| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| according to | You've been absent six times according to our records. + | Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie sechs Mal abwesend. + | Bạn đã vắng mặt sáu lần theo hồ sơ của chúng tôi. +
|
| accurate | My watch is not very accurate. + | Meine Uhr ist nicht sehr genau. + | Đồng hồ của tôi không chính xác lắm. +
|
| adopt | a campaign to encourage childless couples to adopt + | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken + | một chiến dịch khuyến khích các cặp vợ chồng không có con nuôi áp dụng +
|
| anybody | Anybody can use the pool—you don't need to be a member. + | Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein. + | Bất cứ ai cũng có thể sử dụng hồ bơi-bạn không cần phải là một thành viên. +
|
| anyone | I forbid anyone to touch that clock. + | Ich verbiete jedem, die Uhr anzufassen. + | Tôi cấm bất cứ ai chạm vào đồng hồ đó. +
|
| appear | New shoots are just appearing at the base of the plant. + | Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf. + | Chồi mới chỉ xuất hiện ở đáy của cây. +
|
| argument | argument (with sb) (about/over sth): We had an argument with the waiter about the bill. + | Streit (mit jdm.) (über etw.): Wir hatten einen Streit mit dem Kellner über die Rechnung. + | Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/wiki/data" Thể loại: Mục từ ti +
|
| army | Her husband is in the army. + | Ihr Mann ist in der Armee. + | Chồng cô đang ở trong quân đội. +
|
| around | They walked around the lake. + | Sie gingen um den See. + | Họ đi quanh hồ. +
|
| attack | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. + | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes. + | Một đứa trẻ đang hồi phục tại bệnh viện sau một cuộc tấn công nghiêm trọng của một con chó đi lạc. +
|
| attempt | attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise. + | Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch. + | cố gắng sth / lúc làm sth: Hai vợ chồng đã làm một nỗ lực không thành công tại một thỏa hiệp. +
|
| bar | The hotel has a restaurant, bar and swimming pool. + | Das Hotel verfügt über Restaurant, Bar und Swimmingpool. + | Khách sạn có nhà hàng, quầy bar và hồ bơi. +
|
| be | Was there a pool at the hotel? + | Gab es einen Pool im Hotel? + | Có một hồ bơi ở khách sạn không? +
|
| believe | it is believed (that)...: It is believed that the couple have left the country. + | es wird geglaubt (das)...: Es wird geglaubt, dass das Paar das Land verlassen haben. + | nó được tin tưởng (đó) ...: Người ta tin rằng cặp vợ chồng đã rời đất nước. +
|
| belong to sb | Who does this watch belong to? + | Wem gehört diese Uhr? + | Đồng hồ này thuộc về ai? +
|
| best | The roses are past their best now. + | Die Rosen haben ihr Bestes verloren. + | Hoa hồng đã qua rồi. +
|
| bill | The bills are piling up (= there are more and more that have still not been paid). + | Die Rechnungen stapeln sich (= es gibt immer mehr, die noch nicht bezahlt sind). + | Các hóa đơn được xếp chồng lên (= có nhiều hơn và nhiều hơn mà vẫn không được thanh toán). +
|
| bottom | The book I want is right at the bottom (= of the pile). + | Das Buch, das ich will, ist ganz unten (= vom Stapel). + | Cuốn sách tôi muốn là đúng ở dưới cùng (= của chồng). +
|
| break | The movie broke all box-office records. + | Der Film brach alle Kassenrekorde. + | Bộ phim đã phá vỡ tất cả các hồ sơ phòng vé. +
|
| break | My watch has broken. + | Meine Uhr ist kaputt. + | Đồng hồ của tôi bị hỏng. +
|
| bush | a rose bush + | ein Rosenbusch + | một bụi cây hồng +
|
| by | By my watch it is two o'clock. + | Bei meiner Uhr ist es zwei Uhr. + | Bởi đồng hồ của tôi là hai giờ. +
|
| by | We only sell it by the metre. + | Wir verkaufen es nur per Meter. + | Chúng tôi chỉ bán nó bằng đồng hồ. +
|
| case | The museum was full of stuffed animals in glass cases. + | Das Museum war voll von ausgestopften Tieren in Glasvitrinen. + | Bảo tàng đầy thú nhồi bông trong các thùng kính. +
|
| case | In your case, we are prepared to be lenient. + | In Ihrem Fall sind wir bereit, Nachsicht walten zu lassen. + | Trong trường hợp của bạn, chúng tôi đã sẵn sàng để được khoan hồng. +
|
| cheek | chubby/rosy/pink cheeks + | mollig/rosa/rosa Wangen + | mũm mĩm / hồng / hồng +
|
| cheek | Couples were dancing cheek to cheek. + | Paare tanzten Wange an Wange. + | Đôi vợ chồng đang múa má để má. +
|
| clean | a clean police record + | eine einwandfreie Polizeiakte + | một hồ sơ cảnh sát sạch sẽ +
|
| clear | The water was so clear we could see the bottom of the lake. + | Das Wasser war so klar, dass wir den Grund des Sees sehen konnten. + | Nước như vậy rõ ràng chúng ta có thể nhìn thấy dưới cùng của hồ. +
|
| clock | It was ten past six by the kitchen clock. + | Es war zehn nach sechs Uhr bei der Küchenuhr. + | Đã mười sáu giờ đồng hồ. +
|
| clock | The clock struck twelve/midnight. + | Die Uhr schlug zwölf Mitternacht. + | Đồng hồ bắt đầu mười hai giờ đêm. +
|
| clock | The clock is fast/slow. + | Die Uhr ist schnell/langsam. + | Đồng hồ là nhanh / chậm. +
|
| clock | The clock has stopped. + | Die Uhr ist stehen geblieben. + | Đồng hồ đã ngừng. +
|
| clock | the clock face (= the front part of a clock with the numbers on) + | das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt) + | mặt đồng hồ (= phía trước của một đồng hồ với các con số trên) +
|
| clock | The hands of the clock crept slowly around. + | Die Zeiger der Uhr schlichen sich langsam um die Uhr. + | Bàn tay của đồng hồ leo dần từ từ. +
|
| clock | Ellen heard the loud ticking of the clock in the hall. + | Ellen hörte das laute Ticken der Uhr im Flur. + | Ellen nghe thấy tiếng kêu to của đồng hồ trong sảnh. +
|
| commission | You get a 10% commission on everything you sell. + | Sie erhalten 10% Provision auf alles, was Sie verkaufen. + | Bạn nhận được hoa hồng 10% cho tất cả mọi thứ bạn bán. +
|
| commission | He earned £2 000 in commission last month. + | Er verdiente £2 000 in Provision letzten Monat. + | Anh ta đã kiếm được 2 000 bảng hoa hồng tháng trước. +
|
| commission | In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell). + | Bei diesem Job arbeiten Sie auf Provisionsbasis (= werden nach dem von Ihnen verkauften Betrag bezahlt). + | Trong công việc này bạn làm việc trên hoa hồng (= được thanh toán theo số tiền bạn bán). +
|
| commission | 1% commission is charged for cashing traveller's cheques. + | Für die Einlösung von Reiseschecks wird eine Kommission von 1% berechnet. + | Hoa hồng 1% được tính để thanh toán séc du lịch. +
|
| commission | commission sb to do sth: She has been commissioned to write a new national anthem. + | jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun: Sie wurde beauftragt, eine neue Nationalhymne zu schreiben. + | hoa hồng sb để làm sth: Cô đã được ủy nhiệm để viết một bài quốc ca mới. +
|
| commission | commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. + | etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. + | hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách. +
|
| conscious | conscious that...: I was vaguely conscious that I was being watched. + | bewußt, daß...: Ich war vage bewußt, daß ich beobachtet wurde. + | ý thức rằng ...: Tôi đã mơ hồ ý thức rằng tôi đã được theo dõi. +
|
| continuous | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. + | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann. + | Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng. +
|
| convert | convert (from sth) (to sth): He converted from Christianity to Islam. + | konvertieren (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Er konvertierte vom Christentum zum Islam. + | convert (from sth) (to sth): Ông chuyển đổi từ Kitô giáo sang Hồi giáo. +
|
| cooking | My husband does all the cooking. + | Mein Mann kocht alles. + | Chồng tôi nấu tất cả. +
|
| cool down/off | We cooled off with a swim in the lake. + | Abgekühlt haben wir uns beim Baden im See. + | Chúng tôi làm mát bằng bơi trong hồ. +
|
| cottage | a charming country cottage with roses around the door + | ein charmantes Landhaus mit Rosen um die Tür + | một ngôi nhà nông thôn duyên dáng với hoa hồng quanh cửa +
|
| couple | married couples + | Ehepaare + | cặp vợ chồng +
|
| couple | a young/an elderly couple + | ein junges/älteres Paar + | một bạn trẻ / một đôi vợ chồng già +
|
| couple | Several couples were on the dance floor. + | Mehrere Paare waren auf der Tanzfläche. + | Một số cặp vợ chồng đã được trên sàn nhảy. +
|
| couple | The couple was/were married in 2006. + | Das Paar war/war 2006 verheiratet. + | Hai vợ chồng này đã cưới vợ năm 2006. +
|
| a couple | Do you need any more glasses? I've got a couple I can lend you. + | Brauchst du noch eine Brille? Ich kann dir ein paar leihen. + | Bạn có cần thêm kính nữa không? Tôi có một cặp vợ chồng tôi có thể cho bạn mượn. +
|
| culture | European/Islamic/African/American, etc. culture + | Europäische/Islamische/Afrikanische/Amerikanische Kultur, etc. + | Châu Âu / Hồi giáo / Châu Phi / Mỹ, vv văn hoá +
|
| desert | She was deserted by her husband. + | Sie wurde von ihrem Mann verlassen. + | Cô đã bị bỏ rơi bởi chồng mình. +
