| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accept | accept sb into sth: She had never been accepted into what was essentially a man's world. + | jdn. in etw. aufnehmen: Sie war noch nie in eine eigentlich Männerwelt aufgenommen worden. + | chấp nhận chữ sb thành sth: Cô chưa bao giờ được chấp nhận vào một thế giới của con người. +
|
| accept | accept sb as sth: He never really accepted her as his own child. + | jdn. als etw. hinnehmen: Er hat sie nie wirklich als sein eigenes Kind akzeptiert. + | accept sb as sth: Anh ấy không bao giờ thực sự chấp nhận cô ấy như là con của mình. +
|
| accept | accept sth: You just have to accept the fact that we're never going to be rich. + | etw.[Akk] akzeptieren: Man muss einfach akzeptieren, dass wir nie reich werden. + | chấp nhận sth: Bạn phải chấp nhận sự thật là chúng ta sẽ không bao giờ trở nên giàu có. +
|
| accident | The accident happened at 3 p.m. + | Der Unfall passierte um 15 Uhr. + | Tai nạn xảy ra lúc 3 giờ chiều. +
|
| act | Have you ever acted? + | Hast du jemals gehandelt? + | Bạn đã bao giờ hành động? +
|
| actual | The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. + | Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde. + | Việc chuẩn bị đám cưới diễn ra vài tuần nhưng buổi lễ thực tế chỉ mất chưa đầy một giờ. +
|
| actually | It's not actually raining now. + | Es regnet nicht mehr. + | Bây giờ trời không mưa. +
|
| afford | She never took a taxi, even though she could afford to. + | Sie nahm nie ein Taxi, obwohl sie es sich leisten konnte. + | Cô ấy không bao giờ đi taxi, mặc dù cô ấy có thể đủ khả năng. +
|
| afraid | afraid of sb/sth: It's all over. There's nothing to be afraid of now. + | vor jdm. /etw.[Dat] Angst haben: Es ist vorbei. Es gibt nichts, wovor man jetzt Angst haben muss. + | sợ sb / sth: đã hết rồi. Không có gì phải sợ ngay bây giờ. +
|
| after | We'll leave after lunch. + | Wir gehen nach dem Mittagessen. + | Chúng tôi sẽ nghỉ ngơi sau giờ ăn trưa. +
|
| after | After an hour I went home (= when an hour had passed). + | Nach einer Stunde ging ich nach Hause (= wenn eine Stunde vergangen war). + | Sau một giờ tôi về nhà (= khi một giờ trôi qua). +
|
| after | It's ten after seven in the morning (= 7.10 a.m.) + | Es ist zehn nach sieben Uhr morgens (= 7.10 Uhr) + | 10 giờ sau 7 giờ sáng (= 7.10 sáng) +
|
| after | I'll never forgive him after what he said. + | Ich werde ihm das nach dem, was er gesagt hat, nie verzeihen. + | Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh ta sau những gì anh ấy nói. +
|
| again | This must never happen again. + | Das darf nie wieder vorkommen. + | Điều này không bao giờ xảy ra nữa. +
|
| again | She spends two hours a day getting to work and back again. + | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen. + | Cô ấy dành hai giờ mỗi ngày để làm việc và trở lại. +
|
| agreement | They had an agreement never to talk about work at home. + | Sie hatten eine Abmachung, nie über Arbeit zu Hause zu reden. + | Họ đã có một thỏa thuận không bao giờ nói về công việc ở nhà. +
|
| air | It only takes three hours by air (= in a plane). + | Mit dem Flugzeug dauert es nur drei Stunden (= im Flugzeug). + | Nó chỉ mất ba giờ bằng không khí (= trong máy bay). +
|
| alcohol | He never drinks alcohol. + | Er trinkt nie Alkohol. + | Anh ta không bao giờ uống rượu. +
|
| allow | You're allowed an hour to complete the test. + | Sie haben eine Stunde Zeit, um den Test zu beenden. + | Bạn được phép một giờ để hoàn thành bài kiểm tra. +
|
| allow | allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. + | jdm. /etw.[Dat] + adv.Die Gefangenen dürfen zwei Stunden am Tag aus der Zelle. + | cho phép sb / sth + adv./prep .: Các tù nhân được phép ra khỏi phòng giam trong hai giờ mỗi ngày. +
|
| allow for sb/sth | It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays. + | Die Fahrzeit beträgt etwa eine Stunde, was Verkehrsbehinderungen zulässt. + | Sẽ mất khoảng một giờ để đến đó, cho phép sự chậm trễ giao thông. +
|
| already | Is it 10 o'clock already? + | Ist es schon 10 Uhr? + | Đã 10 giờ chưa? +
|
| a.m. | It starts at 10 a.m. + | Es fängt um 10 Uhr morgens an. + | Bắt đầu từ 10 giờ sáng +
|
| amaze | amaze sb what, how, etc...: It never ceases to amaze me what some people will do for money. + | jdm. sagen, was, wie, usw...: Ich staune immer wieder darüber, was manche Leute für Geld tun werden. + | amaze sb làm gì, làm thế nào, vv ...: Nó không bao giờ làm tôi ngạc nhiên những gì một số người sẽ làm gì cho tiền bạc. +
|
| ambition | ambition of being/doing sth: She never achieved her ambition of becoming a famous writer. + | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sie hat ihren Ehrgeiz, eine berühmte Schriftstellerin zu werden, nie erreicht. + | ambition of being / doing sth: Cô không bao giờ đạt được tham vọng trở thành một nhà văn nổi tiếng. +
|
| among | It's OK, you're among friends now. + | Es ist okay, du bist jetzt unter Freunden. + | OK, bây giờ bạn là bạn bè. +
|
| amuse | amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours. + | sich amüsieren: Ich bin mir sicher, dass ich mich ein paar Stunden amüsieren kann. + | vui đùa với chính mình: Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ có thể giải trí cho mình trong vài giờ. +
|
| keep sb amused | Playing with water can keep children amused for hours. + | Das Spielen mit Wasser kann Kinder stundenlang amüsieren. + | Chơi với nước có thể giữ cho trẻ em buồn cười hàng giờ. +
|
| and | 'We talked for hours.' 'And what did you decide?' + | Wir haben stundenlang geredet. Und was hast du entschieden? + | 'Chúng tôi đã nói chuyện hàng giờ'. 'Và bạn đã quyết định cái gì?' +
|
| anger | Many people never really express any anger. + | Viele Menschen bringen nie wirklich Ärger zum Ausdruck. + | Nhiều người không bao giờ thực sự thể hiện bất kỳ tức giận. +
|
| announce | + speech: 'Now boarding flight 897, destination Seattle,' the loudspeaker announced. + | Rede:' Jetzt einsteigender Flug 897, Zielort Seattle,' kündigte der Lautsprecher an. + | + bài phát biểu: 'Bây giờ lên chuyến bay 897, đến Seattle', loa phóng thanh đã công bố. +
|
| anyway | It's too late now, anyway. + | Jetzt ist es sowieso zu spät. + | Bây giờ đã quá muộn. +
|
| anyway | Anyway, I'd better go now—I'll see you tomorrow. + | Wie auch immer, ich gehe jetzt besser. Ich sehe dich morgen. + | Dù sao đi nữa tôi sẽ đi ngay bây giờ - Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
|
| anywhere | He's never been anywhere outside Britain. + | Er war noch nie irgendwo außerhalb Großbritanniens. + | Anh ấy chưa bao giờ ở bất cứ đâu bên ngoài nước Anh. +
|
| apart | We're living apart now. + | Wir leben jetzt getrennt. + | Bây giờ chúng ta đang sống xa nhau. +
|
| appeal | The Beatles have never really lost their appeal. + | Die Beatles haben nie wirklich an Attraktivität verloren. + | The Beatles đã không bao giờ thực sự bị mất kháng cáo của họ. +
|
| appearance | She had never been greatly concerned about her appearance. + | Sie hatte sich nie sehr um ihr Aussehen gekümmert. + | Cô chưa bao giờ quan tâm đến sự xuất hiện của cô. +
|
| apply | apply sth to sb/sth: The word 'unexciting' could never be applied to her novels. + | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] anwenden: Das Wort "unaufgeregt" könnte niemals auf ihre Romane angewandt werden. + | áp dụng sth để sb / sth: Từ 'không hấp dẫn' không bao giờ có thể được áp dụng cho tiểu thuyết của cô. +
|
| appointment | I've got a dental appointment at 3 o'clock. + | Ich habe um 15 Uhr einen Zahnarzttermin. + | Tôi đã hẹn khám nha khoa vào lúc 3 giờ. +
|
| appropriate | Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken. + | Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden. + | Bây giờ vấn đề đã được xác định, bạn có thể thực hiện hành động thích hợp. +
|
| appropriate | Is now an appropriate time to make a speech? + | Ist jetzt der richtige Zeitpunkt für eine Rede gekommen? + | Bây giờ là thời điểm thích hợp để diễn thuyết? +
|
| approximately | The journey took approximately seven hours. + | Die Fahrt dauerte etwa sieben Stunden. + | Hành trình mất khoảng bảy giờ. +
|
| around | He arrived around five o'clock. + | Er kam gegen fünf Uhr an. + | Anh ta đến khoảng năm giờ. +
|
| around | Digital television has been around for some time now. + | Digitales Fernsehen gibt es schon seit einiger Zeit. + | Truyền hình kỹ thuật số đã được khoảng một thời gian ngay bây giờ. +
|
| arrange | We met at six, as arranged. + | Wir trafen uns um sechs, wie abgemacht. + | Chúng tôi gặp nhau vào lúc sáu giờ, như sắp xếp. +
|
| arrive | We waited an hour for our lunch to arrive. + | Wir haben eine Stunde gewartet, bis unser Mittagessen ankam. + | Chúng tôi chờ đợi một giờ cho bữa trưa của chúng tôi đến nơi. +
|
| as | The 'h' in honest is silent, as in 'hour'. + | Das'' H'' schweigt, wie in'' Stunde''. + | Các 'h' trong trung thực là im lặng, như trong 'giờ'. +
|
| assistant | My assistant will now demonstrate the machine in action. + | Mein Assistent wird die Maschine nun in Aktion zeigen. + | Trợ lý của tôi bây giờ sẽ chứng minh máy đang hoạt động. +
|
| at | We left at 2 o'clock. + | Wir sind um 14 Uhr los. + | Chúng tôi rời vào lúc 2 giờ. +
|
| at | He was driving at 70 mph. + | Er fuhr mit 70 Meilen pro Stunde. + | Anh ta đang lái xe với tốc độ 70 dặm / giờ. +
|
| attached | I've never seen two people so attached to each other. + | Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren. + | Tôi chưa bao giờ thấy hai người gắn bó với nhau. +
|
| average | 40 hours is a fairly average working week for most people. + | 40 Stunden sind für die meisten Menschen eine ziemlich durchschnittliche Arbeitswoche. + | 40 giờ là tuần làm việc khá trung bình cho hầu hết mọi người. +
|
| avoid | I left early to avoid the rush hour. + | Ich bin früher gegangen, um dem Berufsverkehr auszuweichen. + | Tôi rời sớm để tránh những giờ cao điểm. +
|
| back | It takes me an hour to walk there and back. + | Ich brauche eine Stunde, um hin und zurück zu laufen. + | Phải mất một giờ để đi bộ ở đó và về sau. +
|
| bad | He now realized that it had been a bad decision on his part. + | Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war. + | Bây giờ anh ta nhận ra rằng đó là một quyết định tồi tệ đối với anh ta. +
|
| be | She has been in her room for hours. + | Sie ist seit Stunden in ihrem Zimmer. + | Cô đã ở trong phòng cô hàng giờ. +
|
| be | I've never been to Spain. + | Ich war noch nie in Spanien. + | Tôi chưa bao giờ đến Tây Ban Nha. +
|
| be | It's strange how she never comes to see us any more. + | Es ist seltsam, dass sie uns nie mehr besucht. + | Thật kỳ lạ khi cô ấy không bao giờ đến gặp chúng tôi nữa. +
|
| before | Something ought to have been done before now. + | Es hätte vorher etwas geschehen müssen. + | Một cái gì đó nên đã được thực hiện trước khi bây giờ. +
|
| begin | I was beginning to think you'd never come. + | Ich dachte schon, du würdest nie kommen. + | Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng bạn sẽ không bao giờ đến. +
|
| behind | I was told to stay behind after school (= remain in school). + | Ich sollte nach der Schule zurückbleiben (= in der Schule bleiben). + | Tôi được bảo phải ở lại sau giờ học (= ở lại trường học). +
|
| believe in sb | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. + | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt. + | Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể trở thành một diễn viên, nhưng bố mẹ tôi luôn tin tưởng tôi. +
|
| belong to sth | Have you ever belonged to a political party? + | Gehörten Sie jemals einer politischen Partei an? + | Bạn đã bao giờ thuộc về một đảng chính trị? +
|
| best | It's best if you go now. + | Es ist das Beste, wenn du jetzt gehst. + | Tốt nhất là bạn đi ngay bây giờ. +
|
| better | People are better educated now. + | Die Menschen sind jetzt besser ausgebildet. + | Mọi người được giáo dục tốt hơn bây giờ. +
|
| had better/best (do sth) | We'd better leave now or we'll miss the bus. + | Wir gehen jetzt besser, sonst verpassen wir den Bus. + | Chúng ta nên rời đi ngay bây giờ hoặc chúng ta sẽ nhớ xe bus. +
|
| between | It's cheaper between 6 p.m. and 8 a.m. + | Es ist billiger zwischen 18 Uhr und 8 Uhr. + | Giá rẻ hơn giữa 6 giờ chiều. và 8 giờ sáng +
|
| big | You're a big girl now. + | Du bist jetzt ein großes Mädchen. + | Bây giờ bạn là một cô gái lớn. +
|
| billion | Our immune systems are killing billions of germs right now. + | Unser Immunsystem tötet gerade Milliarden von Keimen. + | Hệ thống miễn dịch của chúng ta đang giết chết hàng tỷ vi trùng ngay bây giờ. +
|
| book | I'd like to book a table for two for 8 o'clock tonight. + | Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für 20 Uhr reservieren. + | Tôi muốn đặt một cái bàn cho hai người cho 8 giờ tối nay. +
|
| book | book sb + adv./prep.: I've booked you on the 10 o'clock flight. + | jdm. + Beratung /Vorbereitung buchenIch habe Sie für den 10-Uhr-Flug gebucht. + | book sb + adv./prep .: Tôi đã đặt chỗ cho bạn vào chuyến bay 10 giờ. +
|
| boy | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. + | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren. + | Bây giờ cô ấy là một thiếu niên, cô ấy bắt đầu quan tâm đến các cậu bé. +
|
| break | More news after the break. + | Mehr Nachrichten nach der Pause. + | Thêm tin tức sau giờ nghỉ. +
|
| buy | If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy. + | Wenn Sie daran denken, ein neues Auto zu kaufen, ist jetzt eine gute Zeit zu kaufen. + | Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một chiếc xe mới, bây giờ là thời điểm tốt để mua. +
|
| by | Can you finish the work by five o'clock? + | Können Sie die Arbeit bis fünf Uhr beenden? + | Bạn có thể hoàn thành công việc trước 5 giờ? +
|
| by | He ought to have arrived by now/by this time. + | Er müsste schon längst/bis jetzt angekommen sein. + | Anh ta lẽ ra đã đến bây giờ / bởi thời gian này. +
|
| by | By my watch it is two o'clock. + | Bei meiner Uhr ist es zwei Uhr. + | Bởi đồng hồ của tôi là hai giờ. +
|
| by | They're paid by the hour. + | Sie werden stundenweise bezahlt. + | Họ được thanh toán theo giờ. +
|
| card | I've never been very good at cards. + | Ich war noch nie sehr gut im Kartenspielen. + | Tôi chưa bao giờ giỏi thẻ. +
|
| care | I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! + | Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe! + | Tôi không quan tâm (= Tôi sẽ không buồn) nếu tôi không bao giờ gặp lại anh ấy! +
|
| carry | I never carry much money on me. + | Ich habe nie viel Geld bei mir. + | Tôi không bao giờ mang nhiều tiền cho tôi. +
|
| in any case | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. + | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf. + | Không có phàn nàn gì bây giờ - chúng ta sẽ đi vào ngày mai trong bất kỳ trường hợp nào. +
|
| cash | I'm short of cash right now. + | Ich bin gerade knapp bei Kasse. + | Tôi thiếu tiền mặt ngay bây giờ. +
|
| catch | You wouldn't catch me working (= I would never work) on a Sunday! + | Sie würden mich nicht am Sonntag arbeiten sehen (= ich würde nie arbeiten)! + | Bạn sẽ không bắt tôi làm việc (= tôi sẽ không bao giờ làm việc) vào một chủ nhật! +
|
| catch | The murderer was never caught. + | Der Mörder wurde nie gefasst. + | Người giết người không bao giờ bị bắt. +
|
| cease | cease to do sth: You never cease to amaze me! + | höre auf, etw. zu tun: Du hörst nie auf, mich zu erstaunen! + | ngừng làm sth: Bạn không bao giờ làm tôi ngạc nhiên! +
|
| certain | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. + | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt. + | Một số từ sth / of doing sth: Nếu bạn muốn chắc chắn nhận được một vé, hãy đặt ngay bây giờ. +
|
| certainly | I'm certainly never going there again. + | Da gehe ich bestimmt nie wieder hin. + | Tôi chắc chắn không bao giờ sẽ đến đó một lần nữa. +
|
| church | Church is at 9 o'clock. + | Die Kirche ist um 9 Uhr. + | Nhà thờ lúc 9 giờ. +
|
| circumstance | She never discovered the true circumstances of her birth. + | Sie hat die wahren Umstände ihrer Geburt nie entdeckt. + | Cô không bao giờ khám phá ra hoàn cảnh thật sự của sự ra đời của cô. +
|
| citizen | She's Italian by birth but is now an Australian citizen. + | Sie ist gebürtige Italienerin, aber jetzt australische Staatsbürgerin. + | Cô ấy là người Ý, nhưng bây giờ là một công dân Úc. +
|
| claim | A lot of lost property is never claimed. + | Eine Menge verlorenes Eigentum wird nie beansprucht. + | Rất nhiều tài sản bị mất là không bao giờ tuyên bố. +
|
| claim | it is claimed that...: It was claimed that some doctors were working 80 hours a week. + | es wird behauptet, dass...: Es wurde behauptet, dass einige Ärzte arbeiteten 80 Stunden pro Woche. + | nó được tuyên bố rằng ...: Nó đã được tuyên bố rằng một số bác sĩ đã làm việc 80 giờ một tuần. +
|
| class | The whole class was/were told to stay behind after school. + | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte. + | Toàn bộ lớp học được / được yêu cầu phải ở lại sau giờ học. +
|
| class | See me after class. + | Wir sehen uns nach dem Unterricht. + | Xem tôi sau giờ học. +
|
| class | I have a history class at 9 o'clock. + | Ich habe Geschichtsunterricht um 9 Uhr. + | Tôi có một lớp lịch sử lúc 9 giờ. +
|
| clear | It was several hours before the road was cleared after the accident. + | Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war. + | Đã vài giờ trước khi con đường được dọn dẹp sau vụ tai nạn. +
|
| clock | It was ten past six by the kitchen clock. + | Es war zehn nach sechs Uhr bei der Küchenuhr. + | Đã mười sáu giờ đồng hồ. +
|
| clock | The clock struck twelve/midnight. + | Die Uhr schlug zwölf Mitternacht. + | Đồng hồ bắt đầu mười hai giờ đêm. +
|
| close | The meeting will close at 10.00 p.m. + | Das Treffen endet um 22.00 Uhr. + | Buổi họp sẽ kết thúc lúc 10 giờ tối. +
|
| close | It's dark now—let's close the curtains. + | Es ist dunkel, lass uns die Vorhänge zuziehen. + | Bây giờ là tối - chúng ta hãy đóng màn. +
|
| come out of the closet | Homosexuals in public life are now coming out of the closet. + | Homosexuelle im öffentlichen Leben kommen jetzt aus dem Schrank. + | Những người đồng tính trong đời sống công cộng giờ đây đã ra khỏi tủ quần áo. +
|
| coast | You're just coasting—it's time to work hard now. + | Du machst nur Spaß, es ist Zeit, hart zu arbeiten. + | Bạn chỉ cần duyên dáng thôi - bây giờ là lúc để làm việc chăm chỉ. +
|
| collapse | He collapsed in the street and died two hours later. + | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später. + | Anh ta sụp đổ trên đường phố và chết hai giờ sau đó. +
|
| come | The agreement came after several hours of negotiations. + | Die Vereinbarung kam nach mehrstuendigen Verhandlungen zustande. + | Thỏa thuận được đưa ra sau vài giờ đàm phán. +
|
| come | The time has come (= now is the moment) to act. + | Die Zeit ist gekommen (= jetzt ist der Moment) zu handeln. + | Đã đến lúc (= bây giờ là lúc) để hành động. +
|
| come | I've only come for an hour. + | Ich bin nur für eine Stunde gekommen. + | Tôi chỉ đến trong một giờ. +
|
| come to sth | I never expected those few items to come to so much. + | Ich hätte nie erwartet, dass diese paar Dinge so oft auftauchen würden. + | Tôi không bao giờ mong đợi những mặt hàng đó đến quá nhiều. +
|
| come on | Set the oven to come on at six. + | Stell den Ofen auf sechs an. + | Đặt lò vào lúc sáu giờ. +
|
| come in | The train is coming in now. + | Der Zug kommt jetzt rein. + | Xe lửa đang đến bây giờ. +
|
| comfortable | I never feel very comfortable in her presence. + | Ich fühle mich nie wohl in ihrer Gegenwart. + | Tôi không bao giờ cảm thấy rất thoải mái khi có mặt. +
|
| complicate | To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock. + | Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben. + | Để làm phức tạp thêm vấn đề, sẽ không có phương tiện chuyên chở đến 8 giờ. +
|
| connect | I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. + | Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden. + | Tôi rất ngạc nhiên khi nghe họ nói chuyện với nhau: Tôi chưa bao giờ kết nối họ trước đây. +
|
| conscious | A patient who is not fully conscious should never be left alone. + | Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden. + | Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình. +
|
| conscious | I made a conscious effort to get there on time. + | Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen. + | Tôi đã có một nỗ lực có ý thức để đến đúng giờ. +
|
| conservative | Her style of dress was never conservative. + | Ihr Kleidungsstil war nie konservativ. + | Phong cách ăn mặc của cô không bao giờ bảo thủ. +
|
| bring/get/keep sth under control | It took two hours to bring the fire under control. + | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen. + | Phải mất hai giờ để đưa lửa lên tầm kiểm soát. +
|
| convenient | I can't see him now—it isn't convenient. + | Ich kann ihn jetzt nicht sehen, das ist unpraktisch. + | Tôi không thể nhìn thấy anh ta bây giờ-nó không phải là thuận tiện. +
|
| could | I could do it now, if you like. + | Ich könnte es jetzt machen, wenn du willst. + | Tôi có thể làm ngay bây giờ, nếu bạn thích. +
|
| credit | Your credit limit is now £2 000. + | Ihr Kreditlimit beträgt jetzt £2 000. + | Hạn mức tín dụng của bạn bây giờ là 2.000 bảng Anh. +
|
| critical | The first 24 hours after the operation are the most critical. + | Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten. + | 24 giờ đầu tiên sau khi hoạt động là quan trọng nhất. +
|
| currently | The hourly charge is currently £35. + | Der Stundensatz beträgt derzeit £35. + | Lệ phí giờ là £ 35. +
|
| curtain | It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). + | Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen. + | Đó là mười giờ vào buổi sáng nhưng màn cửa vẫn còn kéo (= đóng). +
|
| cut | Now cut the tomatoes in half. + | Jetzt die Tomaten halbieren. + | Bây giờ cắt cà chua một nửa. +
|
| dancing | There was music and dancing till two in the morning. + | Es gab Musik und Tanz bis zwei Uhr morgens. + | Có âm nhạc và khiêu vũ cho đến hai giờ sáng. +
|
| one day | One day, he walked out of the house with a small bag and never came back. + | Eines Tages ging er mit einer kleinen Tasche aus dem Haus und kam nie wieder zurück. + | Một hôm, anh bước ra khỏi nhà với một chiếc túi nhỏ và không bao giờ trở lại. +
|
| deal | We did a deal with the management on overtime. + | Wir haben mit dem Management eine Überstundenvereinbarung getroffen. + | Chúng tôi đã làm một thỏa thuận với quản lý về làm thêm giờ. +
|
| debt | We were poor but we never got into debt. + | Wir waren arm, aber wir haben uns nie verschuldet. + | Chúng tôi nghèo nhưng chúng tôi không bao giờ mắc nợ. +
|
| delay | a delay of two hours/a two-hour delay + | eine Verzögerung von zwei Stunden/einer zweistündigen Verzögerung + | sự chậm trễ hai giờ / một sự chậm trễ hai giờ +
|
| delay | Thousands of commuters were delayed for over an hour. + | Tausende von Pendlern wurden über eine Stunde verzögert. + | Hàng ngàn hành khách đã bị trì hoãn trong hơn một giờ. +
|
| delicate | The delicate surgical operation took five hours. + | Die heikle Operation dauerte fünf Stunden. + | Các hoạt động phẫu thuật tinh tế mất năm giờ. +
|
| deliver | deliver (to sb/sth): We promise to deliver within 48 hours. + | Deliver (an jdn. /etw.[Akk]: Wir versprechen, innerhalb von 48 Stunden zu liefern. + | deliver (to sb / sth): Chúng tôi hứa sẽ giao hàng trong vòng 48 giờ. +
|
| departure | Flights should be confirmed 48 hours before departure. + | Flüge sollten 48 Stunden vor Abflug bestätigt werden. + | Chuyến bay phải được xác nhận 48 giờ trước khi khởi hành. +
|
| departure | the departure lounge/time/gate + | die Abflughalle/Zeit/Gate + | phòng chờ / giờ / cửa ra vào +
|
| desk | He used to be a pilot but now he has a desk job. + | Früher war er Pilot, jetzt hat er einen Schreibtischjob. + | Ông đã từng là một phi công nhưng bây giờ ông có một công việc bàn làm việc. +
|
| detail | Tell me the main points now; leave the details till later. + | Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen. + | Nói cho tôi biết những điểm chính ngay bây giờ; để lại các chi tiết cho đến sau. +
|
| devote sth to sth | I could only devote two hours a day to the work. + | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden. + | Tôi chỉ có thể cống hiến hai giờ mỗi ngày cho công việc. +
|
| die | I'll never forget it to my dying day (= until I die). + | Ich werde es nie zu meinem Sterbetag vergessen (= bis ich sterbe). + | Tôi sẽ không bao giờ quên ngày chết của tôi (= cho đến khi tôi chết). +
|
| die | His secret died with him (= he never told anyone). + | Sein Geheimnis starb mit ihm (= er erzählte es niemandem). + | Bí mật của ông đã chết với ông (= ông không bao giờ nói với ai). +
|
| difference | I can never tell the difference (= distinguish) between the twins + | Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen + | Tôi không bao giờ có thể nói sự khác biệt (= phân biệt) giữa các cặp song sinh +
|
| different | It's different now than it was a year ago. + | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr. + | Bây giờ nó khác so với cách đây một năm. +
|
| different | Now he spoke in a different and kinder voice. + | Jetzt sprach er mit einer anderen und freundlicheren Stimme. + | Bây giờ ông nói bằng một giọng khác và tử tế. +
|
| difficult | It's difficult for them to get here much before seven. + | Es ist schwierig für sie, vor sieben Uhr hierher zu kommen. + | Thật khó cho họ đến đây nhiều trước bảy giờ. +
|
| dinner | It's time for dinner. + | Es ist Zeit fürs Abendessen. + | Tới giờ ăn tối rồi. +
|
| dinner | What time do you serve dinner? + | Wann servieren Sie Abendessen? + | Bạn phục vụ ăn tối mấy giờ? +
|
| dinner | I never eat a big dinner. + | Ich esse nie ein großes Abendessen. + | Tôi không bao giờ ăn tối. +
|
| dinner | school dinners (= meals provided at school in the middle of the day) + | Schulessen (= Mahlzeiten in der Schule während des Tages) + | bữa ăn tối của trường (= các bữa ăn được cung cấp tại trường vào giữa giờ) +
|
| direct | She now directs a large choir. + | Sie leitet nun einen großen Chor. + | Bây giờ cô ấy chỉ huy một dàn hợp xướng lớn. +
|
| disappear | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. + | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe. + | Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút trong ngôi nhà này. Họ biến mất ngay khi tôi mua chúng. +
|
| discover | discover why, how, etc...: We never did discover why she gave up her job. + | entdecken Sie warum, wie, warum, usw...: Wir haben nie herausgefunden, warum sie ihren Job aufgegeben hat. + | khám phá lý do tại sao, như thế nào, vân vân ...: Chúng tôi chưa bao giờ khám phá ra tại sao cô ấy bỏ công việc của mình. +
|
| distance | You'll never get the ball in from that distance. + | Aus dieser Entfernung kriegst du den Ball nie rein. + | Bạn sẽ không bao giờ có được bóng từ khoảng cách đó. +
|
| distribution | Electronic media make the potential for information distribution possible on a scale never before achieved. + | Elektronische Medien ermöglichen das Potenzial der Informationsverbreitung in einer nie zuvor erreichten Größenordnung. + | Các phương tiện điện tử làm cho tiềm năng cho việc phân phối thông tin trên quy mô chưa bao giờ đạt được. +
|
| do sth up | He never bothers to do his jacket up. + | Er kümmert sich nie darum, seine Jacke hochzuziehen. + | Anh ấy không bao giờ làm phiền anh ấy. +
|
| doubt | doubt (that)...: I never doubted (that) she would come. + | Zweifel (das)...: Ich habe nie gezweifelt, dass sie kommen würde. + | nghi ngờ (điều đó) ...: Tôi không bao giờ nghi ngờ điều đó sẽ đến. +
|
| dream | dream of/about doing sth: I wouldn't dream of going without you (= I would never go without you). + | Traum von/über etw. tun: Ich würde nicht träumen, ohne dich zu gehen (= ich würde nie ohne dich gehen). + | ước mơ / về việc làm sth: Tôi không ước mơ đi mà không có bạn (= tôi sẽ không bao giờ đi mà không có bạn). +
|
| dream | dream (that)...: I never dreamt (that) I'd actually get the job. + | Traum (der)...: Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich den Job wirklich bekommen würde. + | ước mơ đó ...: Tôi không bao giờ mơ ước (mà) tôi thực sự có được công việc. +
|
| dress | The children spend hours dressing and undressing their dolls. + | Die Kinder verbringen Stunden damit, ihre Puppen anzuziehen und auszuziehen. + | Trẻ em bỏ ra hàng giờ để mặc quần áo và cởi quần áo của mình. +
|
| drive | It's a three-hour drive to London. + | Es ist eine dreistündige Fahrt nach London. + | Đó là một ba giờ lái xe đến London. +
|
| dull | There's never a dull moment when John's around. + | Es gibt nie einen langweiligen Moment, wenn John in der Nähe ist. + | Không bao giờ có một khoảnh khắc buồn tẻ khi John quanh đó. +
|
| duty | Report for duty at 8 a.m. + | Meldung zum Dienst um 8 Uhr morgens. + | Báo cáo cho nhiệm vụ lúc 8 giờ sáng. +
|
| earn | All the children are earning now. + | Alle Kinder verdienen jetzt. + | Tất cả các em đang kiếm tiền ngay bây giờ. +
|
| east | I was born in the East, but now live in San Francisco. + | Ich wurde im Osten geboren, lebe aber jetzt in San Francisco. + | Tôi sinh ra ở phương Đông, nhưng bây giờ sống ở San Francisco. +
|
| edition | The dictionary is now in its eighth edition. + | Das Wörterbuch ist nun in der achten Auflage. + | Từ điển bây giờ là ấn bản thứ tám. +
|
| effort | I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts. + | Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen. + | Tôi đã dành hàng giờ làm sạch nhà, nhưng không có nhiều để hiển thị cho tất cả các nỗ lực của tôi. +
|
| embarrassed | I've never felt so embarrassed in my life! + | Ich habe mich noch nie in meinem Leben so peinlich gefühlt! + | Tôi đã không bao giờ cảm thấy xấu hổ trong cuộc sống của tôi! +
|
| encounter | I had never encountered such resistance before. + | Solche Widerstände hatte ich noch nie zuvor erlebt. + | Tôi chưa bao giờ gặp phải sự phản kháng như thế trước đây. +
|
| enemy | They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again). + | Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden). + | Họ đã từng là bạn nhưng bây giờ họ đã tuyên thệ những kẻ thù (= quyết tâm không trở thành bạn nữa). +
|
