| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accept | Please accept this small token of my appreciation. + | Bitte nehmen Sie dieses kleine Zeichen meiner Dankbarkeit an. + | Hãy chấp nhận dấu hiệu nhỏ này về sự đánh giá của tôi. +
|
| accommodation | Hotel accommodation is included in the price of your holiday. + | Die Hotelübernachtung ist im Preis inbegriffen. + | Chỗ ở khách sạn được bao gồm trong giá kỳ nghỉ của bạn. +
|
| achievement | the need to raise standards of achievement in education + | die Notwendigkeit, die Bildungsstandards zu verbessern + | nhu cầu nâng cao tiêu chuẩn thành tích trong giáo dục +
|
| achievement | Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride). + | Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz). + | Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào). +
|
| active | The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. + | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein. + | Cha mẹ đã tích cực vận động chống lại việc cắt giảm ngân sách giáo dục. +
|
| advantage | She had the advantage of a good education. + | Sie hatte den Vorteil einer guten Ausbildung. + | Cô ấy có lợi thế về một nền giáo dục tốt. +
|
| adventure | a sense/spirit of adventure + | einen Sinn für Abenteuerlust + | một cảm giác / tinh thần phiêu lưu +
|
| advice | Ask your teacher 's advice / Ask your teacher for advice on how to prepare for the exam. + | Fragen Sie Ihren Lehrer um Rat / Lassen Sie sich von Ihrem Lehrer beraten, wie Sie sich auf die Prüfung vorbereiten können. + | Hãy hỏi giáo viên hướng dẫn của bạn / Yêu cầu giáo viên của bạn để được tư vấn về cách chuẩn bị cho kỳ thi. +
|
| age | Children over the age of 12 must pay full fare. + | Kinder über 12 Jahre zahlen den vollen Fahrpreis. + | Trẻ em trên 12 tuổi phải trả giá vé đầy đủ. +
|
| agree | Can we agree a price? + | Können wir uns auf einen Preis einigen? + | Chúng ta có thể đồng ý giá không? +
|
| agreement | in agreement: Are we in agreement about the price? + | Einig: Sind wir uns über den Preis einig? + | trong thỏa thuận: Chúng tôi có thỏa thuận về giá không? +
|
| alarm | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. + | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte. + | Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó. +
|
| aloud | The teacher listened to the children reading aloud. + | Der Lehrer hörte den Kindern beim Vorlesen zu. + | Thầy giáo lắng nghe các em đọc to. +
|
| alternative | alternative comedy/lifestyles/values + | alternative Komödien/Lebensstile/Werte + | phim hài / lối sống / giá trị khác +
|
| annoying | This interruption is very annoying. + | Diese Unterbrechung ist sehr ärgerlich. + | Sự gián đoạn này rất khó chịu. +
|
| any | Any teacher will tell you that students learn at different rates. + | Jeder Lehrer wird Ihnen mitteilen, dass die Schüler zu unterschiedlichen Tarifen lernen. + | Bất kỳ giáo viên nào sẽ cho bạn biết rằng học sinh học ở mức khác nhau. +
|
| appearance | Judging by appearances can be misleading. + | Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein. + | Đánh giá bởi sự xuất hiện có thể gây hiểu nhầm. +
|
| appoint | appoint sb: They have appointed a new head teacher at my son's school. + | jdn. ernennen: Sie haben einen neuen Schulleiter an der Schule meines Sohnes ernannt. + | bổ nhiệm sb: Họ đã chỉ định một giáo chức mới ở trường của con tôi. +
|
| appreciate | You can't really appreciate foreign literature in translation. + | Fremde Literatur in der Übersetzung kann man nicht wirklich zu schätzen wissen. + | Bạn không thể thực sự đánh giá văn học nước ngoài trong bản dịch. +
|
| appreciate | His talents are not fully appreciated in that company. + | Seine Talente werden in diesem Unternehmen nicht voll und ganz gewürdigt. + | Tài năng của ông không được đánh giá cao trong công ty đó. +
|
| appreciate | Her family doesn't appreciate her. + | Ihre Familie weiß sie nicht zu schätzen. + | Gia đình cô không đánh giá cao cô. +
|
| appreciate | appreciate sth: I'd appreciate some help. + | Ich würde mich über Hilfe freuen. + | đánh giá cao sth: Tôi đánh giá cao một số giúp đỡ. +
|
| appreciate | Your support is greatly appreciated. + | Wir freuen uns über Ihre Unterstützung. + | Hỗ trợ của bạn được đánh giá rất cao. +
|
| appreciate | Thanks for coming. I appreciate it. + | Danke fürs Kommen. Ich weiß das zu schätzen. + | Cảm ơn vì đã đến. Tôi đánh giá cao nó. +
|
| appreciate | I would appreciate any comments you might have. + | Ich würde mich über jeden Kommentar freuen. + | Tôi sẽ đánh giá cao bất kỳ ý kiến bạn có thể có. +
|
| appreciate | I would appreciate it if you paid in cash. + | Ich würde es begrüßen, wenn Sie bar bezahlen würden. + | Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn trả bằng tiền mặt. +
|
| appreciate | appreciate doing sth: I don't appreciate being treated like a second-class citizen. + | es zu schätzen wissen, dass ich nicht wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt werde. + | đánh giá cao làm sth: tôi không đánh giá cao được đối xử như một công dân hạng nhì. +
|
| appreciate | appreciate sb doing sth: We would appreciate you letting us know of any problems. + | wir freuen uns, wenn Sie uns über Probleme informieren. + | đánh giá cao sb doing sth: Chúng tôi sẽ đánh giá cao bạn cho chúng tôi biết về bất kỳ vấn đề. +
|
| approve | The course is approved by the Department for Education. + | Der Kurs ist vom Ministerium für Erziehung und Bildung genehmigt. + | Khóa học được Bộ Giáo dục chấp thuận. +
|
| area | the area of a triangle + | die Fläche eines Dreiecks + | diện tích của một tam giác +
|
| area | John is the London area manager. + | John ist der Area Manager von London. + | John là giám đốc khu vực London. +
|
| argument | argument with sb: She got into an argument with the teacher. + | Streit mit jdm.: Sie geriet in einen Streit mit dem Lehrer. + | tranh luận với sb: Cô ấy đã tranh luận với giáo viên. +
|
| arrangement | We can come to an arrangement over the price. + | Wir können eine Vereinbarung über den Preis treffen. + | Chúng ta có thể sắp xếp một mức giá. +
|
| art | an art teacher/student/college/class + | einem Kunstlehrer/Studenten/Hochschule/Klasse + | một giáo viên mỹ thuật / sinh viên / cao đẳng / lớp +
|
| ask | Did you ask the price? + | Hast du den Preis gefragt? + | Bạn đã hỏi giá? +
|
| ask | ask sb where, what, etc...: I had to ask the teacher what to do next. + | bei jdm. nachfragen, wo, was, etc...: Ich musste den Lehrer fragen, was ich als nächstes tun sollte. + | hỏi sb ở đâu, cái gì, vân vân ...: Tôi phải hỏi giáo viên phải làm gì tiếp theo. +
|
| associated | He no longer wished to be associated with the party's policy on education. + | Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen. + | Ông không còn mong muốn được liên kết với chính sách của đảng về giáo dục. +
|
| association | Incense always had associations with religion for him. + | Weihrauch hatte für ihn immer Assoziationen mit Religion. + | Hương luôn luôn có liên hệ với tôn giáo cho anh ta. +
|
| assume | In this example we have assumed a unit price of $10. + | In diesem Beispiel haben wir einen Stückpreis von $10 angenommen. + | Trong ví dụ này, chúng tôi giả định một đơn giá là 10 đô la. +
|
| at | The book retails at £19.95. + | Das Buch verkauft an £19.95. + | Cuốn sách bán lẻ với giá 19,95 bảng Anh. +
|
| attach | attach sth to sth: Attach the coupon to the front of your letter. + | etw.[Akk] an etw.[Akk] anhängen: Fügen Sie den Gutschein am Anfang Ihres Briefes an. + | đính kèm sth để sth: Đính kèm phiếu giảm giá ở phía trước bức thư của bạn. +
|
| attract | attract sb to sb/sth: What first attracted me to her was her sense of humour. + | jdn. für jdn. /etw.[Akk] begeistern: Was mich zuerst an ihr reizte, war ihr Sinn für Humor. + | thu hút sb để sb / sth: Điều đầu tiên thu hút tôi với cô ấy là cảm giác hài hước của cô. +
|
| background | a person's family/social/cultural/educational/class background + | Familiärer, sozialer, kultureller, kultureller, erzieherischer und schulischer Hintergrund + | nền tảng gia đình / xã hội / văn hoá / giáo dục / lớp học +
|
| bad | a bad teacher + | ein schlechter Lehrer + | một giáo viên giỏi +
|
| bargain | The car was a bargain at that price. + | Das Auto war ein Schnäppchen zu diesem Preis. + | Chiếc xe là một món hời ở mức giá đó. +
|
| be | They're here till Christmas. + | Sie sind bis Weihnachten hier. + | Họ ở đây đến Giáng sinh. +
|
| become | She's studying to become a teacher. + | Sie studiert, um Lehrerin zu werden. + | Cô ấy đang học để trở thành một giáo viên. +
|
| begin | Each chapter begins with a quotation. + | Jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat. + | Mỗi chương bắt đầu với một báo giá. +
|
| behave | She behaved with great dignity. + | Sie benahm sich mit großer Würde. + | Cô cư xử với phẩm giá cao. +
|
| belief | religious/political beliefs + | religiöse/politische Überzeugungen + | niềm tin tôn giáo / chính trị +
|
| belief | A society should be judged on its beliefs and values. + | Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden. + | Một xã hội phải được đánh giá dựa trên niềm tin và giá trị của nó. +
|
| believe | The party believes (that) education is the most important issue facing the government. + | Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist. + | Đảng tin rằng giáo dục là vấn đề quan trọng nhất mà chính phủ phải đối mặt. +
|
| believe | believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert. + | tin rằng sb / sth được, có, v.v. sth: Các bình bình được cho là trị giá hơn $ 20 000 mỗi cái. +
|
| benefit | I've had the benefit of a good education. + | Ich hatte den Vorteil einer guten Ausbildung. + | Tôi đã có lợi ích của một nền giáo dục tốt. +
|
| best | We want the kids to have the best possible education. + | Wir wollen, dass die Kinder die bestmögliche Bildung haben. + | Chúng tôi muốn những đứa trẻ có được nền giáo dục tốt nhất. +
|
| better | People are better educated now. + | Die Menschen sind jetzt besser ausgebildet. + | Mọi người được giáo dục tốt hơn bây giờ. +
|
| between | There's a lot of bad feeling between them. + | Da ist eine Menge übles Gefühl zwischen ihnen. + | Có rất nhiều cảm giác xấu giữa họ. +
|
| bid | bid (sth) (for sth): I bid £2 000 for the painting. + | bid (etw) (für etw.): Ich biete £2 000 für das Gemälde. + | bid (sth) (for sth): Tôi chào giá £ 2 000 cho bức tranh. +
|
| bid | Granada mounted a hostile takeover bid for Forte. + | Granada hat ein feindliches Übernahmeangebot für Forte eingereicht. + | Granada đã mở một phiên đấu giá thù địch đối với Forte. +
|
| bid | At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. + | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste + | Tại phiên đấu giá (= bán công khai nơi bán cho người có nhiều nhất), giá thầu cao nhất cho bức ảnh là 200 bảng Anh. +
|
| bill | the Education Reform Bill + | das Bildungsreformgesetz + | Luật Cải cách Giáo dục +
|
| board | She has a seat on the board of directors. + | Sie hat einen Sitz im Vorstand. + | Cô ấy có một ghế trong ban giám đốc. +
|
| board | the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area) + | Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind) + | Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể) +
|
| bottom | on the bottom shelf + | im unteren Fachboden + | trên giá dưới cùng +
|
| box | Put a cross in the appropriate box. + | Kreuzen Sie das entsprechende Feld an. + | Đặt một thập tự giá vào ô thích hợp. +
|
| brain | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. + | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte. + | Các giáo viên phát hiện ra rằng anh ta đã có một bộ não tốt khi còn nhỏ. +
|
| bring sth down | We aim to bring down prices on all our computers. + | Wir sind bestrebt, die Preise auf allen unseren Computern zu senken. + | Chúng tôi nhằm mục đích giảm giá trên tất cả các máy tính của chúng tôi. +
|
| budget | the education/defence budget (= the amount of money that can be spent on this) + | das Bildungs-/Verteidigungshaushalt (= der Betrag, der für dieses Geld ausgegeben werden kann) + | ngân sách giáo dục / quốc phòng (= số tiền có thể chi cho việc này) +
|
| businessman | I should have got a better price for the car, but I'm not much of a businessman. + | Ich hätte einen besseren Preis für das Auto bekommen sollen, aber ich bin kein guter Geschäftsmann. + | Tôi cần phải có một mức giá tốt hơn cho chiếc xe, nhưng tôi không phải là một doanh nhân. +
|
| buy | buy sth from sb: I bought it from a friend for £10. + | etw.[Akk] von jdm. kaufen: Ich habe es von einem Freund für £10 gekauft. + | mua sth từ sb: Tôi đã mua nó từ một người bạn với giá 10 bảng. +
|
| call back, call sb back | I'm waiting for someone to call me back with a price. + | Ich warte darauf, dass mich jemand mit einem Preis zurückruft. + | Tôi đang đợi ai đó gọi lại cho tôi với giá cả. +
|
| cancel | The US has agreed to cancel debts (= say that they no longer need to be paid) totalling $10 million. + | Die USA haben sich bereit erklaert, Schulden in Hoehe von 10 Millionen Dollar zu erlassen. + | Mỹ đã đồng ý hủy bỏ các khoản nợ (= nói rằng họ không cần phải trả nữa) với tổng trị giá 10 triệu USD. +
|
| cannot | I cannot believe the price of the tickets! + | Ich kann den Preis der Tickets nicht glauben! + | Tôi không thể tin rằng giá của vé! +
|
| capable | She's a very capable teacher. + | Sie ist eine sehr fähige Lehrerin. + | Cô ấy là một giáo viên rất có năng lực. +
|
| career | She started her career as an English teacher. + | Sie begann ihre Karriere als Englischlehrerin. + | Cô bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một giáo viên tiếng Anh. +
|
| case | the case for/against private education + | Argumente für/gegen Privatunterricht + | trường hợp chống lại giáo dục tư thục +
|
| cause | cause sth to do sth: The poor harvest caused prices to rise sharply. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] veranlassen: Die schlechte Ernte ließ die Preise stark ansteigen. + | gây ra sth để làm sth: Vụ thu hoạch nghèo khiến giá tăng mạnh. +
|
| certificate | a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers) + | ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer) + | một Chứng Chỉ Sau Đại Học về Giáo Dục (= bằng cấp Anh dành cho giáo viên) +
|
| chain | Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house. + | Freiwillige bildeten eine Menschenkette, um wertvolle Gegenstände aus dem brennenden Haus zu retten. + | Tình nguyện viên đã hình thành một chuỗi người để giải cứu những đồ vật quý giá từ ngôi nhà đang cháy. +
|
| change | changing attitudes towards education + | veränderte Einstellung zur Bildung + | thay đổi thái độ đối với giáo dục +
|
| change | a dollar in change (= coins that together are worth one dollar) + | einen Dollar im Wechselgeld (= Münzen, die zusammen einen Dollar wert sind) + | một đồng đô la thay đổi (= đồng tiền với nhau là giá trị một đô la) +
|
| change | I didn't have any small change (= coins of low value) to leave as a tip. + | Ich hatte kein Kleingeld (= Münzen von geringem Wert) zum Trinkgeld. + | Tôi không có bất kỳ thay đổi nhỏ (= đồng xu có giá trị thấp) để lại như là một mẹo. +
|
| change | Could you give me change for a ten pound note (= coins or notes that are worth this amount)? + | Können Sie mir Wechselgeld für eine 10-Pfund-Note (= Münzen oder Scheine, die diesen Betrag wert sind) geben? + | Bạn có thể cho tôi thay đổi cho một lưu ý mười pound (= tiền xu hoặc ghi chú có giá trị số tiền này)? +
|
| channel | The newsletter is a useful channel of communication between teacher and students. + | Der Newsletter ist ein nützlicher Kommunikationskanal zwischen Lehrer und Schüler. + | Bản tin là một kênh hữu ích để giao tiếp giữa giáo viên và học sinh. +
|
| charge | charge sb sth (for sth): He only charged me half price. + | jdm. etw.[Akk] für etw.[Akk] berechnen: Er hat mir nur den halben Preis in Rechnung gestellt. + | charge sb sth (for sth): Anh ấy chỉ tính tôi nửa giá. +
|
| cheap | a cheap and nasty bottle of wine + | eine billige und böse Flasche Wein, + | một chai rượu giá rẻ và khó chịu +
|
| cheap | The printer isn't exactly cheap at £200. + | Der Drucker ist nicht gerade billig bei £200. + | Máy in không chính xác với giá 200 bảng. +
|
| cheap | immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly) + | zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec + | công nhân nhập cư, được sử dụng làm nguồn nhân công giá rẻ (= công nhân được trả lương rất ít, đặc biệt là không công bằng) +
|
| cheap | A good education is not cheap. + | Eine gute Ausbildung ist nicht billig. + | Một nền giáo dục tốt không rẻ. +
|
| cheap | Calls cost 36p a minute cheap rate. + | Anrufe kosten 36p pro Minute billig. + | Các cuộc gọi tốn 36p một phút giá rẻ. +
|
| cheap | a cheap restaurant/hotel + | ein günstiges Restaurant / Hotel + | một nhà hàng giá rẻ / khách sạn +
|
| cheap | a cheap taxi firm + | ein billiges Taxiunternehmen + | một công ty taxi giá rẻ +
|
| cheap | We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant). + | Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist). + | Chúng tôi tìm thấy một quán cà phê giá rẻ và vui vẻ (= một chiếc đơn giản và giá thấp nhưng lại dễ chịu). +
|
| cheaply | a cheaply made movie + | ein billig gedrehter Film + | một bộ phim giá rẻ +
|
| cheque | a cheque for £50 + | einen Scheck über £50 + | một tấm séc với giá 50 bảng +
|
| chief | the Chief Education Officer + | der Schulvorstand + | Trưởng phòng Giáo dục +
|
| choice | This government is committed to extending parental choice in education. + | Diese Regierung setzt sich dafür ein, die elterliche Wahl in der Bildung zu erweitern. + | Chính phủ này cam kết mở rộng lựa chọn của cha mẹ trong giáo dục. +
|
| church | the Anglican Church + | die anglikanische Kirche + | Nhà thờ Anh giáo +
|
| church | the Catholic Church + | die katholische Kirche + | nhà thờ Công giáo +
|
| church | the Free Churches + | die Freikirchen + | các Giáo Hội Miễn Phí +
|
| church | to go into the Church (= to become a Christian minister) + | in die Kirche zu gehen (= christlicher Pfarrer zu werden) + | đi vào Giáo hội (= trở thành một bộ trưởng Cơ đốc) +
|
| close | His feeling for her was close to hatred. + | Sein Gefühl für sie war dem Hass nahe. + | Cảm giác của ông đối với cô đã gần ganh ghét. +
|
| collapse | the collapse of share prices/the dollar/the market + | den Zusammenbruch der Aktienkurse/Dollar/Markt + | sự sụp đổ của giá cổ phiếu / đồng USD / thị trường +
|
| college | a college of further education (= providing education and training for people over 16) + | eine Fachhochschule (= Aus- und Weiterbildung für Personen über 16 Jahre) + | một trường cao đẳng (= giáo dục và đào tạo cho người trên 16 tuổi) +
|
| colour | discrimination on the grounds of race, colour or religion + | Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion + | phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc, màu da hoặc tôn giáo +
|
| come down | Gas is coming down in price. + | Der Gaspreis sinkt. + | Gas đang giảm giá. +
|
| comedy | He didn't appreciate the comedy of the situation. + | Er mochte die Komödie der Situation nicht. + | Anh không đánh giá cao bộ phim hài về tình hình. +
|
| commitment | commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. + | Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf + | cam kết làm / làm sth: cam kết của công ty để cung cấp chất lượng ở một mức giá hợp lý đã được quan trọng cho sự thành công của nó. +
|
| compare | Their prices compare favourably with those of their competitors. + | Ihre Preise sind im Vergleich zu denen der Mitbewerber günstiger. + | Giá cả của họ so sánh thuận lợi với giá của đối thủ cạnh tranh. +
|
| comparison | The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. + | Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder. + | Hệ thống giáo dục mang / không có so sánh với (= không tốt bằng) ở nhiều nước châu Á. +
|
| by comparison | By comparison, expenditure on education increased last year. + | Im Vergleich dazu sind die Bildungsausgaben im vergangenen Jahr gestiegen. + | So với chi phí giáo dục tăng lên năm ngoái. +
|
| compete | We can't compete with them on price. + | Wir können nicht mit ihnen um den Preis konkurrieren. + | Chúng tôi không thể cạnh tranh với họ về giá. +
|
| compete | Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports. + | Kleine Händler können nicht mit billigen ausländischen Importen konkurrieren. + | Các thương lái nhỏ không thể cạnh tranh khi đối mặt với hàng nhập khẩu từ nước ngoài giá rẻ. +
|
| competitive | a shop selling clothes at competitive prices (= as low as any other shop) + | ein Geschäft, das Kleidung zu konkurrenzfähigen Preisen verkauft (= so niedrig wie jedes andere Geschäft) + | một cửa hàng bán quần áo với giá cả cạnh tranh (= thấp như bất kỳ cửa hàng khác) +
|
| concern | Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable. + | Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel. + | Nơi giáo dục của con em chúng ta có liên quan, không thỏa hiệp được chấp nhận. +
|
| concern | I appreciate everyone's concern and help at this difficult time. + | Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit. + | Tôi đánh giá cao sự quan tâm của mọi người và giúp đỡ trong thời điểm khó khăn này. +
|
| conference | She is attending a three-day conference on AIDS education. + | Sie nimmt an einer dreitägigen Konferenz zur AIDS-Aufklärung teil. + | Bà tham dự một hội nghị ba ngày về giáo dục AIDS. +
|
