| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?" + | | Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?" +
|
| So, a week went by and I decided not to call her, + | | Vậy nên, một tuần trôi qua và ta quyết định không gọi lại cho cô ấy. +
|
| So, you're not gonna call her? + | | Vậy là, cậu sẽ không gọi cho cô ấy? +
|
| to "I'm not gonna call her"? + | | Đến "Tớ sẽ không gọi cho cô ấy"? +
|
| All right, so call her up. No, calling's not casual. + | | Được rồi, gọi cho cô ấy đi. Không, gọi điện sẽ không được tự nhiên. +
|
| Yeah, a kid stuck in a crane machine. How sweet of you to call it news. + | | Yeah, một cậu bé bị kẹt trong cái máy quay thưởng. Thật là ngọt ngào khi anh gọi đó là bản tin. +
|
| And now it's time we play a little game I like to call, + | | Và bây giờ là lúc chúng ta chơi một trò nho nhỏ, tớ gọi nó là +
|
| We at least get to call our lawyer. + | | Ít nhất là chúng tôi cũng được gọi luật sư chứ. +
|
| Hold on, I have another call. + | | Giữ máy. Tớ có cuộc gọi khác. +
|
| Well, just tell her I called + | | Well, nói với cô ấy là tớ đã gọi. +
|
| Maybe I should call her. What do you guys think? + | | Có lẽ tớ nên gọi cho cô ấy. Các cậu nghĩ sao? +
|
| Come in. All right, get back to me then. + | | Mời vào! Được rồi, gọi lại cho tôi sau. +
|
| Thank you. + | | Tớ đang gọi cho cô ấy. +
|
| Who are you calling? Hi, Marshall, it's Lily. + | | Em gọi cho ai thế? Hi, Marshall, em Lily đây. +
|
| You could call her voicemail. + | | Cậu có thể gọi vào hộp thư thoại của cô ấy: +
|
| Why aren't you inside? I'm calling the owner. + | | Sao cậu không vào trong? Tớ đang gọi người chủ. +
|
| But seriously, call me back. + | | Nhưng nghiêm túc đấy, gọi lại cho tôi nhé. +
|
| And she... And she called it the Tootsie Roll. + | | Và cô ấy... Và cô ấy gọi nó là... "The Tootsie Roll..." +
|
| maybe we should stop calling her the slutty pumpkin. + | | có lẽ chúng ta không nên gọi cô ấy là quả bí ngô hư hỏng nữa. +
|
| Well, I don't think so. I earned it. Fair and square. I'm calling you. + | | Well, uh, tôi không nghĩ thế. Tôi kiếm được nó, công bằng và thẳng thắn. Tôi sẽ gọi cho cô. +
|
| I just got a call from a guy down at the marina + | | Tớ vừa nhận cuộc gọi của tay gác bãi tàu. +
|
| We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again. + | | Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại. +
|
| nail them, and never call them again. + | | thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa. +
|
| I meant to call you. + | | Ted, hi. Tôi, uh, định gọi cho anh. +
|
| Well, we know that there is no such thing as the cockamouse. + | | Well, bọn tớ biết rằng chẳng có thứ gì gọi là giánchuột cả. +
|
| you wind up not getting married this weekend, give me a call. + | | cô đổi ý không kết hôn vào cuối tuần, thì gọi cho tôi nhé. +
|
| I told her to call me anyway if she changes her mind. But I don't know. + | | Dù sao tớ đã bảo cô ấy gọi cho tớ nếu cô ấy đổi ý, nhưng tớ không biết. +
|
| We called it Shocky, + | | Chúng ta gọi nó là Shocky. +
|
| All right, Ted, call me from the hospital. + | | Được rồi, Ted, gọi cho tớ từ bệnh viện. +
|
| No, see, he's gonna go back over there. I'm gonna call him. + | | Không. Như kiểu, cậu ấy sẽ qua bên đó và tớ sẽ gọi cho cậu ấy. +
|
| He's gonna pretend it's an emergency call + | | Cậu ấy giả vờ như nó là một cuộc gọi khẩn cấp +
|
| I should really make this call. + | | Tớ thực sự phải gọi cuộc gọi này. +
|
| Say I'm right and this could all be over. This could be your call from the hospital. + | | Hãy nói là anh đây đã đúng và mọi chuyện sẽ kết thúc. Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện. +
|
| No, I swear that was a real call. I just... + | | Không, em thề, đó là một cuộc gọi thật sự. Em chỉ... +
|
| Damn. I should've called it Barney's law. + | | Chết tiệt, lẽ ra tớ phải gọi nó là Luật của Barney. +
|
| Your cops are called Mounties. + | | Cảnh sát của các cậu được gọi là "Mounties." +
|
| We call it "baskiceball." We invented it. + | | Chúng ta gọi đó là bóngrổbăng. Bọn anh phát minh ra đó. +
|
| Wait here, we'll let you know if we need you. + | | Chờ ở đây, chúng tôi sẽ gọi nếu cần. +
|
| You know, Ted, it's called Thanksgiving, not Thankstaking. + | | Cậu biết không, Ted, nó gọi là Lễ Tạ ơn, không phải Lễ Làm ơn lấy đi. Chết tiệt. +
|
| and I don't think you can call it a salad if it has Funyuns in it! + | | và em không nghĩ anh có thể gọi nó là món salad nếu có bánh vòng bên trong. +
|
| It's my own concoction. I call it the Red Dragon. + | | Nó là đồ tôi tự chế đấy. Tôi gọi nó là Red Dragon. +
|
| Lily, I told you not to call him that. + | | Lily, tớ đã nói với cậu không được gọi anh ấy như thế. +
|
| Who are you calling? Robin. + | | Cậu đang gọi ai đấy? Robin. +
|
| Friends don't let friends drink and dial. + | | Bạn tốt không được để cho bạn mình uống say rồi gọi điện. +
|
| Ding! Class dismissed. Here you go, kid, you call whoever you want. + | | Ding. Tan học rồi. Của cậu đây, cậu bé. Cậu có thể gọi cho bất kỳ ai cậu muốn. +
|
| You're calling Robin. I'm calling Robin. + | | Cậu đang gọi cho Robin. Tớ đang gọi cho Robin. +
|
| Ted, as your mentor and spiritual guide, I forbid you from calling her. + | | Ted, là người cố vấn và hướng dẫn tinh thần, tớ cấm cậu gọi cho cô ấy. +
|
| If you complete that call, I will set your coat on fire. + | | Nếu cậu gọi cuộc gọi đó, tớ sẽ đốt áo khoác của cậu. +
|
| "Hi, I'm Ted. If lost please call..." + | | "Hi. Tôi là Ted. Nếu tôi bị lạc, làm ơn gọi..." +
|
| Dude, call it. + | | Anh bạn, gọi đi. +
|
| Okay, you can call now. God, this is intense. I love it. + | | Được rồi, gọi đi. Chúa ơi, thật hào hứng. Tớ thích thế. +
|
| You called me, Who's this? + | | Anh gọi cho tôi. Ai đấy? +
|
| ...someone will call me, and I will come get you. + | | ...ai đó sẽ gọi, và tớ sẽ đến đón cậu. +
|
| Me and Robin. Me and Robin. I have to make one more call. + | | Tớ và Robin, tớ và Robin. Tớ phải gọi một cuộc nữa. +
|
| Wake her up and say what? Daddy's home. + | | Gọi cô ấy dậy rồi nói gì? Bố về rồi đây. +
|
| ...about those phone calls last night. I have no idea! + | | Về những cuộc gọi tối hôm qua. +
|
| Hey, can I call you sometime? Okay. + | | Này, thỉnh thoảng tôi có thể gọi cho cô được không? Được thôi. +
|
| Why do they call it "karaoke," anyhow? + | | Tại sao họ lại gọi nó là karaoke nhỉ? +
|
| Hey, it works. + | | Này, gọi được kìa. +
|
| Then I guess you're gonna have to call me. + | | Vậy em đoán là anh sẽ gọi cho em. +
|
| I gotta make one more call. + | | Tôi phải gọi một cuộc nữa. +
|
| Sorry I kept calling you like that. I was pretty drunk. + | | Um, xin lỗi vì tớ đã gọi cậu nhiều thế. Tớ uống say quá. +
|
| Yeah, no kidding. Those calls were really weird. + | | Uh, không đùa đâu. Những cuộc gọi đó thực sự rất kỳ lạ. +
|
| Come on. Those calls weren't that weird. + | | Thôi nào, những cuộc gọi đó không có gì lạ cả. +
|