|
| die | Her husband died suddenly last week. + | Ihr Mann ist letzte Woche plötzlich gestorben. + | Chồng bà qua đời đột ngột vào tuần trước. +
|
| divorce | She's divorcing her husband. + | Sie lässt sich von ihrem Mann scheiden. + | Cô ly dị chồng. +
|
| dozen | three dozen red roses + | drei Dutzend rote Rosen + | ba chục hồng đỏ +
|
| drug | drug rehabilitation + | Drogenrehabilitation + | phục hồi ma túy +
|
| emerge | emerge (from sth): The swimmer emerged from the lake. + | taucht auf (aus etw.[Dat]): Der Schwimmer tauchte aus dem See auf. + | nổi lên (từ sth): Người bơi lội xuất hiện từ hồ. +
|
| energy | nervous energy (= energy produced by feeling nervous) + | Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird) + | thần kinh năng lượng (= năng lượng sinh ra bởi cảm giác hồi hộp) +
|
| engaged | an engaged couple + | ein verlobtes Paar + | một cặp vợ chồng đính hôn +
|
| evil | evil spirits + | böse Geister + | Linh hồn mà Quỷ +
|
| exact | Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). + | Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders). + | Người chồng thứ hai của cô ấy hoàn toàn trái ngược với cô ấy (hoàn toàn khác). +
|
| expectation | expectation (of sth): We are confident in our expectation of a full recovery. + | Erwartung (von etw.[Dat]: Wir sind zuversichtlich, dass wir eine vollständige Erholung erwarten. + | kỳ vọng (của sth): Chúng tôi tin tưởng vào sự kỳ vọng của chúng tôi về sự hồi phục hoàn toàn. +
|
| face | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. + | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte. + | Khuôn mặt của Sue là một bức tranh (= cô ấy trông rất ngạc nhiên, tức giận, vân vân ...) khi cô lắng nghe bài phát biểu của chồng. +
|
| fall | She fell ill soon after and did not recover. + | Sie erkrankte bald danach und erholte sich nicht mehr. + | Cô ấy bị ốm sớm và không hồi phục. +
|
| FALSE | They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture. + | Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen. + | Họ không muốn gây bất kỳ hy vọng nào, nhưng họ tin chồng cô đã trốn thoát. +
|
| familiar | Something about her voice was vaguely familiar. + | Irgendetwas an ihrer Stimme kam mir irgendwie bekannt vor. + | Một cái gì đó về giọng nói của cô ấy đã quen thuộc một cách mơ hồ. +
|
| file | secret police files + | Geheimpolizeiakten + | các hồ sơ cảnh sát bí mật +
|
| file | Your application will be kept on file (= in a file, to be used later). + | Ihre Bewerbung wird in einer Datei gespeichert (= in einer Datei, die später verwendet werden soll). + | Đơn của bạn sẽ được lưu giữ trong hồ sơ (= trong một hồ sơ, sẽ được sử dụng sau). +
|
| fish | In the pool she could see little silvery fish darting around. + | Im Pool konnte sie kleine silberne Fische sehen, die herumschwirrten. + | Trong hồ bơi, cô có thể nhìn thấy những con cá bạc nhỏ xíu chạy quanh. +
|
| fish | fish for sth: You can fish for trout in this stream. + | nach etw. fischen: In diesem Bach kann man Forellen fangen. + | cá cho sth: Bạn có thể cá cho cá hồi trong dòng này. +
|
| flower | The roses are in flower early this year. + | Die Rosen blühen Anfang des Jahres. + | Hoa hồng được hoa vào đầu năm nay. +
|
| for | She gave me a watch for my birthday. + | Sie gab mir eine Uhr zum Geburtstag. + | Cô ấy đưa cho tôi một chiếc đồng hồ cho ngày sinh nhật của tôi. +
|
| forecast | forecast sth: Experts are forecasting a recovery in the economy. + | etw.[Akk] prognostizieren: Experten rechnen mit einer Belebung der Konjunktur. + | dự báo sth: Các chuyên gia đang dự báo sự hồi phục trong nền kinh tế. +
|
| former | This beautiful old building has been restored to its former glory. + | Dieses schöne alte Gebäude wurde zu seinem alten Glanz restauriert. + | Toà nhà cũ đẹp này đã được phục hồi trước vinh quang cũ của nó. +
|
| friendly | We soon became friendly with the couple next door. + | Bald darauf freundeten wir uns mit dem Paar von nebenan an. + | Chúng tôi sớm trở nên thân thiện với cặp vợ chồng bên cạnh. +
|
| full | Our new brochure is crammed full of inspirational ideas. + | Unsere neue Broschüre ist vollgepackt mit inspirierenden Ideen. + | Tài liệu mới của chúng tôi được nhồi nhét đầy những ý tưởng đầy cảm hứng. +
|
| fully | She had fully recovered from the accident. + | Sie hatte sich von dem Unfall vollkommen erholt. + | Cô đã hồi phục hoàn toàn sau tai nạn. +
|
| garden | a rose garden (= where only roses are grown) + | ein Rosengarten (= wo nur Rosen angebaut werden) + | một khu vườn hoa hồng (= nơi chỉ có hoa hồng được trồng) +
|
| genuine | Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. + | Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft. + | Đồng hồ thiết kế giả mạo được bán với giá chỉ bằng một phần giá sách chính hãng. +
|
| gift | The watch was a gift from my mother. + | Die Uhr war ein Geschenk meiner Mutter. + | Đồng hồ là món quà của mẹ tôi. +
|
| go | This clock doesn't go. + | Diese Uhr geht nicht. + | Đồng hồ này không đi. +
|
| gradual | Recovery from the disease is very gradual. + | Die Genesung von der Krankheit verläuft sehr langsam. + | Sự phục hồi từ bệnh này rất là cấp bách. +
|
| take sb/sth for granted | Her husband was always there and she just took him for granted. + | Ihr Mann war immer da, und sie nahm ihn als selbstverständlich hin. + | Chồng cô ấy luôn ở đó và cô ấy đã chấp nhận anh ta cho các cấp. +
|
| grow | These roses grow to a height of 6 feet. + | Diese Rosen wachsen bis zu einer Höhe von 6 Fuß. + | Những bông hồng này mọc lên đến độ cao 6 feet. +
|
| guarantee | The watch is still under guarantee. + | Die Uhr ist noch unter Garantie. + | Đồng hồ vẫn được đảm bảo. +
|
| hand | Couples strolled past holding hands. + | Paare schlenderten an Händchen haltend vorbei. + | Những cặp vợ chồng đi dạo qua tay. +
|
| hand sth in (to sb) | I handed the watch in to the police. + | Ich gab die Uhr der Polizei. + | Tôi trao chiếc đồng hồ cho cảnh sát. +
|
| hard | They had put in hours of hard graft. + | Sie hatten Stunden harten Transplantats investiert. + | Họ đã trải qua hàng giờ đồng hồ cứng. +
|
| hatred | The debate simply revived old hatreds. + | Die Debatte belebte schlicht und einfach den alten Hass. + | Cuộc tranh luận chỉ đơn giản hồi sinh hận thù cũ. +
|
| have | I'll have the salmon (= for example, in a restaurant). + | Ich nehme den Lachs (= zum Beispiel in einem Restaurant). + | Tôi sẽ có cá hồi (= ví dụ, trong một nhà hàng). +
|
| high | His desk was piled high with papers. + | Sein Schreibtisch war voller Papiere. + | Bàn làm việc của anh ta xếp chồng lên giấy cao. +
|
| historical | historical documents/records/research + | Historische Dokumente/Akten/Forschung + | tài liệu lịch sử / hồ sơ / nghiên cứu +
|
| holy | Islam's holiest shrine + | heiligster Schrein des Islam + | Đền thiêng liêng nhất của Hồi giáo +
|
| horror | In his dreams he relives the horror of the attack. + | In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu. + | Trong những giấc mơ của mình, anh ta đã hồi tưởng lại sự kinh hoàng của cuộc tấn công. +
|
| hour | We hope to be there within the hour (= in less than an hour). + | Wir hoffen, dass wir in der nächsten Stunde dort sein können (= in weniger als einer Stunde). + | Chúng tôi hy vọng sẽ ở đó trong vòng một tiếng đồng hồ (= chưa đầy một giờ). +
|
| hour | I've been waiting for hours. + | Ich warte schon seit Stunden. + | Tôi đã chờ đợi hàng giờ đồng hồ. +
|
| husband and wife | They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. + | Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen. + | Họ sống với nhau như vợ chồng (= như thể họ đã kết hôn) trong nhiều năm. +
|
| husband and wife | a husband-and-wife team + | ein Ehepaar-Team + | một nhóm vợ chồng +
|
| husband | Times are hard and we have to husband our resources. + | Die Zeiten sind hart und wir müssen unsere Ressourcen schonen. + | Thời gian là khó khăn và chúng ta phải chồng tài nguyên của chúng tôi. +
|
| inform | inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. + | jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he + | Thông báo cho sb rằng ...: Tôi đã được thông tin đáng tin cậy (= người tôi tin tưởng đã nói với tôi) rằng hai vợ chồng sẽ kết hôn và +
|
| inside | Inside the box was a gold watch. + | In der Kiste war eine goldene Uhr. + | Bên trong hộp là một chiếc đồng hồ bằng vàng. +
|
| involved | involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock. + | mit einbezogen (in etw. /etw.): Ich war so in mein Buch verwickelt, dass ich dich nicht klopfen hörte. + | Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/w/sb/" Thể loại: Mục từ tiếng +
|
| item | This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable). + | Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist). + | Đồng hồ này là một vật sưu tập (= vì nó hiếm và có giá trị). +
|
| jealous | a jealous wife/husband + | eine eifersüchtige Ehefrau/Mann + | vợ / chồng ghen tị +
|
| joint | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) + | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten) + | một tài khoản chung (= tài khoản ngân hàng dưới danh nghĩa của nhiều người, ví dụ như vợ chồng) +
|