| confidence | While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. + | Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft. + | Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình. +
|
| constant | constant interruptions + | ständige Unterbrechungen + | liên tục bị gián đoạn +
|
| context | This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said). + | Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde). + | Báo giá này đã được đưa ra khỏi bối cảnh (= lặp lại mà không đưa ra các trường hợp trong đó nó đã được nói). +
|
| continue | Please continue—I didn't mean to interrupt. + | Bitte mach weiter. Ich wollte nicht stören. + | Xin hãy tiếp tục - Tôi không có ý làm gián đoạn. +
|
| contribution | contribution (toward(s) sth/doing sth): valuable contributions towards the upkeep of the cathedral + | Beitrag (zu (s) etw.[Dat]: wertvolle Beiträge zur Erhaltung des Doms + | Đóng góp (hướng tới / s) sth / doing sth): những đóng góp có giá trị đối với việc bảo trì của nhà thờ +
|
| control | Price controls on food were ended. + | Die Preiskontrollen bei Lebensmitteln wurden eingestellt. + | Việc kiểm soát giá lương thực đã kết thúc. +
|
| convention | By convention the deputy leader was always a woman. + | Der stellvertretende Vorsitzende war auf Konvention immer eine Frau. + | Theo quy ước, phó giám đốc luôn là một phụ nữ. +
|
| convert | convert (from sth) (to sth): He converted from Christianity to Islam. + | konvertieren (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Er konvertierte vom Christentum zum Islam. + | convert (from sth) (to sth): Ông chuyển đổi từ Kitô giáo sang Hồi giáo. +
|
| core | The standards of housing and education are often lower in the older urban cores (= the centres of towns or cities). + | In den älteren Stadtkernen (= den Zentren der Städte) sind die Wohn- und Bildungsstandards oft niedriger. + | Các tiêu chuẩn nhà ở và giáo dục thường thấp hơn ở các lõi đô thị cũ hơn (= trung tâm của các thị trấn hoặc thành phố). +
|
| cost | We have had to raise our prices because of rising costs. + | Wir mussten unsere Preise aufgrund steigender Kosten anheben. + | Chúng tôi đã phải tăng giá vì chi phí gia tăng. +
|
| cost | She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). + | Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb). + | Cô đã cứu anh ta khỏi lửa nhưng với cái giá phải trả của cuộc đời cô ta (= cô ta đã chết). +
|
| could | We could write a letter to the director. + | Wir könnten dem Direktor einen Brief schreiben. + | Chúng tôi có thể viết thư cho giám đốc. +
|
| create | The reorganization has created a lot of bad feeling. + | Die Reorganisation hat ein sehr schlechtes Gefühl erzeugt. + | Việc tái tổ chức đã tạo ra rất nhiều cảm giác xấu. +
|
| create | They've painted it red to create a feeling of warmth. + | Sie haben es rot lackiert, um ein Gefühl von Wärme zu erzeugen. + | Họ đã sơn nó màu đỏ để tạo ra một cảm giác ấm áp. +
|
| criterion | The main criterion is value for money. + | Das Hauptkriterium ist das Preis-Leistungs-Verhältnis. + | Tiêu chí chính là giá trị đồng tiền. +
|
| criterion | What criteria are used for assessing a student's ability? + | Nach welchen Kriterien wird die Fähigkeit eines Schülers beurteilt? + | Tiêu chuẩn nào được sử dụng để đánh giá khả năng của học sinh? +
|
| critical | The supervisor is always very critical. + | Der Supervisor ist immer sehr kritisch. + | Người giám sát luôn luôn là rất quan trọng. +
|
| cross | Sign your name on the form where I've put a cross. + | Unterschreiben Sie auf dem Formular, wo ich ein Kreuz gesetzt habe. + | Ký tên của bạn vào mẫu mà tôi đã đặt một cây thánh giá. +
|
| cross | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. + | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten. + | Đặt một cây thánh giá bên cạnh tên của ứng viên bạn muốn bỏ phiếu cho. +
|
| cross | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). + | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht + | Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai). +
|
| culture | European/Islamic/African/American, etc. culture + | Europäische/Islamische/Afrikanische/Amerikanische Kultur, etc. + | Châu Âu / Hồi giáo / Châu Phi / Mỹ, vv văn hoá +
|
| curious | It was a curious feeling, as though we were floating on air. + | Es war ein seltsames Gefühl, als ob wir auf der Luft schwebten. + | Đó là một cảm giác tò mò, như thể chúng tôi trôi nổi trên không trung. +
|
| custom | the custom of giving presents at Christmas + | Geschenke schenken zu Weihnachten + | thói quen tặng quà Giáng Sinh +
|
| cut | cut sth: to cut prices/taxes/spending/production + | etw.[Akk] kürzen, um die Preise/Steuern/Ausgaben/Produktion zu senken + | cut sth: cắt giảm giá / thuế / chi tiêu / sản xuất +
|
| cut | price/tax/job cuts + | Preis-/Steuer-/Arbeitskürzungen + | cắt giảm giá / thuế / việc làm +
|
| cycle | They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. + | Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen. + | Họ không thể phá vỡ chu kỳ thất bại thu hoạch, thiếu lương thực, giá cả gia tăng và khốn khổ. +
|
| dangerous ground | We'd be on dangerous ground if we asked about race or religion. + | Wir wären auf gefährlichem Boden, wenn wir nach Rasse oder Religion fragen würden. + | Chúng ta sẽ ở trên đất nguy hiểm nếu chúng ta hỏi về chủng tộc hay tôn giáo. +
|
| daughter | She's the daughter of an Oxford professor. + | Sie ist die Tochter eines Oxford-Professors. + | Cô ấy là con gái của một giáo sư Oxford. +
|
| deal | I got a good deal on the car (= bought it cheaply). + | Ich bekam ein gutes Geschäft auf dem Auto (= billig gekauft). + | Tôi có một thỏa thuận tốt trên xe (= đã mua nó với giá rẻ). +
|
| decoration | Christmas decorations + | Weihnachtsschmuck + | Đồ trang trí Giáng sinh +
|
| decrease | decrease by sth: The price of wheat has decreased by 5%. + | Abnahme durch etw.: Der Weizenpreis ist um 5% gesunken. + | giảm bởi sth: Giá lúa mì đã giảm 5%. +
|
| deep | a deep sense of loss + | ein tiefes Gefühl von Verlust + | một cảm giác mất mát sâu sắc +
|
| go/run deep | Feelings about the death of a parent are bound to go deep. + | Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen. + | Cảm giác về cái chết của cha mẹ là ràng buộc để đi sâu. +
|
| definite | There was a definite feeling that things were getting worse. + | Es herrschte ein sicheres Gefühl, dass es immer schlimmer wurde. + | Có một cảm giác rõ ràng rằng mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn. +
|
| delight | a feeling of sheer/pure delight + | ein Gefühl von purer/reiner Freude + | một cảm giác vui tươi tuyệt vời / tinh khiết +
|
| deliver | The jury finally delivered its verdict. + | Die Geschworenen haben ihr Urteil gefällt. + | Ban giám khảo cuối cùng đã đưa ra phán quyết. +
|
| demonstrate | demonstrate sth (to sb): Her job involves demonstrating new educational software. + | etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Ihr Job ist es, neue Lernsoftware zu demonstrieren. + | chứng minh sth (để sb): công việc của cô bao gồm việc chứng minh phần mềm giáo dục mới. +
|
| demonstrate | demonstrate (in favour/support of sth): They are demonstrating in favour of free higher education. + | demonstrieren (für/unterstützt etw.): Sie demonstrieren für eine kostenlose Hochschulbildung. + | chứng minh (ủng hộ / hỗ trợ của sth): họ đang chứng minh ủng hộ giáo dục đại học miễn phí. +
|
| design | We need to design a new syllabus for the third year. + | Wir müssen einen neuen Lehrplan für das dritte Jahr entwerfen. + | Chúng ta cần thiết kế một giáo trình mới cho năm thứ ba. +
|
| difference | There are no significant differences between the education systems of the two countries. + | Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander. + | Không có sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống giáo dục của hai nước. +
|
| difference | There's not much difference in price between the two computers. + | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern. + | Không có nhiều sự khác biệt về giá giữa hai máy tính. +
|
| dinner | Christmas dinner + | Weihnachtsessen + | Bữa tối Giáng sinh +
|
| direct | They see a direct link between the money supply and prices. + | Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen. + | Họ thấy mối liên hệ trực tiếp giữa cung tiền và giá cả. +
|
| director | an executive/non-executive director + | einem geschäftsführenden/nicht-exekutiven Direktor + | giám đốc điều hành / giám đốc điều hành không điều hành +
|
| director | He's on the board of directors. + | Er ist im Vorstand. + | Anh ta trong ban giám đốc. +
|
| director | the director of education + | der pädagogische Leiter + | giám đốc giáo dục +
|
| disaster | As a teacher, he's a disaster. + | Als Lehrer ist er ein Desaster. + | Là một giáo viên, ông ấy là một thảm hoạ. +
|
| discount | discount (on/off sth): They're offering a 10% discount on all sofas this month. + | Rabatt (an/aus etw.): Sie bieten diesen Monat 10% Rabatt auf alle Sofas an. + | giảm giá (bật / tắt): họ đang giảm giá 10% cho tất cả các ghế sofa trong tháng này. +
|
| discount | They were selling everything at a discount (= at reduced prices). + | Sie verkauften alles mit einem Rabatt (= zu reduzierten Preisen). + | Họ bán tất cả mọi thứ với giá giảm (= giá giảm). +
|
| discount | a discount shop (= one that regularly sells goods at reduced prices) + | ein Discounter (= ein Discountgeschäft, das regelmäßig Waren zu reduzierten Preisen verkauft) + | một cửa hàng giảm giá (= một cửa hàng thường xuyên bán hàng với mức giá giảm) +
|
| discount | Do you give any discount? + | Gibt es einen Rabatt? + | Bạn có cung cấp cho bất kỳ giảm giá? +
|
| discount | discount sth: We cannot discount the possibility of further strikes. + | etw.[Akk] diskontieren: Wir können die Möglichkeit weiterer Streiks nicht ausschließen. + | giảm giá sth: Chúng tôi không thể giảm khả năng đình công nữa. +
|
| discount | discounted prices/fares + | ermäßigte Preise / Tarife + | giảm giá / vé +
|
| discount | Most of our stock has been discounted by up to 40%. + | Der Großteil unserer Aktien wurde um bis zu 40 % abgezinst. + | Hầu hết cổ phiếu của chúng tôi đã được giảm giá tới 40%. +
|
| dismiss | He dismissed the opinion polls as worthless. + | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab. + | Ông bác bỏ các cuộc thăm dò ý kiến là vô giá trị. +
|
| dramatic | The announcement had a dramatic effect on house prices. + | Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise. + | Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà. +
|
| dress | He has no dress sense (= no idea of how to dress well). + | Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht). + | Anh ấy không có cảm giác trang phục (= không có ý tưởng làm thế nào để ăn mặc tốt). +
|
| drop | a drop in prices/temperature, etc. + | Preis-/Temperaturabfall etc. + | giảm giá / nhiệt độ, v.v. +
|
| drug | Drugs have been seized with a street value of two million dollars. + | Drogen wurden mit einem Straßenwert von zwei Millionen Dollar beschlagnahmt. + | Thuốc đã bị tịch thu với giá trị đường phố là hai triệu đô la. +
|
| due | My essay's due next Friday (= it has to be given to the teacher by then). + | Mein Essay ist nächsten Freitag fällig (= bis dahin muss er dem Lehrer ausgehändigt werden). + | Bài luận của tôi sẽ được trình bày vào thứ 6 tuần sau (= lúc đó nó phải được trao cho giáo viên). +
|
| each | Each answer is worth 20 points. + | Jede Antwort ist 20 Punkte wert. + | Mỗi câu trả lời là có giá trị 20 điểm. +
|
| each | Each of the answers is worth 20 points. + | Jede der Antworten ist 20 Punkte wert. + | Mỗi câu trả lời đều có giá trị 20 điểm. +
|
| each | The answers are worth 20 points each. + | Die Antworten sind jeweils 20 Punkte wert. + | Mỗi câu trả lời đều có giá trị mỗi 20 điểm. +
|
| earn | As a teacher, she had earned the respect of her students. + | Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient. + | Là một giáo viên, cô đã thu được sự tôn trọng của sinh viên của mình. +
|
| economy | a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand) + | eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird) + | một nền kinh tế thị trường (= một trong đó giá được cố định theo cả chi phí và nhu cầu) +
|
| economy | It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). + | Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si + | Đó là một nền kinh tế giả để mua quần áo giá rẻ (= nó có vẻ rẻ hơn nhưng nó không thực sự vì chúng không kéo dài quá lâu). +
|
| economy | Buy the large economy pack (= the one that gives you better value for money). + | Kaufen Sie das große Sparpaket (= das preisgünstigere Paket). + | Mua gói hàng có giá trị kinh tế lớn (= gói cho bạn có giá trị hơn đồng tiền). +
|
| economy | an economy fare (= the cheapest) + | ein Economy Tarif (= der billigste) + | một giá vé kinh tế (= giá rẻ nhất) +
|
| educate | educate sb (in/on sth): Children need to be educated on the dangers of drug-taking. + | jdm. (in/auf etw.[Dat] Aufklärung geben: Kinder müssen über die Gefahren des Drogenkonsums aufgeklärt werden. + | giáo dục sb (in / on sth): Trẻ em cần được giáo dục về sự nguy hiểm của việc dùng ma túy. +
|
| educate | educate sb to do sth: The campaign is intended to educate the public to respect the environment. + | jdm. beibringen, etw. zu tun: Die Kampagne soll die Öffentlichkeit dazu anregen, die Umwelt zu respektieren. + | educate sb to sth: Chiến dịch này nhằm mục đích giáo dục cộng đồng tôn trọng môi trường. +
|
| educated | an educated and articulate person + | ein gebildeter und artikulierter Mensch + | một người có giáo dục và có trình độ +
|
| educated | He spoke in an educated voice. + | Er sprach mit gebildeter Stimme. + | Anh ấy nói bằng giọng nói có giáo dục. +
|
| education | primary/elementary education + | Grund-/Grundschulbildung + | tiểu học / tiểu học giáo dục +
|
| education | adult education classes + | Volkshochschulunterricht + | các lớp học giáo dục người lớn +
|
| education | a college/university education + | eine Hochschule/Hochschulausbildung + | một cao đẳng / đại học giáo dục +
|
| education | the state education system + | das staatliche Bildungssystem + | hệ thống giáo dục nhà nước +
|
| education | She completed her formal education in 1995. + | Ihre Ausbildung schloss sie 1995 ab. + | Cô hoàn thành chương trình giáo dục chính thức vào năm 1995. +
|
| education | an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol) + | ein Programm zur Alkoholerziehung (= Warnung vor den Gefahren des Alkohols) + | một chương trình giáo dục cồn (= cảnh báo về sự nguy hiểm của rượu) +
|
| education | the Education Department + | die Bildungsabteilung + | Bộ Giáo dục +
|
| education | the Department of Health, Education and Welfare + | das Ministerium für Gesundheit, Bildung und Soziales + | Bộ Y tế, Giáo dục và Phúc lợi +
|
| education | There should be closer links between education and industry. + | Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden. + | Nên có mối liên hệ gần gũi hơn giữa giáo dục và công nghiệp. +
|
| education | a Bachelor of Education degree + | einen Bachelor of Education-Abschluss + | bằng Cử nhân Giáo dục +
|
| education | She's an education major. + | Sie hat einen Bildungsabschluss. + | Cô ấy là một giáo viên chính. +
|
| end | These two products are from opposite ends of the price range. + | Diese beiden Produkte kommen aus entgegengesetzten Preislagen. + | Hai sản phẩm này là từ cuối đối diện của phạm vi giá. +
|
| energy | nervous energy (= energy produced by feeling nervous) + | Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird) + | thần kinh năng lượng (= năng lượng sinh ra bởi cảm giác hồi hộp) +
|
| energy | The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources. + | Das Programm im Wert von 500 Mio. £ konzentriert sich auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen. + | Chương trình trị giá 500 triệu bảng được tập trung vào việc sử dụng năng lượng hiệu quả và các nguồn năng lượng tái tạo. +
|
| enter | to enter the Church (= become a priest) + | in die Kirche einzutreten (= Priester werden) + | để vào Giáo Hội (= trở thành một linh mục) +
|
| entertainment | The show was good entertainment value. + | Die Show war ein guter Unterhaltungswert. + | Chương trình đã được giá trị giải trí tốt. +
|
| entry | The children were surprised by the sudden entry of their teacher. + | Die Kinder waren überrascht über den plötzlichen Einzug ihres Lehrers. + | Các em đã rất ngạc nhiên trước sự đột nhập của giáo viên. +
|
| equal | Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians. + | Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt. + | Niềm hận thù tôn giáo của cô chỉ bằng sự ghê tởm của cô với các chính trị gia. +
|
| essentially | He was, essentially, a teacher, not a manager. + | Er war im Grunde genommen ein Lehrer, kein Manager. + | Về cơ bản, anh ta là một giáo viên, không phải là người quản lý. +
|
| estimate | estimate sth (at sth): The satellite will cost an estimated £400 million. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Satellit wird schätzungsweise 400 Millionen Pfund Sterling kosten. + | ước tính sth (at sth): vệ tinh sẽ có giá khoảng 400 triệu bảng. +
|
| estimate | estimate sth to do sth: The deal is estimated to be worth around $1.5 million. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Deal wird auf etwa 1,5 Millionen Dollar geschätzt. + | ước tính sth để làm sth: thỏa thuận ước tính có giá trị khoảng $ 1.500.000. +
|
| euro | a 30-million-euro deal + | ein 30-Millionen-Euro-Geschäft + | một thỏa thuận trị giá 30 triệu euro +
|
| exactly | I know exactly how she felt. + | Ich weiß genau, wie sie sich fühlte. + | Tôi biết chính xác cảm giác của cô ấy. +
|
| exaggerated | She has an exaggerated sense of her own importance. + | Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit. + | Cô có một cảm giác phóng đại về tầm quan trọng của cô. +
|
| excellent | At $300 the bike is excellent value. + | Bei $ 300 das Fahrrad ist ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis. + | Với giá 300 đô la, chiếc xe đạp là một giá trị tuyệt vời. +
|
| exchange | Where can I find the best exchange rate / rate of exchange? + | Wo finde ich den besten Wechselkurs? + | Tôi có thể tìm thấy tỷ giá / tỷ giá trao đổi tốt nhất ở đâu? +
|
| excluding | Lunch costs £10 per person, excluding drinks. + | Das Mittagessen kostet £10 pro Person, ohne Getränke. + | Ăn trưa với giá 10 bảng / người, trừ đồ uống. +
|
| excuse | excuse sb doing sth: Excuse my interrupting you. + | Entschuldigen Sie, dass jdm. etw. getan hat: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. + | excuse sb doing sth: Xin lỗi tôi làm gián đoạn bạn. +
|
| expect | expect sth: We are expecting a rise in food prices this month. + | etw.[Akk] erwarten: Wir rechnen für diesen Monat mit einem Anstieg der Lebensmittelpreise. + | mong đợi sth: Chúng tôi dự kiến giá lương thực sẽ tăng trong tháng này. +
|
| expect | expect sb/sth to do sth: House prices are expected to rise sharply. + | von jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] erwarten: Die Hauspreise werden stark steigen. + | mong đợi sb / sth để làm sth: Giá nhà dự kiến sẽ tăng mạnh. +
|
| expectation | The expectation is that property prices will rise. + | Die Erwartung ist, dass die Immobilienpreise steigen werden. + | Kỳ vọng là giá bất động sản sẽ tăng. +
|
| expense | The results are well worth the expense. + | Das Ergebnis lohnt sich. + | Các kết quả có giá trị chi phí. +
|
| expensive | That dress was an expensive mistake. + | Das Kleid war ein teurer Fehler. + | Chiếc váy đó là một sai lầm đắt giá. +
|
| experience | He seems to have had some sort of religious experience. + | Er scheint eine Art religiöse Erfahrung gemacht zu haben. + | Ông dường như đã có một số loại kinh nghiệm tôn giáo. +
|
| experienced | an experienced teacher + | ein erfahrener Lehrer + | một giáo viên có kinh nghiệm +
|
| explosion | an explosion in oil prices + | Explosion der Ölpreise + | một sự bùng nổ của giá dầu +
|
| export | a fall in the value of exports + | Rückgang des Exportwerts + | giảm giá trị xuất khẩu +
|
| express | express sth: Teachers have expressed concern about the changes. + | etw.[Akk] ausdrücken: Die Lehrer haben ihre Besorgnis über die Veränderungen zum Ausdruck gebracht. + | express sth: Giáo viên đã bày tỏ mối quan tâm về những thay đổi. +
|
| expression | The riots are the most serious expression of anti-government feeling yet. + | Die Krawalle sind der ernsthafteste Ausdruck des Anti-Regierungs-Gefühls bis jetzt. + | Các cuộc bạo động là biểu hiện nghiêm trọng nhất của cảm giác chống chính phủ. +
|
| extension | The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. + | Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben). + | Các quán rượu có một phần mở rộng (= được phép ở lại lâu hơn) vào đêm Giáng sinh. +
|
| extent | It is difficult to assess the full extent of the damage. + | Es ist schwierig, das volle Ausmaß des Schadens einzuschätzen. + | Rất khó để đánh giá mức độ thiệt hại. +
|
| fact | The fact remains that we are still two teachers short. + | Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen. + | Thực tế vẫn còn là chúng tôi vẫn còn hai giáo viên ngắn. +
|
| failure | He was a failure as a teacher. + | Er war ein Versager als Lehrer. + | Anh ta đã thất bại khi là một giáo viên. +
|
| fair | a fair deal/wage/price/question + | ein faires Geschäft/Lohn/Preis/Frage + | một thỏa thuận / mức lương / giá / câu hỏi công bằng +
|
| faith | the Christian faith + | den christlichen Glauben + | đức tin Kitô giáo +
|