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back, + | | Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại. +
|
| What about Lily? Call her. + | | Còn Lily thì sao? Gọi cô ấy đi. +
|
| I've been trying to call her. I can't get through. + | | Tớ vẫn đang cố gọi cho cô ấy. Nhưng không liên lạc được. +
|
| Hello. Oh, Marshall. Thank God I got through! + | | Oh, Marshall. Ơn Chúa em gọi được cho anh rồi. +
|
| I wish Marshall would call. Guess the circuits are jammed. + | | Ước gì Marshall gọi đến. Tớ đoán là đang bị nghẽn mạng. +
|
| 'Cause everyone's calling their loved ones. Everyone around the world. + | | Bởi vì tất cả mọi người đều gọi cho người thân yêu của mình cùng lúc, tất cả mọi người trên thế giới. +
|
| Okay, wow, it's getting weird in here. I'm gonna call Marshall. + | | Được rồi, càng lúc càng lạ rồi đấy. Tớ phải gọi cho Marshall. +
|
| Stop trying to chase down some magical, perfect New Year's, Ted. + | | Đừng cố chạy theo cái gọi là Đêm Giao Thừa hoàn hảo và nhiệm màu nữa, Ted. +
|
| Baby, baby. I was so worried about you. Why didn't you call me? + | | Anh yêu, em đã rất lo lắng cho anh. Tại sao anh không gọi cho em? +
|
| If you had checked plus one, I'd have called you + | | Nếu cậu có điền "thêm một", tớ đã gọi cho cậu, +
|
| Did I call you to get the name of your guest? + | | Tớ có gọi cho cậu để lấy tên vị khách không? +
|
| I gotta call Claudia. If I just explain to her... + | | Tớ phải gọi cho Claudia. Nếu tớ giải thích cho cô ấy... +
|
| Claudia called our 7yearold flower girl a whore. + | | Claudia đã gọi cô bé bảy tuổi cầm hoa là con điếm. +
|
| And your mother. Calling me all the time... + | | ...và mẹ anh. Lúc nào cũng gọi cho em... +
|
| I will take those peanuts you're trying to pass off as testicles + | | tớ sẽ lấy những củ lạc mà cậu gọi là "hòn bi" đấy, +
|
| and I'll call you from the cab... + | | Em sẽ gọi lại cho chị trên taxi... +
|
| Robin got called up last minute to anchor the 11.00 news, + | | Robin đã bị gọi vào phút cuối để làm bản tin lúc 11:00. +
|
| You can call me Buttercup. + | | Um... anh có thể gọi em là Buttercup. +
|
| Call her then. Yes, two weeks. Good idea. + | | Lúc đó hãy gọi. Đúng, 2 tuần.Ý kiến hay. +
|
| I'm calling her now. No, Ted. + | | Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ. +
|
| Listen, I'm calling because last night I met this girl, + | | Tuần trăng mật thế nào rồi? Nghe này, tớ gọi vì đêm qua tớ đã gặp một cô gái, +
|
| Great! I'm gonna need you to call her for me. + | | Tuyệt! Um, tớ cần cậu gọi cô ấy dùm tớ. +
|
| I can't call the girl the next day. + | | Tớ không thể gọi cho cô ấy ngày hôm sau được. +
|
| Oh, snap! Never gonna call her. + | | Oh, không bao giờ gọi lại. +
|
| You make this call + | | Cậu gọi điện thoại và tớ sẽ đi cùng cậu... +
|
| We'll call the hotel. Maybe she was staying there. + | | Chúng ta sẽ gọi đến khách sạn. Có thể cô ấy đã ở đó. +
|
| Call you afterwards? I'll inappropriately text you during. + | | Gọi em sau nhé? Em sẽ nhắn tin cho anh giữa cuộc họp đấy. +
|
| Order in some Chinese. Szechwan Garden. + | | Gọi vài món ăn Trung Quốc. Oh, Szechwan Garden. +
|
| Or, as the rulers call it, Piramide. + | | Hay là, theo phong cách quý tộc, gọi là "Piramide". +
|
| It's called "Marshgammon." + | | Nó được gọi là "Marshgammon." +
|
| Did you try his cell phone? Yeah, I left two messages. + | | Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn. +
|
| The kids still call him Funny Butt. + | | Bọn trẻ vẫn còn gọi anh ấy là "Cái mông vui vẻ". +
|
| Mellow order, bro, mellow order. + | | Gọi nhẹ nhành thôi, người anh em, gọi nhẹ nhàng thôi. +
|
| I should take this. Bye. Hello? + | | Huh. Mình phải nhận cuộc gọi này. Hello. +
|
| And, FYI, yes, I have threeway calling. + | | Và cho các cậu biết, phải, tớ có cuộc gọi tay 3. +
|
| Oh, please. Your company is not called Barney Corp. + | | Làm ơn đi, công ty cậu làm việc đâu có gọi là Tập Đoàn Barney. +
|
| "I'll call you at 11:00. Victoria." + | | Em sẽ gọi cho anh vào 11 giờ. Victoria. +
|
| I would bet you a floppity jillion dollars that she's not calling to break up with you. + | | Tớ cá với cậu cả núi cả mớ đôla rằng cô ấy không gọi để chia tay cậu. +
|
| Hello? Why hasn't she called yet? + | | Chào? Tại sao cô ấy chưa gọi? +
|
| because you're expecting a call from your girlfriend in Germany + | | Vì con đang chờ một cuộc gọi từ cô bạn gái ở Đức. +
|
| who was supposed to call four hours ago, + | | Người lẽ ra phải gọi từ 4 tiếng trước. +
|
| Hello? Why hasn't she called yet? + | | Chào? Tại sao cô ấy vẫn chưa gọi. +
|
| and he thinks she's calling to dump him tonight, + | | Và cậu ấy nghĩ tối nay cô ấy sẽ gọi để đá cậu ấy. +
|
| Home number. Call me anytime. + | | Số điện thoại nhà. Gọi cho tôi lúc nào cũng được. +
|
| See, she was supposed to call me four hours ago to have a serious talk. + | | Lẽ ra cô ấy phải gọi cho tôi từ 4 tiếng trước để nói chuyện nghiêm túc. +
|
| I still haven't heard from her. I don't know. + | | Tôi vẫn chưa nhận đươc cuộc gọi. Tội không biết nữa. +
|
| Hey. Did she call? + | | Chào, cô ấy gọi chưa? +
|
| Let me call you back. + | | Để tớ gọi cho cậu sau. +
|
| Where are you? Why haven't you called? + | | Em đang ở đâu? Tại sao em chưa gọi? +
|
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now. + | | Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này. +
|
| You know, if you had just called me, I... + | | Em biết không, nếu em gọi cho anh, anh... +
|
| Yeah. Yeah. She finally called. + | | Yeah. Yeah. Cuối cùng cô ấy đã gọi. +
|
| Yeah, I should probably take this. + | | Yeah, tớ nên trả lời cuộc gọi này. +
|
| Can I call you tomorrow? Totally. + | | Mai tớ có thể gọi cho cậu không? Dĩ nhiên. +
|
| Totally. Call me tomorrow. Okay. + | | Dĩ nhiên. Mai gọi cho tớ. Được. +
|
| I'm calling you. + | | Anh đang gọi cho em. +
|
| I owe you a real breakup call. + | | Anh nợ em một cuộc gọi chia tay thật sự. +
|
| I'll call you tomorrow. + | | Mai anh sẽ gọi. +
|
| Thanks for not calling me and good night. + | | Cám ơn vì không gọi cho anh và chúc em ngủ ngon. +
|
| You might want to call her back. + | | Có lẽ cậu sẽ muốn gọi lại cho cô ấy. +
|
| OLDER TED; I called Victoria from the cab, and we broke up, + | | Bố đã gọi cho Victoria trên taxi, và bọn bố đã chia tay. +
|
| A LAMA? We prefer Local Area Media Award. + | | Giải LAMEA (giải mất mặt) á? Bọn tớ thích gọi là 'giải thưởng truyền hình địa phương' hơn. +
|
| Um, Sandy, do you want to get a cab? Sure. Let's go. + | | Sandy, anh có muốn gọi taxi không? Dĩ nhiên. đi thôi. +
|
| And then Barney calls her up, and then she shows up at the bar, + | | sau đó Barney gọi cô ấy đến, rồi cô ấy xuất hiện tại quầy bar, +
|
| Can you blame her? You called her a hooker. + | | Cậu đổ lỗi cho cô ấy à? Cậu gọi cô ấy là gái điếm mà. +
|
| You might want to call her back. + | | Có lẽ anh sẽ muốn gọi lại cho cô ấy. +
|
