32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| address | address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. + | etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert. + | địa chỉ sth: Thư đã được giải quyết đúng, nhưng chuyển đến nhà sai. +
|
| around | There must be a way around the problem. + | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen. + | Phải có một cách để giải quyết vấn đề. +
|
| attention | for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it) + | zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll) + | cho sự chú ý của ... (= ghi vào phong bì của một bức thư chính thức để nói những người nên giải quyết nó) +
|
| awkward | an awkward customer (= a person who is difficult to deal with) + | ein unangenehmer Kunde (= eine Person, mit der man schwer umgehen kann) + | một khách hàng khó xử (= một người khó giải quyết) +
|
| branch | Our New York branch is dealing with the matter. + | Unsere Niederlassung in New York kümmert sich darum. + | Chi nhánh New York của chúng tôi đang giải quyết vấn đề. +
|
| business | He has some unfinished business to deal with. + | Er hat noch ein paar unerledigte Dinge zu erledigen. + | Ông có một số kinh doanh chưa hoàn thành để giải quyết. +
|
| charge | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. + | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln. + | Họ đã quyết định bỏ những cáo buộc chống lại tờ báo và giải quyết khỏi tòa án. +
|
| clear | The traffic took a long time to clear after the accident. + | Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war. + | Giao thông mất nhiều thời gian để giải quyết sau vụ tai nạn. +
|
| commit | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. + | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen. + | cam kết thực hiện: Cả hai bên cam kết giải quyết tranh chấp một cách hòa bình. +
|
| concerning | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. + | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt. + | Tất cả các trường hợp liên quan đến trẻ em đều được giải quyết trong một tòa án dành cho trẻ em đặc biệt. +
|
| condition | They agreed under the condition that the matter be dealt with promptly. + | Sie einigten sich unter der Bedingung, dass die Angelegenheit zügig behandelt wird. + | Họ đã đồng ý với điều kiện là vấn đề phải được giải quyết kịp thời. +
|
| conflict | The government has done nothing to resolve the conflict over nurses' pay. + | Die Regierung hat nichts unternommen, um den Konflikt um die Bezuege der Krankenschwestern und Krankenpfleger zu loesen. + | Chính phủ đã không làm gì để giải quyết xung đột về mức lương của y tá. +
|
| court | The case was settled out of court (= a decision was reached without a trial). + | Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt (= Entscheidung ohne Prozess). + | Vụ án được giải quyết ra khỏi tòa án (= một quyết định đã đạt được mà không có một phiên xử). +
|
| deal with sth | to deal with enquiries/issues/complaints + | bei Anfragen/Angelegenheiten/Reklamationen + | để giải quyết các thắc mắc / vấn đề / khiếu nại +
|
| deal with sth | Have you dealt with these letters yet? + | Hast du schon mit diesen Briefen zu tun gehabt? + | Bạn đã giải quyết những bức thư chưa? +
|
| disapprove | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. + | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht. + | không chấp nhận sth: Một đa số vững chắc không tán thành cách tổng thống đang giải quyết tranh cãi. +
|
| discipline | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. + | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl + | Thiếu kỷ luật ở nhà có nghĩa là nhiều học sinh thấy khó khăn để giải quyết trong môi trường đã ra lệnh của trường. +
|
| drunk | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. + | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken. + | Cách duy nhất để giải quyết các vấn đề của anh là đi ra ngoài và say rượu. +
|
| effectively | You dealt with the situation very effectively. + | Sie haben die Situation sehr gut gemeistert. + | Bạn giải quyết tình huống một cách hiệu quả. +
|
| emergency | The government has been granted emergency powers (= to deal with an emergency). + | Der Regierung sind Notstandsbefugnisse übertragen worden (= Notstandsbewältigung). + | Chính phủ đã được cấp các quyền hạn khẩn cấp (= để giải quyết trường hợp khẩn cấp). +