| fall | + noun: Share prices fell 30p. + | Substantiv: Aktienkurse fielen um 30p. + | + danh từ: Giá cổ phiếu giảm 30p. +
|
| FALSE | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) + | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) + | để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm) +
|
| FALSE | Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). + | Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld). + | Mua một máy tính giá rẻ là một nền kinh tế sai lầm (= sẽ không thực sự tiết kiệm tiền cho bạn). +
|
| feature | a special feature on education + | eine Besonderheit im Bildungswesen + | một đặc điểm đặc biệt về giáo dục +
|
| feature | feature sb/sth as sb/sth: The film features Cary Grant as a professor. + | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] inszenieren: Der Film zeigt Cary Grant als Professor. + | Tính năng sb / sth như sb / sth: Bộ phim có Cary Grant làm giáo sư. +
|
| feel | I know exactly how you feel (= I feel sympathy for you). + | Ich weiß genau, wie du dich fühlst (= ich habe Mitgefühl für dich). + | Tôi biết chính xác cảm giác của bạn (= Tôi cảm thấy thông cảm cho bạn). +
|
| feel good | It makes me feel good to know my work is appreciated. + | Es tut mir gut zu wissen, dass meine Arbeit geschätzt wird. + | Nó làm cho tôi cảm thấy tốt để biết công việc của tôi được đánh giá cao. +
|
| feeling | I've lost all feeling in my legs. + | Ich habe kein Gefühl mehr in meinen Beinen. + | Tôi đã mất tất cả cảm giác ở chân của tôi. +
|
| feeling | He played the piano with great feeling. + | Er spielte Klavier mit viel Gefühl. + | Anh chơi piano với cảm giác tuyệt vời. +
|
| feeling | feeling for sb/sth: She has a wonderful feeling for colour. + | Gefühl für jdn. /etw.[Akk]: Sie hat ein wunderbares Farbgefühl. + | cảm giác sb / sth: Cô ấy có cảm giác tuyệt vời về màu sắc. +
|
| feeling | She spoke with feeling about the plight of the homeless. + | Sie sprach mit Gefühl über die Notlage der Obdachlosen. + | Cô nói với cảm giác về hoàn cảnh của người vô gia cư. +
|
| feeling | The general feeling of the meeting was against the decision. + | Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung. + | Cảm giác chung của cuộc họp là chống lại quyết định. +
|
| feeling | feeling (about/on sth): I don't have any strong feelings about it one way or the other. + | Gefühl (etwa/über etw.): Ich habe keine starken Gefühle darüber, so oder so. + | cảm giác (về / về sth): Tôi không có bất kỳ cảm xúc mạnh mẽ về nó một cách này hay cách khác. +
|
| feeling | She had mixed feelings about giving up her job. + | Sie hatte gemischte Gefühle, ihren Job aufzugeben. + | Cô đã có cảm giác hỗn hợp về việc từ bỏ công việc của mình. +
|
| feeling | My own feeling is that we should buy the cheaper one. + | Ich habe das Gefühl, dass wir den billigeren kaufen sollten. + | Cảm giác của riêng tôi là chúng ta nên mua một cái rẻ hơn. +
|
| feeling | Public feeling is being ignored by the government. + | Das öffentliche Gefühl wird von der Regierung ignoriert. + | Cảm giác công cộng đang bị chính phủ phủ nhận. +
|
| feeling | feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed. + | Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden. + | cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau. +
|
| feeling | feeling (that...): I got the feeling that he didn't like me much. + | Gefühl (das...): Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht besonders mochte. + | cảm giác (đó ...): Tôi có cảm giác rằng anh ấy không thích tôi nhiều. +
|
| feeling | I had a nasty feeling that we were lost. + | Ich hatte das böse Gefühl, dass wir verloren waren. + | Tôi đã có một cảm giác khó chịu rằng chúng tôi đã bị mất. +
|
| feeling | a feeling of hunger/excitement/sadness, etc. + | ein Gefühl von Hunger/Ereger/Seligkeit etc. + | cảm giác đói / phấn khích / buồn bã, v.v. +
|
| feeling | guilty feelings + | schuldhafte Gefühle + | cảm giác tội lỗi +
|
| feeling | I've got a tight feeling in my stomach. + | Ich habe ein enges Gefühl im Magen. + | Tôi đã có một cảm giác chặt chẽ trong dạ dày của tôi. +
|
| feeling | 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' + | Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst). + | Tôi thật sự căm thù cách anh ấy đối xử với tôi. "Tôi biết cảm giác (= Tôi biết cảm giác của bạn)". +
|
| feeling | 'I'm going to miss you.' 'The feeling's mutual (= I feel exactly the same).' + | Ich werde dich vermissen. "Das Gefühl ist gegenseitig (= ich fühle genau dasselbe)." + | 'Tôi sẽ nhớ bạn.' 'Cảm giác của nhau (= tôi cảm thấy chính xác như vậy).' +
|
| figure | My feelings about the matter didn't seem to figure at all. + | Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen. + | Cảm giác của tôi về vấn đề này dường như không hề có chút nào. +
|
| figure sb/sth out | figure how, what, etc...: Have you figured out how much the trip will cost? + | wie, was, wie, usw...: Haben Sie herausgefunden, wie viel die Reise kostet? + | con số như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn đã tính ra bao nhiêu chuyến đi sẽ có giá? +
|
| fill sth in | To order, fill in the coupon on p 54. + | Zum Bestellen füllen Sie bitte den Gutschein auf S. 54 aus. + | Để đặt hàng, điền phiếu giảm giá trên trang 54. +
|
| finance | Finance for education comes from taxpayers. + | Die Finanzierung der Bildung kommt vom Steuerzahler. + | Tài chính cho giáo dục đến từ người nộp thuế. +
|
| fine | He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.). + | Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen. + | Anh cố gắng thu hút tình cảm tốt hơn của họ (= cảm giác của nhiệm vụ, tình yêu, vân vân). +
|
| force | The expansion of higher education should be a powerful force for change. + | Die Erweiterung der Hochschulbildung sollte eine starke Kraft für den Wandel sein. + | Việc mở rộng giáo dục đại học nên là một sức mạnh thay đổi. +
|
| forecast | forecast that...: The report forecasts that prices will rise by 3% next month. + | prognostizieren, dass...: Der Report prognostiziert, dass die Preise um 3% im nächsten Monat steigen werden. + | dự báo rằng ...: Báo cáo dự báo rằng giá sẽ tăng 3% vào tháng tới. +
|
| forgive | forgive me for doing sth: Forgive me for interrupting, but I really don't agree with that. + | Verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie mir, dass ich unterbreche, aber damit bin ich wirklich nicht einverstande + | tha thứ cho tôi vì đã làm sth: Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng tôi thực sự không đồng ý với điều đó. +
|
| forgive | forgive my doing sth: Forgive my interrupting but I really don't agree with that. + | verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie meine Unterbrechung, aber damit bin ich nicht einverstanden. + | tha thứ cho tôi làm sth: tha thứ cho tôi gián đoạn nhưng tôi thực sự không đồng ý với điều đó. +
|
| formal | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. + | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren. + | Trẻ nhỏ đang bắt đầu giáo dục chính thức đôi khi sớm hơn bốn tuổi. +
|
| fortune | That ring must be worth a fortune. + | Dieser Ring muss ein Vermögen wert sein. + | Vòng đó phải có giá trị tài sản. +
|
| freely | Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely. + | Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten. + | Giá cả cao hơn mức giá thị trường nếu các lực lượng thị trường được phép hoạt động tự do. +
|
| front | The teacher made me move my seat to the front of the classroom. + | Der Lehrer ließ mich meinen Platz vor dem Klassenzimmer einrichten. + | Thầy giáo làm tôi di chuyển chỗ ngồi của tôi đến phía trước lớp học. +
|
| in front of | She is now entitled to put 'Professor' in front of her name. + | Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen. + | Bây giờ cô ấy có quyền đưa 'Giáo sư' vào trước tên của cô ấy. +
|
| frozen | She stared at him, frozen with shock. + | Sie starrte ihn an, erfroren vor Schock. + | Cô nhìn anh chằm chằm, lạnh giá vì bị sốc. +
|
| full | It is too early to assess the full extent of the damage. + | Es ist noch zu früh, um das volle Ausmaß des Schadens abschätzen zu können. + | Còn quá sớm để đánh giá mức độ thiệt hại. +
|
| future | The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). + | Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald). + | Tỷ giá có thể sẽ giảm trong tương lai gần (= sớm). +
|
| gamble | She knew she was taking a gamble but decided it was worth it. + | Sie wusste, dass sie ein Glücksspiel nahm, entschied aber, dass es sich lohnte. + | Cô biết cô đang đánh bạc, nhưng quyết định nó đã được giá trị nó. +
|
| gap | There were several gaps in my education. + | Es gab einige Lücken in meiner Ausbildung. + | Có một vài khoảng trống trong giáo dục của tôi. +
|
| generous | He wrote a very generous assessment of my work. + | Er hat eine sehr großzügige Bewertung meiner Arbeit verfasst. + | Ông đã viết một đánh giá rất hào phóng về công việc của tôi. +
|
| gentleman | Gentlemen of the jury! + | Meine Herren Geschworenen! + | Các quý ông của ban giám khảo! +
|
| genuine | Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. + | Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft. + | Đồng hồ thiết kế giả mạo được bán với giá chỉ bằng một phần giá sách chính hãng. +
|
| geography | a geography lesson/department/teacher/textbook + | eine geographische Unterrichtsstunde/Abteilung/Lehrer/Lehrbuch + | bài học địa lý / bộ môn / giáo viên / sách giáo khoa +
|
| get | You can get the basic model for $100. + | Das Basismodell erhalten Sie für 100 $. + | Bạn có thể có được mô hình cơ bản với giá $ 100. +
|
| get up | The class got up when the teacher came in. + | Die Klasse stand auf, als der Lehrer kam. + | Lớp học thức dậy khi giáo viên bước vào. +
|
| get away with sth | Thieves got away with computer equipment worth $30 000. + | Diebe entkamen mit Computerausrüstung im Wert von $30.000. + | Kẻ trộm lấy đi thiết bị máy tính trị giá 30 000 đô la. +
|
| give sth away | Check out the prices of our pizzas—we're virtually giving them away! + | Schauen Sie sich die Preise unserer Pizzas an - wir verschenken sie praktisch! + | Kiểm tra giá của pizza của chúng tôi-chúng tôi đang hầu như cho họ đi! +
|
| go | Are you going home for Christmas? + | Fährst du Weihnachten nach Hause? + | Bạn sẽ về nhà vào dịp Giáng sinh? +
|
| go up | Cigarettes are going up in price. + | Die Zigaretten werden teurer. + | Thuốc lá sẽ tăng giá. +
|
| good | She was a good Catholic girl. + | Sie war ein gutes katholisches Mädchen. + | Cô ấy là một cô gái Công giáo tốt. +
|
| good | good at doing sth: Nick has always been good at finding cheap flights. + | gut darin, etw. zu tun: Nick war immer gut darin, billige Flüge zu finden. + | tốt khi làm sth: Nick luôn giỏi tìm kiếm các chuyến bay giá rẻ. +
|
| good | The play had good reviews. + | Das Stück hatte gute Kritiken. + | Vở kịch có đánh giá tốt. +
|
| good | Is religion always a force for good? + | Ist Religion immer eine Kraft für das Gute? + | Tôn giáo có luôn luôn là một lực lượng tốt không? +
|
| greatly | Your help would be greatly appreciated. + | Ihre Hilfe wäre sehr willkommen. + | Giúp đỡ của bạn sẽ được đánh giá rất nhiều. +
|
| guide | He was always guided by his religious beliefs. + | Er wurde immer von seinem religiösen Glauben geleitet. + | Ông luôn được hướng dẫn bởi niềm tin tôn giáo của mình. +
|
| guilty | The jury found the defendant not guilty of the offence. + | Die Geschworenen befanden den Angeklagten für unschuldig. + | Ban giám khảo nhận thấy bị can không phạm tội. +
|
| hand sb/sth over (to sb) | He handed over a cheque for $200 000. + | Er gab einen Scheck über 200.000 Dollar aus. + | Ông đã trao một tấm séc với giá 200 000 USD. +
|
| hatred | hatred (towards sb): feelings of hatred towards the bombers + | Hass (gegen jdn.): Gefühle des Hasses gegen die Bomber + | hận thù (đối với sb): cảm giác hận thù đối với máy bay ném bom +
|
| a/per head | The meal worked out at $20 a head. + | Das Essen hat mit $20 pro Kopf geklappt. + | Bữa ăn được nấu với giá 20 đô la một đầu. +
|
| heavy | heavy frost/rain/snow + | starker Frost/Regen/Schnee + | sương giá nặng / mưa / tuyết +
|
| here | The countdown to Christmas starts here. + | Der Countdown zu Weihnachten beginnt hier. + | Việc đếm ngược cho Giáng sinh bắt đầu ở đây. +
|
| high | a high temperature/speed/price + | eine hohe Temperatur/Geschwindigkeit/Preis + | nhiệt độ / tốc độ / giá cao +
|
| highly | highly trained/educated + | gut ausgebildet/ausgebildet + | được đào tạo / giáo dục cao +
|
| highly | Her novels are very highly regarded. + | Ihre Romane genießen hohes Ansehen. + | Các tiểu thuyết của bà rất được đánh giá cao. +
|
| history | a history teacher + | Geschichtslehrer + | một giáo viên lịch sử +
|
| holiday | the school/summer/Christmas, etc. holidays + | die Schul-/Sommer-/Weihnachtsferien etc. + | các trường học / mùa hè / Giáng sinh, vv ngày lễ +
|
| holy | a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion) + | ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen) + | một cuộc chiến thánh (= một chiến đấu để bảo vệ niềm tin của một tôn giáo đặc biệt) +
|
| holy | Islam's holiest shrine + | heiligster Schrein des Islam + | Đền thiêng liêng nhất của Hồi giáo +
|
| housing | low-cost/cheap housing + | preiswertes/billiges Wohnen + | nhà ở giá rẻ / giá rẻ +
|
| humour | I can't stand people with no sense of humour. + | Ich kann Leute ohne Sinn für Humor nicht leiden. + | Tôi không thể chịu đựng được những người không có cảm giác hài hước. +
|
| humour | The film is only funny if you appreciate French humour (= things that cause French people to laugh). + | Der Film ist nur lustig, wenn man französischen Humor schätzt (= Dinge, die Franzosen zum Lachen bringen). + | Bộ phim chỉ hài hước nếu bạn đánh giá cao sự hài hước của Pháp (= điều làm cho người Pháp cười). +
|
| hundred | This vase is worth several hundred dollars. + | Diese Vase ist mehrere hundert Dollar wert. + | Bình này có giá vài trăm đô la. +
|
| idea | He has some very strange ideas about education. + | Er hat seltsame Vorstellungen von Bildung. + | Ông có một số ý tưởng rất lạ về giáo dục. +
|
| illustrate | illustrate sth: an illustrated textbook + | etw.[Akk] illustrieren + | minh họa sth: một sách giáo khoa minh họa +
|
| impact | The report assesses the impact of AIDS on the gay community. + | Der Bericht bewertet die Auswirkungen von AIDS auf die schwule Community. + | Báo cáo đánh giá tác động của AIDS đối với cộng đồng đồng tính. +
|
| implication | He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization. + | Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation. + | Ông đã chỉ trích Giám đốc, và, theo ngụ ý, toàn bộ tổ chức. +
|
| impose | She didn't want to impose her values on her family. + | Sie wollte ihre Werte nicht ihrer Familie aufzwingen. + | Cô không muốn áp đặt những giá trị của mình cho gia đình cô. +
|
| increase | increase in sth: Oil increased in price. + | Zunahme in etw.: Ölpreis gestiegen. + | tăng sth: dầu tăng giá. +
|
| increase | increase sth (by sth): They've increased the price by 50%. + | etw.[Akk] erhöhen (um etw.[Akk]: Sie haben den Preis um 50% erhöht. + | tăng sth (bằng sth): Họ đã tăng giá 50%. +
|
| increase | price/tax/wage increases + | Preis-/Steuer-/Lohnerhöhungen + | tăng giá / thuế / lương +
|
| independence | He values his independence. + | Er schätzt seine Unabhängigkeit. + | Ông đánh giá độc lập của ông. +
|
| independent | Students should aim to become more independent of their teachers. + | Die Schüler sollten sich bemühen, unabhängiger von ihren Lehrern zu werden. + | Học sinh nên hướng đến việc trở nên độc lập hơn với giáo viên của mình. +
|
| index | house price indexes + | Wohnungspreisindizes + | chỉ số giá nhà +
|
| indirect | the indirect effects of the war + | die indirekten Auswirkungen des Krieges + | những tác động gián tiếp của chiến tranh +
|
| indirect | to find something out by indirect methods + | durch indirekte Methoden etwas herauszufinden, + | tìm ra thứ gì đó bằng phương pháp gián tiếp +
|
| indirect | The building collapsed as an indirect result of the heavy rain. + | Das Gebäude stürzte als indirekte Folge des heftigen Regens ein. + | Tòa nhà sụp đổ vì một hậu quả gián tiếp của trận mưa lớn. +
|
| indirect | There would be some benefit, however indirect, to the state. + | Es gäbe einen, wenn auch indirekten, Nutzen für den Staat. + | Sẽ có một số lợi ích, tuy nhiên gián tiếp, đối với nhà nước. +
|
| indirect | indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.) + | indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.) + | chi phí gián tiếp (= chi phí không liên quan trực tiếp đến việc sản xuất một sản phẩm, ví dụ như đào tạo, sưởi ấm, thuê, vv) +
|
| indirect | an indirect attack + | einen indirekten Angriff + | một cuộc tấn công gián tiếp +
|
| indirect | an indirect route + | eine indirekte Route + | tuyến đường gián tiếp +
|
| indirect | The plant prefers indirect sunlight. + | Die Pflanze bevorzugt indirektes Sonnenlicht. + | Nhà máy thích ánh sáng mặt trời gián tiếp. +
|
| indirectly | The new law will affect us all, directly or indirectly. + | Das neue Gesetz wird uns alle direkt oder indirekt betreffen. + | Luật mới sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta, trực tiếp hoặc gián tiếp. +
|
| influence | influence sb to do sth: She was influenced to take up voluntary work by her teacher. + | jdm. Einfluss nehmen auf etw. zu tun: Sie wurde von ihrer Lehrerin dazu angeregt, sich ehrenamtlich zu engagieren. + | ảnh hưởng đến sb làm sth: cô bị ảnh hưởng bởi công việc tự nguyện của cô giáo. +
|
| ink | The group has just inked a $10 million deal. + | Die Gruppe hat gerade einen $10 Millionen Deal abgeschlossen. + | Tập đoàn này vừa mới ký hợp đồng trị giá 10 triệu đô la. +
|
| institute | institutes of higher education + | Hochschulen + | viện giáo dục đại học +
|
| institution | an educational/financial, etc. institution + | eine Bildungs-/Finanzinstitution etc. + | một tổ chức giáo dục / tài chính, vv +
|
| interrupt | Sorry to interrupt, but there's someone to see you. + | Entschuldigen Sie die Störung, aber da ist jemand, der Sie sehen will. + | Xin lỗi để làm gián đoạn, nhưng có ai đó để nhìn thấy bạn. +
|
| interrupt | interrupt sb/sth (with sth): I hope I'm not interrupting you. + | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] unterbrechen: Ich hoffe, ich störe Sie nicht. + | interrupt sb / sth (với sth): Tôi hy vọng tôi không làm gián đoạn bạn. +
|
| interrupt | They were interrupted by a knock at the door. + | Sie wurden durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen. + | Họ bị gián đoạn bởi tiếng gõ cửa. +
|
| interrupt | The game was interrupted several times by rain. + | Das Spiel wurde mehrmals durch Regen unterbrochen. + | Trò chơi bị gián đoạn nhiều lần do mưa. +
|
| interruption | The birth of her son was a minor interruption to her career. + | Die Geburt ihres Sohnes war eine kleine Unterbrechung ihrer Karriere. + | Sự ra đời của con trai là một sự gián đoạn nhỏ cho sự nghiệp của mình. +
|
| interruption | an interruption to the power supply + | eine Unterbrechung der Stromversorgung + | sự gián đoạn nguồn điện +
|
| interruption | I managed to work for two hours without interruption. + | Ich schaffte es, zwei Stunden ohne Unterbrechung zu arbeiten. + | Tôi quản lý để làm việc cho hai giờ mà không bị gián đoạn. +
|
| interruption | He ignored her interruptions. + | Er ignorierte ihre Unterbrechungen. + | Anh phớt lờ sự gián đoạn của cô. +
|
| interruption | She spoke for 20 minutes without interruption. + | Sie sprach 20 Minuten ohne Unterbrechung. + | Cô nói trong 20 phút mà không bị gián đoạn. +
|
| introduction | the 1 000th anniversary of the introduction of Christianity to Russia + | Jahrestag der Einführung des Christentums in Russland + | kỷ niệm 1 nghìn năm giới thiệu Kitô giáo cho Nga +
|
| investment | investment in sth: This country needs investment in education. + | Investitionen in etw.[Akk]: Dieses Land braucht Investitionen in die Bildung. + | đầu tư vào sth: quốc gia này cần đầu tư cho giáo dục. +
|
| item | This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable). + | Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist). + | Đồng hồ này là một vật sưu tập (= vì nó hiếm và có giá trị). +
|
| its | Have you any idea of its value? + | Wissen Sie, wie wertvoll es ist? + | Bạn có bất kỳ ý tưởng về giá trị của nó? +
|
| join | It costs £20 to join. + | Der Beitritt kostet £20. + | Nó có giá 20 bảng để tham gia. +
|
| judge | the panel of judges at the flower show + | die Jury bei der Blumenausstellung + | Ban giám khảo tại buổi trình diễn hoa +
|
| judge | She was asked to judge the essay competition. + | Sie wurde gebeten, den Aufsatzwettbewerb zu beurteilen. + | Cô đã được yêu cầu đánh giá cuộc thi viết luận. +
|
| judge | judge how, what, etc...: It's difficult to judge how long the journey will take. + | wie, was, usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie lange die Reise dauern wird. + | đánh giá như thế nào, cái gì, vân vân ...: Rất khó để xác định cuộc hành trình sẽ mất bao lâu. +
|
| judge | judge sb/sth to be/do sth: I judged him to be about 50. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einschätzen: Ich habe ihn mit ca. 50 beurteilt. + | Thẩm phán sb / sth to / do sth: Tôi đánh giá anh ta là khoảng 50. +
|
| judge | Judging by her last letter, they are having a wonderful time. + | Nach ihrem letzten Brief zu urteilen, haben sie eine wunderbare Zeit. + | Đánh giá bằng bức thư cuối cùng của cô, họ đang có một thời gian tuyệt vời. +
|