| Baby, don't worry about it. I called The 88! + | | Cưng à, đừng lo lắng. Anh đã gọi nhóm 88! +
|
| Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch. + | | Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem. +
|
| You call yourself security guards? I was just defending my boy here. + | | Các anh tự gọi mình là bảo vệ à? Tôi chỉ bảo vệ bạn tôi thôi. +
|
| Oh, call an ambulance! + | | Oh, gọi cấp cứu đi! +
|
| Is she okay? I'm serious, call 911. + | | Cô ấy có sao không? Tôi nghiêm túc đấy, gọi 911 đi. +
|
| and every morning, he orders a sandwich from the deli downstairs. + | | và mỗi sáng, hắn gọi một cái sandwich từ cửa hàng đồ ăn ở tầng dưới. +
|
| I need you to clear your schedule. Call Lily. Tell her you'll be home late. + | | Tớ cần cậu ngưng hết mọi hoạt động. Gọi Lily. Nói với cô ấy cậu sẽ về muộn. +
|
| Right. Well, actually, that's why I'm calling. + | | Phải. Thật ra, đó là lý do tôi gọi cho anh. +
|
| What? No. Can't you just call Marshall? + | | Cái gì? Không. Cậu không thể gọi cho Marshall à? +
|
| OLDER TED; Luckily, there was still one person I could call to get a ride home, + | | May mắn là ở đây vẫn còn một người bố có thể gọi và nhờ đưa về. +
|
| The characters, yours truly and a ravenhaired au pair by the... + | | Nhân vật, chính cậu và cô gái nước ngoài tóc đen tên gọi... +
|
| I should call her. + | | Tớ nên gọi cô ấy. +
|
| If you call her when she asked you not to you're just going to look weak + | | Nếu cậu gọi mà cậu ấy không muốn thì nhìn cậu thảm hại lắm. +
|
| Now, listen, whenever you feel like calling her, you come find me first. + | | Bây giờ nghe đây, bao giờ muốn gọi, cậu đến tìm tớ trước. +
|
| Yeah, she should call me; I got a whole list. + | | Yeah, cô ấy nên gọi cho anh; anh có đầy một danh sách đây. +
|
| He's calling her. + | | Hắn đang gọi cho cô ấy. +
|
| I don't hear any He's calling her. + | | Em có nghe gì đâu... Hắn đang gọi đấy. +
|
| Okay, you're right, I won't call her. + | | Okay, cậu nói đúng, tớ không gọi nữa đâu. +
|
| I will not call her. + | | Tớ không gọi đâu. +
|
| Well, I called her. + | | Well, tớ gọi rồi đấy. +
|
| if you need anything day or night, just call me + | | nếu cậu cần cái gì, ngày lẫn đêm, chỉ cần gọi cho tớ +
|
| You know what, please don't call me. + | | Biết gì không, đừng gọi tớ nhé. +
|
| II guess I've been thinking when she got back, she'd call me. + | | Tớ nghĩ...tớ nghĩ khi cô ấy quay về, cô ấy đã gọi cho tớ. +
|
| Okay, you know what? I'm calling her. + | | Okay, biết gì không? Tớ gọi cô ấy đây. +
|
| You're not calling her, this changes nothing. + | | Cậu sẽ không gọi cô ta, chuyện này chẳng thay đổi được gì cả. +
|
| make sure he doesn't call that hotel? + | | đảm bảo cậu ta không gọi vào khách sạn chứ? +
|
| You call her... We were together... + | | Cậu gọi cho... Bọn tớ bên nhau... +
|
| I'm going to call Barney, see how they're doing. + | | Anh sẽ gọi cho Barney, xem họ ra sao rồi. +
|
| Oh, that's what we call San Francisco + | | Oh, đó là cách bọn tớ gọi San Francisco +
|
| Wow. So maybe I should call him. + | | Wow, thế nên tớ phải gọi cho anh ấy. +
|
| I'm sorry, you're not a floozy. + | | Xin lỗi vì gọi cô là hậu đậu. +
|
| By the way, how's Grandma? She hasn't returned my last couple calls. + | | Nhân tiện, bà nội sao rồi? Bà chưa gọi lại cho con nữa. +
|
| I'm calling him. I'm telling him that I was wrong + | | Tớ gọi anh ấy tớ sẽ nói tớ sai +
|
| Yeah. Don't make me call the gaming commission on you. + | | Yeah. Đừng để con gọi chủ tịch điều hành đấy. +
|
| I should have called you. Yeah, you should have. + | | Tớ đã nên gọi cậu. Yeah, chắc rồi. +
|
| I prefer to call them "justice khakis." + | | Tớ thấy gọi là "kaki công lí" thì hay hơn. +
|
| Who would ever be called "Swarley"? + | | Ai lại bị gọi bằng "Swarley" nhỉ? +
|
| Oh, please don't start calling me "Swarley." + | | Oh, đừng có mà gọi tớ là "Swarley" nhá. +
|
| I didn't order that. + | | Tớ có gọi đâu? +
|
| Important call for Swarley! + | | Cuộc gọi quan trọng của Swarley đây! +
|
| Are you the one who's called me like nine times? + | | Em gọi anh 9 lần rồi à? +
|
| Ned. I told you to call him Ned. + | | Ned. Tớ bảo cậu gọi cậu ta là Ned mà. +
|
| Why didn't you call me? Was I supposed to call you? + | | Sao không gọi tớ vậy? Tớ phải gọi cậu á? +
|
| Yes it is. It means, "I'm upset call me later." + | | Đúng mà. Nó nghĩa là: tớ đang buồn, gọi tớ sau nhé. +
|
| You like being called Swarley? + | | Cậu thích bị gọi là Swarley à? +
|
| Are you kidding? I want you to call me that. + | | Đùa à? Tớ muốn các cậu gọi vậy. +
|
| so please only call me that from now on. + | | Nên giờ chỉ gọi tớ là như vậy thôi nhé. +
|
| You know, thatthatthat new name that you've been calling me. + | | Cậu biết mà, cáicáicái tên mới các cậu vẫn gọi tớ đấy. +
|
| We will agree to stop calling you Swarley, + | | Bọn tớ sẽ thôi gọi cậu là Swarley, +
|
| but instead, we'll call you Jennifer. + | | thay vào đó, gọi cậu là Jennifer. +
|
| What do you call someone who just takes off and leaves like that? + | | Bà sẽ gọi cô ấy là gì nếu người tình của bà đi như vậy +
|
| I now pronounce you man and wife. + | | Giờ anh có thể gọi cô ấy là vợ +
|
| Uh... II suppose I could unpronounce you. + | | À tôi.. chỉ gọi.. +
|
| The master. What do you call it? + | | Cậu sẽ gọi là gì +
|
| So I just got a very interesting phone call. + | | Tớ có một cuộc gọi rất thú vị.. +
|
| Or should I say Robin Sparkles? + | | một tên gọi khác là "Robin lấp lánh" +
|
| "Oh, poor me. I get to order yummy, pink drinks + | | oh,tôi nghèo lắm, chỉ có thể gọi những đồ uống màu hồng +
|
| but can't order because they'll be made fun of." + | | nhưng không thể gọi thức uống đó vì nó được làm bởi niềm phấn khích.. +
|
| Oh, stop calling me that. It makes me sound fat. + | | Oh,đừng gọi em như vậy Nghe như thể em mập +
|
| Hey Ted, it's Dad calling to check in. + | | Chào Ted bố gọi để kiểm tra thôi +
|
| You know, it almost made it sound like I said... + | | Sao cậu lại gọi mình như vậy +
|
| Why would you call me that? + | | Sao cậu lại gọi mình như vậy +
|
| What do you call that? + | | Cậu gọi đó là gì +
|
| I guess I have to call her, right? + | | Anh đoán sẽ gọi cho cô ấy +
|
| You know that calling people names is mean and hurtful... + | | và cũng biết người bị gọi thế sẽ rất buồn +
|
| Oh! I got another call. + | | Tớ có cuộc gọi khác rồi +
|
| Oh, God, she called you? + | | Lạy chúa, cô ấy gọi cho mẹ sao +
|
| Okay, I'm sorry for calling you a... + | | Được rồi, tớ rất xin lỗi vì gọi cậu là.. +
|
| Yeah, some friend, you called me a Grinch. + | | một người bạn..và cậu gọi tớ là gã quỷ lùn Grinch +
|
| And I promise, I will never ever call you a... you know, again. + | | Và tớ hứa sẽ không bao giờ gọi cậu là..#&@...một lần nữa +
|
| Her name was Frances Houseman, but everyone called her Baby. + | | Tên cô bé là Frances Houseman, nhưng mọi người đều gọi là Baby +
|