|
| essentially | There are three essentially different ways of tackling the problem. + | Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen. + | Có ba cách cơ bản để giải quyết vấn đề. +
|
| experience | a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress + | ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten + | một bác sĩ có kinh nghiệm trong việc giải quyết các bệnh nhân bị căng thẳng +
|
| figure | The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks. + | Die Frage der Friedensregelung wird in den Gesprächen wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen. + | Vấn đề giải quyết hòa bình dường như là một điểm nổi bật trong các cuộc đàm phán. +
|
| finally | The matter was not finally settled until later. + | Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt. + | Vấn đề vẫn chưa được giải quyết cho đến sau. +
|
| find | I managed to find a solution to the problem. + | Ich habe es geschafft, eine Lösung für das Problem zu finden. + | Tôi đã tìm cách giải quyết vấn đề. +
|
| handle | We all have to learn to handle stress. + | Wir alle müssen lernen, mit Stress umzugehen. + | Tất cả chúng ta phải học cách giải quyết stress. +
|
| handle | 'Any problems?' 'Nothing I can't handle.' + | Irgendwelche Probleme? "Nichts, womit ich nicht klarkomme." + | 'Có vấn đề gì không?' "Không có gì tôi không thể giải quyết." +
|
| handle | handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). + | man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen). + | tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng). +
|
| help | help in doing sth: The organization offers practical help in dealing with paperwork. + | Hilfe bei der Erledigung von etw.: Die Organisation bietet praktische Hilfe bei der Erledigung von Formalitäten. + | giúp đỡ trong việc làm sth: Tổ chức cung cấp trợ giúp thiết thực trong việc giải quyết các thủ tục giấy tờ. +
|
| increasingly | It is becoming increasingly clear that this problem will not be easily solved. + | Es wird immer deutlicher, dass dieses Problem nicht ohne weiteres gelöst werden kann. + | Ngày càng trở nên rõ ràng rằng vấn đề này sẽ không được giải quyết dễ dàng. +
|
| key | key (to doing sth): The driver of the car probably holds the key to solving the crime. + | Schlüssel (um etw. zu tun): Der Fahrer des Autos hat wahrscheinlich den Schlüssel zur Lösung des Verbrechens in der Hand. + | chìa khóa (để làm sth): Người lái xe có thể giữ chìa khóa để giải quyết tội phạm. +
|
| long | a long book/film/list (= taking a lot of time to read/watch/deal with) + | ein langes Buch/Film/Liste (= viel Zeit zum Lesen/Zuschauen/Deal) + | một cuốn sách dài / phim / danh sách (= mất rất nhiều thời gian để đọc / xem / giải quyết) +
|
| matter | The government must deal with this as a matter of urgency. + | Die Regierung muss sich dringend damit befassen. + | Chính phủ phải giải quyết vấn đề này như là một vấn đề cấp bách. +
|
| matter | It's a matter for the police (= for them to deal with). + | Die Polizei ist zuständig (= für die Polizei). + | Đó là vấn đề của cảnh sát (= đối với họ để giải quyết). +
|
| matter | Let's get on with the matter in hand (= what we need to deal with now). + | Lassen Sie uns mit der Sache fortfahren (= was wir jetzt tun müssen). + | Chúng ta hãy cùng nhau giải quyết vấn đề (= những gì chúng ta cần phải giải quyết). +
|
| method | method (of doing sth): a new method of solving the problem + | Methode (von etw. tun): eine neue Methode zur Lösung des Problems + | phương pháp (của việc sth): một phương pháp mới để giải quyết vấn đề +
|
| military | The military was/were called in to deal with the riot. + | Das Militär wurde/wurde gerufen, um mit dem Aufstand fertig zu werden. + | Quân đội đã được triệu tập để giải quyết cuộc bạo loạn. +
|
| move | The management have made no move to settle the strike. + | Die Geschaeftsfuehrung hat keinen Schritt getan, um den Streik beizulegen. + | Ban quản lý đã không có động thái để giải quyết cuộc đình công. +
|
| mystery | It is one of the great unsolved mysteries of this century. + | Es ist eines der großen ungelösten Rätsel dieses Jahrhunderts. + | Đây là một trong những bí ẩn chưa được giải quyết tuyệt vời của thế kỷ này. +
|