| just | The clock struck six just as I arrived. + | Die Uhr schlug sechs an, als ich ankam. + | Chiếc đồng hồ đã đánh 6 lần khi tôi đến. +
|
| keep | Don't keep us in suspense—what happened next? + | Lass uns nicht im Ungewissen, was passierte als nächstes? + | Đừng giữ chúng tôi trong hồi hộp-những gì đã xảy ra tiếp theo? +
|
| key | There's a special key for winding up this clock. + | Es gibt einen speziellen Schlüssel zum Aufziehen dieser Uhr. + | Có một phím đặc biệt để cuộn lên đồng hồ này. +
|
| lake | We swam in the lake. + | Wir schwammen im See. + | Chúng tôi bơi trong hồ. +
|
| lake | a wine lake (= a large supply of wine that is not being used) + | einen Weinsee (= ein großes Angebot an nicht genutzten Weinen) + | một hồ rượu (= một lượng lớn rượu không sử dụng) +
|
| laugh | a short/nervous/hearty laugh + | ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen + | một tiếng cười ngắn / thần kinh / tâm hồn +
|
| law and order | After the riots, the military was brought in to restore law and order. + | Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt. + | Sau vụ bạo loạn, quân đội được đưa vào phục hồi luật pháp và trật tự. +
|
| let | let sb/sth do sth: Let them splash around in the pool for a while. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Sie für eine Weile in den Pool spritzen lassen. + | để sb / sth làm sth: Hãy để họ splash xung quanh trong hồ bơi một lúc. +
|
| lose | She lost her husband in the crowd. + | Sie verlor ihren Mann in der Menge. + | Cô đã mất chồng trong đám đông. +
|
| lost | He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). + | Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint). + | Anh ấy là một linh hồn đã mất (= một người dường như không biết phải làm gì, và có vẻ không vui). +
|
| machinery | a clock with all its machinery hanging out + | eine Uhr mit all ihren Maschinen, die hier hängen. + | một đồng hồ với tất cả các máy móc treo ra +
|
| marriage | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) + | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen) + | một cuộc hôn nhân sắp xếp (= một trong những nơi mà cha mẹ chọn một người chồng hoặc vợ cho con của họ) +
|
| married | a happily married couple + | ein glücklich verheiratetes Paar + | một đôi vợ chồng hạnh phúc +
|
| married | Her married name (= the family name of her husband) is Jones. + | Ihr Ehename (= der Familienname ihres Mannes) ist Jones. + | Tên chồng (tên gia đình chồng) là Jones. +
|
| match | As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other). + | Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt). + | Là một cặp vợ chồng họ không phải là rất phù hợp (= họ không phải là rất thích hợp cho nhau). +
|
| may | He may be a good father but he's a terrible husband. + | Er ist vielleicht ein guter Vater, aber ein schrecklicher Ehemann. + | Anh ấy có thể là một người cha tốt nhưng anh ấy là một người chồng kinh khủng. +
|
| medical | her medical condition/history/records + | ihr medizinischer Zustand/Geschichte/Aufzeichnungen + | tình trạng sức khoẻ / lịch sử / hồ sơ +
|
| meet | Where did you first meet your husband? + | Wo haben Sie lhren Mann kennen gelernt? + | Lần đầu tiên bạn gặp chồng của bạn ở đâu? +
|
| middle | a lake with an island in the middle + | ein See mit einer Insel in der Mitte + | một hồ nước với một hòn đảo ở giữa +
|
| midnight | She heard the clock strike midnight. + | Sie hörte die Uhr um Mitternacht schlagen. + | Cô nghe thấy tiếng đồng hồ tấn công nửa đêm. +
|
| mild | the mildest winter since records began + | der mildeste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen + | mùa đông ôn hòa nhất kể từ khi các hồ sơ bắt đầu +
|
| mind | to have a brilliant/good/keen mind + | brillant/gut/verstand zu haben + | để có một tâm trí rực rỡ / tốt / tâm hồn +
|
| mind | He had the body of a man and the mind of a child. + | Er hatte den Körper eines Mannes und den Geist eines Kindes. + | Anh ấy có thân xác của một người đàn ông và tâm hồn của một đứa trẻ. +
|
| minimum | As an absolute minimum, you should spend two hours in the evening studying. + | Als absolutes Minimum sollten Sie mindestens zwei Stunden am Abend studieren. + | Là tối thiểu tuyệt đối, bạn nên dành hai giờ đồng hồ vào buổi tối. +
|
| mirror | The face is the mirror of the soul. + | Das Gesicht ist der Spiegel der Seele. + | Khuôn mặt là gương của linh hồn. +
|
| more | I like her more than her husband. + | Ich mag sie mehr als ihren Mann. + | Tôi thích cô ấy hơn chồng cô. +
|
| murder | She has been charged with the attempted murder of her husband. + | Sie wurde des versuchten Mordes an ihrem Mann angeklagt. + | Cô đã bị buộc tội vì đã cố tình giết người chồng của cô. +
|
| negative | They received a negative reply. + | Sie erhielten eine negative Antwort. + | Họ đã nhận được phản hồi tiêu cực. +
|
| nervous | I felt really nervous before the interview. + | Vor dem Vorstellungsgespräch war ich sehr nervös. + | Tôi cảm thấy rất hồi hộp trước buổi phỏng vấn. +
|
| new | The new buds are appearing on the trees now. + | Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen. + | Những chồi mới xuất hiện trên cây cối bây giờ. +
|
| notice | notice how, what, etc...: Did you notice how Rachel kept looking at her watch? + | merken Sie, wie, was, usw...: Haben Sie bemerkt, wie Rachel ihre Uhr immer wieder ansah? + | chú ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có nhận thấy Rachel vẫn cứ nhìn đồng hồ của cô ấy không? +
|
| occasion | He was presented with the watch on the occasion of his retirement. + | Anlässlich seiner Pensionierung wurde ihm die Uhr überreicht. + | Ông đã được trình bày với đồng hồ vào dịp nghỉ hưu. +
|
| operate | The regulation operates in favour of married couples. + | Die Verordnung wirkt zugunsten von Ehepaaren. + | Quy định hoạt động thuận lợi cho các cặp vợ chồng. +
|
| opposite | There's a newly married couple living opposite (= on the other side of the road). + | Gegenüber wohnt ein frisch verheiratetes Ehepaar (= auf der anderen Straßenseite). + | Có một đôi vợ chồng mới cưới đang sống đối diện (= phía bên kia đường). +
|
| origin | The origin of the word remains obscure. + | Der Ursprung des Wortes bleibt unklar. + | Nguồn gốc của từ này vẫn còn mơ hồ. +
|
| over | He rowed us over to the other side of the lake. + | Er ruderte uns auf die andere Seite des Sees. + | Anh ta ném chúng tôi sang phía bên kia của hồ. +
|
| picture | The picture shows the couple together on their yacht. + | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht. + | Hình ảnh cho thấy cặp vợ chồng cùng nhau trên du thuyền của họ. +
|
| piece | He took the clock to pieces. + | Er hat die Uhr in Stücke gerissen. + | Anh ta lấy đồng hồ ra từng mảnh. +
|
| pile | pile sth: She piled the boxes one on top of the other. + | etw.[Akk] übereinander stapeln: Sie stapelt die Kartons übereinander. + | đống sth: Cô xếp chồng lên các hộp một trên đầu trang của khác. +
|
| pile | The clothes were piled high on the chair. + | Die Kleider stapelten sich hoch auf dem Stuhl. + | Quần áo được xếp chồng lên cao trên ghế. +
|
| pile | pile A with B: The sofa was piled high with cushions. + | Flor A mit B: Das Sofa war mit Kissen hochgestapelt. + | Cọc A với B: Ghế sofa xếp chồng lên cao với đệm. +
|
| pile | pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate. + | Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte. + | Cọc B trên (để) A: Ông chồng chất lượng thức ăn như ông có thể lên đĩa của mình. +
|
| pink | pale pink roses + | hellrosa Rosen + | hoa hồng hồng nhạt +
|
| pink | She went bright pink with embarrassment. + | Sie wurde hellrosa vor Verlegenheit. + | Cô ấy trở nên hồng với sự bối rối. +
|
| pink | The sun was now just a pink glow in the evening sky. + | Die Sonne war nun nur noch ein rosa Schein am Abendhimmel. + | Mặt trời lúc này chỉ là một ánh sáng hồng trong bầu trời tối. +
|
| pink | She was dressed in pink. + | Sie war in Pink gekleidet. + | Cô ấy mặc màu hồng. +
|
| pink | The bedroom was decorated in pale pinks. + | Das Schlafzimmer war in hellen rosa Tönen dekoriert. + | Phòng ngủ được trang trí bằng màu hồng nhạt. +
|
| pipe | He puffed on his pipe. + | Er pustete auf seine Pfeife. + | Anh phồng lên ống. +
|
| pool | Does the hotel have a pool? + | Hat das Hotel einen Pool? + | Khách sạn có hồ bơi không? +
|
| pool | relaxing by the pool + | Entspannung am Pool + | thư giãn bên hồ bơi +
|
| poor | 'I have stacks of homework to do.' 'Oh, you poor thing.' + | Ich habe einen Haufen Hausaufgaben zu erledigen. "Oh, du armes Ding." + | Tôi có chồng để làm bài tập về nhà để làm. 'Oh bạn điều người nghèo.' +
|
| population | Muslims make up 55% of the population. + | Moslems machen 55 % der Bevölkerung aus. + | Người Hồi giáo chiếm 55% dân số. +
|
| position | The hotel stands in an elevated position looking out over the lake. + | Das Hotel befindet sich in erhöhter Lage mit Blick auf den See. + | Khách sạn đứng ở vị trí cao nhìn ra hồ. +
|
| possibility | possibility (that...): There is now no possibility that she will make a full recovery. + | Möglichkeit (die...): Es gibt jetzt keine Möglichkeit mehr, dass sie sich vollständig erholt. + | Khả năng (đó ...): Hiện giờ không có khả năng cô ấy sẽ hồi phục hoàn toàn. +
