| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| agreement | an international peace agreement + | ein internationales Friedensabkommen + | một hiệp ước hòa bình quốc tế +
|
| back | a United Nations-backed peace plan + | einen von den Vereinten Nationen unterstützten Friedensplan + | một kế hoạch hòa bình do Liên Hiệp Quốc hậu thuẫn +
|
| blow | The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process. + | Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess. + | Các vụ tấn công bằng bom gần đây là một đòn nghiêm trọng cho quá trình hòa bình. +
|
| collapse | The peace talks were on the verge of collapse. + | Die Friedensgespräche standen kurz vor dem Scheitern. + | Các cuộc đàm phán hòa bình sắp sửa sụp đổ. +
|
| command | There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces. + | Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen. + | Có rất nhiều bất đồng về chỉ huy lực lượng gìn giữ hòa bình. +
|
| commit | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. + | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen. + | cam kết thực hiện: Cả hai bên cam kết giải quyết tranh chấp một cách hòa bình. +
|
| dead | Many believe the peace plan is dead. + | Viele glauben, der Friedensplan sei tot. + | Nhiều người tin rằng kế hoạch hòa bình đã chết. +
|
| death | a sudden/violent/peaceful, etc. death + | ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw. + | một cái chết đột ngột / bạo lực / hòa bình, vv +
|
| end | This latest attack could spell the end of the peace process. + | Dieser jüngste Angriff könnte das Ende des Friedensprozesses bedeuten. + | Cuộc tấn công mới nhất này có thể đánh vần sự kết thúc của tiến trình hòa bình. +
|
| expect | expect (that)...: Many people were expecting (that) the peace talks would break down. + | erwarten (das)...: Viele Leute haben erwartet, dass die Friedensgespräche scheitern würden. + | mong đợi (điều đó) ...: Nhiều người mong đợi rằng cuộc đàm phán hòa bình sẽ tan rã. +
|
| figure | The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks. + | Die Frage der Friedensregelung wird in den Gesprächen wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen. + | Vấn đề giải quyết hòa bình dường như là một điểm nổi bật trong các cuộc đàm phán. +
|
| formula | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. + | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist. + | Họ đang cố gắng tìm ra một công thức hòa bình chấp nhận được cho cả hai bên tranh chấp. +
|
| hold sb/sth back | We are determined that nothing should hold back the peace talks. + | Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern. + | Chúng tôi xác định rằng không có gì nên giữ lại các cuộc đàm phán hòa bình. +
|
| initiative | a United Nations peace initiative + | eine Friedensinitiative der Vereinten Nationen + | một sáng kiến hòa bình của Liên hợp quốc +
|
| memory | There hasn't been peace in the country in/within my memory. + | Es gab keinen Frieden im Land in meinem Gedächtnis. + | Không có hòa bình trong nước trong / trong ký ức của tôi. +
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). + | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich). + | Một giải pháp hòa bình không có chỗ trong tầm nhìn (= không có khả năng trong tương lai gần). +
|
| operation | the UN peacekeeping operations + | die UN-Friedensmissionen + | các hoạt động gìn giữ hòa bình của LHQ +
|
| peace | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. + | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen. + | Các nhà thương thuyết đang cố gắng tạo ra hòa bình giữa các phe phái chiến tranh. +
|
| peace | A UN force has been sent to keep the peace (= to prevent people from fighting). + | Eine UNO-Truppe soll den Frieden bewahren (= Kampfhandlungen verhindern). + | Một lực lượng Liên hiệp quốc đã được gửi đi để giữ hòa bình (= ngăn chặn mọi người đấu tranh). +
|
| peace | The two communities live together in peace. + | Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen. + | Hai cộng đồng sống cùng nhau trong hòa bình. +
|
| peace | The countries have been at peace for more than a century. + | Die Länder befinden sich seit mehr als einem Jahrhundert in Frieden. + | Các quốc gia đã hòa bình trong hơn một thế kỷ. +
|
| peace | They were charged with disturbing the peace (= behaving in a noisy and violent way). + | Sie wurden angeklagt, den Frieden zu stören (= lautes und gewalttätiges Verhalten). + | Họ bị buộc tội làm phiền hòa bình (= hành xử một cách ồn ào và bạo lực). +
|
| peace | They simply can't seem to live in peace with each other. + | Sie können einfach nicht in Frieden miteinander leben. + | Họ đơn giản không thể có vẻ sống trong hòa bình với nhau. +
|
| peaceful | They hope for a peaceful settlement of the dispute. + | Sie hoffen auf eine friedliche Beilegung des Streits. + | Họ hy vọng giải quyết hòa bình tranh chấp. +
|
| plan | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. + | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens. + | kế hoạch (cho sth): Cả hai bên đã đồng ý với một kế hoạch chi tiết để giữ hòa bình. +
|
| plan | a development/business/peace, etc. plan + | einen Entwicklungs-/Geschäfts-/Friedensplan etc. + | kế hoạch phát triển / kinh doanh / hòa bình, vv +
|
| preserve | Efforts to preserve the peace have failed. + | Bemühungen zur Erhaltung des Friedens sind gescheitert. + | Những nỗ lực bảo vệ hòa bình đã thất bại. +
|
| prize | She was awarded the Nobel Peace prize. + | Sie wurde mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. + | Bà đã được trao giải Nobel hòa bình. +
|
| prospect | prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace. + | Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden. + | vọng (của sth / của sth): Không có triển vọng ngay lập tức hòa bình. +
|
| represent | The artist uses doves to represent peace. + | Der Künstler benutzt Tauben, um den Frieden darzustellen. + | Các nghệ sĩ sử dụng chim bồ câu để đại diện cho hòa bình. +
|
| represent | The peace plan represents (= is the result of) weeks of negotiation. + | Der Friedensplan stellt (= ist das Ergebnis von) Verhandlungswochen dar. + | Kế hoạch hòa bình đại diện (= là kết quả của) tuần đàm phán. +
|
| talk | arms/pay/peace, etc. talks + | Waffen/Zahlung/Frieden, etc. + | cánh tay / trả tiền / hòa bình, vv nói chuyện +
|
| timetable | The government has set out its timetable for the peace talks. + | Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt. + | Chính phủ đã đưa ra lịch biểu cho các cuộc đàm phán hòa bình. +
|
| to | It was a threat to world peace. + | Es war eine Bedrohung des Weltfriedens. + | Đó là một mối đe dọa cho hòa bình thế giới. +
|
| version | the film version of 'War and Peace' + | die Filmversion von' Krieg und Frieden'. + | phiên bản điện ảnh của "Chiến tranh và Hòa bình" +
|
| walk out (of sth) | They hinted that they would walk out of the peace talks. + | Sie hatten angedeutet, dass sie aus den Friedensgesprächen aussteigen würden. + | Họ gợi ý rằng họ sẽ đi ra khỏi cuộc đàm phán hòa bình. +
|
| wave | There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. + | Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben. + | Đã có một đợt sóng đánh bom mới kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình chấm dứt. +
|
| work | work for sth: She dedicated her life to working for peace. + | für etw. arbeiten: Sie widmete ihr Leben der Arbeit für den Frieden. + | làm việc cho sth: Cô đã dành cả cuộc đời để làm việc cho hòa bình. +
|
| world | campaigning for world peace + | Einsatz für den Weltfrieden + | vận động cho hòa bình thế giới +
|
|
hòa bình * ☊ 
peace; peaceful * ☊ 103