắm đấy Em sẽ không tới trung tâm thương mại +
|
| Sorry, I just don't like malls. + | | Chỉ là em không thích chúng +
|
| I'd rather not say. + | | Tốt hơn không nên nói +
|
| Guys, guys, guys, Robin doesn't like malls. + | | Thôi nào các cậu cô ấy không thích các trung tâm thương mại +
|
| If she doesn't want to tell us why, she doesn't have to. + | | Nếu không nói ra lý do, chắc đó phải là.. +
|
| I thought you said that, if I didn't want to talk about it, + | | Em đã nghĩ anh nói vậy như thể nếu em không muốn nói.. +
|
| I don't get it. Why won't Robin tell me why she hates malls? + | | Không thể hiểu nổi tại sao Robin không nói ra lý do cô ấy ghét TTTM +
|
| I don't have an eating disorder. + | | Em không bị rối loạn tiêu hóa +
|
| So trust me, you want to postpone + | | Vì vậy, tin tớ đi Cậu không muốn biết đâu +
|
| I'm not afraid of Sasquatch, I just think we should all be on alert. + | | Anh không sợ Sasquatch Anh chỉ nghĩ ta nên cảnh giác thì hơn +
|
| Trust me. Not only do they tell each other everything, + | | Tin tớ đi, họ không chỉ nói hết mọi thứ với nhau đâu.. +
|
| She couldn't look at us, her face got flushed + | | Cố ấy không thể đối diện với chúng ta +
|
| Yeah, we didn't really need to wait for that. + | | Bọn tớ thực sự không đợi được +
|
| I don't know. He could be right. + | | Tớ không biết, có thể cậu ấy đúng +
|
| That's not what I'm "hey"ing you about. + | | đó không phải đièu tớ muốn nói với cậu +
|
| We are not getting married at the mall! Well, just meet with the guy. + | | Chúng ta sẽ không kêt hôn tại TTTM Vậy thử hỏi cô ấy xem +
|
| Well, I don't know. Whenever I ask her about Canada, + | | Tớ không biết Bất cứ khi nào tớ hỏi cô ấy về Canada +
|
| and it really turned her off to marriage. + | | và cô ấy không thể chịu nổi nó +
|
| So you don't think there's any "friend" from Canada? + | | Vậy cậu không nghĩ đó là mấy "người bạn" từ Canada à +
|
| Robin was not in porn. I bet you anything that she's married. + | | Robin không đóng phim khiêu dâm Tớ cược với cậu là cô ấy đã kết hôn +
|
| I don't have $20,000. + | | Tôi không có 20.000$ +
|
| But you have to be unbiased + | | Nhưng cậu không được phép thiên vị +
|
| And your tombstone will read "Got slapped by Marshall, so hard he died." + | | Và tấm bia mộ sẽ ghi "Bị tát bởi Marshall, Anh ấy không thể thua" +
|
| you didn't want to go to the mall the other day + | | thường ngày em không muốn đến TTTM +
|
| Look, just say, "No, I'm not married." + | | Hãy nhìn xem,em chỉ cần nói, "Không, tôi chưa kết hôn" +
|
| Ted, I don't understand why you can't + | | Ted,em không hiểu tại sao anh lại.. +
|
| Just say, "No, I'm not married." + | | Hãy nói:" Không,em chưa kết hôn" đi +
|
| I can't. + | | Em không thể +
|
| and I... I haven't been to a mall since. + | | I. .. Từ đó em không bao giờ tới TTTM +
|
| Why didn't you get divorced? + | | Sao em không li hôn +
|
| Good enough? That's not good enough. + | | Đủ tốt ư Không đâu +
|
| I can't believe you told us Robin's secret. + | | Tớ không thể tin là cậu kể cho bọn tớ bí mật của Robin +
|
| Yeah, well, you still shouldn't have told us. + | | Nhưng cậu vẫn không nên kể cho chúng tớ +
|
| See that's just it, I'm not the boyfriend. + | | Tớ không chỉ là bạn trai +
|
| You know what, in some countries, if you been separated + | | Cậu biết không, ở một số quốc gia khi cậu li thân +
|
| for longer than five years, technically, you're no longer married. + | | dài hơn năm năm, về mặt lí thuyết, cậu không kết hôn +
|
| Just because you were right doesn't mean I'm wrong. + | | Cậu đúng không có nghĩa là tớ đã sai +
|
| but you got to promise me that you won't tell Barney. + | | nhưng cậu phải hứa là sẽ không nói với Barney +
|
| Fine, I won't tell Barney. What is it? + | | Tớ sẽ không nói đâu Chuyện gì thế +
|
| I don't know, but I cross checked every record in Canada. + | | Tớ không biết nhưng tớ vừa kiểm tra sổ sách ở Canada +
|
| So she lied to me? WWhat am I going to do? + | | Vậy cô ấy nói dối tớ sao tớ không biết nên làm gì nữa +
|
| II can't confront her, 'cause then she'll know I told you. + | | Tớ không thể đối diện với cô ấy vì sau đó cô ấy sẽ biết tớ kể ra chuyện này +
|
| Well, it's... weird that you don't remember. + | | Thật lạ là em không nhớ nổi +
|
| No, I just didn't know how to answer + | | Không, em chỉ thấy không biết trả lời sao vì.. +
|
| No, you weren't. How do you know? + | | Không, em chưa đâu Sao anh biết được chứ +
|
| and even you couldn't keep a secret. + | | và rồi anh không thể giữ bí mật +
|
| And now you're never gonna know why I don't go to the mall. + | | Và giờ anh sẽ không bao giờ biết lí do em ghét các TTTM +
|
| That wasn't a real secret! Yeah, but it could have been. + | | Nhưng đó không phải bí mật thật sự Đúng nhưng có thể là thật +
|
| I know Robin was never really married. + | | Tớ luôn biết Robin sẽ không bao giờ kết hôn +
|
| but by the time I got down there, I wasn't even hungry anymore. + | | nhưng khi xuống tới nơi, anh không thấy đói nữa và.. +
|
| I just don't think it's healthy to keep big secrets in a relationship. + | | Anh nghĩ ta không nên giữ bí mật trong quan hệ +
|
| Yeah, no, I don't. + | | Không, tớ không thể +
|
| Yeah, it's not gonna stay a secret. + | | đó không phải một bí mật +
|
| No, Barney, I said we're not watching this. + | | Không, Barney, chúng ta sẽ không xem nó +
|
| but if it's out there, there's no point in trying to hide it anymore. + | | những nếu nó được phát lên, em sẽ không thể giấu được nữa +
|
| I don't want to get slapped again. + | | Anh không muốn nhận thêm cái tát nào nữa +
|
| And I didn't know any better. + | | Và tớ không thấy khá hơn tý nào +
|
| I'm sorry I was a bad girl. + | | Em xin lỗi vì đã cư xử không tốt +
|
| Isn't there something I can do to make it up to you? + | | Đây không phải là những gì em có thể làm cho thầy +
|
| I won't show anymore. + | | tớ không muốn xem nữa +
|
| Porn? I wish it was porn. It would be less embarrassing. + | | Khiêu dâm, ước gì nó là vậy vì nó sẽ không bối rối như vậy +
|
| I can't help but notice that this isn't porn. + | | Và tớ nhận thấy nó hoàn toàn không phải phim khiêu dâm +
|
| Good call. Horrible call. + | | Tốt lắm Không thể tin nổi +
|
| I probably should have left it alone. + | | Lẽ ra anh không nên làm vậy +
|
| You know what? + | | Anh biết gì không.. +
|
| # But, baby # # I don't want to wait # + | | # But,baby # # Tôi không đợi thêm được nữa # +
|
| No, she doesn't want to wait. + | | # Không,cô ây không thể đợi # +
|
| Kids, there's nothing more wonderful + | | Các con, không có gì tuyệt vời +
|
| Sadly, this left Uncle Barney out in the cold. + | | Đáng buồn là chú Barney không làm vậy +
|
| Well, Barney and his brother aren't exactly alike. + | | Có điều, Barney và anh trai không giống hệt nhau +
|
| How in God's name did it never come up that Barney has a gay, black brother? + | | Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ +
|
| Coffee? No, James, + | | Cà phê ạ Không phải, James +
|
| I don't know, boys, I guess it's just one of those things. + | | Mẹ không biết,các con ạ mẹ đoán làmột trong những chuyện đã kể +
|
| You know what you two are? You're little racists! + | | Các con biết không ? hai con thuộc chủng tộc bị kỳ thị +
|
| lucky twice, and... + | | à không, cái thừ 2 và.. +
|
| Since there was never any crossover in targets, + | | Khi không thành công cho lắm +
|
| 'cause it is so hot that my eyes are melting. Oh, I can't see. + | | Nó gần như đốt cháy đôi mắt tôi Oh, tôi không thể nhìn thấy gì +
|
| Her body art is not an invitation to grope her, + | | Thân hình tuyệt vời này không phải chỗ để anh lần mò đâu +
|
| Well, why don't you take it off then and let those puppies breathe? + | | Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở +
|
| Whatever, you guys have no idea what it's like + | | Gì cũng được, Các cậu không có ý tưởng nào hay hơn sao +
|
| but can't order because they'll be made fun of." + | | nhưng không thể gọi thức uống đó vì nó được làm bởi niềm phấn khích.. +
|
| You know, that was, like, the third hot guy + | | Anh biết gì không, đó ..có thể là.. loại đàn ông hấp dẫn thứ ba +
|
| He's as bad as we are. + | | tình trạng không khá hơn chúng ta đâu +
|
| II know you're not gonna like hearing this, but... + | | Tớ biết cậu không muốn nghe điều này,nhưng.. +
|
| That... is impossible. + | | Điều đó là không thể +
|
| And the answer better be: "I don't remember his name." + | | Và câu trả lời sẽ là: " Anh không nhớ tên cậu ta " +
|
| And Tom and I realized you can't fight love. + | | Tom và anh không thể chống lại tình yêu +
|
| What? No way. + | | Gì cơ? Không thể được +
|
| I don't get manicures. + | | Tớ không sơn móng tay +
|
| Barney, I'm sorry you're upset, but you got to suck it up + | | Barney,tớ rất tiếc khi thấy cậu không vui nhưng cậu đang làm chuyện này tệ hơn đấy +
|
| Look, my sister married a guy I didn't like. + | | Look, em gái tớ kết hôn một gã tớ không hề thích +
|
| You know what? I'm very flattered, and, objectively, + | | Anh biết không ? Tôi thực sự hãnh diện và lạc quan.. +
|
| No, no, this isn't my drink. This is hers. + | | No, no,đây không phải đồ uống của tôi là của cô ấy +
|
| Wow. You actually do, don't you? + | | Thật đấy à.. hay không phải +
|
| I cannot wait for you to meet Tom. + | | Em không thể đợi tới khi gặp anh ta +
|
| And I cannot wait for you to meet my good friend... + | | và cũng không hoãn việc giới thiệu anh với.. +
|
| All right. I spy a group of women who have let their defenses down + | | Và kia.Anh vừa do thám thấy một nhóm phụ nữ không có khả năng tự vệ +
|
| Well, I guess no one wants to feel like they're going through the world alone. + | | Và tớ cũng nghĩ không ai muốn bị bỏ rơi.. +
|
| God, can't two straight guys come to a gay dance club, + | | Lạy chúa tôi,chẳng lẽ hai người đàn ông không được đến câu lạc bộ đồng tính.. +
|
| enjoy some techno and good conversation without being bothered? + | | học hỏi kỹ năng và thăm quan mà không bị làm phiền sao +
|
| So, Charles, why don't you put your number in my brother's phone, + | | Charles, sao cậu không lưu số điện thoại của mình vào điện thoại anh ấy +
|
| Barney, Barney, I don't want his number. + | | Barney, Barney, Anh không muốn số của cậu ta +
|
| I don't want anyone's number, okay? + | | Anh không muốn số nào hết, okay +
|
| Look at you, not even suited up. + | | Nhìn xem, anh thậm chí không mặc vét +
|
| Well, I'm not gonna let you do that. + | | Và em sẽ không để anh làm chuyện này đâu +
|
| Barney could not have been more proud. + | | Barney không thể tự hào hơn.. +
|
| Uh, no, I think I'm gonna stay a little bit longer. + | | Ồ, không, tớ nghĩ sẽ nán lại thêm chút nữa +
|
| I don't get it. + | | Em vẫn không hiểu nổi +
|
| Why doesn't he like them now? + | | Sao giờ lại không chứ.. @@ +
|
| Rosa, why always be attracted to the unavailable ones? + | | Rosa, sao em luôn bị thu hút bởi những người không có khả năng yêu em +
|
| but I'm not to be disturbed for any reason. + | | nên sẽ không thể có chuyện gì ngoài kế hoạch hết +
|
| Dude, open your eyes. You're going to hurt yourself. + | | Anh bạn, mở mắt ra Nếu không cậu sẽ tự làm mình đau đấy +
|
| I don't want to know! + | | tao không muốn biết đâu +
|
| so if I don't hear from you beforehand, I'll talk to you next week. + | | nếu con không trả lời trước tuần tới ta sẽ gặp con nói chuyện +
|
| Hey, Marshall. Are you lying on the couch right now moping about Lily? + | | Chào Marshall. Không phải cậu đang nằm khóc về Lily đấy chứ +
|
| Well, stop it. She's not worth it. + | | Dừng lại ngay đi, Cô ta không xứng đáng đâu +
|
| But I didn't say "Grinch." + | | Nhưng bố đã không nói "Quỷ lùn xanh" +
|
| But I didn't say fudge. + | | Nhưng bố đã không nói" bậy bạ" +
|
| You know, it may have been me, but it was so long ago. + | | Cậu biết không, có thể đó là tớ thật nhưng đã rất lâu rồi +
|
| and nothing could get him out of it. + | | và không gì đánh thức được cậu ta +
|
| You're never going to get over her until you stop putting her on a pedestal. + | | Cậu sẽ không bao giờ quên được nếu cứ tôn vinh cô ấy như vậy +
|
| So no more ice cream until you tell me one thing that's wrong with Lily. + | | Và sẽ không có kem nữa tới khi cậu chỉ ra khuyêt điểm của Lily +
|
| Remember that time we heard her laughing + | | Nhớ lần cô ấy cười không.. +
|
| She doesn't even own a beret. + | | Thậm chí còn không có mũ nồi +
|
| Who draws a ninja star like a Star of David? Right, right? + | | Có ai lại vẽ một tên ninja giống hệt David Đúng không.. +
|
| It shouldn't be any different than any other word. + | | Nó không nên bị phân biệt với các từ khác +
|
| Then why don't you say it now? + | | Vậy sao giờ cậu không nói từ đó +
|
| I'm sorry, but I am not apologizing. + | | Tớ rất tiếc nhưng tó không thấy có lỗi +
|
| Are you seriously not going to apologize for leaving that message? + | | Cậu thật sự không xin lỗi sau lời nhắn kia à +
|
| No! Why not? + | | Không! Tại sao chứ +
|
| That's not my middle name. + | | Đó không phải tên đệm tớ +
|
| I don't kiss your mother with my mouth. + | | Tớ không hôn mẹ cậu bằng miệng +
|
| You're sick. You know what? I am sick. + | | Cậu đang ốm Cậu biết gì không,đúng là tớ mệt +
|
| Cute, right? Totally. + | | Dễ thương, phải không Tất nhiên rồi +
|
| but it turned out this was a problem not even alcohol could solve. + | | Nhưng thậm chí rượu cũng không giải quyết được vấn đề +
|
| Hey, blame Lily and her oppressive "no cigars in the apartment rule." + | | Là lỗi của Lily với quy định: "Không hút xì gà trong khu chung cư" +
|
| Eww. No. + | | Eo, không đâu +
|
| Lily, if you don't bring that stuff back right now, we... + | | Lily, nếu cậu không mang chúng lại ngay, bọn tớ sẽ.. +
|
| He's gonna show up no Lily, no winter wonderland. + | | Cậu ấy về và.. Không có Lily, không có thiên đường mùa đông +
|
| you've been slapped in the face by Christmas? + | | phả vào mặt không khí của Giáng sinh +
|
| just... I can't wait. + | | Chỉ là.. tớ không đợi được +
|
| Hey, Clint. Listen, um, I don't really have time to... + | | Nghe này Clint Thực sự cháu không có thời gian để.. +
|
| And isn't it more comfy? + | | Nó không thoải mái hơn sao +
|
| I don't want it. I want ice cream. + | | Tớ không cần thứ này, tớ muốn kem +
|
| No, you're not having ice cream for dinner just 'cause you're sick. + | | Không, cậu không thể ăn kem cho bữa tối khi đang bệnh.. +
|
| But my throat hurts. No. + | | Nhưng tớ nghẹn cổ Không đâu +
|
| No, I'm not spending Christmas with you. + | | Không, tớ sẽ không giành giáng sinh cho cậu +
|
| You think I don't know your fake apologies by now, Ted Mosby? Huh? + | | Cậu nghĩ tớ không biết cậu đang giả bộ à Ted Mosby.. Huh? +
|
| I'm not mad at you. Yes, you are. + | | Tớ không giận chút nào Có đấy +
|
| I am not mad at you, Lily. Now, can we please just... + | | Tớ không giận cậu, Lily. Giờ làm ơn hãy.. +
|
| and we've moved passed it. Why can't you? + | | và bọn tớ quên đi chuyện đó sao cậu không thể chứ +
|
| You leave for three months, you don't even call. + | | Cậu bỏ đi 3 tháng thậm chí không một cuộc gọi +
|
| Fine. I don't want to ruin Christmas. + | | Được rồi. Tớ không muốn làm hỏng Giáng sinh +
|
| You know they don't believe in gifts or Christmas trees. + | | Em biết đấy, họ không tin vào những món quà hay cây thông Noel +
|
| but then it got lost and rerouted. + | | nhưng không có, rồi lại.. +
|
| No, no, no, no, I need that package today. + | | Không,không được, tôi cần bưu phẩm đó ngay hôm nay +
|
| Too bad I can't deliver all these packages by the end of the day. + | | Thật là tệ khi không gửi được hết bưu phẩm vào cuối ngày +
|
| Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas? + | | Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao +
|
| I couldn't find the outside. + | | Tớ không thể nhìn được từ bên ngoài +
|
| Uh, you know what, why don't you say it. + | | uhh, Chị biết không sao chị không đọc nhỉ +
|
| I really wouldn't know what to say. + | | Thực sự em không biết phải nói gì +
|
| Why don't you recite your favorite passage of scripture. + | | Sao chú không đọc đoạn kinh thánh yêu thích của mình lên +
|
| But, really, I don't know. + | | Tuy vậy, thực sự chú không biết +
|
| And I promise, I will never ever call you a... you know, again. + | | Và tớ hứa sẽ không bao giờ gọi cậu là..#&@...một lần nữa +
|
| Nothing. It's something you shouldn't say. + | | Chẳng gì hết.Là một từ cháu không nên nói thôi @@ +
|
| Well, here's the thing, normal people, you know, people who aren't your dad, + | | Với những người bình thường, các con biết đấy, đương nhiên không phải bố +
|
| Oh, you don't want to kiss me, you'll get sick. + | | Anh sẽ không muốn hôn khi em ốm đâu +
|
| There's the moment where you know you know it, but you can't yet say it. + | | Đôi lúc, ta đã biết thừa rồi nhưng vẫn không thể nói ra +
|
| and you can't keep it in any longer. + | | và không thể kìm nén được nữa +
|
| Why can't you tell Ted you love him? + | | Sao cậu không thể nói cậu yêu Ted +
|
| Okay, well, I don't usually get this far in the relationship. + | | Thế này, tớ thường không đi quá xa trong các mối quan hệ +
|
| No, this is new. This trumps that. + | | Không, cái này mới và đóng vai trò không thể thiếu +
|
| It's just things are going so well with Ted I just don't want to complicate it. + | | Chỉ là mọi chuyện vẫn suôn sẻ với Ted tớ không muốn làm nó phức tạp +
|
| Hello, Kitty. Oh, no. + | | Xin chào, Kitty. Không phải chứ +
|
| No. No. No. + | | Không, không không +
|
| Hey, Robin. How are you? Oh, good. Good. + | | Chào chị, Robin, chị khoẻ không kh.. vẫn khoẻ +
|
| Uh, no, you're not. Oh, come on. + | | ồ Không, đừng đùa nữa Thôi nào +
|
| Yeah, I don't have any of those. + | | Tiếc là không ai nhớ đoạn nào.. +
|
| I'm supposed to teach her how to make good and responsible decisions. + | | Có trách nhiệm phải dạy cô em lựa chọn việc nên và không nên làm +
|
| You know, Katie, I have wanted to come to the Empire State Building for so long, + | | Em biết không, Katie, chị muốn đến thăm E.S.B từ rất lâu rồi +
|
| And stay away from drugs... other than pot. + | | và tránh xa ma túy nữa, không giống chất kích thích đâu +
|
| Everyone thinks you should wait. Right, guys? + | | Mọi người đều nghĩ không nên đi quá nhanh ..nhỉ các cậu +
|
| But Kyle? Why can't you just wait? + | | Nhưng cậu Kyle đó..sao em không đợi được chứ +
|
| Oh, remember cloves? No! + | | Ồ, điếu đấy, nhớ không Không! +
|
| No "Aw, remember cloves?" This can't happen. + | | Không có " nhớ, điếu " gì ở đây hết Điều này không thể xảy ra. +
|
| She should be watching The Little Mermaid and drinking Yoohoo, and not having sex. + | | Nó nên xem The Little Mermaid và uống Yoohoo và không được phép quan hệ +
|
| Barney was probably 12. + | | Barney không rõ 12 hay gì đó +
|
| # And if he doesn't answer # + | | # Và nếu anh ta không đáp lại # +
|
| It was on last night. No, it was two nights ago. + | | Đêm qua Không, chính xác là hai hôm trước +
|
| That's not a good idea. + | | Nghe không ổn lắm +
|
| You know what, I loaned you my Walkman. + | | Cậu biết không, cứ coi như tớ nợ cậu lần đó +
|
| Wait, I've never heard your story. + | | Tớ sẽ không bao giờ nghe chuyện đó của cậu +
|
| Well, he didn't dive all the way into the pool, but he... + | | Ờ,cậu ấy không lùng sục sâu bên trong **** nhưng cậu ta.. +
|
| No, it doesn't. Yes, it does. + | | Không đâu Có mà.. +
|
| No, it doesn't. It doesn't count. End of story. + | | Không, không, vậy không được tính Hết chuyện nhé +
|
| But now that's not true anymore + | | Nhưng sẽ không còn nữa +
|
| Know what? I don't want to see the stupid Empire State Building anymore. + | | Mọi người biết không?Em chẳng muốn thấy công trình ngu ngốc này nữa +
|
| It's not stupid. I'm going to see Kyle. + | | Không ngu ngốc chút nào đâu Em sẽ tìm gặp Kyle +
|
| It's not a hundred guys. It's not a hundred guys. + | | Chẳng có một trăm nào ở đây cả Không phải một trăm đâu +
|
| And I don't want to take an exit, but... + | | Và em không muốn tìm lối thoát nhưng.. +
|
| It's no big deal you don't have to say it. + | | Có là vấn đề lớn gì đâu Em không bắt buộc phải nói ra +
|
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon. + | | Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm. +
|
| You know what? I take mine back. + | | Em biét gì không, anh rút lại lời mình đã nói +
|
| You can't take it back. Nah. Just did. Got it right here. + | | Anh không thể rút nó lại Chỉ cần thế này, và nó trong tay anh +
|
| but I just don't want you to make the same mistakes that I've made. + | | nhưng chị không muốn em phạm vào sai lầm như chị +
|
| Oh, believe me, Kyle is not gay. That's not what I meant. + | | Em dám chắc rằng,Kyle không đồng tính Y chị không phải vậy +
|
| I just wish you weren't in such a rush to grow up. + | | Chị chỉ không mong em lớn lên quá sớm.. +
|
| So the moral here, kids, don't have sex until you're married. + | | Các con, bài học rút ra là, " không quan hệ tới cho tới khi kết hôn " +
|
| She didn't do it. + | | Con bé đã không làm vậy +
|
| He could've cheated on me with my lab partner Gretchen Gwynn, but he didn't. + | | Cậu ấy đã có thể lừa em ở phòng thí nghiệm nhưng cậu ta không làm vậy +
|
| Well, I don't know what your sister's freaking out about, either. + | | Thực ra anh cũng không biết chị gái em đang lăn tăn vì chuyện gì +
|
| But I didn't. + | | Nhưng anh không gọi +
|
| Can I borrow 20 bucks? I'll totally pay you back. + | | Cho anh vay 20$ được không và chắc chắn anh sẽ trả em +
|
| But I didn't. + | | Nhưng anh không trả +
|
| Look, I'm not telling you what to do. + | | Xem này, anh không yêu cầu em phải làm gì +
|
| But she didn't. Oh, come here. + | | Nhưng cô ấy không trả Lại đây nào +
|
| Yeah, but that didn't really count. + | | Ừ, nhưng như vậy không được tính +
|
| So yesterday doesn't count as having gone to the Empire State Building. + | | Vậy là hôm qua không tính là ta đã tới E.S.T +
|
| How have you lived here so long and never been to the top? + | | Sao các cậu có thể sống suốt thế mà không đi tới đỉnh chứ +
|
| Why don't you tell us again about your first time at the camp in the Catskills. + | | Sao cậu không kể bọn tớ nghe lại về lần đầu ở trại Catskills +
|
| Her dad did not approve of our love. + | | Cha cô ấy không chấp tình yêu của bọn tớ +
|
| Did anyone put Baby in a corner? Oh, God, no. + | | Trước đó có ai đóng cô ấy rồi à Chúa ơi, không đâu +
|
| I... I can't believe you knocked over my model. + | | Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi. +
|
| Well, it's just... it's not exactly new, is it columns? + | | Ừ thì, nó cũng không hoàn toàn là một ý tưởng mới... cột trụ ư ? +
|
| And he didn't like it. Stairs? + | | Và ông ta không thích điều đó. Hay những bậc thang? +
|
| And to be honest, I wasn't sure I liked it either. + | | Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không. +
|
| Well, 'cause only goodlooking people can get away with saying things like that. + | | Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy. +
|
| Ted, you can't let him treat you like that. + | | Ted, cậu không thể để ông ta đối xử như thế được. +
|
| You mind if I charge my phone? + | | Tớ sạc điện thoại có phiền không? +
|
| Remember when I had to fire my makeup artist? + | | Nhớ lần em phải đuổi việc thợ trang điểm không? +
|
| Do you know about this? No. + | | Cậu có biết về việc này không? Không. +
|
| he clearly doesn't want us to find it. + | | cậu ấy sẽ không muốn chúng ta thấy. +
|
| why don't we just, um, step into your office. + | | Tại sao ta không, àm.. vào văn phòng của ông. +
|
| So, you didn't fire him? + | | Vậy là, anh không đuổi việc ông ta? +
|
| I can't fire a guy on his birthday. Everyone would hate me. + | | Anh không thể đuổi việc một người trong sinh nhật của họ. Mọi người sẽ ghét anh mất. +
|
| I did not know you were such a fan of new dart, Barney. + | | Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney. +
|
| Because I didn't hide it very well. + | | Vì em không giấu kĩ. +
|
| Marshall wasn't so into the idea. + | | Marshall không thích ý tưởng đó lắm. +
|
| Well, I just... don't think that some dude + | | Hừ, anh chỉ không nghĩ rằng... có chàng trai nào đó lại... +
|
| Oh, no, what's the matter, Marshall? + | | Oh, không, cậu bị sao vậy, Marshall? +
|
| Oh, no. Someone put your painting up behind the bar. + | | Ôi không, đứa nào để ảnh cậu ở bar thế này. +
|
| All right, you know what, Carl, you just lost yourself a regular customer. + | | Được rồi, cậu biết không Carl, cậu đã tự đánh mất một khách quen rồi đấy. +
|
| Believe it or not, I have to go back to the office. + | | Tin hay không thì, tớ vẫn phải quay về văn phòng. +
|
| You know, I wish everyone didn't have to make fun of that painting. + | | Cậu biết không, tớ ước mọi người sẽ không lấy bức tranh làm trò cười. +
|
| Are you serious? Yeah. + | | Thật không đấy? Thật chứ. +
|
| You know, seeing it again makes me miss painting nudes. + | | Cậu biết không, nhìn thấy nó tớ lại nhớ việc vẽ tranh khỏa thân. +
|
| Uh, no, I, I really need to talk to you. + | | Ah, không, tôi, tôi có chuyện muốn nói với ông. +
|
| Look, there's no easy way to say... + | | Nghe này, thật không dễ để nói ra... +
|
| Not that it's any of your business + | | Đây không phải việc của cậu +
|
| Okay, well, uh, you're right that is none of my business. + | | Ừ, ông đúng. Đây không phải là việc của tôi. +
|
| Uh, look, there's no easy way to say this I... + | | Nghe này, không phải dễ dàng để nói điều này...Tôi... +
|
| She's never gonna take me back. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ nguôi ngoai. +
|
| I'm an architect without a home. + | | Tôi là một kiến trúc sư không có nhà. +
|
| You see the tragic irony in that? + | | Cậu có thấy một bi kịch mỉa mai trong điều đó không? +
|
| I see it. But I don't have a home. + | | Tôi thấy rồi. Nhưng lại không có nhà. +
|
| But I don't understand why don't you just go to a hotel? + | | Nhưng tôi không hiểu, sao ông không ở khách sạn? +
|
| Do you understand that? + | | Cậu có hiểu điều đó không? +
|
| Uh, no, I don't. + | | Ah, không, tôi không hiểu. +
|
| Hammy D? No, I think just Hammond. + | | Hammy D? Không, tôi nghĩ gọi Hammond là ổn. +
|
| So, I'm guessing you didn't fire him. + | | Vậy là, anh sẽ không đuổi việc ông ta. +
|
| Well yeah, but but what if we didn't want to spend our honeymoon in a cave? + | | Ah vâng, nhưng nếu như chúng ta không muốn hưởng tuần trăng mật ở trong 1 hang động? +
|
| so that we spend our honeymoon not in Howe Caverns, + | | để chúng ta nghỉ trăng mật không phải ở động Howe, +
|
| but... we can't afford that. + | | Nhưng... chúng ta không đủ tiền. +
|
| Okay, I don't get this. + | | Thôi được rồi, tớ không hiểu gì cả. +
|
| I do not. + | | Còn tớ thì không. +
|
| Yeah, that's not the gland I'm worried about painting. + | | Tớ không lo về dây thần kinh mà lo về bức vẽ. +
|
| Yeah, we should call him a gabby. + | | Có khi nên gọi hắn ta là Nói Không Biết Chán. +
|
| You didn't hear me? + | | Cậu không nghe tôi ah? +
|
| Can I see you for one second? + | | Tôi có thể gặp riêng ông một lúc được không? +
|
| But that doesn't magically make your bad ideas good. + | | Nhưng điều đó không thể biến ý tưởng tồi thành tốt được. +
|
| What? I don't believe this! + | | HẢ? Không thể tin được! +
|
| Ted, I hope that you're not going to let our professional woes + | | Ted, tôi hi vọng cậu không để nghề nghiệp... +
|
| Hey, hey! I don't want you phoning this in. + | | Này này! Tớ không muốn cậu đánh giá thấp việc này! +
|
| I don't think your sword will fit. + | | Tớ không nghĩ thanh kiếm của cậu sẽ phù hợp. +
|
| Finally, he could take it no more. + | | Cuối cùng, chú ấy cũng không thể nhận số tiền đó nữa. +
|
| In a world without justice, one man + | | Trong một thế giới không có công lý, một người đàn ông... +
|
| No! No, this is not right! We had a deal! + | | Không! Không, điều này thật sai lầm! Chúng ta thỏa thuận rồi mà! +
|
| Well, I'm going back on the deal. Barney, get out! + | | Thì sao, không thỏa thuận gì nữa. Barney, ra ngoài đi! +
|
| Lily, I can't let you go through with this! + | | Lily, anh không thể để em chịu đựng điều này! +
|
| I can't let the woman I love compromise her values for money! + | | Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được! +
|
| I'm never letting my fiancée, ever...! + | | Anh sẽ không bao giờ cho phép vợ chưa cưới của mình làm thế, không bao giờ...! +
|
| Come on, Ted, listen, why don't we get back + | | Thôi mà, Ted, nghe này, sao chúng ta không quay trở lại +
|
| which, in my opinion, is never going to get built, + | | cái mà, theo tôi nghĩ, sẽ không bao giờ được xây. +
|
| Look, Hammond, there's no easy way to say this but... + | | Nghe này, Hammond, không có cách dễ dàng để nói điều này... +
|
| Oh, my God. I can't believe this. + | | Trời đất. Thật không thể tin được. +
|
| Believe me, there is no easy way to say this + | | Tin tôi đi, thật không dễ dàng để tôi nói điều này... +
|
| Guys, you have no idea how much this means to me right now. + | | Các bạn, các bạn không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu. +
|
| so we thought... No! No birthday! No! + | | Nên chúng tôi nghĩ... Không! Không sinh nhật gì hết! Không +
|
| Oh, come on, you're not going to pull that, are you? + | | Ồ, thôi nào, ông không định gạt công tắc đó chứ? +
|
| You're fired you get it? You hear me? + | | Ông bị đuổi việc Ông hiểu chứ? Ông có nghe tôi không? +
|
| and, as you saw, they did admit that I did not cause the heart attack, + | | và, như các bạn thấy, họ đã thừa nhận rằng không phải do tôi gây ra đau tim, +
|
| that I will never forget. + | | Và bố sẽ không bao giờ quên. +
|
| and Barney, I'm giving you nothing to do + | | và Barney, tớ không nhờ cậu làm gì hết +
|
| It's not a problem if you're awesome at it. + | | Đó không phải là một vấn đề nếu như cậu quá đỉnh về điều đó. +
|
| Okay, I feel terrible, but the truth is we didn't know Mike. + | | Được rồi, tớ thấy rất tệ, nhưng sự thật là chúng mình không biết Mike. +
|
| I can't think of any reason we'd have to go. + | | tớ không thể nghĩ ra thêm lý do mình phải đi. +
|
| I never want to see your face in this bar again! + | | Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa! +
|
| This soulless bastard just told me he can't come to Mark's funeral + | | Tên khốn vô cảm kia vừa với bảo mình là hắn không thể đến đám tang của Mark +
|
| Could you believe that? + | | Cậu tin được không? +
|
| is nothing short of Godlike. + | | thật không thể nếu như thiếu Người. +
|
| Oh, come on. Remember last year? + | | Thôi nào. Nhớ năm ngoái không? +
|
| So let me get this straight. A funeral is the one time you don't suit up? + | | Để tớ nói thẳng.Tang lễ là nơi duy nhất cậu không mặc vest hả? +
|
| Oh, let's face it, we're not going to get to watch it. + | | Thôi, đành vậy, chúng ta sẽ không thể xem cùng nhau được. +
|
| No, no, no, we can't! We have to watch the game together. + | | Không, không chúng ta không thể làm vậy! Chúng ta phải cùng xem trận đấu. +
|
| Ted, it's not a drinking game + | | Ted, đây không phải trò thi uống +
|
| God, I love these things. + | | Trời ơi, ngon không chịu được. +
|
| I can't believe you invited this girl we've only known for a few months + | | Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng +
|
| Why don't we just bet air?! God, Marshall! + | | Sao không chơi búng tai luôn cho xong ?! Bố khỉ, Marshall! +
|
| and go the next 18 hours without finding out who won. + | | Và không được tìm hiểu xem đội nào thắng. +
|
| I'm not gonna lie to you. It's not gonna be easy. + | | Tớ không đùa cậu đâu. Sẽ hơi bị khó đấy. +
|
| That means no TV, no Internet, + | | Nghĩa là sẽ không xem Tivi, không online, +
|
| no newspapers, nothing. + | | không đọc báo, không gì hết. +
|
| As the day began, none of us had any idea how hard it would be + | | Khi ngày mới bắt đầu, không ai trong chúng bố biết sẽ khó khăn như thế nào +
|
| to go nine hours without hearing the outcome of the Super Bowl. + | | để có thể trải qua 9 tiếng mà không nghe thông tin về trận đấu. +
|
| I'm not messing around, Theodore. + | | Tớ không đùa với cậu đâu, Theodore. ( Vượt Ngục xD ) +
|
| If I don't handcuff myself to this radiator, + | | Nếu không tự còng mình, +
|
| and I think that's funny. + | | vì không biết cậu sẽ đi vệ sinh như thế nào. +
|
| But unfortunately, the City won't be fixing + | | Nhưng thật không may, Thành phố sẽ không thể sửa chữa +
|
| What? No. + | | Gì cơ? Không được. +
|
| Pretty much the same thing it was two minutes ago. + | | Gần như không thay đổi trong 2 phút vừa qua. +
|
| We're trying to stay away from terms like "Monster." + | | Chúng ta phải tránh không nói từ "quái vật" +
|
| 'cause I don't want to know who won the Super Bowl. + | | vì chú không muốn biết đội nào thắng Siêu Cúp. +
|
| Oh, um, that's great, but I really don't want to know, + | | Ừ, à, giỏi lắm nhưng chú thật sự không muốn biết, +
|
| How badly do you not want to know? + | | Chú không muốn biết đến mức nào? +
|
| Are you serious? + | | Cháu không đùa đấy chứ? +
|
| I've never gone this long without calling my bookie. + | | Chưa bao giờ tớ lại không gọi cho thằng nhà cái lâu thế này cả. +
|
| in and out of a sports bar without seeing the score? + | | mà không xem kết quả trận đấu trong một quán bar thể thao? +
|
| Ah, don't worry. + | | Ah, không phải lo. +
|
| No team names, nothing specific. + | | Không tên đội, không ám chỉ đến. +
|
| That is crazy. I can't do that. + | | Thế thì dở hơi mất. Tôi không thể làm vậy. +
|
| I couldn't see or hear anything happening around me. + | | Tớ không thể thấy hay nhìn mọi thứ xung quanh. +
|
| Where's the dipping sauce? + | | Ơ thằng kia quên không cho mình nước chấm à? +
|
| The team that won, want to know what their name rhymes with? + | | Chú có muốn nghe cháu chơi chữ với tên của đội đã chiến thắng không? +
|
| Well, you can't have Miss Aldrin, she's mine. + | | Hừ, cháu không thể, cô ấy là của chú. +
|
| Does that mean Marshall gets a timeout? + | | Thế chú Marshall có bị phạt không ạ? +
|
| Hey. I'm not talking to you. + | | Này. Chú không thèm nói chuyện với cháu. +
|
| It was not one he was proud of in retrospect, + | | Đây không phải quá khứ mà chú ý tự hào, +
|
| but desperate times... + | | nhưng không còn cách nào khác... +
|
| Sorry. I missed the game. + | | Xin lỗi. Tôi không xem. +
|
| You missed...?! How could he miss...? + | | Không xem á...?! Sao lại không xem được nhỉ...? +
|
| Excuse me! Who won the Super Bowl?! + | | Xin lỗi! Anh có biết ai thắng trận Siêu Cúp không?! +
|
| I... don't really follow sports. + | | Tôi... không thích thể thao cho lắm. +
|
| Oh! I didn't recognize you. + | | Ờ, thế mà tôi không nhận ra. +
|
| I don't want any sign of who won. + | | Tớ không muốn thấy một dấu hiệu nào về đội chiến thắng. +
|
| Don't worry, I'm not going to give anything away. + | | Đừng lo, tớ sẽ không để cậu biết đâu. +
|
| as unforgettable as that Super Bowl was, + | | mà bố không thể quên được, +
|
| I didn't only lose the game, I lost every single prop bet. + | | Tớ không chỉ thua cược kết quả trận đấu, mà tớ còn thua cả mấy vụ cá cược lẻ tẻ. +
|
| If we miss this flight, I will never forgive myself. + | | Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, anh sẽ không thể tha thứ cho bản thân. +
|
| Nobody else is allowed down that jetway. + | | Thì không ai được phép ra ngoài đường phi trường cả. +
|
| Please, ifif I miss this flight, I'll miss the chance to interview for my dream job. + | | Làm ơn đi , tôi mà lỡ chuyến này, tôi sẽ không được phỏng vấn cho công việc tôi mơ ước. +
|
| His dream job! Didn't you ever have a dream job? + | | Là công việc mơ ước của anh ấy đấy! Chẳng nhẽ chị cũng không mơ ước một công việc nào đó? +
|
| Oh, man, it kills. You want some aspirin, baby? + | | Ổ ôi, đau thế. Anh có muốn uống thuốc giảm đau không? +
|
| You know I don't believe in pain killers. + | | Em biết anh không thích thuốc giảm đau mà. +
|
| Kind of kills your whole "Unbreakable" theory. + | | Thế là có thể quẳng luôn cái thuyết "Không thể bẻ gãy" đi rồi nhé. +
|
| Well, you must be really bummed, you're not gonna be able to run tomorrow. + | | Chắc cậu phải đau lắm, thế là không thi chạy ngày mai được rồi. +
|
| You're kidding, right? + | | Cậu đang đùa đúng không? +
|
| There is no step two. + | | Và không có bước hai. +
|
| I will bet you 50 bucks you don't even finish the race. + | | Tớ cá 50$ là cậu sẽ không thể chạy đến đích. +
|
| Remember that time he bet me that Men at Work sang "Hungry Like the Wolf," + | | Nhớ lần cậu ấy cá rằng nhóm Man At Work hát bài "Hungry Like the Wolf" không? +
|
| and when he found out that they didn't, he tried to hire them to? + | | và lậu cậu ấy biết họ không hát bài ấy, cậu ta đã thuê họ để họ hát? +
|
| What up, nonfinishers? Wow. + | | Sao nào, bọn không thể chạy? Quá khiếp. +
|
| I'm not sure anyone in that story is a winner. + | | Tớ không nghĩ người trong câu chuyện đó lại có thể là người chiến thắng. +
|
| Huh? Can't believe they haven't made a coin for this yet. + | | Hừ, không thể tin là người ta chưa làm đồng xu 50$. +
|
| My legs don't work. + | | Chân tớ không còn hoạt động nữa. +
|
| Ted, you don't ever want to see where the subway turns around. + | | Ted, cậu sẽ không muốn nhìn thấy nó quay đầu như thế nào đâu. +
|
| He's riding the subway from end to end because he physically can't get off the train. + | | Cậu ấy đi tàu hai vòng liền vì không thể xuống khỏi đó. +
|
| Oh, come on. You're not even going to give up your seat for him? + | | Ồ thôi nào. cậu không định nhường ghế cho cả cậu bé kia ư? +
|
| I'm sorry. I can't. + | | Tôi rất tiếc, tôi không thể. +
|
| See? If Barney never tried to run the marathon, + | | Thấy chưa? Nếu như Barney không tham dự cuộc thi, +
|
| you never would have jumped that turnstile, + | | Anh sẽ không phải bị mắc lỗi đó, +
|
| you wouldn't have had that court date today, and we would have made this flight. + | | anh sẽ không có giấy hẹn của tòa vào hôm nay, và chúng ta sẽ không bị muộn. +
|
| No, no, not you. I'm talking to my mom about Blue Man Group. + | | Không, không phải anh. Đang bảo mẹ tôi về chuyện đi xem Blue Man Group biểu diễn. +
|
| What? No, nnnno, nno. I have to be in Chicago today. + | | Hả? Không, không, tôi phải đi Chicago hôm nay. +
|
| Well, it's typical pilot. They don't call you back at work + | | Đấy là đặc trưng của phi công, người ta không gọi điện khi đang làm việc +
|
| and they don't call you back after you spend two nights with them + | | và cũng không gọi lại sau khi bạn ngủ với họ hai đêm +
|
| What was the name of the airline again? + | | Tên hãng hàng không đó là gì cơ? +
|
| Was the "R" backwards? God, I hope not. + | | Có phải cái hãng toàn delay ấy hả? Trời đất, hi vọng không phải. +
|
| You know, Barney never would have run the marathon in the first place + | | Thật ra, thật ra không phải hoàn toàn lỗi do Barney +
|
| if Marshall hadn't broken his toe. Yeah, so? + | | Nếu Marshall không gãy chân... Vâng, thì sao? +
|
| I mean, if you don't show up at the apartment in the middle of the day, + | | Nếu em không xuất hiện vào lúc đó, +
|
| Marshall doesn't break his toe, Barney doesn't run in his place, + | | Marshall sẽ không gẫy chân, còn Barney thì không phải chạy thi. +
|
| I don't jump the turnstile and get a court date, + | | anh không phạm tội và không phải ra tòa, +
|
| And I don't fall down and bite my tongue at the airport. + | | Và anh sẽ không ngã và cắn phải lưỡi. +
|
| That really wasn't my fault. + | | Đây không thực sự là lỗi của em. +
|
| I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily. + | | Nếu không vì Lily thì em sẽ không đến gặp Marshall. +
|
| I don't know. Usually there's a Stormtrooper or Klingon in line + | | Anh không biết nữa, chắc là sắp có chiến tranh giữa các vì sao +
|
| Oh, my God. Can you believe what some nut bags will do to save a few bucks? + | | Trời ạ. Anh có tin họ chịu ngủ trong túi ngủ chỉ để tiết kiệm vài đô không? +
|
| Are you serious? You don't understand. + | | Cậu không đùa đấy chứ? Cậu không biết à. +
|
| but I never knew where it was. + | | nhưng tớ không biết nó ở đâu. +
|
| I can't go. I've got this thing. + | | Tớ không thể đi. Tớ bận mất rồi. +
|
| I don't think I can take this. + | | Tớ không chịu được nữa rồi. +
|
| Every time it turns off, I think, oh, maybe it won't turn on again, + | | Tớ tưởng nó sẽ không kêu nữa, +
|
| Why don't we make a game out of it, okay? + | | Tại sao chúng ta không lấy tiếng ấy để giải trí? +
|
| So if Lily hadn't dragged me down to the wedding dress store, + | | Nếu Lily không rủ em đi xếp hàng hôm ý, +
|
| You did that story on the giant pizzas? Would you check to see + | | Cô làm bản tin về chiếc pizza khổng lồ đúng không? Anh có thể xem xem +
|
| if you have any more seats? One moment, sir. + | | còn chỗ không được không? Chờ tí, thưa ngài. +
|
| Were those pizzas real? Come on, were they? + | | Chỗ pizza đó có phải thật không? Nói thật đi. +
|
| Let me see what I can find out. + | | Hãy để tôi xem có thể giúp gì được không. +
|
| Would it help if I got on and gave an impassioned speech about my destiny? + | | Nếu tôi đọc cho anh nghe một bài diễn thuyết đầy cảm xúc về định mệnh của tôi thì có tác dụng gì không? +
|
| Remember why we were eating hot dogs on the East Side? + | | Nhớ lần mình đi ăn hot dog mấy hôm trước không? +
|
| Do you realize this penny was minted during World War II? + | | Em có biết là đồng xu này đã được đúc trong cuộc chiến tranh thế giới thứ hai không? +
|
| No, it's not. Yes, it is! + | | Không, làm gì có chuyện. Ơ, thật mà! +
|
| You know what? I'm gonna take you out to dinner with the money I get for this little guy. + | | Em biết không? Anh sẽ khao em đi ăn tối với số tiền anh kiếm được từ đồng xu này. +
|
| I don't know. Looks like they're camping out for something. + | | Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó. +
|
| If I hadn't picked up that penny, + | | Nếu anh không nhặt đồng xu đó, +
|
| we wouldn't have gone to get hot dogs all the way across town. + | | chúng ta sẽ không cầm hot dog ăn suốt dọc đường. +
|
| And we wouldn't have seen that wedding dress store, + | | Và chúng ta sẽ không gặp cửa hàng bán áo cưới đó, +
|
| Lily wouldn't have wanted to camp out there, + | | Lily sẽ không thể đến xếp hàng, +
|
| and I wouldn't have needed a nap at your apartment the next day. + | | Và em sẽ không phải qua nhà anh để nghỉ ngơi. +
|
| Marshall wouldn't have broken his toe. + | | Marshall sẽ không bị gãy chân. +
|
| Barney wouldn't have run the marathon. + | | Barney sẽ không phải chạy thay. +
|
| I wouldn't have jumped that turnstile, + | | Và anh sẽ không nhảy vào chỗ tàu điện ngầm, +
|
| I don't think we can go back any further than that + | | Em không nghĩ chúng ta có thể nghĩ thêm lý do nào khác +
|
| Uh, I'm afraid not. + | | Ahm, tôi e rằng tôi không thể. +
|
| Your destiny just wasn't to make it to Chicago today. + | | Chắc định mệnh không muốn anh đến Chicago hôm nay. +
|
| But that's not what happened. They didn't reschedule. + | | Nhưng mọi việc lại không xảy ra như vậy, người ta đã không xếp lại lịch. +
|
| But I was wrong. + | | Nhưng lại không phải. +
|
| Because if I hadn't, + | | Vì nếu không như thế, +
|
| I never would have met your mother. + | | Bố sẽ không bao giờ có thể gặp được mẹ con. +
|
| Nah, I don't really feel like Mimi's. + | | Không, anh không thích quán đó lắm. +
|
| Oh, you know where we should go? Cynthia's. + | | Ừ, em biết bọn mình nên đi đâu không? Quán Cynthia. +
|
| the last time we were there? + | | chúng mình ở đó không? +
|
| How can you not remember this? + | | Sao em lại không nhớ nhỉ? +
|
| Because it wasn't me. + | | Bởi vì đó không phải là em. +
|
| Remember when we went to see it? + | | Nhớ lúc bọn mình đi xem phim này không? +
|
| It's silly to try to act like we didn't. + | | Thật là ngốc khi anh cứ phải giả vờ là không có điều đó. +
|
| See that girl over there? + | | Em thấy cô gái đằng kia không? +
|
| I don't want to hear that. + | | Em không muốn biết điều đó. +
|
| I don't know. Is she fat? + | | Chịu. Thế nó có béo không? +
|
| II don't take flyers. + | | Xin lỗi, tớ có thói quen không nhận mấy tờ bướm quảng cáo. +
|
| Friends don't let friends come see their crappy play. + | | Bạn bè sẽ không bắt nhau phải đi xem vở kịch dở hơi của mình. +
|
| Damn, my face is so dry. Is there any moisturizer around here? + | | Trời ạ, mặt em khô quá. Anh có kem dưỡng ẩm không? +
|
| Oh, no, no, no, no, no, no! + | | Ôi không, đừng, đừng! +
|
| What word, "moist"? No! Seriously, stop! + | | Từ nào cơ, "ẩm" á? Không đùa đâu, đừng nói nữa! +
|
| I'm don't think Ted was dating her for her face. + | | Anh không nghĩ Ted yêu cô ấy vì khuôn mặt. +
|
| I don't know. I just never threw it out. + | | Anh không biết nữa. Chỉ là anh chưa vứt chúng đi. +
|
| Because I don't want to use some whore's moisturizer! + | | Vì em không muốn dùng chung kem với gái làng chơi! +
|
| What else do you have from old girlfriends just lying around? + | | Còn đồ đạc nào thuộc về những cô bạn gái cũ của anh không? +
|
| No! No! Oh, Ted! + | | Không! Không Ted ơi! +
|
| Which is obviously crazy and obviously, I'm not gonna do it. + | | Điều đó là điên rồ và hiển nhiên, tớ sẽ không làm thế. +
|
| I'm gonna have to say no. + | | Tớ sẽ phải nói không. +
|
| I don't want some 16yearold girl falling in love with you + | | Tớ không muốn một cô bé 16 tuổi phải lòng cậu +
|
| Sorry, buddy, it's a "no" for me, too. + | | Xin lỗi bạn hiền, tớ không thể đồng ý. +
|
| Even they don't want those pants back. + | | Thậm chí họ cũng không muốn cậu trả lại cho họ chiếc quần đó. +
|
| I don't think of Jeannie Radford, + | | Tớ không nghĩ về Jeannie Radford, +
|
| And when I see the lamp, I don't think of Allison Moses. + | | Và khi tớ nhìn vào chiếc đèn, tớ không nghĩ về Allison Moses. +
|
| And when I see that throw pillow, I don't think of Lauren Stein. + | | Và khi nhìn vào chiếc gối, tớ không nghĩ về Lauren Stein. +
|
| not at the same time. + | | nhưng không phải cùng một lúc. +
|
| He calls you "sweetie pie"? + | | Anh ấy có gọi cô là "bánh ngọt" không? +
|
| I'm stupid, but my rack is bigger than yours. + | | Tôi có thể không được thông minh, nhưng kết cấu của tôi chắc chắn là hơn của cô đấy. +
|
| Really? You can't look at a pillow + | | Thật thế á? Em không thể nhìn vào chiếc gối +
|
| without seeing my exgirlfriend a pillow! + | | mà lại không tưởng tượng ra bạn gái cũ của anh ư! +
|
| So I had no choice. + | | Vậy là bố không còn cách nào khác. +
|
| but not as painful as what I had to endure later that night. + | | nhưng không đau lòng bằng việc bố phải chịu đựng tối hôm đó. +
|
| Who puts a theater up eight flights of stairs? + | | Ai lại để rạp hát ở tít trên tầng 8 mà lại không có thang máy nhỉ? +
|
| What kind of building is this? + | | Đây là cái nhà gì không biết? +
|
| I know where I don't want to sit. + | | Tớ chỉ biết chỗ mà tớ không muốn ngồi thôi. +
|
| Come on. It's not gonna be that bad. + | | Thôi mà. Không chán đến mức ấy đâu. +
|
| Can you believe Barney said that about Lily's play? + | | Anh có tin là Barney lại xử sự như thế không? +
|
| Don't you buy anything for yourself? + | | Anh không tự mua gì cho bản thân à? +
|
| You know, at first I was really bummed about getting rid of all my stuff. + | | Em biết đấy, anh đã hơi khó chịu khi không có những đồ đạc ấy. +
|
| So you never keep anything your exboyfriends gave you? + | | Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à? +
|
| because you don't keep things from your past relationships + | | vì em cũng không giữ lại thứ gì +
|
| Guess what position we did it in. + | | Biết chúng tôi đã có gì với nhau không? +
|
| Yes. Yes, I want you to get rid of your dogs. + | | Đúng. Đúng, Anh không muốn lũ chó ở đây nữa. +
|
| Um, no. + | | Umm, không thể được. +
|
| but I don't like your chances. + | | nhưng anh không thể vì em, nếu như em không vì anh. +
|
| She's not getting rid of the dogs. + | | Cô ấy không thể vứt chó đi được. +
|
| but not their dog. + | | nhưng không thể bảo họ vứt chó đi được. +
|
| Oh, it's not a joke. + | | Ơ, không đùa đâu. +
|
| Never. Good. + | | Không bao giờ. Hay lắm. +
|
| I'm sorry I didn't tell you where the dogs came from. + | | Em xin lỗi vì đã không nói cho anh về nguồn gốc của những con chó. +
|
| You're gonna kill your dogs?! No! No, no, no, + | | Cậu định giết lũ chó à?! À không! Không, +
|
| I'd rather live on a farm than in an apartment in Brooklyn. + | | mình thà sống ở trong một trang trại chứ không phải ở trong một căn hộ nhỏ bé. +
|
| You know why? + | | Bởi vì sao anh biết không? +
|
| Oh, no! + | | Ôi, không! +
|
| And when that didn't work... + | | Và khi đoạn đó không có tác dụng... +
|
| Is there anything you'd like to say about my show? + | | Cậu muốn nhận xét gì về vở kịch của tớ không? +
|
| No, I have nothing nice to say about your show. + | | Không, tớ không có gì tốt đẹp để nói cả. +
|
| If you had any idea what was coming up in act two... oh! + | | Cậu có biết cảnh hai có cái gì không ... ồ! +
|
| Where've you been? I called you earlier. + | | Em đã ở đâu thế? Sáng nay anh gọi em không được. +
|
| Uh, no. Uh, let's go to the bar. + | | À, không. À, lên bar ngồi đi. +
|
| Um, the floors are gone. What? + | | Uhm, không có sàn nhà đâu. Hả? +
|
| But, ultimately, and I couldn't tell you how for the life of me, + | | Nhưng, cho đến cuối, bố không biết bằng cách nào, +
|
| I can't believe this moment's finally here. + | | Tớ không thể tin là thời khắc này đã đến. +
|
| What? No. Oh. No. + | | Hả? Không, ôi, không. +
|
| No, no, no. + | | Không, không, không. +
|
| Is it cool if I still light these? + | | Tớ xem thử xem cái này hút được không nhé? +
|
| Kids, sometimes life forces us to be someone we didn't want to be. + | | Các con, thi thoảng cuộc sống bắt chúng ta trở thành những kẻ mà ta không mong muốn. +
|
| Marshall's souvenir was not so tiny, + | | Vật "lưu niệm" của Marshall không bé cho lắm, +
|
| One good thing: we're off the hook for the folding party today. + | | Tin tốt là: chúng ta không phải đi gấp giấy hôm nay nữa. +
|
| Not really. + | | Cũng không tốt lắm đâu. +
|
| Look, can I just have my coffee, please? + | | Nghe này, anh có thể nhanh lên đi được không? +
|
| "no food or drinks in the Fiero, not even groceries" rule. + | | "không được mang thức ăn thức uống lên chiếc Fiero, kể cả đồ chưa qua chế biến" +
|
| No. + | | Ôi không. +
|
| Forget it; the paper's too expensive. You're out. + | | Thôi quên đi, giấy này đắt lắm. Không khiến cậu nữa. +
|
| The food rule is insane. We could have died because of it. + | | Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
|
| Remember the 100K fiasco? Ah, the Fieroasco. + | | Nhớ Sự thất bại 100k cây không? Ah, ý cậu là Sự thất bại của Fiero. +
|
| You live in Ohio, right? I could swing through and pick you up. + | | Cậu sống ở Ohio, đúng không? Tớ sẽ ghé qua và đón cậu. +
|
| I'm not going to get tied down by the first chick I hook up with. + | | Tớ sẽ không ràng buộc bởi mối tình đầu đâu. +
|
| Lily's cool, but this bird you'll never chain, you know? + | | Lily rất tuyệt, nhưng chú chim sẻ này sẽ không nán lại lâu đâu, cậu hiểu chứ? +
|
| Hey, you want to play Zitch Dog? + | | Này, cậu muốn chơi trò Dít đoọc không? +
|
| Well, no, I didn't know we had... we'd started, but... + | | Ờ không, chúng mình đã... bắt đầu đâu, nhưng... +
|
| What do you say we get off the highway, take the road less traveled, you know? + | | Cậu có muốn rẽ khỏi đường cao tốc, mò đường nào đấy vắng vẻ hơn không? +
|
| I'm pulling over. No, keep driving. + | | Tớ đỗ lại đây. Không, lái tiếp đi. +
|
| Nah, I threw them out. What?! + | | Không được, vứt hết đi. Hã ?! +
|
| But... but you're dead, and I'm gonna die if I don't. + | | Nhưng, lúc ý cậu đã chết, và tớ cũng sẽ chết nếu không làm vậy. +
|
| This is all because of your insane nofood rule. + | | Toàn là do cái luật "không thức ăn" dở hơi của cậu. +
|
| but can we turn on the heat for just a minute? + | | nhưng cậu có thể bật điều hòa lên một chút được không? +
|
| No. No. We might die now. + | | Không. Không. Chúng ta có thể chết ngay bây giờ. +
|
| I may never see Lily again. + | | Tớ có thể sẽ không bao giờ được gặp Lily nữa. +
|
| And so Marshall and I thought we were gonna die out there in the middle of nowhere. + | | Và vậy là Marshall và bố nghĩ bọn bố sẽ chết ở một nơi đồng không mông quạnh. +
|
| And even then, there's no guarantee. + | | Nhưng, anh ấy không đảm bảo sẽ thành công. +
|
| I'm about to graduate and take some sellout corporate law job, + | | Tớ sắp tốt nghiệp, và nhận một vài công việc, không liên quan đến ước mơ chuyên ngành luật của mình, +
|
| and without that Fiero, I'm just another guy in a suit. + | | và không có chiếc Fiero của tớ, tớ sẽ chỉ là một gã mặc vest tồi tệ nào đó. +
|
| An hour and a half delivery. We can't wait that long. + | | Một tiếng rưỡi nữa á. Chúng mình không thể đợi lâu thế được. +
|
| I wish we could take the Fiero, but Marshall has this insane nofood rule. + | | Tớ ước chúng ta có thể đi chiếc Fiero, nhưng Marshall đã ra cái luật dở hơi "không thức ăn". +
|
| Lily, it's gonna be fine. No, it's not. + | | Lily, sẽ ổn thôi mà. Không đâu. +
|
| Hey, how about some tunes? + | | Này, làm tí nhạc không? +
|
| I don't know. I don't know. I don't know. + | | Tôi không biết. Tôi không biết nữa. +
|
| Uh, is Marshall around? + | | À, có Marshall ở đây không? +
|
| Uh, no, he's at the library all day. Just take the keys. + | | Ờ, không, cậu ấy ở thư viện cả ngày. Lấy chìa khóa mà đi. +
|
| You know how to drive, right? + | | Cậu biết lái xe đúng không? +
|
| No, it's not. Middle, left, right? + | | Không mà lại. Giữa? Trái? Hay là phải? +
|
| I grew up in the city. I never had a chance. + | | Tớ lớn lên giữa thành phố! Tớ không có cơ hội để học lái cả. +
|
| Well, guess what? + | | Ừ, biết gì không? +
|
| God never meant for us to travel at such breakneck speeds. + | | Chúa sẽ không cho phép chúng ta đi với tốc độ kinh khủng thế này. +
|
| Ignore the old lady on the rascal; this isn't a race. + | | Không cần chú ý đến bà già ở bên đường; đây không phải cuộc đua nên không phải vượt đâu. +
|
| Oh, we're not going to make it. + | | Ôi ôi, tớ sẽ không làm được. +
|
| I can't move. + | | Tớ không thể di chuyển. +
|
| I can't... I can't feel my... + | | Tớ không thể cảm nhận được... +
|
| I shouldn't even be here, thanks to that deathtrap. + | | Tớ đáng ra không nên ở đây, là do chiếc xe chết chóc đó. +
|
| I'm not helping the environment. + | | Tớ không thể bảo vệ môi trường. +
|
| Ted's not a philosopher. + | | Ted không thể trở thành triết gia. +
|
| Lily's not not a worldfamous artist. + | | Lily không thể thành một nghệ sĩ nổi tiếng. +
|
| Barney's never driven more than ten miles an hour. + | | Barney sẽ không bao giờ đạt được vận tốc 20km/h. +
|
| And my Fiero's not a Fiero that went 200,000 miles. + | | Và chiếc Fiero của tớ không thể đạt được mốc 200,000 cây. +
|
| You know what? + | | Cậu biết không? +
|
| I am never going to get sick of this song. + | | Em sẽ nghe bài này không biết chán. +
|
| Never, ever, never, never, ever. + | | Không bao giờ, không bao giờ luôn. +
|
| I don't call what you guys do "living." + | | Tớ không đến để "sống" với các cậu +
|
| I swear, if he doesn't call me back, + | | Em thề ý mà, nếu như anh ấy mà không gọi lại cho em, +
|
| Stuff I won't let him do. + | | trò mà em không bao giờ làm với anh ta. +
|
| Oh, no, no, no, no, no. It was all my fault. + | | Ôi, không, không. Là lỗi của em mà. +
|
| See? If I had a room here all I have to do is get them upstairs. + | | Thấy chưa? Tớ mà nhanh hơn thì có phải là xong rồi không. +
|
| and never came back you can't make her a cup of coffee? + | | và không bao giờ trở lại, vậy mà cậu không thể pha cho cô ấy một cốc cà fê sao? +
|
| Well, if it's anything like you're "Are you wearing panties" quiz, + | | Nếu như có câu hỏi "Bạn có đang mặc quần xà lỏn không?", +
|
| The answer is "no," you secretly want to be single + | | "Câu trả lời là "không", cậu thật ra vẫn muốn ở một mình +
|
| Robin, "Do you think you can score a hotter guy than Ted?" + | | Robin, "Cậu có nghĩ cậu sẽ cưa được một chàng trai hơn hẳn Ted không?" +
|
| Question three, "Did I just make up this quiz to prove a point?" + | | Câu ba, "Qua những câu hỏi này tớ có chứng minh được điều gì không?" +
|
| Really? You mean it's not from Old Yellow Legal Pad Magazine? + | | Thật hả? Ý cậu là cậu đã chứng minh được những câu hỏi này không phải xuất phát từ tạp chí? +
|
| Mm... no. We're still moving in together. + | | Umm... không. Chúng tớ sẽ vẫn chuyển đến sống với nhau. +
|
| This is bad for you, too, you know. + | | Điều này cũng không tốt đẹp gì cho cậu đâu. +
|
| How are you going to feel when he sees you without any makeup? + | | Cậu sẽ thế nào nếu như Ted nhìn thấy cảnh cậu không trang điểm? +
|
| All right then, how will you feel when you can't sneak the occasional cigarette? + | | Được rồi vậy thì, vậy thì cậu sẽ thế nào nếu như không thể lén hút thuốc? +
|
| Wait, do you? + | | Chờ đã, em có hút không đấy? +
|
| Of course not. Why? + | | Tất nhiên là không rồi. Sao chứ? +
|
| Ted, I can't let you do this. + | | Ted, tớ không thể để cậu làm thế được. +
|
| So instead of fighting it why, why don't you just help? + | | Thay vì chống lại nó, tại sao cậu không ủng hộ chúng tớ? +
|
| Right. Maybe I'll just hold on to that. For now. + | | Ừ ừ, thế thì lúc này cậu không nên cầm nó. +
|
| It's not as awesome as I thought it would be. + | | Cũng không tuyệt lắm như anh nghĩ. +
|
| Barney, I don't know if you got my other 47 messages, + | | Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa, +
|
| I'm not sure that we do. + | | Em không chắc lắm. +
|
| But wouldn't we miss my TV? + | | Như thế không phải chúng ta sẽ rất nhớ chiếc TV của anh sao? +
|
| Should we, um, move this to the bedroom? + | | Chúng mình có nên, vào phòng ngủ không? +
|
| You know what else? + | | Em biết còn gì nữa không? +
|
| We don't have to be quiet anymore. + | | Chúng ta sẽ không phải làm trong im lặng nữa. +
|
| Well, it's a lot better than yelling, "Ted's not here," over and over again. + | | Còn hơn là cứ lải nhải "Ted không có ở đây đâu" nhé. +
|
| You're saying there's no way to make room for the single box of stuff + | | Ý em là không có chỗ để dù chỉ một hộp vật dụng mà anh vừa mới chuyển +
|
| Well, why don't you just take it down to the... + | | Tại sao anh không mang vào... +
|
| Barney.... This isn't Barney. + | | Barney.... Tớ không phải Barney. +
|
| How will I know who to look for since we've never met? + | | Làm sao tớ có thể gặp người mà tớ không biết mặt? +
|
| Can I please have my stuff back... + | | Tôi có thể lấy lại đồ đạc được không... +
|
| No, it's not what you have to do, it's what you want to do, + | | Không, không phải là cậu phải làm gì, mà là cậu muốn làm gì, +
|
| Wow, I really didn't think Lou Ferrigno could pull that bus. + | | Anh không thể tin Lou Ferrigno có thể kéo chiếc xe buýt đó. +
|
| Are you sure this is live? It looks pretty old. + | | Anh có chắc đây là trực tiếp không đấy? Trông chất lượng có vẻ khá cũ. +
|
| oneegg omelet with some ketchup and film? + | | quả trứng ốp lếp với ít sốt cà chua rồi ngồi xem phim không? +
|
| Is it too soon to call him? + | | Gọi cho cậu ấy giờ có quá sớm không? +
|
| I don't want to interrupt his first night living with Robin. + | | Em không muốn cản trở đêm đầu tiên cậu ấy sống với Robin. +
|
| You know, if we win this one it's free onion rings at the Intergalactic Snack Shack. + | | Cậu biết không, nếu mình thắng trận này thì sẽ được ăn bim bim miễn phí. +
|
| I don't know. You know you want to. + | | Tớ không biết nữa. Cậu biết là cậu muốn mà. +
|
| Oh, it's totally fine. You do what you got to do. + | | Vâng, không sao đâu mà. Anh cứ làm gì thì làm đi. +
|
| Um, so if you could go ahead and cancel my subscription to Guns and Ammo, + | | Umm, anh có thể tạm dừng việc đặt mua tạp chí Súng và Đạn của tôi được không? +
|
| You know what? Let me give you my work address. + | | Anh biết không? Đổi địa chỉ gửi báo đến nơi làm việc của tôi nhé. +
|
| We don't need Ted anymore. + | | Chúng ta không cần Ted nữa. +
|
| Could you toss me the toilet paper? + | | Anh có thể mang cho em giấy vệ sinh được không? +
|
| why don't you tell me where my truck is. + | | tại sao cậu không nói cho tớ chỗ để chiếc xe tải đi. +
|
| No, I don't think so. + | | Không, tớ không nghĩ vậy. +
|
| Do you know why I haven't given you any of your possessions back yet? + | | Cậu có biết tại sao tớ vẫn chưa trả lại đồ cho cậu không? +
|
| Because you don't want them back. + | | Bởi vì cậu không muốn có lại chúng. +
|
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. + | | Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế. +
|
| Because I didn't want to go back to Robin's without my stuff. + | | Bởi vì tớ không muốn trở về nhà Robin mà không có đồ của mình. +
|
| False. You know what I think? + | | Sai bét. Cậu biết tớ nghĩ gì không? +
|
| I think you didn't like being there, she didn't like having you there + | | Tớ nghĩ cậu không thích sống ở đó, cô ấy không thích cậu sống ở đó, +
|
| You know what? + | | Cậu biết không? +
|
| Do you anything that wasn't made by John Woo? + | | Em có phim nào không của John Woo không? +
|
| Why, do you? + | | Sao vậy, anh không thích à? +
|
| You know, forget the movie. I just want to sit. + | | Thôi được rồi, không xem phim nữa. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút +
|
| You know, why don't you just throw me down in the storage space + | | Em biết không, tại sao em không ném xừ anh vào nhà kho ý, +
|
| Ted, come on. No, you come on. + | | Ted, thôi đi mà. Không, em đi mà thôi ý. +
|