| judge | To judge from what he said, he was very disappointed. + | Nach seinen Worten zu urteilen, war er sehr enttäuscht. + | Để đánh giá từ những gì ông nói, ông rất thất vọng. +
|
| judge | judge sb/sth (on sth): Schools should not be judged only on exam results. + | jdn. /etw.[Akk] nach etw.[Dat] beurteilen: Schulen sollten nicht nur nach Prüfungsergebnissen beurteilt werden + | judge sb / sth (on sth): Các trường học không nên chỉ đánh giá kết quả thi. +
|
| judge | Each painting must be judged on its own merits. + | Jedes Gemälde muss nach seinen eigenen Vorzügen beurteilt werden. + | Mỗi bức tranh phải được đánh giá dựa trên những giá trị của nó. +
|
| judge | judge sb/sth + noun: The tour was judged a great success. + | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv urteilen: Die Tour wurde als großer Erfolg gewertet. + | judge sb / sth + danh từ: Chuyến đi đã được đánh giá là một thành công lớn. +
|
| judge | judge sb/sth to be/do sth: The concert was judged to have been a great success. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] beurteilen: Das Konzert wurde als großer Erfolg gewertet. + | Thẩm phán sb / sth to / do sth: Buổi concert được đánh giá là thành công lớn. +
|
| judge | judge sb/sth + adj.: They judged it wise to say nothing. + | jdn. /etw.[Akk] beurteilen + adj.Sie hielten es für weise, nichts zu sagen. + | Thẩm phán sb / sth + adj .: Họ đánh giá nó là khôn ngoan để không nói gì cả. +
|
| judge | judge that...: He judged that the risk was too great. + | urteilen, dass...: Er war der Meinung, dass das Risiko zu groß war. + | đánh giá rằng ...: Ông đánh giá rằng nguy cơ quá lớn. +
|
| judge | it is judged that...: It was judged that the risk was too great. + | es wird beurteilt, dass...: Es wurde beurteilt, dass das Risiko zu groß war. + | nó được đánh giá là ...: Nó đã được đánh giá là nguy cơ quá lớn. +
|
| judge | judge how, what, etc...: It was hard to judge how great the risk was. + | wie, was, wie, usw... urteilen: Es war schwer zu beurteilen, wie groß das Risiko war. + | đánh giá như thế nào, cái gì, vân vân ...: Thật là khó để đánh giá mức độ nguy hiểm của nó. +
|
| judgement | Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it) + | Wer bin ich, dass ich ihr Verhalten beurteilen soll? (= kritisieren) + | Tôi là ai để đánh giá hành vi của mình? (= chỉ trích nó) +
|
| jump | jump by...: Prices jumped by 60% last year. + | jump by...: Preise sprangen letztes Jahr um 60%. + | nhảy vọt ...: Giá đã tăng 60% vào năm ngoái. +
|
| jump | unusually large price jumps + | ungewöhnlich große Preissprünge + | tăng giá bất thường một cách bất thường +
|
| just | I was just going to tell you when you interrupted. + | Ich wollte es dir gerade sagen, als du unterbrochen hast. + | Tôi chỉ nói với bạn khi bạn bị gián đoạn. +
|
| justify | justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. + | etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten. + | justify sth: Thành công của cô đã làm minh chứng cho niềm tin mà giáo viên của cô đã đưa vào cô. +
|
| keep | keep on doing sth: Don't keep on interrupting me! + | mach weiter etw.[Akk]: Unterbrich mich nicht immer wieder! + | tiếp tục làm sth: Đừng tiếp tục gián đoạn cho tôi! +
|
| keep sth up | The high cost of raw materials is keeping prices up. + | Die hohen Rohstoffkosten halten die Preise hoch. + | Chi phí nguyên vật liệu cao đang giữ giá lên. +
|
| a kind of | I had a kind of feeling this might happen. + | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass das passieren könnte. + | Tôi đã có một cảm giác rằng điều này có thể xảy ra. +
|
| knock | Knocks and scratches will lower the value of valuable furniture. + | Schläge und Kratzer mindern den Wert wertvoller Möbel. + | Knocks và scratches sẽ làm giảm giá trị của đồ nội thất có giá trị. +
|
| know | I know exactly how you feel. + | Ich weiß genau, wie du dich fühlst. + | Tôi biết chính xác cảm giác của bạn. +
|
| label | price/address labels + | Preis-/Adressetiketten + | nhãn giá / địa chỉ +
|
| lacking | He was taken on as a teacher but was found lacking (= was thought not to be good enough). + | Er wurde als Lehrer aufgenommen, wurde aber als unzulänglich empfunden (= man hielt ihn für nicht gut genug). + | Anh ta bị bắt như một giáo viên nhưng bị phát hiện thiếu (= không được nghĩ là đủ tốt). +
|
| learn | learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. + | erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war. + | tìm hiểu ai, cái gì ...: Chúng ta chỉ biết ai là giáo viên mới cách đây vài ngày. +
|
| not least | The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. + | Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus. + | Phim tài liệu gây ra rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhất là trong số những người lao động mà cuộc đời nó mô tả. +
|
| no less | She's having lunch with the Director, no less. + | Sie isst mit der Direktorin zu Mittag, nicht weniger. + | Cô ấy ăn trưa với giám đốc, không kém. +
|
| let | They decided to let out the smaller offices at low rents. + | Sie beschlossen, die kleineren Büros zu niedrigen Mieten zu vermieten. + | Họ quyết định cho ra các văn phòng nhỏ hơn với giá thuê thấp. +
|
| lift | He lifted the suitcase down from the rack. + | Er hob den Koffer von der Ablage. + | Anh ta nhấc vali ra khỏi giá. +
|
| likely | likely (that...): It's more than likely that the thieves don't know how much it is worth. + | wahrscheinlich (das...): Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die Diebe nicht wissen, wie viel es wert ist. + | có khả năng (điều đó ...): Có nhiều khả năng là những tên trộm không biết nó đáng giá bao nhiêu. +
|
| line | We want to cut across lines of race, sex and religion. + | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten. + | Chúng tôi muốn cắt ngang các dòng chủng tộc, giới tính và tôn giáo. +
|
| list | a shopping/wine/price list + | eine Einkaufs-/Wein-/Preisliste + | một danh sách mua sắm / rượu vang / giá cả +
|
| look | It's going to rain today by the look of it (= judging by appearances). + | Heute regnet es nach dem Aussehen (= urteilen nach dem Aussehen). + | Hôm nay sẽ có mưa bởi cái nhìn của nó (= đánh giá bằng sự xuất hiện). +
|
| look | I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance). + | Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet). + | Tôi không thích cái nhìn của anh chàng đó (= tôi không tin anh ấy, đánh giá bằng ngoại hình của anh ấy). +
|
| low | a low-cost airline + | eine Billigfluggesellschaft + | một hãng hàng không giá rẻ +
|
| low | low-priced goods + | Billigware + | hàng giá rẻ +
|
| maintain | to maintain prices (= prevent them falling or rising) + | Preise zu halten (= sie vor dem Fallen oder Steigen zu bewahren) + | để duy trì giá cả (= ngăn chặn chúng giảm hoặc tăng) +
|
| make | She would have made an excellent teacher. + | Sie wäre eine ausgezeichnete Lehrerin geworden. + | Cô ấy đã làm một giáo viên xuất sắc. +
|
| management | My role is to act as a mediator between employees and management. + | Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren. + | Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc. +
|
| mark | mark B on A: Prices are marked on the goods. + | Markierung B auf A: Die Preise sind auf der Ware vermerkt. + | đánh dấu B trên A: Giá được đánh dấu trên hàng hoá. +
|
| mark | mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent). + | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa + | đánh dấu sb / sth + adj .: Giáo viên đánh dấu cô vắng mặt (= đã đánh dấu tên của cô để cho thấy cô vắng mặt). +
|
| mark | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. + | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll. + | Bất kỳ mảnh bạc mang nhãn hiệu của ông là vô cùng có giá trị. +
|
| marketing | Persuasion is one of the most valuable skills in marketing. + | Überzeugungskraft ist eine der wertvollsten Fähigkeiten im Marketing. + | Sự thuyết phục là một trong những kỹ năng có giá trị nhất trong tiếp thị. +
|
| match | The aim of the competition is to match the quote to the person who said it. + | Ziel des Wettbewerbs ist es, das Angebot demjenigen zuzuordnen, der es abgegeben hat. + | Mục đích của cuộc thi là để phù hợp với báo giá cho người đã nói điều đó. +
|
| maybe | It will cost two, maybe three hundred pounds. + | Das kostet zwei, vielleicht dreihundert Pfund. + | Nó sẽ có giá hai, có thể ba trăm cân Anh. +
|
| message | a film with a strong religious message + | ein Film mit einer starken religiösen Botschaft + | một bộ phim với một thông điệp tôn giáo mạnh mẽ +
|
| million | It must be worth a million (= pounds, dollars, etc.) + | Es muss eine Million wert sein (= Pfund, Dollar, etc.) + | Nó phải có giá trị một triệu (= pounds, dollars, etc.) +
|
| minimum | a minimum charge/price + | Mindestpreis/Preis + | phí / giá tối thiểu +
|
| minister | the Minister of Education + | der Bildungsminister + | Bộ trưởng Bộ Giáo dục +
|
| missing | What is missing from the production is any sense of emotional commitment. + | Was in der Produktion fehlt, ist jedes Gefühl emotionalen Engagements. + | Những gì còn thiếu trong sản xuất là bất kỳ cảm giác cam kết cảm xúc nào. +
|
| mixed | I still have mixed feelings about going to Brazil (= I am not sure what to think). + | Ich habe immer noch gemischte Gefühle, wenn ich nach Brasilien fahre (= ich bin mir nicht sicher, was ich denken soll). + | Tôi vẫn có cảm giác lẫn lộn về việc đi đến Brazil (= tôi không chắc mình nghĩ gì). +
|
| mixed | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) + | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen) + | hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo) +
|
| monitor | Each student's progress is closely monitored. + | Der Fortschritt jedes einzelnen Schülers wird genauestens überwacht. + | Sự tiến bộ của học sinh được giám sát chặt chẽ. +
|
| moral | a deeply religious man with a highly developed moral sense + | ein zutiefst religiöser Mann mit einem hoch entwickelten moralischen Verstand, + | một người đàn ông tôn giáo sâu sắc với một ý thức đạo đức phát triển cao +
|
| near | My birthday is very near Christmas. + | Mein Geburtstag ist kurz vor Weihnachten. + | Sinh nhật của tôi gần Giáng sinh. +
|
| necessary | She has the qualities necessary to be a successful teacher. + | Sie hat die Qualitäten, die für eine erfolgreiche Lehrerin notwendig sind. + | Cô ấy có những phẩm chất cần thiết để trở thành một giáo viên thành công. +
|
| need | need (for sth): There is an urgent need for qualified teachers. + | Bedarf (für etw.): Es besteht ein dringender Bedarf an qualifizierten Lehrkräften. + | nhu cầu (cho sth): Có một nhu cầu cấp thiết cho giáo viên có trình độ. +
|
| need | to meet children's special educational needs + | auf die besonderen pädagogischen Bedürfnisse von Kindern einzugehen + | để đáp ứng các nhu cầu giáo dục đặc biệt của trẻ em +
|
| nerve | the optic nerve + | der Sehnerv + | thần kinh thị giác +
|
| nice | It's nice to know that somebody appreciates what I do. + | Es ist schön zu wissen, dass jemand etwas von mir zu schätzen weiß. + | Rất vui khi biết rằng ai đó đánh giá cao những gì tôi làm. +
|
| object | The object is to educate people about road safety. + | Ziel ist es, die Menschen über Verkehrssicherheit aufzuklären. + | Mục đích là để giáo dục mọi người về an toàn đường bộ. +
|
| objective | an objective analysis/assessment/report + | eine objektive Analyse/Bewertung/Bericht + | phân tích khách quan / đánh giá / báo cáo +
|
| odd | She had the oddest feeling that he was avoiding her. + | Sie hatte das seltsamste Gefühl, dass er ihr aus dem Weg ging. + | Cô có cảm giác kì lạ là anh đang tránh cô. +
|
| of | the role of the teacher + | die Rolle des Lehrers + | vai trò của giáo viên +
|
| off | shoes with $20 off + | Schuhe mit $20 Rabatt + | giày với giá 20 đô la +
|
| off | All shirts have/are 10% off. + | Alle Shirts haben/haben 10% Rabatt. + | Tất cả các áo sơ mi có / được giảm giá 10%. +
|
| on | to be on the committee/staff/jury/panel + | im Komitee/Personal/Jury/Panel anwesend sein + | tham gia vào ủy ban / nhân viên / ban giám khảo / ban giám khảo +
|
| open | Kasparov had left his bishop open (= not protected, in a game of chess ). + | Kasparow hatte seinen Bischof offen gelassen (= nicht geschützt, in einer Partie Schach). + | Kasparov đã rời giám mục của mình mở (= không được bảo vệ, trong một trò chơi cờ vua). +
|
| opposition | the Opposition spokesman on education + | der Bildungssprecher der Opposition + | người phát ngôn đối lập về giáo dục +
|
| or so | It'll cost €100 or so. + | Das kostet 100 Euro oder so. + | Nó sẽ có giá € 100 hoặc hơn. +
|
| or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other | He's a factory supervisor or something. + | Er ist ein Fabrikbetreuer oder so. + | Anh ta là giám sát nhà máy hay cái gì đó. +
|
| order | Some teachers find it difficult to keep their classes in order. + | Einige Lehrer tun sich schwer damit, ihren Unterricht in Ordnung zu halten. + | Một số giáo viên cảm thấy khó khăn để giữ lớp học theo thứ tự. +
|
| organ | the sense organs (= the eyes, ears, nose, etc.) + | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.) + | các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv) +
|
| organized | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) + | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen) + | tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định) +
|
| original | At that price, you could have bought an original! + | Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können! + | Ở mức giá đó, bạn có thể đã mua một bản gốc! +
|
| other | Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there. + | Herr Harris und Frau Bate und drei weitere Lehrer waren dort. + | Ông Harris và bà Bate cùng ba giáo viên khác ở đó. +
|
| over | She has only the director over her. + | Sie hat nur den Regisseur bei sich. + | Cô ấy chỉ là giám đốc của cô. +
|
| own | I don't own anything of any value. + | Ich besitze nichts von Wert. + | Tôi không sở hữu bất cứ thứ gì có giá trị. +
|
| pair | a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) + | ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten) + | một cặp aces / king (= hai cây bài có cùng giá trị) +
|
| paper | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). + | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha + | Kinh nghiệm quan trọng hơn cho công việc này so với bằng cấp giấy (= có trên giấy, nhưng có thể không có bất kỳ giá trị thực nào). +
|
| party | The theatre gives a 10% discount to parties of more than ten. + | Das Theater gibt 10% Ermäßigung für Gruppen ab zehn Personen. + | Nhà hát cho phép giảm giá 10% cho các bữa tiệc có hơn mười. +
|
| peaceful | people of different religions living in peaceful coexistence + | Menschen verschiedener Religionen, die in friedlicher Koexistenz leben + | con người của các tôn giáo khác nhau sống trong sự sống chung hòa bình +
|
| per cent | a 15 per cent rise in price + | Preisanstieg um 15 Prozent + | tăng giá 15% +
|
| period | Tomorrow will be cold with sunny periods. + | Morgen wird es kalt und sonnig. + | Ngày mai sẽ lạnh giá với thời tiết nắng. +
|
| personally | 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' + | Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja." + | 'Nó có giá trị nỗ lực không?' "Nói cá nhân, vâng." +
|
| petrol | an increase in petrol prices + | Erhöhung der Benzinpreise + | tăng giá xăng dầu +
|
| philosophy | a professor of philosophy + | Professor der Philosophie + | một giáo sư triết học +
|
| piano | a piano teacher/lesson + | ein Klavierlehrer/Stunde + | một giáo viên piano / bài học +
|
| pitch | A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher. + | Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich. + | Một cảm giác cơ bản của nhịp điệu và sân là rất cần thiết trong một giáo viên âm nhạc. +
|
| pity | a look/feeling/surge of pity + | ein Look/Feeling/Schwung des Mitleids + | một cái nhìn / cảm giác / sự sung sướng của sự thương hại +
|
| place | Great emphasis is placed on education. + | Großen Wert wird auf Bildung gelegt. + | Sự tập trung lớn vào giáo dục. +
|
| place | They place a high value on punctuality. + | Sie legen großen Wert auf Pünktlichkeit. + | Họ đặt một giá trị cao về punctuality. +
|
| point | We were on the point of giving up. + | Wir wollten gerade aufgeben. + | Chúng tôi đã phải trả giá. +
|
| policy | the present government's policy on education + | die Bildungspolitik der gegenwärtigen Regierung + | chính sách của chính phủ hiện nay về giáo dục +
|
| poor | She's a good teacher but a poor manager. + | Sie ist eine gute Lehrerin, aber eine schlechte Managerin. + | Cô ấy là một giáo viên giỏi nhưng một người quản lý nghèo. +
|
| population | Muslims make up 55% of the population. + | Moslems machen 55 % der Bevölkerung aus. + | Người Hồi giáo chiếm 55% dân số. +
|
| position | I should like to apply for the position of Sales Director. + | Ich möchte mich für die Position des Vertriebsleiters bewerben. + | Tôi muốn đăng ký làm Giám đốc Bán hàng. +
|
| position | the party's position on education reforms + | Position der Partei zu Bildungsreformen + | vị trí của đảng về cải cách giáo dục +
|
| possess | I'm afraid he doesn't possess a sense of humour. + | Ich fürchte, er hat keinen Sinn für Humor. + | Tôi sợ anh ta không có cảm giác hài hước. +
|
| possession | The ring is one of her most treasured possessions. + | Der Ring ist einer ihrer wertvollsten Besitztümer. + | Vòng là một trong những tài sản quý giá nhất của cô. +
|
| practically | With that crack in it, the vase is worth practically nothing. + | Mit dem Riss ist die Vase praktisch nichts mehr wert. + | Với vết rạn nứt đó, bình có giá trị thực tế không có gì. +
|
| practice | a review of pay and working practices + | Überprüfung der Lohn- und Arbeitspraktiken + | đánh giá về cách trả lương và cách làm việc +
|
| practise | Do you still practise your religion? + | Praktizierst du immer noch deine Religion? + | Bạn vẫn thực hành tôn giáo của bạn? +
|
| praise | His teachers are full of praise for the progress he's making. + | Seine Lehrer sind voll des Lobes für seine Fortschritte. + | Các giáo viên của ông đầy khen ngợi cho sự tiến bộ của ông. +
|
| present | birthday/Christmas/wedding, etc. presents + | Geburtstags/Weihnachten/Hochzeit, etc. + | sinh nhật / Giáng sinh / đám cưới, vv quà +
|
| preserve | She managed to preserve her sense of humour under very trying circumstances. + | Sie schaffte es, ihren Sinn für Humor unter sehr schwierigen Umständen zu bewahren. + | Cô quản lý để giữ gìn cảm giác hài hước của cô trong trường hợp rất cố gắng. +
|
| price | Boat for sale, price £2 000 + | Boot zum Verkauf, Preis £2 000 + | Thuyền bán, giá £ 2 000 +
|
| price | house/retail/oil/share prices + | Haus/Einzelhandel/Öl/Aktienkurse + | nhà / bán lẻ / dầu / giá cổ phiếu +
|
| price | He managed to get a good price for the car. + | Er hat es geschafft, einen guten Preis für das Auto zu bekommen. + | Ông đã quản lý để có được một mức giá tốt cho chiếc xe. +
|
| price | Can you give me a price for the work (= tell me how much you will charge)? + | Können Sie mir einen Preis für die Arbeit nennen (= sagen Sie mir, wieviel Sie verlangen werden)? + | Bạn có thể cho tôi một mức giá cho công việc (= cho tôi biết bạn sẽ tính phí bao nhiêu)? +
|
| price | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). + | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist). + | Tôi chỉ mua nó nếu đó là giá phải (= một mức giá mà tôi nghĩ là hợp lý). +
|
| price | Children over five must pay (the) full price for the ticket. + | Kinder über fünf Jahre zahlen den vollen Preis für das Ticket. + | Trẻ em trên 5 tuổi phải trả giá đầy đủ cho vé. +
|
| price | How much are these? They don't have a price on them. + | Wie viel kosten die? Sie haben keinen Preis. + | Chỗ này bao nhiêu? Họ không có giá cho họ. +
|
| price | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. + | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind. + | Thật ngạc nhiên là có bao nhiêu máy tính đã giảm giá trong vài năm qua. +
|
| price | price (of sth): Criticism is part of the price of leadership. + | Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung. + | price (of sth): Phê phán là một phần của giá lãnh đạo. +
|
| price | price (for sth/for doing sth): Loneliness is a high price to pay for independence in your old age. + | Preis (für etw. /für etw.): Einsamkeit ist ein hoher Preis für die Unabhängigkeit im Alter. + | price (for sth / for sth): Cô đơn là một mức giá cao để trả cho sự độc lập khi bạn lớn lên. +
|
| price | Giving up his job was a small price to pay for his children's happiness. + | Seinen Job aufzugeben, war ein kleiner Preis für das Glück seiner Kinder. + | Đưa công việc của mình là một mức giá nhỏ để trả cho hạnh phúc của con mình. +
|
| price | Being recognized wherever you go is the price you pay for being famous. + | Anerkannt zu werden, wohin man auch geht, ist der Preis dafür, berühmt zu sein. + | Được công nhận bất cứ nơi nào bạn đi là giá bạn phải trả cho nổi tiếng. +
|
| pride | It's time to swallow your pride (= hide your feelings of pride) and ask for your job back. + | Es ist an der Zeit, deinen Stolz zu schlucken (= deine Gefühle des Stolzes zu verbergen) und deinen Job zurückzuholen. + | Đã đến lúc nuốt niềm tự hào của bạn (= Ẩn cảm giác tự hào của bạn) và yêu cầu công việc của bạn trở lại. +
|
| priest | a parish priest + | ein Pfarrer + | một linh mục giáo xứ +
|
