| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| basis | The basis of a good marriage is trust. + | Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen. + | Cơ sở của một cuộc hôn nhân tốt là sự tin tưởng. +
|
| beginning | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. + | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben. + | Sự ra đời của đứa con đầu lòng của họ đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong cuộc sống hôn nhân của họ. +
|
| break up | Their marriage has broken up. + | Ihre Ehe hat sich aufgelöst. + | Cuộc hôn nhân của họ đã tan vỡ. +
|
| broken | a broken marriage/engagement + | eine zerbrochene Ehe/Ehe/Verheiratung + | một cuộc hôn nhân tan vỡ / tham gia +
|
| connected | They are connected by marriage. + | Sie sind durch Heirat miteinander verbunden. + | Họ được kết nối bằng hôn nhân. +
|
| conversation | She tried to steer the conversation away from the topic of marriage. + | Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken. + | Cô cố gắng hướng cuộc trò chuyện đi xa chủ đề hôn nhân. +
|
| crisis | Their marriage has reached crisis point. + | Ihre Ehe ist in der Krise. + | Cuộc hôn nhân của họ đã đến thời điểm khủng hoảng. +
|
| divorce | The marriage ended in divorce in 1996. + | Die Ehe wurde 1996 geschieden. + | Cuộc hôn nhân chấm dứt vào năm 1996. +
|
| drink | She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up. + | Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach. + | Cô đã uống (= thường uống rượu quá nhiều) sau khi cuộc hôn nhân tan vỡ. +
|
| escape | There was no hope of escape from her disastrous marriage. + | Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe. + | Không có hy vọng thoát khỏi cuộc hôn nhân thảm khốc của cô. +
|
| every | One in every three marriages ends in divorce. + | Jede dritte Ehe endet mit einer Scheidung. + | Một trong ba cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị. +
|
| fact | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. + | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten. + | Công việc tự nguyện đặc biệt quan trọng vì thực tế phụ nữ thường phải từ bỏ công việc được trả lương cho hôn nhân. +
|
| failure | She is still coming to terms with the failure of her marriage. + | Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht. + | Cô ấy vẫn đang phải đối mặt với sự thất bại của cuộc hôn nhân. +
|
| finished | Their marriage was finished. + | Ihre Ehe war zu Ende. + | Cuộc hôn nhân của họ đã kết thúc. +
|
| firm | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. + | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht. + | Không xây dựng nào có thể đứng vững mà không có nền tảng vững chắc, và cũng không thể có một cuộc hôn nhân. +
|
| follow | I don't want you to follow my example and rush into marriage. + | Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest. + | Tôi không muốn bạn theo gương của tôi và vội vàng vào hôn nhân. +
|
| formula | formula for sth/for doing sth: There's no magic formula for a perfect marriage. + | Formel für etw. /für etw.: Es gibt keine Zauberformel für eine perfekte Ehe. + | công thức cho sth / cho làm sth: Không có công thức kỳ diệu cho một cuộc hôn nhân hoàn hảo. +
|
| foundation | Respect and friendship provide a solid foundation for marriage. + | Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe. + | Tôn trọng và tình bạn cung cấp nền tảng vững chắc cho hôn nhân. +
|
| happy | a happy marriage/memory/childhood + | eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit + | một cuộc hôn nhân hạnh phúc / bộ nhớ / thời thơ ấu +
|
| have to | I have to admit, the idea of marriage scares me. + | Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst. + | Tôi phải thừa nhận, ý tưởng về cuộc hôn nhân làm tôi sợ hãi. +
|
| innocent | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. + | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe. + | Anh ấy là một người vô tội (= người) trong cuộc chia tay của cuộc hôn nhân. +
|
| join | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. + | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen + | tham gia sb làm sth: Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ cùng tôi muốn Ted và Laura một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc. +
|
| life | They were very happy throughout their married life. + | Sie waren während ihres gesamten Ehelebens sehr glücklich. + | Họ rất hạnh phúc trong suốt cuộc sống hôn nhân. +