| engaged | engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. + | verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman. + | tham gia (về sth): ông bây giờ là tham gia vào cuốn tiểu thuyết thứ hai của mình. +
|
| enter | It never entered my head (= I never thought) that she would tell him about me. + | Es kam mir nie in den Kopf (= ich hätte nie gedacht), dass sie ihm von mir erzählen würde. + | Nó không bao giờ lọt vào đầu tôi (= tôi không bao giờ nghĩ) rằng cô ấy sẽ nói với anh ấy về tôi. +
|
| entertain | He entertained us for hours with his stories and jokes. + | Er unterhielt uns stundenlang mit seinen Geschichten und Witzen. + | Ông đã giải trí cho chúng tôi hàng giờ với những câu chuyện và câu chuyện cười của ông. +
|
| enthusiasm | enthusiasm (for doing sth): She never lost her enthusiasm for teaching. + | Enthusiasmus (für etw.): Sie hat nie ihre Begeisterung für den Unterricht verloren. + | sự nhiệt tình (để làm sth): Cô ấy không bao giờ mất đi sự nhiệt tình của mình trong việc giảng dạy. +
|
| entire | I have never in my entire life heard such nonsense! + | Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so einen Unsinn gehört! + | Tôi chưa bao giờ trong cuộc đời tôi nghe vô nghĩa như vậy! +
|
| equal | This achievement is unlikely ever to be equalled. + | Diese Leistung ist unwahrscheinlich, dass sie jemals erreicht wird. + | Thành tựu này dường như không bao giờ được bình đẳng. +
|
| equally | She may have arrived late or it is equally possible that she never went there at all. + | Sie ist vielleicht zu spät gekommen, oder es ist genauso gut möglich, dass sie überhaupt nie dorthin gegangen ist. + | Cô ấy có thể đến muộn hoặc có thể là cô ấy không bao giờ đến đó cả. +
|
| even | He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). + | Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen). + | Anh ấy thậm chí chưa bao giờ mở bức thư (vì vậy anh ta chắc chắn đã không đọc nó). +
|
| even now/then | I've shown him the photographs but even now he won't believe me. + | Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht. + | Tôi đã chỉ cho anh ta những bức ảnh nhưng ngay cả bây giờ anh ấy cũng không tin tôi. +
|
| even | Our scores are now even. + | Unsere Punktzahlen sind jetzt gleich. + | Điểm của chúng tôi bây giờ là ngay cả. +
|
| event | The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future. + | Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b + | Các quyết định chúng tôi thực hiện bây giờ có thể ảnh hưởng đến quá trình sự kiện (= những điều xảy ra) trong tương lai. +
|
| eventually | Our flight eventually left five hours late. + | Unser Flug ging fünf Stunden zu spät. + | Chuyến bay của chúng tôi cuối cùng đã để lại năm giờ trễ. +
|
| ever | Don't you ever get tired? + | Werden Sie nie müde? + | Bạn không bao giờ cảm thấy mệt mỏi? +
|
| ever | If you're ever in Miami, come and see us. + | Wenn du jemals in Miami bist, komm uns besuchen. + | Nếu bạn đã bao giờ ở Miami, đến và xem chúng tôi. +
|
| ever | 'Have you ever thought of changing your job?' 'No, never/No I haven't.' + | Hast du jemals daran gedacht, deinen Job zu wechseln? "Nein, nie/nein habe ich nicht." + | 'Bạn có bao giờ nghĩ đến việc thay đổi công việc của mình không?' 'Không, không bao giờ / Không, tôi không có'. +
|
| ever | She hardly ever (= almost never) goes out. + | Sie geht kaum (= fast nie) aus. + | Cô hầu như không bao giờ (= hầu như không bao giờ) đi ra ngoài. +
|
| ever | We see them very seldom, if ever. + | Wir sehen sie nur sehr selten, wenn überhaupt. + | Chúng tôi nhìn thấy chúng rất hiếm khi, nếu bao giờ hết. +
|
| ever | I'll never ever do that again! + | Das werde ich nie wieder tun! + | Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó nữa! +
|
| ever | It was raining harder than ever. + | Es regnete härter als je zuvor. + | Trời mưa nhiều hơn bao giờ hết. +
|
| everything | Everything in the capital is now quiet. + | Alles in der Hauptstadt ist jetzt still. + | Tất cả mọi thứ ở thủ đô bây giờ là yên tĩnh. +
|
| exactly | It's exactly nine o'clock. + | Es ist genau neun Uhr. + | Chính xác là chín giờ. +
|
| exclude | Buses run every hour, Sundays excluded. + | Busse fahren stündlich, Sonntags ausgenommen. + | Xe buýt chạy mỗi giờ, chủ nhật được loại trừ. +
|
| experiment | I've never cooked this before so it's an experiment. + | Ich habe das noch nie gekocht, also ist es ein Experiment. + | Tôi chưa bao giờ nấu món này trước đó nên đó là một thử nghiệm. +
|
| extra | Now even bigger! Ten per cent extra! + | Jetzt noch größer! Zehn Prozent extra! + | Bây giờ thậm chí còn lớn hơn! Thêm mười phần trăm! +
|
| face | The expression on his face never changed. + | Der Gesichtsausdruck hat sich nie verändert. + | Các biểu hiện trên khuôn mặt của ông không bao giờ thay đổi. +
|
| face to face (with sb) | The two have never met face to face before. + | Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen. + | Hai người chưa bao giờ gặp mặt nhau trước đây. +
|
| pull/make faces/a face (at sb) | What are you pulling a face at now? + | Woran ziehst du jetzt ein Gesicht? + | Bạn đang vẽ gì bây giờ? +
|
| face up to sth | She had to face up to the fact that she would never walk again. + | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde. + | Cô đã phải đối mặt với thực tế là cô sẽ không bao giờ đi bộ một lần nữa. +
|
| fail | She never fails to email every week. + | Sie versäumt nie, jede Woche eine E-Mail zu schreiben. + | Cô ấy không bao giờ thất bại trong việc gửi email mỗi tuần. +
|
| familiar | By now you will be familiar with the one-way system in the centre of town. + | Mittlerweile kennen Sie das Einbahnsystem im Stadtzentrum. + | Bây giờ, bạn sẽ quen thuộc với hệ thống một chiều ở trung tâm thành phố. +
|
| far | Half an hour later Duncan was no farther in his quest. + | Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche. + | Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình. +
|
| so far, thus far | Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. + | Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären. + | Các thám tử cho đến giờ vẫn chưa tìm ra lý do cho cái chết của mình. +
|
| fashion | Some styles never go out of fashion. + | Einige Stile gehen nie aus der Mode. + | Một số phong cách không bao giờ đi ra ngoài thời trang. +
|
| favour | She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now. + | Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht). + | Cô ấy không ủng hộ (chỉ hỗ trợ hoặc thích bởi các phương tiện truyền thông ngay bây giờ. +
|
| favour | I would never ask for any favours from her. + | Ich würde sie nie um einen Gefallen bitten. + | Tôi sẽ không bao giờ xin bất cứ điều gì từ cô ấy. +
|
| fear | Never fear/Fear not (= Don't worry), I shall return. + | Fürchte dich nicht vor nichts (= Keine Sorge), ich werde zurückkehren. + | Không bao giờ sợ hãi / Không sợ (= Đừng lo lắng), tôi sẽ trở lại. +
|
| feel | feel like sth: The interview only took ten minutes, but it felt like hours. + | sich nach etw. anfühlen: Das Interview dauerte nur zehn Minuten, aber es fühlte sich wie Stunden an. + | cảm thấy như sth: Cuộc phỏng vấn chỉ mất mười phút, nhưng nó cảm thấy như giờ. +
|
| few | Very few students learn Latin now. + | Nur noch wenige Schüler lernen Latein. + | Rất ít sinh viên học Latin ngay bây giờ. +
|
| figure | His salary is now in six figures. + | Sein Gehalt liegt jetzt im sechsstelligen Bereich. + | Mức lương của ông bây giờ là sáu con số. +
|
| film | They are filming in Moscow right now. + | Sie filmen gerade in Moskau. + | Họ đang quay phim tại Moscow ngay bây giờ. +
|
| final | They will now go through to the final. + | Sie werden nun das Finale erreichen. + | Bây giờ họ sẽ đi đến trận chung kết. +
|
| finally | The performance finally started half an hour late. + | Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät. + | Buổi biểu diễn cuối cùng đã bắt đầu muộn nửa giờ. +
|
| finish | I thought you'd never finish! + | Ich dachte, du würdest nie fertig werden! + | Tôi nghĩ bạn sẽ không bao giờ kết thúc! +
|
| finish sth off | I need about an hour to finish off this report. + | Ich brauche etwa eine Stunde, um diesen Bericht fertigzustellen. + | Tôi cần khoảng một giờ để hoàn thành bản báo cáo này. +
|
| finished | I won't be finished for another hour. + | Ich bin erst in einer Stunde fertig. + | Tôi sẽ không được hoàn thành trong một giờ. +
|
| fire | It took two hours to put out the fire (= stop it burning). + | Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen). + | Phải mất hai giờ để dập lửa (= ngừng đốt). +
|
| firm | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. + | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren. + | Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước. +
|
| firmly | It is now firmly established as one of the leading brands in the country. + | Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert. + | Bây giờ nó được xác lập vững chắc là một trong những thương hiệu hàng đầu trong nước. +
|
| fit in (with sb/sth) | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people. + | Er hat noch nie zuvor so eine Arbeit gemacht; ich bin mir nicht sicher, wie er zu den anderen Leuten passen wird. + | Anh ấy chưa bao giờ thực hiện công việc này trước đây; Tôi không chắc mình sẽ hợp với người khác như thế nào. +
|
| flight | If we leave now, I can catch the earlier flight. + | Wenn wir jetzt gehen, kann ich den früheren Flug erwischen. + | Nếu chúng tôi rời đi bây giờ, tôi có thể bắt kịp chuyến bay trước đó. +
|
| focus | What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way). + | Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen). + | Những gì chúng ta cần bây giờ là sự thay đổi của sự tập trung (= nhìn những thứ theo một cách khác). +
|
| forget | forget sth: I never forget a face. + | etw.[Akk] vergessen: Ich vergesse nie ein Gesicht. + | quên sth: Tôi không bao giờ quên một khuôn mặt. +
|
| forget | forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. + | forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören. + | quên (sb) làm sth: lần đầu tiên tôi sẽ không bao giờ quên nghe bản nhạc này. +
|
| forgive | forgive sb/yourself (for sth/for doing sth): I'll never forgive her for what she did. + | jdm. selbst vergeben (für etw. /für etw.): Ich werde ihr nie verzeihen, was sie getan hat. + | tha cho mình / cho mình (cho sth / vì làm sth): Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô ấy vì những gì cô ấy đã làm. +
|
| forgive | I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else. + | Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde. + | Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình nếu cô ấy nghe sự thật từ người khác. +
|
| freely | Traffic is now moving more freely following an earlier accident. + | Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden. + | Giao thông bây giờ di chuyển tự do hơn sau một tai nạn sớm hơn. +
|
| freely | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). + | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen). + | Cuốn sách bây giờ đã có sẵn miễn phí trong các cửa hàng (= không khó để có được một bản sao). +
|
| be/make friends (with sb) | They had a quarrel, but they're friends again now. + | Sie hatten Streit, aber jetzt sind sie wieder Freunde. + | Họ đã cãi nhau, nhưng bây giờ họ lại là bạn. +
|
| frightened | frightened to do sth: I'm too frightened to ask him now. + | Ich habe Angst, etw. zu tun: Ich habe zu viel Angst, ihn jetzt zu fragen. + | sợ hãi để làm sth: Tôi quá sợ hãi để yêu cầu anh ta ngay bây giờ. +
|
| frightened | I'd never do that. I'd be frightened to death. + | Das würde ich nie tun. Ich hätte Todesangst. + | Tôi không bao giờ làm điều đó. Tôi sợ hãi. +
|
| from... on | From now on you can work on your own. + | Von jetzt an kannst du alleine arbeiten. + | Từ bây giờ bạn có thể tự làm việc. +
|
| from... on | She never spoke to him again from that day on. + | Sie sprach von dem Tag an nie wieder mit ihm. + | Cô ấy không bao giờ nói chuyện với anh ta từ ngày đó. +
|
| in front of | She is now entitled to put 'Professor' in front of her name. + | Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen. + | Bây giờ cô ấy có quyền đưa 'Giáo sư' vào trước tên của cô ấy. +
|
| funny | It's funny how things never happen the way you expect them to. + | Es ist komisch, dass Dinge nie so passieren, wie man es von ihnen erwartet. + | Thật buồn cười khi mọi thứ không bao giờ xảy ra như bạn mong đợi. +
|
| funny | That's funny—he was here a moment ago and now he's gone. + | Komisch, er war eben noch hier und jetzt ist er weg. + | Thật buồn cười - anh ấy đã ở đây một thời trước và bây giờ anh ta đã đi. +
|
| funny | The funny thing is it never happened again after that. + | Das Komische ist, dass es danach nie wieder passiert ist. + | Điều buồn cười là nó không bao giờ xảy ra nữa sau đó. +
|
| further | My life is further complicated by having to work such long hours. + | Mein Leben ist noch komplizierter, weil ich so lange arbeiten muss. + | Cuộc sống của tôi trở nên phức tạp hơn khi phải làm việc nhiều giờ. +
|
| in future | In future, make sure the door is never left unlocked. + | Vergewissern Sie sich in Zukunft, dass die Tür nie unverschlossen bleibt. + | Trong tương lai, đảm bảo rằng cánh cửa không bao giờ được mở khóa. +
|
| generally | It is now generally accepted that... + | Inzwischen ist allgemein anerkannt, dass... + | Bây giờ người ta thường chấp nhận rằng ... +
|
| generally | I generally get up at six. + | Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf. + | Tôi thường dậy lúc sáu giờ. +
|
| get | We didn't get (= go) to bed until 3 a.m. + | Wir sind erst um 3 Uhr nachts ins Bett gegangen. + | Chúng tôi không nhận được (= đi) đến giường cho đến 3 giờ sáng. +
|
| get | We got to San Diego at 7 o'clock. + | Wir sind um 19 Uhr in San Diego. + | Chúng tôi đến San Diego lúc 7 giờ. +
|
| get | What time did you get here? + | Wann bist du hier angekommen? + | Bạn đã đến đây lúc mấy giờ? +
|
| get | I'll never get all this work finished. + | Ich werde die ganze Arbeit nie zu Ende bringen. + | Tôi sẽ không bao giờ có được tất cả công việc này hoàn thành. +
|
| get | You'll never get him to understand. + | Du wirst ihn nie dazu bringen, es zu verstehen. + | Bạn sẽ không bao giờ làm cho anh ta hiểu. +
|
| get | She's getting to be an old lady now. + | Sie wird langsam eine alte Frau. + | Bây giờ cô ấy trở thành một bà lão. +
|
| get out of sth | We promised we'd go—we can't get out of it now. + | Wir haben versprochen, dass wir jetzt nicht rauskommen. + | Chúng tôi hứa rằng chúng ta sẽ đi - chúng ta không thể thoát khỏi nó ngay bây giờ. +
|
| get out of sth | I can't get out of the habit of waking at six in the morning. + | Ich kann nicht um sechs Uhr morgens aufwachen. + | Tôi không thể thoát khỏi thói quen thức dậy lúc sáu giờ sáng. +
|
| get away with sth | Don't be tempted to cheat—you'll never get away with it. + | Versuch nicht zu betrügen, sonst kommst du damit nicht durch. + | Không bị cám dỗ để lừa dối-bạn sẽ không bao giờ nhận được đi với nó. +
|
| get sth back | I never lend books—you never get them back. + | Ich leihe nie Bücher, du kriegst sie nie zurück. + | Tôi không bao giờ cho mượn sách - bạn không bao giờ lấy lại được. +
|
| get on with sb, get on (together) | She's never really got on with her sister. + | Sie hat sich nie richtig mit ihrer Schwester angefreundet. + | Cô ấy không bao giờ thực sự thực hiện với chị gái. +
|
| get on with sb, get on (together) | She and her sister have never really got on. + | Sie und ihre Schwester haben sich nie richtig verstanden. + | Cô và chị gái của cô chưa bao giờ thực sự có được trên. +
|
| give | He was given a new heart in a five-hour operation. + | In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz. + | Ông đã được cho một trái tim mới trong một hoạt động năm giờ. +
|
| glad | I've never been so glad to see anyone in my life! + | Ich war noch nie in meinem Leben so froh, jemanden zu sehen! + | Tôi chưa bao giờ thấy vui khi thấy bất cứ ai trong cuộc đời mình! +
|
| glue | He sticks to her like glue (= never leaves her). + | Er klebt an ihr wie Leim (= lässt sie nie zurück). + | Anh ta dính vào keo của cô ta (= không bao giờ để cô ấy). +
|
| go | Half an hour went past while we were sitting there. + | Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen. + | Nửa giờ trôi qua trong khi chúng tôi đang ngồi ở đó. +
|
| go | Shall we go for a drink (= at a pub or bar) after work? + | Sollen wir nach der Arbeit einen Drink (= in einer Kneipe oder Bar) trinken gehen? + | Chúng ta sẽ đi uống rượu (= ở quán rượu hay quán bar) sau giờ làm việc? +
|
| go | I must be going now. + | Ich muss jetzt gehen. + | Tôi phải đi ngay bây giờ. +
|
| go | He's been gone an hour (= he left an hour a go). + | Er ist eine Stunde weg (= er ging eine Stunde auf Tour). + | Anh ta đã mất một giờ (= anh ta để lại một giờ đi). +
|
| go | She has gone to China (= is now in China or is on her way there). + | Sie ist nach China gegangen (= ist jetzt in China oder auf dem Weg dorthin). + | Cô đã đi đến Trung Quốc (= bây giờ đang ở Trung Quốc hoặc đang trên đường đến đó). +
|
| go ahead (with sth) | 'May I start now?' 'Yes, go ahead.' + | Kann ich jetzt anfangen? "Ja, mach weiter." + | 'Tôi có thể bắt đầu bây giờ không?' 'Vâng, đi trước.' +
|
| go on (with sth) | That's enough for now—let's go on with it tomorrow. + | Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen. + | Điều đó đủ cho bây giờ - chúng ta hãy tiếp tục với nó vào ngày mai. +
|
| good | Now is a good time to buy a house. + | Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um ein Haus zu kaufen. + | Bây giờ là thời điểm tốt để mua nhà. +
|
| good | It's probably good for you to get some criticism now and then. + | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen. + | Có thể tốt cho bạn để có được một số lời chỉ trích bây giờ và sau đó. +
|
| good | It's no good complaining—they never listen. + | Es ist nicht gut, sich zu beschweren. Sie hören nie zu. + | Không phàn nàn gì cả - họ không bao giờ lắng nghe. +
|
| good | Get dressed now, there's a good girl. + | Zieh dich jetzt an, da ist ein gutes Mädchen. + | Mặc quần áo bây giờ, có một cô gái tốt. +
|
| good | You'll never marry her—she's much too good for you. + | Du wirst sie nie heiraten. Sie ist viel zu gut für dich. + | Bạn sẽ không bao giờ kết hôn với cô ấy - cô ấy quá tốt cho bạn. +
|
| government | Democratic government has now replaced military rule. + | Die demokratische Regierung hat die Militärregierung abgelöst. + | Chính phủ dân chủ bây giờ đã thay thế quy tắc quân sự. +
|
| grab | I managed to grab a couple of hours' sleep on the plane. + | Ich habe es geschafft, ein paar Stunden im Flugzeug zu schlafen. + | Tôi đã lấy được một vài giờ ngủ trên máy bay. +
|
| guarantee | He gave me a guarantee that it would never happen again. + | Er gab mir die Garantie, dass es nie wieder vorkommen würde. + | Anh ấy bảo tôi rằng sẽ không bao giờ xảy ra nữa. +
|
| guarantee | guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed. + | etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert. + | đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo. +
|
| guarantee | guarantee (that)...: We cannot guarantee (that) our flights will never be delayed. + | Garantie (dass)...: Wir können nicht garantieren, dass unsere Flüge nie verspätet abfliegen. + | đảm bảo rằng (...): Chúng tôi không thể bảo đảm rằng chuyến bay của chúng tôi sẽ không bao giờ bị trì hoãn. +
|
| guess | guess what, where, etc...: You'll never guess what she told me. + | Rate mal was, wo, wo, usw...: Du wirst nie erraten, was sie mir erzählt hat. + | đoán cái gì, ở đâu, vv ...: Bạn sẽ không bao giờ đoán được những gì cô ấy nói với tôi. +
|
| guess | guess (that)...: You would never guess (that) she had problems. She's always so cheerful. + | guess (that)...: Man würde nie erraten, dass sie Probleme hatte. Sie ist immer so fröhlich. + | đoán rằng (...): Bạn sẽ không bao giờ đoán nó có vấn đề. Cô ấy luôn vui vẻ. +
|
| guess | I guess (that) you'll be looking for a new job now. + | Ich schätze (das) Sie werden jetzt nach einem neuen Job suchen. + | Tôi đoán (bạn đang tìm một công việc mới bây giờ). +
|
| half | An hour and a half is allowed for the exam. + | Eineinhalb Stunden sind für die Prüfung vorgesehen. + | Một giờ rưỡi được phép thi. +
|
| handle | We can handle up to 500 calls an hour at our new offices. + | In unseren neuen Büroräumen können wir bis zu 500 Anrufe pro Stunde abwickeln. + | Chúng tôi có thể xử lý tới 500 cuộc gọi mỗi giờ tại văn phòng mới của chúng tôi. +
|
| hang on | Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! + | Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast! + | Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói! +
|
| happen | You'll never guess what's happened! + | Du wirst nie erraten, was passiert ist! + | Bạn sẽ không bao giờ đoán được chuyện gì đã xảy ra! +
|
| hard | They had put in hours of hard graft. + | Sie hatten Stunden harten Transplantats investiert. + | Họ đã trải qua hàng giờ đồng hồ cứng. +
|
| hardly | She hardly ever calls me (= almost never). + | Sie ruft mich kaum (= fast nie) an. + | Cô hầu như không bao giờ gọi tôi (= hầu như không bao giờ). +
|
| hardly | We can't stop for coffee now, we've hardly started. + | Wir können jetzt nicht auf einen Kaffee anhalten, wir haben kaum angefangen. + | Chúng ta không thể dừng lại cho cà phê bây giờ, chúng tôi đã không bắt đầu. +
|
| hardly | It's hardly surprising she was fired; she never did any work. + | Kein Wunder, dass sie gefeuert wurde, sie hat nie gearbeitet. + | Thật ngạc nhiên khi cô bị sa thải; cô ấy không bao giờ làm bất kỳ công việc. +
|
| hardly | It's hardly the time to discuss it now. + | Es ist kaum die Zeit, das jetzt zu diskutieren. + | Rất khó để thảo luận về nó ngay bây giờ. +
|
| harm | He would never harm anyone. + | Er würde niemandem etwas tun. + | Anh ta sẽ không bao giờ làm hại bất cứ ai. +
|
| have | She'll have had the results by now. + | Sie wird die Ergebnisse schon haben. + | Bây giờ cô ấy đã có kết quả. +
|
| have | Had I known that (= if I had known that) I would never have come. + | Hätte ich das gewusst (= wenn ich das gewusst hätte), wäre ich nie gekommen. + | Nếu tôi biết điều đó (= nếu tôi biết điều đó) tôi sẽ không bao giờ đến. +
|
| have to | I haven't got to leave till seven. + | Ich muss nicht vor sieben Uhr weg. + | Tôi không phải rời đi cho đến bảy giờ. +
|
| head | The thought never entered my head. + | Der Gedanke kam mir nie in den Sinn. + | Ý nghĩ không bao giờ lọt vào đầu tôi. +
|
| hear | Have you ever heard him lecture? + | Hast du ihm je einen Vortrag gehört? + | Bạn đã bao giờ nghe ông giảng dạy? +
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth | I've never heard of the place. + | Ich habe noch nie von dem Ort gehört. + | Tôi chưa bao giờ nghe nói về nơi này. +
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth | She disappeared and was never heard of again. + | Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen. + | Cô ấy biến mất và không bao giờ được nghe thấy nữa. +
|
| height | The fire reached its height around 2 a.m. + | Das Feuer erreichte seine Höhe gegen 2 Uhr morgens. + | Lửa đã đạt đến độ cao khoảng 2 giờ sáng. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | He never does more work than he can help (= he does as little as possible). + | Er leistet nie mehr Arbeit als er helfen kann (= er tut so wenig wie möglich). + | Anh ta không bao giờ làm việc nhiều hơn anh ta có thể giúp (= anh ấy làm càng ít càng tốt). +
|
| her | That must be her now. + | Das muss sie sein. + | Đó phải là cô ấy bây giờ. +
|
| hide | I have never tried to hide the truth about my past. + | Ich habe nie versucht, die Wahrheit über meine Vergangenheit zu verbergen. + | Tôi chưa bao giờ cố che giấu sự thật về quá khứ của mình. +
|
| high | She never got very high in the company. + | Sie wurde nie sehr hoch in der Firma. + | Cô ấy không bao giờ có được rất cao trong công ty. +
|
| hire | We're not hiring right now. + | Wir stellen im Moment nicht ein. + | Chúng tôi không thuê ngay bây giờ. +
|
| hit | hit sb/sth: My parents never used to hit me. + | jdn. /etw.[Akk] geschlagen: Meine Eltern haben mich nie geschlagen. + | hit sb / sth: Bố mẹ tôi không bao giờ đánh tôi. +
|
| home | We are not far from my home now. + | Wir sind jetzt nicht mehr weit von meinem Zuhause entfernt. + | Chúng tôi không xa nhà tôi bây giờ. +
|
| home | She leaves home at 7 every day. + | Sie geht jeden Tag um sieben. + | Cô ấy rời nhà lúc 7 giờ mỗi ngày. +
|
| home | Private home ownership is increasing faster than ever. + | Der private Wohneigentum wächst schneller denn je. + | Sở hữu nhà tư nhân đang gia tăng nhanh hơn bao giờ hết. +
|
| home | Anna will drive me home after work. + | Anna wird mich nach der Arbeit nach Hause fahren. + | Anna sẽ đưa tôi về nhà sau giờ làm việc. +
|
| hour | It will take about an hour to get there. + | Die Fahrt dauert etwa eine Stunde. + | Nó sẽ mất khoảng một giờ để đến đó. +
|
| hour | The interview lasted half an hour. + | Das Interview dauerte eine halbe Stunde. + | Cuộc phỏng vấn kéo dài nửa giờ. +
|
| hour | It was a three-hour exam. + | Es war eine dreistündige Prüfung. + | Đó là một kỳ thi ba giờ. +
|
| hour | He'll be back in an hour. + | Er wird in einer Stunde zurück sein. + | Anh ta sẽ trở lại trong một giờ. +
|
| hour | We're paid by the hour. + | Wir werden stundenweise bezahlt. + | Chúng tôi được thanh toán theo giờ. +
|
| hour | The minimum wage was set at £5.80 an hour. + | Der Mindestlohn wurde auf £5.80 pro Stunde festgelegt. + | Mức lương tối thiểu được đặt ở mức 5,80 bảng một giờ. +
|
| hour | Top speed is 120 miles per hour. + | Höchstgeschwindigkeit ist 120 Meilen pro Stunde. + | tốc độ tối đa là 120 dặm một giờ. +
|
| hour | York was within an hour's drive. + | York war innerhalb einer Autostunde zu erreichen. + | York trong vòng một giờ lái xe. +
|
| hour | Chicago is two hours away (= it takes two hours to get there). + | Chicago ist zwei Stunden entfernt (= zwei Stunden Fahrzeit). + | Chicago là hai giờ đi (= mất hai giờ để đến đó). +
|
| hour | We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference). + | Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung). + | Chúng ta bốn giờ trước New York (= đề cập đến sự khác biệt về thời gian). +
|
| hour | We hope to be there within the hour (= in less than an hour). + | Wir hoffen, dass wir in der nächsten Stunde dort sein können (= in weniger als einer Stunde). + | Chúng tôi hy vọng sẽ ở đó trong vòng một tiếng đồng hồ (= chưa đầy một giờ). +
|
| hour | I use the Internet at work, during my lunch hour. + | Ich nutze das Internet bei der Arbeit, während meiner Mittagspause. + | Tôi sử dụng Internet tại nơi làm việc, trong giờ ăn trưa. +
|
| hour | Most people in this kind of job tend to work long hours. + | Die meisten Menschen in dieser Art von Arbeit neigen dazu, lange Arbeitszeiten. + | Hầu hết mọi người trong loại công việc này thường làm việc nhiều giờ. +
|
| hour | This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs). + | Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen. + | Đây là nơi duy nhất để uống sau giờ (= sau giờ đóng cửa bình thường cho quán rượu). +
|
| hour | Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed). + | Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren. + | Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa). +
|
| hour | It took hours getting there. + | Es hat Stunden gedauert, bis wir da waren. + | Phải mất hàng giờ đến đó. +
|
| hour | I've been waiting for hours. + | Ich warte schon seit Stunden. + | Tôi đã chờ đợi hàng giờ đồng hồ. +
|
| hour | 'How long did it last?' 'Oh, hours and hours.' + | Wie lange hat es gedauert? "Oh, Stunden und Stunden." + | 'Nó kéo dài trong bao lâu?' 'Ồ, giờ và giờ.' +
|
| how | How are you feeling now? + | Wie fühlst du dich jetzt? + | Làm thế nào bạn cảm thấy bây giờ? +
|
| in a hurry | Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. + | Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig. + | Xin lỗi, tôi không có thời gian để làm điều đó ngay bây giờ-Tôi đang vội. +
|
| hurt | What really hurt was that he never answered my letter. + | Was wirklich weh tat, war, dass er nie auf meinen Brief geantwortet hat. + | Điều thực sự đau là anh ấy không bao giờ trả lời lá thư của tôi. +
|
| I | I think I'd better go now. + | Ich denke, ich gehe jetzt besser. + | Tôi nghĩ rằng tôi nên đi bây giờ. +
|
| if | They would have been here by now if they'd caught the early train. + | Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten. + | Họ sẽ ở đây ngay bây giờ nếu họ bắt gặp chuyến tàu sớm. +
|
| if | If you think about it, those children must be at school by now. + | Wenn du darüber nachdenkst, müssen die Kinder schon in der Schule sein. + | Nếu bạn nghĩ về nó, những đứa trẻ này phải ở trường bây giờ. +
|
| imagine | I can't imagine life without the children now. + | Ich kann mir ein Leben ohne die Kinder nicht mehr vorstellen. + | Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống mà không có con cái bây giờ. +
|
| impossible | It's impossible for me to be there before eight. + | Es ist mir unmöglich, vor acht da zu sein. + | Tôi không thể có mặt ở đó trước tám giờ. +
|
| impress | The Grand Canyon never fails to impress people. + | Der Grand Canyon beeindruckt die Menschen immer wieder aufs Neue. + | Grand Canyon không bao giờ không gây ấn tượng với mọi người. +
|
| impress | The Grand Canyon never fails to impress. + | Der Grand Canyon beeindruckt immer wieder. + | Grand Canyon không bao giờ thất bại trong việc gây ấn tượng. +
|
| in | to return in a few minutes/hours/days/months. + | in ein paar Minuten/Stunden/Tage/Monaten zurückzukehren. + | để trở lại trong vài phút / giờ / ngày / tháng. +
|
| in | It will be ready in a week's time (= one week from now). + | Es wird in einer Woche fertig sein (= eine Woche ab jetzt). + | Nó sẽ sẵn sàng trong một tuần (= một tuần kể từ bây giờ). +
|
| in | The bus is due in (= it should arrive) at six. + | Der Bus soll um sechs Uhr eintreffen. + | Xe buýt sẽ đến vào lúc 6 giờ. +
|
| instead of | Now I can walk to work instead of going by car. + | Jetzt kann ich zur Arbeit laufen, statt mit dem Auto. + | Bây giờ tôi có thể đi bộ để làm việc thay vì đi bằng xe hơi. +
|
| insult | I have never been so insulted in my life! + | Ich bin noch nie in meinem Leben so beleidigt worden! + | Tôi chưa bao giờ bị lăng mạ trong cuộc đời tôi! +
|
