| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?" + | | Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?" +
|
| No, no, no, no, we're not playing "Have you met Ted." + | | Không, không, chúng ta sẽ không chơi trò "Em đã gặp Ted chưa." +
|
| Hi, have you met Ted? + | | Chào, em đã gặp Ted chưa? +
|
| I think I'm in love with you. + | | Anh nghĩ anh yêu em mất rồi. +
|
| You went from "I think I'm in love with you" + | | Cậu đi từ "Anh nghĩ anh yêu em". +
|
| Look who I ran into. + | | Nhìn xem tớ gặp ai này. +
|
| Lily recognized me from the news... + | | Lily nhận ra em ở bản tin. +
|
| I'm gonna spin that as good. + | | Tớ sẽ xem đó như một lời khen. +
|
| Hey, I'm just sitting here wearing my ring. + | | Hey, em chỉ đang ngồi đây và đeo chiếc nhẫn của mình. +
|
| My shirt. + | | Áo của em. +
|
| Kind of don't wanna wear my shirt anymore. + | | Giống như là em không muốn mặc áo thêm tí nào nữa. +
|
| Or my underwear. + | | Hay như cái quần lót của em. +
|
| That's right. I'm not wearing any. + | | Đúng thế đấy, giờ em chẳng mặc tí đồ lót nào. +
|
| Oh, you know, just shopping for dip. + | | Oh, em biết đấy, chỉ là mua sắm. +
|
| As a friend, you know. + | | Như một người bạn, em biết đấy. +
|
| So, hey, you reporting a news story or something? + | | Vậy, này, em đang làm bản tin hay gì đấy? +
|
| You know, it's so funny I should run into you. + | | Em biết đấy, thật là buồn cười khi tình cờ gặp em thế này. +
|
| We're having a party next Friday if you feel like swinging by, + | | Bọn anh có một buổi tiệc vào thứ Sáu tới nếu em cảm thấy hứng thú, +
|
| but, you know, whatever. + | | Nhưng, em biết đấy, sao cũng được. +
|
| Oh, I'm going back home next weekend. + | | Oh, em sẽ về nhà cuối tuần tới. +
|
| But, you know, whatever. + | | Nhưng em biết đấy, sao cũng được. +
|
| "Oh, you're still here?" + | | "Oh, em vẫn còn ở đây à?" +
|
| "Wanna see the roof?" + | | "Em muốn lên sân thượng không?" +
|
| BARNEY; That foxy young thing you were chatting up? + | | Cô em xinh tươi mà cậu mải nói chuyện. +
|
| Ted, let's rap. + | | Ted, thử nghĩ xem. +
|
| "Have you met Ted?" Oh, come on, not this. + | | "Em đã gặp Ted chưa?" Oh, thôi nào, không phải lần này. +
|
| Hi, have you met Ted? No. + | | Chào, em đã gặp Ted chưa? Chưa. +
|
| You know Marshall, Lily? No. + | | Em có biết Marshall, Lily không? Không. +
|
| Do you know anyone at this party? I work with Carlos. + | | Em có biết bất cứ ai ở buổi tiệc không? Em làm cùng Carlos. +
|
| Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? + | | Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
|
| Hello? I'm so sorry I missed your party. + | | Xin chào? Em xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi tiệc của bọn anh. +
|
| I guess you never showed up, did you? No, I got stuck at work. + | | Anh đoán là em đã không đến phải không? Không, em bị kẹt ở đài. +
|
| So if you wanna swing by, you know, it's casual. + | | Vậy nếu em không thấy phiền, em biết đấy, cứ tự nhiên thôi. +
|
| See you. + | | Gặp em sau. +
|
| And no cuddling after. I'm the luckiest girl alive. + | | Và sau đó không có ôm ấp gì đâu. Em đúng là cô gái may mắn nhất. +
|
| That girl from last night, I took her back to my place, + | | Cô gái tối qua, tớ đã đem cô ấy về chỗ tớ, +
|
| Hi, you. You're back. I sure am. + | | Hi, em. Em quay lại rồi. Đúng là em đấy. +
|
| Come on, sweetie, I need a drink. Sweetie. Really? + | | Đi nào anh yêu, em cần uống một tí. Anh yêu. Thật đấy à? +
|
| I think I'm in love with you. What? + | | Anh nghĩ anh yêu em mất rồi. Cái gì? +
|
| Amanda? Oh, Denise, sorry. You totally sounded like Amanda. + | | Amanda? Oh, Denise, xin lỗi. Giọng của em nghe giống với Amanda. +
|
| Hi. I totally wanted to come, + | | Hi. Em thực sự muốn đến. +
|
| I got stuck at work again. I feel like I live there. + | | Em lại bị kẹt công việc. Em cảm giác như là em phải sống ở đó. +
|
| Wow, okay. Well, I'll be there. + | | Wow, được rồi. Well, em sẽ đến. +
|
| Great. See you tonight. + | | Tuyệt. Gặp em tối nay. +
|
| Sorry, baby, I gotta work. I need all my blood up here. + | | Xinh lỗi, em yêu, anh phải làm việc. Anh cần tất cả máu tập trung ở đây. +
|
| Who invited you? No one even knows who you are. + | | Ai đã mời em? Thậm chí chẳng ai biết em là ai. +
|
| So, you threw all these parties for me? + | | Vậy, anh tổ chức cả ba buổi tiệc chỉ để cho em sao? +
|
| No. Oh, you thought that... No. + | | Không. Oh, em nghĩ thế à... không. +
|
| Okay, yes. You got me. + | | Được rồi, đúng. Anh làm điều đó vì em. +
|
| One of the reasons I threw these parties was so that I could introduce you + | | Một trong những lý do mà anh tổ chức ba buổi tiệc là để giới thiệu em, +
|
| Robin, look, I didn't throw this party to set you up with Carlos + | | Robin, nghe này, anh không tổ chức 3 buổi tiệc để giới thiệu em với Carlos, +
|
| I threw these parties because I wanted to see you. + | | Anh tổ chức ba buổi tiệc bởi vì anh muốn gặp em. +
|
| Well, here I am. + | | Well, em đang ở đây rồi. +
|
| I don't know, Ted. I mean, we barely know each other + | | Em không biết nữa, Ted. Ý em là, chúng ta chỉ vừa mới biết nhau +
|
| and you're looking at me with that look and it's like... + | | và anh vẫn đang nhìn em như là và nó giống như là... +
|
| And if we go out together, I'd feel like + | | Và nếu chúng ta hẹn hò cùng nhau, em có cảm giác như +
|
| I'd either have to marry you or break your heart + | | hoặc là em sẽ cưới anh hoặc là làm tổn thương anh, +
|
| and I just couldn't do either of those things. + | | và em chỉ là không thể làm một trong 2 điều đó. +
|
| fall in love, get married, blah, blah, blah. But, on the other hand, + | | được yêu em, kết hôn, blah, blah, blah. Nhưng, lúc này đây. +
|
| God, I wish there was an off switch. Me, too. + | | Chúa ơi, anh ước là đã có một cái công tắc. Em cũng thế. +
|
| we start hanging out, every time I see you, it'll be like, + | | Chúng ta bắt đầu hẹn hò, mỗi khi anh nhìn em, nó giống như là, +
|
| Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working. + | | Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc. +
|
| And I just haven't met a lot of good people so far. + | | Và em vẫn chưa gặp được ai đối xử tốt với em. +
|
| But I understand. + | | Nhưng em hiểu. +
|
| Or, you know, now. + | | Hoặc là, em biết đấy, ngay bây giờ. +
|
| My friends are gonna love you, like you, you know as a friend. + | | Các bạn của anh cũng sẽ yêu em, thích em, như một người bạn. +
|
| And I am going to help you find her. + | | Và em sẽ giúp anh tìm được cô ấy. +
|
| I mean, where do you even begin? + | | Ý anh là, em sẽ bắt đầu từ đâu? +
|
| You have a wheelie bag? Why, I have a wheelie bag. + | | "Em có cái túi kéo à? Well, anh cũng có một cái." +
|
| All right, I think we need to refine our backstory first. + | | Được rồi, tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã. Làm sao chúng ta...? +
|
| Hey, guess where I am? I'm on a... Ready? + | | Hey, đoán xem mình đang ở đâu. Mình đang ở trên một... sẵn sàng chưa? +
|
| Check it out. + | | Xem thử nè. +
|
| Well, it sounds like you're having a lot more fun than I am. + | | Well, nghe cứ như là anh đang có nhiều thời gian vui vẻ hơn cả em đấy. +
|
| Don't you bet I get that a lot? + | | Không phải anh cá cho em à? +
|
| Not with a ring on your finger. + | | Không phải với chiếc nhần trên ngón tay em. +
|
| I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only. + | | Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall. +
|
| I guess I'm not used to it yet. + | | Em đoán là em vẫn chưa quen với nó. +
|
| Oh, it's totally the ring. If you took that ring off your finger + | | Oh, tất cả là do chiếc nhẫn. Nếu em tháo nó ra, +
|
| Wouldn't you be jealous of guys swarming all over my beeswax? + | | Anh có ghen không khi các anh chàng tán tỉnh em? +
|
| Oh, yeah. You know me, I'm the jealous type. + | | Oh, yeah, em biết mà. Anh là người hay ghen. +
|
| Any goon so much as looks at you, I'll sock him in the kisser! + | | Bất kỳ gã nào nhìn em, anh sẽ đấm vào mặt hắn. +
|
| No, seriously, you girls have a good time tonight. + | | Không. Nghiêm túc đấy, các em cứ vui chơi tối nay nhé. +
|
| and see how many fish I could catch. + | | và xem mình có thể bắt được bao nhiêu "cá". +
|
| If by coffee you mean cheesecake, then yes. + | | Nếu khi nói "cafe" thì ý của cậu là bánh kem thì được. +
|
| Let's see that booty. + | | Xem công dụng của nó nào. +
|
| Right? Right? Look at those colors. + | | Tuyệt chứ hả? Tuyệt chứ? Nhìn màu của nó xem. +
|
| The movie I saw once and hated, + | | Chưa bao giờ xem một bộ phim 2 lần. +
|
| You're finally gonna watch Goonies again. + | | Cậu thực sự muốn xem lại bộ phim Goonies? +
|
| Let's think. Ted's greatest hits. + | | Thử nghĩ xem... Những thành tích đáng kể nhất của Ted. +
|
| Back when I lived in LA, I was pretty broke, so I spent a month making adult films. + | | Khi em ở L. A, em quá túng quẫn nên đã dành một tháng để đi đóng phim người lớn. +
|
| Wow! Okay. How many did you make? + | | Wow. Được rồi. Em đã đóng bao... bao nhiêu phim? +
|
| I know the feeling. Once, when I was 16, + | | Em biết cảm giác đó. Một lần... khi em 16 +
|
| Don't know what happened to him. Just kept driving. + | | Không biết chuyện gì đã xảy ra với anh ta, em chỉ tiếp tục lái. +
|
| I don't know. Did you sleep with her sister? + | | Tớ không biết. Cậu ngủ với em gái cô ấy à? +
|
| so maybe we should just call it a day. + | | có thể chúng ta chỉ... xem nó như tình một đêm. +
|
| But you're awesome. + | | Nhưng em thật là tuyệt. +
|
| Not exactly the point I was trying to make, Marshall. + | | Đó không phải là ý mà em nói, Marshall. +
|
| Who are you calling? Hi, Marshall, it's Lily. + | | Em gọi cho ai thế? Hi, Marshall, em Lily đây. +
|
| Well, guess what? She cried. + | | Well, đoán xem gì nào? Cô ấy đã khóc. +
|
| "My younger sister just got married and I'm about to turn 30" sex. + | | "Em gái tớ vừa mới kết hôn và tớ mới chỉ qua 30" sex. +
|
| no one, not even her boss, watched Metro News 1, + | | không có ai, kể cả ông chủ của mình xem Metro News 1. +
|
| I only came down here 'cause you wouldn't take my call. + | | Anh chỉ đến tận đây bởi vì em không chịu cầm máy. +
|
| I know you're mad, but happy birthday, + | | Anh biết là em giận, nhưng... happy birthday. +
|
| TED; Maybe we should just call it a day, + | | Có thể chúng ta cứ xem nó như là tình một đêm. +
|
| But you're awesome, + | | Nhưng em thật là tuyệt vời. +
|
| Well, I think Natalie deserves better. Better. + | | Well, em nghĩ Natalie xứng đáng được hơn thế. +
|
| How about, "It's not you. It's me"? + | | Được rồi, hay là... "Đó không phải do em, tại anh"? +
|
| "You look fat in those jeans." You're free to go. + | | "Em mặc jeans nhìn béo lắm" Cậu được tự do. +
|
| She's gonna cry. + | | Cô ấy sẽ khóc cho mà xem. +
|
| And great TV was had by all. + | | Và chương trình đó sẽ nổi cho mà xem. +
|
| It's not like anyone's watching anyway, right? + | | Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
|
| Oh, wait, wait. There's something I have to say first. + | | Oh, khoan đã. Có điều em cần nói trước. +
|
| Today at work I had not one, not two, but three birthday cakes. + | | Hôm nay, lúc làm việc, em đã nhận được không phải 1,2 mà là 3 cái bánh sinh nhật. +
|
| Today is your birthday? + | | Hôm nay là sinh nhật em à? +
|
| Yeah. No, it's okay. I wasn't telling anyone about it. + | | Yeah. Không, điều đó không quan trọng, em đã không nói với ai về nó. +
|
| Today is your birthday! + | | Hôm nay là sinh nhật em! +
|
| I didn't get you anything. + | | Anh... Anh đã không mang tặng em thứ gì. +
|
| Come on, baby, bring it home. + | | Cố lên, cô em. Thể hiện đi nào. +
|
| my mom throws these huge crawfish boils, + | | mẹ em sẽ ném những con tôm thật to vào nồi, +
|
| I don't wanna waste your time, because I really like you. + | | Anh không muốn lãng phí thời gian của em, vì anh thực sự thích em. +
|
| I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest. + | | Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật. +
|
| It's really not such a big deal. I mean, it's the odds. + | | Đừng nghĩ điều gì quá to tát. Ý anh là, hãy xem +
|
| It's like you lost the lottery. + | | Xem như là em vừa trượt xổ số thôi. +
|
| Try. It's ineffable. + | | Thử đi xem nào! Nó... không thể diễn tả được. +
|
| But isn't it nice to know people are watching? + | | Nhưng không phải rất tuyệt khi có người chịu xem chương trình của cậu? +
|
| Claire's my age, and she and her husband do all this classy grownup stuff. + | | Claire bằng tuổi em nhưng cô ấy và chồng làm tất cả những thứ trưởng thành cổ điển. +
|
| Kelly, who supposedly I'm gonna love. Oh, you are gonna love Kelly. + | | Kelly, người mà cậu bảo là tớ sẽ thích ấy hả. Oh, cậu sẽ thích Kelly cho mà xem. +
|
| My bitches! Check this out. + | | "Gà" của chị đây rồi. Để xem nào. +
|
| This place seems great. Yeah. + | | Nơi này xem ra rất tuyệt. +
|
| Is this what you want? "30year fixed mortgage." + | | Vậy đây là cái em muốn à? "Thế chấp cố định 30 năm..." +
|
| They're watching Claire's ultrasound video. + | | Họ đang xem phim siêu âm cái thai của Claire. +
|
| to come down here and party with my bro. + | | chỉ để đến đây và tiệc tùng với anh em của mình. +
|
| Don't check your email. + | | Đừng kiểm tra email của cậu nhé. +
|
| I'll go this way, you go that way. + | | Tớ đi hướng này, cậu đi hướng kia xem. +
|
| That was my cousin Leslie. What? + | | Đó là em họ của tớ Leslie. Cái gì?! +
|
| Oh, my God, I'm gonna barf! + | | Oh, Chúa ơi, em sắp nôn rồi. +
|
| Where's my purse, where's my... No, I'm okay. + | | Ví của em đâu? Ví của em đâu? Không, em ổn. +
|
| She's funny, she's beautiful, she loves Star Wars, + | | Cô ấy vui tính, cô ấy đáng yêu và cô ấy thích xem Star Wars. +
|
| Where's your costume, Gretel? + | | Um, đồ hoá trang của em đâu, Gretel? +
|
| You thought I was... + | | Anh nghĩ là em... +
|
| Oh, I was just kidding. + | | Oh, em chỉ đùa thôi. +
|
| I gotta stop making jokes in emails. It's so hard to convey tone. + | | Em phải dừng việc nói đùa qua email thôi. Thật khó để truyền đạt. +
|
| Actually, I kind of need this hand to eat. + | | Thực ra là, em cần tay này để ăn. +
|
| This steak totally bitchslapped my pork chops. + | | Món thịt bò này hoàn toàn hạ gục món thịt heo của em. +
|
| But your rice pilaf kicked my spinach in the crotch so hard, + | | Nhưng món cơm thập cẩm của em đá món rau bina trong bao tử anh. +
|
| Robin, you have to try this chicken. + | | Robin, em nên thử món thịt gà này. +
|
| Oh, no, that's good. I'm okay. Thanks. + | | Oh, thật là tốt, em đủ rồi, cảm ơn. +
|
| Dude, I'm kind of in the zone here. + | | Anh bạn, em còn đang mắc nghẹn đây này. +
|
| He better want the brownie sundae. + | | Tốt hơn là anh ấy nên thích kem mứt hạnh nhân. +
|
| Wow. This sundae looks so good, I could eat the whole thing. + | | Wow, ly kem này trông ngon quá. Tớ có thể ăn nhiều hơn thế này. +
|
| But I would much rather share this small, onescoop sundae with you, Mike. + | | Nhưng, um, em muốn chia sẻ điều này với anh, Mike. +
|
| No, you found it. I came with you. + | | Không, anh tìm thấy nó. Em đến đó với anh. +
|
| No, no, no. I mean, it just sounds a little bit weird, doesn't it? + | | Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không? +
|
| Wanna drink the melty part? + | | Có muốn uống phần kem tan không? +
|
| back to my place, Hansel. + | | ...về chỗ của em chứ Hansel +
|
| Robin, I don't get the sense you like being with me. + | | Robin, anh không có cảm giác là em thích ở bên cạnh anh. +
|
| Not as much as you like being alone. + | | Không nhiều bằng việc em thích ở một mình. +
|
| You like eating your own food, + | | Em thích ăn đồ ăn của em. +
|
| I'm breaking up with you. + | | Anh đá em thôi. +
|
| It's you. + | | Là em. +
|
| I love you, Marshmallow. I love you, too, Lilypad. + | | Em yêu anh, marshmallow. Anh cũng yêu em, Lily Pad. +
|
| SON: We're gonna go watch TV. + | | Bọn con đi xem TV đây. +
|
| I know, I'm still shaking. + | | Em biết, em vẫn đang run đây này. +
|
| Just ask all of my happy couples. + | | Hãy hỏi những cặp đôi hạnh phúc của chúng tôi mà xem. +
|
| let's say, plusminus five years. + | | Xem nào, trên dưới 5 tuổi. +
|
| We were just upstairs watching TV. + | | Lúc đó chúng tớ đang xem TV trên gác. +
|
| See what my 9.6 looks like in person, + | | Để xem 9.6 ngoài đời trông như thế nào. +
|
| Yeah, look around. The universe is mysterious and awesome. + | | Yeah, nhìn quanh xem. Vũ trụ đầy những điều bí ẩn và tuyệt vời +
|
| Calm down? You're my only match! + | | Bình tĩnh?! Em là duy nhất phù hợp với anh. +
|
| Lily, I love you! + | | Lily, anh yêu em. +
|
| Come on, Ellen. I mean, a pint of ice cream. Isn't that a bit cliché? + | | Thôi nào, Ellen. Một hộp kem à? Hơi cổ lỗ xĩ đấy. +
|
| We were in Queens and we decided to stop by my apartment. + | | Bọn tớ đã ở Queens, và chúng tớ quyết định ghé qua căn hộ của em. +
|
| Yeah, the building would've had to give you some kind of notice. + | | Yeah, người chủ nhà đáng lẽ phải báo trước cho em chứ. +
|
| Well, still, legally they can't just toss you out on the street, you have a lease. + | | Về mặt pháp lý, họ không thể chỉ quăng em ra đường thế được. Em có hợp đồng thuê nhà mà. +
|
| Break me off a piece of that white chocolate. + | | Cho em một mẩu của viên sôcôla trắng đó đi. +
|
| Where do you wanna hang it? I don't know. + | | Em muốn treo nó ở đâu? Em không biết. +
|
| Yeah. Katie, you are about to be a part of history. + | | Katie, em sắp sửa trở thành một phần của lịch sử. +
|
| Tell your friends. + | | Hãy kể với các bạn của em nhé. +
|
| I think he's not cool with me moving in. No, that's not it. + | | Em nghĩ cậu ấy không thoải mái với việc em chuyển đến. Không, không phải vậy đâu. +
|
| I mean, you basically lived here all along. Ted loves you. + | | Về cơ bản em đã sống ở đây từ lâu rồi còn gì. Ted quý em mà. +
|
| You clearly don't know Ted. + | | Rõ ràng là em không hiểu Ted. +
|
| Okay, you're on a blind date. + | | Được rồi, cậu đi xem mắt. +
|
| There's no way you're having a baby while you're still in law school. + | | Không có cách nào để bọn cậu có em bé +
|
| We were bros! These swords represent our brohood. + | | Chúng ta là anh em! Những thanh gươm này tượng trưng cho tình anh em của chúng ta. +
|
| And if you're such a bro, she's a part of who you are, too. + | | Và nếu cậu là một người anh em, cô ấy cũng là một phần của cậu. +
|
| She's a bro by extension. + | | Theo tính bắc cầu thì cô ấy cũng là anh em. +
|
| There's been a crazy accident and you have to go. + | | Đó là một tai nạn khủng khiếp và em phải đi. +
|
| No! I would never do that. I don't wanna go anywhere. I'm all yours. + | | Không, em sẽ không bao giờ làm điều đó. Em không muốn đi đâu cả. Em là của anh. +
|
| Woe is me! I'm not married yet! My ovaries are shrinking! + | | Nỗi khổ của tớ. "Em vẫn chưa kết hôn, buồng trứng của em đang co lại." +
|
| Kevin, I'm so sorry. I have to go. My friend's been stabbed with a sword. + | | Kevin, em xin lỗi. Em phải đi. Bạn của em vừa bị thương bởi một thanh gươm. +
|
| No, I swear that was a real call. I just... + | | Không, em thề, đó là một cuộc gọi thật sự. Em chỉ... +
|
| I have a feeling that tonight you might end up being Jackie... oh. + | | Anh có một cảm giác rằng tối nay em sẽ kết thúc là Jackie... oh. +
|
| On Monday, I'm gonna have to tell my kindergarten class, + | | Vào thứ Hai, em sẽ phải kể với lớp mẫu giáo của em. +
|
| who I teach not to run with scissors, + | | Những đứa trẻ mà em dạy rằng không được chạy khi cầm kéo, +
|
| that my fiancé ran me through with a fricking broadsword! + | | Rằng chồng sắp cưới của em chạy lại xiên em bằng một thanh gươm. +
|
| I'm sorry. Is this a discussion of the degree to which you stabbed me? + | | Em xin lỗi, đây là cuộc thảo luận về mức độ vết thương mà anh gây ra cho em à? +
|
| We were fighting to see who gets the apartment. And I won. + | | Bọn anh chiến đấu để xem ai sẽ giành được căn hộ, và anh đã thắng. +
|
| I mean, it's fine for now, but when we get married, + | | Ý em là, bây giờ thì không sao nhưng khi chúng ta kết hôn +
|
| Gonna miss the old place. I will, too. + | | Sẽ rất nhớ nơi cũ đấy. Em cũng vậy. +
|
| Maybe it's the massive blood loss talking, but I'm starving. + | | Có lẽ là do mất máu khi nói chuyện, nhưng em đói rồi. +
|
| Let's go get some dinner. I know just the place. + | | Kiếm nơi nào để ăn tối thôi. Em vừa mới biết một nơi. +
|
| I'm pretty sure this is a mix tape you made me in sophomore year. + | | Em thì chắc rằng đây là băng nhạc mà anh đã làm tặng em hồi năm 2. +
|
| MARSHALL ON SPEAKER; I love you, Lily, Happy Valentine's Day, 1998, + | | Anh yêu em, Lily. Mừng lễ tình nhân 1998. +
|
| Great to see you. Hey, you, too. + | | Thật tốt khi được gặp em. Chào, em cũng thế. +
|
| Wow, I forgot how tall you guys are. + | | Wow, em quên mất là mọi người cao thế nào. +
|
| Oh, well, maybe that's just 'cause you haven't seen me play. + | | Well, có thể bởi vì anh chưa được thấy em chơi thôi. +
|
| I don't know, honey. It's not really a sport for a girl. + | | Oh...Anh không biết, em yêu. Nó không phải là môn thể thao dành cho con gái đâu. +
|
| Man, look at all these people. + | | Nhìn tất cả những người này xem, +
|
| Can you show them how it's done? I'm on it. + | | Cậu có thể xem dùng chúng thế nào không? Ra ngay đây. +
|
| Yeah, but I kind of miss you. Could you stay in here for a little bit? + | | Yeah, nhưng...nhưng em thực sự nhớ anh. Anh có thể ở lại đây một lúc không? +
|
| And I hope you like the taste of skate, dorko. + | | Và anh hi vọng em thích mùi vị của sự thất bại, đồ đần! +
|
| Go. Thanks, baby. + | | Đi đi. Cám ơn, em yêu. +
|
| So, Lily, when are you gonna start thinking about having a baby? + | | Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé? +
|
| Yeah, I mean, I'm way too young to have a baby, right? + | | Yeah, ý con là, con vẫn còn đang quá trẻ để có em bé, phải không? +
|
| Look who came to say good night. + | | Nhìn xem ai đến nói chúc ngủ ngon này. +
|
| No, I've decided, and I'm keeping my own name. + | | Không, em đã quyết định, và em sẽ giữ lại tên của mình. +
|
| But you always said that when we had kids, + | | Nhưng em luôn nói rằng khi chúng ta có con. +
|
| you wanted to move out of Manhattan. Well, yeah, to Brooklyn. + | | Em muốn chuyển ra khỏi Manhattan. Yeah, đến Brooklyn. +
|
| I need to go to the restroom. Lily, the restroom's the other way. + | | Em cần phải vào nhà vệ sinh. Lily, nhà vệ sinh ở đằng này. +
|
| All right, let me see that. Come on. + | | Được rồi, đưa tớ xem nào. +
|
| As in, "Check out the chick buying the knockup test, everybody, + | | Như là, xem cô nàng đang mua que thử thai kìa, mọi người. +
|
| You all right? No. + | | Em không sao chứ? Không. +
|
| and now I'm celebrating Thanksgiving in probably the most depressing place ever. + | | Và bây giờ em đang mừng Lễ Tạ ơn tại nơi chán nản nhất từ trước đến nay. +
|
| Well, I'm glad that you're safe. + | | Well, anh mừng là em không sao cả. +
|
| Why did you drive 3 miles down Route 23 + | | Tại sao em lại phải lái xe những 3 dặm đến đường 23 +
|
| Okay, I'll tell you, but before I do, + | | Được rồi, em sẽ kể cho anh, nhưng trước đó anh phải, +
|
| promise me that we are not gonna move to St. Cloud, Minnesota. Promise. + | | hứa với em rằng chúng ta sẽ không chuyển tới St. Cloud, Minnesota. Hứa đi. +
|
| Why do you want me to promise you that? + | | Tại sao em lại muốn anh hứa điều đó? +
|
| Because I don't fit in here. I'm not 8 feet tall, + | | Bởi vì em không hợp với nơi này. Em không cao 8 feet, +
|
| and I don't think you can call it a salad if it has Funyuns in it! + | | và em không nghĩ anh có thể gọi nó là món salad nếu có bánh vòng bên trong. +
|
| Pete arrested me before I could look at it. + | | Pete bắt em trước khi em kịp xem nó. +
|
| but I don't wanna be exactly like your family, either. + | | nhưng anh cũng không muốn giống hệt như gia đình em. +
|
| Great, now I'm crying. + | | Tuyệt thật, giờ thì em đang khóc. +
