HIMYM | Eng | Vie |
---|
| If by coffee you mean cheesecake, then yes. + | | Nếu khi nói "cafe" thì ý của cậu là bánh kem thì được. +
|
| He better want the brownie sundae. + | | Tốt hơn là anh ấy nên thích kem mứt hạnh nhân. +
|
| Wow. This sundae looks so good, I could eat the whole thing. + | | Wow, ly kem này trông ngon quá. Tớ có thể ăn nhiều hơn thế này. +
|
| Wanna drink the melty part? + | | Có muốn uống phần kem tan không? +
|
| Come on, Ellen. I mean, a pint of ice cream. Isn't that a bit cliché? + | | Thôi nào, Ellen. Một hộp kem à? Hơi cổ lỗ xĩ đấy. +
|
| a squeeze bottle of marshmallow ice cream topping, + | | một chai xịt kem thục quỳ ở trên đầu, +
|
| on top of the sundae of awesomeness that is my life. + | | trên kem mứt của sự tuyệt vời của cuộc đời tớ. +
|
| But, also, you just sat down in the cake. + | | Nhưng đồng thời, cậu vừa ngồi lên cái bánh kem kìa. +
|
| And the icing from two more. Mmm. + | | Và thêm hai cái phủ kem. Mmm +
|
| Why did I say that? I think frosting makes me lie. + | | Tại sao tớ lại nói thế? Tớ nghĩ lớp kem đã khiến tớ nói dối. +
|
| wearing whipped cream undies does not work. + | | với quần lót màu kem sẽ không hiệu quả đâu. +
|
| I lost my ice cream! + | | Cháu mất cây kem rồi. +
|
| I only ate vanilla ice cream. + | | khi ăn kem vanilla +
|
| can you guess what kind of ice cream I ate? + | | con đoán ra loại kem gì chứ +
|
| I ate chocolate ice cream. + | | Mẹ đã ăn kem sôcôla +
|
| So no more ice cream until you tell me one thing that's wrong with Lily. + | | Và sẽ không có kem nữa tới khi cậu chỉ ra khuyêt điểm của Lily +
|
| No, you're not having ice cream for dinner just 'cause you're sick. + | | Không, cậu không thể ăn kem cho bữa tối khi đang bệnh.. +
|
| Gee, Grandpa, if I win, maybe I can buy myself an icecream cone. + | | Bố tổ, Ông ơi, nếu tôi thắng, tôi sẽ mua được cả cái kem ốc quế đấy. +
|
| Damn, my face is so dry. Is there any moisturizer around here? + | | Trời ạ, mặt em khô quá. Anh có kem dưỡng ẩm không? +
|
| Got to moisturize! + | | Nào cùng bôi kem! +
|
| So, anyway, Ted goes into the bathroom to get the moist... + | | Vậy là, Ted đi vào buồng tắm để lấy lọ kem... +
|
| Wow, this is great stuff. + | | Ui, kem này bôi thích thế. +
|
| What are you talking about? It's yours. + | | Em nói gì thế? Lọ kem ý của em mà. +
|
| Whose moisturizer is this, Ted? + | | Lọ kem này của ai vậy hả, Ted? +
|
| So, in other words, some girl you went out with. + | | Vậy, nói cách khác, lọ kem này thuộc về bạn gái cũ của anh. +
|
| Disgusting. You let me put on the same moisturizer as one of your exes? + | | Kinh quá đi mất. Anh để em bôi kem của bạn gái cũ? +
|
| is by holding onto a threedollar tube of lotion. + | | đó là cố gắng níu giữ lọ kem dưỡng ẩm 3$. +
|
| Because I don't want to use some whore's moisturizer! + | | Vì em không muốn dùng chung kem với gái làng chơi! +
|
| Well, she's leaving expensive lotions all over town. + | | À ừ, cô ấy rải lọ kem ở khắp thành phố. +
|
| Well, then were do you get Grizzly Paw ice cream sandwiches? + | | Ớ, thế các cậu mua xăng uých kem Grizzly Paw ở đâu vậy? +
|
| I'm sorry, baby. I ate a bunch of ice cream earlier today. + | | Cưng à, anh xin lỗi. Sáng nay anh đã ăn một đống kem. +
|
| topped with caramelized bananas and hazelnut gelato. + | | gắn một chút caramen chuối ở trên với kem Gelato. +
|
| I have Cool Whip and half a bag of Fritos. + | | Tớ còn một hộp kem Cool Whip với nửa gói bim bim Fritos. +
|
| Where's the shaving cream? You didn't ask me for shaving cream. + | | Kem cạo đâu? Cô có hỏi tôi kem cạo gì đâu. +
|
| Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream? + | | Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ? +
|
| Hey, do you guys like cannolis? + | | Này, mọi người thích bánh cuộn kem không? +
|
| and you wouldn't expect it, but they have the best cannolis in town. + | | và mọi người không ngờ đâu, nhưng họ có bánh cuộn kem ngon nhất thành phố đấy. +
|
| Is that ice cream cone big enough? + | | Cái cây kem ấy lớn chưa đủ à? +
|
| Robin, you dropped a little ice cream... + | | Robin, em làm rơi ít kem kìa... +
|
| Coming up next, is your local ice cream man + | | Tin tiếp theo, có phải người bán kem dạo của các bạn +
|
| Stay tuned for the full... + | | Tiếp tục theo dõi về một viên kem.... +
|
| Now, come on, who wants ice cream? + | | Đi nào, ai muốn ăn kem nào? +
|
| Okay,it's a sunscreen with a subtle tint of... + | | Được rồi, đó là kem chống nắng +
|
| With just a soupon of crme frache. + | | Với một xíu kem Pháp. +
|
| 'm gonna grab some ice cream from the freezer downstairs + | | Mẹ sẽ đi lấy ít kem trong tủ lạnh dưới lầu +
|
| Just go eat your sundae. + | | Đi ăn kem của cháu đi +
|
| Ice cream time, gang. + | | Giờ kem đến rồi mấy đứa. +
|
| A cinnamon raisin bagel with a little cream cheese. + | | Bánh quế với ít kem phô mai +
|
| Robin, do you have any concealer handy? + | | Robin, em có kem che khuyết điểm không? +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|