| principle | the principle that free education should be available for all children + | der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte + | nguyên tắc giáo dục miễn phí nên có cho tất cả trẻ em +
|
| privately | Their children were educated privately. + | Ihre Kinder wurden privat erzogen. + | Con cái họ được giáo dục riêng tư. +
|
| process | to begin the difficult process of reforming the education system + | den schwierigen Reformprozess des Bildungssystems einzuleiten + | để bắt đầu quá trình cải cách hệ thống giáo dục khó khăn +
|
| produce | The drug produces a feeling of excitement. + | Das Medikament erzeugt ein Gefühl der Aufregung. + | Thuốc tạo cảm giác hưng phấn. +
|
| professor | a chemistry professor + | Chemieprofessor + | một giáo sư hóa học +
|
| professor | to be appointed Professor of French at Cambridge + | Ernennung zum Professor für Französisch in Cambridge + | được bổ nhiệm làm giáo sư tiếng Pháp tại Cambridge +
|
| professor | He was made (a) professor at the age of 40. + | Er wurde im Alter von 40 Jahren zum (a) Professor ernannt. + | Ông đã được làm (một) giáo sư ở tuổi 40. +
|
| prompt | Prompt payment of the invoice would be appreciated. + | Wir bitten Sie um sofortige Zahlung der Rechnung. + | Nhanh chóng thanh toán hóa đơn sẽ được đánh giá cao. +
|
| proportion | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). + | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren. + | Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau). +
|
| proposal | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. + | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. + | Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại. +
|
| provided | We'll buy everything you produce, provided of course the price is right. + | Wir kaufen alles, was Sie produzieren, vorausgesetzt natürlich der Preis stimmt. + | Chúng tôi sẽ mua tất cả mọi thứ bạn sản xuất, cung cấp tất nhiên giá cả là đúng. +
|
| public | a public education system + | ein öffentliches Bildungssystem + | một hệ thống giáo dục công +
|
| publish | University teachers are under pressure to publish. + | Hochschullehrer stehen unter Druck, zu veröffentlichen. + | Các giáo viên đại học đang phải chịu áp lực phải xuất bản. +
|
| purchase | They purchased the land for $1 million. + | Sie haben das Land für eine Million Dollar gekauft. + | Họ đã mua mảnh đất với giá 1 triệu đô la. +
|
| purchase | Victory was purchased (= achieved) at too great a price. + | Sieg wurde zu einem zu hohen Preis erworben (=erreicht). + | Chiến thắng đã được mua (= đạt được) với mức giá quá cao. +
|
| purpose | The building is used for religious purposes. + | Das Gebäude wird für religiöse Zwecke genutzt. + | Tòa nhà được sử dụng cho các mục đích tôn giáo. +
|
| push | push sb (into sth/into doing sth): My teacher pushed me into entering the competition. + | jdm. (in etw. /etw.) anschieben: Mein Lehrer hat mich dazu gedrängt, an dem Wettbewerb teilzunehmen. + | đẩy sb (vào sth / vào làm sth): giáo viên của tôi thúc đẩy tôi vào cuộc thi. +
|
| push | The rise in interest rates will push prices up. + | Der Anstieg der Zinsen wird die Preise nach oben treiben. + | Sự gia tăng lãi suất sẽ đẩy giá lên. +
|
| put | She had never tried to put this feeling into words. + | Sie hatte nie versucht, dieses Gefühl in Worte zu fassen. + | Cô chưa bao giờ cố gắng đưa cảm giác này vào lời nói. +
|
| qualification | academic/educational/professional/vocational qualifications + | akademische/Bildungsabschlüsse/Berufsqualifikationen + | trình độ học vấn / giáo dục / chuyên môn / nghề +
|
| qualified | a qualified accountant/teacher, etc. + | einen qualifizierten Buchhalter/Lehrer etc. + | kế toán viên / giáo viên có trình độ, v.v. +
|
| qualified | to be highly/suitably/fully qualified + | hoch-/tauglich/voll qualifiziert zu sein + | được đánh giá cao / phù hợp / đầy đủ +
|
| quality | We aim to provide quality at reasonable prices. + | Unser Ziel ist es, Qualität zu vernünftigen Preisen anzubieten. + | Chúng tôi nhằm mục đích cung cấp chất lượng với giá cả hợp lý. +
|
| quality | She has all the qualities of a good teacher. + | Sie hat alle Qualitäten einer guten Lehrerin. + | Cô ấy có tất cả các phẩm chất của một giáo viên giỏi. +
|
| quantity | a product that is cheap to produce in large quantities + | ein Produkt, das in großen Mengen billig zu produzieren ist + | một sản phẩm giá rẻ để sản xuất với số lượng lớn +
|
| quiet | 'Be quiet,' said the teacher. + | Sei still, sagte die Lehrerin. + | Hãy im lặng, giáo viên nói. +
|
| raise | raise sb/sth as sth: raise sb/sth + noun: They raised her (as) a Catholic. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anheben: jdn. /etw.[Akk] als katholisch aufziehen + | nâng cao sb / sth như sth: raise sb / sth + danh từ: Họ nâng cô ấy như một người Công giáo. +
|
| raise | to raise salaries/prices/taxes + | Gehälter/Preise/Steuern zu erhöhen + | tăng lương / giá / thuế +
|
| range | It's difficult to find a house in our price range (= that we can afford). + | Es ist schwierig, ein Haus in unserer Preisklasse zu finden (= das können wir uns leisten). + | Thật khó để tìm một ngôi nhà ở mức giá của chúng tôi (= mà chúng tôi có thể mua được). +
|
| rank | He rose through the ranks to become managing director. + | Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf. + | Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành. +
|
| rank | rank sb/sth as sth: Voters regularly rank education as being more important than defence. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einstufen: Die Wähler bewerten Bildung regelmäßig als wichtiger als Verteidigung. + | xếp hạng sb / sth as sth: Cử tri thường đánh giá giáo dục là quan trọng hơn bảo vệ. +
|
| rank | Health and education rank highly with voters. + | Gesundheit und Bildung haben bei den Wählern einen hohen Stellenwert. + | Y tế và giáo dục xếp hạng cao với cử tri. +
|
| rare | a rare disease/occurrence/sight + | eine seltene Krankheit/Vorkommen/Sehkraft + | một bệnh hiếm gặp / xuất hiện / thị giác +
|
| rate | rate sb/sth (+ adv./prep.): The university is highly rated for its research. + | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Universität hat einen hohen Stellenwert für ihre Forschung. + | rate sb / sth (+ adv./prep.): Trường đại học được đánh giá cao về nghiên cứu của nó. +
|
| rate | They rated him highly as a colleague. + | Sie bewerteten ihn als Kollegen. + | Họ đánh giá anh như một đồng nghiệp. +
|
| rate | rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities. + | jdn. /etw.[Akk] + adj.Die Wähler schätzen Bildung nach wie vor als vorrangig ein. + | rate sb / sth + adj .: Cử tri tiếp tục đánh giá mức độ giáo dục cao trong danh sách các ưu tiên của họ. +
|
| rate | rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet. + | Tỷ lệ sb / sth (as) sth: rate sb / sth + danh từ: Chương trình đã được các nhà phê bình và khán giả đánh giá là thành công. +
|
| rate | rate as sth: The match rated as one of their worst defeats. + | als eine ihrer schlimmsten Niederlagen gewertet. + | rate as sth: trận đấu được đánh giá là một trong những thất bại tồi tệ nhất của họ. +
|
| rate | + adj.: I'm afraid our needs do not rate very high with this administration. + | Einstellung + Adj.Ich fürchte, unsere Bedürfnisse sind bei dieser Verwaltung nicht sehr hoch. + | + adj .: Tôi e rằng những nhu cầu của chúng tôi không đánh giá rất cao với chính quyền này. +
|
| rate | rate sb/sth (+ adv./prep.): The schools were rated according to their exam results. + | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Schulen wurden nach ihren Prüfungsergebnissen bewertet. + | rate sb / sth (+ adv./prep.): Các trường được đánh giá theo kết quả thi của họ. +
|
| rate | a top-rated programme + | ein hochkarätiges Programm + | một chương trình được đánh giá cao nhất +
|
| reaction | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. + | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte. + | Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây. +
|
| reaction | There has been a mixed reaction to her appointment as director. + | Die Reaktion auf ihre Ernennung zur Direktorin war unterschiedlich. + | Đã có một phản ứng pha trộn với cuộc hẹn của cô với tư cách giám đốc. +
|
| realistic | a realistic assessment + | eine realistische Einschätzung + | một đánh giá thực tế +
|
| reasonable | We sell good quality food at reasonable prices. + | Wir verkaufen qualitativ hochwertige Lebensmittel zu vernünftigen Preisen. + | Chúng tôi bán thực phẩm chất lượng tốt với giá cả hợp lý. +
|
| reasonably | The apartments are reasonably priced (= not too expensive). + | Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer). + | Các căn hộ có giá hợp lý (= không quá đắt). +
|
| reception | Delegates gave him a warm reception as he called for more spending on education. + | Die Delegierten nahmen ihn herzlich auf, da er mehr Geld für Bildung verlangte. + | Các đại biểu đã cho ông một sự tiếp đón nồng nhiệt vì ông kêu gọi chi nhiều hơn cho giáo dục. +
|
| reckon | It's worth a lot of money, I reckon. + | Es ist eine Menge Geld wert, nehme ich an. + | Tôi cho rằng nó có giá trị rất nhiều tiền. +
|
| recommend | The hotel's new restaurant comes highly recommended (= a lot of people have praised it). + | Das neue Restaurant des Hotels ist sehr empfehlenswert (= viele Leute haben es gelobt). + | Nhà hàng mới của khách sạn được đánh giá cao (= rất nhiều người đã ca ngợi nó). +
|
| recommend | a recommended price of $50 + | einem empfohlenen Preis von $50 + | mức giá khuyến nghị là 50 đô la +
|
| reduction | There are reductions for children sharing a room with two adults. + | Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen. + | Giảm giá cho trẻ em ở chung phòng với hai người lớn. +
|
| reform | the reform of the educational system + | die Reform des Bildungssystems + | cải cách hệ thống giáo dục +
|
| reform | reforms in education + | Bildungsreformen + | cải cách giáo dục +
|
| regard | regard sb/sth (+ adv./prep.): Her work is very highly regarded. + | jdn. /etw.[Akk] betrachten (+ adv. /prep.): Ihre Arbeit wird sehr geschätzt. + | liên quan đến sb / sth (+ adv./prep.): Tác phẩm của cô rất được đánh giá cao. +
|
| register | a parish register (= of births, marriages and deaths) + | ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden) + | sổ đăng ký giáo xứ (= số sinh, hôn nhân và số tử vong) +
|
| regret | a pang/twinge of regret + | eine Panne/ein Knirschen des Bedauerns + | một pang / cảm giác hối hận +
|
| relation | teacher-pupil relations + | Lehrer-Schüler-Beziehungen + | quan hệ giáo viên và học sinh +
|
| relevant | How relevant is religious education to most children? + | Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder? + | Giáo dục tôn giáo có liên quan đến hầu hết trẻ em như thế nào? +
|
| relief | a sense of relief + | ein Gefühl der Erleichterung + | một cảm giác nhẹ nhõm +
|
| religion | Is there always a conflict between science and religion? + | Gibt es immer einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion? + | Có phải luôn luôn có một cuộc xung đột giữa khoa học và tôn giáo? +
|
| religion | the Jewish religion + | die jüdische Religion + | tôn giáo Do thái +
|
| religion | Christianity, Islam and other world religions + | Christentum, Islam und andere Weltreligionen + | Kitô giáo, Hồi giáo và các tôn giáo khác trên thế giới +
|
| religion | The law states that everyone has the right to practise their own religion. + | Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben. + | Luật quy định mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo của mình. +
|
| religious | religious beliefs/faith + | religiöse Überzeugungen/Glaube + | niềm tin tôn giáo / đức tin +
|
| religious | religious education (= education about religion) + | Religionsunterricht (= Religionserziehung) + | giáo dục tôn giáo (= giáo dục về tôn giáo) +
|
| religious | religious instruction (= instruction in a particular religion) + | Religionsunterricht (= Unterricht in einer bestimmten Religion) + | giảng dạy tôn giáo (= giảng dạy trong một tôn giáo đặc biệt) +
|
| religious | religious groups + | Religionsgemeinschaften + | các nhóm tôn giáo +
|
| religious | objects which have a religious significance + | religiös bedeutsame Gegenstände + | các đối tượng có ý nghĩa tôn giáo +
|
| religious | a religious house (= a monastery or convent ) + | ein religiöses Haus (= ein Kloster oder Kloster) + | nhà tôn giáo (= một tu viện hay tu viện) +
|
| religious | His wife is very religious. + | Seine Frau ist sehr religiös. + | Vợ ông rất tôn giáo. +
|
| rely on/upon sb/sth | rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low. + | etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen. + | dựa vào làm sth: ngành công nghiệp dựa vào giá nguyên liệu còn lại thấp. +
|
| rely on/upon sb/sth | You should rely on your own judgement. + | Verlassen Sie sich auf Ihr eigenes Urteilsvermögen. + | Bạn nên dựa vào sự đánh giá của bạn. +
|
| remark | remark on/upon sth/sb: The judges remarked on the high standard of entries for the competition. + | Bemerkung zu/auf etw. /bbl: Die Juroren äußerten sich zu dem hohen Niveau der Wettbewerbsbeiträge. + | nhận xét về / khi sth / sb: Các thẩm phán đánh giá về tiêu chuẩn cao của các bài dự thi cho cuộc thi. +
|
| repair | It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired. + | Es ist fast 15 Jahre alt. Es ist es nicht wert, ihn reparieren zu lassen. + | Nó gần 15 tuổi. Nó không có giá trị có nó sửa chữa. +
|
| represent | The union represents over 200 000 teachers. + | Die Gewerkschaft vertritt über 200 000 Lehrkräfte. + | Liên hiệp đại diện cho hơn 200 000 giáo viên. +
|
| representative | a representative sample of teachers + | eine repräsentative Auswahl an Lehrkräften + | mẫu đại diện của giáo viên +
|
| resource | Time is your most valuable resource, especially in examinations. + | Zeit ist Ihre wertvollste Ressource, besonders bei Prüfungen. + | Thời gian là nguồn tài nguyên quý giá nhất của bạn, đặc biệt là trong kỳ thi. +
|
| resource | resource books for teachers + | Lehrmittelbücher für Lehrer + | sách giáo khoa +
|
| respect | a much loved and highly respected teacher + | eine sehr beliebte und angesehene Lehrerin + | một giáo viên rất được yêu mến và tôn trọng +
|
| respond | respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic. + | antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde. + | đáp lại rằng ...: Khi được hỏi về tương lai của công ty, giám đốc trả lời rằng ông vẫn lạc quan. +
|
| return | We would appreciate the prompt return of books to the library. + | Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek. + | Chúng tôi sẽ đánh giá cao việc trả lại sách nhanh chóng cho thư viện. +
|
| review | the government's review of its education policy + | Überprüfung der Bildungspolitik durch die Regierung + | việc chính phủ xem xét chính sách giáo dục của mình +
|
| review | a pay/salary review + | eine Gehaltsüberprüfung + | đánh giá tiền lương / tiền lương +
|
| review | the reviews (page) in the papers + | die Rezensionen (Seite) in den Zeitungen + | các bài đánh giá (trang) trong các bài báo +
|
| review | good/bad/mixed/rave reviews in the national press + | gut/schlecht/mische/tolle Rezensionen in der überregionalen Presse + | tốt / xấu / hỗn hợp / rave đánh giá trên báo chí quốc gia +
|
| review | Staff performance is reviewed annually. + | Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft. + | Hoạt động của nhân viên được đánh giá hàng năm. +
|
| revise | a revised edition of a textbook + | eine überarbeitete Auflage eines Lehrbuchs + | một phiên bản sửa đổi của một sách giáo khoa +
|
| revision | Their educational policies are due for revision. + | Ihre Bildungspolitik muss revidiert werden. + | Chính sách giáo dục của họ là do sửa đổi. +
|
| rhythm | a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) + | eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen) + | một vũ công với một cảm giác tự nhiên của nhịp điệu (= khả năng di chuyển trong thời gian để một nhịp cố định) +
|
| right | Have you got the right money (= the exact amount) for the bus fare? + | Haben Sie das richtige Geld (= den genauen Betrag) für den Busfahrpreis? + | Bạn đã có đúng tiền (= số tiền chính xác) cho giá vé xe buýt? +
|
| right | He sold the rights for $2 million. + | Er hat die Rechte für 2 Millionen Dollar verkauft. + | Anh ta bán quyền với giá 2 triệu USD. +
|
| rise | The industry is feeling the effects of recent price rises. + | Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen. + | Ngành công nghiệp đang cảm thấy ảnh hưởng của việc tăng giá gần đây. +
|
| rise | She rose through the ranks to become managing director. + | Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin. + | Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành. +
|
| rise | Gas rose in price. + | Gas stieg im Preis. + | Gas tăng giá. +
|
| rob sb/sth of sth | He had been robbed of his dignity. + | Er war seiner Würde beraubt worden. + | Anh ta đã bị cướp mất phẩm giá của mình. +
|
| role | the role of the teacher in the classroom + | die Rolle des Lehrers im Klassenzimmer + | vai trò của giáo viên trong lớp học +
|
| root | What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity. + | Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit. + | Những gì nằm ở gốc rễ của những rắc rối của ông là một cảm giác mất an ninh. +
|
| round about | A new roof will cost round about £3 000. + | Ein neues Dach kostet rund £3 000. + | Một mái nhà mới sẽ có giá khoảng £ 3 000. +
|
| ruin | The crops were ruined by the late frost. + | Die Ernte wurde durch den Spätfrost zerstört. + | Cây trồng bị hủy hoại do băng giá cuối năm. +
|
| rush | the Christmas rush + | der Weihnachtsrummel + | cơn sốt Giáng sinh +
|
| (the) same to you | 'Happy Christmas!' 'And the same to you!' + | Frohe Weihnachten! "Und dir auch!" + | 'Giáng sinh vui vẻ!' 'Và cũng vậy!' +
|
| satisfy | The education system must satisfy the needs of all children. + | Das Bildungssystem muss den Bedürfnissen aller Kinder gerecht werden. + | Hệ thống giáo dục phải đáp ứng được nhu cầu của tất cả trẻ em. +
|
| satisfy | satisfy sb: Her explanation did not satisfy the teacher. + | jdm. gefallen: Ihre Erklärung hat den Lehrer nicht befriedigt. + | đáp ứng sb: Giải thích của cô đã không làm hài lòng giáo viên. +
|
| scale | to evaluate performance on a scale from 1 to 10 + | Leistungsbewertung auf einer Skala von 1 bis 10 + | để đánh giá hiệu suất trên một tỷ lệ từ 1 đến 10 +
|
| school | I'm going to the school today to talk to Kim's teacher. + | Ich gehe heute zur Schule, um mit Kims Lehrerin zu reden. + | Tôi sẽ đến trường hôm nay để nói chuyện với giáo viên của Kim. +
|
| science | science students/teachers/courses + | naturwissenschaftliche Studenten/Lehrer/Kurse + | sinh viên khoa học / giáo viên / khóa học +
|
| season | the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) + | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr) + | kỳ nghỉ lễ (= thời gian Lễ Tạ ơn, Hanukkah, Giáng sinh và Năm mới) +
|
| season | the festive season (= Christmas and New Year) + | die Festtage (= Weihnachten und Neujahr) + | mùa lễ hội (= lễ Giáng sinh và năm mới) +
|
| security | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). + | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). + | Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm). +
|
| select | All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide. + | Alle unsere Hotels wurden sorgfältig nach dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis ausgewählt. + | Tất cả các khách sạn của chúng tôi đều được lựa chọn cẩn thận với giá trị tuyệt vời mà khách sạn cung cấp. +
|
| sell | sell sth (to sb) (for sth): I sold my car to James for £800. + | etw.[Akk] an jdn. verkaufen (für etw.): Ich habe mein Auto an James für 800 Pfund verkauft. + | bán sth (để sb) (cho sth): Tôi đã bán xe của tôi cho James với giá 800 bảng. +
|
| sell | sell sb sth (for sth): I sold James my car for £800. + | jdm. etw.[Akk] für etw.[Akk] verkaufen: Ich verkaufte James mein Auto für 800 Pfund. + | sell sb sth (for sth): Tôi đã bán cho James chiếc xe của tôi với giá 800 bảng. +
|
| sell | We offered them a good price but they wouldn't sell. + | Wir haben ihnen einen guten Preis geboten, aber sie würden nicht verkaufen. + | Chúng tôi cung cấp cho họ một mức giá tốt nhưng họ sẽ không bán. +
|
| senior | She felt unappreciated both by her colleagues and her seniors. + | Sie fühlte sich sowohl bei ihren Kollegen als auch bei ihren Senioren nicht geschätzt. + | Cô cảm thấy không được đánh giá cao bởi cả đồng nghiệp và người cao niên. +
|
| sense | The word 'love' is used in different senses by different people. + | Das Wort "Liebe" wird von verschiedenen Menschen in unterschiedlichen Sinnen verwendet. + | Từ 'tình yêu' được sử dụng trong các giác quan khác nhau của những người khác nhau. +
|
| sense | There is a sense in which we are all to blame for the tragedy. + | Es gibt einen Sinn, in dem wir alle für die Tragödie verantwortlich sind. + | Có một cảm giác trong đó tất cả chúng ta đều đổ lỗi cho bi kịch. +
|
| sense | One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh). + | Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z + | Một trong những điều quan trọng nhất của đối tác là một cảm giác hài hước (= khả năng tìm thấy những điều vui nhộn hoặc làm cho mọi +
|
| sense | She has lost all sense of direction in her life. + | Sie hat in ihrem Leben jeglichen Orientierungssinn verloren. + | Cô đã mất tất cả các cảm giác hướng trong cuộc sống của mình. +
|