| # How you call your loverboy? # + | | # Em gọi bạn tình như thế nào nhỉ? # +
|
| Well, will you call me? + | | Anh sẽ gọi cho em chứ +
|
| Yeah. Yeah, I'll totally call you. + | | À.. ừ đương nhiên anh sẽ gọi rồi..@@ +
|
| Will you call me? + | | Em sẽ gọi cho anh chứ +
|
| She called me "Barry" the whole time, and for two weeks, + | | Cô ấy cứ gọi tớ là Barry suốt,, trong khoảng 2 tuần +
|
| she's going to call and tell me to come home. + | | cô ấy cũng có thể gọi và bảo tôi về nhà. +
|
| Call me Ham. No, thanks. + | | Gọi tôi là Ham. Thôi khỏi, cảm ơn. +
|
| Hammy D? No, I think just Hammond. + | | Hammy D? Không, tôi nghĩ gọi Hammond là ổn. +
|
| Yeah, we should call him a gabby. + | | Có khi nên gọi hắn ta là Nói Không Biết Chán. +
|
| Who wants to watch a monkey in a coconut bra order a pizza? + | | Ai là người muốn xem con khỉ mặc xu chiêng 2 gáo dừa rồi gọi pizza? +
|
| Seriously, that's the last time I'm gonna call you today. + | | Nghiêm túc đấy, đây là lần cuối cùng tôi gọi hôm nay. +
|
| I've never gone this long without calling my bookie. + | | Chưa bao giờ tớ lại không gọi cho thằng nhà cái lâu thế này cả. +
|
| I call it the Sensory Deprivator 5000. + | | Tớ gọi nó là : Máy Tiêu Giảm Giác Quan. +
|
| Suddenly I was being headhunted. + | | Thế là bất ngờ bố trở thành mục tiêu mời gọi của các công ty. +
|
| It's up to the captain now and they're calling us back. + | | Giờ thì còn tùy thuộc vào phi công trưởng nữa, người ta sẽ gọi lại bây giờ đây. +
|
| It's my mom she found her missing earring. + | | À mẹ tôi gọi, bà ý vừa tìm được cái khuyên tai bị mất. +
|
| That thing better have call waiting. + | | Hi vọng cái điện thoại đó có chế độ cuộc gọi chờ. +
|
| and I'll call my bridge and tunnel girl tonight. + | | và gọi cho bạn gái tớ tối nay. +
|
| But a little while later... I got an interesting phone call. + | | Nhưng một lúc sau... Bố đã nhận được một cuộc gọi thú vị. +
|
| Ma, can I call you back? + | | Mẹ à, con gọi lại sau nhé? +
|
| Well, he never even called you back? + | | Thế là người ta chưa gọi lại cho chị à? +
|
| Well, it's typical pilot. They don't call you back at work + | | Đấy là đặc trưng của phi công, người ta không gọi điện khi đang làm việc +
|
| and they don't call you back after you spend two nights with them + | | và cũng không gọi lại sau khi bạn ngủ với họ hai đêm +
|
| Call a cab, book a room, + | | Hãy gọi một chiếc taxi, đặt một phòng, +
|
| Oh, and by the way, Bel Biv Devoe called. + | | À, tiện thể, Bel Biv Devoe vừa mới gọi điện. +
|
| He calls you "sweetie pie"? + | | Anh ấy có gọi cô là "bánh ngọt" không? +
|
| He called me "sweetie pie." + | | Anh ấy gọi tôi thế đấy. +
|
| yours truly + | | vở này mới gọi là hay này, +
|
| Because that's what friends do. + | | Vì đó mới gọi là bạn. +
|
| Where've you been? I called you earlier. + | | Em đã ở đâu thế? Sáng nay anh gọi em không được. +
|
| All right, well, call me if you change your mind. + | | Được rồi, vậy thì, gọi cho tớ nếu cậu thay đổi ý định. +
|
| Marshall. Zitch dog, blue Suburban. + | | Marshall. Dít đoọc, gọi cái gì mà gọi. +
|
| I swear, if he doesn't call me back, + | | Em thề ý mà, nếu như anh ấy mà không gọi lại cho em, +
|
| It's called the "Are you ready to move in together?" quiz. + | | Nó được gọi là câu hỏi "Các cậu đã sẵn sàng đến sống với nhau chưa?". +
|
| but if my stuff isn't here within the hour I'm calling the cops. + | | nhưng nếu tí nữa đồ của tớ vẫn chưa có ở đây, tớ sẽ gọi cảnh sát đấy. +
|
| This is the last time I'm calling you. + | | Đây sẽ là lần cuối cùng tớ gọi cho cậu. +
|
| People's whose trucks I'm not holding for ransom call me Barney. + | | Kẻ muốn chuộc lại chiếc xe tải gọi người giữ nó là Barney. +
|
| I think you should call me The Commodore. + | | Tớ nghĩ cậu nên gọi tớ là Phó Đề Đốc. +
|
| So, I'll, uh, call you tomorrow? + | | Vậy anh gọi em ngày mai nhé? +
|
| Yeah. Um, not too early. I have church. + | | Vâng, nhưng đừng gọi sớm quá, em phải đi nhà thờ. +
|
| No, we shouldn't. + | | Không, đừng gọi. +
|
| All right, let's do it I just got to call Robin real quick. + | | Được rồi, đi thôi, tớ sẽ gọi điện báo cho Robin, nhanh thôi. +
|
| No. Okay, okay. You call your old lady and ask permission to have fun. + | | Thôi, được rồi, được rồi. Cứ gọi cho mụ vợ già mà xin phép để được vui vẻ. +
|
| you didn't call it "my place" or "our place" or "home," + | | thay vì cậu gọi nó là "nhà tớ", "căn hộ của tớ", "mái ấm", +
|
| you called it "Robin's." + | | cậu lại gọi nó là nhà Robin. +
|
| The category: top ten things I would've called my truck... + | | 10 tên mà các bạn sẽ gọi tên chiếc xe tải của tớ... +
|
| Now, just, uh, tell me where we're going to be and I'll make some calls. + | | Nào, giờ hãy nói tớ địa điểm và tớ sẽ tiến hành vài cuộc gọi. +
|
| I think I can get the fourth one for free. + | | Này, gọi 3 em được tặng 1 em đấy. +
|
| and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with "Cousin" for now. + | | và em không muốn quấy rầy người đàn ông trên kia, vậy nên cứ gọi là em họ đi. +
|
| Yes, in a couple days, Rich Fields is going to call out my name, + | | Ừ, trong một vài ngày tới, Rich Fields sẽ gọi to tên tớ, +
|
| What happened? She called me a bitch and hung up. + | | Chuyện gì vậy? Cô ấy gọi là tớ là "đồ gái điếm" rồi cúp máy. +
|
| That night, Aunt Lily ordered them all. + | | Đêm đó, Lily đã gọi tất cả +
|
| Okay, I just have to call... Robin, stop. Stop. + | | Được rồi, tớ phải gọi cho... Robin, bình tĩnh đi. +
|
| I just got a call from the florist. The flowers won't be here + | | Mẹ vừa gọi cho người bán hoa. Hoa sẽ không có ở đây +
|
| It's called "Eggs Marshall," and it's awesome. + | | Và gọi nó là "Trứng Marshall" và điều đó thật tuyệt vời. +
|
| Um, we didn't order champagne. + | | Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh. +
|
| He says, "Champagne?" "We didn't order any champagne." + | | Anh ta nói, "Sâmpanh?" "Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh." +
|
| We got to call Barney. Way ahead of you. + | | Tụi mình phải gọi Barney. Anh nghĩ ra trước cả em. +
|
| Knock, knock. Who's there? + | | Cốc. Cốc. Ai gọi đó? +
|
| Let's call them guidelines for harmonious living. + | | Hãy gọi chúng là lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận. +
|
| and you have to earn the right to call yourself a New Yorker. + | | và mấy cô phải tự kiếm cái quyền gọi mình là người New York. +
|
| crawl into the open sewer pipe you call the Holland Tunnel + | | lê bước về cái cống rãnh mà mấy cô gọi là Holland Tunnel +
|
| I'm ordering three beers. I'll see you guys in five minutes. + | | Tớ sẽ gọi 3 chai bia. Và gặp các cậu trong 5 phút nữa. +
|
| Just call me "Mom." Uh, hey, mom. How's dad's... + | | Chỉ cần gọi tớ là "Mẹ" Uh, chào mẹ. Ruột kết của bố... +
|
| about something called a super volcano. + | | về cái gì đó gọi là siêu núi lửa. +
|