| I don't live here, baby. This is just my ride. + | | Anh không sống ở đây, cưng à. Đây chỉ là phương tiện của anh thôi. +
|
| No, no, no, no. I'm not getting into any van, + | | Không, không, em sẽ không lên chiếc xe tải nào đâu, +
|
| Help! Help! No, no, no, no. + | | Cứu! Cứu! Không, không phải đâu. +
|
| This isn't Ted. + | | Ta không phải là Ted. +
|
| It cannot survive without this tree. + | | Và chúng không thể sống thiếu những cây ấy. +
|
| and without him, we're slowly dying. + | | và không có cậu ấy, chúng ta chết dần chết mòn. +
|
| I'll tell you right now, my Dad is not gonna pay for that wedding. + | | Thế thì á, bố em sẽ không chi trả cho lễ cưới đó đâu. +
|
| Robin and I aren't gonna move in together after all. + | | Cuối cùng thì tớ và Robin không thể sống với nhau. +
|
| I don't remember. We were fighting? + | | Em không nhớ nữa, lúc chúng ta đã cãi nhau ư? +
|
| Maybe we shouldn't mess with that. + | | Có lẽ chúng ta không nên làm xáo trộn điều đó. +
|
| No, thank you. You'll be very happy. + | | Không, cảm ơn anh. Em trông vui quá nhỉ. +
|
| Until after the wedding, I mean, if it's not too much of an imposition... + | | Cho tới lễ cưới, ý tớ là, hi vọng đây không phải là một đòi hòi quá đáng... +
|
| ...if Ted hadn't been a jerk and given it back. + | | ...nếu như Ted không dở hơi và đi trả chiếc xe đó lại. +
|
| if Ted hadn't been a jerk and given it back... + | | nếu như Ted không dở hơi và đi trả chiếc xe đó lại... +
|
| Where you are or aren't allowed to touch or be touched? + | | Bộ phận nào cậu được chạm vào còn bộ phận nào thì không? +
|
| You... you want to have a party without strippers. + | | Cậu muốn một bữa tiệc độc thân mà không có... thoát y ư? +
|
| But not a beautiful girl + | | Nhưng không phải là một cô gái xinh đẹp +
|
| Please, I really don't want to do this. + | | Làm ơn đi, tôi không muốn làm điều đó cho lắm. +
|
| I don't want anything like that happening to me. + | | Tớ không muốn bất cứ điều nào như thế xảy ra cho tớ. +
|
| It's my bachelor party. We're not having strippers. + | | Đây là tiệc độc thân của tớ, và chúng ta sẽ không có màn thoát y gì hết. +
|
| Oh, he thinks he has a sain it. + | | Cậu ấy cứ tưởng cậu ấy không muốn mà được ý. +
|
| Barney, there is... Before you say no, it has attachments. + | | Barney, đừng có... Kể cả cậu ta có nói không, thì vẫn phải tiến hành thôi. +
|
| but he really doesn't want strippers. Yes, he does. + | | nhưng cậu ấy thực sự không muốn màn thoát y. Có cậu ấy muốn đấy. +
|
| Uh, well, he told me he doesn't. Uh, well, he told me he does. + | | Nhưng cậu ấy bảo tớ là không muốn. Cậu ấy bảo tớ là cậu ấy muốn. +
|
| Or do you guys not like naked girls. + | | Hay là do mấy cậu không thích gái khỏa thân? +
|
| We just don't like your naked girls. What, my girls aren't hot enough? + | | Bọn tớ chỉ không thích những cô gái khỏa thân của cậu. Sao, những cô gái của tớ không đủ nóng bỏng ư? +
|
| She was 15? No, a 15. Like in blackjack. + | | Cô ta 15 tuổi ư? Không, giống như 15 điểm ở trong trò Blackjack. +
|
| As in, not sure whether you'd hit it? + | | Vậy là, cậu cũng không chắc ư? +
|
| This is important to Marshall. So, promise me, no strippers. + | | Điều này rất quan trọng đối với Marshall, hứa với tớ đi, không có màn thoát y. +
|
| I'm serious. So am I. No strippers. + | | Tớ nghiêm túc đấy. Tớ cũng thế, không thoát y. +
|
| Now say it without winking. + | | Cậu hãy nói điều đó mà không nháy mắt xem nào. +
|
| All right, who's up for a little blackjack before we check in. + | | Ai muốn làm tí Blackjack trước khi chúng ta thuê phòng không? +
|
| No, no, no. None for me. + | | Không, không. Tớ cũng vậy. +
|
| You weren't kidding! You know when you should give that to her? + | | Cậu không đùa đấy chứ, cậu biết khi nào nên tặng cậu ấy chiếc áo này không? +
|
| Well, it was something inappropriate. And we're back in. + | | Thật là không tiện nói. Và chúng ta trở lại lúc đó. +
|
| No. No? Oh. + | | Không ạ. Không ư? Ồ. +
|
| and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with "Cousin" for now. + | | và em không muốn quấy rầy người đàn ông trên kia, vậy nên cứ gọi là em họ đi. +
|
| But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right? + | | Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không? +
|
| Marriage is like jail! Right, fellas?! + | | Cũng giống như hôn nhân vậy! Phải không, các bạn tôi? +
|
| But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C. + | | Chúng ta sẽ không hút những thứ này, cho đến khi tới A.C. +
|
| America one; every other country zero. + | | Việt Nam số 1; ( không đủ khả năng để dịch như nguyên bản :P) Các nước khác số 0. +
|
| I can't believe that you did this. I had to. + | | Không thể tin cậu lại làm điều này. Tớ bắt buộc phải làm vậy. +
|
| You've yet to make a decision and that's fine. + | | Cậu vừa có một quyết định sai lầm, nhưng không sao. +
|
| The fight starts in an hour we don't want to miss it. + | | Trận đấu sẽ bắt đầu trong 1 tiếng nữa và chúng tớ không muốn bỏ lỡ. +
|
| I love that it's cordless. + | | Máy không dây nữa chứ. +
|
| and I'm shaking my head, "no." + | | và tớ lắc đầu " không " +
|
| Gift. You. No. + | | Quà, cậu, không. +
|
| Oh, just, um... rearranging the gifts. The pile looked a bit precarious. So... + | | À ... chỉ là sắp xếp lại quà thôi mà. Trông chồng quà có vẻ không chắc chắn, nên... +
|
| she would never quite be able to explain the logic of her next move. + | | cô ấy sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn giải thích được lý lẽ cho việc cô ấy sắp làm. +
|
| Of course there's no way I'm telling you about her show. + | | Tất nhiên sẽ không đời nào bố kể cho các con vể buổi biểu diễn đó. +
|
| Oh my God, are you all right? + | | Trời ạ, cô không sao chứ? +
|
| You know what? Thanks a lot, Barney. + | | Cậu biết không? Cảm ơn rất nhiều, Barney. +
|
| Xrays. More like triple Xrays. Just stop. + | | Ôi Xquang, nghe thật phấn khích. Im đi có được không hả? +
|
| What if she doesn't make it to the hospital? + | | Sẽ ra sao nếu như cô ấy không đến kịp bệnh viện? +
|
| You're not my best man. As his best man, + | | Cậu không phải bạn thân nhất của tớ. Là người bạn thân nhất, +
|
| I'm not a hooker. And you're not my best man. + | | Em không phải gái điếm. Còn cậu không phải bạn thân nhất của tớ. +
|
| I don't know why you wouldn't just listen to me when I said I didn't want this. + | | Không hiểu tại sao cậu không nghe tớ bảo cơ chứ, tớ đã bảo không thích thế rồi mà. +
|
| Thank you so much, Margaret. I can't believe you carved that crucifix yourself. + | | Cảm ơn rất nhiều, Margaret. Không thể tin được em lại có thể tạc được tượng chúa Giêsu. +
|
| Now, her mother didn't use this one, but she used one just like it. + | | Mẹ con không dùng cái này, nhưng có một cái khác tương tự. +
|
| Would you pass the wine, please? No. + | | Cháu có thể rót thêm rượu cho cô không? Không đâu ạ. +
|
| Is everything all right at home, Stuart? No. + | | Gia đình cậu có chuyện gì không, Stuart? Không. +
|
| Oh, damn it, this is bad. I really can't lose this job. + | | Khỉ thật, chán quá. Em không thể mất công việc này được. +
|
| I don't want my girls growing up without a dad like I did. + | | Em không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố, giống như em. +
|
| I don't want them to know what that's like. + | | Em không muốn chúng trải qua điều đó. +
|
| No. We just mean, uh, you're off the hook. + | | Ý cậu ấy là, cô không còn trở ngại nữa. +
|
| You don't have to do it. + | | Cô không cần làm vậy. +
|
| I don't have to do it? Well, guess what? + | | Tôi không cần làm vậy? Anh biết gì không? +
|
| I know I don't have to do it. I do it because I am good at it. + | | Tôi biết tôi không cần làm vậy. Nhưng tôi làm vậy vì đó là sở trường của tôi. +
|
| Look, I don't need your pity. + | | Nghe này, tôi không cần sự thương hại của anh. +
|
| Oh, that is wrong. + | | Ôi, thật là không ổn. +
|
| Oh, that's just so wrong. + | | Quá là không ổn. +
|
| Okay, no, no! Don't take it out. + | | Không, không! Đừng lấy nó ra. +
|
| Lily, that's not your grandma's gift. It's mine. + | | Lily, đó không phải quà của bà đâu. Nó là của tớ +
|
| I mean, she made some spelling mistakes, but still. + | | Mặc dù cô ấy viết sai chính tả một chút, nhưng không sao. +
|
| Did I put it out? + | | Tớ có dập không ý nhỉ? +
|
| Did I put it out? + | | Đúng không ấy nhỉ? +
|
| It was a small fire, not even big enough to force an evacuation of the hotel, + | | Đã có một đám cháy nhỏ, không đủ lớn để phải di tản khách sạn, +
|
| You know what a best man does, Barney? He does what the groom wants. + | | Cậu biết người bạn thân nhất nên làm điều gì không, Barney? Anh ta làm những gì chú rể bảo. +
|
| I'm not even sure I'm inviting you to the wedding at this point. + | | Tớ còn không chắc có mời cậu đến dự đám cưới không nữa? +
|
| You don't mean that. + | | Cậu không thật sự muốn thế chứ? +
|
| That's not true. + | | Điều đó thật không đúng. +
|
| Lily, don't. + | | Lily, không cần đâu. +
|
| I can't believe it's really you. Come in, have a seat. + | | Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi. +
|
| Do you want some tea? I know the apartment's small, + | | Cậu có muốn uống trà không? tớ biết là căn hộ hơi nhỏ, +
|
| but I don't need much space. Let me show you some of my paintings. + | | nhưng tớ không cần nhiều khoảng trống. Để tớ cho cậu xem mấy bức vẽ của tớ. +
|
| have something that most people search their whole lives for and never find. + | | có một thứ gì đó mà phần lớn mọi người tìm kiếm cả đời đều không thấy. +
|
| you wouldn't be here for one more second. + | | cậu sẽ không muốn ở đây thêm một giây nào nữa. +
|
| and it won't be long until someone else realizes that, + | | và sẽ không lâu nữa sẽ có người nhận ra điều đó, +
|
| I can't stand the thought of that happening, + | | Tớ không thể chịu được ý nghĩ đó, +
|
| and I cannot keep stealing chicks from him forever. + | | và tớ không thể cứ tiếp tục lấy đi những cô gái của cậu ấy như thế này nữa. +
|
| See, Lily? This is why I didn't... + | | Thấy chưa, Lily? Đó là lí do mà tớ không... +
|
| No, um, seriously. You guys are cobest men. + | | Không, không đùa đâu. 2 cậu đều là bạn thân nhất. +
|
| Oh, no, it's okay. You don't have to go all the way back down there. + | | Không sao đâu. Cậu không phải mất công thế đâu mà. +
|
| You know who would get a kick out of it? + | | Cậu biết ai muốn nhìn thấy cái này không? +
|
| Oh, baby, you know we're lactoseintolerant. + | | Ôi, anh yêu, anh biết là chúng ta không thể tiêu hóa được đường Lắctôza mà. +
|
| Just because we like spending time together doesn't mean we're codependent. + | | Việc chúng tớ dành thời gian bên nhau không có nghĩa chúng tớ lệ thuộc vào nhau. +
|
| Okay, we decided not to do that because of... + | | Chúng tớ quyết định không làm chuyện đó bởi vì... +
|
| You didn't do it because you couldn't do it. + | | Các cậu không làm vậy bởi các cậu không dám làm. +
|
| Sure we could. Then why don't you? + | | Chúng tớ có thể mà. Thế sao không làm đi? +
|
| No. I'll stay. + | | À không, em sẽ chờ ở đây. +
|
| "not a party without steel drums." + | | "không thể tổ chức bữa tiệc mà không đánh trống" +
|
| Oh, you didn't. That's right. + | | Ối không được. Sao nào? +
|
| You know what, Barney? + | | Cậu biết không, Barney? +
|
| No. He doesn't say it. He sings it. + | | Đâu có. Anh ấy không nói mà, anh ấy hát. +
|
| Why don't you kiss? I love it when two chicks make out. + | | Tại sao không hôn ấy? Tớ thích nhìn thấy cảnh 2 người phụ nữ làm chuyện đó. +
|
| Did you memorize our registry? No, I'm training. + | | Cậu thuộc lòng danh sách của chúng tớ à? À không, tớ đã được huấn luyện. +
|
| You guys know how it's hard to be friends with me 'cause I'm so awesome? + | | Các cậu có biết rằng làm bạn với tớ rất khó khăn khi tớ là một người rất tuyệt vời không? +
|
| Well, this isn't going to make it any easier. + | | Và điều đó sẽ không khiến cho việc này dễ dàng hơn. +
|
| No way! What?! + | | Không đời nào! Cái gì cơ? +
|
| Barney, I didn't know you were such a fan of The Price is Right. + | | Barney, tớ không biết là cậu hâm mộ chương trình đó đấy. +
|
| T.P.I.R. is not just an indescribably entertaining hour of television, + | | H.C.G.Đ không chỉ là một chương trình giải trí tuyệt đỉnh của Tivi, +
|
| a capitalist utopia, where consumers are rewarded for their persistence, + | | một nhà tư bản của xã hội không tưởng, nơi khách hàng được trao thưởng cho sự bền bỉ, +
|
| You cannot tell that story at my wedding. + | | Cậu không thể kể chuyện đó trong lễ cưới của tớ được. +
|
| Oh, I didn't realize that's what it was. Can you do them again? + | | Ồ, thế mà tớ không nhận ra đấy, cậu làm lại được không? +
|
| Oh, I don't know what to do. I guess I'll just have to pay the $300. + | | Tớ không biết phải làm sao nữa. Chắc tớ đành mất 300$ thôi. +
|
| This isn't a problem. It's a license to eat. + | | Đó không phải là vấn đề. Đây chính là giấy phép để chúng ta có thể ăn thoải mái. +
|
| There's nothing sexual. + | | Nhưng không có các đoạn về sinh lý đâu nhé. +
|
| It was 4:00 in the morning, and I'm not gonna lie, we were a wee bit wasted. + | | Lúc đó là 4 giờ sáng, và tôi thề tôi không nói điêu, chúng tôi đã hơi kiệt sức. +
|
| is that there were no fewer than 11 different deepfried appetizers. + | | đó là không có dưới 11 món chiên ăn nhẹ. +
|
| Close?! It's called The Price Is Right, not The Price Is Close! + | | Gần á?! Đó là chương trình Hãy Chọn Giá Đúng, chứ không phải Hãy Chọn Giá Gần Đúng! +
|
| If I don't win the spinoff, and I can't get into the Showcase Showdown, + | | Nếu tớ không thắng lúc quay số, tớ không thể vào vòng trong, +
|
| Who's mine? Oh, I don't know. + | | Bố con là ai vậy ạ? Mẹ cũng không biết nữa. +
|
| Hey, Dad, guess who I'm going as for Halloween? + | | Bố ơi, bố có biết con sẽ đóng vai ai trong lễ Halloween không? +
|
| Want to play some catch, Pop? + | | Chơi ném bóng không, bố Pop? +
|
| I lost a pound. That is impossible. + | | Tớ giảm mất 1 cân rồi. Không thể nào. +
|
| I can't. + | | Tớ không thể. +
|
| Still strong, right? Great, yeah. + | | Vẫn trang trọng đúng không? Ừ, quá tuyệt. +
|
| Thanks, Marshall, for teaching us you don't need alcohol to have fun. + | | Cảm ơn, Marshall, vì đã dạy chúng tớ cách vui vẻ mà không cần đến rượu. +
|
| Now, I wasn't supposed to hear this next part, + | | Và, tôi đã không định nghe đoạn này, +
|
| You know what I'd like to do to you right now? + | | Em biết anh muốn gì bây giờ không? +
|
| that you're not able to shake hands for a week. + | | đến nỗi em không thể bắt tay trong vòng 1 tuần. +
|
| It's impossible to write a good toast with you censoring me, man. + | | Thật khó để viết một bài diễn thuyết về cậu mà có thể không có cảnh nóng được. +
|
| I give up, too. I don't care if my dress doesn't fit. + | | Tớ cũng bỏ cuộc. Tớ chẳng quan tâm tớ có mặc vừa áo hay không nữa. +
|
| I can't eat anymore. + | | Tớ không thể ăn thêm nữa rồi. +
|
| But then I realized the perfect moment wasn't + | | Nhưng rồi tôi nhận ra, khoảng thời gian hoàn hảo nhất không phải +
|
| God, I missed you. I can't sleep without you. + | | Trời đất, em nhớ anh quá. Không có em anh không thể ngủ được. +
|
| I'm too stressed out without you around. + | | Em quá căng thẳng khi không có anh ở bên. +
|
| they still couldn't spend a single night apart. + | | họ vẫn không thể ngủ riêng một đêm nào. +
|
| May they never have to again. + | | Và giờ họ không phải như vậy nữa. +
|
| Was it? Oh, my God! + | | Đây có phải là nó không? Ôi trời ơi! +
|
| No, no, I want you to see this. This is great. Keep bidding. + | | Không, không tôi muốn ông nhìn cái này, cái này mới đẹp. Đặt giá tiếp đi. +
|
| It's going around, and around... Oh, no, you spun it too hard. + | | Và cứ quay, và quay... Ôi, không cậu ấy đã quay quá mạnh. +
|
| Please, no car and an aboveground spa? Pass. + | | Làm ơn đi, không có ô tô và bể tắm nước khoáng ư? Chuyển. +
|
| Why didn't you tell him? + | | Tại sao cậu không nói cho ông ấy? +
|
| I just don't think Bob could have handled it. + | | Tớ chỉ nghĩ... Bob không chịu đựng được điều đó. +
|
| Come on, Ted. No, it's weird. + | | Nào, Ted. Không, lố bịch lắm. +
|
| The wedding you set out to have is almost never the wedding you end up with. + | | Lễ cưới mà con mơ ước sẽ không bao giờ trở thành hiện thực. +
|
| No more than 25 people + | | Và không quá 25 người +
|
| You know how like sometimes less is more. + | | Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả. +
|
| You know what? That's okay. It'll be a slightly big outdoor wedding. + | | Em biết không? Sẽ ổn thôi. Đó sẽ là một lễ cưới ngoài trời không quá trọng đại. +
|
| So it's not going to be an outdoor wedding anymore. + | | Và thế là không tổ chức lễ cưới ngoài trời nữa. +
|
| Is she hot? I'd love to be able to cross "harp player" off my list. + | | Cô ta có nóng bỏng không? Đã từ lâu tớ muốn gạch "người chơi đàn hạc" khỏi danh sách của tớ. +
|
| Oh, I don't really I can only reach about half the strings. + | | À, cũng không hẳn. Tớ chỉ có thể với tới nửa số dây. +
|
| Oh, no. Uh, okay. Lily, I will take care of this. + | | Ôi không, thôi được rồi. Lily, để tớ xử lý việc này. +
|
| Um, I'll just pluck the other half. Is it hard to learn? + | | Vậy để tớ gảy phân nửa còn lại. Có khó học lắm không? +
|
| You ever hear of "Guitar Hero"? Learned that in a day. + | | Cậu có biết bản "Hiệp sĩ ghi ta" không? Tớ đã học nó trong vòng một ngày. +
|
| Is there a "Harp Hero"? + | | Có bản nào là "Hiệp sĩ đàn hạc" không? +
|
| Robin, it's fine. + | | Robin, không sao đâu mà. +
|
| Robin, I'm not going to freak myself out. + | | Robin à, tớ sẽ không tự làm mình hoảng sợ đâu. +
|
| Things go wrong. Sometimes the deejay screws up your playlist. + | | Đời không được như ý muốn. Đôi khi các DJ còn lẫn lộn danh sách bài hát. +
|
| Can I grab a scotch and soda real quick? + | | Tôi có thể có một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa lẹ lẹ được không? +
|
| No. I'm not allowed to serve anything until the reception. + | | Không. Tôi không được cho phép phục vụ bất cứ thứ gì cho đến buổi tiệc. +
|
| I'm not allowed to accept tips, buddy. + | | Tôi cũng không được phép nhận tiền boa, anh bạn ạ. +
|
| You allowed to accept criticism? + | | Thế anh được phép nhận lời phê bình không? +
|
| Hey, you want to know what line doesn't work on a harp player? + | | Này, các cậu có biết câu gì không có tác dụng đối với người chơi đàn hạc không? +
|
| "Hey, baby, want to pluck?" + | | "Này cưng, có muốn "gảy" không?" +
|
| Really? That didn't work. + | | Thật á? Đúng là không có tác dụng. +
|
| Uh... Don't think they do that anymore. + | | À... tôi nghĩ giờ người ta không còn làm thế nữa. +
|
| Oh, no. + | | Ôi không. +
|
| Did he look like a guy who tried to be an umpire but failed? + | | Anh ta trông có giống như một người cố gắng trở thành một trọng tài nhưng không thành công không? +
|
| I didn't invite that professional squash player Dad busted you with. + | | Con đã không mời cái gã cầu thủ đất nện mà bố bắt quả tang cặp kè với mẹ thì chớ. +
|
| It's not "Scooter" anymore. + | | Anh không còn là "Scooter" nữa. +
|
| but one hasn't. + | | nhưng có một thứ không thay đổi. +
|
| You're really cute. Oh, no. Really? + | | Thật đáng yêu. Nhưng không. Anh không đùa đấy chứ? +
|
| Lily, II know it's crazy, + | | Lily, anh biết điều này thật không đúng, +
|
| I don't have any, + | | Tôi không có nó ở đây, +
|
| Here. Can't stay. Got to try something. + | | Đây. Tớ không thể ở đây. Phải đi làm thử một vài thứ. +
|
| Maybe my words won't change your mind, + | | Có thể những lời nói của anh không thể thay đổi suy nghĩa của em, +
|
| Can I have your phone number? + | | Anh có thể có số điện thoại của em được không? +
|
| I am not gonna let anything get to me today. + | | Tớ sẽ không để cho bất kỳ điều gì ảnh hưởng đến tớ trong ngày hôm nay. +
|
| I just got a call from the florist. The flowers won't be here + | | Mẹ vừa gọi cho người bán hoa. Hoa sẽ không có ở đây +
|
| I hate to bother you, but... I think I found your veil in the parking lot. + | | Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng... tôi nghĩ tôi đã tìm thấy cái khăn trùm của cô ở bãi đậu xe. +
|
| Oh, no. + | | Ôi, không. +
|
| Oh, it's okay, I'll just wear the ones I have on. + | | Ừ, không sao, Tớ mặc cái đang mặc cũng được. +
|
| without a veil in a room that has no flowers + | | mà không có khăn trùm, giữa một căn phòng không có hoa +
|
| What do you think?! Of course I'm not okay! + | | Cậu nghĩ gì chứ? Tất nhiên là không rồi! +
|
| What happened to "I don't want a perfect wedding"? + | | Thế sao cậu bảo "tớ không cần một đám cưới hoàn hảo"? +
|
| Oh, God. I wanted... I wanted not to care about the wedding, but... + | | Ôi trời ơi, tớ đã muốn... không phải bận tâm về đám cưới nữa, nhưng... +
|
| Why don't we go outside? I have something that'll make you feel better. + | | Sao chúng ta không ra ngoài nhỉ? Tớ có thứ sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn. +
|
| Well, it's not too short. + | | Dẫu sao thì nó cũng không ngắn lắm. +
|
| And not even the good Backstreet Boys, + | | Mà lại còn không phải Backstreet Boys thiện đâu, +
|
| and Lily didn't want her to do her hair, + | | và Lily đã không muốn cô ta cắt tóc, +
|
| Oh, no, we don't even have to cut it at all. + | | Vâng, không có khi còn chẳng phải cắt ý chứ. +
|
| And I don't want to look weird when I'm up there, you know. + | | Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy. +
|
| I don't think I need advice on how to be cool, + | | Anh không nghĩ anh cần lời khuyên để đẹp trai, +
|
| I can't get married like this! There's no way! + | | Tớ không thể như thế này mà làm đám cưới được. +
|
| She's not gonna want to marry me like this. + | | Cô ấy sẽ không muốn cưới khi mà tớ trông như thế này. +
|
| Would you marry me? + | | Cậu có muốn cưới tớ không? +
|
| No. But not because of the hair. It's because I have a rule: + | | Không. Nhưng không phải vì mái tóc của cậu. Đó là vì tớ có luật: +
|
| Oh, great. So now you're saying Lily and I shouldn't even get married? + | | À, tốt. Vậy là cậu ám chỉ tớ và Lily không nên làm đám cưới? +
|
| Could I have everyone's attention, please? + | | Mọi người có thể chú ý không ạ? +
|
| Yeah, yeah, but it's good. + | | Đúng, đúng vậy, nhưng không sao. +
|
| I'm not going out there! I'm leaving and I'm never coming back. + | | Tớ sẽ không ra ngoài đấy đâu! Tớ sẽ trốn khỏi đây và không bao giờ trở lại. +
|
| I'll just... I'll take these. No! + | | Tớ...tớ sẽ cầm cái này. Không! +
|
| Uh, hi. Uncle Ben, right? Yes. + | | À, chào chú. Chú Ben phải không ạ? Đúng rồi. +
|
| Oh, no! Yeah. + | | Ôi không! Vậy đấy. +
|
| Does anyone here wear a toupee? + | | Có ai ở đây đội tóc giả không nhỉ? +
|
| Shouldn't be hard to find out. + | | Sẽ không khó để tìm đâu. +
|
| You can't think of any place in the general area + | | Chú không biết chỗ nào có thể +
|
| No, not off the top of my... + | | Không, đầu chú không nghĩ... +
|
| No. Can't. + | | Không. Không được. +
|
| I'm jealous I don't get to wear it. + | | Tớ ghen tị vì không được đội nó. +
|
| It looks terrible, doesn't it? + | | Trông tởm lắm đúng không hả? +
|
| Hey, you guys seen Scooter? + | | Này, các cậu có thấy Scooter không? +
|
| Okay, you know what? I need some air. + | | Cậu biết không? Tớ cần chút không khí trong lành. +
|
| Oh, no. + | | Ôi không. +
|
| Lily, you're not supposed to see me. + | | Lily, lẽ ra em không nên thấy anh. +
|
| Holy crap, I don't think anyone's supposed to see you. + | | Kinh khủng, tớ nghĩ không ai nên nhìn thấy cậu thì đúng hơn. +
|
| I've ruined the whole wedding, haven't I? + | | Có phải là anh đã phá hỏng đám cưới rồi không? +
|
| Oh, no, you didn't ruin the wedding, sweetie. + | | Ồ không, không phải do anh. +
|
| There's no flowers, no photographer. + | | Không có hoa, không thợ chụp ảnh. +
|
| and I'm not wearing my wedding underwear. + | | và em không mặc đồ lót dành cho đám cưới. +
|
| What? No "Property of Marshall" across the back? + | | Hả? Không có chữ "Tài sản của Marshall" ghi ở sau lưng ư? +
|
| Remember the wedding we wanted, the intimate outdoor ceremony? + | | Nhớ đám cưới chúng ta đã muốn không, đám cưới thân tình ở ngoài trời ấy? +
|
| Could we even do that? I mean, what about all those people in there? + | | Chúng ta có thể làm thế không? Ý tớ là, còn mọi người trong nhà? +
|
| Could we borrow your hat? + | | Chúng tôi có thể mượn mũ không ạ? +
|
| For those of you who don't know me... + | | Dành cho những người không biết tôi... +
|
| I'm not the biggest believer in marriage. + | | Tôi không phải là người tin tưởng nhất vào đám cưới. +
|
| Can we just, um, move on to the rings or something? + | | Chúng ta có thể, tua luôn đến đoạn trao nhẫn hay gì gì không? +
|
| Oh, no. + | | Ôi, không. +
|
| I'm sorry, buddy. No problem. + | | Xin lỗi nhé bạn hiền. Không sao đâu. +
|
| It's totally okay. + | | Tớ không sao đâu mà. +
|
| I'm good. + | | Thôi không cần đâu. +
|
| Marshall, do you take Lily to be your wife to have and to hold from this day forward? + | | Marshall, cậu có đồng ý lấy Lily làm vợ từ nay cho đến suốt đời hay không? +
|
| Slow down. I can't. + | | Nói chậm lại nào. Tớ không thể. +
|
| And yes, a lot of things did go wrong, + | | Và rồi, có nhiều thứ không như mong muốn, +
|
| Does it make you kind of sad that we don't share the same last name? + | | Anh có buồn không khi người ta không đọc chúng ta cùng họ? +
|
| You know what we should do? + | | Anh biết chúng mình nên làm gì không? +
|
| Can we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không? +
|
| You want to dance? Great, see you out there. Tell people what? + | | "Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney? + | | Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney? +
|
| Think he'll actually let it go? + | | Có thật là cậu ta bỏ qua không? +
|
| But we don't want to draw attention away from Lily and Marshall's big day. + | | Nhưng chúng tớ không muốn thu hút sự chú ý khỏi ngày trọng đại của Lily và Marshall. +
|
| Horrible wedding clichés we're not going to touch with a tenfoot limbo pole. + | | Những thói quen kinh khủng trong tiệc cưới mà chúng tớ không muốn phạm phải. +
|
| "Love does not envy or boast. + | | "Tình yêu không phải sự ghen tuông hay gian dối. +
|
| "It is not arrogant or rude. + | | "Không phải sự kiêu căng hay thô lỗ. +
|
| "Love does not insist on it's own way. + | | "Tình yêu không tự mình cầu xin. +
|
| "It is not irritable or resentful. + | | "Không phải sự hờn dỗi hay bực bội. +
|
| We've done it. A wedding with zero clichés. + | | Đã xong. Một đám cưới với không một thói quen nào. +
|
| Wait, isn't doing it in the reception hall bathroom kind of a cliché? + | | Đợi đã, không phải làm chuyện ấy trong phòng vệ sinh cũng là một thói quen rồi ư? +
|
| Remember, the place where I stole the blue French horn for Robin? + | | Nhớ không, nơi mà tớ trộm cái kèn Pháp tặng cho Robin ấy? +
|
| Anything you want to say to the bride and groom? + | | Anh có gì muốn nói với cô dâu và chú rể không? +
|
| No. No, no, no, no, no, no. + | | Không, không, không. +
|
| Ted, you cannot do this to me. No. + | | Ted, cậu không thể làm thế với tớ được. Không thể. +
|
| No, no, no! + | | Không, không! +
|
| No, no, no, no, no. Ted, you cannot do this to me. + | | Không, không, không. Ted, anh không thể làm thế với em được. +
|
| No. No, no, no. + | | Không, không. +
|
| That's not mine. + | | Cái đó không phải của anh. +
|
| That's not mine. + | | Đó không phải là của anh. +
|
| Because even though you don't want to get married, + | | Bởi vì mặc dù em không muốn kết hôn, +
|
| than, "No. No, no, no, no, no, no, no, no. + | | hơn là, "Không. Không, không, v.v... +
|
| "Ted, you cannot do this to me. + | | "Ted, anh không thể làm thế với em. +
|
| "No. No, no, no." + | | "Không, không." +
|
| I don't know why. + | | Em không biết tại sao nữa. +
|
| Can we please just let it go? + | | Chúng ta có thể bỏ qua chuyện đó được không? +
|
| Was there a side of champagne with each of the strawberries? + | | Có phải mấy quả dâu trong sâmpanh không? +
|
| Ted, don't do this. No, seriously. + | | Ted, đừng làm vậy. Không, anh nói thật đấy. +
|
| Where do you see yourself? + | | Sao anh không tự hỏi anh ấy? +
|
| Look, Ted, I don't know where I'm going to be in five years. + | | Nghe này, Ted, em không biết tương lai 5 năm nữa em sẽ thế nào. +
|
| And I don't want to know. I want my life to be an adventure. + | | Và em cũng không cần biết. Em muốn cuộc sống của em giống như một cuộc phiêu lưu vậy. +
|
| We have an expiration date, don't we? + | | Tình yêu của chúng ta có một sự kết thúc định sẵn, phải vậy không? +
|
| You guys broke up. I can't believe it. + | | Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi. +
|
| Can we please not talk about this here. Can we go home? + | | Chúng ta có thể đừng nói chuyện này ở đây không? Chúng ta về nhà nhé? +
|
| They didn't have our credit card information. + | | Người ta sẽ không thể có thông tin của thẻ tín dụng của tớ. +
|
| They didn't know us from Adam. + | | Và không biết tớ ở Adam. +
|
| And how did that work out for you? + | | Vậy sao nó lại không thành công vậy? +
|
| I don't know if you ever saw Godzilla, but he wasn't knocking down a bunch of tents. + | | Anh không biết liệu em đã nhìn thấy Godzilla chưa, nhưng không phải nó chỉ đã đập phá mấy túp lều không thôi đâu. +
|
| Well, I always regretted not taking a year in college to live abroad. + | | Ừ, anh đã luôn hối tiếc về việc không đi nước ngoài khi còn học đại học. +
|
| You're scared I might not be kidding. + | | Em đang sợ rằng anh đang không nói đùa. +
|
| Aren't you? + | | Vậy anh đang có nói đùa không? +
|
| No es posible! + | | No es posible! (Tiếng Tây Ban Nha: Không được! Argentina sử dụng ngôn ngữ Tây Ban Nha) +
|
| I don't know if I can do this to you. + | | Em không biết có nên làm vậy với anh không? +
|
| You know what I mean. No, I don't. + | | Anh biết ý em muốn nói là gì mà. Không, anh không biết. +
|
| They wouldn't have to grow up in some suburb somewhere. + | | Chúng sẽ không phải lớn lên ở một vùng ngoại thành nào đó. +
|
| Ted, you know that kids were never a part of my plan. + | | Ted, anh biết rằng em không định sinh con mà. +
|
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second. + | | Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không? +
|
| No, I don't. + | | Không, anh không có. +
|
| No. Robin, you're not... + | | Không được. Robin, cậu không được... +
|
| She's all right. That was funny. + | | Cô ấy không sao. Thật vui quá. +
|
| Oh, Ted, I don't know if I can go again. That tuckered me out. + | | Oh, Ted, em không biết liệu em có đi được không. Em mệt phờ ra rồi. +
|
| Whoa, whoa, you get to change and I don't? Uhuh. + | | Nào, nào, em đi thay quần áo còn anh thì không ư? Không được. +
|
| That is crazy. I have a change of clothes and you don't. Suck it up. + | | Hâm hả? Em thay quần áo được còn anh thì không. Thông cảm nhé. +
|
| We were all talk, weren't we? + | | Chúng ta đã không giải quyết được chuyện đó, phải vậy không? +
|
| We're not doing this, are we? + | | Chúng ta không đang làm điều này, phải vậy không? +
|
| I don't want to have kids in Argentina. + | | Em không muốn sinh con ở Argentina. +
|
| And I don't want to have kids in Argentina. + | | Và anh cũng không muốn có con ở Argentina. +
|
| pretend this stuff doesn't matter. + | | và coi chuyện đồ đạc không phải vấn đề. +
|
| You're not pregnant? + | | Còn cậu thì không có thai? +
|
| AnAnd Marshall and Lily don't know? + | | Và Marshall và Lily không biết chuyện? +
|
| We decided not to say anything till after the wedding. + | | Chúng tớ quyết định không nói gì cho đến khi kết thúc đám cưới. +
|
| You guys okay? + | | Các cậu không sao chứ? +
|
| Well, it hasn't been the easiest two weeks of our lives, but... + | | Thì, đó không phải hai tuần dễ dàng nhất trong cuộc đời chúng tớ, nhưng... +
|
| Could I have this dance? + | | Cháu có thể nhảy với cô một điệu được không ạ? +
|
| Hey, can we make a stop before we head back to the hotel? + | | Chúng tôi có thể dừng lại một chút trước khi tới khách sạn không? +
|
| You do not have to stop. + | | Các bạn không cần dừng ở đâu cả. +
|
| I will not watch. + | | Nên tôi hứa sẽ không nhìn trộm. +
|
| Um, no, we actually had something else in mind. + | | À, không, bọn tôi thực sự có việc khác. +
|
| Can we get a number one, please, with no pickles? + | | Cho chúng tôi suất số 1, làm ơn, và không có dưa chua. +
|
| And a number four with no onions. + | | Suất số 4 và không có hành. +
|
| I don't know how to say this, but your wife just threw up in the trash. + | | Tôi không biết nói thế nào cho phải, nhưng vợ anh vừa mới nôn vào thùng rác. +
|
| She just wasn't the one, you know? + | | Vậy là cô ấy không phải "một nửa" của tớ, cậu biết đấy? +
|
| The one. Oh, Ted, no. + | | "Một nửa" ư, không Ted à. +
|
| need a wingman again? + | | tiếp tục cần một cánh tay phải không? +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| You know what she's doing? + | | Mấy cậu biết cô ấy đang làm gì không? +
|
| I don't go to your stupid country and try to seduce women with my sexy accent. + | | "Tôi không đi đến nước các bạn và quyến rũ phụ nữ với cái giọng gợi cảm ấy của tôi đâu +
|
| Of course, I didn't make a career out of it. + | | Đương nhiên, tôi đã không làm cái nghề đó. +
|
| landbased, aquatic and airborne... + | | trên mặt đất, dưới nước, trên không... +
|
| Windsurfing board, not on the list, not possible. + | | Và cái thuyền lướt gió đó không có trong danh sách, không thể nào. +
|
| Do you want to have dinner with me? Uh, us? + | | Các cậu có muốn ăn tối với tớ... à, với chúng tớ không? +
|
| But, I mean, she's not serious about him. + | | Nhưng, ý tớ là, cậu ấy không nghiêm túc với anh ta. +
|
| The girl never marries the hot guy. + | | Con nhỏ này không bao giờ lấy trai đẹp đâu. +
|
| He's not our friend. Don't even look at him. + | | Anh ta không phải là bạn tụi mình Đừng có nhìn anh ta đấy. +
|
| but she said the worst. + | | nhưng dì ấy đã không. +
|
| Damn it! I can't believe she's the one that gets to say that. + | | Chết tiệt! Tớ không tin nổi là cô ấy là người được nói câu đó +
|
| She's winning, isn't she? + | | Cô ấy đang thắng thế, phải không? +
|
| I mean, we had a really clean break up, you know? + | | Ý em là, tụi em đã có một cuộc chia tay không níu kéo, mọi người biết rồi đó. +
|
| Gael, are you a properly licensed massage therapist? + | | Gael, có đúng là anh có giấy chứng nhận hành nghề mát xa không? +
|
| Are you legally certified by some type of governing entity? + | | Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không? +
|
| Is the card laminated? + | | Có phải là cái thẻ mỏng lét không? +
|
| I am winning. Yeah, but I didn't get to help. + | | Tớ đang thắng thế. Phải, tớ không cần giúp luôn. +
|
| a super hot girl just because you didn't help me get her? + | | một nàng siêu hấp dẫn chỉ bởi vì tớ không cần cậu giúp để tán tỉnh cô ta à? +
|
| Barney, Amy. I'm not gonna remember that. + | | Barney, Amy. Tôi sẽ không nhớ chuyện đó đâu. +
|
| See, what you don't understand is I'm Ted's wingman. + | | Thấy chưa, những gì cô không hiểu là tôi là người yểm trợ cho Ted. +
|
| And you know what, "Gayle"? + | | Và anh biết gì không, "Gayle"? +
|
| Oh, oh, does that feel good, Mr. Chicken? + | | Có thấy tuyệt không, ông Gà con? +
|
| Weren't you wearing a bra? + | | Em không mặc áo ngực phải không? +
|
| for your huge vagina? + | | cái bím lớn của anh không? +
|
| Your place? Thanks but no thanks, 1994 Courtney Love. + | | Chỗ cô à? Cảm ơn, nhưng không, cô Courtney Love (ca sĩ rock) của năm 1994 ạ. +
|
| that never goes out of style season after season, burn. + | | nó sẽ không bị phai đi từ mùa này sang mùa khác, quê chưa. +
|
| No, he wouldn't. Yes, he would. + | | Không, nó sẽ không đâu. Anh ấy sẽ đấy. +
|
| No, he wouldn't. + | | Không. Nó sẽ không đâu. +
|
| So unfair. Unfair? + | | Không công bằng chút nào. Không công bằng ư? +
|
| I wouldn't let you take care of the imaginary kids I make up + | | Tôi sẽ không để cô chăm sóc lũ con trong tưởng tượng mà tôi tạo ra +
|
| Ted, you okay? + | | Ted, cậu không sao chứ? +
|
| Okay, how about if I, um... No, mine... + | | Được rồi, thế nếu em, um...... Không, của anh +
|
| I'm getting a tattoo. You're not getting a tattoo, + | | Tớ sẽ đi xăm mình Cậu sẽ không xăm mình, +
|
| it's not you. + | | đó không phải là cậu. +
|
| Want to have sex? + | | Muốn quan hệ không? +
|
| Don't worry. I didn't, but it was... + | | Đừng lo. Tớ đã không làm, nhưng nó đã... +
|
| Oh, and B the W: I am never speaking to Ted again. + | | Tớ sẽ không thèm nói chuyện với Ted nữa. +
|
| Really? Never? + | | Thiệt không? Không bao giờ ư? +
|
| Ted? Could you grab me the fondue pot? + | | Ted? Cậu lấy giúp tớ hũ mứt được không? +
|
| As you can see, I do just fine on my own. I don't need a babysitter. + | | Như cậu thấy đó, tớ tự làm được Tớ không cần người trông trẻ đâu. +
|
| See, all this time, I thought you needed a wingman to fly, but the truth is, you... + | | Thấy không, từ đó đến giờ, tớ đã nghĩ cậu cần một người yểm trợ để bay, nhưng thật ra, cậu.. +
|
| What? Nothing, buddy. + | | Gì hả? Không có gì cả, anh bạn ạ. +
|
| Do you think exes can be friends? + | | Em có thì người xưa có thể làm bạn được không? +
|
| Yeah, sure. I mean, we're still friends, right, Steve? + | | Yeah, chắc rồi. Ý em là, tụi em vẫn là bạn, phải không, Steve? +
|
| No, no, no, no, no, no, no. + | | Không, không không, không,..... +
|
| We're sorry, Ted. It'll never happen again. + | | Tớ xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. +
|
| All right, first of all, this isn't one of those, + | | Được rồi, trước hết, đây không phải là chuyện +
|
| none of that crap. Got it? Okay. + | | Không có mấy cái thứ vớ vẩn ấy. Hiểu chưa? Được rồi. +
|
| And I know I have no right to be upset at you. + | | Và anh biết là anh không có quyền gì để phiền lòng về em. +
|
| But you know what? WeWe never did this. + | | Nhưng em biết gì không? Chuyện "chúng tachúng ta" chưa bao giờ làm thế này. +
|
| WeWe had this polite breakup with no irrational yelling, and... + | | Chúng taChúng ta đã có muột cuộc chia tay lịch sự, không có la mắng, và... +
|
| and you're just going to have to stand there and deal with it, okay? + | | và em sẽ phải đứng ở đây và chấp nhận nó, được không? +
|
| But it took some time to get over you, you know? + | | Nhưng phải mất một thời gian để quên em, em hiểu không? +
|
| You weren't trying to win the breakup? + | | Em không cố để thắng vụ chia tay này chứ? +
|
| See, look, that all sounds good, + | | Thấy không, mọi chuyện nghe tuyệt đó chứ, +
|
| The guy's an Adonis. He's not an Adonis. + | | Anh ta giống như một vị thần Adonis vậy Anh ấy không phải đâu. +
|
| The guy's perfect. He's not perfect. + | | Anh ta thật hoàn hảo. Anh ấy không có đâu. +
|
| Kids, I can't remember exactly what helped me get through + | | Các con, bố thậm chí còn không nhớ chính xác cái gì giúp bố vượt qua +
|
| and not at all macho and petty, + | | và không hẳn là chuyện các bậc trượng phu và kẻ hèn hạ, +
|
| a crazy time unlike anything that ce before. + | | một khoảng thời gian điên rồ không giống như bất cứ điều gì xảy ra trước đó. +
|
| So, being married different not different? + | | Vậy, kết hôn, khác hay không khác? +
|
| I thought the whole point of getting married was that you didn't have to do that anymore. + | | Tớ đã nghĩ điểm nhấn của việc kết hôn là cậu không bao giờ phải làm việc đó nữa. +
|
| Yeah. You're writing constantly. + | | Phải. Anh viết không ngừng. +
|
| It's this thing they recommend you do in case one spouse dies unexpectedly. + | | Là cái mà họ khuyên cậu nên làm trong trường hợp một trong hai vợ chồng không may qua đời. +
|
| I didn't know that I was supposed to write a letter. + | | Tớ không biết là tớ phải viết thư như thế nào nữa. +
|
| No, uh, no, I'll just write, I'll write Lily a letter tonight, + | | Không, không được, tớ sẽ viết. Tớ sẽ viết cho Lily một lá thư tối nay, +
|
| it's that Marshall Eriksen is not going to die before writing that letter. + | | đó là Marshall Eriksen sẽ không chết trước khi viết lá thư đó +
|
| I was just so uptight in New York, you know? + | | Em thực sự cảm thấy bức bối khi ở New York, anh hiểu không? +
|
| Here I am at the drum circle. Whoa, are you topless? + | | Đây là mình ở vòng quay trống. Tụi em không mặc áo à? +
|
| the Robin who left is not the same Robin who came back, you know. + | | Robin, người đã ra đi, không còn giống Robin, người đã quay trở lại, cậu biết đấy. +
|
| What you are not is a massagegiving, windsurfing, + | | Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng, +
|
| he hoped Lily would never have to read. + | | Bác ấy hy vọng dì Lily sẽ không bao giờ phải đọc nó. +
|
| "Trust no one. Not even Ted." + | | "Không được tin ai cả. Thậm chí cả Ted." +
|
| "Especially not Ted." + | | "Đặc biệt không phải là Ted đâu." +
|
| "and that my love for you will never die. + | | "và rằng tình yêu của anh dành cho em không bao giờ chết. +
|
| You know where I've been meaning to visit? + | | Cậu biết chỗ nào tớ đang định tới thăm không? +
|
| Would you happen to know which street the Statue of Liberty's on? + | | Các cô có biết Tượng nữ thần tự do nằm trên đường nào không? +
|
| Ah, never mind. No, what is it? + | | Ah, đừng để ý Không sao đâu, gì thế? +
|
| Well, we're busy tonight, but... maybe tomorrow afternoon? + | | Well, tối nay tụi tôi bận rồi, nhưng, có thể để chiều mai được không? +
|
| Should we... you want just meet here in front of Mac... MacLaren's Pub? + | | Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không? +
|
| Really? It doesn't seem that lame to me. + | | Thiệt không? Với tôi nó không chán tí nào đâu. +
|
| And you know what else? + | | Và cậu biết còn gì nữa không? +
|
| I mean, we haven't been to the beach since Argentina. Where is all coming from? + | | Ý tớ là, tụi tớ đã không đi biển từ khi ở Argentina. Nó ở đâu ra? +
|
| But I don't want to. + | | Nhưng tớ không muốn thế. +
|
| No, you know what? I'm done complaining. + | | Không. Cậu biết không? Tớ không phàn nàn nữa. +
|
| But now, you know what, I'm cool with it. Pee it up. + | | Nhưng giờ, anh biết không, em thấy bình thường. Tè đi anh. +
|
| In fact, when you're done, why don't you come in here and join me? + | | Thực ra, khi nào xong, sao anh không vào đây và tắm với em? +
|
| Indefinitely! + | | Hoàn toàn không được (nói lộn đó) +
|
| why don't you just marry it. + | | sao em không cưới nó luôn đi. +
|
| Nothing. Nothing's wrong. What could be wrong? + | | Không có gì. Không có gì bất ổn cả. Có gì không ổn mới được chứ? +
|
| You know what I'm gonna try next? A knock, knock joke. + | | Biết tớ sẽ làm gì tiếp không? Trò đùa "cốc, cốc" +
|
| Hey, our friends invited us to a party. You guys want to come along? + | | Này, bạn chúng tôi mời chúng ta đến dự tiệc. Mấy anh muốn tham gia không? +
|
| No wonder the city never sleeps. + | | Không nghi ngờ khi nói nó là thành phố không bao giờ ngủ. +
|
| even if you're not supposed to until I'm dead. + | | thậm chí nếu anh không được khơi ra cho đến khi em chết. +
|
| You know that this is important to me. Why won't you just write the letter? + | | Em biết điều đó quan trọng với anh mà. Sao em không viết thư đi? +
|
| not even for long enough to write you a stupid letter. + | | thậm chí không đủ lâu để viết cho anh một bức thư ngu ngốc. +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| Lily, I won't, I promise. + | | Lily, anh sẽ không đâu, anh hứa. +
|
| Do you mind, um, maybe slipping in a little bit of dirty stuff, too? + | | Em có phiền không, um, có thể thả thêm vào đó vài thứ hư hỏng được không? +
|
| This night couldn't have gone any better. + | | Đêm nay không thể tuyệt hơn đâu. +
|
| It's even better than "I can't believe you just proposed to me" sex, + | | Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa. +
|
| You guys live in New Jersey, not New York? + | | Mấy cô sống ở New Jersey, không phải New York à? +
|
| Oh. No. Oh, no. Oh, no. + | | Oh. không. Oh, không. Oh, không. +
|
| New Jersey is not "pretty much New York." + | | New Jersey không "gần giống New York" đâu. +
|
| But you know what's even worse than that? + | | Nhưng mấy cô biết điều gì tệ hại hơn việc đó không? +
|
| Saying you're a New Yorker when you're not. + | | Nói rằng mấy cô là người New York trong khi mấy cô không phải. +
|
| but I am not going to New Jersey! + | | nhưng tôi sẽ không thèm đi New Jersey đâu! +
|
| You're not from Missouri? + | | Các cô không đến từ Missouri à? +
|
| Can we get a ride? + | | Chúng tôi đi nhờ được không? +
|
| Hey, um, sir, can we get a ride, too? + | | Này, um, anh à, chúng tôi đi nhờ được không? +
|
| Can you please keep it down? + | | Làm ơn cất nó đi được không? +
|
| You said you wouldn't change, but look at you. + | | Cô nói cô sẽ không thay đổi, nhưng mà nhìn cô kìa. +
|
| No more tan, no more aded braids, + | | Không còn rám nắng, không còn tóc thắt bím nữa. +
|
| no more lush, untamed forest of leg and armpit hair. + | | không còn tươi mới nữa, khu rừng lông nách và lông chân không được cải tạo. +
|
| God, don't you care about thinking about peace? + | | Chúa ơi, cô không quan tâm đến việc nghĩ về hòa bình à? +
|
| You're not the real me. + | | Cô không phải là tôi thực tại. +
|
| Don't you remember Argentina? + | | Cô không nhớ Argentina à? +
|
| Don't you want to go back? + | | Cô không muốn quay lại à? +
|
| Robin, you okay? + | | Robin, em không sao chứ? +
|
| But I really don't want you reading this unless... you know, + | | Nhưng em thật sự không muốn anh đọc nó nếu như...anh biết đó +
|
| Can you swear to me you won't open it? + | | Anh có thể hứa với em là anh sẽ không mở nó không? +
|
| I promise I won't, I won't open that until you're dead. + | | Anh hứa là anh sẽ không, không mở nó đến khi em chết. +
|
| You said you wouldn't read it and you did. + | | Anh nói là anh sẽ không đọc và anh đã đọc nó +
|
| I don't see any dirty pictures in here. + | | Anh không thấy tấm ảnh hư hỏng nào trong đây hết. +
|
| I don't want 'em now. + | | Giờ anh không muốn chúng nữa. +
|
| Nothing. Nothing. + | | Không có gì. Không có gì. +
|
| and some stories you don't. + | | và một số khác thì không. +
|
| The belt. But that's impossible. + | | Cái đai đấy. Không thể nào. +
|
| Plus, did you know lawyers there get to wear wigs? + | | Còn nữa, cậu biết luật sư ở bển phải đeo tóc giả không? +
|
| We can't go. Tournament. + | | Tụi tớ không đi được Tụi tớ đang thi đấu. +
|
| Look, are we going or not? + | | Coi, có đi hay là không? +
|
| Just go without us. We'll be there in five minutes. + | | Hãy đi mà không có tụi tớ. Tụi tớ sẽ tới đó trong 5 phút nữa. +
|
| Really? + | | Thiệt không đấy? +
|
| But don't you think they're a little high for that dress? + | | Cậu không nghĩ nó hơi cao so với cái váy à? +
|
| I've begun a strict noshave policy + | | Tớ vừa bắt đầu chính sách "khôngcạolông' nghiêm ngặt +
|
| If I don't shave, I must behave. + | | Nếu tớ không cạo lông, tớ phải biết cư xử hơn. +
|
| FYI: It doesn't matter, baby. + | | FYI: Không đáng bận tâm đâu cưng +
|
| Guys just want to get on the green. They don't mind going through the rough. + | | Tụi đàn ông chỉ muốn được bật đèn xanh thôi. Họ không bận tâm mấy chỗ lởm chởm đâu. +
|
| Yeah, we're not going to make it. + | | Ừ, tụi tớ không đi đâu. +
|
| I don't need friends. I got you guys. + | | Mình không cần bạn bè gì hết. Tao có tụi bây rồi. +
|
| That night... These are not all for me. + | | Đêm đó...Mấy thứ này không dành cho anh +
|
| I'm kidding. I don't wear underwear. + | | Anh đùa đấy. Anh không mặc quần lót đâu. +
|
| Okay. Are you going to Stacey's wedding? + | | Được thôi. Cậu có đi dự đám cưới của Stacey không? +
|
| So, we're hitting it off and then her friend shows up + | | Tụi tớ đang làm nóng bầu không khí thì bạn cô ấy xuất hiện. +
|
| And I don't know which one to go for. Go for the new girl! + | | Và tớ không biết phải đi với ai. Đi với nàng mới đi! +
|
| Oh, you don't know what you're talking about. Give it to me. + | | Thôi, cậu không cần nói. Đưa đây cho tớ. +
|
| Uh, no... II don't know. They're old sorority sisters. + | | Uh, không..Tớ không biết nữa Họ từng ở trong hội nữ sinh gì đó. +
|
| I don't know which one, and if I chose wrong, I lose them both. + | | Tớ không biết phải chọn ai, và nếu chọn sai, tớ mất cả 2. +
|
| Is it stealing if you go out with someone's boyfriend + | | Đó có phải là ăn cướp không khi anh đi chơi với bạn trai của người ta +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| I am never not wearing a suit again. + | | Mình sẽ không bao giờ mặt suit nữa đâu. +
|
| They are? Are you sure? Yes, of course. + | | Họ à? Chắc không? Ừ, đương nhiên +
|
| Are you positive? + | | Có khả quan không? +
|
| True, but now the parents don't know what to do + | | Đúng thế, nhưng giờ bố mẹ chúng không biết phải làm gì +
|
| What about the noshave rule? What happened to your convictions? + | | Thế còn luật khôngcạo lông thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với niềm tin của cậu rồi? +
|
| No, I'm not doing it. + | | Không, tớ không làm đâu. +
|
| The whole point to not shaving was to... + | | Mục đích của vụ không cạo lông là để... +
|
| but we never did. Why? + | | nhưng tụi em đã không... Tại sao? +
|
| You tell him. No, you tell him. + | | Cậu nói đi Không, cậu nói đi. +
|
| No, I don't care if you don't care. Well, I don't care. I just... + | | Không, tớ không bận tâm nếu cậu cũng không. À, tớ không bận tâm đâu. Chỉ là.. +
|
| Why don't we tell him together. + | | Sao tụi mình không cùng nói nhỉ. +
|
| Neither one is giving ground. I could not tell who was the third wheel. + | | Chả có ai chịu nhượng bộ. Tớ không thể nói ai là người thừa +
|
| No way, no way, no way! What's happening? + | | Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào! Chuyện gì vậy? +
|
| It's a tricycle. No way, no way, no way. + | | Là một vụ 3 người đấy. Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào! +
|
| Oh, so it's a metaphorical belt, right? + | | Oh, vậy đó là cái đai ẩn dụ, phải không? +
|
| I never kid. + | | Tớ không bao giờ đùa. +
|
| from Days of Our Lives, I'd be the king? + | | ở Days of Our Lives, tớ sẽ làm vua không? +
|
| Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt. + | | Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà. +
|
| One: Is the aggregate age of all participants under 83? + | | Một: Tổng số tuổi của những người tham gia là 83 phải không? +
|
| are you paying these women? What? No. + | | Có phải cậu trả tiền cho mấy cô này không? Gì? Không. +
|
| Pretty soon, I won't have to shave, the hair is going to vibrate off my legs. + | | Hơi sớm, tớ sẽ không cạo đâu, lông sẽ rụng khỏi chân tớ. +
|
| I'm sorry, I can't leave now. + | | Xin lỗi, tớ không thể đi bây giờ. +
|
| Lily, he can't see my legs like this. I look like a Turkish lesbian. + | | Lily, anh ấy không thể thấy chân tớ như thế này. Tớ giống như một con les Thổ Nhĩ Kì vậy +
|
| There's, um, a pharmacy across the street. Would 20 bucks buy me a razor? + | | Có,um, có một hiệu thuốc bên đường. 20 đô có đủ mua một cái dao cạo không? +
|
| Uh, yes, but they are not here. + | | Uh. Nhưng họ không có ở đây. +
|
| You know what else is essential when you're listening to music? + | | Anh biết cái gì tế nhị khi nghe nhạc không? +
|
| Of course, we can't promise anything. + | | Đương nhiên, tụi em không thể hứa trước cái gì cả. +
|
| No, no way. + | | Không, không đời nào. +
|
| I cannot allow Ted to do this. + | | Tớ không cho phép Ted làm điều này. +
|
| You cannot claim it before I do. That would be like Jimmy Olsen + | | Cậu không thể có nó trước tớ. Nó giống như là Jimmy Olsen +
|
| So ladies, why don't we move this party to a more horizontal location? + | | Vậy, mấy quý cô, tại sao chúng ta không rời bữa tiệc này đến một vị trí nằm ngang? +
|
| I cannot give up my bedroom to a boot thief. + | | Tớ không thể để phòng ngủ mình vào tay một kẻ cướp bốt được. +
|
| She should be punished, not rewarded. + | | Cô ta nên bị trừng phạt., không phải đáng được thưởng. +
|
| No, never. + | | Không. Không bao giờ. +
|
| Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream? + | | Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ? +
|
| Well, who doesn't shave their legs for a date? + | | Vậy, thế ai không cạo lông chân trong buổi hẹn hò? +
|
| Well, who's not getting a tip because of her attitude? + | | Well, vậy ai sẽ không được tip vì thái độ của mình nhỉ? +
|
| You do like to have fun, don't you, Ted? + | | Anh thích vui vẻ chứ, phải không, Ted? +
|
| "I'll get your coats"?! I don't know why I said that. + | | "Anh sẽ lấy áo cho các em à"?! Tớ không biết sao tớ nói thế nữa. +
|
| I wanna take clothes off them, not put more on. + | | Tớ muốn lột đồ họ, không phải mặc đồ. +
|
| If you must know, it wasn't a freak beverage malfunction + | | Nếu các cậu muốn biết, thì không phải do sự cố đồ uống khốn khiếp +
|
| why don't we take this party to a more, horizontal location? + | | tại sao chúng ta không chuyển bữa tiệc này sang một địa điểm nằm ngang hơn? +
|
| Oh, no, the night's ruined! No, baby, it's not. + | | Oh. Tối nay hỏng rồi ! Không, cưng à +
|
| You start thinking, "I can't do this. It's two women." + | | Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận" +
|
| But fear will not get a second turn. + | | Nhưng nỗi sợ hãi sẽ không có vòng thứ 2 đâu. +
|
| It won't? No. + | | Không à? Không. +
|
| Because I now realize it isn't my destiny to win the belt. + | | Bởi vì tớ mới nhận ra, đây không phải là định mệnh của tớ để thắng cái đai. +
|
| I couldn't find your coats, but I did find... tequila. + | | Anh không thể kiếm áo khoác, nhưng anh kiếm được...tequila. +
|
| I can't believe I'm going to say this, but I'm actually moved. + | | Tớ không tin là tớ sẽ nói điều này, nhưng tớ hoàn toàn bị thuyết phục. +
|
| So what happened next? Did you do it? + | | Vậy, điều gì xảy ra sau đó? Cậu có làm điều đó không? +
|
| It doesn't seem right to talk about it. + | | Thật không phải khi nói về nó. +
|
| What? No! Tell me. + | | Sao? Không! Nói cho tớ đi. +
|
| Don't tell me because you don't have to because you didn't do it. + | | Đừng nói tớ vì cậu không phải thế vì đã làm điều đó đâu. +
|
| You didn't do it. + | | Cậu đã không làm. +
|
| You did it, didn't you? + | | Cậu đã, phải không? +
|
| Did you? + | | Đã làm phải không? +
|
| You did. No, you didn't. Tell me! + | | Cậu đã làm. Không, cậu chưa. Nói tớ đi! +
|
| Some stories you tell, some stories you don't. + | | Một số chuyện ta kể, một số thì không. +
|
| You did it. You did it. You did it. Tell me, did you? + | | Cậu đã làm. Cậu đã làm. Cậu đã làm. Nói tớ đi, phải không? +
|
| Ted, belt. Did you? Did you or didn't you? + | | Ted. Đai đây. Phải không? Đã hay chưa? +
|
| Tell me, please. For the love... Do you know if he did or didn't? + | | Nói tớ đi, làm ơn đi mà. Vì tình thân... Mấy cậu biết nó đã làm hay chưa không? +
|
| Oh, hey, um, would you go in there and see if my date's okay? + | | Oh, này, cô có thể vào trong đó và xem bạn tôi có làm sao, được không? +
|
| No problem. Thank you. + | | Không thành vấn đề. Cảm ơn. +
|
| No, nobody's in there, but the window's actually open. + | | Không, không có ai ở đây cả, nhưng mà cửa sổ thì mở. +
|
| I guess I shouldn't be so surprised. + | | Tôi nghĩ tôi không nên ngạc nhiên quá. +
|
| I mean, she was acting weird all night, right? + | | Ý tôi là, cô ấy hành xử thật kì lạ cả tối nay, phải không? +
|
| why don't I buy you a drink? + | | sao tôi không mời anh một ly nhỉ? +
|
| Hey, you know what? Not every setup has a "but." + | | Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
|
| Aha! There it is! Robin's not going out with a guy with a kid. + | | Aha! Nó đó! Robin sẽ không hẹn hò với đàn ông đã có con đâu. +
|
| Can't I just have five minutes to myself + | | Chị không thể có 5 phút cho mình +
|
| Okay, yes, kids are not my favorite thing in the world, + | | Được rồi, phải, con nít không phải là thứ yêu thích nhất của tớ trên thế giới, +
|
| You can't blame us for thinking that the kid would be a problem. + | | Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề. +
|
| we wouldn't set him up on a date with Mondays. + | | chúng ta sẽ không mai mối cho nó vào ngày thứ Hai. +
|
| You know what? The kid is not a problem. + | | Các cậu biết gì không? Con nít không thành vấn đề. +
|
| But she didn't like Field of Dreams. + | | Nhưng cô ấy không thích Field of Dreams. +
|
| I can't think of... You don't have a "but." + | | Tớ chẳng thể nghĩ... Cậu không có "nhưng" đâu. +
|
| sneaking towards a little baby. Not on our watch. + | | trườn mình đến một đứa bé. Không màng đến thân mình. +
|
| You grab the kid, I strangle six cobras with my bare hands. + | | Cậu tóm lấy đứa bé, còn tớ siết chặt 6 con rắn bằng tay không. +
|
| They're different eyes. I don't know see why this bumps you! + | | Mắt khác nhau mà. Tớ không hiểu tại sao điều này khiến cậu bận tâm. +
|
| He's not going to bite. + | | Nó không cắn đâu. +
|
| Why is this kid around anyway? Shouldn't he be with his mom? + | | Tại sao thằng bé lại ở đấy nhỉ? Sao nó không ở với mẹ? +
|
| Oh, God, getting the kid is winning, isn't it? + | | Ôi trời, được nuôi con là thắng, phải không? +
|
| People with real game don't need eye patches. + | | Những tay chơi thực thụ không cần miếng che mắt. +
|
| Theodore. No, no, no. + | | Theodore. Không, không, không. +
|
| You can't spell "game" without "me", + | | Cậu không thể nói từ "chơi" mà không có "tớ", +
|
| You're here and not in stall two. + | | Mấy cậu ở đây mà không ở khu 2 người à. +
|
| Neither of you guys has any game, right? + | | Chẳng có ai trong số các cậu có trò chơi, phải không? +
|
| One: we agreed not to ever say "brah" anymore. + | | Được rồi. Một: tụi tớ đồng ý không bao giờ nói "brah" nữa. +
|
| Yeah, I hate to say it, buddy, but, uh, you're kind of irrelevant. + | | Ừ, tớ ghét phải nói thế này, nhưng, anh bạn, cậu không thích hợp đâu. +
|
| What? I am not irrelevant. + | | Gì hả? Tớ không thích hợp ư? +
|
| I don't want to be left out. + | | Tớ không muốn bị hắt hủi đâu. +
|
| Ted, you do not have more game than me. + | | Ted, cậu không nhiều trò chơi hơn tớ. +
|
| You guys want to hear one of my lines? + | | Các cậu muốn nghe cái của tớ không? +
|
| First of all, I did not ask to see that list, and I am still horrified. + | | Trước tiên, tớ không yêu cầu phải xem cái danh sách đó, và tớ thấy tởm lợm đấy. +
|
| And true game is about quality, not quantity, + | | và một trò chơi đích thực là chất lượng, chứ không phải là số lượng, +
|
| Are you a model? + | | Các cậu có phải là người mẫu không? +
|
| Before we start, why don't we jot down a few basic ground rules? + | | Trước khi chúng ta bắt đầu, tại sao không ghi ra một số luật cơ bản nhỉ? +
|
| in the "Just Say No" assembly. + | | ở cuộc họp "Hãy nói không" +
|
| Oh, well, that doesn't count. The bet started the moment we shook. + | | Oh, được, không tính. Vụ cá cược đã bắt đầu từ lúc chúng ta bắt tay. +
|
| But I can't sleep with her again. She hates me. + | | Nhưng tớ không thể ngủ với cô ta lần nữa. Cô ta ghét tớ. +
|
| I mean, I don't hate kids. I'mI'm just not a kid person. + | | Ý em là, em không ghét chúng. Mà em không phải người thích con nít. +
|
| What? No, no, no. I... So you don't like kids, so what? + | | Gì? Không, không, không. Anh... Vậy là em không thích con nít, rồi sao? +
|
| Uh, why don't we just hold off on you meeting him? + | | Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ? +
|
| Then, on a totally different day that was definitely not the next morning, + | | Sau đó, vào một ngày hoàn toàn khác, và chắc chắn không phải sáng hôm sau, +
|
| Ah, no, it's not. It's actually a type of bird. + | | Ah, không, không phải đâu. Thực ra đó là một loài chim. +
|
| Do you want to talk in Morse code? Dude, I'mI'm just reading my paper, + | | Cô có muốn nói chuyện theo mã Morse không? Anh bạn, cô đang đọc báo mà. +
|
| What?! No, you pour the cereal first so you know how much milk you need. + | | Gì?! Không, cháu phải đổ ngũ cốc rồi mới biết cần đổ bao nhiêu sữa chứ. +
|
| Ms. Aldrin says it's not nice to call people names. + | | Cô Aldrin nói thật không hay tí nào khi gọi người ta như thế. +
|
| Well, maybe if they weren't such idiot I wouldn't have to call them that. + | | À, có lẽ nếu họ không đần độn như thế, thì cô sẽ không gọi họ như thế đâu. +
|
| Anyway, I was close to winning the bet when something unexpected happened. + | | Sao đi nữa, bố sắp thắng vụ cá cược nhưng một điều không ngời tới đã xảy ra +
|
| Oh, does she know that one song? + | | Oh, cô ta biết bài này không? +
|
| I am not irrelevant. What? + | | Tớ không thích hợp cơ à. Gì? +
|
| We've never shared a woman, have we, Ted? Isn't that funny? + | | Tụi mình chưa từng chia sẻ bạn gái, phải không Ted? Không thấy buồn cười à? +
|
| You've got to ask yourself, Ted, "Is 200 enough?" + | | Cậu sẽ tự vấn mình, Ted "200 có đủ không?" +
|
| You know what? + | | Cậu biết gì không? +
|
| I don't mind. + | | Tớ không bận tâm. +
|
| No, of course you don't mind. + | | Đương nhiên là cậu không bận tâm. +
|
| Just like the second guy to climb Mount Everest didn't mind + | | Giống như người thứ 2 trèo lên đỉnh Everest không bận tâm rằng +
|
| Barney, I'm not afraid of catching your cooties, 'kay? + | | Barney, tớ không sợ bị lây bệnh của cậu đâu, được chứ? +
|
| Really? Ted's not afraid of cooties? + | | Thật sao? Ted không sợ bị lây bệnh à? +
|
| Okay, well, then I guess you'd have no problem + | | Được thôi, tớ đoán cậu sẽ không sao +
|
| You know, it's just not what I'm looking for. + | | Cậu biết đấy, đấy không phải là thứ tớ đang tìm kiếm. +
|