|
| pregnant | He got his girlfriend pregnant and they're getting married. + | Er hat seine Freundin geschwängert und sie werden heiraten. + | Anh ấy có bạn gái mang thai và họ đang lấy chồng. +
|
| prove | I certainly don't have anything to prove—my record speaks for itself. + | Ich habe sicherlich nichts, was meine Leistung beweisen könnte. + | Tôi chắc chắn không có bất cứ điều gì để chứng minh - hồ sơ của tôi nói cho chính nó. +
|
| quick | The doctor said she'd make a quick recovery. + | Der Arzt sagte, sie würde sich schnell erholen. + | Bác sĩ cho biết cô sẽ hồi phục nhanh chóng. +
|
| rapid | The patient made a rapid recovery. + | Der Patient machte eine schnelle Genesung. + | Bệnh nhân đã hồi phục nhanh chóng. +
|
| re- | reincarnation + | Wiedergeburt + | sự luân hồi +
|
| reading | Meter readings are taken every three months. + | Die Zählerstände werden alle drei Monate gemessen. + | Việc đọc đồng hồ đo được thực hiện ba tháng một lần. +
|
| record | The report criticizes the government's record on housing. + | Der Bericht kritisiert die von der Regierung vorgelegte Wohnungsbaupolitik. + | Bản báo cáo chỉ trích hồ sơ của chính phủ về nhà ở. +
|
| record | a record collection + | eine Plattensammlung + | một bộ sưu tập hồ sơ +
|
| record | You should keep a record of your expenses. + | Sie sollten Ihre Ausgaben protokollieren. + | Bạn nên lưu giữ hồ sơ về các chi phí của bạn. +
|
| record | It was the worst flood since records began. + | Es war die schlimmste Überschwemmung seit Beginn der Aufzeichnungen. + | Đó là trận lũ lụt tồi tệ nhất kể từ khi hồ sơ bắt đầu. +
|
| recover | recover sth: It took her a few minutes to recover consciousness. + | etw.[Akk] zurückgewinnen: Es dauerte ein paar Minuten, bis sie wieder zu Bewusstsein kam. + | phục hồi: mất vài phút để hồi phục ý thức. +
|
| recover | recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. + | sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell. + | hồi phục bản thân: Cô ấy có vẻ khó chịu nhưng nhanh chóng hồi phục. +
|
| recover | recover sth: The police eventually recovered the stolen paintings. + | etw.[Akk] zurückholen: Die Polizei hat die gestohlenen Gemälde schließlich gefunden. + | phục hồi: Cảnh sát cuối cùng đã phục hồi những bức tranh bị đánh cắp. +
|
| recover | recover sth from sb/sth: Six bodies were recovered from the wreckage. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] bergen: Sechs Leichen wurden aus dem Wrack geborgen. + | phục hồi từ stub / sb: Sáu cơ thể đã được phục hồi từ đống đổ nát. +
|
| recover | He is unlikely to ever recover his legal costs. + | Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird. + | Ông ấy dường như không thể phục hồi lại chi phí hợp pháp của mình. +
|
| recover | It can take many years to recover from the death of a loved one. + | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat. + | Có thể mất nhiều năm để hồi phục sau cái chết của người thân yêu. +
|
| recover | The economy is at last beginning to recover. + | Endlich beginnt sich die Konjunktur zu erholen. + | Nền kinh tế cuối cùng đã bắt đầu hồi phục. +
|
| recover | He's still recovering from his operation. + | Er erholt sich immer noch von seiner Operation. + | Anh ta vẫn đang hồi phục từ hoạt động của mình. +
|
| reject | When her husband left home she felt rejected and useless. + | Als ihr Mann das Haus verließ, fühlte sie sich abgelehnt und nutzlos. + | Khi chồng cô rời nhà, cô cảm thấy bị từ chối và vô dụng. +
|
| religion | Christianity, Islam and other world religions + | Christentum, Islam und andere Weltreligionen + | Kitô giáo, Hồi giáo và các tôn giáo khác trên thế giới +
|
| remember | I vaguely remember hearing him come in. + | Ich erinnere mich, dass ich ihn reinkommen hörte. + | Tôi mơ hồ nhớ nghe anh ta bước vào. +
|
| report | report sb/sth + adj.: The doctor reported the patient fully recovered. + | jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Der Arzt berichtete, dass der Patient vollständig genesen sei. + | report sb / sth + adj .: Bác sĩ báo cáo bệnh nhân hồi phục hoàn toàn. +
|
| response | I received an encouraging response to my advertisement. + | Ich erhielt eine ermutigende Antwort auf meine Anzeige. + | Tôi đã nhận được một phản hồi đáng khích lệ đối với quảng cáo của tôi. +
|
| response | There has been little response to our appeal for funds. + | Unser Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Fonds stößt auf wenig Resonanz. + | Đã có rất ít phản hồi đối với việc kêu gọi các quỹ. +
|
| response | We sent out over 1 000 letters but the response rate has been low (= few people replied). + | Wir haben über 1 000 Briefe verschickt, aber die Rücklaufquote war gering (= wenige Antworten). + | Chúng tôi đã gửi hơn 1 000 bức thư nhưng tỷ lệ phản hồi lại thấp (= vài người trả lời). +
|
| restore | Order was quickly restored after the riots. + | Nach den Unruhen war die Ordnung schnell wiederhergestellt. + | Lệnh đã được phục hồi nhanh chóng sau những cuộc bạo loạn. +
|
| restore | He is now fully restored to health. + | Er ist jetzt vollständig gesund geworden. + | Anh ta đã hồi phục hoàn toàn sức khoẻ. +
|
| room | I'd like to book a room with a view of the lake. + | Ich möchte ein Zimmer mit Seeblick buchen. + | Tôi muốn đặt phòng với tầm nhìn ra hồ. +
|
| rough | This watch is not designed for rough treatment. + | Diese Uhr ist nicht für eine raue Behandlung geeignet. + | Đồng hồ này không được thiết kế để xử lý thô. +
|
| round | She had a small mouth and round pink cheeks. + | Sie hatte einen kleinen Mund und runde rosa Wangen. + | Cô ấy có một miệng nhỏ và má hồng tròn. +
|
| rule | We live in a society where we are ruled by the clock. + | Wir leben in einer Gesellschaft, in der wir von der Uhr regiert werden. + | Chúng ta sống trong một xã hội mà chúng ta bị thống trị bởi đồng hồ. +
|
| sail | The dinghy sailed smoothly across the lake. + | Das Beiboot segelte sanft über den See. + | Thuyền đi thuyền trơn tru qua hồ. +
|
| salary | He gets a basic salary plus commission. + | Er erhält ein Grundgehalt plus Provision. + | Anh ta nhận được mức lương cơ bản cộng với hoa hồng. +
|
| sale | She gets 10% commission on each sale. + | Sie bekommt 10% Provision auf jeden Verkauf. + | Cô được 10% hoa hồng mỗi lần bán. +
|
| say | say sth: The clock said three o'clock. + | etw.[Akk] sagen: Die Uhr sagte um drei Uhr. + | nói sth: đồng hồ cho biết 03:00. +
|
| seal | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) + | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen + | một gói thầu niêm phong (= một hộp đựng được giữ trong phong bì niêm phong và do đó vẫn giữ bí mật cho đến khi tất cả các hồ sơ thầu +
|
| separately | Husband and wife are assessed separately for tax. + | Ehegatten und Ehegatten werden getrennt steuerpflichtig veranlagt. + | Chồng và vợ được đánh thuế riêng. +
|
| series | The movie consisted of a series of flashbacks. + | Der Film bestand aus einer Reihe von Rückblenden. + | Bộ phim bao gồm một loạt các hồi tưởng. +
|
| set | I set my watch by (= make it show the same time as) the TV. + | Ich stelle meine Uhr auf (= sie gleichzeitig mit dem Fernseher zeigen). + | Tôi đặt đồng hồ của tôi bằng (= làm cho nó hiển thị đồng thời như) TV. +
|
| sex | a process that allows couples to choose the sex of their baby + | ein Prozess, der es Paaren ermöglicht, das Geschlecht ihres Babys zu wählen + | một quá trình cho phép các cặp vợ chồng chọn giới tính của đứa trẻ +
|
| show | The clock showed midnight. + | Die Uhr zeigte Mitternacht. + | Đồng hồ cho thấy nửa đêm. +
|
| show sb/sth off | She wanted to show off her new husband at the party. + | Sie wollte ihren neuen Mann auf der Party vorführen. + | Cô ấy muốn giới thiệu người chồng mới của cô trong bữa tiệc. +
|
| side | Her husband stood at her side. + | Ihr Mann stand an ihrer Seite. + | Chồng cô đứng bên cạnh cô. +
|
| side | A notice was stuck to the side of the filing cabinet. + | Ein Schild war an der Seite des Aktenschrankes angebracht. + | Một thông báo bị kẹt bên cạnh tủ đựng hồ sơ. +
|
| sight | It's a spectacular sight as the flamingos lift into the air. + | Es ist ein spektakulärer Anblick, wie die Flamingos in die Luft steigen. + | Đó là một cảnh ngoạn mục khi những con chim hồng hạc bay lên không trung. +
|
| similarly | Husband and wife were similarly successful in their chosen careers. + | Ehegatten und Eheleute waren ähnlich erfolgreich in ihrer gewählten Laufbahn. + | Chồng và vợ đã thành công tương tự trong sự nghiệp của họ. +
|
| single | He sent her a single red rose. + | Er schickte ihr eine rote Rose. + | Anh ấy gửi cho cô một bông hồng đỏ. +
|
| sleep | He slept solidly for ten hours. + | Er schlief zehn Stunden fest. + | Anh ta đã ngủ đủ mười giờ đồng hồ. +
|
| smoke | smoked salmon + | Räucherlachs + | cá hồi xông khói +
|
| soon | She sold the house soon after her husband died. + | Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes. + | Cô đã bán ngôi nhà ngay sau khi chồng cô qua đời. +
|
| sorry | sorry (that)...: I'm sorry that your husband lost his job. + | sorry (that)...: Es tut mir leid, dass Ihr Mann seinen Job verloren hat. + | xin lỗi (điều đó) ...: Tôi xin lỗi vì chồng của bạn bị mất việc. +