|
| but right now, I don't care where our kids grow up, + | | Nhưng ngay bây giờ, em không quan tâm bọn trẻ sẽ lớn lên ở đâu. +
|
| Gosh, I hope you're the father. + | | Chúa ơi, em hy vọng anh là bố đứa trẻ. +
|
| I'm afraid to look. PETE: It's negative! + | | Em không giám nhìn. Là âm tính! +
|
| You know, I don't think I'm gonna watch. + | | Cậu biết không, tớ không nghĩ là tớ sẽ xem. +
|
| No, look, I am serious. Think about it. He always wears black, + | | Không, các cậu, tớ nói nghiêm túc đấy. Nghĩ thử xem. Anh ta luôn mặc đồ đen. +
|
| Robin, have I ever told you that I am vomitfree since '93? + | | Robin, anh đã bao giờ nói với em rằng anh là người khôngói từ năm 93 chưa? +
|
| Robin, you know, I don't say this enough, but you're a great woman! + | | Robin, anh không biết nói sao cho đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt vời. +
|
| And a great reporter. You should be on 60 Minutes, + | | Và là một phóng viên tuyệt vời. Em nên làm ở 60 phút. +
|
| doesn't mean you have to put out. + | | không có nghĩa là em phải xếp hình với hắn. +
|
| Carl, two more. All right, all right. What do we think of this one? + | | Carl, thêm 2 ly nữa. Được rồi, cậu nghĩ sao về em kia? +
|
| I have to see some penguins, like, right now. + | | Tớ cần xem mấy con chim cánh cụt, ngay bây giờ. +
|
| You and I are both attracted to each other. + | | Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau. +
|
| So, why don't you come over to my apartment right now, + | | Vậy, tại sao em không đến căn hộ của anh ngay bây giờ, +
|
| but maybe that's how it had to happen. I mean, think about it. + | | Nhưng có thể chuyện này phải xảy ra. Ý tớ là, nghĩ thử xem. +
|
| So, you just gave me your number, and your name is Amy. + | | Nên em đã cho anh số của em... và tên em là Amy. +
|
| Then I guess you're gonna have to call me. + | | Vậy em đoán là anh sẽ gọi cho em. +
|
| Look. Who are we kidding? You and I are both attracted to each other. + | | Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau. +
|
| So I came over here. + | | Vậy nên, em đã đến đây. +
|
| And now I'm really, really embarrassed. + | | Và bây giờ, em thực sự rất, rất bối rối. +
|
| Robin's here. Look, Trudy, I need you to hide in my bedroom. + | | Ah, Robin đấy. Um, nghe này, Trudy, anh cần em trốn trong phòng ngủ của anh. +
|
| No, no, no. I'm not married. I'll explain after you hide. + | | Không, không, không, anh chưa kết hôn. Anh sẽ giải thích sau khi em trốn. +
|
| Okay, I'm gonna make this sound till you come hang out, + | | Được rồi, anh sẽ kêu mãi cho đến khi em chịu tới đây chơi. +
|
| You are gonna laugh. + | | Cậu sẽ cười cho mà xem. +
|
| But you enjoyed the evite, right? That was an actual picture of my pants. + | | Nhưng cậu đã xem evite (thiệp mời điện tử) rồi, phải không? Đó là thực ra là hình cái quần của tớ. +
|
| How are your feet doing, baby? Oh, okay. + | | Chân em sao rồi, em yêu? +
|
| Can we swing by the apartment so I can change? + | | Chúng ta có thể ghé qua nhà để em có thể thay giày được không? +
|
| I'm really glad that you asked me out tonight. + | | Em thực sự rất vui khi anh rủ em đi chơi tối nay. +
|
| Look, so your date fell through, so what? What do you need a date for? + | | Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ? Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào? +
|
| Wait, baby, what are you doing? No, I'm going home. + | | Chờ đã. Em yêu, em định làm gì? +
|
| What? No! No, you can't, Lily! + | | Em về nhà. Cái gì? Không! Lily. +
|
| Oh, I know, baby, I'd love to go, but it's two against one. + | | Em biết, anh yêu, em rất muốn đi, nhưng đây là 2 đánh 1. +
|
| Okay, I'll go with you. No, baby. + | | Được rồi, anh sẽ đi với em. Không, anh yêu. +
|
| Baby, you go with them, and I'll meet you at party number three. + | | Anh yêu, anh đi với mọi người và em sẽ gặp anh ở bữa tiệc số ba. +
|
| Are you sure? Lf I don't see you, Happy New... + | | Em chắc chứ? Nếu em không tìm thấy anh, thì Chúc Mừng Năm... +
|
| We'll find each other. I know we will. + | | Chúng ta sẽ tìm thấy nhau. Em biết chúng ta sẽ. +
|
| Oh yeah! Look at us, riding around in a limo, + | | Oh, yeah! Nhìn chúng ta xem. Đi vòng vòng trong một chiếc limo. +
|
| Hello. Oh, Marshall. Thank God I got through! + | | Oh, Marshall. Ơn Chúa em gọi được cho anh rồi. +
|
| Oh, my God, guess who just walked in? Moby. + | | Oh, Chúa ơi! Đoán xem ai vừa đến này? Là Moby! +
|
| Ted, I'm gonna head out. + | | Ted, em sẽ không đi cùng bọn anh. +
|
| My roommates are having a party not far from here. + | | Mấy người bạn cùng phòng của em có một bữa tiệc ở cách đây không xa. +
|
| I'm not in love... We're just friends. Where are you getting that from? + | | Anh không ... Bọn anh chỉ là bạn. Sao em lại nghĩ như thế? +
|
| Ted, it's okay. I'm fine. + | | Ted, không sao mà. Em ổn. +
|
| And I can tell that she's into you, too. That's ridiculous. + | | Và em có thể nói cô ấy cũng thích anh đấy. Điều đó thật vô lý. +
|
| And guess what I found? + | | Và đoán xem tớ tìm thấy gì. +
|
| Baby, baby. I was so worried about you. Why didn't you call me? + | | Anh yêu, em đã rất lo lắng cho anh. Tại sao anh không gọi cho em? +
|
| I tried, baby, all the circuits are jammed. But, wait, there's more. + | | Anh đã cố, em yêu. Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Nhưng chờ đã, còn điều này nữa. +
|
| I cut my meeting short because I wanted to see you at midnight. + | | Anh đã rút ngắn cuộc họp bởi vì anh muốn được gặp em lúc Giao Thừa. +
|
| I can't believe you made it. I made it, baby. + | | Em không thể tin là anh đến kịp. Anh đã làm được, em yêu. +
|
| Here, you need a mint. + | | Đây, em cần một cái kẹo bạc hà. +
|
| Yes, but I'm the bride, so I win. + | | Đúng thế, nhưng em là cô dâu, nên em thắng. +
|
| Right, but I'm the bride, so I win. + | | Đúng, nhưng em là cô dâu, nên em thắng. +
|
| Bye, babe. + | | Tạm biệt, em yêu. +
|
| You should be. Lots of single girls. + | | Nên như thế. Sẽ có rất nhiều em độc thân ở đó. +
|
| Well, yeah, I'm bringing a date. + | | Tớ đi cùng một người bạn nên cậu không cần phải để ý em nào cho tớ đâu. +
|
| Come on, Claudia. We go way back. + | | Thôi nào, Claudia, chúng ta phải xem lại. +
|
| Like you could possibly know that. + | | Cứ như là em biết rõ điều đó lắm. +
|
| Look, some gremlins. Let me go feed them after midnight. + | | Nhìn này, vài con Gremlins. Để tớ cho chúng ăn sau nửa đêm nhé. +
|
| It may have been my idea. + | | Đó có thể là ý kiến của em. +
|
| So you admit it. The groom should have an equal say. + | | Ah! Vậy là em đã thừa nhận. Chú rể cũng có quyền được nói như cô dâu. +
|
| By the way, honey, Ted stopped by + | | Oh, có điều này, em yêu, Ted có ghé qua... +
|
| ...just tell me, instead of always undermining me at every turn. + | | ... lúc nào cũng phá hoại ngầm sau lưng em. +
|
| ...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. + | | ...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
|
| And your mother. Calling me all the time... + | | ...và mẹ anh. Lúc nào cũng gọi cho em... +
|
| Lily, you go down to the bar and comfort Claudia. + | | Lily, em đến quán bar và an ủi Claudia. +
|
| I'm so sorry. I'm so sorry, too. + | | Em rất xin lỗi. Anh cũng xin lỗi. +
|
| I love you. I love you, too, babe. + | | Em yêu anh. Anh cũng yêu em, cưng ạ. +
|
| And when Marshall told me not to marry you it made me realize I... + | | Và khi Marshall nói rằng anh không nên lấy em, nó làm anh nhận ra rằng anh... +
|
| No, he made me realize how much I love you. + | | Cậu ấy làm anh nhận ra rằng anh yêu em nhiều như thế nào. +
|
| Okay, I'm cool. I'm cool. + | | Được rồi, em ổn, em ổn. +
|
| Wow yourself. Look who else brought it. + | | Cậu cũng vậy. Nhìn xem ai cũng diện kìa. +
|
| Okay. Sure. What time do you need me to... Right now? + | | Được rồi. Chắc rồi. Chị cần em lúc mấy giờ... Ngay bây giờ á? +
|
| I love you. + | | Anh yêu em. +
|
| Okay, doing some math here. + | | Được rồi. Làm thử một phép toán xem. +
|
| I am willing to give you one of the eights, + | | Tớ sẵn sàng nhường cho cậu một trong hai em 8, +
|
| Wish there was something I could do. + | | Em ước có điều gì đó để em có thể làm. +
|
| Oh, Tanya, I'm so glad you said that. + | | Oh, Tanya... Anh rất vui vì em đã nói thế. +
|
| Yeah, I know. My stomach was like, + | | Phải, em biết. +
|
| "Girlfriend, we don't always get along, but that cake..." + | | Dạ dày của em đã giống như, "Cô bạn, chúng ta thường không hòa thuận, nhưng cái bánh đó ..." +
|
| You know, I should tell you, I have a rule. + | | Anh biết đấy, em nên nói cho anh là em có một quy tắc. +
|
| I'm guessing you haven't always had this rule. + | | Anh đoán là không phải lúc nào em cũng có luật đó. +
|
| when I saw you doing the Chicken Dance out there, + | | khi anh nhìn thấy em nhảy Chicken Dance ngoài kia. +
|
| I'm not gonna lie to you, big time thunderbolt. + | | Anh sẽ không nói dối em, cực kỳ bất ngờ. +
|
| You should see me tap dance. + | | Anh nên nhìn thấy em nhảy Tap Dance. +
|
| Exactly. And that, in a nutshell, is why I'm not putting the moves on you. + | | Chính xác. Và đó chính là lý do tại sao anh không tán tỉnh em. +
|
| What, you... You think this is the moves? + | | Sao, em... em nghĩ đây là tán tỉnh à? +
|
| Believe me, you'd know the moves. + | | Tin anh đi, em sẽ biết khi nào an tán tỉnh. +
|
| You know, I think I have a solution. + | | Anh biết không, em nghĩ em có một giải pháp. +
|
| What are you saying? I'm saying, I'm here, you're here. + | | Ý em là gì? +
|
| This is a big, romantic wedding. + | | Em đang nói, em ở đây, anh ở đây, đây là một đám cưới cực kỳ lãng mạn +
|
| No emails, no phone numbers, not even names. + | | Không email, không số điện thoại, thậm chí không cả tên. +
|
| You can call me Buttercup. + | | Um... anh có thể gọi em là Buttercup. +
|
| Pleased to meet you, Buttercup. + | | Rất vui được gặp em, Buttercup. +
|
| Now, let's see some of these moves I've heard so much about. + | | Giờ hãy cho em xem một vài cách tán tỉnh mà em đã nghe được xem nào. +
|
| Okay, I don't really know how to tap dance. + | | Được rồi, em thực sự không biết nhảy Tap Dance như thế nào. +
|
| Oh, it's too bad you're not gonna get some tonight! + | | Well, thật tệ là tối nay em sẽ không được sơ mú gì. +
|
| Oh, if I wanted some, I could get some. + | | Oh, nếu em muốn, em có thể. +
|
| No, you couldn't. + | | Không, em không thể. +
|
| I could get some. You could totally get some. + | | Em có thể có nếu muốn. Em hoàn toàn có thể. +
|
| And then suddenly, poof, spell's broken. + | | Có thể em sẽ thấy thế là không đủ. Và rồi, bụp, câu thần chú bị phá vỡ. +
|
| Is it my fat cousin Lindsey? + | | Có phải là cô em họ Lindsay béo của tớ không? +
|
| Anyway, this girl, any idea who she was? + | | À còn cô gái đó, em có biết cô ấy không? +
|
| So, what do you want to do next? Don't think! + | | Vậy em muốn làm gì tiếp theo nào? +
|
| First thing that comes into your mind. + | | Đừng suy nghĩ. Điều đầu tiên nảy ra trong tâm trí em ấy. +
|
| There she goes. + | | Xem cô ấy kìa. +
|
| Okay. Well, thanks anyway. + | | Được rồi. Well, cảm ơn em. +
|
| We'll have them check the registry for anyone named Victoria. + | | Chúng ta sẽ hỏi xem có ai đăng ký với cái tên Victoria. +
|
| Pleased to meet you, Buttercup. + | | Rất vui được gặp em, Buttercup. +
|
| Baby, what are you talking about? + | | Em yêu, em đang nói cái gì thế? +
|
| Guess we were gone a while. + | | Whoa. Đoán xem chúng ta đã rời khỏi đây bao lâu. +
|
| Sorry, I could tell what you were just thinking. + | | Xin lỗi, vì đã trả lời câu hỏi trong đầu em. +
|
| Wow, what was I just thinking? + | | Wow, thế em vừa nghĩ điều gì nào? +
|
| The real Ted sounds real sexy. + | | Thật tệ là em sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy. +
|
| Tell me your last name. + | | Nói cho anh biết họ của em đi. +
|
| The memory of you walking out that door. + | | Ký ức khi em bước ra khỏi cánh của đó. +
|
| I'm just gonna ignore that. Thank you. + | | Em sẽ lờ đi chuyện đó. Cảm ơn! +
|
| I wish you could stay. I know. Me, too. + | | Ước gì em có thể ở lại. Em biêt, em cũng thế. +
|
| But I have to go to work, and you have that meeting. + | | Nhưng em phải đi làm và anh cũng có cuộc họp mà. +
|
| Call you afterwards? I'll inappropriately text you during. + | | Gọi em sau nhé? Em sẽ nhắn tin cho anh giữa cuộc họp đấy. +
|
| Come on, give us a number. Lily guessed eight, + | | Xem nào, cho bọn tớ một số đi. Lily đoán là 8, +
|
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV? + | | Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV. +
|
| $100 says when you turn around I say, "Wow!" + | | Cá 100$ là khi em quay lại, anh sẽ nói "wow." +
|
| I need a bro, for my broingson about town. + | | Tớ cần một người 'anh em' cho cuộc đi chơi huynh đệ. +
|
| How would you like to be said bro? + | | Cậu có muốn làm người 'anh em' đấy không? +
|
| That seems healthy. + | | Xem chừng có vẻ lành mạnh đấy. +
|
| Really, are you sure? Wow. That snuck up on me. + | | Thật sao? Em chắc không? Anh chẳng hề hay biết gì hết. +
|
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th. + | | Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18. +
|
| Oh, well, we can just wait until you get back. + | | Oh. Chúng ta có thể chờ đến khi em quay lại. +
|
| Oh, I know. Can you imagine if we'd gone? + | | Oh, anh biết. Em có thể hình dung được chuyện gì nếu chúng ta đi không? +
|
| I'm so glad you have to go to your parents next weekend. + | | Anh rất vui vì em chỉ phải đến chỗ bố mẹ vào cuối tuần. +
|
| But I don't want to hide out in here. + | | Nhưng em không muốn trốn ở đây. +
|
| I guess I'll actually floss. + | | Em nghĩ là em sẽ dùng chỉ nha khoa. +
|
| Slut would have been better. But I'll settle for bro. + | | Lẳng lơ sẽ tốt hơn, nhưng tớ sẽ chấp nhận vì người anh em. +
|
| Honey, could you hold my hair back? I think I'm gonna hurl. + | | Anh yêu, anh có thể giữ tóc giúp em được không, em nghĩ em sắp nôn đến nơi rồi. +
|
| Now you just say, "Wanna do it," and I say, "Yeah." + | | Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah." +
|
| I mean, we used to just stare into each others' eyes all night long. + | | Ý em là. Chúng ta đã từng ngồi nhìn vào mắt nhau cả đêm. +
|
| Baby, I'm giving you sexy smoldering with justahintofcrazy eyes. + | | Em yêu, anh đang nhìn em bằng đôi mắt âm ỉ khêu gợi với một tí điên dại đây. +
|
| Okay, well, get ready for my sexray vision. + | | Được rồi, hãy sẵn sàng đón nhận cái nhìn dục vọng của em. +
|
| Baby, there's something I have to do. And if I do it in front of you, + | | Anh yêu, có chuyện mà em phải làm, và nếu em làm điều đó trước mặt anh, +
|
| What is it? I have to pee. + | | Là gì thế? Em phải 'đi nhỏ'. +
|
| Look at us. + | | Nhìn chúng ta xem. +
|
| and if I pee all over it, it might go out forever! + | | và nếu em tè lên nó, nó có thể sẽ tắt mãi mãi. +
|
| How much longer do you think you can hold it? + | | Em nghĩ em còn nhịn được bao lâu nữa? +
|
| We'll see about that. + | | Chúng ta cùng xem nhé. +
|
| Oh, my God, I hate Ted! I hate him so much! + | | Oh, Chúa ơi, em ghét Ted. Em ghét cậu ấy vô cùng. +
|
| Baby, why don't you just go? + | | Em yêu, sao em không cho qua đi? +
|
| because I want to keep some of the mystery alive. + | | bởi vì em muốn giữ một số điều bí mật. +
|
| Well, you have farted in front of me. Yes, but I always cover it with a cough. + | | Em đã từng 'thả bom' trước mặt anh đấy thôi. Phải, nhưng em luôn giấu nó bằng một tiếng ho. +
|
| Ted, I can't wait any longer. + | | Ted, em không thể chờ lâu hơn được nữa. +
|
| Baby, I can't hold it in any longer! It's time! + | | Anh yêu, em không nhịn được lâu hơn nữa. Đến lúc rồi. +
|
| I love you, Marshall. I love you, Lily. + | | Em yêu anh, Marshall. Anh yêu em, Lily. +
|
| Well, you make a good bro. You're a better Ted than Ted. + | | Well, cậu là một người anh em tốt. Cậu đóng vai Ted còn tốt hơn cả Ted. +
|
| Look, you had to do it, sweetie. For Ted. + | | Em phải làm điều đó, em yêu. Vì Ted. +
|
| Yeah, I guess our relationship had to take a hit, + | | Yeah. em đoán là mối quan hệ của chúng ta cần có một cú đánh mạnh +
|
| A bro doesn't tell a mutual bro that a third bro has a crush on him. + | | Một 'người anh em' không được nói với một 'người anh em khác' chuyện 'người anh em thứ ba' phải lòng anh ta. +
|
| Just like the third bro doesn't tell the mutual bro + | | Giống như 'người anh em thứ ba' không được nói cho 'người anh em khác' +
|
| that the original bro went bare pickle in front of her. + | | rằng 'người anh em' đầu tiên đã cởi đồ trước mặt cô ta. +
|
| And you know what? I actually feel closer to you now. + | | Và em biết sao không? Bây giờ anh cảm thấy gần gũi với em hơn. +
|
| I wanna know you. + | | Anh muốn biết rõ hơn về em. +
|
| Like, know your soul. + | | Giống như, tâm hồn của em. +
|
| Oh, just grab my boob already! + | | Cứ chạm vào ngực em là được rồi. +
|
| You don't have to answer that. It's okay. + | | Em không nhất thiết phải trả lời đâu. Không sao mà. +
|
| Well, wow, look at that. + | | Oh, wow, nhìn xem nè. +
|
| So, should we pop it in? Give it to me. + | | Vậy chúng ta có nên mở xem không? Đưa nó cho tớ. +
|
| Shannon! I love you, + | | Shannon! Anh yêu em! +
|
| I love you so much, + | | Anh yêu em rất nhiều. +
|
| Don't tell me you've forgotten, I know I haven't, + | | Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên. +
|
| Show me how good it is. + | | Nói cho tớ xem nó tốt như thế nào. +
|
| Mellow order, bro, mellow order. + | | Gọi nhẹ nhành thôi, người anh em, gọi nhẹ nhàng thôi. +
|
| a squeeze bottle of marshmallow ice cream topping, + | | một chai xịt kem thục quỳ ở trên đầu, +
|
| Barney! Sugar bear, where were you? + | | Barney. Gấu yêu, em đã ở đâu? +
|
| I'm sorry. My dad won't let me go. + | | Oh, em xin lỗi. Bố em không cho em đi. +
|
| It's just he's still supporting me. + | | Chỉ là, ông ấy vẫn đang chu cấp cho em. +
|
| but I think you should go on without me. + | | nhưng em nghĩ anh nên đi mà không có em. +
|
| It's only two years. I know we can make it. + | | Chỉ hai năm thôi. Em biết chúng ta có thể làm được. +
|
| I'm thinking floor sex. Sounds reasonable. + | | Em đang nghĩ về việc chơi 'xếp hình' trên sàn nhà đây. Nghe hợp lý đấy. +
|
| How could... With your dad? + | | Làm sao mà... Với bố em ư? +
|
| Barney, that's not my dad. + | | Barney, đó không phải bố em. +
|
| His name's Greg. I've been seeing him for a few weeks. + | | Tên anh ấy là Greg. Em đã cặp với anh ấy được vài tuần. +
|
| He buys me all this cool stuff. + | | Anh ấy mua cho em những thứ tuyệt vời. +
|
| But I love you. But he has a boat. + | | Nhưng anh yêu em. Nhưng anh ấy có một chiếc du thuyền. +
|
| You should go to the Peace Corps. And forget about me. + | | Anh nên tham gia Tổ chức Hoà bình và hãy quên em đi. +
|
| Shannon! Shannon, you came back! + | | Shannon! Shannon, em quay lại rồi! +
|
| Did you... Did you get my tape? + | | Oh. Em đã... đã nhận được cuốn băng của anh chưa? +
|
| Victoria, I'm sorry I haven't told you this yet, but a while back, + | | Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này, nhưng hồi trước, +
|
| In fact, on our first date, I might've said, "I love you." + | | Thực ra là, ngay trong buổi hẹn đầu tiên, anh đã nói với cô ấy 'anh yêu em' +
|
| When you left me for that guy Greg, it changed me. + | | Khi em rời bỏ anh vì gã Greg đó, nó đã thay đổi anh. +
|
| I know this is crazy, it's just, you were once such a big part of my life, + | | Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh. +
|
| and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + | | Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
|
| on top of the sundae of awesomeness that is my life. + | | trên kem mứt của sự tuyệt vời của cuộc đời tớ. +
|
| $100 says when you turn around... + | | Cá 100$ khi em quay lại... +
|
| I think those need to stay in the oven awhile longer. + | | Um, em nghĩ nó cần nướng thêm tí nữa. +
|
| Congratulations. Thank you. + | | Chúc mừng em. Cám ơn anh. +
|
| And, if you do, what does that mean for us? + | | Uh, nếu em đi, chuyện của chúng mình sẽ thế nào? +
|
| I just... I don't think that longdistance really works for anyone. + | | Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả. +
|
| Either you stay here, or we break up. + | | Hoặc là em ở lại hoặc là bọn mình chia tay. +
|
| Look, let's just see how things progress and if, by September, we still... + | | Này, hãy cứ xem mọi chuyện thế nào, và nếu vào tháng 9... Chúng ta vẫn.... +
|
| I have to leave on Monday. + | | Thứ Hai em phải đi rồi. +
|
| Hey, random question. How do you feel about cats? + | | Chào, một câu hỏi đại. Em nghĩ sao về mèo? +
|
| I want you to stay. + | | Anh muốn em ở lại. +
|
| Hey, random question. How do you feel about cats? + | | Chào, một câu hỏi đại. Em nghĩ sao về mèo? +
|
| But, also, you just sat down in the cake. + | | Nhưng đồng thời, cậu vừa ngồi lên cái bánh kem kìa. +
|
| Okay, come on. Get up. Let us see how bad it is. + | | Được rồi, đứng dậy. Để bọn tớ xem nó tệ đến mức nào. +
|
| I want you to stay. + | | Anh muốn em ở lại. +
|
| Yes. I have to. + | | Ừ, em phải đi. +
|
| So that's what you decided? + | | Vậy đó là quyết định của em à? +
|
| I mean, I actually came here tonight leaning towards staying, + | | lúc đầu em tới đây để nói em sẽ ở lại. +
|
| but when you just told me to stay, it made me realize that I have to go. + | | Nhưng khi anh nói em hãy ở lại, thì em nhận ra rằng em phải đi. +
|
| I can't let you make this decision for me. + | | Em không thể để anh quyết định nó thay em được. +
|
| I was totally gonna tell you to go, but then you gave me this cupcake, + | | Anh định bảo em đi, nhưng khi anh thấy cái bánh. +
|
| and it reminded me how great you are. + | | nó nhắc anh là em tuyệt vời như thế nào. +
|
| Well, is there any chance that you would move to Germany with me? + | | Có khả năng nào là anh sẽ đi Đức cùng với em không? +
|
| But you have a job here and a life. I'd have nothing there. + | | Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi. +
|
| You'd have me. + | | Anh có em mà. +
|
| See some monkeys at the zoo. + | | Xem mấy con khỉ trong sở thú? +
|
| Look at us. Two guys in suits. + | | Nhìn chúng ta xem: hai gã mặc vét. +
|
| I'm gonna miss you, too. + | | Anh cũng sẽ nhớ em rất nhiều. +
|
| Hey, you know. I mean, if when I get back, we're still single we can... + | | Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì... +
|
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance? + | | Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không? +
|
| Yep. When I grow up, I want to go live with the gorillas just like you did. + | | Vâng, khi em lớn lên, em muốn sống với bầy Gorila giống như cô vậy. +
|
| Oh, that's wonderful, but I'm afraid you can't. + | | Oh, điều đó thật tuyệt, nhưng cô e rằng em không thể làm được. +
|
| Okay. I love you because, one, you made me a sack lunch, + | | Được rồi. Anh yêu em vì, thứ nhất, em đã làm bao đồ ăn trưa cho anh. +
|
| and, two, you laugh every time you say the word "sack." + | | Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao" +
|
| I love you, Marshmallow. I love you. + | | Em yêu anh, Marshmallow. Anh yêu em. +
|
| Sure you don't want one? How many of those have you eaten? + | | Em có chắc không muốn ăn không? Anh đã ăn bao nhiêu cái rồi? +
|
| And the icing from two more. Mmm. + | | Và thêm hai cái phủ kem. Mmm +
|
| Hey, it's Ted. I guess you're asleep. + | | Chào, Ted đây. Anh đoán là em ngủ mất rồi. +
|
| Oh, and don't worry. Yours is in the mail. I sent it a couple days ago. + | | Oh, và đừng lo lắng. Phần của em sắp tới rồi. Anh đã gửi nó vài ngày trước. +
|
| Why did I say that? I think frosting makes me lie. + | | Tại sao tớ lại nói thế? Tớ nghĩ lớp kem đã khiến tớ nói dối. +
|
| Some H&H Bagels, an Empire State Building key chain, + | | Một vài cái bánh H&H, móc khóa hình tòa nhà Empire State. +
|
| "Dear Marshmallow, good luck today. I love you! Lilypad." + | | "Marshmallow yêu quý, chúc may mắn hôm nay. Em yêu anh. Lilypad." +