| near | The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon). + | Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt. + | Mâu thuẫn sẽ không được giải quyết trong tương lai gần (= rất sớm). +
|
| order | Let's take the problems in a different order. + | Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge. + | Hãy giải quyết vấn đề theo một trật tự khác. +
|
| peaceful | They hope for a peaceful settlement of the dispute. + | Sie hoffen auf eine friedliche Beilegung des Streits. + | Họ hy vọng giải quyết hòa bình tranh chấp. +
|
| personally | I'll deal with the matter personally. + | Ich kümmere mich persönlich darum. + | Tôi sẽ giải quyết vấn đề cá nhân. +
|
| positive | We must take positive steps to deal with the problem. + | Wir müssen positive Schritte unternehmen, um das Problem zu lösen. + | Chúng ta phải có những bước đi tích cực để giải quyết vấn đề. +
|
| previous | We dealt with this in a previous chapter. + | Dies haben wir in einem vorherigen Kapitel behandelt. + | Chúng tôi đã giải quyết điều này trong một chương trước. +
|
| priority | Priority cases, such as homeless families, get dealt with first. + | Vorrangige Fälle, wie obdachlose Familien, werden zuerst behandelt. + | Các trường hợp ưu tiên, chẳng hạn như các gia đình vô gia cư, được giải quyết trước tiên. +
|
| problem | to address/tackle/solve a problem + | ein Problem adressieren/anreden/behelfen/lösen + | giải quyết / giải quyết / giải quyết vấn đề +
|
| problem | the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them) + | die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung) + | trang vấn đề của tạp chí (= chứa các thư về vấn đề của độc giả và lời khuyên về cách giải quyết chúng) +
|
| professional | He dealt with the problem in a highly professional way. + | Er hat das Problem professionell gelöst. + | Ông giải quyết vấn đề một cách chuyên nghiệp. +
|
| proper | Please follow the proper procedures for dealing with complaints. + | Bitte beachten Sie die korrekten Verfahren zur Behandlung von Beschwerden. + | Hãy làm theo các thủ tục thích hợp để giải quyết khiếu nại. +
|
| properly | Make sure the letter is properly addressed. + | Achten Sie darauf, dass der Brief korrekt adressiert ist. + | Hãy chắc chắn rằng bức thư được giải quyết đúng. +
|
| question | The question which needs to be addressed is one of funding. + | Die Frage, die es zu klären gilt, ist die der Finanzierung. + | Câu hỏi cần được giải quyết là một trong những khoản tài trợ. +
|
| recognize | recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously. + | etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen. + | nhận ra sth: Họ thừa nhận sự cần thiết phải giải quyết vấn đề một cách nghiêm túc. +
|
| report | report (that)...: Employers reported that graduates were deficient in writing and problem-solving skills. + | Bericht (dass)...: Die Arbeitgeber berichteten, dass die Absolventen nicht über ausreichende schriftliche Fähigkeiten und Problemlös + | báo cáo (điều đó) ...: Nhà tuyển dụng thông báo rằng sinh viên tốt nghiệp thiếu kỹ năng viết và giải quyết vấn đề. +
|
| reserve | She said this in the tone of voice she reserved for addressing small children. + | Sie sagte dies in dem Tonfall, den sie für die Ansprache der Kleinkinder reserviert hatte. + | Cô nói điều này bằng giọng nói mà cô dành cho việc giải quyết các trẻ nhỏ. +
|
| resolve | to resolve an issue/a dispute/a conflict/a crisis + | zur Lösung einer Streitfrage/eines Streitfalls/eines Konflikts/einer Krise + | để giải quyết một vấn đề / tranh chấp / xung đột / khủng hoảng +
|
| resolve | Attempts are being made to resolve the problem of security in schools. + | Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen. + | Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học. +
|
| resolve | Both sides met in order to try to resolve their differences. + | Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen. + | Cả hai bên đều gặp nhau để cố gắng giải quyết những khác biệt. +
|
| resolve | Be patient and the situation may resolve itself. + | Seien Sie geduldig und die Situation kann sich von selbst lösen. + | Kiên nhẫn và tình huống có thể tự giải quyết. +
|
| round | There must be a way round the problem. + | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen. + | Phải có một cách để giải quyết vấn đề. +
|