|
| soul | the dark side of the human soul + | die dunkle Seite der menschlichen Seele + | mặt tối của linh hồn con người +
|
| soul | There was a feeling of restlessness deep in her soul. + | Tief in ihrer Seele war ein Gefühl der Unruhe. + | Có một cảm giác bồn chồn sâu trong tâm hồn cô. +
|
| soul | He believed his immortal soul was in peril. + | Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr. + | Ông tin rằng linh hồn bất tử của ông đang gặp nguy hiểm. +
|
| soul | The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). + | Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind). + | Gió kêu như tiếng khóc của những linh hồn đã mất (= linh hồn của người chết không ở trên trời). +
|
| still | I wrote to them last month and I'm still waiting for a reply. + | Ich habe ihnen letzten Monat geschrieben und warte immer noch auf eine Antwort. + | Tôi đã viết cho họ hồi tháng trước và tôi vẫn đang chờ trả lời. +
|
| stone | Some children were throwing stones into the lake. + | Einige Kinder warfen Steine in den See. + | Một số trẻ em đã ném đá vào hồ. +
|
| stop | What time is it? My watch has stopped. + | Wie spät ist es jetzt? Meine Uhr ist stehen geblieben. + | Mấy giờ rồi? Đồng hồ của tôi đã ngừng. +
|
| strangely | Strangely enough, I don't feel at all nervous. + | Seltsamerweise bin ich überhaupt nicht nervös. + | Đáng kỳ lạ, tôi không cảm thấy hồi hộp. +
|
| strict | a strict Muslim + | ein strenger Muslim + | một người Hồi giáo nghiêm ngặt +
|
| style | My husband has no sense of style. + | Mein Mann hat keinen Sinn für Stil. + | Chồng tôi không có phong cách. +
|
| summary | I made a summary report for the records. + | Ich machte einen zusammenfassenden Bericht für die Unterlagen. + | Tôi đã làm một báo cáo tóm tắt cho hồ sơ. +
|
| support | She supported her husband through many difficult times. + | Sie unterstützte ihren Mann durch viele schwierige Zeiten. + | Cô đã ủng hộ chồng mình qua nhiều thời điểm khó khăn. +
|
| surround | surround sth/sb: Tall trees surround the lake. + | etw/sb umgeben: Hohe Bäume umsäumen den See. + | oth / sb: Những cây cao bao quanh hồ. +
|
| surround | surround sth/sb with sth: The lake is surrounded with/by trees. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] umgeben: Der See ist mit/von Bäumen umgeben. + | xung quanh sth / sb với sth: Hồ được bao quanh / bằng cây. +
|
| sweet | a sweet-smelling rose + | eine duftende Rose + | một bông hồng thơm +
|
| swim | The boys swam across the lake. + | Die Jungs schwammen über den See. + | Các chàng trai bơi qua hồ. +
|
| swimming pool | She trained five times a week at her local swimming pool. + | Fünfmal pro Woche trainierte sie in ihrem örtlichen Schwimmbad. + | Cô đã tập luyện 5 lần một tuần tại hồ bơi địa phương của cô. +
|
| take | It'll take her time to recover from the illness. + | Sie braucht Zeit, um sich von der Krankheit zu erholen. + | Nó sẽ mất thời gian để hồi phục sau cơn bệnh. +
|
| take | take sth for sb to do sth: It'll take time (= take a long time) for her to recover from the illness. + | etw.[Akk] von jdm. nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es wird Zeit (= lange dauern) bis sie sich von der Krankheit erholt hat. + | mất sth cho sb để làm sth: Nó sẽ mất thời gian (= mất một thời gian dài) cho cô ấy để phục hồi từ bệnh tật. +
|
| tear | He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake. + | Er riss seine Kleider ab (= zog sie schnell und sorglos aus) und tauchte in den See. + | Anh ta xé quần áo ra (= lấy đi nhanh và vô tình) và lặn xuống hồ. +
|
| that | The watch (that) you gave me keeps perfect time. + | Die Uhr, die du mir gegeben hast, hält perfekt. + | Đồng hồ mà bạn cho tôi giữ thời gian hoàn hảo. +
|
| throughout | The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout. + | Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten. + | Buổi lễ kéo dài hai tiếng đồng hồ và chúng tôi phải đứng suốt. +
|
| time | They say that time heals all wounds. + | Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden. + | Họ nói rằng thời gian hồi phục mọi vết thương. +
|
| time | Can she tell the time yet (= say what time it is by looking at a clock)? + | Kann sie schon die Uhrzeit sagen (= sagen, wie spät es ist, wenn man auf eine Uhr schaut)? + | Liệu cô ấy có thể nói với thời gian chưa (= nói thời gian là gì bằng cách nhìn đồng hồ)? +
|
| time | My watch keeps perfect time (= always shows the correct time). + | Meine Uhr hält die perfekte Zeit (= immer die richtige Zeit). + | Đồng hồ của tôi giữ thời gian hoàn hảo (= luôn luôn hiển thị đúng thời gian). +
|
| used to | We used to go sailing on the lake in summer. + | Früher fuhren wir im Sommer auf dem See. + | Chúng tôi thường đi thuyền buồm trên hồ vào mùa hè. +
|
| violent | Her husband was a violent man. + | Ihr Mann war ein gewalttätiger Mann. + | Chồng bà là một người đàn ông bạo lực. +
|
| vision | The couple moved outside her field of vision. + | Das Paar bewegte sich außerhalb ihres Blickfeldes. + | Cặp vợ chồng đi ra ngoài tầm nhìn của cô ấy. +
|
| visit | visit sth: The lake is also visited by seals in the summer. + | etw.[Akk] besichtigen: Der See wird auch im Sommer von Robben besucht. + | ghé thăm sth: Hồ cũng được thăm viếng bởi con dấu vào mùa hè. +
|
| vital | vital that...: It is vital that you keep accurate records when you are self-employed. + | lebenswichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie genaue Aufzeichnungen führen, wenn Sie selbständig sind. + | quan trọng là ...: Điều quan trọng là bạn giữ hồ sơ chính xác khi bạn đang làm chủ. +
|
| waist | a skirt with an elasticated waist + | Rock mit Gummizugbund + | một chiếc váy với một eo đàn hồi +
|
| wall | I'm going to paint the walls white and the ceiling pink. + | Ich werde die Wände weiß und die Decke rosa streichen. + | Tôi sẽ vẽ những bức tường trắng và trần nhà màu hồng. +
|
| war | Her husband was killed during the war. + | Ihr Mann wurde im Krieg getötet. + | Chồng cô đã bị giết trong chiến tranh. +
|
| watch | She kept looking anxiously at her watch. + | Sie schaute immer wieder ängstlich auf ihre Uhr. + | Cô vẫn nhìn lo lắng nhìn đồng hồ của mình. +
|
| watch | My watch is fast/slow. + | Meine Uhr ist schnell/langsam. + | Đồng hồ của tôi là nhanh / chậm. +
|
| welcome | You're welcome to use the pool. + | Du kannst gerne den Pool benutzen. + | Bạn được chào đón để sử dụng hồ bơi. +
|
| which | Which of the patients have recovered? + | Welcher der Patienten hat sich erholt? + | Bệnh nhân nào đã hồi phục? +
|
| which | Houses which overlook the lake cost more. + | Häuser, die den See überblicken, kosten mehr. + | Những ngôi nhà nhìn ra hồ đắt hơn. +
|
| will | She'll listen to music, alone in her room, for hours. + | Sie wird stundenlang Musik hören, allein in ihrem Zimmer. + | Cô ấy sẽ nghe nhạc, một mình trong phòng, hàng giờ đồng hồ. +
|
| wind | wind sth (up): He had forgotten to wind his watch. + | etw.[Akk] aufziehen: Er hatte vergessen, seine Uhr aufzuziehen. + | gió lên (lên): Anh đã quên để gió đồng hồ của mình. +
|
| wine | red/rosé/white wine + | rot/rosé/weißer Wein + | rượu vang đỏ / hồng / trắng +
|
| with | The bag was stuffed with dirty clothes. + | Die Tasche war mit schmutziger Kleidung gefüllt. + | Túi đã nhồi với quần áo bẩn. +
|
| within | You should receive a reply within seven days. + | Sie sollten innerhalb von sieben Tagen eine Antwort erhalten. + | Bạn sẽ nhận được hồi âm trong vòng bảy ngày. +
|
| world | They are a couple in the real world as well as in the movie. + | Sie sind ein Paar in der realen Welt und im Film. + | Họ là một cặp vợ chồng trong thế giới thực cũng như trong phim. +
|
| worship | He worshipped at the local mosque. + | Er betete in der örtlichen Moschee an. + | Ông thờ phụng tại nhà thờ Hồi giáo địa phương. +
|
| worst | Worst of all, I lost the watch my father had given me. + | Am schlimmsten war, dass ich die Uhr verlor, die mir mein Vater gegeben hatte. + | Tồi tệ nhất, tôi mất cái đồng hồ mà cha tôi đã cho tôi. +
|
| would | She burned the letters so that her husband would never read them. + | Sie verbrannte die Briefe, damit ihr Mann sie nie lesen konnte. + | Cô đốt các bức thư để chồng cô không bao giờ đọc được. +
|
| go wrong | My watch keeps going wrong. + | Meine Uhr läuft immer falsch. + | Đồng hồ của tôi cứ nhầm. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working. + | | Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc. +
|
| Well, that's just what we did back then. + | | Well, đó là những gì bọn ta làm hồi ấy. +
|
| Yeah, I'm a ghost. + | | Phải, chị mày là hồn ma. +
|
| You know, quiet time with the fiancé. + | | Cậu biết đấy, khoảng thời gian yên tĩnh bên chồng sắp cưới. +
|
| Claire's my age, and she and her husband do all this classy grownup stuff. + | | Claire bằng tuổi em nhưng cô ấy và chồng làm tất cả những thứ trưởng thành cổ điển. +
|
| I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare. + | | Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức. +
|
| I want to go into this club and find my fiancé. + | | Tớ muốn vào CLB này và tìm chồng sắp cưới của tớ. +