| sense | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). + | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren. + | Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau). +
|
| sense | a sense of rhythm/timing + | ein Gefühl für Rhythmus/Timing + | cảm giác nhịp / thời gian +
|
| sense | Alex doesn't have any dress sense (= does not know which clothes look attractive). + | Alex hat keinen Sinn für Kleider (= weiß nicht, welche Kleidung attraktiv aussieht). + | Alex không có bất kỳ cảm giác trang phục nào (= không biết quần áo trông hấp dẫn). +
|
| sense | He felt an overwhelming sense of loss. + | Er fühlte ein überwältigendes Gefühl von Verlust. + | Anh cảm thấy một cảm giác tuyệt vời về sự mất mát. +
|
| sense | Helmets can give cyclists a false sense of security. + | Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben. + | Mũ bảo hiểm có thể cung cấp cho người đi xe đạp một cảm giác sai về bảo mật. +
|
| sense | I had the sense that he was worried about something. + | Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte. + | Tôi có cảm giác rằng anh ấy đang lo lắng về một thứ gì đó. +
|
| sense | the five senses + | die fünf Sinne + | năm giác quan +
|
| sense | the sense organs (= eyes, ears, nose, etc.) + | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.) + | các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv) +
|
| sense | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). + | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.). + | Tôi khó có thể tin được bằng chứng của những giác quan của tôi (= những gì tôi có thể nhìn thấy, nghe thấy, vv). +
|
| sense | The mixture of sights, smells and sounds around her made her senses reel. + | Die Mischung aus Sehen, Riechen und Tönen um sie herum ließ ihre Sinne verzaubern. + | Sự kết hợp của các điểm tham quan, mùi và âm thanh xung quanh làm cho cảm giác của cô reel. +
|
| separation | separation (between A and B): the need for a clear separation between Church and State + | Trennung (zwischen A und B): die Notwendigkeit einer klaren Trennung zwischen Kirche und Staat + | sự tách biệt (giữa A và B): sự cần thiết phải tách biệt rõ rệt giữa Giáo hội và Nhà nước +
|
| service | The government aims to improve public services, especially education. + | Die Regierung strebt eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bildungswesen, an. + | Chính phủ nhằm cải thiện các dịch vụ công, đặc biệt là giáo dục. +
|
| service | Smith's Catering Services (= a company) offers the best value. + | Smith's Catering Services (= ein Unternehmen) bietet den besten Wert. + | Smith's Catering Services (= Một công ty) cung cấp giá trị tốt nhất. +
|
| severe | Strikes are causing severe disruption to all train services. + | Streiks führen zu schweren Störungen im Zugverkehr. + | Các cuộc đình công gây ra sự gián đoạn nghiêm trọng đối với tất cả các dịch vụ tàu hỏa. +
|
| shape | Squares, circles and triangles are types of shape. + | Quadrate, Kreise und Dreiecke sind Formen. + | Hình vuông, hình tròn và hình tam giác là các dạng. +
|
| share | a fall in share prices + | ein Fall der Aktienkurse + | giảm giá cổ phiếu +
|
| sharp | a sharp drop in prices + | ein starker Preisverfall + | một sự sụt giảm mạnh về giá cả +
|
| shelf | The book I wanted was on the top shelf. + | Das Buch, das ich wollte, lag im obersten Regal. + | Cuốn sách tôi muốn nằm trên giá sách. +
|
| show | show sb that...: Market research has shown us that people want quality, not just low prices. + | jdm. das zeigen...: Marktforschung hat uns gezeigt, dass die Leute Qualität wollen, nicht nur niedrige Preise. + | show sb that ...: Nghiên cứu thị trường cho thấy rằng mọi người đều muốn chất lượng chứ không chỉ là giá thấp. +
|
| sick | a sick feeling in your stomach + | ein krankes Gefühl im Magen + | cảm giác đau ở dạ dày của bạn +
|
| sight | Leave any valuables in your car out of sight. + | Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite. + | Để lại bất kỳ vật có giá trị nào trong xe của bạn ra khỏi tầm nhìn. +
|
| sight | to lose your sight (= to become blind) + | das Augenlicht zu verlieren (= blind zu werden) + | để mất thị giác của bạn (= để trở nên mù) +
|
| sight | The disease has affected her sight. + | Die Krankheit hat ihr Sehvermögen beeinträchtigt. + | Căn bệnh đã ảnh hưởng đến thị giác của cô. +
|
| sign | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) + | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen + | để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên +
|
| silly | a silly sense of humour + | ein blöder Sinn für Humor + | một cảm giác ngớ ngẩn của sự hài hước +
|
| silly | I got it for a silly price (= very cheap). + | Ich habe es für einen dummen Preis (= sehr billig) gekauft. + | Tôi nhận nó cho một mức giá ngớ ngẩn (= rất rẻ). +
|
| similar | similar (to sb/sth): My teaching style is similar to that of most other teachers. + | ähnlich (zu jdm. /etw.): Mein Unterrichtsstil ist dem der meisten anderen Lehrer ähnlich. + | tương tự (to sb / sth): Phong cách giảng dạy của tôi cũng giống như của hầu hết các giáo viên khác. +
|
| singing | a singing teacher + | ein Gesangslehrer + | một giáo viên hát +
|
| skilful | a skilful player/performer/teacher + | ein geschickter Spieler/Darsteller/Lehrer + | một cầu thủ khéo léo / người biểu diễn / giáo viên +
|
| software | design/educational/music-sharing, etc. software + | Design/Erziehungs-/Musik-Sharing-Software etc. + | thiết kế / giáo dục / chia sẻ âm nhạc, vv phần mềm +
|
| something | She's a professor of something or other (= I'm not sure what) at Leeds. + | Sie ist eine Professorin von irgendetwas (= ich bin mir nicht sicher was) in Leeds. + | Cô ấy là giáo sư của một cái gì đó hay khác (= tôi không chắc chắn) ở Leeds. +
|
| son | He's the son of an Oxford professor. + | Er ist der Sohn eines Professors aus Oxford. + | Ông là con của một giáo sư Oxford. +
|
| sort | What sort of price did you want to pay? (= approximately how much) + | Was für einen Preis wollten Sie zahlen? (= ungefähr wie viel) + | Bạn muốn thanh toán loại giá nào? (= khoảng bao nhiêu) +
|
| a sort of sth | I had a sort of feeling that he wouldn't come. + | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde. + | Tôi đã có một cảm giác rằng anh ta sẽ không đến. +
|
| soul | There was a feeling of restlessness deep in her soul. + | Tief in ihrer Seele war ein Gefühl der Unruhe. + | Có một cảm giác bồn chồn sâu trong tâm hồn cô. +
|
| space | The room has been furnished and decorated to give a feeling of space. + | Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben. + | Phòng đã được trang bị và trang trí để tạo cảm giác không gian. +
|
| special | These teachers need special training. + | Diese Lehrer benötigen eine spezielle Ausbildung. + | Những giáo viên này cần được đào tạo đặc biệt. +
|
| spell | a cold/hot/wet/bright, etc. spell + | einen Zauber kalt/warm/nass/hell etc. + | một đợt đánh giá lạnh / nóng / ướt / sáng, vv +
|
| spiritual | a lack of spiritual values in the modern world + | Mangel an spirituellen Werten in der modernen Welt + | thiếu các giá trị tinh thần trong thế giới hiện đại +
|
| spring | There's a feeling of spring in the air today. + | Heute ist Frühlingsstimmung in der Luft. + | Có một cảm giác mùa xuân trong không khí ngày hôm nay. +
|
| stand | stand sb/sth doing sth: I can't stand people interrupting all the time. + | jdn. /etw. etw.[Akk] aushalten: Ich kann es nicht ertragen, wenn ständig Leute unterbrechen. + | đứng sb / sth làm sth: Tôi không thể chịu được mọi người gián đoạn mọi lúc. +
|
| standard | You'd better lower your standards if you want to find somewhere cheap to live. + | Du solltest deinen Standard senken, wenn du einen billigen Ort zum Leben finden willst. + | Bạn nên hạ thấp tiêu chuẩn của bạn nếu bạn muốn tìm một nơi nào đó giá rẻ để sống. +
|
| start | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte. + | bắt đầu sth (như sth): Ông bắt đầu cuộc sống như là một giáo viên trước khi chuyển sang báo chí. +
|
| statement | The directors are responsible for preparing the company's financial statements. + | Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich. + | Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty. +
|
| steal | Thieves stole jewellery worth over £10 000. + | Diebe haben Schmuck im Wert von über £10 000 gestohlen. + | Những tên trộm đã đánh cắp đồ trang sức trị giá hơn 10.000 bảng Anh. +
|
| street | The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election. + | Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen. + | Cảm giác tôi nhận được từ đường phố là chúng ta có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này. +
|
| stress | stress sth: He stressed the importance of a good education. + | etw.[Akk] betonen: Er betonte die Bedeutung einer guten Ausbildung. + | stress sth: Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của một nền giáo dục tốt. +
|
| strict | a strict teacher/parent/disciplinarian + | ein strenger Lehrer/Elternteil/Disziplinarist + | một giáo viên nghiêm ngặt / phụ huynh / người kỷ luật +
|
| strict | a strict Muslim + | ein strenger Muslim + | một người Hồi giáo nghiêm ngặt +
|
| strike | a strike by teachers + | Streik der Lehrer + | một cuộc đình công của giáo viên +
|
| strong | a strong feeling of nausea + | starkes Übelkeitsgefühl + | một cảm giác buồn nôn mạnh mẽ +
|
| strong | People have strong feelings about this issue. + | Die Leute haben starke Gefühle zu diesem Thema. + | Mọi người có cảm giác mạnh mẽ về vấn đề này. +
|
| student | a student teacher/nurse + | eine studentische Lehrerin/Schwester + | một giáo viên sinh viên / y tá +
|
| studio | a studio executive + | ein Studioleiter + | một giám đốc phòng thu +
|
| success | She wasn't a success as a teacher. + | Sie war kein Erfolg als Lehrerin. + | Cô không thành công như một giáo viên. +
|
| such | Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless. + | Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen. + | Lời khuyên như ông đã được đưa ra (= nó đã không được rất nhiều) đã chứng minh gần như vô giá trị. +
|
| suit | a suit of armour + | eine Rüstung + | một bộ áo giáp +
|
| supply | A stroke can disrupt the supply of oxygen to the brain. + | Ein Schlaganfall kann die Sauerstoffversorgung des Gehirns stören. + | Một cơn đột qu can có thể làm gián đoạn việc cung cấp oxy đến não. +
|
| system | the British educational system + | das britische Bildungssystem + | hệ thống giáo dục của Anh +
|
| system | system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills + | System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen + | hệ thống để làm sth: một hệ thống mới để đánh giá hóa đơn thuế cá nhân +
|
| table | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. + | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind. + | Bảng 2 cho thấy giá cả và thu nhập đã tăng lên trong 20 năm qua như thế nào. +
|
| take | Will you take $10 for the book (= will you sell it for $10)? + | Nehmen Sie $10 für das Buch (= verkaufen Sie es für $10)? + | Bạn sẽ lấy 10 đô la cho cuốn sách (= bạn sẽ bán nó với giá 10 đô la)? +
|
| take | The store took (= sold goods worth) $100 000 last week. + | Der Laden nahm (= verkaufte Ware im Wert von $100 000 letzte Woche). + | Cửa hàng đã mua hàng (= hàng được bán) trị giá 100 000 đô la vào tuần trước. +
|
| take | Did the burglars take anything valuable? + | Haben die Einbrecher etwas Wertvolles mitgenommen? + | Những tên trộm có lấy gì có giá trị không? +
|
| take sth down | Workmen arrived to take down the scaffolding. + | Arbeiter kamen, um das Gerüst abzureißen. + | Người lao động đến để đi xuống giàn giáo. +
|
| taste | I've lost my sense of taste. + | Ich habe meinen Geschmackssinn verloren. + | Tôi đã mất đi cảm giác của mình. +
|
| teach | teach sb sth: Our experience as refugees taught us many valuable lessons. + | jdm. etw.[Akk] beibringen: Unsere Erfahrungen als Flüchtlinge haben uns viele wertvolle Lektionen gelehrt. + | teach sb sth: Kinh nghiệm của chúng tôi là người tị nạn đã dạy chúng ta nhiều bài học quý giá. +
|
| teacher | There is a growing need for qualified teachers of Business English. + | Der Bedarf an qualifizierten Lehrern für Business English wächst. + | Có nhiều nhu cầu về giáo viên tiếng Anh Thương Mại. +
|
| teaching | views that go against traditional Christian teaching + | Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen + | quan điểm chống lại giáo huấn Kitô giáo truyền thống +
|
| technical | a technical education + | eine technische Ausbildung + | một nền giáo dục kỹ thuật +
|
| test | test sb/sth: to test sb's eyesight/hearing + | jdn. /etw.[Akk] auf Augenlicht testen/hören prüfen + | test sb / sth: kiểm tra thị lực / thính giác của sb +
|
| theme | The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. + | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung + | Tổng thống nhấn mạnh đến một chủ đề chiến dịch yêu thích - nhấn mạnh hơn vào giáo dục. +
|
| then | I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. + | Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört. + | Tôi đã nhìn thấy họ vào dịp Giáng sinh nhưng chưa nghe gì kể từ đó. +
|
| they | They (= the things you are carrying) go on the bottom shelf. + | Sie (= die Dinge, die man mit sich herumträgt) gehen auf das unterste Regal. + | Họ (= những thứ bạn đang mang) đi trên giá dưới cùng. +
|
| thus | The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education. + | Die Universitäten haben sich vergrößert, so dass viele mehr Menschen die Chance auf eine Hochschulausbildung haben. + | Các trường đại học đã mở rộng, do đó cho phép nhiều người có cơ hội giáo dục đại học. +
|
| tie | Although he was raised as a Roman Catholic, he has cut his ties with the Church. + | Obwohl er als römisch-katholischer Christ aufgewachsen ist, hat er seine Verbindung zur Kirche abgebrochen. + | Mặc dù ông được nuôi dạy như một người Công giáo La Mã, ông đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội. +
|
| today | The review is in today's paper. + | Die Rezension steht heute in der Zeitung. + | Đánh giá này nằm trong bài báo ngày hôm nay. +
|
| together with | I sent my order, together with a cheque for £40. + | Ich habe meine Bestellung zusammen mit einem Scheck über £40. + | Tôi đã gửi đơn đặt hàng của tôi cùng với séc với giá 40 bảng. +
|
| tool | The computer is now an invaluable tool for the family doctor. + | Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt. + | Máy tính bây giờ là một công cụ vô giá cho bác sĩ gia đình. +
|
| to the tune of sth | The hotel has been refurbished to the tune of a million dollars. + | Das Hotel wurde mit einer Million Dollar renoviert. + | Khách sạn đã được tân trang lại với giá trị một triệu đô la. +
|
| typically | A typically priced meal will be around $10. + | Ein typisch preiswertes Essen kostet etwa $10. + | Một bữa ăn giá tiêu chuẩn sẽ khoảng 10 đô la. +
|
| unlike | They are both teachers. Otherwise they are quite unlike. + | Sie sind beide Lehrer. Ansonsten sind sie ganz anders. + | Họ là cả giáo viên. Nếu không họ là khá không giống nhau. +
|
| upset | I understand how upset you must be feeling. + | Ich verstehe, wie sehr du dich aufgeregt fühlen musst. + | Tôi hiểu cảm giác buồn bã của bạn. +
|
| use | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. + | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist. + | Tôi không chắc chắn rằng đây là việc sử dụng có giá trị nhất của thời gian của tôi. +
|
| vacation | the Christmas/Easter/summer vacation + | Weihnachten/Ostern/Sommerferien + | kỳ nghỉ Giáng sinh / Lễ Phục sinh / Mùa hè +
|
| valid | a bus pass valid for 1 month + | eine Buskarte mit 1 Monat Gültigkeit + | thẻ xe buýt có giá trị trong 1 tháng +
|
| valuable | a valuable experience + | eine wertvolle Erfahrung + | một trải nghiệm có giá trị +
|
| valuable | The book provides valuable information on recent trends. + | Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends. + | Cuốn sách cung cấp thông tin có giá trị về xu hướng gần đây. +
|
| valuable | This advice was to prove valuable. + | Dieser Ratschlag sollte sich als wertvoll erweisen. + | Lời khuyên này là để chứng minh có giá trị. +
|
| valuable | Spinach is a valuable source of iron. + | Spinat ist eine wertvolle Eisenquelle. + | Rau bina là một nguồn sắt có giá trị. +
|
| valuable | valuable antiques + | wertvolle Antiquitäten + | đồ cổ có giá trị +
|
| valuable | Luckily, nothing valuable was stolen. + | Zum Glück wurde nichts Wertvolles gestohlen. + | May mắn thay, không có gì có giá trị đã bị đánh cắp. +
|
| valuable | My home is my most valuable asset. + | Mein Zuhause ist mein wertvollstes Gut. + | Nhà của tôi là tài sản quý giá nhất của tôi. +
|
| value | a return to traditional values in education, such as firm discipline + | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin + | trở lại với các giá trị truyền thống trong giáo dục, chẳng hạn như kỷ luật công ty +
|
| value | The young have a completely different set of values and expectations. + | Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen. + | Người trẻ tuổi có một bộ các giá trị và mong đợi hoàn toàn khác. +
|
| value | The value of regular exercise should not be underestimated. + | Der Wert regelmäßiger Bewegung sollte nicht unterschätzt werden. + | Không nên đánh giá thấp giá trị của tập thể dục thường xuyên. +
|
| value | The arrival of canals was of great value to many industries. + | Die Ankunft von Kanälen war für viele Industriezweige von großem Wert. + | Sự xuất hiện của kênh rạch có giá trị lớn đối với nhiều ngành công nghiệp. +
|
| value | to be of little/no value to sb + | für jdn. wertlos zu sein + | có ít hoặc không có giá trị để sb +
|
| value | This ring has great sentimental value for me. + | Dieser Ring hat für mich einen hohen sentimentalen Wert. + | Vòng này có giá trị tuyệt vời đối với tôi. +
|
| value | I suppose it has a certain novelty value (= it's interesting because it's new). + | Ich nehme an, dass es einen gewissen Neuheitswert hat (= es ist interessant, weil es neu ist). + | Tôi cho rằng nó có một giá trị mới lạ (= nó thú vị vì nó mới). +
|
| value | food with a high nutritional value + | Lebensmittel mit hohem Nährwert + | thức ăn có giá trị dinh dưỡng cao +
|
| value | The story has very little news value. + | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert. + | Câu chuyện có rất ít giá trị tin tức. +
|
| value | to go up/rise/increase in value + | um den Wert zu erhöhen/erhöhen/erhöhen + | đi lên / tăng / tăng giá trị +
|
| value | to go down/fall/drop in value + | zum Absenken/Fallen/Absenken des Wertes + | đi xuống / ngã / giảm giá trị +
|
| value | rising property values + | steigende Immobilienwerte + | tăng giá trị tài sản +
|
| value | The winner will receive a prize to the value of £1 000. + | Der Gewinner erhält einen Preis im Wert von £1 000. + | Người chiến thắng sẽ nhận được giải thưởng trị giá 1 000 bảng Anh. +
|
| value | Sports cars tend to hold their value well. + | Sportwagen halten ihren Wert in der Regel gut. + | Xe thể thao có xu hướng giữ giá trị tốt. +
|
| value | to be good/excellent value (= worth the money it costs) + | gutes/exzellente Preis-Leistungs-Verhältnis (= wert das Geld, das es kostet) + | để được tốt / tuyệt vời giá trị (= giá trị tiền nó chi phí) +
|
| value | to be bad/poor value (= not worth the money it costs) + | Schlechter/schlechter Wert zu sein (= nicht wert das Geld, das es kostet) + | được xấu / nghèo giá trị (= không có giá trị tiền nó chi phí) +
|
| value | Larger sizes give the best value for money. + | Größere Größen bieten das beste Preis-Leistungs-Verhältnis. + | Kích cỡ lớn hơn cung cấp giá trị tốt nhất cho tiền. +
|
| value | They're only £40—not bad value, really. + | Sie sind nur 40 Pfund wert, wirklich. + | Họ chỉ có 40 bảng - không phải là giá trị xấu, thực sự. +
|
| value | This great value-for-money offer is only available to society members. + | Dieses günstige Angebot ist nur für Mitglieder der Gesellschaft zugänglich. + | Điều này cung cấp giá trị lớn nhất cho tiền chỉ có sẵn cho các thành viên xã hội. +
|
| value | The property has been valued at over $2 million. + | Die Immobilie wurde auf über $2 Millionen geschätzt. + | Tài sản đã được trị giá hơn 2 triệu đô la. +
|
| value | value sb/sth (as sth): I really value him as a friend. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] wertschätzen: Ich schätze ihn als Freund. + | giá trị sb / sth (như sth): Tôi thực sự đánh giá anh ta như một người bạn. +
|
| value | value sb/sth (for sth): The area is valued for its vineyards. + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bewerten: Die Fläche wird für ihre Weinberge bewertet. + | giá trị sb / sth (đối với sth): Khu vực này có giá trị cho vườn nho của nó. +
|
| value | a valued member of staff + | ein geschätzter Mitarbeiter + | một thành viên đáng giá của nhân viên +
|
| value | They don't seem to value honesty very highly. + | Ehrlichkeit scheint ihnen nicht sehr wichtig zu sein. + | Họ dường như không đánh giá cao sự trung thực rất cao. +
|
| variation | Currency exchange rates are always subject to variation. + | Währungsumrechnungskurse unterliegen stets Schwankungen. + | Tỷ giá hối đoái luôn phụ thuộc vào biến động. +
|
| vary | vary according to sth: Prices vary according to the type of room you require. + | variieren je nach etw.: Die Preise variieren je nach Zimmertyp. + | thay đổi theo sth: Giá khác nhau tùy theo loại phòng bạn yêu cầu. +
|
| view | the Christian view of the world + | das christliche Weltbild + | quan điểm Kitô giáo về thế giới +
|
| violence | The violence of her feelings surprised him. + | Die Gewalt ihrer Gefühle überraschte ihn. + | Bạo lực của cảm giác của cô làm anh ngạc nhiên. +