| search | The committee has been searching for new ways to tackle youth unemployment. + | Der Ausschuss hat nach neuen Wegen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit gesucht. + | Ủy ban đã được tìm kiếm những cách mới để giải quyết nạn thất nghiệp của thanh niên. +
|
| sense | In no sense can the issue be said to be resolved. + | Es kann nicht gesagt werden, dass das Problem gelöst ist. + | Không có vấn đề nào được giải quyết. +
|
| settle | Bob will be there?That settles it. I'm not coming. + | Bob wird da sein? Das wäre geklärt. Ich komme nicht mit. + | Bob sẽ ở đó? Điều đó giải quyết nó. Tôi không đén. +
|
| settle | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. + | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte. + | Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể +
|
| settle | it is settled that...: It's been settled that we leave on the nine o'clock plane. + | Es ist geklärt...: Es ist geklärt, dass wir um neun Uhr mit dem Flugzeug starten. + | nó được giải quyết rằng ...: Đã được giải quyết rằng chúng tôi để lại trên máy bay chín giờ. +
|
| settle | It's time you settled your differences with your father. + | Es ist an der Zeit, dass du deine Differenzen mit deinem Vater beilegst. + | Đã đến lúc bạn giải quyết sự khác biệt với bố. +
|
| settle | I want this thing settled. + | Ich will, dass die Sache geklärt wird. + | Tôi muốn điều này giải quyết. +
|
| settle | There is pressure on the unions to settle. + | Die Gewerkschaften stehen unter Druck, sich zu einigen. + | Có áp lực lên các công đoàn để giải quyết. +
|
| settle | The company has agreed to settle out of court (= come to an agreement without going to court). + | Das Unternehmen hat sich bereit erklärt, außergerichtlich einen Vergleich zu schließen (= eine Vereinbarung ohne Gerichtsverfahren z + | Công ty đã đồng ý giải quyết ra khỏi tòa án (= đi đến thỏa thuận mà không phải ra tòa). +
|
| settle down, settle sb down | It always takes the class a while to settle down at the start of the lesson. + | Es dauert immer eine Weile, bis sich der Unterricht zu Beginn des Unterrichts eingelebt hat. + | Nó luôn luôn cần lớp học một thời gian để giải quyết ở đầu của bài học. +
|
| settle down, settle sb down | The early goal settled the home side down. + | Das frühe Tor sorgte für einen ausgeglichenen Ausgleich. + | Mục tiêu đầu tiên đã giải quyết cho đội nhà. +
|
| sincere | a sincere attempt to resolve the problem + | ein aufrichtiger Versuch, das Problem zu lösen + | một nỗ lực chân thành để giải quyết vấn đề +
|
| solve | Attempts are being made to solve the problem of waste disposal. + | Es wird versucht, das Problem der Abfallentsorgung zu lösen. + | Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề xử lý chất thải. +
|
| solve | You can't solve anything by just running away. + | Du kannst nichts lösen, indem du einfach wegläufst. + | Bạn không thể giải quyết bất cứ điều gì bằng cách chỉ chạy đi. +
|
| solve | to solve an equation/a puzzle/a riddle + | eine Gleichung/ein Rätsel/Rätsel lösen + | để giải quyết một phương trình / một câu đố / một câu đố +
|
| solve | to solve a crime/mystery + | ein Verbrechen/Mysterium aufzuklären, + | để giải quyết một tội phạm / bí ẩn +
|
| step | This won't solve the problem but it's a step in the right direction. + | Das löst das Problem nicht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung. + | Điều này sẽ không giải quyết vấn đề nhưng đó là một bước đi đúng hướng. +
|
| suggestion | Are there any suggestions about how best to tackle the problem? + | Gibt es Vorschläge, wie man das Problem am besten lösen kann? + | Có bất kỳ gợi ý về cách tốt nhất để giải quyết vấn đề? +
|
| sum up, sum sth up | To sum up, there are three main ways of tackling the problem... + | Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen... + | Tóm lại, có ba cách chính để giải quyết vấn đề ... +
|
| support | The company will support customers in Europe (= solve their problems with a product). + | Das Unternehmen wird Kunden in Europa unterstützen (= Probleme mit einem Produkt lösen). + | Công ty sẽ hỗ trợ khách hàng ở Châu Âu (= giải quyết các vấn đề của họ với một sản phẩm). +
|
| tackle | The government is determined to tackle inflation. + | Die Regierung ist entschlossen, die Inflation zu bekämpfen. + | Chính phủ quyết tâm giải quyết tình trạng lạm phát. +
|