| interruption | I managed to work for two hours without interruption. + | Ich schaffte es, zwei Stunden ohne Unterbrechung zu arbeiten. + | Tôi quản lý để làm việc cho hai giờ mà không bị gián đoạn. +
|
| invent | I wish mobile phones had never been invented! + | Ich wünschte, das Handy wäre nie erfunden worden! + | Tôi muốn điện thoại di động chưa bao giờ được phát minh! +
|
| invest | invest (in sth): Now is a good time to invest in the property market. + | invest (in etw.[Akk]: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, in den Immobilienmarkt zu investieren. + | đầu tư (trong sth): Bây giờ là thời điểm tốt để đầu tư vào thị trường bất động sản. +
|
| issue | The union plans to raise the issue of overtime. + | Die Gewerkschaft will das Thema Ueberstunden ansprechen. + | Liên minh có kế hoạch tăng vấn đề làm thêm giờ. +
|
| it | It's ten past twelve. + | Es ist zehn nach zwölf. + | Đã mười hai giờ mười hai. +
|
| job | She's never had a steady job (= a job that is not going to end suddenly). + | Sie hatte noch nie einen festen Job (= einen Job, der nicht plötzlich enden wird). + | Cô ấy không bao giờ có một công việc ổn định (= một công việc mà sẽ không kết thúc đột ngột). +
|
| join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) | She listens but she never joins in. + | Sie hört zu, aber sie macht nie mit. + | Cô lắng nghe nhưng cô ấy không bao giờ tham gia. +
|
| just | You're just in time. + | Du kommst gerade rechtzeitig. + | Bạn vừa kịp giờ. +
|
| just | It's just on six (= exactly six o'clock). + | Es ist gerade mal sechs Uhr (= genau sechs Uhr). + | Nó chỉ vào sáu (= chính xác 6 giờ). +
|
| just | just (to do sth): I waited an hour just to see you. + | gerade (um etw. zu tun): Ich habe eine Stunde gewartet, nur um dich zu sehen. + | chỉ để làm sth: Tôi đợi một giờ chỉ để nhìn thấy bạn. +
|
| just now | Come and see me later—I'm busy just now. + | Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt. + | Hãy đến và gặp tôi sau-tôi bây giờ bận. +
|
| just now | Business is good just now. + | Das Geschäft läuft im Moment gut. + | Kinh doanh là tốt ngay bây giờ. +
|
| just now | I saw her just now. + | Ich habe sie eben erst gesehen. + | Tôi thấy cô ấy ngay bây giờ. +
|
| just about | She should be arriving just about now. + | Sie sollte gleich kommen. + | Cô ấy nên đến ngay bây giờ. +
|
| keep | keep sb/sth + adj.: She kept the children amused for hours. + | jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie amüsierte die Kinder stundenlang. + | giữ sb / sth + adj .: Cô giữ cho trẻ em buồn cười hàng giờ. +
|
| one of a kind | My father was one of a kind—I'll never be like him. + | Mein Vater war einer von einer Sorte - ich werde nie so sein wie er. + | Bố tôi là một người như thế - tôi sẽ không bao giờ như anh ấy. +
|
| land | The ferry is due to land at 3 o'clock. + | Die Fähre soll um 15 Uhr landen. + | Phà là do đất lúc 3 giờ. +
|
| last | Each game lasts about an hour. + | Jedes Spiel dauert etwa eine Stunde. + | Mỗi trò chơi kéo dài khoảng một giờ. +
|
| late | My flight was an hour late. + | Mein Flug kam eine Stunde zu spät. + | Chuyến bay của tôi đã trễ một giờ. +
|
| late | What are you doing up at this late hour? + | Warum bist du so spät auf? + | Bạn đang làm gì vào cuối giờ này? +
|
| laugh | laugh (at/about sth): You never laugh at my jokes! + | lachen (an/über etw.): Du lachst nie über meine Witze! + | cười (at / about sth): Bạn không bao giờ cười đùa với tôi! +
|
| lead | The Democrats now appear to be in the lead. + | Die Demokraten scheinen jetzt in Führung zu liegen. + | Đảng Dân chủ bây giờ dường như dẫn đầu. +
|
| lead | The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field. + | Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes. + | Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng. +
|
| lesson | The accident taught me a lesson I'll never forget. + | Der Unfall hat mir eine Lektion erteilt, die ich nie vergessen werde. + | Tai nạn đã dạy cho tôi một bài học tôi sẽ không bao giờ quên. +
|
| let me see/think | Now let me see—where did he say he lived? + | Wo hat er gesagt, wo er wohnt? + | Bây giờ hãy để tôi nhìn thấy-nơi mà ông đã nói ông sống? +
|
| light | It was an hour before the lights came on again. + | Es dauerte eine Stunde, bis die Lichter wieder anfingen. + | Đó là một giờ trước khi đèn trở lại. +
|
| light | It gets light at about 5 o'clock. + | Gegen 17 Uhr wird es hell. + | Trời sáng vào khoảng 5 giờ. +
|
| like | That sounds like (= I think I can hear) him coming now. + | Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen. + | Nghe có vẻ như (= Tôi nghĩ tôi có thể nghe thấy) anh ấy đang đến bây giờ. +
|
| like | like doing sth: She's never liked swimming. + | wie etw. tun: Sie schwimmt nie gern. + | như làm sth: Cô ấy không bao giờ thích bơi lội. +
|
| if you like | 'Shall we stop now?' 'If you like.' + | Sollen wir jetzt anhalten? "Wenn du willst." + | 'Chúng ta sẽ dừng lại bây giờ?' 'Nếu bạn thích.' +
|
| list | Having to wait hours came high on the list of complaints. + | Stundenlanges Warten stand ganz oben auf der Liste der Beschwerden. + | Phải chờ đợi hàng giờ xuất hiện trong danh sách khiếu nại. +
|
| lock | The gates are locked at 6 o'clock. + | Die Tore sind um 6 Uhr geschlossen. + | Các cổng được khóa vào lúc 6 giờ. +
|
| long | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). + | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag). + | Tôi thích nó bây giờ những ngày đang nhận được lâu hơn (= nó vẫn sáng cho thời gian nhiều hơn mỗi ngày). +
|
| long | Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual). + | Die Krankenschwestern müssen lange Stunden arbeiten (= mehr Stunden am Tag als üblich). + | Y tá phải làm việc nhiều giờ (= nhiều giờ trong ngày hơn bình thường). +
|
| look | Don't look now, but there's someone staring at you! + | Sieh nicht hin, aber da ist jemand, der dich anstarrt! + | Đừng nhìn bây giờ, nhưng có ai đó nhìn chằm chằm vào bạn! +
|
| luck | With a bit of luck, we'll finish on time. + | Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig. + | Với một chút may mắn, chúng tôi sẽ kết thúc đúng giờ. +
|
| mad | Only a mad dash got them to the meeting on time. + | Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen. + | Chỉ có một cái điên điên mới đưa họ đến cuộc họp đúng giờ. +
|
| main | We have our main meal at lunchtime. + | Wir haben unsere Hauptmahlzeit zur Mittagszeit. + | Chúng tôi có bữa ăn chính vào giờ ăn trưa. +
|
| make | make sb: He never cleans his room and his mother never tries to make him. + | jdm.: Er putzt nie sein Zimmer und seine Mutter versucht nie, ihn zu zwingen. + | make sb: Anh ấy không bao giờ dọn dẹp phòng mình và mẹ anh ấy không bao giờ cố gắng làm anh ấy. +
|
| make | The full story was never made public. + | Die ganze Geschichte wurde nie veröffentlicht. + | Câu chuyện đầy đủ chưa bao giờ được công khai. +
|
| make it | He never really made it as an actor. + | Er hat es nie wirklich als Schauspieler geschafft. + | Anh ấy chưa bao giờ thực hiện nó như một diễn viên. +
|
| make it | The flight leaves in twenty minutes—we'll never make it. + | Der Flug geht in zwanzig Minuten, wir schaffen es nie. + | Chuyến bay đi trong hai mươi phút-chúng ta sẽ không bao giờ làm được. +
|
| make-up | She never wears make-up. + | Sie trägt nie Make-up. + | Cô ấy không bao giờ trang điểm. +
|
| map | It is now possible to map the different functions of the brain. + | Es ist nun möglich, die verschiedenen Funktionen des Gehirns abzubilden. + | Bây giờ có thể bản đồ các chức năng khác nhau của não. +
|
| mark | I spend at least six hours a week marking. + | Ich verbringe mindestens sechs Stunden pro Woche damit, zu markieren. + | Tôi dành ít nhất 6 giờ mỗi tuần. +
|
| marry | He never married. + | Er hat nie geheiratet. + | Anh ta chưa bao giờ lập gia đình. +
|
| mate | Do foxes ever mate with dogs? + | Verpaaren sich Füchse mit Hunden? + | Con cáo có bao giờ giao phối với chó không? +
|
| mean | mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year. + | bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel. + | có nghĩa là sth: Chi tiêu quá nhiều bây giờ sẽ có nghĩa là thiếu tiền vào năm tới. +
|
| mean | mean doing sth: This new order will mean working overtime. + | etw.[Akk] tun wollen: Dieser neue Auftrag bedeutet Überstunden. + | nghĩa là làm sth: lệnh mới này có nghĩa là làm thêm giờ. +
|
| mean | mean sb for sth/sb: I was never meant for the army (= did not have the qualities needed to become a soldier). + | bedeutet jdm. für etw. /etw.: Ich war nie für die Armee bestimmt (= hatte nicht die Qualitäten, die man braucht, um Soldat zu werden + | có nghĩa là sb cho sth / sb: Tôi không bao giờ có nghĩa là cho quân đội (= không có những phẩm chất cần thiết để trở thành một người +
|
| mean | mean (that)...: I never meant (that) you should come alone. + | gemein (das)...: Ich meinte nie, dass du alleine kommen solltest. + | có nghĩa là (có) ...: tôi không bao giờ có nghĩa là (mà) bạn nên đến một mình. +
|
| mean | See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. + | Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage. + | Xem những gì tôi có nghĩa là (= Tôi đã đúng và điều này chứng minh nó, phải không)? Cô ấy không bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì tô +
|
| I mean | It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour! + | Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert. + | Thật là nhàm chán-ý tôi là, không có gì xảy ra trong giờ đầu tiên! +
|
| meet | meet (for sth): Let's meet for a drink after work. + | Treffen (für etw.): Treffen wir uns nach der Arbeit auf einen Drink. + | đáp ứng (cho sth): Hãy gặp nhau để uống sau giờ làm việc. +
|
| meeting | What time is the meeting? + | Wann ist das Treffen? + | Cuộc họp kéo dài mấy giờ? +
|
| memory | This hasn't happened in living memory (= nobody alive now can remember it happening). + | Dies ist in der lebendigen Erinnerung nicht geschehen (= niemand, der jetzt lebt, kann sich daran erinnern). + | Điều này đã không xảy ra trong ký ức (= không ai còn sống bây giờ có thể nhớ nó xảy ra). +
|
| message | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? + | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an? + | Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn? +
|
| might | He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. + | Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern. + | Anh ấy có thể nói rằng bây giờ (đúng là anh ấy làm), nhưng anh ấy có thể sớm đổi ý. +
|
| mile | The car must have been doing at least 100 miles an hour. + | Das Auto muss mindestens 100 Meilen die Stunde gefahren sein. + | Chiếc xe phải được thực hiện ít nhất 100 dặm một giờ. +
|
| mind | His mind is as sharp as ever. + | Sein Verstand ist so scharf wie immer. + | Tâm trí của anh ta sắc bén như bao giờ hết. +
|
| make up your mind, make your mind up | You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). + | Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen). + | Bạn sẽ không bao giờ thuyết phục anh ta ở lại - tâm trí của anh ấy được tạo ra (= anh ta đã quyết định đi). +
|
| mind | mind how, what, etc...: She never minded how hot it was. + | wie, was, wie...: Sie kümmerte sich nie darum, wie heiß es war. + | mind how, what, etc ...: Cô ấy không bao giờ quan tâm đến nó nóng như thế nào. +
|
| never mind | Have you broken it? Never mind, we can buy another one. + | Hast du ihn gebrochen? Egal, wir können noch einen kaufen. + | Bạn đã phá vỡ nó? Không bao giờ nhớ, chúng ta có thể mua một cái khác. +
|
| never mind | This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good. + | Das ist nicht der Ort, wo ich dich hinbringen wollte, aber egal, es ist genauso gut. + | Đây không phải là nơi tôi định đưa bạn - nhưng không bao giờ quan tâm, nó cũng tốt. +
|
| minimum | As an absolute minimum, you should spend two hours in the evening studying. + | Als absolutes Minimum sollten Sie mindestens zwei Stunden am Abend studieren. + | Là tối thiểu tuyệt đối, bạn nên dành hai giờ đồng hồ vào buổi tối. +
|
| minute | It's four minutes to six. + | Es sind vier Minuten vor sechs. + | Đó là bốn phút đến sáu giờ. +
|
| (at) any minute (now) | Hurry up! He'll be back any minute now. + | Beeil dich! Er wird gleich zurück sein. + | Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ phút nào ngay bây giờ. +
|
| miss | miss (sb/sth) doing sth: I don't miss getting up at six every morning! + | miss (sb/etw) etw. tun: Ich vermisse es nicht, jeden Morgen um sechs aufzustehen! + | miss (sb / sth) doing sth: Tôi không bỏ lỡ dậy lúc sáu giờ mỗi sáng! +
|
| miss | If I don't leave now I'll miss my plane. + | Wenn ich jetzt nicht fliege, verpasse ich mein Flugzeug. + | Nếu tôi không đi bây giờ tôi sẽ nhớ máy bay của tôi. +
|
| missing | I never found the missing piece. + | Ich habe das fehlende Stück nie gefunden. + | Tôi chưa bao giờ tìm thấy mảnh vỡ. +
|
| mix | We've worked together for years but never mixed socially. + | Wir arbeiten seit Jahren zusammen, haben uns aber nie sozial vermischt. + | Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong nhiều năm nhưng không bao giờ hỗn hợp xã hội. +
|
| moment | We're busy at the moment (= now). + | Wir sind gerade beschäftigt (=jetzt). + | Chúng tôi đang bận vào lúc này (= bây giờ). +
|
| moment | From that moment on, she never felt really well again. + | Von diesem Moment an fühlte sie sich nie wieder richtig wohl. + | Từ giây phút đó, cô ấy không bao giờ cảm thấy thật sự tốt. +
|
| mood | Let's not talk about it now. I'm not in the mood. + | Lass uns jetzt nicht darüber reden. Ich bin nicht in der Stimmung. + | Bây giờ chúng ta không nói về nó. Tôi không có tâm trạng. +
|
| morning | I didn't get home until two in the morning! + | Ich kam erst um zwei Uhr morgens nach Hause! + | Tôi đã không về nhà cho đến hai giờ sáng! +
|
| morning | He died in the early hours of Sunday morning. + | Er starb in den frühen Morgenstunden. + | Ông qua đời vào những giờ đầu của buổi sáng chủ nhật. +
|
| in the morning | It must have happened at about five o'clock in the morning. + | Es muss gegen fünf Uhr morgens passiert sein. + | Nó phải xảy ra vào khoảng năm giờ sáng. +
|
| this much | I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished. + | Ich sage so viel für ihn, dass er nie ein Stück Arbeit unvollendet lässt. + | Tôi sẽ nói điều này với anh ta - anh ta không bao giờ để lại một tác phẩm nào chưa xong. +
|
| need | He helped me in my hour of need. + | Er hat mir in meiner Stunde der Not geholfen. + | Ông đã giúp tôi trong giờ cần thiết của tôi. +
|
| never | You never help me. + | Du hast mir nie geholfen. + | Bạn không bao giờ giúp tôi. +
|
| never | He has never been abroad. + | Er war noch nie im Ausland. + | Anh ấy chưa bao giờ ở nước ngoài. +
|
| never | 'Would you vote for him?' 'Never.' + | Würden Sie ihn wählen? Niemals. + | 'Bạn có bỏ phiếu cho ông ấy không?' 'Không bao giờ.' +
|
| never | 'I work for a company called Orion Technology.' 'Never heard of them.' + | Ich arbeite für eine Firma namens Orion Technology. "Nie gehört." + | Tôi làm việc cho một công ty được gọi là Orion Technology. 'Chưa nghe về họ bao giờ.' +
|
| never | Never in all my life have I seen such a horrible thing. + | Nie in meinem ganzen Leben habe ich so etwas Schreckliches gesehen. + | Không bao giờ trong cả cuộc đời tôi tôi đã nhìn thấy một điều khủng khiếp. +
|
| never | Never ever tell anyone your password. + | Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter. + | Không bao giờ nói cho ai biết mật khẩu của bạn. +
|
| never | I never knew (= didn't know until now) you had a twin sister. + | Ich wusste nie (= wußte bis jetzt nicht), daß du eine Zwillingsschwester hast. + | Tôi không bao giờ biết (= không biết cho đến bây giờ) bạn đã có một em gái song sinh. +
|
| never | I never realized just how easy it is. + | Ich habe nie realisiert, wie einfach es ist. + | Tôi không bao giờ nhận ra nó dễ dàng như thế nào. +
|
| never | Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). + | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel). + | Ai đó có thể tìm ra, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra (= điều đó không thể chấp nhận được). +
|
| never | He never so much as smiled (= did not smile even once). + | Er lächelte nie mehr als nur (= lächelte nicht einmal). + | Anh ấy không bao giờ cười nhiều (= không cười ngay cả một lần). +
|
| never | 'I told my boss exactly what I thought of her.' 'You never did!' (= 'Surely you didn't!') + | Ich habe meinem Boss genau das gesagt, was ich von ihr halte. Das hast du nie getan! (='' Sicher hast du das nicht!'') + | Tôi đã nói với ông chủ của tôi chính xác những gì tôi nghĩ về cô ấy. 'Bạn không bao giờ làm!' (= 'Chắc chắn bạn đã không!') +
|
| never | 'You took my bike.' 'No, I never.' + | Du hast mein Fahrrad genommen. "Nein, nie." + | 'Cậu lấy xe của tôi đi.' 'Không tôi không bao giờ.' +
|
| never | Never fear (= Do not worry), everything will be all right. + | Keine Angst (= keine Sorge), alles wird gut. + | Không bao giờ sợ hãi (= Đừng lo lắng), mọi thứ sẽ ổn thôi. +
|
| new | The new buds are appearing on the trees now. + | Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen. + | Những chồi mới xuất hiện trên cây cối bây giờ. +
|
| next | The next train to Baltimore is at ten. + | Der nächste Zug nach Baltimore fährt um 10 Uhr. + | Chuyến tàu tiếp theo đến Baltimore lúc mười giờ. +
|
| nice | The nicest thing about her is that she never criticizes us. + | Das Schönste an ihr ist, dass sie uns nie kritisiert. + | Điều đẹp nhất về cô ấy là cô ấy không bao giờ chỉ trích chúng tôi. +
|
| normal | We are open during normal office hours. + | Wir sind während der üblichen Bürozeiten geöffnet. + | Chúng tôi mở cửa trong giờ làm việc bình thường. +
|
| nothing but | Nothing but a miracle can save her now. + | Jetzt kann nur noch ein Wunder sie retten. + | Không có gì ngoài phép lạ có thể cứu cô ấy ngay bây giờ. +
|
| noticeable | Her scars are hardly noticeable now. + | Ihre Narben sind kaum noch spürbar. + | Vết sẹo của cô bây giờ hầu như không đáng chú ý. +
|
| now | It's too late now. + | Jetzt ist es zu spät. + | Bây giờ thì quá trễ rồi. +
|
| now | From now on I'll be more careful. + | Von jetzt an werde ich vorsichtiger sein. + | Từ bây giờ tôi sẽ cẩn thận hơn. +
|
| now | He'll be home by now. + | Er wird jetzt zu Hause sein. + | Bây giờ anh ta sẽ về nhà. +
|
| now | I've lived at home up till now. + | Ich habe bisher zu Hause gelebt. + | Tôi đã sống ở nhà cho đến bây giờ. +
|
| now | That's all for now. + | Das ist alles für den Moment. + | Đó là tất cả cho bây giờ. +
|
| now | Start writing now. + | Fang jetzt an zu schreiben. + | Bắt đầu ngay bây giờ. +
|
| now | I am now ready to answer your questions. + | Ich bin jetzt bereit, Ihre Fragen zu beantworten. + | Bây giờ tôi đã sẵn sàng để trả lời câu hỏi của bạn. +
|
| now | Now they want to tax food! + | Jetzt wollen sie Essen besteuern! + | Bây giờ họ muốn đánh thuế thực phẩm! +
|
| now | What do you want now? + | Was willst du jetzt? + | Bây giờ bạn muốn gì? +
|
| now | It's broken. Now I'll have to get a new one. + | Es ist kaputt. Jetzt muss ich mir eine neue kaufen. + | Nó bị hỏng. Bây giờ tôi sẽ phải lấy một cái mới. +
|
| now | Now, listen to what she's saying. + | Jetzt hör zu, was sie sagt. + | Bây giờ, lắng nghe những gì cô ấy nói. +
|
| now | Now, the next point is quite complex. + | Nun, der nächste Punkt ist ziemlich komplex. + | Bây giờ, điểm tiếp theo là khá phức tạp. +
|
| now | Now come and sit down. + | Kommen Sie und setzen Sie sich. + | Bây giờ đến và ngồi xuống. +
|
| now | Now let me think... + | Jetzt lass mich nachdenken... + | Bây giờ hãy để tôi nghĩ ... +
|
| now | Now that the kids have left home we've got a lot of extra space. + | Jetzt, wo die Kinder von zu Hause weg sind, haben wir noch viel Platz. + | Bây giờ các em đã rời nhà chúng tôi đã có rất nhiều không gian thêm. +
|
| occasionally | We occasionally meet for a drink after work. + | Wir treffen uns gelegentlich nach der Arbeit auf einen Drink. + | Thỉnh thoảng chúng tôi gặp nhau để uống sau giờ làm việc. +
|
| o'clock | He left between five and six o'clock. + | Er ging zwischen fünf und sechs Uhr. + | Anh ấy để lại giữa năm và sáu giờ. +
|
| o'clock | at/after/before eleven o'clock + | nach/vor elf Uhr + | vào / sau / trước giờ thứ mười +
|
| oh | Oh dear! What's happened now? + | Oh je! Was ist jetzt passiert? + | Ôi ơi! Điều gì đã xảy ra bây giờ? +
|
| OK | Is it OK if I leave now? + | Kann ich jetzt gehen? + | Có ổn không nếu tôi rời đi bây giờ? +
|
| old | The baby was only a few hours old. + | Das Baby war nur wenige Stunden alt. + | Em bé chỉ mới vài giờ. +
|
| on | From then on he never trusted her again. + | Von da an hat er ihr nie mehr vertraut. + | Từ đó anh không bao giờ tin tưởng cô nữa. +
|
| on | We were without electricity for three hours but it's on again now. + | Wir hatten drei Stunden lang keinen Strom, aber jetzt geht es wieder los. + | Chúng tôi đã không có điện trong ba giờ nhưng bây giờ lại xảy ra. +
|
| one | I'll see you at one (= one o'clock). + | Wir sehen uns um eins (= ein Uhr). + | Tôi sẽ gặp bạn ở một (= một giờ). +
|
| one | 10 o'clock is too late for the little ones. + | 10 Uhr ist zu spät für die Kleinen. + | 10 giờ là quá muộn cho những đứa trẻ. +
|
| one | one to do sth: She was never one to criticize. + | eine, um etw. zu tun: Sie war nie eine, die man kritisieren konnte. + | một để làm sth: Cô ấy không bao giờ là một trong những chỉ trích. +
|
| only | I only hope that she never finds out. + | Ich hoffe nur, dass sie es nie herausfindet. + | Tôi chỉ hy vọng rằng cô ấy không bao giờ tìm ra. +
|
| open | The flowers are all open now. + | Die Blumen sind jetzt alle offen. + | Các hoa đang mở tất cả bây giờ. +
|
| open | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. + | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat. + | Con đường sẽ được mở lại trong vài giờ sau khi cảnh sát đã thông báo. +
|
| openly | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). + | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten). + | Những người đàn ông trong tù sẽ không bao giờ khóc một cách công khai (= để người khác có thể nhìn thấy). +
|
| operation | He underwent a three-hour heart operation. + | Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen. + | Ông đã trải qua một hoạt động tim ba giờ. +
|
| other | I can't see you now—some other time, maybe. + | Ich kann dich jetzt nicht mehr sehen - ein andermal vielleicht. + | Tôi không thể nhìn thấy bạn bây giờ-một thời gian khác, có thể. +
|
| ought to | We ought to be leaving now. + | Wir sollten jetzt gehen. + | Bây giờ chúng ta phải rời đi. +
|
| ought to | If he started out at nine, he ought to be here by now. + | Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein. + | Nếu anh ấy bắt đầu từ năm chín tuổi, anh ta sẽ ở đây ngay bây giờ. +
|
| ought to | Oughtn't the water to have boiled by now? + | Sollte das Wasser nicht schon gekocht sein? + | Chẳng phải là nước đã được đun sôi bởi bây giờ? +
|
| our | And now, over to our Rome correspondent... + | Und nun zu unserem Rom-Korrespondenten... + | Và bây giờ, qua phóng viên Rome của chúng ta ... +
|
| outside | You may do as you wish outside working hours. + | Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren. + | Bạn có thể làm như bạn muốn ngoài giờ làm việc. +
|
| over | We'll discuss it over lunch. + | Wir besprechen das beim Mittagessen. + | Chúng ta sẽ thảo luận về nó trong giờ ăn trưa. +
|
| owner | He's now the proud owner of a cottage in Wales. + | Er ist jetzt stolzer Besitzer eines Ferienhauses in Wales. + | Anh ta bây giờ là chủ nhân tự hào của một ngôi nhà ở xứ Wales. +
|
| pack | I haven't packed yet. + | Ich habe noch nicht gepackt. + | Tôi chưa bao giờ hết. +
|
| pack up, pack sth up | Are you packing up already? It's only 4 o'clock. + | Packen Sie schon ein? Es ist erst 16 Uhr. + | Bạn đã đóng gói chưa? Chỉ 4 giờ. +
|
| pain | I never meant to cause her pain. + | Ich wollte ihr nie Schmerzen bereiten. + | Tôi không bao giờ có ý gây ra cơn đau của cô. +
|
| part | The worst part was having to wait three hours in the rain. + | Am schlimmsten war es, drei Stunden im Regen warten zu müssen. + | Phần tồi tệ nhất là phải đợi ba giờ trong mưa. +
|
| past | half past two + | halb zwei + | hai giờ rưỡi +
|
| past | There's a bus at twenty minutes past the hour (= at 1.20, 2.20, etc.). + | Zwanzig Minuten nach der vollen Stunde fährt ein Bus (= um 1.20 Uhr, 2.20 Uhr usw.). + | Có xe buýt lúc hai mươi phút trước giờ (= lúc 1,20, 2,20, v.v.). +
|
| past | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). + | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei). + | Chúng tôi đến vào lúc hai giờ và để lại lúc mười ngày trước (= mười phút hai ngày). +
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) | Did he ever pay you back that $100 he owes you? + | Hat er dir die $100 zurückgezahlt, die er dir schuldet? + | Anh ta có bao giờ trả lại bạn 100 đô la mà anh ta nợ bạn chưa? +
|
| peace | He never felt really at peace with himself. + | Er fühlte sich nie wirklich in Frieden mit sich selbst. + | Anh ấy không bao giờ cảm thấy thực sự bình an với chính mình. +
|
| peak | Traffic reaches its peak between 8 and 9 in the morning. + | Der Verkehr erreicht morgens zwischen 8 und 9 Uhr seinen Höhepunkt. + | Giao thông đạt đến đỉnh cao từ 8 đến 9 giờ sáng. +
|
| perfect | the perfect crime (= one in which the criminal is never discovered) + | das perfekte Verbrechen (= eines, in dem der Verbrecher nie entdeckt wird) + | các tội phạm hoàn hảo (= một trong những tội phạm mà không bao giờ được phát hiện) +
|
| perfectly | The TV works perfectly now. + | Der Fernseher funktioniert jetzt perfekt. + | TV hoạt động hoàn hảo ngay bây giờ. +
|
| perform | This operation has never been performed in this country. + | Diese Operation wurde in diesem Land noch nie durchgeführt. + | Hoạt động này chưa bao giờ được thực hiện ở đất nước này. +
|
| performance | The performance starts at seven. + | Die Vorstellung beginnt um sieben. + | Buổi trình diễn bắt đầu lúc bảy giờ. +
|
| personal | Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. + | Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen. + | Không có gì cá nhân (= Tôi không muốn xúc phạm bạn), nhưng tôi phải đi ngay bây giờ. +
|
| photocopy | Can you get these photocopied for me by 5 o'clock? + | Können Sie die bis fünf Uhr für mich fotokopieren lassen? + | Bạn có thể nhận được photocopied cho tôi bởi 5 giờ? +
|
| pity | It would be a great pity if you gave up now. + | Es wäre sehr schade, wenn du jetzt aufgeben würdest. + | Thật đáng tiếc nếu bạn từ bỏ ngay bây giờ. +
|
| take place | We may never discover what took place that night. + | Wir werden vielleicht nie herausfinden, was in dieser Nacht geschah. + | Chúng ta không bao giờ có thể khám phá ra điều gì đã xảy ra vào ban đêm. +
|
| plan | We can't change our plans now. + | Wir können unsere Pläne nicht mehr ändern. + | Chúng ta không thể thay đổi kế hoạch của chúng ta bây giờ. +
|
| plane | The plane took off an hour late. + | Das Flugzeug ist eine Stunde zu spät abgeflogen. + | Chiếc máy bay đã trễ một giờ. +
|
| platform | Coming onto the platform now is tonight's conductor, Jane Glover. + | Heute Abend kommt Jane Glover, die Dirigentin des heutigen Abends. + | Đứng trên nền tảng bây giờ là nhạc trưởng của đêm nay, Jane Glover. +
|
| plot | She spends every waking hour plotting her revenge. + | Sie verbringt jede wache Stunde damit, ihre Rache zu planen. + | Cô ấy đã dành tất cả các giờ thức dậy để lên kế hoạch trả thù cô ấy. +
|
| p.m. | The appointment is at 3 p.m. + | Der Termin ist um 15 Uhr. + | Cuộc hẹn vào lúc 3 giờ chiều. +
|
| position | The soldiers had to stand for hours without changing position. + | Die Soldaten mussten stundenlang stehen, ohne die Position zu wechseln. + | Những người lính phải đứng hàng giờ mà không thay đổi vị trí. +
|
| possibility | possibility (that...): There is now no possibility that she will make a full recovery. + | Möglichkeit (die...): Es gibt jetzt keine Möglichkeit mehr, dass sie sich vollständig erholt. + | Khả năng (đó ...): Hiện giờ không có khả năng cô ấy sẽ hồi phục hoàn toàn. +
|
| possibility | What had seemed impossible now seemed a distinct possibility. + | Was nun unmöglich schien, schien eine klare Möglichkeit zu sein. + | Điều dường như bây giờ dường như không thể tưởng tượng nổi. +
|
| practically | My essay is practically finished now. + | Mein Aufsatz ist praktisch fertig. + | Bài luận của tôi đã được thực hiện ngay bây giờ. +
|
| practice | She does an hour's piano practice every day. + | Sie übt täglich eine Stunde Klavierunterricht. + | Cô ấy thực hiện một giờ tập piano mỗi ngày. +
|
| precisely | The meeting starts at 2 o'clock precisely. + | Das Treffen beginnt genau um 14 Uhr. + | Cuộc họp bắt đầu lúc 2 giờ một cách chính xác. +
|
| present | I'm sorry he's out at present (= now). + | Es tut mir leid, dass er gerade nicht da ist (=jetzt). + | Tôi xin lỗi ông hiện tại (= bây giờ). +
|
| problem | Unemployment is a very real problem for graduates now. + | Arbeitslosigkeit ist für Absolventen heutzutage ein echtes Problem. + | Thất nghiệp là một vấn đề thực sự cho sinh viên tốt nghiệp bây giờ. +
|
| promptly | They arrived promptly at two o'clock. + | Sie trafen pünktlich um zwei Uhr ein. + | Họ đến kịp lúc hai giờ. +
|
| propose | propose to do sth: What do you propose to do now? + | etw.[Akk] vorzuschlagen: Was gedenken Sie jetzt zu tun? + | đề nghị làm sth: bạn đã làm gì bây giờ? +
|
| public | The palace is now open to the public. + | Der Palast ist jetzt für die Öffentlichkeit zugänglich. + | Cung điện bây giờ là mở cửa cho công chúng. +
|
| in public | They never argue in public. + | Sie streiten nie in der Öffentlichkeit. + | Họ không bao giờ tranh luận công khai. +
|
| put | She had never tried to put this feeling into words. + | Sie hatte nie versucht, dieses Gefühl in Worte zu fassen. + | Cô chưa bao giờ cố gắng đưa cảm giác này vào lời nói. +
|
| put | Friday at 11? I'll put it in my diary. + | Freitag um 11? Ich werde es in mein Tagebuch schreiben. + | Thứ sáu lúc 11 giờ? Tôi sẽ đưa nó vào nhật ký của tôi. +
|
| quarter | It's (a) quarter to four now—I'll meet you at (a) quarter past. + | Es ist viertel vor vier. Ich treffe dich um viertel nach. + | Bây giờ là (a) bốn đến bốn giờ - tôi sẽ gặp bạn ở (a) một phần tư trong quá khứ. +
|
| quarter | It's quarter of four now—I'll meet you at quarter after. + | Es ist Viertel vor vier jetzt. Ich treffe dich um Viertel nach vier. + | Bây giờ là bốn phần tư giờ - tôi sẽ gặp bạn ở phần tư sau. +