| There's no way that's a picture of me. + | | Bức tranh này không phải về tớ đâu. +
|
| They'll tell you that's not me. + | | Mấy ảnh sẽ nói đây không phải tớ. +
|
| It's not me! "My new mommy." + | | Không phải em. "Người mẹ mới của em." +
|
| those totally awesome jeans that go right up to your boobs? + | | đồ jeans tuyệt vời để nâng ngực lên phải không? +
|
| Really? Yeah, you can't just abandon him. + | | Thật à? Cậu không thể bỏ mặc nó được. +
|
| Something wrong? + | | Có gì không ổn à? +
|
| I wrote a poem. Do you want to hear it? + | | Cháu đã viết thơ đấy. Cô muốn nghe không? +
|
| Sure. Why not? + | | Được, sao không nhỉ? +
|
| Aunt Robin didn't know what to say. + | | Dì Robin không biết phải nói gì. +
|
| So... this picture is not of me? + | | Vậy...bức tranh không phải vẽ cô à? +
|
| Like the bird, remember? + | | Giống chim ấy, nhớ không? +
|
| So that's it, huh? + | | Vậy là kết thúc, phải không? +
|
| Well, I couldn't do it. I broke up with her. + | | Well, tớ không làm được. Tớ chia tay với cô ấy rồi. +
|
| What do you mean "win"? You couldn't even talk to her. + | | Ý cậu "thắng" là gì? Cậu còn không thể nói chuyện với cô ấy. +
|
| Okay, great, rule #1: no eye patches or props of any ki... + | | Được thôi, tuyệt, luật số 1: không miếng che mắt, hay nạng.... +
|
| The problem is, he thinks a pretty girl like you won't go for a guy like him. + | | Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó. +
|
| So would you slap me across the face so he can see you're not into guys who'd feed you lines? + | | Vậy cô có thể tát tôi để nó có thể thấy rằng cô không phải thích loại người trăng hoa? +
|
| Remember Ted's phone conversation? + | | Nhớ cuộc điện thoại của Ted không? +
|
| Stacey, right? + | | Stacey, phải không? +
|
| Yeah... oh, you're Ted's friend from the bar, right? + | | Yeah... oh, anh là bạn Ted ở bar, phải không? +
|
| I wonder why Ted didn't tell me about that. + | | Tôi đang tự hỏi sao Ted không kể cho mình về việc này. +
|
| No. No, this doesn't prove anything because... + | | Không. Không, điều này chẳng chứng minh được gì cả vì.... +
|
| He did not! + | | Nó không đâu! +
|
| Oh, I can't believe you got dumped by a sixyearold. + | | Ôi, tớ không tin là cậu bị đá bởi 1 thằng bé 6 tuổi. +
|
| You know, I really appreciate + | | Anh biết không, em thực sự cảm kích +
|
| I don't really want to get physical too fast. + | | Em thật sự không muốn sự đụng chạm quá nhanh. +
|
| It's been 23 years, I can't remember all this stuff. + | | Đã 23 năm rồi, bố không thể nhớ mọi chuyện. +
|
| Except it wasn't. + | | Nhưng không phải thế +
|
| So, she's hot? Oh, she's gorgeous. + | | Vậy, cô ta có nóng bỏng không? Oh, tuyệt đẹp luôn. +
|
| Okay, she's not crazy. She's not a hooker. She's not a dude. + | | Được rồi, cô ấy không điên, Không phải là gái điếm. Và không phải là pê đê +
|
| She's not even on the Hot/Crazy scale. + | | Cô ấy thậm chí còn không nằm trên cái đường đồ thị đó. +
|
| I don't know, Ted. + | | Tớ không biết đâu, Ted. +
|
| I don't know if I can just play along + | | Tớ không biết liệu mình có thể phiêu theo +
|
| She's not crazy. + | | Cô ấy không bị điên. +
|
| or I never would have met Ted. + | | hoặc tôi sẽ không bao giờ gặp được Ted. +
|
| You know who else has a really cute story of how they met? + | | Các cậu biết còn ai có câu chuyện đáng yêu về việc họ gặp nhau như thế nào không? +
|
| She's not crazy. + | | Cô ấy không bị điên đâu. +
|
| No... No, no, no, no. + | | Không.... Không, không, không, không +
|
| No, no, no, no. No, no, no. + | | Không, không, không, không Không, không, không +
|
| No. Barney and I are not together. No. + | | Không. Barney và tôi không phải người yêu. Không +
|
| Really? 16 no's? Really? + | | Thật à? 16 cái "không" lận à? Thật sao? +
|
| You know who else is friends with Ted? Marshall. + | | Em còn biết ai là bạn của Ted nữa không? Là Marshall đấy. +
|
| What? No. Really? + | | Gì ạ? Không. Thật không? +
|
| I don't know 'cause I don't even know what sandwiches smell like. + | | Em không biết vì em thậm chí còn không biết sandwich có mùi gì nữa kìa. +
|
| I didn't realize Ted wasn't the dean until later that night. + | | Tôi không nhận ra Ted không phải là chủ nhiệm khoa cho đến tối hôm đó. +
|
| Oh, I get it. Ted told you I didn't go to college, + | | Ồ, tôi hiểu rồi. Ted nói với mọi người tôi không đi học đại học, +
|
| These have sold in Japan. Robin, have you ever sold anything in Japan? + | | Chúng được bán ở Nhật đấy Robin, cô có bán cái gì ở Nhật không? +
|
| Uh, no. But I would love to buy one of them, if... + | | Uh, không. Nhưng tôi muốn mua chúng, nếu như.... +
|
| No, I'm just saying that you have nothing to worry about. + | | Không, tôi muốn nói là cô không phải lo lắng về chuyện gì cả. +
|
| No, I'm saying that you shouldn't be. + | | Không, tôi nói cô không nên. +
|
| Oh, good, 'cause I'm not. Now, Robin, can you just let it go? + | | Oh, tốt thôi, vì tôi đâu có lo lắng. Giờ thì Robin, cô có thể để nó qua đi không? +
|
| You're making all of us really uncomfortable. + | | Cô đang khiến mọi người cảm thấy không thoải mái đấy. +
|
| You know what else is a good story? + | | Em biết chuyện gì hay nữa không? +
|
| Oh, I'm sorry about that. No, that's okay. + | | Oh, tôi rất tiếc về điều đó. Không sao đâu. +
|
| Lose the goatee; it doesn't go with your suit. + | | Cắt râu dê đi. Không hợp với suit tí nào cả. +
|
| You know, I actually know some sign language. + | | Anh biết không, tôi biết một vài kí hiệu ngôn ngữ cơ thể đấy. +
|
| He doesn't sign. + | | Anh ấy không xài kí hiệu đâu. +
|
| Oh, wait, except you and Robin. That's how you guys met, right? + | | Ôi, khoan, trừ khi đó là cậu và Robin. Đó là cách 2 người gặp nhau, phải không? +
|
| But don't worry. The relationship wasn't that good. + | | Nhưng đừng lo Mối quan hệ này không tốt đẹp gì cho lắm. +
|
| Which was not that good. + | | Nó cũng không tốt lắm. +
|
| Can I buy your bags online? + | | Tôi mua túi của cô trên mạng được không? +
|
| you probably won't even remember my name. + | | anh sẽ không còn nhớ tên em nữa. +
|
| Come on, Blahblah, it's not like that. + | | Thôi nào, Blahblah, không phải như thế. +
|
| I'm sorry I didn't tell you, + | | Anh xin lỗi vì đã không nói với em, +
|
| Well, their story's not as magical as it seems. + | | Well, chuyện của họ không thần tiên như thế đâu. +
|
| No, I, I can't, it's, it's kind of a secret. + | | Không được, anh không thể, đó là một bí mật. +
|
| So, uh... do you have a girlfriend? + | | Vậy, uh, cậu có bạn gái không? +
|
| Not sure about the whole "long distance" thing, though. + | | Nhưng không chắc về vụ "yêu xa". +
|
| You know? + | | Cậu hiểu không? +
|
| If you don't tell him... ...I will. + | | Nếu anh không nói... ...em sẽ nói. +
|
| Oh, come on, you wouldn't. + | | Oh, thôi nào, em sẽ không nói đâu. +
|
| I don't think anyone wants to hear that story. + | | Tớ không nghĩ có ai muốn nghe về chuyện đó đâu. +
|
| This is Lily. No, no, I'm sorry, but I love Karen. + | | Đây là Lily. Không, không, tớ xin lỗi, nhưng tớ yêu Karen. +
|
| How embarrassing. Who wants another round? + | | Xấu hổ ghê chưa. Có ai muốn uống thêm không? +
|
| Ted, I honestly don't know what you're talking about. + | | Ted, tớ thật sự không biết cậu đang nói gì cả +
|
| and it was just some random dude. I, I don't even remember his name. + | | và đó chỉ là một anh chàng nào đó thôi. Tớ thậm chỉ còn không nhớ tên của hắn nữa kìa. +
|
| Well, I'm not surprised to hear that coming from + | | Well, tớ không ngạc nhiên khi nghe điều đó từ +
|
| That wasn't me. + | | Đó không phải là tớ. +
|
| No, no, no, no, no. + | | Không, không, không, không. +
|
| No, no. No, no, no, no, nooo! + | | Không ,không. Không, không, không, không, kho.....! +
|
| That's what you're saying? + | | Ý cậu là vậy phải không? +
|
| I'm not going to cheat on my girlfriend. + | | Tớ sẽ không phản bội bạn gái tớ đâu. +
|
| What do you think, Ted? Should I go for it? + | | Cậu nghĩ sao, Ted? Tớ có nên tiến tới không? +
|
| You know what? I don't care. + | | Cậu biết gì không? Tớ đếch quan tâm. +
|
| you probably can't. + | | cậu có thể không. +
|
| so remember, tonight isn't about scoring. + | | vậy nên nhớ rằng đêm nay không phải là về việc ghi điểm. +
|
| even though you probably can't. + | | mặc dù cậu biết là không thể. +
|
| Marshall, I need to talk to you. Can we go somewhere in private? + | | Marshall, em cần nói chuyện với anh Tụi mình đi đâu đó riêng tư được không? +
|
| You know that guy I made out with at the freshman orientation party? + | | Anh biết cái gã mà em âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất không? +
|
| I don't think you need to be. + | | Anh không nghĩ em cần phải thế. +
|
| was Alexa Leskeys, not Lily. + | | là Alexa Leskeys, không phải Lily. +
|
| If it wasn't, I peed in the wrong guy's shampoo, man. + | | Nếu không thì anh đã tè nhầm vào dầu gội của gã nào đó rồi. +
|
| You don't really believe that, do you? + | | Anh thực sự không tin điều đó phải không nào? +
|
| Who haven't you made out with? + | | Có ai mà anh chưa âu yếm không? +
|
| You know what? I don't need this. + | | Mấy người biết gì không? Tôi không cần điều này. +
|
| Blahblah did not turn out to be your mother, + | | Blahblah hóa ra không phải là mẹ của các con, +
|
| there wasn't a doubt in my mind that was your Aunt Lily. + | | bố chắc chắn không ai khác đó là dì Lily của các con. +
|
| You and me? No idea. + | | Cậu và tớ à? Không nhớ. +
|
| So I am not Too Much Tongue Guy. + | | Vậy tớ không phải là gã Quá nhiều nhiều lưỡi. +
|
| Actually... No. + | | Thực ra thì... Không. +
|
| Oh, that's all right, honey. + | | Oh, không sao đâu cưng. +
|
| I can't believe I used to be able to eat a whole sandwich by myself. + | | Tớ không tin là mình từng ăn cả cái sandwich 1 mình. +
|
| Baby, can we grow sandwiches behind the garage? + | | Cưng à, mình trồng sandwich sau gara được không? +
|
| I was working from home, because, you know, no distractions. + | | Bố đang làm việc ở nhà, vì, các con biết đó, không bị phân tâm. +
|
| This is incredible! I have big news. Oh, my God! I can't believe it! + | | Chuyện này thật phi thường! Tin động trời đây. Ối trời ơi! Tớ không thể tin nổi. +
|
| I guess you're more used to saying that than hearing it, huh, Ted Mosby? + | | Tôi đoán anh sử dụng nó để nói nhiều hơn là để nghe, phải không, Ted Mosby? +
|
| Probably not the same guy. + | | Có thể không cùng 1 gã. +
|
| Could it be the navigator, Ted Mosby? + | | Có thể là hoa tiêu Ted Mosby không nhỉ? +
|
| Uh... no. No, navigators have three stripes on their hats. + | | Uh, không. Không. Hoa tiêu chỉ có 3 sọc trên mũ thôi. +
|
| I hope it's not that you just won some sort of race here. + | | Em hy vọng không phải về việc thắng 1 vài cuộc đua ở đây. +
|
| No, that's not him. + | | Không, không phải gã đó đâu. +
|
| Oh, no. No, I meant, + | | Oh, không. Không, ý em là, +
|
| But you're still gonna go to your job interview today, right, baby? + | | Nhưng anh vẫn phải đi phỏng vấn xin việc hôm nay, phải không anh yêu? +
|
| I'm not doing that interview. Those people are evil. + | | Anh không đi phỏng vấn đâu. Mấy kẻ đó thật độc ác. +
|
| You can't just pull out at the last second. + | | Anh không thể làm đến cùng à. +
|
| Are we related? + | | Tụi mình có quen không? +
|
| Do, do I look like him? + | | Tớ có giống hắn ta không? +
|
| Right? He makes a lot of movies. + | | Phải không? Anh ấy đóng nhiều phim. +
|
| I mean, not so much lately, but maybe, like, + | | Ý em là, không nhiều giống thế, nhưng có lẽ, giống như là, +
|
| two years ago, you couldn't go to a movie without... + | | cách đây 2 năm, mọi người không thể đi xem phim mà không... +
|
| Well, I don't want to say it's my project. + | | Well, tôi không nói đó là dự án của mình. +
|
| "I can't tell you how many nights I spent bent over a table." + | | "Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn". +
|
| and I figure I'm not gonna take this job anyway, + | | và tớ nhận ra đằng nào mình cũng sẽ không nhận công việc này. +
|
| Jefferson Coatsworth wasn't what I expected. + | | Tớ không ngờ cái gã Jefferson Coatsworth này. +
|
| Of course, he wasn't. + | | Đương nhiên là không phải thế. +
|
| I can't do this with a straight face. + | | Tôi không thể làm thế này với bộ mặt ngay thẳng được. +
|
| You don't want to work here. + | | Cậu không muốn làm việc ở đây. +
|
| I didn't. + | | Nhưng tôi đã không. +
|
| He is not trying to seduce me. + | | Hắn ta không cố dụ tớ +
|
| He didn't even offer me the job. + | | Hắn ta thậm chí còn không thèm đề xuất với tớ 1 công việc nữa kìa. +
|
| He did invite you to dinner, didn't he? + | | Hắn ta không mời cậu đi ăn tối chứ hả? +
|
| I, you know, I don't know... Marshall, + | | Tôi, anh biết không, tôi không.... Marshall, +
|
| So are you gonna go to dinner with him? + | | Vậy anh có đi ăn tối với hắn ta không? +
|
| No. No way. I promised myself to the NRDC. + | | Không. Không đời nào. Tớ đã thề với NRDC. +
|
| I'm not that kind of lawyer. + | | Tớ không phải loại luật sư đó. +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| Okay. No. Jeff, this is all very impressive, + | | Đươc rồi. Không được. Jeff, điều này thật sự ấn tượng đấy. +
|
| but I just don't think that... Listen, I know, I know. + | | Nhưng tôi không nghĩ... Nghe đây, tôi biết, tôi biết. +
|
| You're not gonna be tempted by big numbers and fancy perks. + | | Cậu sẽ không bị cám dỗ bởi những con số lớn và những thứ xa hoa. +
|
| No, um, not that I know of. + | | Không, um, không phải cái đó. +
|
| NRDC. No family money. + | | NRDC. Không có tiền của gia đình. +
|
| Oh. So you don't plan on having kids? + | | Oh. Vậy cậu không có kế hoạch sinh con à? +
|
| AnAnd you make a kindergarten teacher's salary, right? + | | và cậu nhận lương của 1 giáo viên mầm non phải không? +
|
| How many credit cards do you have? I don't know. + | | Cậu có bao nhiêu thẻ tín dụng? Tớ không biết nữa. +
|
| How much do you owe? I don't know! + | | Thế cậu sở hữu bao nhiêu cái? Tớ không biết! +
|
| Wow. I can't believe this many people love porn this much, + | | Wow. Tớ không tin được lại có nhiều người thích phim khiêu dâm như thế này, +
|
| Ted Mosby, nonporn star, thinks this is all crude and disgusting. + | | Ted Mosby, người không phải diễn viên khiêu dâm, nghĩ rằng điều này thật dung tục và kinh tởm. +
|
| You know who else was considered crude and disgusting? Shakespeare. + | | Cậu biết ai khác được cho là dung tục và kinh tởm nữa không? Shakespeare. +
|
| I don't know what it is. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| Ma'am, is everything okay? + | | Cô à, cô có sao không? +
|
| but I never paint anymore. + | | nhưng tôi sẽ không được vẽ nữa. +
|
| Does Marshall know? No. + | | Marshall biết chuyện này không? Không. +
|
| But you're still going to go to your job interview today, right, baby? + | | Nhưng anh sẽ vẫn đi phỏng vấn hôm nay, phải không, anh yêu? +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna to take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| You know, there's a sale... We're not going shopping. + | | Cậu biết không, có 1 đợt giảm giá... Tụi mình sẽ không đi mua sắm đâu. +
|
| Yeah, you know, you're on to something. That would make a great title of a film. + | | Phải, ngài biết không, ngài đang dự tính gì đây. Đó sẽ là 1 tựa phim hay đấy. +
|
| You know, I'm actually looking for a new project to shoot next Friday afternoon. + | | Anh biết không, tôi thực sự đang tìm kiếm 1 dự án để quay vào chiều thứ 6 tới. +
|
| Yeah, listen, isn't, isn't there some other way you could honor me? + | | Ừ, nghe này, không còn cách nào khác để vinh danh tôi à? +
|
| Wait, you're not mad, are you? + | | Khoan, anh bị điên phải không? +
|
| I'm not the one who saved you that day. + | | Tôi không phải là người đã cứu cậu ngày đó. +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| You know, you might not know this, but, + | | Anh biết không, có thể anh không biết điều này, nhưng +
|
| He's not going to call you. + | | Anh ta sẽ không gọi cho anh đâu. +
|
| Listen, Marshall, you know what I like to do in situations like this? + | | Nghe nè, Marshall, cậu biết tớ sẽ làm gì trong tình huống này không? +
|
| Guys, I, I don't know what to do. + | | Các cậu, tớ không biết phải làm sao cả. +
|
| I can't ask him to make himself miserable because of a mistake I made. + | | Tớ không thể yêu cầu anh ấy cảm thấy khốn khổ vì những sai lầm của tớ. +
|
| I can't work for you. + | | Tôi không thể làm việc cho anh. +
|
| Well, the good news is, that'll never happen. + | | Well, tin tốt là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra. +
|
| You won't let it. + | | Cậu sẽ không để nó xảy ra. +
|
| I'm not even going to be representing some sort of evil corporation. + | | Tớ sẽ không đại điện cho bất cứ công ty gian ác nào. +
|
| that's three weeks of my life I'll never get back. + | | 3 tuần trong đời em mà em sẽ không bao giờ quay trở lại. +
|
| So perky and full of life and not at all fake. + | | Tràn đầy sức sống và không giả tạo tí nào. +
|
| You're talking about her boobs, right? S�. ("C") + | | Tụi mình đang nói đến ngực của cô ta phải không? Sí. ("C") +
|
| And that wasn't Spanish, that was cup size. What up? + | | Và đó không phải là tiếng Tây Ban Nha. mà là cỡ ngực. Sao nào? +
|
| Well, clearly I wasn't! + | | Well, rõ ràng là không phải thế. +
|
| Ted said it was okay. + | | Ted nói không sao mà. +
|
| and not the early years when they all had jobs + | | và không phải những năm mà công việc đầy rẫy, +
|
| I can't take this anymore! Ted, Lily and I are married now! + | | Tớ không chịu được nữa! Ted, tớ và Lily đã lấy nhau rồi. +
|
| Actually, I left the lid off. Sorry, baby. + | | Thực ra là em không đóng nắp Xin lỗi cưng. +
|
| It wasn't. + | | Cũng không phải thế +
|
| They weren't. + | | Cũng không phải thế luôn. +
|
| Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed. + | | Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi. +
|
| I buy designer clothes and accessories that I can't afford. + | | Tôi mua những bộ đồ và trang sức mà tôi không có khả năng để chi trả. +
|
| And no one outside of this room, not even my husband, knows. + | | Và không ai ngoài căn phòng này, thậm chỉ cả chồng tôi, biết điều đó. +
|
| We can't buy, we have debt. + | | Chúng ta không thể mua được Chúng ta còn nợ mà. +
|
| you know, I'm cool that you spent tens of thousands of dollars + | | anh biết đó, em thấy không sao khi anh tốn cả chục ngàn đô +
|
| Oh, I see, you're not New Yorkers. + | | Oh, tôi hiểu, 2 người không phải dân New York. +
|
| you're not going to be able to find another... + | | các bạn sẽ không thể tìm ra nơi nào... +
|
| I know. Isn't it amazing? + | | Tớ biết. Nó không tuyệt sao? +
|
| You can't buy this place. + | | Cậu không thể mua nơi này. +
|
| I don't know, tell him, um, tell him you saw a ghost. + | | Tớ không biết, nói anh ấy là, nói là cậu thấy ma đi. +
|
| I'm not a monster. + | | Tớ không phải là quái vật. +
|
| Now, listen, I don't want to put a lot of pressure on you, + | | Nghe này, tôi không muốn gây áp lực cho 2 người. +
|
| And we're not buying it. + | | và chúng tôi không thèm mua chỗ này đâu. +
|
| Another couple? No! + | | Cặp khác ư? Không. +
|
| Oh, Marshall, can I talk to you? + | | Oh, Marshall, em nói chuyện với anh được không? +
|
| I don't know if now is the right time to buy. + | | Em không biết bây giờ có phải lúc thích hợp để mua chỗ này không. +
|
| But we're not doing this for now, we're doing this for our future. + | | Nhưng chúng ta không làm việc này cho hiện tại. Chúng ta làm việc này vì tương lai. +
|
| Can't you imagine starting a family here? + | | Em có tưởng tượng việc bắt đầu 1 gia đình ở đây không? +
|
| We can't afford to buy an apartment because... + | | Chúng ta không thể mua căn hộ này vì... +
|
| Can we charge it? + | | Chúng tôi trả tiền luôn được không? +
|
| Anything else? Yes. + | | Còn gì nữa không? Có chứ. +
|
| Really? Are you sure? It's never been refrigerated. + | | Thật chứ? Anh chắc không? Nó chưa từng được ướp đá đâu đấy. +
|
| and he'll never need to know. + | | và anh ấy không bao giờ cần biết. +
|
| Sometimes, I don't. + | | Nhưng đôi khi thì không. +
|
| you make me feel so safe... I didn't... + | | em khiến anh cảm thấy an tâm... anh không... +
|
| Hey, uh, can we get this in singles? + | | Này, uh, chúng tôi có thế vay riêng được không? +
|
| Well, can we just go ahead and do it in my husband's name? + | | Well, chúng ta có thể tiếp tục và thực hiện nó với tên chồng tôi không? +
|
| No, way. Thatthat can't be right. + | | Không thể nào. Cái đó không đúng. +
|
| Hold it, II don't understand. + | | Đợi đã, tôi không hiểu. +
|
| You know what, it's fine to penalize me + | | Ông biết gì không, phạt tôi cũng được thôi. +
|
| but I will not let you deprive my beautiful wife + | | nhưng tôi không để ông tước đoạt ngôi nhà mơ ước +
|
| I hope you don't mind. + | | Em hy vọng anh không phiền. +
|
| Is it okay if she stays with us? + | | Bà ấy ở với chúng ta được không? +
|
| There, I said it and I'm not taking it back. + | | Đấy, anh nói ra rồi đấy và anh không rút lại đâu. +
|
| I'm finally not the first one to say it! + | | Cuối cùng thì em không phải là người đầu tiên nói ra điều này. +
|
| How about you get in the shower, and I will make us some waffles. + | | Thế thì sao em không đi tắm, và anh sẽ làm ít bánh quế nhỉ. +
|
| Is that why my Yorkie trembled for like a week after I got back? + | | Và con Yorkie của em run lẩy bẩy cả tuần sau khi em đem nó về không? +
|
| Yeah. That little guy saw some stuff I'm not proud of. + | | Phải. Con vật bé bỏng thấy 1 vài thứ anh không tự hào mấy. +
|
| This label is not only peeled off... + | | Cái nhãn chai này không chỉ bị bóc ra... +
|
| I know what they were fighting about, and it wasn't peanut butter. + | | Em biết họ cãi nhau vì cái gì, và không phải vì hộp bơ đậu phộng đâu. +
|
| but there's a reason your name is Robin, not Batman. + | | nhưng phải có lí do em tên là Robin, chứ không phải Batman. +
|
| They were fighting because they didn't get the loan and it's all Lily's fault. + | | Họ cãi nhau vì họ không được vay tiền và đó là lỗi của Lily. +
|
| This can't be happening. They can't... get divorced. + | | Điều này không thể xảy ra. Họ không thể li hôn được. +
|
| Not Lily and Marshall, no way. + | | Không phải Lily và Marshall chứ, không đời nào. +
|
| Even if they did break up, that doesn't mean we can't all still hang out. + | | Kể cả khi họ chia tay, đó đâu có nghĩa chúng ta không thể đi chơi cùng nhau. +
|
| I'm not crying, there's something in my eye. + | | Tớ không khóc, có cái gì bay vào mắt thôi. +
|
| I know, it's a terrible idea. You can't do it! + | | Tớ biết. Đó là ý kiến tồi. Mấy cậu không thể làm thế! +
|
| I know there's no way to undo what I've done, but, well, + | | Em biết không có cách nào xóa bỏ những gì em đã làm, nhưng, well, +
|
| Oh, no, no, no, nono. + | | Ôi không, không ,không, không. +
|
| so that you can buy the apartment without my bad credit dragging us down. + | | để anh có thể mua căn hộ mà không bị khoản nợ tín dụng của em làm ảnh hưởng. +
|
| I'm sorry, I shouldn't have led with the divorce lawyer part. + | | Em xin lỗi, em không nên nghĩ đến phần luật sư li hôn. +
|
| No, you shouldn't have. + | | Phải rồi, em không nên. +
|
| Well, I don't know. It seems like this is a way to do it. + | | Well, em không biết nữa. Dường như chỉ cách này mới thực hiện được thôi. +
|
| So is that a yes? You can't sleep with other women though. + | | Vậy là có đúng không? Anh không thể ngủ với người khác đâu đấy. +
|
| No, we're not getting divorced, not even on paper. + | | Không, chúng ta sẽ không li hôn. kể cả trên giấy tờ +
|
| So you're not getting a divorce? + | | Vậy các cậu không li hôn à? +
|
| No. Wow, you guys scared us. + | | Không. 2 cậu làm tụi này sợ đấy nhen. +
|
| You just didn't know her first name was Always." + | | Cậu chỉ không biết tên của cô ta là Luôn luôn thôi." +
|
| we're not getting the place. It's just... it's not the right time. + | | nên tụi tớ sẽ không mua chỗ đó. Chỉ là....chưa đến lúc thôi. +
|
| Are you insane? Have you lost your mind? + | | 2 cậu bị điên à? 2 người có mất trí không? +
|
| Don't you know? + | | 2 người không biết à? +
|
| You just can't find anything wrong with them. + | | Chúng ta không thể tìm thấy điểm bất thường gì ở họ. +
|
| And you can't wait to tell the world about it. + | | Và chúng ta không thể đợi để nói với cả thế giới về điều đó. +
|
| Barney, she's hot. Robin, she's not hotter than you. + | | Barney, cô ấy nóng bỏng. Robin, cô ấy không nóng bỏng hơn em đâu. +
|
| and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. + | | và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
|
| Well, I can't decide. + | | Well, em không quyết định được. +
|
| Oh. You guys just got a new place. + | | Oh. 2 người mới mua nhà phải không. +
|
| What's wrong with Cathy? + | | Cathy không ổn à? +
|
| She's got a... Wait! You don't notice it? + | | Cô ta có 1... Khoan! Cậu không để ý à? +
|
| Oh, he doesn't see it. + | | Oh, cậu ấy không thấy điều đó. +
|
| Oh, she's a total nightmare, Ted, but can we talk about this later? + | | Oh, cô ấy thực sự là 1 cơn ác mộng đấy Ted, nhưng chúng thể nói về điều này sau được không? +
|
| I'm a minute away from finding out if I'm gonna be a lawyer or not. + | | Tớ chỉ còn vài phút nữa để biết được mình có trở thành luật sư hay không thôi. +
|
| Oh, hey, can I jump on there? I want to show you something awesome. + | | Oh, này, tớ vào cái này được không? Tớ muốn chỉ cậu 1 thứ rất tuyệt. +
|
| What? No, no. Bar results. My future. + | | Gì? Không, không. Kết quả thi. Tương lai của tớ. +
|
| I can't find my password! + | | Tớ không tìm được mật khẩu. +
|
| Okay, just... can't you let 'em know that you lost it + | | Được rồi, sao cậu không cho họ biết là cậu làm mất nó +
|
| No! They won't let me do that. I'm gonna have to wait till the results come + | | Không! Họ sẽ không để tớ làm thế. Tớ phải đợi cho đến khi có kết quả +
|
| ever since I asked her when the baby was due. + | | kể từ khi tớ hỏi liệu em bé có phải là con trai không. +
|
| She wasn't pregnant? No, he was not. + | | Bà ta không có mang phải không? Không, ông ta không đâu. +
|
| I don't know how I lost it! + | | Con không biết sao con làm mất nó nữa! +
|
| You know what? Laugh all you want. + | | Cậu biết gì không? Cứ cười thoải mái đi. +
|
| Okay. I probably shouldn't be telling you this. + | | Được rồi. Tớ không nên nói cho cậu điều này. +
|
| I definitely shouldn't be telling you this, + | | Tớ chắc chắn không nên nói cho cậu điều này đâu +
|
| Like, arrange a secret meeting in a darkened parking structure? + | | Như là sắp xếp 1 cuộc gặp bí mật ở chỗ đậu xe tối om phải không? +
|
| No. Can we? + | | Không. Chúng ta có thể không? +
|
| No. I have a trench coat. + | | Không. Tớ có 1 cái áo đi mưa. +
|
| Oh, isn't that nice? Yeah. + | | Oh, thế không tuyệt sao? Phải. +
|
| You can't imagine the rush you get from killing an unwanted puppy. + | | Mọi người không thể tưởng tượng cái cảm giác có được từ việc giết mấy con cún con đâu. +
|
| I don't get it. If it's so obvious and you guys all see it, + | | Tớ không hiểu. Nó rành rành ra đấy, và sao các cậu có thể thấy được, +
|
| how come I don't? + | | còn tớ thì không? +
|
| 'Cause we're not trying to have sex with her. + | | Vì tụi tớ không cố để lên giường với cô ta. +
|
| That's ridiculous. Is it really? + | | Thật nực cười Thật vậy không? +
|
| You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself? + | | Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không? +
|
| Oh, come on. That's not true. + | | Oh, thôi nào. Điều đó không đúng. +
|
| Well, I can't decide. + | | Well, em không quyết định được. +
|
| but I really like pork. A lot of people don't eat pork, + | | nhưng tôi thực sự thích thịt heo. Nhiều người không ăn thịt heo, +
|
| Whatwhat if there was a sorority, "Bah, Ram, Ewe?" + | | Liệu, liệu có phải là 1 hội nữ sinh không "Bah, Ram, Ewe" ấy? +
|
| Oh, you guys just got a new place. + | | Oh, 2 người mới mua nhà phải không. +
|
| Oh, my God. Do you guys remember that show Murphy Brown? + | | Ôi trời ơi. Mọi người có nhớ cái chương trình Murphy Brown không? +
|
| he wasn't even on the phone anymore! Isn't that hysterical? + | | anh ta không còn nghe điện thoại nữa! Không phải là bị cuồng loạn sao? +
|
| Hey, do you guys like cannolis? + | | Này, mọi người thích bánh cuộn kem không? +
|
| and you wouldn't expect it, but they have the best cannolis in town. + | | và mọi người không ngờ đâu, nhưng họ có bánh cuộn kem ngon nhất thành phố đấy. +
|
| She just never shuts up, does she? + | | Cô ấy không bao giờ im lặng phải không? +
|
| She didn't stop to swallow her food. + | | Cô ta không ngừng để nuốt đồ ăn nữa. +
|
| I was scared for her. I didn't want her to choke. + | | Cô ta làm em sợ. Em không muốn cô ta bị mắc nghẹn đâu. +
|
| So kids, this girls I was dating would not stop talking. + | | Các con, vậy là cô gái mà bố hẹn hò không ngừng nói được +
|
| Can you imagine how awful that is? + | | Các con có tưởng tượng nó kinh khủng thế nào không? +
|
| Do you own a wok? + | | Anh không có chảo lớn à? +
|
| Don't you just love autumn? + | | Anh không yêu mùa thu sao? +
|
| Well, I didn't know I didn't want to know! You knew. + | | Well, tớ đã không biết là tớ đã không muốn biết! Cậu đã biết thế. +
|
| And you know me. And you should have known I didn't want to know! + | | Và cậu biết tớ. Và cậu nên biết là tớ không muốn biết! +
|
| I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point. + | | Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó. +
|
| I mean, you got used to Lily's loud chewing, right? + | | Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không? +
|
| Lily doesn't chew loudly. + | | Lily không hề nhai lớn tiếng. +
|
| Hahaha. You know what? It doesn't matter. + | | Hahaha. Cậu biết gì không? Không thành vấn đề. +
|
| Can you believe Ted? What a lame thing to say, + | | Cậu tin Ted được không? Thật là 1 điều chán ngắt để +
|
| No, no, no. + | | Không, không, không. +
|
| Hey, can you hand me a Kleenex? + | | Này, lấy Kleenex giùm em được không? +
|
| Uh, Dr. Frankenstein isn't in this scene. + | | Uh, tiến sĩ Frankenstein không có trong cảnh này. +
|
| That is so annoying. Isn't it? + | | Thật là khó chịu Phải thế không? +
|
| Hey, man, you like kettle corn? I'm trying to get rid of anything crunchy. + | | Này ku, thích bắp luộc không? Tớ đang từ bỏ mấy đồ ăn giòn và cứng đây. +
|
| I don't know. Are the blinds closed?! + | | Tớ không biết. Đã đóng rèm chưa?! +
|
| Good, I didn't think I was followed, but you can never be too sure. + | | Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế. +
|
| We're about to find out if you're a lawyer. + | | Chúng ta sắp sửa biết được liệu cậu có trở thành luật sư hay không? +
|
| Are you certain you want to go through with this? + | | Cậu có chắc là cậu muốn đi đến tận cùng chuyện này không? +
|
| and as the application erases itself leaving no trace we were here ever... + | | và khi ứng dụng tự xóa bỏ, không để lại dấu vết cho biết chúng ta đã từng ở đó.... +
|
| Right! Isn't that awesome? + | | Phải! Không tuyệt sao? +
|
| She'll call back when she realizes I'm gone. + | | Cô ấy sẽ gọi lại khi nhận ra tớ không còn ở đó. +
|
| You guys want a drink? I'll just have a water. + | | Các em muốn uống gì không? Em uống nước thôi. +
|
| Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy. + | | Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn. +
|
| Okay, maybe so, but it's no worse than you using the word "literally" + | | Được rồi, có lẽ là vậy, nhưng không gì tệ hơn việc em cứ sử dụng từ "theo đúng nghĩa đen" +
|
| Don't they teach vocabulary in Canada? + | | Họ không dạy từ vựng ở Canada sao? +
|
| They literally don't. They literally don't. + | | Theo nghĩa đen thì không. Theo nghĩa đen thì không +
|
| From a charity that I haven't given money to + | | từ hội từ thiện mà mình không đóng góp tiền. +
|
| The Salivation Army does not fight fair. + | | Đội quân Salivation không đấu tranh công bằng. +
|
| everyone has annoying habits but me. + | | ai cũng có thói quen khó chịu, còn tớ thì không. +
|
| and don't even pay attention to what we're talking about. + | | và thậm chí còn không thèm chú ý tụi tớ đang nói gì. +
|
| Oh, see? You can't think of anything + | | Ồ, thấy chưa? Các cậu không thể nghĩ về bất cứ điều gì +
|
| Well, technically, "awesome" wouldn't be a catchphrase. + | | Well, về kĩ thuật mà nói, "tuyệt vời" không phải là một câu khẩu hiệu. +
|
| Oh, I know, right? It sounds like cufflinks going up a vacuum cleaner. + | | Ồ, anh biết chứ, phải không? Nghe như là cái khuya măng sét bị hút vào máy hút bụi vậy. +
|
| Well, why don't you sing about it? + | | Thế sao anh không hát về nó đi? +
|
| Because I don't sing about everything I do. + | | Vì anh không hát về mọi điều anh làm. +
|
| No, no, sometimes you just sing nonsense sentences like a stroke victim, + | | Không, không, đôi khi anh hát những câu vô nghĩa như người bị đột quỵ vậy +
|
| You see, when someone's bad habits are pointed out to you, + | | Các con thấy không, khi thói quen xấu của ai đó được chỉ ra cho các con +
|
| Baby, you never have to take the bar again. + | | Cưng à, anh không bao giờ phải thi lần nào nữa đâu. +
|
| I haven't seen you in so long! How long has it been? + | | Đã lâu không gặp anh! Bao lâu rồi nhỉ? +
|
| Three years? No, four. No, three, 'cause I went blonde + | | 3 năm à? Không, bốn chứ. Không, 3 chứ vì em để tóc vàng +
|
| Hey, we should go out sometime. Are you seeing anyone? + | | Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không? +
|
| Because we could doubledate. That... ? No, it's not weird. + | | Vì đó sẽ cuộc hẹn các cặp đôi. Đó...? Không, không kì cục đâu. +
|
| Do you guys like popovers? + | | Mấy anh thích bánh nướng xốp không? +
|
| Because I love popovers. She sur can talk a lot, huh? + | | Vì em thích bánh nướng xốp lắ. Cô ấy nói nhiều lắm phải không? +
|
| No way. March does not have 31 days. + | | Không thể nào. Tháng Ba không có 31 ngày. +
|
| You can't be as candid as you used to be. + | | Các con không thể thẳng thắn như các con đã từng thế. +
|
| But most importantly, you can never, ever be alone together. + | | Nhưng quan trọng hơn hết, các con không bao giờ ở một mình với nhau nữa. +
|
| Yeah, this is going to be great. Just the five of us, right? + | | Phải đó, cái này sẽ tuyệt lắm đây. Chỉ 5 chúng ta thôi, đúng không? +
|
| Well, he didn't have anywhere else to go, + | | Anh ấy không còn chỗ nào để đi, +
|
| and I didn't know what to say. + | | và tớ không biết phải nói sao nữa. +
|
| You know why? I've invented a new holiday: Slapsgiving. + | | Các cậu biết sao không? Tớ vừa sáng tạo ra 1 ngày lễ mới: Lễ Ăn tát. +
|
| Kids, you remember the slap bet. + | | Các con, còn nhớ trò cá cược ăn tát không? +
|
| No, no. + | | Không, không. +
|
| Lily, you're the Slap Bet Commissioner, is that allowed? + | | Lily, cậu là chủ tịch hội đồng Cá cược ăn tát, có cho phép hay không? +
|
| wants to say hell, no, + | | muốn nói ôi không. +
|
| Well, you know what? + | | Well, cậu biết gì không? +
|
| Truth is, I'm not scared. Really? + | | Sự thật là tớ cóc sợ. Thật không? +
|
| The worst part about getting slapped is not knowing when it's going to happen. + | | Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra. +
|
| Hey, dudes, what's crackin'? + | | Này các bạn, có gì hay không? +
|
| Hey, man, how are you? Good to meet you. + | | Chào, anh, anh có khỏe không? Thật tuyệt khi được gặp anh. +
|
| How are you guys not seeing this? He's 150; Robin's 27. + | | Các cậu không thấy sao? Anh ta đã 150 tuổi; Robin mới có 27. +
|
| Is Bob coming? No, he went to see Green Day. + | | Bob có tới không? Không, anh ấy đi xem Greenday rồi. +
|
| I wasn't doing it to have a battleship named after me. + | | tôi không làm thế để được đặt tên cho 1 con tàu chiến đâu. +
|
| You're hitting on someone right now, aren't you? + | | Cậu đang tán tỉnh ai đó phải không? +
|
| No, I'm not going to wear the medal of honor. That would just be tacky. + | | Không, tôi không đang đeo huy chương danh dự. Cái đó lòe loẹt lắm. +
|
| So you're not coming to make pies. + | | Vậy cậu sẽ không đến làm bánh à. +
|
| No, no. Thank you, Mr. President. + | | Không, không. Cảm ơn ngài Tổng thống. +
|
| You see what I got going on here? They're turkeys, but they're also hands, + | | Cậu thấy tớ có gì ở đây không? Chúng là gà tây đó, nhưng cũng là mấy cái tay. +
|
| In a horror movie, the killer does not grab a bullhorn and announce, + | | Trong phim kinh dị, tên sát nhân không cầm loa và thông báo, +
|
| "Attention unsupervised teens here at the lake house: + | | "Hãy chú ý đây mấy đứa thiếu niên không bị giám sát đang ở ngôi nhà bên hồ: +
|
| You may not realize this, but since we broke up, + | | Có lẽ mấy cậu không để ý điều này, nhưng từ khi tụi mình chia tay, +
|
| we don't have a damn thing to say to each other. + | | tụi tớ không có cái quái gì để nói với nhau hết. +
|
| You can't talk about how close you're not now. + | | Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao +
|
| Exactly. And you know why? + | | Chính xác. Và cậu biết tại sao không? +
|
| Because you don't want to hurt someone you really care about, + | | Bởi vì cậu không muốn gây tổn thương cho người mà cậu quan tâm, +
|
| but I couldn't stick her with making all the pies by herself. + | | nhưng tớ không thể để cô ấy làm chỗ bánh ấy 1 mình được. +
|
| Yeah, some people just can't take a hint. + | | Phải, vài người không biết đoán đâu. +
|
| I kept looking at the clock and sighing... totally clueless. + | | Tớ đã nhìn đồng hồ và thở dài.... hoàn toàn không có.... manh mối nào. +
|
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to. + | | Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy. +
|
| in recorded history came from ancient Egypt? + | | được ghi nhận trong lịch sử là từ Ai Cập không? +
|
| Remember last year's Thanksgiving, when we had sex seven times? + | | Nhớ Lễ Tạ Ơn năm ngoái, khi chúng ta quan hệ 7 lần không? +
|
| What?! I thought it would break the ice. + | | Gì cơ?! Tớ tưởng điều đó sẽ giải tỏa bầu không khí. +
|
| I'd already broken the ice with my cool pie fact. + | | Tớ đã giải tỏa bầu không khí bằng sự thật về mấy cái bánh +
|
| Did you know that the Egyptian pyramids can be seen from space? + | | Anh có biết Kim tự tháp Ai Cập có thể thấy được ngoài không gian không? +
|
| Probably? + | | Có thể không? +
|
| Why don't we put that one in first? + | | Sao ta không bỏ nó vào trước nhỉ? +
|
| I don't know. Is it so ridiculous to think that you might be? + | | Em không biết. Vậy nó hơi nực cười khi nghĩ anh có thể như thế à? +
|
| Right? + | | Phải không? +
|
| I'm not allowed to say a word? + | | mà anh không được phép nói gì? +
|
| First of all, Bob and I are not sleeping together. + | | Trước tiên, Bob và em không ngủ với nhau. +
|
| the last few months? + | | vài tháng gần đây không? +
|
| One of whom got you a butterfly tattoo? + | | 1 trong số đó dụ anh xăm hình con bướm phải không? +
|
| why couldn't you just tell me that's what we were doing? + | | vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì? +
|
| I don't know. I'm sorry. This is stupid. + | | Anh không biết. Anh xin lỗi. Điều này thật ngu ngốc. +
|
| Lily, it's not as bad as it sounds. + | | Lily, không tệ như thế đâu. +
|
| Bob and I aren't that serious, + | | Bob và tớ không nghiêm túc đến thế đâu, +
|
| We need to talk. Stuffed mushroom? + | | Chúng ta cần nói chuyện. Nấm nhồi không? +
|
| Probably... Not? + | | Có thể...không à? +
|
| Ted, can we please just deal with this? + | | Ted, chúng ta có thể chấp nhận chuyện này không? +
|
| Look, I'm not mad. I just think... Wait, wait, wait, wait. + | | Xem này, em không nổi điên đâu, em nghĩ... Khoan. +
|
| who knows he's not going to make contact, so he just... + | | mà nó biết rằng nó sẽ không va chạm với ai, vậy nên nó +
|
| Oh, that was you in Little League, wasn't it? + | | Oh, là anh ở giải đấu nhỏ đó phải không? +
|
| My onbase percentage was off the charts! + | | Tỉ lệ né của anh không nằm trong biểu đó nhé. +
|
| Oh, no! + | | Ôi không! +
|
| You know what? That's it! + | | Mấy người biết gì không? Quá đủ rồi! +
|
| I don't want to get slapped again, + | | Tớ không muốn bị ăn tát lần nữa +
|
| and the first two times hurt so bad, I don't like it! + | | và 2 cái đầu tiên đau thấy mẹ, tớ không thích thế! +
|
| I don't like it one bit! + | | Tớ không thích thế tí nào cả. +
|
| Well, you didn't ruin it; you made it so much worse! + | | Cậu không làm hỏng nó, cậu làm nó trở nên tồi tệ hơn. +
|
| I can't eat. I can't sleep. + | | Tớ không thể ăn. Không thể ngủ. +
|
| You know what? I'm outta here. + | | Các cậu biết gì không? Tớ biến khỏi đây đây. +
|
| Well, no, no, no. You can't leave. Why can't I?! + | | Không, không, không. Cậu không thể đi. Tại sao tớ lại không thể chứ?! +
|
| but you are not allowed to slap my mind! Good day! + | | nhưng cậu không được phép tát vào tinh thần của tớ! Ngày tốt lành! +
|
| But it's Slapsgiving. It's not! + | | Nhưng đây là lễ Ăn tát mà. Không phải thế. +
|
| and you're not even trying to be a part of it! None of you are! + | | và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người! +
|
| Thanksgiving is a day of peace. There will be no slaps today! + | | Ngày lễ Tạ ơn là ngày của hòa bình. Không có cái tát nào hôm nay cả! +
|
| In your face! Not my face... your face! + | | Thúi mặt cậu nhé! Không phải mặt tớ! Mặt cậu đấy! +
|
| Baby, please... No! + | | Em à! Làm ơn đi.. Không! +
|
| We can't be alone together, can we? + | | Chúng ta không thể ở 1 mình với nhau phải không? +
|
| Apparently not. + | | Rõ ràng là không. +
|
| We aren't friends, are we? + | | Chúng ta không phải là bạn bè phải không? +
|
| because it would be inconvenient not to. + | | bởi vì thật bất tiện nếu không như thế. +
|
| Marshall, you're not eating. Did something spoil your slappetite? + | | Marshall, câu không ăn à. Ai đó làm hỏng món tátkhai vị rồi à? +
|
| Oh, no... I thought we were done with that? + | | Ôi không Tớ nghĩ tụi mình xong vụ đó rồi chứ? +
|
| You see kids, friendship is an involuntary reflex... + | | Các con thấy đó, tình bạn là 1 phản xạ không điều kiện... +
|
| it just happens, you can't help it. + | | nó xảy đến, và các con không thể tránh được +
|
| # And your lips are tremblin' but you can't speak, # + | | # Và môi bạn run run nhưng lại không nói nên lời, # +
|
| # Oh, you're tryin' not to cry! # + | | # Ôi bạn đang cố để không khóc! # +
|
| when you realize you're not as in shape as you want to be. + | | khi chúng ta nhận ra mình không có thân hình như mong muốn. +
|
| Do you go to a gym? + | | Cậu có đến phòng tập không? +
|
| Well, I go to Total Rip Fitness, but I don't work out there. + | | À, tớ có tớ Total Rip Fitness, nhưng tớ không tập ở đó. +
|
| The one who invested in them when they weren't. + | | Người đã đầu tư vào họ khi họ không nóng bỏng. +
|
| Wow, I can't decide if I'm thoroughly disgusted or really, really impressed. + | | Chà, tớ không quyết định được liệu tớ cảm thấy kinh tởm hay thật sự bị ấn tượng nữa. +
|
| Of course, not all investments pay dividends. + | | Đương nhiên, không phải sự đầu tư nào cũng phải trả cổ tức +
|
| See the girl over there at the vending machine, Tonya. + | | Thấy cô nàng đằng kia ngay cái máy bán hàng tự động không, Tonya. +
|
| No. I say we join a gym. + | | Không. Tớ nói chúng ta nên đến phòng tập. +
|
| Are you Marshall? + | | Anh là Marshall phải không? +
|
| It's a pleasure. Marshall, can I talk to you for a second? + | | Đó là niềm vinh hạnh đấy. Marshall, em nói chuyện với anh chút được không? +
|
| Do you smell that? No. + | | Anh ngửi thấy gì không? Không. +
|
| Are you being a little bitch in my gym? + | | Anh có phải là con điểm tầm thường trong phòng tập của tôi không? +
|
| You don't have to yell at me. + | | Cô không phải hét lên với tôi. +
|
| I don't have to put on makeup, do my hair, wear some trendy outfit. + | | Tớ không phải trang điểm, làm tóc, mặc quần áo hợp mốt. +
|
| I hope you don't hate her. She's pretty hot. + | | Tôi hy vọng cô không ghét cô ấy. Cô ấy khá nóng bỏng. +
|
| Ted, Lily, you'll never believe what just happened. + | | Ted, Lily, các cậu không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu. +
|
| I can't believe she didn't remember me. + | | Tớ không thể tin là bà ấy không nhận ra tớ. +
|
| How could Rhonda not remember me? + | | Sao cô Rhonda lại không nhớ tớ nhỉ? +
|
| Well, maybe it wasn't that good for her. I mean, + | | Có lẽ là do điều đó không tốt đẹp gì đối với bà ấy. Ý tớ là +
|
| You don't believe me? Okay, story time. + | | Các cậu không tin tớ à? Được thôi, tới giờ kể chuyện. +
|
| But I don't know the first thing about seducing a woman. + | | Nhưng em không biết điều gì về quyến rũ phụ nữ cả. +
|
| You don't want to get the yips. + | | Em không muốn bị Yip đâu (bị liệu chăng?) +
|
| Yeah, when you overthink simple things so much that you can't do them at all. + | | Phải, khi em nghĩ về những điều đơn giản nhiều đến nỗi em không thể làm tất cả chúng +
|
| Like the second baseman who suddenly can't throw to first + | | Như người ném bóng thứ hai tự nhiên không thể ném bóng cho người thứ nhất. +
|
| or the figure skater who does a perfect triple toe loop + | | hoặc vận động viên trượt băng không thể thực hiện 1 cú xoay 3 vòng hoàn hảo vậy. +
|
| Got any kings? Go fish. + | | Có cây già nào không? Tới đi. +
|
| Did you see that new guy who cleans my pool? + | | Cô có thấy anh chàng dọn bể bơi mới không? +
|
| You know that Chinese food delivery boy? + | | Cô biết thằng bé giao đồ ăn Trung Quốc không? +
|
| Okay, well, that's not cool. + | | Được, thế thì không ổn rồi. +
|
| No, no, I was thinking about someone else. + | | Không, không. Tôi đang nghĩ về người khác cơ. +
|
| Oh, I don't know. + | | Ồ, tôi không biết nữa. +
|
| It... it isn't scary at all. + | | Nó...nó không đáng sợ chút nào. +
|
| So I'm like, "Is this the last set?" + | | Và anh nói " Đây là lượt cuối phải không?" +
|
| Hi. Is this Trish? + | | Chào, là Trish phải không? +
|
| I don't know who the hell you think you are, + | | Tôi không biết cô nghĩ cô là cái quái gì, +
|
| but from now on, you don't tell Marshall what to do. + | | nhưng từ giờ, cô không được nói Marshall phải làm gì +
|
| Lily, um, could I go? + | | Lily, anh đi được không? +
|
| Go. You're too sore to do anything anyway. + | | Đi đi. Dù sao thì anh cũng đau đến nỗi không thể làm gì rồi. +
|
| Okay, this, boys, is not a regular season game. + | | Được rồi các chàng trai, đây không phải là 1 mùa giải bình thường đâu. +
|
| I don't know. That was terrible. I am so sorry. + | | Tớ không biết nữa. Thật là kinh khủng. Tớ xin lỗi. +
|
| Wait a minute. It's okay. It's okay. It's fine. + | | Đợi tí đã. Được rồi. Không sao. +
|
| I know, right? + | | Tôi biết phải không nè? +
|
| What is the matter with me? I don't know. + | | Chuyện gì xảy ra với cậu thế? Tớ không biết nữa. +
|
| Wait, wait, wait... you don't think I have the yips, do ya? + | | Khoan, khoan, khoan... cậu không nghĩ tớ bị yip chứ hả? +
|
| No, no, no, relax. + | | Không, không, không, thư giãn đi. +
|
| Even if you screw up, you'll never know. + | | Thậm chí nếu cậu làm hỏng chuyện, cô ấy ũng không biết đâu. +
|
| I don't know this word. Do you want to go dance? + | | Tôi không biết từ đó. Muốn đi nhảy không? +
|
| Oh, no, I can't have the yips. I can't have the yips, not here. Not now. + | | Ôi không. Tớ không thể bị yip được. Không phải ở đây. Không phải bây giờ. +
|
| Is he okay? Uh, he has the yips. + | | Cậu ấy có sao không? Cậu ấy bị yips đấy. +
|
| Hasn't been able to hit on a woman all night. + | | Cả tối nay không thể tán gái được. +
|
| I don't know what's happened to me. I've, I've totally lost my confidence. + | | Tớ không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa. Tớ mất hẳn tự tin rồi. +
|
| No, I'm not having sex with you. Sit down a minute. + | | Không, tôi không quan hệ với cậu đâu. Ngồi xuống đây tý đi. +
|
| I'm not the Man Maker anymore. You know what? + | | Tôi không còn là kẻ tạo ra đàn ông nữa. Cậu biết gì không? +
|
| that no amount of meaningless sex could fill. + | | mà không có cuộc tình 1 đêm vô nghĩa nào có thể lấp đầy. +
|
| it's weird not seeing you in a suit. What's going on? + | | Thật kì cục khi thấy cậu không mặc vest đấy? Chuyện gì thế? +
|
| I'm never going back to that gym again. + | | Tớ sẽ không bao giờ quay trở lại phòng tập đâu. +
|
| Yeah, well, turns out that guy had no affiliation with the gym whatsoever. + | | À, hóa ra hắn ta không có 1 mối liên hệ gì với cái phòng tập đó. +
|
| because there's this lingering sexual tension between them? + | | bởi vì có 1 áp lực giới tính liên tục giữa họ không? +
|
| You know, for all the crap you've given me, + | | Anh biết không, vì mấy cái vớ vẩn anh nói với em +
|
| Yeah, but didn't you leave early? + | | Phải, nhưng về sớm phải không? +
|
| You didn't work out Tuesday either. + | | Thứ ba cậu cũng không tập. +
|
| Oh, honey... I just, I don't get it. + | | Ôi cậu bé... Tôi chỉ không hiểu nỗi. +
|
| Nobody's good the first time. But I was. + | | Nhưng không có ai làm tốt vào lần đầu tiên cả. Nhưng tôi thì có. +
|
| Oh, Barney, you know... sex isn't everything. + | | Ôi Barney, cậu biết đấy... tình dục không phải là mọi thứ. +
|
| with no intention of scoring with her? + | | mà không để ý đến chuyện tán tỉnh cô ta là khi nào? +
|
| I certainly didn't intend to hit that. + | | Chắc chắn là tôi đã không có ý định tán tỉnh bà ấy +
|
| I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything. + | | Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu. +
|
| I don't know what else is. + | | Tôi không biết còn gì nữa không. +
|
| Do you have any kings? + | | Cô có cây già nào không? +
|
| See, Barney, isn't it nice to just sit and + | | Thấy không Barney, không tốt sao khi chỉ ngồi đây +
|
| Yeah, kinda sucks, doesn't it? + | | Phải, tệ quá phải không. +
|
| And I'm not lying. I know you're not lying, baby. + | | Và tôi không nói dối đâu. Tôi biết cô không nói dối, cưng à. +
|
| Yeah, you know, I feel like I have more energy. + | | Mọi người biết không, tớ thấy như mình có thêm năng lượng. +
|
| Yeah, it was hard at first, but now if I go a day without working out, + | | Phải, lúc đầu thì khó, nhưng giờ nếu tớ không đi tập 1 ngày, +
|
| And we never went back to the gym again. + | | Và tụi bố không bao giờ quay trở lại phòng tập nữa. +
|
| Oh, that's not a tattoo. + | | Không, đó không phải là hình xăm. +
|
| Say goodbye, kids, 'cause it won't be around much longer. + | | Nói tạm biệt nào các nhóc, vì nó sẽ không còn tồn tại lâu nữa đâu. +
|
| Oh, no, this doesn't count. + | | Không, không tính. +
|
| and you can't avoid them... + | | và cậu không thể tránh họ... +
|
| Ted, you've heard of the Golden Rule, right? + | | Ted, cậu nghe về "Quy tắc vàng" rồi phải không? +
|
| "Never ever, ever, ever, love thy neighbor." + | | " Không bao giờ được yêu hàng xóm của ngươi" +
|
| Remember what happened with me and Curt down at the station? + | | Nhớ em với vụ Curt ở sân vận động không? +
|
| Oh, yeah, and remember what happened with us and the Gerards across the hall? + | | Phải, và nhớ tụi mình với vụ nhà Gerards ngang hành lang không? +
|
| Yeah, I don't have time for this. + | | Phải, tớ không thời gian cho chuyện này. +
|
| And in that time, we will convince you not to set foot out that door. + | | Và trong khoảng thời gian đó, bọn tớ sẽ thuyết phục cậu không bước qua cánh cửa đó +
|
| It's true. That's not even possible. + | | Thật đấy Không thể được. +
|
| 12 of them. There's no way. + | | 12 trong số đó. Không đời nào +
|
| Do you guys know any good brunch places around here? + | | 2 người biết chỗ bữa lửng ở đâu không? +
|
| The attraction is instant and undeniable. + | | Sự thu hút tức thì và không thể cưỡng lại. +
|
| "This is different. The Platinum Rule doesn't apply to me." + | | "Chuyện này khác. Quy luật Bạch Kim sẽ không xảy ra với mình đâu." +
|
| No, don't do it. No. No, no, no, no. + | | Không, đừng như thế Không +
|
| I can't help it. + | | Em không chịu được. +
|
| Remember what happened with me and Marshall? + | | Nhớ chuyện gì xảy ra với tớ và Marshall không? +
|
| No! Really? Are you insane? + | | Không! Thật sao? Có bị điên không hả? +
|
| You call the cops if you haven't seen them in a while + | | Cậu gọi cảnh sát nếu cậu không thấy họ 1 thời gian. +
|
| We're not gonna date them. We're just gonna be friends with them. + | | Tụi tớ không hẹn hò với họ. Cũng không làm bạn với họ. +
|
| You want to go antiquing with them, don't you? + | | Các cậu muốn đi xem đồ cổ với họ phải không nào? +
|
| Need I remind you what happened with me and Wendy the Waitress? + | | Cần tớ nhắc nhở các cậu chuyện gì xảy ra giữa tớ và bồi bàn Wendy không? +
|
| Don't do it! No! Request denied! + | | Đừng làm thế! Không! Yêu cầu bị từ chối! +
|
| What rule is there that says I can't seduce the waitress at my favorite bar? + | | Luật nào nói rằng tớ không thể quyến rũ bồi bàn tại quán bar yêu thích của tớ chứ? +
|
| I don't know. I'd expect you to have one already. + | | Tớ không biết. Tớ ngờ cậu đã có 1 lần rồi +
|
| Well, I don't. + | | Tớ không có +
|
| I don't have one and I never will be because it's a great idea. + | | Tớ không có cái nào cả và tớ sẽ không bao giờ vì đó là 1 ý tưởng tuyệt vời +
|
| Yeah, well... I think it'll be okay. + | | Phải. Tớ nghĩ sẽ không sao đâu. +
|
| Yeah, well... I think it'll be okay. + | | Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu. +
|
| Yeah, well... I think it'll be okay. + | | Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu. +
|
| Yeah, well... I think it'll be okay. + | | Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu. +
|
| Ted, trust me. You don't want to do this. + | | Ted, tin tớ đi. Cậu không muốn làm việc này đâu. +
|
| Carl had to take off. You mind giving me a hand? + | | Carl phải dọn dẹp. Anh giúp tôi 1 tay được không? +
|
| Want to go? + | | Muốn đi không? +
|
| Want to have dinner with us tonight? + | | Muốn ăn tối với chúng tôi không. +
|
| Club soda can get anything off. + | | Club soda không thể lấy đi được điều gì cả +
|
| Hey, can I get a gin and tonic? + | | Này, cho anh 1 ly gin được không? +
|
| See, I bet you didn't pay for that gin and tonic. + | | Thấy không, tớ cá cậu đã không trả tiền cho ly gin đó +
|
| Dude, you got to flick it. You don't... + | | Ông tướng, cậu phải gõ nhẹ nó. Cậu không... +
|
| I had the kitchen whip these up, no charge. + | | Em đã nhờ nhà bếp làm món này đấy, không tính tiền. +
|
| I mean, not bye. I'm not leaving. + | | Ý em là, không phải tạm biệt. Em không đi đâu cả. +
|
| that this is nothing more than a temporary fling. + | | điều này không có gì hơn ngoài 1 cuộc ăn chơi tạm thời. +
|
| But it wasn't. + | | Nhưng đã không thế. +
|
| But it wasn't. + | | Nhưng đã không thế. +
|
| But it wasn't. + | | Nhưng đã không thế. +
|
| So want to do something later? + | | Vậy anh có muốn là gì sau đó không? +
|
| You said you'd call and you didn't. + | | Em nói em sẽ gọi, nhưng em đã không. +
|
| I missed you and I waited up, but you didn't call. + | | Anh đã nhớ em, đợi em, nhưng em đã không gọi. +
|
| I'm sorry, sweetie. I don't wanna fight tonight. + | | Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay. +
|
| And no fiesta would be complete without... + | | và fiesta sẽ không được làm xong mà không có.. +
|
| Oh, no. Oh, no. Oh, no. + | | Ôi không. +
|
| Don't do this, Ted. You want to get out of the way? + | | Đừng làm thế, Ted. Cậu muốn tránh đường không hả? +
|
| keep waiting for all eternity only to discover there's no escape... atory. + | | tiếp tục đợi đến vĩnh hằng chỉ để khám phá ra rằng không còn đường thoát...tội +
|
| I can't hit on women in my own bar. + | | Tớ không thể tán gái trong cái quán bar của mình. +
|
| Remember the old Barney? He's a lion, + | | Nhờ Barney xưa không? Anh ấy là sư tử , +
|
| You've got a whole meat locker at home full of corpses, don't you? + | | Cậu có 1 cái tủ đựng thịt ở căn nhà đầy xác chết phải không? +
|
| You can't dump her. Marry her if you have to. + | | Cậu không thể đá cô ta. Hãy cưới cô ta nếu cậu phải thế. +
|
| I don't like you. + | | Anh không thích em. +
|
| We're pretending this works, but it doesn't. + | | Chúng ta vờ như điều này sẽ được, nhưng nó không được đâu. +
|
| I mean, I don't like you that way. + | | Ý anh là, anh không thích em theo kiểu đó. +
|
| I don't know, I kind of want to see those same parts + | | anh không biết nữa, kiểu như anh muốn xem những phần giống nhau +
|
| Gosh, you're just terrified of ever getting close to anyone, aren't you? + | | Trời, anh thấy hoảng sợ khi quá gần gũi ai đó phải không? +
|
| So can I get a gin and tonic? + | | Vậy nên cho tôi 1 ly gin được không? +
|
| So they didn't even try. + | | Vậy nên họ thậm chí còn không cố. +
|
| Well, you know what I think? + | | Các bạn biết tôi nghĩ gì không? +
|
| the Knicks didn't deserve my love to begin with. + | | Trước hết là Đội Knicks không xứng đáng với tình yêu của tôi. +
|
| Do you see anything? I think we're clear. + | | Anh thấy gì không? Anh nghĩ là không có gì. +
|
| I have no idea. + | | Anh không biết. +
|
| Guys, are you there? I forgot my keys. Can you open up? + | | Các cậu, có đó không? Tớ để quên chìa khóa. Mở cửa cho tớ được không? +
|
| Barney, I just want you to know, I have no hard feelings. + | | Barney, em muốn anh biết là em không có cảm xúc sâu sắc. +
|
| It wasn't the best idea for us to get involved. + | | Đó không phải là 1 ý hay khi chúng ta liên quan tới nhau. +
|
| Look at the facts, I dump her and she says, "No hard feelings." + | | Nhìn vào sự thật đi, tớ đá cô ta và cô ta nói "Không có tình cảm sâu sắc" +
|
| so you don't have to face the far more likely possibility that + | | vậy nên cậu không phải đối mặt với khả năng xa nhất là +
|
| she doesn't want to date you either? + | | cô ấy cũng không muốn hẹn hò với cậu? +
|
| I don't know, I guess Wendy the Waitress brought it to him. + | | Tớ không biết, tớ đoán cô bồi bàn Wendy mang nó cho cậu ấy +
|
| but the truth is, there was no real fallout from your breakup at all? + | | như sự thật là, không có sự suy sụp thực sự nào từ vụ chia tay của anh à +
|
| Ted, have you not been listening? + | | Ted, cậu không nghe à? +
|
| Stella and I are not going to live happily ever after. + | | Stella và tớ sẽ không sống hạnh phúc mãi mãi +
|
| But that doesn't mean I'm not gonna try. + | | Nhưng không có nghĩa là tớ sẽ không cố. +
|
| it's not gonna be because of some rule. + | | đó sẽ không vì mấy cái luật. +
|
| turns out, it wasn't actually a date. + | | hóa ra, đó không phải là 1 buổi hẹn hò. +
|
| So what do you mean "it wasn't a date"? + | | Vậy ý cậu "đó không phải là buổi hẹn hò" là sao? +
|
| Did she see your tattoo and assume you were gay? + | | Cô ấy thấy hình xăm của anh và nghĩ anh là gay phải không? +
|
| Apparently, there's a rule that says I can't date Stella. + | | Rõ ràng, có 1 quy tắc khiến tớ không thể hẹn hò với Stella +
|
| Doctors aren't legally allowed to date their patients. + | | Bác sĩ không được phép hẹn hò với bệnh nhân của họ. +
|
| But I don't know, looking back on the Platinum Rule, + | | Nhưng bố không biết nữa, bố ngẫm lại quy tắc Bạch Kim, +
|
| Look, it's the Riddler. That's not the Riddler. + | | Nhìn kìa, là Riddler đấy. Không phải Riddler đâu. +
|
| Hey, Gumby, can we tie you in a knot later? + | | Này, Gumby, chúng tôi có thể lấy anh sau không? +
|
| You know why it's lucky? + | | Biết sao nó lại may mắn không? +
|
| we're not doing St. Patty's Day this year. + | | Tụi tớ không đi lễ thánh Patrick năm nay đâu. +
|
| Can we shoot pool on you? + | | Tụi tớ đánh bi da trên người cậu được không? +
|
| We can't fly off to Neverland with you anymore. + | | Tụi tớ không thể bay tới vùng đất thần tiên với cậu được nữa. +
|
| You know what? + | | Các người biết gì không? +
|
| I don't need you people. + | | Tôi không cần các người. +
|
| All right, I didn't want to tell you this in front of Marshall + | | Được rồi, tớ không muốn nói điều này trước mặt Marshall +
|
| You know why there's a line? + | | Cậu biết tại sao là có hàng dài đó không? +
|
| Don't worry. We're not gonna blow your ratio. + | | Đừng lo. Chúng thôi sẽ không thổi bay tỉ lệ của anh đâu. +
|
| I don't see no ring on this finger. + | | Tớ không thấy chiếc nhẫn nào trên ngón này. +
|
| Are the girls in there hotter than our dates? + | | Mấy cô nàng trong đó nóng bỏng hơn mấy cô nàng của chúng tôi không? +
|
| I don't know if they're hotter, + | | Tôi không biết có nóng hơn không, +
|
| No, it's fine. + | | Không, không sao. +
|
| if the previous owners left us any free stuff. + | | liệu những người chủ sở hữu trước có để lại gì không. +
|
| It was the kind of thing you didn't notice until you noticed it. + | | Có 1 số chuyện các con không để ý cho đến khi các con để ý nó. +
|
| But once you did notice it, you couldn't not notice it. + | | Nhưng 1 khi các con đã để ý, các con không thể không để ý. +
|
| Oh, no! + | | Ôi không! +
|
| Oh, no, no, no! + | | Ôi không không! +
|
| Oh, my God! + | | Ôi không! +
|
| Okay. How could she not notice this? + | | Được rồi. Sao cậu ấy không để ý nhỉ? +
|
| I have a third one, but I'm not gonna say it. + | | Em có cái thứ 3 nhưng em sẽ không nói đâu. +
|
| Can you put it on my tab? Yeah. What's the last name? + | | Anh đem đến bàn tôi được không? Được. Họ là gì? +
|
| A bottle of Dom Perignon, and can you put it on my tab? + | | 1 chai Dom Perignon, và anh vui lòng mang đến bàn cho tôi được không? +
|
| If you're not wearing green, you got to get pinched. + | | Nếu anh không mặc đồ màu xanh, anh phải bị nhéo thôi +