|
| What did you have for lunch today? + | | Trưa nay em ăn gì thế ? +
|
| Yeah, I'm pretty sure it's peer pressure. We have an assembly every year. + | | Em chắc rằng nó là áp lực xã hội. Bọn em có một cuộc họp hội đồng hàng năm. +
|
| So, dude, check it. I'm in San Diego with two of my brosephs from Kappa, + | | Biết không. Tôi sống ở San Diego cùng hai người anh em từ Kappa. +
|
| when I got an email, + | | thì nhận được một email. +
|
| "Listen, I've been thinking and I really need to talk to you tonight. + | | Em đã suy nghĩ và em thật sự cần nói chuyện với anh tối nay. +
|
| Has anyone ever said, "Listen, I've been thinking," + | | Cậu có từng nghe ai nói, "Nghe này, em đã suy nghĩ " +
|
| What could she possibly have to say to me that she couldn't write in an email? + | | Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong email. +
|
| and if you got to know them, then you would see that. + | | Và nếu em hiểu họ, thì em sẽ thấy điều đó. +
|
| and you'll see how totally not that lame they are. + | | Và em sẽ thấy họ không ngớ ngẩn đến thế. +
|
| When were you gonna tell me you changed your entire career path? + | | Anh nói với em là anh sẽ thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế? +
|
| I know that you say you don't need it, + | | Anh biết em nói em không cần điều đó. +
|
| but I love you and I want to give it to you anyway. + | | Nhưng anh yêu em và anh muốn làm điều đó cho em. +
|
| I want to give you the package. + | | Anh muốn cho em bộ khung. +
|
| You've already given me the package. You've got a great package, Marshall. + | | Anh đã cho em một bộ khung rồi. Anh có một bộ khung tuyệt vời, Marshall. +
|
| Lily, you're the most incredible woman I know + | | Lily, em la người phụ nữ tuyệt vời nhất mà anh biết. +
|
| and you deserve a big package. + | | Và em xứng đáng một bộ khung to. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| Oh, I'm flattered you think we have two viewers. + | | Ngại quá, cậu nghĩ bọn tớ có 2 người xem cơ đấy. +
|
| Do you wanna try long distance? Yes! + | | Em muốn thử yêu xa không? Có. +
|
| "And I really need to talk to you tonight." + | | "Em cần nói chuyện với anh tối nay". +
|
| Not that your grandmother is... + | | Không phải là bà của em... +
|
| No, are you? Just because a woman lives alone doesn't mean she's a... + | | Không, em có không? Một người phụ nữ sống một mình không có nghĩa cô ấy là... +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| I'm flattered you think we have two viewers. + | | Ngại quá, cậu nghĩ bọn này có hai người xem cơ đấy. +
|
| And even if you're not, don't worry. I'll have a good time either way. + | | Kể cả nếu em không giỏi thì cũng đừng lo. Anh vẫn sẽ có một thời gian tốt. +
|
| clanging against the headboard, + | | Đập ầm ầm vào thành giường xem. +
|
| And you're wondering if I'd be upset. + | | Anh đang tự hỏi rằng em có buồn không. +
|
| Hi, Ted. Remember me? Your girlfriend. + | | Hi, Ted. Nhớ em chứ? Bạn gái của anh. +
|
| Okay, even if I am wondering that, it's only 'cause you put it in my head. + | | Được rồi, nếu anh băn khoăn thật, thì là do em nhét nó vào đầu anh. +
|
| But I am just a manifestation of your subconscious, + | | Nhưng em chỉ là hiện thân của tiềm thức của anh. +
|
| Right. Okay, okay. You want a second opinion? + | | Phải rồi. Được rồi. Em muốn một ý kiến thứ hai không? +
|
| Do you remember the huge secret that you told me + | | Em có nhớ bí mật lớn mà em nói cho anh... +
|
| that you weren't supposed to, but you did? + | | Rằng lẽ ra em không nên nói, nhưng em lại nói không? +
|
| I'll show you things you've never seen before! + | | Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ! +
|
| Damn it, Victoria. Where are you? + | | Chết tiệt, Victoria. Em đâu rồi? +
|
| Where are you? Why haven't you called? + | | Em đang ở đâu? Tại sao em chưa gọi? +
|
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now. + | | Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này. +
|
| Hello? Ted. I just saw the news, + | | Chào? Ted. Tớ vừa xem tin tức. +
|
| I cannot believe you just told him that. + | | Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết. +
|
| You know, if you had just called me, I... + | | Em biết không, nếu em gọi cho anh, anh... +
|
| Should we go to my room? I mean, there's five dogs in there, but... + | | Bọn mình có nên vào phòng em không? Ở đó có 5 con chó, nhưng... +
|
| I'm calling you. + | | Anh đang gọi cho em. +
|
| Hey, I know what you like. + | | Hey, tôi biết em thích gì. +
|
| I owe you a real breakup call. + | | Anh nợ em một cuộc gọi chia tay thật sự. +
|
| Yes, I do. You got me. + | | Phải, anh muốn. Em đoán đúng rồi. +
|
| It's happening. And if you have a problem with it, don't be in Germany! + | | Nó đang xảy ra. Nếu em có vấn đề với nó, đừng có ở Đức nữa. +
|
| It's been nice pretending to talk to you. + | | Rất vui khi giả vờ nói chuyện với em. +
|
| Thanks for not calling me and good night. + | | Cám ơn vì không gọi cho anh và chúc em ngủ ngon. +
|
| My favorite? Any guesses? Anyone? + | | Còn đĩa CD ưa thích của tớ? Đoán thử xem? Ai nào? +
|
| A slump is when you strike out every time you step up to the plate, + | | Khủng hoảng là khi câu thất bại mỗi lần cố cưa một em. +
|
| You wanna judge a fellow human being + | | Cậu đánh giá một anh em đồng loại... +
|
| Look at you, Scherbatsky, blatantly trying to make Ted jealous. + | | Xem cậu kìa, Scherbatsky, rõ ràng là đang cố gắng làm Ted ghen. +
|
| I know. Okay. + | | Em biết. Được rồi. +
|
| Wow! It's, uh, nice to meet you, too. + | | Wow! Cũng rất vui được gặp em. +
|
| Yep. Could you just excuse us for one minute? + | | Yep. Em chờ bọn anh một chút nhé? +
|
| Barney? See you in two shakes, Mar. + | | Barney? Gặp lại em sau 2 thoáng, Mar. +
|
| Think about it. This is perfect. + | | Nghĩ thử xem. Thật hoàn hảo. +
|
| Look at how hot she is. Robin would be so jealous. + | | Xem cô ấy hấp dẫn chưa kìa. Robin sẽ ghen lắm đây. +
|
| Check out Robin's date, I know, + | | Xem bạn trai của Robin kìa. Tớ biết. +
|
| I guess a guy in a superhero costume climbing the Empire State Building, + | | một gã trong trang phục siêu nhân đang trèo lên tòa nhà Empire State. +
|
| French Sandy, pornstar Sandy... Yosemite Sandy, definitely. + | | Sandy Pháp, Sandy ngôi sao phim heo... Dĩ nhiên là Yosemite Sandy. +
|
| What did you guys talk about in there, anything interesting? + | | Bọn em nói chuyện gì trong đó thế, có thú vị không? +
|
| We just chitchatted, and I borrowed her lipstick. + | | Bọn em chỉ tám với nhau, và em mượn son môi của cô ấy. +
|
| and you'll make a ton more money. Well, guess what, Barney? + | | Và kiếm thêm cả đống tiền. Đoán thử xem, Barney? +
|
| That's a real law firm. I know. + | | Đó là một công ty luật thật. Em biết. +
|
| Pretty good on your feet. Are you flirting with me? + | | Em xoay sở tốt đấy. Anh tán em đấy à? +
|
| Hey, you know that scene in Empire + | | Này, anh có biết cảnh trong Empire... +
|
| Damn! You just got even hotter. + | | Chết tiệt! Em càng trở nên nóng bỏng hơn. +
|
| Oh, I was, uh, just telling my friend that I think you're awesome. + | | Anh chỉ nói với bạn anh rằng anh nghĩ em thật tuyệt. +
|
| You know, this is one of the nicer hotels I've ever been in. + | | Anh biết không, đây là một trong những khách sạn tốt em từng đến. +
|
| You should see the rooms, the views are amazing. + | | Em nên xem những căn phòng, quang cảnh rất tuyệt. +
|
| Robin, where's Sandy Rivers? I put him in a cab. + | | Robin, Sandy Rivers đâu? Em đưa hắn ta lên taxi rồi. +
|
| So, wait, you and he aren't... I don't date people I work with. + | | Chờ đã, em và hắn ta không... Em không hẹn hò với đồng nghiệp. +
|
| Is he... He's off trying to make you jealous. + | | Anh ấy có... Cậu ấy đang bận cố làm cho em ghen. +
|
| Lily, I know you're asleep, but I have to tell someone this, + | | Lily, anh biết em buồn ngủ, nhưng anh phải nói với ai đó chuyện này, +
|
| Oh, my God, I used her lipstick. Oh! + | | Chúa ơi, em đã dùng son môi của cô ấy. +
|
| Done what? You know, been on a date. + | | Làm gì? Em biết đấy,... hẹn hò. +
|
| Well, Ted, I mean, I've been going on dates since I was 15. + | | Ted, em đã hẹn hò từ khi 15 tuổi. +
|
| God, you were just a kid. + | | Chúa ơi, em chỉ là một đứa trẻ thôi mà. +
|
| I mean, this one guy just wouldn't leave me alone. + | | Có một gã không chịu để em yên. +
|
| Okay, look. Mary, I like you a lot. + | | Được rồi, nghe này. Mary, Anh rất thích em. +
|
| I'm sort of amazed at how much I like you. + | | Anh hơi bị choáng khi biết anh thích em nhiều thế nào. +
|
| But I can't do this, you're a hooker. + | | Nhưng anh không thể làm chuyện này, em là gái điếm. +
|
| Ted, I'm a paralegal. + | | Ted, em là trợ lý luật sư. +
|
| No, Ted. I'm a paralegal. + | | Không, Ted. Em là trợ lý luật sư. +
|
| No, you're a hooker. + | | Không, em là gái điếm. +
|
| No, I'm a paralegal. + | | Không, em là trợ lý luật sư. +
|
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + | | Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
|
| Baby, pick me. Come on, come on, come on. + | | Cưng à, cõng em. Lên đi. +
|
| Look how cute she looks. All tuckered out. + | | Xem cô ấy dễ thương chưa kìa. Mệt rã rời. +
|
| Hey, babe. Hey, little one. Hey, Lilypad. + | | Này, em yêu. Này, cô bé. Này, Lilypad. +
|
| Look, I can't sign off on a band I've never even seen. + | | Em không thể mời một ban nhạc mà em chưa bao giờ xem qua. +
|
| Well, then I have to say no. + | | Vậy em phải nói không thôi. +
|
| Let me check their website. + | | Để anh kiểm tra website của họ xem. +
|
| Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch. + | | Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem. +
|
| Well, we have to get in. I have to see this band, + | | Bọn tớ phải vào đó. Tớ phải xem ban nhạc này, +
|
| Oh, disco! I am so happy for you. + | | Hay quá! Em rất mừng cho anh. +
|
| You mean happy for us, right, babe? + | | Ý em là em mừng cho bọn mình, phải không? +
|
| We got to go. See you. Bye, have fun. + | | Bọn em đi đây. Gặp anh sau. Tạm biệt, vui nhé. +
|
| Okay, look, I just need to see the band. I'm getting married in two months, and... + | | Nghe này, tôi chỉ cần xem ban nhạc thôi. Tôi sẽ cưới trong hai tháng nữa, và... +
|
| Scherbatsky, how comfortable are you with a crossbow? + | | Scherbatsky, em thấy cái nỏ thế nào? +
|
| I was wondering if you guys could play Good Feeling by the Violent Femmes. + | | Tôi đang thắc mắc không biết các anh có thể chơi bài Good Feeling của Violent Femmes không. +
|
| I just don't want everything in my life to be decided already. + | | Em chỉ không muốn mọi thứ trong đời em bị định sẵn. +
|
| What's decided? I go to umpire school, you go to college. + | | Cái gì đã được quyết định? Anh học trường trọng tài, em học đại học. +
|
| There's still so much I want to do. + | | Còn quá nhiều điều em muốn làm. +
|
| Plus, I think I was just dating you 'cause you look a little bit like Kurt Cobain. + | | Với lại, em nghĩ em chỉ hẹn hò với anh vì anh nhìn đôi chút giống Kurt Cobain. +
|
| Please, just don't leave me! I'm nothing without you, baby. + | | Làm ơn, chỉ cần đừng bỏ anh! Anh chẳng là gì nếu không có em, cưng à. +
|
| Please don't put that kind of pressure on me! It's too much! + | | Làm ơn đừng đặt áp lực như thế lên em! Áp lực lắm! +
|
| Violent Femmes. I love this song. Me, too. + | | Violent Femmes. Tớ thích bài này. Tớ cũng vậy. +
|
| So, how was your first prom? You tell me. + | | Dạ hội đầu tiên của cậu thế nào? Cậu nói thử xem. +
|
| not even in an lforgiveyou way. Just in an I'vemissedyou way. + | | cũng không phải kiểu Emthathứchoanh. Chỉ là Emnhớanh. +
|
| Oh, go on, touch it. + | | Thử chạm nó xem. +
|
| You know, the more I watch this, the less convinced I am + | | Các anh biết không, càng nhìn em càng không bị thuyết phục... +
|
| What are you talking about? You've had a terrible fall. + | | Anh đang nói cái gì thế? Em bị ngã một cú khủng khiếp. +
|
| Really? 'Cause I could swear you fell straight out of heaven, Angel. + | | Thật à? Vì anh thề rằng em đã ngã xuống từ thiên đường, Thiên Thần ạ. +
|
| Check them out, they're good. They're good. + | | Nhìn xem, họ rất tuyệt. +
|
| Screw these pancakes, I should cover you in syrup and gobble you up. + | | Dẹp mấy cái bánh kếp này đi, anh nên phủ sirô lên người em và ngấu nghiến em. +
|
| So? So, guess what I did to that sandwich? + | | Thì sao? Đoán xem tớ đã làm gì cái sandwich đó? +
|
| That's what I thought, too. Then I got this email from Butterfield. + | | Tớ cũng nghĩ vậy. Sau đó tớ nhận được email này từ Butterfield. +
|
| I just... I just really wanted to see if I could get this. + | | Tớ chỉ thật sự muốn xem tớ có đạt được hay không. +
|
| Anything, bro. + | | Bất cứ điều gì, người anh em. +
|
| Hey, check it out. This one actually looks like Butterfield. + | | Này, nhìn nó xem. Nó trông giống Butterfield. +
|
| So, you're not going to tell me what you were doing + | | Anh sẽ không nói cho em anh làm cái gì.... +
|
| I like your hat. Right. + | | Anh thích mũ của em. Phải. +
|
| This is embarrassing. I got highlights. + | | Thật xấu hổ. Em vừa làm highlight. +
|
| Highlights is a children's magazine. Yeah, I got it. + | | Hughlights là một tạp chí trẻ em. Yeah, em hiểu rồi. +
|
| Of course, my colorist took "highlights" to mean, "I want to look like a tiger," + | | Nhưng người nhuộm tóc của em hiểu "highlights" có nghĩa "Tôi muốn trông giống một con cọp" +
|
| We're not indoors. We're in a van. Vans have doors. Let me see your hair. + | | Mình đâu ở trong nhà. Đang trong xe tải mà. Xe tải có mái. Cho anh thấy tóc em đi. +
|
| Barf. You know, I am sensing a pattern here. + | | Buồn nôn. Em biết không, anh đang cảm thấy một hoa văn ở đây. +
|
| Let's see what else. Oh, she doesn't look like a tiger, check. + | | Để xem còn gì nữa. Oh, cô ấy trông không giống một con cọp, duyệt. +
|
| You know, I've been thinking about this. I think I want to have zero kids. + | | Em đã nghĩ về điều này. Em nghĩ em không muốn có con. +
|
| Really? You don't want kids? + | | Thật à? Em không muốn có con? +
|
| Hey. I'm driving. + | | Này, em đang lái xe mà. +
|
| Look at that. 8:56. You're early. + | | Để xem. 8:56. Anh đến sớm. +
|
| Good luck on your date. I hope she's everything you're looking for. + | | Chúc anh may mắn với cuộc hẹn. Em hi vọng cô ấy là tất cả anh đang tìm kiếm. +
|
| so here's what I'm going to do. + | | Vậy đây là những gì em sẽ làm. +
|
| You're going to show me your hair? + | | Em sẽ cho anh nhìn tóc em à? +
|
| Actually, I was going to show you my breasts, + | | Thật ra, em định cho anh nhìn ngực em, +
|
| Look at the evidence. + | | Thử nhìn bằng chứng xem. +
|
| Bummer. I was hoping to finally have sex with you this weekend, Scherbatsky. + | | Bummer. Anh đã hi vong được quan hệ với em cuối tuần này, Scherbatsky. +
|
| Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again, + | | Đáng lẽ em sẽ cho anh bài thuyết trình "Em không hẹn hò với đồng nghiệp" lần nữa, +
|
| How many times do you have to watch this crash and burn + | | Cậu còn phải xem tình yêu này sụp đổ bao nhiêu lần... +
|
| wearing whipped cream undies does not work. + | | với quần lót màu kem sẽ không hiệu quả đâu. +
|
| Maybe you should just knock. + | | Có lẽ cậu nên gõ cửa thử xem. +
|
| I'm crazy about you. I think we should be together. + | | Anh phát điên vì em. Anh nghĩ bọn mình nên ở bên nhau. +
|
| What do you say? + | | Ý em thế nào? +
|
| What do you say? Yes. No. I don't know. + | | Ý em thế nào? Được. Không. Em không biết. +
|
| I mean, I come home, I was gonna watch Jeopardy, + | | Em về nhà, định xem Jeopardy, +
|
| and I have to pee. + | | và em phải đi vệ sinh. +
|
| It's not that I haven't thought about this. + | | Không phải là em chưa nghĩ về chuyện này. +
|
| You know that I have. But let's look at this, okay? + | | Anh biết là em đã từng nghĩ. Nhưng nghe này. +
|
| I'm kidding. I'm serious. I can't go to Paris. I'm going camping. + | | Anh đùa thôi. Anh nghiêm túc đấy. Em không thể đi Paris. Em sẽ đi cắm trại. +
|
| We're not coworkers. Will you please have dinner with me? + | | Bọn mình không là đồng nghiệp nữa. Em làm ơn ăn tối với anh nhé? +
|
| Oh, congratulations. Congratulations, yourself. + | | Xin chúc mừng. Tự chúc mừng bản thân em đi. +
|
| I told him you. + | | Anh bảo ông ấy là em. +
|
| Ted, I have to go. It's a company camping trip. + | | Ted, em phải đi. Đây là buổi cắm trại của công ty. +
|
| I mean, is this not a date? I don't know. + | | Đấy không phải hẹn hò à? Em không biết. +
|
| So, what, you actually like this guy now? I don't know. + | | Giờ em thích hắn ta rồi à? Em không biết. +
|
| Are you gonna hook up with him? I don't know. + | | Và em sẽ hẹn hò với hắn? Em không biết. +
|
| Yes, you do. No, Ted, I don't. + | | Có, em biết. Không, Ted, em không biết. +
|
| God, you are so terrified of anything real. + | | Chúa ơi, em sợ hãi bất cứ gì có thật. +
|
| It's like you're floating out in space. Touch the ground, Robin. + | | Cứ như em đang lơ lửng ngoài vũ trụ vậy. Xuống mặt đất đi, Robin. +
|
| If you want me to say yes right now, I can't do that. + | | Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế. +
|
| A painting fellowship? I was never gonna take it. + | | Học bổng hội họa à? Em sẽ không bao giờ tham gia. +
|
| In California? I was never gonna take it. + | | Ở California? Em không tham gia mà. +
|
| Wow, it took five shots of tequila to get you in that position. + | | Chà, cần 5 li tequila để khiến em có tư thế đó. +
|
| Remember that guy, Ted, that I was telling you about? + | | Có nhớ anh chàng mà em đã kể không, Ted ấy? +
|
| Well, I came home and I found him waiting in my apartment + | | Em về nhà và em thấy anh ấy chờ trong căn hộ em... +
|
| I mean, a string quartet in my living room. + | | Ý em là, một ban nhạc trong phòng khách em. +
|
| I'm gonna put my hand up your dog now. + | | Giờ chị sẽ cho tay vào con chó của em. +
|
| So you're saying you would forbid me from going. + | | Vậy anh nói anh sẽ cấm em đi à? +
|
| I was just reminding you that there's this wedding coming up in a couple of months, + | | Anh chỉ nhắc em là đám cưới sẽ đến trong 2 tháng nữa, +
|
| and I was kind of hoping you'd save the date. + | | và anh hi vọng em sẽ có mặt vào ngày đó. +
|
| Look for me, I'll be the guy in the awesome suit. + | | Xem anh này, anh sẽ là anh chàng tuyệt vời trong bộ com lê. +
|
| I mean, come on, Lily, it's what you've always wanted. + | | Thôi nào, LiLy, đây là cái em luôn muốn mà. +
|
| Yeah, but there's a lot of things I've always wanted + | | Yeah, nhưng có rất nhiều điều em luôn muốn... +
|
| and I haven't done any of them. + | | và em chưa làm được gì cả. +
|
| I'm sorry. I just need to do this before settling down forever. + | | Em xin lỗi. Em chỉ cần làm điều này trước khi ổn định mãi mãi. +
|
| from "I was never gonna do it" to "I need to do this." + | | từ "Em sẽ không bao giờ làm" đến "Em cần phải làm" à? +
|
| Oh, maybe when you said you wouldn't let me do it. + | | Có lẽ là khi anh nói anh sẽ không để em làm điều đó. +
|
| You know, if you're having these kind of doubts now, + | | Em biết không, nếu giờ em có những nghi ngờ như thế, +
|
| Say something bad about butter sauce, I dare you. + | | Thử nói điều gì không tốt về nước sốt bơ đi, anh thách em đấy. +
|
| Hey, Penelope, you sure I'm doing this right? + | | Penelope, em chắc là anh làm đúng chứ? +
|
| Hey, Penelope, have you ever actually seen a rain dance performed? + | | Penelope, em đã bao giờ thật sự nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa? +
|
| No? I've read extensively on the subject. + | | Chưa à? Em đã đọc rất nhiều về đề tài này. +
|
| I've seen a film strip. + | | Em đã từng xem một đoạn phim rồi. +
|
| I'm getting brain surgery from some guy who's seen a couple episodes of ER, + | | Anh sẽ phẫu thuật não bởi một gã đã xem vài tập Phòng Cấp Cứu. +
|
| Think there's still one left. Dibs. + | | Em nghĩ vẫn còn một túi. Của anh. +
|
| It's just something I'm going through. + | | Chỉ là có vài chuyện em đang trải qua. +
|
| I'm not asking you to understand it. I'm not asking you to be happy about it. + | | Em không yêu cầu anh hiểu nó. Em không yêu cầu anh phải mừng cho em. +
|
| I'm just asking you to support it. + | | Em chỉ yêu cầu em ủng hộ em. +
|
| What if you decide to go be a painter, + | | Nếu em quyết định trở thành họa sỹ +
|
| and then you realize I don't fit into your life anymore, + | | và sau đó em nhận ra anh không còn hợp với em nữa, +
|
| Marshall... 'Cause if you can't promise me that, + | | Marshall... Bởi vì nếu em không thể hứa được, +
|
| Marshall, I love you. + | | Marshall, em yêu anh. +
|
| Pause! Why do you want me to pause? + | | Xí mê! Tại sao em muôn anh xí mê? +
|
| That's just a great use of the pause function, baby. + | | Đó quả là tác dụng tuyệt vời của chức năng xí mê, em ạ. +
|
| Oh, thank God you're here. + | | Oh, cám ơn Chúa em ở đây. +
|
| No, you have to come down here. + | | Không, em phải xuống đây. +
|
| I was gonna... I know. + | | Em đang định... Anh biết. +
|
| Marshall, I'm sorry. I just... + | | Marshall, em xin lỗi. Em... +
|
| and figure out who I am outside of us. + | | và hiểu được con người của em khi không có anh +
|
| And the only way that I can do that is if... + | | Và cách duy nhất để em có thể thực hiện là +
|
| You mean how Lily and Marshall broke up, + | | Ý em là Lily và Marshall đã chia tay, +
|
| God, your eyes are so blue. + | | Chúa ơi, mắt em xanh thật. +
|
| Does he know I'm in here? Yeah, hey, Robin. + | | Cậu ấy biết em ở trong này không nhỉ? Yeah, hey, Robin. +
|
| and yet somehow, we have a baby. + | | và như thế nào í, ta có một em bé. +
|
| He watched a scary movie. It is time for some tough love. + | | Cậu ấy xem phim ma mà. Đến lúc yêu cho roi cho vọt rồi. +
|
| Gentlemen, please welcome to the stage, Sunshine. + | | Gentlemen, hãy chào đón, Ánh Nắng. +
|
| Eat HaagenDazs and watch Love Actually, till your periods sync up. + | | Ăn HaadenDazs và xem Love Actually đến khi cậu tới tháng à. +
|
| I got to hand it to you, when he got home, Marshall was smiling + | | Anh phục em đấy, khi cậu ta về nha, Marshall cười tươi +
|
| You win. Oh, what do I win? + | | Em thắng. Oh, vậy em được gì? +
|
| I'll tell you what you win: I'm taking you away this weekend. + | | Em sẽ thắng điều này: Anh sẽ đưa em đi chơi cuối tuần này. +
|
| Wow, must be a nice house, I've seen pictures of your uncle. + | | Wow, chắc căn nhà đẹp lắm nhỉ, em thấy ảnh của cậu anh rồi. +
|
| No. No, no good can come from looking at this. + | | Không, không, xem cái này chả được ích lợi gì cả. +
|
| You can see credit card activity from, like, two hours ago. + | | Cậu có thể xem hoạt động thẻ tín dụng, từ khoảng 2 tiếng trước. +
|
| You want me to babysit him? + | | Cậu muốn tớ làm vú em hở? +
|
| Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this? + | | Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này. +
|
| I can't believe you're accusing me of being too hard on him. + | | Anh không thể tin được em kết tội anh quá đáng với cậu ta. +
|
| So you're a gun nut? + | | Vậy em là kẻ nghiện súng ống hở? +
|
| No, I'm a gun enthusiast. + | | Không, em là người đam mê súng ống. +
|
| are killed each year in accidents... protects my right to bear arms... + | | tử vong mỗi năm vì tai nạn... bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí... +
|
| I'm going to call Barney, see how they're doing. + | | Anh sẽ gọi cho Barney, xem họ ra sao rồi. +
|
| Ted, I think you should see this. + | | Ted, em nghĩ anh nên ra đây. +
|
| I'll walk you out. + | | Anh đưa em ra. +
|
| Hey, Robin. Marshall checked out your ass. + | | Hey, Robin. Marshall liếc mông của em đấy. +
|
| He checked out my ass. + | | Liếc mông em àh? +
|
| Hey, tell him thanks. I felt like I was having a bad ass day. + | | Het, nói cám ơn hộ em. Em cảm giác hôm nay như ngày mông xấu í. +
|
| Look how sweaty my hands are. + | | Xem tay tôi vã mồ hôi này. +