| tackle | I think I'll tackle the repairs next weekend. + | Ich denke, ich werde die Reparaturen nächstes Wochenende in Angriff nehmen. + | Tôi nghĩ rằng tôi sẽ giải quyết việc sửa chữa vào cuối tuần tới. +
|
| tackle | Firefighters tackled a blaze in a garage last night. + | Die Feuerwehrleute haben gestern Abend einen Brand in einer Garage in Angriff genommen. + | Lính cứu hỏa đã giải quyết một ngọn lửa trong ga-ra tối hôm qua. +
|
| tackle | I tackled him about the money he owed me. + | Ich habe ihn wegen des Geldes, das er mir schuldet, angegriffen. + | Tôi giải quyết nó về số tiền ông nợ tôi. +
|
| take | We need to take a different approach to the problem. + | Wir müssen das Problem anders angehen. + | Chúng ta cần phải có cách tiếp cận khác để giải quyết vấn đề. +
|
| take | We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further). + | Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren). + | Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này tại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi (= thảo luận thêm). +
|
| talk | A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved. + | Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen. + | Cần có thêm một vòng đàm phán nếu cuộc tranh chấp được giải quyết. +
|
| unable | They have been unable or unwilling to resolve the conflict. + | Sie waren nicht in der Lage oder willens, den Konflikt zu lösen. + | Họ đã không thể hoặc không muốn giải quyết xung đột. +
|
| understanding | We must tackle the problem with sympathy and understanding. + | Wir müssen das Problem mit Sympathie und Verständnis angehen. + | Chúng ta phải giải quyết vấn đề bằng sự thông cảm và hiểu biết. +
|
| unemployment | measures to help reduce/tackle unemployment + | Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit + | các biện pháp giúp giảm / giải quyết nạn thất nghiệp +
|
| unhappy | Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter. + | Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist. + | Nhiều người rất không hài lòng về cách chính phủ đã giải quyết vấn đề này. +
|
| use | They were able to achieve a settlement without using military force. + | Sie konnten ohne militärische Gewalt eine Einigung erzielen. + | Họ đã có thể đạt được một giải quyết mà không sử dụng quân đội. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| It's half "you're pathetic," half "I have to pee." + | | Một nửa "cậu thật là thảm hại", một nửa "tớ phải đi giải quyết". +
|
| You know who I think could handle a problem like that? + | | Cậu biết người mà tớ nghĩ có thể giải quyết một vấn đề như thế này không? +
|
| Totally. Let's let those guys handle it. + | | Chắc rồi. Hãy để những gã đó giải quyết việc này. +
|
| May lead to an argument, but we're settling this. + | | Có thể sẽ nổ ra tranh cãi, nhưng chúng ta phải giải quyết việc này. +
|
| Let that guy deal with it. Totally. + | | Hãy để cậu ta giải quyết nó. Chắc rồi. +
|
| Right now we gotta fix this. + | | Bây giờ, chúng ta phải giải quyết chuyện này. +
|
| So, where'd we land on the whole plus one thing? + | | Vậy chúng ta giải quyết vấn đề "thêm một" thế nào? +
|
| And it's much harder to deal with because, well, I don't get my nap. + | | Khó hơn nhiều để giải quyết vì tớ không được ngủ trưa. +
|
| So, what, you think fate's just going to take care of it? + | | Vậy cậu nghĩ số phận sẽ giải quyết mọi chuyện à? +
|
| was taking care of it, + | | đang giải quyết mọi chuyện. +
|
| Anytime a girl wants to solve her father issues + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn giải quyết vấn đề với bố +
|
| If we can't settle this like gentlemen, + | | Nếu không thể giải quyết như 2 thằng đàn ông, +
|
| They're probably off somewhere going at it. + | | Chắc họ đi đâu đó và giải quyết. +
|
| Fortunately, they reached a settlement. + | | May thay, họ tự giải quyết được. +
|
| you have to let him work out whatever this is. + | | thì cậu nên để cậu ấy tự mình giải quyết. +
|
| Usually that would've done the trick, + | | Thông thường nó được giải quyết với một chuyện đùa +
|
| but it turned out this was a problem not even alcohol could solve. + | | Nhưng thậm chí rượu cũng không giải quyết được vấn đề +
|
| Next, what we need to take care of are the really messy parts + | | Sau đó, chúng ta phải giải quyết hết mấy vũng +
|
| Okay, problem solved. + | | Được rồi, vấn đề được giải quyết. +
|
| It would cover up the problem. + | | Nó sẽ giải quyết được vấn đề. +