|
| marriage | a happy/unhappy marriage + | eine glückliche/unglückliche Ehe + | một cuộc hôn nhân hạnh phúc / không hạnh phúc +
|
| marriage | All of her children's marriages ended in divorce. + | Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung. + | Tất cả các cuộc hôn nhân của con cô đều kết thúc bằng ly hôn. +
|
| marriage | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) + | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen) + | một cuộc hôn nhân sắp xếp (= một trong những nơi mà cha mẹ chọn một người chồng hoặc vợ cho con của họ) +
|
| marriage | She has two children by a previous marriage. + | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe. + | Cô ấy có hai con bởi một cuộc hôn nhân trước đó. +
|
| marriage | This is his second marriage. + | Das ist seine zweite Ehe. + | Đây là cuộc hôn nhân thứ hai của anh ấy. +
|
| marriage | They don't believe in marriage. + | Sie glauben nicht an die Ehe. + | Họ không tin vào hôn nhân. +
|
| marriage | Their marriage took place in a local church. + | Ihre Ehe fand in einer Ortsgemeinde statt. + | Cuộc hôn nhân của họ diễn ra trong một nhà thờ địa phương. +
|
| married | Are you enjoying married life? + | Genießen Sie das Eheleben? + | Bạn có thích cuộc sống hôn nhân không? +
|
| marry | I guess I'm not the marrying kind (= the kind of person who wants to get married). + | Ich schätze, ich bin nicht die Art von Heiraten (= die Art von Person, die heiraten will). + | Tôi đoán tôi không phải là loại hôn nhân (= loại người muốn lập gia đình). +
|
| month | They lived in Toronto during their first few months of marriage. + | Sie lebten in Toronto während ihrer ersten Monate der Ehe. + | Họ sống ở Toronto trong những tháng đầu tiên của cuộc hôn nhân. +
|
| old-fashioned | My parents are old-fashioned about relationships and marriage. + | Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht. + | Bố mẹ tôi đã quá cũ kỹ về mối quan hệ và hôn nhân. +
|
| pleasure | We request the pleasure of your company at the marriage of our daughter Lisa. + | Wir bitten Sie um das Vergnügen Ihrer Gesellschaft bei der Hochzeit unserer Tochter Lisa. + | Chúng tôi yêu cầu niềm vui của công ty bạn tại cuộc hôn nhân của con gái Lisa của chúng tôi. +
|
| previous | She is his daughter from a previous marriage. + | Sie ist seine Tochter aus einer früheren Ehe. + | Cô ấy là con gái của mình từ một cuộc hôn nhân trước. +
|
| problem | Stop worrying about their marriage—it isn't your problem. + | Hör auf, dir Sorgen um ihre Ehe zu machen - das ist nicht dein Problem. + | Đừng lo lắng về cuộc hôn nhân của họ - đó không phải là vấn đề của bạn. +
|
| ready | I'm not sure if Karen is ready for marriage yet. + | Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist. + | Tôi không chắc Karen đã sẵn sàng cho cuộc hôn nhân chưa. +
|
| reality | They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different. + | Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus. + | Họ dường như có cuộc hôn nhân hoàn hảo nhưng thực tế thì rất khác biệt. +
|
| register | register sth: to register a birth/marriage/death + | etw.[Akk] für die Registrierung einer Geburt/Ehe/eines Todesfalls registrieren + | đăng ký sth: đăng ký khai sinh / hôn nhân / tử vong +
|
| register | a parish register (= of births, marriages and deaths) + | ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden) + | sổ đăng ký giáo xứ (= số sinh, hôn nhân và số tử vong) +
|
| repeated | The marriage failed despite repeated attempts to save it. + | Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten. + | Cuộc hôn nhân thất bại bất chấp những nỗ lực cứu người. +
|
| role | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. + | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging. + | Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n +
|
| save | He's trying to save their marriage. + | Er versucht, ihre Ehe zu retten. + | Anh ấy đang cố gắng để cứu vãn cuộc hôn nhân của họ. +
|
| separation | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. + | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung. + | Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân. +
|
| service | a funeral/marriage/memorial, etc. service + | Trauer-/Ehe-/Gedenkstätte usw. + | dịch vụ tang lễ / hôn nhân / tưởng niệm, vv +
|