|
| I have something you've got to hear. You will not believe what just happened. + | | Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra. +
|
| And you let me go first? + | | Vậy mà em để anh nói trước àh? +
|
| Yeah. I actually went apartmenthunting with her today. + | | Yeah, thực ra thì hôm nay em đi tìm căn hộ với cô ấy. +
|
| This is your best work. + | | Đây là bức tốt nhất của em. +
|
| I can't teach you anything. + | | Tôi không còn gì để dạy em. +
|
| I'm Paula. I sing in a punk band for children. + | | Tôi là Paula. Tôi hát trong band punk vì trẻ em. +
|
| You never chose sides. I respect that. + | | Anh không bao giờ chọn phe. Em tôn trọng. +
|
| I mean, how do you think he's going to feel when he hears Lily's moved on? + | | Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp? +
|
| One day we're in love, the next day, he's dead to me. + | | Một ngày bọn em đang yêu, ngày kế, anh ta chết trong mắt em. +
|
| Trust me. I'm a girl. + | | Tin em chứ. Em là con gái. +
|
| Yeah, but you're Canadian. + | | Yeah. Nhưng em là người Canada +
|
| and about to hit CincodeMayo1998Lilly + | | và chuẩn bị gặp CincodeMayo1998Lily +
|
| So, congratulations, you win. + | | Vậy nên, xin chúc mừng, em thắng. +
|
| I can't teach you anything. + | | Tôi đếch biết phải dạy em cái gì nữa +
|
| I'm Paula. I sing in a punk band for children. + | | Tôi là Paula Tôi hát trong band punk vì trẻ em. +
|
| Lily, what are you doing here? + | | Lily, em làm gì ở đây thế? +
|
| Oh, I was just walking by. I wasn't... + | | Oh, em chỉ đi ngang. Em không... +
|
| Oh, you mean New York? My program ended. + | | Oh, ý anh là New York à? Lớp của em kết thúc rồi. +
|
| It was awful. It was the worst mistake I ever made. + | | Nó tệ lắm. Quyết định tệ hại nhất đời em. +
|
| I know. It was the worst summer of my life. + | | Em biết. Mùa hè của em cũng tệ nữa. +
|
| All that crap you said to me about, + | | Mấy thứ vớ vẩn em nói với anh, +
|
| Three months ago, you broke my heart. + | | Ba tháng trước, em làm tim anh vỡ. +
|
| Lily, you were right. + | | Lily, em đã đúng. +
|
| I like your hair. + | | Anh thích tóc em. +
|
| I'm so glad to be back in New York. + | | Anh thật vui khi em quay lại. +
|
| Listen, if there's anything I can do to even begin + | | Nghe này, nếu có chuyện gì em có thể làm +
|
| Actually there may be something that you can do for me, + | | Thực ra, có một chuyện em có thể giúp anh đấy, +
|
| but you can never ever ask me why. + | | Nhưng em không bao giờ, được hỏi anh tại sao. +
|
| I wish your eyeballs would explode. + | | Anh ước 2 con mắt em sẽ nổ tung. +
|
| I hate you. I hate you more. + | | Em ghét anh. Anh ghét em hơn. +
|
| Oh, I forgot to tell you, your cousin Jimmy + | | Oh, mẹ quên kể cho con, em họ Jimmy của con +
|
| Well, II don't want to go if it would make you uncomfortable. + | | Well, em không muốn đi nếu anh thấy không được thoải mái. +
|
| Well, I mean, yeah, we're... we're good, + | | Well, ý em là, ta... ta ổn mà. +
|
| It's like we're brother and sister. + | | Giống như ta là hai anh em í. +
|
| "Brother and sister"?! + | | Hai anh em á? +
|
| Okay. Fine, yeah, I'll see you at the restaurant, bro. + | | Okay, được thôi, yeah em sẽ gặp anh ở nhà hàng, anh trai. +
|
| Oh, I don't know, if anything, it's kind of... + | | Oh, em không biết, nếu có, thì chắc... +
|
| Take off your dress. + | | Cởi váy em ra đi. +
|
| Well, why did you have to throw your beautiful boobs at me? + | | Well, vậy sao em lại phơi quả vú đẹp của em trước mặt anh. +
|
| You know you have... boobs. + | | Em biết là em có... vú mà. +
|
| Just admit it, you came here trying to seduce me. + | | Thừa nhận đi, Anh tới đây để quyến rũ em. +
|
| Seduce you? You seduced me. + | | Quyến rũ? Em quyến rũ anh í. +
|
| You sat down next to me and took most of your pants off. + | | Anh ngồi sát em và cởi gần hết cái quần ra. +
|
| All right, that's it I want The Beatles Anthology. + | | Được rồi, đủ rồi đấy Em muốn lấy bộ sưu tập The Beatles. +
|
| And you know the U2 box set I gave you? + | | Và em biết cái hộp U2 anh đưa em không? +
|
| But this is the first time she's meeting me. + | | Nhưng đây là lần đầu gặp em mà? +
|
| And you'll know it's coming when she mentions my cousin Stacy + | | Em sẽ thấy dấu hiệu khi mẹ nhắc đến em họ Stacy... +
|
| But I don't want to get married and have kids. + | | Nhưng em không muống cưới và sinh con. +
|
| Thanks again for letting me have the U2 box set. + | | Cám ơn anh đã nhường cho em hộp đĩa của U2. +
|
| I know how important it is to you. + | | Anh biết nó rất quan trọng với em. +
|
| Whew, what a relief it is to know I'm the one girlfriend + | | Whew, thật thoải mái khi biết em là bạn gái duy nhất +
|
| your mom doesn't want you to have kids with. + | | mẹ anh không muốn anh có con với em. +
|
| I mean, did she really think that your college girlfriend Cheryl + | | Ý em là, mẹ anh nghĩ là bạn gái Cheryl của anh +
|
| 'Cause I've seen pictures, and, I'm sorry, + | | Vì em thấy hình cô ta rồi, và em xin lỗi, +
|
| I wish your eyeballs would explode. + | | Anh ước 2 con mắt em nổ tung. +
|
| Oh, gosh, let me help you pick those up, sweetheart. + | | Oh, gosh, để anh giúp em nào bé yêu. +
|
| I just find it really confusing to be around you right now. + | | Anh thấy rất khó xử khi ở gần em. +
|
| But listen, don't tell your sister. + | | Nhưng nghe này, đừng nói với em con nhé. +
|
| They love me! + | | Họ yêu em. +
|
| How was your day? Good. + | | Ngày của em thế nào? Tốt lắm. +
|
| Wow, you're a great interviewer. + | | Wow, em là phóng viên giỏi. +
|
| No, I know how it was. It was awful. + | | Không, em biết rồi. Nó rất tệ. +
|
| I listen to your work stories all the time. + | | Anh nghe chuyện công việc của em hoài. +
|
| Yeah, but... and I don't want to be rude here, + | | Yeah, nhưng... Em không muốn bất lịch sự, +
|
| but my work stories are interesting. + | | nhưng chuyện công việc của em rất thú vị mà. +
|
| I mean, you wouldn't watch the same movie + | | Ý em là, anh có muốn +
|
| over and over again, would you? + | | xem đi xem lại một bộ phim không? +
|
| So that's your goto bad movie? + | | Vậy em chuyển sang phim dở á? +
|
| But I got tickets to Foxy Boxing. + | | Nhưng tớ có vé xem đấm bốc Foxy đây. +
|
| Dude, lots of chicks think architects are hot. + | | Anh bạn, rất nhiều em nghĩ kiến trúc sư rất hot. +
|
| Well, you know, soul of an artist, + | | Well, em biết đó, tâm hồn nghệ thuật, +
|
| You should draw me. + | | Anh vẽ em đi. +
|
| Well, I could try, but you might end up looking like a midcentury trilevel. + | | Well, anh có thể thử, nhưng khi xong em sẽ trần trụi như người trung cổ í. +
|
| Hey. If you want, my friend Marshall invited me to this party we could all go to. + | | Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến. +
|
| I live across the street. + | | Nhà em ở bên đường đấy. +
|
| But I suppose I should at least give you a ride home. + | | Nhưng ít nhất anh nên "cưỡi" em về. +
|
| Let's see if it's unlocked. + | | Thử xem nó có khóa không. +
|
| I've had some recent bad press on the World Wide Web. + | | Tớ đã xem vài báo đen trên internet +
|
| Look at me. I'm acting crazy and jealous and paranoid. + | | Xem tớ này. Tớ như là một con khùng điên và hoang tưởng í. +
|
| Well, guess what, + | | Well, nghĩ xem, +
|
| What are you doing here? I brought donuts. + | | Em làm gì thế? Em mang donut này. +
|
| Thanks. + | | Cám ơn em. +
|
| So, uh... how was your night? + | | So, uh,... tối của em thế nào? +
|
| Yes, I do. + | | Vâng, em muốn. +
|
| To tell you the truth, I never even saw all of Field of Dreams. + | | Sự thật là em chưa bao giờ xem hết Field of Dreams. +
|
| What I'm trying to say is... + | | Ý em là... +
|
| Oh, I like the way you say that. + | | Oh, anh thích em nói thế. +
|
| Hey, you want to see the building + | | Hey, em muốn xem cái tòa nhà +
|
| And that night was the first time I showed anyone my first drawing of it. + | | Và đó là đêm đầu tiên bố cho người khác xem bản vẻ của nó. +
|
| Thanks. + | | Cám ơn em. +
|
| but I don't want you expecting 78 stories or anything. + | | nhưng em đừng mong cái gì ấy cao đến 78 tầng nhé. +
|
| I would love to see you again, but unfortunately, I cannot. + | | Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể. +
|
| I chose to spend my one day among the living with you, + | | Anh chọn ở với em cả một ngày, +
|
| provided you keep your figure. + | | để em khỏi hoang mang. +
|
| a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. Who's in? + | | coi nè, một vé xem hòa nhạc Alanis Morissette. Ai đi nào? +
|
| Well, I guess you could well, you could try going to brunch alone. + | | Well, tớ nghĩ cậu, cậu thử đi ăn brunch một mình xem. +
|
| Of course, sweetie. + | | Đương nhiên rồi. Em yêu. +
|
| Okay, I'll take the over on the Pittsburgh game. + | | Okay, con sẽ đến xem trận Pittsburgh. +
|
| So you see, whenever a girl wakes up here, + | | Thấy không, khi một em tỉnh dậy, +
|
| Hey. Did the cold wake you? + | | Hey. Em khó ngủ vì lạnh à? +
|
| No, I've just been watching you sleep. + | | Không, em chỉ đang ngắm anh ngủ. +
|
| Oh, did you try and take a shower? I'm sorry, I only have one clean towel. + | | Oh, em đi tắm chưa? Anh xin lỗi, anh chỉ có 1 cái khăn. +
|
| I'd offer you some coffee, but I don't have any, so you're gonna have to... + | | Anh muốn cho em uống coffee, nhưng anh hết rồi, nên em phải.... +
|
| God, I love this place. + | | Chúa ơi, em yêu nơi này. +
|
| Good thing I don't have a job + | | May là em thất nghiệp +
|
| because I could stay here all day. + | | vì em có thể nằm ở đây suốt ngày. +
|
| and that's one of the reasons I love you. + | | đó là lí do em yêu anh. +
|
| Come on, baby. Please, no. Oh, you don't understand. + | | Thôi nào, em yêu. Thôi nào. Oh, em hiểu lầm rồi. +
|
| What have I done? This is the worst. How could you...? + | | Anh đã làm gì chứ? Tệ thật. Sao em lại... +
|
| It's just two bros taking in a Broadway show. + | | Chỉ 2 anh bạn đi xem Broadway thôi. +
|
| That's right; Brad and I are taking back Broadway. + | | Đúng đấy; Brad và tớ đi xem Broadway. +
|
| Honey, I'm... + | | Anh yêu, em... +
|
| Oh, I was just going to watch Letterman but, God this bed is so comfy. + | | Oh, tớ chỉ muốn xem Letterman nhưng Chúa ơi, cái giường êm quá. +
|
| We stayed in on a Friday night to watch Letterman, + | | Ta ở nhà tối thứ sáu và xem Letterman, +
|
| Wait, you mean that Hawaiian place + | | Gì, ý em là cái quán Hawaii +
|
| No. Lily is my friend and I'm not going to make fun of her + | | Không. Lily là bạn em và em không chọc cậu ấy +
|
| Ted, I looked at your design for the penthouse balcony. + | | Ted, tôi đã xem thiết kế ban công tầng áp mái của cậu. +
|
| Okay, let's take a look. + | | Okay, để tớ xem nào. +
|
| Did you show Lily your design? No. + | | Anh cho Lily xem bản vẽ của mình chưa? Chưa. +
|
| Ted, you should pitch your building to Druthers. + | | Ted, cậu nên cho Druthers xem bản vẽ của cậu. +
|
| Great. I'll put the paints away. You just go show him. + | | Tốt. Tớ dẹp mớ sơn cho. Cậu cho ông ấy xem đi. +
|
| I lost my ice cream! + | | Cháu mất cây kem rồi. +
|
| All right, I'll give it back if you show him your plans. + | | Được thôi, tớ sẽ trả khi cậu cho ông ta xem dự án. +
|
| You'll get this back when you learn to be nice. + | | Em sẽ đc chơi với nó khi nào em cư xử ngoan hơn. +
|
| I can't wait to show you guys the slides. + | | Tớ muốn cho các cậu xem mấy bức ảnh. +
|
| It's only my mom. + | | Mẹ em ấy mà. +
|
| Oh, of course, you know, he had a little help. + | | Oh, chắc rồi, em biết ko, cậu ấy được giúp tí. +
|
| Oh, good. You got my text. + | | Oh, tốt, em đọc tin nhắn của anh rồi à? +
|
| Oh, and you biting your lower lip, shyly looking away + | | Oh, vậy em nghĩ cắn môi dưới, ngại ngùng nhìn chỗ kc +
|
| One time, I met a girl at this very bar. + | | Một lần, tớ gặp 1 em trong bar này. +
|
| Barney, can I ask you a question? + | | Barney, em hỏi anh chuyện này đc ko? +
|
| Great. It'll be you, me and Mr. Weasels. + | | Tuyệt. Vậy sẽ là anh, em và ngài Weasels. +
|
| with the third one watching from a chair. + | | với đứa thứ ba ngồi ghế mà xem. +
|
| Yeah. Could you come get me? + | | Yeah. Anh đến đón em được không? +
|
| Please. I'm so scared. + | | Đi mà, em sợ lắm. +
|
| and I almost got trampled by a horse and... + | | và em suýt bị ngựa dẫm và... +
|
| God I must sound totally crazy to you right now. + | | Chúa ơi, em đang như là con điên í. +
|
| Oh, I, uh, dropped my keys. + | | Oh, em, uh, em đánh rơi chìa khóa. +
|
| So, here you go. + | | Của em đây. +
|
| Why would I do that? + | | Sao em phải làm vậy. +
|
| Let me look into your eyes. + | | Để anh nhìn mắt em nào. +
|
| I had a really nice time tonight. + | | Tối nay em rất vui. +
|
| Come on, show me that hideous face. + | | Nhanh đi, cho tôi xem cái mặt ghê tởm ấy đi. +
|
| Say the name. + | | Nói cái tên xem nào. +
|
| Wow, you really did memorize all the lyrics to "We Didn't Start the Fire." + | | Wow, em thực sự nhớ hết lời bài "We didn't start the fire". +
|
| Can I, uh, can I get you a drink? + | | Anh, uh, lấy nước cho em nhé? +
|
| I had a really nice time tonight. + | | Tối nay em rất vui. +
|
| Lily... Lily, what the hell are you doing? + | | Lily... Lily, em làm cái quái gì ở đây vậy? +
|
| I don't know. I... I don't know... what I'm doing. + | | Em ko biết. Em... Em ko biết... mình làm gì nữa. +
|
| I'm just... I'm gonna go. I... I'm so sorry. + | | Em sẽ... em sẽ đi ngay. Em... em xin lỗi. +
|
| Lilly, what the hell... I'm sorry. + | | Lily, chuyện quái gì... Em xin lỗi. +
|
| when I saw how cute she was yesterday, I freaked out. + | | khi em thấy cô ấy thật dễ thương hôm qua, em phát ghen. +
|
| Lily, you saw her yesterday? + | | Lily, em gặp cô ta hôm qua à? +
|
| Yeah, I... kind of chased her down the street. + | | Yeah, em... em theo đuôi cô ta suốt con đường. +
|
| Wait, so you were the hunchback with the limp? + | | Gượm đã, em là gã gù với cái áo choàng à? +
|
| And she didn't break the picture, I did. + | | Cô ấy ko làm bể bức ảnh. Mà là em đó. +
|
| Wait, if you were the hunchback, then why did she think you were a guy? + | | Khoan, nếu em là gã gù, sao cô ấy nghĩ em là đàn ông? +
|
| II might have used a voice that sounded like this. + | | Chắc vì em giả giọng giống thế này. +
|
| Why? Because I didn't want + | | Sao thế? Vì em ko muốn +
|
| her to know it was me, which I now realize doesn't make sense, + | | cô ấy biết là em, giờ thì em thây vô nghĩa quá, +
|
| because she hadn't even met me. + | | cô ấy đã gặp em đâu. +
|
| I've missed you so much. + | | Anh nhớ em lắm. +
|
| guess I forgot I left you up here. + | | quên em trên này rồi. +
|
| Well... I'm just gonna go. + | | Well, em nên đi đây. +
|
| Um, I learned how to cook while you were gone this summer. + | | Um,Anh đã học nấu nướng trong mùa hè khi em bỏ đi +
|
| You may not have much range, but at least I'm marrying a guy + | | Anh có thể không quá hiểu biết nhưng.. ít nhất em cũng lấy được một chàng trai.. +
|
| I mean, um... + | | Ý em là +
|
| Well, I... I realize that we haven't really discussed + | | Well, em nhận ra rằng chúng ta chưa hề thảo luận về.. +
|
| Do you still wanna? + | | Anh vẫn muốn lấy em chứ +
|
| Of course, I love you. + | | Đương nhiên, Em yêu anh mà +
|
| When I did it, I got down on my knees... I don't know, I'm just saying. + | | Khi anh làm việc đó,anh quỳ gối trước mặt em và Anh không biết, chỉ là +
|
| You can't lead with that. You got to... build up to that. + | | Em không thể bắt đầu như vậy Em phải xay dựng.. +
|
| Do you remember your proposal to me? + | | Anh vẫn nhớ đề nghị của em chứ +
|
| I don't know. I mean, you could tell me, + | | Anh không biết Ý anh là, em có thể nói là.. +
|
| It might be nice for you to mention something... about that. + | | Và thật tuyệt vời vơi em khi đề cập đến vấn đề.. chuyện đó.. +
|
| But, um, until you see a ring on this finger, don't expect me to put out. + | | Nhưng cho đến khi em thấy chiếc nhẫn trên ngón tay này, đừng hi vọng anh tháo nó ra +
|
| See, when they called off their first wedding, + | | Hãy xem, Khi họ nói về đám cưới của mình +
|
| You're not just realizing that now, are you? + | | Chỉ là hiện tai em không thể nhận thức được, phải không +
|
| just makes me want to run off to Atlantic City and get married today. + | | Làm em chỉ muốn chạy ngay tới Atlantic City và kết hôn ngay bây giờ +
|
| I guess I'll have my pick of something old. + | | Tôi em đoán đây là nơi mọi thứ đều khá cũ +
|
| Oh, crap. I don't have a veil. + | | Oh, crap.Em quên mất khăn Veil +
|
| I'm a bride; I can't get married without a veil. + | | Em là cô dâu, em sẽ không là cô dâu nếu thiếu khắn Veil +
|
| And a bouquet. I need a veil and a bouquet. + | | Một bó hoa nữa Em cần khăn Veil và một bó hoa +
|
| Oh, baby, this is it. + | | Oh, em yêu, chính là nó +
|
| II was checking out the hot bod underneath the shirt. + | | Anh chỉ vừa xem phần dưới của chiếc áo +
|
| Oh, my God, it's the Tshirt, isn't it? + | | Chúa ơi,vì âó phông của em, phải không +
|
| So what, is that a no? + | | Vậy, câu trả lời của em là không +
|
| Yes, I'll leave it on. Sweet. + | | Thôi được, em sẽ cởi nó ra Sweet. +
|
| See? See, this is destiny. + | | Xem? Thấy, đây là số phận. +
|
| I can't believe you never want to get married. + | | Anh không thể tin rằng em không bao giờ muốn kết hôn +
|
| I love you, Marshall. I love you, too, Lily pad. + | | Em yêu anh, Marshall. Anh cũng vậy Lily Pad. +
|
| You know how to make crepes? + | | Sao em làm được nó thế +
|
| I mean the guy went to medical school. + | | Ý em là một người biết về thuốc làm gì ở một mỏ than chứ +
|
| of Sharper Image's 500th store. Didn't you get my email? + | | có tiệm chụp ảnh sắc nét thứ 500 Cậu chưa đọc email tớ gửi sao +
|
| No, I blocked your address after the fourth time + | | Không, tớ đã chặn email của cậu sau cái thứ 4 +
|
| Come on, it'll be fun. No, I don't go to malls! + | | Sẽ vui lắm đấy Em sẽ không tới trung tâm thương mại +
|
| Sorry, I just don't like malls. + | | Chỉ là em không thích chúng +
|
| I thought you said that, if I didn't want to talk about it, + | | Em đã nghĩ anh nói vậy như thể nếu em không muốn nói.. +
|
| But I'm your boyfriend. Come on. What is it? + | | Anh là bạn trai em mà chuyện là sao +
|
| Bill's bachelor party in Memphis? + | | bữa tiệc độc thân của Bill ở Memphis +
|
| You can be Slap Bet Commissioner. Ooh, I love it. What are my powers? + | | Em có thể được tát Em thích nó, quyền hạn của em là gì +
|
| Wow, you seem to know a lot about husbands. + | | Có vẻ như em biết nhiều về chồng +
|
| Oh, hey, since you mentioned husbands, this is great, you're going to love this. + | | Kể từ khi em đề cập đến từ chồng, em sẽ yêu chồng chứ +
|
| Marshall, you know Marshall. He thinks that the reason + | | Marshall,em biết Marshall mà cậu ấy cho rằng đó là lý do +
|
| you didn't want to go to the mall the other day + | | thường ngày em không muốn đến TTTM +
|
| is because you got married at a mall and have a husband in Canada. + | | vì em đã kết hôn lại một TTTM và có chồng ở Canada +
|
| Are you asking me if I'm married? + | | Anh muốn hỏi em đã kết hôn chưa à +
|
| Well, you can ask me. + | | Well, em có thể hỏi anh mà +
|
| Look, just say, "No, I'm not married." + | | Hãy nhìn xem,em chỉ cần nói, "Không, tôi chưa kết hôn" +
|
| Ted, I don't understand why you can't + | | Ted,em không hiểu tại sao anh lại.. +
|
| Just say, "No, I'm not married." + | | Hãy nói:" Không,em chưa kết hôn" đi +
|
| I was young and I got married. + | | Em còn trẻ và em đã kết hôn +
|
| yeah. I'm married. + | | Đúng thế, em đã kết hôn " ồ" +
|
| I was young and stupid + | | Lúc đó em quá trẻ, và ngu ngốc +
|
| and I... I haven't been to a mall since. + | | I. .. Từ đó em không bao giờ tới TTTM +
|
| Why didn't you get divorced? + | | Sao em không li hôn +
|
| Look, I haven't seen him in years. + | | Đã một năm rồi em chưa gặp anh ta +
|
| It's just a part of my life I want to forget. + | | Đó chỉ là một phần cuộc đời mà em rất muốn quên +
|
| Oh, right, like you need an excuse to watch porn. + | | Đừng kiếm cớ để xem phim khiêu dâm chứ +
|
| It means so much to me, that you could be so + | | Điều đó rất có ý nghĩa nên em có thể.. +
|
| like what month did you get married? + | | ví dụ như em kết hôn vào tháng mấy +
|
| June. We had a June wedding. + | | Tháng Sáu.Bọn em có một tháng sáu tình nhân +
|
| Well, it's... weird that you don't remember. + | | Thật lạ là em không nhớ nổi +
|
| No, I just didn't know how to answer + | | Không, em chỉ thấy không biết trả lời sao vì.. +
|
| but for the actual reception, we had a sevenpiece band. + | | Thực tế thì bọn em đã mời một Band nhạc chia làm 7 +
|
| 'cause I just love that smooth alto sound. + | | vì em chỉ thích tiếng nhạc nhẹ, .. +
|
| You were never married! Yes, I was. + | | Biết ngay em chưa kết hôn Có đấy, em đã kết hôn +
|
| No, you weren't. How do you know? + | | Không, em chưa đâu Sao anh biết được chứ +
|
| You told Marshall?! You lied to me! + | | Anhđã kể với Marshall Em đã nói dối anh +
|
| See, this is why I don't tell people secrets. + | | Đó là lí do em sẽ chẳng kể bí mật cho ai +
|
| You were supposed to be the one person I trusted the most + | | Anh là người em tin cậy nhất +
|
| Yeah, I was testing you and you failed. + | | Đúng thế, em đã thử thách anh và anh đã thất bại +
|
| And now you're never gonna know why I don't go to the mall. + | | Và giờ anh sẽ không bao giờ biết lí do em ghét các TTTM +
|
| No wonder your fake husband moved to Hong Kong. + | | Mà chồng em đó chuyển tới HK làm gì chứ +
|
| And then I put on my pajamas and got into bed. + | | Sau đó em mặc đồ Pijama rồi lên giường đi ngủ +
|
| You told him? I had to. + | | Em đã kể với cậu ấy Điều đó là bắt buộc +
|
| Believe me, this hurts me more than it's gonna hurt you. + | | Tin em đi, em sẽ đau lòng hơn nỗi đau anh phải chịu +
|
| than I've ever shared with anyone. + | | hơn bất cứ ai em tâm sự +
|
| Gather 'round, Ted, you're gonna want to see this. + | | Lại đây, Ted, Cậu sẽ muốn xem cái này đấy +
|
| He just emailed me that it will be up and running + | | ông ấy vừa gửi email cho tớ và tớ sẽ bật và đăng lên.. +
|
| No, Barney, I said we're not watching this. + | | Không, Barney, chúng ta sẽ không xem nó +
|
| but if it's out there, there's no point in trying to hide it anymore. + | | những nếu nó được phát lên, em sẽ không thể giấu được nữa +
|
| Are you as terrified as I am? + | | Anh có đang sợ hãi như em không +
|
| I want to stress that I was young. + | | Em chỉ muốn giải tỏa,khi đó em còn quá trẻ +
|
| Please don't give me detention. + | | Làm ơn cho em một hình phạt +
|
| Isn't there something I can do to make it up to you? + | | Đây không phải là những gì em có thể làm cho thầy +
|
| I won't show anymore. + | | tớ không muốn xem nữa +
|
| How about I sing you a song? + | | Thấy nghĩ sao nếu em hát một bài +
|
| Wow, we're going to watch this a lot. + | | Video này sẽ được xem thường xuyên đấy +
|
| 16yearold me would have been all over you. + | | Tuổi 16 là tuổi em có thể làm mọi thứ khác biệt +
|
| You know me better now. + | | Giờ anh đã hiểu em rồi đấy +
|
| because guess who's on his way up to this apartment right now? + | | đoán xem ai sắp lên thăm chúng ta +
|
| Yeah. I just wanted you to have a heads up, + | | Anh mong em cũng có anh trai +
|
| I'm kidding, I just wanted to see your face. + | | Anh đùa đấy Anh chỉ muốn thấy mặt em thôi +
|
| And by now you've noticed the suit + | | Và giờ các em có thể chiêm ngưỡng bộ comle +
|
| I only ate vanilla ice cream. + | | khi ăn kem vanilla +
|
| can you guess what kind of ice cream I ate? + | | con đoán ra loại kem gì chứ +
|
| I ate chocolate ice cream. + | | Mẹ đã ăn kem sôcôla +
|
| So what are you guys gonna do tonight? + | | Tối nay hai anh em cậu sẽ làm gì +
|
| when watching Donnie and Marie. + | | khi xem Donnie và Marie. +
|
| have you met my straight brother, Barney? + | | Cô đã gặp em trai tôi chưa, Barney +
|