|
| quarter | The programme lasted an hour and a quarter. + | Das Programm dauerte eineinhalb Stunden. + | Chương trình kéo dài một giờ và một phần tư. +
|
| question | question sth: I just accepted what he told me. I never thought to question it. + | etw.[Akk] hinterfragen: Ich habe einfach akzeptiert, was er mir gesagt hat. Ich wollte das nie in Frage stellen. + | Câu hỏi sth: Tôi chỉ chấp nhận những gì ông nói với tôi. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc đặt câu hỏi. +
|
| quietly | I spent a few hours quietly relaxing. + | Ich verbrachte ein paar Stunden damit, mich ruhig zu entspannen. + | Tôi đã dành vài giờ thư giãn nhẹ nhàng. +
|
| quit | We only just started. We're not going to quit now. + | Wir haben gerade erst angefangen. Wir werden jetzt nicht aufhören. + | Chúng tôi chỉ mới bắt đầu. Chúng ta sẽ không bỏ thuốc bây giờ. +
|
| raise | I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). + | Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war). + | Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy thậm chí còn cất tiếng nói (= nói to hơn vì anh ấy tức giận). +
|
| range | The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see). + | Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte). + | Đứa trẻ bây giờ đã nằm ngoài tầm nhìn của nó (= không đủ để bé nhìn thấy). +
|
| rarely | You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour. + | Sie werden selten, wenn überhaupt, länger als eine Stunde warten müssen. + | Bạn sẽ không bao giờ, nếu có, phải đợi lâu hơn một giờ. +
|
| rate | Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour. + | Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde. + | Hầu hết mọi người đi bộ với tốc độ trung bình 5 km một giờ. +
|
| rate | At the rate you work, you'll never finish! + | Bei der Geschwindigkeit, mit der du arbeitest, wirst du nie fertig! + | Với tốc độ bạn làm việc, bạn sẽ không bao giờ kết thúc! +
|
| react | You never know how he is going to react. + | Man weiß nie, wie er reagieren wird. + | Bạn không bao giờ biết làm thế nào ông sẽ phản ứng. +
|
| real | She never had any real friends at school. + | Sie hatte nie richtige Freunde in der Schule. + | Cô ấy không bao giờ có bất cứ người bạn thực sự nào ở trường. +
|
| in reality | In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time. + | Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde. + | Trong thực tế, con người và khủng long không bao giờ sống trên trái đất cùng một lúc. +
|
| realize | She never realized her ambition of becoming a professional singer. + | Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht. + | Cô không bao giờ nhận ra được tham vọng trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp. +
|
| really | Now I really must go. + | Jetzt muss ich wirklich gehen. + | Bây giờ tôi thực sự phải đi. +
|
| reckon | 'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that) + | Sie werden es nie erfahren. Meinst du?" (= Ich denke, dass Sie über das falsch sein können) + | 'Họ sẽ không bao giờ tìm ra.' 'Bạn nghĩ sao? '(= Tôi nghĩ bạn có thể sai về điều đó) +
|
| recognize | The book is now recognized as a classic. + | Das Buch gilt heute als Klassiker. + | Cuốn sách bây giờ được công nhận là một tác phẩm cổ điển. +
|
| reduce | reduce sth: Reduce speed now (= on a sign). + | etw.[Akk] reduzieren: Geschwindigkeit verringern (= auf einem Schild). + | giảm sth: Giảm tốc độ bây giờ (= trên một dấu hiệu). +
|
| refer to sb/sth (as sth) | Her mother never referred to him again. + | Ihre Mutter hat ihn nie wieder erwähnt. + | Mẹ cô không bao giờ nhắc đến anh nữa. +
|
| refuse | She would never refuse her kids anything. + | Sie würde ihren Kindern nie etwas verweigern. + | Cô ấy sẽ không bao giờ từ chối con cái của cô ấy bất cứ điều gì. +
|
| regret | regret sth: If you don't do it now, you'll only regret it. + | etw.[Akk] bereuen: Wenn du es jetzt nicht tust, wirst du es nur bereuen. + | hối hận sth: Nếu bạn không làm ngay bây giờ, bạn sẽ chỉ hối tiếc. +
|
| relative | They now live in relative comfort (= compared with how they lived before). + | Sie leben jetzt in relativem Komfort (= im Vergleich zu früher). + | Bây giờ họ sống trong sự thoải mái tương đối (= so với cách họ sống trước đó). +
|
| relative | It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. + | Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns. + | Đó là tất cả tương đối mặc dù, phải không? Chúng tôi không bao giờ có tiền khi còn nhỏ và $ 500 là một tài sản cho chúng tôi. +
|
| relaxed | I'm feeling more relaxed about the future now. + | Ich fühle mich jetzt entspannter für die Zukunft. + | Tôi cảm thấy thoải mái hơn về tương lai bây giờ. +
|
| release | release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage. + | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] befreien: Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Fahrer aus dem Wrack zu befreien. + | phát hành sb / sth từ sth: Lính cứu hỏa đã mất hai giờ để giải thoát người lái xe khỏi đống đổ nát. +
|
| repeat | The treatment should be repeated every two to three hours. + | Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden. + | Việc điều trị nên được lặp lại mỗi hai đến ba giờ. +
|
| replace | Teachers will never be replaced by computers in the classroom. + | Die Lehrer werden niemals durch Computer im Klassenzimmer ersetzt. + | Giáo viên sẽ không bao giờ được thay thế bởi các máy tính trong lớp. +
|
| reply | He never replied to any of my letters. + | Er hat nie auf meine Briefe geantwortet. + | Anh ấy không bao giờ trả lời bất kỳ thư nào của tôi. +
|
| report | You should report for duty at 9.30 a.m. + | Sie sollten sich um 9.30 Uhr zum Dienst melden. + | Bạn nên báo cáo cho nhiệm vụ lúc 9 giờ 30 phút sáng. +
|
| report | And now over to Jim Muir, for a report on the South African election. + | Und nun zu Jim Muir, für einen Bericht über die Wahlen in Südafrika. + | Và bây giờ đến Jim Muir, để có một báo cáo về cuộc bầu cử Nam Phi. +
|
| reproduce | Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition. + | Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren. + | Thật không may, ông không bao giờ có thể tái sản xuất mức độ hiệu suất này trong một cuộc thi. +
|
| request | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). + | Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio). + | Gọi cho chúng tôi ngay bây giờ nếu bạn muốn yêu cầu một bản ghi cho ai đó (= yêu cầu nó được phát trên radio). +
|
| reserve | reserve sth for sb/sth: I'd like to reserve a table for three for eight o'clock. + | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] reservieren: Ich möchte einen Tisch für drei bis acht Uhr reservieren. + | dự trữ sth cho sb / sth: Tôi muốn đặt một bàn cho ba cho tám giờ. +
|
| respond | respond (to sb/sth) (with sth): She never responded to my letter. + | (auf jdn. /etw.[Akk] antworten (mit etw.[Dat]): Sie hat nie auf meinen Brief geantwortet. + | trả lời (để sb / sth) (với sth): Cô ấy không bao giờ trả lời thư của tôi. +
|
| rest | He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her. + | Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat. + | Anh ấy sẽ không nghỉ ngơi (= sẽ không bao giờ được thỏa mãn) cho đến khi anh ta tìm thấy cô ấy. +
|
| rest | rest sth: Rest your eyes every half an hour. + | etw.[Akk] ruhen lassen: Die Augen alle halbe Stunde ausruhen. + | Nghỉ ngơi sth: Nghỉ ngơi mắt mỗi nửa giờ. +
|
| retired | Dad is retired now. + | Dad ist jetzt im Ruhestand. + | Bố bây giờ đã nghỉ hưu. +
|
| reverse | reverse sth: Now reverse the car. + | etw.[Akk] rückwärts fahren: Jetzt rückwärts fahren. + | đảo ngược sth: Bây giờ đảo ngược xe. +
|
| revise | I can see I will have to revise my opinions of his abilities now. + | Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss. + | Tôi có thể thấy tôi sẽ phải xem lại những ý kiến của tôi về khả năng của mình bây giờ. +
|
| reward | The company is now reaping the rewards of their investments. + | Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen. + | Công ty bây giờ đang gặt hái phần thưởng của các khoản đầu tư của họ. +
|
| ride | ride sth: She had never ridden a horse before. + | etw.[Akk] reiten: Sie hatte noch nie zuvor ein Pferd geritten. + | đi xe sth: Cô ấy chưa bao giờ cưỡi một con ngựa trước đây. +
|
| ride | He goes for a ride most mornings. + | Er macht die meisten Morgens Ausritte. + | Anh ấy đi xe buýt nhiều giờ nhất. +
|
| right | Let me get this right (= understand correctly) —you want us to do an extra ten hours' work for no extra pay? + | Lassen Sie mich dieses Recht erhalten (= richtig verstehen) - Sie wünschen uns eine Extrazehnstunden' Arbeit für keine Extrabezahlun + | Hãy để tôi có được quyền này (= hiểu đúng) -bạn muốn chúng tôi làm thêm mười giờ làm việc mà không phải trả thêm tiền? +
|
| right | Is it ever right to kill? + | Ist es je richtig zu töten? + | Nó có bao giờ đúng để giết? +
|
| right | The bus came right on time. + | Der Bus kam pünktlich. + | Xe buýt đến đúng giờ. +
|
| right now | Do it right now! + | Mach es sofort! + | Làm nó ngay bây giờ! +
|
| rightly | If I remember rightly, there's a train at six o'clock. + | Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug. + | Nếu tôi nhớ đúng, có một chuyến tàu lúc 6 giờ. +
|
| road | It takes about five hours by road (= driving). + | Die Fahrt dauert etwa fünf Stunden. + | Phải mất khoảng 5 giờ bằng đường bộ (= lái xe). +
|
| romantic | Why don't you ever give me flowers? I wish you'd be more romantic. + | Warum gibst du mir nie Blumen? Ich wünschte, du wärst romantischer. + | Tại sao bạn không bao giờ cho tôi hoa? Tôi ước gì bạn sẽ được lãng mạn hơn. +
|
| room | They had to sit in the waiting room for an hour. + | Sie mussten eine Stunde lang im Wartezimmer sitzen. + | Họ phải ngồi trong phòng đợi trong một giờ. +
|
| round | I'll be round in an hour. + | Ich bin in einer Stunde wieder da. + | Tôi sẽ tròn trong một giờ. +
|
| ruin | The old mill is now little more than a ruin. + | Die alte Mühle ist heute nur noch eine Ruine. + | Nhà máy cũ giờ đây không chỉ là một sự phá hoại. +
|
| run | The old tramlines are still there but now no trams run on them. + | Die alten Fahrgassen sind noch vorhanden, aber jetzt fahren keine Straßenbahnen mehr auf ihnen. + | Các đường xe điện cũ vẫn ở đó nhưng bây giờ không có xe điện chạy trên chúng. +
|
| run | Buses to Oxford run every half-hour. + | Die Busse nach Oxford fahren jede halbe Stunde. + | Xe buýt đến Oxford chạy mỗi nửa giờ. +
|
| rush | Book now and avoid the last-minute rush. + | Buchen Sie jetzt und vermeiden Sie den Last-Minute-Ansturm. + | Sách bây giờ và tránh những phút cuối cùng vội vã. +
|
| safe | Here's your passport. Now keep it safe. + | Hier ist dein Pass. Und jetzt bewahre es sicher auf. + | Đây là hộ chiếu của bạn. Bây giờ giữ nó an toàn. +
|
| sail | a two-hour sail across the bay + | eine zweistündige Fahrt über die Bucht + | một chuyến đi hai giờ qua vịnh +
|
| satisfied | satisfied with sb/sth: She's never satisfied with what she's got. + | mit jdm. /etw.[Dat] zufrieden sein: Sie gibt sich nie mit dem zufrieden, was sie hat. + | hài lòng với sb / sth: Cô ấy không bao giờ hài lòng với những gì cô ấy có. +
|
| save | save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip. + | jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit. + | save sb sth (on sth): Nếu chúng ta đi theo cách này nó sẽ tiết kiệm cho chúng tôi hai giờ trong chuyến đi. +
|
| save | We'll eat some now and save some for tomorrow. + | Wir essen jetzt was und sparen uns was für morgen auf. + | Chúng ta sẽ ăn ngay bây giờ và tiết kiệm cho ngày mai. +
|
| say | say (that)...: The instructions say (that) we should leave it to set for four hours. + | sagen Sie (das)...: Die Instruktionen besagen, dass wir es für vier Stunden stehen lassen sollten. + | nói rằng (...): Các hướng dẫn nói rằng chúng ta nên để nó để đặt cho bốn giờ. +
|
| say | 'Why can't I go out now?' 'Because I say so.' + | Warum kann ich jetzt nicht rausgehen? Weil ich es sage. + | 'Tại sao bây giờ tôi không thể ra ngoài?' 'Vì tôi nói như vậy.' +
|
| schedule | schedule sb/sth to do sth: I'm scheduled to arrive in LA at 5 o'clock. + | jdn. /etw.[Akk] auf etw.[Akk] ansetzen: Ich werde um 5 Uhr in LA eintreffen. + | kế hoạch sb / sth để làm sth: Tôi dự kiến sẽ đến LA vào lúc 5 giờ. +
|
| school | Shall I meet you after school today? + | Treffen wir uns nach der Schule? + | Tôi có gặp lại bạn sau giờ học không? +
|
| school | after-school activities + | außerschulische Aktivitäten + | hoạt động sau giờ học +
|
| score | What's the score now? + | Wie steht es jetzt? + | Điểm số bây giờ là gì? +
|
| screen | Some actors never watch themselves on screen. + | Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand. + | Một số diễn viên không bao giờ nhìn thấy mình trên màn hình. +
|
| screw | Now tighten all the screws. + | Ziehen Sie nun alle Schrauben fest. + | Bây giờ thắt chặt tất cả các ốc vít. +
|
| screw | Now screw down the lid. + | Jetzt den Deckel festschrauben. + | Bây giờ vặn chặt nắp. +
|
| secure | Our relationship was now on a more secure footing. + | Unsere Beziehung stand nun auf einer sichereren Basis. + | Mối quan hệ của chúng tôi giờ đây đã trở nên an toàn hơn. +
|
| see | I see things differently now. + | Ich sehe die Dinge jetzt anders. + | Bây giờ tôi nhìn thấy mọi thứ khác nhau. +
|
| see | She will never see again (= she has become blind). + | Sie wird nie wieder sehen (= sie ist blind geworden). + | Cô ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa (= cô ấy đã bị mù). +
|
| let me see/let's see | Now let me see—how old is she now? + | Jetzt lass mich mal sehen, wie alt ist sie jetzt? + | Bây giờ hãy để tôi nhìn thấy - cô ấy bây giờ là bao nhiêu tuổi? +
|
| sell | Now we have to try and sell the idea to management. + | Jetzt müssen wir versuchen, die Idee an das Management zu verkaufen. + | Bây giờ chúng ta phải thử và bán ý tưởng để quản lý. +
|
| sell out, be sold out | The tickets sold out within hours. + | Die Tickets waren innerhalb weniger Stunden ausverkauft. + | Vé bán hết trong vòng vài giờ. +
|
| sense | There's no sense in (= it is not sensible) worrying about it now. + | Es ist sinnlos, sich jetzt darüber Gedanken zu machen. + | Không có lý do gì (= nó không hợp lý) bây giờ lo lắng về nó. +
|
| take sb/sth seriously | Why can't you ever take anything seriously? + | Warum kannst du nie etwas ernst nehmen? + | Tại sao bạn không bao giờ có bất cứ điều gì nghiêm túc? +
|
| serve | serve (sth): Breakfast is served between 7 and 10 a.m. + | Servieren (etw.): Frühstück wird zwischen 7 und 10 Uhr serviert. + | phục vụ (sth): Bữa sáng được phục vụ từ 7 đến 10 giờ sáng. +
|
| session | The course is made up of 12 two-hour sessions. + | Der Kurs besteht aus 12 zweistündigen Sitzungen. + | Khóa học được tạo thành từ 12 buổi học hai giờ. +
|
| set | Leave the concrete to set for a few hours. + | Lassen Sie den Beton einige Stunden aushärten. + | Để bê tông đặt trong vài giờ. +
|
| set | Set the alarm for 7 o'clock. + | Stellen Sie den Wecker auf 19 Uhr. + | Đặt báo thức cho 7 giờ. +
|
| settle | settle sth: It's all settled—we're leaving on the nine o'clock plane. + | etw.[Akk] erledigen: Es ist alles geregelt - wir fliegen um neun Uhr. + | giải quyết ổn thỏa: Tất cả đã ổn định - chúng ta sẽ rời khỏi máy bay chín giờ. +
|
| settle | it is settled that...: It's been settled that we leave on the nine o'clock plane. + | Es ist geklärt...: Es ist geklärt, dass wir um neun Uhr mit dem Flugzeug starten. + | nó được giải quyết rằng ...: Đã được giải quyết rằng chúng tôi để lại trên máy bay chín giờ. +
|
| settle down, settle sb down | Now, come on, settle down! + | Jetzt komm schon, beruhige dich! + | Bây giờ, thôi nào, ổn định! +
|
| in seventh heaven | Now that he's been promoted he's in seventh heaven. + | Jetzt, wo er befördert wurde, ist er im siebten Himmel. + | Bây giờ anh ấy đã được thăng tiến, anh ấy đang ở trên thiên đường thứ bảy. +
|
| should | It should be snowing now, according to the weather forecast. + | Es sollte jetzt schon schneit es, laut Wettervorhersage. + | Cần phải có tuyết rơi ngay bây giờ, theo dự báo thời tiết. +
|
| should | I should imagine it will take about three hours. + | Ich sollte mir vorstellen, dass es etwa drei Stunden dauern wird. + | Tôi nên tưởng tượng nó sẽ mất khoảng ba giờ. +
|
| shut | The bank shuts at 4. + | Die Bank schließt um 4 Uhr. + | Ngân hàng đóng cửa lúc 4 giờ. +
|
| shut | Unfortunately the bank is shut now. + | Leider ist die Bank jetzt geschlossen. + | Thật không may, ngân hàng đã đóng cửa ngay bây giờ. +
|
| side | This is a side of Alan that I never knew existed. + | Das ist eine Seite von Alan, von der ich nie wusste, dass es sie gibt. + | Đây là một mặt của Alan mà tôi chưa bao giờ biết là đã tồn tại. +
|
| side | Now lay the jar on its side. + | Nun das Glas auf die Seite legen. + | Bây giờ đặt bình ở bên cạnh nó. +
|
| sight | The bird is now a rare sight in this country. + | Der Vogel ist heute ein seltener Anblick in diesem Land. + | Con chim bây giờ là một cảnh hiếm hoi ở đất nước này. +
|
| sight | She never lets her daughter out of her sight (= always keeps her where she can see her). + | Sie lässt ihre Tochter nie aus den Augen (= hält sie immer dort, wo sie sie sehen kann). + | Cô ấy không bao giờ để cô con gái ra khỏi tầm nhìn của cô ấy (= luôn luôn giữ cô ấy nơi cô ấy có thể nhìn thấy cô ấy). +
|
| sign | The sign on the wall said 'Now wash your hands'. + | Auf dem Schild an der Wand stand:"Waschen Sie sich die Hände." + | Dấu hiệu trên tường cho biết: "Bây giờ rửa tay". +
|
| sincere | sincere in sth: She is never completely sincere in what she says about people. + | in etw.[Dat] aufrichtig: Sie ist nie ganz aufrichtig in dem, was sie über Menschen sagt. + | chân thành trong sth: Cô ấy không bao giờ hoàn toàn chân thành trong những gì cô ấy nói về người. +
|
| sing | sing sth: Now I'd like to sing a song by the Beatles. + | etw.[Akk] singen: Jetzt möchte ich ein Lied der Beatles singen. + | hát sth: Bây giờ tôi muốn hát một bài hát của Beatles. +
|
| single | All these jobs can now be done by one single machine. + | All diese Arbeiten können nun von einer einzigen Maschine erledigt werden. + | Tất cả các công việc này bây giờ có thể được thực hiện bằng một máy duy nhất. +
|
| sit | sit doing sth: We sat talking for hours. + | bei etw.[Dat] sitzen: Wir saßen stundenlang im Gespräch. + | ngồi làm sth: Chúng tôi ngồi nói chuyện hàng giờ. +
|
| hit/knock sb for six | The business over the lawsuit had really knocked her for six. + | Das Geschäft über der Klage hatte sie für sechs Jahre umgehauen. + | Việc kinh doanh vụ kiện đã thực sự đánh cô trong sáu giờ. +
|
| sleep | He slept solidly for ten hours. + | Er schlief zehn Stunden fest. + | Anh ta đã ngủ đủ mười giờ đồng hồ. +
|
| sleep | We sometimes sleep late at the weekends (= until late in the morning). + | Wir schlafen manchmal an den Wochenenden (= bis spät in den Morgenstunden). + | Đôi khi chúng tôi ngủ muộn vào cuối tuần (= đến cuối giờ sáng). +
|
| slight | He never had the slightest intention of agreeing to it. + | Er hatte nie die geringste Absicht, dem zuzustimmen. + | Anh ấy không bao giờ có ý định đồng ý với nó. +
|
| slip | The director never lets the tension slip. + | Der Regisseur lässt die Spannung nie verrutschen. + | Đạo diễn không bao giờ để cho sự căng thẳng trượt lên. +
|
| smile | He never seems to smile. + | Er scheint nie zu lächeln. + | Anh ấy không bao giờ cười. +
|
| smoke | I've never smoked. + | Ich habe noch nie geraucht. + | Tôi chưa bao giờ hút thuốc. +
|
| smoothly | Traffic is now flowing smoothly again. + | Der Verkehr fließt nun wieder reibungslos. + | Giao thông bây giờ đang chảy trơn tru một lần nữa. +
|
| so | If she notices, she never says so. + | Wenn sie es bemerkt, sagt sie es nie. + | Nếu cô ấy thông báo, cô ấy không bao giờ nói như vậy. +
|
| ... or so | We stayed for an hour or so. + | Wir blieben eine Stunde oder so. + | Chúng tôi ở lại trong một giờ. +
|
| so | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. + | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus. + | Vì vậy, sau khi hét lên và hét lên trong một giờ, cô ấy bước ra trong nước mắt. +
|
| socially | We meet at work, but never socially. + | Wir treffen uns bei der Arbeit, aber nie sozial. + | Chúng tôi gặp nhau tại nơi làm việc, nhưng không bao giờ xã hội. +
|
| society | Can Britain ever be a classless society? + | Kann Großbritannien jemals eine klassenlose Gesellschaft sein? + | Anh có bao giờ là một xã hội không có đẳng cấp? +
|
| some | Some people never seem to put on weight while others are always on a diet. + | Einige Leute scheinen nie, Gewicht zuzunehmen, während andere immer auf einer Diät sind. + | Một số người không bao giờ có ý định cân nặng, trong khi những người khác luôn luôn ăn kiêng. +
|
| something | She called at something after ten o'clock. + | Sie rief nach zehn Uhr an. + | Cô ấy gọi một thứ gì đó sau mười giờ. +
|
| something | They pay six pounds an hour. Something like that. + | Sie zahlen sechs Pfund die Stunde. So was in der Art. + | Họ trả 6 pounds một giờ. Một cái gì đó như thế. +
|
| in the soup | We're all in the soup now. + | Wir sind jetzt alle in der Suppe. + | Bây giờ tất cả chúng ta đang ở trong súp. +
|
| spell | I've never been able to spell. + | Ich konnte nie buchstabieren. + | Tôi chưa bao giờ có thể đánh vần. +
|
| split sb up, split up | Let's split up now and meet again at lunchtime. + | Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit. + | Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa. +
|
| split sth up | The day was split up into 6 one-hour sessions. + | Der Tag wurde in 6 einstündige Sitzungen aufgeteilt. + | Ngày được chia thành 6 buổi một giờ. +
|
| start | What time are we starting tomorrow? + | Wann fangen wir morgen an? + | Chúng ta bắt đầu từ ngày mai là mấy giờ? +
|
| steady | She drove at a steady 50 mph. + | Sie fuhr mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 mph. + | Cô lái xe với tốc độ 50 dặm / giờ. +
|
| stop | What time is it? My watch has stopped. + | Wie spät ist es jetzt? Meine Uhr ist stehen geblieben. + | Mấy giờ rồi? Đồng hồ của tôi đã ngừng. +
|
| stop | There's no stopping us now (= nothing can prevent us from achieving what we want to achieve). + | Es gibt kein Halten mehr (= nichts kann uns daran hindern, das zu erreichen, was wir erreichen wollen). + | Không có gì ngăn chúng tôi bây giờ (= không gì có thể ngăn cản chúng ta đạt được những gì chúng ta muốn đạt được). +
|
| stop | stop (doing sth): That phone never stops ringing! + | stop (etw. tun): Das Telefon hört nie auf zu klingeln! + | stop (sth): Điện thoại đó không bao giờ ngừng đổ chuông! +
|
| story | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). + | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen). + | Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ). +
|
| story | Now for a summary of tonight's main news stories. + | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends. + | Bây giờ để có một bản tóm tắt các câu chuyện tin tức chính tối nay. +
|
| stove | Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking). + | Die meisten Menschen wollen nicht stundenlang über einem heißen Ofen (= Kochen) schuften. + | Hầu hết mọi người không muốn bỏ ra hàng giờ nô lệ trên bếp nóng (= nấu ăn). +
|
| straight | Come straight home after school. + | Komm sofort nach der Schule nach Hause. + | Hãy về nhà sau giờ học. +
|
| strange | Never accept lifts from strange men. + | Nehmen Sie niemals Aufzüge fremder Männer an. + | Không bao giờ chấp nhận thang máy từ những người đàn ông kỳ lạ. +
|
| struggle | It was a real struggle to be ready on time. + | Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein. + | Đó là một cuộc đấu tranh thực sự để sẵn sàng đúng giờ. +
|
| suffer | suffer for sth: He made a rash decision and now he is suffering for it. + | für etw. leiden: Er traf eine voreilige Entscheidung und jetzt leidet er darunter. + | đau khổ vì sth: Ông đã đưa ra một quyết định phát ban và bây giờ ông là đau khổ cho nó. +
|
| suitable | Would now be a suitable moment to discuss my report? + | Wäre jetzt ein geeigneter Zeitpunkt, um meinen Bericht zu besprechen? + | Bây giờ sẽ là thời điểm thích hợp để thảo luận về báo cáo của tôi? +
|
| suppose | I suppose all the tickets have been sold now, have they? + | Ich nehme an, jetzt sind alle Tickets verkauft worden, oder? + | Tôi cho rằng tất cả các vé đã được bán bây giờ, có họ? +
|
| be supposed to do/be sth | You were supposed to be here an hour ago! + | Du solltest schon vor einer Stunde hier sein! + | Bạn đã được cho là ở đây một giờ trước đây! +
|
| surprise | it surprises sb that...: It surprises me that you've never sung professionally. + | es überrascht mich, dass Sie noch nie professionell gesungen haben. + | nó ngạc nhiên sb rằng ...: Nó làm tôi ngạc nhiên rằng bạn đã không bao giờ hát chuyên nghiệp. +
|
| swear | swear (that)...: I swear (that) I'll never leave you. + | Ich schwöre, ich werde dich nie verlassen. + | thề rằng ...: Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ để lại bạn. +
|
| swear | swear (that)...: She swore (that) she'd never seen him before. + | fluche (das)...: Sie schwor, dass sie ihn nie zuvor gesehen hatte. + | thề (đó) ...: Cô ấy đã thề rằng cô ấy chưa bao giờ gặp anh ta trước đây. +
|
| take | take sth: The journey to the airport takes about half an hour. + | etw.[Akk] nehmen: Die Fahrt zum Flughafen dauert etwa eine halbe Stunde. + | mất sth: Hành trình đến sân bay mất khoảng nửa giờ. +
|
| take | take sth to do sth: It takes about half an hour to get to the airport. + | etw.[Akk] nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es dauert etwa eine halbe Stunde, um zum Flughafen zu kommen. + | mất sth để làm sth: Phải mất khoảng nửa giờ để đến sân bay. +
|
| take | The official seemed to take hours to examine my passport. + | Der Beamte schien Stunden zu brauchen, um meinen Pass zu überprüfen. + | Viên chức này có vẻ phải mất nhiều giờ để kiểm tra hộ chiếu của tôi. +
|
| take | take sb sth (to do sth): It took her three hours to repair her bike. + | jdm. etw.[Dat] abnehmen (um etw.[Akk] zu tun): Es dauerte drei Stunden, bis sie ihr Fahrrad repariert hatte. + | mất sb sth (để làm sth): Phải mất ba giờ để sửa chữa xe đạp của cô. +
|
| take off | The plane took off an hour late. + | Das Flugzeug ist eine Stunde zu spät abgeflogen. + | Chiếc máy bay đã trễ một giờ. +
|
| talk | We talked on the phone for over an hour. + | Wir haben über eine Stunde telefoniert. + | Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại trong hơn một giờ. +
|
| talk | talk (to/with sb) (about sb/sth): Who were you talking to just now? + | talk (zu/ mit jdm.) (über jdn. /etw.[Akk]: Mit wem haben Sie gerade gesprochen? + | nói chuyện (với / với sb) (about sb / sth): Bạn đã nói chuyện với ai bây giờ? +
|
| taste | I've never tasted anything like it. + | So etwas habe ich noch nie probiert. + | Tôi chưa bao giờ nếm thử mọi thứ như thế. +
|
| telephone | telephone sth: You can telephone your order 24 hours a day. + | etw.[Akk] telefonieren: Sie können Ihre Bestellung rund um die Uhr telefonisch entgegennehmen. + | telephone sth: Bạn có thể gọi điện thoại 24 giờ trong ngày. +
|
| tell | tell sb + speech: 'I'm ready to go now,' he told her. + | sag jdm. + Rede:' Ich bin jetzt bereit zu gehen', sagte er ihr. + | nói sb + bài phát biểu: 'Tôi đã sẵn sàng để đi bây giờ,' anh ấy nói với cô ấy. +
|
| tend | People tend to think that the problem will never affect them. + | Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird. + | Mọi người có xu hướng nghĩ rằng vấn đề sẽ không bao giờ ảnh hưởng đến họ. +
|
| than | It never takes more than an hour. + | Es dauert nie länger als eine Stunde. + | Nó không bao giờ mất hơn một giờ. +
|
| thanks to sb/sth | Everyone knows about it now, thanks to you! + | Dank dir weiß es jetzt jeder! + | Mọi người đều biết về nó bây giờ, nhờ bạn! +
|
| that's it | That's it for now, but if I get any news I'll let you know. + | Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen. + | Đó là bây giờ, nhưng nếu tôi nhận được bất kỳ tin tức tôi sẽ cho bạn biết. +
|
| the | You get paid by the hour. + | Du wirst stundenweise bezahlt. + | Bạn được trả lương theo giờ. +
|
| they | They now say that red wine is good for you. + | Rotwein ist gut für Sie. + | Bây giờ họ nói rằng rượu vang đỏ là tốt cho bạn. +
|
| think | think (that)...: I never thought (that) I'd see her again. + | think (that)...: Ich hätte nie gedacht, dass ich sie wiedersehen würde. + | suy nghĩ (điều đó) ...: Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại cô ấy. +
|
| think | think (about sth): I can't tell you now—I'll have to think about it. + | denk (über etw.): Ich kann es dir jetzt nicht sagen-ich muss darüber nachdenken. + | suy nghĩ (về sth): Tôi không thể nói với bạn bây giờ-tôi sẽ phải suy nghĩ về nó. +
|
| think | think so: 'Will we make it in time?' 'I think so.' + | Schaffen wir es rechtzeitig? "Ich denke schon." + | suy nghĩ như vậy: "Chúng ta sẽ làm được đúng giờ?" 'Tôi nghĩ vậy.' +
|
| think of sth/sb | 'What shall we do now?' 'I'll think of something.' + | Was machen wir jetzt? "Ich lass mir was einfallen." + | 'Giờ chúng ta sẽ làm gì?' 'Tôi sẽ nghĩ về một vài thứ.' +
|
| think about/of sb/sth | Don't you ever think about other people? + | Denkst du nie an andere Menschen? + | Bạn không bao giờ nghĩ về những người khác? +
|
| this | Do it this minute (= now). + | In dieser Minute (=jetzt). + | Làm điều đó phút này (= bây giờ). +
|
| this | He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). + | Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit). + | Anh ấy không bao giờ đến gặp tôi những ngày này (= bây giờ, so với quá khứ). +
|
| threaten | threaten to do sth: The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met. + | drohen, etw. zu tun: Die Entführer drohten, stündlich einen Passagier zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt wurden. + | đe dọa để làm sth: Những kẻ không tặc đe dọa giết một hành khách mỗi giờ nếu nhu cầu của họ không được đáp ứng. +
|
| through | I'd never have got through it all (= a difficult situation) without you. + | Ohne dich hätte ich das alles (= eine schwierige Situation) nie geschafft. + | Tôi không bao giờ có thể vượt qua tất cả (= một tình huống khó khăn) mà không có bạn. +
|