|
| All right, let's run some interference. + | | Được rồi, hãy cùng giải quyết chuyện này. +
|
| We were all talk, weren't we? + | | Chúng ta đã không giải quyết được chuyện đó, phải vậy không? +
|
| Oh, I think he's doing fine on his own. + | | Oh, tớ nghĩ anh ấy có thể tự giải quyết ổn thỏa mà. +
|
| It's my problem; I'll figure it out. + | | Đó là vấn đề của tớ. Tớ sẽ giải quyết. +
|
| Hey, I've got the whole thing figured out. + | | Này, tớ giải quyết được mọi chuyện rồi. +
|
| That was the deal. We'll figure this out together. + | | Thỏa thuận vậy đi. Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết vụ này. +
|
| but there is a way I can help you with your problem. + | | nhưng có 1 cách tớ có thể giúp cậu giải quyết vụ này. +
|
| This is Thanksgiving. Solve this right now. + | | Đây là lễ Tạ ơn. Giải quyết ngay bây giờ đi. +
|
| I got to work through it. I got to finish what I started. + | | Anh sẽ giải quyết được thôi. Anh sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu. +
|
| I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything. + | | Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu. +
|
| but here in America, we solve our problems with words. + | | nhưng đây mà Mỹ, chúng ta giải quyết vấn đề bằng lời nói. +
|
| Ted, screaming never solves anything. + | | Ted, la mắng không giải quyết được gì đâu. +
|
| I'm not looking to problemsolve, + | | Anh không quan tâm đến việc giải quyết vấn đề +
|
| their unresolved daddy issues. + | | những vấn đề chưa giải quyết với bố của họ. +
|
| or God forbid, disposing of a body. + | | hoặc giải quyết một cơ thể +
|
| Lately I've been working on a problem of the utmost importance. + | | Mới đây, tớ đang giải quyết một vấn đề tối quan trọng +
|
| unresolved things. + | | những chuyện chưa được giải quyết. +
|
| get him to let me drive Lucy up, then, boom, crisis solved. + | | bảo anh ta để tớ cho Lucy đến đây và, cơn khủng hoảng được giải quyết. +
|
| It's like things are not finished between you two. + | | Nó giống như những thứ chưa được giải quyết giữa hai người. +
|
| I can't deal with Tony now. Can you please go out there + | | Em không thể giải quyết với Tony bây giờ. Anh có thể ra ngoài đó +
|
| unresolved things. + | | những thứ chưa được giải quyết. +
|
| That you're not dealing with this whole stella thing. + | | cậu sẽ không giải quyết được chuyện của Stella +
|
| And I would resolve things between us. + | | Và tớ sẽ giải quyết chuyện giữa hai tụi tớ. +
|
| It wouldn't solve anything. + | | Nó không giải quyết được gì cả. +
|
| that compels us to settle this disagreements with our fists? + | | thúc ép chúng giải quyết sự bất đồng bằng nắm đấm? +
|
| It solves all disputes. + | | Nó giải quyết mọi bất đồng +
|
| So the crisis in the Middle East could be solved by... + | | Vậy các vấn đề Trung Đông có thể được giải quyết bằng. +
|
| and bang this thing out? + | | và giải quyết chuyện đó không? +
|
| I wound up chipping dried vomit off the seat with a putty knife. + | | Tôi đã phải giải quyết một bãi nôn khô trên ghế bằng dao nạo đấy. +
|
| secure space to deal with the news. + | | an ninh để giải quyết thông tin. +
|
| Yeah, that'll solve everything. + | | Phải, chuyện đó sẽ giải quyết được mọi thứ +
|
| there was only one way to deal with her. + | | chỉ có duy nhất một cách giải quyết với cô ấy thôi. +
|
| Perfect. Problem solved. Welcome aboard. + | | Hoàn hảo. Vấn đề được giải quyết. Chào mừng xuất ngoại. +
|
| to handle conflict I've ever heard. + | | để giải quyết xung đột mà tớ từng nghe đấy. +
|
| How'd you just fix everything? + | | Hai người giải quyết như thế nào vậy? +
|
| NARRATOR: And once that first argument got worked out, + | | Và một khi lần tranh cãi đầu tiên được giải quyết , +
|
| We'll, we'’ll work this out. + | | Tụi con sẽ giải quyết. +
|
| Guys, we have to figure this out. + | | Mấy người, chúng ta phải giải quyết chuyện này. +
|
| We are dealing with a very small window of opportunity here. + | | Chúng ta đang giải quyết việc cái cửa sổ rất bé ở đây +
|
| Yeah, well, that Camembert crisis isn't gonna resolve itself, + | | Phải, sự cố pho mát đó không tự nó giải quyết được +
|
| gonna help him? How is ignoring it gonna solve anything? + | | sẽ giúp cậu ấy được sao? Phớt lờ đi cũng chẳng giải quyết được gì? +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|