| Ms. Aldrin says it's not nice to call people names. + | | Cô Aldrin nói thật không hay tí nào khi gọi người ta như thế. +
|
| Well, maybe if they weren't such idiot I wouldn't have to call them that. + | | À, có lẽ nếu họ không đần độn như thế, thì cô sẽ không gọi họ như thế đâu. +
|
| Oh, right. It's called every reggae song. + | | Oh, phải rồi. Nó được gọi là các bài hát reggae. +
|
| For the sake of the story, let's call her... + | | Để chuyện được trôi chảy, tạm gọi cô ấy là... +
|
| Please, call me Blah. + | | Thôi nào, hãy gọi tôi là Blah. +
|
| I should give her a call. + | | Tớ nên gọi điện cho cô ta. +
|
| No, please, just call me Ted. + | | Không, làm ơn đi, gọi tôi là Ted +
|
| Here. Call me. + | | Đây. Gọi cho em nhé. +
|
| Anyway, call me back when you get this. + | | Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này. +
|
| I just call him Too Much Tongue Guy. + | | Tớ gọi hắn là "Gã quá nhiều lưỡi" +
|
| Anyway, I'm calling to interview you about your latest project. + | | Dù sao thì, tôi gọi để phỏng vấn cậu về dự án cuối. +
|
| in Manhattan at something called the Adult Video Expo. + | | ở Manhattan tại 1 nơi được gọi là Hội chợ Phim người lớn. +
|
| He's not going to call you. + | | Anh ta sẽ không gọi cho anh đâu. +
|
| I got to go call Jeff. + | | Tớ phải gọi Jeff. +
|
| Let's call them... and... Please stop! + | | Hãy gọi họ...và... Làm ơn dừng lại đi. +
|
| Oh, well, nobody calls it Dtown. + | | Oh, well, chẳng ai gọi là DTown cả. +
|
| Then she called him to apologize, + | | Sau đó, cậu ấy gọi cho Marshall để xin lỗi, +
|
| which is why the last number dialed... is... + | | đó là lý do số điện thoại cuối cùng gọi đi là... +
|
| I just got off the phone with the Realtor. + | | Tớ vừa gọi điện cho nhà môi giới. +
|
| I just got off the phone with the realtor. + | | Tớ vừa gọi điện cho nhà môi giới. +
|
| Lasagna. Just get the lasagna! + | | Lasagna. Hãy gọi lasagna! +
|
| So, what's everyone getting? + | | Vậy, mọi người gọi gì nào? +
|
| Lorax is a funny word. Lasagna! Just get the lasagna! + | | Lorax là 1 từ buồn cười đấy. Lasagna! Hãy gọi lasagna! +
|
| Why do you think I call her "Chewbacca"? + | | Thế cậu nghĩ tại sao tớ lại gọi cậu ấy là "Chewbacca"? +
|
| She'll call back when she realizes I'm gone. + | | Cô ấy sẽ gọi lại khi nhận ra tớ không còn ở đó. +
|
| There's another one. It's called "Golden Reliever," + | | Còn có cái khác nữa. Nó được gọi là "người đào vàng", +
|
| Where are Marshall and Lily? Uh, they just called. + | | Marshall và Lily đâu rồi? Họ vừa gọi điện +
|
| I'm going to make a phone call. I'll put it in the oven. + | | Anh sẽ gọi điện thoại. Em sẽ mang thứ này vào bếp. +
|
| You're crazy! We called a truce, + | | Anh điên à! Chúng ta gọi đó là sự tạm nghỉ mà. +
|
| it seems like everyone belonged to these silly things called gyms. + | | Dường như mọi người đều thuộc về 1 nơi ngớ ngẩn gọi là phòng tập thể dục. +
|
| This trainer is making you miserable. You have to call her and quit. + | | Cô huấn luyện viên đó đang khiến anh khổ sở đấy. Anh phải gọi cho cô ta và từ bỏ thôi. +
|
| If you're too scared, I can call her. Her number's on this card. + | | Nếu anh sợ thì em sẽ gọi. Số của cô ta trên tấm card này. +
|
| Yeah, it's called "I'm Gonna Get In Your Panties, Incorporated." + | | Phải, nó được gọi là "Tôi sẽ lột quần các cô đấy" +
|
| You know, in Germany, we call this #@%!. Whoa, that is bad. + | | Cậu biết đó, ở Đức, chúng tôi gọi là #@%!. Chà, tệ quá. +
|
| You call the cops if you haven't seen them in a while + | | Cậu gọi cảnh sát nếu cậu không thấy họ 1 thời gian. +
|
| You said you'd call and you didn't. + | | Em nói em sẽ gọi, nhưng em đã không. +
|
| I missed you and I waited up, but you didn't call. + | | Anh đã nhớ em, đợi em, nhưng em đã không gọi. +
|
| and now you have to live with it. Step 6 is called Purg... + | | và giờ cậu phải sống với nó. Bước 6 gọi là Chuộc.... +
|
| We'll call it Coexistence. + | | Tụi bố gọi nó là Cùng chung sống. +
|
| In fairness, I did call Ted's butt at, like, 2:00 this afternoon. + | | Để công bằng, anh đã gọi cho mông Ted vào lúc 2 giờ chiều. +
|
| It took long enough to call you back. + | | Vậy thì phải lâu lắm nó mới gọi lại cho anh. +
|
| It's called "presenting." + | | Nó được gọi là "sự phô bày". +
|
| I should call you Sir Ted. + | | Tôi nên gọi anh là ngài Ted. +
|
| I'm sorry, did I accidentally oprima numero dos when I called? + | | Tôi xin lỗi, có phải tôi đã vô tình oprima numero dos khi gọi không? +
|
| Oh, Abby, did my hypnotherapist call yet? + | | Ồ, Abby, người chữa bệnh thôi miên của tôi đã gọi chưa? +
|
| So I will be calling you with your results. + | | Vậy tôi sẽ gọi cho anh khi nào có kết quả. +
|
| dolphin tattoo on your ankle, just give me a call. + | | hình xăm cá heo trên mắt cá chân, chỉ cần gọi cho tôi. +
|
| will you give me a call? + | | em sẽ gọi cho anh chứ? +
|
| I'd call your ex a dog, but that would be an insult to little Ladybug here. + | | Tôi sẽ gọi tình cũ của cô là chó, nhưng mà như thế thì xúc phạm con Ladybug này quá. +
|
| It's Karma. + | | Đó gọi là nghiệp chướng (Karma) +
|
| It's called my marriage license. + | | Nó gọi là giấy chứng nhận kết hôn +
|
| I want to call my mom, + | | Tớ muốn gọi cho mẹ. +
|
| Right, and if you recall, her computer had a web cam and a T1 line, so I... + | | Phải, và nếu cậu gọi lại, máy tính của cô ta có một cái web cam và một đường dây T1, nên tớ.... +
|
| I'm going to call this photo "Barney's Redemption." + | | Tớ sẽ gọi bức ảnh này là "Sự chuộc tội của Barney." +
|
| You can't call shotgun for eternity. I just called it. + | | Anh không thể ngồi ghế trước được. Anh vừa mới gọi thế còn gì. +
|
| You can't just call things, Barney. + | | Anh không thể gọi như thế được, Barney. +
|
| I call that I can call things! + | | Anh gọi rằng anh có thể gọi mọi thứ đấy! +
|
| So I'm working on this report called + | | Tớ đang làm về một bản báo cáo được gọi là +
|
| Can't you just call it something cool like "the Ninja Report"? + | | Cậu không thể gọi nó với cái tên gì đó ngắn gọn à, như "bản báo cáo Ninja" vậy? +
|
| I like to call the Chain of Screaming. + | | mà tớ thích gọi là Chửi dây chuyền +
|
| It's a circle, Ted, I called it a circle. + | | Là một vòng, Ted, tớ đã gọi đó là một vòng. +
|
| ...or your bare back, a bead of eager sweat + | | ...hoặc lưng trần, từng gọi mồ hôi hau háu +
|
| Shh, don't say my name. + | | Đừng gọi tên tớ. +
|
| Yeah, I was just about to order. What do you want ? + | | Ừ, tớ sắp gọi món rồi. Cậu muốn ăn gì? +
|
| No, I didn't want meatloaf. Marshall, + | | Không, tớ không gọi bánh mì thịt. Marshall, +
|
| This is not what I ordered. + | | Tôi không gọi món này. +
|
| but I ordered a BLT and gravy fries, + | | nhưng tôi đã gọi món BLT và thịt nướng, +
|
| My life will be a living hell of search engines and overseas phone calls, + | | Cuộc đời anh sẽ là cuộc đời dưới địa ngục để tìm mọi phương tiện và các cuộc gọi quốc tế. +