| till | We're open till 6 o'clock. + | Wir haben bis 6 Uhr geöffnet. + | Chúng tôi mở cửa cho đến 6 giờ. +
|
| time | He never takes any time off (= time spent not working). + | Er nimmt nie eine Auszeit (= Zeit, die er nicht arbeitet). + | Anh ấy không bao giờ mất thời gian (thời gian không làm việc). +
|
| time | Do it now please—not in three hours' time (= three hours from now). + | Tun Sie es jetzt bitte nicht in drei Stunden (= drei Stunden). + | Hãy làm ngay bây giờ - không phải trong ba giờ (= ba giờ kể từ bây giờ). +
|
| time | The journey time is two hours. + | Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden. + | Thời gian hành trình là hai giờ. +
|
| time | The time is now half past ten. + | Es ist jetzt halb zehn. + | Thời gian bây giờ là một nửa quá mười. +
|
| time | 6 o'clock local time + | 6 Uhr Ortszeit + | 6 giờ địa phương +
|
| time | The train arrived right on time (= at exactly the correct time). + | Der Zug kam pünktlich (= genau zur richtigen Zeit). + | Xe lửa đến đúng giờ (đúng lúc chính xác). +
|
| in time (for sth/to do sth) | Will we be in time for the six o'clock train? + | Kommen wir rechtzeitig zum 6-Uhr-Zug? + | Liệu chúng ta sẽ đến đúng giờ cho chuyến tàu sáu giờ? +
|
| to | It's five to ten (= five minutes before ten o'clock). + | Es sind fünf bis zehn (= fünf Minuten vor zehn Uhr). + | Từ năm đến mười (= năm phút trước 10 giờ). +
|
| today | The exams start a week today/today week (= one week from now). + | Die Prüfungen beginnen eine Woche heute/heute (= eine Woche). + | Các kỳ thi bắt đầu một tuần trong ngày hôm nay / tuần này (= một tuần kể từ bây giờ). +
|
| together | All together now: 'Happy birthday to you...' + | Alles zusammen jetzt:' Happy birthday to you...' + | Tất cả cùng nhau bây giờ: 'Chúc mừng sinh nhật cho bạn ...' +
|
| too | It's too late to do anything about it now. + | Es ist zu spät, um etwas dagegen zu tun. + | Đã quá muộn để làm bất cứ điều gì về nó bây giờ. +
|
| tool | The computer is now an invaluable tool for the family doctor. + | Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt. + | Máy tính bây giờ là một công cụ vô giá cho bác sĩ gia đình. +
|
| turn | He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). + | Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker). + | Anh ấy là một luật sư đã quay lại chính trị gia (trước đây từng là luật sư nhưng bây giờ là một chính trị gia). +
|
| turn up | We arranged to meet at 7.30, but she never turned up. + | Wir wollten uns um 19.30 Uhr treffen, aber sie kam nicht. + | Chúng tôi sắp xếp để gặp nhau lúc 7h30, nhưng cô ấy không bao giờ quay lại. +
|
| under | It took us under an hour. + | Wir brauchten weniger als eine Stunde. + | Chúng tôi mất dưới một giờ. +
|
| understand | understand why, what, etc...: I could never understand why she was fired. + | Ich konnte nie verstehen, warum sie gefeuert wurde. + | hiểu tại sao, cái gì, vân vân ...: Tôi không bao giờ có thể hiểu tại sao cô ấy bị sa thải. +
|
| understanding | We finally came to an understanding about what hours we would work. + | Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden. + | Cuối cùng chúng tôi đã hiểu rõ về những giờ chúng tôi sẽ làm việc. +
|
| unkind | He was never actually unkind to them. + | Er war nie wirklich unfreundlich zu ihnen. + | Anh ấy đã không bao giờ thực sự không may cho họ. +
|
| unkind | She never said anything unkind about anyone. + | Sie hat nie etwas unfreundliches über irgendjemanden gesagt. + | Cô ấy không bao giờ nói bất cứ điều gì bất hủ về bất cứ ai. +
|
| unknown | It was not unknown for people to have to wait several hours (= it happened sometimes). + | Es war nicht unbekannt, dass die Leute mehrere Stunden warten mussten (= es passierte manchmal). + | Nó không phải là không rõ cho người dân phải chờ đợi vài giờ (= nó đã xảy ra đôi khi). +
|
| until | Until now I have always lived alone. + | Bis jetzt habe ich immer allein gelebt. + | Cho đến bây giờ tôi đã luôn sống một mình. +
|
| up | Time's up. Stop writing and hand in your papers. + | Die Zeit ist um. Hör auf zu schreiben und gib deine Papiere ab. + | Hết giờ rồi. Dừng viết và đưa giấy tờ lên giấy. +
|
| up to sth | Up to now he's been very quiet. + | Bis jetzt war er sehr still. + | Cho đến bây giờ anh ấy rất im lặng. +
|
| use | The oven looked as if it had never been used. + | Der Ofen sah aus, als wäre er nie benutzt worden. + | Lò nướng trông như thể nó chưa bao giờ được sử dụng. +
|
| use | That's a word I never use. + | Das ist ein Wort, das ich nie verwende. + | Đó là một từ tôi không bao giờ sử dụng. +
|
| used | used to doing sth: I'm not used to eating so much at lunchtime. + | an etw. gewöhnt: Ich bin es nicht gewohnt, so viel zu Mittag zu essen. + | đã từng làm sth: Tôi không quen ăn quá nhiều vào giờ ăn trưa. +
|
| as usual | As usual at that hour, the place was deserted. + | Wie immer um diese Zeit war der Ort verlassen. + | Như thường lệ vào giờ đó, nơi đó đã vắng vẻ. +
|
| usually | I'm usually home by 6 o'clock. + | Ich bin normalerweise um 18 Uhr zu Hause. + | Tôi thường về nhà lúc 6 giờ. +
|
| vacation | They're on vacation in Hawaii right now. + | Sie sind gerade auf Urlaub in Hawaii. + | Họ đang đi nghỉ ở Hawaii ngay bây giờ. +
|
| vary | 'What time do you start work?' 'It varies.' + | Wann fängst du an zu arbeiten? Es variiert. + | 'Mấy giờ bạn bắt đầu làm việc?' 'Nó thay đổi.' +
|
| vary | The job enables me to vary the hours I work. + | Der Job ermöglicht es mir, die Arbeitszeiten zu variieren. + | Công việc này cho phép tôi thay đổi số giờ làm việc. +
|
| venture | He's never ventured abroad in his life. + | Er hat noch nie in seinem Leben im Ausland etwas unternommen. + | Anh ấy chưa bao giờ mạo hiểm ra nước ngoài trong cuộc đời mình. +
|
| wake | Wake up! It's eight o'clock. + | Wach auf! Wach auf! Es ist acht Uhr. + | Thức dậy! Đó là 8 giờ. +
|
| water | The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought. + | Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt. + | Nước (= nguồn nước) đã bị tắt trong vài giờ mỗi ngày trong mùa hạn hán. +
|
| way | I must be going home; it's way past my bedtime. + | Ich muss nach Hause, es ist schon längst vorbei. + | Tôi phải về nhà; đó là cách trước giờ đi ngủ của tôi. +
|
| week | I never have the time to go out in the week. + | Ich habe nie die Zeit, in der Woche auszugehen. + | Tôi không bao giờ có thời gian để ra ngoài trong tuần. +
|
| well | I'm better now, thank you. + | Jetzt geht es mir besser, danke. + | Tôi tốt hơn bây giờ, cảm ơn bạn. +
|
| well | Well, well—I would never have guessed it! + | Nun, ich hätte es nie erraten! + | Vâng, tốt-tôi sẽ không bao giờ có thể đoán nó! +
|
| well | Well, I'd better be going now. + | Nun, ich gehe jetzt besser. + | Tốt thôi, tốt hơn là nên đi ngay bây giờ. +
|
| wet | You'll get wet (= in the rain) if you go out now. + | Du wirst nass (= im Regen), wenn du jetzt rausgehst. + | Bạn sẽ bị ướt (= trong mưa) nếu bạn đi ra ngoài bây giờ. +
|
| what | What time is it? + | Wie spät ist es jetzt? + | Mấy giờ rồi? +
|
| wheel | Do you want to take the wheel (= drive) now? + | Wollen Sie jetzt das Steuer (= fahren) übernehmen? + | Bạn có muốn lấy bánh xe (= ổ đĩa) bây giờ? +
|
| when | How can they expect to learn anything when they never listen? + | Wie können sie etwas lernen, wenn sie nie zuhören? + | Làm sao họ có thể học được điều gì khi họ không bao giờ lắng nghe? +
|
| will | That'll be the doctor now. + | Das wird jetzt der Doktor sein. + | Đó sẽ là bác sĩ ngay bây giờ. +
|
| will | She'll listen to music, alone in her room, for hours. + | Sie wird stundenlang Musik hören, allein in ihrem Zimmer. + | Cô ấy sẽ nghe nhạc, một mình trong phòng, hàng giờ đồng hồ. +
|
| will | He would spend hours on the telephone. + | Er verbrachte Stunden am Telefon. + | Anh ấy sẽ dành hàng giờ trên điện thoại. +
|
| will | In spite of what happened, he never lost the will to live. + | Trotz allem, was passiert ist, verlor er nie den Lebenswillen. + | Bất chấp những gì đã xảy ra, anh không bao giờ mất đi ý muốn sống. +
|
| willingly | I would never willingly upset you. + | Ich würde dich nie freiwillig verärgern. + | Tôi sẽ không bao giờ làm bạn buồn. +
|
| wish | 'Where is he now?' 'I only wish I knew!' + | Wo ist er jetzt? "Ich wünschte, ich wüsste es!" + | 'Bây giờ anh ấy đang ở đâu?' 'Tôi chỉ muốn tôi biết!' +
|
| wish | 'I'd rather not talk now.' '(Just) as you wish.' + | Ich möchte jetzt lieber nicht reden. "(Just) wie du willst." + | Tôi không muốn nói chuyện ngay bây giờ. '(Chỉ) như bạn muốn.' +
|
| with | I have a client with me right now. + | Ich habe gerade einen Kunden bei mir. + | Tôi có một khách hàng với tôi ngay bây giờ. +
|
| with | With all the lesson preparation I have to do I work 12 hours a day. + | Mit der ganzen Unterrichtsvorbereitung muss ich 12 Stunden am Tag arbeiten. + | Với tất cả các bài học chuẩn bị tôi phải làm tôi làm việc 12 giờ một ngày. +
|
| wonder | + speech: 'What should I do now?' she wondered. + | Was soll ich jetzt tun? wunderte sie sich. + | + bài phát biểu: 'Tôi nên làm gì bây giờ?' cô ấy băn khoăn. +
|
| word | We never doubted her word. + | Wir haben nie an ihrem Wort gezweifelt. + | Chúng tôi không bao giờ nghi ngờ từ của cô. +
|
| word | He never breathed a word of this to me. + | Er hat mir nie ein Wort darüber gesagt. + | Anh ấy không bao giờ hé hơi một câu này với tôi. +
|
| word | I can never put my feelings into words. + | Ich kann meine Gefühle nie in Worte fassen. + | Tôi không bao giờ có thể đặt cảm xúc của tôi vào lời nói. +
|
| work | I go to work at 8 o'clock. + | Ich gehe um 8 Uhr zur Arbeit. + | Tôi đi làm lúc 8 giờ. +
|
| work | before/after work (= in the morning/evening each day) + | vor/nach der Arbeit (= vormittags/abends jeden Tag) + | trước / sau giờ làm việc (= vào buổi sáng / buổi tối mỗi ngày) +
|
| worry | worry sb: The noise never seems to worry her. + | jdn. beunruhigen: Der Lärm scheint sie nie zu beunruhigen. + | lo lắng sb: Tiếng ồn dường như không bao giờ làm cô lo lắng. +
|
| worse | Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been). + | Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte + | Không bao giờ quan tâm - nó có thể tồi tệ hơn (= mặc dù tình hình là xấu, nó không phải là xấu như nó có thể đã được). +
|
| worse | He told her she'd let them down and she felt worse than ever. + | Er sagte ihr, sie würde sie enttäuschen und sie fühlte sich schlimmer denn je. + | Anh nói với cô rằng cô sẽ để cho họ xuống và cô cảm thấy tồi tệ hơn bao giờ hết. +
|
| worse | It's raining worse than ever. + | Es regnet schlimmer denn je. + | Trời mưa nhiều hơn bao giờ hết. +
|
| would | He said he would be here at eight o'clock (= His words were: 'I will be there at eight o'clock.'). + | Er sagte, er werde um acht Uhr hier sein (= Seine Worte waren:"Ich werde um acht Uhr dort sein."). + | Anh ấy nói anh ấy sẽ ở đây lúc 8 giờ (= Những lời của anh ấy là: "Tôi sẽ ở đó lúc 8 giờ '). +
|
| would | They would never have met if she hadn't gone to Emma's party. + | Sie hätten sich nie getroffen, wenn sie nicht zu Emmas Party gegangen wäre. + | Họ sẽ không bao giờ gặp nhau nếu cô ấy không đi đến bữa tiệc của Emma. +
|
| would | She burned the letters so that her husband would never read them. + | Sie verbrannte die Briefe, damit ihr Mann sie nie lesen konnte. + | Cô đốt các bức thư để chồng cô không bao giờ đọc được. +
|
| write back (to sb) | I'm afraid I never wrote back. + | Ich habe nie zurückgeschrieben. + | Tôi e rằng tôi chưa bao giờ viết lại. +
|
| yes | 'I've never met her before.' 'Yes, you have.' + | Ich habe sie noch nie zuvor getroffen. Ja, das hast du. + | Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trước đây. 'Đúng bạn có.' +
|
| yet | They won't arrive for at least two hours yet. + | Sie werden erst in zwei Stunden eintreffen. + | Họ sẽ không đến ít nhất hai giờ. +
|
| yet | He has a good job, and yet he never seems to have any money. + | Er hat einen guten Job, und trotzdem scheint er nie Geld zu haben. + | Anh ấy có một công việc tốt, nhưng anh ấy dường như không bao giờ có tiền. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I mean, the most I can handle right now is something casual. + | | Ý tớ là, điều mà tớ cần nhất bây giờ là một mối quan hệ bình thường. +
|
| We're having a party next Friday? We are now. + | | Chúng ta có buổi tiệc vào thứ Sáu à? Giờ thì chúng ta có. +
|
| Now, if only I knew her schedule, I could arrange a chance encounter. + | | Giá như bây giờ tớ biết được lịch trình của cô ấy, tớ sẽ sắp xếp được một cuộc gặp. +
|
| That's right. I'm not wearing any. + | | Đúng thế đấy, giờ em chẳng mặc tí đồ lót nào. +
|
| We're throwing a party in two hours. Okay, bye. + | | Chúng ta sẽ tổ chức tiệc trong 2 giờ nữa. Thế nhé, tạm biệt. +
|
| She knows no one you know and you will never see her again. + | | Cô ấy không quen người nào mà cậu quen và cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy lần nữa. +
|
| And now it's time we play a little game I like to call, + | | Và bây giờ là lúc chúng ta chơi một trò nho nhỏ, tớ gọi nó là +
|
| She will never find her way back and there she is. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ trở lại và kia là cô ấy. +
|
| who's probably not even gonna show up! + | | người mà thậm chí chẳng bao giờ xuất hiện! +
|
| and now we can just laugh about it. + | | và bây giờ chúng ta có thể cười về điều đó. +
|
| What do we do now? + | | Chúng ta làm gì bây giờ? +
|
| Or, you know, now. + | | Hoặc là, em biết đấy, ngay bây giờ. +
|
| We could all get a beer now. + | | Chúng ta có thể cùng đi uống bia bây giờ. +
|
| Now, you can either put the bags on the carousel now + | | Bây giờ cậu có thể đặt mấy cái túi này lên băng chuyền +
|
| Time out. Ten o'clock. + | | Hết giờ, hướng 10 giờ. +
|
| Oh, I love Park Slope. When did you move to Manhattan? + | | Oh, tớ yêu Park Slope. Cậu chuyển đến Manhattan từ bao giờ? +
|
| Don't say you're gonna kill someone in front of airport security. + | | Đừng bao giờ nói sẽ giết ai trước mặt mấy bác an ninh sân bay. +
|
| and abandoning them to purchase a lastminute flight with cash. + | | và bỏ chúng lại để mua vé máy bay giờ chót bằng tiền mặt. +
|
| Now, please let us go before we miss our international business meeting. + | | Bây giờ, hãy để chúng tôi đi trước khi lỡ mất cuộc họp quan trọng. +
|
| Do you ever go behind the rope and touch it? + | | Đã bao giờ anh đi phía sau sợi dây và chạm vào nó? +
|
| You ever, like, stick your head inside it? + | | Anh đã bao giờ, kiểu như, cho đầu vào bên trong? +
|
| Do you ever lick it? + | | Đã bao giờ liếm nó chưa? +
|
| I have never licked it. + | | Chưa bao giờ liếm nó cả. +
|
| I haven't been single since high school. + | | Tớ chưa bao giờ độc thân kể từ thời trung học. +
|
| Baby, please. Don't ever take that ring off again, no matter how awesome I say that it is. + | | Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, bất kể anh nói chuyện đó tuyệt thế nào đi nữa. +
|
| Oh, thank God. I've never been in a fight before. + | | Oh, tạ ơn Chúa. Tôi chưa bao giờ đánh nhau với ai trước đây cả. +
|
| Now, if you want, you can go to the same bar, drink the same beer, + | | Bây giờ, nếu cậu muốn, cậu có thể đến quán bar mọi khi, uống cùng một loại bia. +
|
| I never got where I thought I wanted to go, + | | Ta chưa bao giờ đến được nơi muốn đến. +
|
| but now it's like my tastes have changed. + | | Nhưng giờ, hình như khẩu vị của tớ đã thay đổi. +
|
| 'Cause now you're saying "nipple" and it's $100. + | | Vì bây giờ cậu đang nói "núm vú" nên tớ sẽ trả 100$. +
|
| The point is, I seem to like bourbon now. + | | Cái chính là, bây giờ có vẻ như là tớ thích uytki. +
|
| First the shirt, now bourbon. + | | Đầu tiên là cái áo, bây giờ thì đến uytki ngô. +
|
| The movie I saw once and hated, + | | Chưa bao giờ xem một bộ phim 2 lần. +
|
| the city I'll never go back to 'cause it was raining the day I visited. + | | Không bao giờ trở lại thành phố vì cái ngày tớ đến trời lại mưa to. +
|
| Now, for your next challenge. + | | Bây giờ, cho thử thách tiếp theo của cậu... +
|
| Hey, Ted, nice shirt. Is it yesterday already? + | | Hey, Ted! Áo đẹp đấy! Mặc từ hôm qua đến giờ à? +
|
| Never break up with a girl on her birthday! + | | Không bao giờ được chia tay với một cô gái trong ngày sinh nhật của cô ấy! +
|
| I'm just, like, super busy right now, + | | Anh bây giờ siêu bận rộn, nên... +
|
| And I suppose you're suddenly ready to get married and settle down? + | | Và bây giờ tôi đoán là anh đã sẵn sàng để kết hôn. +
|
| It seemed like happilyeverafter wasn't far off, + | | Có vẻ như niềm hạnh phúc chưa bao giờ tắt. +
|
| Well, I better run. I have my Krav Maga class in half an hour. + | | Well, tôi phải đi rồi. Tôi có một lớp Krav Maga trong nửa giờ nữa. +
|
| "Your 1,525 rushing yards "and your 27 touchdowns will not be forgotten. + | | 1.393 mét vô giá trị của các người, và 27 người ngã gục sẽ không bao giờ bị quên lãng. +
|
| I never thought I'd have my story told, + | | Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ kể câu chuyện của mình. +
|
| I have my Krav Maga class in half an hour. + | | Em có một lớp Krav Maga trong nửa giờ nữa. +
|
| And now she has three beautiful children, + | | Và bây giờ cô ấy đã có 3 đứa con xinh xắn. +
|
| You really never read my blog, do you? + | | Các cậu chưa bao giờ đọc blog của tớ đúng không? +
|
| All right, cool kids are leaving now. + | | Được rồi, những cậu bé "bảnh trai" sẽ đi bây giờ. +
|
| These strategies ever work for you? + | | Những chiến lược đó đã bao giờ thành công với cậu chưa? +
|
| The question is, do these strategies ever not work for me? + | | Câu hỏi là: những chiến lược này có bao giờ không thành công với tớ không? +
|
| You know what they're doing in there right now? + | | Em biết họ đang làm gì bây giờ không? +
|
| Please tell me we can drink the wine now. + | | Làm ơn nói với tớ rằng chúng ta có thể uống rượu bây giờ đi +
|
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer. + | | Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy. +
|
| Yes. Finally I don't have to wait a half an hour for a drink. + | | Tuyệt. Cuối cùng thì mình không phải đợi nửa giờ để được uống rồi. +
|
| And you promise me that you will never, ever, ever tell + | | Và cậu phải hứa với mình, rằng cậu sẽ không, không, không bao giờ kể +
|
| Hey, Ted, you'll never guess what happened? + | | Hey, Ted, cậu sẽ không bao giờ đoán được chuyện gì đã xảy ra đâu. +
|
| Never found her number. Never saw her again. + | | Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| Really? That's the nickname now? Yeah, the Barnacle. + | | Thật à? Bây giờ đó là biệt danh của cậu à? Phải, con hàu. +
|
| Okay, Victoria's Secret party, right now. Nope. + | | Được rồi, bữa tiệc của Victoria Secret , ngay bây giờ. Không. +
|
| But I'm never gonna go out with you. + | | Nhưng tôi sẽ không bao giờ đi chơi với anh. +
|
| Come on, Ted. Victoria's Secret party. Now. Let's go. + | | Thôi nào, Ted. bữa tiệc của Victoria Secret, bây giờ, đi thôi. +
|
| If I don't get down there right now it's gonna capsize! Now come on! + | | Nếu tớ không đến bây giờ, nó sẽ lật mất. Nhanh lên nào! +
|
| We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again. + | | Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại. +
|
| nail them, and never call them again. + | | thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa. +
|
| It's bigger now. + | | Bây giờ nó lớn hơn. +
|
| So, what now, it's a cockapotatomouse? + | | Vậy bây giờ là sao, một con giánchuộttây à? +
|
| so I'm gonna ask you now. + | | Nên tôi sẽ hỏi cô bây giờ. +
|
| The doctor will see you now. + | | Bác sỹ sẽ gặp cậu ngay bây giờ. +
|
| What do we do with it? + | | Chúng ta làm gì với nó bây giờ? +
|
| No. You're never gonna find anybody. + | | Không, cậu sẽ không bao giờ tìm thấy người nào cả đâu. +
|
| And now, you're gonna do it for free. + | | Và bây giờ, chị sẽ làm miễn phí. +
|
| And even though it's been decades, and someone else lives there now, + | | Và thậm chí đã qua hàng thập kỷ và hiện giờ người khác đã sống ở đó, +
|
| I never wanted any of it to change, but that's not how life works, + | | Ta không bao giờ muốn thay đổi bất cứ thứ gì. Nhưng đó không phải là cách mà cuộc sống diễn ra. +
|
| You guys will never believe what just happened to us. + | | Các cậu sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với bọn tớ đâu. +
|
| You hope you never have to use them, but you're glad to know they're there. + | | Cậu hi vọng sẽ không bao giờ dùng đến chúng, nhưng cậu sẽ cảm thấy vui khi biết chúng ở đó. +
|
| BARNEY: Now focus. You and Marshall are roommates. + | | Bây giờ, đi vào trọng tâm. Cậu và Marshall là bạn cùng phòng. +
|
| Now that Lily's there, it's a whole new dynamic. + | | Bây giờ thì Lily sống ở đó, nó chính là động lực mới. +
|
| Healthy communication? That's the worst idea ever! + | | Nói chuyện tử tế? Đó là ý kiến tệ nhất từ trước đến giờ. +
|
| Now, it's time to counterstrike. Yeah, well, what am I supposed to do? + | | Bây giờ là lúc phản công. Yeah, well, tớ phải làm gì? +
|
| "Thanks for playing. See you never." + | | "Chúc ngủ ngon. Cảm ơn về buổi tối. Hẹn không bao giờ gặp lại." +
|
| Yeah. Well, now it's Ed's. + | | Yeah. Well, giờ nó là Ed's. +
|
| Are you kidding? You guys never talk about anything. + | | Anh đùa đấy à? Hai người chẳng bao giờ nói về điều gì cả. +
|
| We're deciding right now who gets this apartment. + | | Bây giờ chúng ta sẽ phải quyết định ai là người làm chủ căn hộ này. +
|
| Now you can get prescriptionlevel antihistamines over the counter. + | | Bây giờ cậu có thể lấy thuốc chống dị ứng qua máy bán hàng. +
|
| Time's running out, Scherbatsky. Last chance for the lemon law. + | | Sắp hết giờ rồi, Scherbatsky. Cơ hội cuối cho định luật "quả chanh". +
|
| No! I would never do that. I don't wanna go anywhere. I'm all yours. + | | Không, em sẽ không bao giờ làm điều đó. Em không muốn đi đâu cả. Em là của anh. +
|
| Ted! If you wanted to be married by now, you would be, but you're not. + | | Ted! Nếu cậu muốn kết hôn bây giờ, cậu có thể, nhưng cậu vẫn chưa. +
|
| List of lifeIong dreams, you're now half as long. + | | Danh sách những ước mơ của cả cuộc đời, bây giờ cậu đã có một nửa. +
|
| But I'm not gonna get that, so... + | | Nhưng giờ tớ không cần làm thế nữa, nên... +
|
| I mean, it's fine for now, but when we get married, + | | Ý em là, bây giờ thì không sao nhưng khi chúng ta kết hôn +
|
| I love this song. I haven't heard this in forever. + | | Tớ thích bài hát này, tớ chưa bao giờ nghe nó trước đây. +
|
| All right, now, no farting around. + | | Được rồi, giờ không lề mề nữa. +
|
| Halftime's over. Get your butts out here. Come on. + | | Oh, hết giờ nghỉ rồi! Xách mông ra ngay! Đi nào. +
|
| I'm gonna introduce you to that girl you've been staring at. + | | Tớ sẽ giới thiệu cho cậu cô mà cậu cứ nhìn chằm chằm vào từ nãy đến giờ. +
|
| What? That's crazy. I haven't been staring at any girl. + | | Cái gì? Thật là điên rồ, tớ chưa bao giờ nhìn chằm chằm vào bất kỳ cô gái nào... +
|
| I have 40 hours left on my community service. + | | Tớ chỉ còn 40 giờ công ích trong nhiệm vụ phục vụ cộng đồng +
|
| And now I've gotta spend it spearing trash on a freaking median strip. + | | Và bây giờ tớ phải dùng nó để nhật rác trên đường. +
|
| and now I'm celebrating Thanksgiving in probably the most depressing place ever. + | | Và bây giờ em đang mừng Lễ Tạ ơn tại nơi chán nản nhất từ trước đến nay. +
|
| Great, now I'm crying. + | | Tuyệt thật, giờ thì em đang khóc. +
|
| but right now, I don't care where our kids grow up, + | | Nhưng ngay bây giờ, em không quan tâm bọn trẻ sẽ lớn lên ở đâu. +
|
| I never joke about the sublime art of burlesque entertainment. + | | Tớ không bao giờ nói đùa về nghệ thuật tuyệt vời của ngành giải trí thoát y. +
|
| Now, buy this man a lap dance. + | | Bây giờ, mua cho ông ta một điệu múa thoát y đi. +
|
| we never see him in the daylight, only after dark. + | | Chúng ta không bao giờ thấy anh ta vào ban ngày, chỉ sau khi trời tối. +
|
| You do things you'd never do in a million years if you were sober. + | | Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo. +
|
| Robin, have I ever told you that I am vomitfree since '93? + | | Robin, anh đã bao giờ nói với em rằng anh là người khôngói từ năm 93 chưa? +
|
| Well, that's sweet and odd, but I'm kind of on a date right now. + | | Thật là tử tế và kỳ quặc. Nhưng bây giờ tớ đang có cuộc hẹn. +
|
| And now, I don't think I won't not go to the bathroom. + | | Và bây giờ, tớ không nghĩ rằng tớ sẽ không vào nhà vệ sinh. +
|
| How did you get in here, anyway? We put Ted to bed around 1:00. + | | Cậu vào đây bằng cách nào? Bọn tớ đưa Ted lên giường lúc 1 giờ. +
|
| And the night begins now. All right. Game face on. + | | Và bây giờ buổi tối mới bắt đầu! Được rồi. Trò đối mặt tiếp tục. +
|
| You know what time it is? It's do o'clock. + | | Cậu biết mấy giờ rồi không? Là "giờ làm"! +
|
| I have to see some penguins, like, right now. + | | Tớ cần xem mấy con chim cánh cụt, ngay bây giờ. +
|
| So, why don't you come over to my apartment right now, + | | Vậy, tại sao em không đến căn hộ của anh ngay bây giờ, +
|
| But, still, what does this mean? Are we dating now? + | | Nhưng điều này có nghĩa là gì? Giờ bọn tớ đang hẹn hò à? +
|
| I mean, I never pictured it going down this way, + | | Ý tớ là, tớ chưa bao giờ hình dung nó sẽ diễn ra theo cách này, +
|
| And now I'm really, really embarrassed. + | | Và bây giờ, em thực sự rất, rất bối rối. +
|
| We agreed to be friends, and now you're making it all confusing. + | | Chúng ta đã đồng ý là bạn bè, và bây giờ cậu làm cho mọi thứ trở nên rắc rối. +
|
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back, + | | Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại. +
|
| Now, people often think a good mix should rise and fall, + | | Bây giờ, mọi người thường nghĩ một bản phối tốt nên có cả lên và xuống, +
|
| Now, prepare yourselves for an audio journey + | | Bây giờ, các cậu hãy chuẩn bị cho một cuộc hành trình âm nhạc. +
|
| Dude, you're driving a limo now. That's awesome. + | | Ông bạn, giờ lái xe limo à. Thật tuyệt. +
|
| We got five parties to hit, and three hours to do it. + | | Chúng ta có 5 bữa tiệc để đập phá, và chỉ còn 3 giờ để làm điều đó thôi. +
|
| Okay, now I feel worse. + | | Được rồi. Giờ tớ còn cảm thấy tệ hơn. +
|
| Oh, dude, not now! What? She needs to get psyched! + | | Oh, anh bạn, giờ không phải lúc! Sao chứ? Cô ấy cần chút phấn khích. +
|
| Hey, I bet you're feeling better now. Oh, so much better. + | | Hey. Tớ cá là giờ cậu cảm thấy khá hơn rồi. Oh, tốt hơn nhiều ấy chứ. +
|
| I never leave home without it. That's how I feel about Janice here. + | | Tôi không bao giờ rời khỏi nhà mà thiếu nó. Oh, tôi cũng như vậy với Janice đây. +
|
| you know what it's time for? + | | cậu biết bây giờ là lúc làm gì không? +
|
| No. I am pissed. Ted, I don't want you to see me pissed. + | | Không. Tôi đang làm mất thì giờ. Ted, tôi không muốn cậu nhìn thấy tôi làm mất thì giờ. +
|
| We start walking now, we get to party number three by 12:45, + | | Chúng ta bắt đầu đi bộ từ bây giờ, chúng ta sẽ có mặt ở buổi tiệc số ba lúc 12 giờ 45. +
|
| Well, it's too late now. + | | Well, bây giờ cũng quá muộn rồi. +
|
| Yeah, do you need a drink or something? No. We never really clicked. + | | Yeah, cậu cần uống chút không? Không. Bọn tớ chưa bao giờ thực sự hiểu nhau. +
|
| Well, if we leave now + | | Well, nếu chúng ta đi ngay bây giờ. +
|
| Listen. I really wanna keep talking but now's not a good time. + | | Uh, nghe này, tớ thật sự muốn nói chuyện tiếp, nhưng giờ không phải lúc thuận tiện, +
|
| Right now we gotta fix this. + | | Bây giờ, chúng ta phải giải quyết chuyện này. +
|
| Okay. Sure. What time do you need me to... Right now? + | | Được rồi. Chắc rồi. Chị cần em lúc mấy giờ... Ngay bây giờ á? +
|
| Never having to go to a farmer's market. + | | Không bao giờ phải đến một cái chợ nông thôn. +
|
| I had the most amazing night ever. + | | Tớ đã có một đêm tuyệt vời nhất từ trước đến giờ. +
|
| Oh, right. Most amazing night ever, and go. + | | Oh, đúng. "Đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ". Kể đi. +
|
| I never hook up at weddings. + | | Em không bao giờ hẹn hò ở tiệc cưới. +
|
| And then when it's over, never see each other again. + | | và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa. +
|
| Tonight, we will make a memory that will never be tarnished. + | | Đêm nay chúng ta sẽ tạo ra một kỷ niệm không bao giờ phai. +
|
| Wow, this is kind of exciting. Our names will forever be shrouded in... + | | Wow, điều này thật tuyệt. Tên của chúng ta sẽ không bao giờ bị lộ... +
|
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it. + | | Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được. +
|
| Now you think I'm gonna let that cake out of my life? Hell, no. + | | Và giờ, cậu nghĩ tớ sẽ quên cái bánh đó sao? +
|
| and I'm never gonna see her again. + | | và tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| I'm calling her now. No, Ted. + | | Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ. +
|
| to bring some other girl to my wedding and now, what, you're over her? + | | và giờ, well, uh, cậu quên cô ta rồi à? +
|
| Oh, snap! Never gonna call her. + | | Oh, không bao giờ gọi lại. +
|
| I am never supposed to see this girl again. + | | Cứ coi như là tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| The real Ted sounds real sexy. + | | Thật tệ là em sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy. +
|
| but this is the one thing that never will. + | | nhưng đây là điều duy nhất không bao giờ xảy ra. +
|
| I would never put up with that. + | | Tớ sẽ không bao giờ chịu nổi điều đó. +
|
| Yeah. Waking up for breakfast at 7:00 a.m. Sharp. + | | Phải. Dậy ăn sáng lúc 7 giờ. Rõ rồi. +
|
| We'd be just getting there now, all tired and cranky. + | | Bây giờ chắc bọn mình mới đến nơi, mỏi mệt và cáu kỉnh. +
|
| They'll know that we've been sitting in the bathroom the whole time. + | | Họ sẽ biết nãy giờ chúng ta ở trong phòng tắm. +
|
| Are you kidding? Ted's never been here. + | | Cậu đùa à? Ted chưa bao giờ đến đây. +
|
| and never underestimate a 12yearold with a... + | | và đừng bao giờ đánh gia thấp một đứa bé 12 tuổi với một... +
|
| than Ted and Victoria. Now look at us. + | | cả Ted và Victoria. Giờ nhìn lại chúng ta đi. +
|
| And now we're celebrating our anniversary stuck in a bathroom. + | | Và rồi bây giờ chúng ta tổ chức lễ kỷ niệm bằng cách mắc kẹt trong phòng tắm. +
|
