| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| activity | illegal/criminal activities + | illegale/kriminelle Aktivitäten + | hoạt động bất hợp pháp / tội phạm +
|
| character | The police pointed out the illegal character of the protest action. + | Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin. + | Cảnh sát chỉ ra tính chất bất hợp pháp của hành động phản đối. +
|
| crime | to commit a crime (= do sth illegal) + | eine Straftat begehen (= etw.[Akk] illegal tun) + | phạm tội (= làm sth bất hợp pháp) +
|
| criminal | criminal negligence (= the illegal act of sb failing to do sth that they should do, with the result that sb else is harmed) + | kriminelle Fahrlässigkeit (= die unerlaubte Handlung von jdm., die es versäumt hat, etwas zu tun, was sie tun sollten, mit der Folge + | phạm tội hình sự (= hành động bất hợp pháp của sb không làm sth mà họ nên làm, với kết quả là sb khác bị hại) +
|
| declare | declare that...: The court declared that strike action was illegal. + | erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal. + | tuyên bố rằng ...: Tòa tuyên bố rằng hành động đình công là bất hợp pháp. +
|
| divorce | Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today. + | Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen. + | Thủ tục ly hôn (= quá trình ly hôn hợp pháp) bắt đầu từ ngày hôm nay. +
|
| fact | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. + | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist. + | Tôi biết một thực tế (= tôi chắc chắn) rằng cô ấy tham gia vào một cái gì đó bất hợp pháp. +
|
| fancy | He's always using fancy legal words. + | Er benutzt immer hochtrabende juristische Worte. + | Anh ấy luôn sử dụng những từ ngữ hợp pháp. +
|
| hide | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). + | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten). + | Họ tuyên bố rằng họ không có gì để giấu (= không có gì sai hoặc bất hợp pháp về những gì họ đã làm). +
|
| hunting | Since 1977 otter hunting has been illegal. + | Seit 1977 ist die Otterjagd illegal. + | Kể từ năm 1977 săn bắt rái cá là bất hợp pháp. +
|
| illegal | illegal immigrants/aliens + | illegale Einwanderer/Ausländer + | người nhập cư bất hợp pháp / người ngoài hành tinh +
|
| illegally | He entered the country illegally. + | Er kam illegal ins Land. + | Anh ấy đã nhập cảnh vào đất nước bất hợp pháp. +
|
| law | law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants + | Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer + | law (against sth): luật chống lại việc thuê người nhập cư bất hợp pháp năm 1996 +
|
| legal | Should euthanasia be made legal? + | Sollte Euthanasie legalisiert werden? + | Nên làm an tòan hợp pháp? +
|
| legally | You are legally entitled to a full refund. + | Sie haben das Recht auf eine volle Rückerstattung. + | Bạn hợp pháp được hoàn lại tiền đầy đủ. +
|
| legally | It's an important case both legally and politically. + | Es ist ein wichtiger Fall, sowohl rechtlich als auch politisch. + | Đây là một trường hợp quan trọng cả hợp pháp và chính trị. +
|
| limit | You can't drive—you're over the limit (= you have drunk more alcohol than is legal when driving). + | Sie können nicht fahren - Sie haben das Limit überschritten (= Sie haben mehr Alkohol getrunken, als beim Fahren erlaubt ist). + | Bạn không thể lái xe - bạn đã vượt quá giới hạn (= bạn đã uống rượu nhiều hơn là hợp pháp khi lái xe). +
|
| line | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. + | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt. + | Ông bị buộc tội nhập khẩu bất hợp pháp vũ khí trên các tuyến đường của tiểu bang. +
|
| pill | pill-popping (= the act of taking too many pills or using illegal drugs) + | Pillenknallen (= die Einnahme von zu vielen Pillen oder illegalen Drogen) + | thuốc kích thích (= hành động dùng quá nhiều thuốc hoặc sử dụng ma túy bất hợp pháp) +
|
| possession | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. + | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen). + | Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký. +
|
| in practice | Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. + | Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert. + | Các tù nhân có quyền hợp pháp, nhưng trên thực tế những quyền này không phải lúc nào cũng được tôn trọng. +
|
| recover | He is unlikely to ever recover his legal costs. + | Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird. + | Ông ấy dường như không thể phục hồi lại chi phí hợp pháp của mình. +
|
| remove | remove sth/sb: Illegally parked vehicles will be removed. + | etw/sb entfernen: Illegal geparkte Fahrzeuge werden entfernt. + | loại bỏ sth / sb: Các xe đã đỗ bất hợp pháp sẽ bị loại bỏ. +
|
| substance | banned/illegal substances (= drugs) + | verbotene/illegale Substanzen (= Drogen) + | các chất bị cấm / bất hợp pháp (= ma túy) +
|
| suggestion | suggestion that...: There was no suggestion that he was doing anything illegal. + | dass...: Es gab keinen Hinweis darauf, dass er etwas Illegales tat. + | gợi ý rằng ...: Không có ý kiến cho rằng ông ta đang làm bất cứ điều gì bất hợp pháp. +
|
| suspicious | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). + | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten). + | Bạn có một tâm trí rất đáng ngờ (= bạn luôn nghĩ rằng mọi người đang hành xử một cách bất hợp pháp hoặc không trung thực). +
|
| take | He started taking drugs (= illegal drugs) at college. + | Er fing an, Drogen (= illegale Drogen) am College zu nehmen. + | Anh ta bắt đầu uống thuốc (= thuốc bất hợp pháp) ở trường đại học. +
|
| unfair | unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job) + | ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird) + | không công bằng sa thải (= một tình huống mà trong đó sb được miễn nhiệm một cách bất hợp pháp từ công việc của họ) +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Everything here is dark and sketchy, and seems illegal. + | | Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp. +
|
| Everything here is dark and sketchy, and seems illegal. + | | Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp. +
|
| and as a woman, you are an illegal immigrant here. + | | Là đàn bà, cậu tương đương với dân nhập cư bất hợp pháp. +
|
| Are you legally certified by some type of governing entity? + | | Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không? +
|
| marijuana is illegal in the United States, + | | Cần sa là bất hợp pháp ở Mỹ, +
|
| Okay, two beers, and Ted, here's that yellow legal pad you asked for. + | | Được rồi, 2 ly bia, và Ted, đây là tập giấy vàng hợp pháp mà anh yêu cầu. +
|
| Yellow legal pad? I ordered fries. + | | Tập giấy vàng hợp pháp à? Tôi yêu cầu khoai tây chiên cơ mà. +
|
| And I'm like, "Chillax, snowboarding is a legit career. + | | và tôi thì "Bình tĩnh nào, trượt tuyết cũng là nghề hợp pháp đấy +
|
| This is not a legal document. This is just something you wrote. + | | Đây không phải là tài liệu hợp pháp. Đây chỉ là những gì cậu viết thôi. +
|
| No. Nothing illegal. + | | Không. Không có gì bất hợp pháp cả. +
|
| completely legit world news, interviews with people who matter + | | những thông tin hợp pháp, phỏng vấn những người quan trọng +
|
| They're hiring in the legal department. + | | Họ đang thuê một ban hợp pháp đấy. +
|
| legally available over the counter. + | | được bán hợp pháp ở quầy thu ngân. +
|
| I've gone legit. I'm a matchmaker now. + | | Giờ em hành nghề hợp pháp rồi. Làm bà mối. +
|
| And you've legally changed your name to "vanilla thunder." + | | và thay đổi tên mình thành "Sấm Vanilla" một cách hợp pháp. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
hợp pháp * ☊ 
legal, legitimate, lawful * ☊ 103