|
| There's not really a name for it, though. + | | Nó thực sự không có tên gọi. +
|
| It's called "revertigo." + | | Nó được gọi là "hồi teen" +
|
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out. + | | Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không. +
|
| Of course, a lot of the people calling in + | | Tất nhiên, có nhiều người đã gọi điện +
|
| I know, I know. I already called an animal rescue, + | | Tớ biết. Tớ đã gọi ban giải cứu động vật rồi, +
|
| Look, call me crazy. I just... + | | Cứ gọi tớ là thằng điên đi +
|
| can't control her bowels. Why don't we just call Duluth Mental Hospital + | | không thể kiểm soát chất thải của mình. Tại sao chúng ta không gọi cho bệnh viện +
|
| Dude, seriously, you need to stop calling me. + | | Ông tướng, nghiêm túc đấy, ngừng gọi điện thoại cho tớ đi, +
|
| Ted, I'm sorry I haven't returned your calls. + | | Ted, xin lỗi nhé, tớ đã không gọi lại cho cậu. +
|
| Yeah, I never called you. + | | Phải. Tớ đã bao giờ gọi cho cậu đâu. +
|
| You called me 15 times and my parents twice. + | | Cậu gọi cho tớ 15 lần và cho bố mẹ tớ hai lần. +
|
| Hey, I've been meaning to call you. It's been a while. + | | Này, tớ đang định gọi cậu đây. Đã lâu không gặp. +
|
| I'm calling you up to the majors. + | | Tôi gọi anh tới đây vì các chuyên đề đây. +
|
| This one wakes me up at 4:00 a.m. sometimes + | | Đôi khi cô nàng này gọi tôi dậy vào 4 giờ sáng +
|
| I gotta call Marshall and Lily. Tell them about this. + | | Anh phải gọi cho Marshall và Lily để kể với họ về chuyện này. +
|
| Yeah, it's called "LilyandMarshall selltheirstuffdotcom." + | | Phải, nó gọi là "LilyvaMarshallbanđocủahọ.com" +
|
| Well, you slept with me and then you never called me again. + | | Anh đã ngủ với tôi và rồi anh không bao giờ gọi cho tôi cả. +
|
| Somebody call the cops! + | | Ai đó gọi cảnh sát đi! +
|
| You know what you should do? You should call up the GCWOKs + | | Cậu biết mình nên làm gì không? Cậu nên gọi cho mấy gã GCWOK đó. +
|
| That's an amazing idea. I'm going to go call them. + | | Ý kiến được đấy. Tớ sẽ gọi cho họ. +
|
| I have to call my mom. + | | Em phải gọi cho mẹ đây. +
|
| A pencil went up Barney's nose, and you call it a miracle. + | | Một cây bút chì cắm vào mũi Barney, và anh gọi đó là phép màu ư. +
|
| A drunk jackass called "God!" + | | Mấy gã say được gọi là "Chúa"! +
|
| Speaking of Barney, I should give him a call. + | | Nói tới Barney. Tớ nên gọi cho cậu ấy. +
|
| you know, I bet if you call up the Vatican, + | | em cá anh gọi điện cho Vatican, +
|
| he had learned about an experimental procedure called + | | ông ấy đã được biết về quy trình thí nghiệm được gọi là +
|
| but that car accident is one of the few I'd call a miracle, + | | nhưng vụ tai nạn xe ấy là một trong số những chuyện bố có thể gọi là phép màu, +
|
| Okay, what is so urgent that you called me and begged me + | | Được rồi, chuyện gì khẩn cấp mà cậu gọi và cầu xin tớ +
|
| I thought you called me over here + | | Tớ tưởng cậu gọi tớ qua đây +
|
| So just call her up? Just call her up. + | | Vậy chỉ cần gọi cho cô ấy thôi à? Chỉ cần gọi cho cô ấy thôi. +
|
| You've called a million girls a million times. + | | Cậu gọi cho hàng triệu cô gái cả triệu lần rồi. +
|
| Yeah, but those were just booty calls. + | | Nhưng đó là những cuộc gọi vú vê thôi. +
|
| On a booty call, you barely even have to talk. + | | Trong một cuộc gọi vú vê, thậm chí cậu chỉ phải nói vừa đủ thôi. +
|
| You called, went , and hung up. + | | Anh đã gọi, rồi...và cúp máy. +
|
| And I ordered the burger. + | | Và tớ gọi món burger. +
|
| It's a place called the corner bistro. + | | Đó là nơi gọi là Quán rượu góc phố. +
|
| You find that burger, you call me day or night. + | | Các cậu kiếm được cái burger đó, các cậu có thể gọi ta bất cứ lúc nào +
|
| We should probably call Regis. + | | Chúng ta nên gọi chú Regis. +
|
| I'll just, uh, I'll call every restaurant in manhattan + | | Tớ sẽ gọi cho mọi nhà hàng ở Manhattan +
|
| I forgot to call you. + | | Cháu quên gọi cho chú. +
|
| If you get there first, medium rare. Onions? + | | Nếu tới đó trước thì gọi chín vừa nhé. Có bỏ hành không chú? +
|
| So when the call came in + | | Vậy là khi người ta gọi điện thông báo +
|
| Okay, I'm going to call + | | Được rồi, em sẽ gọi điện +
|
| Robin, what did they make you call Tropical Storm Hector + | | Robin, họ bắt cậu gọi cơn bão nhiệt đới Hector +
|
| I'm calling Joel. + | | Tớ sẽ gọi Joel +
|
| No, Robin, if you call him right now, + | | Không, Robin, nếu giờ em gọi cho ông ấy +
|
| and they'd call me + | | và họ gọi cho anh +
|
| and they wish they'd never called. + | | và họ ước mình chưa bao giờ gọi điện cho anh. +
|
| No! Stop, okay? I won't call. + | | Không, ngừng lại đi? Em sẽ không gọi nữa. +
|
| it's Robin calling for Joel. + | | Là Robin đang gọi cho Joel +
|
| actually called me a bitch and threw a cat in my face? + | | đã gọi em là con quỷ cái và quăng một con mèo vào mặt em không? +
|
| Okay, I'll just get your mom... + | | Được rồi, chú sẽ gọi mẹ... +
|
| but a friend called me in tears. + | | Nhưng có một người bạn gọi đến và khóc sướt mướt. +
|
| walking into bars, and call me "glass half full," + | | đi vào bar, và gọi tớ là "đầy nửa ly", +
|
| I'll have the lamb. + | | Tôi gọi món cừu +
|
| Bad news. I couldn't reach her. + | | Tin xấu đây. Tớ không gọi được cho cô ấy. +
|
| She was only allowed, by law, to call me once a week. + | | Cô ta chỉ được phép gọi cho tớ 1 lần một tuần theo luật. +
|
| But then he called and canceled, and it got me thinking. + | | Nhưng rồi anh ấy gọi điện và hoãn, và nó khiến tớ nghĩ +
|
| This is why I called you guys both over here. + | | Đó là lí do tớ gọi hai người tới đây. +
|
| This swedish architecture collective called sven. + | | Một công ty kiến trúc Thụy Điển gọi là Sven. +
|
| Ted can be on the conference call. + | | Ted có thể được gọi đến cuộc họp +
|
| All atm fees are now called freedom charges. + | | Tất cả các máy rút tiền được gọi là phí tự do. +
|
| Cranked it up to a setting called "paint mixer" + | | lắp đặt một vị trí gọi là "trộn sơn" +
|
| It's called,"The Naked Man." + | | Nó được gọi là "Trai trần truồng" +
|
| You know what, I'm going to grab this. + | | Tôi sẽ nghe cuộc gọi này. +
|
| I call "slut!" + | | Anh gọi là "đĩ" đấy. +
|
| It's okay,Robin. I no longer call "slut." + | | Được rồi, Robin. Anh không gọi "đĩ" nữa đâu. +
|
| Get out,you sick son of a bitch! Call me. + | | Biến đi, đồ khốn biến thái. Gọi anh nhé. +
|
| And if I see him again, I'm calling the cops. + | | Và nếu tôi có gặp lại anh ta, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy. +
|
| I'll have the vichyssoise + | | Tôi gọi món súp khoai tỏi +
|
| while I was returning a bunch of phone calls. + | | trong khi em phải trả lời một đống cuộc gọi. +
|
| you give them the ability to call and cancel. + | | cậu cho họ khả năng gọi và hủy hẹn. +