| And you know what game I really miss? Battleship. I've never lost a game. + | | Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Tàu Chiến (Battleship). Tớ chưa bao giờ thua một lần nào. +
|
| I got someone for you. Two o' clock. Blue shirt. + | | Tớ có mục tiêu khác cho cậu. Hướng 2 giờ, sơ mi xanh. +
|
| So, they can suck on each others' fingers for an hour, + | | Họ có thời gian để ngồi đan tay vào nhau cả giờ, +
|
| And, hey, look, at least now we can stay in here as long as it takes. + | | Và, nghe này, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể ở đây bao lâu cũng được. +
|
| Well, I guess we can come out now. + | | Em đoán là bây giờ chúng ta có thể ra ngoài rồi. +
|
| Good. 'Cause I gotta take a whiz. + | | Tốt. Vì giờ anh có thể đi vệ sinh rồi. +
|
| Hey, Ted. So now that things with you and Victoria are going pretty well + | | Ted, vậy bây giờ mọi chuyện của cậu và Victoria đang rất tốt đẹp, +
|
| And you know what? I actually feel closer to you now. + | | Và em biết sao không? Bây giờ anh cảm thấy gần gũi với em hơn. +
|
| Now, that's where you have to answer a personal question about your dating life, + | | Bây giờ, cậu phải trả lời một câu hỏi cá nhân về cuộc sống tình yêu của mình. +
|
| "Have you ever cheated while in a relationship?" + | | Cậu đã bao giờ ngoại tình chưa? +
|
| So, Victoria, did you ever rereturn to this guy? + | | Vậy Victoria, đã có bao giờ cậu nghĩ đến việc quay lại với anh chàng đó chưa? +
|
| Too bad you'll never find out. Damn it! + | | Tiếc là cậu sẽ không bao giờ biết được. Oh, chết tiệt thật! +
|
| Don't tell me you've forgotten, I know I haven't, + | | Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên. +
|
| It was the most embarrassing and humiliating thing that ever happened to me. + | | Đó là chuyện xấu hổ và bẽ mặt nhất từng xảy ra với tớ từ trước đến giờ. +
|
| but they were all at recess, + | | nhưng lúc đó là giờ giải lao. +
|
| Believe it or not, I was not always as awesome as I am today. + | | Tin hay không thì tuỳ, không phải lúc nào tớ cũng 'tuyệt vời' như bây giờ. +
|
| she never showed up, + | | cô ấy không bao giờ xuất hiện. +
|
| but there's no way in hell I'm telling you this one, + | | nhưng không bao giờ ta kể cho các con chuyện này. +
|
| That is the greatest story ever! + | | Đó là câu chuyện tuyệt vời nhất từ trước đến giờ. +
|
| Well, I'll tell you what. I'm gonna go kiss her. Right now. + | | Nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy. Ngay bây giờ. +
|
| Now, I'm this. + | | Bây giờ, anh là thế này. +
|
| and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + | | Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
|
| What's with inviting Punky Brewster? + | | Sao giờ có thêm con khắm Punky Brewster này nữa? +
|
| You had your chance, and now he's moved + | | Cậu đã có cơ hội của mình, và giờ cậu ấy đã bước tiếp. +
|
| I never told Lily about it. + | | Tớ không bao giờ kể chuyện đó cho Lily nghe. +
|
| and I never figured out why. + | | và tới tận bây giờ tớ cũng không biết tại sao. +
|
| who would never let any guy mess with my career, + | | chẳng bao giờ để bất cứ một anh chàng nào làm ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình. +
|
| and now I'm actually thinking about it. + | | Vậy mà giờ đây mình đang rất phân vân về điều ấy. +
|
| Okay, okay. How much is it? On a scale of never to never ever. + | | Được rồi, được rồi. Nó giá nhiêu thế? Từ khoảng 'không bao giờ' đến 'mãi mãi không bao giờ'. +
|
| Never ever, ever, ever, ever times infinity. + | | Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi không bao giờ nhân với vô cực. +
|
| Yeah, but she's still in town. + | | Uh, nhưng giờ cô ấy vẫn ở đây mà. +
|
| Well, what would you want to do? + | | Thế anh muốn chúng ta làm gì bây giờ? +
|
| What time is the interview? + | | Mấy giờ phỏng vấn thế? +
|
| 9:00 a.m. And you'll need new shoes. + | | 9 giờ sáng, và cậu cần thêm đôi giày mới. +
|
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance? + | | Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không? +
|
| How many is that so far? Three. + | | Cho đến giờ là mấy thùng rồi? '3'. +
|
| God, I hate myself right now. + | | Chúa ơi, bây giờ tớ ghét bản thân mình quá. +
|
| Sit. Hey, so, now that I'm working here, + | | Ngồi đi. Giờ tớ làm ở đây. +
|
| Okay, Eriksen. Let's get to work. It's 2:00 a.m. It's raining outside. + | | Được rồi, Eriksen. Làm việc thôi. Là 2 giờ sáng. Ngoài kia đang mưa. +
|
| Yeah. So now, whatever I send her, she'll know I sent it after I talked to her. + | | Nên giờ, bất cứ cái gì tớ gửi cho cô ấy, cô ấy sẽ biết là tớ gửi nó sau cuộc điện thoại. +
|
| but this neverseeingeachother thing, it's a bitch. + | | Nhưng cái khôngbaogiờgặpmătnhau này, nó thật tệ. +
|
| "I'll call you at 11:00. Victoria." + | | Em sẽ gọi cho anh vào 11 giờ. Victoria. +
|
| But here's the real question, It's 2.00 a.m. + | | Nhưng câu hỏi thật là đây. Giờ là 2 giờ sáng. +
|
| "Nothing good happens after 2.00 a.m." + | | Không có gì tốt đẹp xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| She was right, When 2.00 a.m. rolls around, + | | Bà đã đúng. Vào lúc 2 giờ sáng, +
|
| So, Robin, you ever report on train wrecks 'cause I just saw one. What up. Tiny five. + | | Robin, cậu đã bao giờ tường thuật một thảm họa chưa? Tớ vừa thấy xong đấy. Sao nào? Đập tay "bé" nào. +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Cho đến bây giờ. +
|
| Anyway, now he has his girlfriend in Germany + | | Dù sao thì giờ cậu ấy đã có bạn gái ở Đức. +
|
| When it's after 2.00 a.m. just go to sleep, + | | Khi đã qua 2 giờ sáng. Thì cứ đi ngủ đi. +
|
| Because the decisions you make after 2.00 a.m. are the wrong decisions, + | | Vì những quyết định sau 2 giờ sáng đều là những quyết định sai lầm. +
|
| I would never cheat on her. She lives in Germany. + | | Tôi sẽ không bao giờ lừa dối cô ấy. Cô ấy sống ở Đức. +
|
| Guess cab drivers are the new bartenders, huh? + | | Chắc tài xế taxi bây giờ thành người phục vụ quầy rượu hả? +
|
| I'll show you things you've never seen before! + | | Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ! +
|
| Nothing good ever happens after 2:00 a.m. Go home! It's too late for juice. + | | Không có gì tốt sảy ra sau 2 giờ sáng. Về nhà đi. Đã quá muộn để làm nước ép. +
|
| But after 2.00 a.m., my good sense was sound asleep, + | | Nhưng sau 2 giờ sáng, lý trí của bố ngủ cả rồi. +
|
| Haven't you ever had one of those days + | | Cậu đã bao giờ trải qua một ngày... +
|
| OLDER TED; When the clock strikes two, just go to sleep, + | | Khi đồng hồ điểm 2 giờ, cứ đi ngủ đi. +
|
| Okay, it's time for bed. + | | Được rồi, đến giờ ngủ rồi. +
|
| What? No. It's 2:30. + | | Gì? Không. Mới 2 giờ 30 mà. +
|
| And nothing good ever happens after 2:00 a.m. + | | Không có gì tốt xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| the almost fourway. You never had a fourway. + | | Lần gần như tay bốn. Cậu có tay bốn bao giờ đâu. +
|
| All those things happened after 2:00 a.m. + | | Những chuyện đó xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| Because after 2:00 a.m. Is when things get, audience, say it with me, legendary! + | | Bởi vì sau 2 giờ sáng là khi mọi thứ trở thành, khán giả, nói cùng tôi nào, huyền thoại! +
|
| Okay, but as of right now, + | | Được rồi, nhưng mà cho đến bây giờ, +
|
| at 2:45 a.m. You still have a girlfriend. + | | lúc 2 giờ 45 sáng. Cậu vẫn đang có bạn gái. +
|
| We're breaking up. I'm doing this right now. + | | Bọn mình chia tay. Anh sẽ làm thế ngay bây giờ. +
|
| Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m. + | | Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| That is exactly what I want right now. And so what? + | | Đó chính xác là cái anh muốn bây giờ. Vậy thì sao? +
|
| when it's after 2.00 a.m., + | | Khi đã quá 2 giờ sáng, +
|
| God, Victoria's so amazing. I could talk about her for hours. + | | Chúa ơi, Victoria thật tuyệt. Tớ đã có thể nói về cô ấy hàng giờ. +
|
| The stupid school board took away naptime in all kindergarten classes, + | | Ban giám hiệu ngu ngốc bỏ đi giờ nghỉ trưa của toàn bộ các lớp mẫu giáo, +
|
| I never get involved with coworkers, but he asked me and I said yes. + | | Tớ không bao giờ dây dưa với đồng nghiệp, nhưng anh ta mời tớ và tớ đồng ý. +
|
| the most lowbudget cable news channel ever, + | | Chương trình cáp có ngân quỹ thấp nhất từ trước đến giờ. +
|
| Sandy time. Sandy time! + | | Đến giờ của Sandy rồi. Đến giờ của Sandy! +
|
| and the school board took away my naptime... + | | và ban giám hiệu bỏ đi giờ ngủ trưa của tôi... +
|
| Thanks. I never tire of hearing that. + | | Cám ơn. Tôi nghe điều đó hoài mà không bao giờ chán. +
|
| So you're gonna be mad at me forever? What, we're not even friends now? + | | Cậu sẽ giận tớ cả đời à? Giờ bọn mình thậm chí không phải là bạn à? +
|
| And now you're trying to make me jealous by waving Edward R. Moron in my face? + | | Và giờ cậu đang cố làm tớ ghen bằng cách dẫn Edward R.Moron tóc lượn sóng đến trước mặt tớ? +
|
| Oh, so now she's a whore? + | | Vậy giờ cô ấy là gái điếm à? +
|
| and now she and Ted are upstairs. + | | và giờ cô ấy và Ted đang trên lầu. +
|
| Okay, well, I guess now is as good a time as any. + | | Tớ nghĩ bây giờ là thời điểm tốt như mọi lần. +
|
| Well, it's almost 3:00. Got a massage. Toodles! + | | Gần 3 giờ rồi. Phải đi mát xa đây. Biến đây! +
|
| but it was never available, And then, suddenly, it was, + | | Nhưng nó chưa bao giờ còn chỗ. Và rồi, đột nhiên, nó có chỗ trống. +
|
| Look, I can't sign off on a band I've never even seen. + | | Em không thể mời một ban nhạc mà em chưa bao giờ xem qua. +
|
| Yeah, I never got to go to my prom. + | | Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội cả. +
|
| I never thought this would be a bad thing, but my wardrobe just isn't slutty enough. + | | Tớ chưa bao giờ nghĩ là xấu, nhưng tủ đồ của tớ không đủ hư hỏng. +
|
| I've never been to prom before, okay? + | | Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội trước đây, được chưa? +
|
| and you'll give up your independence and you'll never live abroad + | | và cậu sẽ từ bỏ tự do của cậu, và cậu sẽ không bao giờ ra nước ngoài sống... +
|
| 'cause you guys are the cutest couple ever. + | | vì hai cậu là cặp dễ thương nhất từ trước đến giờ. +
|
| Can't be too picky. You're never going to find this girl. + | | Như thế đâu có kén quá. Cậu sẽ không bao giờ tìm thấy cô gái này. +
|
| God! Best girl ever. + | | Chúa ơi! Cô gái tuyệt nhất từ trước tới giờ. +
|
| I'm going shopping after work. I'll pick up some milk. + | | Tớ sẽ đi shopping sau giờ làm. Tớ sẽ mua vài hộp sữa. +
|
| And now I'm emailing said picture to him. + | | Và giờ tớ sẽ gửi bức ảnh này cho hắn. +
|
| Yeah. You guys never found me a match. + | | Các ông chưa bao giờ tìm được cho tôi một người phù hợp. +
|
| Because now you're in. + | | Bởi vì bây giờ cậu sẽ là người trong cuộc. +
|
| You can never tell Marshall. I won't. + | | Cậu không bao giờ được nói với Marshall. Tớ sẽ không nói. +
|
| Never. What else? She loves lasagna. + | | Không bao giờ. Còn gì nữa? Cô ấy thích lasagna. +
|
| If it's no, then I am done going after Robin forever. + | | Nếu không, tớ sẽ không bao giờ theo đuổi Robin nữa. +
|
| Great. Now I gotta go to the locksmith. + | | Tuyệt. Giờ tớ phải tới thợ khóa. +
|
| So, what, you actually like this guy now? I don't know. + | | Giờ em thích hắn ta rồi à? Em không biết. +
|
| If you want me to say yes right now, I can't do that. + | | Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế. +
|
| A painting fellowship? I was never gonna take it. + | | Học bổng hội họa à? Em sẽ không bao giờ tham gia. +
|
| So now we've gone + | | Vậy giờ chúng ta sẽ chuyển... +
|
| from "I was never gonna do it" to "I need to do this." + | | từ "Em sẽ không bao giờ làm" đến "Em cần phải làm" à? +
|
| I never said that! + | | Anh chưa bao giờ nói thế! +
|
| You know, if you're having these kind of doubts now, + | | Em biết không, nếu giờ em có những nghi ngờ như thế, +
|
| Still... And now it's sad. + | | Vẫn rất buồn... và giờ thì buồn rồi +
|
| Hey, Penelope, have you ever actually seen a rain dance performed? + | | Penelope, em đã bao giờ thật sự nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa? +
|
| Have you ever seen a rain dance? + | | Em đã bao giờ nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa? +
|
| we should just break up right now. + | | bọn mình nên chia tay ngay bây giờ. +
|
| And that's enough. I've done my part, now get down here! + | | Và thế là đủ rồi. Anh đã xong phần của mình, giờ thì xuống đây đi! +
|
| You're never going to hear my voice again. + | | Em sẽ không bao giờ được nghe giọng anh nữa. +
|
| Now, listen, whenever you feel like calling her, you come find me first. + | | Bây giờ nghe đây, bao giờ muốn gọi, cậu đến tìm tớ trước. +
|
| Now, this journey may take as many as a million boobs, + | | Bây giờ, hành trình này sẽ chụp cỡ một triệu vú, +
|
| And that's why Ted's never going to find out about this. + | | Vậy đó là lí do Ted không bao giờ biết chuyện này. +
|
| I felt so powerless this whole time, but this... + | | Tớ cảm giác thật yếu đuối lâu rồi, nhưng giờ thì... +
|
| but I didn't do it, because I never truly loved him. + | | nhưng tôi từ chối, vì tôi chưa bao giờ thật sự yêu anh ta. +
|
| I'm sorry, but right now, you are not Marshall. + | | Tớ xin lỗi, nhưng bây giờ, cậu không phải Marshall. +
|
| you're going to blow it for him, and he's never going to forgive you. + | | cậu sẽ thổi tung cậu ấy đi, và cậu ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu. +
|
| She was my whole life, man, and now she'sshe's gone. + | | Cô ấy là cả cuộc đời tớ, anh bạn à. Và giờ thì, cô ấy đã xa tớ. +
|
| You never chose sides. I respect that. + | | Anh không bao giờ chọn phe. Em tôn trọng. +
|
| Probably not. I'm never here, so... + | | Có thể là không, tôi không bao giờ đến đây, nên... +
|
| I never got in touch because I was too embarrassed. + | | Tớ không bao giờ liên lạc. Tớ quá xấu hổ. +
|
| Now, if you'll excuse me... + | | Và giờ thì, xin lỗi nhé... +
|
| but you can never ever ask me why. + | | Nhưng em không bao giờ, được hỏi anh tại sao. +
|
| Not now. Okay, if you don't, I will. + | | Không phải bây giờ. Okay, bác không nói thì cháu nói. +
|
| Now, Grandma and Grandpa didn't like to talk about things + | | Bây giờ, ông bà không muốn nói về những thứ mà +
|
| Now let's talk about the Barney part of the story. + | | Bây giờ đến phần chuyện của Barney. +
|
| Well, have you done any surveys on the subject? + | | Well, cậu thử nghiên cứu bao giờ chưa? +
|
| Not now. + | | Không phải bây giờ. +
|
| Not now. Okay, if you don't, I will. + | | Không phải bây giờ. Nếu bác không nói, cháu sẽ nói. +
|
| I never told you how I met your mother? + | | Bố chưa bao giờ kể cho con biết bố gặp mẹ thế nào à? +
|
| From now on, full disclosure. + | | Từ giờ trở đi, hoàn toàn tất cả. +
|
| What I don't do is tell you the same story over and over again. + | | Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả. +
|
| I've never been in a relationship this serious before. + | | Tớ chưa bao giờ yêu nghiêm túc như lúc này. +
|
| And that led to a couple of hours + | | Và dẫn đến vài giờ sau +
|
| To tell you the truth, I never even saw all of Field of Dreams. + | | Sự thật là em chưa bao giờ xem hết Field of Dreams. +
|
| and now I can't find anyone to go with me. + | | bây giờ không biết phải đi với ai đây. +
|
| Now, you can try to apply for a sex visa, but that only lasts 12 hours. + | | Cậu có thể làm visa tình dục, nhưng chỉ trong 12 giờ. +
|
| but it totally isn't. + | | nhưng giờ thì khác hẳn. +
|
| Anyway, I was gonna take Kara, but now it's all you and me. + | | Dù gì đi nữa, tớ định đi với Kara, nhưng giờ chỉ có tớ và cậu. +
|
| and now she's taking it out on us. + | | và giờ bà ấy trút giận lên đầu bọn tớ. +
|
| Oh, now you're gonna bash her figure. Real classy, Ted. + | | Oh, bây giờ lại sỉ và cô ấy à? Lịch sự đấy, Ted à. +
|
| My place. Two hours. + | | Nhà tôi. 2 giờ nữa. +
|
| So I've been walking around in stolen khakis? + | | Vậy từ đó đến giờ anh mặc quần kaki ăn trộm à? +
|
| Come on, Lily. We're running out of time. + | | Thôi nào, Lily. Sắp hết giờ rồi đấy. +
|
| or, tomorrow morning, I'll begin firing three people an hour. + | | nếu không, sáng mai, tôi sẽ sa thải 3 người trong 1 giờ. +
|
| I know. You almost never see old Swarlz get that upset. + | | Biết chứ. Tay Swarlz già ấy có bao giờ giận đến vậy đâu. +
|
| Oh, kind of like how you never want to date a guy + | | Oh, kiểu như cậu ko bao giờ muốn hẹn hò +
|
| Haha! Now I'm a woman. I love it! + | | Haha! Giờ tớ là đàn bà à? Tớ thích lắm. +
|
| so please only call me that from now on. + | | Nên giờ chỉ gọi tớ là như vậy thôi nhé. +
|
| It's never been funny! I've never done any... + | | Đek bao giờ vui! Tớ đã làm gì... +
|
| her to know it was me, which I now realize doesn't make sense, + | | cô ấy biết là em, giờ thì em thây vô nghĩa quá, +
|
| Yeah, so now she's gone and the wedding's off. + | | Yeah, và giờ cô ấy bỏ đám cưới +
|
| never hitting bottom. + | | không bao giờ tới đáy +
|
| never wavering. + | | không bao giờ thay đổi +
|
| To this day, I have no idea how it was played. + | | Cho đến giờ, bố vẫn không hiểu luật chơi +
|
| I can't believe you never want to get married. + | | Anh không thể tin rằng em không bao giờ muốn kết hôn +
|
| I never said "never." + | | Em chưa từng nói: " không bao giờ" +
|
| now that we're here... + | | Và giờ chungs tớ đây.. +
|
| Trick question. Marshall's never been to the Pacific Northwest + | | Câu hỏi mẹo, Marshall chẳng bao giờ đến Tây Bắc Thái Bình Dương +
|
| and I... I haven't been to a mall since. + | | I. .. Từ đó em không bao giờ tới TTTM +
|
| doesn't cover breast implants. + | | không bao giờ xuất hiện dấu hiệu bơm ngực +
|
| And now you're never gonna know why I don't go to the mall. + | | Và giờ anh sẽ không bao giờ biết lí do em ghét các TTTM +
|
| I know Robin was never really married. + | | Tớ luôn biết Robin sẽ không bao giờ kết hôn +
|
| and now they're divorced. + | | và giờ họ li dị rồi +
|
| Plus, it's getting late. It's already slap o'clock. + | | Thêm vào đó, giờ đã khá muộn Giờ của những cái tát +
|
| Really? I never in a million years + | | Thật sao, tớ chưa bao giờ thấy +
|
| And by now you've noticed the suit + | | Và giờ các em có thể chiêm ngưỡng bộ comle +
|
| Tonight? It's after 9:00 and... + | | Đêm nay ư, đã 9 giờ hơn và.. +
|
| Now, if you'll excuse me, + | | Và giờ,thứ lỗi cho anh +
|
| Yeah. Like things haven't changed with you people. + | | Đúng vậy, giống như những thứ chẳng bao giờ thay đổi với cậu +
|
| I just never thought I'd see Barney so vulnerable. + | | Tớ chưa bao giờ nghĩ tới cảnh Barney bị tổn thương +
|
| Oh, so now it's my way of life? + | | Ồ, giờ là cách sống của riêng em à +
|
| It's 9:00. + | | Đã 9 giờ rồi +
|
| Why doesn't he like them now? + | | Sao giờ lại không chứ.. @@ +
|
| Okay, I have one last paper due at 5:00 p.m. today, + | | Okay,anh còn bài kiểm tra cuối cùng vào 5 giờ chiều nay +
|
| You're never going to get over her until you stop putting her on a pedestal. + | | Cậu sẽ không bao giờ quên được nếu cứ tôn vinh cô ấy như vậy +
|
| Then why don't you say it now? + | | Vậy sao giờ cậu không nói từ đó +
|
| Now, if you'll excuse me, the holidays are a time + | | Và giờ, thứ lỗi cho tớ nếu kỳ nghỉ này.. +
|
| Marshall gets home in three hours. + | | 3 giờ nữa Marshall sẽ về +
|
| I am not mad at you, Lily. Now, can we please just... + | | Tớ không giận cậu, Lily. Giờ làm ơn hãy.. +
|
| I never told you that. How did you know? + | | Em chưa bao giờ kể với anh sao anh biết chứ +
|
| And I promise, I will never ever call you a... you know, again. + | | Và tớ hứa sẽ không bao giờ gọi cậu là..#&@...một lần nữa +
|
| Oh, God, you'd think you never said it to a guy before. + | | Lạy chúa, cậu nghĩ cậu sẽ chẳng bao giờ nói vậy với anh chàng nào sao +
|
| It's 2:00 and you've already had three scotch and sodas. + | | Giờ là 2 giờ sáng và cậu vừa nốc hết lon soda thứ 3 +
|
| I need a clove. You smoke now, too? + | | Em cần một điếu Và giờ em cũng hut thuốc luôn à +
|
| I just got it out. Now it's back in. + | | Vừa rũ nó ra Giờ lại trong đó rồi +
|
| Wait, I've never heard your story. + | | Tớ sẽ không bao giờ nghe chuyện đó của cậu +
|
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. + | | Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
|
| The guy who hung out in the break room making fun of the boss. + | | Những nhân viên trong giờ nghỉ đều lôi ông ta ra làm trò cười. +
|
| But now... + | | Nhưng giờ thì... +
|
| She's never gonna take me back. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ nguôi ngoai. +
|
| That cabby would not shut up. + | | Gã lái tắc xi ấy sẽ chẳng bao giờ im miệng. +
|
| I'm never letting my fiancée, ever...! + | | Anh sẽ không bao giờ cho phép vợ chưa cưới của mình làm thế, không bao giờ...! +
|
| which, in my opinion, is never going to get built, + | | cái mà, theo tôi nghĩ, sẽ không bao giờ được xây. +
|
| I got something to say and I'm gonna get it out. + | | Tôi có vài điều muốn nói, và tôi sẽ nói ngay bây giờ. +
|
| Oh! Look, yeah, right. Now we're falling onto the ground. + | | Oh! Đúng, phải đấy. Giờ thì đang ngã nhào xuống đất. +
|
| that I will never forget. + | | Và bố sẽ không bao giờ quên. +
|
| The funeral's tomorrow at 6:00, and I know + | | Đám tang cử hành ngày mai lúc 6 giờ, và mình biết +
|
| Wait... tomorrow night at 6:00, that's the Super Bowl. + | | Từ đã... 6 giờ tối mai, trận chung kết bắt đầu mà. +
|
| we'll be watching the game by 8:00. + | | và về xem trận đấu lúc 8 giờ. +
|
| Nothing, it's the halftime show. + | | Chả gì cả, đang nghỉ giữa giờ. +
|
| So we make a pact to watch it tomorrow at 6:00 + | | Vì thế chúng ta hãy thỏa thuận rằng sẽ cùng xem lúc 6 giờ ngày mai +
|
| Okay, now it's time for Sports. + | | Được rồi, giờ là thời điểm Thể thao. +
|
| Arts and crafts, everybody. + | | Đến giờ thủ công nào các em. +
|
| I've never gone this long without calling my bookie. + | | Chưa bao giờ tớ lại không gọi cho thằng nhà cái lâu thế này cả. +
|
| Ha! Who's the idiot now?! + | | Ah há! Giờ thì ai điên hả?! +
|
| and you're just a little pants wetter. So now I ask you a question: + | | và cháu là một đứa bé đái dầm. Giờ nghe chú hỏi này: +
|
| It was 4:00, and so far, all of us had done the impossible. + | | Lúc ấy là 4 giờ, tất cả mọi người đã hoàn thành nhiệm vụ. +
|
| Yeah, I didn't know and now I do know. + | | Đúng đấy, tớ chả biết gì về trận đấy cả giờ thì biết xừ rồi. +
|
| Kids, never underestimate the power of destiny. + | | Các con, đừng bao giờ coi thường số phận +
|
| It's up to the captain now and they're calling us back. + | | Giờ thì còn tùy thuộc vào phi công trưởng nữa, người ta sẽ gọi lại bây giờ đây. +
|
| Marshall used to think he was indestructible. + | | Marshall từng nghĩ anh ấy sẽ chả bao giờ bị bệnh tật gì cả. +
|
| and up First Avenue within the next hour or so. But... + | | và tới Đại Lộ Số Một trong vòng một giờ tới. Nhưng mà... +
|
| Geez. Stupid smart carts. + | | Giời ạ. Phương tiện vận chuyển thông minh ngu ngốc. +
|
| Yeah, but from now on, I'm eating all of my breakfast runnerstyle. + | | Rồi, từ giờ anh sẽ theo kiểu vận động viên. +
|
| Doors open tomorrow, 8:00 a.m." + | | Cửa hàng sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng" +
|
| I never would have met your mother. + | | Bố sẽ không bao giờ có thể gặp được mẹ con. +
|
| I've never seen Van Helsing. + | | Em đã xem Van Helsing bao giờ đâu. +
|
| but from now on, when I walk into the apartment, here is what I will see. + | | nhưng từ giờ, khi em bước vào căn hộ của anh, đây sẽ là những gì em thấy. +
|
| So you never keep anything your exboyfriends gave you? + | | Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à? +
|
| Well, what do you want me to do, Ted? Get rid of my dogs? + | | Ừ đấy, giờ anh muốn gì, Ted? Đuổi hết chó của em đi chứ gì? +
|
| Never. Good. + | | Không bao giờ. Hay lắm. +
|
| It was one of those fights that last for hours + | | Nó kéo dài hàng giờ liền. +
|
| How long have you had her... slash him? + | | Cậu có cô ấy từ bao giờ... hay là cậu ấy nhỉ? +
|
| No. No. We might die now. + | | Không. Không. Chúng ta có thể chết ngay bây giờ. +
|
| I may never see Lily again. + | | Tớ có thể sẽ không bao giờ được gặp Lily nữa. +
|
| and he'll never know. + | | và anh ấy sẽ chẳng bao giờ biết được. +
|
| Marshall's gonna freak. Oh, God, oh, God. What are we gonna do? + | | Marshall sẽ phát dồ lên. Ôi trời ơi, chúng ta phải làm gì bây giờ? +
|
| Don't get me started on lady drivers. + | | Đừng bao giờ bắt tớ để con gái lái. +
|
| I never learned how to drive! + | | Tớ chưa bao giờ học lái xe! +
|
| So I decided from that moment on + | | Vì thế tớ quyết định, từ giờ trở đi +
|
| Barney's never driven more than ten miles an hour. + | | Barney sẽ không bao giờ đạt được vận tốc 20km/h. +
|
| Never, ever, never, never, ever. + | | Không bao giờ, không bao giờ luôn. +
|
| So, I can have the moving truck here by 8:00 am. + | | Vậy là, xe tải sẽ đến dọn đồ lúc 8 giờ sáng. +
|
| Stuff I won't let him do. + | | trò mà em không bao giờ làm với anh ta. +
|
| and never came back you can't make her a cup of coffee? + | | và không bao giờ trở lại, vậy mà cậu không thể pha cho cô ấy một cốc cà fê sao? +
|
| He did it later than the other kids but we never pushed him. + | | Tuy cậu ấy học chậm hơn những đứa trẻ khác nhưng chúng mình chưa bao giờ thúc ép cậu ấy. +
|
| Yeah, about the sword. + | | Vâng, thanh kiếm thì cất đâu giờ nhỉ? +
|
| Is it too soon to call him? + | | Gọi cho cậu ấy giờ có quá sớm không? +
|
| Oh, so that's what it's gonna be like from now on? + | | Vậy là từ giờ sẽ như thế hả? +
|
| I am the provider of this apartment now, + | | Anh sẽ là người cung cấp của gia đình này từ bây giờ, +
|
| Stuart's still trying to forget that night. + | | Stuart cho đến giờ vẫn đang cố gắng quên cái đêm đó. +
|
| Now, just, uh, tell me where we're going to be and I'll make some calls. + | | Nào, giờ hãy nói tớ địa điểm và tớ sẽ tiến hành vài cuộc gọi. +
|
| we could have been watching these pornos the whole time? + | | chúng ta có thể xem mấy cuốn phim mát này ngay bây giờ? +
|
| Well, what do you think I should get her? + | | Thế cậu nghĩ tớ nên tặng cậu ấy gì bây giờ? +
|
| Oh, did I not tell you? Yeah, we switched it. We're going to Foxwoods. + | | Ơ, tớ chưa nói cho cậu sao? Chúng tớ đổi rồi. Giờ đi đến Foxwoods. +
|
| I need you to look at me right now and read my mind. + | | Tớ cần cậu nhìn tớ và đọc suy nghĩ của tớ ngay bây giờ. +
|
| she would never quite be able to explain the logic of her next move. + | | cô ấy sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn giải thích được lý lẽ cho việc cô ấy sắp làm. +
|
| Oh, open it up, sweetie. + | | Nào, giờ hãy mở nó, cháu yêu. +
|
| I mean, like, forever. + | | Ý tớ là, từ giờ đến lúc chết luôn. +
|
| I know you love him, and if you knew what he was going through right now, + | | Tớ biết cậu yêu Marshall, và nếu cậu biết những gì cậu ấy đang phải trải qua bây giờ, +
|
| Never, ever tell anyone I was here. I will deny it tooth and nail. + | | Khong bao giờ, đừng bao giờ nói với cậu ấy tớ đã tới đây. Tớ sẽ chối thật lực đấy. +
|
| The woman takes one cruise to Jamaica, and suddenly, it's + | | Mẹ tớ đã đi một chuyến du lịch tới Jamaica, và giờ đột nhiên lại muốn: +
|
| Okay, now I have to wash up for two reasons. + | | Được rồi, vậy là giờ tớ có hai lý do để đi tắm. +
|
| So which one, "A" or "B"? What was that? + | | Chọn cách nào giờ, "A" hay "B"? Cậu làm trò gì thế? +
|
| It was 4:00 in the morning, and I'm not gonna lie, we were a wee bit wasted. + | | Lúc đó là 4 giờ sáng, và tôi thề tôi không nói điêu, chúng tôi đã hơi kiệt sức. +
|
| But who cares? You did love her. And you still do. + | | Ai thèm quan tâm chứ? Cậu yêu cậu ấy. Và giờ vẫn vậy. +
|
| So now I'm gonna go to L.A., be on the show, + | | Vậy là giờ tớ sẽ đến L.A, tham dự chương trình, +
|
| Lily Aldrin, drop and give me 20 bites of fudge! + | | Lily Aldrin, cô phải làm thêm 20 bản tin giờ chót. +
|
| Afterward, we stayed up till 10:00 at night, + | | Sau đó, chúng tôi đã thức đến 10 giờ tối, +
|
| You know what I'd like to do to you right now? + | | Em biết anh muốn gì bây giờ không? +
|
| May they never have to again. + | | Và giờ họ không phải như vậy nữa. +
|
| Now, to win the computer, you're going to have to bid again, + | | Và giờ để chiến thắng chiếc máy tính, cậu sẽ phải đặt cược một lần nữa, +
|
| Happy wedding again! Oh, my... + | | Chúc mừng đám cưới một lần nữa! Ối giời... +
|
| The wedding you set out to have is almost never the wedding you end up with. + | | Lễ cưới mà con mơ ước sẽ không bao giờ trở thành hiện thực. +
|
| he's going to get mugged, so it's going to be inside now. + | | ông ấy sẽ bị thêm nếp nhăn, vậy nên giờ sẽ tổ chức ở trong nhà. +
|
| So now, instead of an acoustic guitar, + | | Vậy là giờ, thay vì một ban nhạc ghi ta +
|
| So, so, when are you due? + | | Vậy, đứa bé của cậu đã được dự đoán là bao giờ sinh? +
|
| Uh... Don't think they do that anymore. + | | À... tôi nghĩ giờ người ta không còn làm thế nữa. +
|
| never marry anyone you've had a farting contest with. + | | không bao giờ cưới người mà tớ từng thi đánh "bủm" cùng. +
|
| I'm not going out there! I'm leaving and I'm never coming back. + | | Tớ sẽ không ra ngoài đấy đâu! Tớ sẽ trốn khỏi đây và không bao giờ trở lại. +
|
| Never lie to a man about a chocolate fountain. + | | Đừng bao giờ nói dối một người đàn ông về vòi chảy sôcôla. +
|
| If ever there were a time in my life to do something like this, it's right now. + | | Nếu có lúc nào trong đời anh có thể làm việc đó, thì chính là bây giờ. +
|
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second. + | | Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không? +
|
| Not a euphemism. + | | Thế thì anh đi bằng gì giờ? +
|
| This conversation never happened. + | | Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra nhé. +
|
| The girl never marries the hot guy. + | | Con nhỏ này không bao giờ lấy trai đẹp đâu. +
|
| I do not! Shut up! Oh, my God! + | | Em đâu có! Im cái miệng lại đi! Ôi giời ơi! +
|
| our last stop is an after hours club so after hours, it's three days from now. + | | Điểm dừng cuối của tụi mình là hộp đêm "quá giờ" đã quá và sẽ là 3 ngày kể từ bây giờ. +
|
| Well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids. + | | Vậy thì anh có thể đánh một dấu vào 8 giờ 54: mặc đồ như thằng đần và làm phiền lòng những cô nàng tuyệt như tôi rồi đấy +
|