| shift | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. + | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt. + | Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua. +
|
| solid | This provided a solid foundation for their marriage. + | Dies war eine solide Grundlage für ihre Ehe. + | Điều này tạo ra một nền tảng vững chắc cho cuộc hôn nhân của họ. +
|
| strain | Their marriage is under great strain at the moment. + | Ihre Ehe steht zur Zeit unter großem Druck. + | Cuộc hôn nhân của họ đang bị căng thẳng rất lớn vào lúc này. +
|
| strong | a strong marriage + | eine starke Ehe + | một cuộc hôn nhân mạnh mẽ +
|
| subject | How did we get onto the subject of marriage? + | Wie sind wir auf das Thema Ehe gekommen? + | Làm thế nào chúng ta có được đối tượng của cuộc hôn nhân? +
|
| support | Mark has two children to support from his first marriage. + | Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt. + | Mark có hai đứa con để hỗ trợ từ cuộc hôn nhân đầu tiên của mình. +
|
| theme | The stories are all variations on the theme of unhappy marriage. + | Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe. + | Câu chuyện là tất cả các biến thể về chủ đề cuộc hôn nhân không hạnh phúc. +
|
| view | The traditional view was that marriage was meant to last. + | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte. + | Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới. +
|
| wear off | The novelty of married life was beginning to wear off. + | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren. + | Sự mới lạ của cuộc sống hôn nhân đã bắt đầu mệt mỏi. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| We both think the marriagecommitment thing's a drag. + | | Bọn mình đều nghĩ rằng ràng buộc hôn nhân là một gánh nặng. +
|
| About the marriage laws of the state where I work in a wedding chapel? + | | Theo luật hôn nhân của chính phủ và nơi tôi đang làm là một nhà thờ ư +
|
| Ted, even if she is married, it's a Canadian marriage. + | | Ted, ngay cả khi cô ấy kết hôn, đó chỉ là hôn nhân Canada +
|
| I used the Canadian Mall Marriage 6000. + | | tại 6000 cuộc hôn nhân tại TTTM ở Canada +
|
| Not gay marriage marriage! + | | Không phải hôn nhân đồng tính, là cuộc hôn nhân này +
|
| It's not too late to back out of this stupid marriage thing! + | | vẫn chưa quá muộn để thoát ra khỏi cuộc hôn nhân ngu ngốc này +
|
| Are you acting out because of the divorce? + | | Con đang chống đối lại cuộc hôn nhân của mẹ à +
|
| Discouraging premarital sex is against my religion. + | | Không khuyến khích quan hệ tình dục trước hôn nhân là điều cấm kị trong tín ngưỡng của tớ +
|
| But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right? + | | Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không? +
|
| Marriage is like jail! Right, fellas?! + | | Cũng giống như hôn nhân vậy! Phải không, các bạn tôi? +
|
| climb into a drawer, 'cause that's what marriage is like. + | | chui vào trong một ngăn kéo, bởi hôn nhân cũng giống như vậy đấy. +
|
| Ted, you know how I feel about marriage. + | | Ted, anh biết cảm giác của em về hôn nhân rồi còn gì. +
|
| And through 22 wonderful years of marriage, Marshall kept his promise + | | Và suốt cuộc hôn nhân 22 năm tuyệt diệu sau đó, bác Marshall đã giữ lời hứa của mình. +
|
| If dating is the game, then marriage is winning the game. + | | Nếu hẹn hò là một trò chơi, thì hôn nhân là thắng trò chơi ấy rồi còn gì. +
|
| are you no longer committed to the war on marriage? + | | cậu không còn tuyên chiến hôn nhân nữa ư? +
|
| Because I'm happily married, + | | Vì tớ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc, +
|
| You befouled our marital bed + | | Em làm nhơ bẩn chiếc giường hôn nhân của chúng ta +
|
| of my failed almostmarriage and get back into the game. + | | của cuộc hôn nhân mém thành và quay trở lại với cuộc chơi. +
|
| Yeah. That's what marriage is all about,man,unconditional love. + | | Phải, đó là hôn nhân mà, tình yêu vô điền kiện +
|
| Tell me more about being married. + | | Kể với tớ thêm về hôn nhân đi +
|
| When I was 18, I had an arranged marriage. + | | Khi tôi 18 tuổi, tôi có một cuộc hôn nhân sắp đặt. +
|
| Marshall, Lily, "arranged marriage" me. + | | Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi. +
|
| You want us to arrange your marriage? Absolutely. + | | Cậu muốn tụi này sắp đặt hôn nhân cho cậu à. Tất nhiên. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
hôn nhân * ☊ 
marriage * ☊ 103