| Oh, man, I am so excited that you're here! + | | Oh,man Em rất phấn khích khi anh tới đây +
|
| You guys are still going out with us tonight, right? + | | Các em sẽ ra ngoài đêm nay, phải không +
|
| Oh, no, no, no, no, no. Guys... + | | No.no..no.. Các em à... +
|
| you are young, attractive people here + | | Các em còn trẻ và hấp dẫn +
|
| You owe it to them to rise up + | | Các em nợ họ niềm phấn khích của mình +
|
| Let's focus on you, my man. + | | Tập trung vào, em trai +
|
| Damn baby, nice tramp stamp! + | | Damn baby, con tem này chỉ chờ bóc thôi +
|
| Have you met my brother? + | | Cô gặp em trai tôi chưa +
|
| Let me see your phone. + | | Cho em xem điện thoại +
|
| I just want to see your phone. Let me see your phone. + | | Em chỉ muốn xem nó Hãy đưa em xem.. +
|
| What kind of phone do you have? + | | Điện thoại của em là loại gì.. @@ +
|
| Look, this felt unnatural to me, too, at first. + | | Nhìn xem, ban đầu anh cũng chẳng thấy thoải mái +
|
| and talk about love? I think... I'm gonna be sick. + | | nói chuyện về tình yêu ? Em.. phát ốm lên vì chuyện này +
|
| I need you to wrap your head around this, okay? + | | Anh cần em tập trung vào chuyện này.. +
|
| And I want you to be my best man. + | | Anh muốn em là phủ rể cho anh +
|
| Well, I'm sorry you feel that way. + | | Ồ, anh xin lỗi em cảm nhận theo cách đó +
|
| I hope you change your mind. + | | Hy vọng em sẽ thay đổi quyết định +
|
| Oh, sweetie! Did you make that for me? + | | Oh, Sweetie ! Anh làm nó cho em sao ? +
|
| Look, my sister married a guy I didn't like. + | | Look, em gái tớ kết hôn một gã tớ không hề thích +
|
| my incredibly muscular, fun, largehanded brother a drink? + | | người anh em bất ngờ, vui tính này một li không +
|
| Eh, eh, eh, let's focus on you, Barnaby. Okay. + | | Tâm điểm là em, Barney. Okay +
|
| Okay, I'm in. + | | Được, em tham gia +
|
| Ooh, I know what I want to be in the middle of. Thoughts? + | | Và tôi sẽ là người ở giữa, Nghĩ xem.. +
|
| look at what Charles here made with cherry stems. + | | Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này +
|
| Okay, dude, you have got to stop this, okay? + | | Được rồi,em trai dừng việc này lại, được không +
|
| Oh, so now it's my way of life? + | | Ồ, giờ là cách sống của riêng em à +
|
| Look at you, not even suited up. + | | Nhìn xem, anh thậm chí không mặc vét +
|
| Well, I'm not gonna let you do that. + | | Và em sẽ không để anh làm chuyện này đâu +
|
| Oh, my God. I'm gonna be an uncle? + | | Ôi chúa ơi Em sẽ trở thành một ông chú à +
|
| Oh, stop calling me that. It makes me sound fat. + | | Oh,đừng gọi em như vậy Nghe như thể em mập +
|
| May I? Yeah. + | | Em có thể.. Tất nhiên rồi +
|
| Tom liked my breasts in tenth grade. + | | Tom thích bộ ngực của em từ năm lớp 10 +
|
| Rosa, why always be attracted to the unavailable ones? + | | Rosa, sao em luôn bị thu hút bởi những người không có khả năng yêu em +
|
| So no more ice cream until you tell me one thing that's wrong with Lily. + | | Và sẽ không có kem nữa tới khi cậu chỉ ra khuyêt điểm của Lily +
|
| and we thought she was watching Weekend At Bernie's, + | | ai cũng nghĩ cô ấy đang xem Weekend At Bernie's +
|
| but it turned out she was watching Weekend At Bernie's 2? + | | nhưng háo ra cô ấy đang xem Weekend At Bernie's 2 +
|
| If I wanted that, I would have gone home for the holidays. + | | Nếu muốn, em đã có thể làm vậy ở đồng quê +
|
| No, you're not having ice cream for dinner just 'cause you're sick. + | | Không, cậu không thể ăn kem cho bữa tối khi đang bệnh.. +
|
| I just thought you'd at least bring a pizza. + | | Tớ chỉ nghĩ, ít nhất cậu cũng đem Pizza tới +
|
| Baby, that sucks. I'm so sorry. + | | Làm vậy chán chết, em rất tiếc +
|
| Well, do you want me to go with you? + | | Vâng, anh muốn em đi cùng chứ +
|
| He was bugging me, so I spiked his echinacea tea with codeine. + | | Cậu ta rất phiền, nên em đã bỏ thuốc ngủ vào tách trà +
|
| I really wouldn't know what to say. + | | Thực sự em không biết phải nói gì +
|
| Ooh, I'll get it. Charity, I'm tapping you in. + | | Để em, Charity này, chú vẫn đang bàn kiểm tra cháu đấy +
|
| I think I'm in love with you. What?! + | | Anh nghĩ anh yêu em mất rồi Gì cơ +
|
| Oh, you don't want to kiss me, you'll get sick. + | | Anh sẽ không muốn hôn khi em ốm đâu +
|
| Good night. + | | Chúc em ngủ ngon +
|
| Well, great, I'll see you then. + | | Tuyệt, Gặp em ở đó nhé +
|
| My sister Katie is coming to visit next weekend. + | | Katieem gái em sẽ tới vào cuối tuần sau +
|
| That's awesome. You know what I'm going to do? + | | Tuyệt vời Đoán xem anh sẽ làm gì +
|
| Of course. Everyone should see the Empire State Building. + | | Tất nhiên, mọi người nên thấy Empire State Building +
|
| Watch your steps when you get up, kids, 'cause I am about to drop some knowledge. + | | Xem các cậu lớn lên này, nhóc vì là tớ thì sẽ bỏ đi mấy bước vớ vẩn +
|
| I once dated a guy who could only go to the bathroom when classical music was playing. + | | Tớ từng hẹn hò với một gã chỉ để được xem ké nhạc cổ điển +
|
| Aw, your sister's so cute. Yeah. + | | Ôi, em gái cậu trông dễ thương quá Ừ +
|
| This reminds me of when I used to see her coming up the driveway from school, + | | Luôn nhắc nhở mỗi khi tớ giám sát cô em gái lái xe đến trường +
|
| Robin, this is my boyfriend Kyle. + | | Robin, đây là bạn trai em Kyle +
|
| My cousin. He's 23, kind of a wad, but he buys me beer, so... + | | Anh họ em, 23 tuổi,một thằng lêu lổng.. nhưng toàn mua bia cho em, nên là.. +
|
| Um, actually, I'm going to stay with Kyle tonight. + | | Thực ra tối nay em sẽ ngủ với Kyle +
|
| If you know what I mean. + | | Nếu chị hiểu ý của em..@@ +
|
| I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a... + | | Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình +
|
| I'm supposed to teach her how to make good and responsible decisions. + | | Có trách nhiệm phải dạy cô em lựa chọn việc nên và không nên làm +
|
| And the next day, I took everybody to the Empire State Building. + | | Hôm sau, bố đưa tất cả mọi người tới Empire state Building +
|
| Oh, here we go. + | | Và em đây rồi +
|
| But only because I think you should hear it from other grownups, too. + | | Cũng chỉ vì chị nghĩ em nên nghe lời người lớn hơn +
|
| Totally. You should wait. Sex is fun. + | | Đúng đấy, cứ từ từ thôi em ạ Quan hệ thú vị lắm +
|
| Well, how do you know that? + | | Sao em biết được chứ +
|
| I'll pay you $10,000 for that diary. + | | Anh sẽ trả em 10,000$ cho cuốn nhật ký +
|
| I mean, we've already done everything else. + | | Ý em là ta phải chấp nhận những sự thay đổi đó +
|
| I mean, we've even... Oh. La, la, la, la, la. + | | Và thậm chí bọn em đã.. $#@% Oh. L..l l, la, la, la, la. +
|
| You have no right to tell me not to do it. + | | Chị đâu có quyền cấm em làm thế +
|
| But Kyle? Why can't you just wait? + | | Nhưng cậu Kyle đó..sao em không đợi được chứ +
|
| Because if you wait, you can get a nice guy like Ted. + | | Vì nếu kiên nhẫn thêm một chút, em sẽ có một người như Ted này +
|
| Look, I already put it up on my Myspace page. + | | Và đúng vậy, em vừa up lên Myspace của mình +
|
| I need a clove. You smoke now, too? + | | Em cần một điếu Và giờ em cũng hut thuốc luôn à +
|
| She's my baby sister, okay? + | | Nó là cô em duy nhất của em +
|
| She should be watching The Little Mermaid and drinking Yoohoo, and not having sex. + | | Nó nên xem The Little Mermaid và uống Yoohoo và không được phép quan hệ +
|
| Come on, you were only 16 when you had sex. + | | Thôi nào, em còn làm tình từ 16 tuổi kia mà +
|
| Her name was Frances Houseman, but everyone called her Baby. + | | Tên cô bé là Frances Houseman, nhưng mọi người đều gọi là Baby +
|
| # How you call your loverboy? # + | | # Em gọi bạn tình như thế nào nhỉ? # +
|
| Oh, wait, wait. + | | Ch..chờ em chút +
|
| now you've had sex with twice as many people as I have. + | | giờ em đã quan hệ +
|
| I knew that you were too good at it. + | | và anh cũng biết em rất giỏi việc đó +
|
| Know what? I don't want to see the stupid Empire State Building anymore. + | | Mọi người biết không?Em chẳng muốn thấy công trình ngu ngốc này nữa +
|
| It's not stupid. I'm going to see Kyle. + | | Không ngu ngốc chút nào đâu Em sẽ tìm gặp Kyle +
|
| Katie, please. You only get to lose your virginity once. + | | Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó +
|
| I'm sure you were madly in love with all of them. + | | Và em cũng giám chắc chị yêu say đắm cả trăm gã như nhau +
|
| Okay, Empire State Building fun fact number 22: + | | Được rồi, Empire State Building điều thú vị số 22 +
|
| The Empire State Building has tons of places where people can have private conversations. + | | Tòa nhà Empire State có cả tấn góc cho những cuộc thoại mang tính riêng tư +
|
| You're off the hook, okay? Just let me explain. + | | Em đang bối rối Em có thể giải thích +
|
| And I don't want to take an exit, but... + | | Và em không muốn tìm lối thoát nhưng.. +
|
| at the same time, I'm not ready to get into the carpool lane. + | | khi đó thì, em chưa sẵn sàng để đi vào đường một chiều +
|
| Oh, it's a big diamond, and I'm just not ready to get... + | | Ồ, đó là một viên kim cương lớn, chỉ là em vẫn chưa sẵn sàng đón nhận nó +
|
| It's no big deal you don't have to say it. + | | Có là vấn đề lớn gì đâu Em không bắt buộc phải nói ra +
|
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon. + | | Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm. +
|
| No. I didn't... + | | Không,em.. +
|
| I mean, you have to admit it, Ted, it was a little weird. + | | Ý em là, ta phải thừa nhận nó Ted à, việc đó hơi kỳ quặc +
|
| I mean, who gives it up on the first date? + | | Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ +
|
| Well, then you're an Iloveyou prude. + | | Ồ, vậy sao em vẫn đón nhận nó.. +
|
| You... What? I take my "I love you" back. + | | Gì cơ Anh rút lời nói yêu em lại +
|
| But, you know, I'm such a slut, I'm just gonna give it away. + | | Nhưng, em biết đấy, anh là loại lố lăng Và sẽ cho nó đi ngay đây +
|
| Oh, uh, sorry, Christopher Columbus, guess who actually discovered the New World. + | | Oh,thứ lỗi cho tôi, Christopher Columbus, đoán xem ai khám phá ra thế giới mới +
|
| Whoa, hey, Adam, guess who got with Eve + | | Whoa, chào Adam,đoán xem ai đã quan hệ với Eva.. +
|
| before you did... Okay, Marshall, I get it. + | | ..Trước cả người chứ.. Được rồi, Marshall, em hiểu rồi +
|
| Look, have you been to the Empire State Building? + | | Xem nhé, "bạn từng vào Empire State Building chưa +
|
| but I just don't want you to make the same mistakes that I've made. + | | nhưng chị không muốn em phạm vào sai lầm như chị +
|
| Oh, believe me, Kyle is not gay. That's not what I meant. + | | Em dám chắc rằng,Kyle không đồng tính Y chị không phải vậy +
|
| I just wish you weren't in such a rush to grow up. + | | Chị chỉ không mong em lớn lên quá sớm.. +
|
| No, I didn't. You did. + | | Không phải em, mà là anh +
|
| Got another Empire State Building fun fact for me? + | | Có thêm ý tưởng thú vị về Empire State Building cho em à +
|
| He could've cheated on me with my lab partner Gretchen Gwynn, but he didn't. + | | Cậu ấy đã có thể lừa em ở phòng thí nghiệm nhưng cậu ta không làm vậy +
|
| 'Cause he said he knew I'd find out. + | | Bởi cậu ấy biết em khát khao tìm hiêu về nó +
|
| Well, I don't know what your sister's freaking out about, either. + | | Thực ra anh cũng không biết chị gái em đang lăn tăn vì chuyện gì +
|
| I was your age my first time. Oh, really? + | | Lần đầu của anh là khi bằng tuổi em Thật sao +
|
| Oh, I love you, too, Molly. + | | Anh cũng yêu em, Molly. +
|
| Well, will you call me? + | | Anh sẽ gọi cho em chứ +
|
| Look, I'm not telling you what to do. + | | Xem này, anh không yêu cầu em phải làm gì +
|
| I'm just telling you what all 17yearold boys are like. + | | Anh chỉ muốn cho em biết suy nghĩ của những anh chàng tuổi 17 +
|
| So I told Kyle I wanted to wait... and he dumped me. + | | Vậy nên em nói với Kyle, tui em nên chờ đợi và cậu ấy đá em +
|
| You want to watch The Little Mermaid and drink some YooHoo? + | | Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ +
|
| You're welcome. I knew it meant a lot to you. + | | Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em +
|
| But, man, your story, I mean, it doesn't even sound like you. + | | Nhưng anh yêu, câu chuyện của anh, ý em là.. thật chẳng giống tính anh chút nào +
|
| I love you, Molly. + | | Anh yêu em, Molly +
|
| Uh, my cousin got some firecrackers from Mexico. + | | Uh,tên anh họ em kiếm được ít pháo ở Mexico +
|
| We're going into the woods to light them. + | | Và bọn em sẽ thắp sáng khu rừng +
|
| Yeah. I'll totally call you. + | | Vần, đương nhiên em sẽ gọi +
|
| Can I borrow 20 bucks? I'll totally pay you back. + | | Cho em vay 20$ nhé Chắc chắn em sẽ trả lại anh +
|
| I love you. I'm gay. + | | Em yêu anh Anh là dân đồng tính +
|
| Hey... you lost your Iloveyouginity. + | | Này, em cho đi lời ILoveYou rồi nhé +
|
| And the last thing we did before she left was go to the Empire State Building. + | | Và mọi người đã đến thăm Empire State Building trước khi cô ấy ra sân bay +
|
| So I lost it to you, Marshall. + | | Vì vậy lần đầu của em là với anh, Marshall à +
|
| Okay, Empire State Building fun fact number 81: + | | Được rồi, Empire State Building chuyện vui có thực số 81 +
|
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. + | | Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
|
| Fast Times at Ridgemont High. + | | Quan hệ chớp nhoáng như Ridgemont High +
|
| Oh, do whatever you want to me just don't wake me up. + | | Ờh, anh làm gì em thì làm nhưng đừng làm em tỉnh giấc. +
|
| Dude, of course you should take the day off for the Foo Fighters concert. + | | Tất nhiên là cậu có thể nghỉ để đi xem Foo Fighters hát rồi. +
|
| Why would you say that? + | | Sao em nghĩ thế? +
|
| Remember when I had to fire my makeup artist? + | | Nhớ lần em phải đuổi việc thợ trang điểm không? +
|
| You know what? I'm gonna do it. + | | Nói thật với em? Anh sẽ làm điều này. +
|
| Oh, sorry I'm late; lunch ran a little long. + | | Xin lỗi đã đến muộn, người ta đem đồ ăn trưa ra hơi lâu. +
|
| Hey, guys. Guess what I got. A new dart. + | | Ah, xem tớ có gì này. Một cái phi tiêu. +
|
| How did you know that? + | | Sao em biết được chứ? +
|
| Because I didn't hide it very well. + | | Vì em không giấu kĩ. +
|
| should drop trou just to pose for you. + | | ...chịu cởi truồng tạo dáng cho em vẽ. +
|
| Just enough so you think maybe you can change him. + | | Đủ để em nghĩ có thể thay đổi hắn ta. +
|
| Well, then you'll have to do it. + | | Thế thì anh sẽ cho em vẽ nhé. +
|
| There's a cave that's so dark that you don't even know you're in there. + | | Có một cái động tối om mà em còn chả biết em đang ở trong động. +
|
| Well, what if I found a way to make a little extra money + | | Vâng, nếu em nghĩ ra một cách kiếm thêm được ít tiền +
|
| Baby, I would love to search for the enchanted creature of the Emerald Loch, + | | Em ah, anh rất muốn được khám phá những sinh vật quyến rũ ở hồ Emerald, +
|
| Lily, I can't let you go through with this! + | | Lily, anh không thể để em chịu đựng điều này! +
|
| Well, nice try, but guess what? + | | Hừ, cố gắng đấy, nhưng đoán xem nào? +
|
| Uh, Robin, you're on chips and pretzels, + | | Uhm, Robin, em lo khoai tây rán và bánh quy nhé, +
|
| because he wants to watch the Super Bowl. + | | chỉ vì hắn muốn đi xem trận chung kết. +
|
| Mark, and start watching only an hour late. + | | Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau. +
|
| Who wants to watch a monkey in a coconut bra order a pizza? + | | Ai là người muốn xem con khỉ mặc xu chiêng 2 gáo dừa rồi gọi pizza? +
|
| Suits are full of joy. + | | Vest đem lại sự hạnh phúc. +
|
| They're the sartorial equivalent of a baby's smile. + | | Nó làm cho người thợ may cười như một em bé. +
|
| It's gonna be awesome. + | | Sẽ cực kỳ tuyệt vời cho xem. +
|
| This is going faster than I thought. + | | Đi viếng nhanh hơn em tưởng. +
|
| we'll be watching the game by 8:00. + | | và về xem trận đấu lúc 8 giờ. +
|
| Okay, I have to be at work exactly one Super Bowl from now. + | | Được rồi, đáng ra là em đã phải đi làm ngay khi trận đấu kết thúc. +
|
| Oh, let's face it, we're not going to get to watch it. + | | Thôi, đành vậy, chúng ta sẽ không thể xem cùng nhau được. +
|
| We should just find out the score. + | | Xem xừ nó tỉ số là xong. +
|
| Oh, thank God! I'll find out. + | | Ối hay quá, để tớ xem xem. +
|
| No, no, no, we can't! We have to watch the game together. + | | Không, không chúng ta không thể làm vậy! Chúng ta phải cùng xem trận đấu. +
|
| Think of all the great times we've had watching this game. + | | Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem. +
|
| This is so great, all of us watching the Super Bowl together. + | | Tuyệt thật, chúng ta đều xem trận chung kết. +
|
| We need to do this every year promise me! + | | Năm nào cũng phải xem như này, thề nhé! +
|
| God, this is such a great tradition, all of us watching the game together. + | | Chúa ơi, đây quả là truyền thống tuyệt vời cả lũ cùng xem trận đấu với nhau. +
|
| Look, we always watch the Super Bowl together. + | | Thấy chưa, lúc nào chúng mình chả xem trận Siêu Cúp cùng nhau. +
|
| So we make a pact to watch it tomorrow at 6:00 + | | Vì thế chúng ta hãy thỏa thuận rằng sẽ cùng xem lúc 6 giờ ngày mai +
|
| and go the next 18 hours without finding out who won. + | | Và không được tìm hiểu xem đội nào thắng. +
|
| That means no TV, no Internet, + | | Nghĩa là sẽ không xem Tivi, không online, +
|
| I'm in. I'm in. + | | Tớ. Em. +
|
| I'll check the score. Please take the key. + | | Thì tớ sẽ xem tỷ số mất, cầm chìa khóa đi mà. +
|
| Arts and crafts, everybody. + | | Đến giờ thủ công nào các em. +
|
| Not until game time. + | | Khi nào xem trận đấu thì mở. +
|
| in and out of a sports bar without seeing the score? + | | mà không xem kết quả trận đấu trong một quán bar thể thao? +
|
| I haven't watched the game yet. + | | Tôi vẫn chưa xem trận đấu. +
|
| When one of us breaks something, we get a timeout. + | | Lúc chúng em làm vỡ thứ gì, chúng em đều bị phạt mà. +
|
| you're going to take me to three Rrated movies a week... + | | Một tuần dẫn cháu đi xem phim 3 lần... +
|
| Somebody wet their pants. + | | Xem ai đái dầm kìa. +
|
| Sorry. I missed the game. + | | Xin lỗi. Tôi không xem. +
|
| You missed...?! How could he miss...? + | | Không xem á...?! Sao lại không xem được nhỉ...? +
|
| But you're Emmitt Smith. You're a football player, it's Super Bowl Sunday. + | | Nhưng anh là Emmitt Smith. Là cầu thủ, anh phải theo dõi trận Siêu Cúp chứ. +
|
| Great. Let's do it. I already fastforwarded + | | Hay quá. Xem thôi. Tớ đang tua +
|
| Okay, let's watch the game. + | | Ổn rồi, xem thôi các anh em. +
|
| There's no point in even watching the game. + | | Giờ thì xem làm gì nữa. +
|
| Well, at least the commercials aren't ruined. + | | Ừ thì, ít nhất vẫn còn đoạn quảng cáo xem được. +
|
| Let's watch Barney lose some money. + | | Cùng xem cách mà Barney thua cược nào. +
|
| I met Emmitt Smith today. + | | Tớ được gặp Emmitt Smith hẳn hoi. +
|
| I'll see what I can do. But it doesn't look good. + | | Để tôi xem đã. Nhưng chắc cũng chả được đâu. +
|
| Okay, you know what? Prove it. + | | Được rồi, nói thì dễ, làm thử đi xem nào. +
|
| Gee, Grandpa, if I win, maybe I can buy myself an icecream cone. + | | Bố tổ, Ông ơi, nếu tôi thắng, tôi sẽ mua được cả cái kem ốc quế đấy. +
|
| He's gotta be cheating, okay. He knew we'd check. + | | Chắc chắn cậu ấy chơi bẩn rồi. Cậu ấy biết chúng mình sẽ xem. +
|
| All right, I have to see what's going on. + | | Thôi, để anh đi xem xem thế nào rồi. +
|
| No, no, not you. I'm talking to my mom about Blue Man Group. + | | Không, không phải anh. Đang bảo mẹ tôi về chuyện đi xem Blue Man Group biểu diễn. +
|
| What, you think this is my fault? + | | Hả, anh nghĩ là lỗi của em hả? +
|
| Oh, that's okay. I love that cute little belly. + | | Ổn mà. Em yêu cái bụng dễ thương của anh. +
|
| So, yes, it was your fault. + | | Vậy nên, lỗi của em là đúng rồi. +
|
| I mean, if you don't show up at the apartment in the middle of the day, + | | Nếu em không xuất hiện vào lúc đó, +
|
| That really wasn't my fault. + | | Đây không thực sự là lỗi của em. +
|
| I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily. + | | Nếu không vì Lily thì em sẽ không đến gặp Marshall. +
|
| Hey, think about it. + | | Anh nghĩ đi mà xem. +
|
| Why don't we sing along? + | | Thử hát theo tiếng còi xem sao? +
|
| So if Lily hadn't dragged me down to the wedding dress store, + | | Nếu Lily không rủ em đi xếp hàng hôm ý, +
|
| You did that story on the giant pizzas? Would you check to see + | | Cô làm bản tin về chiếc pizza khổng lồ đúng không? Anh có thể xem xem +
|
| Robin... One second, Ted. + | | Robin... Chờ em chút, Ted. +
|
| Let me see what I can find out. + | | Hãy để tôi xem có thể giúp gì được không. +
|
| Oh, so was my grandfather, but that doesn't make him interesting. + | | Ờ, ông em cũng vậy, nhưng điều đó chẳng khiến ông thích thú tí nào. +
|
| You know what? I'm gonna take you out to dinner with the money I get for this little guy. + | | Em biết không? Anh sẽ khao em đi ăn tối với số tiền anh kiếm được từ đồng xu này. +
|
| and I wouldn't have needed a nap at your apartment the next day. + | | Và em sẽ không phải qua nhà anh để nghỉ ngơi. +
|
| Well, I'm hungry. Let's just pick a place and go. + | | Thôi nào, em đói rồi. Chọn bừa quán nào đi đi. +
|
| Oh, you know where we should go? Cynthia's. + | | Ừ, em biết bọn mình nên đi đâu không? Quán Cynthia. +
|
| How can you not remember this? + | | Sao em lại không nhớ nhỉ? +
|
| Because it wasn't me. + | | Bởi vì đó không phải là em. +
|
| Remember when we went to see it? + | | Nhớ lúc bọn mình đi xem phim này không? +
|
| I've never seen Van Helsing. + | | Em đã xem Van Helsing bao giờ đâu. +
|
| That's right. I saw it with my sister. + | | À đúng rồi. Anh đã đi xem với em gái anh. +
|
| My boss just got back from Maui. + | | Sếp em mới đi Maui về. +
|
| I... went... with my sister. With my sister. + | | Anh đã... đi với... em gái anh. Em gái anh. +
|
| What? You said... God, that is so insensitive. + | | Hả? Nhưng em bảo... Trời ơi, anh vô ý quá đi. +
|
| Remember honesty...? You're a jerk! + | | Em bảo là phải trung thực...? Anh đúng là đồ tồi! +
|
| Hot off the presses! + | | Xem cái này đi này! +
|
| Asking someone to come see your play + | | Rủ ai đó đến xem cậu diễn +
|
| Friends don't let friends come see their crappy play. + | | Bạn bè sẽ không bắt nhau phải đi xem vở kịch dở hơi của mình. +
|
| but you just look so sexy in my red sweatshirt. + | | nhưng em trông thật gợi cảm trong cái áo đỏ của anh. +
|
| Damn, my face is so dry. Is there any moisturizer around here? + | | Trời ạ, mặt em khô quá. Anh có kem dưỡng ẩm không? +
|
| Got to moisturize! + | | Nào cùng bôi kem! +
|
| So, anyway, Ted goes into the bathroom to get the moist... + | | Vậy là, Ted đi vào buồng tắm để lấy lọ kem... +
|
| Wow, this is great stuff. + | | Ui, kem này bôi thích thế. +
|
| Now I know the secret to your great complexion. + | | Giờ em đã hiểu tại sao da anh đẹp thế. +
|
| What are you talking about? It's yours. + | | Em nói gì thế? Lọ kem ý của em mà. +
|
| Whose moisturizer is this, Ted? + | | Lọ kem này của ai vậy hả, Ted? +
|
| Um, my sister's. + | | Ừhm, của em gái anh. +
|
| So, in other words, some girl you went out with. + | | Vậy, nói cách khác, lọ kem này thuộc về bạn gái cũ của anh. +
|
| Um... I love you. + | | Ahm... ANH YÊU EM. +
|
| Disgusting. You let me put on the same moisturizer as one of your exes? + | | Kinh quá đi mất. Anh để em bôi kem của bạn gái cũ? +
|
| is by holding onto a threedollar tube of lotion. + | | đó là cố gắng níu giữ lọ kem dưỡng ẩm 3$. +
|
| Why is this such a big deal? + | | Tại sao em quan trọng hóa vấn đề thế? +
|
| Because I don't want to use some whore's moisturizer! + | | Vì em không muốn dùng chung kem với gái làng chơi! +