| Right now. + | | Ngay bây giờ. +
|
| Damn it, they're supposed to be in the Hamptons. Run! + | | Khỉ thật ! Giờ này họ phải ở Hamptons rồi chứ. Chạy đi. +
|
| Really? Never? + | | Thiệt không? Không bao giờ ư? +
|
| See, all this time, I thought you needed a wingman to fly, but the truth is, you... + | | Thấy không, từ đó đến giờ, tớ đã nghĩ cậu cần một người yểm trợ để bay, nhưng thật ra, cậu.. +
|
| But you know what? WeWe never did this. + | | Nhưng em biết gì không? Chuyện "chúng tachúng ta" chưa bao giờ làm thế này. +
|
| I thought the whole point of getting married was that you didn't have to do that anymore. + | | Tớ đã nghĩ điểm nhấn của việc kết hôn là cậu không bao giờ phải làm việc đó nữa. +
|
| Unless... you die between now and then. + | | Trừ khi...cậu chết ngay bây giờ hoặc sau đó. +
|
| he hoped Lily would never have to read. + | | Bác ấy hy vọng dì Lily sẽ không bao giờ phải đọc nó. +
|
| "and that my love for you will never die. + | | "và rằng tình yêu của anh dành cho em không bao giờ chết. +
|
| Well, now that I'm home, + | | Well, giờ khi tớ đã ở nhà, +
|
| But now, you know what, I'm cool with it. Pee it up. + | | Nhưng giờ, anh biết không, em thấy bình thường. Tè đi anh. +
|
| No wonder the city never sleeps. + | | Không nghi ngờ khi nói nó là thành phố không bao giờ ngủ. +
|
| A hundred... in the South Bronx at this time of night? + | | 100... ở khu Nam Bronx vào giờ này ban đêm à? +
|
| Oh, my God!... Oh, my God... + | | Ôi giời ơi! Ôi giời ơi! +
|
| I was like, "I really like this guy, and now I'm climbing out his window," + | | Còn em như là "Mình thích anh chàng này và giờ mình đang trèo qua cửa sổ của anh ta," +
|
| When we weren't at each other's throats. + | | Khi mà, chúng mình chưa bao giờ cãi nhau +
|
| So you now have two on the line? + | | Vậy giờ cậu có người để hẹn hò à? +
|
| Because they're all sluts, and you can tell them right now + | | Vì lũ đó toàn là điếm, và giờ cậu có thể nói với tụi nó. +
|
| I am never not wearing a suit again. + | | Mình sẽ không bao giờ mặt suit nữa đâu. +
|
| True, but now the parents don't know what to do + | | Đúng thế, nhưng giờ bố mẹ chúng không biết phải làm gì +
|
| Wait, what were you guys going to do but never did? + | | Khoan, các em định làm gì mà chưa bao giờ làm? +
|
| I never kid. + | | Tớ không bao giờ đùa. +
|
| I'm sorry, I can't leave now. + | | Xin lỗi, tớ không thể đi bây giờ. +
|
| I've never ridden the tricycle. + | | Tớ chưa bao giờ làm vụ "3 người" cả. +
|
| No, never. + | | Không. Không bao giờ. +
|
| Never take family values out of the equation. + | | Không bao giờ vứt giá trị gia đình khỏi phương trình. +
|
| One: we agreed not to ever say "brah" anymore. + | | Được rồi. Một: tụi tớ đồng ý không bao giờ nói "brah" nữa. +
|
| So better I break it off now before he gets too attached. + | | Vì vậy tốt hơn tớ nên kết thúc bây giờ, trước khi thằng bé trở nên quá gắn bó. +
|
| Hey, now that you're a mom, are you going to start wearing + | | Này, giờ em là mẹ, em sẽ mặc +
|
| I'm just really trying to focus on my career right now. + | | Hiện giờ cô đang thực sự cố để tập trung vào sự nghiệp của mình. +
|
| So now, whatever nice things Ted does for her, in her mind, + | | Vì vậy, giờ mọi thứ tốt đẹp Ted làm, trong thâm tâm của cô ấy, +
|
| So you never slept with her? + | | Vậy cậu chưa ngủ với cô ấy bao giờ à? +
|
| Not even at all. + | | Chưa bao giờ. +
|
| So now with Ted out of the picture, I'm going to swoop in + | | Vậy giờ khi Ted bị loại, tớ sẽ lao vào, +
|
| We go on sometime between 11:00 and 6:00, + | | Tụi em sẽ diễn khoảng 11 giờ và 6 giờ. +
|
| so you probably want to get there before 9:00 just to be safe. + | | vậy nên anh nên đi đến đó trước 9 giờ cho chắc ăn. +
|
| or I never would have met Ted. + | | hoặc tôi sẽ không bao giờ gặp được Ted. +
|
| Marshal and Lily. You guys should tell that story, right now. + | | Marshal và Lily. Các cậu nên kể chuyện đó, ngay bây giờ. +
|
| How did we meet? It was a good story. I'm going to tell it, right now. + | | Tụi anh đã gặp nhau như thế nào. Là 1 chuyện thú vị đấy. Anh sẽ kể ngay bây giờ. +
|
| so now you're giving me a cute, little backhanded slap. + | | vậy nên giờ mấy người tặng tôi một cái tát châm biếm nho nhỏ chứ gì. +
|
| Oh, good, 'cause I'm not. Now, Robin, can you just let it go? + | | Oh, tốt thôi, vì tôi đâu có lo lắng. Giờ thì Robin, cô có thể để nó qua đi không? +
|
| right now, please. + | | Ngay bây giờ. Làm ơn đấy. +
|
| Lesson three: Don't even think about getting married until you're 30. + | | Bài học số 3: Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện lập gia đình cho đến khi 30 tuổi. +
|
| Yeah, that never happens. + | | Phải, chưa bao giờ xảy ra. +
|
| I never use the word "freshman." Sexist. + | | Tớ chẳng bao giờ xài từ "sinh viên năm nhất cả" Nghe phân biệt giới tính lắm. +
|
| Yeah, and in all these years, Lily and I have never even spoken about it, + | | Phải, trong suốt ngần ấy năm, Lily và tớ chưa bao giờ kể về chuyện đó. +
|
| Ted and I never made out. Yeah... we did. + | | Ted và tôi chưa bao giờ âu yếm nhau. Có, chúng ta đã từng. +
|
| don't even think about chatting with me. + | | đừng bao giờ nghĩ đến việc chat với tôi nữa. +
|
| But, you know, that magical story of how she and Uncle Marshall met, + | | Nhưng giờ các con đã biết câu chuyện thần kì về việc dì ấy và bác Marshall đã gặp nhau ra sao, +
|
| Lily, we never made out. + | | Lily, tụi mình chưa bao giờ âu yếm nhau đâu. +
|
| Very funny, Wendy. Now we know you watch porn. + | | Hài hước đấy Wendy. Giờ tụi tôi biết cô xem phim khiêu dâm rồi đấy. +
|
| 400 years from now, + | | 400 năm kể từ bây giờ. +
|
| Well, the good news is, that'll never happen. + | | Well, tin tốt là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra. +
|
| that's three weeks of my life I'll never get back. + | | 3 tuần trong đời em mà em sẽ không bao giờ quay trở lại. +
|
| Guys. Guys, it's 3:00 in the morning + | | Các cậu, các cậu, đã 3 giờ sáng rồi. +
|
| And the market is really hot right now. + | | Và thị trường hiện giờ đang rất nóng. +
|
| I've never been to this neighborhood. + | | Tớ chưa tới khu này bao giờ. +
|
| I can see it now. + | | Tớ có thể thấy điều đó bây giờ. +
|
| I know, I know, I know, but what do I tell him? + | | Tớ biết, tớ biết, tớ biết, nhưng tớ nói gì bây giờ? +
|
| I don't know if now is the right time to buy. + | | Em không biết bây giờ có phải lúc thích hợp để mua chỗ này không. +
|
| and he'll never need to know. + | | và anh ấy không bao giờ cần biết. +
|
| noon and 1:00. + | | khoảng trưa và 1 giờ. +
|
| What, you want a divorce now? No. I just mean on paper, + | | Giờ em muốn ly hôn à? Chỉ là trên giấy tờ thôi. +
|
| Time's up. Right. + | | Hết giờ rồi. Vâng. +
|
| were scheduled to post online at 10:00, + | | được công bố trên mạng đúng theo lịch vào lúc 10 giờ sáng, +
|
| and it was 9:59. + | | và giờ là 9 giờ 59 phút. +
|
| What is so important that I need to see it right now? + | | Có cái gì quan trọng mà tớ phải xem ngay bây giờ chứ? +
|
| She just never shuts up, does she? + | | Cô ấy không bao giờ im lặng phải không? +
|
| We've been together ten years, and you're saying this now? + | | Chúng ta đã ở bên nhau 10 năm và giờ anh mới nói điều đó ư? +
|
| Well, I never noticed it before until... + | | Well, trước đó anh chưa bao giờ để ý cho đến khi +
|
| and you never noticed that most of what Ted says is correcting you. + | | và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à. +
|
| Good, I didn't think I was followed, but you can never be too sure. + | | Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế. +
|
| Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy. + | | Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn. +
|
| Writing a check 'cause now I feel guilty + | | Viết 1 tờ séc vì giờ mình cảm thấy có tội +
|
| Oh my God, are you literally on cloud nine right now? + | | Ôi trời ơi, theo nghĩa đen, giờ anh đang ở trên 9 tầng mây à? +
|
| Baby, you never have to take the bar again. + | | Cưng à, anh không bao giờ phải thi lần nào nữa đâu. +
|
| But now, we were broken up, so when Marshall said... + | | Nhưng giờ, khi tụi bố chia tay, vậy nên khi bác Marshall nói... +
|
| But most importantly, you can never, ever be alone together. + | | Nhưng quan trọng hơn hết, các con không bao giờ ở một mình với nhau nữa. +
|
| The countdown ends at 3:00 p.m., the day after Thanksgiving. + | | Chương trình đếm ngược kết thúc lúc 3 giờ chiều, 1 ngày sau lễ tạ ơn cơ mà. +
|
| But now I know exactly when I'm gonna get slapped. + | | Nhưng giờ tớ biết chính xác khi nào tớ bị ăn tát. +
|
| And Thursday at 3:01 p.m., + | | Vào thứ Năm, lúc 3 giờ 1 phút, +
|
| Hey, uh, what time are you guys going to Robin's? + | | Vậy mấy giờ mấy cậu qua nhà Robin. +
|
| 7:30. Perfect. Just to be safe, + | | 7 giờ 30. Tuyệt. Để cho chắc thôi. +
|
| I'll get there like 8:00, 8:30. + | | Tớ sẽ tới đó khoảng 8 giờ, hoặc 8h30. +
|
| 9:30 pm + | | 9 giờ 30 tối đi. +
|
| "At precisely 3:00 a.m., I'm gonna jump out of that closet right there + | | "Vào đúng 3 giờ sáng, tao sẽ nhảy ra từ tủ đồ ngay chỗ đó +
|
| Robin and I have never really been alone together. + | | Robin và tớ chưa bao giờ ở 1 mình với nhau. +
|
| You can't talk about how close you're not now. + | | Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao +
|
| This is Thanksgiving. Solve this right now. + | | Đây là lễ Tạ ơn. Giải quyết ngay bây giờ đi. +
|
| That means we're in the final hour of the countdown. + | | Nghĩa là chúng ta đang trong giờ phút cuối cùng của chương trình đếm ngược. +
|
| I thought I ruined it by putting a clock on it, Barney? + | | Tở tưởng tớ đã làm hỏng điều đó bằng việc lên giờ rồi chứ Barney? +
|
| Oh, what do we do now? + | | Chúng ta nên làm gì bây giờ? +
|
| You don't believe me? Okay, story time. + | | Các cậu không tin tớ à? Được thôi, tới giờ kể chuyện. +
|
| coronary you're going to have a couple years from now when you're 40. + | | anh sẽ có vài năm từ bây giờ đến khi 40 tuổi. +
|
| but from now on, you don't tell Marshall what to do. + | | nhưng từ giờ, cô không được nói Marshall phải làm gì +
|
| Oh, no, I can't have the yips. I can't have the yips, not here. Not now. + | | Ôi không. Tớ không thể bị yip được. Không phải ở đây. Không phải bây giờ. +
|
| I'm never going back to that gym again. + | | Tớ sẽ không bao giờ quay trở lại phòng tập đâu. +
|
| I haven't seen you work up a sweat there once. + | | Em chưa bao giờ thấy anh tập đến vã mồ hôi 1 lần nào đấy. +
|
| Yeah, it was hard at first, but now if I go a day without working out, + | | Phải, lúc đầu thì khó, nhưng giờ nếu tớ không đi tập 1 ngày, +
|
| And we never went back to the gym again. + | | Và tụi bố không bao giờ quay trở lại phòng tập nữa. +
|
| "Never ever, ever, ever, love thy neighbor." + | | " Không bao giờ được yêu hàng xóm của ngươi" +
|
| I don't have one and I never will be because it's a great idea. + | | Tớ không có cái nào cả và tớ sẽ không bao giờ vì đó là 1 ý tưởng tuyệt vời +
|
| Oh, so you're talking to me now? + | | Ồ, vậy giờ em đang nói chuyện với anh đấy à? +
|
| and now you have to live with it. Step 6 is called Purg... + | | và giờ cậu phải sống với nó. Bước 6 gọi là Chuộc.... +
|
| What was once my jungle is now my zoo. + | | Những gì từng là rừng rậm giờ chỉ là sở thú. +
|
| for I am just a docile housecat now. + | | vì giờ ta chỉ là con mèo nhà ngoan ngoãn. +
|
| But now that I've seen everything there is to see, + | | Và giờ anh thấy mọi thứ cần thấy, +
|
| Sorry, Peter. We're grownups now. + | | Xin lỗi nhé, Peter (Pan) Giờ tụi tớ lớn rồi. +
|
| How are you? Yeah, I haven't talked to you forever. + | | Cậu thế nào rồi? Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cậu cả. +
|
| In fairness, I did call Ted's butt at, like, 2:00 this afternoon. + | | Để công bằng, anh đã gọi cho mông Ted vào lúc 2 giờ chiều. +
|
| Bropocalypse Now. + | | Hội anh em ngay bây giờ. +
|
| and now the universe is punishing us for it, + | | và giờ vũ trụ đang phạt chúng ta vì điều đó +
|
| you could go in right now. + | | 2 người có thể vào ngay bây giờ. +
|
| Never in the history of New York City nightclubs + | | Chưa bao giờ trong lịch sử các hộp đêm ở thành phố New York +
|
| Oh, now this is ridiculous. + | | Ồ giờ thì thật là lố bịch đấy. +
|
| and now we're being rewarded with a sea of beautiful girls. + | | và giờ chúng ta đang được hưởng 1 biển trời gái đẹp. +
|
| And now he wanders these halls, + | | và giờ ông ta lang thang trên những hành lang này, +
|
| leave before breakfast, and never see you again. + | | bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| I don't know what we're gonna do. + | | Em không biết giờ tụi mình phải làm sao +
|
| I've never seen this man in my life. + | | Em chưa bao giờ nhìn thấy người đàn ông này trong đời. +
|
| leave before breakfast, and then never see you again. + | | và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa +
|
| that ten weeks from now, if I ask you out on a date, your answer will be... + | | rằng 10 tuần kể từ giờ, nếu tôi mời cô đi chơi, câu trả lời của cậu sẽ là +
|
| After that, her decision is made. She will not change her mind. + | | Sau đó, cô ta ra quyết định. Cô ta sẽ không bao giờ đổi ý. +
|
| No, you are on a timeout. Go sit over there. + | | Không, cậu hết giờ rồi. Ra đằng kia ngồi +
|
| And now we wait. + | | Và giờ chúng ta chờ. +
|
| I would never read that piece of crap. + | | Tôi không bao giờ đọc cái thứ vớ vẩn ấy. +
|
| I've never seen that before in my life. + | | Tôi chưa bao giờ thấy nó trong đời +
|
| ...now that I'm no longer your patient, + | | ...giờ tôi không còn là bệnh nhân của cô nữa. +
|
| How we doing on time? Taxi! We got a little time. + | | Sao chúng ta đi đúng giờ đây? Taxi! Chúng ta còn ít thời gian. +
|
| And... date. Huh? + | | và hết giờ. Huh? +
|
| But I understand that you really don't have time right now, but if you ever do, + | | Nhưng anh hiểu giờ em thực sự không có thời gian, nhưng nếu em có, +
|
| I want to take her home right now. + | | Tôi muốn đem nó về ngay bây giờ quá. +
|
| You never gonna believe what just happened. + | | Cậu không bao giờ tin chuyện gì vừa xảy ra đâu +
|
| I would never demean the women that I've slept with + | | Tớ sẽ không bao giờ hạ thấp những phụ nữ mà tớ đã ngủ cùng +
|
| Barney, you're never gonna figure out which one of these is the mystery woman. + | | Barney, cậu sẽ không bao giờ tìm ra ai trong số họ là người phụ nữ bí ẩn đâu. +
|
| The girl who thought he had 12 hours to live + | | Cái cô tưởng cậu ấy chỉ còn 12 giờ để sống +
|
| It's 12 hours to live! That girl flew them both to Paris! + | | Đó là còn 12 giờ để sống! Cô ta đã cùng cậu ấy bay đến Paris! +
|
| 12 hours to live! + | | Còn 12 giờ để sống! +
|
| here's how it's gonna work. Now Lily, + | | Việc sẽ như thế này. Giờ Lily, +
|
| but I never thought I was the guy who would sleep with a girl + | | nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình là người đã ngủ với một người con gái nào đó +
|
| Ted, this is New York City, you're never gonna drive it. + | | Ted, đây là thành phố New York, cậu sẽ không bao giờ lái nó đâu. +
|
| Dude, we're lawyers now. Totally. + | | Anh bạn, giờ chúng ta là luật sư rồi. Hoàn toàn luôn. +
|
| You never know who's gonna get hit... + | | Cậu sẽ không bao giờ biết ai sẽ bị trúng đạn cả... +
|
| Barney, I have never been screamed at like that in my life. + | | Barney, tớ chưa từng bao giờ bị mắng chửi như thế trong đời. +
|
| end now I'm working for the bad guys instead. + | | rốt cuộc, thay vào đó, giờ tớ đang làm việc cho những gã xấu xa +
|
| God, you're hot right now. + | | Trời ạ, giờ trông anh thật nóng bỏng. +
|
| Guy I used to work with, the guy's a legend now. + | | Gã mà tớ từng làm chung, giờ hắn là huyền thoại rồi. +
|
| screams at you, you never scream back. + | | chửi cậu, câu không bao giờ được chửi lại. +
|
| Arthur screamed at you, now you have to scream at someone else. + | | Arthur đã chửi cậu, giờ cậu phải chửi người khác. +
|
| to have my wife scream at me because I'm never home. + | | để mụ vợ tôi chửi tôi bởi vì tôi không bao giờ ở nhà! +
|
| Okay, you got some volume, now give me some content. + | | Được rồi, nghe thấy tiếng rồi, giờ cho tớ vài ngữ cảnh coi. +
|
| Okay, now, well, that's just not cool. + | | Được rồi, giờ thì không tuyệt chút nào. +
|
| You were abandoned, and you never dealt with it, + | | Cậu bị hắt hủi, và cậu không bao giờ chấp nhận chuyện đó +
|
| and so now you never allow yourself to feel anything, + | | và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì, +
|
| and now is the time when I'm supposed to pay her back. + | | và giờ đáng lẽ phải là lúc tớ trả ơn cô ấy. +
|
| You guys did it in the car, didn't... + | | Oh, chúng ta không bao giờ tìm ra nguồn gốc của quả dứa, +
|
| I spent half an hour making this happen. + | | Em tốn nửa giờ đồng hồ tạo ra nó đấy. +
|
| Okay, now I'm really out. + | | Được rồi, giờ thì thực sự không chơi nữa. +
|
| And now he's coming here? Robin, + | | Và giờ hắn ta đang tới đây? Robin, +
|
| He never became a rock star. + | | Anh ấy chưa bao giờ trở thành ngôi sao nhạc rock cả +
|
| And now it's time for "Puppy Corner," + | | Và giờ là "Góc Cún Con" +
|
| Hey, so, today at work... Not now, Ted! + | | Vậy, hôm nay ở chỗ làm.... Không phải giờ, Ted! +
|
| But now, come on. Pacow! + | | Nhưng giờ, coi nào. Tuyệt không này! +
|
| # Thought I could fly But now... # + | | # Tưởng như em có thể bay Nhưng giờ... # +
|
| # But now... # + | | # Nhưng giờ... # +
|
| slip out of the apartment and never call you again. + | | biến khỏi căn hộ và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| this never happened. Okay. + | | chưa bao giờ xảy ra nhé. Được thôi. +
|
| This never happened. + | | Chuyện này chưa bao giờ xảy ra. +
|
| This never happened. + | | Chuyện này chưa bao giờ xảy ra cả. +
|
| Never happened. + | | Chưa bao giờ xảy ra. +
|
| Never... happened. + | | Chưa bao giờ xảy ra. +
|
| You're really gonna pretend this never happened? + | | Em thực sự giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra à? +
|
| What never happened? + | | Chuyện gì chưa bao giờ xảy ra? +
|
| Stella! You have a serious girlfriend now! + | | Stella! Giờ cậu có một cô bạn gái nghiêm túc rồi! +
|
| Yeah, I'm kind of real focused on the job hunt right now. + | | Tớ đang thực sự tập trung kiếm việc ngay bây giờ đây. +
|
| especially now that I know what you guys did to the drinking water in Lisbon. + | | Đặc biệt là bây giờ tớ đã biết các cậu đã làm gì với nguồn nước uống ở Lisbon. +
|
| Ted is never finding out about this, you understand? + | | Ted sẽ không bao giờ biết về chuyện này, hiểu không? +
|
| Because it never happened, none of us are saying anything. + | | Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì. +
|
| I wanted to just pretend like it never happened, but + | | Em đã muốn giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra, nhưng +
|
| But what's important now is... + | | Nhưng điều quan trọng bây giờ là... +
|
| Yeah, I never called you. + | | Phải. Tớ đã bao giờ gọi cho cậu đâu. +
|
| You're never gonna believe this: I'm at the hospital. + | | Cậu sẽ không bao giờ tin chuyện này đâu: Tớ đang ở bệnh viện. +
|
| So what do you think, 9:30, 10:00? + | | Vậy cậu nghĩ sao, 9 giờ 30 hay 10 giờ nhé? +
|
| Dude, I'd love to, but right now I'm bros with Doug Stein. + | | Ông tướng, tớ thích lắm, nhưng giờ tớ làm anh em với Doug Stein rồi. +
|
| Cranium at 8:00, 9:00 p.m. we watch 27 Dresses. + | | Chơi Cranium lúc 8 giờ. 9 giờ thì xem 27 Dresses. +
|
| Everybody's home by 11:00. Booyah! + | | Và mọi người sẽ về nhà trước 11 giờ Thích chưa! +
|
| Let's have sex. Right now. I'll lock the door. + | | Quan hệ đi. Ngay bây giờ. Anh sẽ khóa cửa. +
|
| And for the past five years, I've had no regrets. + | | Và trong 5 năm đó, em chưa bao giờ phải hối hận cả. +
|
| Like, "right now" ready? + | | Sẵn sàng ngay bây giờ phải không? +
|
| No, uhuh. Randy, we never use the word "bro" + | | Không. Randy, chúng ta không bao giờ dùng từ "anh" +
|
| This one wakes me up at 4:00 a.m. sometimes + | | Đôi khi cô nàng này gọi tôi dậy vào 4 giờ sáng +
|
| Now your friends think I'm a freak. No, they don't. + | | Giờ các bạn anh nghĩ em là đồ quá dị. Không, họ không thế đâu. +
|
| You're doing really, really well. Now ask her what she's doing later. + | | Cậu thực sự làm rất tốt. Giờ hỏi cô ấy rằng cô ấy sẽ làm gì tối nay đi. +
|
| Well, you slept with me and then you never called me again. + | | Anh đã ngủ với tôi và rồi anh không bao giờ gọi cho tôi cả. +
|
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that + | | Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc +
|
| We've been sitting here for hours and nobody's even glanced at my painting. + | | Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả. +
|
| Oh, I'm never gonna sell this... It's not very good. + | | Tôi sẽ không bao giờ bán được cái này... Chúng nhìn không ổn đâu. +
|
| 500 bucks! Who's a real painter now, Marshall? + | | 500 đô! Giờ ai là họa sĩ thực thụ đây Marshall? +
|
| Honey, I never said you weren't a real painter. + | | Cưng à, anh không bao giờ nói em không phải là họa sĩ thực thụ. +
|
| And since I'm a professional artist now, + | | Và kể từ giờ, em là một họa sĩ chuyên nghiệp +
|
| So you guys are dating now? + | | Vậy giờ hai người đang hẹn hò à? +
|
| I would never joke about true love. + | | Anh sẽ không bao giờ đùa với tình yêu thực sự đâu. +
|
| Are you kidding? We're popping the champagne right now. + | | Cô đùa à? Tụi tui đang mở sâm panh ngay bây giờ đây. +
|
| and now I'm watching my wardrobe disappear piece by piece. + | | và giờ tớ đang ngồi nhìn cái tủ đồ của mình biến mất từng cái một. +
|
| This auction was my idea and now you've had to sit around all day + | | Cuộc bán đấu giá này là ý của anh và giờ em phải ngồi ở đây cả ngày +
|
| I'd never seen Muffin that calm, + | | Tôi chưa bao giờ thấy Muffin bình tĩnh như thế, +
|
| so I wouldn't go before 2:00 or 3:00 in the morning. + | | nên anh sẽ không đi trước 2 hoặc 3 giờ sáng đâu. +
|
| Oh, my God, thank you. But now I feel wrong keeping this. + | | Ôi trời ơi, cảm ơn anh nhé. Nhưng giờ em thấy có lỗi khi giữ cái này +
|
| It's 10:00 in the morning. + | | Mới 10 giờ sáng thôi mà, +
|
| "Fish feel pain. I'm never constipated." + | | "Cá biết đau đấy. Tôi không bao giờ táo bón cả." +
|
| we'll be together six months from now. + | | chúng tớ sẽ ở bên nhau trong 6 tháng kể từ bây giờ vậy. +
|
| Ted, no. You're violating the datetime continuum. + | | Ted, không. Cậu đang vi phạm vào luật ngàygiờ đấy. +
|
| You never make plans with a girl further in the future + | | Cậu không bao giờ được lên kế hoạch với một cô gái trong tương lai xa hơn +
|
| If I'm having these feelings now, + | | Nếu giờ tớ đang có những cảm giác này, +
|
| I know, the job market is just really bad right now. + | | Em biết đó, kiếm việc làm bây giờ rất khó khăn. +
|
| and I can see that now. So... + | | và giờ tôi có thể thấy điều đó. Vậy... +
|
| Did you hear that, Marshall? We're brothers now. + | | Cậu nghe thấy gì không, Marshall? Giờ tụi này là anh em rồi đấy, +
|
| I have to go right now. Barney, I... + | | Tớ phải đi ngay bây giờ đây. Barney... +
|
| Tune in at 11:00 for the shocking... tooth. + | | Bật đài vào lúc 11 giờ để biết thêm về răng sốc +
|
| to come over at 7:22 in the morning? + | | đến đây vào lúc 7 giờ 22 sáng thế? +
|
| I have to. I never will! + | | Tớ phải. Tớ sẽ không bao giờ. +
|
| Right now, I know the one thing that I have to: that I love her. + | | Ngay bây giờ, tớ chỉ biết một điều mà tớ phải biết: Tớ yêu cô ấy. +
|
| I had a lot of time after school to watch her cook because + | | Anh có nhiều thời gian sau giờ họ để xem bà nấu bởi vì +
|
| 3:00 AM And by 3:00 in the morning... + | | Và 3 giờ sáng... +
|
| Great. Now we need a new code word. + | | Tuyệt. Giờ tụi tớ cần một mật mã mới. +
|
| Look, Barney, I'm at work right now. + | | Xem này, Barney. Giờ em phải làm việc. +
|
| What a legendary prank that we're never going to speak of again. + | | Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa. +
|
| "Oh, that dog is so dead right now. " + | | "Ồ, chắc con chó đó giờ chết ngắt rồi" +
|
| You know, I've actually never seen Star Wars. + | | Anh biết không, em thực sự chưa bao giờ xem Star Wars cả. +
|
| She's never seen Star Wars?! + | | Cô ấy chưa bao giờ xem Star Wars à? +
|
| She'll never take me seriously. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ xem tớ nghiêm túc đâu. +
|
| That guy bent me over the table and pounded me for a good hour. + | | Gã ấy đã uốn em qua bàn và đập em cả giờ đồng hồ đấy +
|
| and she's never going to feel the same way. + | | và cô ấy không bao giờ cảm thấy điều tương tự như thế. +
|
| We spend an hour arguing about where to eat, + | | Tụi mình tốn cả giờ để tranh cãi về chỗ ăn, +
|
| Just order something now? + | | kêu món gì đó ngay bây giờ được không? +
|
| But after hours of searching... + | | Nhưng sau hàng giờ đồng hồ tìm kiếm.. +
|
| Anyways, um, we never found the place. + | | Dù sao, tụi mình không bao giờ tìm thấy chỗ đó. +
|
| Now, eight years have passed, + | | Bây giờ, 8 năm đã trôi qua. +
|
| It never occurred to me to check + | | Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc kiểm tra +
|
| I'm never brushing my teeth again + | | Tớ sẽ không bao giờ đánh răng nữa. +
|
| Only it could never live up + | | Nó không bao giờ tồn tại +
|
| It's not a burger place anymore; it's a... + | | Không còn là nơi bán burger nữa. Giờ nó là +
|
| I will never use a Goliath atm ever again. + | | Tớ sẽ không bao giờ dùng máy ATM của Goliath nữa. +
|
| Since we're going to be working there together. + | | Vì từ giờ tụi anh sẽ làm việc cùng nhau. +
|
| Convenient way to get some cash right now. + | | và thuận tiện để lấy tiền mặt ngay bây giờ. +
|
| Marshall got up the next morning, put on some pants, + | | Bác Marshall thức dậy vào sáng hôm sau, mặc quần vào và đi làm. Và không bao giờ nhìn lại nữa +
|
| Ah, but it's empty now. + | | Nhưng giờ hết rồi. +
|
| No, Robin, if you call him right now, + | | Không, Robin, nếu giờ em gọi cho ông ấy +
|
| and they wish they'd never called. + | | và họ ước mình chưa bao giờ gọi điện cho anh. +
|
| you never have to hold a cup again. + | | cậu sẽ không bao giờ phải cầm cốc nữa. +
|
| Well, I guess we're New Jerseyians now. + | | Tôi đoán giờ chúng tôi là người New Jersey rồi. +
|
| If you don't hang up right now... Shh. Stop. + | | Nếu cậu không cúp máy ngay bây giờ Dừng lại. +
|
| if you can get here in time to read the 11:00 news, + | | nếu cô có thể đến đây đúng giờ để đọc bản tin lúc 11h. +
|
| if there's never been a discussion? + | | trong khi chưa bao giờ có một cuộc thảo luận nào? +
|
| and now he wouldn't think of living anywhere else. + | | và giờ anh ấy không nghĩ mình có thể sống ở bất cứ nơi nào nữa đâu +
|
| Hey, guess what? People are bigger now. + | | Đoán đi? Giờ mọi người to hơn rồi đấy. +
|
| Yes, it's the city that never sleeps. + | | Phải, đó là thành phố không bao giờ ngủ +
|
| and lawns and you never have to carry a cup again. + | | và bãi có và em sẽ không bao giờ phải mang cốc nữa. +
|
| Not me. The key? Throw stuff out and never look back. + | | Không phải em. Chìa khóa à? Đem đồ ra ngoài và không bao giờ ngoái lại +
|
| But you never did. + | | Nhưng cậu chưa bao giờ làm. +
|
| You never break up a girl fight! + | | Ted. Không! Không bao giờ được làm gián đoạn cuộc đánh nhau của tụi con gái +
|
| Never! + | | Không bao giờ! +
|
| Time to let the party monster out of its cage, Stewie! + | | Đến giờ thả con quái vật tiệc tùng ra khỏi chuồng rồi,, Stewie! +
|
| I am never leaving this apartment! + | | Tớ sẽ không bao giờ rời căn hộ này. +
|
| but he never got ready for this. That's why we never got married. + | | và anh ấy chưa bao giờ cả. Đó là lý do em không bao giờ kết hôn +
|
| but this one is so important, I'm gonna tell you now: + | | nhưng có một điều quan trọng mà bố sẽ nói với các con bây giờ: +
|
| Don't ever, ever invite an ex to your wedding. + | | Không bao giờ được mời người xưa đến đám cưới của mình. +
|
| You'll never pull it off. There's too many distractions. + | | Cậu sẽ không bao giờ chịu buông ra đâu. Có quá nhiều sự phân tán tư tưởng +
|
| You never told me that. I'm not sure how I feel about that. + | | Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó. +
|
| It's important to me. I would never invite Lucy's dad. + | | Chuyện đó quan trọng với em đấy. Em sẽ không bao giờ mời bố của Lucy cả. +
|
| Tony's supposed to drive her up tomorrow, but now he's being all petty + | | Đáng lẽ Tony phải chở con bé đến vào ngày mai nhưng giờ anh ấy nhỏ nhen về chuyện +
|
| in some honeymoon suite with my woman right now. + | | đi hưởng tuần trăng mật với người phụ nữ của tôi bây giờ chứ +
|
| I can't deal with Tony now. Can you please go out there + | | Em không thể giải quyết với Tony bây giờ. Anh có thể ra ngoài đó +
|
| never invite an ex + | | không bao giờ được mời người yêu cũ +
|
| It's funny looking back on it now. + | | Thật buồn cười khi giờ nhìn lại chuyện đó +
|
| And now the painful part's over. + | | Và giờ, phần đau đớn nhất đã qua đi +
|
| Right now, we need two things. + | | Ngay bây giờ, chúng ta cần hai điều +
|
| It's jukebox time, huh? + | | Đã đến giờ mở nhạc rồi? +
|
| He never wanted to get married + | | Cậu ấy chưa bao giờ muốn kết hôn. +
|
| So, now, ted... + | | Vậy, giờ, Ted... +
|
| Listen, if ted were married right now, + | | Nghe đây, nếu giờ Ted kết hôn. +
|
| Is never see stella again, + | | là không bao giờ gặp Stella nữa. +
|
| But you live in new york now. + | | Nhưng giờ cậu ở New York rồi. +
|
| Walked in right now, as hard as it would be, + | | đi vào đây ngay bây giờ. Thật khó nhưng +
|
| And I never had to pay for dinner. + | | Và tớ không bao giờ trả tiền ăn tối +
|
| Ay, caramba. No! Yes. + | | Ôi giời ơi! Không. Có đấy +
|
| It's great that you're angry right now. It sure is. + | | Thật tuyệt khi cậu nổi điên ngay bây giờ. Chắc chắn là thế. +
|
| And now there is nothing you can do about it + | | và giờ cô chẳng thể làm được gì nó. +
|
| That will never be nearly as happy + | | Đó không bao giờ gần với hạnh phúc +
|
| do you think you could work fewer hours? + | | anh có nghĩ mình sẽ làm ít giờ được không? +
|
| Oh, oh, right now? + | | Ngay bây giờ à? +
|
| Enjoy her, Ted. She's in a real good place right now. + | | Thưởng thức cô ấy đi Ted. Giờ cô ấy ở đúng nơi rồi đấy +
|
| I never knew I could love something this much. + | | Tớ chưa bao giờ biết tớ lại yêu nó nhiều đến thế. +