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait | The children can't wait for Christmas to come. + | Die Kinder können es nicht abwarten, bis Weihnachten kommt. + | Các em không thể đợi Giáng sinh đến. +
|
| website | For current prices please visit our website. + | Aktuelle Preise finden Sie auf unserer Website. + | Đối với giá hiện tại xin vui lòng truy cập trang web của chúng tôi. +
|
| welcome | I had the feeling we were not welcome at the meeting. + | Ich hatte das Gefühl, dass wir bei dem Treffen nicht willkommen waren. + | Tôi có cảm giác chúng tôi không được chào đón tại cuộc họp. +
|
| well | The castle is well worth a visit. + | Das Schloss ist einen Besuch wert. + | Lâu đài có giá trị tham quan. +
|
| what? | 'It will cost $500.' 'What?' + | Es kostet $500. "Was?" + | 'Nó sẽ có giá $ 500.' 'Gì?' +
|
| whom | The author whom you criticized in your review has written a reply. + | Der Autor, den Sie in Ihrer Rezension kritisiert haben, hat eine Antwort verfasst. + | Tác giả mà bạn chỉ trích trong bài đánh giá của bạn đã viết thư trả lời. +
|
| wide | There are wide variations in prices. + | Die Preise sind sehr unterschiedlich. + | Có nhiều sự khác biệt về giá cả. +
|
| with | He behaved with great dignity. + | Er verhielt sich mit großer Würde. + | Ông cư xử với phẩm giá cao. +
|
| word | He was a true friend in all senses of the word. + | Er war ein wahrer Freund in allen Sinnen des Wortes. + | Anh ấy là một người bạn thực sự trong tất cả các giác quan của từ. +
|
| word | Words fail me (= I cannot express how I feel). + | Worte fehlen mir (= ich kann nicht ausdrücken, was ich fühle). + | Từ ngữ làm tôi thất bại (= Tôi không thể diễn đạt cảm giác của tôi). +
|
| work | work in sth: I've always worked in education. + | in etw.[Dat] arbeiten: Ich habe immer in der Bildung gearbeitet. + | làm việc trong sth: Tôi đã luôn luôn làm việc trong giáo dục. +
|
| work | work as sth: My son is working as a teacher. + | Arbeit als etw.: Mein Sohn arbeitet als Lehrer. + | Làm việc như sth: Con trai tôi đang làm việc như một giáo viên. +
|
| working | She spent most of her working life as a teacher. + | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin. + | Cô đã dành phần lớn thời gian làm việc của cô như một giáo viên. +
|
| worship | He worshipped at the local mosque. + | Er betete in der örtlichen Moschee an. + | Ông thờ phụng tại nhà thờ Hồi giáo địa phương. +
|
| worth | Our house is worth about £100 000. + | Unser Haus ist etwa £100 000 wert. + | Nhà chúng tôi có giá khoảng 100 000 bảng Anh. +
|
| worth | How much is this painting worth? + | Wie viel ist dieses Gemälde wert? + | Bức tranh này giá trị bao nhiêu? +
|
| worth | to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money) + | eine Bombe/Paket/Glück wert zu sein (= viel Geld) + | để có giá trị một quả bom / gói / tài sản (= rất nhiều tiền) +
|
| worth | It isn't worth much. + | Es ist nicht viel wert. + | Nó không có giá trị nhiều. +
|
| worth | If you answer this question correctly, it's worth five points. + | Wenn Sie diese Frage richtig beantworten, gibt es fünf Punkte. + | Nếu bạn trả lời đúng câu hỏi này, nó có giá trị năm điểm. +
|
| worth | worth sth: The museum is certainly worth a visit. + | lohnt sich: Das Museum ist sicherlich einen Besuch wert. + | giá trị sth: Bảo tàng chắc chắn là giá trị một chuyến thăm. +
|
| worth | Was it worth the effort? + | Hat sich die Mühe gelohnt? + | Nó có giá trị nỗ lực? +
|
| worth | The new house really wasn't worth all the expense involved. + | Das neue Haus war wirklich nicht alle damit verbundenen Kosten wert. + | Ngôi nhà mới thực sự không phải là giá trị tất cả các chi phí liên quan. +
|
| worth | The job involves a lot of hard work but it's worth it. + | Der Job ist eine Menge harter Arbeit, aber es lohnt sich. + | Công việc liên quan đến rất nhiều công việc khó khăn nhưng nó có giá trị nó. +
|
| worth | The trip was expensive but it was worth every penny. + | Die Reise war teuer, aber sie hat sich gelohnt. + | Chuyến đi đã tốn kém nhưng nó đã được giá trị mỗi penny. +
|
| wrap | He spent the evening wrapping up the Christmas presents. + | Er verbrachte den Abend damit, die Weihnachtsgeschenke einzupacken. + | Anh đã dành cả buổi tối để gói quà Giáng sinh. +
|
| zero | I rated my chances as zero. + | Ich habe meine Chancen mit Null bewertet. + | Tôi đánh giá cơ hội của tôi là số không. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I just have this feeling she's the future Mrs. Ted Mosby. + | | Chỉ là tớ có cảm giác cô ấy sẽ là bà Ted Mosby tương lai. +
|
| I got stuck at work again. I feel like I live there. + | | Em lại bị kẹt công việc. Em cảm giác như là em phải sống ở đó. +
|
| And if we go out together, I'd feel like + | | Và nếu chúng ta hẹn hò cùng nhau, em có cảm giác như +
|
| Just like you can't turn off the way you feel. + | | Chỉ giống như anh không thể tắt đựơc cảm giác của anh. +
|
| Ted, you're missing out on a valuable life lesson here. + | | Ted, cậu đang bỏ lỡ một bài học cuộc sống giá trị đấy. +
|
| I know the feeling. Once, when I was 16, + | | Em biết cảm giác đó. Một lần... khi em 16 +
|
| The tea candles on her dresser, The sock monkey collection on her bed, + | | Những ngọn nến trên giá, những chú khỉ làm bằng tất ở trên giường, +
|
| What baby really likes is the thrill of pulling one over + | | Cái mà đứa trẻ thực sự thích là cảm giác run lên vì vui xướng khi chơi xỏ +
|
| Selfrespect is overrated. + | | Lòng tự trọng được đánh giá quá cao. +
|
| Maybe it was the caffeine, but you really brought your game up to a whole new level. + | | Có thể là do cafein nhưng anh thật sự mang tới một cảm giác hoàn toàn mới. +
|
| The tea candles, The sock monkeys, + | | Những cái giá nến... những chú khỉ bằng tất... +
|
| These past three weeks have been great. I should be in love with her, + | | Ba tuần đã qua thật tuyệt vời. Tớ nên yêu cô ấy, nhưng tớ không có cảm giác đó. +
|
| "Your 1,525 rushing yards "and your 27 touchdowns will not be forgotten. + | | 1.393 mét vô giá trị của các người, và 27 người ngã gục sẽ không bao giờ bị quên lãng. +
|
| "So, Coach Dave Shula, screw you and your crappy steakhouse." + | | Nên huấn luyện viên Dave Shula, quỷ tha ma bắt các người và nhà hàng thịt bò vô giá trị của các ngươi đi. +
|
| You see, Lily was a kindergarten teacher, + | | Các con biết đấy, dì Lily là một giáo viên mẫu giáo. +
|
| Let us judge and evaluate him behind your back. + | | Để bọn tớ phán xét và đánh giá anh chàng sau lưng cậu. +
|
| I don't know, I got a feeling. + | | Tớ không biết, tớ có cảm giác +
|
| First prize, a $50 gift certificate at the bar. + | | Giải nhất : Phiếu quà tặng trị giá $50 ở quầy bar. +
|
| Hey, chad. How's it hanging? + | | Chào tờ bướm, cảm giác treo như thế nào. +
|
| waste another precious Halloween. + | | lãng phí thêm một Halloween quý giá nữa. +
|
| Robin, I don't get the sense you like being with me. + | | Robin, anh không có cảm giác là em thích ở bên cạnh anh. +
|
| I had a feeling I'd find you here. + | | Tớ có cảm giác là sẽ gặp cậu ở đây. +
|
| How do you sit out here all night on the roof, in the cold, + | | Làm thế nào mà cậu ngồi ở đây suốt đêm trong giá lạnh, +
|
| when I was still out there searching, I learned something valuable. + | | ta đã học được nhiều điều giá trị. +
|
| That was a huge cockroach. + | | Đó là một con gián khổng lồ. +
|
| Marshall ran away from a cockroach. + | | Marshall chạy trốn vì một con gián. +
|
| All I have to do is input the variables, run the algorithm, + | | Tất cả những gì tôi phải làm là đưa vào những giá trị, chạy thuật toán, +
|
| No, it wasn't a cockroach. It had fur. And only mammals have fur. + | | Không, nó không phải là một con gián. Nó có lông, mà chỉ có động vật có vú mới có lông. +
|
| It was a cockroach. + | | Nó là một con gián. +
|
| Yes, I bought a boat last year at a police auction. + | | Uh, năm ngoái tớ mua nó ở cuộc đấu giá của cảnh sát. +
|
| Yeah. It has six legs, a hard exoskeleton, like a roach. + | | Yeah, nó có 6 cái chân, một bộ giáp cứng, giống như một con gián vậy. +
|
| So which is it, a cockroach or a mouse? + | | Thế nó là, một con gián hay một con chuột ? +
|
| It's a cockamouse. + | | Một con giánchuột. +
|
| It's as if a cockroach and a mouse, you know... + | | Nó như là nếu một con chuột và một con gián, cậu biết đấy... +
|
| It's a whole new species. The cockamouse. + | | Nó là một loài mới. Giánchuột. +
|
| So, what now, it's a cockapotatomouse? + | | Vậy bây giờ là sao, một con giánchuộttây à? +
|
| Don't make it sound ridiculous. It's a cockamouse! + | | Đừng dùng từ buồn cười thế chứ. Nó là một con giánchuột. +
|
| For as much as we know about the cockamouse, + | | Đó là những điều chúng ta biết về con giánchuột, +
|
| Well, we know that there is no such thing as the cockamouse. + | | Well, bọn tớ biết rằng chẳng có thứ gì gọi là giánchuột cả. +
|
| So you really don't believe in the cockamouse? + | | Thế cậu không tin có con giánchuột thật à? +
|
| You got the Bermuda Triangle, ghosts, Bigfoot. + | | Như là Tam giác quỷ Bermuda, những hồn ma, Bigfood. +
|
| Don't you wanna stay and see the cockamouse? + | | Các cậu không muốn ở lại nhìn con giánchuột à? +
|
| Love isn't a science. You can't calculate a feeling. + | | Tình yêu không phải là khoa học. Anh không thể tính toán được cảm giác. +
|
| Although this transvestite hooker said he/she would do you for half price + | | Mặc dù gã mại dâm nói anh ta/cô ta sẽ giảm cho cậu một nửa giá tiền +
|
| Hell, if a cockroach and a mouse can find love in this crazy city, + | | Chết tiệt, nếu mà một con gián và một con chuột còn có thể tìm thấy tình yêu trong cái thành phố điên rồ này +
|
| I have a feeling that tonight you might end up being Jackie... oh. + | | Anh có một cảm giác rằng tối nay em sẽ kết thúc là Jackie... oh. +
|
| On Monday, I'm gonna have to tell my kindergarten class, + | | Vào thứ Hai, em sẽ phải kể với lớp mẫu giáo của em. +
|
| He hasn't been back home to Minnesota since Christmas. + | | Anh ấy đã không về nhà ở Minnesota từ dịp Giáng sinh. +
|
| is there a better feeling on earth? + | | Có cảm giác nào tuyệt vời hơn nữa trên thế gian này không? +
|
| Yesterday, you said the best feeling on earth was getting your toes sucked. + | | Hôm qua cậu còn bảo cảm giác tuyệt nhất Quả Đất là có ai đó mút ngón chân cậu. +
|
| I'm afraid to look. PETE: It's negative! + | | Em không giám nhìn. Là âm tính! +
|
| At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking. + | | Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ. +
|
| and all it cost was half my Christmas bonus, + | | Và nó ngốn hết một nửa tiền thưởng Giáng Sinh của ta. +
|
| every wedding invitation presents a strange moment of selfevaluation, + | | Mỗi tấm thiệp cưới đều là đại diện cho một khoảnh khắc kỳ lạ đánh giá lại bản thân. +
|
| Yeah, okay, that's a pretty fair assessment of our two arguments. + | | Oh, yeah. Đó là một sự đánh giá công bằng về cuộc tranh luận của bọn mình. +
|
| I feel terrible. Well, feel terrible later. + | | Oh, tớ cảm thấy rất tệ. Well, để cái cảm giác ấy sau đi. +
|
| and, so help me God, if I catch you + | | và có Chúa chứng giám, +
|
| My God, were you born without taste buds? + | | Lạy Chúa, anh sinh ra mà không có vị giác à? +
|
| and they make life worth living, + | | Và chúng làm cho cuộc sống trở nên đáng giá hơn. +
|
| But, I know now, it's just a mirage. + | | Nhưng lúc này, anh biết nó chỉ là ảo giác. +
|
| Because you have feelings for Ted. + | | Bởi vì cậu có cảm giác với Ted. +
|
| Guess what? That's how you feel! + | | Nghi ngờ gì nữa? Đó chính là cảm giác của cậu. +
|
| That is nothing but how you feel. + | | Đó không phải cái gì khác ngoài cảm giác của cậu. +
|
| Okay, fine, I have feelings for him. + | | Được rồi, tớ có cảm giác đối với cậu ấy. +
|
| MARSHALL; I was stopping by Lily's kindergarten class to say hi, + | | Lúc đó, tớ đã ghé qua lớp mẫu giáo của Lily để chào cô ấy, +
|
| Victoria, I deem your offering worthy. + | | Victoria, tớ cho là sự trả giá của cậu là xứng đáng. +
|
| Relax. My guy does everything for onethird the cost. + | | Thoải mái đi, người của tớ sẽ làm mọi chuyện với chỉ 1/3 giá thị trường. +
|
| If you want, I could take you shopping. Maybe get you a discount. + | | Nếu cậu muốn, tớ sẽ dấn tới đó, có lẽ họ sẽ có giảm giá cho cậu đó. +
|
| Damn you, Old Navy and your reasonablypriced threepacks. + | | Quần Old Navy và 'bọc ba cái với giá hợp lý' chết tiệt. +
|
| Don't tell me how much it costs. + | | Đừng nói với tớ giá của nó nhé. +
|
| Okay, okay. How much is it? On a scale of never to never ever. + | | Được rồi, được rồi. Nó giá nhiêu thế? Từ khoảng 'không bao giờ' đến 'mãi mãi không bao giờ'. +
|
| Lily, you have to tell him. That dress cost a fortune. + | | Lily, cậu phải nói cho cậu ấy biết, cái áo đó đáng giá cả gia tài. +
|
| I thought you said that it was onethird price! + | | Tớ tưởng cậu nó chỗ đó chỉ lấy 1/3 giá thị trường chứ. +
|
| Must be a $12,000 dollar suit. + | | Chắc bộ này đáng giá 12,0000$ lận. +
|
| Okay, fine! I have feelings for him. + | | Được thôi. Tớ có cảm giác với cậu ấy. +
|
| when she's supporting you on a kindergartenteacher's salary, + | | Khi cô ấy chu cấp cho cậu dựa vào lương giáo viên nhà trẻ. +
|
| Worth every penny, bro. + | | Đáng giá từng xu. +
|
| I have a feeling Victoria's gonna be around for a long time. + | | Tớ có cảm giác Victoria sẽ ở bên cạnh tớ lâu đấy. +
|
| You wanna judge a fellow human being + | | Cậu đánh giá một anh em đồng loại... +
|
| The stupid school board took away naptime in all kindergarten classes, + | | Ban giám hiệu ngu ngốc bỏ đi giờ nghỉ trưa của toàn bộ các lớp mẫu giáo, +
|
| Well, I teach kindergarten, + | | Tôi là giáo viên nhà trẻ, +
|
| and the school board took away my naptime... + | | và ban giám hiệu bỏ đi giờ ngủ trưa của tôi... +
|
| You won't have to deal with the school board, + | | Cậu sẽ không phải đối phó với ban giám hiêu, +
|
| Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, + | | Ừ, bởi vì nếu tớ hi sinh tất cả giá trị bản thân chỉ để dễ kiếm tiền, +
|
| And this mascot costume you stole cost $5,000. + | | Và bộ trang phục các anh ăn trộm trị giá 5000 đô. +
|
| And that, my friends, is why you don't get your money's worth + | | Đó là lý do tại sao cậu không đáng giá... +
|
| Let's make that bastard pay. + | | Hãy bắt tên khốn đó trả giá. +
|
| and I've stumbled into the beginning of a very scary campfire story. + | | và tớ có cảm giác như bắt đầu nghe thấy câu chuyện ma ở lửa trại. +
|
| How does she rate on the Mosby checklist? + | | Cô ấy được đánh giá thế nào trên bản danh sách Mosby? +
|
| Somehow, erotic and comforting all at the same time. + | | Như thế nào ấy, cảm giác gợi tình và thoải mái đến cùng một lúc. +
|
| I got to admit, it is really nice to be outside. + | | Tớ thừa nhận, cảm giác thật thoải mái khi ra ngoài. +
|
| I felt so powerless this whole time, but this... + | | Tớ cảm giác thật yếu đuối lâu rồi, nhưng giờ thì... +
|
| Hey, tell him thanks. I felt like I was having a bad ass day. + | | Het, nói cám ơn hộ em. Em cảm giác hôm nay như ngày mông xấu í. +
|
| Make a beautiful woman feel selfconscious and unattractive + | | Làm cho người phụ nữ cảm giác tự ý thức và không hấp dẫn. +
|
| The instructor told me to just take deep breaths + | | Thầy giáo bảo tớ nên tập thở sâu +
|
| You're an adult with perfectly valid opinions. + | | Em là người lớn với những ý kiến giá trị. +
|
| So last Christmas...? + | | Vậy giáng sinh trước...? +
|
| but it didn't seem very Christmasy. + | | nhưng vậy thì không mang chất giáng sinh lắm. +
|
| She's a kickboxing instructor. + | | Cô ấy là giáo viên kickbox. +
|
| but my professor's like the toughest grader I've ever seen. + | | nhưng cô giáo của tớ là bà cô chấm gắt nhất trong đời tớ +
|
| Basically, you're sort of a general office assistant. + | | Đơn giản, cậu là trợ lí phòng giám đốc. +
|
| Okay, wait, wait, wait. That's Professor Lewis's office there. + | | Okay, gượm đã. Phòng giáo sư Lewis trong đó đấy. +
|
| with you hunting my constitutional law professor. + | | khi nhìn cậu săn bắn giáo sư luật của tớ. +
|
| When I was teaching kindergarten, whenever a kid was mean, + | | Khi tớ còn dạy mẫu giáo, khi một đứa trẻ tỏ ra ích kỉ, +
|
| I saw this in kindergarten all the time. + | | Tớ thấy trong trường mẫu giáo hoài. +
|
| This isn't kindergarten. + | | Đây ko phải là trường mẫu giáo. +
|
| Hey, I'm project manager now, + | | Hey, tớ là giám đốc dự án rồi đấy, +
|
| I'm not afraid of Sasquatch, I just think we should all be on alert. + | | Anh không sợ Sasquatch Anh chỉ nghĩ ta nên cảnh giác thì hơn +
|
| Look, I appreciate what you're trying to do, + | | Em đánh giá cao nhưng gì anh cố gắng +
|
| Blam, we get that puppy half price. What up?! + | | Blam,và bọn anh mua được con chó với nửa giá tiền Sao nào ?!! +
|
| Kids, as you know, Christmas is a time you spend with your family. + | | Như các con đã biết, giáng sinh là thời gian mọi người đoàn tụ với gia đình +
|
| No, no. Christmas Eve winter wonderland is my reward + | | Không được. Đêm đông giáng sinh chính là khoảng thời trọng đại +
|
| Damn me and my heightened other senses. + | | Chết tiệt, cơ quan khứu giác của anh đang phát triển +
|
| I should go apologize. It's Christmas Eve. + | | Anh nên tới xin lỗi, vào đêm giáng sinh +
|
| Um, Lily? Where are the Christmas decorations? + | | Um, Lily? Đồ trang trí giáng sinh đâu cả rồi +
|
| You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please? + | | Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi +
|
| Ted, do you know what I would do + | | Ted, cậu biết tớ sẽ làm gì với trẻ mẫu giáo.. +
|
| Yeah, I'm not a kindergartner. + | | Tớ đâu phải học sinh mẫu giáo +
|
| When you walk through the door, does it feel like + | | Vừa bước qua cánh cửa, cảm giác có như.. +
|
| you've been slapped in the face by Christmas? + | | phả vào mặt không khí của Giáng sinh +
|
| decorations, is that really what Christmas is about? + | | đồ trang trí, nó thật sự là tất cả của Giáng sinh à +
|
| You know, Christmas Christ Mas, + | | Cậu biết đấy, Giáng sinh.. Christ ..Mas +
|
| which means "More Christ" to our Spanish friends. + | | mang tính tôn giáo nhiều hơn và nước bạn Tây Ban Nha của chúng ta.. +
|
| Oh. Uh, hey, Mom. Merry Christmas. + | | Ồ..um, chào mẹ Giáng sinh vui vẻ +
|
| No, I'm not spending Christmas with you. + | | Không, tớ sẽ không giành giáng sinh cho cậu +
|
| now I'm going to have Christmas alone in the dark. + | | Giờ tớ sẽ đón giáng sinh trong bóng đêm +
|
| Fine. I don't want to ruin Christmas. + | | Được rồi. Tớ không muốn làm hỏng Giáng sinh +
|
| You're spending Christmas Eve with your family? + | | Anh nghỉ giáng sinh với gia đình sao, +
|
| Merry Christmas! + | | Chúc mừng giáng sinh +
|
| Could it be the sound of an awesome Christmas story + | | Có lẽ là âm thanh của một thứ tuyệt vời vào đêm giáng sinh +
|
| 'Twas the day before Christmas... + | | Trước giáng sinh.. +
|
| Hey, man, thanks for helping me make my fiancée's Christmas. + | | Này anh, rất biết ơn khi giúp cứu vãn món quà giáng sinh cho hôn thê của tôi +
|
| Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas? + | | Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao +
|
| It's our first Christmas since we got back together. + | | Đó là Giáng sinh đầu tiên từ khi bọn tớ quay lại với nhau +
|
| Uh, it's... it's just, um, carolers. + | | uhh, đó là.. chỉ là .. dàn đồng ca giáng sinh +
|
| This reminds me of when I used to see her coming up the driveway from school, + | | Luôn nhắc nhở mỗi khi tớ giám sát cô em gái lái xe đến trường +
|
| Speech to talk a girl out of having sex. + | | Trích một đoạn từ giáo dục giới tính ra +
|
| Katie, please. You only get to lose your virginity once. + | | Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó +
|
| I'm sure you were madly in love with all of them. + | | Và em cũng giám chắc chị yêu say đắm cả trăm gã như nhau +
|
| I had different levels of feeling for each of the... + | | Chị có những cung bậc cảm giác rất khác từ mỗi người.. +
|
| Hey, hey! I don't want you phoning this in. + | | Này này! Tớ không muốn cậu đánh giá thấp việc này! +
|
| I can't let the woman I love compromise her values for money! + | | Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được! +
|
| he'd come into her kindergarten class for showandtell day. + | | Chú ấy sẽ đến lớp mẫu giáo của Lity cho tiết học nói. +
|
| I call it the Sensory Deprivator 5000. + | | Tớ gọi nó là : Máy Tiêu Giảm Giác Quan. +
|
| You said the Sensory Deprivator 5000 was stupid. + | | Cậu nói máy Tiêu Giảm Giác Quan của tớ là khùng. +
|
| it's kind of like, eh. + | | Anh sẽ có cảm giác như là...Nhạt. +
|
| I tried out the Sensory Deprivator 5000. + | | Tớ đã thí nghiệm thành công máy Tiêu Giảm Giác Quan. +
|
| Like that rash we all got at Christmas. + | | Như cái hôm Giáng Sinh mà cả lũ bị phát ban ấy. +
|
| Designer sample dresses up to 90% off. + | | có đợt giảm giá còn 90% áo cưới. +
|
| This is an amazing sale. I've heard about it before, + | | Đây là một dịp giảm giá quá tuyệt, tớ đã từng nghe kể về nó, +
|
| and this baby is worth something to a collector. + | | và đồng xu này sẽ rất giá trị đối với một nhà sưu tầm. +
|
| You're lucky there's still a place that serves anything for a dollar fifty. + | | Anh quả là may mắn mới mua được bữa tối với giá 1$ rưỡi. +
|
| Hey, that's 150 times its original value. + | | Này, thế là gấp 150 lần giá trị cũ của nó rồi. +
|
| Mm, that's kind of how I feel when I begrudgingly have sex with you + | | Umm, đó cũng là cảm giác của em khi anh hẹp hòi đòi ân ái +