|
| Well, she's leaving expensive lotions all over town. + | | À ừ, cô ấy rải lọ kem ở khắp thành phố. +
|
| Creamsicle and turkey gravy, + | | Kem cam và nước sốt gà tây, +
|
| but from now on, when I walk into the apartment, here is what I will see. + | | nhưng từ giờ, khi em bước vào căn hộ của anh, đây sẽ là những gì em thấy. +
|
| Really? You can't look at a pillow + | | Thật thế á? Em không thể nhìn vào chiếc gối +
|
| You're creepy and gross. Your mom's creepy and gross. + | | Có mà em gớm ghiếc và trông sởn gai ốc thì có. Có mà mẹ anh ý. +
|
| Well, then were do you get Grizzly Paw ice cream sandwiches? + | | Ớ, thế các cậu mua xăng uých kem Grizzly Paw ở đâu vậy? +
|
| Just stop, sweetie. + | | Bình tĩnh đi, em à. +
|
| Oh, baby, that was wonderful! + | | Ôi, em à, vở kịch hay quá đi mất! +
|
| You know if you did a play, I would sit through the whole thing + | | Nếu như cậu mà diễn một vở kịch, tớ sẽ ngồi xem toàn bộ +
|
| But seeing how happy it makes you totally worth it. + | | Nhưng nhìn thấy điều đó khiến em vui, anh thấy cũng đáng. +
|
| Mm, that's kind of how I feel when I begrudgingly have sex with you + | | Umm, đó cũng là cảm giác của em khi anh hẹp hòi đòi ân ái +
|
| when I'm really tired. + | | trong lúc mà em đang rất mệt. +
|
| So you never keep anything your exboyfriends gave you? + | | Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à? +
|
| because you don't keep things from your past relationships + | | vì em cũng không giữ lại thứ gì +
|
| except, uh, where are your five dogs from? Oh, that's right: + | | trừ, ahm, năm con chó của em từ đâu ra thế nhỉ? À, phải rồi: +
|
| Well, you know how you said you come over to my apartment, + | | Ừ thì, em đã nói khi em nhìn vào những đồ đạc ở nhà anh, +
|
| and all you can see are my exgirlfriends? + | | thì em thấy những bạn gái cũ của anh? +
|
| What, so when you look at my dogs, all you see is my exboyfriends? + | | Cái gì, vậy là khi anh nhìn vào những con chó, anh nhìn thấy bạn trai cũ của em hả? +
|
| I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you. + | | Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em. +
|
| Just admit it. It was a little hypocritical of you + | | Thừa nhận đi. Em quá đạo đức giả +
|
| Well, what do you want me to do, Ted? Get rid of my dogs? + | | Ừ đấy, giờ anh muốn gì, Ted? Đuổi hết chó của em đi chứ gì? +
|
| but I don't like your chances. + | | nhưng anh không thể vì em, nếu như em không vì anh. +
|
| I'm sorry I asked you to get rid of them. + | | Anh xin lỗi đã bảo em tống cổ chúng đi. +
|
| Yeah, we're great. + | | Ừ em à. +
|
| I know, but I'm gonna sit through the whole thing, + | | Em biết, nhưng em sẽ ngồi đây và xem hết toàn bộ, +
|
| and I'm gonna say something nice about it afterwards. + | | và rồi em sẽ nhận xét bằng những lời có cánh. +
|
| It's genius how bad it is. I kind of wish you guys could see it. + | | Phải thiên tài lắm mới nghĩ được đoạn đó. Tớ muốn mọi người phải xem. +
|
| Where've you been? I called you earlier. + | | Em đã ở đâu thế? Sáng nay anh gọi em không được. +
|
| I gave my dogs away to my aunt. + | | Em đã tặng lũ chó cho dì em. +
|
| Yeah. Just for a few months as a test run, but... + | | Vâng. Thử vài tháng xem sao, dù thế nào thì... +
|
| I didn't know you were getting rid of the dogs! + | | Anh đâu có biết em đi cho lũ chó đâu! +
|
| Is it cool if I still light these? + | | Tớ xem thử xem cái này hút được không nhé? +
|
| Look at this certificate. + | | Nhìn mấy cái giấy chứng nhận này mà xem. +
|
| The Fiero is yours. + | | Chiếc Fiero là của em. +
|
| If you pass the final test. + | | Nếu em vượt qua bài kiểm tra cuối cùng. +
|
| Come on! + | | Tha cho em đi mà! +
|
| But we get to decide what you wear. + | | Nhưng bọn anh sẽ được quyết định xem em sẽ mặc gì. +
|
| Robert Frost. + | | cậu biết đấy, Robert Frost. ( nhà thơ Mỹ nổi tiếng với bài thơ The Road Not Taken, các bạn search google có bản tiếng Việt đấy :D, hay phết, mà thôi, xem phim tiếp đi ) +
|
| Who's not fun enough now, Karen? + | | Xem ai đang vui vẻ đây, Karen? +
|
| Plus, I only have, like, six granola bars and three bottles of water. + | | Ngoài ra, tớ chỉ có, xem nào, 6 thanh kẹo và 3 chai nước. +
|
| You said you were gonna marry me that long ago? + | | Anh đã nói sẽ cưới em tít từ hồi ấy ư? +
|
| she and I were jonesing for Thai food from this one place. + | | cô ấy và em đã cùng thích món ăn Thái tại một nhà hàng này. +
|
| We had to make it look realistic. + | | Chúng em phải giả vờ cho giống thật chứ. +
|
| Why did you break two of them? + | | Tại sao em lại đập cả hai bên chứ? +
|
| Marshall, I'm so sorry, but sharing that secret + | | Marshall, em rất tiếc, nhưng khi chia sẻ bí mật đó +
|
| that's when Robin and I became best friends. + | | cũng là lúc khiến Robin và em trở nên thân nhau hơn. +
|
| Hold on a second. + | | Để xem nào. +
|
| May you rust in peace. + | | Hi vọng em yên "gỉ" trong than thản. +
|
| I swear, if he doesn't call me back, + | | Em thề ý mà, nếu như anh ấy mà không gọi lại cho em, +
|
| Stuff I won't let him do. + | | trò mà em không bao giờ làm với anh ta. +
|
| Oh, no, no, no, no, no. It was all my fault. + | | Ôi, không, không. Là lỗi của em mà. +
|
| When I'm this drunk, I go crazy! + | | Mỗi khi em say, em lại trở nên điên cuồng! +
|
| Wait, do you? + | | Chờ đã, em có hút không đấy? +
|
| Don't tell me how to live my life! + | | Đừng có dạy em phải sống thế nào! +
|
| Oh, I know what I want to start with. + | | Em biết em muốn làm gì lúc này. +
|
| My butt itches. I'm cold. + | | Mông em ngứa quá. Anh thấy lạnh. +
|
| Yeah, like you're one to talk, Pointy. + | | Cứ như mình em được quyền nói vậy, Đầu Nhọn. +
|
| Watching a movie in bed. + | | Xem phim ở trên giường. +
|
| Well, at least what I said is true. + | | Ít nhất thì điều em nói cũng là sự thật. +
|
| Uh, the thing is my kitchen is kind of small. + | | Vấn đề là bếp nhà em hơi chật. +
|
| And, um, I already have a bunch of pot lids + | | Và, umm, em đã có đủ nắp nồi xoong rồi +
|
| You're saying there's no way to make room for the single box of stuff + | | Ý em là không có chỗ để dù chỉ một hộp vật dụng mà anh vừa mới chuyển +
|
| Here's the deal, Ted, you're my bro. + | | Thỏa thuận là thế này, Ted, cậu là người anh em của tớ. +
|
| It's a broing away party. + | | Đó là bữa tiệc Anh Em. +
|
| A special brocasion. + | | Bữa tiệc Anh Em đặc biệt. +
|
| A brochoice rally. + | | Bựa tiệc Anh Em hội ngộ. +
|
| Brotime at the Apollo. + | | Bữa tiệc thời khắc Anh Em ở Apollo. +
|
| Oh, bro me. + | | Ờ, bữa tiệc Anh Em con khỉ. +
|
| It's the best one. Hey, Ted, get in... + | | Đúng thế đấy. Này, Ted, ra đây xem này... +
|
| So, I'll, uh, call you tomorrow? + | | Vậy anh gọi em ngày mai nhé? +
|
| Yeah. Um, not too early. I have church. + | | Vâng, nhưng đừng gọi sớm quá, em phải đi nhà thờ. +
|
| Marshall, I am gonna cook you the best dinner of your life. + | | Marshall, em đang nấu bữa tối tuyệt nhất trong đời anh. +
|
| oneegg omelet with some ketchup and film? + | | quả trứng ốp lếp với ít sốt cà chua rồi ngồi xem phim không? +
|
| So were all the towels. + | | Cả cái khăn tắm nữa em ạ. +
|
| Yeah, baby? + | | Anh đây em? +
|
| Thanks. You're the best. I love you. + | | Cảm ơn em, em tuyệt nhất trên đời, anh yêu em. +
|
| Could you toss me the toilet paper? + | | Anh có thể mang cho em giấy vệ sinh được không? +
|
| No. + | | Chưa em à. +
|
| Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie. + | | Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim. +
|
| You know, forget the movie. I just want to sit. + | | Thôi được rồi, không xem phim nữa. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút +
|
| It's just I eat at that table. + | | Tại vì đó là bàn ăn của em. +
|
| You know, why don't you just throw me down in the storage space + | | Em biết không, tại sao em không ném xừ anh vào nhà kho ý, +
|
| where you have room for me. + | | nơi mà em có chỗ cho anh. +
|
| Ted, come on. No, you come on. + | | Ted, thôi đi mà. Không, em đi mà thôi ý. +
|
| Let's go back to my place. + | | Mình về nhà em đi. +
|
| No, no, no, no. I'm not getting into any van, + | | Không, không, em sẽ không lên chiếc xe tải nào đâu, +
|
| Those other Rockettes who called you slow are crazy. + | | Lũ bạn em đúng là dở hơi mới dám chê em là chậm tiến. +
|
| So, uh, I guess we should get you unpacked. + | | Vậy là, em nghĩ chúng ta nên dỡ đồ thôi. +
|
| Shouldn't there be three trees? You and I are one tree. + | | Thế thì phải là ba cây chứ? Anh và em là một cây. +
|
| I'll tell you right now, my Dad is not gonna pay for that wedding. + | | Thế thì á, bố em sẽ không chi trả cho lễ cưới đó đâu. +
|
| You know... I'm really happy with you. + | | Em biết đấy... Ở bên em anh rất hạnh phúc. +
|
| Ooh, thank you. You're welcome. + | | Cảm ơn anh. Em đừng khách sáo. +
|
| No, thank you. You'll be very happy. + | | Không, cảm ơn anh. Em trông vui quá nhỉ. +
|
| I think I can get the fourth one for free. + | | Này, gọi 3 em được tặng 1 em đấy. +
|
| Now say it without winking. + | | Cậu hãy nói điều đó mà không nháy mắt xem nào. +
|
| we could have been watching these pornos the whole time? + | | chúng ta có thể xem mấy cuốn phim mát này ngay bây giờ? +
|
| Hey, Barney, check out what I got Lily for her shower. + | | Này, Barney, xem tớ có gì cho Lily này. +
|
| Yeah, my cousins. + | | Ừ, em họ tớ ấy mà. +
|
| this is my Cousin Margaret. Oh, finally, someone our own age! + | | đây là em họ tớ, Margaret. Ồ cuối cùng cũng có người tầm tuổi! +
|
| Wait, do I introduce you as "Cousin Margaret" or "Sister Margaret?" + | | Chờ đã, chị đã giới thiệu là em gái hay là em họ ấy nhỉ? +
|
| Well, I'm not officially confirmed as a nun until next month + | | Không sao đâu, đến tháng sau em mới chính thức là một tu sĩ +
|
| and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with "Cousin" for now. + | | và em không muốn quấy rầy người đàn ông trên kia, vậy nên cứ gọi là em họ đi. +
|
| Whoa Morgan Freeman? Man, that guy's in everything. + | | Hả, Morgan Freeman ư? Trời ạ, ông ta đóng cả thể loại này ư. +
|
| Oh, oh, hey, check this out! Don't ask how, + | | À này, xem này, đừng hỏi tại sao tớ có, +
|
| Hi, Treasure. + | | Chào em, Báu Vật. +
|
| Well, hey, maybe we'll get to see her Xrays. + | | Này, có lẽ chúng ta sẽ được xem phim chụp Xquang của cô ấy. +
|
| I'm not a hooker. And you're not my best man. + | | Em không phải gái điếm. Còn cậu không phải bạn thân nhất của tớ. +
|
| Thank you so much, Margaret. I can't believe you carved that crucifix yourself. + | | Cảm ơn rất nhiều, Margaret. Không thể tin được em lại có thể tạc được tượng chúa Giêsu. +
|
| Oh, damn it, this is bad. I really can't lose this job. + | | Khỉ thật, chán quá. Em không thể mất công việc này được. +
|
| My daughters are about to start school, and my fiancé, well... + | | Con gái em chuẩn bị đi học, còn chồng chưa cưới của em thì... +
|
| I don't want my girls growing up without a dad like I did. + | | Em không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố, giống như em. +
|
| So, show time? What is the matter with you? + | | Vậy là, em sẽ diễn tiếp? Cậu có vấn đề bị vậy? +
|
| When I was a girl, my mother taught me and my sister to use it. + | | Khi bà còn trẻ, mẹ đã dạy bà và em gái cách sử dụng nó. +
|
| We used to have contests to see who could finish faster. + | | Bọn bà đã có những cuộc thi xem ai hoàn thành công việc sớm hơn. +
|
| Oh, I love that show. I always watch it on TBS. + | | Ôi, tôi thích chương trình đó Tôi toàn xem trên TBS. +
|
| but I don't need much space. Let me show you some of my paintings. + | | nhưng tớ không cần nhiều khoảng trống. Để tớ cho cậu xem mấy bức vẽ của tớ. +
|
| Why does my stomach hurt? + | | Tự dưng bụng em đau thế nhỉ? +
|
| I'm sorry, baby. I ate a bunch of ice cream earlier today. + | | Cưng à, anh xin lỗi. Sáng nay anh đã ăn một đống kem. +
|
| Oh, I need to get some eggs. Oh, I'll come with you. + | | Em đi lấy một ít trứng đây. Để anh đi với em. +
|
| I'm gonna go grab a beer. I'll come with you. + | | Tớ đi lấy thêm bia. Em đi với anh. +
|
| No. I'll stay. + | | À không, em sẽ chờ ở đây. +
|
| Marshmallow, don't forget to pack my nightnight tape. + | | Marshmallow, đừng quên lấy cuốn băng "Chúc ngủ ngon" cho em nhé. +
|
| Plus, you know, hot chicks on sports cars. + | | Ngoài ra còn có cả, mấy cô em nóng bỏng bên cạnh mấy chiếc xe thể thao. +
|
| topped with caramelized bananas and hazelnut gelato. + | | gắn một chút caramen chuối ở trên với kem Gelato. +
|
| I have Cool Whip and half a bag of Fritos. + | | Tớ còn một hộp kem Cool Whip với nửa gói bim bim Fritos. +
|
| I love you. I love you, too. + | | Tớ yêu cậu. Em cũng vậy. +
|
| I know it's soon to say it, but I'm so glad you did. + | | Em biết là hơi sớm để nói điều này, nhưng em mừng là anh đã làm vậy. +
|
| How's she going to react when she finds out the first time I said "I love you" to her, + | | Cô ấy sẽ phản ứng thế nào khi biết câu nói "anh yêu em" đầu tiên, +
|
| Hey, Lil. Hey. + | | Chào em, Lil. Chào anh. +
|
| Check it out. + | | Xem nè. +
|
| You gonna cry? Skinny little baby's gonna cry? + | | Cậu sẽ khóc ư? Em bé suy dinh dưỡng đang khóc à? +
|
| I'd like to hold your hand. + | | Anh muốn được cầm tay em. +
|
| I'd like to hold your hand so hard + | | Cầm tay em thật chắc +
|
| that you're not able to shake hands for a week. + | | đến nỗi em không thể bắt tay trong vòng 1 tuần. +
|
| Are you just going to talk about holding my hand or are you going to hold it? + | | Anh sẽ định cầm tay em hay là chỉ nói về nó thôi? +
|
| God, I missed you. I can't sleep without you. + | | Trời đất, em nhớ anh quá. Không có em anh không thể ngủ được. +
|
| How's the weight gaining going? Ugh, terribly. + | | Chiến dịch tăng cân của em sao rồi? Ôi, chán lắm. +
|
| So, I brought some photos that I thought you might like to see. + | | Vậy, tôi đã mang theo một vài bức ảnh, tôi nghĩ ông muốn xem nó. +
|
| Overbid! Now, let's see Showcase #2. + | | "Đặt hố rồi"! Nào, hãy cùng xem những món hàng tiếp theo. +
|
| I can't believe how excited I am right now. + | | Ôi em thấy hồi hộp quá đi mất. +
|
| I would sing you your nightnight song. + | | nên anh muốn hát cho em một bài hát chúc ngủ ngon. +
|
| Yeah. This is one of those times, sweetie? + | | Ừ, đây là một trong những lúc như vậy đấy em à. +
|
| Oh. I'm worried my cousin's going to cut it too short. + | | Tớ chỉ lo là em họ tớ sẽ cắt rất ngắn. +
|
| Hello, Lily. + | | Chào em, Lily. +
|
| I still love you. + | | Đó là anh vẫn còn yêu em. +
|
| And I came here to win you back. + | | Và anh đến đây để giành lại em. +
|
| but I love you, + | | nhưng anh thật sự yêu em, +
|
| and if you can look me in the eye + | | và nếu em có thể nhìn thẳng vào mắt anh, +
|
| and tell me that you want to marry Marshall, + | | và nói với anh rằng em muốn lấy Marshall, +
|
| I will leave right now and be out of your life forever. + | | Anh sẽ rời khỏi đây ngay lập tức, rời khỏi cuộc đời em mãi mãi. +
|
| Maybe my words won't change your mind, + | | Có thể những lời nói của anh không thể thay đổi suy nghĩa của em, +
|
| I read from "November Rain." + | | Anh đã đọc trong "November Rain." +
|
| Hey. Hey. + | | Chào em. Chào anh. +
|
| Can I have your phone number? + | | Anh có thể có số điện thoại của em được không? +
|
| Oh. Hold on. Let me go get a pen. + | | À, đợi em một chút, để em lấy bút đã. +
|
| The bride wants you to walk slower. + | | Cô dâu muốn em đi chậm thôi. +
|
| So, um, just notnot too short, okay? + | | Đừng cắt ngắn quá em nhé. +
|
| And I don't want to look weird when I'm up there, you know. + | | Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy. +
|
| Ooh, I could give you some cool guy tips. + | | À, em có cách để cho anh đẹp trai hơn đấy. +
|
| Ah, let me see what I can do. + | | À, để xem tớ có thể giúp gì. +
|
| And she would like, let's say, + | | Và cô ấy muốn, xem nào, +
|
| Lily, you're not supposed to see me. + | | Lily, lẽ ra em không nên thấy anh. +
|
| Just the frosted tips. I did the rest. I'm sorry, baby. + | | Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu. +
|
| My veil got thrashed, the harp player is in labor, + | | Khăn trùm của em thì rách, người chơi đàn đang co thắt, +
|
| and I'm not wearing my wedding underwear. + | | và em không mặc đồ lót dành cho đám cưới. +
|
| Look, it's outside like you always wanted. + | | Xem này, đang ở ngoài trời như các cậu muốn. +
|
| What do you think, baby? + | | Em nghĩ sao, em yêu? +
|
| there are a million reasons why I love you. + | | có hàng triệu lý do anh yêu em/ +
|
| and you take care of me when I'm sick. + | | và em chăm sóc khi anh ốm. +
|
| You're sweet, caring and you even created an egg dish and named it after me. + | | Em thật dịu dàng, chu đáo và em còn làm một đĩa đựng trứng đặt theo tên anh. +
|
| But the main reason that I love you is + | | Nhưng lý do chính mà anh yêu em chính là +
|
| My turn. + | | Đến lượt em. +
|
| Marshall, I love you because you're funny + | | Marshall, em yêu anh vì anh vui tính +
|
| and you make me feel loved + | | và khiến em cảm nhận được tình yêu +
|
| and you make me feel safe + | | và khiến em cảm thấy an toàn +
|
| and for our anniversary you gave me a sweatshirt that says, + | | và anh đã tặng em chiếc áo nhân ngày kỷ niệm, trên đó ghi rằng, +
|
| I kinda wish I was wearing it right now + | | Và em ước là em được mặc nó bây giờ +
|
| But the main reason I love you, Marshall Ericksen, + | | Nhưng lý do chính mà em yêu anh, Marshall Ericksen, +
|
| is you make me happy. + | | đó là anh khiến em hạnh phúc. +
|
| Do you smoke? No. + | | Em hút thuốc à? Đâu có. +
|
| Tired. I got married twice today. + | | Mệt mỏi. Hôm nay em đã làm đám cưới hai lần lận. +
|
| So where do you want to do it for the first time as a married couple, + | | Thế em muốn làm chuyện đó ở đâu trong đêm tân hôn, +
|
| I got it. You ready? + | | Anh nghĩ ra rồi. Em sẵn sàng chưa? +
|
| I love you, Mrs. Awesome. + | | Anh yêu em, quý bà Tuyệt Vời. +
|
| Hi. Have you met Barney? Hey. Barney Stinson. + | | Chào, cậu đã gặp Barney chưa? Chào em. Barney Stinson. +
|
| Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too. + | | Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó." +
|
| You want to dance? Great, see you out there. Tell people what? + | | "Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| Peppercrusted rack of lamb, where did you go?! + | | Thịt cừu hầm tiêu, em đi đâu mất rồi?! +
|
| It's my wedding night. I was supposed to have my way with you. + | | Đây là đám cưới của anh, lẽ ra anh phải có được em mới phải. +
|
| Well, you still have me. + | | Dù sao thì anh vẫn còn có em. +
|
| No, no, no, no, no. Ted, you cannot do this to me. + | | Không, không, không. Ted, anh không thể làm thế với em được. +
|
| This. This is what I'm talking about. What is this doing in my champagne? + | | Cái này. Đây là cái mà em đang nói tới. Cái này đang làm gì trong cốc sâmpanh của em vậy hả? +
|
| Oh, God, listen... I just got to get out of here. + | | Trời ạ, nghe này... Em phải đi đây. +
|
| That was hilarious. I was like... what? + | | Thật là buồn cười quá. Em đã như thể là... Gì chứ? +
|
| That reaction? + | | Cái phản ứng của em? +
|
| I thought you were proposing to me. + | | Em tưởng anh định cầu hôn em. +
|
| Really? Because it sounded like you thought I was trying to set you on fire. + | | Thật ư? Bởi vì trông em lúc đó như thể là anh sắp thiêu em đến nơi ấy. +
|
| Ted, you know how I feel about marriage. + | | Ted, anh biết cảm giác của em về hôn nhân rồi còn gì. +
|
| Because even though you don't want to get married, + | | Bởi vì mặc dù em không muốn kết hôn, +
|
| "Ted, you cannot do this to me. + | | "Ted, anh không thể làm thế với em. +
|
| Okay, you're right, I just... freaked out. + | | Anh nói đúng, em đã hơi... hoảng sợ. +
|
| Lily, you could have burped or said the word "Yes," + | | Lily, em có thể ợ xong rồi nói "Đúng vậy", +
|
| but the fact that you did both is exactly why I married you. + | | nhưng em lại làm cả hai việc đó cùng lúc, đó chính là lý do anh cưới em. +
|
| And I probably want to be in Argentina. + | | Còn em thì muốn ở Argentina. +
|
| Look, Ted, I don't know where I'm going to be in five years. + | | Nghe này, Ted, em không biết tương lai 5 năm nữa em sẽ thế nào. +
|
| And I don't want to know. I want my life to be an adventure. + | | Và em cũng không cần biết. Em muốn cuộc sống của em giống như một cuộc phiêu lưu vậy. +
|
| So what we're going to do right now is, we're going to run! + | | Vậy nên việc chúng ta nên làm lúc này là, chạy thôi em!!! +
|
| I'm a journalist, my career could take me anywhere, + | | Còn em là một nhà báo, nghề của em có thể đưa em đi khắp nơi, +
|
| and I hope it does. + | | và em thích điều đó. +
|
| I don't know if you ever saw Godzilla, but he wasn't knocking down a bunch of tents. + | | Anh không biết liệu em đã nhìn thấy Godzilla chưa, nhưng không phải nó chỉ đã đập phá mấy túp lều không thôi đâu. +
|
| Your move, Scherbatsky. + | | Ý em thế nào, Scherbatsky. +
|
| You know what I mean. No, I don't. + | | Anh biết ý em muốn nói là gì mà. Không, anh không biết. +
|
| Ted, you know that kids were never a part of my plan. + | | Ted, anh biết rằng em không định sinh con mà. +
|
| But if I was going to have someone's babies, + | | Nhưng nếu như em phải có con với ai đó, +
|
| Besides, the smearing the cake thing's a cliché, remember? + | | Ngoài ra thì, việc ném bánh là một thói quen của tiệc cưới, em nhớ chứ? +
|
| Please, baby, I am so hungry. + | | Làm ơn đi em yêu, anh đói lắm rồi. +
|
| Oh, Ted, I don't know if I can go again. That tuckered me out. + | | Oh, Ted, em không biết liệu em có đi được không. Em mệt phờ ra rồi. +
|
| Right. Okay, let me just go change, and we'll leave. + | | À, phải rồi, vậy để em thay quần áo, rồi chúng mình đi. +
|
| Whoa, whoa, you get to change and I don't? Uhuh. + | | Nào, nào, em đi thay quần áo còn anh thì không ư? Không được. +
|
| Solidarity, sister. + | | Chúng mình phải đoàn kết chứ, em gái. +
|
| That is crazy. I have a change of clothes and you don't. Suck it up. + | | Hâm hả? Em thay quần áo được còn anh thì không. Thông cảm nhé. +
|
| You stole a blue French horn for me. + | | Anh đã mang chiếc kèn đi khỏi em. +
|
| I would have stolen you a whole orchestra. + | | Có khi anh đã mang đi khỏi em cả dàn nhạc nữa kìa. +
|
| This is by far the drunkest I've ever seen you. + | | Đây là lần em say nhất anh từng thấy đấy. +
|
| Lily, go sit down. + | | Lily, ngồi xuống đi em. +
|
| Salty girls on an endorphin high who just want to lie down. + | | Mấy cô em say thuốc Endorphin chỉ muốn nằm xuống thôi. +
|
| That is why I live my life by bringing joy, + | | Đó là lý do tại sao tôi sống bằng việc đem lại niềm vui, +
|
| You just think he's incredibly hot. No, I don't! + | | Em nghĩ hắn ta cực kì nóng bỏng thôi. Làm gì có! +
|
| Well, you did. + | | Nhưng mà em thì có đấy. +
|
| "I just want to make sure you're okay with this"? + | | "Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này"? +
|
| Because you used to date our best friend or because my wife + | | Bởi vì em từng hẹn hò với bạn thân của tụi anh hay là bởi vì vợ anh +
|
| thinks your new boyfriend is incredibly hot? + | | nghĩ bạn trai của em cực kì nóng bỏng? +
|
| I just hope Ted's okay. Hmm. + | | Em hy vọng Ted ổn cả. +
|
| I hate to see you so tense. + | | Anh ghét phải nhìn thấy em căng thẳng quá đấy. +
|
| I mean, we had a really clean break up, you know? + | | Ý em là, tụi em đã có một cuộc chia tay không níu kéo, mọi người biết rồi đó. +
|
| We really acted like adults, so the last thing... oh! + | | Tụi em đã cư xử như người lớn, vì vậy điều cuối cùng là...Ôi! +
|
| I have a card. I can show you. + | | Tôi có thẻ hành nghề. Tôi sẽ đưa cho anh xem. +
|
| Oh, yeah, that's what I was doing. + | | Đó là những gì em đang làm đây. +
|
| a few minutes later, I could totally cut him down. + | | để vài phút sau, em sẽ làm hắn sụp đổ. +
|
| I like your tatts. + | | Anh thích mấy cái xăm của em đấy. +
|