|
| I played tennis in high school. + | | Tớ từng chơi tennis hồi trung học. +
|
| you know, like the Loch Ness monster. + | | Cậu biết đấy, giống như quái vật hồ Loch Ness ấy. +
|
| If by "like the Loch Ness monster" you mean "totally exists and is awesome," + | | Nếu khi nói "như quái vật hồ Loch Ness" ý cậu là "hoàn toàn tồn tại và tuyệt vời". +
|
| then, yeah, it's like the Loch Ness monster. + | | thì phải, nó giống như quái vật hồ Loch Ness. +
|
| You got the Bermuda Triangle, ghosts, Bigfoot. + | | Như là Tam giác quỷ Bermuda, những hồn ma, Bigfood. +
|
| You looked at my file? + | | Anh đã nhìn hồ sơ của tôi? +
|
| I'm looking for a soul mate. + | | Tớ đang tìm kiếm một tâm hồn đồng điệu. +
|
| that my fiancé ran me through with a fricking broadsword! + | | Rằng chồng sắp cưới của em chạy lại xiên em bằng một thanh gươm. +
|
| I'm pretty sure this is a mix tape you made me in sophomore year. + | | Em thì chắc rằng đây là băng nhạc mà anh đã làm tặng em hồi năm 2. +
|
| Whole weekend with the future inlaws. You excited? + | | Cả một tuần với nhà chồng tương lai. Cậu phấn khởi chứ? +
|
| And as Lily stepped into her fiancé's boyhood home, + | | Và khi Lily bước vào ngôi nhà tuổi thơ của chồng chưa cưới, +
|
| I've done so much good today, I've got, like, a soul boner. + | | Tớ đã làm rất nhiều việc tốt hôm nay, giống như là, linh hồn bị kích thích vậy +
|
| I think my soul just threw up a little bit. + | | Tớ nghĩ linh hồn tớ vừa nôn một chút. +
|
| OLDER TED; And that's all I remember, except for a few hazy memories, + | | Và đó là tất cả những gì ta nhớ được. Ngoại trừ một vài ký ức mơ hồ. +
|
| We didn't really get a chance to meet. I'm Lily, and this is my fiancé, Marshall. + | | Chúng ta chưa có cơ hội để làm quen. Tôi là Lily, và đây là chồng chưa cưới của tôi, Marshall. +
|
| If I don't bring a date, a $200 piece of chicken/salmon will go uneaten. + | | Nếu tớ không đi cùng bạn hẹn, thì phần thịt gà/cá hồi 200$ sẽ bị bỏ phí. +
|
| 'cause I'm revoking your dude membership. + | | Vì tớ sẽ thu hồi tư cách hội viên hội "chuẩn men" của cậu. +
|
| OLDER TED; Okay, I wasn't going to say it in front of the guys, + | | Nhưng hồi đó ta thực sự nghĩ cách thức là như thế. +
|
| Don't worry. It's gonna be great. I'm so excited. + | | Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Tớ rất hồi hộp. +
|
| Honey, this magazine says more and more couples + | | Anh yêu, tạp chí này nói rằng ngày càng có nhiều cặp vợ chồng +
|
| Two souls + | | Hai tâm hồn, +
|
| I'll give you the crab puffs. The crab puffs are good. + | | Em đồng ý với anh về bánh phồng cua. Bánh phồng cua rất ngon. +
|
| The crab puffs were incredible. + | | Bánh phồng cua rất tuyệt vời. +
|
| Maybe she was a ghost. + | | Có thể cô ấy là hồn ma. +
|
| Marshall, she was not a ghost. + | | Marshall, cô ấy không phải là hồn ma! +
|
| I know that she wasn't a ghost. + | | Tớ biết cô ấy không phải là một hồn ma. +
|
| My new husband and vodka cranberry, + | | Ông chồng mới cưới của tớ, và cả vodka việt quất, +
|
| And I don't want my new husband to think I'm a crazy person. + | | Và tớ thì không muốn ông chồng mới cưới nghĩ tớ bị điên chút nào. +
|
| The meter's running, dude. Crap or get off the pot. + | | Đồng hồ đang đếm đấy ông bạn. Không "đi nặng" thì ra khỏi toilet nhanh. +
|
| Awkward conversations with middleaged couples + | | Những cuộc nói chuyện vụng về của các cặp vợ chồng trung niên +
|
| Like, know your soul. + | | Giống như, tâm hồn anh. +
|
| We're basically an old married couple and we're not even married yet. + | | Chúng ta về cơ bản đã là một đôi vợ chồng già, và chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn. +
|
| I always just stacked the ships on top of each other. + | | Tớ thì luôn chồng các tàu lên nhau. +
|
| Like, know your soul. + | | Giống như, tâm hồn của em. +
|
| She's fun, she's freespirited. She's great. + | | Cô ấy vui tính, tâm hồn thoải mái, cô ấy tuyệt. +
|
| Well, I was in a really crappy relationship in college, + | | Um, chà, tớ đã có một mối quan hệ thực sự tồi tệ hồi còn đi học, +
|
| Victoria, I'm sorry I haven't told you this yet, but a while back, + | | Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này, nhưng hồi trước, +
|
| Ted, do you remember in college, + | | Ted, cậu có nhớ hồi Đại Học Lily từng nhận +
|
| I'm gonna get you one of those frontwindow dresses. Just for fun. + | | Tớ sẽ lấy cho cậu cái hồi nãy mình thấy ở chổ cửa sổ. +
|
| I'm not selling my soul. + | | Tớ sẽ không bán linh hồn mình đâu. +
|
| God, that is so me at 15. + | | Chúa ơi, thật giống tớ hồi 15 tuổi. +
|
| OLDER TED; When the clock strikes two, just go to sleep, + | | Khi đồng hồ điểm 2 giờ, cứ đi ngủ đi. +
|
| unlike you and sadly my fiancé. + | | không như cậu và buồn thay, chồng chưa cưới của tớ. +
|
| OLDER TED; Robin had been mad at me since the night I slightly exaggerated + | | Robin giận bố từ đêm bố thổi phồng lên... +
|
| Like, truly, truly hot. Like a hot soul. + | | Như là, thật sự, thật sự gợi cảm. Như là một tâm hồn gợi cảm. +
|
| Wow, a lot more security than when we were kids. + | | Chà, nhiều bảo vệ hơn hồi bọn mình còn nhỏ nữa. +
|
| but I'm getting married and my fiancé wants to hire you guys as the band, + | | Nhưng tôi sắp cưới và chồng chưa cưới của tôi muốn thuê ban nhạc các anh, +
|
| You don't hear your TedoIogical clock ticking? + | | Cậu không nghe thấy tiếng đồng hồ sinh học Ted chạy à? +
|
| We look forward to hearing from you, Byebye, + | | Mong được nhận hồi âm của cô. Tạm biệt. +
|
| I don't think the Great Spirit looks too kindly on white dudes + | | Em không nghĩ Linh Hồn Vĩ Đại sẽ tốt bụng với một gã da trắng... +
|
| We've been up here for the past hour making complete asses of ourselves. + | | Chúng ta ở đây cả tiếng đồng hồ làm trò ngớ ngẩn. +
|
| Look, I highly doubt the Great Spirit's a stickler for choreography. + | | Tớ nghi ngờ rằng Linh Hồn Vĩ Đại không phải là người khắt khe trong vũ đạo. +
|
| Oh ! A ferret. + | | Oh! Một con chồn. +
|
| but Marshall had this secret phobia of ferrets. + | | nhưng Marshall bị ám ảnh bởi mấy con chồn. +
|
| Yeah, why are you afraid of ferrets? They're adorable. + | | Yeah, sao cậu là sợ chồn? Chúng đáng yêu mà. +
|
| The healing process was taking a long time. + | | Quá trình hồi phục mất thời gian dài. +
|
| Nice recovery. I think it's working. + | | Phục hồi khá đấy. Tớ nghĩ là nó hiệu quả rồi. +
|
| Best salmon risotto I have ever had. + | | Món cơm Ý cá hồi ngon nhất cháu từng ăn. +
|
| I love salmon risotto. + | | Bác thích cơm Ý cá hồi lắm. +
|
| Marshall, it's a 78story pink marble tower + | | Marshall, nó là một cao ốc lát cẩm thạch hồng 78 tầng +
|
| Well, you know, soul of an artist, + | | Well, em biết đó, tâm hồn nghệ thuật, +
|
| She was ready to squat here. + | | Cô ấy chuẩn bị ngồi chồm hổm rồi. +
|
| Go mount and stuff that cougar. + | | Tới đó làm thịt và nhồi thịt con báo ấy đi. +
|
| Yeah. Is that what that sound was? + | | Yeah. Tiếng vỡ hồi nãy là đây đúng không? +
|
| She's easy to spot she's got a pink umbrella. + | | Dễ nhận ra lắm, cô ấy mang dù màu hồng. +
|
| All right, I unpronounce you man and wife. + | | Được rồi, tôi quyết định hai người là vợ chồng +
|
| I now pronounce you, man and wife. + | | Giờ ta tuyên bố: các con là vợ chồng +
|
| Okay. What if I just ask Robin point blank if she has a husband? + | | Được rồi.Sẽ thế nào khi tớ hỏi về khoảng trống khi cô ấy có chồng +
|
| Husband. + | | Chồng. +
|
| Wow, you seem to know a lot about husbands. + | | Có vẻ như em biết nhiều về chồng +
|
| Oh, hey, since you mentioned husbands, this is great, you're going to love this. + | | Kể từ khi em đề cập đến từ chồng, em sẽ yêu chồng chứ +
|
| is because you got married at a mall and have a husband in Canada. + | | vì em đã kết hôn lại một TTTM và có chồng ở Canada +
|
| You have a husband? + | | Em từng có chồng ư +
|
| He moved to Hong Kong for work and I was like... + | | Anh ta đã tới Hồng Kông làm việc và.. +
|
| There must be some mistake. + | | Có thể hồ sơ ghi nhầm +
|
| "my girlfriend has a husband" thing, + | | "Người chồng của bạn gái tôi" +
|
| featuring a filet mignon or a roasted potatocrusted salmon + | | Thịt thăn nướng, khoai tây chiên, trứng cá hồi và.. +
|
| Color scheme? Dusty rose and sienna. + | | Nền buổi lễ Màu hồng bụi trên nền xanh +
|
| I looked it up at the library. + | | Anh đã kiểm tra hồ sơ +
|
| What library? The one on Fifth. + | | Hồ sơ gì The one on Fifth +
|
| No wonder your fake husband moved to Hong Kong. + | | Mà chồng em đó chuyển tới HK làm gì chứ +
|
| "Oh, poor me. I get to order yummy, pink drinks + | | oh,tôi nghèo lắm, chỉ có thể gọi những đồ uống màu hồng +
|
| I'm gonna go have a yummy, pink drink with fruit in it... + | | anh đi lấy chut kẹo dẻo và đồ uống màu hồng kèm theo trái cây +
|
| And he's my fiancé. + | | Cũng là chồng chưa cưới của anh +
|
| that the handmade Georgian clock has a chip on the corner. + | | chiếc đồng hồ thủ công Georgia kia có một con chip ở góc +
|
| let me tell you about a little thing I like to call mind over body. + | | để tớ nói cho cậu về..linh hồn cơ thể con người +
|