|
| I'm not wearing green, either. + | | Tôi cũng không mặc đồ màu xanh này. +
|
| You know, you guys should come join me and my friends. + | | Các anh biết không, các anh nên đến tham gia với tôi và bạn bè của tôi. +
|
| Are you hearing that? That's the universe. + | | Cậu có nghe thấy không? Đó là vũ trụ đấy +
|
| We don't have to build a baseball field, do we? + | | Chúng ta không phải xây sân bóng chày chứ hả? +
|
| The universe is saying that we don't have to live in fear of the... + | | Vũ trụ nói rằng tụi mình không phải sống trong sự sợ hãi +
|
| because do you know why, Ted? + | | vì cậu biết không Ted? +
|
| No tomorrow! No tomorrow! + | | Không có ngày mai! Không có ngày mai! +
|
| That's what it is. It's not gravity, + | | Nó đó. Không phải do lực hấp dẫn đâu +
|
| Oh, he's kidding, right? + | | Ôi, anh ấy đùa phải không? +
|
| You know, Ashlee, I'm sorry. + | | Em biết không, Ashlee, anh xin lỗi. +
|
| Tonight, I am not looking for a relationship. + | | Tối nay, anh không đi tìm kiếm mối quan hệ nào cả +
|
| leave before breakfast, and never see you again. + | | bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| Yeah, no tomorrow, Barney. + | | Phải, không có ngày mai, Barney. +
|
| You didn't actually see a ghost. + | | Mọi người không thực sự thây ma. +
|
| I don't want some Confederate general ghost teaching them his racism. + | | Em không muốn hồn ma ông tướng Liên minh nào đó dạy chúng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đâu. +
|
| Robin and I didn't see a ghost. + | | Robin và anh không nhìn thấy ma +
|
| The floor is crooked, isn't it? + | | Sàn nhà bị nghiêng phải không? +
|
| Oh, that's okay. + | | Ồ không sao +
|
| It's not cheating if you're not the one who's married, + | | Đó không phải là lừa dối nếu cậu là người đã kết hôn. +
|
| it's not cheating if her name has two adjacent vowels, + | | Đó không phải là lừa dối nếu tên cô ta có 2 nguyên âm liền kề +
|
| and it's not cheating if she's from a different area code. + | | và sẽ không phải là lừa dối nếu cô ta đến từ mã vùng khác. +
|
| If that dude's not 973, I'm 307. + | | Nếu thằng đó không phải là 973, thì tớ là 307. +
|
| We won't be able to get a pinball machine. + | | Tụi anh sẽ không thể mua máy bắn bi. +
|
| We can't raise our kids here. They'll grow up slanted. + | | Tụi mình không thể nuôi con ở đây. Chúng nó sẽ lớn lên khập khiễng mất. +
|
| I don't think we can live here, Marshall. + | | Em không nghĩ tụi mình có thể sống ở đây, Marshall. +
|
| I don't know what we're gonna do. + | | Em không biết giờ tụi mình phải làm sao +
|
| So she's married? It's not like she has kids. + | | Vậy cô ta đã kết hôn? Không giống như cô ta có con. +
|
| It's like you don't even listen to me. + | | Nó như là, cậu không nghe tớ gì hết. +
|
| Was it something I said? No, no, no, it's just, well... + | | Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là... +
|
| You don't see anything wrong with that story? + | | Cậu không thấy có gì bất ổn với câu chuyện đó à? +
|
| You... you kissed a married woman. Do you know how offensive that is to me? + | | Cậu đã hôn 1 người phụ nữ đã có chồng. Cậu biết điều đó làm tớ kinh tởm đến thể nào không? +
|
| We don't need another Barney. + | | Tụi tớ không cần 1 Barney khác. +
|
| It wasn't as bad as it sounds. + | | Nó không tệ như thế đâu. +
|
| "It wasn't as bad as it sounds"? No. + | | "Nó không tệ như thế đâu"ư? Không +
|
| First skipped message: I don't see no ring on this finger. + | | Tin nhắn để lại đầu tiên: Tớ không thấy nhẫn trên ngón này. +
|
| Are the girls in there hotter than our dates ? + | | Mấy cô trong đó nóng bỏng hơn các cô nàng của chúng tôi không ? +
|
| I don't know if they're hotter, but they're drunker. + | | Tôi không biết có nóng bỏng hơn không. Nhưng họ xỉn cả rồi +
|
| Next message: Can you put it on my tab? + | | Tin kế tiếp: Có thể mang tới bàn tôi không? +
|
| leave before breakfast, and then never see you again. + | | và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa +
|
| ...out of whack... + | | ...không đúng cách... +
|
| I don't know what's gonna happen to me without you guys around. + | | Tớ không biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu không có các cậu ở bên +
|
| I just didn't meet her. + | | Bố đã không gặp bà ấy. +
|
| 'cause if I had met her, I don't think she would have liked me. + | | vì nếu bố đã gặp mẹ, bố không nghĩ mẹ sẽ thích bố đâu. +
|
| Heck, I don't think I liked me. + | | Bố nghĩ bố cũng không thích mình. +
|
| But that's okay. + | | Nhưng không sao. +
|
| # No one to get hurt # + | | # không có ai bị tổn thương # +
|
| # Nobody move and there'll be Nothin' to disturb # + | | # Không ai được di chuyển và sẽ không có sự náo động# +
|
| # The sum of it all is that you Don't know where to turn # + | | # Tổng kết lại tất cả thì đó là bạn Không biết đi về đâu # +
|
| # Despite all your promises you Don't keep what you learn # + | | # Mặc cho tất cả những lời hứa, bạn không giữ những gì đã học# +
|
| You see, I didn't know it yet, + | | Các con thấy không, bố vẫn chưa biết, +
|
| Oh, Plan 9 From Outer Space? No, the worst movie... + | | Ồ, Plan 9 From Outer Space? Không, phim tệ nhất cơ.. +
|
| If you don't believe me, it's playing down at the Pamela Theater. + | | Nếu anh không tin tôi, nó đang được chiếu tại rạp Pamela đấy +
|
| I don't believe you, Doctor. + | | Tôi không tin cô, bác sĩ. +
|
| Oh, no, no, don't... Come on, I insist. + | | Ôi không, đừng Thôi nào, tôi năn nỉ đấy +
|
| Is something wrong? + | | Chuyện gì không ổn à? +
|
| But it's no big deal. Don't worry about it. + | | Nhưng không quan trọng đâu. Đừng lo về chuyện đó. +
|
| Stella, did you know Ted thought this was a date? + | | Stell, cậu có biết Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò không? +
|
| She's not allowed to date patients. It's an AMA rule. + | | Cô ấy không được phép hẹn hò với bệnh nhân Luật AMA +
|
| She's not allowed to date patients. It's an AMA rule. + | | Cô ấy không được phép hẹn hò với bệnh nhân Luật AMA +
|
| She's not allowed to date... Yeah, I got it. + | | Cô ấy không được phép hẹn hò... Phải, tôi biết rồi. +
|
| All right, so if you're not allowed to date a patient, I'll just... + | | Được rồi, vậy nếu cô không được phép hẹn hò với bệnh nhân, tôi chỉ... +
|
| I'm going to say no. + | | Tôi sẽ nói không. +
|
| Really? I'm getting mixed signals from you. + | | Thật không? Tôi đang xử lý tín hiệu từ cô +
|
| Boyfriend? No. + | | Bạn trai? Không. +
|
| Lesbian? No. + | | Đồng tính? Không. +
|
| Only date black guys? No. + | | Chỉ hẹn hò với trai da đen thôi à? Không. +
|
| What could she mean when she says no? + | | Khi cô ấy nói không, thế nghĩa là sao nhỉ? +
|
| I don't know, it is totally cryptic. + | | Em không biết nữa, thật kì quặc. +
|
| Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now? + | | Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không? +
|
| to decide whether or not she's going to sleep with a guy? + | | để quyết định liệu cô ta sẽ ngủ hoặc không ngủ với 1 gã nào đó không? +
|
| After that, her decision is made. She will not change her mind. + | | Sau đó, cô ta ra quyết định. Cô ta sẽ không bao giờ đổi ý. +
|
| I'm not some Top 40 song... + | | Tớ không phải loại top 40 bài hát... +
|
| He's not even dead, is he? + | | Ổng chưa chết phải không? +
|
| I'm going to turn that "no" into a "yes." + | | Tớ sẽ biết "không" thành "có". +
|
| Really, Ted? You think so? + | | Thật không, Ted? Cậu cũng nghĩ thế à? +
|
| Doctor, are you all right? I heard a woman screaming in here. + | | Bác sĩ à, cô có sao không? Tôi nghe có tiếng phụ nữ hét trong này. +
|
| Still no. + | | Vẫn là không. +
|
| Still no. + | | Vẫn là không đấy. +
|
| Magic's not lame. + | | Ảo thuật không chán. +
|
| I don't get it. I mean... Is this lame? + | | Tớ không hiểu. Ý tớ là... Có chán không? +
|
| Uhh.. Barney, no, no.. + | | Uhh.. Barney, không... +
|
| We said no fireballs at the table. + | | Tụi tớ đã nói không có cầu lửa trên bàn rồi mà. +
|
| Anyway... I don't get it. + | | Dù sao đi nữa...tớ không hiểu nỗi. +
|
| There's got to be an angle I'm not seeing. + | | Phải có một khía cạnh nào đó mà mình không thấy chứ. +
|
| You can't turn a "no" into a "yes," Ted. Can't be done. + | | Cậu không thể biến "không" thành "có" đâu, Ted. Không làm được đâu. +
|
| I said "yes" eventually. No, you didn't. + | | Rốt cuộc em đã nói "có" đấy thôi. Không, em không hề. +
|
| You were like, "No, we can't, + | | Em đã giống như là "Không, chúng ta không thể, +
|
| That's not the plan. + | | Đó không phải là một kế hoạch. +
|
| I mean, she has really not stopped talking about you. + | | Ý tôi là, cô ấy không ngừng nói về anh. +
|
| You're right, no more gimmicks. + | | Cậu nói đúng, không mưu mẹo gì nữa. +
|
| You know what's on her shelf? + | | Các cậu trên kệ sách của cô ấy có gì không? +
|
| Can I borrow your copy? + | | Tớ mượn bản copy của cậu được không? +
|
| What? Oh, no. No, no, no, no, no, + | | Gì? Ôi không. +
|
| I would never read that piece of crap. + | | Tôi không bao giờ đọc cái thứ vớ vẩn ấy. +
|
| Oh, thank God. I couldn't agree more. + | | Ôi, tạ ơn trời, Tôi không thể đồng ý hơn. +
|
| What? No, that's... that's not mine. + | | Gì? Không, không phải của tôi. +
|
| What, no, you have me confused with someone else. + | | Gì, không, chắc cô nhầm tôi với ai đó. +
|
| No, no, look right here. "From the personal library of Ted Mosby" + | | Không, không. Nhìn đây này. Từ thư viện cá nhân của Ted Mosby" +
|
| I'm not gonna nail the receptionist. + | | Tớ không tán tiếp tân đâu +
|
| Your little Stella is not so perfect. + | | Stella nhỏ bé của cậu không quá hoàn hảo đâu. +
|
| What's going on at work? + | | Ở chỗ làm có chuyện gì không? +
|
| II don't understand. + | | Tôi không hiểu. +
|
| I'm sorry, did I accidentally oprima numero dos when I called? + | | Tôi xin lỗi, có phải tôi đã vô tình oprima numero dos khi gọi không? +
|
| Do you speak English? + | | Cô nói tiếng Anh được không vậy? +
|
| That is the stupidest thing I've ever heard. That's not real. + | | Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe. Không thực tế gì cả. +
|
| Yyou don't remember? + | | Sao cậu không nhớ hả? +
|
| But, no. You owe me ten bucks. + | | Nhưng, không. Cậu nợ tớ 10 đô. +
|
| she's gonna say the most demoralizing syllable in the English language, no. + | | cô ấy sẽ nói những âm tiết nản lòng nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh, không. +
|
| You know what? Just forget it. I'm not even gonna ask her. + | | Cậu biết gì không? Quên đi. Thậm chí tớ sẽ không hỏi cô. +
|
| I swear to you, I did not. + | | Tớ thề với cậu là không. +
|
| Anyone special in your life? + | | Có ai đặc biệt trong cuộc đời cô không? +
|
| Can you stop talking about your other patients?! + | | Cô có thể ngừng nói về các bệnh nhân khác được không? +
|
| Oh, that... that's nothing. It's just a little crush. + | | Ồ, cái đó à. Không có gì. Chỉ hơi cảm nắng thôi. +
|
| No. Yes. + | | Không. Có. +
|
| ...now that I'm no longer your patient, + | | ...giờ tôi không còn là bệnh nhân của cô nữa. +
|
| would you like to have dinner with me? + | | Cô có muốn đi ăn tối với tôi không? +
|
| Ted, you're a really nice guy... Oh, no. + | | Ted, anh thực sự là một anh chàng tử tế... Ôi không. +
|
| this is why I don't date. + | | Đó là lý do tôi không hẹn hò. +
|
| It's just not gonna happen. + | | Nó sẽ không xảy ra nữa. +
|
| I guess I got no one but myself to blame. + | | Tớ đoán tớ không đổ lỗi cho ai ngoài mình cả +
|
| She told me right from the start she was gonna say no and sure enough... + | | Cô ấy nói tớ ngay từ đầu là cô ấy sẽ nói không và chắc là +
|
| You didn't actually say no. + | | Thực ra cô đã không nói không. +
|
| All this time you were, uh, you were supposed to say no, but you didn't... + | | Suốt khoảng thời gian này, khi đáng lẽ cô đã nói không, nhưng cô đã không... +
|
| So, here's what I'm proposing. Uh... you only have two minutes, right? + | | Vậy nên, đây là những gì tôi đề nghị. Cô chỉ có 2 phút phải không? +
|
| Okay. You want to, uh... go on a a twominute date with me? + | | Được rồi. Cô muốn...đi hẹn hò với tôi trong 2 phút không? +
|
| You know, I have always wanted to try this place. + | | Anh biết không, em luôn muốn thử chỗ này đấy. +
|
| Wesleyan. Oh, good. Do you know Adam Lazar? + | | Wesleyan. Ôi không.Anh biết Adam Lazar không? +
|
| You can't tell at all. Oh, good. + | | Em không thể nói hết. Ôi tốt. +
|
| Okay. Do you want to walk it? Why not? + | | Được thôi. Em muốn đi bộ không? Sao lại không nhỉ? +
|
| Okay. See? We're getting to know each other. + | | Được rồi. Thấy không? Chúng ta đang dần hiểu nhau rồi đấy. +
|
| That wasn't so bad, right? No lengthy, awkward silences. + | | Không quá tệ, phải không? Không dài dòng, không khoảng im ngượng ngịu +
|
| But I understand that you really don't have time right now, but if you ever do, + | | Nhưng anh hiểu giờ em thực sự không có thời gian, nhưng nếu em có, +
|
| And that, kids, is how you turn a "no" into a "yes." + | | Và thế đấy các con, đó là cách chúng ta biến "không" thành "có" +
|
| You know your problem? You're too sweet. + | | Em biết vấn đề của em là gì không? Em quá ngọt ngào. +
|
| and then go on a shopping spree? + | | và sau đó đi mua sắm thả cửa không? +
|
| Would that make you forget about that Ted monster? + | | Cái đó sẽ khiến em quên về con quái vật Ted không? +
|
| and then go shopping. + | | rồi đi mua sắm được không? +
|
| We found it. No big deal. + | | Tụi anh kiếm được đấy. Không có gì quan trọng đâu. +
|
| This isn't March Madness. + | | Đây không phải là tháng Ba điên loạn. +
|
| I didn't know they were playing today. + | | Mình không biết hôm nay họ chơi đấy. +
|
| You okay, Barney? + | | Cậu có sao không, Barney? +
|
| You could not be more evil. + | | Cậu không thể dã man hơn được đâu. +
|
| See? Skidproof. + | | Thấy không? Loại chống trượt nhé. +
|
| Could your heart just melt? + | | Tim cô không chảy ra sao? +
|
| Weird, right? + | | Kì cục, phải không? +
|
| money can no longer give you! + | | cậu không được lấy tiền! +
|
| Oh. No. Robin. + | | Ôi không. Robin. +
|
| Maybe you're not as good a liar as you think you are. + | | Có lẽ cậu không phải là 1 kẻ nói dối giỏi như cậu nghĩ. +
|
| Oh, really? Then why am I not in prison for perjury? + | | Ôi, thật không? Vậy tại sao tớ không đi tù vì tội thề ẩu nhỉ? +
|
| But I don't want to talk about work. + | | Nhưng tớ không muốn nói chuyện về công việc. +
|
| You never gonna believe what just happened. + | | Cậu không bao giờ tin chuyện gì vừa xảy ra đâu +
|
| Hey, a word of advice? + | | Này, muốn nghe 1 lời khuyên không? +
|
| She didn't say her name, but she had blonde hair, boobs. + | | Cô ta không nói tên mình, nhưng cô ta có mái tóc vàng, ngực. +
|
| Dude, do not pretend you're not the kind of guy + | | Ông tướng, đừng giả vờ rằng cậu không phải loại đàn ông +
|
| I would never demean the women that I've slept with + | | Tớ sẽ không bao giờ hạ thấp những phụ nữ mà tớ đã ngủ cùng +
|
| You recognize the saboteur? + | | Cậu có phát hiện ra kẻ phá hoại không? +
|
| I don't know, Barney. I only saw her face. + | | Tớ không biết, Barney. Tớ chỉ nhìn thấy mặt cô ta thôi. +
|
| Barney, you're never gonna figure out which one of these is the mystery woman. + | | Barney, cậu sẽ không bao giờ tìm ra ai trong số họ là người phụ nữ bí ẩn đâu. +
|
| I don't know, Barney. I don't recognize any of these women. + | | Tớ không biết, Barney. Tớ không nhận ra bất cứ ai cả. +
|
| This is impossible. + | | Điều này là không thể. +
|
| Absolutely not, Barney. We are not going to make a game out + | | Hoàn toàn không được đâu, Barney. Tụi tớ sẽ không tham gia trò chơi +
|
| How could it not be Prince of Norway?! Barney, you're the tiebreaker. + | | Sao không thể là Hoàng tử Na Uy chứ?! Barney, anh là trọng tài đấy. +
|
| Oh! I can't decide. It could be any one of them. + | | Ôi! Em không quyết định được. Có thể ai bất cứ ai trong số họ. +
|
| Is that the blackboard from my classroom? + | | Đó có phải là cái bảng đen trong lớp học của mình không nhỉ? +
|
| No. What do you mean, no? + | | Không Không là sao? +
|
| deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + | | xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
|
| So you remember who this one is, right? + | | Vậy cậu nhớ cô này phải không? +
|
| You're really enjoying this, aren't you? I'm making a scrapbook. + | | Cậu thực sự thích chuyện này, phải không? Tớ đang làm sổ lưu niệm mà. +
|
| You know what? + | | Cô biết gì không? +
|
| I don't care who knows about it. Excuse me. + | | Tôi không quan tâm người ta có biết không. Xin lỗi. +
|
| Is it her? Die! + | | Phải cô ấy không? Chết đi! +
|
| Man, I was hoping it wasn't Holly. + | | Trời ạ, tớ hy vọng đó không phải là Holly. +
|
| Barney, did you hear that? Somebody's stealing my truck. + | | Barney, anh nghe thấy gì không? Ai đó đang trộm xe tải của em. +
|
| So you're not mad at Barney? + | | Vậy cô không điên tiết lên với Barney à? +
|
| Don't you want an apology? + | | Cô không muốn một lời xin lỗi à? +
|
| And if you ditching Holly in the woods + | | Và nếu anh không bỏ cô ấy trong rừng +
|
| is that you didn't apologize to any of those women. + | | là cậu đã không xin lỗi bất cứ người phụ nữ nào trong số đó. +
|
| No, the worst part is that we still have no idea who my stalker is. + | | Không, phần tệ nhất là chúng ta vẫn không biết tí gì về kẻ phá hoại tớ. +
|
| That's not a bad idea. + | | Ý tưởng đó không tồi đâu. +
|
| I don't know. That's a lot riding on a girl who giggles when she lies. + | | Anh không biết. Cái đó thì hơi quá sức với cô gái hay cười khúc khích khi nói dối lắm. +
|
| Have you ever fallen asleep while eating ribs? + | | Em đã từng ngủ gục khi ăn sườn phải không? +
|
| Wow, you really are awful at this, aren't you? + | | Em thực sự kinh khủng trong chuyện này phải không? +
|
| You know I'm curious. + | | Anh biết không, em tò mò +
|
| You're a little turned on right now, aren't you? + | | Nó khiến em hơi nổi hứng phải không? +
|
| I don't know what to do with my hands. What do I normally do with my hands? + | | Tớ không biết tớ đang làm gì với tay mình nữa. Tớ thường làm gì với tay mình nhỉ? +
|
| I don't recognize her. She's not on the Top 64. + | | Tớ không nhận ra cô ta. Cô ta không nằm trong top 64 +
|
| Not even on bracket. + | | Thậm chí không có trong bảng thi đấu nữa. +
|
| I don't even recognize her. + | | Tớ còn thậm chí không nhận ra cô ta. +
|
| I don't remember you. + | | Tôi không nhớ cô. +
|
| I didn't speak the language, but, + | | Tôi không nói từ ngữ, nhưng, +
|
| but I never thought I was the guy who would sleep with a girl + | | nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình là người đã ngủ với một người con gái nào đó +
|
| and not even remember her. + | | mà lại không nhớ cô ấy. +
|
| So I apologized for nothing? + | | Vậy tớ xin lỗi không vì cái gì cả à? +
|
| Even through I didn't find + | | Thậm chí khi tôi không tìm ra +
|
| it's not going to destroy itself. + | | sẽ không tự phá hủy chính nó đâu. +
|
| Ted, this is New York City, you're never gonna drive it. + | | Ted, đây là thành phố New York, cậu sẽ không bao giờ lái nó đâu. +
|
| and, and I'm sorry, but none of us can support it. + | | và, cho tớ xin lỗi, nhưng không ai trong tụi tớ có thể ủng hộ chuyện này +
|
| You can't call shotgun for eternity. I just called it. + | | Anh không thể ngồi ghế trước được. Anh vừa mới gọi thế còn gì. +
|
| You can't just call things, Barney. + | | Anh không thể gọi như thế được, Barney. +
|
| You have anything in yours? Totally empty. You? + | | Cậu có đem theo gì không? Hoàn toàn trống rỗng. Còn cậu? +
|
| But before too long... + | | Nhưng không lâu sau đó... +
|
| You never know who's gonna get hit... + | | Cậu sẽ không bao giờ biết ai sẽ bị trúng đạn cả... +
|
| No, you know what? That's an insult to crap. + | | Không, anh biết gì không? Thế thì xúc phạm tới mấy cục cứt quá. +
|
| Did you hear that? + | | Cậu có nghe thấy không? +
|
| Can you believe he did that on Take Your Daughter to Work Day? + | | Cậu có thể tin hắn ta làm thế trong ngày "Dẫn con gái đến chỗ làm" không? +
|
| Oh, no. + | | Ôi không. +
|
| Can't you just call it something cool like "the Ninja Report"? + | | Cậu không thể gọi nó với cái tên gì đó ngắn gọn à, như "bản báo cáo Ninja" vậy? +
|
| Oh, baby, it's just not fair. + | | Ôi cưng ơi! Không công bằng tí nào cả. +
|
| and nobody, not even Artillery Arthur, + | | và không có ai, kể cả Arthur nả pháo, +
|
| Just because you weren't around for this, + | | Vì cậu đã không mặt đó vì chuyện này, +
|
| Dude, I can't believe you cried in front of your boss. + | | Ông tướng, tớ không thể tin cậu khóc trước mặt sếp đấy. +
|
| I don't know what happened. + | | Tớ không biết chuyện gì xảy ra nữa. +
|
| Is "boy" the right word? + | | Từ "thằng" có đúng không? +
|
| You see, we are all born with certain incontrovertible rights, + | | Ông thấy đó, chúng ta đều được sinh ra với những quyền không thể chối cãi được, +
|
| Wait, you can't be fundamentally paramount. + | | Khoan đã, không thể là quyền tối quan trọng cơ bản được. +
|
| Guys, guys, this is not helping, okay? + | | Các cậu, điều này không giúp gì được đâu? +
|
| I can't have some big confrontation with Arthur. + | | Tớ không thể đối đầu với Arthur +
|
| but nobody ever actually does it. + | | nhưng không ai thực sự làm vậy cả. +
|
| You know what, Bilson? + | | Ông biết gì không, Bilson? +
|
| I don't need to take your crap anymore. + | | Tôi không cần phải chịu đựng cái đống cứt của ông nữa +
|
| so you know what I think of this whole damn company? + | | vậy ông muốn biết tôi nghĩ gì về cái công ty chết tiệt này không? +
|
| look away for a second till I get started? + | | nhìn đi chỗ khác trong giây lát không cho đến khi tôi bắt đầu được? +
|
| Does this help? + | | Cái này giúp được gì không? +
|
| No, no, of course not. He died. + | | Không, không, đương nhiên là không. Anh ta đã chết. +
|
| please give me one piece of useful advice? + | | giúp tớ một tý lời khuyên có ích không?? +
|
| screams at you, you never scream back. + | | chửi cậu, câu không bao giờ được chửi lại. +
|
| I don't scream at Lily. + | | Tớ không chửi Lily +
|
| And I don't scream at my kids, + | | còn tớ không chửi mấy đứa nhỏ, +
|
| none of whom have parents who work at Marshall's firm. + | | và không có vị phụ huynh nào của tụi nó đang làm việc ở công ty của Marshall. +
|
| So it's not a circle. + | | Vậy đó không phải là một vòng +
|
| See, doesn't everyone feel better now? + | | Thấy không, mọi người thấy đỡ hơn chưa? +
|
| try to motivate them, not with fear and intimidation, + | | hãy cố thúc đẩy họ, nhưng không phải với nỗi sợ và sự hăm dọa, +
|
| You know what I'm gonna do when I get home? + | | Ông biết tôi sẽ làm gì khi về nhà không? +
|
| Can you give me that speech again? + | | Em đọc lại bài hùng biện đó giùm anh được không? +
|
| but it wasn't, because the next night... + | | nhưng không phải thế bởi vì đêm kế tiếp... +
|
| Lily, didn't we just go through this with bathroom tiles? + | | Lily, không phải chúng ta đã xong chuyện này với chủ đề nhà tắm rồi à? +
|
| Lily can't know it's me. Just pretend you're talking to Stella. + | | Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi. +
|
| Not good, not good at all. + | | Không ổn, không ổn tí nào. +
|
| Without Lily. + | | mà không có Lily. +
|
| Wow, you two are already saying the "L" word, huh? + | | 2 người đã nói từ "Y" rồi đó phải không? +
|
| I did something stupid... can we just drive somewhere? + | | Tớ đã làm một điều ngu ngốc... chúng ta đi đâu đó được không? +
|
| big speech that Lily told me to give, be firm but respectful? + | | bài hùng biện mà Lily đã nói tớ, mạnh mẽ nhưng đầy tôn trọng thế nào không? +
|
| Well, it didn't totally go that way. + | | Nó đã không hoàn toàn xảy ra như thế. +
|
| No, I didn't want meatloaf. Marshall, + | | Không, tớ không gọi bánh mì thịt. Marshall, +
|
| No, I don't. Yes, you do, + | | Không đâu Có, cậu sẽ làm +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| Someone who's let you down. + | | Ai đó khiến cậu không hài lòng. +
|
| You want a lick? + | | Muốn liếm không? +
|
| I'm not gonna scream at the waiter, Barney. + | | Tớ sẽ không chửi người phục vụ đâu, Barney. +
|
| This is not what I ordered. + | | Tôi không gọi món này. +
|
| No, no, I am not going to stand here and take this! + | | Không, không, tôi sẽ không đứng đây và chịu đựng chuyện này đâu! +
|
| to have my wife scream at me because I'm never home. + | | để mụ vợ tôi chửi tôi bởi vì tôi không bao giờ ở nhà! +
|
| No, no, you eat your damn meatloaf! + | | Không, không, anh phải ăn cái bánh kẹp thịt chết tiệt của anh đi. +
|
| I called shotgun for all eternity. You can't call shotgun for eternity. + | | Tớ đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn rồi. Anh không thể đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn được. +
|
| I don't know, Barney, he worked a triple... + | | Tớ không biết, Barney, Ông ấy đã làm 3 ca... +
|
| it just... I can't believe... you know what ? + | | nó là... Tớ không tin nổi, cậu biết gì không ? +
|
| If you're not gonna yell at the waiter, + | | Nếu cậu không chửi ông phục vụ đó được, +
|
| I'm not gonna yell at you, Barney. + | | Tớ không chửi cậu đâu, Barney. +
|
| I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly + | | Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm +
|
| You don't look as good in suits as you think you do! + | | Cậu trông không ổn với mấy bộ vest như cậu nghĩ tí nào đâu! +
|
| And you know why? It's probably because your mom is a slutty slut! + | | Và cậu biết tại sao không? Điều đó có thể vì mẹ cậu là một con điếm hư hỏng! +
|
| Keep going. I don't care what you say. + | | Tiếp tục đi. Tớ không quan tâm cậu nói gì đâu. +
|
| Bob Barker is not your father! + | | Bob Barker không phải là cha cậu! +
|
| Okay, now, well, that's just not cool. + | | Được rồi, giờ thì không tuyệt chút nào. +
|
| Bob Barker's not your father! + | | Bob Barker không phải là cha cậu! +
|
| Is your real father, and he's not! + | | là cha cậu, nhưng ông ấy không phải! +
|
| You were abandoned, and you never dealt with it, + | | Cậu bị hắt hủi, và cậu không bao giờ chấp nhận chuyện đó +
|
| and so now you never allow yourself to feel anything, + | | và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì, +
|
| And I don't want that! + | | Và tôi không muốn như thế! +
|
| I don't want any of this! + | | Tôi không muốn bất cứ cái gì của điều này! +
|
| This is not why I became a lawyer. + | | Đó không phải là lý do tôi trở thành luật sư. +
|
| This is not the person that I wanted to be. + | | Đó không phải là con người tôi muốn trở thành. +
|
| Really, 'cause I didn't mean to attack you personally, it's just that I... + | | Thực sự, tôi không có ý công kích với tư cách cá nhân, chỉ là +
|
| No, no, no, the part where you said, "I quit." + | | Không, không, không, phần mà cậu nói :"Tôi bỏ việc" +
|
| Now we don't have to pay you a severance package. + | | Giờ chúng tôi không phải trả gói viện trợ cá nhân cho cậu nữa +
|
| Ted, screaming never solves anything. + | | Ted, la mắng không giải quyết được gì đâu. +
|
| No, you're not. + | | Không, không cần thế +
|
| Marshall, our future isn't money or an apartment. + | | Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ. +
|
| And it's definitely not you being miserable at that horrible job. + | | và dứt khoát không phải là anh khốn khổ với cái công việc kinh khủng ấy. +
|
| without going bust on the apartment. + | | mà không phải dọn ra khỏi căn hộ. +
|
| Who needs a car in New York City, right? + | | Ai lại cần xe ở thành phố New York chứ, phải không? +
|
| Ted, I don't think I can accept... Marshall, + | | Ted, tớ không nghĩ là tớ có thể chấp nhận... Marshall, +
|
| You guys did it in the car, didn't... + | | Oh, chúng ta không bao giờ tìm ra nguồn gốc của quả dứa, +
|
| Coming up next: Is your baby trying to kill you? + | | Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không? +
|
| So I walk over there, and I don't know why I'm still talking, + | | Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện, +
|
| I know! Right? Isn't it amazing? + | | Em biết mà! Không ngạc nhiên sao? +
|
| half of a Nerf football, but it works, right? + | | một nửa bóng đá hiệu Nerf, nhưng có hiệu quả, phải không? +
|
| Like, did he have a car? + | | Như là, hắn ta có xe hơi không? +
|
| No, it wasn't like that. + | | Không, không phải như thế. +
|
| Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit? + | | Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người) +
|
| I think I'm out. + | | Tớ nghĩ tớ không chơi nữa. +
|
| Okay, now I'm really out. + | | Được rồi, giờ thì thực sự không chơi nữa. +
|
| Tell me you did not load the drum set. + | | Hãy nói với anh là em đã không khiêng bộ trống nhé +
|
| You're gonna win, aren't you? + | | Cậu sẽ thắng hắn phải không? +
|
| I have no idea what you're talking about. + | | Tớ không biết cậu đang nói về điều gì cả. +
|
| Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, + | | Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
|
| Do they have a wave pool? No. + | | Họ có hồ tạo sóng không? Không +
|
| That's fivezip. There's no coming back from that. + | | Vậy là 50 Không có đường lui đâu. +
|
| It just wasn't clear to everybody. + | | Nhưng nó chỉ không rõ ràng với tất cả mọi người. +
|
| Oh, come on, it wasn't so bad, was it? + | | Ôi! Thôi nào, không tệ đến thế chứ? +
|
| Look, I know it didn't go as planned, but, + | | Coi này, em biết nó không diễn ra như kế hoạch, nhưng +
|
| I can't help it. + | | Em chịu không nỗi. +
|
| So he's not a snob. + | | Vì vậy anh ấy không hợm hĩnh +
|
| Tell him, Robin. No. It's stupid. + | | Kể cho anh ấy nghe đi, Robin Không, nó thật ngu ngốc. +
|
| It's not cool, like Simon's shirt. + | | Nó không tuyệt như cái áo phông của Simon đâu. +
|
| If I'm not sitting in that stool at the top of the slide, going... + | | Nếu tôi không ngồi lên cái ghế cao ngay trên đỉnh của cái máng trượt đó,... +
|
| Go. You didn't put your hand up + | | Đi đi. Anh không giơ tay lên. +
|
| No, I didn't know... Another kid just went, + | | Không, tôi không biết... Một đứa khác vừa tới, +
|
| since your whole music thing didn't really pan out, did it? + | | từ khi sự nghiệp âm nhạc của anh không thực sự thành không, phải không? +
|
| But you guys just don't understand. + | | Nhưng mọi người không hiểu đâu. +
|
| and you, sir, are not in it. No, I was in the other one. + | | và anh, thưa ngài, không có trong đó. Không, tôi tham gia vào video khác. +
|
| I will not sleep. I will not eat. + | | Anh sẽ không ngủ Anh sẽ không ăn. +
|
| I don't know what's wrong with me. + | | Em không biết có chuyện gì với mình nữa. +
|
| There's not really a name for it, though. + | | Nó thực sự không có tên gọi. +
|
| Yeah, I don't know about "revertigo." + | | Tớ không biết gì về vụ "hồi teen" đâu nhé. +
|
| You know who gets really bad revertigo? + | | Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không? +
|
| You don't know about Lily and Michelle? + | | Cậu không biết gì về Lily và Michelle à? +
|
| You know, I was just thinking, we haven't seen your friend Michelle in a while. + | | Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle. +
|
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out. + | | Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không. +
|
| I guess you, uh, you don't get second chance. + | | Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu. +
|
| do you want to go on a date? + | | Em muốn hẹn hò không? +
|
| Robin, this guy doesn't deserve a second chance. + | | Robin, thằng cha đó không xứng đáng có cơ hội thứ hai đâu. +
|
| I mean, are you the same person that you were in high school? + | | Ý tớ là, cậu có còn là người mà cậu đã từng ở trung học không? +
|
| Oh, hell, no! I think you're gonna enjoy this. + | | Ôi không đâu! Tớ nghĩ cậu sẽ thích nó đấy +
|
| I'd even consider not trying to sleep with her if that's what it takes. + | | Thậm chí tớ sẽ xem như không cố lên giường với cô ấy nếu phải thế. +
|
| Hey, babe, did you like it after my bass solo when I flicked my pick at you? + | | Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không? +
|
| It's cool. You'll find it later. Oh, cool. + | | Không sao đâu. Em tìm nó sau cũng được. Ồ, tuyệt. +
|
| I wish I didn't have to go to work in the morning. + | | Em ước sáng mai không phải đi làm. +
|
| Oh, well, you know, it's not a show. It's the news. + | | Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin. +
|
| Okay, okay. First of all, his name is Adam Punciarello, and I don't do that. + | | Được rồi. Trước tiên, tên cậu ấy là Adam Punciarello, và tớ không làm trò đó. +
|
| You want to go? I'm already there! + | | Muốn tới không? Đã tới rồi đây! +
|
| I can't believe you, of all people, are saying this. + | | Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này. +
|
| Okay, you want the truth? + | | Được rồi, anh muốn sự thật phải không? +
|
| where you guys don't sound like my parents? + | | mà hai người nghe không giống ba mẹ mình không? +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| Is there any version where you don't sound like a 16yearold? + | | Có phần nào của cậu không nghe giống tuổi 16 không? +
|
| You guys just don't get it! You've never felt the way that I feel! + | | Mọi người không hiểu đâu! Mọi người không cảm thấy được cái cách mà tớ cảm thấy đâu! +
|
| No, no. We were once young and in love, too. + | | Không, không. Tụi anh cũng đã từng trẻ và cũng đã từng yêu. +
|
| You've been drinking, haven't you? + | | Cậu mới uống phải không? +
|
| You're not going to that show tonight! + | | Tối nay cậu sẽ không được đi đến chương trình đó! +
|
| Oh, yes, I am, and you know what else? + | | Có, tớ sẽ, và mọi người biết gì nữa không? +
|
| Hey, so, today at work... Not now, Ted! + | | Vậy, hôm nay ở chỗ làm.... Không phải giờ, Ted! +
|
| Why can't I always feel this alive?! + | | Sao anh không thể luôn cảm thấy điều này còn tồn tại nhỉ? +
|
| What? You're kidding me. + | | Gì? Anh đùa em phải không? +
|
| You feel me, Chelle? Mmhmm, for reals. + | | Thấy thế không, Chelle? Thật đấy. +
|
| Can I make an observation? + | | Mình nhận xét được không? +
|
| Revertigo? No. + | | Hồi teen phải không? Không. +
|
| Oh, no, you did not just put on my jam! + | | Ôi không, nàng đã không đặt ta vào tình thế khó xử đấy chứ! +
|
| All right. I can't find your video. + | | Được rồi. Anh không thể kiếm được đoạn video. +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| vulnerable andand open to things, you know? + | | dễ bị tổn thương và cởi mở với mọi thứ, anh hiểu không? +
|
| and it's not because I'm proud of you as a friend. + | | và không phải anh tự hào về em chỉ vì em là bạn anh đâu nhé. +
|
| But now, come on. Pacow! + | | Nhưng giờ, coi nào. Tuyệt không này! +
|
| Barney, do you want to come back to my place? + | | Barney, anh muốn đến chỗ em không? +
|
| Are you sure you want to do this? Yeah. I am. + | | Em có chắc muốn làm điều này không? Có, em chắc. +
|
| Let's just not tell anyone about this, okay? + | | Đừng nói ai về chuyện này nhé, được không? +
|
| Yeah, why not? + | | Ừ, sao không chứ? +
|
| Is that Tiffany? Mmhmm. + | | Có phải là Tiffany không? +
|
| Is that Alan Thicke? Yeah. + | | Là Alan Thicke phải không? Ừ +
|
| You know, if you reedit it, there's a tampon commercial in here somewhere. + | | Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy. +
|
| Do you see how lame you were back then? + | | Em có thấy lúc ấy em chán thế nào không? +
|
| # ...so unfair... # + | | # ...không công bằng... # +
|
| # You don't understand about love. # + | | # Anh không hiểu về tình yêu. # +
|
| # no one gets me # + | | # Không ai hiểu tôi cả # +
|
| slip out of the apartment and never call you again. + | | biến khỏi căn hộ và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| and, since you were never here to begin with, you won't be here when I get out. + | | Và lúc ấy anh sẽ không còn ở đây khi em tắm xong đấy. +
|
| But pretending it never happened wouldn't be that easy. + | | Nhưng việc giả vờ chưa có chuyện gì xảy ra không dễ đến thế đâu. +
|
| and I'm getting rid of anything I have no use for anymore. + | | và tớ sẽ bỏ đi bất cứ thứ gì tớ không dùng tới nữa. +
|
| Barney, you want my Xbox? + | | Barney, cậu muốn cái Xbox của tớ không? +
|
| You're over this one. Robin who, right? + | | Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào? +
|
| For the last time, Barney, I will not be your butler. + | | Lần cuối đấy, Barney. Tớ không làm quản gia cho cậu đâu +
|
| I'm fairly certain that if these contracts aren't executed precisely, + | | Tớ dám chắc rằng nếu các hợp đồng này không được thực hiện một cách chính xác, +
|
| Want a hot dog? Of course. + | | Muốn một cái hot dog không? Muốn chứ. +
|
| that you can't tell anyone... not Ted, not Robin, not Lily. + | | mà cậu không thể kể với ai, kể cả Ted, Robin và Lily +
|
| No. No, no, no, I don't want any more secrets, + | | Không. Tớ không muốn nghe bí mật nữa. +
|
| Are you mad at me? + | | Cậu có giận tớ không? +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| I cannot keep that secret. + | | Tớ không thể giữ bí mật ấy được. +
|
| You can't. You can't tell anyone. Attorneyclient privilege. + | | Cậu không thể. Không được kể với ai. Vì quyền lợi của khách hàng đấy. +
|
| to prove that I didn't do anything wrong. + | | để chứng mình rằng tớ không làm gì sai. +
|
| Robin knows you slept with her, doesn't she? + | | Robin biết cậu ngủ với cô ấy phải không? +
|
| I didn't break any state or federal laws, + | | Tớ không phạm luật của bang hay liên bang +
|
| a list of do's and don'ts for all bros. + | | Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình. +
|
| "Bros cannot make eye contact during a devil's threeway." + | | "Huynh đệ không được nhìn nhau khi đang "kẹp ba." +
|
| This is not a legal document. This is just something you wrote. + | | Đây không phải là tài liệu hợp pháp. Đây chỉ là những gì cậu viết thôi. +
|
| don't you know the glorious history of the Bro Code? + | | Cậu không biết lịch sử huy hoàng của Bộ luật Huynh đệ sao? +
|
| that stateth no eye contact in a devil's threeway. + | | nói rõ việc không được nhìn nhau khi đang "kẹp ba". +
|
| I've just been losing my mind lately, + | | Cách đây không lâu, tớ bị mất trí rồi +
|
| and do you know why I feel so bad? + | | và cậu biết tại sao tớ cảm thấy tệ không? +
|
| because the Bro Code clearly states "No sex with your bro's ex." + | | vì Bộ luật Huynh đệ nói rõ rằng "Không được ngủ với bồ cũ của người anh em" +
|
| Barney, I'm no shrink, okay, + | | Barney, tớ không nhát cáy đâu, +
|
| but don't you see that this is just a desperate way for you to avoid + | | nhưng cậu không thấy rằng đây chỉ là một con đường vô vọng để cậu tránh +
|
| an unpleasant confrontation with Ted? + | | một sự đối đầu không thoải mái với Ted? +
|
| Right, Farmer Frank? You got it, toots. + | | Phải không, bác nông dân Frank? Cô giáo nói đúng rồi đấy. +
|
| Any last questions for Farmer Frank? Yes. + | | Có ai đặt câu hỏi gì cho bác Frank không nhỉ? +
|
| Well, you know, honey, right after this, + | | Các cháu biết không, ngay lát nữa thôi +
|
| So not one little scrap of Missy goes to waste. + | | Vậy sẽ không có một miếng thịt thừa nào của Missy bị lãng phí +
|
| I don't think having a goat in the apartment is a good idea. + | | nhưng tớ không nghĩ có một con dê trên mái nhà là một ý hay đâu. +
|
| And, boy, was I right, + | | Và, bố có đúng không cơ chứ, +
|
| No, you know what? I'm getting ahead of myself. + | | Không, các con biết gì không? Bố sẽ để dành chuyện này +
|
| Attorneyclient privilege. I can't talk about it. + | | Đặc quyền của thân chủ. Tớ không thể nói về nó. +
|
| I don't know what you're talking about, madam. + | | Tôi không biết cô đang nói về việc gì đâu, thưa cô. +
|
| Marshall, you can't look me in the eye, + | | Marshall, anh không thể nhìn vào mắt em +
|
| Ted is never finding out about this, you understand? + | | Ted sẽ không bao giờ biết về chuyện này, hiểu không? +
|
| Because it never happened, none of us are saying anything. + | | Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì. +
|
| I want to feel better, Marshall! I can't keep buying things! + | | Tớ muốn cảm thấy ổn hơn, Marshall! Tớ không thể mua sắm được nữa! +
|
| I have six selfcleaning litterboxes and I don't even have a kid. + | | Tớ có đến 6 hộp cát đựng phân tự động và tớ còn không có đến một đứa con. +
|
| Ted's probably broken this thing himself, right? + | | Ted có thể tự phá luật phải không? +
|
| I'm not paying you to tell me what a saint Ted is! You're my lawyer! + | | Tớ không trả công để cậu nói với tớ Ted thần thánh ra sao! Cậu là luật sư của tớ! +
|
| Okay, this isn't about the Bro Code, and you know it. + | | Đây không phải về Bộ luật Huynh đệ và cậu biết gì không. +
|
| What if he never wants to talk to me again? + | | Nếu cậu ấy không muốn nói chuyện với tớ nữa thì sao? +
|
| I'm not going to tell you what it is, but you won't believe... + | | Tớ sẽ không nói với cậu đó là gì đâu, nhưng cậu sẽ không thể tin nỗi... +
|
| Oh, Missy, are you excited? + | | Missy, mày có hào hứng không? +
|
| So there's no roof party? + | | Vậy là không có bữa tiệc trên mái à? +
|
| Oh, no. There is. We're just not going. + | | Không. Có chứ. Nhưng chúng ta sẽ không đến đó. +
|
| ten feet above your living room. But not me, bro. + | | ngay phía trên phòng khách của cậu 5 feet. Không phải tớ, bồ à +
|
| Take me home, Barney. No! + | | Chở tớ về đi, Barney. Không! +
|
| Look, Ted, I didn't want to say this, but... + | | Xem này, Ted, tớ không muốn nói chuyện này, nhưng +
|
| I don't know if you'd even want it, but if you do, it's yours. + | | Anh không biết nếu em muốn nó hay không, nhưng nếu có, thì là của em đấy. +
|
| I couldn't, and... I can't. + | | Em đã không thể.. em không thể. +
|
| So you're not mad? + | | Vậy anh không giận à? +
|
| No, I'm not mad. + | | Không, anh không giận đâu. +
|
| So you're not mad? + | | Vậy cậu không giận à? +
|
| No, I'm not mad. + | | Không, tớ không giận đâu. +
|
| Marshall, can we keep the goat? + | | Marshall, chúng ta giữ con dê được không? +
|
| can't control her bowels. Why don't we just call Duluth Mental Hospital + | | không thể kiểm soát chất thải của mình. Tại sao chúng ta không gọi cho bệnh viện +
|
| I couldn't take it anymore. + | | Anh không thể chịu đựng được nữa. +
|
| I can't believe you did that. That's so gross. + | | Tớ thật không ngờ cậu lại làm thế. Tởm thật đấy. +
|
| Was it amazing? + | | Tuyệt không? +
|
| What? I... Lily, really don't want to talk about this. + | | Gì? Lily, tớ không muốn nói về chuyện này +
|
| I know, but it's Barney. It's just hard not to be curious. + | | Biết chứ, nhưng đó là Barney. Thật khó để không tò mò. +
|
| Did he have like devices and stuff? + | | Cậu ấy có thích sử dụng máy móc và dụng cụ không? +
|
| Did he tie you to anything? That's enough. + | | Cậu ấy có trói cậu vào cái gì không? Đủ rồi đấy. +
|
| Is he all smooth down there? + | | Cái dưới ấy có mềm không? +
|
| You deserve to be. Fine. You know what? + | | Cậu có quyền thế. Tốt thôi. Cậu biết gì không? +
|
| You know, I've seen you do some bad stuff. + | | Cậu biết không, tớ đã thấy cậu làm nhiều chuyện tồi tệ rồi. +
|
| I am not going to Vegas with you! + | | Tớ sẽ không đi Vegas với cậu đâu! +
|
| I'm not going to blow off my friends and my girlfriend, + | | Tớ sẽ không bỏ rơi bạn bè và bạn gái mình +
|
| You know, Barney, earlier this week I started putting things in a box + | | Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp +
|
| and that box was labeled "stuff I have no use for anymore." + | | và cái hộp đó được dán nhãn "Những thứ không xài nữa" +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| I'm saying I don't want to be friends anymore. + | | Tớ đang nói tớ không muốn làm bạn nữa. +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói là cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| I'm saying I don't want to be friends anymore. + | | Tớ nói là tớ không muốn là bạn bè nữa. +
|
| Ted, I'm sorry I haven't returned your calls. + | | Ted, xin lỗi nhé, tớ đã không gọi lại cho cậu. +
|
| I haven't highfived anyone in like a week. + | | Tớ không đập tay với ai gần 1 tuần nay rồi. +
|
| You know what? I'm not sure that's true. + | | Anh biết không? Em không chắc chuyện đó có thật không? +
|
| I'm not mad at anybody. + | | Anh không giận ai cả. +
|
| I'll tell you why he's not mad. + | | Tớ sẽ nói cậu nghe vì sao cậu ấy không giận +
|
| Do you know how many big federal holidays have come and gone since then? + | | Cậu biết đã có bao nhiêu ngày lễ lớn đến và kết thúc từ lúc đó không? +
|
| Ooh, baby, do you remember Martin Luther King Day? + | | Ôi, cưng à, nhớ ngày Martin Luther King không? +
|
| On a totally unrelated note, does anybody have any gum + | | Một chuyện hoàn toàn không liên quan đây, có ai miếng gum +
|
| or ice or a piece of bark they're not chewing? + | | hay đá lạnh, hay vỏ cây mà chưa bị nhai không? +
|
| Was that it? + | | Phải thế không? +
|
| Thank you. I won't let you down. + | | Cảm ơn. Tôi sẽ không khiến anh thất vọng đâu. +
|
| Hey, I've been meaning to call you. It's been a while. + | | Này, tớ đang định gọi cậu đây. Đã lâu không gặp. +
|
| You're never gonna believe this: I'm at the hospital. + | | Cậu sẽ không bao giờ tin chuyện này đâu: Tớ đang ở bệnh viện. +
|
| What up, BDog? Long time, no bro. So we gonna tear it up tonight or what? + | | Sao thế, cẩuB? Đã lâu không gặp đấy. Vậy chúng ta sẽ quậy hết đêm này hay sao? +
|
| and I'll be honest with you, I didn't even know what it was, + | | và thành thật mà nói, em thậm chí còn không biết đó là gì +
|
| Oh, there's no lock on that door. + | | Cửa không có khóa đâu. +
|
| Me, too. Really? + | | Anh cũng thế Thật không? +
|
| Well, Ted, what else did she say? Did she give you any kind of explanation? + | | Ted, cô ấy còn nói gì nữa không? Cô ấy có giải thích thêm gì không? +
|
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to. + | | Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin. +
|
| Look, Ted, guys regret the girls they didn't sleep with. + | | Xem này Ted, các anh chàng hối hận về các cô nàng họ không được ngủ cùng +
|
| I don't think I'd regret it at all. + | | Em không nghĩ mình sẽ hối hận gì cả. +
|
| Like, "right now" ready? + | | Sẵn sàng ngay bây giờ phải không? +
|
| You know what? It's not. + | | Cậu biết không? Không đâu. +
|
| I hadn't had been with Marshall in two months and 19 days. + | | Tớ đã không ở với Marshall trong hai tháng 19 ngày. +
|
| I don't know Lily, after five years, her expectations have gotta be pretty high. + | | Tớ không biết đâu Lily, sau 5 năm, sự mong đợi của cô ấy chắc phải khá cao đấy. +
|
| Did you guys know that Nell Carter had died? + | | Các cậu có biết Nell Carter chết rồi không? +
|
| Do you know why I hated Jerry Maguire so much? + | | Biết tại sao tớ rất ghét Jerry Maguire không? +
|
| I'm married, Barney. I cannot be your new wingman. + | | Tớ kết hôn rồi, Barney.Tớ không thể làm người yểm trợ cho cậu được. +
|
| Hey, Randy. Could you come in here for a minute? + | | Này, Randy. Vào đây một phút được không? +
|
| how would you like to be my new wingman? + | | anh có muốn làm người yểm trợ cho tôi không? +
|
| God, it's been forever since I had potato skins. + | | Trời, đã lâu rồi anh không ăn vỏ khoai tây. +
|
| It's good, but not nearly as good as I'd built it up to be in my head. + | | Ngon thật, nhưng không ngon như anh đã nghĩ. +
|
| I couldn't enjoy it because of my own unrealistic expectations. + | | Anh không thể thích nso được bởi sự kì vọng phi thực tế của anh. +
|
| Is this a length thing? No. + | | Có phải chuyện độ dài không? Không. +
|
| Quick on the draw? No. + | | Ra sớm à? Không. +
|
| Unexpected number of testicles? No! + | | Số tinh hoàn không mong đợi? Không! +
|
| Exactly, and I don't want to mess it up. + | | Chính xác! Và anh không muốn làm xáo trộn nó. +
|
| I don't want you to ever wonder if I was worth it. + | | Anh không muốn em nghĩ liệu anh có xứng đáng hay không. +
|
| "Unexpected number of testicles?" + | | "Số tinh hoàn không mong đợi ư?" +
|
| No, uhuh. Randy, we never use the word "bro" + | | Không. Randy, chúng ta không bao giờ dùng từ "anh" +
|
| You know what? I'm excited about this, Randy. + | | Cậu biết gì không? Tôi rất hào hứng về chuyện này đấy Randy. +
|
| No, no, no, no, no, no, no, no! What? What's the matter? + | | Không! Gì? Sao vậy ? +
|
| Okay, let's go. No. Yes. No! + | | Được, đi thôi. Không. Phải. Không +
|
| Oh, I don't know. Are those girls really that hot? + | | Tôi không biết. Những cô gái ấy nóng bỏng vậy sao? +
|
| So, uh, looking forward to tonight? + | | Vậy, mong chờ đến đêm nay lắm phải không? +
|
| I would explode if it had been that long since I had a "night out." + | | Tôi sẽ vỡ òa ra mất nếu lâu rồi tôi không được "đi chơi đêm" +
|
| Ted, you told them, didn't you? + | | Ted, anh kể với họ rồi phải không? +
|
| You told them that I haven't had sex in five years. + | | Anh đã kể với họ rằng em đã không quan hệ trong 5 năm. +
|
| Stella, I'm sorry. I shouldn't have told them. + | | Stella, anh xin lỗi. Anh không nên kể với họ. +
|
| I didn't even think about it. + | | Thậm chí anh đã không nghĩ về chuyện đó. +
|
| Now your friends think I'm a freak. No, they don't. + | | Giờ các bạn anh nghĩ em là đồ quá dị. Không, họ không thế đâu. +
|
| Not many people go five years without having sex. + | | Không có nhiều người không quan hệ trong 5 năm đâu. +
|
| Obviously, I can't. + | | Rõ ràng là em không thể. +
|
| You know, there's always a reason not to sleep with a guy, and + | | Anh biết không, luôn có 1 lý do để không ngủ với một anh chàng, và +
|
| now, tell me, without looking at your hand, + | | giờ, nói tôi nghe, mà không nhìn vào tay mình. +
|
| I'm sorry, Barney. Ah, it's okay. + | | Tôi xin lỗi, Barney. Không sao. +
|
| Now, there's no reason to be nervous, because my friend, Robin, + | | Giờ, không có lý do gì để lo lắng hết, vì bạn tôi, Robin, +
|
| which I'm still not convinced you have. + | | mà em vẫn không tin là anh có nó. +
|
| How are you? I'm good. How are you? + | | Cô khỏe không? Tôi ổn, còn anh? +
|
| We wrap his face in gauze so he can't bleed or talk. + | | Chúng ta quấn băng vào mặt cậu ấy vậy thì cậu ấy không thể chảy máu hay nói chuyện được. +
|
| of losing Ted by rushing into a new wingman relationship? + | | của Ted bằng việc gấp gáp kiếm một người yểm trợ mới không? +
|
| would it feel anywhere near as meaningful as when you got Ted laid? + | | cảm giác sẽ gần giống như khi anh giúp Ted lên giường phải không? +
|
| All right. It hasn't clotted but I think + | | Được rồi. Nó không tắt lại được nhưng tôi nghĩ +
|
| this isn't working out. + | | chuyện này không thành đâu. +
|
| I knew I couldn't fly this close to the sun without getting burned. + | | Tôi biết tôi không thể mang thứ này đến gần mặt trời mà không bị cháy +
|
| You were a New York City police officer and you didn't tell me? + | | Cậu từng là sĩ quan cảnh sát New York và cậu không nói với tôi à? +
|
| Only all the time. But not himself. + | | Mọi lúc. Nhưng không phải cậu ấy. +
|
| And not in the foot. Actually... + | | Và không phải vào chân. Thực ra... +
|
| Ah, bah, bah, bah, bah. but nothing. + | | Ah, bah, bah, bah, bah. nhưng không có gì. +
|
| I don't think there's anything hotter than a cop. + | | Tôi không nghĩ có gì nóng bỏng hơn một cảnh sát cả +
|
| Are you okay? Your nose is bleeding. + | | Anh không sao chứ? Mũi anh đang chảy máu kìa +
|
| Oh, my God! You know what? + | | Ôi chúa ơi! Anh biết không? +
|
| Oh, my God, thank you. I can't thank you enough. + | | Ôi chúa ôi, cảm ơn anh Không thể cảm ơn đủ đâu. +
|
| Ted doesn't know what he's missing. + | | Ted không biết cậu ấy đang mất gì đâu. +
|
| But I'm not going to do that with you. + | | Nhưng em sẽ không làm thế với anh. +
|
| You're kidding me. Seriously, aren't you sick of these things? + | | Con đùa với cô đấy à. Nghiêm túc đấy, con không chán mấy thứ này à? +
|
| I'm not selling that. + | | Tớ không bán cái đó đâu. +
|
| No, you know what would be a better name for the site? + | | Không, anh biết tên nào hay hơn cho cái website này không? +
|
| Well, you slept with me and then you never called me again. + | | Anh đã ngủ với tôi và rồi anh không bao giờ gọi cho tôi cả. +
|
| with adequate transportation home, you've got nothing to complain about. + | | với phương tiện đầy đủ để về nhà, cô không gì phải phàn nàn chứ. +
|
| Do you know how that feels? + | | Anh biết cảm giác thế nào không? +
|
| You had a crush on him for a couple weeks? + | | Cô mới thích cậu ấy được vài tuần phải không? +
|
| Are you as turned on as I am? Probably not quite as much. + | | Anh đang có hứng giống tôi không? Có thể không nhiều đến thế. +
|
| Has Lily even worn half this stuff? + | | Lily có mặc hết nửa chỗ này không? +
|
| Oh, yeah, like there's nothing in your closet you've never worn? + | | Như không có gì trong tủ mà anh chưa từng mặc vậy? +
|
| As a matter of fact, no, there isn't. + | | Sự thật là, không, không có gì cả. +
|
| "No Country for Straight Men." + | | "Không chốn dung thân cho đàn ông ngay thẳng." +
|
| I don't want to sell my clothes! + | | Em không muốn bán đồ của mình tý nào! +
|
| I don't know what else we can do. + | | Anh không biết chúng ta có thể làm gì nữa. +
|
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that + | | Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc +
|
| You don't believe in me. + | | Anh không tin em. +
|
| The night didn't go so well. + | | Đêm đó không thành công cho lắm. +
|
| It's not for sale! My clothes are not for sale! + | | Không bán đâu! Tôi không bán quần áo đâu! +
|
| Yes, and you can still enjoy it even if you're not a pretentious douche. + | | Phải, vad anh vẫn có thể thưởng thức cnos kể cả khi anh không phải là một tên bại não giả tạo +
|
| Can you clarify something for me about your critique? + | | Em có thể làm rõ giúp anh về cái nhận định của em không? +
|
| You know what I hate most about Ted? + | | Anh biết tôi ghét gì nhất ở Ted không? +
|
| You know what I hate most about Ted? + | | Biết tôi ghét gì nhất ở Ted không? +
|
| You know what he needs? + | | Biết cậu ấy cần gì không? +
|
| Are you thinking what I'm thinking? + | | Anh có đang nghĩ điều tôi đang nghĩ không? +
|
| After four days without selling a single painting, Lily was getting desperate. + | | Sau 4 ngày mà không bán được một bức tranh nào, dì Lily bắt đầu thấy tuyệt vọng. +
|
| It's like they don't even see us. + | | Như thể họ không thấy chúng ta vậy. +
|
| Oh, I'm never gonna sell this... It's not very good. + | | Tôi sẽ không bao giờ bán được cái này... Chúng nhìn không ổn đâu. +
|
| Honey, I never said you weren't a real painter. + | | Cưng à, anh không bao giờ nói em không phải là họa sĩ thực thụ. +
|
| Well, that's the best part. A gay couple without kids. + | | Đó là phần tuyệt nhất đấy. Một cặp đồng tính không có con. +
|
| You know what you should do? You should call up the GCWOKs + | | Cậu biết mình nên làm gì không? Cậu nên gọi cho mấy gã GCWOK đó. +
|
| day hikes in matching khaki cargo shorts. Isn't that right, sweetie? + | | đi lại với bộ đồ chở hàng kaki. Phải không em yêu? +
|
| You don't have to say it, though. + | | Em không phải nói ra điều đó đâu. +
|
| We can't stop breathing, Ted. + | | Tụi em không thể ngừng thở được đâu, Ted. +
|
| Will you marry me? Wait, really? + | | Em lấy anh nhé? Khoan, thật không? +
|
| I would never joke about true love. + | | Anh sẽ không bao giờ đùa với tình yêu thực sự đâu. +
|
| Uh, yeah, I don't think Abby knows you're kidding. + | | Phải, tớ không nghĩ Abby biết cậu đang đùa đâu. +
|
| So... you didn't like my painting? + | | Vậy anh không thích tranh của tôi à? +
|
| Oh, honey, oh, sweetie, no, not at all. + | | Ôi cưng à, bạn yêu à, không một chút nào. +
|
| But you know, good for you. + | | Nhưng cô biết không, tốt cho cô đấy. +
|
| Well, if you didn't want the painting, can I... + | | Nếu anh không muốn tranh của tôi, tôi có thể +
|
| can I at least get it back? + | | lấy nó lại không? +
|
| Yeah, no, we don't have it anymore. + | | Không, chúng tôi không còn giữ chúng nữa. +
|
| Really? Yeah. + | | Thật không? Ừ +
|
| Lily, you're not going to believe this. + | | Lily, em sẽ không tin chuyện này được đâu. +
|
| Really? Why? + | | Thật không? Tại sao? +
|
| they love me, but that's not the important part. + | | Họ thích anh, nhưng chuyện đó không quan trọng +
|
| It wasn't in there, but the super told me that he'd seen one Dr. Greer, + | | Nhưng nó không có ở đó, nhưng một người nói với anh là ông ấy thấy bác sĩ Greer, +
|
| Ooh, we don't need the details. + | | Chúng tô không cần chi tiết lắm đâu. +
|
| Oh, no no no, it's not what you think. + | | Không, không như cô nghĩ đâu. +
|
| Really? Dogs like my paintings? Yeah. + | | Thật không? Các con chó thích tranh của tôi à? Phải +
|
| But you know who it bums out? Birds. + | | Nhưng cô biết ai ghét chúng không? Chim đấy. +
|
| Really? At $500 a piece. + | | Thật không? $500 đô mỗi bức đấy. +
|
| Well, it's not exactly the clientele I had in mind, but... + | | Đấy không phải là những khách hàng mà em mong đợi, nhưng... +
|
| Man, birds do not get you. + | | Trời ạ, chim không cảm thụ được em. +
|
| Hey, I think I left my tie here. Have you seen it? + | | Anh nghĩ là anh để quên cà vạt ở đây, Em thấy nó không? +
|
| but I don't want to steal any attention away from America. + | | nhưng em không muốn ăn cắp ý tưởng của nước Mỹ +
|
| I can't marry you. What? + | | Anh không thể lấy em Sao cơ? +
|
| Really? Yes, our plan worked, + | | Thật không? Phải, anh nghĩ có hiệu quả rồi đấy. +
|
| Here's his home address. But you know what? He works late, + | | Đây là địa chỉ nhà cậu ấy. Em biết gì không? Cậu ấy làm việc muộn, +
|
| so I wouldn't go before 2:00 or 3:00 in the morning. + | | nên anh sẽ không đi trước 2 hoặc 3 giờ sáng đâu. +
|
| Oh, yeah, I wouldn't worry about that. That's made of candy. + | | Phải, anh không lo cái đó đâu. Nó là bằng kẹo mà. +
|
| Is there any beer in the fridge? + | | Còn chai bia nào trong tủ lạnh không? +
|
| "Fish feel pain. I'm never constipated." + | | "Cá biết đau đấy. Tôi không bao giờ táo bón cả." +
|
| as we watch him walk barefoot down the aisle in a hemp tuxedo? + | | khi chúng ta thấy anh ta đi chân trần đến thánh đường trong bộ tuxedo tự sát không? +
|
| Do you guys remember Barney's whole thing about making plans in a relationship? + | | Các cậu có nhớ chuyện Barney lên kế hoạch cho một mối quan hệ không? +
|
| Ted, no. You're violating the datetime continuum. + | | Ted, không. Cậu đang vi phạm vào luật ngàygiờ đấy. +
|
| You never make plans with a girl further in the future + | | Cậu không bao giờ được lên kế hoạch với một cô gái trong tương lai xa hơn +
|
| You've been dating this girl for, what, two weeks? + | | Cậu đang hẹn hò với cô gái này, khoảng 2 tuần phải không? +
|
| No, you're not taking her to a Springsteen concert in January. + | | Không, cậu sẽ không dẫn cô ấy tới buổi hòa nhạc Springsteen vào tháng 1 này. +
|
| By that time you won't even remember this Robin girl's name. + | | Trước lúc ấy, cậu sẽ thậm chí không nhớ tên của cái cô Robin này đâu +
|
| unless you're pregnant, it sounds like you broke up with her. + | | nếu như cậu không có thai, vậy thì nghe như là cậu sẽ chia tay với cô ấy vậy +
|
| I don't want to leave it like this. + | | Anh không muốn để nó như thế này. +
|
| No, Ted, it's okay. + | | Không, Ted, không sao đâu. +
|
| I can't do that to her. And I definitely can't do that to her daughter. + | | Tớ không thể làm thế với cô ấy. Và chắc chắn tớ cũng không thể làm thế với con gái cô ấy. +
|
| Hello, may I speak with Marshall Eriksen? + | | Chào, tôi có thể nói chuyện với Marshall Eriksen không? +
|
| JellO? + | | Thạch JellO không? +
|
| Can you believe this? You're totally fine. + | | Cậu có tin nỗi không? Cậu ấy hoàn toàn ổn cả. +
|
| You can say that all you want, buddy, but you're not getting any morphine. + | | Muốn nói gì thì nói, anh bạn, nhưng cậu sẽ không được tiêm morphine nữa đâu. +
|
| Think that's good for it? It ain't. + | | Cậu nghĩ thế thì tốt lắm à? Không hề. +
|
| You walked away from a car accident without a scratch. + | | Cậu sống sót trong một vụ đụng xe mà không có đến một vết trầy xước +
|
| You don't think this was a miracle? + | | Em không tin là có phép màu phải không? +
|
| No... way. That did not just happen. + | | Không đời nào. Chuyện này không xảy ra chứ. +
|
| Well, do you have a better explanation for it? + | | Vậy em có sự giải thích nào hay hơn không? +
|
| and you want to take it for a spin yourself. + | | và cậu muốn tự xoắn mình phải không. +
|
| My former best friend Ted who I asked you never to mention to me again? + | | Cựu bạn thân Ted, người đã yêu cầu cậu không được nhắc tới tớ nữa chứ gì? +
|
| He hung up, didn't he? Yeah. + | | Cậu ấy cúp máy phải không? +
|
| See, I told you. We're not friends anymore. + | | Thấy không, tớ nói rồi. Tụi tớ không còn là bạn nữa. +
|
| flashes before your eyes in a neardeath experience? + | | trôi qua trong nháy mắt khi cái chết đang đến gần không? +
|
| It doesn't. + | | Nó không phải thế đâu. +
|
| You don't see everything. + | | Các cậu không thấy gì cả đâu. +
|
| Amsterdam? + | | Amsterdam không? +
|
| No. Nothing illegal. + | | Không. Không có gì bất hợp pháp cả. +
|
| Can you guys, uh, give us a minute? + | | Cho tụi mình ít phút được không? +
|
| It was unprofessional. + | | Nó không chuyên nghiệp tí nào. +
|