|
| But today when she called, + | | Nhưng hôm nay khi cô ấy gọi, +
|
| We called earlier about the Seattle microbrew. + | | Chúng tôi gọi trước đó về bia Seattle Microbrew. +
|
| we are never going to have last call. + | | chúng ta sẽ không bao giờ gọi lần cuối cả. +
|
| We said no last call. + | | Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi. +
|
| No, no, she would've called me and... + | | Không, cô ấy sẽ gọi cho anh và... +
|
| the lunchtime phone calls, + | | cuộc gọi vào lúc ăn trưa +
|
| They called you Vanilla Thunder? + | | Họ gọi anh là Sấm Vanilla ư? +
|
| It's called iliopsoas tendonitis. + | | Nó được gọi là viêm gân bẹn +
|
| That's what it's called. That's all it's called. + | | Nó được gọi như thế mà. Toàn được gọi như thế thôi +
|
| They only call it that, look, because it's very common with ballet dancers. + | | Người ta gọi như thế vì nó gần giống với vũ công ballet +
|
| A guy from Channel Eight called. + | | Một gã ở Channel Eight đã gọi. +
|
| But then Channel 12 called. They also loved you. + | | Nhưng rồi Channel 12 gọi tới. Họ cũng thích em. +
|
| You call your mom every day? + | | Ngày nào anh cũng gọi cho mẹ à? +
|
| The phone just ain't ringing. I know what you mean. + | | Chẳng có ai gọi tới cả Cô hiểu ý cháu. +
|
| **All footage of Evel Knievel is lost. **Ted calls Karen. + | | Thứ ba: các cảnh quay của Evel Knievel bị mất Thứ tư: Ted gọi điện cho Karen. +
|
| Junior year Marshall grew a soul patch, wore a rasta hat, and asked everyone to call him M.J.Smooth. + | | Năm hai, Marshall để râu dê, đội mũ kiểu Rasta và yêu cầu mọi người gọi cậu ấy là M.J.Smooth. +
|
| So you guys absolutely don't think I should call her? + | | Vậy mọi người chắc chắn không nghĩ tớ nên gọi cho cô ấy phải không? +
|
| I can't believe you called her. + | | Tớ không thể tin là cậu gọi cho ả ta đấy. +
|
| I hate to go offmenu, but can you bring us somebruschett with freshmozzarell? + | | Tôi ghét phải gọi món không có trong thực đơn, nhưng tôi có thể gọi món bánh mì bơ cà chua không? +
|
| I had a little situation, so I called Lily. + | | Tớ gặp chút rắc rối vì thế tớ đã gọi Lily +
|
| You know,maybe it was good you called Karen. + | | Cậu biết không, có lẽ thật tốt vì cậu đã gọi cho Karen. +
|
| After she broke up with that dude,she called me, we went out, + | | Sau khi cô ấy chia tay với gã đó, cô ấy gọi cho tớ. Tụi tớ đã đi chơi +
|
| How can they call that thing you're on a "morning show"? + | | Sao họ có thể gọi cái đó là "chương trình buổi sáng" được chứ? +
|
| You can call it a Ninja Star Danger Jock if you want. + | | Cậu có thể gọi nó là "Quần sịp của Ninja siêu nguy hiểm" cũng được +
|
| It's a nightshirt. It's called a nightshirt,Robin. + | | Là áo ngủ đấy Nó được gọi là áo ngủ đấy Robin. +
|
| That you can call "home". + | | mà mọi người có thể gọi là nhà. +
|
| You know that was a fake phone call? + | | Cô biết đó là cuộc gọi giả phải không? +
|
| I don't know what you call it here, + | | Em không biết ở Mỹ các anh gọi là gì +
|
| A few weeks ago, Bilson called us into his office. + | | Vào tuần trước, lão Bilson gọi tụi tớ vào văn phòng của lão ấy +
|
| In Canada, that's called a "Sneaky Snowplow". + | | Ở Canada, cái đó gọi là "Gã người tuyết lén lút" +
|
| Back home,we call that a Sas... "Saskatoon Totem Pole." It's on here. + | | Quay lại với trò chơi, tụi mình sẽ gọi đó là "Gọng vật tổ Saskatoon." +
|
| you'll exit into what I'm calling + | | thoát ra khỏi một nơi mà tôi gọi là +
|
| Please, we're friends. Just call me "Shoe". + | | Làm ơn đi, chúng ta là bạn mà. Chỉ cần gọi anh là "Giày"thôi +
|
| I'd call that a pretty fun weekend. + | | tớ có thể gọi đó là ngày cuối tuần hơi bị vui vẻ đấy +
|
| Leave a message and we'll call you back just as soon... + | | Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại +
|
| I totally got to call that guy. + | | Anh phải gọi cho ông ấy đây. +
|
| All right. I'm calling him. + | | Được rồi, em sẽ gọi. +
|
| I'm calling the police! + | | Tôi sẽ gọi cảnh sát! +
|
| This whole mentoring thing is just another way to procrastinate from actually calling clients. + | | Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng +
|
| Oh, my God, the call's coming from inside the house. + | | Ôi trời, cuộc gọi được thực hiện ở trong nhà. +
|
| At night, we watch TV in her bed. We call it "Cuddle Club." + | | Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm" +
|
| What productivity? You haven't even called a single client. + | | Năng xuất gì? Anh còn chưa gọi cho khách hàng nào cả. +
|
| I am making those calls. + | | Anh sẽ gọi điện. +
|
| Secondly, you need to get on the phone and start calling clients. + | | Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi. +
|
| I'm calling to inquire about any design needs you may have now or in the future. + | | Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không? +
|
| Now call an actual client. Great. + | | Giờ gọi cho một khách hàng thật đi. Tuyệt. +
|
| Great. So, I'll give you a call. + | | Tuyệt, vậy anh sẽ gọi lại cho em. +
|
| You know what I'm gonna do? I'm gonna call her right now. + | | Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ +
|
| You can't call her. + | | Cậu không được gọi cho cô ấy. +
|
| You have to wait 3 days to call a woman. That's the rule. + | | Cậu phải đợi 3 ngày mới gọi cho phụ nữ. Luật là thế rồi. +
|
| It's kind of crazy, but I call it, + | | Hơi điên rồ, nhưng tớ sẽ gọi nó là +
|
| you like her, you call her. + | | Cậu thích cô ấy thì cậu gọi cho cô ấy. +
|
| Three days, Ted. We wait three days to call a woman + | | 3 ngày đấy Ted. Chúng ta phải đợi hết 3 ngày mới gọi cho phụ nữ +
|
| I won't call Holly for three days. + | | Tớ không gọi cho Holly trong 3 ngày. +
|
| To call, yes. Texting is totally different. + | | Đấy là gọi. Nhắn tin khác hoàn toàn. +
|
| Look, we knew he'd try to call her before the three days, + | | Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày +
|
| We were just gonna bust on him for calling her too soon, but then he... + | | Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy +
|
| You're going to call him right now, + | | Các anh sẽ gọi cho cậu ấy ngay bây giờ +
|
| And I didn't wait your precious three days to call her. + | | Và tớ đã không đợi đến 3 ngày quí báu của các cậu để gọi điện cho cô ấy +
|
| Let me ask you. Did I call you too soon? + | | Anh hỏi em nhé. Anh có gọi cho em quá sớm không? +
|
| I loved that he called me right away. + | | Em thích anh ấy gọi cho em ngay +
|
| who wouldn't like it that I called them right away + | | không thích tớ gọi liền cho họ +
|
| I called her right away. + | | Bố đã gọi ngay lập tức. +
|
| Yeah. Call me when that happens. + | | Phải. Gọi cho tao khi chuyện đó xảy ra. +
|
| And call him I will. + | | Và tớ sẽ gọi cho nó. +
|
| Call him... + | | Tớ sẽ gọi.. +
|