| No, your tatts... toos, your tattoos. + | | Không, ý anh là hình...xăm, hình xăm của em đấy. +
|
| Sorry. I used to nanny for those jerks before they fired me. + | | Xin lỗi. Em từng trông trẻ cho bọn người ấy trước khi họ đuổi em. +
|
| And I just want to make sure you're okay with this. + | | Và em muốn chắc là anh ổn với vụ này. +
|
| Okay, how about if I, um... No, mine... + | | Được rồi, thế nếu em, um...... Không, của anh +
|
| We got to call Barney. Way ahead of you. + | | Tụi mình phải gọi Barney. Anh nghĩ ra trước cả em. +
|
| That, dear boy, is a tramp stamp. + | | Đó là, bạn thân mến ạ, một con tem hư đốn +
|
| A tramp stamp. + | | Một con tem hư đốn ư. +
|
| He was, like, "I think you're the one, I want to marry you." + | | Anh ta giống như là "Anh nghĩ em là người duy nhất. Anh muốn cưới em" +
|
| Yeah, sure. I mean, we're still friends, right, Steve? + | | Yeah, chắc rồi. Ý em là, tụi em vẫn là bạn, phải không, Steve? +
|
| He got a tramp stamp. + | | Cậu ấy có một con tem hư đốn kìa. +
|
| "I came all the way over here because I want you back" things. + | | "Anh đến đây vì anh muốn em quay lại" +
|
| It sucks that you came back from Argentina with someone as awesome as Gael. + | | Thật tệ khi em trở về từ Argentina với một gã tuyệt vời như Gael. +
|
| And I know I have no right to be upset at you. + | | Và anh biết là anh không có quyền gì để phiền lòng về em. +
|
| But you know what? WeWe never did this. + | | Nhưng em biết gì không? Chuyện "chúng tachúng ta" chưa bao giờ làm thế này. +
|
| and you're just going to have to stand there and deal with it, okay? + | | và em sẽ phải đứng ở đây và chấp nhận nó, được không? +
|
| I liked the beard. I liked it, too, + | | Em thích bộ râu đó. Anh cũng vậy +
|
| Look, us breaking up, it was the right thing. + | | Xem này, chúng ta chia tay, điều đó là đúng. +
|
| But it took some time to get over you, you know? + | | Nhưng phải mất một thời gian để quên em, em hiểu không? +
|
| II'm still getting over you. + | | AnhAnh vẫn cố quên em đây. +
|
| But you? You were over it the minute they started the inflight movie. + | | Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay. +
|
| My first three days in Argentina, I cried my eyes out. + | | 3 ngày đầu ở Argentina, em khóc hết nước mắt. +
|
| I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is... + | | Em đã muốn ra đi và chứng tỏ em thích ngao du như thế nào, như sự thật thì... +
|
| Check your email. Sent you something. + | | Kiểm tra email đi. Tớ mới gửi cho cậu một thứ. +
|
| I mean down here everybody shares everything. + | | Ý em là ở đây, mọi người chia sẻ mọi thứ. +
|
| Here. Eat. + | | Đây. Em ăn đi. +
|
| They're different every time. Let's go watch! + | | Lúc nào cũng thay đổi cả Đi xem thôi. +
|
| Here I am at the drum circle. Whoa, are you topless? + | | Đây là mình ở vòng quay trống. Tụi em không mặc áo à? +
|
| Ted, check this out. Seen 'em. + | | Ted, xem nè. Thấy trước đây rồi. +
|
| What you are not is a massagegiving, windsurfing, + | | Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng, +
|
| hippy like you soon to be exboyfriend, Gael. + | | bất cần đời giống em, Gael. +
|
| a little bit closer to the way Gael and I did in Argentina. + | | khá giống với khi em và Gael ở Argentina. +
|
| Once your romance starts to stink, + | | Một khi sự lãng mạn của em bắt đầu chìm nghỉm, +
|
| I'm telling you, within three days... Here he comes. Switched to big words. + | | Anh nói em nghe...trong vòng 3 ngày Anh ta tới kìa. Nói mấy câu to tát đi. +
|
| you'll recognize your dearth of compatibility with your paramour + | | tụi em sẽ nhận ra sự thiếu thốn của sự tương tích với nhân tình +
|
| My journey was transforvative. + | | Hành trình của em thay đổi rồi. +
|
| And I reassert my commitment to both the aforementioned paramour + | | Và em xác nhận lời cam kết của em đến gã nhân tình mới nói ở trên +
|
| "a tiny firefly to help light your way + | | "một con đom đóm bé xíu giúp soi sáng cho con đường em bước" +
|
| "My love for you persists + | | "Tình yêu của anh đối với em luôn bền bỉ" +
|
| "whenever you need me, + | | "bất cứ khi nào em cần anh, +
|
| "and that my love for you will never die. + | | "và rằng tình yêu của anh dành cho em không bao giờ chết. +
|
| "Love... your marshmallow." + | | "Yêu em... Marshmallow của em." +
|
| But I said, "Brother shark, + | | Nhưng tôi đã nói,"Người anh em cá mập à, +
|
| Look at how easy he has it. + | | Xem hắn đạt được điều đó dễ chưa kìa. +
|
| Here, taste. + | | Đây, em nếm đi. +
|
| Here, taste. + | | Đây. Em nếm đi. +
|
| I must have you. + | | Anh phải có em mới được. +
|
| I must have you. + | | Anh phải có em mới được. +
|
| Gael, you're peeing while I'm in the shower. + | | Gael, anh tè trong khi em đang tắm. +
|
| But now, you know what, I'm cool with it. Pee it up. + | | Nhưng giờ, anh biết không, em thấy bình thường. Tè đi anh. +
|
| In fact, when you're done, why don't you come in here and join me? + | | Thực ra, khi nào xong, sao anh không vào đây và tắm với em? +
|
| for a blender that you haven't even taken out of the box. + | | vì một cái máy xay sinh tố mà em thậm chí chưa lấy ra khỏi hộp nữa. +
|
| It's a really nice blender. Well if you love that blender so much, + | | Nó là cái máy xay sinh tố xịn đó chứ. Well, nếu em yêu cái máy đó nhiều đến vậy +
|
| why don't you just marry it. + | | sao em không cưới nó luôn đi. +
|
| I can't. I married you. That's how we go the blender. + | | Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế +
|
| Except that when you die I'm gonna find out that your parting words + | | Ngoại trừ, khi em chết, anh sẽ tìm thấy vài dòng chữ +
|
| How can you open my letter? + | | Sao anh có thể đọc thư của em chứ? +
|
| Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme. + | | Lần tới, nếu viết cái gì ngắn, ít ra em phải thêm vài từ lịch sự vào cho nó vần một chút. +
|
| Oh, baby. Oh... + | | Oh, em à. Oh... +
|
| there's a count of fun things to see and do. + | | có vô số thứ để xem và làm lắm. +
|
| Someone's been watching too many Steinfeld reruns. + | | Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa. +
|
| Hey, babe. + | | Này, em yêu. +
|
| surprised that you haven't apologized to me yet. + | | ngạc nhiên khi em chưa xin lỗi anh đấy. +
|
| Oh, I forgot, you open everything up, + | | Oh, em quên mất, anh khơi tất cả mọi thứ +
|
| even if you're not supposed to until I'm dead. + | | thậm chí nếu anh không được khơi ra cho đến khi em chết. +
|
| You know that this is important to me. Why won't you just write the letter? + | | Em biết điều đó quan trọng với anh mà. Sao em không viết thư đi? +
|
| Plus, I know as soon as I write it, + | | Vả lại, em biết, ngay khi em viết xong thư +
|
| I'll write you a letter for my death folder. + | | Được rồi. Em sẽ viết thư cho tập hồ sơ lìa đời của em. +
|
| How about I make it all dirty stuff and + | | Thế nào nếu em viết mọi điều hư hỏng và +
|
| It's even better than "I can't believe you just proposed to me" sex, + | | Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa. +
|
| Robin, you okay? + | | Robin, em không sao chứ? +
|
| No, I'm not. + | | Có. Em có sao. +
|
| Okay, I'm done. + | | Được rồi. Em xong rồi. +
|
| But I really don't want you reading this unless... you know, + | | Nhưng em thật sự không muốn anh đọc nó nếu như...anh biết đó +
|
| Can you swear to me you won't open it? + | | Anh có thể hứa với em là anh sẽ không mở nó không? +
|
| Marshall, I'm serious. + | | Marshall, em nghiêm túc đấy. +
|
| I promise I won't, I won't open that until you're dead. + | | Anh hứa là anh sẽ không, không mở nó đến khi em chết. +
|
| "Busted! I knew you'd read this. + | | "Khốn khiếp! Em biết anh sẽ đọc mà. +
|
| Well, you didn't keep your promise either. + | | Well, em cũng đâu có giữ lời hứa đâu. +
|
| Oh, fine, I'll take the dirty pictures. + | | Được rồi, em sẽ chụp. +
|
| I need the freedom and mobility that only underwear can provide. + | | Tớ cần sự thông thoáng và linh động mà chỉ quần lót mới có thể đem tới +
|
| Oh, my God. I haven't seen you since... + | | Chúa ơi. Anh chưa gặp em từ khi... +
|
| That was you? + | | Đó là em à? +
|
| I was like, "I really like this guy, and now I'm climbing out his window," + | | Còn em như là "Mình thích anh chàng này và giờ mình đang trèo qua cửa sổ của anh ta," +
|
| Those were yours? God, I thought they felt kind of tight. + | | Của em à? Trời, hèn chi anh thấy nó hơi chật. +
|
| I know. Do you want to...? + | | Anh biết. Em có muốn...? +
|
| Wait, let me guess. You guys met in prison. + | | Khoan, để anh đoán nào. 2 em gặp nhau trong tù. +
|
| No! We were sorority sisters. + | | Không! Tụi em trong hội nữ sinh. +
|
| Hey, mista! Hey, mista! Stay away from my sista! Whoo! + | | Này, cô em! Này, cô em! Tránh xa cô em của tôi ra nhá! Whoo! +
|
| So, Trudy and I got a table. + | | Trudy và em kiếm được bàn rồi. +
|
| I didn't want to be in their sorority anyway. + | | Tớ chưa từng muốn ở trong cái hội chị em đó chút nào. +
|
| Oh, somebody should lock you girls up. + | | Oh, ai đó nên khóa miệng mấy em lại mới được. +
|
| Hello? Bring me a razor. + | | Chào? Đem cho tớ 1 cái dao cạo đi. +
|
| there was that... one thing we wanted to do. + | | có một thứ tụi em đã muốn làm +
|
| We were going to do... + | | Tụi em sắp thực hiện.... +
|
| but we never did. Why? + | | nhưng tụi em đã không... Tại sao? +
|
| Wait, what were you guys going to do but never did? + | | Khoan, các em định làm gì mà chưa bao giờ làm? +
|
| Well, I'll just say it right now. All sorority girls are sluts. + | | Well, em sẽ nói ngay đây. Tất cả cái hội nữ sinh đều là điếm. +
|
| Oh, are you guys leaving? + | | Oh, mấy em về à? +
|
| Maybe we could all go listen to that Wilco CD you talked about before. + | | Có lẽ tụi em sẽ về nghe đĩa Wico mà anh nói lúc nãy. +
|
| That's hilarious. You are hilarious! + | | Hài thật! Em thật hài hước. +
|
| Okay. We'll try and stay out of trouble. + | | Được thôi. Tụi em sẽ tránh gây rắc rối. +
|
| Of course, we can't promise anything. + | | Đương nhiên, tụi em không thể hứa trước cái gì cả. +
|
| Yeah, bro, up top. Oh, don't be gross. + | | Phải, người anh em, đập tay nào. Oh, ghê quá. +
|
| Where's the shaving cream? You didn't ask me for shaving cream. + | | Kem cạo đâu? Cô có hỏi tôi kem cạo gì đâu. +
|
| Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream? + | | Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ? +
|
| if you're in the mood for a nightcap. Absolutely. + | | nếu em muốn một buổi cắm trại đêm Đương nhiên rồi. +
|
| I just have to go to the ladies' room. I've got TB. + | | Em phải vào nhà vệ sinh một tí. Em có TB. +
|
| I'll meet you out front. Yeah. + | | Em gặp anh trước cửa nhé Ừ. +
|
| It's getting late. I'll get your coats. + | | Trễ rồi. Anh sẽ lấy áo cho các em. +
|
| "I'll get your coats"?! I don't know why I said that. + | | "Anh sẽ lấy áo cho các em à"?! Tớ không biết sao tớ nói thế nữa. +
|
| Oh, hey, um, would you go in there and see if my date's okay? + | | Oh, này, cô có thể vào trong đó và xem bạn tôi có làm sao, được không? +
|
| I'm here! I'm fine! + | | Em đây! Em ổn! +
|
| My head is bleeding. + | | Đầu em đang chảy máu đây. +
|
| But she has a pug that she pushes around in a stroller. + | | Nhưng cô ta có một con chó Pug và đẩy nó trong một cái xe đẩy em bé. +
|
| Robin, will you watch cartoons with me? + | | Chị Robin, xem hoạt hình với em nhé? +
|
| but I like them. Well, you don't want to have them. + | | nhưng tớ thích chúng. Thế à, em còn chẳng muốn có con. +
|
| but it doesn't mean I want to push a Ferrari through my vagina. + | | nhưng đâu có nghĩ em muốn đặt 1 chiếc Ferrari vào âm đạo chứ. +
|
| Great. I can't wait to meet him. + | | Tuyệt. Em nóng lòng được gặp thằng bé quá. +
|
| First of all, I did not ask to see that list, and I am still horrified. + | | Trước tiên, tớ không yêu cầu phải xem cái danh sách đó, và tớ thấy tởm lợm đấy. +
|
| Oh. Interesting. Look who just took a commanding lead. + | | Oh. Thú vị đấy. Xem ai vừa giành quyền chỉ huy này. +
|
| Look who's got game. + | | Xem ai đang có trò của mình này. +
|
| So, you're a big kids person, huh? + | | Vậy, em là người yêu trẻ con à? +
|
| You mean babies? Yeah, I like that kind. + | | Ý em là trẻ sơ sinh à? Ừ, ý em là loại đó đấy. +
|
| I mean, I don't hate kids. I'mI'm just not a kid person. + | | Ý em là, em không ghét chúng. Mà em không phải người thích con nít. +
|
| I mean, yeah, it's cute that their shoes are real little, + | | Ý em là, uh, thật đáng yêu khi mà giày chúng có tí xíu.. +
|
| You must think I'm nuts. + | | Chắc anh nghĩ em bị dở hơi. +
|
| What? No, no, no. I... So you don't like kids, so what? + | | Gì? Không, không, không. Anh... Vậy là em không thích con nít, rồi sao? +
|
| Uh, why don't we just hold off on you meeting him? + | | Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ? +
|
| Guess who loves Robin. + | | Đoán xem ai yêu Robin nào. +
|
| Well, we'll ask the guys. + | | Well, tụi mình sẽ hỏi mấy anh chàng xem. +
|
| That's totally you. + | | Là em chứ ai. +
|
| It's not me. You're joking, right? + | | Đâu phải em. Em đang đùa à? +
|
| It's not me! "My new mommy." + | | Không phải em. "Người mẹ mới của em." +
|
| Hey, now that you're a mom, are you going to start wearing + | | Này, giờ em là mẹ, em sẽ mặc +
|
| Do you guys really think this is me? + | | Mọi người thực sự nghĩ đây là em à? +
|
| So I had a really nice time tonight. + | | Vậy em đã có thời gian tuyệt vời tối nay. +
|
| ...and then I'm going to head out to a reggae concert. + | | ...sau đó tôi sẽ đi xem buổi biểu diễn nhạc reggae. +
|
| After a while, crocodile. + | | Gặp lại em, cá sấu... +
|
| You know, I really appreciate + | | Anh biết không, em thực sự cảm kích +
|
| Since Ted, you know, I... + | | Kể từ khi Ted, anh biết đó, em... +
|
| That's what makes you so special, baby. + | | Nó làm em trở nên đặc biệt đó, cưng. +
|
| Anyway, I am so psyched to be playing Sunsplash tomorrow. + | | Dù sao, em phải thật nhập tâm để trình diễn Sunsplash ngày mai. +
|
| We go on sometime between 11:00 and 6:00, + | | Tụi em sẽ diễn khoảng 11 giờ và 6 giờ. +
|
| I'm Marshall Erickson. "Sir"? + | | Em là Marshall Erickson. "Thầy" ư? +
|
| I don't know 'cause I don't even know what sandwiches smell like. + | | Em không biết vì em thậm chí còn không biết sandwich có mùi gì nữa kìa. +
|
| My parents are going to donate a lot of money to this school. + | | Bố mẹ em sẽ ủng hộ rất nhiều tiền cho trường. +
|
| "My brother's a great guy." + | | "Em trai tôi là 1 đứa tuyệt vời đấy." +
|
| Here. Call me. + | | Đây. Gọi cho em nhé. +
|
| Oh, oh, I see what's going on here, Ted. + | | Oh, oh, em thấy chuyện gì đang diễn ra rồi Ted. +
|
| you probably won't even remember my name. + | | anh sẽ không còn nhớ tên em nữa. +
|
| Let's see how Blahblah is doing on the Crazy/Hot scale. + | | Hãy xem Blahblah đang làm gì trên đồ thì Điên rồ/Nóng bỏng này. +
|
| I'm sorry I didn't tell you, + | | Anh xin lỗi vì đã không nói với em, +
|
| Then why has she been trying to undermine me all night? + | | Vậy tại sao cô ấy muốn soi mói em cả tối nay vậy? +
|
| I mean, look at her. She's laughing at me right now. + | | Ý em là, nhìn cô ta đi. Cô ta đang cười nhạo em kìa. +
|
| Well how about I tell you a little secret + | | Well, hay là để em kể 1 bí mật +
|
| If you don't tell him... ...I will. + | | Nếu anh không nói... ...em sẽ nói. +
|
| Oh, come on, you wouldn't. + | | Oh, thôi nào, em sẽ không nói đâu. +
|
| And I now know for certain that I love you, Karen. + | | Và anh biết 1 điều chắc chắn là anh yêu em, Karen. +
|
| Anyway, call me back when you get this. + | | Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này. +
|
| I'm also going down to the computer center to send you an electronic mail. + | | Anh cũng sẽ đi xuống khu máy tính để gửi thư điện tử cho em. +
|
| Robin, have I told you how I met Marshall? + | | Robin, anh kể với em là anh gặp Marshall như thế nào chưa? +
|
| I'm your bro. I'm Broda. + | | Tớ là người anh em của các cậu. Tớ là Anhda. +
|
| Marshall, I need to talk to you. Can we go somewhere in private? + | | Marshall, em cần nói chuyện với anh Tụi mình đi đâu đó riêng tư được không? +
|
| Yeah, of course. What's wrong? + | | Ừ, tất nhiên, sao thế em? +
|
| You know that guy I made out with at the freshman orientation party? + | | Anh biết cái gã mà em âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất không? +
|
| And I'm Unreasonably Small Mouth Opening Girl. + | | còn em là cô nàng miệng mở nhỏ đến vô lý. +
|
| Oh, baby, I am so sorry. + | | Oh, cưng à, em xin lỗi. +
|
| I don't think you need to be. + | | Anh không nghĩ em cần phải thế. +
|
| Look what I've confiscated from some kids. + | | Xem tớ tịch thu gì của tụi nhóc này. +
|
| and look who plays the navigator, Ted Mosby. + | | và xem ai đóng vai hoa tiêu này, là Ted Mosby. +
|
| And why's my doctor watching porn? + | | và tại sao bác sĩ của tớ lại xem phim khiêu dâm? +
|
| What do you mean, "that" Ted Mosby really knows what he's doing. + | | Ý em "gã Ted Mosby biết mình đang làm gì" nghĩa là sao? +
|
| Oh, no. No, I meant, + | | Oh, không. Không, ý em là, +
|
| Very funny, Wendy. Now we know you watch porn. + | | Hài hước đấy Wendy. Giờ tụi tôi biết cô xem phim khiêu dâm rồi đấy. +
|
| I mean, not so much lately, but maybe, like, + | | Ý em là, không nhiều giống thế, nhưng có lẽ, giống như là, +
|
| two years ago, you couldn't go to a movie without... + | | cách đây 2 năm, mọi người không thể đi xem phim mà không... +
|
| Oh, hey, look, check it out. + | | Oh, hey, xem nè. +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| Guys, guys, guys, check this out. + | | Mọi người, mọi người, mọi người, xem nè. +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna to take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| Uh, I have something I need to tell you also. + | | Uh, anh cũng có chuyện cần nói với em. +
|
| Mine's pretty huge. + | | Cái của em khá lớn đấy. +
|
| Oh, of course, you know my heart better than I do. + | | Oh, đương nhiên, em hiểu con tim anh hơn cả anh. +
|
| Good luck in there baby. I be + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em t +
|
| Good luck in there baby. I bel + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em ti +
|
| Good luck in there baby. I beli + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin +
|
| Good luck in there baby. I belie + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin t +
|
| Good luck in there baby. I believ + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tươ +
|
| Good luck in there baby. I believe + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng +
|
| Good luck in there baby. I believe i + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng v +
|
| Good luck in there baby. I believe in + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng và +
|
| Good luck in there baby. I believe in y + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào +
|
| Good luck in there baby. I believe in yo + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào a +
|
| Good luck in there baby. I believe in you + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào an +
|
| Good luck in there baby. I believe in you. + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào anh +
|
| Yeah, I thought I was gonna get married to my last boyfriend but, + | | Vâng, em tưởng em sẽ cưới anh bạn trai gần đây nhưng, +
|
| that's three weeks of my life I'll never get back. + | | 3 tuần trong đời em mà em sẽ không bao giờ quay trở lại. +
|
| Imagine the heads of two Irish babies. + | | Tưởng tượng trong đầu về mấy em người Ai Len đi. +
|
| Actually, I left the lid off. Sorry, baby. + | | Thực ra là em không đóng nắp Xin lỗi cưng. +
|
| Well... I'm just saying as your wife, + | | Well, em đang nói với tư cách là vợ anh, +
|
| you know, I'm cool that you spent tens of thousands of dollars + | | anh biết đó, em thấy không sao khi anh tốn cả chục ngàn đô +
|
| Because I know it makes you feel good and pretty. + | | Vì em biết nó khiến anh cảm thấy tốt và đáng yêu. +
|
| Let's just go take a look at this place. + | | Chúng ta đi xem chỗ này đi. +
|
| and besides, we've only just started to looking. + | | với lại, chúng tôi chỉ mới xem qua thôi. +
|
| and check it out while you're showing them other places? + | | và kiểm tra lại nó trong khi cô dẫn họ đi xem nơi khác nhỉ? +
|
| Oh, Marshall, can I talk to you? + | | Oh, Marshall, em nói chuyện với anh được không? +
|
| Marshall, I just... + | | Marshall, em... +
|
| I should have told you this a long time ago. + | | Nhưng em nên nói việc này cho anh cách đây lâu rồi. +
|
| Did you make those? You got me. + | | Anh tự làm đấy à? Em hiểu anh đấy. +
|
| I feel so at home here. + | | Ở đây em thấy như ở nhà vậy. +
|
| I know it's early to be thinking of you as... + | | Anh biết như thế này hơi sớm để nghĩ em giống như là.... +
|
| Oh, God, I'm freaking you out, aren't I? It's just... + | | Ôi trời, anh làm em sợ à? Đó chỉ là... +
|
| Go ahead, just give him your social. + | | Tiếp tục đi em. Cứ cho ông ấy số an sinh xã hội đi. +
|
| Let's see what kind of rate I can get you two. + | | Để xem tôi có thể lấy giá nào cho 2 vị. +
|
| Marshall, there's something I have to tell you, + | | Marshall, em có điều này muốn nói với anh, +
|
| and I want you to hear it from me first. + | | và em muốn anh nghe điều đó từ em trước. +
|
| Okay, so let me get this straight. + | | Được rồi, để em nói thẳng ra nhé. +
|
| Hey, look at you. Hey. + | | Hey, nhìn em kìa. Hey. +
|
| The only thing missing from that bathrobe are your initials. + | | Thứ duy nhất cái khăn tắm ấy thiếu là tên viết tắt của em. +
|
| My mom's gonna be in town next week. + | | Mẹ em sẽ đến thành phố tuần tới. +
|
| You're so sweet. I love you. + | | Anh thật là ngọt ngào. Anh yêu em. +
|
| Oh, my God! I love you, too. + | | Ôi trời ơi! Em cũng yêu anh. +
|
| I'm finally not the first one to say it! + | | Cuối cùng thì em không phải là người đầu tiên nói ra điều này. +
|
| How about you get in the shower, and I will make us some waffles. + | | Thế thì sao em không đi tắm, và anh sẽ làm ít bánh quế nhỉ. +
|
| Wait. That time that you offered to walk my dogs + | | Khoan. Có lần em nhờ anh dẫn lũ chó của em đi dạo +
|
| when I went to visit my dad in Vancouver... + | | khi em về thăm bố ở Vancouver... +
|
| Is that why my Yorkie trembled for like a week after I got back? + | | Và con Yorkie của em run lẩy bẩy cả tuần sau khi em đem nó về không? +
|
| The Mosby Boys? You mean you and your sister. + | | Các cậu trai nhà Mosby? Ý anh là anh và em gái anh à. +
|
| Hmm, let me guess: it was in the garbage. + | | Hmm, để em đoán nhé: nó ở trong thùng rác à. +
|
| Why are you like this? + | | Sao em phải như thế chứ? +
|
| If you want to get to the bottom of this, + | | Nếu em muốn tìm hiểu cặn kẽ vụ này, +
|
| Robin, just... I appreciate your help, + | | Robin, chỉ là.. Anh đáng giá cao sự giúp đỡ của em. +
|
| but there's a reason your name is Robin, not Batman. + | | nhưng phải có lí do em tên là Robin, chứ không phải Batman. +
|
| What do you mean? Well... + | | Ý em là sao? Well... +
|
| Marshall's gonna get you guys, Lily's gonna get me. + | | Marshall sẽ có các anh, Lily thì có em. +
|
| Listen, I've been thinking about this, and, + | | Nghe này, em đã nghĩ về điều này, và +
|
| I know there's no way to undo what I've done, but, well, + | | Em biết không có cách nào xóa bỏ những gì em đã làm, nhưng, well, +
|
| What, you want a divorce now? No. I just mean on paper, + | | Giờ em muốn ly hôn à? Chỉ là trên giấy tờ thôi. +
|
| so that you can buy the apartment without my bad credit dragging us down. + | | để anh có thể mua căn hộ mà không bị khoản nợ tín dụng của em làm ảnh hưởng. +
|
| Lily... are you trying to kill me? + | | Lily... em muốn giết anh à? +
|
| I'm sorry, I shouldn't have led with the divorce lawyer part. + | | Em xin lỗi, em không nên nghĩ đến phần luật sư li hôn. +
|
| No, you shouldn't have. + | | Phải rồi, em không nên. +
|