| I wasn't getting enough sleep. + | | Tôi không ngủ giấc +
|
| there were some problems. I don't want to bore you with the details. + | | và có chút rắc rối. Tôi không muốn đi vào chi tiết. +
|
| Why, I don't know how many hours I spent. I don't think I ever left... + | | Tại sao à, tôi không nhớ đã tốn bao nhiêu thời gian. Tôi không tin tôi đã +
|
| You'll look like a fool. You'll never get your job back. + | | Mình trông sẽ ngu lắm. Mình sẽ không được nhận công việc lại. +
|
| Okay, that's not working. + | | Được rồi, không ăn thua. +
|
| You okay, Eriksen? Oh! Oh, yes, I'm good. + | | Cậu có sao không, Eriksen? Vâng, tôi ổn cả. +
|
| Mind over matter. There are no lice in my hair... + | | Đừng bận tâm. Tóc mình không có chí... +
|
| If it weren't for the lice, I would have gotten my job back, + | | Nếu không nhờ tụi chí, anh đã được nhận lại công việc +
|
| What? Oh, no. It was just a small fight. That wasn't a breakup. + | | Gì? Không. Chỉ là cãi nhau nho nhỏ thôi. Đâu phải là chia tay. +
|
| That was a breakup. Wasn't it? You broke up with me. + | | Đó là chia tay phải không? Anh chia tay với em. +
|
| I didn't know that was a breakup. + | | Em không biết đó là chia tay đấy. +
|
| Like when the waiter comes around and asks if you want any more muffins, + | | Như khi bồi bàn đến và hỏi anh có muốn ăn bánh muffins hay không, +
|
| you didn't want any more metaphorical relationship muffins. + | | em không muốn một mối quan hệ ẩn dụ nào với bánh muffins nữa. +
|
| I love you. I don't want to break up. + | | Anh yêu em. Anh không muốn chia tay. +
|
| And I can't count on that car to hit you every time you do. + | | Và em không thể mong chờ có cái xe nào đó tông anh mỗi lần anh như thế +
|
| No, you know what, Ted? We're good. + | | Không, anh biết gì không, Ted? Chúng ta ổn thôi. +
|
| So you broke up with her and she didn't know it. + | | Vậy cậu chia tay với cô ấy mà cô ấy lại không biết điều đó +
|
| And you actually said, "I want to break up?" + | | Và cậu thực sự đã nói "Anh muốn chia tay" phải không? +
|
| No, of course not. Who says "I want to break up?" + | | Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ? +
|
| I can't believe you ran all the way up here. + | | Tớ không tin là cậu chạy bộ đến tận đây đấy +
|
| I'm doing awesome without you. + | | Tôi đang sống thật đỉnh mà không cần có cậu. +
|
| Ted, can we be friends again? + | | Ted, chúng ta làm bạn lại được không? +
|
| Did you hear that, Marshall? We're brothers now. + | | Cậu nghe thấy gì không, Marshall? Giờ tụi này là anh em rồi đấy, +
|
| Yeah, but I'm your best brother, right? + | | Nhưng mà tớ là anh em tốt nhất của cậu phải không? +
|
| "This isn't happening. This isn't happening." + | | "Chuyện này không xảy ra" +
|
| You want to know? + | | Anh muốn biết không? +
|
| You really want to know? + | | Anh thật sự muốn biết phải không? +
|
| I know. It's weird, right? + | | Em biết, kì cục phải không? +
|
| And he didn't seem to remember any of his old tricks. + | | Và nó dường như không còn nhớ những trò cũ của mình nữa. +
|
| And that's when I realized miracles ain't real. + | | Và đó là khi em nhận ra phép màu không có thật +
|
| Are you kidding me? Why didn't you tell me?! + | | Anh đùa à? Sao anh không nói tôi?! +
|
| Did that happen to you? Oh, yeah. + | | Chuyện đó có xảy ra với cậu không? +
|
| I guess that's pretty much everything you love, right? + | | Tớ đoán nhiêu đó là khá nhiều rồi đúng không? +
|
| Can I talk to you? + | | Anh nói chuyện với em được không? +
|
| Oh, God, no. + | | Ôi, trời, không. +
|
| Oh, I'm sorry, Ted. I can't. + | | Em xin lỗi, Ted. Em không thể. +
|
| poisoning your entire family? + | | có đang đầu độc cả gia đình bạn không? +
|
| I'm not a reporter, I'm just someone + | | Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó, +
|
| Barney, no offense to Robin, + | | Barney, không xúc phạm Robin nhé, +
|
| but that wasn't that funny. + | | nhưng chuyện đó không buồn cười đến thế đâu. +
|
| But I can't + | | Nhưng tớ không thể +
|
| I should tell you, but I can't! + | | Tớ nên nói cho cậu, nhưng tớ không thể! +
|
| I have to. I never will! + | | Tớ phải. Tớ sẽ không bao giờ. +
|
| Does she like to cook? + | | Cô ấy thích nấu ăn không? +
|
| Um... actually, I don't know. + | | Thực ra thì tớ không biết. +
|
| Don't know that either. + | | Cũng không biết. +
|
| Well, does she have any hobbies? + | | Cô ấy có sở thích nào không? +
|
| I DON'T BELIEVE IT. + | | Tớ không tin nổi. +
|
| I can't eat, I can't sleep. + | | Tớ không thể ngủ, không thể ăn. +
|
| Okay, so I don't know every single detail about Stella. + | | Được rồi, vậy là tớ không biết tí gì về Stella cả +
|
| Do you not like her or something? + | | Cậu không thích cô ấy hay sao? +
|
| Really? It's just that everything with you guys has moved so fast. + | | Thật không? Chỉ là mọi thứ với các cậu diễn ra quá nhanh. +
|
| Don't you think maybe you should slow things down a little bit? + | | Cậu không nghĩ có lẽ cậu nên làm mọi thứ chậm lại một chút à? +
|
| I'm sorry, I don't follow you. + | | Tớ xin lỗi, tớ không theo kịp cậu. +
|
| Are the two even related? + | | Hai cái đó có liên quan với nhau không? +
|
| Really? Ow! + | | Thật không? +
|
| I don't want to be Robin's boyfriend. + | | Tớ không muốn là bạn trai của Robin. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| But I don't want to be her stupid boyfriend. + | | Nhưng tớ không muốn làm một thằng bạn trai ngu ngốc của cô ấy +
|
| Look, Lily, are you going to help me out with this or not? + | | Xem này, Lily, cậu sẽ giúp tớ hay không nào? +
|
| Really? Mmhmm. + | | Thật không? +
|
| I wasn't good at sports. + | | Anh không giỏi thể thao. +
|
| but can you guess my secret ingredient? + | | nhưng em đoán được thành phần bí mật của anh không? +
|
| Okay, let me think. What else? You know what, sweetie? + | | Được rồi, để anh nghĩ xem, còn gì nữa? Anh biết không, anh yêu? +
|
| Can we please just go to sleep? + | | Tụi mình đi ngủ được không? +
|
| She wasn't there. + | | Cô ấy không có ở đấy. +
|
| You left a voice, but it wasn't male. + | | Cậu để lại giọng nói nhưng, không phải của đàn ông +
|
| Barney, I don't get it. + | | Barney, tớ không hiểu. +
|
| Hey, baby, it's Barney. You busy tonight? + | | Chào, bé yêu, Barney đây. Em bận tối nay không? +
|
| Barney. Busy? + | | Barney. Bận không? +
|
| I'm not really in love with Robin. + | | Tớ không thực sự yêu Robin. +
|
| What a legendary prank that we're never going to speak of again. + | | Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa. +
|
| You know, I've actually never seen Star Wars. + | | Anh biết không, em thực sự chưa bao giờ xem Star Wars cả. +
|
| What if you show it to her and she doesn't like it? + | | Nếu như cậu cho cô ấy xem, và cô ấy không thích thì sao? +
|
| Okay, if Stella doesn't like this movie, + | | Được rồi, nếu Stella không thích bộ phim này +
|
| I can't marry her. No, you can't. + | | tớ không thể lấy cô ấy. Không, cậu không thể. +
|
| You want to watch it again? Yes, I do. + | | Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn. +
|
| They're not coming and I'm about to leave. + | | Họ không tới đâu và tớ sắp đi rồi. +
|
| they're not in love with Robin, and neither am I. + | | họ không yêu Robin, tớ cũng thế. +
|
| I'm not going to pretend that I hen't noticed her body, + | | Tớ sẽ không giả vờ như tớ không chú ý đến thân hình của cô ấy +
|
| Wait, wait, I can't do this. + | | Khoan, tớ không thể làm chuyện này được. +
|
| She'll never take me seriously. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ xem tớ nghiêm túc đâu. +
|
| I figured why not? + | | Anh thấy rằng tại sao không nhỉ? +
|
| You want one? Um... + | | Anh muốn một chai không? +
|
| Yeah, it's just some words flying through space. + | | Phải, chỉ là mấy dòng chữ bay trên không trung thôi mà. +
|
| I mean, I'm not going to read that anyway. + | | Dù sao em cũng không đọc đâu. +
|
| I really do, don't I? + | | Tớ thật sự cần thế phải không? +
|
| and not just what happened, + | | và không chỉ những gì đã xảy ra, +
|
| I'm not looking to problemsolve, + | | Anh không quan tâm đến việc giải quyết vấn đề +
|
| Is insurance going to cover that? + | | Chỗ đó áp dụng thẻ bảo hiểm không? +
|
| Sometimes they don't. + | | Đôi khi họ không đâu. +
|
| You don't look so bad yourself, mister. + | | Trông ông cũng không tệ đâu, thưa ông +
|
| that I like this movie, isn't it? + | | rất quan trọng với anh phải không? +
|
| Well,I'm not gonna like it with you staring at me the whole time. + | | Em sẽ không thích nó khi mà anh cứ nhìn em chằm chằm như thế +
|
| Should I leave, too? + | | Anh có nên đi không? +
|
| I don't always want to be that guy. + | | Anh không muốn luôn là cái gã đó. +
|
| uh, but I decided I'm not going to apply. + | | nhưng em quyết định em sẽ không nộp đơn dự tuyển +
|
| Why not? + | | Tại sao không? +
|
| Barney, it's not as easy... + | | Barney, không dễ như.. +
|
| ...but Stella didn't make a peep. + | | ...nhưng Stella không phát ra một tiếng động nào cả. +
|
| She's not even watching. + | | Thậm chí cô ấy còn không thèm xem +
|
| I don't believe this. + | | Tớ không tin được. +
|
| Yeah, why not? + | | Sao lại không? +
|
| Yes, I am marrying a woman who is not only hot + | | Anh đang cưới một người phụ nữ, người không chỉ nóng bỏng +
|
| You hated it, didn't you? Ugh, it's so stupid. + | | Em ghét nó phải không? Nó ngu ngốc thật. +
|
| if tomorrow, you could hit a goal for her during the baseball match. + | | nếu ngày mai, anh có thể ghi điểm vì cô ấy trong trận bóng chay không. +
|
| You can't make this stuff up. + | | Anh không thể làm nó chứ. +
|
| So are you, uh, nervous about the game? + | | Vậy, anh có lo lắng về trò chơi không? +
|
| Look, April, I am not a New York Yankee. + | | Xem này, April, tôi không phải là vận động viên của đội Yankee New York +
|
| that I am, but I'm not. + | | là tôi như thế, nhưng tôi không. +
|
| and she's never going to feel the same way. + | | và cô ấy không bao giờ cảm thấy điều tương tự như thế. +
|
| But you can't give up. + | | Nhưng cậu không được bỏ cuộc. +
|
| you can't, you can't be in love with Robin + | | cậu không thể yêu Robin +
|
| Oh, I'm not confused, Lily. + | | Tớ không bối rồi, Lily +
|
| You know who is confused? + | | Cậu biết ai bối rối không? +
|
| B man don't do thick crust. + | | B không thích hàng dày đâu. +
|
| Barney, Marshall didn't quit his last soulsucking corporate job + | | Barney, Marshall đã không rời bỏ cái công việc tồi tệ +
|
| You're not gonna cry this time. + | | Lần này mày sẽ không khóc. +
|
| Whoa, um, really? + | | Thật không? +
|
| I can come back. No. We always do this. + | | Tôi có thể quay lại mà. Không. Tụi mình luôn làm thế này +
|
| Just order something now? + | | kêu món gì đó ngay bây giờ được không? +
|
| I don't like chinese. + | | Tớ không thích món Trung Quốc đâu +
|
| I just said I don't like chinese. + | | Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi. +
|
| Indian isn't chinese. + | | Món Ấn Độ chứ không phải Trung Quốc. +
|
| I just said I don't like chinese. + | | Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi mà +
|
| Go ahead, start without me. + | | Tiếp tục đi, cứ ăn mà không có em. +
|
| Sweet! Oh. You shouldn't have. + | | Tuyệt. Em không nên chứ. +
|
| You are not gonna get mugged. + | | Cậu sẽ không bị cướp đâu. +
|
| I don't have a switchblade. + | | Tớ không có dao bấm +
|
| I don't, I don't know how to, how to breakdance + | | Tớ không biết breakdance +
|
| I'm so sorry. Are you okay? + | | Tớ xin lỗi, cậu có sao không? +
|
| Do you think they're still open? I don't know. + | | Cậu có nghĩ họ vẫn mở cửa không? Tớ không biết +
|
| You couldn't find it? + | | Các anh không thể tìm ra nó à? +
|
| We didn't know our way around. + | | Tụi tớ không biết là mình đã đi vòng quanh chỗ đó. +
|
| You know what's not a drag? + | | Các cậu biết cái gì không phải là pê đê không? +
|
| Anyways, um, we never found the place. + | | Dù sao, tụi mình không bao giờ tìm thấy chỗ đó. +
|
| Still... No burger. + | | Vẫn không có burger. +
|
| I couldn't help but overhear. + | | Tôi không thể giúp mà không nghe lén. +
|
| No, you don't. + | | Không, anh không biết. +
|
| You know who works out at my gym? + | | Các cậu biết ai tập thể hình ở phòng tập của tớ không? +
|
| Do you remember where it is? No! + | | Chú có nhớ nơi nào không? Không! +
|
| That I don't Regret it. + | | mà ta không hối hận cả. +
|
| Do you know where it is? + | | Cậu biết nó ở đâu không? +
|
| No, we don't, we don't know where it is. + | | Không, tụi cháu không biết nó ở đâu cả. +
|
| I don't know where it is, Regis, I swear! + | | Cháu không biết nó ở đâu cả chú Regis, cháu thề! +
|
| I cannot believe we finally gonna have this burger. + | | Tớ không thể tin cuối cùng chúng ta sẽ được ăn cái burger này +
|
| You know what else is a mouthful? + | | Các cậu biết nơi nào đầy mồm không? +
|
| But you left me no choice. + | | nhưng cậu không cho tớ cơ hội nào cả. +
|
| No help at all there. + | | Giờ họ không giúp gì được nữa. +
|
| Oh, nno, I've actually, I've actually, + | | Ôi không, thực ra +
|
| Thank you. You're welcome. + | | Cảm ơn. Không có gì +
|
| I'm never brushing my teeth again + | | Tớ sẽ không bao giờ đánh răng nữa. +
|
| Only it could never live up + | | Nó không bao giờ tồn tại +
|
| This is no mere sandwich + | | Đây không chỉ là cái sandwich +
|
| Okay, uh, look, so, so this, this isn't the place. + | | Được rồi, không phải nơi này. +
|
| All right, it's no big deal. + | | Được rồi, không thành vấn đề. +
|
| No big deal, right? + | | Không quan trọng, phải không? +
|
| And say this isn't just about a burger. + | | và nói đây không chỉ là về một cái burger. +
|
| Marshall's not doing so well, guys. + | | Marshall đang không được tốt cho lắm, các cậu ạ +
|
| At least he's not leaving the house like that." + | | Ít nhất anh ấy sẽ không ra khỏi nhà như thế." +
|
| No, if Marshall says this isn't the burger, + | | Không, nếu Marshall nói đây không phải là cái burger đó +
|
| This isn't the burger. + | | Thì nó sẽ không phải +
|
| If you get there first, medium rare. Onions? + | | Nếu tới đó trước thì gọi chín vừa nhé. Có bỏ hành không chú? +
|
| Onions?! Okay, no onions. + | | Hành á?! Được rồi. Không hành. +
|
| We got girls taking off their clothes. + | | Chúng ta có các cô gái không mặc đồ đây. +
|
| I don't understand. Where is the burger place? + | | Em không hiểu, chỗ bán burger đâu rồi? +
|
| We can't eat here. + | | Chúng ta không thể. +
|
| You did this. It's not my stop, okay. + | | Cậu đã làm thế. Đó không phải là... dừng lại +
|
| I will never use a Goliath atm ever again. + | | Tớ sẽ không bao giờ dùng máy ATM của Goliath nữa. +
|
| Well, technically not together. + | | Về mặt kĩ thuật thì không phải cùng nhau. +
|
| You won't have access to my floor. + | | Cậu không có cửa lên tầng của tớ đâu. +
|
| Robin, no. + | | Robin, không. +
|
| I'm sorry you didn't get your burger. + | | Em xin lỗi anh không tìm được cái burger của mình. +
|
| You know? + | | Em biết không? +
|
| You know, that burger place isn't gone. + | | Mọi người biết không, chỗ bán burger đó chưa dẹp tiệm đâu +
|
| I don't have any cash. I haven't worked since march. + | | Tớ không có tiền mặt. Tớ không làm việc từ tháng Ba +
|
| It might not taste as good. + | | Nó có thể sẽ không ngon đâu +
|
| Marshall got up the next morning, put on some pants, + | | Bác Marshall thức dậy vào sáng hôm sau, mặc quần vào và đi làm. Và không bao giờ nhìn lại nữa +
|
| What?! No, Regis Philbin. + | | Gì?! Không, chú Regis Philbin. +
|
| Sorry, we couldn't wait. + | | Xin lỗi tụi em không đợi được. +
|
| why don't you ask your friends to come out here sometime? + | | tại sao anh không mời các bạn anh đến đây vào lúc nào đó? +
|
| I don't have any of my gold medallions anymore. + | | Tớ không còn huy chương vàng nữa đâu. +
|
| What? I don't hate New Jersey. + | | Gì? Tớ không ghét New Jersey. +
|
| Right? + | | Phải không nào? +
|
| Hey, you want us to wait for you? + | | Cậu muốn tụi tớ đợi cậu không? +
|
| so New Jersey's not my favorite place. + | | vậy là New Jersey không phải là nơi yêu thích của tớ. +
|
| I'll never set foot in New Jersey again. + | | Tớ sẽ không bước chân tới New Jersey một lần nào nữa. +
|
| You wrote it for her, didn't you? + | | Cậu viết ra cho cô ấy phải không? +
|
| Okay, Stella couldn't find a sitter, + | | Được rồi, Stella không kiếm được người trông trẻ, +
|
| so we can't go out. Instead... + | | vậy là chúng ta không thể ra ngoài. Thay vào đó +
|
| Isn't that what really matters? + | | Đó không phải là vấn đề sao? +
|
| I am not walking into MacLaren's + | | Tớ không đi đến quán MacLaren +
|
| You guys really hate it here, huh? + | | Mọi người thật sự ghét ở đây phải không? +
|
| What?! No! + | | Gì?! Không! +
|
| I don't mess with fish bowls + | | Tớ không muốn đụng tới cái hồ cá này +
|
| unless they have my two favorite fish + | | nếu như không có hai loại cá yêu thích của tớ +
|
| I don't think so. + | | Tớ không nghĩ thế đâu. +
|
| I am not lowering this until someone gives me the respect + | | Tôi sẽ không hạ cái này cho đến khi ai đó cho tôi một sự bái phục +
|
| this fist will not yield. + | | thì nắm đấm này không chịu thua đâu +
|
| Will. Not. Yield. + | | Sẽ. Không. Chịu thua. +
|
| You know, maybe we should get a dog again when you move in. + | | Anh biết không, có lẽ chúng ta nên nuôi một con chó khi anh chuyển về +
|
| I can't live here. + | | Tớ không thể sống ở đây. +
|
| not this basement. + | | chứ không chỉ cái tầng hầm này. +
|
| I don't get it. We discussed this months ago. + | | Tớ không hiểu. Tụi tớ đã thảo luận chuyện này 1 tháng trước +
|
| I don't understand why you'd want to live in New Jersey + | | Tớ không hiểu tại sao ta lại muốn ở New Jersey +
|
| Really, I thought it was the whole reason. + | | Thật không, tớ tưởng đó là tất cả lý do chứ +
|
| Stella already told me not to. + | | Stella đã nói em không được. +
|
| It wasn't my first day. + | | Đó không phải là ngày đầu tiên của em. +
|
| It turns out, I didn't actually get the job. + | | Hóa ra, em không thực sự được nhận việc +
|
| I don't know. + | | Em không biết. +
|
| I don't want there to be any confusion. + | | Tôi không muốn có một sự nhầm lẫn nào cả. +
|
| and beg Joel to give me my job back. No! + | | và cầu xin Joel để có lại công việc Không! +
|
| I don't know, it wasn't so bad. + | | Tớ không biết, nó không quá tệ. +
|
| I mean, I'm not going to get that other job. + | | Em sẽ không nhận được công việc khác +
|
| No! Stop, okay? I won't call. + | | Không, ngừng lại đi? Em sẽ không gọi nữa. +
|
| Ted, would you mind running to PriceCo and picking some up? + | | Ted, anh có phiền chạy đến cửa hàng PriceCo và mua một ít không? +
|
| maybe you could sign up for a card. + | | có lẽ anh có thể kí thẻ không. +
|
| I can't move here. + | | Tớ không thể chuyển tới đây. +
|
| Maybe New Jersey's not that bad. + | | Có lẽ New Jersey không tệ như thế đâu. +
|
| you never have to hold a cup again. + | | cậu sẽ không bao giờ phải cầm cốc nữa. +
|
| I don't think I have as big a problem + | | Tớ không nghĩ mình có vấn đề về +
|
| You guys are from New York, right? + | | Hai người đến từ New York phải không? +
|
| Do you ever get into the city? + | | Hai người có vào thành phố không? +
|
| See? All the time. + | | Thấy không? Suốt đấy. +
|
| Funny, we don't miss it. + | | Buồn cười thật, chúng tôi không nhớ nó nữa. +
|
| I can't do it. + | | Tớ không thể làm thế. +
|
| manly pain tears. They're not emotional. + | | tuyệt vời của đàn ông. Không hề có cảm xúa đâu. +
|
| Sorry, I know, okay? + | | Xin lỗi, em biết, được không? +
|
| If you don't hang up right now... Shh. Stop. + | | Nếu cậu không cúp máy ngay bây giờ Dừng lại. +
|
| I've got Brian in makeup and he couldn't be more excited. + | | Tôi đã có Brian, đang sửa soạn và không thể hào hứng hơn. +
|
| I can't do this. I can't do this. + | | Mình không làm được. +
|
| but if you don't, nobody else will. + | | nhưng nếu em không làm thế, thì sẽ có không ai đâu. +
|
| And I'm not just saying that to get a fist bump. + | | Và anh không nói thế để được cụng tay đâu +
|
| And did you sign up for the membership? + | | Anh có đăng kí làm thành viên không? +
|
| Why not? + | | Tại sao không? +
|
| I don't want to move to New Jersey. + | | Anh không muốn chuyển đến New Jersey. +
|
| I can't do it. + | | Anh không làm được +
|
| And I can't see any reason + | | Và anh không thể thấy bất cứ lí do gì +
|
| why you and Lucy shouldn't move to New York. + | | mà em và Lucy không nên chuyển tới New York cả. +
|
| Ted, we're not moving, end of discussion. + | | Ted, tụi em sẽ không chuyển đi kết thúc cuộc thảo luận. +
|
| I can't just uproot Lucy. + | | Em không thể lôi Lucy đi được. +
|
| Want to know a little secret, Ted? + | | Anh muốn biết bí mật nho nhỏ không, Ted? +
|
| actually called me a bitch and threw a cat in my face? + | | đã gọi em là con quỷ cái và quăng một con mèo vào mặt em không? +
|
| You can't actually think that New Jersey is better than New York. + | | Cậu không thực sự nghĩ rằng New Jersey tuyệt hơn New York. +
|
| Oh, no, she did not. + | | Không, không hề. +
|
| Pretty please? No one has to know. + | | Xinh gái ơi? Không ai biết được đâu mà. +
|
| you don't picture yourself loving New York, + | | cậu không thể hình dung việc yêu New York, +
|
| but trust me, Marshall didn't expect to, + | | nhưng tin tớ đi, Marshall đã không mong đợi như thế +
|
| and now he wouldn't think of living anywhere else. + | | và giờ anh ấy không nghĩ mình có thể sống ở bất cứ nơi nào nữa đâu +
|
| Yes, it's the city that never sleeps. + | | Phải, đó là thành phố không bao giờ ngủ +
|
| and lawns and you never have to carry a cup again. + | | và bãi có và em sẽ không bao giờ phải mang cốc nữa. +
|
| I'm not afraid to say it + | | Anh không sợ phải nói thế này +
|
| You know what, Ted... + | | Anh biết gì không, Ted... +
|
| Sorry about that. Why don't you got back to bed, sweetie. + | | Chú xin lỗi vì chuyện đó. Sao cháu không đi ngủ đi, bé cưng +
|
| I can't go to sleep without a story. + | | Cháu không thể ngủ mà không nghe chuyện +
|
| Why don't you read it to me? + | | Chú đọc cho cháu được không? +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| You know what? I really am done. + | | Các bạn biết gì không? Tôi thực sự kết thúc rồi. +
|
| You think we had anything to do with that? + | | Cậu nghĩ tụi mình có liên quan tới chuyện đó không? +
|
| Oh, no. + | | Ôi không. +
|
| Well, I officially didn't get that job. + | | Em chính thức không được nhận việc. +
|
| I think it's gonna work. I hope it doesn't work. + | | Anh nghĩ nó sẽ thành công Em hy vọng nó không thành công. +
|
| or spell our inevitable doom. + | | hoặc có thể báo hiệu một thảm họa diệt vong không thể tránh được +
|
| or he won't be able to find the solution to global warming + | | hoặc anh ta sẽ không thể tìm được giải pháp cho sự ấm lên toàn cầu +
|
| What are you talking about? I have no time to explain. + | | Ông đang nói gì thế? Tôi không còn thời gian để giải thích đâu. +
|
| Not me. The key? Throw stuff out and never look back. + | | Không phải em. Chìa khóa à? Đem đồ ra ngoài và không bao giờ ngoái lại +
|
| I think we should have a toast, but not our usual crap. + | | Tớ nghĩ chúng ta nên nâng ly đi. không phải kiểu vớ vẩn thường ngày. +
|
| It's not gonna work. Oh, my God, + | | Không thành công đâu. Ôi trời ơi, +
|
| So you don't keep any photos? + | | Vậy em không giữ tấm hình nào à? +
|
| Besides, Stella's not gonna let you keep half of this junk. + | | Bên cạnh đó, Stella sẽ không để anh giữ đến một nữa thứ đồ bỏ đi ấy đâu. +
|
| Why wouldn't she? + | | Tại sao không? +
|
| Oh, hey, Ted, since we're clearly not getting our security deposit back, + | | Này Ted, từ khi chúng ta không được lấy lại tiền đặt cọc +
|
| You know, you're gonna have to paedia for that. + | | Cậu biết không, cậu sẽ phải "bách khoa" cho cái chỗ đó đấy +
|
| super Canadian? + | | siêu nhân Canada không? +
|
| You never break up a girl fight! + | | Ted. Không! Không bao giờ được làm gián đoạn cuộc đánh nhau của tụi con gái +
|
| People don't want to see Bruce Banner, dude. + | | Mọi người không muốn thấy Bruce Banner đâu, ông tướng. +
|
| "I do not like that stupid hat. + | | "Tụi này không thích cái mũ ngớ ngẩn ấy +
|
| not attack every little thing you don't like about them. + | | chứ không phải công kích những chuyện nhỏ bé mà các cậu không thích +
|
| The hair product? Not Stella. + | | Mấy sản phẩm làm tóc? Không phải về Stella đâu +
|
| I just said... "Not Stella." + | | Tớ đã nói là "Không phải Stella" +
|
| What? It's out of control. See? + | | Gì? Không kiểm soát được, thấy không? +
|
| You guys don't think I should marry Stella. + | | Các cậu không nghĩ tớ nên lấy Stella à +
|
| You guys don't think I should marry Stella. + | | Các cậu không nghĩ tớ nên lấy Stella à +
|
| Obviously, it wasn't, because we agreed not to have + | | Rõ ràng, là không phải thế, vì chúng ta đã đồng ý không có +
|
| You all said the "future Barney" thing wouldn't work. + | | Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công. +
|
| "Ted, I cannot stand idly by..." You've just been carrying that around? + | | "Ted, tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực..." Cậu mang nó đi khắp nơi à? +
|
| "I cannot stand idly by while you make + | | "Tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực trong khi cậu phạm +
|
| Come on, even you aren't still gonna be hitting on 22yearolds when you're 80. + | | Thôi nào Barney, thậm chí cậu sẽ không tán được mấy em 22 ấy khi cậu 80 tuổi đâu +
|
| I didn't remotely challenge you to that. + | | Tớ không thách cậu xa đến thế +
|
| I mean, I definitely want to see it. I didn't remotely challenge you to that. + | | Ý tớ là, tớ chắc chắn muốn xem nó. Tớ không thách cậu xa đến thế +
|
| Robin, could I hear yours? + | | Robin, anh nghe cái của em được không? +
|
| "Dear Ted, it's "encyclopeedia", not encyclopaydia". + | | "Ted thân mến, nó là "encyclopeedia", không phải encyclopaydia". +
|
| "It makes you sound douchey, and that's "douchey", not "douchay"." + | | "Nó khiến anh nghe như thằng dở hơi vậy và đó đọc là dở hơi chứ không phải là "zở hơi" +
|
| Where's the letter about Stella? I didn't write one. + | | Thư về Stella đâu? Em không viết +
|
| "But you don't know her well enough to get married. + | | "Nhưng cậu không hiểu Stella đủ để cưới cô ấy" +
|
| "You're not doing her, her child + | | "Cậu không cho cô ấy, con cô ấy +
|
| That's why we decided not to even have that intervention. + | | Đó là lý do tại sao tụi tớ đã quyết định không tổ chức buổi can thiệp đó. +
|
| And we are. And we hope you're not mad at us. + | | Và chúng ta là thế mà Và hy vọng anh không giận tụi em. +
|
| Course not. + | | Đương nhiên là không rồi. +
|
| You know what? Maybe that's because... + | | Cậu biết không? Có lẽ là vì +
|
| And, Lily, maybe you're right. Maybe Stella won't like any of my stuff. + | | Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu. +
|
| I am never leaving this apartment! + | | Tớ sẽ không bao giờ rời căn hộ này. +
|
| You want a butterscotch candy? + | | Muốn ăn kẹo bơ không? +
|
| What do you mean, "nothing in common"? + | | Ý cô "Không có điểm chung" là sao? +
|
| Why don't you come here for a minute. What? + | | Đến đây ít phút được không Gì? +
|
| This is my home, and I'm never leaving! + | | Đây là nhà anh! Và anh không đi đâu cả. +
|
| I can't believe my dad read that letter at our wedding. + | | Anh không thể tin là bố anh đã đọc cái lá thư đó ở đám cưới đấy +
|
| You can't do this to Lily. + | | Anh không thể làm thế với Lily +
|
| I'm not moving, either. Come on. + | | Tớ cũng không đi đâu. Thôi nào +
|
| I can't move to Japan. + | | Em không đi Nhật đâu. +
|
| I don't speak the language. + | | Em còn không biết nói ngoại ngữ. +
|
| I didn't even have any good pictures + | | Thậm chí còn không có tấm hình nào đẹp +
|
| Everybody says change is so great, right? + | | Mọi người nói thay đổi tuyệt lắm, phải không? +
|
| Barney, this was never a bet. Nobody... + | | Barney, đây không phải là vụ cá cược Không ai... +
|
| Because we're gonna get older whether we like it or not, + | | Bởi vì chúng ta sẽ già đi cho dù chúng ta có thích hay không? +
|
| All right, so that doesn't count. + | | Được rồi, thế thì không được tính. +
|
| She's French that's like playing tennis with the net down. + | | Cô ta là người Pháp và thế thì giốn như chơi tennis không lưới vậy +
|
| You know what? + | | Các cậu biết gì không? +
|
| Do you guys taste the difference and tendollar scotch? + | | Các cậu có thấy khác gì với ly stoctch 10 đô không? +
|
| No difference. I want to cut mine with Red Bull. + | | Không khác gì Tớ muốn cắt phần tớ để uống Red Bull. +
|
| Oh, Wendy, can you take a picture? + | | Wendy, cô chụp hình giùm tôi được không? +
|
| I'm sorry, I can't hear you. + | | Tôi xin lỗi, tôi không nghe thấy cô +
|
| but I guess I'm just not as strong as you are. + | | nhưng em đoán em không mạnh mẽ như anh đâu. +
|
| Ted, in high school, you were her wedding, weren't you? + | | Ted, ở trường trung học, cậu là cái đám cưới của con bé phải không? +
|
| in this dipping sauce. I love it. I can't get any refunds. + | | trong nước chấm này thì phải Em thích lắm. Không chê vào đâu được. +
|
| but he never got ready for this. That's why we never got married. + | | và anh ấy chưa bao giờ cả. Đó là lý do em không bao giờ kết hôn +
|
| I can't. I'm in Tokyo. + | | Em không thể. Em đang ở Tokyo. +
|
| It's my first week on the job. I can't just take off. + | | Đây là tuần đầu tiên đi làm. Em không xin nghỉ được. +
|
| There's no time. I'll let you know how it goes. + | | Không có thời gian đâu. Tớ sẽ cho biết nó như thế nào +
|
| We should really rent the cars for tomorrow? + | | Chúng ta có thực sự nên mượn xe vào ngày mai không? +
|
| What? No, "Don't get married, Ted"? + | | Gì? Không có "Đừng kết hôn mà Ted" à? +
|
| are you no longer committed to the war on marriage? + | | cậu không còn tuyên chiến hôn nhân nữa ư? +
|
| It's the same reason I don't recycle. + | | Cùng một lí do tớ không tái chế đấy. +
|
| You'll never pull it off. There's too many distractions. + | | Cậu sẽ không bao giờ chịu buông ra đâu. Có quá nhiều sự phân tán tư tưởng +
|
| I don't want to sound all mushygushy and romantic, + | | Tớ không bị coi là ướt át và lãng mạn, +
|
| I don't know about you, but Namastay here any longer than I have to. + | | Tớ không biết mọi người ra sao, chứ tớ thì không muốn ở lại Nama lâu bất cứ ai đâu +
|
| Great, and all the meals are included, right? + | | Tuyệt và bao gồm các bữa ăn, phải không? +
|
| I'm not gonna get Robin with this stuff. + | | Tớ sẽ không có Robin mà không có cái thứ ấy được +
|
| There's no meat. There's no alcohol. + | | Không có thịt Không có cồn. +
|
| I mean, it's not our names on the front, but otherwise, really nice. + | | Ý em là, không có tên tụi mình ở phía trước nhưng mặt khác, nó rất ổn +
|
| You never told me that. I'm not sure how I feel about that. + | | Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó. +
|
| It's weird. It's not weird. + | | Thế thì kì cục lắm. Không kì cục đâu. +
|
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding. + | | Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu +
|
| I don't know, it brings up... + | | Em không biết nữa, nó mang đến... +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Làm sao anh biết những chuyện ấy sẽ không quay lại khi người cũ đang ngồi ở ngoài đó. +
|
| last Thanksgiving, not even that long ago. + | | lễ Tạ ơn gần đây, thậm chí cách đây không lâu +
|
| It's important to me. I would never invite Lucy's dad. + | | Chuyện đó quan trọng với em đấy. Em sẽ không bao giờ mời bố của Lucy cả. +
|
| I wouldn't care if you did. Tony's great. Let's invite him, too. + | | Anh không bận tâm nếu em làm thế. Tony rất tốt. Mời anh ấy luôn đi. +
|
| I don't know. I kinda get the no exes thing. + | | Tớ không biết. Nhưng tớ khá hiểu chuyện người xưa này. +
|
| Dude, Robin has to be here. She shouldn't come. + | | Ông tướng à, Robin phải đến đây. Cô ấy không nên. +
|
| Wouldn't feel right without Robin. But you don't mess with the bride. + | | Không có Robin thật không phải. Nhưng đừng gây lộn với cô dâu. +
|
| I'm gonna tell her not to come. It's the right decision, Ted. + | | Tớ sẽ nói cô ấy không tới. Quyết định đúng đắn đấy, Ted. +
|
| Bad news. I couldn't reach her. + | | Tin xấu đây. Tớ không gọi được cho cô ấy. +
|
| Robin's on her way. You know what, I'm glad. + | | Robin đã lên đường. Biết gì không, tớ mừng đấy. +
|
| You don't remember? + | | Em không nhớ à? +
|
| But what if there's no next crisis? + | | Nhưng nếu không có cơn khủng hoảng tiếp theo.? +
|
| My daughter, my own daughter isn't coming to our wedding. + | | Con gái em, cô con gái của em sẽ không đến đám cưới của chúng ta. +
|
| about me getting married, and he won't do it. + | | em kết hôn, và anh ấy sẽ không là thế. +
|
| It's been five years. Why can't we just move on already? + | | Đã 5 năm rồi. Sao tụi em không thể sống tiếp chứ? +
|
| You're never gonna make it. + | | Cậu sẽ không làm được đâu. +
|
| You can't take her. Tony, stop. + | | Anh không được dẫn nó đi. Tony, dừng lại đi. +
|
| and think about what's best for her, here. Whether you like it or not, + | | và nghĩ về những gì tốt nhất cho con bé, Anh thích hay không thì +
|
| I feel like I'm losing her to this new family, a family I'm not even a part of. + | | Tôi cảm thấy như mất con bé vào một gia đình mới, một gia đình mà tôi không phải là một phần của nó +
|
| Come on, sure you are. I wasn't even invited to the wedding. + | | Thôi nào, chắc chắn anh có mà. Thậm chí tôi còn không được mời đến đám cưới nữa. +
|
| Right? + | | Phải không nè? +
|
| There are currently no positions available. + | | Hiện tại thì không có vị trí nào còn trống đâu. +
|
| Your room, 20 minutes. No foreplay. + | | Phòng anh, 20 phút nữa. Không được chơi trước đấy +
|
| I'm not going to make it, am I? Not a chance. + | | Tớ sẽ không qua khỏi phải không? Không có cơ hội nào đâu. +
|
| We talked about this. No exes at our wedding. + | | Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà. Không được mời người xưa đến đám cưới. +
|
| Come on, it's not weird. It is weird. + | | Thôi nào, không kì cục đâu. Có đấy. +
|
| I can't deal with Tony now. Can you please go out there + | | Em không thể giải quyết với Tony bây giờ. Anh có thể ra ngoài đó +
|
| and tell him to leave? You can make me the bad guy. + | | và nói anh ấy rời đi được không? Anh khiến em thành kẻ xấu mất +
|
| I'll go talk to Robin, so she knows it's nothing personal. + | | Em sẽ nói chuyện với Robin, vậy thì cô ấy sẽ hiểu không có chuyện cá nhân ở đây. +
|
| Can you talk to Tony? Robin flew all the way here from Tokyo. + | | Em nói chuyện với Tony được không? Robin bay cả chặng từ Tokyo tới đây rồi +
|
| Sorry about running off like that. It's okay. + | | Xin lỗi vì mọi chuyện lại như thế này. Không sao mà. +
|
| You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day. + | | Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn. +
|
| You can't come to the wedding. Thank God! + | | Em không thể tới đám cưới. Ơn trời! +
|
| It's weird. It's not weird. + | | Nó kì cục lắm. Không kì cục đâu. +
|
| It is weird. Do you know how it feels to be somebody's ex at their wedding? + | | Có đấy. Anh biết cảm giác thế nào khi là người xưa của ai đó ở đám cưới không? +
|
| Yeah, but that's not that long ago. + | | Phải, nhưng không lâu như thế đâu. +
|
| isn't exactly something I was looking forward to. + | | chính xác không phải điều em muốn chờ đợi đâu +
|
| I don't know, I just thought if I ever changed my mind about + | | Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
|
| That's not it. It's just that... Why are you bringing any of this up? + | | Không phải thế, chỉ là Sao em cứ làm lớn chuyện này lên thế? +
|
| There's nothing between us anymore. Maybe there is. + | | Giữa chúng ta không còn gì nữa rồi. Có lẽ là còn +
|
| I'm not just another guest here. + | | Em không phải chỉ khách mời thông thường.... +
|
| someone else's house, someone else's life without a second thought. + | | nhà của ai đó, cuộc sống của ai đó mà không suy nghĩ kĩ thôi. +
|
| That's not the amazing ending that you deserve. + | | Đó không cái kết tuyệt vời mà anh xứng đáng +
|
| That's not Ted Mosby. + | | Đó không phải là Ted Mosby. +
|
| I guess it's a good thing you're not coming to the wedding after all. + | | Anh đoán thật tốt nếu em không đến đám cưới sau tất cả chuyện này +
|
| I snuck some scotch in from the duty free store. You want to join me? + | | Em trôm được vài chai scotch ở cửa hàng miễn thuế Muốn tham gia với em không? +
|
| And we can knock it back. They didn't get me a room. + | | Và ta có thể quay lại đây. Họ không lấy phòng cho em. +
|
| was about whether Robin should be at the wedding. + | | là liệu rằng dì Robin có nên ở đám cưới hay không. +
|
| Having exes around... I don't know, it brings up + | | Việc người yêu cũ ở đây... em không biết nữa, nó gợi lại +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Sao anh biết được rằng chuyện ấy sẽ không quay lại khi người xưa ngồi ở ngoài kia chứ? +
|
| Didn't go so well. + | | diễn ra không tốt cho lắm +
|
| You know, i... I hardly even think about her anymore. + | | Các cậu biết không, thậm chí tớ khó mà nghĩ về cô ấy nữa. +
|
| Ted isn't pretending to be happy. + | | Ted không giả vờ hạnh phúc +
|
| Want to hang out? + | | Muốn đi chơi không? +
|
| Hey, pal, you want to have a catch? + | | Này, bồ, muốn bắt không? +
|
| This is not necessary, + | | Chuyện này không cần thiết đâu +
|
| I did not realize you'd be home. + | | Tớ không biết là cậu ở nhà đấy. +
|
| Hey, you guys want to get some dinner? + | | Này, các cậu muốn ăn tối không? +
|
| As friends, but you're not letting us, + | | như bạn bè. Nhưng cậu không để cho tụi tớ làm thế +
|
| That you're not dealing with this whole stella thing. + | | cậu sẽ không giải quyết được chuyện của Stella +
|
| Do you remember when lily left me? + | | Cậu còn nhớ khi Lily bỏ tớ không ? +
|
| You remember how I held in my feelings? + | | Cậu nhớ tớ đã giữ cảm xúc của mình ra sao không? +
|
| But I didn't, and I think that that's why + | | Nhưng tớ đã không làm thế, và tớ nghĩ đó là tại sao +
|
| No, that's 44th and lex. Can't do it. + | | Không được, đường 44th và Lex. Không thể được. +
|
| Why not? It's too close to stella's gym. + | | Tại sao không. Quá gần phòng tập của Stella +
|
| In manhattan we can go to dinner? + | | ở Manhattan tụi mình có thể đi ăn tối không vậy? +
|
| You can't live that way. + | | Cậu không thể sống thế này +
|
| Why confront something when you can avoid it, right? + | | Tại sao phải đối diện với chuyện gì đó mà ta có thể tránh nó chứ, phải không? +
|
| Is never see stella again, + | | là không bao giờ gặp Stella nữa. +
|
| Oh, you're kidding. Is he serious? + | | Cậu đùa à. Nghiêm túc không đấy? +
|
| I am not getting under thisable. + | | Tớ không chui xuống bàn này đâu. +
|
| And will you need utensils? + | | Cô có cần đồ đựng không? +
|
| Did she seem happy? Did she say anything about me? + | | Cô ấy có hạnh phúc không? Có nhắc gì về tớ không? +
|
| Hey, why don't you check the vise in stella's garage. + | | Này, sao cậu không kiểm ra cái kẹp trong gara của Stella nhỉ +
|
| We don't push down our feelings in new york. + | | Chúng ta không đè nén cảm xúc ở New York. +
|
| Oh, really, not a single person? + | | Ồ thật không, không một ai ư? +
|
| When you've ripped one, it's not pretty. + | | Khi cậu "thổn thức", nó không đáng yêu tí nào đâu. +
|
| No, it wasn't me. It was her. + | | Không, không phải tớ. Là cậu ấy đấy. +
|
| Right, clear the air, as it were. + | | Phải, làm sạch không khí như nó từng thế. +
|
| Those don't come around often. + | | Mấy cái đó không đến thường xuyên đâu nhé. +
|
| Hey, are you guys okay? Oh, yeah. + | | Mọi người có sao không? +
|
| Oh, thanks... You guys have any specials today? + | | Ồ cảm ơn. Mọi người muốn ăn gì đặc biệt không. +
|
| There are a lot of people I don't want to see + | | Có rất nhiều người tớ không muốn gặp +
|
| Really, you wouldn't hide from anyone? + | | Thật không, cậu không trốn ai à? +
|
| Do you mind? + | | Cậu có phiền không? +
|
| No way, really? + | | Thật không đó? +
|
| And I never had to pay for dinner. + | | Và tớ không bao giờ trả tiền ăn tối +
|
| Oh, hell, no! + | | Ôi không đâu +
|
| See? You're scared of becca. + | | Thấy không? Cậu sợ Becca. +
|
| I don't. What? + | | Em thì không đâu Sao? +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| I haven't spoken to him in three years + | | Em không nói chuyện với ông ấy 3 năm rồi +
|
| And I don't intend to start now. + | | Và em không muốn bắt đầu bây giờ +
|
| Oh, no... Oh, no. + | | Ôi không. +
|
| And the fact that I was a girl didn't change his plan. + | | Và cái sự thật rằng em là con gái không thay đổi kế hoạch của ông ấy +
|
| I don't want to shoot a deer. + | | Con không muốn bắn hươu đâu. +
|
| Remember how delicious they were? + | | Còn nhớ chúng ngon thế nào không? +
|
| I can't believe + | | Tớ không tin +
|
| Teammates don't kiss! + | | Đồng đội không hôn nhau! +
|
| Hockey players don't kiss! + | | Cầu thủ khúc gôn cầu không hôn nhau! +
|
| I have no son. + | | Mình không có con trai. +
|
| It wouldn't solve anything. + | | Nó không giải quyết được gì cả. +
|
| "i wish you hadn't raised me as a boy"? + | | "Con ước bố không nuôi nấng con như một thằng con trai" ư? +
|
| "i wish you hadn't taught me how to hunt + | | "Con ước gì bố không dạy con cách săn bắn +
|
| "because that's not what girls do. + | | "vì đó không phải là việc của con gái" +
|
| I'm gonna say, "stella, I'm sorry things didn't work out." + | | Tớ sẽ nói "Stella, anh rất tiếc mọi chuyện đã không thành" +
|
| Ay, caramba. No! Yes. + | | Ôi giời ơi! Không. Có đấy +
|
| Driver, can you run us into the nearest lamppost? + | | Lái xe, anh chở tụi này tới cái cột đèn gần nhất được không? +
|
| Everyone, buckle up. Not you, ted. + | | Mọi người, đeo dây an toàn vào. Cậu không cần đâu Ted. +
|
| Dude, come on. This isn't about me waving my arms, + | | Ông tướng, thôi nào. Đây không phải chuyện tớ vung tay múa trán +
|
| I don't understand! + | | Tớ không hiểu +
|
| The waiter asked her, "will you need utensils?" + | | Người phục vụ hỏi cô ấy "Cô có cần dụng cụ không?" +
|
| And then she said, "nah, I'm just going straight home." + | | Và rồi cô ấy nói "Không, tôi sẽ đi thẳng về nhà" +
|
| Have you learned nothing in the last eight years? + | | Cô không học được gì sau 8 năm trời ư? +
|
| You know that, right? + | | Cô biết điều đó phải không? +
|
| That will never be nearly as happy + | | Đó không bao giờ gần với hạnh phúc +
|
| Look, stella, I am not here to win you back. + | | Nghe này, Stella, tôi không ở đây để có lại cô +
|
| In that moment, I wasn't angry anymore. + | | Lúc ấy, bố không thấy tức giận nữa +
|
| It just wasn't mine. + | | Nó không phải của bố. +
|
| I am not impressed with the talent in here tonight. + | | Tớ không bị ấn tượng bởi tài năng ở đây tối nay đâu đấy. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| She's not sure. + | | Cô ta không chắc +
|
| Maybe she's not pregnant. + | | Có lẽ cô ấy không có thai. +
|
| I don't want kids. + | | Tớ không muốn có con. +
|
| do you think you could work fewer hours? + | | anh có nghĩ mình sẽ làm ít giờ được không? +
|
| Oh, you didn't hear? + | | Hai người không nghe tin à? +
|
| So, Robin,would you mind crashing at Ted's tomorrow night? + | | Vậy, Ron, cậu có phiền qua nhà Ted vào tối mai không? +
|
| Just dinner. That's it.Nothing else. + | | Chỉ là ăn tối. Thế thôi. Không có gì hết +
|
| I know we don't talk much, + | | Con biết chúng ta không nói chuyện nhiều, +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| I'm not a father! + | | Tớ sẽ không làm bố! +
|
| The way I feel about not having kids? + | | Cái cảm giác không có con? +
|
| as "Not a Father's Day." + | | như ngày "Không làm cha" +
|
| Yeah, why not? + | | Phải, tại sao không? +
|
| Why can't there be a day + | | Tại sao không thể có một ngày +
|
| Not a euphemism. + | | Anh không nói lái đi đâu. +
|
| I don't know, hot buns, spicy pork? + | | Em không biết, bánh nóng, thịt heo cay? +
|
| You're not coming home tonight, are you? + | | Anh sẽ không về nhà tối này phải không? +
|
| Are you shaking your head "no?" + | | Anh đang lắc đầu phải không? +
|
| Are you all right? + | | Cậu không sao chứ. +
|
| Is it too early for us to have... dinner? + | | Có quá sớm để tụi mình...ăn tối không? +
|
| No, no, I,I need you guys to figure something out for me. + | | Không, không, tớ cần các cậu tìm hiểu giúp mình. +
|
| Lily, we can't make this decision for you. + | | Lily, tụi tớ không quyết định được giúp cậu. +
|
| It's huge. You know what else is huge? + | | Nó lớn lắm Cậu biết gì lớn nữa không? +
|
| Probably a lot in that 1950s space helmet + | | Có thể là nhiều mũ bảo hiểm không gian của những năm 1950 +
|
| I have not talked to another adult in, like, weeks. + | | Tôi đã không nói chuyện với người lớn cả tuần nay rồi +
|
| and "Make him shut up" really doesn't count as conversation. + | | và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại. +
|
| I haven't gotten laid in seven months. + | | Tôi đã không ăn nằm cả 7 tháng nay +
|
| Oh, wait, I'm not crying, am I? + | | Khoan, tôi không đang khóc chứ hả? +
|
| I don't mean to complain. + | | Tôi không ý phàn nàn đâu. +
|
| See, this is good. + | | Thấy không, chuyện này tốt. +
|
| I'm not angry. + | | Anh không giận đâu +
|
| and childless, but you're totally a dorky dad. + | | và không có con, nhưng cậu hoàn toàn là một ông bố dở hơi đấy +
|
| I don't think I like your tone, young lady. + | | Tớ nghĩ tớ không thích giọng điệu của cậu đâu nhé, tiểu thư. +
|
| Marshall, Not a Father's Day is a hit! + | | Marshall, "Ngày không làm cha" nổi như cồn rồi! +
|
| "World's Greatest Not A Dad" mugs. + | | Cốc " Người không làm cha tuyệt nhất trái đất". +
|
| "Who's Not Your Daddy?" Tshirts. + | | Áo phông "Ai không phải là cha mày?" +
|
| Happy Not a Father's Day." + | | Ngày "Không làm cha" vui vẻ." +
|
| Because on Not a Father's Day, + | | Vì vào ngày "Không làm cha" +
|
| Remember that time you met my cousin and her kid? + | | Nhớ cái lần em gặp chị họ anh và con chị ấy không? +
|
| Oh, do you want to hold her? + | | Em muốn ẵm nó không? +
|
| I don't want to get bitten. + | | Em không muốn bị xực đâu. +
|
| But you're not like that, Lily. + | | Nhưng cậu không giống thế, Lily. +
|
| If you don't, you'll always regret it. + | | Nếu không, cậu sẽ luôn phải hối hận đấy. +
|
| at least hide it somewhere it won't accidentally get pressed. + | | ít ra thì nó cũng được cất ở đâu đó không bị ấn trúng chứ. +
|
| Hey, did you drink any of this? + | | Này, em có uống ngụm nào trong này không? +
|
| I can't believe we lost her. + | | Anh không tin tụi mình để xổng cô ấy đấy +
|
| See, this is exactly why I'm never having kids. + | | Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con. +
|
| You can't let them out of your sight + | | Anh không thể để chúng ra khỏi tầm mắt +
|
| I can't find my file. + | | Anh không tìm được tài liệu. +
|
| Thank God you're not a mom. + | | Ơn trời, em không phải là mẹ đấy. +
|
| There are plenty of normal people out there who don't want to have kids. + | | Có cả tá người không muốn có con ở ngoài kia thôi +
|
| Vow to always choose wet Tshirts over wet diapers. + | | Thề luôn chọn áo ướt chứ không phải tã ướt. +
|
| You know what? + | | Biết gì không? +
|
| Welcome to our fraternity of nonpaternity. + | | Chào mừng đến phường "Không bị phạt" +
|
| Did anyone else see the drunk chick? + | | Có ai thấy con bé say xỉn ấy không? +
|
| Hey, you guys didn't have to... + | | Này, các cậu không phải... +
|
| It's a picture of me with no kids. + | | Là một tấm ảnh của tớ không có con nít này. +
|
| Well, Lily's not in there. + | | Lily không ở trong đó. +
|
| I answered it. I hope you don't mind. + | | Anh đã trả lời. Hy vọng là em không phiền. +
|
| I don't know how that got in there. + | | Em không biết tại sao nó ở trong đó. +
|
| I don't know. + | | Em không biết. +
|
| Why don't you stay with me while you look for a place? + | | Sao em không ở với anh cho đến khi kiếm được chỗ? +
|
| Lily, we're not going anywhere, okay? + | | Lily, chúng ta không đi đâu hết, được chứ? +
|
| just to make sure she's really down? + | | chỉ để đảm bảo cô ấy đã gục luôn được không? +
|
| Latest Not A Father's Day brainstorm: + | | Lần động não cuối cùng cho ngày "Không làm cha" đây: +
|
| Barney, Not A Father's Day is lame. + | | Barney, ngày "Không làm cha" chán ngắt. +
|
| These geniuses are not childless by choice, my friend. + | | Mấy thiên tài ấy không được lựa chọn việc có con đâu, bạn của tôi +
|
| Do I smell chocolate chip pancakes? + | | Anh ngửi thấy mùi bánh kếp sô cô la phải không? +
|
| Oh, is there any "Wish I hadn't puked on your shirt" bacon? + | | Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không? +
|
| I don't want to be a dad right now. + | | Anh không muốn làm bố ngay bây giờ. +
|
| completely protected sex right now? + | | hoàn toàn an toàn ngay bây giờ không? +
|
| Do you want to finish your bacon first? + | | Anh có muốn ăn thịt nguội trước không? +
|
| You know what that means ladies' night. + | | Cậu biết nghĩa là gì không Đêm phụ nữ. +
|
| You can't shut up about her. + | | Cậu không thôi nói về cô ta +
|
| We don't get a lot of quality time to talk, + | | Tụi mình không có nhiều thời gian để tám chuyện. +
|
| Okay, but I don't want to stay out too late because... + | | Được thôi, nhưng tớ không muốn ra ngoài quá muộn vì... +
|
| Last month after I went to the place? + | | tháng trước sau khi tớ đi đến chỗ đó không? +
|
| You still got that yeast infection, huh? + | | Em vẫn bị nổi xẩy phải không? +
|
| Ted, am I correct that you are an architect? + | | Ted, tớ có đúng về chuyện cậu là kiến trúc sư không? +
|
| No, not the new york public library. + | | Không không phải thư viện của thành phố mình +
|
| Fishin' and nonfishin'. + | | Câu cá và không câu cá. +
|
| "we're not a company. we're a collective." + | | "Chúng tôi không phải là một công ty Chúng tôi là một hiệp hội." +
|
| If I brought this project to my firm? + | | nếu tớ mang lại dự án đó cho công ty của tớ không? +
|
| I don't do that. + | | Tớ không làm đâu. +
|
| And say, see that one? that one right there? + | | Và thấy cái đó không? Cái ở ngay đó đấy? +
|
| No. believe me, this isn't her scene. + | | Không, tin tớ đi. Không phải kiểu của cô ấy đâu. +
|
| She probably just didn't know what kind of place this was. + | | Có thể cô ấy không biết chỗ này là chỗ nào đâu. +
|
| I had no idea she's... + | | Tớ không biết là cô ấy... +
|
| I swear, at school jillian seems so unwooy. + | | Tớ thề là ở trường Jillian không hú tí nào đâu +
|
| Yeah, she doesn't look wooish. + | | Phải, trông cô nàng không giống kiểu đó. +
|
| This is exactly what princess leia would look like topless. + | | Đó chính xác là những gì công chúa Leia trông giống khi không mặc áo vậy +
|
| So, uh, you want to see my designs for the building? + | | Vậy, cậu muốn xem những thiết kế của tớ cho tòa nhà không? +
|
| So, jillian, I hear when you're not flashing bartenders, + | | Vậy, Jillian, tôi nghe nói khi cô không khoe hàng với mấy anh bartender +
|
| I don't know if you're familiar with the rie technique, + | | Tôi không biết liệu cô có quen với kĩ thuật RIE không +
|
| We do not need a woo girl. + | | Chúng ta không cần gái hú +
|
| If there were no woo girls, + | | Nếu không có tụi gái hú, +
|
| There'd be no girls gone wild, + | | Sẽ không có con nhỏ nào hư hỏng +
|
| No bachelorette parties, no las vegas poolside bars... + | | Không có tiệc độc thâm, không có pool bar ở La Vegas +
|
| You didn't get it. + | | Cậu không được nhận. +
|
| I can't believe I didn't get it. + | | Tớ không tin là mình không được nhận đấy. +
|
| But they wouldn't budge. + | | Nhưng họ không suy suyển gì cả. +
|
| And just, like... I don't know, + | | và chỉ...tớ không biết nữa +
|
| Just pee on it a little bit? + | | đái một ít lên nó không? +
|
| Oh, ted didn't get that job. + | | Ted không được nhận công việc đó. +
|
| But that's not + | | Nhưng đó không phải là +
|
| And do stuff that you don't want to. + | | Và làm những thứ cậu không muốn làm. +
|
| It's just not you. + | | Nhưng không phải cậu. +
|
| You got something you want to tell me? + | | Cậu có gì để nói tớ không? +
|
| I don't think we even need to meet with, uh... + | | Tôi không nghĩ chúng ta cần gặp.... +
|
| Marshall, this isn't about my office. + | | Marshall, đây không phải về văn phòng của tớ. +
|
| And I am not going to let the fact that I am ted's best friend + | | Và tớ sẽ không để cái sự thật tớ là bạn thân nhất của Ted +
|
| You didn't pick sven's building because it was better. + | | Cậu không chọn tòa nhà của Sven vì nó hay hơn. +
|
| Oh. I didn't even notice. + | | Tớ thậm chí còn không để ý +
|
| Marshall, I would never + | | Marshall, tớ sẽ không bao giờ +
|
| Oh, I didn't have a cowboy hat, + | | Tớ không có mũ cao bồi. +
|
| He doesn't even own a unitard. + | | Cậu ta còn không có đồ bó nữa cơ. +
|
| Who wants a brew? + | | Ai muốn uống bia không? +
|
| I don't understand. + | | Tôi không hiểu. +
|
| This isn't working. you shouldn't be here. + | | Cái này không được đâu. Cậu không nên tới đây +
|
| I'm some kind of loser? + | | Tớ là kẻ thua cuộc phải không? +
|
| So I don't feel like an old married lady. + | | để tớ không cảm thấy như một bà cô có chồng chứ gì +
|
| What if i never get to be a Mom? + | | Liệu rằng mình sẽ không bao giờ được làm mẹ không? +
|
| Marshall doesn't have to tag along to everything we do. + | | Marshall không phải lẽo đẽo về mọi thứ chúng ta làm. +
|
| I don't even think there's alcohol in here. + | | Anh không nghĩ có cồn ở đây. +
|
| Really? yeah. + | | Thật không? +
|
| About why you didn't get the job in the first place. + | | về lý do cậu không được nhận việc trước đó. +
|
| I can't believe this. + | | Tớ không thể tin được. +
|
| No, not if you paid me. + | | Không nếu cậu không trả tiền cho tớ. +
|
| If we don't find the right guy, maybe you and I could just... + | | Và nếu chúng ta không kiếm được anh ta, có lẽ tớ và cậu có thể... +
|
| You know who was pretty cute? + | | Cậu biết ai khá dễ thương không? +
|
| You can't measure something + | | Cậu không thể tính toán +
|
| you don't just dive in. + | | Ta không chỉ lặn. +
|
| I don't look at her that way. + | | Tôi không nhìn bà ấy theo kiểu ấy. +
|
| I guess her cell phone doesn't work in here. + | | Tôi đoán điện thoại cô ấy không có sóng ở trong này. +
|
| OhRobin,uh,didn't use the super secret signal. + | | Robin không sử dụng tín hiệu siêu bí mật +
|
| Guess I don'have to explain why that's funny. + | | Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế. +
|
| How do you know there's not going to be a second date? + | | Sau anh biết sẽ không có buổi thứ hai? +
|
| I'd rather not,Mitch. + | | Tốt hơn là không,Mitch. +
|
| I'm not smart, funny or handsome. + | | Tôi không thông minh, hài hước hay đẹp trai +
|
| This doesn't really work. + | | Chuyện này không hiệu quả đâu. +
|
| There is no way that's going to work on Robin. + | | Chuyện đó không hiệu quả với Robin đâu. +
|
| I don't know. + | | Em không biết nữa. +
|
| I didn't just sleep with Mitch because he was naked. + | | Em không ngủ với Mitch vì anh ta trần truồng +
|
| And I'm sorry, but I don't approve. + | | Và anh xin lỗi, anh không tán thành đâu. +
|
| Name one. I can name 50. No,you can't. + | | Kể tên một cái đi. Em có thể kể 50 cái lận. Không thể nào. +
|
| Hey,Marshall, want to do it? + | | Marshall, muốn làm không? +
|
| because you couldn't get to sleep?! + | | vì em không thể ngủ ư?! +
|
| I dot do it. + | | Em không làm thế. +
|
| Oh,no,no,Robin, I just have a bad cough. + | | À không Robin. Anh chỉ ho thôi mà. +
|
| : I don't really have a bad cough. + | | Tớ không thực sự ho đâu +
|
| Does anyone have a lozenge? + | | Có ai có viên ngậm không? +
|
| "Nothing good on television" sex. + | | Tình dục "Ti vi không có gì hay" +
|
| Look,can we just stop with this stupid list? + | | Nghe này, chúng ta không thể dừng làm cái danh sách ngu ngốc này à? +
|
| I can't play "I never" because + | | Em không thể chơi trò "Tôi không bao giờ" vì +
|
| I didn't sleep with Mitch because he was naked! + | | Em không ngủ với Mitch vì anh ta khỏa thân! +
|
| Yore going out with her tonight,right? "Naked Man!" + | | Cậu sẽ đi chơi với cô ấy tối nay phải không? "Trai trần truồng"! +
|
| I don't want to do anything stupid to jeopardize it. + | | Tớ không muốn làm gì đó liều mạng đâu. +
|
| Oh,I didn't see her from the back. + | | Tớ không thấy cô ta từ đằng sau. Oh,I didn't see her from the back. +
|
| Do you want to grab some dinner tonight? + | | Tối nay anh có muốn đi ăn tối với em không? +
|
| I'm stuck. I can't think of the last two. + | | Kẹt rồi. Em không thể nghĩ ra hai cái cuối +
|
| but it didn't go as well as I hoped. + | | nhưng nó không như tớ hy vọng. +
|
| Once I realized there was + | | Tớ nhận ra không thể nào +
|
| I hadn't really thought about it. + | | Tớ không thực sự nghĩ về chuyện đó. +
|
| How about the "Oops, I didn't see you there"? + | | Còn "Ối, tôi không thấy cô ở đây" thì sao? +
|
| This ithe "I'm not a slut" date. + | | Đây là kiểu "Tôi không phải là đĩ" +
|
| that is,that is just not true! + | | điều đó không đúng tí nào! +
|
| I didn't hate it. + | | Em không ghét nó. +
|
| I have nothing else to offer you. + | | Tôi không có gì nữa để đưa cho cô đâu +
|
| Trust me,you don't want to be around that. + | | Tin tôi đi, cô không muốn quanh quẩn với việc đó đâu +
|
| Look,I didn't just sleep with you because you were naked. + | | Nghe này, em không ngủ với anh chỉ vì anh trần truồng đâu nhé. +
|
| You know who writes good poems? + | | Anh biết ai viết thơ hay không? +
|
| You're not the only one who rocked "The Naked Man" tonight. + | | Cậu không chỉ là người đã là nên lịch sử tối qua đâu +
|
| Did it work? + | | Có tác dụng không? +
|
| It's okay,Robin. I no longer call "slut." + | | Được rồi, Robin. Anh không gọi "đĩ" nữa đâu. +
|
| Hi,is,uh, is Barney there? + | | Chào, có Barney ở đấy không? +
|
| No more,no less. + | | Không hơn, không kém. +
|
| TED: He may not fit society's definition of a hero, + | | Anh ấy có thể không phù hợp với định nghĩa của xã hội về một người hùng, +
|
| He is all these things and none of them. + | | Anh lấy là tất cả những thứ ấy và cũng không. +
|
| Okay,okay,okay.Stop fighting! + | | Được rồi, không đánh nhau nữa. +
|
| A steady unrelenting unbearable stream of pity. + | | Lòng thương hại cứ tới đều đặn đến không thể chịu nổi. +
|
| Could I see a menu? + | | Tôi mượn cái thực đơn được không? +
|
| So he's not listening to a word anyone's saying. + | | Vì vậy cậu ấy không nghe thấy tụi mình nói gì đâu +
|
| Right,Barney? + | | Phải không,Barney? +
|
| See,he out a while back + | | Thấy không, cậu ấy ngó ra ngoài đó trong khi +
|
| that I won't even let Marshall do? + | | tớ sẽ không để Marshall làm với tớ không? +
|
| I've told you kids about Doug,right? + | | Bố đã kể với các con về Doug phải không? +
|
| What? No,no,no. We're not playing "Have you met Ted?" + | | Gì? Không, Tụi mình không chơi trò đó? +
|
| ...just crumbled,so he's on the ground,right? + | | ...một chỏ là hắn hôn đất luôn phải không nào? +
|
| Uh,no,sir. II was not. + | | Không thưa anh, không hề +
|
| Is that funny? You want to laugh it up? + | | Buồn cười lắm à? Mấy người muốn cười nó đúng không? +
|
| Is it funny,guy? Is it? + | | Buồn cười không mấy người? +
|
| I'll tell you what,why don't you,why don't you grab it? + | | Nói cho mà nghe, sao mấy người không lấy nó đi? +
|
| Huh,you don't want grab it? come on. + | | Mấy người không muốn à? Lấy đi +
|
| Want to grab it off my head? + | | Muốn lấy không? +
|
| Hey,you guys want your booth? + | | Mấy cô cậu muốn ngồi chỗ cũ không? +
|
| But you know what? this is fine. + | | Nhưng không sao đâu. +
|
| And feet maybe? I don't know what the rules are. + | | Và có lẽ ngón chân nữa? Tớ không biết luật đâu. +
|
| wow,a fight.should we go out there? + | | Đánh nhau đấy, chúng ta nên đi không? +
|
| Civilized guys don't fight. + | | Có văn hóa thì không đánh nhau. +
|
| Whatever.It ain't a thing. + | | Gì cũng được. Không to tát lắm đâu. +
|
| I can't believe we're even having this discussion. + | | Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy. +
|
| The thing with the goat wasn't for another few months. + | | Và chuyện với con dê xảy ra không lâu sau đó. +
|
| It's really nothing to be proud of. + | | Thực sự là không có gì đáng tự hào cả +
|
| Can you find a wood hanger for this? + | | Em có thể kiếm chỗ treo nó không? +
|
| Who's not looking at my toupee now huh?! + | | Giờ đứa không nhìn tóc chẻ hai mái của tao hả?! +
|
| Dude come on,no one is gonna + | | Ông tướng, thôi nào. Không ai tin +
|
| I don't know I just hit myself in the eye! + | | Tớ không biết, tớ vừa bụp mắt mình đấy! +
|
| I don't even know what I'm saying + | | Tớ không biết mình đang nói gì nữa. +
|
| I don't want this to turn into a big thing. + | | Tớ không muốn làm lớn chuyện này +
|
| Do you... want to touch it? + | | Em có muốn chạm vào nó không? +
|
| 'Cause you don't got my back. + | | Vì cậu không giúp tôi. +
|
| You know what Doug? I will gladly pay. + | | Biết sao không Doug? Tôi vui lòng trả tiền thôi. +
|
| And you know why? Because that's what grownups do. + | | Và anh biết tại sao không? Vì đó là việc người trưởng thành làm. +
|
| They pay for their drinks and they don't get into fights. + | | Họ trả tiền đồ uống và không đánh nhau +