| II think what you're calling sad was actually + | | Tôi nghĩ cái mà anh gọi là buồn ấy thực ra là +
|
| I'm gonna call Emilio and tell him + | | Tớ sẽ gọi cho Emilio và nói ông ấy +
|
| and I got pulled over. + | | và em bị gọi lại. +
|
| We're opening a restaurant called Rib Town, and we want it to be shaped... + | | Chúng tôi muốn mở một nhà hàng có tên gọi Rib Town, và chúng tôi muốn nó có hình... +
|
| For lack of a better term, I'm going to call it... + | | Vì thiếu thuật ngữ nên anh tạm gọi là... +
|
| Just once, I wish you guys would call me on Tuxedo Night. + | | Có một lần, tớ ước các cậu gọi cho tớ vào đêm Texudo đấy. +
|
| We both got some good shots in. Let's call a truce! + | | Cả hai ta đều có cơ hội tốt...Tạm gọi là đình chiến đi! +
|
| But you can call me Ted. + | | Nhưng các em có thể gọi tôi là Ted. +
|
| Do not call me TDawg. + | | Đừng gọi tôi là TDawg đấy. +
|
| BTDub, I called ahead it's lime. + | | Tớ gọi là bẫy chim. +
|
| Will you call me? + | | Anh gọi cho em nhé? +
|
| Look, I know I'm seven years late with this call, + | | Nghe này, anh gọi điện trễ đến 7 năm +
|
| The guys that you want to call you, who don't; + | | Loại anh muốn gọi cho anh, nhưng lại không +
|
| and the guys you don't want to call you, who always do. + | | và loại anh không muốn gọi cho anh, nhưng lại gọi. +
|
| I just remembered why I didn't call you. + | | Anh vừa nhớ ra tại sao anh không gọi cho em. +
|
| But when I call his office, they say he left hours ago. + | | Nhưng khi tớ gọi đến chỗ làm, họ nói anh ấy đã về cả tiếng trước rồi. +
|
| what you'd call "touchyfeely." + | | như cái mà cậu gọi là "nhạy cảm" +
|
| If she tells you you're an idiot, you're a lucky man. + | | Nếu cô ấy gọi là thằng đần thì cậu gặp may đấy. +
|
| It's called itwasthebestnightever. com. + | | Nó được gọi là dolademtuyetnhat.com (itwasthebestnightever. com) +
|
| Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you. + | | Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu. +
|
| Hey, Ted. Great time last night. Let's do it again, soon. I'll call you. + | | Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại. +
|
| Look! I'm sorry that we have been dodging your calls, + | | Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu +
|
| Ordered Chinese food today + | | Hôm nay gọi món Trung Quốc +
|
| Oh, I wish you had called. + | | Ồ, ước chi các cậu gọi sớm. +
|
| But when we dial the telephone + | | Nhưng khi chúng tôi gọi điện thoại +
|
| Hey, why don't we call that weird couple down the hall from you? + | | Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em? +
|
| I'm kidding. They're called women. + | | Đùa thôi. Họ được gọi là phụ nữ. +
|
| to the Constitution called?" + | | của hiến pháp được gọi là gì?" +
|
| I got to dial back on the Tantrum. + | | Mình phải gọi lại cho hãng Tantrum thôi +
|
| You called me, said you were never coming back. + | | Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa. +
|
| why don't you give her a call? + | | tại sao cậu không gọi cho cô ấy? +
|
| It's called a "tie." + | | Cái này gọi là "cà vạt" đấy. +
|
| called New Relationship Smugness. + | | được gọi là Tự hài lòng với mối quan hệ mới +
|
| Yeah, I did. It's called Squat. + | | Đúng thế. Nó được gọi là Squat. +
|
| We could have ordered pizza, and looked through big binoculars + | | Tụi mình có thể gọi pizza và nhìn bằng ống nhòm +
|
| Still ordering. Waiter's taking out a second pad. + | | Vẫn gọi món. Bồi bàn đã lấy ra quyển thứ hai. +
|
| Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + | | Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| called "Secret NASA" or "SNASA." + | | được gọi là "Secret NASA" hay "SNASA." +
|
| I'll give you a call. All right, byebye. + | | Anh sẽ gọi điện cho em. Được rồi, tạm biệt. +
|
| chair, which shall henceforth be referred to as + | | cái ghế này, mà từ nay nó sẽ được gọi là +
|
| the idea to call the Port Authority Lost and Found. + | | nảy ra ý tưởng gọi điện cho ban Mất và Tìm. +
|
| at the next table called him a sissy, + | | ở bàn kế bên gọi ông ấy là đồ ẻo lả +
|
| They're not called over tshirts, robin. + | | Chúng đâu được gọi là áo yếm, Robin. +
|
| No. They're called overalls, okay? + | | Không. Chúng được gọi là quần yếm, được chứ? +
|
| I'll get us a taxi. + | | Tôi đi gọi taxi đây +
|
| I'm going to call Maggie, see what she's doing. + | | Tôi sẽ gọi cho Maggie, xem cô ấy đang làm gì. +
|
| Michael, call 911. + | | Michael, gọi 911 đi. +
|
| Oh... oh, my God. Okay, yes, yeah, right away. + | | Ôi trời ơi. Được rồi, vâng, gọi liền đây. +
|
| I know I don't normally call you dollface, + | | Tớ biết tớ không hay gọi cậu là "mặt búp bê", +
|
| please give us a call. The number's on the screen. + | | làm ơn gọi cho chúng tôi. Số ở trên màn hình. +
|
| Thanks for the call, guys. + | | Cảm ơn vì đã gọi nhé mọi người. +
|
| Wait, what? Are you gonna order + | | Khoan, gì? Anh sẽ gọi nước +
|
| Hey, barney, we're going to order some food. + | | Này, Barney, tụi mình sẽ gọi món đấy +
|
| For the socalled hot bartender. + | | với con nhỏ được gọi là người pha chế nóng bỏng ấy. +
|
| Hey, guys, what should I say when Dale calls for a second date? + | | Này mọi người, em nên nói gì khi Dale gọi để hẹn hò lần nữa? +
|
| How do you know he's gonna call? + | | Sao em biết anh ta sẽ gọi? +
|
| Uhoh. Here we go. The dreaded Dale call. + | | Đây rồi. Dale nhát cáy gọi điện +
|
| God, why won't that guy call? + | | Trơi ơi, sao hắn ta không gọi điện vậy? +
|
| Wait a minute, you want him to call? No. Shut up. + | | Khoan, cậu muốn anh ta gọi điện à? Không. Câm mồm đi. +
|
| Cook Pu. Dale call yet? + | | Cook Pu. Dale gọi chưa? +
|
| It's only been five days. He's gonna call. + | | Mới có 5 ngày. Anh ta sẽ gọi. +
|
| I met my soul mate and he never called me back. + | | Em gặp ý trung nhân và chàng không bao giờ gọi lại. +
|
| I mean, yet. He will. He will. + | | Ý em là chứ. Chàng sẽ gọi. Sẽ gọi +
|
| Oh, my God. She did it! I guess there is no such thing as a jinx! + | | Ôi trời ơi. Cô ấy đã làm được! Tớ đoán không có gì được gọi là xúi quẩy cả! +
|
| So how many chicks do I have calling me now? + | | Vậy có bao nhiêu gái đã gọi cho tớ rồi? +
|
| What, you're actually gonna hook up with these girls that call you? + | | Gì, cậu thực sự sẽ hú hí với các cô gái gọi điện cho cậu à? +
|
| Now that's what I call having a"woof" over your head. + | | Giờ đó là những gì tôi gọi là "hú" qua đầu bạn. +
|
| I should get that. + | | Anh nên nhận cuộc gọi. +
|
| I don't know. It's something called "The Naked Man." + | | Anh không biết. Cái gì đó được gọi là "Trai trần truồng" +
|
| I should get that. + | | Tớ nên nhận cuộc gọi đó. +
|
| It could be an emergency. She could be trapped in a giant bra! + | | Đó có thể là một cuộc gọi khẩn cấp đấy. Cô ấy có thể bị mắc kẹt trong một cái áo ngực khổng lồ! +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
gọi * ☊ 
to call, summon, order * ☊ 103