|
| Feelings. + | | Cảm giác. +
|
| and we would feel more at home if it were setup in our bedroom. + | | và anh sẽ có cảm giác đang ở nhà hơn nếu như có chiếc TV trong phòng ngủ. +
|
| God, this feels so right. + | | Cảm giác này thật dễ chịu. +
|
| Then she proceeds to do things that demean the groom, + | | Sau đó cô ta tiến đến làm cái việc mà hạ phẩm giá của gã nài ngựa, +
|
| And then the night became a whole new kind of uncomfortable. + | | Và đêm đó đã chuyển sang một cảm giác bất tiện khác +
|
| Ah, $549.99. A little greedy, don't you think? + | | À, giá 549.99$. Hơi tham lam đấy, cậu biết chứ? +
|
| I am going to be on... The Price Is Right. + | | Tớ đang chuẩn bị tham gia... "Hãy chọn giá đúng". +
|
| I gaze upon the glory of The Price Is Right, + | | Tớ đã nhìn vào vẻ hào nhoáng của Hãy Chọn Giá Đúng, +
|
| that this is the $1 space on The Price Is Right wheel. + | | đây là cái bánh xe quay của Hãy Chọn Giá Đúng. +
|
| Close?! It's called The Price Is Right, not The Price Is Close! + | | Gần á?! Đó là chương trình Hãy Chọn Giá Đúng, chứ không phải Hãy Chọn Giá Gần Đúng! +
|
| The reason I'm going on The Price Is Right + | | Lý do tớ tham gia chương trình Hãy Chọn Giá Đúng +
|
| Oh, don't thank me. Thank my parents for teaching me good values. + | | Ồ, đừng cảm ơn tớ. Hãy cảm ơn cha mẹ tớ vì đã dạy những bài học giá trị. +
|
| II feel like my stomach's going to explode. + | | Cảm giác như bụng tớ sắp vỡ đến nơi ý. +
|
| You're the next contestant on The Price Is Right. + | | Bạn chính là thí sinh tiếp theo của Hãy Chọn Giá Đúng. +
|
| Thanks, Da... Bob. Here is the next item up for bid! + | | Cảm ơn bố... à nhầm Bob. Đây sẽ là vật phẩm tiếp theo được đấu giá! +
|
| And Barney, what do you bid on that? + | | Và Barney, cậu đấu giá cho thứ đó bao nhiêu nào? +
|
| Retail price is $1,349.99, so, since you round off, I'll say $1,350, Bob. + | | Giá bán lẻ là $1,349.99, vậy, để làm tròn tôi sẽ nói giá là 1,350$, Bob. +
|
| $1,350 for Barney. So, was it $1,350? + | | Barney chọn giá 1,350$. Thế giá của nó là 1,350$ chứ? +
|
| And the clock will start with your first bid. + | | Và đồng hồ sẽ bắt đầu với lần chọn giá đầu tiên. +
|
| You have only about 16 seconds. Keep bidding. + | | Cậu chỉ còn khoảng 16 giây nữa. Tiếp tục chọn giá đi chứ. +
|
| No, no, I want you to see this. This is great. Keep bidding. + | | Không, không tôi muốn ông nhìn cái này, cái này mới đẹp. Đặt giá tiếp đi. +
|
| Do you want to bid on it or do you want to pass it to Millie? + | | Cậu có muốn chọn giá luôn hay nhường lượt cho Millie? +
|
| Millie, he has passed this showcase to you. What do you bid on it? + | | Millie, cậu ấy đã chuyển những món hàng cho cô. Cô sẽ định giá bao nhiêu? +
|
| Barney, you have seen your showcase. What do you bid on it? + | | Barney, cậu đã nhìn thấy giỏ hàng của mình. Cậu sẽ định giá bao nhiêu? +
|
| And the actual retail price of your showcase is... + | | Và giá bán lẻ của giỏ hàng đầu tiên chính là... +
|
| Barney, you bid $18,421 on your showcase. + | | Barney, cậu định giá $18,421 cho giỏ hàng của mình. +
|
| And the actual retail price of Barney's showcase is... $18,421 exactly right! + | | Và giá của giỏ hàng Barney là... 18,421$, chuẩn từng centimet! +
|
| Congratulations on 35 wonderful years hosting The Price Is Right. + | | Chúc mừng 35 năm thành công của Hãy Chọn Giá Đúng. +
|
| Ted, you know how I feel about marriage. + | | Ted, anh biết cảm giác của em về hôn nhân rồi còn gì. +
|
| The Argentinean peso has dropped twothirds in five years, + | | Tiền Argentina (đồng pêxô) rớt giá 2/3 trong vòng 5 năm, +
|
| We'll pretend to be judges and, yes, our votes are for sale. + | | Tụi mình sẽ giả vờ làm ban giám khảo và, đúng vậy, lá phiếu của tụi mình sẽ để bán. +
|
| Feel the emotions release. + | | Cảm giác mọi cảm xúc trôi qua. +
|
| "then beware. + | | "vậy thì hãy cảnh giác. +
|
| "Teacher's pension account: A3932. + | | "Tài khoảng trợ cấp giáo viên: A3932. +
|
| This store in the Village had one of those crazy sales. + | | Cửa hàng ở Village vừa có một đợt giảm giá điên cuồng. +
|
| that must be the most amazing feeling. + | | đó hẳn là một cảm giác tuyệt vời đấy. +
|
| It's a clearance sale and you're the boots, baby. + | | Đây là một vụ bán giảm giá, và cậu là mấy đôi bốt đó, cưng à. +
|
| Never take family values out of the equation. + | | Không bao giờ vứt giá trị gia đình khỏi phương trình. +
|
| We will travel to a neutral city where a panel of international judges... + | | Tụi mình sẽ tới một thành phố trung lập nơi có một nhóm các giám khảo quốc tế... +
|
| Rule #2: this bet is for one million dollars. + | | Luật số 2: vụ cá cược giá 1 triệu đô. +
|
| The Fed's going to lower rates again to bail out these subprime lenders. + | | Fed sẽ hạ giá lần nữa để cứu vãn những nhà băng cho vay tiền. +
|
| You're not the dean. + | | Cậu đâu phải là giám thị. +
|
| Lily, you're a kindergarten teacher. Yeah. + | | Lily, cậu là giáo viên mầm non đấy. Ừ. +
|
| AnAnd you make a kindergarten teacher's salary, right? + | | và cậu nhận lương của 1 giáo viên mầm non phải không? +
|
| I shop the sales. + | | Tớ mua đồ giảm giá. +
|
| You know, there's a sale... We're not going shopping. + | | Cậu biết không, có 1 đợt giảm giá... Tụi mình sẽ không đi mua sắm đâu. +
|
| And I have to tell you, for these prices, + | | Và tôi phải nói với các bạn rằng, với giá như thế này, +
|
| Don't bother with the hard sell. + | | Đừng bận tâm đến giá cao. +
|
| Let's see what kind of rate I can get you two. + | | Để xem tôi có thể lấy giá nào cho 2 vị. +
|
| Robin, just... I appreciate your help, + | | Robin, chỉ là.. Anh đáng giá cao sự giúp đỡ của em. +
|
| I told everyone that my English teacher had sex with me. + | | Tôi nói với mọi người là mình đã ngủ với giáo viên tiếng Anh +
|
| You can't imagine the rush you get from killing an unwanted puppy. + | | Mọi người không thể tưởng tượng cái cảm giác có được từ việc giết mấy con cún con đâu. +
|
| Really, Professor? You drink it? + | | Thật à, ngài giáo sư, anh uống cái đó à? +
|
| "Attention unsupervised teens here at the lake house: + | | "Hãy chú ý đây mấy đứa thiếu niên không bị giám sát đang ở ngôi nhà bên hồ: +
|
| # What is this feelin' # + | | # Cảm giác thế nào' # +
|
| Coupon's on my dresser. + | | Phiếu giảm giá trong ngăn tủ. +
|
| Like maybe as her boyfriend, I could get a discount on treatments. + | | Như là có khi với tư cách là bạn trai của cô ấy, tớ có thể được giảm giá hoặc đối đãi. +
|
| I feel like you've been staring at my ass for quite some time. + | | Tôi cảm giác cô đang nhìn chằm chằm vào mông tôi khá lâu rồi đấy +
|
| Yeah, I understand. I was just, uh, checking out the old bookshelf here. + | | Phải. Tôi hiểu. Tôi chỉ đang xem qua cái giá sách cũ ở đây thôi. +
|
| I'm looking for my wife, Ms. Aldrin. + | | Tôi đang kiếm vợ mình, cô giáo Aldrin. +
|
| And that still doesn't count as a Christmas present. + | | Và cái đó vẫn tính là quà giáng sinh. +
|
| and you feel a sense of camaraderie. + | | và cậu thấy có một cảm giác thân thiết. +
|
| like christmas bonuses or sexual harassment. + | | giống như tiền thưởng kì Giáng sinh hoặc là quấy rối tình dục vậy. +
|
| And suddenly, I just felt all of it. + | | và bất chợt, tớ cảm giác được tất cả. +
|
| with a big eloquent speech defending human dignity. + | | với một bài hùng biện về việc bảo vệ phẩm giá con người. +
|
| Lily screams at one of the kids in her kindergarten class. + | | Lily chửi một trong mấy đứa nhỏ ở lớp mẫu giáo của cậu ấy. +
|
| I wanted to feel that way again. + | | Em đã muốn cảm giác lại điều đó lần nữa. +
|
| can find a loophole somewhere, then that bad feeling will go byebye. + | | có thể tìm thấy lỗ hổng ở đâu đó, vậy thì tớ sẽ bái bai cái cảm giác tệ hại đó. +
|
| If I wanted a psychological evaluation, + | | Nếu tớ muốn có một sự đánh giá tâm lý thì +
|
| Right, Farmer Frank? You got it, toots. + | | Phải không, bác nông dân Frank? Cô giáo nói đúng rồi đấy. +
|
| would it feel anywhere near as meaningful as when you got Ted laid? + | | cảm giác sẽ gần giống như khi anh giúp Ted lên giường phải không? +
|
| I think your Marc Jacobs cocktail dress is going to go for a lot more than my + | | Anh nghĩ bộ đàm cocktail của Marc Jacobs sẽ có giá trị hơn +
|
| Do you know how that feels? + | | Anh biết cảm giác thế nào không? +
|
| So, if I can sell three of my paintings at 500 bucks a pop, then + | | Vậy, nếu em có thể bán 3 bức tranh với giá 500 bức, vậy thì +
|
| Yeah, we're dirt to them. + | | Phải, chúng ta vô giá trị với họ mà. +
|
| This auction was my idea and now you've had to sit around all day + | | Cuộc bán đấu giá này là ý của anh và giờ em phải ngồi ở đây cả ngày +
|
| We're having an auction to raise money + | | Chúng tôi đang có buổi đấu giá để thu tiền +
|
| If I'm having these feelings now, + | | Nếu giờ tớ đang có những cảm giác này, +
|
| two weeks later, the Securities and Exchange Commission came aknocking. + | | hai tuần sau, Hội đồng chứng khoán và tỉ giá hối đoái đến gõ cửa. +
|
| If you had those feelings once, + | | Một khi anh có những cảm giác như thế +
|
| then you're going to have those feelings again, + | | rồi anh sẽ lại có những cảm giác đó +
|
| I'm a kindergarten teacher. + | | Tớ là giáo viên mầm non. +
|
| Rhinoceros. + | | Con tê giác. +
|
| You mean the insecure, touchyfeely shemale + | | Ý cậu là bồn chồn, cảm giác dễ động lòng kiểu cô ấy +
|
| He... he watches it on Christmas Eve. + | | Cậu ấy xem nó trong đêm giáng sinh. +
|
| It's like christmas in my mouth + | | Giống như giáng sinh trong miệng mình vậy. +
|
| Meat christmas. + | | Thịt giáng sinh. +
|
| She was sick of the low production value... + | | Dì ấy chán ngấy giá trị thấp của chương trình +
|
| That's 50yearold Glen McKenna, and it's $2,500. + | | Chai Glen McKenna năm 50 tuổi và nó có giá $2,500. +
|
| You never break up a girl fight! + | | Ted. Không! Không bao giờ được làm gián đoạn cuộc đánh nhau của tụi con gái +
|
| They reel you in with a coupon, and then you just get hooked. + | | Họ mồi chài em bằng một cái phiếu giảm giá, và rồi em bị cắn câu +
|
| Wait, this is a letter I meant to send home with one of my kindergarteners. + | | Khoan, đây là thư gửi một phụ huynh trong lớp mẫu giáo +
|
| You never told me that. I'm not sure how I feel about that. + | | Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó. +
|
| and high gasoline prices, + | | và giá xăng dầu cao +
|
| Stay alert, stay alive. Right. + | | Muốn sống phải biết cảnh giác. Phải +
|
| It is weird. Do you know how it feels to be somebody's ex at their wedding? + | | Có đấy. Anh biết cảm giác thế nào khi là người xưa của ai đó ở đám cưới không? +
|
| The way I feel about not having kids? + | | Cái cảm giác không có con? +
|
| I guess that was the sockout punch, huh, Robin? + | | Anh đoán đó là một cú vớgiáng đấy Robin? +
|
| You are such an ice queen. + | | Nữ hoàng băng giá. +
|
| So she valued her friendship with lily more than ever. + | | Vì vậy mà tình bạn của dì ấy với dì Lily có giá trị hơn bao giờ hết +
|
| Oh, actually one of the teachers at my school, jillian, + | | Ồ, thực ra thì một trong những giáo viên ở trường tớ, Jillian +
|
| It felt great to be working on something + | | Cảm giác thật tuyệt khi được làm việc gì đó +
|
| I left there feeling pretty good about my chances. + | | Bố đi về với cảm giá khá tốt về cơ hội của mình +
|
| Someone like you it bums them out. + | | ai đó như cậu nó khiến họ vô giá trị. +
|
| I know! Was there a big sale at the wuss market? + | | Tớ biết! Ở chợ bán kẻ yếu đuối có giảm giá lớn phải không? +
|
| Every year when the mosby family christmas card shows up... + | | Mỗi năm, khi thiệp giáng sinh của gia đình Mosby được gửi đến +
|
| You know I can't keep secrets around christmas! + | | Cậu biết tớ không thể giữ bí mật vào Giáng sinh mà! +
|
| If he only wrote christmas songs about banging my sister. + | | Nếu ông ấy viết nhạc giáng sinh về chuyện "phang" em gái tớ. +
|
| Feels like home, right? + | | Cảm giác như ở nhà, phải không? +
|
| I felt I could take on the world. + | | Anh cảm giác như có thể lo cả chuyện thế giới luôn. +
|
| I was online, looking up rates for hotels + | | Tớ lên mạng kiếm giá phòng khách sạn. +
|
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location. + | | Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội. +
|
| It's high time the Food Service puppet masters took ignorance and injustice off the menu. + | | Đó là giờ cao điểm khi các con rối giáo viên từ chối và bất công về thực đơn. +
|
| Another Dr. X happening. + | | Một cuộc biểu tình khác của giáo sư X +
|
| Clearly, the stirrups were set a little too wide during his last trip to the gyno. + | | Rõ ràng là do người ta lắp đặt giá để chân hơi rộng trong khi khám thai cho anh ấy. +
|
| Perfect and available + | | Hoàn hảo và có giá trị +
|
| Who? Dr. X. + | | Ai? Giáo sư X. +
|
| I mean, you are not Dr. X anymore, and you cannot dunk anymore. + | | Cậu không còn là giáo sư X nữa. Còn anh không thể đập bóng vào rổ nữa +
|
| when I was a baby because he got hired as the host of The Price is Right. + | | khi tớ còn bé vì ông ấy được mời dẫn chương trình Hãy chọn giá đúng +
|
| And this one Christmas, when my mom was plowed on eggnog, + | | Rồi vào một dịp Giáng sinh, khi mẹ tớ khuấy sữa trứng +
|
| On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said, + | | Khi chúng ta ra khỏi giáo đường, mẹ anh đã cúi xuống và nói +
|
| Now, whatever you're feeling towards my mother, + | | Giờ, bất cứ cảm giác nào của em với mẹ anh +
|
| Cheat on Ted, criticize my painting, whatever,that's your business. + | | Lừa dối Ted. Đánh giá tranh của tôi. Sao cũng được. Đó là chuyện của cô +
|
| And you, you of all people know exactly how that feels. + | | Và cậu là người biết rõ cảm giác đó như thế nào mà. +
|
| I'm really bad when it comes to looking someone in the eye and telling them the truth about how I feel. + | | Em rất dở chuyện nhìn vào mắt ai đó và nói với họ sự thật về cảm giác của em. +
|
| We're really seeing eye to eye, and this time, I don't know,it just feels different somehow. + | | Mắt nhìn mắt, lúc ấy, tớ không biết nữa, cảm giác khác biệt sao ấy +
|
| And five: Every night when I go to sleep, it's the freest, + | | Và năm: Mỗi đêm khi tớ đi ngủ, đó là cái cảm giác tự do nhất, +
|
| I got to say,even using the speciallyordered extralow bar by which I judge your friends, + | | Em phải nói là, thậm chí khi sử dụng bài kiểm tra "yêu cầu cực kì thấp" để đánh giá bạn bè của anh +
|
| and created a new task force to oversee my designs. + | | và tạo ra một nhóm giám sát thiết kế mới. +
|
| to meet with the New Headquarters Task Force? + | | để họp với nhóm giám sát thiết kế mới? +
|
| Well, it's a space where a supervisor and employee + | | Đây là khoảng không gian mà người giám sát và nhân viên +
|
| "The Frozen Snowshoe, + | | "Vết chân tuyết buốt giá, +
|
| The Frozen Snowshoe. + | | Chân tuyết buốt giá ư +
|
| Oh, my God! You guys have never heard of The Frozen Snowshoe? + | | Ôi trời ơi! Mọi người chưa nghe tới "Chân tuyết buốt giá" ư? +
|
| So you're saying The Frozen Snowshoe + | | Vậy cậu nói là "Chân tuyết buốt giá" +
|
| That's pretty impressive, The Frozen Snowshoe. + | | Chà, khá ấn tượng đấy anh "Giày tuyết buốt giá" à +
|
| as coach for Lily's kindergarten basketball team. + | | vai trò huấn luyện viên cho đội bóng rổ mẫu giáo của Lily +
|
| Marshall, they're in kindergarten. + | | Marshall, tụi nó chỉ trẻ mẫu giáo thôi. +
|
| It feels good to be appreciated for my effort. + | | Anh thấy thật tuyệt khi nỗ lực của mình được đánh giá cao +
|
| Lily's cool.She'll appreciate this . + | | Lily ổn mà. Cậu ấy sẽ đánh giá cao chuyện này lắm đấy +
|
| See? He's very valuable. + | | Thấy không? Câu ta rất có giá trị đấy. +
|
| Are you ever going to tell her how you feel? + | | Cậu đã nói cảm giác của mình với cô ấy chưa? +
|
| and those feelings are creeping up again"? + | | "và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại"? +
|
| And this isn't just some dead cat bounce. + | | Và đây không chỉ là một sự rớt giá cổ phiếu nào đó +
|
| No one's gonna pay a million dollars for these charts! + | | Không ai mua mấy cái biểu đồ này với giá một triệu đô đâu. +
|
| as a professor of architecture. + | | với tư cách là giáo sư kiến trúc +
|
| a great professor, okay? + | | một giáo sư tuyệt vời, được chứ? +
|
| I can only imagine you feel the same way. + | | Tôi có thể hình dung cảm giác của anh +
|
| Tell the suit how you feel. + | | Nói với bộ vest cảm giác của cậu đi. +
|
| I was talking to Robin, I was all set to tell her how I feel, + | | Tớ sắp sửa nói với Robin, tớ sắp nói với cô ấy cảm giác của mình +
|
| no more feelings. I'm not in love with her anymore. + | | không còn cảm giác nữa ấy. Tớ không yêu cô ấy nữa. +
|
| I'm not exactly the biggest confronter of feelings. + | | Em không có cảm giác mặt đối mặc cho lắm. +
|
| I have feelings for you, Barney. + | | Em có cảm giác với anh Barney. +
|
| Kids, on my first day as a college professor, + | | Các con, ngày đầu tiên làm giáo sư đại học, +
|
| before my first day as a college professor. + | | trước cái ngày đầu tiên làm giáo sư đại học của bố. +
|
| that used to belong to my favorite professor of all time. + | | nó từng thuộc sở hữu của giáo sư yêu thích nhất của tớ +
|
| "Professor Mosby," but to you + | | "Giáo sư Mosby," nhưng với các cậu +
|
| And if you're a professor, + | | Và nếu thầy là giáo sư, +
|
| You're their teacher, not their friend. + | | Cậu là giáo viên của chúng chứ không phải bạn bè +
|
| what kind of professor I wanted to be... + | | bố muốn trở thành giáo sư kiểu nào... +
|
| I am Professor Mosby. + | | Tôi là giáo sư Mosby. +
|
| What kind of professor was I gonna be + | | Bố sẽ trở thành kiểu giáo sư nào +
|
| I'm sorry to bother you, Professor Mosby, + | | Em xin lỗi đã làm phiền thầy, giáo sư Mosby, +
|
| My name is Professor Calzonetti. + | | Tôi là giáo sư Calzonetti. +
|
| and their professor all got the room wrong. + | | và giáo sư của họ vào nhầm phòng rồi. +
|
| to think about what kind of teacher I was going to be. + | | nghĩ về kiểu giáo sư tớ muốn trở thành. +
|
| I can't feel my fingers. + | | Tay em không còn có cảm giác gì nữa này. +
|
| in the Bermuda Triangle. + | | vào vùng tam giác Bermuda. +
|
| "The Bermuda Triangle" was the name we'd given + | | "Tam giác Bermuda" là cái tên tụi bố đặt cho +
|
| I've only been a professor a few weeks. + | | Tớ mới làm giáo sư được vài tuần. +
|
| for 70% off the cover price? + | | vì giảm 70% giá bìa không? +
|
| Uhhuh. Uh, can you hear this, Professor? + | | Ông có nghe không, giáo sư? +
|
| It was the fall of 2009 and I was a professor now. + | | Vào mùa thu năm 2009 và lúc đó bố đã là giáo sư. +
|
| Ah, tweed. Textile of the eunuch. + | | À, vải tuýt. Vải dệt của mấy vị thái giám +
|
| You are wrong. The ladies dig the professor look. + | | Cậu sai rồi đấy. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy +
|
| Meanwhile, my halfbaked theory that ladies dig the professor look + | | Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư +
|
| but it seems chicks are really digging the whole professor thing. + | | nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy. +
|
| So, for months, all of Marshall's friends and professional colleagues + | | Vì thế, trong nhiều tháng, tất cả bạn bè của bác Marshall và các giáo sư đại học +
|
| She said, "You're a teacher?" I said, "Yes, indeed." + | | Nàng nói "Chàng là giáo viên à?" Tôi nói "Phải, đúng thế." +
|
| Are you coming back to bed, Professor? + | | Anh quay lại giường nhé, ngài giáo sư? +
|
| Our door is opened on Christmas day, 1881. + | | Chúng tôi mở cửa vào Giáng sinh năm 1881. +
|
| I teach kindergarten. + | | Em dạy mẫu giáo +
|
| It's not a diaper, Robin. It's protective armor. + | | Đó không phải là tã, Robin. Đó là giáp bảo vệ. +
|
| She's brainy and annoying, kind of boring in the sack. + | | Cô ta thông minh và khó chịu lắm, kiểu như chán như con gián vậy +
|
| What does coffee go for these days, $50? Oh! Lorenzo. + | | Giá cf giờ là bao nhiêu nhỉ, $50? Oh! Lorenzo. +
|
| So, professor mosby, + | | Thế giáo sư Mosby, +
|
| But what about you, professor mosby? + | | nhưng còn thầy thì sao, giáo sư Mosby? +
|
| We're all scared, professor Mosby. + | | Chúng ta đều sợ hãi cả, giáo sư Mosby. +
|
| and What'sHisFace was invaluable. + | | và Cáimặtmo là vô giá đấy +
|
| It feels like you're sitting on a cloud. + | | Cảm giác giống như ngồi trên mây vậy. +
|
| Lawyers, teachers, poets, doctors, + | | Luật sư, giáo viên, nhà thơ, bác sĩ +
|
| You've never been before, but you get the feeling + | | Mà tớ chưa từng ở trước kia, nhưng ta lại có cảm giác +
|
| check out this perfect rack + | | Xem cái giá treo đồ này này +
|
| Times Square on New Year's Eve. Rockefeller Center around Christmastime. + | | Quảng trường thời gian vào đêm giao thừa. Trung tâm Rockefeller vào Giáng sinh. +
|
| Watch out for this guy. He steals stuff. I don't steal stuff. + | | Cảnh giác anh chàng này. Hay chôm đồ lắm Tôi có chôm đồ đâu. +
|
| What are you doing out with Ted? It's Professor Mosby. + | | Chị đang làm gì với Ted thế? Là giáo sư Mosby. +
|
| Holy crap! Robin Scherbatsky's friends with my econ professor! + | | Ối mẹ ơi! Robin Scherbatsky là bạn của giáo sư kinh tế +
|
| We have to drink, professor. It's the rules. + | | Chúng ta phải uống thôi, giáo sư. Đó là luật +
|
| She is flushing her education down the toilet. + | | Con bé giật nước sự giáo dục của mình trôi xuống toilet rồi nhỉ +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
giá * ☊ 
(1) cost, price; to cost