|
| were out there being immature? + | | làm cái việc thiếu chín chắn ngoài kia không? +
|
| Your best not to cry when Big came back for Carrie + | | Cậu cố gắng không khóc khi Big quay lại vì Carrie +
|
| No. Spoilers much? No. + | | Không. Đừng tiết lộ nhiều thế? Không. +
|
| I don't understand why they're getting all this attention. + | | Anh không hiểu tại sao tụi nó lại được ca tụng cả chiều nay thế +
|
| You know what? + | | Anh biết gì không? +
|
| I have two kids in my class who won't stop fighting. + | | Có hai thằng nhóc trong lớp em không ngừng đánh nhau. +
|
| of choosing the path of nonviolence + | | chọn con đường không bạo lực của anh +
|
| What? No! + | | Gì? Không! +
|
| Why didn't you just fight those guys? + | | Tại sao chú không đập bọn họ? +
|
| No! I wasn't scared! + | | Không! Chú không sợ! +
|
| And so I'm retain...You know what? Shut up! + | | Và vì thế chú vẫn... Các cháu biết gì không? Im đi! +
|
| administering brute force on your opponent, right B? + | | giáng đòn vào đối phương, phải không B? +
|
| And nobody... Nobody. + | | Và không ai Không ai +
|
| Yeah. But Doug's not here tonight + | | Nhưng tối nay Doug không có ở đây. +
|
| I let you leave with your asses unkicked. + | | Tôi để các anh đi mà mông không bị đá đấy. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| and probably no criminal charges. + | | và có thể không bị tính là phạm tội. +
|
| Prison?! I can't go to prison! + | | Tù ư?! Tớ không thể đi tù! +
|
| Seriously if I don't come out of there completely ripped + | | Nghiêm túc mà nói, nếu tớ mà không ra khỏi chỗ ấy mà không sút +
|
| Ted, we can't go to prison! + | | Ted, chúng ta không thể đi tù! +
|
| and we didn't do anything? + | | còn bọn tớ không làm gì thì sao? +
|
| Look, can you just help us get out of this? + | | Xem này: Cậu giúp tụi tớ thoát khỏi vụ này được không? +
|
| If you're not prepared to do the time + | | Nếu các cậu không được chuẩn bị +
|
| and not stand up for your friend + | | và không đứng về phía bạn mình +
|
| It's stupid. You want to go? + | | Ngốc thật. Anh muốn đi không? +
|
| Oh, I forgot! Tonight is no good. + | | Em quên mất! Tối nay không được rồi. +
|
| I,uh, I can't go to that hockey game tonight. I got that uh... + | | Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có... +
|
| They agreed to drop the lawsuit. + | | Bọn họ đồng ý không kiện nữa. +
|
| Angry, irrational, violent Doug + | | Một Doug tức giận, không có lý trí và bạo lực +
|
| Yeah,is Doug seeing anyone? + | | Phải. Dough có đang hẹn hò với ai không? +
|
| Are you seeing anyone? you really should. + | | Cậu có không? Cậu nên thế đi. +
|
| Doug, look,you don't understand + | | Doug, nghe này, anh không hiểu +
|
| He wouldn't last five minutes in a fight. + | | Cậu ấy không đánh nhau được 5 phút đâu. +
|
| But you know what? you don't. + | | Nhưng các cậu biết gì không. Không hề +
|
| and you shouldn't do it ever. + | | và các con không nên làm thế. +
|
| Any questions? + | | Các con hỏi gì không? +
|
| I know! Was there a big sale at the wuss market? + | | Tớ biết! Ở chợ bán kẻ yếu đuối có giảm giá lớn phải không? +
|
| Of course,I didn't tell those kids what really happened. + | | Đương nhiên, bố không kể cho đám nhóc ấy chuyện gì đã thực sự xảy ra +
|
| that figing is bad and you shouldn't do it + | | rằng đánh nhau là xấu và các con không nên làm thế +
|
| "Good food ,good meat,good God ,let's eat." Right? + | | " Món ngon, thịt ngon, Chúa tốt, ăn nào" phải không? +
|
| Ted, I'm canadian. I don't need a coat. + | | Ted, em là dân Canada mà. Em không cần áo khoác. +
|
| This kind of weather is nothing for me. + | | Loại thời tiết này không ăn thua gì với em đâu. +
|
| If it weren't for all the taxis + | | Nếu không có taxi +
|
| And the skyscrapers and nonwhite people. + | | nhà chọc trời hay người không trắng. +
|
| There aren't any black people in minnesota? + | | Ở Minnesota không có người da đen nào à? +
|
| Only to realize that no one had any intention + | | Chỉ để nhận ra rằng không ai để ý +
|
| She's never gonna go through with it. + | | Con bé sẽ không bao giờ qua nỗi chuyện này đâu. +
|
| The tv alone is worth two grand. + | | Cái tivi không cũng đã 2 ngàn rồi đấy +
|
| Ted's never let barney meet her. + | | Ted không bao giờ để Barney gặp con bé cả +
|
| And I never will. + | | Và tớ sẽ không bao giờ. +
|
| Hey. What's on tap for tonight? + | | Tối nay có gì hay không? +
|
| But not misery. + | | Nhưng không có cảnh đau đớn đâu. +
|
| How are things back home? + | | Ở nhà có gì không? +
|
| Strange mrs. Gottwald's bedroom across the street? + | | phòng ngủ của bà Gottwald ở phía bên kia đường không? +
|
| Wait a second. That's not our chair. + | | Khoan đã. Đây không phải là ghế của tụi mình +
|
| You know I can't keep secrets around christmas! + | | Cậu biết tớ không thể giữ bí mật vào Giáng sinh mà! +
|
| For a sec in the kitchen? + | | một chút trong bếp được không? +
|
| I can't believe you've been + | | Tớ không thể tin cậu giấu tớ +
|
| You don't trust me, do you? + | | Cậu không tin tớ phải không. +
|
| No. And I don't trust her either. + | | Không. Không tin cả con bé nữa. +
|
| Do you wanna come? + | | Cậu muốn đi theo không? +
|
| You really can't tell lily anything. + | | Cậu không được nói với Lily bất cứ chuyện gì đấy. +
|
| No, you can't tell her... Jeez. + | | Không, cậu không thể... Chúa ơi. +
|
| That means he's not going to do it. + | | Nghĩa là cậu ấy sẽ không làm đâu. +
|
| You don't trust me? + | | Anh không tin em à? +
|
| I just don't think you have any idea + | | Anh chỉ không nghĩ rằng em biết tý gì về +
|
| This is not a good idea. + | | Đây không phải là ý hay đâu. +
|
| And I certainly don't want to be on the hook for her lease. + | | Và chắc chắn tớ không muốn dính vào cái hợp đồng thuê nhà của con bé +
|
| In a weird way that they can't quite explain. + | | theo một cách kì lạ mà họ không thể giải thích được +
|
| That you're not from minnesota. + | | Em không đến từ Minnesota. +
|
| Why? What are they gonna do if they find out I'm from... + | | Tại sao? Họ sẽ làm gì nếu biết em không đến từ... +
|
| Man, can you believe that guy? + | | Trời, tin nổi cái thằng cha đó không? +
|
| That door's a push, not a pull. + | | Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra +
|
| No, I don't! Nothing happened. + | | Không, không có gì cả. +
|
| Oh, I love that briefcase, but I can't afford it. + | | Em thích cái vali đó, nhưng không đủ tiền mua +
|
| She didn't get the briefcase! + | | Con bé không lấy cái vali +
|
| And there's almost no way she had sex with anyone in there. + | | Và không có chuyện con bé quan hệ với ai ở trong đó +
|
| "what? Oh, no, the lightbulb's out?! I'm scared!" + | | "Sao? Ôi không, bóng đèn tắt hư rồi? Tôi sợ quá!" +
|
| Like asians can't drive, scotsmen are cheap, + | | Như dân châu Á không biết lái xe dân Stocland ki bo +
|
| I just don't think this is gonna work out, robin. + | | Anh chỉ không nghĩ chuyện này sẽ thành đâu, Robin. +
|
| You can't be hanging out with people who belittle + | | Em không thể chơi với những người xem thường +
|
| Do you know why canadians never get a birthday wish? + | | Mọi người biết tại sao dân Canada không bao giờ ước trong sinh nhật không? +
|
| I cannot believe you had sex with my sister! + | | Tớ không tin là cậu ngủ với em gái tớ đấy! +
|
| Do you know what? + | | Cậu biết gì không? +
|
| And I wouldn't cosign a library card for you, + | | Và anh sẽ không kí thẻ thư viện vì em đâu +
|
| Ted, you know I'm no saint. + | | Ted, cậu biết tớ không phải là thánh mà. +
|
| But I said I would never go near your sister, + | | Nhưng tớ đã nói tớ sẽ không bao giờ đến gần em gái cậu. +
|
| You can't catch two fish with one hook. + | | Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được +
|
| She's not from bemidji + | | Cô ấy không đến từ Bemidji +
|
| You know what? + | | Mấy người biết gì không? +
|
| We may not have a fancy nfl team or prince, + | | Có thể chúng tôi không có đội NFC lộng lẫy hay ca sĩ Prince +
|
| In canada people don't care where you're from, + | | Ở Canada, mọi người không quan tâm người ta đến từ đâu +
|
| And we're not afraid of the dark. + | | Và họ không hề sợ bóng tối. +
|
| I mean, we don't love it, but who does? + | | Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ? +
|
| Don't need your help. Got it. + | | Không cần anh giúp. Hiểu +
|
| Yeah. You know why? + | | Phải, em biết tại sao không? +
|
| I, I shouldn't have said anything. + | | Anh không nên nói gì cả. +
|
| I shouldn't have tried to make it mine. + | | Em không nên cố gắng khiến nó thành của em +
|
| But this year for the first time, I don't. + | | Nhưng năm này, lần đầu tiên, em không có. +
|
| It's... It's not new york without robin scherbatsky. + | | Không còn là New York nếu không có Robin Scherbatsky. +
|
| Feels like home, right? + | | Cảm giác như ở nhà, phải không? +
|
| Well, sorry there. Didn't see ya. Are you okay? + | | Xin lỗi đằng ấy. Tôi không thấy cô. Cô có sao không? +
|
| I didn't know you signed up. What are you gonna sing? + | | Em không biết là anh đã đăng kí đấy? Anh sẽ hát bài gì? +
|
| and to be honest, it wasn't going very smoothly. + | | Và thành thật mà nói, nó không êm đẹp gì cho lắm +
|
| You know,when I asked you to be my roommate,I figured, + | | Biết gì không, khi anh mời em ở cùng anh, anh đã nghĩ +
|
| But no,you're Ogre from Revenge of the Nerds. + | | Nhưng không, em là Ogre trong phim Revenge of the Nerds. +
|
| You know what,Ted? + | | Biết gì không,Ted? +
|
| Oh,darn,I can't. + | | Ôi chán thật, anh không thể. +
|
| I alwa change it. You never do! + | | Em luôn thay giấy. Anh mới không bao giờ! +
|
| That is ridiculous! No,I went in there yesterday... + | | Thật lố bịch Không, em vào trong đó hôm qua +
|
| and we didn't drive each other this crazy. + | | và chúng ta không điên tiết với nhau như thế này +
|
| Apart thighs. What else you got? + | | Hãy tách đùi ra. Còn gì không? +
|
| we can't tell anyone about this. + | | chúng ta không được kể với ai cả. +
|
| No. We're just having sex so we don't fight ghymore. + | | Không. Tụi tớ chỉ quan hệ để không phải tranh cãi gì nữa +
|
| Well,have you thought about maybe not reading + | | Anh có từng nghĩ về việc không đọc +
|
| a magazine when you read a magazine? + | | một cuốn tạp chí khi anh đọc tạp chí không? +
|
| Otherwise,it's just time you're not getting back. + | | Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được +
|
| why don't you just move your desk in there? + | | sao không chuyển bàn vào trong đó luôn đi? +
|
| ICan'tBelieveHeHasAWife Donald. + | | Thằng cha Donald Tôikhôngtinanhđãcóvợ rồi +
|
| Yeah,I'm not gonna do that. + | | Anh không làm thế đâu. +
|
| wherein none would discuss + | | nơi mà không ai được thảo luận +
|
| we don't have to worry about romance,right? + | | Chúng ta không phải lo lắng về chuyện lãng mạn phải không +
|
| And now that we're hooking up, we're not fighting anymore. + | | Và giờ nếu bọn tớ hú hí, bọn tớ sẽ không cãi nhau nữa. +
|
| Hey,are you okay? + | | Này, cậu không sao chứ? +
|
| to make me feel better, we aren't going to be talking. + | | để khiến tớ thấy đỡ hơn, tụi tớ sẽ không nói chuyện đâu +
|
| about not taking it all too seriously. + | | về việc không khiến nó quá nghiêm túc. +
|
| I knew you didn't get a rowing machine! + | | Anh biết em đã không mua máy tập thể dục mà! +
|
| We wouldn't even be talking about this + | | Thậm chí tụi mình sẽ không nói về nó +
|
| Remember law school? + | | Nhớ trường luật không? +
|
| any giant sugar cubes for that high horse of yours? + | | có cục đường to tướng nào cho sự coi thường của em không à? +
|
| and if they say that they do, then they're not human. + | | và nếu họ nói rằng có, vậy thì họ không phải là người rồi. +
|
| But I don't feel bad about it. That's my time. + | | Nhưng tớ không thấy tệ về điều đó. Đó là thời gian của tớ. +
|
| Sure,"reading a magazine" ain't pretty, + | | Chắc chắn "đọc tạp chí" không đẹp đẽ gì, +
|
| I can't believe it. + | | Anh không thể tin nổi.. +
|
| a resolution you just can't match with an LCD. + | | là một giải pháp mà anh không thể có với LCD đâu. +
|
| but not me. + | | nhưng không phải tớ nhé. +
|
| I have never been better. + | | Tớ không thể ổn hơn. +
|
| Right? + | | Phải không? +
|
| Well,are you? + | | Cậu có không? +
|
| No. It didn't mean anything. + | | Không. Không có ý gì cả. +
|
| Maybe Robin didn't think it was weird. + | | Có lẽ Robin không nghĩ nó quái đâu +
|
| Come on,Lily. Nobody likes a Ted. + | | Thôi nào. Lily. Không ai như Ted cả. +
|
| But no one listened. + | | Nhưng không ai nghe cả. +
|
| You have one when you're drunk and you think it's fine. + | | Cậu say, cậu hít một điếu và nghĩ sẽ không sao +
|
| but I don't want things to get weird. + | | nhưng em không muốn mọi chuyện trở nên quái đản. +
|
| So,that didn't last long. + | | Chuyện đó diễn ra không lâu đâu. +
|
| So that didn't last long. + | | Thế là chuyện đó không được lâu. +
|
| Hey,uh,you want a beer? + | | Cậu muốn uống bia không? +
|
| Yeah,I picked those up on the way over. It was nothing. + | | Tớ mua thêm chỗ này trên đường ghé quá. Không có chi đâu. +
|
| It bothers you that Robin and I a hooking up,doesn't it? + | | Việc tớ và Robin hú hí với nhau khiến cậu buồn phải không? +
|
| That's why you don't want us hooking up. + | | Đó là lý do cậu không muốn tụi tớ hú hí với nhau +
|
| Can't a bro clean another bro's apartment + | | Tớ không được dọn dẹp nhà cho huynh đệ của mình +
|
| I'm not gonna freak out + | | Tớ sẽ không hốt hoảng +
|
| So,do you? + | | Vậy, có không? +
|
| No. No,I don't. + | | Không, tớ không. +
|
| I don't,no. + | | Tớ không, không. +
|
| I don't. I don't. No. + | | Tớ không, không. +
|
| Are you sure? + | | Cậu chắc không? +
|
| Barney,this is not your private therapist's office. + | | Barney, đây không phải là phòng trị liệu tư nhân của cậu. +
|
| I don't have the bear,okay? + | | Tớ không giữ gấu bông, được chứ? +
|
| I'm not giving it back! + | | Tớ không trả lại đâu! +
|
| Remember what Shakespeare wrote: + | | Nhớ những gì Shakespeare viết không: +
|
| "Virtue is bold, and goodness never fearful." + | | " Đức hạnh là dũng cảm, và lòng tốt không bao giờ phải sợ cả" +
|
| He said he couldn't do it anymore because + | | Anh ấy nói rằng anh ấy không thể làm điều đó nữa vì +
|
| He can't separate the physical from the emotional. + | | Anh ấy không thể tách chuyện thể xác khỏi cảm xúc được. +
|
| He's not like you,you know? + | | Anh ấy không như anh, anh biết đấy. +
|
| I don't want to screw that up by getting involved. + | | Em không muốn làm hỏng vì dính đến chuyện ấy. +
|
| Dating friends never works out. + | | Hẹn hò với bạn bè không bao giờ có hiệu quả cả. +
|
| So,uh,you want to get a taco? + | | Anh muốn ăn bánh taco không? +
|
| It just wasn't one of us. + | | nhưng không phải hai người ấy +
|
| Fort LaugerDale! Get it? + | | Fort LaugerDale! Lấy không? +
|
| Get it? + | | Lấy không? +
|
| Get it? + | | Lấy không? +
|
| Me, neither. I was hoping you would. + | | Em cũng không. Em đã mong anh lấy nó. +
|
| the unthinkable happened. + | | Chuyện không thể ngờ tới đã xảy ra. +
|
| I'm not picking her up. What? + | | Tớ sẽ không đón cô ấy đâu. Gì? +
|
| Lily doesn't want me taking a cab all the way to the airport + | | Lily không muốn tớ đón taxi cả chặng đường đến sân bay +
|
| We're not gonna go see them play. Why not? + | | Tụi mình sẽ không xem các em ấy biểu diễn đâu Sao không? +
|
| we're no better than the bleachblonde bimbos + | | tụi mình không khác gì tụi lẳng lơ tóc vàng +
|
| with Van Halen after the show? + | | với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không? +
|
| We are not the maybewecancome seeyouplay guys. + | | Chúng ta không phải là mấy gã có lẽtụi anhcó thểđến xemcác embiểu diễn +
|
| who never showed up and whose approval they now crave. + | | những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ. +
|
| We don't want their phone numbers. + | | Chúng ta không muốn số đt của họ. +
|
| Yeah. I don't know what I was doing. + | | Phải. Mình không biết đang làm gì nữa. +
|
| If you set a date without a number, + | | Nếu cậu đưa ra một cuộc hẹn mà không có số đt, +
|
| Are you still their dad? + | | Cậu còn là bố họ không? +
|
| So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00. + | | Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ. +
|
| Ted, I promise you, nothing is gonna go wrong. + | | Ted, tớ hứa với cậu là không đâu. +
|
| I don't think they're coming. + | | Tớ không nghĩ họ sẽ tới đâu. +
|
| you're really not gonna go pick her up? + | | thực sự là anh sẽ không đón cô ấy à? +
|
| But this time, I didn't bring him a sixpack. + | | Nhưng lần này, con không đem cho anh ấy lốc bia nào cả. +
|
| We said we weren't gonna. + | | Tụi mình nói là không cần mà. +
|
| Can't you just leave the place open a little while longer? + | | Anh không thể mở cửa lâu hơn một chút à? +
|
| You two? No way. + | | Hai cậu à? Không đời nào. +
|
| I don't want to come back here and find this place trashed. + | | Tôi không muốn quay lại đây và thấy mọi thứ rác rưởi đâu. +
|
| at Puzzles: no last call. + | | ở Nan giải: không đóng cửa sớm. +
|
| I don't know if you guys have ever seen Star Wars, + | | Em không biết các anh có xem Star Wars hay không +
|
| if we don't kick everyone out of here right now. + | | nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức +
|
| We promised we wouldn't mess the place up. + | | Tụi mình hứa là sẽ không xới tung chỗ này lên mà. +
|
| I just don't get why it's such a big deal + | | Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy +
|
| Do you know what we used to do every day the second I got home? + | | Em biết tụi anh từng làm gì mỗi khi anh về nhà không? +
|
| Man, I don't want to hear about your crazy monkey sex. + | | Trời ạ, em không nghe về chuyện thác loạn của hai người đâu. +
|
| You know what else I miss? + | | Ông biết tôi còn nhớ gì không? +
|
| and bang this thing out? + | | và giải quyết chuyện đó không? +
|
| But you know what we did this year? + | | Ông biết năm nay tụi tôi làm gì không? +
|
| You don't understand love. + | | Em không hiểu về tình yêu. +
|
| or go charging off into a blizzard for no good reason. + | | hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào +
|
| Seriously, do you understand what's going to happen if that plow comes by? + | | Nghiêm túc đấy, em hiểu chuyện gì sẽ xảy nếu cái xe ủi ấy đi qua không? +
|
| You know what you are? You're a love snob. + | | Anh biết anh là ai không? Cái thứ tình yêu hợm hĩnh. +
|
| I'm not going to sit here and be insulted. + | | Em sẽ không ngồi đây và bị sỉ nhục đâu. +
|
| We're not going to the airport. We're going home. + | | Chúng ta sẽ không đi ra sân bay nữa. Đi về nhà thôi +
|
| Thank you. We're not a couple. + | | Cảm ơn. Chúng tôi không cặp nhau. +
|
| What? Oh, no. + | | Gì? Không được. +
|
| You're not a robot. + | | Em không phải là rô bốt. +
|
| and the human race doesn't stand a chance. + | | và loài người không có cửa đâu. +
|
| You just don't choose to show your love + | | Em không phải chọn lựa việc thể hiện tình yêu của mình +
|
| and we don't know any other way. + | | và bọn anh không biết cách nào khác nữa. +
|
| I don't know how you heard any of that + | | Anh không biết anh nghe chuyện đó ra sao +
|
| You don't have to go home, but you can't stay here. + | | Mấy người không phải về nhà đâu nhưng cũng không thể ở lại đây. +
|
| we are never going to have last call. + | | chúng ta sẽ không bao giờ gọi lần cuối cả. +
|
| We said no last call. + | | Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi. +
|
| This wasn't one of those times. + | | Đây không phải là những lần đó. +
|
| and they couldn't rebook me till Thursday, + | | và họ không thể đặt vé lại cho em đến thứ 5, +
|
| She's not coming in till Thursday. + | | Cô ấy sẽ không về cho tới thứ Năm. +
|
| and she's not coming in till Thursday. + | | và cô ấy sẽ không về cho tới thứ Năm. +
|
| Look, let's just,let's not tell Ly about any of this, okay? + | | Nghe này, đừng kể với Lily về chuyện này được không? +
|
| Oh, man.I can't believe you drove all the way out there. + | | Ôi trời. Tớ không tin được cậu đi cả chặng đường tới đó. +
|
| I'm not going to pick her up. + | | Tớ sẽ không đón cô ấy nữa. +
|
| Is the flute section seeing anyone? + | | Khu vực máng xối có đang gặp ai không? +
|
| So, wait, you're really not going to pick her up? + | | Vậy, đợi đã, cậu thực sự sẽ không đi đón cô ấy à? +
|
| Hey, have you seen Amanda? + | | Anh có thấy Amanda đâu không? +
|
| I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now. + | | Anh không tin nổi bây giờ đài Metro News One mới gửi thư của người hâm mộ cho em đấy. +
|
| It's like, hello, I'm not 19 anymore. + | | Giống như là chào, tôi không còn 19 tuổi đâu nhé. +
|
| You've obviously never spent any time in Denver. + | | Rõ ràng cô chưa bao giờ xem Denver phải không. +
|
| You didn't let those reporter bitches psych you out, did you? + | | Cậu không để mấy con phóng viên khốn khiếp ấy khiến cậu bị tâm thần chứ? +
|
| I'm not gonna be the new Channel Ten anchor, am I? + | | Em sẽ không được nhận vào Channel Ten phải không? +
|
| This just in. No. + | | Tin mới nhận. Không. +
|
| See how mine is lean and mean? + | | Thấy cái của anh mượt và ý nghĩa không? +
|
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location. + | | Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội. +
|
| How are you getting letters if no one knows where you are, douche? + | | Làm sao cậu nhận được thư khi không ai biết cậu đang ở đâu, thằng đần? +
|
| If you think people liked your show, they did notototot... + | | Nếu cậu nghĩ mọi người thích chương trình của cậu thì không...ông...ông đâu. +
|
| Unless I can find a job in the next... + | | Nếu tớ không thể kiếm được việc làm +
|
| No. We won't let this happen. + | | Không. Bọn anh không để chuyện đó xảy ra đâu. +
|
| No, guys... It doesn't work that way. + | | Không, các cậu. Không được đâu.. +
|
| Oh, no, no. They could never process that and make it official in time. That won't work. + | | Ôi không được. Họ có thể không bao giờ tiến hành và khiến nó khó khăn hơn. Không được rồi. +
|
| Yeah, why wouldn't you? + | | Phải, sao lại không? +
|
| I didn't... I didn't play that much D. + | | Anh không chơi D nhiều thế đâu. +
|
| You can't still dunk. + | | Cậu vẫn không thể đập rổ. +
|
| It's a basketball injury. You know, it's no big whoop. + | | Đó là chấn thương do chơi bóng rổ. Không to tát gì đây. +
|
| Okay, no, no, okay. + | | Được rồi. Không phải thế. +
|
| So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip? + | | Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không? +
|
| Is it easier to dance when you don't have external genitalia? + | | Việc nhảy nhót có dễ hơn không nếu ta không có chym phụ? +
|
| Guys, come on. Marshall didn't get this injury from dancing. + | | Các cậu, thôi nào. Marshall không bị thương khi đang nhảy. +
|
| The first thing you need to know about success is that it doesn't just come to you. + | | Điều đầu tiên các bạn cần biết về thành công là nó không chỉ đến với các bạn. +
|
| And when it comes to success the only limit is that there are no limits. + | | Và khi thành công tới, giới hạn duy nhất đó là không có giới hạn nào cả. +
|
| Hey, I didn't know you knew how to stand near a horse; that's impressive. + | | Này, tớ không biết cậu biết cách đứng gần con ngựa đấy, ấn tượng đấy. +
|
| Barney, I don't get it. You don't do a damn thing in any of these clips. + | | Barney, tớ không hiểu. Cậu không làm bất cứ thứ gì trong mấy cái clip này cả +
|
| people who seem like bold risk takers, but never actually do anything. + | | Những người có vẻ nguy hiểm nhưng thực chất không bao giờ làm gì cả. +
|
| No, that would be doing some... Are you even listening? + | | Không, đó sẽ là... Mấy người không nghe tôi sao? +
|
| No. No way. + | | Không. Không đời nào. +
|
| There's a lot to shoot, and I don't think I can use any of the footage I already have of you. + | | Có nhiều cảnh quay, và anh không nghĩ mình có thể dùng bất cứ cảnh nào đã chuẩn bị cho em cả? +
|
| I don't know how to respond to that. + | | Em không biết phải trả lời ra sao nữa. +
|
| I don't... I guess I'd say... medium. + | | Anh không....Anh đoán là....trung bình. +
|
| Why are you dancing so much, and why don't I know about it? + | | Sao anh nhảy nhiều thế, và sao em lại không biết nhỉ? +
|
| I don't know. I don't want to even talk about this anymore. + | | Anh không biết nữa. Anh không muốn nói về chuyện này nữa +
|
| Cards on the table you weren't the first lady to wear that in here. + | | Có card trên bàn đấy. Em không phải là người đầu tiên mặc nó đâu +
|
| I can't break 15 bricks with my forehead. + | | Em không thể đập vỡ 15 viên gạch bằng đầu được. +
|
| None of this is going to help me get a job. + | | Chuyện này sẽ không giúp em kiếm được việc đâu. +
|
| Is this where the Lottery Girl auditions are? + | | Đây là buổi tuyển Cô gái xổ số phải không? +
|
| Can you take another run at "17" for us? + | | Cô có thể nói lại "số 17" giùm chúng tôi được không? +
|
| Okay, I don't even understand what she's doing. + | | Tôi còn không hiểu cô ta đang làm gì nữa. +
|
| You know who didn't do a lot of operating on vaginas in college? + | | Cậu biết ai không mổ nhiều "bướm" ở đại học không? +
|
| You know what? Both of you geniuses need to take that weakass crap off your r\sum\s. + | | Biết gì không? Thiên tài các người cần bỏ cái trò vớ vẩn yếu mềm ấy ra khỏi CV đi +
|
| I mean, you are not Dr. X anymore, and you cannot dunk anymore. + | | Cậu không còn là giáo sư X nữa. Còn anh không thể đập bóng vào rổ nữa +
|
| I don't know! + | | Anh không biết nữa! +
|
| Does the date July 4, 1995 mean anything to you? + | | Thế ngày 4 tháng 7 năm 1995 có ý nghĩa gì với em không? +
|
| You can't dunk anymore, Ladyhips! + | | Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ! +
|
| I didn't even get the Lotto Girl gig. + | | Em không kí được hợp đồng Cô gái xổ số +
|
| I told him no. Robin Scherbatsky doesn't audition. + | | Anh đã nói anh ta rằng không. Robin Scherbatsky không bao giờ thử giọng +
|
| He gives you the job or nothing. + | | Anh ta phải cho em một công việc hay không gì cả. +
|
| So I got the job? + | | Vậy em được nhận việc không? +
|
| You're not about to dance, are you? + | | Anh sắp nhảy phải không? +
|
| Why is no one coming to my Happenings? + | | Sao không ai đến buổi biểu tình của mình nhỉ? +
|
| That's my wife. No, I got to get going. + | | Bà xã tớ đấy. Không, tớ sẽ kiếm em khác +
|
| Maybe I don't have a type, Lily. + | | Có lẽ tớ không có thể loại đâu, Lily. +
|
| Okay, have you guys noticed Barney's been acting weird lately? + | | Mọi người có để ý Barney hành xử khá kì lạ hôm nay không? +
|
| Or Ted, but now I don't know. + | | Hoặc với Ted, nhưng giờ anh không biết nữa. +
|
| has a girlfriend? + | | có bạn gái không? +
|
| You really don't have a type, do you? + | | Cậu thật sự không có thể loại rồi phải không? +
|
| You didn't want us to know you're a big old mama's boy. + | | Cậu không muốn tụi này biết cậu là con trai bé bỏng của mẹ à. +
|
| not to wind up alone, like she was. + | | là không phải sống cô đơn như bà ấy +
|
| It looked like she wasn't going to make it. + | | Trông bà ấy như không thể vượt qua nổi nữa. +
|
| It's very political. I shouldn't get into it. + | | Chuyện chính trị ấy mà. Tớ không nên đi sâu +
|
| You see, Mom? I found someone who makes me happy. + | | Mẹ thấy không? Con đã kiếm được người khiến con hạnh phúc rồi +
|
| Really? Yeah. + | | Thật không? Ừ +
|
| I wasn't sure. I mean, the point of Brecht's work, of course, is to... + | | Tôi không chắc nữa. Mục đích vở kịch của Brech đương nhiên là để +
|
| Lady Theater grabbed my heart early on and she never let go. + | | Quý cô Nhạc kịch đã tóm lấy con tim tôi và cô ấy không chịu buông ra. +
|
| Gee whiz, Santa, do you think we can take off in this kind of snow? + | | Ông Santa ơi, ông có nghĩ chúng ta có thể cất cánh trong mưa tuyết thế này không? +
|
| Really? I'd love to. + | | Thật không? Tôi rất vui lòng. +
|
| So, you don't like playing Barney's son? + | | Vậy cháu không thích đóng giả làm con trai của chú Barney à? +
|
| I can't believe we haven't met you before. + | | Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy. +
|
| Truth is, I wasn't always the best mother when I was younger. + | | Sự thật là khi còn trẻ, không phải lúc nào bác cũng là một bà mẹ tuyệt nhất đâu +
|
| I'm not proud of it. + | | Bác không tự hào gì đâu. +
|
| "I don't know your name, you don't know mine, but... + | | "Tôi không biết tên anh, anh không biết tên tôi, nhưng rồi... +
|
| I don't feel right + | | Tớ thấy không phải tí nào +
|
| Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever? + | | Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không? +
|
| "Not forever, sweetie. Marshall's going to heaven." + | | "Không được mãi mãi đâu con yêu. Marshall sẽ lên thiên đường" +
|
| But that's okay because... + | | Nhưng không sao bởi vì +
|
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again? + | | Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không? +
|
| I think that I can handle it. Really? + | | Anh đoán mình có thể xử lí được Thật không? +
|
| Tyler no likey! + | | Tyler không thích đâu! +
|
| You are not getting a catchphrase! But it's funny. + | | Không được nói khẩu hiệu! Nhưng vui mà. +
|
| I am not afraid to recast. + | | Grant. Chú không sợ phải tuyển diễn viên lại đâu. +
|
| Can you believe that? No, not even slightly. + | | Mọi người tin nổi không? Không, không hề +
|
| do you remember what you said, champ? + | | con nhớ mình đã nói gì không nhóc? +
|
| "that you and Mommy didn't know how much I loved you. + | | "bố mẹ không biết con yêu hai người đến mức nào" +
|
| Back off, Barney. You have no idea how hard it is + | | Thôi đi Barney. Anh không biết làm việc với anh +
|
| I can't. I'm lactoseintolerant. + | | Cháu không thể. Cháu bị dị ứng sữa tươi. +
|
| Guess who's not lactoseintolerant? Tyler. + | | Đoán xem ai không bị nào? Tyler đó. +
|
| Tyler no likey. + | | Tyler không thích đâu nhé. +
|
| I don't understand. + | | Mẹ không hiểu. +
|
| I don't want my mommy and daddy to get divorced! + | | Con không muốn bố mẹ li dị đâu! +
|
| "Don't be afraid to improvise." + | | "Không sợ ứng biến." +
|
| No, I don't! + | | Không, không hề. +
|
| Honestly, I wasn't so much playing Ted + | | Nói thật là là anh không diễn vai Ted nhiều +
|
| I don't know, Lily. Sometimes, honesty leads people + | | Anh không biết, Lily. Đôi khi, sự thành thật dẫn con người ta +
|
| How good was my crying? + | | Cháu khóc hay không cô? +
|
| You nailed it. See? + | | Cháu ghi điểm rồi đấy. Thấy không? +
|
| You're pretty smart, you know that? + | | Cháu khá thông minh đấy, cháu biết không? +
|
| Honey, are you okay? + | | Con yêu, con có sao không? +
|
| So Betty is not your wife? + | | Vậy Betty không phải vợ con à? +
|
| I do not like that woman. + | | Mẹ không thích nó tí nào +
|
| Really? Yes. + | | Thật không? Ừ +
|
| "Tyler no likey!" + | | "Tyler không thích đâu nhé!" +
|
| What the hell is that? Right? + | | Cái quái gì thế? Thấy không? +
|
| I know! Aren't they horrible? + | | Con biết! Họ không tệ sao? +
|
| So really, really, you're not mad? + | | Vậy mẹ không thật sự giận chứ ạ? +
|
| I'm just confused. I don't know why you thought you had to do this. + | | Mẹ chỉ bối rối thôi. Mẹ không biết tại sao con nghĩ con phải làm chuyện này +
|
| Really? Really. + | | Thật không? Thật. +
|
| Seriously, you can't imagine the things I have done. + | | Nghiêm túc đấy, mẹ không thể tưởng tượng được những chuyện con đã làm đâu +
|
| you don't root for Danielsan? + | | cậu không theo phe Danielsan à? +
|
| I am never watching a movie with you ever again. + | | Tớ sẽ không xem phim đó với cậu nữa đâu. +
|
| They didn't even try to help him! + | | Bọn họ thậm chí còn không thèm giúp anh ấy nữa! +
|
| I'm not doing it for me. I'm doing it for the fans. + | | Em không làm thế vì mình. Mà là vì người hâm mộ. +
|
| Second of all,look, it's not that good a story. + | | Thứ hai là, đó không phải là một câu chuyện hay đâu. +
|
| You telling me you have no stories for me? + | | Lại không có chuyện gì để kể với em à? +
|
| You have got to be kidding me! No! + | | Cậu giỡn mặt tớ à! Không! +
|
| She really wasn't that bad. + | | Cô ấy không tệ đến thế đâu. +
|
| I don't watch TV. + | | Đây không xem tivi. +
|
| That makeup didn't come off for a month. + | | Phần hóa trang ấy không xóa đi được cả tháng trời +
|
| Robin,I am not kidding you. + | | Robin, anh không đùa với em đâu nhé. +
|
| I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life, + | | Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại +
|
| nothing else will ever be as funny and you will curse yourself + | | sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy +
|
| I don't know. I don't think knees aren't supposed to bend that way. + | | Tôi không biết. Tôi không nghĩ đầu gối có thể bị toạt ra cỡ đấy +
|
| So Karen in New York. Weird,right? + | | Vậy Karen ở New York. Kì cục phải không? +
|
| Ted,you cannot get back together with Karen. + | | Ted. Cậu không thể quay lại với Karen. +
|
| No,no,Ted,it wouldn't be the worst thing in the world. + | | Không đâu Ted. Đấy không phải là chuyện chết người nhất quả đất đâu. +
|
| So you guys absolutely don't think I should call her? + | | Vậy mọi người chắc chắn không nghĩ tớ nên gọi cho cô ấy phải không? +
|
| Ted,no. Get it through your thick skull. + | | Ted, không Cho qua đi đồ mặt dày. +
|
| Okay,okay,fine, I won't. + | | Được rồi, tốt thôi. Tớ sẽ không gọi +
|
| I can't believe you called her. + | | Tớ không thể tin là cậu gọi cho ả ta đấy. +
|
| Why don't you just ask her to lunch while you're at it? + | | Sao không mời ả đi ăn trưa luôn đi. +
|
| Because,Lily, I'm not going to ask her out to lunch... again. + | | Lily, bởi vì tớ sẽ không mời cô ấy đi ăn trưa lần nữa đâu +
|
| I'm sorry I don't have a scooter for you. + | | Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả. +
|
| But you didn't. You just kept on trying. + | | Nhưng không. Em đã cố gắng. +
|
| Every time I watch the news, I'm like, "Oops,hope that wasn't my gun." + | | Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình." +
|
| I actually lost it again. Can you believe that? + | | Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không? +
|
| It was just lunch,and you know she doesn't eat wheat. + | | Chỉ là ăn trưa thôi mà, và cậu biết cô ấy không ăn lúa mì mà +
|
| I can't believe I had a beret for each day of the week. + | | Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy +
|
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. + | | Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
|
| I hate to go offmenu, but can you bring us somebruschett with freshmozzarell? + | | Tôi ghét phải gọi món không có trong thực đơn, nhưng tôi có thể gọi món bánh mì bơ cà chua không? +
|
| And after the year I've had, I I don't know, + | | Và sau những gì tớ đã trải qua. Tớ không biết nữa +
|
| No! No,no,no! You can't just go changing the subject like that. + | | Không được! Cậu không thể đổi chủ đề như thế +
|
| No,Ted,you're not getting off that easy. + | | Không được Ted. Cậu không thoát khỏi chuyện này dễ thế đâu. +
|
| No,Lily,we did not make out in a tree. + | | Không Lily, tụi này không âu yếm nhau trên cây đâu +
|
| You know,that color palette is a bit derivative of early Van Gogh, don't you think? + | | Cô biết không, bảng màu đó có nguồn gốc từ Van Gogh, cô có nghĩ thế không? +
|
| and you cannot bring her back into our lives. + | | và cậu không được mang ả ta tới cuộc sống của tụi tớ +
|
| Although,actually,I didn't. + | | Thực ra là không. +
|
| Don't worry. I won't tell Marshall. + | | Đừng lo, tớ không méc Marshall đâu. +
|
| I'm gonna grab a beer. You want one? + | | Em đi lấy bia đây. Anh muốn uống không? +
|
| Your laser tag chops are almost nonexistent. + | | Súng laser gần như không tồn tại +
|
| because that's exactly what didn't happen. + | | vì chuyện đó chắc chắn đã không xảy ra. +
|
| Remember that time Marshall forgot his pants? + | | Nhờ cái lần Marshall để quên quần không? +
|
| You really don't want to tell the pants story,do you? What? + | | Anh thật sự không muốn kể chuyện cái quần phải không Sao cơ? +
|
| Wait,oh,hey. I don't know about all that. + | | Khoan đã nào. Tớ không biết chuyện đó đâu nhá. +
|
| and it would be pretty embarrassing and not at all funny + | | Thật xấu hổ và không buồn cưới tí nào +
|
| if he were to show up not wearing pants. + | | nếu cậu ấy xuất hiện mà không mặc quần. +
|
| And you didn't give him his pants. + | | Và cậu đã không đưa quần cho cậu ấy. +
|
| Ted left without saying anything and Karen got exactly what she wanted. + | | Ted ra đi mà không nói nên lời và Karen có được đúng thứ ả ta muốn +
|
| God,Karen, you are unbelievable. + | | Chúa ơi, Karen. Không thể tin em nỗi nữa. +
|
| You don't have the guts to break up with someone like a decent human being, + | | Em không có gan để chia tay với ai đó như người ta thường làm +
|
| I think we both need to change. So,um,why don't I go first? Karen... + | | Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen... +
|
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again. + | | Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa. +
|
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again? + | | Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không? +
|
| You know,maybe it was good you called Karen. + | | Cậu biết không, có lẽ thật tốt vì cậu đã gọi cho Karen. +
|
| It definitely was. And not just for me, but for her,too. + | | Chắc chắn luôn. Và không chỉ vì tớ mà còn vì cô ấy nữa. +
|
| You said you were never gonna talk to Karen again,right? + | | Cậu nói là cậu sẽ không nói chuyện với cô ta nữa phải không? +
|
| We're really seeing eye to eye, and this time, I don't know,it just feels different somehow. + | | Mắt nhìn mắt, lúc ấy, tớ không biết nữa, cảm giác khác biệt sao ấy +
|
| My friends couldn't have been happier about it. + | | Bạn bè bố không thể vui hơn về điều đó +
|
| Sorry,we,uh, we can't stay long. + | | Xin lỗi nhé, tụi tớ không ở lại lâu được. +
|
| Uh,okay, believe it or not,my friends do not get a vote on who I date. + | | Được rồi, tin hay không thì bạn bè không có quyền chọn người hẹn hò cho tớ. +
|
| I don't know what Ted sees in that horrible woman. + | | Tớ không biết Ted thấy gì ở con mụ khủng khiếp này nữa. +
|
| I don't see how you do it. + | | Tớ không thấy mấy cậu làm như thế nào đấy. +
|
| Plus the show's not half bad,right? + | | Vả lại chương trình không quá tệ phải không? +
|
| Have you guys ever watched it? + | | Mọi người có xem không đấy? +
|
| Really? What is your favorite segment? + | | Thật không? Mọi người thích đoạn nào nhất? +
|
| I hate Robin for not being more successful. + | | Anh ghét Robin vì đã không thành công hơn +
|
| Hey,hey, we shouldn't be celebrating. + | | Này, chúng ta không nên ăn mừng. +
|
| I don't know. + | | Anh không biết. +
|
| What? No,of course not! + | | Gì? Không, đương nhiên là không. +
|
| Right? Right? + | | Phải không? +
|
| Second,it's not about comfort. + | | Thứ hai, đây không phải là chuyện thoải mái. +
|
| Can we use your shower? + | | Tụi em xài nhà tắm được không? +
|
| That's not a memory. That's from a porn movie. + | | Đó không phải là kí ức. Đó là phim khiêu dâm +
|
| And if it did,and I didn't look my absolute best for those greasy sluts, I'd regret it forever. + | | Và có như thế, mà tớ trông không được đẹp nhất cho mấy con điếm dầu trơn kia, tớ sẽ hối hận mãi mãi +
|
| So,flying to Neverland with Peter and Tink, was that amazing? + | | Vậy được bay tới Neverland với Peter và Tink à, vui không? +
|
| Was it nice to finally get out of that crowded bed and take Charlie to the chocolate factory? + | | Có tuyệt không khi cuối cùng thoát ra khỏi cái giường chật chội và đưa Charlie nhà máy sô cô la? +
|
| I don't know. I lived with Marshall for 12 years. + | | Tớ không biết. Tớ sống với Marshall 12 năm nay +
|
| Did you have something to do with the other one being in my bed? + | | Cậu có làm gì với cái còn lại trên giường tớ không? +
|
| No,Ted,No! I would never... + | | Không Ted, tớ không bao giờ... +
|
| Admit it! There's nothing to admit! + | | Thừa nhận đi! Không có gì để thừa nhận cả +
|
| Marshall,I swear to God,if you don't tell me the truth right now... + | | Marshall, tớ thề với Chúa. Nếu cậu không nói với tớ sự thật ngay bây giờ... +
|
| Wait! Marshall didn't do it. + | | Khoan! Marshall không làm đâu +
|
| You have no idea how to play bridge,do you? + | | Không biết chơi bài Brit phải không? +
|
| Look, I'm not saying what I did was right,but... + | | Nghe này, tớ không nói những gì tớ làm là đúng nhưng +
|
| You're better off without her. + | | Cậu tốt hơn khi không có cô ta. +
|
| Okay,you know what? Fine,make your little jokes. + | | Được rồi, cậu biết gì không? Tốt thôi, chứ bỡn cợ đi. +
|
| Lots of reasons. I bet you can't name five. + | | Nhiều lí do lắm. Tớ cá cậu không thể kể tên 5 cái đâu +
|
| One: No need to wear anything underneath. + | | Một: Không cần mặc gì ở trong cả +
|
| Four: No elastic waistband leaving its judgmental pink teeth marks around my Thanksgiving belly. + | | Bốn: không có dây thun quần để lại dấu răng cưa hồng quanh cái bụng của ngày lễ Tạ ơn +
|
| I have to lie perfectly still so I don't wrinkle my suitjamas. + | | Tớ phải nằm một cách hoàn hảo để không làm nhăn bộ vest pijama của mình +
|
| But at least I'm not wearing a dress. + | | Nhưng ít ra tớ không mặc váy +
|
| I don't know.I mean, + | | Tớ không biết. Ý tớ là +
|
| Like who? No one! Angie. + | | Ai hả? Không có ai hết! Angie. +
|
| She was just using you to get back at her ex, and you clearly didn't see it, + | | Cô ta chỉ lợi dụng cậu để quay lại với bồ cũ thôi, và rõ ràng cậu không thấy điều đó +
|
| Remember that weird scifi girl who wanted you to propose after,like,two months? + | | Nhớ con nhỏ khoa học viễn tưởng kì cục muốn cậu cầu hôn sau hai tháng không? +
|
| You fall in love with these women, even if they don't deserve you. + | | Cậu yêu những cô gái này thậm chí cả khi họ không xứng đáng với cậu. +
|
| If there was ever the tiniest chance of that, I swear I didn't do anything. + | | Nếu có một cơ hội nhỏ nhất như thế, tớ thề tớ không nhúng ta vào đâu +
|
| Did you break us up,too? + | | Cậu có phá tụi tớ không? +
|
| Did you break us up,too? + | | Cậu có phá tụi tớ không? +
|
| You weep for these women, but you have the luxury of not knowing what I know: + | | Cậu khóc thương cho những người này, nhưng cậu thật may mắn khi không biết những gì tớ biết +
|
| Did you break me and Robin up? + | | Cậu có phá tớ và Robin không? +
|
| You don't want the truth because deep down, you want me out there watching out for you. + | | Nhưng cậu không muốn biết sự thật vì trong thâm tâm cậu muốn tớ canh chừng cho cậu +
|
| And deep down, you know that none of those women were ever gonna be the mother of your children. + | | và trong thâm tâm cậu biết rằng không ai trong số họ sẽ là mẹ của các con cậu cả. +
|
| Did you break me and Robin up? I did what I had to do. + | | Cậu có phá tớ và Robin không? Tớ đã làm điều phải làm +
|
| Did you break me and Robin up? You're damn right I did! + | | Cậu có phá tớ và Robin không? Cậu đúng rồi đấy, tớ có làm +
|
| No,it's not... I cannot believe this. + | | Không... Tớ không tin chuyện này. +
|
| You know,I feel a little breeze down there. It's nice. + | | Cậu biết không, tớ thấy gió luồng ngay dưới này. Tuyệt đấy +
|
| You didn't watch my show? + | | Mọi người không xem chương trình của em à? +
|
| No. Robin was different. I didn't want you two to break up, + | | Không. Robin thì khác. Tớ không muốn hai người chia tay, +
|
| Well,I do not like that scenario one bit. + | | Anh không thích cái cảnh tượng ấy tí nào đâu nhé. +
|
| I didn't know I was feeding you the words that would lead to your breakup. + | | Tớ không biết mình đã mớm câu cho các cậu để đến nỗi phải chia tay. +
|
| We have an expiration date, don't we? + | | Chúng ta đã đến ngày chia tay rồi phải không? +
|
| Lily,you can't manipulate people like that! + | | Lily, cậu không thể thao túng người ta như thế! +
|
| Look,I didn't mean to...I was just... No! I don't even want to hear it! + | | Nghe này, tớ không có ý...tớ chỉ Không! Tớ chẳng muốn nghe nữa! +
|
| So,if it weren't for you, Ted and I might still be dating? + | | Vậy, nếu không phải cậu, Ted và tớ có thể vẫn hẹn hò với nhau phải không? +
|
| had an incredibly bitter breakup and not even remained friends, + | | rồi có một cuộc chia tay đầy cay đắng hơn nữa, và thậm chí còn không là bạn bè. +
|
| and then you and I would never have become best friends. + | | Và rồi tớ và cậu sẽ không bao giờ thành bạn thân +
|
| Lily,you had no right to interfere in my relationships. + | | Lily, cậu không có quyền được can thiệp vào các mối quan hệ của tớ. +
|
| But that doesn't give you the right to play God + | | Nhưng điều đó không cho cậu cái quyền đóng vai Chúa +
|
| Well,you know what? + | | Cậu biết gì không? +
|
| and you're not nearly the man you want to be, what does she do then? + | | và cậu gần như không phải người mà cậu mong muốn, vậy cô ấy sẽ làm gì? +
|
| And she'll help you find other girls to have sex with? + | | Và cô ấy có kiếm gái cho cậu không? +
|
| "It doesn't matter to me who you marry. + | | "Tớ không quan tâm cậu sẽ lấy ai" +
|
| Obviously,we can't ever see her again. + | | Rõ ràng, tụi mình không thể gặp lại cô ấy nữa +
|
| I know. It's a big loss,right? + | | Em biết. Mất mát lớn phải không? +
|
| Hey,rember your old college roommate? + | | Này, anh nhớ bạn cùng phòng thời đại học không? +
|
| And I realized, maybe it shouldn't matter what my friends think of my girlfriend, + | | Và anh nhận ra, có lẽ không nên bận tâm bạn mình nghĩ gì về bạn gái mình +
|
| I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now? + | | Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ? +
|
| will you be my backup wife? + | | em có muốn làm vợ "phụ" của anh không? +
|
| So,should we set up some ground rules for this? + | | Vậy thì chúng ta nên đề ra luật cho việc này không? +
|
| I don't know. Like neither one of us can get super fat. Stuff like that. + | | Anh không biết. Như là không ai trong chúng ta bị béo phì. +
|
| Okay,I only have one: you can't wear a nightshirt. + | | Được rồi, em có một cái này: anh không được mặt áo ngủ. +
|
| I will never wear a nightshirt. Thank God. + | | Không bao giờ Ơn trời +
|
| No, no. I did not approve that change + | | Không. Tôi không tán thành sự thay đổi +
|
| You know that was a fake phone call? + | | Cô biết đó là cuộc gọi giả phải không? +
|
| Hot, talented, and nobody does that many Woody Allen movies + | | Nóng bỏng, tài năng và không ai thực hiện nhiều phim của Woody Allen +
|
| without serious daddy issues. + | | đến thế mà không có vấn đề nghiêm trọng với đàn ông +
|
| You know, I don't know, celebrities, + | | Mọi người sao thì em không biết chứ còn người nổi tiếng, +
|
| I'm flattered, but technically, I'm not a celebrity. + | | Anh tự kiêu lắm, nhưng cơ bản mà nói, anh không phải người nổi tiếng. +
|
| OK, I won't tell you anything specific. + | | Được rồi, em sẽ không nói chuyện gì đặc biệt đâu +
|
| it's like that. But I'm not telling. + | | Nhưng em không nói đâu. +
|
| I don't know what you call it here, + | | Em không biết ở Mỹ các anh gọi là gì +
|
| I don't even know any Canadian sex acts. + | | Em thậm chí còn không biết các hoạt động tình dục của dân Canada nữa kìa +
|
| Dot org? Yeah. It's not for profit. + | | "chấm org" ư? Phải, không lợi nhuận. +
|
| It's crazy, right? + | | Chuyện đó điên thật phải không? +
|
| Should we tell him? Not me. + | | Có nên nói với cậu ấy không? Tớ không muốn nói với cậu ấy. +
|
| We should. No. + | | Tớ nghĩ tụi mình nên nói. Không được nói. +
|
| We're cutting anything nonessential. + | | Chúng ta sẽ cắt giảm những thứ không cần thiết +
|
| The white dude or the Asian fellow? See, I barely know the guy. + | | Sao, đồng chí da trắng hay châu Á nào? Thấy không? Tớ có biết gì về nó đâu. +
|
| without this project, I'm probably out of a job. + | | nhưng không có dự án này là tớ mất việc luôn +
|
| keep working and not tell him? + | | vậy sao chúng ta không thể để cậu ấy làm việc và không kể? +
|
| A nice guy like you can't pull that off. + | | Một gã tốt bụng như cậu không thể làm được đâu. +
|
| I have a spaceship. + | | Được rồi. Tớ có tàu không gian. +
|
| What kind of fuel powers it? + | | Tàu không gian chạy bằng nhiên liệu gì? +
|
| Okay, I don't have a spaceship. + | | Được rồi, tớ không có tàu không gia +
|
| and there's nothing that the vet can do to fix her. + | | và bác sĩ thú y không thể làm gì để cứu nó cả. +
|
| My God! That's horrible. Is Dandelion going to be okay? + | | Ôi trời ơi! Tớ....thật kinh khủng. Dandelion sẽ không bị sao chứ? +
|
| Dandelion's not even sick, is she? + | | Dandelion không bị bệnh phải không? +
|
| and I didn't even know it. + | | mà lại không biết đấy. +
|
| Would I seem heartless if I switched us back to Canadian Sex Acts? + | | Em có vô tâm không nếu tụi mình quay lại với các hoạt động tình dục của dân Canada? +
|
| Not at all. I'm surprised you waited this long. + | | Không hề. Tớ ngạc nhiên cậu phải đợi lâu đến thế đấy +
|
| Don't know. Don't want to know. + | | Không biết, và cũng không muốn biết. +
|
| Kiefer Sutherland, souvenir shot glasses, + | | Không. Kiefer Sutherland, +
|
| Well, obviously you couldn't come in and pitch to Bilson. + | | Rõ ràng cậu không thể đến và chửi lão Bilson. +
|
| You know Roy Waterman, Vice President of Capital and Risk, + | | Cậu biết Roy Waterman, phó chủ tịch của vốn và rủi ro không? +
|
| Excuse me, Roy. How'd you like to make a few extra bucks? + | | Này chú Roy. Chú có muốn kiếm thêm vào đồng không? +
|
| Louisa, I need your help with something, + | | Tiếng TBN "Tôi không biết nói tiếng Anh" +
|
| How do you say "secret" in Spanish? + | | Tiếng TBN Thịt viên không? +
|
| Can I have a couple meatballs, please? + | | Cho tôi mấy viên thịt được không? +
|
| Do you have a minute to talk? + | | Nói chuyện một chút được không? +
|
| Don't act like you don't know what I'm talking about. + | | Đừng hành động như cô không biết tôi đang nói gì ấy. +
|
| No, this is wrong! + | | Không! Tôi không thể +
|
| No way! You never lie to your friends. I would never not be honest with you. + | | Không đâu! Cậu không bao giờ được nói dối bạn bè, Tớ sẽ không bao giờ nói xạo với cậu hết. +
|
| Are you like me, folks? + | | Mọi người có giống tôi không, kiểu nông dân ấy? +
|
| And the names of those fish? + | | và tên của chúng không? +
|
| Am I right? + | | "Cá hồi.? Tôi nói đúng không?< +
|
| "Sturgeon." I don't think so, pal. + | | "Cá tầm." Tôi không nghĩ thế đâu mấy bồ. +
|
| Time out. You didn't like the fish list? + | | Coi nào. Mấy cậu không thích danh sách cá à? +
|
| Anyway... you guys just proved my point, okay? + | | Dù sao thì, các cậu mới chứng mình quan điểm của tớ phải không? +
|
| Anything you want to lie about before I head off to work to get fired? + | | Có muốn nói dối về chuyện gì nữa không trước khi tớ cắm đầu đến chỗ làm để bị sa thải? +
|
| Well, it's a space where a supervisor and employee + | | Đây là khoảng không gian mà người giám sát và nhân viên +
|
| I love it. Really? + | | Thật không? Ừ +
|
| Can you add some of these touches to the existing 18th Floor E.T.R. as well? + | | Cậu cũng có thể thêm vài chi tiết đó vào lối thoát ở phòng CĐNS tầng 18 không? +
|
| I give up. + | | Không Chịu thua. +
|
| If that means I never get to know, so be it. + | | Nếu điều đó có nghĩa tớ không được biết, thì sẽ là thế. +
|
| Right. + | | Phải không nè. +
|
| I don't know what any of those words mean. + | | Tớ không biết mấy từ ấy nghĩa là gì +
|
| No, that's not the person, that's the sex act. + | | Không, đó không phải là người, đó là hoạt động tình dục +
|
| Because I can't work for big, heartless corporate clients anymore. + | | Vì tớ không thể làm việc cho những khách hàng công ty lớn vô tâm nữa. +
|
| when I'm not answering to the Bilsons of the world, so... + | | khi tớ không phải trả lời với giới như lão Bilson nên +
|
| They fired you, didn't they? Yes, sir. + | | Họ đã sa thải cậu rồi phải không? Vâng thưa ngài. +
|
| As it turns out, I'm grateful. + | | Thế cậu không giận à? Hóa ra, tớ lại thấy vui. +
|
| You will not believe what happened + | | Mọi người không tin chuyện gì đã xảy ra +
|
| I know I don't play by your precious rules, McCracken, + | | Tôi biết mình không chơi theo luật chơi quý báu của ngài, McCracken à +
|
| I can't believe I'm doing this. + | | Tôi không tin mình đang làm chuyện này. +
|
| You won't regret this. + | | Ngài sẽ không phải hối hận đâu +
|
| I can't believe you got kicked out of laser tag. + | | Tớ không tin là cậu bị đá khỏi trò bắn súng laser đấy. +
|
| just because they won't let you play laser tag. + | | chỉ vì họ không cho cậu chơi bắn súng laser. +
|
| Ted, laser tag knows no age restrictions. + | | Ted, trò bắn súng laser không phân biệc tuổi tác +
|
| Oh, jeez, not the Murtaugh List + | | Ôi trời, không phải là danh sách Murtaugh chứ. +
|
| there's just certain things you can't do anymore. + | | có nhiều thứ chắn chắn em không thể làm nữa. +
|
| so I never make the mistake of thinking + | | vậy thì anh sẽ không mắc sai lầm trong việc nghĩ +
|
| Or hang posters on your wall without frames. + | | Hay theo poster lên tường mà không cần khung. +
|
| Oh, I don't know.It's kind of a ripoff. + | | Em không biết. Khá lỗ. +
|
| Sound familiar? + | | Nghe quen không? +
|
| I couldn't resist. + | | Em không thể chịu nổi nữa. +
|
| Yeah? Well, you can't! + | | Thế à? Nhưng không được! +
|
| If you did everything on that list, you would die. + | | Cậu không còn 18 nữa đâu. Nếu cậu làm hết danh sách ấy, cậu sẽ chết +
|
| That wasn't a challenge.Challenge accepted. + | | Đó không phải là thử thách. Thử thách được chấp nhận +
|
| And if you can't do it? + | | Nếu cậu không thực hiện được? +
|
| Hey, you guys mind if I crash on your futon tonight? + | | Tối nay tớ ngủ trên đệm nhà mấy cậu được không? +
|
| We don't have a futon. + | | Tụi em không có đệm. +
|
| Plus, "Put off going to the doctor," on the list. + | | Vả lại, "không được đến bác sĩ" có trong danh sách này. +
|
| You okay, Barney? + | | Cậu có sao không Barney? +
|
| But when you're old, you don't worry, + | | Nhưng khi em già, em không lo lắng nữa +
|
| That's not perfect. That's pathetic. + | | Đấy không phải là hoàn hảo, đấy là đáng thương +
|
| You can't just jump to the end. + | | Anh không thể bỏ bước được. +
|
| not to pick on the kids today. + | | tra tấn lũ nhóc ngày hôm nay được không? +
|
| I'm not picking on the kids, Lily. + | | Anh không tra tấn tụi nó, Lily. +
|
| We don't keep score. + | | Tụi em không muốn ghi điểm. +
|
| We don't keep score. + | | Tụi em không muốn ghi điểm. +
|
| You don't keep s... + | | Tụi em không muốn +
|
| What's the point of playing if you don't keep score? + | | Chơi để làm gì khi em không muốn ghi điểm hả? +
|
| And if you don't know who's winning, who gets the trophy? + | | Nếu không có ai thắng, thì ai sẽ giành cúp đây? +
|
| We can't answer the phone right now because... + | | Chúng tôi không thể trả lời điện thoại bây giờ vì... +
|
| Probably gonna cost me some dates but it's okay. + | | Có thể anh sẽ mất vài ngày nhưng không sao. +
|
| and then tell me you still want to be an old man. + | | và rồi nói em nghe anh có muốn là ông già nữa hay không. +
|
| And none of that biodegradable crap. + | | và không có cái nào dễ bị phân hủy đấy +
|
| and you can never do anything + | | Và cậu không được làm bất cứ điều gì +
|
| This isn't how you teach basketball. + | | Đây không phải là cách anh dạy bóng rổ. +
|
| and I asked for no quarter. + | | và anh cũng không hề cầu xin. +
|
| but you don't have to be like him. + | | nhưng anh không cần phải giống ông ấy +
|
| This is not how we're gonna raise our kids! + | | Đây không phải là cách chúng ta dạy con mình! +
|
| And this is not how you're gonna coach this team! + | | Và đây không phải là cách anh sẽ huấn luyện đội này! +
|
| You know, what's ironic is that now... + | | Em biết không, giờ chuyện đó thật mỉa mai... +
|
| He's not going to be awake. + | | Anh ấy không còn thức đâu. +
|
| Is he answering? + | | Cậu ấy có nhận điện thoại không? +
|
| "Take forever to answer the phone." + | | "Không bao giờ nghe điện thoại." +
|
| and I don't think it was aspirin. + | | và tôi không nghĩ chỉ là thuốc giảm đau đâu. +
|
| So today, we're not gonna worry about winning. + | | Vì vậy hôm nay chúng ta sẽ không lo lắng về việc thắng thua nữa +
|
| Addison, it's not soccer. + | | Addison, đấy không phải là bóng đá. +
|
| You don't kick the ball! + | | Con không được đá bóng! +
|
| Whoa, that was a foul, wasn't it, Ref? + | | Phạm lỗi phải không anh tài? +
|
| My name's not Ref. It's Kenny. + | | Tên tôi không phải là tài mà là Kenny +
|
| Hey. Brewski. Get it? + | | Này. Xị, hiểu không? +
|
| I'll never do anything on the Murtaugh List again. + | | Tớ sẽ không bao giờ thực hiện danh sách Murtaugh lần nào nữa. +
|
| You know, Barney, last night, + | | Cậu biết không, Barney, tối qua, đáng lẽ tớ đi ngủ lúc 8 giờ +
|
| because it was on the list,and I couldn't sleep because... + | | vì nó trong danh sách ấy, và tớ không thể ngủ vì... +
|
| And then, when I still couldn't sleep, + | | Và rồi khi tớ vẫn không ngủ được, +
|
| At least we're not keeping score, right? + | | Ít ra chúng ta không phải ghi điểm, phải không? +
|
| You know what? You're not doing anything wrong. + | | Các con biết gì không? Các con chẳng làm sai gì cả. +
|
| because in life,it doesn't matter + | | vì trong cuộc sống, không quan trọng +
|
| So, it doesn't matter what you do out there, + | | Vậy nên các con làm gì ngoài đó không quan trọng, +
|
| because they didn't want to fight in front of the kids, + | | vì họ không thể cãi nhau trước lũ trẻ +
|
| Lily, I can't take it anymore! + | | Lily, anh không chịu được nữa. +
|
| But can I please do it my way? + | | Nhưng anh làm theo cách của mình được không? +
|
| I don't know if it was Marshall's tough attitude, + | | Bố không biết là do thái độ cứng rắn của bác Marshall +
|
| How is that not traveling, Kenny?! + | | Thế mà không phải là giữ bóng hả Kenny?! +
|
| And even though they didn't win anything, + | | Và thậm chí khi họ không thắng +
|
| I understand if you don't want it. + | | Nếu anh không muốn nó, em hiểu mà. +
|
| Maybemaybe your way is not totally stupid. + | | Có lẽ cách của em không hoàn toàn ngớ ngẩn đâu +
|
| if this ain't some of the finest TP work I've ever seen. + | | Nếu đây không phải là công trình phủ giấy tuyệt nhất mà tôi từng thấy +
|
| Really?! + | | Thật không?! +
|
| Dude, come on. She's not gonna like it. + | | Ông tướng, thôi nào. Cô ấy không thích đâu +
|
| It's boyfunny. It's not girlfunny. + | | Đó là chuyện vui của con trai. Không phải của con gái đâu. +
|
| See? It's funny. It's boyfunny. + | | Thấy không? Vui mà. Vui kiểu con trai thôi. +
|
| She's not gonna like it. + | | Cô ấy không thích đâu. +
|
| Why don't you let me decide? No. + | | Để em quyết định đi? Không. +
|
| And no, I'm not gonna say it. + | | và không, bố sẽ không kể đâu +
|
| Yeah, I can't hang out with you anymore. + | | Tớ không đi chơi với cậu nữa đâu. +
|
| And we didn't see Lily for four weeks. + | | Và tụi bố không gặp dì Lily 4 tuần +
|
| This isn't working! + | | Chuyện này không thành công đâu! +
|
| I'm sorry. It's just, I... I can't concentrate while Wheel of Fortune is... + | | Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận" +
|
| You hear there's gonna be more layoffs? + | | Cậu có nghe sẽ có thêm người bị sa thải không? +
|
| Are you worried? Aryou kidding? + | | Cậu lo không? Cậu đùa à? +
|
| I won't ever be fired. + | | Tớ sẽ không bị sa thải đâu. +
|
| I mean, there's a pretty good chance one day I'll wash up on shore with no fingerprints or teeth, + | | Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó. +
|
| but I won't be fired. + | | nhưng tớ sẽ không bị sa thải đâu. +
|
| Yeah. Keeping your job has nothing to do with hard work. + | | Phải, làm việc chăm chỉ không liên quan gì đến giữ việc đâu. +
|
| They could never lay him off. + | | Họ không bao giờ sa thải anh ấy đâu. +
|
| You know what I love about Food Guy? + | | Cậu biết tớ thích gì ở anh chàng đồ ăn không? +
|
| See? That's what you need. + | | Thấy không? Đó là những gì cậu cần. +
|
| Section 5A: Overtime will no longer be paid at time and a half. + | | Khu vực 5A: Làm quá giờ sẽ không còn được nhận thêm lương +
|
| See? You need a thing. Like YouTube Clip Guy. + | | Thấy không? Cậu cần một thứ như Anh chàng clip Youtube chẳng hạn +
|
| You don't want to be Creepy Back Rub Guy. + | | Cậu không muốn thành Anh chàng xoa lưng kì quái đâu +
|
| We do not interrupt Mr. Mosby during his brainstorming hour. + | | Chúng ta không được làm phiền ngài Mosby trong giờ động não của ngài ấy. +
|
| Do you need anything else? + | | Ngài có cần gì nữa không? +
|
| I'm not procrastinating. I just... + | | Anh không trì hoãn, anh chỉ... +
|
| If Ted says that PJ is important to the company, then PJ is not going anywhere. + | | Này, nếu Ted nói PJ quan trong với công ty thì PJ sẽ không đi đâu hết +
|
| See? He's very valuable. + | | Thấy không? Câu ta rất có giá trị đấy. +
|
| PJ's not some hot chick you're banging? + | | PJ không phải một con nhỏ hấp dẫn cậu đang tán à? +
|
| get this isn't a hot chick, proving he never listened to a word I said. + | | nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả. +