| Ah, naw, I blew that off. I'll get an extension. + | | ah, anh đã thổi phồng hơi quá nhỉ anh sẽ nhận được trợ cấp +
|
| But I'm so glad I waited to do something so important with my fiancé. + | | Nhưng chị rất vui khi chờ đợi để làm một cái gì đó thật đặc biệt với chồng chưa cưới của chị +
|
| You are such a hypocrite. You were only 16 when you lost yours. + | | Chị đúng là đạo đức giả Chị quan hệ từ hồi 16 tuổi +
|
| Well, as you know, I was 16. + | | Như mọi người biết, hồi 16.. +
|
| Okay. I was 16, and it was in a baseball dugout... + | | Được rồi. Hồi 16,chuyện xảy ra ở một nhà kho bóng chày +
|
| Well, excuse me, for spending the last four hours + | | Vậy thì, hãy thứ lỗi cho tôi vì đã làm cậu chờ 4 tiếng đồng hồ. +
|
| So the story on the painting is that, back in college, + | | Sau đây là câu chuyện về bức tranh, hồi đại học, +
|
| Loch Ness? Yeah. + | | Hồ Loch Ness ah? Vâng. +
|
| Baby, I would love to search for the enchanted creature of the Emerald Loch, + | | Em ah, anh rất muốn được khám phá những sinh vật quyến rũ ở hồ Emerald, +
|
| And his favorite animal is the Loch Ness monster. + | | Và con vật ưa thích của chú ấy là quái vật hồ Loch Ness. +
|
| "Chafing or blisters can occur in a number of areas, + | | "Xước và phồng rộp có thể bị ở một số khu vực, +
|
| Oh, Lily, I'd love to, but we're not in college + | | Ôi, Lily, tớ rất muốn đến, nhưng mà đâu phải là hồi đại học nữa +
|
| My aunt is awfully lonely up there. It's just her and her lover, Betty. + | | Dì của tớ đang rất cô đơn. Chỉ có dì và chồng ở đó, Betty( đã khuất ý bảo là với bức ảnh thờ ). +
|
| My odometer's going to hit 100K. + | | Đồng hồ cây số của tớ sắp được 100K cây rồi. +
|
| You said you were gonna marry me that long ago? + | | Anh đã nói sẽ cưới em tít từ hồi ấy ư? +
|
| Oh, just, um... rearranging the gifts. The pile looked a bit precarious. So... + | | À ... chỉ là sắp xếp lại quà thôi mà. Trông chồng quà có vẻ không chắc chắn, nên... +
|
| My daughters are about to start school, and my fiancé, well... + | | Con gái em chuẩn bị đi học, còn chồng chưa cưới của em thì... +
|
| It was so exciting. The whole family would gather around to watch. + | | Đã rất hồi hộp. Cả gia đình tụ tập xung quanh để theo dõi. +
|
| Bob, the stylish hisandher watches feature an 18k gold bezel and crown + | | Bob, hai chiếc đồng hồ hợp thời trang được đặt trong chiếc vương miện dát vàng 18k +
|
| And the clock will start with your first bid. + | | Và đồng hồ sẽ bắt đầu với lần chọn giá đầu tiên. +
|
| That's very nice, but look, the clock is moving. + | | Rất đẹp, nhưng nhìn kìa, đồng hồ đang di chuyển. +
|
| I can't believe how excited I am right now. + | | Ôi em thấy hồi hộp quá đi mất. +
|
| Your high school boyfriend, Scooter? + | | Bạn trai hồi trung học của cậu, Scooter ư? +
|
| Lily, do you promise to take Marshall to be your husband to have and to hold... live? + | | Lily, cậu có đồng ý lấy Marshall làm chồng và chung... sống? +
|
| I now pronounce you man and wife. + | | Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng. +
|
| If you see the Loch Ness Monster, tell him Ted Mosby says, "What's up?" + | | Nếu cậu có gặp quái vật hồ Loch Ness, thì bảo Ted Mosby gửi lời, "Chào cậu." +
|
| After a big relationship ends, you need some time to recuperate. + | | Sau khi một mối quan hệ lớn chấm dứt ta cần một khoảng thời gian để hồi phục lại. +
|
| Think I just got over being chunky in the ninth grade. + | | Tôi nghĩ tôi đã vượt qua được việc là một tên béo lùn hồi lớp 9 rồi. +
|
| It's this thing they recommend you do in case one spouse dies unexpectedly. + | | Là cái mà họ khuyên cậu nên làm trong trường hợp một trong hai vợ chồng không may qua đời. +
|
| Oh, God, I am a bad husband. + | | Trời ơi, tớ là một thằng chồng tồi tệ. +
|
| Deeper than a Scottish loch." + | | sâu hơn cả hồ Lochnes của Scotland" +
|
| I'll write you a letter for my death folder. + | | Được rồi. Em sẽ viết thư cho tập hồ sơ lìa đời của em. +
|
| Wow, I think we all need to go back to our place and recover. + | | Wow, tôi nghĩ chúng tôi cần quay lại nơi của chúng tôi và hồi sức mới được. +
|
| Yeah, which takes an hour and a half of waxing, + | | Phải rồi, mất gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ để chải wax, +
|
| I thought we were in for the evening? + | | Anh nghĩ tụi mình đã ở đó hồi chiều rồi mà? +
|
| reminded me of a young Lily, + | | làm tớ nhớ tới Lily hồi trẻ, +
|
| kiss me and give me a rose. + | | hôn tôi và tặng tôi một cành hồng. +
|
| All of us reminiscing about how we met me? + | | Tất cả chúng ta hồi tưởng lại việc chúng ta đã gặp nhau như thế nào? +
|
| I design handbags, I'm writing a memoir, + | | Tôi thiết kế túi xách, tôi viết hồi kí, +
|
| There's also a signing bonus, + | | Cũng có cả tiền hoa hồng, +
|
| New York public schools make a lot of parents nervous, + | | Trường công ở New York khiến nhiều phụ huynh phải hồi hộp đấy, +
|
| Why do I get so nervous around celebrities? + | | Sao tớ thấy hồi hộp khi gặp người nổi tiếng quá? +
|
| And no one outside of this room, not even my husband, knows. + | | Và không ai ngoài căn phòng này, thậm chỉ cả chồng tôi, biết điều đó. +
|
| Yeah. They're a Chinese couple that wanted a white baby. + | | Phải. Họ là 1 cặp vợ chồng Trung Quốc muốn có con da trắng. +
|
| Before we get the apartment I want to put in a kiddie pool + | | Trước khi chúng tôi mua căn hộ, nơi mà tôi muốn đặt 1 cái hồ bơi nhỏ. +
|
| Well, can we just go ahead and do it in my husband's name? + | | Well, chúng ta có thể tiếp tục và thực hiện nó với tên chồng tôi không? +
|
| One time, in the tenth grade, as a joke, + | | Có 1 lần, hồi lớp 10, chỉ là nói đùa thôi. +
|
| and I resemble a young Harrison Ford. + | | và tớ thấy giống với Harrison Ford hồi trẻ. +
|
| three hours. What the hell is that? + | | 3 tiếng đồng hồ. Là cái quái gì vậy? +
|
| So, you took all the suspense out. + | | Vậy nên cậu đã lấy đi phần hồi hộp rồi. +
|
| Please, you took out all the suspense. + | | Làm ơn đi, cậu làm tớ hết hồi hộp rồi. +
|
| "Attention unsupervised teens here at the lake house: + | | "Hãy chú ý đây mấy đứa thiếu niên không bị giám sát đang ở ngôi nhà bên hồ: +
|
| I kept looking at the clock and sighing... totally clueless. + | | Tớ đã nhìn đồng hồ và thở dài.... hoàn toàn không có.... manh mối nào. +
|
| the pecan pie is gonna take the longest. + | | Bánh hồ đào sẽ lâu chín hơn. +
|
| Pecan pie? Why are we making that? + | | Bánh hồ đào à? Tại sao chúng ta làm loại đó? +
|
| the parade of dubious conquests you've been marching past me + | | cuộc viễn chinh mơ hồ mà anh đang hành quân trước mặt em +
|
| We need to talk. Stuffed mushroom? + | | Chúng ta cần nói chuyện. Nấm nhồi không? +
|
| I don't want some Confederate general ghost teaching them his racism. + | | Em không muốn hồn ma ông tướng Liên minh nào đó dạy chúng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đâu. +
|
| How is "racist ghost" better than "crooked"? + | | Làm sao mà "hồn ma phân biệt chủng tộc" lại tốt hơn "nghiêng" nhỉ? +
|
| Oh, and her husband... + | | À, và chồng cô ta... +
|
| Is this your husband? + | | Đây là chồng em à? +
|
| You kissed a married woman, Ted. + | | Cậu hôn 1 người đã có chồng Ted. +
|
| You... you kissed a married woman. Do you know how offensive that is to me? + | | Cậu đã hôn 1 người phụ nữ đã có chồng. Cậu biết điều đó làm tớ kinh tởm đến thể nào không? +
|
| Unless it's a gang tattoo, in which case, + | | Trừ khi nó là hình xăm giang hồ, trong trường hợp đó, +
|
| I think it's time to find a new gang. + | | tôi nghĩ đã đến lúc tìm một tay giang hồ mới rồi. +
|
| You nervous? A little bit. + | | Em hồi hộp à? Một chút thôi. +
|
| That's because in the past, we were just guessing. + | | Đó là vì hồi trước, tụi tớ chỉ đoán thôi. +
|
| Sorry. Five. Recently widowed. + | | Xin lỗi. Năm lận. Vừa góa chồng nữa. +
|
| Well then, to the last Fourth of July weekend + | | Vậy thì, uống vì cuối tuần của ngày 4 tháng 7 hồi ấy +
|
| I'm just happy to have my husband back. + | | Em chỉ hạnh phúc khi được có lại chồng mình. +
|
| I spent half an hour making this happen. + | | Em tốn nửa giờ đồng hồ tạo ra nó đấy. +
|
| her folks just put in a pool. + | | ông bà già của cô ấy mới xây hồ bơi. +
|
| Do they have a wave pool? No. + | | Họ có hồ tạo sóng không? Không +
|
| It's called "revertigo." + | | Nó được gọi là "hồi teen" +
|
| Yeah, I don't know about "revertigo." + | | Tớ không biết gì về vụ "hồi teen" đâu nhé. +
|
| You know who gets really bad revertigo? + | | Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không? +
|
| Robin, your revertigo is really starting to affect your work. + | | Robin, việc "hồi teen" của em thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến công việc rồi đấy. +
|
| What's revertigo? + | | "Hồi teen" là gì? +
|
| What is it? HerHer parents got a pool? + | | Là gì? Bố mẹ nó có hồ bơi à? +
|
| Revertigo? No. + | | Hồi teen phải không? Không. +
|
| Actually, it's associative regression. + | | Thật ra là, nó là hồi tưởng liên đới. +
|
| I peaked really young. + | | Tôi lên đỉnh từ hồi còn trẻ. +
|
| We've been sitting here for hours and nobody's even glanced at my painting. + | | Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả. +