|
| From now on, today will be known + | | Từ giờ, ngày này sẽ được biết đến +
|
| See, this is exactly why I'm never having kids. + | | Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con. +
|
| I don't want to be a dad right now. + | | Anh không muốn làm bố ngay bây giờ. +
|
| and I'm working such long hours, I mean... + | | và anh đang làm việc trong nhiều giờ, ý anh là +
|
| completely protected sex right now? + | | hoàn toàn an toàn ngay bây giờ không? +
|
| So she valued her friendship with lily more than ever. + | | Vì vậy mà tình bạn của dì ấy với dì Lily có giá trị hơn bao giờ hết +
|
| So, then, it's agreed. from now on, + | | Vậy là đồng ý. Từ giờ trở đi +
|
| Oh, and one more thing... don't look now! + | | Và còn một điều nữa...đừng nhìn bây giờ! +
|
| I never knew it till now, but I've always dreamed of that. + | | Tôi chưa bao giờ biết cho đến bây giờ nhưng tôi luôn mơ về nó đấy. +
|
| What if i never get to be a Mom? + | | Liệu rằng mình sẽ không bao giờ được làm mẹ không? +
|
| Lily, right now I'm like them. + | | Lily, ngay bây giờ tớ giống bọn họ +
|
| It was a complete disaster and ever since then, + | | Hoàn toàn là một thảm họa và từ đó đến giờ, +
|
| take the seat cushion with you. That's trash now. + | | mang cái ghế bành theo nhé. Giờ nó là rác rồi. +
|
| I can't play "I never" because + | | Em không thể chơi trò "Tôi không bao giờ" vì +
|
| And now you're trying to pretend it was something more + | | Và giờ cô đang cố để giả vờ nó là điều gì hơn thế +
|
| Okay it's clobbering time. + | | Được rồi, đến giờ quần nhau rồi. +
|
| And now we are going to go in there and tell everyone + | | Và giờ chúng ta sẽ đi vào đó và nói với mọi người +
|
| I mean I could get a lot of reading done + | | Ý tớ là tớ có thể có thời giờ đọc hết sách +
|
| Wait so... so now they're only suing Doug. + | | Khoang, vậy giờ họ đang kiện Doug à +
|
| who now knows we were the ones who threw him under the bus. + | | người mà bây giờ biết rằng chúng ta là người ném anh ta vào xe buýt. +
|
| don't ever get in a fight with Uncle Marshall. + | | Đừng bao giờ đánh nhau với bác Marshall +
|
| And now, heather says + | | Và giờ Heather nói rằng +
|
| She's never gonna go through with it. + | | Con bé sẽ không bao giờ qua nỗi chuyện này đâu. +
|
| Ted's never let barney meet her. + | | Ted không bao giờ để Barney gặp con bé cả +
|
| And I never will. + | | Và tớ sẽ không bao giờ. +
|
| ...My dad, who I had never seen cry in my entire life, + | | ...Bố em, người mà em chưa từng thấy khóc bao giờ. +
|
| And now it's like you're trying to steal my bar. + | | Và giờ em giống như đang cướp mất quán của anh vậy +
|
| Do you know why canadians never get a birthday wish? + | | Mọi người biết tại sao dân Canada không bao giờ ước trong sinh nhật không? +
|
| But I said I would never go near your sister, + | | Nhưng tớ đã nói tớ sẽ không bao giờ đến gần em gái cậu. +
|
| And I wish I was there right now. + | | và ước chi tôi được ở đó ngay bây giờ. +
|
| And so far, every year + | | Và đến giờ, năm nào em đều có lí do để ở lại +
|
| I alwa change it. You never do! + | | Em luôn thay giấy. Anh mới không bao giờ! +
|
| And now that we're hooking up, we're not fighting anymore. + | | Và giờ nếu bọn tớ hú hí, bọn tớ sẽ không cãi nhau nữa. +
|
| "Feelings Hour" every Tuesday morning. + | | Mỗi sáng thứ Ba vào "Giờ cảm xúc" +
|
| But it's feelings hour + | | Nhưng đây là giờ tâm sự mà +
|
| "Virtue is bold, and goodness never fearful." + | | " Đức hạnh là dũng cảm, và lòng tốt không bao giờ phải sợ cả" +
|
| Dating friends never works out. + | | Hẹn hò với bạn bè không bao giờ có hiệu quả cả. +
|
| who never showed up and whose approval they now crave. + | | những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ. +
|
| So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00. + | | Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ. +
|
| Whoa, no! It's only 9:00. + | | Không! Mới 9 giờ thôi mà +
|
| we are never going to have last call. + | | chúng ta sẽ không bao giờ gọi lần cuối cả. +
|
| Now you're just going to turn around + | | Và giờ cậu sẽ quay lại +
|
| And I know it's way past lunchtime, but I love you. + | | Và anh biết đã quá giờ ăn trưa, nhưng anh yêu em +
|
| to bring a marching band to the airport from now on? + | | mang cả một ban nhạc tới sân bay kể từ giờ à? +
|
| I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now. + | | Anh không tin nổi bây giờ đài Metro News One mới gửi thư của người hâm mộ cho em đấy. +
|
| You've obviously never spent any time in Denver. + | | Rõ ràng cô chưa bao giờ xem Denver phải không. +
|
| It's high time the Food Service puppet masters took ignorance and injustice off the menu. + | | Đó là giờ cao điểm khi các con rối giáo viên từ chối và bất công về thực đơn. +
|
| Oh, no, no. They could never process that and make it official in time. That won't work. + | | Ôi không được. Họ có thể không bao giờ tiến hành và khiến nó khó khăn hơn. Không được rồi. +
|
| people who seem like bold risk takers, but never actually do anything. + | | Những người có vẻ nguy hiểm nhưng thực chất không bao giờ làm gì cả. +
|
| Yes, now you're talking. What? + | | Phải, giờ em mới nói này Gì? +
|
| Hey, did you hear? They're giving us a half day today. We can leave at 2:00. + | | Này, nghe gì chưa? Họ cho chúng ta nghỉ nửa ngày đấy. Chúng ta được về lúc 2 giờ. +
|
| But it conveyed power. And so will this. What I need you to do now... + | | Nhưng nó chuyển sức mạh. Và cái này cũng thế. Những gì anh muốn em làm bây giờ là +
|
| Robin, it's not 1950 anymore. Yes, you can. + | | Robin. Giờ có phải năm 1950 đâu. Có ,em có thể. +
|
| Time! And the new champion, with 29 hot dogs, Lily "The Belly" Aldrin. + | | Hết giờ! Và nhà vô địch mới với 29 cái hotdog Lily "bụng bự" Aldrin. +
|
| I told him no. Robin Scherbatsky doesn't audition. + | | Anh đã nói anh ta rằng không. Robin Scherbatsky không bao giờ thử giọng +
|
| And... time! + | | Và hết giờ! +
|
| Three blonde babies drinking bad decision juice at 8:00. + | | Ba con bé tóc vàng đang uống nước ở hướng 8 giờ. +
|
| Or Ted, but now I don't know. + | | Hoặc với Ted, nhưng giờ anh không biết nữa. +
|
| Bring in the 11:00's! + | | Mang nhóm 11 giờ vào +
|
| I never had a nose job. + | | Cô có phẫu thuật bao giờ đâu. +
|
| I can't believe we haven't met you before. + | | Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy. +
|
| Doing it right now. Doing it right now! + | | Ngay bây giờ đây! +
|
| You're actually going to work at 2:00 a.m. + | | Em sẽ đi làm vào 2 giờ sáng +
|
| Who exactly are the fans of a show that airs at 4:00 in the morning? + | | Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ? +
|
| People getting up to host a show at 5:00 in the morning? + | | Những ai phải dậy sớm để dẫn chương trình lúc 5 giờ sáng à? +
|
| Strippers in that messy gray area between getting off work and getting their kids up for school? + | | Các vũ giữa giờ tan ca và đưa con đến trường à? +
|
| I've never looked like a bigger jackass. + | | Tớ chưa bao giờ trông giống một thằng khốn đến thế +
|
| I never said I was going to get back together with her. + | | Tớ chưa bao giờ nói sẽ quay lại với cô ấy cả +
|
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again. + | | Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa. +
|
| Okay,well,it's almost 2:00 A.M. I better get ready for work. + | | Được rồi, gần 2 giờ sáng rồi. Em nên chuẩn bị đi làm thì hơn +
|
| 4:00 A.M.is still the middle of the night. + | | 4 giờ sáng vẫn là giữa đêm mà. +
|
| You guys have never seen my show. Sorry. + | | Mọi người chưa bao giờ xem chương trình của em Xin lỗi. +
|
| This Friday morning, everyone can come to our place 3:30 A.M. + | | Sáng thứ Sáu này. Mọi người đến chỗ tụi anh vào 3 giờ rưỡi sáng. +
|
| {a6}3:30*** + | | {a6}3 giờ rưỡi sáng +
|
| No,Ted,No! I would never... + | | Không Ted, tớ không bao giờ... +
|
| Marshall,I swear to God,if you don't tell me the truth right now... + | | Marshall, tớ thề với Chúa. Nếu cậu không nói với tớ sự thật ngay bây giờ... +
|
| Never! Six. + | | Chưa bao giờ! Sáu. +
|
| Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids. + | | Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít +
|
| and then you and I would never have become best friends. + | | Và rồi tớ và cậu sẽ không bao giờ thành bạn thân +
|
| I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now? + | | Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ? +
|
| I will never wear a nightshirt. Thank God. + | | Không bao giờ Ơn trời +
|
| Now you give Lily the hiccups. + | | Coi, giờ em khiến Lily bị nấc cục rồi đó +
|
| Sure I can. Lie to me right now. + | | Chắc chắn là có thể Giờ nói dối tớ thử xem +
|
| That building was my dream job, and now, it's just gone. + | | Cái toàn nhà đó là công việc trong mơ của tớ, và giờ nó tiêu rồi. +
|
| No way! You never lie to your friends. I would never not be honest with you. + | | Không đâu! Cậu không bao giờ được nói dối bạn bè, Tớ sẽ không bao giờ nói xạo với cậu hết. +
|
| Now, when you leave the dismissal space, + | | Bây giờ, khi ta rời nơi sa thải, +
|
| I'm going to do every single thing on this list. + | | 24 giờ tới, tớ sẽ thực hiện hết cái danh sách này. +
|
| We can't answer the phone right now because... + | | Chúng tôi không thể trả lời điện thoại bây giờ vì... +
|
| Ooh, 4:00! + | | Ồ, 4 giờ sáng +
|
| Supper time. + | | Đến giờ ăn thêm rồi! +
|
| You know, what's ironic is that now... + | | Em biết không, giờ chuyện đó thật mỉa mai... +
|
| Up at 4:00... + | | Thức đến 4 giờ... +
|
| "Take forever to answer the phone." + | | "Không bao giờ nghe điện thoại." +
|
| Oh, now you're sitting down. Awesome. + | | Ồ, giờ còn ngồi xuống nữa, tuyệt vời. +
|
| I'll never do anything on the Murtaugh List again. + | | Tớ sẽ không bao giờ thực hiện danh sách Murtaugh lần nào nữa. +
|
| Hey, small thing do you mind not watching television during business hours? + | | Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé? +
|
| They could never lay him off. + | | Họ không bao giờ sa thải anh ấy đâu. +
|
| As your HR rep, I got to review the new overtime scheduling policy with you. + | | Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu +
|
| Section 5A: Overtime will no longer be paid at time and a half. + | | Khu vực 5A: Làm quá giờ sẽ không còn được nhận thêm lương +
|
| We do not interrupt Mr. Mosby during his brainstorming hour. + | | Chúng ta không được làm phiền ngài Mosby trong giờ động não của ngài ấy. +
|
| So now Ted has an assistant to help him not do anything. + | | Vậy là giờ anh ấy có một trợ lí chẳng để làm gì. +
|
| Ah, hey, PJ. Where are you? You're never late. + | | Này PJ. Cậu đang ở đâu vậy? Cậu chưa bao giờ đi trễ cả. +
|
| Ted, when I get off work, it's 5:30 in the morning. + | | Ted, khi em hết ca làm thì đã 5 giờ rưỡi sáng rồi. +
|
| I wish that joke had never come into our lives. + | | Tớ ước lời đùa đó chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc sống của tụi mình. +
|
| And now that PJ was back at work... + | | Và giờ khi PJ quay lại với công việc +
|
| No. Maybe. Never. I don't know. Look... + | | Không. Có lẽ. Không bao giờ. Tớ không biết. Nghe này... +
|
| And now, apparently, I will settle for "in my apartment." + | | Và giờ, rõ ràng, em sẽ yên ổn vì "ở căn hộ của mình". +
|
| Didn't you think you'd have it all more figured out by now? + | | Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à? +
|
| I'm calling to inquire about any design needs you may have now or in the future. + | | Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không? +
|
| Now call an actual client. Great. + | | Giờ gọi cho một khách hàng thật đi. Tuyệt. +
|
| I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid". + | | Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang" +
|
| ... you can never get it back. + | | ... ta không bao giờ lấy lại được. +
|
| And just when you've decided never to text anyone again... + | | Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa... +
|
| Holly and I stayed up texting until 2:00 in the morning. + | | Holly và bố vẫn nhắn tin cho nhau tới 2 giờ sáng. +
|
| Okay? It's over now. + | | Được chứ? Giờ mọi chuyện kết thúc rồi. +
|
| And now we are better than ever. + | | Và giờ tụi anh còn tuyệt hơn trước nữa. +
|
| Wait. That whole time it was them? + | | Khoan. Nãy giờ toàn là bọn họ thôi à? +
|
| Okay, one: that has never been proven. + | | Được rồi, thứ nhất: điều đó chưa bao giờ được chứng minh +
|
| I mean, look at me. Now look at you. + | | Ý tớ là nhìn tớ này. Giờ thì nhìn lại cậu đi. +
|
| And until right now, I've never told anyone + | | Và cho đến bây giờ, bố vẫn chưa kể với ai +
|
| Fellas, it's time we said goodbye. + | | Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi. +
|
| I'll never forget you guys. + | | Tôi sẽ không bao giờ quên các cậu. +
|
| and you kids might never have been born. + | | và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra. +
|
| I bet you never even done it with a girl. + | | Tao cá mày chưa bao giờ làm điều đó với một đứa con gái. +
|
| I'm seducing a Czech supermodel in two hours. + | | Tớ sẽ quyến rũ một cô siêu mẫu người Czech trong hai giờ. +
|
| to have sex with in the next two hours. + | | để quan hệ trong 2 giờ tới à. +
|
| and have a gaggle of rug rats, like, right now. + | | và kêu như quàng quạc như ngỗng, ngay bây giờ. +
|
| Why'd you wait until now? She's not exactly my type. + | | Tại sao cậu phải đợi đến bây giờ? Cô ta không thuộc thể loại của tớ. +
|
| Okay, blondie, time for Mama's cardio! Geez! Mommy! + | | Được rồi, tóc vàng, đến giờ của má rồi con! Trời! má ơi! +
|
| and you kids might never have been born. + | | và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra. +
|
| Just for today and then I promise I will never ever use charts again. + | | Chỉ hôm nay thôi và sau đó tớ hứa là sẽ không bao giờ sử dụng biểu đồ nữa đâu +
|
| They're for work, you idiot! I'm giving a big presentation right now + | | Để cho công việc thôi thằng đần. Tớ đang có một bài thuyết trình quan trọng ngay bây giờ. +
|
| my life would never be the same. + | | cuộc sống của bố sẽ không bao giờ giống vậy. +
|
| Showtime. + | | Đến giờ trình diễn rồi. +
|
| never once gotten a ticket. + | | không bao giờ phải nhận vé phạt ấy chứ. +
|
| But I never stopped loving Tony. + | | Nhưng em chưa bao giờ hết yêu Tony. +
|
| I will never be Linda Knievel! + | | Và sẽ không bao giờ là Linda Knievel! +
|
| You are now. + | | Bây giờ thì có. +
|
| And you've kept it a secret since then? Good for you. + | | Và cậu giữ bí mật từ lúc đó đến giờ à? Tốt đấy +
|
| so this probably isn't how it really happened, + | | nên chuyện này có thể chưa bao giờ xảy ra , +
|
| Great. Great. Now I'm going to be late for my presentation. + | | Tuyệt. Giờ thì tớ bị trễ buổi thuyết trình rồi. +
|
| I'm on every morning at 4:00 a.m. + | | Tớ lên sống mỗi sáng vào đúng 4 giờ. +
|
| I never would have ended up and turned out to be the best job I ever had. + | | Bố sẽ không bao giờ kết thúc và hóa ra là việc tốt nhất nhất bố từng làm. +
|
| Okay, now, we have to figure this out. + | | Được, giờ chúng ta phải tìm hiểu về chuyện này. +
|
| Lily, private convo time. + | | Lily, đến giờ nói chuyện riêng tư rồi đấy. +
|
| I.E. don't ever see them during the day. + | | Đừng bao giờ gặp họ cả ngày +
|
| And rule #3 never feed them after midnight. + | | Và luật thứ ba: Không bao giờ cho họ ăn sau giữa đêm. +
|
| Ladies and gentlemen, time to pucker up + | | Thưa quí vị, đến giờ lựa chọn +
|
| Barney's my boyfriend now. + | | Barney giờ là bạn trai của tớ. +
|
| Marshall, now that Robin and I are together, + | | Marshall, giờ Robin và tớ bên nhau +
|
| and a poncho for the 10:30 JellO show. + | | và một cái áo poncho cho chương trình JellO lúc 10 giờ rưỡi đấy. +
|
| I will never love again. + | | Anh sẽ không bao giờ yêu lần nữa. +
|
| Yeah, I can't talk right now. + | | Ừ, giờ tớ không nói chuyện được. +
|
| And somehow, right now, you're both. + | | Và bây giờ anh là cả hai +
|
| Look, we're dating now, okay? That changes things. + | | Nghe này, giờ chúng ta đang hẹn hò, được chứ? Điều đó làm thay đổi nhiều chuyện +
|
| ...now what? + | | ...Giờ thì sao? +
|
| I'm never going to stop talking about my cats. + | | Em sẽ không bao giờ ngừng nói về lũ mèo của em. +
|
| Like, the other night, I wake up at 4:00 a.m. Bowl. + | | Như tối hôm nọ, tớ thức dậy lúc 4 giờ sáng Tô +
|
| Well, he doesn't know that, baby! God! + | | Thằng cha đó có biết đâu giời ạ! +
|
| "Top Five Things Never to Do Around Robin." + | | "Top 5 điều khoog bao giờ được làm bên Robin." +
|
| for the next month, never show Robin a YouTube clip + | | trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube +
|
| So? That's right now. + | | Thì sao? Là bây giờ đấy. +
|
| I've never seen him work this hard to keep one around. + | | Nhưng anh chưa bao giờ thấy cậu cố gắng nhiều đến vậy để giữ một người đâu. +
|
| Wait. No, wait, if you leave now, Colonel Mustard just gets away with it. + | | Khoan. Không, khoan, nếu giờ hai người mà đi, bánh Colonel Mustard phải tự xử đó. +
|
| Okay. Game time. Let's review the flow of the room. + | | Được rồi. Tới giờ chơi rồi. Xem lại phòng ốc nào. +
|
| Ticktock goes the gouda clock. + | | Ticktock tới giờ ăn gouda nào +
|
| Oh, we talked for hours... + | | Ôi, chúng ta nói chuyện hàng giờ đồng hồ... +
|
| And now that we're best couple friends + | | Và giờ chúng ta là các cặp đôi thân nhất +
|
| It was 3:00 in the morning, and I was stranded in Queens. + | | Đã là 3 giờ sáng và tôi bị kẹt lại ở Queens. +
|
| We never joke about B&B's, especially at the height of syrup season. + | | Tụi tớ chưa bao giờ nói đùa về B&B's, nhất và vào mùa thác xi rô. +
|
| And then, on Sunday, we're up at 6:00 a.m. for the fall foliage hike. + | | Và vào chủ nhật, chúng ta sẽ dậy lúc 6 giờ sáng để hái lá mùa thu +
|
| Flipped the cushion Now everything's okay + | | Lật ngược tấm đệm lại Giờ thì ổn rồi đây +
|
| So what time are we leaving for Gazzola's tomorrow? I was thinking 9:00, 9:30. + | | Vậy mai ta đi đến Gazzola lúc mấy giờ? Tớ đang nghĩ khoảng 9:00, 9:30. +
|
| And now, apparently, I may end up getting deported. + | | Và giờ, rõ ràng, có thể em sẽ bị trục xuất! +
|
| And we have catered to couples ever since. + | | Và chúng tôi đã phục vụ nhiều cặp đôi từ đó đến giờ. +
|
| On America right now! All right, hold your horses. + | | tiếng Mỹ giờ nè! Được rồi, cầm chắc dây cương nào +
|
| End of story. Now shut your stupid face. + | | Hết chuyện, giờ thì câm cái mặt đần đi. +
|
| You called me, said you were never coming back. + | | Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa. +
|
| The test is in a few hours. + | | Bài kiểm tra bắt đầu trong vài giờ tới.. +
|
| But now it's like you've disappeared into Lily. + | | Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy. +
|
| but now he suddenly felt like Helen had taken his place. + | | nhưng giờ bỗng nhiên nó cảm thấy như Helen thế chỗ nó vậy. +
|
| See, Robin and I never fight. + | | Thấy không, Robin và tớ chưa bao giờ cãi nhau cả. +
|
| Barney says that you two never fight. + | | Barney nói hai người chưa bao giờ cãi nhau. +
|
| When did you become so nauseating? + | | Hai người trở nên kinh tởm từ bao giờ thế? +
|
| Okay, now you have adorable nicknames? + | | Được rồi, giờ hai người còn có nickname đáng yêu nữa à? +
|
| Barney and Robin continued to be happier than ever. + | | Bác Barney và dì Robin tiếp tục hạnh phúc hơn bao giờ hết. +
|
| Lily and I have never had a fight this long. + | | Lily và tớ chưa bao giờ cãi nhau lâu đến vậy. +
|
| He and RoRo are the best couple now. + | | Cậu ấy và RoRo giờ là cặp đôi tuyệt nhất rồi còn gì. +
|
| Well, she obviously likes them now. + | | Rõ ràng giờ cô ấy thích nó rồi. +
|
| You two never fight? + | | Hai người chưa bao giờ cãi nhau ư? +
|
| and now he'll never have to wash another dish. + | | và giờ cậu ấy không phải rửa chén bát nữa. +
|
| We've been fighting ever since. + | | Tụi tớ đã cãi nhau từ lúc đó tới giờ. +
|
| I'll wash my dishes right away from now until the day I die. + | | Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết. +
|
| but now you can get into the real stuff. + | | nhưng giờ các cậu có thể đi vào thực tế được rồi đấy. +
|
| So what do we do now? + | | Vậy giờ tụi mình làm gì đây? +
|
| then you are now in possession of my porn. + | | và giờ cậu sở hữu đống phim sex của tớ. +
|
| Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit. + | | Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút +
|
| We're getting married! Not so loud. Geez! + | | Tụi tớ sắp kết hôn! Đừng lớn tiếng thế, giời ạ! +
|
| Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now. + | | Anh chắc chắn ngay bây giờ là anh không so sánh hai em trong đầu đâu. +
|
| Right. Now was that the same old lady + | | Đúng. Giờ con mụ già đó +
|
| Robin, I would never make fun of a defenseless, old lady + | | Robin, anh chưa bao giờ đùa cợt về một mụ già không có khả năng tự vệ +
|
| I don't know if it's gonna fit in here. Okay. Now you're just quoting the video. + | | Tôi không biết nó có vừa chỗ này không. Được rồi, giờ anh còn trích dẫn cái video đó nữa. +
|
| If we try anything now, they're gonna know it's us. + | | Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi. +
|
| Aw, crap. Now comes the next part, + | | Ôi cứt thật. Giờ thì tới phần tiếp theo, +
|
| That's my number one focus right now. + | | Đó là ưu tiên số một của tớ ngay bây giờ. +
|
| From now on, no more dating. It's all about work. + | | Từ giờ trở đi, không hẹn hò gì cả. Chỉ công việc thôi. +
|
| There's no way I'd be single right now if I wanted to be single. + | | Không có chuyện anh đang độc thân bây giờ nếu anh muốn độc thân đâu. +
|
| Okay. Now you're ready. Ready for what? + | | Được, giờ cậu sẵn sàng chưa Sẵn sàng gì cơ? +
|
| Why am I just hearing about her now? + | | Sao giờ tới giờ tớ mới được nghe về cô ấy? +
|
| Oh, yeah. She was cute. Yeah. Still is. + | | Ở phải, cô ấy xinh đấy. Phải, giờ vẫn thế. +
|
| And now you're ready. Yeah, bro. Now you can fit, like, + | | Và giờ cậu sẵn sàng rồi đấy. Phải đó bồ. Giờ cậu có thể nhé khoảng +
|
| she never showed up. + | | cô ấy không bao giờ xuất hiện. +
|
| "So, think of your fake name right now. + | | "Nên giờ hãy nghĩ về tên giả của bạn đi. +
|
| "Now, select your target, + | | "Giờ, nhắm mục tiêu của bạn đi, +
|
| What does coffee go for these days, $50? Oh! Lorenzo. + | | Giá cf giờ là bao nhiêu nhỉ, $50? Oh! Lorenzo. +
|
| Oh, my God! Well, I hope you're happy with yourself! + | | Ối giời ơi! Tôi mong chị thấy hạnh phúc với chính mình đấy! +
|
| She'll probably never trust a guy again. + | | Có thể cô ta sẽ không bao giờ tin đàn ông nữa. +
|
| The last thing I'm looking for right now is a relationship. + | | Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy. +
|
| And that brings us to right now. Wow. + | | Và giờ chúng ta ở đây. Wow. +
|
| "Now, here's where it gets tricky. + | | "Giờ, trò bịp nằm ở đây. +
|
| So far, he'd used three of those five slaps. + | | Đến giờ, bác ấy đã sử dụng được 3 trong 5 cái tát. +
|
| but now you forced Grandpa to go back to work? + | | mà giờ bố còn ép ông đi làm nữa à? +
|
| A look we all prayed never to be on the receiving end of: + | | Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải: +
|
| that man will never + | | người đàn ông đó sẽ không bao giờ được +
|
| but he's a different person now. + | | nhưng giờ ông ấy là con người khác rồi. +
|
| So never, huh? No, not a word. + | | Vậy là chưa bao giờ hả? Không, không một lời. +
|
| I've never slapped Barney... + | | Em chưa bao giờ tát Barney... +
|
| And now you've destroyed Thanksgiving dinner! + | | Và giờ bố còn phá hoại bữa tối lễ Tạ Ơn nữa.! +
|
| baby, I will... I will never make you see him again. + | | cưng à, anh sẽ không bao giờ để em phải thấy ổng nữa. +
|
| Oh, thank God. + | | Ơn giời. +
|
| Oh, thank God. + | | Ơn giời. +
|
| Oh, my God! + | | Ối giời ơi +
|
| And now, a very single + | | Và giờ, một Maggie Wilks +
|
| And if we can just end class right now... + | | Và nếu chúng ta có thể kết thúc lớp học ngay bây giờ... +
|
| And by now your rat tail + | | Và bây giờ cái đuôi chuột của cậu +
|
| And now my legs hurt so bad, I can't even fall down. + | | Và giờ chân anh đau lắm, thậm chí còn chẳng gập lại được. +
|
| Maggie's window never opened again. + | | Cửa sổ của Maggie không bao giờ mở ra nữa +
|
| Although I guess now it's more like Where'sHisFace. + | | Mặc dù tớ đoán giờ trông hắn giống Cáimặtmốc hơn. +
|
| And in that time, I've learned three things: + | | Và tới giờ, tôi học được 3 điều: +
|
| and three, at this hour, your entire viewing audience is + | | và ba là, vào giờ này, toàn bộ khán thính giả của cô +
|
| You know what that means? I'm a smoker now. It's all over. + | | Em biết nghĩa là gì không? Giờ anh là người hút thuốc rồi. +
|
| because you never had a shot at a network job, + | | bởi vì anh chưa bao giờ có cơ hội được làm ở truyền hình quốc gia (dịch tạm network = đài truyền hình quốc gia, chưa rõ nghĩa) +
|
| What? We never miss it. We've seen it! + | | Gì? Tụi anh chưa bao giờ để lỡ cả. Tụi này có xem đấy chứ. +
|
| Why are you smoking right now? + | | Tại sao giờ cậu hút thuốc? +
|
| Oh, my God. I hope Arthur's okay. + | | Ối giời ơi. Tớ hy vọng lão Arthur ổn. +
|
| I wish I had never started. + | | Tớ ước mình chưa bao giờ thử +
|
| I can't quit right now. + | | Tớ không bỏ bây giờ được. +
|
| What do you think cigarettes are doing right now? + | | Mọi người nghĩ tụi thuốc lá đang làm gì bây giờ? +
|
| Always wanting more and never getting it. + | | Luôn muốn nhiều hơn và chưa bao giờ đạt được cả. +
|
| You're never going to be a network anchor. + | | Cô sẽ không bao giờ là người dẫn chính cho đài truyền hình quốc gia đâu. +
|
| Just like you're never going to quit smoking. + | | Giống như cô không bao giờ cai được thuốc vậy. +
|
| You know what right now is a perfect time for? + | | Mọi người biết ngay bây giờ thích hợp cho việc gì không? +
|
| And i'm almost back. + | | Và không bao giờ tái nghiện. +
|
| Never know + | | Các con không bao giờ biết được +
|
| Yes, we're to the rhyming section now + | | Phải, giờ thì có vần có điệu rồi +
|
| I have never, ever scored a hot bartender + | | Tớ chưa bao giờ tán đổ một con pha chế hết. +
|
| All right, it's never going to happen. + | | Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu +
|
| Okay, now that you've had a closer look, admit it: + | | Được rồi, giờ anh nhìn gần hơn rồi, thừa nhận đi: +
|
| Never again to date + | | Không bao giờ hẹn hò +
|
| Come on, you're never not in a suit. + | | Coi nào, anh có bao giờ không mặc vest đâu. +
|
| Well, at least now you can finally drop this quest + | | Ít ra thì giờ anh có thể từ bỏ nhiệm vụ +
|
| I never said that. + | | Em có nói thế.bao giờ đâu. +
|
| I have never met anyone else who has this album. + | | Anh chưa bao giờ gặp ai có album này cả +
|
| and in return you'd never grow old? + | | và thay vào đó cậu không bao giờ già? +
|
| there's a few places you just never want to be. + | | có một vài nơi các con không bao giờ muốn tới +
|
| So we all go out for beers after work. + | | Vậy là tất cả tụi tớ đi nhậu sau giờ làm +
|
| Yeah. Much more impressive now, isn't it? Yeah! + | | Phải, giờ thấy ấn tượng hơn rồi phải không? Ừ +
|
| Well, I mean, he's dead now, but he haunts a barn off Route 108. + | | Ý tôi là giờ ông ấy qua đời rồi nhưng đang ám một chuồng lợn ở đường 108. +
|
| The settler is never jealous of the reacher because where's the reacher gonna go? + | | Người hứng không bao giờ ghen vì người tung bởi vì người tung đi được tới đâu? +
|
| And now that I think about it, not as well lit. + | | Và giờ thầy nghĩ lại, không đầy ánh sáng. +
|
| Okay, now, there's a gun to my head, + | | Được rồi, giờ, có một cái súng chĩa vào đầu anh, +
|
| I don't say "but, um." I have never said "but, um." + | | Em có nói "nhưng, um" đâu. Em chưa bao giờ nói thế cả. +
|
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again. + | | Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa. +
|
| Whatever girl I'm pointing to right now, that's who I'm going home with tonight. + | | Bất cứ cô nàng nào tớ đang chỉ ngay bây giờ sẽ về nhà với tớ trong tối nay. +
|
| I've never seen Barney look that scared. + | | Anh chưa bao giờ thấy Barney sợ hãi đến thế. +
|
| What time is it? + | | Mấy giờ rồi? +
|
| I've never touched the stuff. You can test me if you want to, Nantz. + | | Tôi chưa bao giờ đụng vào thứ đó cả. Ông có thể kiểm tra tôi nếu muốn, Nantz. +
|
| I met my soul mate and he never called me back. + | | Em gặp ý trung nhân và chàng không bao giờ gọi lại. +
|
| Mr. Donovan will see you now. + | | Ngài. Donovan sẽ gặp anh bây giờ. +
|
| Because I am now in possession of a magic phone that always rings. + | | Bởi vì giờ tớ đang sở hữu chiếc điện thoại thần kì luôn reng chuông +
|
| And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air. + | | Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi. +
|
| Yowza! Now look at this one. + | | Úi giời! Giờ đọc cái này đi. +
|
| I never had that problem. + | | Tôi chưa bao giờ gặp phải chuyện đó. +
|
| You can look at it for hours and be absolutely sure it's a rabbit. + | | Các cậu có thể nhìn nó cả giờ và chắc chắn đó là con thỏ. +
|
| And what, I wonder, does Donald Duck never wear? + | | Và anh tự hỏi, vịt Donald không bao giờ mặc gì? +
|
| Look, I'm sorta in the middle of someone, something, right now, and... + | | Nghe này, tôi đang ở với một người, thứ gì đó đại loại thế bây giờ và... +
|
| But now he realized it wasn't that at all. + | | Nhưng giờ bác ấy nhận ra không hẳn là thế. +
|
| Yeah. 'Cause I would never... Could, like... Standards, so... + | | Phải, vì tôi sẽ không bao giờ...có thể...giống như...các tiêu chuẩn, nên... +
|
| Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right? + | | Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không? +
|
| I try to ignore it, but it just never stops ringing! + | | Tớ muốn lờ nó đi nhưng nó không bao giờ ngừng kêu cả! +
|
| Give it to me! Give it to me. It's mine. It's mine. It's mine now. + | | Đưa cho tớ. Đưa cho tớ. Của tớ. Của tớ. Giờ là của tớ. +
|
| And from here on out, that's gonna be me. + | | Và từ giờ trở đi, đó sẽ là anh. +
|
| Well, you'll see it right now. + | | Em sẽ thấy ngay bây giờ đây +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
giờ * ☊ 
time (of the clock), hour, o’clock; now is the time (for sth) * ☊ 103