|
| And do you know that young man's name? + | | Và cậu biết chàng trai trẻ đó là ai không? +
|
| I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right? + | | Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không? +
|
| Fired. What else you got? + | | Sa thải. Cậu còn gì không? +
|
| That's not the Empire State Building. + | | Đấy không phải là tòa nhà Empire State đâu nhé. +
|
| Robin, you cannot sleep with my assistant. + | | Robin, em không được ngủ với trợ lý của anh. +
|
| I wouldn't know, but I assume it tastes like genius. + | | Tôi không biết nhưng tôi cho rằng nó có vị thiên tài đấy +
|
| Are you telling me that I can't go to the bathroom in my apartment? + | | Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à? +
|
| Do you have any idea what kind of guys I'm meeting? + | | Anh có biết gì về mấy gã em đã gặp không? +
|
| Look, is this going to happen or not? + | | Này, chuyện này có xảy ra hay không? +
|
| Oh, no. The baby's on to me. + | | Ôi không, em bé đang tia mình +
|
| Seriously, dude, I'm not sure how much longer I can keep doing this. + | | Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa. +
|
| Barney. Dude, why are this upset about Ted not having sex with the people he hires? + | | Barney, ông tướng à, chuyện Ted không thuê người ngủ chung với cậu ấy lại khiến cậu buồn vậy? +
|
| You know what? I must've sent in the wrong photo. + | | Anh biết sao không? Chắc tôi gửi lộn hình. +
|
| You can't fire... PJ, you're fired. + | | Anh không thể sa thải... PJ, cậu bị sa thải. +
|
| You're already sick of him, aren't you? + | | Em chán anh ta rồi phải không? +
|
| A hot guy telling you when you can and can't pee? + | | Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à? +
|
| Like what Martin Luther King was talking about? + | | Giống như cái mà ngàiMartin Luther King đã nói tới phải không? +
|
| I have to end it, don't I? + | | Em phải kết thúc phải không? +
|
| I still have to go a little bit, but I couldn't be away from you one second longer. + | | Anh vẫn phải đi tí nữa nhưng anh không thể xa em lâu hơn giây nào đâu +
|
| Dude, I don't know. What? + | | Anh, em không biết nữa. Sao? +
|
| It's not really... + | | Nó không thực sự +
|
| ixnay, you know? + | | Hoãn lại, anh hiểu không? +
|
| Not feeling it. Not feeling what? + | | Không cảm thấy được nó. Không cảm thấy được gì +
|
| See, Sports Guy! People love you. + | | Thấy không, anh chàng thể thao! Ai cũng yêu cậu. +
|
| I can't be Sports Guy anymore, okay? It's killing me! + | | Tớ không làm anh chàng thể thao nữa đâu, được chứ? Nó đang giết tớ đây! +
|
| Wow, you really carry it in your shoulders, don't you? + | | Chà, thực sự cậu đang gánh trọng trách trên vai phải không? +
|
| Okay, since Lily's not talking to me, there's something that I have to tell you. + | | Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu. +
|
| And this isn't easy to say, all right? + | | và chuyện này không để nói đâu, được chứ? +
|
| But let's be clear. I don't love her. Okay? + | | Nhưng nói rõ đây. Tớ không yêu cô ấy, được chứ? +
|
| I just... miss her when she's not around. + | | Tớ chỉ nhớ cô ấy khi cô ấy không ở quanh đây thôi. +
|
| No. Maybe. Never. I don't know. Look... + | | Không. Có lẽ. Không bao giờ. Tớ không biết. Nghe này... +
|
| Marshall, you're no Lily. + | | Marshall, cậu không phải là Lily. +
|
| Want to join me? + | | Muốn đi với tôi không? +
|
| I took the bathroom keywithout asking. + | | Tôi lấy chìa khóa phòng tắm mà không hỏi này. +
|
| You can't trade Manny Ramirez for two middle relievers! + | | Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được! +
|
| What if I don't think of the books? + | | Liệu anh không nghĩ đến những cuốn sách thì sao? +
|
| He forgot to account for the weight of the books. + | | Ông ta quên không đếm trọng lượng của các cuốn sách +
|
| What if I don't think of the books? + | | Liệu anh không nghĩ đến các cuốn sách thì sao? +
|
| the longer it can remain a dream and not something I screwed up at. + | | thì nó duy trì một giấc mơ càng lâu và anh không phá hỏng được nó. +
|
| Didn't you think you'd have it all more figured out by now? + | | Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à? +
|
| I'm calling to inquire about any design needs you may have now or in the future. + | | Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không? +
|
| Really? I sound confident? Yup. + | | Thật à? Tự tin không? Ừ +
|
| He doesn't work here. + | | Anh ta không làm việc ở đây +
|
| I think we should leave the building. Really? + | | Tớ nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây Thật không? +
|
| you just hold on for dear life and hope you don't drop your keys. + | | mọi người chỉ biết bám chắc vì mạng sống và hy vọng không bị rớt chìa khóa. +
|
| I'm gonna do that whole, "Remember me? It's been so long". + | | Tớ sẽ nói mấy chuyện "Này, nhớ anh không? Lâu lắm rồi nhỉ" +
|
| See, it's funny because I just saw her. + | | Thấy không, nó buồn cười vì tớ vừa mới gặp cô ấy. +
|
| You can't call her. + | | Cậu không được gọi cho cô ấy. +
|
| I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid". + | | Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang" +
|
| Barney, don't do this. Not with Jesus. + | | Barney, đừng làm thế Không phải với Chúa. +
|
| people wouldn't have even heard that he died. + | | mọi người sẽ không biết ngài đã chết +
|
| And he's not going to come back on a Saturday. + | | Và Ngày ấy không quay lại vào thứ Bảy. +
|
| They're all in there, "No, Jesus is dead". + | | Tất cả họ đều ở đó "Không, Jesus đã chết rồi". +
|
| I won't call Holly for three days. + | | Tớ không gọi cho Holly trong 3 ngày. +
|
| But I never said anything about texting. + | | Nhưng bố không nói đến chuyện nhắn tin. +
|
| ... you can never get it back. + | | ... ta không bao giờ lấy lại được. +
|
| And just when you've decided never to text anyone again... + | | Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa... +
|
| I don't do that. Really? + | | Làm gì có Thật không? +
|
| Is that Holly who keeps texting you? Didn't you promise to wait three days? + | | Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà? +
|
| I don't make a naked lady noise. + | | Anh không làm ra cái tiếng đó +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| Yeah, whatever it is, I can guarantee you she's not wearing it. + | | Phải, dù gì thì em có thể chắc với anh cô ấy không mặc nó đâu. +
|
| Because no woman in the history of the world is ever + | | Vì không có người phụ nữ nào trong lịch sử thế giới từng +
|
| No. This is bad. What? + | | Không, thế thì tệ lắm. Sao? +
|
| Okay, maybe not a sick dad. + | | Được rồi, có lẽ không phải là ông bố bị bệnh. +
|
| Or a very sick dad. Am I right? + | | Hay một ông bố cực kì bệnh. Đúng không nè? +
|
| So Ted hasn't been texting Holly at all? + | | Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không? +
|
| You think maybe we're wearing a black lace bra underneath? + | | Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không? +
|
| I don't think we're wearing anything underneath. + | | Tớ nghĩ chúng ta không nên mặc gì bên trong cả +
|
| "You like architecture? We should get married. + | | "Em thích kiến trúc không? Chúng ta nên kết hôn đi. +
|
| And he clearly doesn't know what LOL means. + | | Và rõ ràng anh ấy không biết LOL là cái gì cả. +
|
| "I do not ask of the night explanations. + | | " Em không yêu cầu một đêm giải thích. +
|
| I don't know... + | | Tôi không hiểu... +
|
| Well, if Ted won't say it, I will. + | | Nếu Ted không nói điều đó, tớ sẽ nói +
|
| Still nothing, huh? + | | Vẫn không có gì hả? +
|
| Maybe he's not in love with us. + | | Có lẽ cậu ấy không yêu tụi mình. +
|
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for. + | | Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm +
|
| I don't get men. + | | Tớ không hiểu tụi đàn ông nữa. +
|
| Hope his girlfriend didn't get jealous. + | | Hy vọng bạn gái anh ấy không ghen +
|
| and ruined everything. It doesn't matter. + | | và phá hỏng mọi chuyện. Không thành vấn đề. +
|
| No one sprained any muscles there. + | | Vậy là không ai bị trầy trật gì nhỉ. +
|
| What? They didn't believe + | | Sao? Bọn họ không tin +
|
| So Holly wasn't in the bath? + | | Vậy Holly không đi tắm? +
|
| Yeah. I don't think they actually did those things. + | | Phải, em không nghĩ họ thực sự đã làm những việc đó +
|
| Unbelievable. I know. + | | Không thể tin nổi. Em biết. +
|
| "I probably shouldn't tell you this. + | | "Có thể anh không nên kể với em chuyện này +
|
| A stillinthecloset 80yearold wouldn't be into that mess. + | | Tủ đồ của thập niên 80 cũng không lộn xộn đến mức đó đâu +
|
| Here's the thing, Barney. I'm snuggly. You're not. + | | Chuyện là vầy, Barney. Tớ ấm cúng. Cậu thì không. +
|
| Who wouldn't want to snuggle up next + | | Ai mà không muốn ôm ấp với +
|
| Why do we want to have sex with Ted? I don't know. It's weird. + | | Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? Tớ không biết. Quái thật. +
|
| Crazy, right? + | | Điên rồ phải không? +
|
| That's like... shocking, right? + | | Sốc phải không? +
|
| And I didn't wait your precious three days to call her. + | | Và tớ đã không đợi đến 3 ngày quí báu của các cậu để gọi điện cho cô ấy +
|
| Let me ask you. Did I call you too soon? + | | Anh hỏi em nhé. Anh có gọi cho em quá sớm không? +
|
| And I don't sit around my apartment + | | Và em không ngồi ở nhà +
|
| Those aren't the right girls for me. + | | Đấy không phải là cô gái dành cho tớ. +
|
| that's just who I am, and I'm not gonna change + | | đó chính là con người tớ, và tớ sẽ không thay đổi +
|
| In the end, I didn't need to wait three days, + | | Rốt cuộc, bố không cần đợi đến 3 ngày, +
|
| and times to not. + | | có lúc không. +
|
| Aren't you working? Took the night off. + | | Anh không làm việc à? Được nghỉ ca tối. +
|
| That's great! We can all hang out! Yeah. I can't. Got a date. + | | Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi. +
|
| Wait, wait. Couldn't you guys just stay here and do your date with us? + | | Khoan đã. Hai người không thể ngồi đây và hẹn hò với tụi tôi à? +
|
| Look, I'm laughing! It's fun here! You like magic? + | | Nhìn nè, tôi đang cười đấy! Ở đây vui lắm! Anh thích ảo thuật không? +
|
| I'll never forget you guys. + | | Tôi sẽ không bao giờ quên các cậu. +
|
| Do you know their names? No idea. Is the tall one Ted? + | | Anh có biết tên họ không đấy? Không hề. Cậu cao cao là Ted à? +
|
| Okay. You like chicken wings? + | | Được thôi! Em thích cánh gà không? +
|
| I mean, nothing says delicious like the inside of a cowboy hat, right? + | | Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không? +
|
| I don't see it. I don't see it. I don't see it. + | | Tôi không thấy gì cả. +
|
| I haven't slept for 34 hours, but a bagel is the answer. + | | Anh đã không ngủ 34 tiếng rồi nhưng rốt cuộc bánh lại là câu trả lời +
|
| The great moments of your life won't necessarily be the things you do. + | | Những khoảnh khắc tuyệt vời trong đời không nhất thiết là những việc chúng ta làm. +
|
| I'm not saying you can't take action to affect the outcome of your life. + | | Bố không nói là ta có thể có những hành động làm ảnh hưởng đến kết quả của cuộc sống. +
|
| All these little parts of the machine constantly working, + | | Những phần nhỏ của cỗ máy này làm việc không ngừng, +
|
| Especially when you consider how easy it would have been not to end up there. + | | Đặc biệt, khi ta cân nhắc việc không dừng ở chỗ đó thật dễ dàng đến thế nào. +
|
| Why didn't I go right? + | | Tại sao bố không đi về phía bên phải? +
|
| I cannot emphasize how much work goes into... + | | Tôi không thể nhấn mạnh công việc này... +
|
| You don't want to know. Come on. Tell me. + | | Anh không muốn biết đâu. Thôi nào. Kể anh nghe đi. +
|
| I will raise this child with you. You are not alone in this. + | | Anh sẽ nuôi con với em. Em không đơn độc đâu. +
|
| I'm not pregnant. It's food poisoning. + | | Em không có bầu. Bị ngộ độc thức ăn thôi. +
|
| I don't want to tell you. What? + | | Em không muốn kể với anh. Gì? +
|
| So, wait, why won't you tell me where you got food poisoning? + | | Khoan, thế tại sao em lại không nói với anh chỗ em mua đồ ăn bị ngộ độc chứ? +
|
| Is it that Indian place where the cat jumps on all the tables? + | | Phải chỗ đồ ăn Ấn Độ mà tụi mèo hay nhảy lên bàn không? +
|
| I'm not saying. + | | Em không nói đâu. +
|
| Is it this place? Tell me, damn you! + | | Phải chỗ này không? Nói với anh đi, mẹ em! +
|
| You really want to know? Yes! + | | Được, anh thực sự muốn biết phải không? Ừ! +
|
| I have a date with her. You are my hero! Are you serious? + | | Tớ có một cuộc hẹn với cô ấy. Người hùng của tớ! Thật không? +
|
| How do you have a date with her? Not part of the story. + | | Làm cách nào mà cậu có hẹn với cô ấy vậy? Không phải phần đó. +
|
| Sorry, I couldn't wait. It's all exciting. + | | Xin lỗi, tớ không đợi được, hào hứng quá mà. +
|
| Gifts are, look, I would say unnecessary, but follow your heart. + | | Quà thì không cần thiết nhưng tùy tâm. +
|
| It's not too many. It's too many! + | | Không quá nhiều đâu Quá nhiều. +
|
| It's not too many. Thank you. + | | Không quá nhiều. Cảm ơn +
|
| It's way more than 20. And B. Smooth don't do nothing roughly. + | | Hơn cả 20 ấy chứ. và "bé B Mềm" không làm gì dữ dội cả. +
|
| Well, you know what, Matthew? Someday, I'm gonna do it with 200. + | | Mày biết gì không, Matthew? Một ngày nào đó, tao sẽ làm điều đó với 200 đứa. +
|
| I can't squander that on 199. + | | Tớ không thể phí phạm chuyện đó vào số 199 được. +
|
| What are you gonna do? It's not like you're gonna find someone new + | | Thế cậu sẽ làm gì? Không phải cậu sẽ kiếm người nào mới +
|
| and see some moon shells? Go away. + | | và xem vài vỏ sò mặt trăng không? Biến đi. +
|
| Man, aren't you sick of all the games? I just want to settle down + | | Trời ơi, cô không chán mấy trò game à? Tôi chỉ muốn nằm xuống +
|
| You know, looking over the names on this list, + | | Anh biết không, xem hết tên trong cái danh sách này +
|
| I'm not sensing a lot of ethnic diversity. + | | em không hiểu nhiều về sự đa dạng chủng tộc +
|
| Why'd you wait until now? She's not exactly my type. + | | Tại sao cậu phải đợi đến bây giờ? Cô ta không thuộc thể loại của tớ. +
|
| Robin, do you have any concealer handy? + | | Robin, em có kem che khuyết điểm không? +
|
| Pauline wasn't 199, Pauline was 200? + | | Pauline không phải là 199, Pauline là 200 ư? +
|
| Gorgeous, feminine, "Doesn't wear a weight belt in bed," Petra! + | | Một Petra lộng lẫy, đầy nữ tính, và "không mặc nịch giảm cân trên giường"! +
|
| Who cares if Pauline doesn't pose for bikini pictures in magazines? + | | Ai mà quan tâm nếu Pauline không chụp ảnh bikini trên tạp chí chứ? +
|
| If I hadn't done that, + | | Nếu bố không làm thế, +
|
| Fran, I don't mean to bother you but I have a big presentation tomorrow + | | Fran, tôi không có ý làm phiền cô nhưng ngày mai tôi có một buổi thuyết trình quan trọng. +
|
| Could you help me with that? This is the graphics department. + | | Cô giúp tôi được không? Đây là bộ phận biểu đồ. +
|
| I'm not an idiot. + | | Tớ không phải là thằng đần. +
|
| And this isn't just some dead cat bounce. + | | Và đây không chỉ là một sự rớt giá cổ phiếu nào đó +
|
| You wouldn't stop using, so, we flushed your stash. + | | Cậu không ngừng sử dụng nên tụi tớ dọn sách chỗ giấu đồ của cậu rồi. +
|
| Just for today and then I promise I will never ever use charts again. + | | Chỉ hôm nay thôi và sau đó tớ hứa là sẽ không bao giờ sử dụng biểu đồ nữa đâu +
|
| and if I don't have those charts I'm gonna get fired! + | | và nếu tớ không có mấy cái biểu đồ đó, tớ sẽ bị sa thải! +
|
| Fish are weird, right? + | | Bọn cá lạ lùng phải không? +
|
| I'm sorry, is there a land bass I don't know about? + | | Tôi xin lỗi, có vùng đất nào mà tôi không biết tới không? +
|
| And so, if I hadn't bought those charts back for Marshall, + | | Và nếu bố không mang những tấm biểu đồ đến cho bác Marshall +
|
| I wouldn't have had to cut down 77th + | | Bố sẽ không phải băng ngang đường 77 +
|
| If I had known then where all those little things were leading me, + | | Nếu bố không biết những thứ nhỏ bé ấy dẫn mình đi đến đâu, +
|
| my life would never be the same. + | | cuộc sống của bố sẽ không bao giờ giống vậy. +
|
| you nailed in the seventh grade aren't so impressive. + | | cậu đã "neo" hồi lớp 7 không ấn tượng tí nào nhỉ +
|
| I didn't have a pet Ewok either. + | | Tớ cũng không có con thú cưng Ewok. +
|
| I mean, you didn't let them have it? + | | Ý em là, anh không làm thế à? +
|
| He blew it, right? + | | Anh ấy phí phạm phải không? +
|
| Oh, did you just feel that? + | | Ôi, cậu cảm thấy nó không? +
|
| TED: I don't want her back. + | | Tớ không muốn có cô ấy nữa. +
|
| You see this bald patch? + | | Anh thấy đầu tôi hói không? +
|
| Sad? No. + | | Buồn ư? Không. +
|
| but I can't bear to have hurt someone the way I hurt you. + | | nhưng tôi không chịu đựng được việc làm tổn thương ai đó như tôi đã làm với anh +
|
| Obviously, I can't fill that giant crater + | | Rõ ràng, tôi không thể lấp đầy khoảng trống khổng lồ +
|
| No, it's not. + | | Không, không phải thế +
|
| it doesn't take its shirt off when it goes swimming. + | | nó không cần cởi áo khi đi bơi. +
|
| you wouldn't tell your buddies. + | | cậu cũng không thèm kể với mấy ông bạn của cậu luôn. +
|
| Yeah! He didn't write me a check. + | | Phải, hắn không viết séc cho tớ +
|
| What do you mean, "No, thanks"? + | | Ý cậu "Không, cảm ơn" là gì? +
|
| I'm not gonna take that job, all right? + | | Tớ không nhận công việc ấy được chứ? +
|
| You couldn't talk your way out of it? + | | Cậu không xin xỏ được à? +
|
| in Belgian beer for two days. No big. + | | với bia Belgian trong hai ngày đấy. Không nói quá đâu. +
|
| You think I can't talk my way out of a ticket?! + | | Cậu nghĩ tớ không thể xin miễn phạt được à? +
|
| You think I can't + | | Cậu nghĩ tớ không thể +
|
| Tony, look, I don't need your help. + | | Tony, nghe này, tôi không cần anh giúp +
|
| Pretty girls don't get tickets. + | | Gái đẹp thì không bị nhận vé phạt đâu +
|
| Oh, no, no, no, don't cry. + | | Ôi không đừng khóc +
|
| It's okay. No ticket for you. + | | Được rồi, em không phải nhận vé đâu +
|
| celebrates the landscape without overpowering it. + | | có cảnh đẹp mà không phải xài nhiều năng lượng +
|
| Yes, yes, that's all fine. + | | Phải, không sao đâu +
|
| and you tell me if you can hear me. + | | và cậu nói với tôi xem cậu có nghe thấy gì không nhé +
|
| does something feel off about this guy? + | | anh có cảm thấy gì về gã này không? +
|
| I'm not gonna design a murder house. + | | Anh sẽ không đâu. +
|
| Ted, you can't design a murder house! + | | Ted, cậu không thể thiết kế một lò sát nhân được! +
|
| I'm not gonna design a murder house! + | | Tớ không làm đâu mà +
|
| I don't want your help, okay? + | | Tôi không cần anh giúp, được chứ? +
|
| You don't have to do this. + | | Anh không cần phải làm thế này +
|
| I don't want Stella back, okay? + | | Tôi không muốn quay lại với Stella, được chứ? +
|
| I'm better off without her. + | | Tôi sống tốt hơn nếu không có cô ấy +
|
| No, that'sthat's not... that's not what's happening. + | | Không, không phải chuyện này đâu +
|
| Can you talk to Tony? + | | Anh có thể nói chuyện với Tony được không? +
|
| Well, I don't know what else to do, okay? + | | Em không biết làm gì nữa, được chứ? +
|
| You can't pull those strings anymore. + | | Em không chơi thế được nữa đâu. +
|
| They're not attached to anything thanks to you. + | | Chúng không liên quan đến thứ gì nữa đâu, nhờ có em đấy. +
|
| No. False. Did not happen. + | | Không. Sai. Chuyện đó không xảy ra +
|
| Is there anything I can do to make this better? + | | Em không thể làm gì để khiến chuyện này tốt hơn ư? +
|
| But no, my wife's having a baby! + | | Nhưng không được, vợ tôi sắp sinh rồi +
|
| You have no idea of the kind of the hardened criminals + | | Cậu không biết loại tội phạm nào +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| I don't remember what I said to him, + | | Bố không nhớ mình đã nói gì với anh ta, +
|
| I mean, is it the money, the kung fu pajamas? + | | Ý anh là, phải vì tiền hay bộ đồ võ thuật không? +
|
| a pretty good job of not saying out loud lately. + | | tốt nhất là không nên nói ra sau đó. +
|
| You know, I once talked my way out of a speeding ticket? + | | Anh biết không có lần em phải xin xỏ để không bị phạt tốc độ đấy? +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| (laughs softly): No. + | | (laughs softly): Không. +
|
| Marshall's words, not mine. + | | Marshall nói thế, không phải tớ. +
|
| It wasn't a museum or a concert hall or a skyscraper. + | | Đó không phải là một viện bảo tàng, hội trường hay tòa nhà chọc trời. +
|
| Look, I need the work. I don't have any other options. + | | Này, tớ cần công trình này. Tớ không còn sự lựa chọn nào khác +
|
| I didn't work this hard to be stuck in some crappy, deadend teaching job. + | | Anh không làm việc chăm chỉ như thế này để bị dính vào công việc dạy học chán chết ấy đâu +
|
| No offense, Lily. I got peed on three times today. + | | Không xúc phạm gì đâu, Lily. Hôm nay tớ bị tè lên người đến 3 lần rồi. +
|
| And I got... nowhere. + | | và không đi đến đâu cả. +
|
| Now a good time to chat? No. + | | Không thời gian tám chuyện hả? Không. +
|
| You try it on, but it's not exactly the right fit for you. + | | Cậu mặc thử và nó không thực sự vừa với cậu +
|
| I don't really want + | | Tớ thật sự không muốn +
|
| Right? + | | Phải không? +
|
| Come on, dude, you've been at this for three days without a break. + | | Thôi nào cha nội, cậu đã ở đây suốt 3 ngày mà không nghỉ ngơi ròi +
|
| Hat buildings don't design themselves. + | | Tòa nhà hình mũ không tự mà có đâu. +
|
| Okay, you don't get two surprise parties in a row. + | | Được chứ, cậu không có hai tiệc bất ngờ liên tục thế đâu. +
|
| Right? Two surprise parties in a row! + | | Phải không? 2 bữa tiệc bất ngời liên tục cơ đấy! +
|
| Classic... He still won't come up. + | | Kinh điển...Cậu ấy vẫn không chịu lên. +
|
| Marshall, no. Lily, I have to do this! + | | Marshall, không Lily, anh phải làm chuyện này! +
|
| You know who knows how to live? Those people. + | | Cậu biết ai biết cách sống không? Những người ấy. +
|
| You can't jump that far. + | | Cậu không nhảy xa đến đó được đâu. +
|
| Really? Really. + | | Thật không? Thật. +
|
| Right? Right? + | | Đúng không nè? +
|
| do you think his wife said, "Honey, get down from there"? + | | em có nghĩ vợ ông ta sẽ nói "Cưng ơi, đi xuống giùm đi" không? +
|
| For the last time, I am not Linda Knievel! + | | Nói lần cuối, em không phải Linda Knievel! +
|
| I will never be Linda Knievel! + | | Và sẽ không bao giờ là Linda Knievel! +
|
| You don't need to remind me. + | | Em không cần nhắc anh. +
|
| You can't do this. Why? + | | Anh không thể. Tại sao? +
|
| Oh, my God, really?! + | | Ôi trời ơi, thật không?! +
|
| but before I could, you'll never believe what she said. + | | nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu. +
|
| no more feelings. I'm not in love with her anymore. + | | không còn cảm giác nữa ấy. Tớ không yêu cô ấy nữa. +
|
| How great is that?! + | | Thế không tuyệt sao?! +
|
| That I just moved to New York? No, no, but tell her how you got here. + | | Em mới chuyển tới New York? Không, nói với cô ấy em tới đây bằng cách nào +
|
| Tracey, why don't you make me one of those rum and beers + | | Tracey, sao em không đi lấy bia và rượu rum +
|
| "Lily can't keep a secret." And, usually, they're right. + | | "Lily không biết giữ bí mật." Và họ luôn đúng. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết +
|
| Really? No! + | | Thật à? Không! +
|
| I got to tell him no. + | | Tớ sẽ nói không với anh ấy. +
|
| And not just any girl. I mean... + | | Và không phải ai khác. Ý tớ... +
|
| No, she couldn't Mosby him. + | | Không, cô ấy không thể Mosby cậu ấy được. +
|
| Robin, you remember your first date with Ted? + | | Robin, nhớ lần hẹn hò đầu tiên của em với Ted không? +
|
| and you don't believe in ghosts. + | | và em không tin vào ma quỷ +
|
| And look how well it worked. You're back to normal. + | | Và nó hiệu quả không này. Cậu trở lại bình thường rồi. +
|
| So, Robin's not in love with me. Nope. + | | Vậy Robin không yêu tớ à? Không +
|
| Why not? + | | Tại sao không chứ? +
|
| I do not understand your fascination with this washcloth. + | | Tao không hiểu sao mày lại đam mê cái khăn tắm này chứ. +
|
| Marshall, can you just go get Ted? + | | Marshall, anh dẫn Ted đến đây được không? +
|
| Lily won't let me jump. + | | Lily không muốn tôi nhảy đâu +
|
| I can't believe you would do that. + | | Anh không thể tin em sẽ làm thế đấy. +
|
| It's not your thing. I thought I'd save you the trouble. + | | Đó không phải chuyện của anh. Em tưởng mình cứu anh khỏi rắc rối chứ. +
|
| Maybe I don't want to be saved the trouble. + | | Có lẽ anh không muốn được cứu. +
|
| I haven't wanted the trouble in a long time. + | | Anh đã không muốn rắc rối lâu rồi. +
|
| I don't know. I thought... + | | Anh không biết. Anh tưởng. +
|
| I don't know. + | | Em không biết nữa. +
|
| I'm not exactly the biggest confronter of feelings. + | | Em không có cảm giác mặt đối mặc cho lắm. +
|
| This is going pretty fast, don't you think? + | | Chuyện này đi khá nhanh rồi đấy, em không nghĩ thế à? +
|
| Yes. No. I love you. + | | Đúng. Không Em yêu anh. +
|
| No, you're smothering me. Okay, forget it. + | | Không, em đang đánh phủ đầu anh à Được, quên đi. +
|
| You know what? We can sort this out later. + | | Em biết không? Chúng ta có thể làm chuyện này sau. +
|
| Right? + | | Đúng không? +
|
| Right? + | | Đúng không nào? +
|
| I'll tell you one thing. I'm never eating ribs again. + | | Tớ nói cho mọi người biết. Tớ không ăn sườn nữa đâu +
|
| I am never... + | | Tớ sẽ không bao giờ +
|
| Do you really want to come back from this? + | | Cậu có thực sự muốn quay lại chuyện này không? +
|
| But you know what? + | | Nhưng cậu biết gì không? +
|
| You can't design your life like a building. + | | Cậu không thể thiết kế cuộc đời cậu như một tòa nhà được. +
|
| It doesn't work that way. + | | Nó không theo cách ấy đâu. +
|
| So, what, I should just do nothing? + | | Vậy tớ không nên làm gì hết à? +
|
| Not cool. Don't do it. + | | Không hay đâu. Đừng làm thế. +
|
| You absolutely are not! + | | Hoàn toàn không được! +
|
| And damn it if it wasn't the best year of my life. + | | Và thật chết tiệt, nếu đó không phải năm tuyệt nhất của bố. +
|
| Because, if any one of those things hadn't happened, + | | Bởi vì nếu những chuyện đó không xảy ra, +
|
| I never would have ended up and turned out to be the best job I ever had. + | | Bố sẽ không bao giờ kết thúc và hóa ra là việc tốt nhất nhất bố từng làm. +
|
| I wouldn't have met your mother, + | | Bố sẽ không gặp mẹ các con +
|
| there were two things I didn't know + | | có hai thứ mà bố không biết +
|
| What if our kids get married?! + | | Liệu con của tụi mình có lấy nhau không ta?! +
|
| We're just not feeling it right now. + | | Giờ tụi tớ không cảm thấy điều đó. +
|
| Is it something I did? + | | Có phải do tớ không? +
|
| Oh, no, no, no, no, God, no. No, no, no. + | | Không, trời ơi, không. +
|
| Uhuh. Lily, it's not you. + | | Lily, không phải do cậu +
|
| You understand, right? + | | Cậu hiểu phải không? +
|
| So, has the boat sailed on sex tonight or... + | | Vậy, tối nay tụi mình có đi "lướt sóng" không hay là... +
|
| You know what we should do? We should... + | | Cậu biết tụi mình nên làm gì không? Tụi mình... +
|
| You've been together all summer. I don't get it. + | | Hai người ở với nhau cả mùa hè. Tớ không hiểu. +
|
| And be all,"I don't know. + | | Và rồi "Anh không biết. +
|
| It's not that I don't like you. + | | Không phải vì anh không thích em +
|
| it's just that I haven't had a girlfriend + | | Chỉ là anh đã không có bạn gái +
|
| I hope it doesn't make you mad." + | | Anh hy vọng điều đó không khiến em giận." +
|
| Guys, you can't + | | Các cậu không thể +
|
| and not at least try and figure out + | | mà không ít nhất cố gắng để tìm hiểu +
|
| Shh, Ted, now's not a good time. + | | Ted, không phải lúc đâu +
|
| You don't take questions on the first day. + | | Cậu không được nhận câu hỏi vào ngày đầu tiên. +
|
| and you can't knock her up 'cause it's a dream. + | | và cậu không thể làm cô ta dính bầu vì đó là giấc mơ. +
|
| Because if y're not going to wear it, I'm taking it back. + | | Vì nếu cậu không đội nó, tớ sẽ lấy lại đấy. +
|
| You're their teacher, not their friend. + | | Cậu là giáo viên của chúng chứ không phải bạn bè +
|
| If people don't know their place, + | | Nếu mọi người không biết vị trí của họ +
|
| Yes! No! + | | Đúng thế! Không! +
|
| Lily, can't you just let us be happy? + | | Lily, cậu không thể để tụi này vui vẻ à? +
|
| You're not happy. + | | Các cậu không hề hạnh phúc. +
|
| And that's not happy? + | | Thế không phải là hạnh phúc à? +
|
| Uh, but, uh, I can't. + | | Nhưng, em không thể. +
|
| Why not? You have a boyfriend? + | | Sao không chứ? Em có bạn trai à? +
|
| No. No, no boyfriend. + | | Không. Không phải bạn trai. +
|
| What? No, this is good. + | | Gì? Không, tốt mà +
|
| Brad, no, um... + | | Brad, không, +
|
| Well, we... we... we don't know what we are. + | | Tụi em...tụi em không biết tụi em là gì nữa. +
|
| We're not gonna have the talk! + | | Tụi tớ sẽ không nói chuyện đâu! +
|
| I don't think the talk is necessary. + | | Tớ không nghĩ nói chuyện là cần thiết. +
|
| And rule #3 never feed them after midnight. + | | Và luật thứ ba: Không bao giờ cho họ ăn sau giữa đêm. +
|
| Meaning she doesn't sleep over + | | Nghĩa là cô ta không được qua đêm +
|
| and you don't have breakfast with her ever. + | | và cậu không được ăn sáng với cô ta. +
|
| No, Ted. Lunch is not cool. + | | Không. Ted. Bữa nửa buổi không tuyệt tí nào. +
|
| Is she my girlfriend? + | | Cô ấy có phải bạn gái tớ không nhỉ? +
|
| Why not? Lay it on me. + | | Tại sao không nhỉ? Đặt nó lên em nào. +
|
| Brad, we can't fight like this all night! + | | Brad, chúng ta không thể đánh nhau như thế cả đêm đâu! +
|
| I shouldn't go kissing some other guy's girlfriend. + | | Tôi không nên hôn bạn gái của người khác. +
|
| A bit strongly. She's not my girlfriend. Okay, yeah. + | | Hơi quá rồi đấy. Cô ấy không phải gái tôi. Được chưa. +
|
| Now, will you please have the talk? + | | Giờ, các cậu vui lòng nói chuyện với nhau được không. +
|
| Professor. Uh, I don't know. + | | Professor. Mình không biết. +
|
| Unless I say "flugelhorn," you haven't gone too far. + | | Nếu em không nói "Thổi kèn", anh đã không đi xa thế đâu. +
|
| Flugelhorn. Did you do this? + | | Thổi kèn. Anh đã làm phải không? +
|
| Ted? Ted, are you out there? + | | Ted? Ted, anh có ngoài đó không? +
|
| Ted's not here, Robin. + | | Ted không ở đây đâu, Robin. +
|
| We are not having the talk! + | | Tụi tớ không nói chuyện đâu! +
|
| who, by the way,was not your mom + | | người, tiện thể, không phải là mẹ các con +
|
| but this isn't Architecture 101. + | | Nhưng đây không phải là lớp kiến trúc 101. +
|
| Can anyone here tell me what this class is really all about? + | | Ai đó cho tôi biết lớp học này thật sự là về gì không? +
|
| He's not... he's not entirely wrong. + | | Cậu ấy không sai. Hoàn toàn không sai. +
|
| in his use of space, + | | không việc sử dụng không gian +
|
| I don't want to be an architect. + | | Em không muốn thành kiến trúc sư +
|
| It... it's not something + | | Đó không phải chuyện +
|
| You don't have a choice, right? + | | Các em không có sự lựa chọn phải không nàot? +
|
| By that point, I didn't have time + | | Vì thế mà tớ không có thời gian +
|
| Were you there? Yeah, I got you, buddy. + | | Cậu có đó không? Có, tớ đập rồi, anh bạn +
|
| Oh, not cool! + | | Ồ, không hay. +
|
| I don't know. + | | Anh không biết. +
|
| it's not like I don't like you. + | | Không phải là anh không thích em, +
|
| I just haven't had a girlfriend for a long time. + | | anh chỉ không có bạn gái trong một thời gian dài rồi. +
|
| I hope that doesn't make you mad. + | | Anh hy vọng điều đó không khiến em giận +
|
| but he really ruined me for other men. + | | nhưng anh ấy khiến em không thể nghĩ tới người đàn ông khác. +
|
| Of course, I wasn't in the room for this conversation, + | | Đương nhiên, bố không ở trong phòng trong suốt buổi trò chuyện +
|
| I don't want to stop having sex. + | | Em không muốn dừng chuyện ngủ chung +
|
| Yeah. Friends isn't gonna work. + | | Phải, chuyện bạn bè không có hiệu quả đâu +
|
| Nope. Oh, we're not good at being friends. + | | Không. Chúng ta không giỏi làm bạn đâu. +
|
| We're not good at being in a relationship. + | | Chúng ta không giỏi trong các mối quan hệ +
|
| I don't know. If we're gonna do it again, + | | Anh không biết nữa. Nếu chúng ta lại làm thế nữa +
|
| Why not just keep lying? + | | Tại sao lại không nói dối nữa? +
|
| we also can't live without each other. + | | tụi tớ cũng không thể sống thiếu nhau +
|
| And if the alternative is not being together, + | | Và nếu không không được ở với nhau +
|
| So, you want to get some breakfast? + | | Vậy anh muốn đi ăn sáng không? +
|
| You know, brunch actually does sound kind of good. + | | Em biết không, buổi nửa buổi nghe hay đấy +
|
| You do realize they were lying, right? + | | Cậu biết họ đang nói dối phải không? +
|
| They don't realize they weren't lying. + | | Họ không biết mình đang không nói dối. +
|
| Oh, no! + | | Ôi không! +
|
| Doesn't feel very good, does it? + | | Thấy không hay phải không? +
|
| And she didn't remember it. + | | Và cô ấy không nhớ gì cả +
|
| Why? No, I said, "Guess who?" + | | Tại sao? Không, tớ nó là "Đoán xem ai" +
|
| to do something that would end our relationship? + | | khi làm điều gì đó kết thúc mối quan hệ của chúng ta không? +
|
| What? No, what are you talking about? + | | Gì? Không, em đang nói gì vậy? +
|
| Wookiee to English dictionaries there? + | | từ điển Wookiee English ở đó không? +
|
| This wasn't the first time your Uncle Barney had kidnapped one of us. + | | Đây không phải là lần đầu tiên bác Barney bắt cóc tụi bố. +
|
| Don't tell me you don't fantasize about other women. + | | Đừng nói với tớ cậu không tưởng tượng về phụ nữ khác nhé +
|
| It's just not that easy. + | | Chỉ là không dễ đến thế. +
|
| I will never love again. + | | Anh sẽ không bao giờ yêu lần nữa. +
|
| She has no business in your fantasies. + | | Cô ấy không liên quan gì đến trí tưởng tượng của cậu cả. +
|
| I can't, I can't help it. + | | Tớ không thể, tớ không chịu được. +
|
| Yeah, I can't talk right now. + | | Ừ, giờ tớ không nói chuyện được. +
|
| I'm speechless, too. + | | Tớ cũng không nói nên lời luôn. +
|
| Yeah, do you wanna share the oysters? + | | Phải, em muốn chia sẻ món hàu không? +
|
| Correct me if I'm wrong, but I don't think that blind date went too well. + | | Nếu anh không sai thì anh nghĩ cuộc hẹn hò này không suôn sẻ lắm đâu +
|
| You dress ur cats up in weird costumes. + | | Em cho mèo của em mặc mấy bộ đồ kì cục đúng không. +
|
| They're not weird. See, you're being snobby again. + | | Chúng không kì. Thấy không, anh lại hách dịch rồi. +
|
| Do you realize what this means? + | | Em có nhận ra ý nghĩa của chuyện này không? +
|
| We're going to die alone, aren't we? + | | Chúng ta sẽ chết trong cô đơn phải không? +
|
| but you didn't do the check dance. + | | nhưng em không muốn nhìn qua nó tí nào. +
|
| Huh. I had no idea. + | | Em cũng không biết đấy. +
|
| You know what we should do? + | | Em biết chúng ta nên làm gì không? +
|
| Hey, I didn't really talk about my cats that much, did I? + | | Này, em không thực sự nói nhiều về lũ mèo phải không? +
|
| Tone down the kitty talk. + | | Thôi không nói gì về mèo nữa nhé. +
|
| You will not believe who we saw tonight. + | | Hai người không biết tối này tụi anh thấy gì đâu. +
|
| Yeah, I couldn't get her face in it. + | | Tớ không chụp được cái mặt +
|
| Busted. + | | Hay không. +
|
| Well, I kept telling you I was cold, but you didn't offer me your jacket. + | | Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em +
|
| It's a little brisk out tonight, huh? + | | Tối nay hơi tê tái phải không? +
|
| I can't feel my fingers. + | | Tay em không còn có cảm giác gì nữa này. +
|
| I couldn't admit I was cold. + | | Anh không thể thừa nhận mình thấy lạnh. +
|
| I didn't want to seem like a wimp + | | Anh không muốn bị xem như một kẻ yếu đuối +
|
| who you wouldn't stop talking about. + | | người mà em không ngừng nói về ấy. +
|
| That or bareknuck boxing, + | | Cái đó hay boxing tay không, +
|
| Okay, so no talking about the ex. + | | Được, vậy không nói về bồ cũ nữa. +
|
| See? Why didn't you lead off with that? + | | Thấy không? Sao em không nói về mấy chuyện đó? +
|
| Was there a shower on stage? + | | Có vòi sen trên sân khấu không? +
|
| See, Marshall? + | | Thấy không, Marshall? +
|
| I'm not cool with it. + | | Em không thấy ổn tí nào. +
|
| And, Lil, Marshall shouldn't have to go to so much trouble + | | Và Lil à, Marshall không phải gặp rắc rối +
|
| It's, no, it's nothing. + | | Không, không có gì đâu. +
|
| Marshall, tell her. We're all friends here. + | | Marshall, nói với cô ấy đi. Ở đây toàn bạn bè không mà. +
|
| but could you maybe not murder me?! + | | nhưng anh có thể không giết em được sao?! +
|
| No! I, babyno. + | | Không! Anh, cưng à, không. +
|
| Remember? + | | Nhớ không? +
|
| so don't be surprised if they suddenly "can't think"of + | | nên đừng ngạc nhiên nếu tự nhiên họ "không thể nghĩ" về +
|
| Did he juggle? Bad puns? Mmm. + | | Anh ấy có hay phán xét không? Chơi chữ dở tệ? +
|
| Actually you know what it was? + | | Thực ra mọi người biết đó là gì phải không? +
|
| Wait, wait, wait, no, no, no! I member that. + | | Khoan, không! Anh nhớ rồi! +
|
| "past me" wasn't a total jackass, huh? + | | "anh quá khứ" không hề mất nết đến thế ha? +
|
| "Present you" isn't so bad, either. + | | "Anh hiện tại" cũng không quá tệ +
|
| I know this wasn't the best first date of all time, + | | Anh biết đây không phải buổi hẹn đầu tiên tuyệt nhất +
|
| want to go out again? + | | ra ngoài lần nữa không? +
|
| and the guys you don't want to call you, who always do. + | | và loại anh không muốn gọi cho anh, nhưng lại gọi. +
|
| without feeling guilty, + | | mà không cảm thấy tội lỗi, như là giết em ấy. +
|
| maybe you won't feel guilty. + | | có lẽ anh sẽ không thấy tội lỗi đâu. +
|
| You know, I don't come here that much. + | | Em biết, anh không đến đây nhiều thế đâu +
|
| Didn't see you come in. + | | Tôi không thấy anh tới đấy. +
|
| And he has no idea + | | Và anh ta không biết +
|
| No, it wasn't. + | | Không, không đâu. +
|
| we didn't miss by that much. + | | chúng ta đã không bỏ lỡ nhiều đến thế. +
|
| I wish I could help, but my unbelievably cool wife + | | Tớ ước mình có thể giúp nhưng bà xã tuyệt vời đến không tưởng của tớ +
|
| I just remembered why I didn't call you. + | | Anh vừa nhớ ra tại sao anh không gọi cho em. +
|
| I can't believe I'm gonna + | | Anh không thể tin mình lại +
|
| I'm not suddenly gonna stop making stupid jokes. + | | Anh sẽ không tự nhiên ngừng pha mấy trò ngớ ngẩn đâu. +
|
| I'm never going to stop talking about my cats. + | | Em sẽ không bao giờ ngừng nói về lũ mèo của em. +
|
| Shouldn't we hold out + | | Chúng ta không nên tiếp tục +
|
| for the person who doesn't just tolerate our little quirks, + | | con người không khoan dung cho thói quen nho nhỏ của chúng ta +
|
| but actually kind of likes them? + | | mà phải thích chúng thật sự phải không? +
|
| Oh, dear God, I hope that don't happen. + | | Ôi trời, em hy vọng nó không xảy ra +
|
| But there's one name none of us + | | Nhưng có một cái tên mà không ai +
|
| Bowl. I don't know. + | | Tô Tớ không biết nữa. +
|
| This is not a onenight stand. + | | Đây không phải là tình một đêm đâu. +
|
| Bowl. And it's not just that, it's other things. + | | Tô. Và không chỉ có thể, còn chuyện khác nữa. +
|
| Look, I'm not the touchyfeelyest + | | Nghe này, tớ không phải là người +
|
| a little more effort would be nice. + | | một chút động lực có phải tốt hơn không. +
|
| Bowl. I guess, in a lot of ways, Barney doesn't stack up. + | | Tô. Tớ đoán Barney không có lý lắm đâu. +
|
| No, that's not it. Bowl. + | | Không, không phải thế Tô +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| Maybe he just doesn't have it in him. + | | Có lẽ chỉ là anh ấy không có nó. +
|
| Robin for a year if you don't want to lose her, + | | với Robin 1 năm rồi, nếu cậu không muốn để mất cô ấy +
|
| Barney's not the type of guy who would... Go on. + | | Barney không phải loại đàn ông sẽ... tiếp đi. +
|
| But she is no crazy, jealous stalkerbitch. + | | Nhưng cô ấy không phải là mụ ghen tuông bệnh hoạn. +
|
| Oh, you're not upset. Good. + | | Em không bận tâm. Tốt. +
|
| So you need a hand throwing it out? + | | Vậy anh có cần em giúp một tay vứt nó đi không? +
|
| No, I'm not... + | | Không, anh không... +
|
| I'm not just going to throw her out, okay? + | | Anh không vứt nó đi đâu, được chứ? +
|
| Do you know anyone? + | | Em biết ai không? +
|
| Do I know any rodeo clowns? + | | Mình có biết tên hề cưỡi ngựa nào không nhỉ? +
|
| But even Lenny wouldn't go near that mess. + | | Nhưng thậm chỉ cả Lenny cũng không lại gần cái đống đấy đâu. +
|
| Well, he's not going to have the chance, + | | Anh ta sẽ không có cơ hội đâu +
|
| Right now there's some out there who has no idea + | | Có ai đó ngoài kia không biết rằng +
|
| Well, let's just hope they're not allergic + | | Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng +
|
| get out of here? Yeah. I'll grab my coat. + | | ra khỏi đây không? Ừ, để tớ đi lấy áo. +
|
| I hope I'm not too late! + | | Anh hy vọng mình không quá trễ! +
|
| to become a better boyfriend to Robin, which I do not! + | | để trở thành thằng bạn trai tốt hơn của Robin, mà tớ thì không hề! +
|
| don't cry in front of her four times. + | | nhưng không được khóc trước mặt cô ấy 4 lần. +
|
| They realized they couldn't talk about + | | Họ nhận ra họ không thể nói về +
|
| Can we draw boobs on the chalkboard? + | | Tụi mình vẽ ngực lên bảng được không? +
|
| Can we have class outside? + | | Mở lớp bên ngoài không được à? +
|
| How do you spell blahblahblah "H's" or no? + | | Blahblahblah có H hay không nhỉ? +
|
| like, the worst student in the world, weren't you? + | | sinh viên tệ nhất thế giới phải không nhỉ? +
|
| Can we have class outside? + | | Học ngoài trời được không nhỉ? +
|
| Can you do that for me? + | | Cậu giúp tớ được không? +
|
| for 70% off the cover price? + | | vì giảm 70% giá bìa không? +
|
| Can we have class outside? + | | Học ngoài trời được không nhỉ? +
|
| Wide, unblinking eyes. + | | Mắt mở to không hề chớp +
|
| "unless you want + | | "nếu không muốn +
|
| the male and female emperor penguins bow to each other? + | | con cái và con đực chào nhau không? +
|
| A guy like you, beard, no mustache. + | | Người như anh, râu, không ria mép. +
|
| No. No. That's not a fire hydrant! + | | Không. Đấy không phải là vòi nước đâu. +
|
| I bet you couldn't even grow a mustache if you wanted to. + | | Tôi cá là ngài không thể nuôi ria mép đâu. +
|
| I don't know. Check this out. + | | Tớ không biết. Coi này. +
|
| Now, we all know Robin's not + | | Giờ, chúng ta đều biết Robin không giống +
|
| She doesn't say, "I love you," like a normal person. + | | Cô ấy không nói "Em yêu anh" như người thường. +
|
| Does lefty like that? + | | Đủ trái không? +
|
| Three: "Never, ever + | | Ba: Không bao giờ +
|
| for the next month, never show Robin a YouTube clip + | | trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube +
|
| Do you have a problem with this class? + | | Cậu có vấn đề gì với lớp học này không? +
|
| You're not listening to a word I say. + | | Cậu không nghe tới nói gì cả. +
|
| Uhhuh. Uh, can you hear this, Professor? + | | Ông có nghe không, giáo sư? +
|
| It may not have been a thumbsup, kids. + | | Có thể đó không phải là ngón cái đâu, các con +
|
| Oh, you think you're not learning anything, huh? + | | Cậu nghĩ mình không học được gì hả? +
|
| Correct! And if she achieves that, will she truly be happy? + | | Đúng! Và nếu cô ấy đạt được điều đó, cô ấy có thật sự hạnh phúc không? +
|
| and no amount of success will ever make up + | | Và không có sự thành công nào có thể tạo nên +
|
| Any questions? + | | Có hỏi gì không? +
|
| Wide, unblinking eyes. + | | Mắt mở to không chớp. +
|
| Well, tried to explain to him it wasn't a real class, + | | Anh đã cố giải thích đây không phải là lớp học thật +
|
| but I don't think he speaks much English. + | | nhưng anh không nghĩ anh ta nói được tiếng Anh. +
|
| You know, I can't believe you, Ted. + | | Em không tin anh nổi nữa Ted. +
|
| You know, half the stuff + | | Anh biết không, một nửa +
|
| Does lefty like that? + | | Trái đủ không? +
|
| You know, + | | Anh biết không, +
|
| You know, in a way, I was right. + | | Anh biết không, theo cách nào đó, em đã đúng. +
|
| You can't get some crib sheet on dating me. + | | Anh không thể mang chăn bông khi hẹn hò với em. +
|
| That's not how it works. If we didn't figure out + | | Nó không diễn ra như thế. Nếu chúng ta không tìm ra +
|
| to good use, you know? + | | để xài được, em hiểu không? +
|
| am I fooling myself with this whole Barney thing? + | | em có ngốc nghếch trong chuyện của Barney không? +
|
| I don't know. + | | Anh không biết. +
|
| You know... Hmm? + | | Anh biết không... +
|
| the barrel, can you sit somewhere else? + | | thùng rượu, ngồi ra chỗ khác được không? +
|
| You know, I've always wondered why those tweed jackets have elbow patches. + | | Cậu biết không, tớ luôn tự hỏi tại sao mấy cái áo khoác tuýt luôn có miếng che cùi chỏ +
|
| "Aw, geez, why can't I get laid?" + | | "Aw, trời ơi, sao không ăn nằm với ai được vậy nè?" +
|
| You know, there is something to that. + | | Anh biết không, có điều gì đó. +
|
| I wonder if Harold's still in jail. + | | Em thắc mắc liệu thầy Harold còn đi tù không nhỉ. +
|
| Sure. Why not? + | | Chắc rồi. Sao lại không nhỉ? +
|
| Welcome. Gouda? + | | Chào mừng Gouda không? +
|
| This is great. We're having fun. You're having fun, right? + | | Thật tuyệt. Chúng ta đang vui. Hai người thấy vui phải không? +
|
| So, should we just go ahead and lock the four of us in for New Year's? + | | Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ? +
|
| Wait. No, wait, if you leave now, Colonel Mustard just gets away with it. + | | Khoan. Không, khoan, nếu giờ hai người mà đi, bánh Colonel Mustard phải tự xử đó. +
|
| I'm sorry, Marshall, but Falguni and I are just not that into you. And you. + | | Tôi xin lỗi, Marshall, nhưng Falguni và tôi không thích cậu đến vậy đâu. Và cô nữa. +
|
| Sure, why not? + | | Chắc rồi, sao lại không nhỉ? +
|
| Barney and Robin had no idea what they were about to walk into. + | | Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| Welcome. Gouda? + | | Chào mừng Gouda không? +
|
| So, is it hard to grade papers? No, you just got to make it fun. + | | Vậy, chấm điểm có khó không? Không, em chỉ phải khiến nó thú vị thôi. +
|
| Would you like a margarita? + | | Mấy cậu uống margarita không? +
|
| Let me guess. Did Marshall get, like, super intense about the cheese? + | | Để tớ đoán. Marshall nhiệt tình với món phô mai lắm phải không? +
|
| We didn't realize there was gonna be dinner. + | | Tụi mình không biết sẽ có bữa tối.. +
|
| P.S., not sitting great. + | | Với lại, ngồi không nổi nữa rồi. +
|
| And if anything didn't go according to plan, they would freak out. + | | Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả. +
|
| We're experiencing some technical difficulties. You get that? + | | Tụi mình đang gặp chút trục trặc kĩ thuật ấy nhỉ, hiểu không? +
|
| Right? Laugh, Marshall. + | | Phải không? Cười đi, Marshall +
|
| Plus, I'm sure they weren't that bad. + | | Vả lại, tớ chắc họ không tệ đến thế đâu +
|
| Oh, that's no good. + | | Thế thì không hay tí nào. +
|
| Are you free? Are you free? + | | Bạn rảnh không? +
|
| Are you free? Are you free? + | | Bạn rảnh không? +
|
| Are you free next Saturday? + | | Bạn có rảnh vào thứ Bảy tuần tới không? +
|
| Are you free? + | | Bạn rảnh không? +
|
| I don't understand. If last night went so horribly, + | | Tớ không hiểu. Nếu đêm qua kinh khủng đến thế. +
|
| but we had no idea how much. + | | nhưng không biết vui đến cỡ nào +
|
| Right? + | | Phải không nè? +
|
| I don't want to brag, + | | Tớ không muốn khoác lác đâu, +
|
| Uh, no, it doesn't. + | | Không, không hề. +
|
| Sure, it does. You know, she was... + | | Đương nhiên là có. Cậu biết không, cô ấy... +
|
| You're the Sexless Innkeeper. + | | Cậu là chủ nhà trọ không có tình dục +
|
| What the hell is the Sexless Innkeeper? + | | Chủ nhà trọ không có tình dục? +
|
| Ted, many a man... Nay, many a soul + | | Ted, nhiều người...Không. Nhiều tâm hồn +
|
| has their own tale of the Sexless Innkeeper. + | | đều có một câu chuyện riêng về người chủ nhà trọ không tình dục +
|
| Would you care to hear it? Not really. + | | Cậu có muốn nghe không? Thật sự là không. +
|
| that she wasn't too frisky. + | | nàng không quá nghịch ngợm . +
|
| And thus she became the Sexless Innkeeper. + | | Và vì thế nàng trở thành chủ quán trọ không tình dục. +
|
| you're not interested in, nor probably even capable of having sex. + | | cậu không có hứng thú, hoặc thậm chí không có khả năng làm tình +
|
| No way. I'm not the Sexless Innkeeper. + | | Không đâu, tớ không làm chủ nhà trọ không tình dục đâu +
|
| Which is funny, because usually it's the innkeeper who offers turndown service. + | | Mà thật buồn cười, bởi vì chủ nhà trọ không tình dục thường đề nghị cắt dịch vụ +
|
| For reasons I can't explain, Robin and I have been tapped to lead the expedition. + | | Vì những lí do không thể giải thích được, Robin và tớ đã được đề nghị dẫn đầu đoàn thám hiểm +
|
| when you're too much of a coward to dump them. + | | khi cậu quá nhát không dám bỏ họ vậy. +
|
| Look, all this coupley stuff, it's just not us. + | | Nghe này, mấy chuyện cặp đôi ấy, không phải của tụi tớ. +
|
| You know what, Lily... No, you know what... + | | Cậu biết không , Lily... Không, các cậu biết sao không... +
|
| No. You know what? + | | Không, hai người biết gì không? +
|
| I can't believe they broke up with us. + | | Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy. +
|
| No, we're not. We're ugly and gross. + | | Không, tụi mình không đâu. Chúng ta xấu xí và kinh tởm. +
|
| And not entirely my fault + | | và không hoàn toàn là lỗi của tôi +
|
| I can't believe you sent them one of those. + | | Em không thể tin anh lại gửi hình cho họ đấy. +
|
| If I recall, they didn't dump us until you brought up that Vermont trip. + | | Nếu anh nhớ không nhầm, họ đã không đá tụi mình cho tới khi em lôi chuyện chuyến đi Vermont ra. +
|
| around not three, not four, + | | không phải ba, không phải bốn +
|
| Guys, Lily and Marshall haven't been to the bar all week. + | | Các cậu, Lily và Marshall đã không đến quán cả tuần nay rồi +
|
| but don't you have to get back up to the inn? + | | nhưng cậu không phải về lại nhà trọ của mình à? +
|
| do you do that cheapy thing where you only change the linens upon request? + | | Cậu chỉ làm chuyện rẻ tiền đó khi cậu đổi khăn bàn theo lời yêu cầu thôi phải không? +
|
| Ignoring a problem doesn't make it go away. Usually, it just makes it bigger. + | | Né tránh vấn đề không khiến nó tự biến mất đâu. Thậm chí nó còn lớn hơn nữa. +
|
| All that sexlessness has made you wise. + | | Chuyện không có tình dục ấy khiến anh thông thái hơn. +
|
| Well, he can't have enjoyed it as much as I'm enjoying this gouda! + | | Anh ấy không thể thấy thưởng thức nó nhiều như tôi đang thưởng thức miếng gouda này đâu! +
|
| Hey! Hey, guys. Hey, hey, hey! Long time no see. + | | Này, các cậu Này, này! Lâu quá không gặp. +
|
| Oh, we can't. We're here with Py and Shea. + | | Ồ, không được rồi. Tụi tớ đi với Py và Shea. +
|
| Yeah. Wouldn't want you to feel like + | | Yeah. Các cậu không muốn giống như +
|
| Anyhoo, we can't stay long. + | | Tụi mình không ở lại lâu được. +
|
| Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two. + | | Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy +
|
| Who needs them? Not us. + | | Ai cần họ cơ chứ? Không phải tụi mình. +
|
| Hey, why don't we call that weird couple down the hall from you? + | | Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em? +
|
| After midnight? No way. We can't Tabootycall them, it's pathetic. + | | Sau giữa đêm à? Không đâu. Tụi mình không thể mời họ được, thế thì thảm hại lắm. +
|
| That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that? + | | Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao? +
|
| How do we know you two won't hurt us again? + | | Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa? +
|
| You know what? We have two very nice people up in that apartment + | | Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà +
|
| We'll never sleep on the gouda again. + | | Tụi tớ sẽ không ngủ trên gouda nữa đâu. +
|
| Hey, Barney. I got a little poem for you. You want to hear it? + | | Này Barney, tớ có thơ cho cậu này. Muốn nghe không? +
|
| Not really. 'Twas the night before this one, + | | Không hẳn. Vào một đêm trước +
|
| And thus ends the tale of the Sexless Innkeeper. + | | Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục. +
|
| Okay, okay. You know what, + | | Được rồi. Anh biết gì không? +
|
| Mm. We ate nothing but jerky. + | | Tụi anh không ăn gì ngoài khô bò +
|
| Those trips were brutal, right? + | | Mấy chuyện đi ấy thật dã man phải không? +
|
| Did you watch the Jets game? + | | Muốn chơi trò Jets không? +
|
| with at the Hoser Hut? He's filing assault charges. + | | ở quán Hoser Hut không? Hắn ta gửi hồ sơ công kích em đấy. +
|
| No, no, you have to do it. + | | Không, không, em phải kiểm tra +
|
| But you know, it's not going to be easy, this test. + | | Nhưng em biết đó, việc này không dễ đâu, bài kiểm tra ấy. +
|
| Do you want to be Canadian? + | | Câu hỏi 1: Bạn có muốn trở thành công dân Canada không? +
|
| Do you have a phone book?! Yes, I do! + | | Cậu có danh bạ điện thoại không?! Có chứ! +
|
| I don't know why they make phone books anymore. + | | Tớ không biết tại sao họ lại không sản xuất danh bạ nữa. +
|
| I don't know if you caught that, but he did the "we" thing. + | | Tớ không biết cậu có để ý không, nhưng cậu ấy đã nói "tụi tớ" đấy. +
|
| Couldn't you have gone before we left? + | | Cậu không đi trước đó được à? +
|
| It wasn't. + | | Nó đã không thế. +
|
| Sugar snap pea? + | | Đậu que không? +
|
| You can't have to go again. + | | Cậu không phải đi nữa chứ hả. +
|
| and it didn't much matter what kind. + | | và không quan tâm loại bóng nào. +
|
| a grapefruit which isn't actually a ball, + | | trái nho không thực sự là bóng +
|
| a football which isn't round, + | | bóng đá không tròn +
|
| Do you enjoy sitting on a bench? + | | Anh có thích ngồi trên băng ghế không? +
|
| You're kidding me. You don't know that? + | | Em đùa à. Em không biết anh ta sao? +
|
| Not only are you wrong, + | | Em không chỉ sai, +
|
| Ok, Ted, we're not in college anymore, okay? + | | Được rồi Ted, tụi mình không còn học đại học nữa, được chứ? +
|
| We don't have to drive all night. + | | Chúng ta không phải lái cả đêm dài +
|
| in the twoperson, cornmeal body scrub? + | | việc tắm nước ngô hai người trong bồn không? +
|
| You want to go to the store and get some beer? + | | Muốn ra quán uống vài li không? +
|
| What are you doing? We can't just leave Lily. + | | Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được. +
|
| Hey, you really think Lily's pissed? + | | Này, cậu thực sự nghĩ Lily sẽ bực mình không? +
|
| it wasn't a pretty sight. + | | cảnh tượng không đẹp cho lắm. +
|
| You called me, said you were never coming back. + | | Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa. +
|
| You slipped up. It's fine. + | | Em sơ xuất. Không sao. +
|
| Barney, I'm not taking the test. + | | Barney, em không kiểm tra đâu. +
|
| What is the secret to this crust? + | | Trong vỏ bánh này có gì bí mật không? +
|
| It's like an entire country without a tailor. + | | Cứ như cả một nước mà không có đến một người thợ may vậy. +
|
| I'm not American. + | | Tôi không phải là người Mỹ +
|
| You sure don't seem like a Canadian. + | | Chắc cô không giống người Canada đâu. +
|
| Wow. I'm not American, + | | Em không phải là người Mỹ +
|
| and apparently, I'm not Canadian either. + | | và rõ ràng cũng không phải là người Canada. +
|
| I don't want this anymore. + | | Tớ không muốn làm chuyện này nữa. +
|
| We shouldn't have left Lily. + | | Chúng ta không nên để Lily ở lại. +
|
| why don't you give her a call? + | | tại sao cậu không gọi cho cô ấy? +
|
| You didn't even let me put on underwear! + | | Cậu thậm chỉ còn không để tớ mặc quần sịp nữa. +
|
| We never used to put on underwear! + | | Tụi mình đã từng không mặc sịp kia mà! +
|
| Well, you know what? + | | Cậu biết gì không? +
|
| That mushroom's not the only thing that's leaving. + | | Miếng nấm đó không phải là thứ duy nhất ra đi đâu. +
|
| I swore to myself, I wasn't going to change. + | | em thề với mình rằng em sẽ không thay đổi. +
|
| and I don't belong. + | | và em lại không thuộc về nó. +
|
| It's like I don't have a country. + | | Như thể em không còn quê nhà nữa ấy. +
|
| You don't want her? I'm planting my flag in her + | | Mấy người không muốn cô ấy ư? Tôi sẽ cắm cờ của tôi lên cô ấy +
|
| if you know what I mean, which you probably don't + | | nếu mấy người hiểu ý tôi, mà có thể mấy người không... +
|
| What Sparky didn't realize was, even though I loved Helen, + | | Nhưng gì Sparky không nhận ra đó là mặc dù tôi yêu, +
|
| I never should have been mad at you! + | | Tớ không nên nổi điên với cậu! +
|
| No, I never should have brought Lily. + | | Không, tớ không nên đem Lily theo. +
|
| Hey, you want to crank some Van Halen just like old times? + | | Này, cậu có muốn quay Van Halen như ngày xưa không? +
|
| and they didn't even bill me. Idiots. + | | mà lại không tính tiền nữa chứ. Mấy thằng đần. +
|
| All right, I guess they're not idiots. + | | Được rồi, anh đoán họ không đần. +
|
| I guess Canada's not so bad. + | | Anh đoán Canada cũng không tệ lắm. +
|
| Instead of being a woman with no country, + | | Thay vì là người phụ nữ không có quê hương, +
|
| She didn't even notice we were gone. + | | Dì ấy không để ý tụi bố đã đi. +
|
| And I'm so sorry you didn't get any pizza. + | | Anh xin lỗi vì đã không lấy pizza cho em +
|
| And if she didn't mean it then, + | | Và nếu dì ấy không có ý gì, +
|
| You know who had fun, was Lily. + | | Cậu biết ai vui không, Lily đấy. +
|
| Right, Lil? + | | Phải không, Lil? +
|
| I can't believe those two are still bagpiping. + | | Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy. +
|
| That didn't work out so well. + | | Nhưng cũng không hiệu quả cho lắm. +
|
| No, they're not. Just listen + | | Không, họ không đâu. Hãy nghe +
|
| Baby, you mind washing that? + | | Cưng, anh rửa cái đó được không? +
|
| Enjoy it. N.R.S. doesn't last forever. + | | Hãy tận hưởng đi. THLVMQHM không diễn ra mãi mãi đâu. +
|
| How ya holding up? Do you need a hug? + | | Cậu chịu đựng sao rồi? Muốn ôm một cái không? +
|
| You want to talk about yesterday? + | | Cậu muốn nói về chuyện hôm qua không? +
|
| fatfree popcorn and watching + | | bỏng ngô không béo trong lò vi sóng và xem +
|
| Do you mind if there is sink full of dirty dishes? + | | Cậu có bận tâm nếu có một bồn đầy chén dĩa dơ không? +
|
| Then it's Lily's problem, not yours. + | | Vậy đó là vấn đề của Lily, không phải của cậu. +
|
| See, Robin and I never fight. + | | Thấy không, Robin và tớ chưa bao giờ cãi nhau cả. +
|
| Can't fight if you're not there. + | | Cậu không ở đó thì làm sao cãi nhau được. +
|
| Boy, that's not true. + | | Trai ơi, không đúng đâu, +
|
| I can't believe that Robin puts up with that. + | | Tớ không tin Robin lại bỏ qua chuyện này. +
|
| Um, are ties machine washable? + | | Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh? +
|
| No, they most certainly are not. Why? + | | Không, chắc chắn là không được, tại sao? +
|
| Actually, the naked thing ain't bad. + | | Thực ra thì khỏa thân cũng không tệ. +
|
| I'm glad you bring that up. No. + | | Anh vui vì em đã nhắc tới. Không. +
|
| Lily, I know you don't like a dirty sink. + | | Lily, anh biết em không thích bồn rửa chén bẩn. +
|
| But does that make it my job to keep it clean? + | | Nhưng làm cho nó sạch có phải là việc của anh không? +
|
| if you don't like looking at a sink full of dishes, + | | nếu em không thích nhìn cái bồn đấy chén dĩa bẩn, +
|
| Shouldn't it be your job to clean them? + | | Dọn dẹp chúng không phải là công việc của em à? +
|
| I don't even know why we're laughing! + | | Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa! +
|
| Of course you don't. + | | Đương nhiên là không rồi. +
|
| You're kidding me with this. + | | Cậu đang đùa chuyện này phải không. +
|
| not wash some silly dishes. + | | chứ không phải rửa mấy cái chén dĩa ngu ngốc. +
|
| No, he's not. Marshall, look at me. + | | Không, không đâu. Marshall nhìn tớ này. +
|
| It did look cool, didn't it? + | | Nó trông tuyệt phải không? +
|
| No, he isn't. + | | Không, cậu ấy không sai. +
|
| You just said you don't mind! + | | Cậu mới nói cậu không bận tâm mà! +
|
| You know what? We did. + | | Anh biết gì không? Chúng mình có đấy. +
|
| Baby, could you wash your dishes? + | | Cưng, anh rửa đóng chén bát đó được không? +
|
| Can I stay here tonight? + | | Tớ ở lại đây tối nay được không? +
|
| Baby, could you wash your dishes? + | | Cưng ơi, anh rửa chén được không? +