|
| you know, to say thanks for being such a supportive husband. + | | anh biết đó, để nói lời cảm ơn vì đã là một ông chồng biết cảm thông. +
|
| They are the heart and soul of the artbuying community. + | | Họ là tâm hồn và thể xác của cộng đồng mua tranh đấy +
|
| I break up with her over tofu salmon at her sister's wedding? + | | tớ chia tay cô ấy khi ăn món đậu hũ cá hồi trong đám cưới của chị cô ấy thì sao? +
|
| I'm going to go grab some more glue. Will you watch them for a sec? + | | Em đi lấy thêm hồ dán. Anh trông chúng một lát nhé? +
|
| from your high school football team, already asked me. + | | của đội bóng hồi trung học đã hỏi em rồi +
|
| You mean the insecure, touchyfeely shemale + | | Ý cậu là bồn chồn, cảm giác dễ động lòng kiểu cô ấy +
|
| That guy bent me over the table and pounded me for a good hour. + | | Gã ấy đã uốn em qua bàn và đập em cả giờ đồng hồ đấy +
|
| Tucked between a taxidermist and a triplex bookstore. + | | Kẹp giữa một cửa hàng nhồi bông và cửa nhà sách TripleX. +
|
| Name two places where things get stuffed. + | | Hãy kể tên hai nơi mà mọi thứ bị nhồi đi. +
|
| But after hours of searching... + | | Nhưng sau hàng giờ đồng hồ tìm kiếm.. +
|
| I don't mess with fish bowls + | | Tớ không muốn đụng tới cái hồ cá này +
|
| It's not like throwing stuff in a box. You start to reminisce. + | | Không giống như quẳng đồ vào thùng đâu, Em bắt đầu hồi tưởng lại +
|
| "flames!" + | | "ngọn lửa hồng" +
|
| My sensors indicate that your pecan sandy levels + | | Phần cảm biến của tôi cho thấy độ phủ của hồ đào +
|
| We had dinner with Stella's sister and her fiancé? + | | Tụi mình ăn tối với em gái Stella và chồng sắp cưới của nó? +
|
| Your new husband used to nail me, like, three times a day. + | | Ông chồng mới cưới của cô đã từng ngủ tôi đấy, khoảng 3 lần một ngày +
|
| The florist just told me the roses are more light mediumpink + | | Người bán hoa nói với em rằng hoa hồng có màu hồng trung sáng +
|
| than mediumpink. + | | hơn cả màu hồng trung nữa. +
|
| Light mediumpink! Everything's ruined. + | | Màu hồng trung sáng! Mọi thứ tiêu cả rồi. +
|
| And yes, the visits were of a conjugal nature. + | | Và vâng, viếng thăm theo kiểu vợ chồng +
|
| Well, besides my husband. + | | Ngoại trừ chồng tôi. +
|
| At least her husband works from home. + | | Ít nhất chồng cô ấy làm việc ở nhà. +
|
| On your large desk of honduran rosewood + | | Trên cái bàn làm việc lớn bằng gỗ hoa hồng Honduran này +
|
| So I don't feel like an old married lady. + | | để tớ không cảm thấy như một bà cô có chồng chứ gì +
|
| on how long it takes to recover from a breakup. + | | về việc mất bao lâu để hồi phục sau một cuộc chia tay +
|
| But I think you start to recover + | | Nhưng bố nghĩ các con bắt đầu hồi phục +
|
| open up my heart and soul when all I had to do was + | | mở rộng trái tim và tâm hồn mình khi tất những gì anh phải làm là +
|
| I'm a nervous wreck! + | | Tớ hồi hộp! +
|
| The hero who helped me recover from the disaster + | | Người hùng giúp tớ hồi phục từ thảm họa +
|
| and cave in their skulls,okay? + | | và nhồi sọ tụi nó, được chứ? +
|
| and every girl should marry. + | | và mọi cô gái nên lấy làm chồng. +
|
| It's like when we watch hockey night in canada... + | | Giống như hồi tụi em xem khúc gôn câu ở Canada... +
|
| That she always was, and when I see barney... + | | như hồi xưa, và khi tớ thấy Barney +
|
| Ted... that stuff was fun when we were younger, + | | Ted... hồi còn trẻ thì chuyện đó hài hước, +
|
| for about an hour before I realized it was the intercom. + | | gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc. +
|
| in Lake Athabasca's Bass Fishing Jamboree, an August 1st tradition. + | | ở hồ Athabasca's Bass Fishing Jamboree, một truyền thống vào ngày 1/8. +
|
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + | | Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
|
| It builds the suspense. It builds the suspense. + | | Để tạo sự hồi hộp Để tạo sự hồi hộp +
|
| your childhood bedroom just the way you left it. + | | chiếc giường hồi bé của cậu như trước vậy. +
|
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again? + | | Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không? +
|
| Nostrils flaring. Her nostrils flare when she gets mad. I love it. + | | Lỗ mũi thì phồng lên. Mũi cô ấy luôn phồng lên khi tức gận. Tớ thích nó +
|
| A kid in my class ate some paste. + | | Một đứa nhóc trong lớp tớ ăn hồ dán. +
|
| Four: No elastic waistband leaving its judgmental pink teeth marks around my Thanksgiving belly. + | | Bốn: không có dây thun quần để lại dấu răng cưa hồng quanh cái bụng của ngày lễ Tạ ơn +
|
| Am I right? + | | "Cá hồi.? Tôi nói đúng không?< +
|
| "Salmon." + | | "Cá hồi" +
|
| Salmon. + | | "Cá hồi" +
|
| than a teddy bear stuffed with cotton candy and rainbows, + | | một con gấu Teddy được nhồi kẹo và cầu vồng. +
|
| You're reinstated... + | | Cậu được phục hồi +
|
| Grownass man with pink hair throwing toilet paper. + | | Thằng nhãi nhép đầu hồng ném giấy vệ sinh +
|
| to text her husband Billy. Marsha and Billy. + | | để nhắn tin cho anh chồng Billy của cô ta. Marsha và Billy. +
|
| you nailed in the seventh grade aren't so impressive. + | | cậu đã "neo" hồi lớp 7 không ấn tượng tí nào nhỉ +
|
| the Statue of Liberty a husband. + | | một tượng "Chồng tự do" +
|
| I've been in love with Tony since high school. + | | Em yêu Tony từ hồi học trung học. +
|
| Marshall got it in college. + | | Marshall có nó hồi đại học +
|
| Flared nostril ridges. + | | Phồng mang trợn má. +
|
| Yeah, and they were so nervous, + | | Phải, và họ hồi hộp quá đến nỗi +
|
| What do you mean, the egg timer is broken? + | | Đồng hồ quả trứng hư là sao hả cưng? +
|
| Oh, we talked for hours... + | | Ôi, chúng ta nói chuyện hàng giờ đồng hồ... +
|
| Ted, many a man... Nay, many a soul + | | Ted, nhiều người...Không. Nhiều tâm hồn +
|
| What about you forgetting to check the egg timer for charades? + | | Thế còn việc anh quên kiểm tra đồng hồ trứng để chơi trò đố vui thì sao? +
|
| The long hours in the car, the motion sickness, the smell. + | | Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi. +
|
| with at the Hoser Hut? He's filing assault charges. + | | ở quán Hoser Hut không? Hắn ta gửi hồ sơ công kích em đấy. +
|
| We're gonna do some cramming + | | Tụi mình sẽ làm mấy việc "nhồi nhét" +
|
| about the dishes if I were Lily's husband. + | | về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily. +
|
| of funhouse mirrors and flawed logic. + | | với nhà gương cười và những điều logic mơ hồ. +
|
| You eat cookies and glue stuff. + | | Em ăn bánh quy và hồ dán +
|
| Shut up. Shut up. Shut up. The monogamy, can't beat it. + | | Câm mồm đi. Chế độ một vợ một chồng, làm sao chống lại được. +
|
| Robin knew him back when she was a singer. + | | Robin biết ông ấy từ hồi cô ấy là ca sĩ. +
|
| It might be a while before he fully recovers, but... + | | Có lẽ phải mất một thời gian anh ấy mới hồi sức được nhưng, +
|
| Six months later... + | | 6 tháng sau...Cưới chồng +
|
| More like go get a husband. Yeah, totally. + | | Có bằng đi lấy chồng không. Đúng thế. +
|
| She's so about to get married. I gotta work on my toast. + | | Cô ấy sắp lấy chồng đấy. Tớ phải chuẩn bị lời chúc đây. +
|
| with what appears to be a tube sock stuffed in the crotch... + | | với những gì xuất hiện giống như ống vớ nhồi trong háng +
|
| It's just leadbased paint from China. + | | Chỉ là sơn chì Hồ Cẩm Đào thôi mà +
|
| Being of sound mind and amazing body, + | | với tâm hồn thanh tịnh và thân hình tuyệt vời, +
|
| Yeah, I remember back in college Maggie wanted to be + | | Phải, em nhớ hồi ở đại học, Maggie đã muốn trở thành +
|
| and store it within yourself in a fashion that, + | | nhồi vào chính mình +
|
| NARRATOR: The next morning, your Aunt Robin was thrilled + | | Sáng hôm sau, dì Robin hồi hộp vì cuối cùng +
|
| Remember when you used to be able to smoke in bars? + | | Nhớ hồi cậu từng hút thuốc trong quán bar không? +
|
| sometimes those two overlap + | | Đôi khi hai việc đó chồng chéo lên nhau +
|
| Ted, I've been skee ball champ here since law school. + | | Ted, tớ từng vô địch ném bóng skee ở đây hồi học đại học luật đấy. +
|
| It's like watching a welllit aquarium, but not as interesting. + | | Giống như xem một hồ cá đầy ánh sáng nhưng không hấp dẫn bằng ấy. +
|
| Please forgive me. Kiss my husband? My husband? + | | Làm ơn tha thứ cho tôi. Hôn chồng bà này? Chồng bà á? +
|
| Kids, we all have different ways of dealing with nerves. + | | Các con, chúng ta đều có những cách khác nhau để đối phó với sự hồi hộp +
|
| doesn't mean he's not husband material. + | | không có nghĩa anh ta không có tố chất làm chồng +
|
| until I got rackjacked by Phil Rizzuto. + | | cho tới khi anh bị Phil Rizzuto hớp hồn đấy. +
|
| You wrap yourself in a comforter stuffed with rabbit hair. + | | Anh quấn chăn nhồi từ lông thỏ. +
|
| I'll wrap myself in one stuffed with duck feathers. + | | Em quấn chăn nhồi từ lông vịt +
|
| Hey, hey. Wanna get married? + | | Này, này, muốn lấy chồng không? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
hồ * ☊ 
lake, lacus (lunar lake) * ☊ 103