|
| to paint the ceiling, right? + | | sơn trần nhà, phải không? +
|
| I don't know what happened. + | | Tớ không biết chuyện gì xảy ra nữa. +
|
| How could you not? + | | Sao lại không thể chứ? +
|
| So you're saying that you shouldn't have to wash dishes + | | Vậy anh nói với em rằng anh không phải rửa chén bát +
|
| Okay, that's not what I'm saying + | | Được, đó không phải là những gì anh nói +
|
| I can't believe you'd rather be killed... + | | Em không thể tin anh thà bị giết... +
|
| My mother does not hate you. + | | Mẹ anh không ghét em +
|
| I am not scared of your Shining impression. + | | Anh không sợ cái sự ấn tượng tỏa sáng của em đâu nhé. +
|
| I just don't need to hear it, especially at night. + | | Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối. +
|
| (Gravelly voice): Danny's not here, + | | Danny không có ở đây, +
|
| "A smile don't cost nothing, sugar." Mmhmm. + | | "Một nụ cười không tốn tiền đâu, cưng ạ" +
|
| I'm not sure you know who Gandhi is. + | | Tớ không chắc cậu biết Gandhi là ai đâu. +
|
| Well, I didn't have the heart to tell them to stop, + | | Anh không đành lòng bắt họ dừng lại, +
|
| I don't care if the dishes aren't done. + | | Anh không quan tâm liệu chén bát được rửa hay chưa +
|
| I went 18 years without the touch of a woman. + | | Anh đã trải qua 18 năm mà không động vào phụ nữ +
|
| I don't know what to do. + | | Tớ không biết phải làm gì cả. +
|
| It's like I don't even exist. + | | Cứ như là tớ không tồn tại vậy. +
|
| You know what, I'm not buying it. + | | Cậu biết không, tớ không tin chuyện đó. +
|
| Yeah, I don't do nicknames. + | | Em không chơi biệt danh nhé. +
|
| Yeah, I don't like them on you either. + | | Em cũng không thích anh có biệt danh. +
|
| You see, I knew something was wrong. + | | Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây. +
|
| Care to explain? + | | Muốn giải thích không? +
|
| and now he'll never have to wash another dish. + | | và giờ cậu ấy không phải rửa chén bát nữa. +
|
| BARNEY: Oh, no. We're about to get in a fight, + | | Ôi không, tụi mình sắp cãi nhau rồi, +
|
| and I can't run away. + | | và mình không thể đi đâu cả. +
|
| ROBIN: I can't take my clothes off. + | | Mình không thể cởi áo ra. +
|
| This nofighting thing is over, huh? I think so. + | | Chuyện không cãi nhau này chấm dứt chứ hả? Em nghĩ là vậy. +
|
| How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this! + | | Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy! +
|
| All those fights we kept not having + | | Mấy cuộc cãi nhau đó, tụi em tránh không xảy ra +
|
| Did you did you make any for me? + | | Em có nấu gì cho anh không? +
|
| I don't care when you wash the dishes. + | | Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết +
|
| Hey, so what if we're not the best couple in the world? + | | Này, chúng ta không phải cặp đôi tuyệt nhất thế giới thì có sao? +
|
| Totally. It's not a competition. No. + | | Đúng thế. Đây có phải thi thố gì đâu. Không. +
|
| That means no dirty dishes in the sink. + | | Điều đó có nghĩa không còn chén bát bẩn trong bồn rửa chén +
|
| Now that things are so great with Robin, I don't need it anymore. + | | Giờ mọi chuyện với Robin rất tuyệt, nên tớ không cần tới nó nữa. +
|
| What does that mean? Oh, nothing. + | | Điều đó có nghĩa gì? Không có gì. +
|
| What? No, I do not got "relationship gut." That is ridiculous. + | | Gì? Không, tớ không bị "tình yêu chi phối". Thật lố bịch. +
|
| You'd think after the first 22 parties, the coeds wouldn't be surprised anymore. + | | Em nghĩ sau 22 bữa tiệc đầu tiên, mấy em hoang dâm không còn đáng ngạc nhiên nữa à. +
|
| No. No, no, no, no, no, no, no. It's not a problem. I'll take care of them. + | | Không. Không thành vấn đề. Tớ sẽ giữ chúng +
|
| Are you sure? I mean, no biggie. + | | Cậu chắc không? Ý tớ là không sao đâu +
|
| Seriously, it's not a big deal. I will take care of it. + | | Nghiêm túc đấy, không sao đâu. Tớ tự lo được mà. +
|
| No. 'Cause I... I mean, we... Leave them! + | | Không, vì tờ, ý tớ là, tụi tớ.. Để yên đó! +
|
| You know, in a way, it's sad, right? + | | Các cậu biết đó, thật buồn, đúng không? +
|
| That is not how you spell "Buckminster Fuller." + | | Đấy không phải là cách cậu đánh vần "Buckminster Fuller." +
|
| Are we sure he was finished talking? + | | Cậu có chắc cậu ấy nói xong rồi không? +
|
| Look, there's no reason we should take this seriously, right? + | | Nghe này, không có lý gì tụi mình nên xem chuyện này nghiêm túc, phải không? +
|
| Of course not. This is an old tape. Barney is happy with Robin. + | | Đương nhiên là không. Cuốn băng này cũ rồi. Barney đang hạnh phúc với Robin mà +
|
| Obviously, we couldn't do what just one of us wanted, + | | Rõ ràng, tụi tớ không thể làm những gì mà chỉ mình mình muốn rồi +
|
| Barney stopped being himself. + | | Barney không còn là chính mình nữa. +
|
| Barney and Robin love each other, but they're not Barney and Robin anymore. + | | Barney và Robin yêu nhau. Nhưng họ không còn là Barney và Robin nữa. +
|
| If they're not happy, why don't they just break up? + | | Nếu họ không hạnh phúc, tại sao họ lại không chia tay? +
|
| Finally, she ended up sneaking out of the space shuttle... + | | Cuối cùng cô ta lén ra khỏi tàu không gian +
|
| and then recently they found a way to make them really delicious instead? + | | nhưng gần đây tự nhiên chúng trở nên ngon hơn không? +
|
| Are you happy with Robin? Are you kidding? + | | Cậu có hạnh phúc với Robin không? Cậu đùa à? +
|
| How could I not be happy with Robin? It's Robin! + | | Sao tớ lại không hạnh phúc với Robin được chứ? Đó là Robin mà! +
|
| So are you happy? I can't believe you'd even ask me that. + | | Vậy là cậu đang hạnh phúc à? Tớ không thể tin cậu là hỏi tớ câu đó đấy. +
|
| So are you happy? + | | Vậy có hạnh phúc không? +
|
| Sex. Am I right? Thank God that's mostly over. + | | Sex. Tớ nói đúng không? Ơn trời chuyện đó sắp hết rồi. +
|
| I'm still hungry. You hungry? + | | Tớ vẫn thấy đói, cậu đói không? +
|
| I'd learned that Lily had broken up not one, not two, + | | bố biết được dì Lily đã phá đám, không chỉ một, hai +
|
| Forget it. I'm retired. I'm out of the game. But nobody's better than you. + | | Quên đi. Em về hưu rồi. Em bỏ cuộc chơi rồi. Nhưng không ai giỏi bằng em cả. +
|
| Okay, remember when Robin and I were dating? + | | Được rồi, nhớ lúc Robin và tớ hẹn hò không? +
|
| No. No. No. No. No. Ted, you cannot do this to me. + | | Không. Ted. Anh không thể làm thế với em được. +
|
| That's crazy. Why don't we just, like, lead Barney into temptation? + | | Thật điên rồ. Tại sao tụi mình không đưa Barney vào tròng? +
|
| Could you imagine, us getting married? + | | Tưởng tượng được không, tụi mình lấy nhau á? +
|
| I guess so. No reason not to. + | | Anh đoán thế. Không có lý do nào để không làm cả. +
|
| just one fight ain't gonna do it. + | | một vụ cãi nhau không ăn thua đâu. +
|
| Hey, don't you know that girl over there? No. I don't think so. + | | Này, anh biết cô nàng ngồi đằng kia phải không? Không, anh không nghĩ thế. +
|
| Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now. + | | Anh chắc chắn ngay bây giờ là anh không so sánh hai em trong đầu đâu. +
|
| Whoops. Hey, will you get that for me? + | | Úi, này, em lấy cái đó cho anh được không? +
|
| It's not a doll. It's a Stormtrooper. + | | Đấy không phải là búp bê. Đó là Stormtrooper. +
|
| It's not a diaper, Robin. It's protective armor. + | | Đó không phải là tã, Robin. Đó là giáp bảo vệ. +
|
| Okay, you know what, I'm sick of it. + | | Được rồi, em biết không, anh chán lắm rồi. +
|
| Your jokes about the magic... I can't joke? + | | Em đùa cợt về ảo thuật Em không nói đùa được à? +
|
| Neil Young is a Canadian treasure. Do not make fun of Neil Young. + | | Neil Young là báu vật quốc gia đấy. Không được đùa cợt về Neil Young. +
|
| Robin, I would never make fun of a defenseless, old lady + | | Robin, anh chưa bao giờ đùa cợt về một mụ già không có khả năng tự vệ +
|
| We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about. + | | Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế. +
|
| And just when they can't take anything more, + | | Và khi họ không còn chịu đựng được nữa, +
|
| They didn't have any Stormtroopers, so I had to get a different robot. + | | Họ không có Stormtroopers, nên tớ phải lấy con robot khác. +
|
| Nobody says that in Star Wars. Really lousy robot voice, honey. + | | Không ai nói như thế trong Star Wars. cả Giọng robot rởm quá cưng ạ. +
|
| I don't know if it's gonna fit in here. Okay. Now you're just quoting the video. + | | Tôi không biết nó có vừa chỗ này không. Được rồi, giờ anh còn trích dẫn cái video đó nữa. +
|
| Shouldn't you be in a van? + | | Chúng ta không ở trong xe tải được à? +
|
| Yeah. It's not a Stormtrooper. It's not a Stormtrooper. + | | Đó không phải là Stormtrooper nhé Không phải là Stormtrooper. +
|
| Look, I don't wanna play the "I'm Alan Thicke" card, + | | Tôi không muốn chơi trò "Tôi là Alan Thicke" đâu, +
|
| Were you the guy with the farmer tan? + | | Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không? +
|
| Come on, I'm Alan Thicke! This ain't what I signed up for. + | | Thôi đi, tao là Alan Thicke đấy! Tôi không đăng kí làm chuyện này đâu đấy! +
|
| Hey, that's my... Okay, you know what, everyone stop! + | | Này, đó là Được rồi, mấy người biết gì không, dừng lại! +
|
| Ted, stop talking about porn! + | | Ted, không nói về phim sex nữa! +
|
| It's not a Stormtrooper. It's not a Stormtrooper. + | | Nó không phải là Stormtrooper. Nó không phải là Stormtrooper. +
|
| Are you sure they saw us? Yes. + | | Em có chắc họ thấy tụi mình không? Có +
|
| Can I go talk to Barney now? I'm so excited. + | | Giờ tôi đi nói chuyện với Barney được không? Tôi hứng khởi quá! +
|
| Do you really think he's gonna propose to me? + | | Mấy người có nghĩ anh ấy sẽ cầu hôn tôi không? +
|
| I think we should all just go home. No! This is my masterpiece. + | | Anh nghĩ tụi mình nên về nhà thôi. Không! Đây là kiệt tác của em. +
|
| You're Alan Thicke? No. + | | Ông là Alan Thicke ư? Không. +
|
| They're kissing. They shouldn't be kissing. Why isn't this working? + | | Họ hôn nhau. Họ không nên hôn nhau. Tại sau chuyện này lại không thành? +
|
| So, any of you dudes wanna get high? + | | Vậy, có ai muốn phê không? +
|
| I never thought I'd be saying this tonight, + | | Tôi không phải nghĩ mình sẽ nói điều này vào tối nay, +
|
| And that was the moment we unlearned + | | Và đó cũng là lúc tụi bố không hiểu được +
|
| Look at us. Did we always look this awful? + | | Nhìn tụi mình kìa. Tụi mình không kinh khủng thế sao? +
|
| Robin, I'm not happy. + | | Robin, anh không hạnh phúc. +
|
| I mean, I wish I was. Nothing would make me happier than being happy, + | | Ý anh là, anh ước thế. Không gì khiến anh hạnh phúc hơn việc được hạnh phúc +
|
| but I'm not. + | | nhưng anh không thế. +
|
| I mean, if this doesn't work, what will? + | | Ý em, nếu chuyện này không thành thì còn gì chứ? +
|
| the part where you and I can't go back to being friends. + | | cái phần tụi mình không thể quay lại làm bạn. +
|
| Was that a Stormtrooper? That's not a... + | | Đó là Stormtrooper à? Đó không phải là +
|
| You wanna get outta here? Yeah. + | | Em muốn ra khỏi đây không? Yeah. +
|
| Excuse me. Okay. + | | Xin lỗi nhé. Không sao. +
|
| Did you guys just feel a chill? Yeah. + | | Mọi người có thấy rợn rợn không? Yeah. +
|
| Hi. You see that guy over there in the scuba suit? + | | Chào. Cô ấy có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi phía đằng kia không? +
|
| You thinking of going and talking to him? No. + | | Cô có nghĩ sẽ đi nói chuyện với hắn không? Không. +
|
| From now on, no more dating. It's all about work. + | | Từ giờ trở đi, không hẹn hò gì cả. Chỉ công việc thôi. +
|
| "Mothers I'd Like to Sleep With and Never Call Again." + | | "Các bà mẹ mà tôi muốn ngủ và không gặp lại lần nữa." +
|
| Don't you think you're kind of rushing back into this? + | | Cậu không nghĩ mình vội vàng quá à? +
|
| Wow! I can't picture a way that wouldn't work. + | | Chà! Tớ còn không thể hình dung ra được cách nào có tác dụng đấy! +
|
| So soon. Not likely. + | | Sớm thôi. Không hẳn. +
|
| I'm focusing on my career. I'm done with dating. + | | Em đang tập trung vào sự nghiệp. Em không hẹn hò nữa. +
|
| May I respond? Mmmhmm. + | | Em phản biện được không? +
|
| Believe me, I'd love to have no interest in a relationship. + | | Tin anh đi, anh thích việc không thích thú với chuyện bồ bịch +
|
| Mmm. I don't see him anywhere. He must be out doing charity work. + | | Tớ không thấy cậu ấy ở đâu cả. Chắc là đi làm từ thiện rồi. +
|
| I promise, I won't do anything stupid. + | | Tớ hứa sẽ không làm gì ngu ngốc đâu. +
|
| she never showed up. + | | cô ấy không bao giờ xuất hiện. +
|
| I don't. + | | Tớ không. +
|
| I shouldn't say. + | | Tớ không nên nói thì hơn. +
|
| Dude, Ted was not missing out. + | | Bà ơi, Ted không bị mất gì đâu. +
|
| of course I wouldn't have done it. + | | Đương nhiên tớ sẽ không bon chen đâu. +
|
| "Basic knowledge of Web site design, and a very unique fake name. + | | "Kiến thức cơ bản về thiết kế website và một cái tên giả không đụng hàng +
|
| You really don't know who I am, do you? What a refreshing change of pace. + | | Em thực sự không biết anh là ai à? Đúng là phải đổi gió thôi. +
|
| "of doctors telling him penis reduction surgery isn't an option. + | | "của các bác sĩ nói với anh ấy rằng phẫu thuật dương vật không phải là một lựa chọn. +
|
| Hi. Shelly, I hate to be forward, but can I buy you a cup of coffee? + | | Chào. Shelly, tôi ghét phải vô lễ nhưng tôi mời em một ly cf được không? +
|
| That's awful! You realize you broke her heart, right? She's inconsolable. + | | Thật kinh khủng! Cậu biết mình sẽ làm cô ấy đau lòng phải không? Con nhỏ đó khó an ủi lắm. +
|
| Lorenzo's balloon won't disappear over the Arctic for another week. + | | Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu. +
|
| She'll probably never trust a guy again. + | | Có thể cô ta sẽ không bao giờ tin đàn ông nữa. +
|
| Can you believe that? He blames me! + | | Mọi người tin nổi không? Cậu ấy đổ lỗi cho tớ đấy! +
|
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with? + | | Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta? +
|
| Hell, no Hell, no + | | Không đâu Không đâu +
|
| Hell, no Hell, no + | | Không đâu Không đâu +
|
| I'm actually in a topsecret government space program + | | Thực ra anh tham gia một chương trình không gian tuyệt mật của chính phủ +
|
| Do you go to the moon and stuff? Well, not the moon you're familiar with. + | | Anh lên mặt trăng chưa? Không phải mặt trăng em thường thấy đâu. +
|
| You're a real boy now. You can't go back to these cheap tricks. + | | Giờ cậu là chàng trai thực thụ rồi. Cậu không thể quay lại với mấy trò lừa rẻ tiền này. +
|
| Cheap tricks? Not one of these is a cheap trick. + | | Trò lừa rẻ tiền á? Không có trò lừa rẻ tiền nào nhá. +
|
| Now, if you don't mind, + | | Giờ, nếu gái không phiền +
|
| I will be performing "The He's Not Coming." + | | Tớ sẽ trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây. +
|
| "To perform 'The He's Not Coming, 'here's what you'll need. + | | "Để trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây là những gì bạn cần. +
|
| He's not coming. + | | Anh ta sẽ không đến đâu +
|
| What are you talking about? Never mind. + | | Anh đang nói gì thế? Không có gì. +
|
| He's not coming. + | | Anh ta sẽ không đến đâu +
|
| He's not coming. + | | Anh ta sẽ không đến đâu +
|
| She's not coming? Sorry. + | | Cô ta sẽ không đến đâu? Xin lỗi. +
|
| He's not coming. + | | Anh ta sẽ không đến đâu +
|
| More like go get a husband. Yeah, totally. + | | Có bằng đi lấy chồng không. Đúng thế. +
|
| I've gone to the freezer looking for frozen waffles and not found them? + | | anh đi đến tủ lạnh để kiếm bánh quế nguội và không tìm được không? +
|
| you know what I find? + | | em biết anh tìm được gì không? +
|
| Guys, code red, emergency, lockdown! Nobody's leaving! + | | Mọi người, đèn đỏ, khẩn cấp, khóa trái cửa lại! Không ai được di chuyển! +
|
| What happened? I tried the "He's Not Coming," + | | Chuyện gì thế? Anh đã thử chiêu "Anh ta sẽ không tới đâu" +
|
| You wouldn't! I won't, + | | Cậu sẽ không! Tớ sẽ không, +
|
| as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, + | | chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, +
|
| No more flimflams! Damn it! + | | Không còn chuyện nhảm nhí nữa Mẹ nó! +
|
| Wonder if that would work. + | | Có thành công không nhỉ. +
|
| Really? A genie comes out of it? Only if you rub it hard enough. + | | Thật không, thần đèn đi ra từ đó à? Miễn sao em chà đủ mạnh. +
|
| It's not very well thought out. It's no Mrs. Stinsfire. + | | Không thành công đâu. Không giống bà Stinsfire gì cả. +
|
| You know, I heard it was gonna rain. + | | Em biết không, nghe nói trời sẽ mưa đấy. +
|
| See the blonde over there by the bar? + | | Thấy con tóc vàng ngồi ở quấy bar không? +
|
| She loves The Playbook. I don't love The Playbook. + | | Cô ấy thích cuốn Playbook mà. Em không thích. +
|
| Well, I didn't know you felt that way. + | | Anh không biết em cảm thấy thế. +
|
| Hi. You see that guy over there in the scuba suit? + | | Chào. Cô có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi đằng kia không? +
|
| We don't know and it's killing us, Claire. It's killing us. + | | Tụi này không biết và nó đang giết tụi này đấy Claire. Đang giết tụi này đấy. +
|
| You know what? + | | Mọi người biết gì không? +
|
| I can't do this. + | | Tớ không làm gì được. +
|
| Is that right? + | | Đúng không nhỉ? +
|
| Wanna grab a cup of coffee? Okay, Claire, before you turn him down, + | | Muốn đi uống cf không? Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng, +
|
| Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right? + | | Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không? +
|
| "which don't really exist because, let's face it, you're awesome. + | | "mà điều đó không hề tồn tại, bởi vì, chấp nhận đi, bạn tuyệt đỉnh cơ mà +
|
| You say you don't want a relationship. + | | Em nói em không muốn một mối quan hệ. +
|
| Yeah, I'm not falling in love with that guy. + | | Em không yêu thằng cha đó đâu. +
|
| I don't know, the blue blazer is just, like, not doing it for me, so... + | | Em không biết nữa, áo xanh không dành cho em đâu nên. +
|
| You know, make out with her a little. See if there's something there. + | | Em biết đó, âu yếm với cô nàng ấy một tí. Coi xem có gì xảy ra không. +
|
| You remember my bald Uncle Heinrek? + | | Em nhớ ông chú đầu hói Heinrek của anh không? +
|
| Damn it, you know, why didn't I just listen + | | Chết tiệt, mọi người biết không, tại sao tớ lại không nghe +
|
| No, Marshall, you don't understand. + | | Không, Marshall, anh không hiểu rồi. +
|
| is this your turkey? Yes! + | | đây là gà của anh phải không? Đúng! +
|
| Guys, I don't know what to say. + | | Các cậu, tớ không phải nói như thế nào nữa. +
|
| Yeah, I would, and you know why? + | | Phải, tớ sẽ và biết tại sao không? +
|
| Slaps aren't transferable. + | | Tát không được chuyển nhượng +
|
| No! Transferable! + | | Không! Có thể chuyển nhượng! +
|
| Are you sure you want to spend this slap today? + | | Anh có chắc mình muốn xài cái tát hôm nay không? +
|
| so as not to interfere with Lily's meal. + | | thế để không cản trở bữa tiệc của Lily. +
|
| The Slapping Throne. Sound fair? Totally. + | | Ngai ban tát. Thấy công bằng không? Hoàn toàn. +
|
| Amazing. Absolutely not! + | | Tuyệt. Hoàn toàn không! +
|
| It was someone Lily hadn't seen or spoken to + | | Đó là người dì Lily đã không nhìn mặt hay nói chuyện +
|
| the big move to Florida? + | | khi được chuyển tới Florida không? +
|
| Clearly, they're not getting the whole + | | Rõ ràng, họ không phải tham gia vào +
|
| So, not only did you stop them From moving to Florida, + | | Vậy, không những bố bắt họ ngừng chuyển đến Florida, +
|
| A look we all prayed never to be on the receiving end of: + | | Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải: +
|
| I don't know, but maybe we should, + | | Anh không biết, nhưng có lẽ tụi mình nên +
|
| No, I don't want to see him! + | | Không, em không muốn gặp ổng! +
|
| Just hang tight, okay? + | | Cứ chờ chút nhé, được không? +
|
| but this thing with her dad causes her a lot of pain. + | | Cô ấy không nói về chuyện này nhiều, nhưng chuyện với bố cô ấy khiến cô ấy đau lòng. +
|
| I'm doing so much flinching. It's bad for my skin. + | | Tớ rùng mình nhiều quá. Không tốt cho da. +
|
| Having him in my life causes me nothing but stress. + | | Có ổng trong đời em không được gì ngoài căng thẳng cả. +
|
| Mm, I... I'm just not a fan of strapless. + | | Tớ chỉ không thích đồ không dây. +
|
| Oh, but only if you have decaf. + | | Nhưng không cafein nhé. +
|
| I don't want to be up all night. + | | Tôi không muốn thức cả đêm đâu. +
|
| Are you sure mine was decaf? + | | Ông có chắc cái của tôi là không cafein không? +
|
| Please, I can't ask the guy to leave on Thanksgiving. + | | Làm ơn đi, anh không thể yêu cầu ông ấy ra đi trong ngày lễ Tạ ơn, +
|
| Oh, you don't have to ask. + | | Không, anh không phải yêu cầu. +
|
| No. No, that's what my mom did by working two jobs. + | | Không, không. Đó là mẹ em, bà ấy làm hai công việc +
|
| Ok, he's all yours. Nononono. It's you, I insist. + | | Được rồi, anh ấy là của anh. Không, nó là của em, năn nỉ đấy. +
|
| We are not ridiculously close. + | | Họ không thân thiết một cách lố bịch đâu nhé. +
|
| Really? Yeah. + | | Thật không? Ừ +
|
| Marshall, would you like to say grace? + | | Marshall, con có muốn cầu nguyện không? +
|
| I can't believe you're taking his side. + | | Em không tin nổi anh về phe ổng đấy. +
|
| that man will never + | | người đàn ông đó sẽ không bao giờ được +
|
| at which point, neither one of us gets to slap Barney. + | | nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney. +
|
| Ooh, that's a good point. Rebuttal? + | | Ý hay đấy. Muốn bác bỏ không? +
|
| you were okay with that. Well, I'm not! + | | là không sao cơ mà Không! +
|
| Well, why didn't you say something at the time? + | | Tại sao lúc đó anh không nói gì ?! +
|
| She ever talk about me? + | | Nó có nói gì về bố không? +
|
| So never, huh? No, not a word. + | | Vậy là chưa bao giờ hả? Không, không một lời. +
|
| We can, we can fix this, right? + | | Chúng ta cả thể sửa sai phải không? +
|
| You know, I always thought it'd get fixed at the wedding. + | | Con biết không, bố luôn nghĩ sẽ sửa sai được ở đám cưới. +
|
| But then, no invite. + | | Nhưng rồi không được mời. +
|
| which I thought was totally uncalledfor. + | | mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng. +
|
| I can't believe you. + | | Em không tin anh. +
|
| I met him! You don't think that I want + | | anh gặp nó! Anh không nghĩ em muốn +
|
| You know what? Seriously, you take it. + | | Anh biết gì không? Nghiêm túc đấy, anh tát đi. +
|
| Are you sure? + | | Em chắc không? +
|
| But what you couldn't tell your teammates + | | Nhưng những gì em không thể nói với đồng đội +
|
| what you couldn't even tell yourself + | | những gì em không thể nói với bản thân, +
|
| none of us has ever seen him give anyone. + | | mà không ai trông đám tụi bố từng thấy trước đó. +
|
| But it's not. It's a privilege, and it has to be earned. + | | Nhưng không, nó là một đặc ân và phải tự giành lấy. +
|
| baby, I will... I will never make you see him again. + | | cưng à, anh sẽ không bao giờ để em phải thấy ổng nữa. +
|
| I wasn't even gonna look Mr. Park in the eye. + | | Em thậm chí còn không nhìn vào mắt ông Park. +
|
| isn't there some part of you, + | | nhưng không phải một nào đó trong em, +
|
| No. I can't do it. + | | Không, em không làm được. +
|
| I can't take this from you, Ted. + | | Em không nhận nó từ anh được Ted. +
|
| Oh, no way! + | | Ôi không đâu nhá! +
|
| I'm sorry. I can't do it. + | | Bác xin lỗi, bác không làm được. +
|
| I can't do it. + | | Tớ không được. +
|
| there will be no slap today. + | | Hôm nay không ban tát. +
|
| Right? + | | Đúng không? +
|
| How are you? + | | Cậu khỏe không? +
|
| Actually, no, I'm not fine. + | | Thực ra là không, mình không khỏe tí nào. +
|
| You want to hang out tonight? + | | Muốn đi chơi tối nay không? +
|
| You know, so I wouldn't be the rebound guy. + | | Mọi người biết đó, để không phải là người thay thế. +
|
| The next time, I wasn't messing around. + | | Lần tới, tớ không đợi nữa. +
|
| I wasn't going to let this happen again, + | | Tớ không để chuyện đó xảy ra lần nữa, +
|
| so she'd have no other interaction with a man + | | để cô ấy không được tiếp xúc với đàn ông +
|
| Before you met lily, weren't you? + | | trước khi anh gặp Lily phải không? +
|
| No one, I mean no one. + | | Không ai, ý tớ là không có ai +
|
| I am not gonna screw this up. + | | Tớ sẽ không làm hỏng chuyện đâu. +
|
| And check out a real live architecture class? + | | và trải nghiệm lớp học kiến trúc ngoài đời thật không? +
|
| So we can all grow old together? + | | để tất cả tụi mình sống tới già với nhau không? +
|
| That means no waiter takes her order, + | | Nghĩa là không bồi bàn nam, +
|
| I don't think 911 takes requests. + | | Tớ không nghĩ 911 chấp nhận lời yêu cầu đâu. +
|
| Okay, um, not that I care about this challenge, + | | Được rồi, không phải vì em quan tâm đến thử thách này +
|
| Is she a hottie? + | | Cô ấy hấp dẫn không? +
|
| Are you ready for a serious relationship? + | | Thầy có sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc không? +
|
| I don't know. What do you guys think? + | | Thầy không biết, các em nghĩ sao? +
|
| Sorry, babe. That's okay. + | | Xin lỗi cưng Không sao +
|
| Oh, no. + | | Ôi không. +
|
| Ted, I had to leave the bar, but it's okay. + | | Ted, tớ phải đi đây, nhưng không sao đâu. +
|
| You don't understand the situation. + | | Em không hiểu tình hình đâu. +
|
| I mean, if you're not scared, you're not taking a chance. + | | Ý thầy là nếu chúng ta không sợ, chúng ta sẽ không bắt lấy cơ hội. +
|
| And if you're not taking a chance, + | | Mà không bắt lấy cơ hội, +
|
| Right? + | | Đúng không nè? +
|
| Ted, will you take it easy? + | | Ted, bình tĩnh được không vậy? +
|
| and see if Maggie's still there? + | | và xem Maggie vẫn còn ở đó không? +
|
| Oh, no way! + | | Không, không đâu! +
|
| Of the corgies doing it people style? + | | về mấy con cún corgies đang làm theo kiểu con người không? +
|
| You like that? + | | Thích không? +
|
| Can I help wipe that off? + | | Tôi chùi giúp được không? +
|
| In that letter, I wouldn't feel like such an old sellout, + | | trong lá thư đó, anh sẽ không còn cảm thấy như thằng bán cái, +
|
| Did it make you feel better? + | | Nó có khiến anh cảm thấy đỡ hơn không? +
|
| And you don't want that. That smug son of a bitch will + | | Và cậu không muốn điều đó đâu. Thằng khốn tự kiêu ấy sẽ +
|
| Whatever you want. Do we agree on the order? + | | gì tùy thích. Tụi mình đồng ý không nè? +
|
| Maybe you can't dunk anymore. + | | Có lẽ anh không thể đập rổ được nữa. +
|
| Who looks nothing like your mother. + | | người nhìn không giống mẹ anh chút nào. +
|
| Could we maybe instead just do it right here? + | | Làm ở đây luôn được không em? +
|
| Which is why I'm not proud of what happened next. + | | Đó là lý do bố không lấy làm tự hào với những gì xảy ra tiếp theo +
|
| Maggie's window never opened again. + | | Cửa sổ của Maggie không bao giờ mở ra nữa +
|
| I don't want giddyups. + | | Tớ không muốn. +
|
| Oh, no, dear. It wasn't that they were too hot. + | | Ôi không đâu, không phải nó quá nóng +
|
| See my show? + | | Có xem chương trình của em không đấy? +
|
| Don was Don Frank, seasoned veteran of no fewer + | | Don là Don Frank, là một cựu chiến binh dày dạn kinh nghiệm của không hơn +
|
| That's not what she did. Here's what she did. + | | Dì ấy đã không làm thế. Đây mới là việv dì ấy đã làm. +
|
| NARRATOR: I promised her I'd never tell you this, + | | Bố đã hứa với dì ấy không kể với tụi con chuyện này +
|
| We said no smoking in the apartment + | | Tụi mình đã nói không hút thuốc trong nhà +
|
| Yeah, Robin, I mean, God, not only is that a filthy habit, but also, + | | Phải đấy Robin. Ý anh là trời ạ, đó không chỉ là một thói quen bẩn thỉu, +
|
| Kids, your Uncle Marshall definitely doesn't want you + | | Các con, bác Marshall chắc chắn không muốn mấy đứa biết chuyện này +
|
| As in "Artillery Arthur"? As in your former boss? + | | Có phải lão Arthur đại bác không? Sếp cũ của cậu à? +
|
| while, while spacesaving, might limit its exposure to, to sunshine. + | | theo kiểu như thế, việc tiết kiệm không gian có thể hạn chế tiếp xúc với ánh nắng +
|
| Great, he doesn't remember you. + | | Tuyệt, ông ta không nhớ cậu. +
|
| It's the people he doesn't know that he cuts loose. + | | Những người lão ta không biết, lão ta sẽ sa thải +
|
| As long as I don't have three within 24 hours, + | | miễn sao tớ không hút đến điếu thứ ba trong vòng 24 tiếng, +
|
| then I'm not going to get hooked again. + | | và sau đó tớ sẽ không bị tái nghiện đâu. +
|
| Lily's not going to find out. I have a system. + | | Lily không biết được đâu. Tớ có cả một quy trình rồi. +
|
| No, I'm sorry, not a police cart, a police car. + | | Không, xin lỗi, không phải xe bò, mà là xe cảnh sát. +
|
| Don't you hate those? + | | Cô ghét mấy chuyện đó không? +
|
| It was driving him crazy, so he decided to get some fresh air. + | | Nó khiến bác ấy phát điên, nên bác ấy quyết định đi hít thở không khí. +
|
| Oh, no. You're not up here to jump, are you? + | | Ôi không, anh không lên đây để nhảy lầu chứ? +
|
| I fired a lot of people today. I don't need another jumper in my file. + | | Hôm nay tôi sa thải nhiều người lắm. Tôi không cần ai nhảy lầu nữa đâu. +
|
| Oh, uh, cigarette? + | | Thuốc lá không? +
|
| You know what I miss, Jeffrey? + | | Cậu biết tôi nhớ gì không, Jeffrey? +
|
| You know what? I will, I will take one. Okay. + | | Ông biết không? Tôi lấy một điếu Được. +
|
| How would you like to see a picture of the cutest dog in the world? + | | Anh có thích xem tấm hình con cún đáng yêu nhất quả đất không? +
|
| You know what that means? I'm a smoker now. It's all over. + | | Em biết nghĩa là gì không? Giờ anh là người hút thuốc rồi. +
|
| I don't care what your reasons are. + | | Em không quan tâm tới lí do của anh. +
|
| but the mayor's not coming on a show nobody watches. + | | nhưng ngài thị trưởng không tham gia chương trình mà chẳng ma nào thèm coi đâu +
|
| You know, I don't, I don't know + | | Được rồi, tôi không biết +
|
| No changing in the KFC bathroom across the street. No, sir. + | | Không có chuyện thay đồ ở nhà vệ sinh KFC bên kia đường đâu, không hề. +
|
| who isn't "going through a bitter divorce" + | | họ đã tìm được ai đó, không phải "trải qua một cuộc ly hôn cay đắng" +
|
| and doesn't "reek of gin," + | | và không "bốc mùi rượu gin", +
|
| and I don't like that it's catching on. + | | và tôi không thích việc nó tạo ra xu thế. +
|
| Ah, looking good, fellas. Feels good, right? + | | À, trông đẹp đấy, đồng nghiệp. Thấy ổn phải không? +
|
| Really? What color is the set? + | | Thật không? Màn hình có màu gì +
|
| so you can't change the channel. + | | nên không đổi kênh được. +
|
| Ooh, do you have any stalkers? + | | Cậu có thằng nào theo đuôi không? +
|
| Yeah, but even Leonard won't watch my show. + | | Có, nhưng thậm chí cả Leonard còn không thèm xem. +
|
| Remember when you used to be able to smoke in bars? + | | Nhớ hồi cậu từng hút thuốc trong quán bar không? +
|
| Well, it's dividing our group into smokers and nonsmokers. + | | Điều đó chia nhóm tụi mình thành hút thuốc và không hút thuốc. +
|
| And that's not healthy. + | | Và điều đó không tốt cho sức khỏe +
|
| I am not a smoker. + | | Anh không phải là người thích hút thuốc nhá. +
|
| You know, maybe smoking's not so bad. + | | Mọi người biết đó, có lẽ hút thuốc không tệ đến thế đâu. +
|
| I mean, at least it gets us out in the fresh air. + | | Ý tớ là, ít ra nó khiến chúng ta ra ngoài hít thở không khí trong lành. +
|
| You okay, sweetie? + | | Em không sao chứ cưng? +
|
| "Come on, you can't treat your son like that." + | | "Thôi nào. Ông không thể đối xử với con trai ông như thế" +
|
| I don't know. + | | Tôi không biết nữa +
|
| Dibs on his office if he's not. + | | Xí trước cái văn phòng ổng nếu không. +
|
| so, on behalf of nonsmokers, + | | vì thế, nhân danh những người không hút thuốc, +
|
| I know I don't normally call you dollface, + | | Tớ biết tớ không hay gọi cậu là "mặt búp bê", +
|
| Uh, I was just wondering, um, is anyone else interviewing the mayor tomorrow on TV, or is it just me? + | | có ai nữa phỏng vấn thị trưởng trên TV ngày mai không, hay chỉ có em thôi? +
|
| No, come on, Robin. Wewe can't do it + | | Không, coi nào, Robin. Tụi anh không thể làm được +
|
| unless we all do it together. + | | nếu tụi mình không làm cùng nhau +
|
| Oh, God, Lily, no. + | | Ôi trời, Lily, không. +
|
| II don't want to sleep with Marshall. + | | Tớ không muốn ngủ với Marshall. +
|
| I can't quit right now. + | | Tớ không bỏ bây giờ được. +
|
| Do you really want to show up to that interview smelling like smoke? + | | Em có thực sự muốn xuất hiện trong buổi phỏng vấn bay mùi thuốc không? +
|
| Barney, do you have to bite your nails so loud? + | | Barney, cậu có phải cắn móng tay lớn tiếng vậy không? +
|
| You think they're thinking about us? + | | Tụi nó có nghĩ về tụi mình không? +
|
| Dude, if you don't stop tapping your foot, it's coming off. + | | Ông kia, nếu ông không dừng nhịp chân, là tới số nhé. +
|
| It wasn't going very well for Robin, either. + | | Chuyện đó cũng không suôn sẻ với dì Robin. +
|
| Okay, Don, Don, seriously, not tonight. + | | Được rồi, Don. Don, nghiêm túc đấy, không phải tối nay +
|
| You're never going to be a network anchor. + | | Cô sẽ không bao giờ là người dẫn chính cho đài truyền hình quốc gia đâu. +
|
| Just like you're never going to quit smoking. + | | Giống như cô không bao giờ cai được thuốc vậy. +
|
| You want a drag? + | | Rít một hơi không? +
|
| Can we be professionals? + | | Chúng ta không chuyên nghiệp được à? +
|
| You know who's working the camera right now? + | | Cô biết ai đang làm việc với máy quay không? +
|
| You don't have to do this, Robin. You don't have to smoke. + | | Em không phải làm thế, Robin. Em không phải hút thuốc. +
|
| We're not going to smoke. + | | Tụi mình sẽ không hút thuốc nữa. +
|
| Robin, you know how dangerous it is to wake a sleep smoker? + | | Robin, em biết đánh thức một người hút thuốc đang ngủ nguy hiểm đến thế nào không? Lạy trời. +
|
| Yeah. Not in this lifetime. + | | Phải, không phải kiếp này. +
|
| You know what right now is a perfect time for? + | | Mọi người biết ngay bây giờ thích hợp cho việc gì không? +
|
| cigarette,but it wasn't. + | | nhưng đó không phải điếu thuốc cuối cùng của mọi người +
|
| And i'm almost back. + | | Và không bao giờ tái nghiện. +
|
| Oh, no. Wait, hey! No, don't, don't do that. + | | Ôi không, đợi đã này! Không, đừng làm thế +
|
| Never know + | | Các con không bao giờ biết được +
|
| It's not like life gives you a warning. + | | Cuộc sống không báo cho chúng ta biết. +
|
| No, not that dude. + | | Không, không phải thằng nhãi ấy. +
|
| You know what, boomer? + | | Biết sao không Bủm? +
|
| Do you remember the first day of classes last semester? + | | Nhớ cái ngày đầu tiên ở lớp học kì trước không? +
|
| Of course, what I didn't know was + | | Đương nhiên, bố không biết +
|
| Not for you, happy I'm not you. + | | không phải cho cậu, hạnh phúc không phải là cậu. +
|
| And why is it almost entirely dudes? + | | Và tại sao toàn là đực rựa không nhỉ? +
|
| What, are you what, are you are you crazy? + | | Gì, gì hả, em có, em có khùng không? +
|
| Professional equestrians, amateur equestrians... + | | Người cưỡi ngựa chuyên nghiệp và không chuyên... +
|
| Gosh, no. Shut up! + | | Trời, không. Câm mồm đi! +
|
| All right, it's never going to happen. + | | Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu +
|
| Yeah, but guess who's not going to fall under her spell? + | | Phải, đoán xem ai không bị trúng bùa mê này? +
|
| Marshall doesn't think she's hot either. + | | Marshall cũng không nghĩ cô ta nóng bỏng. +
|
| Baby, you don't have to pretend + | | Cưng à, anh không phải giả bộ +
|
| Other women aren't attractive just for my sake. + | | phụ nữ khác không hấp dẫn chỉ vì em đâu +
|
| See, that's just annoying. + | | Thấy không, khó chịu ghê đấy. +
|
| How are you? Good. Come in. + | | Em khỏe không? Tốt. Anh vào đi +
|
| Sorry, I shouldn't be messing + | | Xin lỗi, anh không nên làm xáo trộn +
|
| I didn't know it, but I was about to hear + | | Bố không biết nhưng bố sắp nghe +
|
| Okay, I'm sorry, none of that is true. + | | Được rồi. Em xin lỗi, không cái nào là sự thật đâu. +
|
| I am not going to fall in love with your roommate. + | | Anh sẽ không yêu bạn cùng phòng của em đâu. +
|
| Baby, how could you not want to hit that? + | | Cưng, sao anh lại không muốn ngủ với cô ta chứ? +
|
| If you don't want to hit that, + | | Nếu anh không muốn cô ta, +
|
| You're not going to like the answer. + | | Cậu sẽ không thích câu trả lời đâu. +
|
| Come on, you're never not in a suit. + | | Coi nào, anh có bao giờ không mặc vest đâu. +
|
| Except she wasn't kidding about her roommate complex. + | | ngoại trừ cô ấy không nói đùa về việc có vấn đề với bạn cùng phòng +
|
| Look, she's not that bad. + | | Nghe này, cô ấy không tệ thế đâu. +
|
| I don't know why. + | | Anh không biết tại sao +
|
| But not as awesome as your mother. + | | Nhưng không tuyệt bằng mẹ các con. +
|
| That I cannot stand, + | | mà em không chịu đựng nổi +
|
| That and a woman who has no respect + | | cái đó và một người phụ nữ không biết tôn trọng +
|
| Suits and insecure women I hate 'em. + | | Vest và phụ nữ không vững chắc. Anh ghét họ. +
|
| I mean, we're not even in the same department. + | | Ý anh là, chúng ta thậm chí còn không ở cùng khoa nữa. +
|
| I'm sorry, but I just can't risk it. + | | Em xin lỗi, em không thể mạo hiểm. +
|
| She's completely overreacting, right? + | | Cô ấy hoàn toàn thái quá, phải không? +
|
| She's completely overreacting, right? + | | Cô ấy hoàn toàn thái quá phải không? +
|
| It's not so easy to let things go. + | | từ bỏ việc gì đó không dễ chút nào. +
|
| Now, none of us had ever seen + | | Giờ, không ai trong tụi bố từng thấy +
|
| Barney go this long without suiting up, + | | bác Barney đi xa vậy mà không mặc vest, +
|
| I couldn't make it work. + | | Tôi không làm được. +
|
| There's nothing else you could do? + | | Ông không thể làm gì nữa à? +
|
| And I will not rest until those... + | | Và tớ sẽ không từ bỏ cho tới khi mấy cái đó... +
|
| Without dipping into my savings. + | | mà không phải ăn bớt từ tiền tiết kiện của tớ à. +
|
| I'm not giving up, either! + | | tớ cũng không bỏ cuộc đâu. +
|
| They just couldn't say no. + | | Họ không thể nói không. +
|
| You shouldn't be alone tonight. + | | Tối nay anh không nên ở một mình. +
|
| I won't be hurt. + | | Em không thấy buồn đâu +
|
| You're not allowed back here. + | | Cô không được phép ra sau này. +
|
| No. II don't want to go back. + | | Không, tôi không muốn quay lại đâu. +
|
| Can we talk? + | | Chúng ta nói chuyện được không? +
|
| The university rulebook says we can't date. + | | Luật của nhà trường nói rằng chúng ta không thể hẹn hò. +
|
| But it also says, "don't teach drunk," + | | Và nó cũng nói là, "Không nhậu xỉn," +
|
| And I don't want to miss out on knowing you. + | | Và anh không muốn mất cơ hội tìm hiểu về em. +
|
| Really? + | | Thật không? +
|
| That wasn't the night I met your mother. + | | Đó không phải là đêm bố gặp mẹ các con. +
|
| It was just so special, you know? + | | Nó đặc biệt lắm, em biết không? +
|
| Oh, wait. No, no, that's not the bathroom! + | | Khoan, không, đó không phải phòng tắm đâu! +
|
| yes, I coulda nailed her, but no, it's not a failure + | | Phải, tôi "neo" cô ta được, nhưng không, không phải sai lầm +
|
| 'cause there's one thing she is not + | | Vì có một thứ cô ta không có +
|
| it's a truth you can't refute + | | Đó là sự thật bạn không thể bác bỏ +
|
| where all the boys and girls are impeccably welldressed! + | | nơi mà trai gái mặc đẹp không chê vào đâu được +
|
| and in return you'd never grow old? + | | và thay vào đó cậu không bao giờ già? +
|
| cause nothing suits the undisputed + | | Vì không có gì phù hợp danh tiếng +
|
| You guys are fine. + | | Mấy cậu không sao đâu. +
|
| there's a few places you just never want to be. + | | có một vài nơi các con không bao giờ muốn tới +
|
| I don't even have my slide projector. + | | Tớ thậm chí còn không có máy chiếu slide nữa. +
|
| Jenkins? No way. + | | Jenkins? Không thể nào. +
|
| You guys will not believe what Jenkins did this time. + | | Các cậu sẽ không tin nổi Jenkins đã làm gì lần này đâu. +
|
| Right? + | | Phải không nè? +
|
| You... But you're... Haven't you all... I'm... Really? + | | Cậu... Nhưng cậu là... Không phải cậu... Tớ...Thật á? +
|
| I don't know, maybe the whole Jenkins peedoutthewindowofacab story. + | | Tớ không biết, có lẽ là cái chuyện Jenkins đái qua cửa sổ chẳng hạn +
|
| Yeah. Much more impressive now, isn't it? Yeah! + | | Phải, giờ thấy ấn tượng hơn rồi phải không? Ừ +
|
| And I don't wear glasses. + | | Và tôi không đeo kính. +
|
| My wife knows I'm here. She doesn't have money, + | | Vợ tôi biết tôi ở đây đấy. Cô ấy không có tiền đâu, +
|
| Pelican Rapids? No way! Yeah. + | | Pelican Rapids? Không thể nào! Yeah. +
|
| Okay, first of all, come on, buddy. You can't handle the Fudge. + | | Được rồi, trước hết, coi nào, bạn hiền. Bạn không đấu nổi Fudge đâu nhé. +
|
| Second of all, no, I think of her like a big brother, + | | Thứ hai, không, tớ nghĩ về cô ấy như anh em thôi +
|
| But I didn't. So, after that, whenever I talked about Jenkins, + | | Nhưng tớ đã không làm thế. Vậy là sau đó, bất cứ khi nào tớ nói về Jenkins, +
|
| I don't understand why you wouldn't just tell Lily. + | | Tớ không hiểu tại sao cậu không kể cho Lily +
|
| Do you really think she'd be all that jealous? + | | Cậu có nghĩ cô ấy sẽ ghen không? +
|
| Yeah, I could see how that'd be a problem. Exactly. That's why Lily can't find out. + | | Phải, tớ có thể cái đó có vấn đề ra sao Chính xác. Đó là lý do Lily không được biết +
|
| Lily can't find out what? That Marshall's gonna buy her a horse. + | | Lily không thể biết chuyện gì? Rằng Marshall mua ngựa cho cô ấy +
|
| Not at all, 'cause you're not. I'm on TV. + | | Không hề, vì anh không. Em được lên TV này +
|
| and that is it. You're Robin Scherbatsky, right? + | | và nhiêu đó thôi nhé. Chị là Robin Scherbatsky phải không? +
|
| Wow! Look, I didn't mean to stare. It's just... I watch your show all the time. + | | Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt. +
|
| Really? Really? + | | Thật không? Thật á? +
|
| Yeah, well, that Camembert crisis isn't gonna resolve itself, + | | Phải, sự cố pho mát đó không tự nó giải quyết được +
|
| Wait. So you're not jealous at all? + | | Khoan, vậy em không ghen gì hết à? +
|
| Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right? + | | Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không? +
|
| She wasn't jealous at all! Of course she wasn't jealous. + | | Cô ấy chẳng ghen tí nào cả!!! Đương nhiên cô ấy không ghen. +
|
| I did not settle for Lily. Okay, yes, she's a little short, + | | Tớ không hứng chuyện cho Lily. Được, phải, cô ấy hơi thấp +
|
| and true, my mom says she doesn't have the hips to birth an Eriksen child, but it... + | | và đúng, mẹ tớ nói cô ấy không có cái hông để sinh con cho nhà Eriksen nhưng,... +
|
| That's why Lily's not jealous. + | | Đó là lý do Lily không ghen. +
|
| The settler is never jealous of the reacher because where's the reacher gonna go? + | | Người hứng không bao giờ ghen vì người tung bởi vì người tung đi được tới đâu? +
|
| Okay? Neither one of us is the reacher. + | | Được chứ? Không ai là người tung cả. +
|
| Your class was on my way to work... No, it's not. + | | Lớp anh cũng tiện đường đi làm của em mà. Không hề. +
|
| Oh! Well, paint me flattered! Any other fans out there? + | | Ồ, hãnh diện quá! Ai là người hâm mộ nữa không? +
|
| It's like watching a welllit aquarium, but not as interesting. + | | Giống như xem một hồ cá đầy ánh sáng nhưng không hấp dẫn bằng ấy. +
|
| And now that I think about it, not as well lit. + | | Và giờ thầy nghĩ lại, không đầy ánh sáng. +
|
| Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right. + | | Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng. +
|
| She didn't like it anyway. Said it woke her up. + | | Cô ấy cũng không thích. Cô ấy nói nó làm cô ấy tỉnh giấc +
|
| This wasn't your first spelling bee, was it? + | | Đó không phải là lần đầu tiên cháu thi đánh vần chứ hả? +
|
| Nope. Third. Oh! Good for you, but, um... + | | Không ạ, lần thứ ba. Ồ, tốt thôi, nhưng um... +
|
| But not in ours. + | | Nhưng không phải tụi mình +
|
| What? No, of course not. Right. + | | Gì? Không, đương nhiên là không rồi. Đúng. +
|
| Well, I'd say it's neither. That's what makes us great. + | | Em nói không ai cả. Điều đó khiến chúng ta tuyệt đấy. +
|
| Nope. No reacher, no settler. + | | Không. Không người tung, không kẻ hứng. +
|
| I mean, that's it. I gotta prove to her that I am not the reacher. + | | Ý tớ là, đủ rồi. Tớ phải chứng minh tớ không phải là người tung mới được +
|
| Remember the other night, the skee ball game? + | | Nhớ đêm hôm nọ, trò ném bóng skee không? +
|
| When you were putting nothing but wood in the 50hole? + | | Khi cậu không ném cái gì ngoài bóng gỗ vào lỗ 50 điểm ấy? +
|
| If Lady Lily's jealousy young Marshall cannot budge, + | | Nếu sự trẻ trung của Marshall không làm lung lay lòng ghen tuông của quý bà Lily +
|
| then perchance, fair gentles, + | | vậy thì không chừng, một Fudge Bự +
|
| Well, then I guess it's not a very good drinking game, + | | Vậy anh đoán đấy không phải là trò chơi hay ho gì +
|
| "Baby"? That's a name I don't deserve. + | | Cưng ư? Anh không xứng với cái tên đó. +
|
| The other day she saw me play skee ball, and I don't know, + | | Ngày hôm trước cô ấy thấy anh chơi bóng skee, và anh không biết nữa +
|
| This is about the whole reachersettler thing. + | | Cái chuyện người tung người hứng phải không. +
|
| I'm not making this up! This happened! That woman kissed me, with tongue. + | | Anh không dựng chuyện! Nó đã xảy ra! Cô ấy hôn anh bằng lưỡi +
|
| Come on, baby. You want some soup? + | | Thôi nào cưng, muốn ăn soup không? +
|
| Do you have any splitpea left? + | | Em còn tí đậu nào không? +
|
| Any questions? + | | Có câu hỏi gì không? +
|
| Hey, do you want to go out drinking with us tonight? + | | Này, tối nay thầy có muốn đi uống với tụi em không? +
|
| We were wondering if you wanted to join us. + | | Tụi em đang thắc mắc thầy có muốn tham gia không. +
|
| But... Just "but," no "um." Just "but." + | | Nhưng...chỉ nhưng thôi, không um. Chỉ nhưng. +
|
| That's okay. And I'm sorry I had sex with you + | | Không sao Và tôi xin lỗi vì đã quan hệ với anh +
|
| I don't normally do that. I was really drunk. + | | Tôi thường không làm thế. Tôi đã quá say +
|
| You were drunk at 8:00 in the morning? Yeah, I don't know how that happened. + | | Cô say lúc 8:00 sáng à? Phải, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. +
|
| Damn it! How could I do this? It's okay. + | | Mẹ kiếp!Sao tôi có thể làm thế chứ? Không sao mà. +
|
| No, you know what? It's not okay. You're the nicest guy in this stupid office, + | | Không, anh biết không? Có sao đấy. Anh là người tốt nhất trong cái văn phòng ngu ngốc này, +
|
| and I really don't want to screw up our friendship. + | | và tôi thật sự không muốn làm hỏng tình bạn của chúng ta +
|
| No! No! No! Yes. + | | Không! Có +
|
| Marshall, I'm just gonna tell her that it happened, that it meant nothing, + | | Marshall, tôi sẽ kể với cô ấy chuyện đã xảy ra, và nó không có ý gì cả +
|
| and that I'm sorry. No, I... + | | và rằng tôi xin lỗi Không ,tôi... +
|
| and if you don't have time for all that, + | | Và nếu cô không có thời gian làm hết, +
|
| And if you're in a real rush, you don't even have to say "I'm sorry." + | | Và nếu cô đang vội, không cần nói xin lỗi đâu. +
|
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again. + | | Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa. +
|
| Not a lot of talking. No loud noises. + | | Không nói nhiều. Không ồn ào. +
|
| and not a single fatty. It's impressive. + | | và không có một con mập nào. Ấn tượng đấy. +
|
| doesn't mean he's not husband material. + | | không có nghĩa anh ta không có tố chất làm chồng +
|
| Jim, there's nothing routine about the way I get down. + | | Jim, không có gì là thường lệ với cách tôi ngủ với gái nhé. +
|
| See that hotty over there nursing a Black Russian? + | | Thấy cô nàng ngồi kia đang chăm bẵm thằng cha Nga đen không? +
|
| You know, if you're not careful, you're gonna lose me. + | | Nếu không cẩn thận, mấy người sẽ mất tôi như chơi đấy +
|
| I mean, he couldn't keep his good eye off of me. + | | Ý em, anh ta không thể rời mắt khỏi em. +
|
| Sometimes without even meaning to, + | | Đôi khi tuy không có ý gì, +
|
| Oh, we're not gonna make jokes, Ted. + | | Tụi này sẽ không làm thế đâu Ted +
|
| I'm just assuming that's what they say when I'm not around. + | | Tôi chỉ giả định đó là những gì họ nói khi tôi không ở đó thôi. +
|
| Thanks. You're welcome. + | | Cảm ơn Không có gì. +
|
| What, you're not sharing? You two always share a burger. + | | Gì, các cậu không chia nhau à? Các cậu thường chia sẻ burger với nhau mà. +
|
| We were cool. We were casual. We didn't spaz out. + | | Tụi này tuyệt. Tụi này bình thường. Không hề vớ vẩn gì cả +
|
| The Perfect Week. Seven nights, seven girls, zero rejections. + | | Tuần lễ hoàn hảo. 7 đêm, 7 cô gái, không lần nào bị khước từ. +
|
| Now this wasn't the first time you'd come close to a Perfect Week. + | | Đó không phải là lần đầu tiên anh đến gần với Tuần lễ hoàn hảo +
|
| But this week, you were threeforthree, with no sign of slowing down. + | | Nhưng tuần này, cậu đang có 3 trên 3, và không có dấu hiệu đi xuống. +
|
| I could do no wrong. + | | Tôi không thể sai lầm được. +
|
| Cook didn't show up for class today. + | | Cook không lên lớp ngày hôm nay +
|
| God, why won't that guy call? + | | Trơi ơi, sao hắn ta không gọi điện vậy? +
|
| Wait a minute, you want him to call? No. Shut up. + | | Khoan, cậu muốn anh ta gọi điện à? Không. Câm mồm đi. +
|
| Look, I work with the guy. I didn't find out until this afternoon, + | | Nghe này, anh làm việc với nó, anh cũng không biết cho tới chiều nay, +
|
| to determine whether or not he keeps his job. + | | để xác định xem liệu cậu ấy có giữ được công việc hay không. +
|
| You can't distract the man in the middle of you know what! + | | Cậu không thể khiến cậu ấy phân tán khi đang giữa...cậu biết gì rồi đó! +
|
| I'm not gonna let you ruin his... + | | Anh sẽ không để em phá hoại... +
|
| Lily, how is forcing him to dwell on a problem he can do nothing about + | | Lily, ép cậu ấy nghĩ về một vấn đề cậu ấy không thể làm gì +
|
| No. Why are you... Guys, guys, guys, look! + | | Không, sao anh... Mọi người, nhìn kìa! +
|
| Although, I can't say I haven't been offered. + | | Mặc dù thế, tôi không thể nói là tôi chưa từng bị dụ +
|
| No, thanks. You sure? + | | Không cảm ơn Cậu chắc chứ? +
|
| Are you happy, Truthy McGee? + | | Vui không, Truthy McGee? +
|
| from a really serious issue. It is not meaningless, okay? + | | khỏi một vấn đề thực sự nghiêm trọng Nó không vô nghĩa, được chứ? +
|
| Any word from Dale? + | | Có tin nào từ Dale không? +
|
| And God forbid, if you can't find another job, sell your place. + | | Và vì chúa, nếu cậu không thể kiếm được công việc khác, cứ bán chỗ ở đi +
|
| Trying to sleep with seven women in seven nights is not doing fine. + | | Cố ngủ với 7 người trong 7 đêm không ổn tí nào nhé +
|
| But you don't mess with a man when he's in the middle of a... + | | Nhưng cậu không được lộn xộn với người đàn ông đang ở giữa một... +
|
| Unbelievable. You know, there's two things you don't do. + | | Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm. +
|
| One, you don't open an email from Phil Simms in front of your kids. + | | Một, không được mở email từ Phil Simms trước mặt bọn trẻ +
|
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week. + | | Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo. +
|
| I don't know what to tell you. Lily's always messing with me. + | | Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả. +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| Tell me she didn't say, "There's no such thing as a jinx." + | | Hãy nói với tôi là cô ấy không nói "làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây" đi +
|
| And it doesn't even have to be a current Yankee. When I first moved here, + | | Và không nhất thiết phải là Yankee hiện tại. Khi lần đầu anh tới đây, +
|
| No, I'm not seeing it. + | | Không, em thì không thấy thế. +
|
| Hey, wanna come over and look at my snow globe collection? + | | Này muốn đến xem bộ sưu tập bóng tuyết vàng của anh không? +
|
| Good game. Good game. Not good enough. + | | Chơi hay lắm Không đủ hay +
|
| But for what it's worth, this week wasn't a waste. + | | Nhưng với những gì xứng đáng, tuần này không lãng phí đâu +
|
| I met my soul mate and he never called me back. + | | Em gặp ý trung nhân và chàng không bao giờ gọi lại. +
|
| And I have no idea where she's going with this. + | | Và tớ không biết cô ấy đi tới đâu với chuyện này nữa. +
|
| Oh, my God! Are you okay? Yeah. Sorry, I'm such a klutz. + | | Ôi trời ơi. Cô không sao chứ? Vâng, xin lỗi, tôi thật vụng về. +
|
| Oh, my God. She did it! I guess there is no such thing as a jinx! + | | Ôi trời ơi. Cô ấy đã làm được! Tớ đoán không có gì được gọi là xúi quẩy cả! +
|
| So? So, that's weird, right? + | | Thì sao? Thật kì cục phải không? +
|
| In a way, aren't we all trying to find that special someone + | | Theo cách nào đó, không phải chúng ta đang tìm một ai đó đặc biệt +
|
| Martini? + | | Martini không? +
|
| We're having a beer with a New York Yankee. How cool is that! + | | Tụi mình đang uống bia với New York Yankee đấy. Tuyệt không nào! +
|
| Yeah, baseball, it's amazing. But I tell you one thing, it's no hockey. + | | Phải, bóng chày, thật tuyệt. Nhưng tôi nói với các bạn một điều này, nó không giống hockey +
|
| Wow, to be honest, I don't normally do that, + | | Nó thật, anh không thường làm thế. +
|
| Thanks, Jim. I couldn't have done it without my teammates. + | | Cảm ơn, Jim. Tôi không thể làm gì nếu không có đồng đội của mình +
|
| Do you really think you might get fired today? + | | Anh có nghĩ mình có thể sẽ bị sa thải hôm nay không? +
|
| Jim, I... I told you I don't want to talk about that. + | | Jim, tôi nói với ông rằng tôi không muốn nói về chuyện đó rồi. +
|
| Am I a bad dad? + | | Bố là ông bố tồi phải không? +
|
| You think that's his real number? + | | Các bạn có nghĩ đó là số thật không? +
|
| Does anyone know who won the Super Bowl? + | | Mọi người biết ai thắng trận Super Bowl không nhỉ? +
|
| And do you know who's always, usually, on the other end? A chick. + | | Và các cậu biết ai luôn luôn ở đầu dây bên kia không? Gái +
|
| and I don't wanna take the subway, 'cause, you know, germs. + | | và tớ không muốn đi tàu điện ngầm vì vi trùng. +
|
| But Don was not. + | | Nhưng Don thì không. +
|
| What? No! I hate Don! + | | Gì? Không, Em ghét Don! +
|
| And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air. + | | Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi. +
|
| I can't do that, Ted. I just can't hook up with a girl + | | Tớ không thể, Ted. Tớ không thể hú hí với một con nhỏ +
|
| I know. Isn't it wonderful? + | | Tớ biết. Không tuyệt sao? +
|
| There's always a hotter girl. Isn't that the problem, in a nutshell? + | | Lúc nào chẳng có cô nàng hấp dẫn hơn. Đấy không phải là vấn đề à? +
|
| But we're not even, like, going out for dinner. + | | Nhưng tụi em thậm chí còn không đi ăn tối nữa. +
|
| No, it's not like that! It's just us and a bunch of other people. + | | Không, không phải thế. Tụi tớ và một đám người khác nữa. +
|
| Robin, Don didn't ask you out. + | | Robin, Don không mời cậu đi chơi đâu. +
|
| No, he didn't. Yes, he did. + | | Không đâu Có mà. +
|
| What? No! I hate Don! + | | Gì? Không! Em ghét Don! +
|
| I can't stop thinking about how much I hate him! + | | Em không thể ngừng nghĩ đến chuyện ghét hắn ta! +
|
| I can't stop thinking about how much I hate him! + | | Em không thể ngừng nghĩ đến chuyện ghét hắn ta! +
|
| Constant, egoshattering uncertainty. + | | Kiên trì, cái tôi không chắc chắn. +
|
| Look, there's two sides to dating, right? Picking and getting picked. + | | Nghe này, có hai cách để hẹn hò, đúng không? Chọn và được lựa chọn. +
|
| I love it! Really? + | | Tớ thích nó! Thật không? +
|
| I do not love Don. Robin, neurologically speaking, + | | Em không yêu Don. Robin, thần kinh học đã nói rằng, +
|
| You know what it's like? + | | Các cậu biết nó giống gì không? +
|
| Who carries around a duck's foot for good luck? + | | Có ai mang chân vịt để gặp may mắn không? +
|
| Anyone? + | | Có ai không? +
|
| Then why don't we take a rabbit, a duck, + | | Sao chúng ta không bỏ một vịt và một con thỏ, +
|
| I wouldn't be so sure about that, Robin. + | | Anh không chắc về chuyện đó đâu, Robin. +
|
| And what, I wonder, does Donald Duck never wear? + | | Và anh tự hỏi, vịt Donald không bao giờ mặc gì? +
|
| There is no place I would rather be, and no one I'd rather be with. + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn. +
|
| There's no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.... +
|
| No place I'd rather be, no one I'd rather... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn,.... +
|
| Are you okay? + | | Anh không sao chứ? +
|
| Yeah, of course. Why... Why wouldn't I be? + | | Phải, đương nhiên. Tại sao...Tại sao không chứ? +
|
| But now he realized it wasn't that at all. + | | Nhưng giờ bác ấy nhận ra không hẳn là thế. +
|
| There is no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở nơi nào khác hơn hay với một ai khác hơn... +
|
| Did you hear that? + | | Em có nghe thấy không? +
|
| Dcups? Really? + | | Cỡ D à? Thật không? +
|
| Ted, no. He's not seeing anyone. Remember, he asked us to find... + | | Ted á, không. Cậu ấy có hẹn hò với ai đâu. Nhớ lúc cậu ấy nhờ tụi mình tìm... +
|
| Oh, no. + | | Ôi không. +
|
| Hey, hey. Wanna get married? + | | Này, này, muốn lấy chồng không? +
|
| I don't know what kind of architect. Houses, buildings, that kind of crap. + | | Tôi không biết loại kiến trúc gì. Nhà, tòa nhà, mấy cái vớ vẩn ấy đấy. +
|
| Want to marry my friend, Ted? + | | Muốn lấy anh bạn Ted của tôi không? +
|
| Wanna marry my friend, Ted? Wanna marry my friend, Ted? + | | Muốn lấy anh bạn Ted của tôi không? Muốn lấy anh bạn Ted của tôi không? +
|
| You wanna marry my friend, Ted? + | | Cô có muốn lấy anh bạn Ted của tôi không? +
|
| You know what? We forgot about this. I'm sure Ted did also. + | | Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi +
|
| why don't you swing by Don's party with me? + | | sao anh không ghé qua bữa tiệc của Don với em nhỉ? +
|
| Look, Robin, I don't wanna crowd you on your little date here, + | | Nghe này Robin, anh không muốn bon chen vào buổi hẹn hò của em, +
|
| They're not gonna get hot... I'm just saying, if they do, I'll just say, + | | Nó sẽ không nóng... Anh chỉ nói thế nếu có thôi, thì anh sẽ nói là +
|
| Okay, it's not gonna happen. + | | Được rồi, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu +
|
| I don't know. It's something called "The Naked Man." + | | Anh không biết. Cái gì đó được gọi là "Trai trần truồng" +
|
| Yeah. 'Cause I would never... Could, like... Standards, so... + | | Phải, vì tôi sẽ không bao giờ...có thể...giống như...các tiêu chuẩn, nên... +
|
| I didn't think you'd bring a date. + | | Anh không nghỉ em mang theo bạn trai. +
|
| Ted's not my date. He's a friend. + | | Ted không phải là bạn trai. Anh ấy là bạn thôi. +
|
| Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right? + | | Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không? +
|
| Maybe we should call this whole thing off. No. Ted. We got her. + | | Có lẽ tụi mình nên bỏ chuyện này đi. Không. Ted. Tụi tớ tìm được cô ấy rồi. +
|
| Well, she's not getting any younger. + | | Cô ấy không trẻ hơn được đâu +
|
| I try to ignore it, but it just never stops ringing! + | | Tớ muốn lờ nó đi nhưng nó không bao giờ ngừng kêu cả! +
|
| can't maintain residency for longer than six months without a work visa. Sorry. + | | không thể duy trì hạn cư trú lâu hơn 6 tháng mà không có visa làm việc. Xin lỗi. +
|
| Barney West Side speaking. No, no, no, no, wait. I love it so much! + | | Barneyphương tây nghe. Không, khoan, tớ yêu nó nhiều lắm! +
|
| I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single. + | | Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào. +
|
| But that's not why I was embarrassed. + | | Nhưng đó không phải là lý do anh thấy xấu hổ +
|
| but not so interesting that it overpowers the night. + | | nhưng không quá thú vị để bị mê mẩn cả đêm. +
|
| Can I borrow your teacup pig? Yes, you can borrow my teacup pig. + | | Tớ mượn heo nhà cậu được không? Được, cậu có thể mượn heo nhà tớ. +
|
| You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig. + | | Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy. +
|
| Do you know who else would love this teacup pig? + | | Anh biết ai nữa cũng thích heo tí hon không? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
không * ☊ 
(1) no, not; (question tag)