| I love you, Lily. + | | Anh yêu em, Lily. +
|
| Well, I don't know. It seems like this is a way to do it. + | | Well, em không biết nữa. Dường như chỉ cách này mới thực hiện được thôi. +
|
| So... Marshall Eriksen, will you divorce me? + | | Vậy nên... Marshall Eriksen, anh sẽ li hôn em chứ? +
|
| When I married you, I married your problems, too. + | | Khi anh cưới em, anh cũng cưới cả những vấn đề của em luôn. +
|
| Barney, she's hot. Robin, she's not hotter than you. + | | Barney, cô ấy nóng bỏng. Robin, cô ấy không nóng bỏng hơn em đâu. +
|
| Well, I can't decide. + | | Well, em không quyết định được. +
|
| Oh, don't worry, baby. I'm sure you rocked it. + | | Oh, đừng lo lắng cưng à. Em chắc là anh làm được mà. +
|
| I mean, how many people fail the bar? + | | Ý em là có bao nhiêu người rớt kì thi chứ? +
|
| I mean, half the people pass. That's fantastic. + | | Ý em là, 1 nửa người đậu lận Thật kì diệu. +
|
| What is so important that I need to see it right now? + | | Có cái gì quan trọng mà tớ phải xem ngay bây giờ chứ? +
|
| It's a video of a dog pooping on a baby. + | | Là video về 1 con chó ị lên em bé. +
|
| How do I need to see that? + | | Sao tớ lại cần xem cái thứ ấy? +
|
| Why would I want to see that? + | | Tại sao tớ lại muốn xem cái thứ ấy chứ? +
|
| to something that disgusting enrich my life? + | | để chịu xem cái thứ đáng kinh tởm đó làm phong phú cuộc sống của tớ chứ? +
|
| It's a dog pooping on a baby. + | | Là con chó ị lên em bé đấy. +
|
| And your mom was perfect. + | | Còn mẹ em thì hoàn hảo lắm đấy. +
|
| ever since I asked her when the baby was due. + | | kể từ khi tớ hỏi liệu em bé có phải là con trai không. +
|
| Brother, you're driving the "I want to have sex with her" truck, + | | Người anh em ạ, cậu đang lái cái xe tải "tôi muốn quan hệ với cô ấy". +
|
| Well, I can't decide. + | | Well, em không quyết định được. +
|
| Hey, do you guys like cannolis? + | | Này, mọi người thích bánh cuộn kem không? +
|
| and you wouldn't expect it, but they have the best cannolis in town. + | | và mọi người không ngờ đâu, nhưng họ có bánh cuộn kem ngon nhất thành phố đấy. +
|
| I was scared for her. I didn't want her to choke. + | | Cô ta làm em sợ. Em không muốn cô ta bị mắc nghẹn đâu. +
|
| Today I'm dressed for... Oh, my God. The sweetest thing. + | | Hôm nay em mặc đồ vì.... Ôi trời. Thật là ngọt ngào. +
|
| And I know this great place where we can go. + | | Và em biết 1 nơi rất tuyệt để đi này. +
|
| Lily, I love you, but honest to God, + | | Lily, anh yêu em, nhưng thành thực với Chúa là, +
|
| when you eat, it sounds like a garbage disposal full of drywall screws. + | | lúc em ăn, nó nghe như là cái máy nghiền rác đầy ốc vít vậy. +
|
| Hey, can you hand me a Kleenex? + | | Này, lấy Kleenex giùm em được không? +
|
| That literally blew my mind. + | | Điều này làm đầu óc em nổ tung theo đúng nghĩa đen. +
|
| you ready to see your future, bro? + | | cậu đã sẵn sàng thấy tương lai của mình chưa, người anh em? +
|
| It's a dog pooping on a baby. + | | Đó là con chó đang ị vào em bé mà. +
|
| So you went through all this just to get me to look at your stupid video? + | | Vậy cậu làm mọi việc này chỉ để bắt tớ phải xem cái video ngu ngốc này sao? +
|
| You got to see this. + | | Cậu phải xem cái này. +
|
| You guys want a drink? I'll just have a water. + | | Các em muốn uống gì không? Em uống nước thôi. +
|
| Because I was just gonna smear it on my skin and hope that I absorbed it. + | | Vì em sẽ bôi nó lên da và hy vọng là em hấp thụ được. +
|
| Or you could, you know, pour it over your shirt. + | | Hoặc em có thể, em biết đó, đổ hết lên áo em đi. +
|
| What's with you? + | | Chuyện gì với em vậy? +
|
| Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy. + | | Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn. +
|
| Okay, maybe so, but it's no worse than you using the word "literally" + | | Được rồi, có lẽ là vậy, nhưng không gì tệ hơn việc em cứ sử dụng từ "theo đúng nghĩa đen" +
|
| You mean "figuratively"! + | | Ý em là "nghĩa bóng" à! +
|
| See? We know that one because once you sang that for, like, + | | Thấy chưa? Tụi em biết điều đó vì có 1 lần anh hát gần +
|
| Three years? No, four. No, three, 'cause I went blonde + | | 3 năm à? Không, bốn chứ. Không, 3 chứ vì em để tóc vàng +
|
| and then I went back 'cause I was having too much fun. + | | và sau đó em quay trở lại vì em đang rất vui. +
|
| Oh, my God, I'm being so rude. + | | Ôi trời ơi, em vô duyên quá. +
|
| Ted, this is my fianc�. Yes, I'm engaged. + | | Ted, đây là vị hôn thê của em. Phải, em đã đính hôn. +
|
| Oh, my God. I know, right? Totally, it was like love at first sight. + | | Ôi trời ơi. Em biết chứ. Đó là tình yêu sét đánh đấy. +
|
| We can go have brunch out the street. I know this place. + | | Chúng ta sẽ đi ăn bữa nửa buổi trên đường. Em biết 1 chỗ này. +
|
| Because I love popovers. She sur can talk a lot, huh? + | | Vì em thích bánh nướng xốp lắ. Cô ấy nói nhiều lắm phải không? +
|
| I'm gonna help Marshall pay. I'm gonna help Lily pee. + | | Anh sẽ giúp Marshall trả tiền. Em sẽ giúp Lily đi tè. +
|
| we can watch the Slapsgiving Day Parade. + | | chúng ta sẽ xem cuộc duyệt binh trong này lễ Ăn Tát. +
|
| Slapcountdown.com. + | | Slapcountdown.com. Demdenngayantat.com +
|
| Hey, sweetie. Hi. + | | Này em yêu. Chào anh. +
|
| Is Bob coming? No, he went to see Green Day. + | | Bob có tới không? Không, anh ấy đi xem Greenday rồi. +
|
| I'm going to make a phone call. I'll put it in the oven. + | | Anh sẽ gọi điện thoại. Em sẽ mang thứ này vào bếp. +
|
| Um, it's my favorite. + | | Um, đó là loại em thích. +
|
| You're allergic. I know. + | | Em bị dị ứng cơ mà. Em biết. +
|
| You know, you could have just told me it was for Bob. + | | Em biết đó, em có thể nói với anh đó là dành cho Bob mà. +
|
| Yeah, II just thought it might upset you. + | | Vâng, em chỉ nghĩ nó sẽ làm anh buồn thôi. +
|
| ...do you think that I'm jealous of Bob? + | | ...em nghĩ rằng anh đang ghen với Bob à? +
|
| but when you sleep with the Crypt Keeper's dad, + | | trong khi em lại ngủ với bố của người trông lăng mộ +
|
| First of all, Bob and I are not sleeping together. + | | Trước tiên, Bob và em không ngủ với nhau. +
|
| We're just dating. + | | Tụi em chỉ hẹn hò thôi. +
|
| Secondly, have I said one word about + | | Thứ hai, em đã nói lời nào về cuộc diễu hành của +
|
| And if you and I are such good friends... + | | Và nếu em và anh chỉ là những người bạn tốt... +
|
| Yeah, if you and I are such good friends, + | | Phải, nếu anh và em chỉ là những người bạn tốt, +
|
| why couldn't you just tell me that's what we were doing? + | | vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì? +
|
| Of course we're friends. I'm glad we're friends. + | | Đương nhiên chúng ta là bạn. Em mừng vì chúng ta là bạn. +
|
| Look, I'm not mad. I just think... Wait, wait, wait, wait. + | | Xem này, em không nổi điên đâu, em nghĩ... Khoan. +
|
| Why would you be mad, you started it? + | | Sao em lại nổi điên chứ? Em bắt đầu trước mà. +
|
| we hugged, and when I tried to pull away, you kept your hand on my neck. + | | chúng ta ôm nhau, và khi anh cố đẩy ra, em để tay quanh cổ anh. +
|
| Only because your hand was still around my waist. + | | Đó là do tay anh vẫn vòng qua eo em. +
|
| Oh, come on! You leaned into it. + | | Ôi thôi nào! Em có ý sẵn sàng cơ mà! +
|
| I... leaned into it? Yeah. + | | Em có ý sẵn sàng ư? Phải. +
|
| What's up, dudes? Hey, Bob. + | | Chuyện gì thế các em? Chào anh Bob. +
|
| Baby, please... No! + | | Em à! Làm ơn đi.. Không! +
|
| And it's all thanks to you, Lily. + | | Và với tất cả lời cảm ơn tới em, Lily. +
|
| I love you. + | | Anh yêu em. +
|
| I'm the youngest of ten in my family, + | | Tôi là người nhỏ nhất trong 10 anh em, +
|
| Thanks, baby, you're the best. + | | Cảm ơn cưng, em là tuyệt nhất. +
|
| Becky, elliptical machine's really working for you. Nice stuff. + | | Becky, máy elip thực sự có tác dụng với em đấy. Hàng đẹp đấy +
|
| Wow, that makes me want to join a gym. + | | Chà, điều đó khiến em muốn đi đến phòng tập đấy. +
|
| So I can get super strong and punch you really hard in the face. + | | Để em có thể mạnh mẽ hơn và đấm thật mạnh vào mặt anh. +
|
| It's a pleasure. Marshall, can I talk to you for a second? + | | Đó là niềm vinh hạnh đấy. Marshall, em nói chuyện với anh chút được không? +
|
| Yeah, sweetie, I think she is... + | | Vâng anh à, em nghĩ cô ấy thì... +
|
| I mean, I see what you're worried about. + | | Ý anh là, anh hiểu em đang lo lắng về chuyện gì. +
|
| Barney... Barney, you need to find a girl + | | Barney... Barney, em cần phải tìm 1 cô nàng +
|
| I know. I want to, but... + | | Em biết, em cũng muốn thế, nhưng... +
|
| I guess I'm just scared. + | | Em nghĩ là em sợ. +
|
| Of course you're scared. It's gross. + | | Đương nhiên là em sợ rồi. Nó gớm lắm. +
|
| But I don't know the first thing about seducing a woman. + | | Nhưng em không biết điều gì về quyến rũ phụ nữ cả. +
|
| Yeah, when you overthink simple things so much that you can't do them at all. + | | Phải, khi em nghĩ về những điều đơn giản nhiều đến nỗi em không thể làm tất cả chúng +
|
| what woman's going to have sex with me? + | | Phụ nữ nào sẽ ngủ với em đây? +
|
| And it'll be easier too, 'cause she knows me so well. + | | Và nó sẽ dễ hơn vì bà ta cũng biết em. +
|
| We're going to focus on flexibility. + | | Tụi em sẽ tập trung vào sự dẻo dai. +
|
| Well, too bad. I guess your brother's going to stay a virgin. + | | Vậy thì tệ quá. Tôi đoán em trai cậu sẽ mãi là trai tơ thôi. +
|
| If you're too scared, I can call her. Her number's on this card. + | | Nếu anh sợ thì em sẽ gọi. Số của cô ta trên tấm card này. +
|
| What are you talking about? I'm watching Wheel of Fortune. + | | Cậu đang nói gì thế. Tôi đang xem Bánh xe may mắn. +
|
| You can keep watching. I'll face you toward the TV. + | | Cô có thể tiếp tục xem Tôi sẽ nhìn cô hướng về phía TV +
|
| What about your big muscular trainer who's so into stretching you out? + | | Thế còn gã huấn luyện cơ bắp người đã căng người em thì sao? +
|
| come over and thank you. + | | ghé qua và cảm ơn em. +
|
| Thank me for what? + | | Cảm ơn em vì điều gì? +
|
| Well, you know how it's hard for exes to be friends + | | À, em biết là thật khó để bồ cũ có thể trở thành bạn. +
|
| Gone. Thank you. + | | Biến mất rồi. Cảm ơn em. +
|
| Actually, I have an idea. + | | Thực ra em có ý kiến này. +
|
| That, dear boy, is a tramp stamp. + | | Đó là, bạn thân mến ạ, 1 con tem hư hỏng. +
|
| A tramp stamp. + | | 1 con tem hư hỏng à. +
|
| And she's rather cute. In fact... we're going to a movie together tonight. + | | Và cô ấy khá đáng yêu. Thật ra là tối nay tụi tớ sẽ đi xem phim với nhau. +
|
| Remember what happened with me and Curt down at the station? + | | Nhớ em với vụ Curt ở sân vận động không? +
|
| I think I've got a little crush on our sports guy. + | | Em nghĩ là em hơi thích anh chàng thể thao của tụi em +
|
| I know, I know. But he used to play hockey, and I'm a Canadian. + | | Em biết. Nhưng anh ấy từng chơi khúc gôn cầu, và em lại là người Canada +
|
| If he were missing some teeth, I probably would've already hit that. + | | Nếu anh ta mất vài răng, em cũng tán đấy. +
|
| You want to go antiquing with them, don't you? + | | Các cậu muốn đi xem đồ cổ với họ phải không nào? +
|
| Oh, yeah, you want to antique the crap out of them. + | | Ồ phải, các cậu muốn xem đổ cổ với họ bỏ mẹ ra. +
|
| Look, Stella and I are both adults. + | | Xem này, Stella và tớ đều là người lớn. +
|
| You have a butterfly tramp stamp. + | | Anh có 1 con tem hư hỏng hình com bướm +
|
| We're just seeing a movie. If it seems at all weird, I'll back off. + | | Tụi tớ chỉ đi xem phim. Nếu nó kì cục, tớ sẽ rút lui. +
|
| I love them. Me, too. + | | Em thích bọn họ Anh cũng thế. +
|
| every drink I brought you... + | | mỗi đồ uống mà em mang cho anh... +
|
| And I was right. + | | Và em đã đúng. +
|
| We can split a cab to work together. + | | Tụi em có thể tách nhau ra đi taxi đến chỗ làm. +
|
| We always have a standing lunch date. + | | Tụi em luôn có 1 bữa hẹn ăn trưa đứng cùng nhau +
|
| Curt got us into the locker room, and I met Mason Raymond. + | | Curt dẫn em vào phòng thay đồ và em đã được gặp Mason Raymond. +
|
| Yes, we see each other every day, but I think it's going really well. + | | Phải, tụi em gặp nhau hằng này, nhưng em nghĩ điều đó thật sự tốt. +
|
| I mean, not bye. I'm not leaving. + | | Ý em là, không phải tạm biệt. Em không đi đâu cả. +
|
| Oh, so you're talking to me now? + | | Ồ, vậy giờ em đang nói chuyện với anh đấy à? +
|
| You said you'd call and you didn't. + | | Em nói em sẽ gọi, nhưng em đã không. +
|
| I missed you and I waited up, but you didn't call. + | | Anh đã nhớ em, đợi em, nhưng em đã không gọi. +
|
| Um, I'mI'm sorry, II guess I just forgot. + | | Em xin lỗi. Em đoán là mình quên mất +
|
| I'm sorry, sweetie. I don't wanna fight tonight. + | | Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay. +
|
| You. + | | Là em đó. +
|
| God, I'm such an idiot. + | | Trời à, em thật là 1 con ngốc. +
|
| keeps leaving me love notes on PostIts. + | | cứ để lại cho em mấy mẩu tin tình yêu. +
|
| while families pay to watch. + | | trong khi các gia đình trả tiền để xem. +
|
| I don't like you. + | | Anh không thích em. +
|
| And I'm getting a little sick of the whole charade. + | | Và em thấy hơi chán với trò đố chữ rồi. +
|
| I mean, I don't like you that way. + | | Ý anh là, anh không thích em theo kiểu đó. +
|
| I used to like you that way. + | | Anh đã từng thích em theo kiểu đó. +
|
| I don't know, I kind of want to see those same parts + | | anh không biết nữa, kiểu như anh muốn xem những phần giống nhau +
|
| Other girls and you, if you're into that. + | | Mấy cô khác và em, nếu em tham gia. +
|
| You've got to be kidding me. What do we do? + | | Anh đùa em đấy à? Chúng ta làm gì đây? +
|
| Barney, I just want you to know, I have no hard feelings. + | | Barney, em muốn anh biết là em không có cảm xúc sâu sắc. +
|
| If you need anything else, let me know. + | | Nếu anh cần gì thì cứ cho em biết nhé. +
|
| She thought we were seeing a movie just as friends. + | | Cô ấy nghĩ tụi tớ sẽ đi xem phim như những người bạn. +
|
| What are you guys watching? + | | Các cậu đang xem gì vậy? +
|
| This is it, bro. + | | Là nó đấy, người anh em. +
|
| Bropocalypse Now. + | | Hội anh em ngay bây giờ. +
|
| My hands smell weird. Smell this. + | | Tay anh có mùi kì lắm. Ngửi xem. +
|
| You're gonna love him. + | | Em sẽ yêu cậu ấy cho xem. +
|
| Hi. Have you met Ted? + | | Chào, em đã gặp Ted chưa? +
|
| Hi. I'm Mary. + | | Chào, em là Mary +
|
| I'm Stephanie. Hi. + | | Em là Stephanie. Chào +
|
| Look, if it was just you two, + | | Xem nào, nếu chỉ có 2 người, +
|
| You can put me down. Robin thinks we're weird. + | | Anh đặt em xuống được rồi. Robin đang nghĩ chúng ta kì cục đấy. +
|
| Oh. I'm gonna check the other rooms to see + | | Ôi, em sẽ đi kiểm tra các phòng khác để xem +
|
| What do you mean? + | | Ý em là sao? +
|
| Look what I found in the kids' room! + | | Nhìn thấy em tìm được gì trong phòng trẻ con này +
|
| I have a third one, but I'm not gonna say it. + | | Em có cái thứ 3 nhưng em sẽ không nói đâu. +
|
| Can you put it on my tab? Yeah. What's the last name? + | | Anh đem đến bàn tôi được không? Được. Họ là gì? +
|
| while you were in the other room, Robin and I, + | | trong lúc em đang ở phòng khác anh và Robin, +
|
| I really just want to hook up with you, + | | Anh thực sự muốn tán tỉnh em, +
|
| leave before breakfast, and never see you again. + | | bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| Tell me you're messing with me, guys. + | | Nói với em là mọi người đang trêu em đi +
|
| What do you think that means? + | | Ý em là sao hả? +
|
| Ten bucks says I can do it backwards. + | | 10 đô em có thể quay đằng sau được. +
|
| Very careful baby! Oh yeah! + | | Cẩn thận đó em yêu! Oh yeah! +
|
| Was it something I said? No, no, no, it's just, well... + | | Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là... +
|
| Is this your husband? + | | Đây là chồng em à? +
|
| I really want to hook up with you, + | | Anh thật sự muốn tán tỉnh em, +
|
| leave before breakfast, and then never see you again. + | | và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa +
|
| Of course, it had nothing to do with the movie. + | | Đương nhiên, bộ phim chẳng có gì để xem cả +
|
| But, baby, you love biting your nails. I know, but I'm doing this for Ted. + | | Nhưng, cưng à, em thích cắn móng tay mà. Em biết, nhưng em làm điều này vì Ted. +
|
| I don't know, Barney. I mean, sometimes persistence pays off. + | | Em biết chứ Barney. Ý em là, đôi khi sự kiên trì sẽ mang lại kết quả. +
|
| I said "yes" eventually. No, you didn't. + | | Rốt cuộc em đã nói "có" đấy thôi. Không, em không hề. +
|
| Yeah, I understand. I was just, uh, checking out the old bookshelf here. + | | Phải. Tôi hiểu. Tôi chỉ đang xem qua cái giá sách cũ ở đây thôi. +
|
| but I think it's "nail the receptionist" time. + | | nhưng em nghĩ đã tới lúc "tán cô tiếp tân rồi". +
|
| is movie night with the girls once a month when I can get a sitter. + | | là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ. +
|
| You know, I have always wanted to try this place. + | | Anh biết không, em luôn muốn thử chỗ này đấy. +
|
| We're trying to make a movie in 15 seconds. + | | Tôi đang cố xem một bộ phim trong 15 giây +
|
| Uh, how do you want to do this? + | | À, em muốn làm như thế nào đây? +
|
| You nervous? A little bit. + | | Em hồi hộp à? Một chút thôi. +
|
| You can't tell at all. Oh, good. + | | Em không thể nói hết. Ôi tốt. +
|
| 15 seconds. The movie's started. Nah, previews. We'll be fine. + | | 15 giây. Phim đã bắt đầu. Buổi xem trước thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi. +
|
| So, what are we seeing? Manos: Hands of Fate. + | | Vậy, chúng ta đang xem gì đây? Manos: Hands of Fate. +
|
| Yeah, I almost walked out, like, five times. + | | Phải, em gần muốn bỏ đi 5 lần rồi. +
|
| Okay. Do you want to walk it? Why not? + | | Được thôi. Em muốn đi bộ không? Sao lại không nhỉ? +
|
| So what grade's your daughter in? + | | Vậy con em học lớp mấy rồi? +
|
| What? I'm kidding. + | | Gì cơ? Em đùa thôi. +
|
| Flowers? I'm allergic. + | | Hoa nhé? Em bị dị ứng. +
|
| Stella, I had a lovely time. Me, too, Ted. + | | Stella, anh đã có một khoảng thời gian thật đáng yêu. Em cũng thế, Ted. +
|
| I think I can be late just once. + | | Em nghĩ em có thể trễ một lần cũng được +
|
| Look, I would love to have a second date, I would. + | | Xem này, anh sẽ vui lòng có một buổi hẹn hò lần thứ hai. +
|
| But I understand that you really don't have time right now, but if you ever do, + | | Nhưng anh hiểu giờ em thực sự không có thời gian, nhưng nếu em có, +
|
| All my friends told me, "Abby, be strong. + | | Các bạn của em nói với em rằng "Abby, hãy mạnh mẽ lên +
|
| He seems so nice but then he just kept toying with my emotions. + | | Anh ấy dường như rất tốt bụng, nhưng anh ấy cứ đùa giỡn với cảm xúc của em hoài. +
|
| You know your problem? You're too sweet. + | | Em biết vấn đề của em là gì không? Em quá ngọt ngào. +
|
| Hey, how would you like me to take you out to a fancy restaurant + | | Này, em muốn anh dẫn tới một nhà sang trọng +
|
| Treat you the way you should be treated. + | | Đối xử với em theo cách em nên được đối xử +
|
| Would that make you forget about that Ted monster? + | | Cái đó sẽ khiến em quên về con quái vật Ted không? +
|
| I like you. + | | Anh thích em đấy. +
|
| And you get to keep the duffel bag. + | | Và em còn được giữ cái túi vải len nữa đấy. +
|
| This year, we watched every game, + | | Năm nay, tụi tớ xem mọi trận đấu, +
|
| lesbian who will let me watch. + | | và gái đồng tính để tớ xem họ. +
|
| Look, I'm sure he's in a better place. + | | Xem này, tôi chắc là anh ấy đang ở một nơi tốt hơn mà. +
|
| I want to take her home right now. + | | Tôi muốn đem nó về ngay bây giờ quá. +
|
| My God, you are beautiful. + | | Chúa ơi, em đẹp thật. +
|
| How about I get you a headset so you can see with your ears like I do? + | | Hay là tôi lấy cho em 1 cái tai nghe để em có thể thấy bằng tai như tôi nhé? +
|
| Look, if you want to figure out who it is, why don't you just + | | Xem này, nếu cậu muốn tìm hiểu đó là ai, tại sao cậu không +
|
| Come on, let's see the list. + | | Thôi nào, cho xem danh sách đi. +
|
| I mean, she hired a wedding planner! + | | Ý em là, cô ta đã thuê người lên kế hoạch cho đám cưới..! +
|
| "Thought I was Jorge Posada," or "You have my dead wife's kidney?" + | | "Tưởng tớ là Jorge Posada," hay "Em đang giữ trái thận của người vợ đã chết của tôi?" +
|
| She bought Yankees season tickets to watch him play! + | | Cô ta đã mua vé đội Yankees cả mùa để xem cậu ấy chơi đấy! +
|
| Fake baby! Lost at sea! + | | Em bé giả! Mất tích trên biển! +
|
| It's fake baby. + | | Là em bé giả đấy. +
|
| You got to go scuba instructor. You're kidding me! + | | Phải là hướng dẫn viên bơi lặn chứ! Đùa em à! +
|
| Oh! I can't decide. It could be any one of them. + | | Ôi! Em không quyết định được. Có thể ai bất cứ ai trong số họ. +
|
| It was all my fault. + | | Tất cả là do lỗi của em. +
|
| And I forgive you. + | | Và anh tha thứ cho em. +
|
| I love you. + | | Anh yêu em. +
|
| Oh, my God! I love you, too! + | | Ôi trời! Em cũng yêu anh! +
|
| Yeah, I know, Barney, you showed me. + | | Phải, tớ biết, Barney Cậu chỉ tớ xem rồi. +
|
| Look who it is, Mr. Big Shot Architect. + | | Xem ai này, ngài Kiến trúc sư vĩ đại. +
|
| Tell your sisters. Tell your daughters to stay away! + | | Nói với chị em của các người Nói với con gái của các người, tránh xa ra! +
|
| You look good. Have you lost weight? + | | Em trong tuyệt lắm Em mới giảm cân à? +
|
| Barney, did you hear that? Somebody's stealing my truck. + | | Barney, anh nghe thấy gì không? Ai đó đang trộm xe tải của em. +
|
| Barney, this is my fianc�, Mark. + | | Barney,đây là hôn phu của em, Mark. +
|
| I mean, why chase someone who's following you? + | | Ý em là, tại sao lại đuổi theo kẻ đang lẽo đẽo theo anh chứ? +
|
| Look, I can do this, okay? + | | Xem này, em có thể làm điều này, được chứ.? +
|
| I mean, how else are you going to find out who this girl is. + | | Ý em là, anh sẽ làm cách nào nữa để tìm ra cô nàng này chứ? +
|
| And then I'll come in, looking hot as all hell. + | | Và sau đó, em sẽ đi vào, trông nỏng bóng kinh khủng +
|
| Wow, you are gorgeous. + | | Wow, em thật lộng lẫy. +
|
| Get your hand off my thigh, Barney. + | | Bỏ tay ra khỏi đùi em, Barney. +
|
| You know I'm curious. + | | Anh biết không, em tò mò +
|
| You're a little turned on right now, aren't you? + | | Nó khiến em hơi nổi hứng phải không? +
|
| Look, somebody's watching us. Make your move to the bathroom. + | | Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi. +
|
| Wow, Cinderella story comes out of nowhere to win the whole thing. + | | Chà. Câu chuyện Lọ lem đến từ nơi khỉ ho cò gáy đã thắng mọi chuyện. +
|
| Barney, I'm sorry, that's my friend Sally from work. + | | Barney, em xin lỗi, là cô bạn Sally ở chỗ làm với em. +
|
| We just ran into each other. + | | Tụi em vừa mới gặp nhau. +
|
| You have anything in yours? Totally empty. You? + | | Cậu có đem theo gì không? Hoàn toàn trống rỗng. Còn cậu? +
|
| Oh, baby, I'm so sorry. + | | Ôi cưng à, em rất tiếc +
|
| Look, Marshall, he screamed at you, you took it. + | | Xem này, Marshall, ông ta chửi anh, anh đón nhận nó. +
|
| Here's what I would do if I were you. + | | Nếu em là anh, em sẽ làm thế này. +
|
| Uh, look, could you guys just... + | | Xem này, các cậu có thể.... +
|
| Lily, I need your take on this. What... + | | Lily, anh cần em nói về điều này +
|
| Well, what I teach my kids in kindergarten... + | | Những gì em dạy cho mấy đứa nhỏ ở nhà trẻ +
|
| Where are you right now? + | | Giờ em đang ở đâu? +
|
| Right downstairs, come find me. + | | Ngay dưới nhà, đến tìm em đi. +
|
| Okay, I'll see you soon. + | | Được rồi, gặp em sớm nhé. +
|
| I love you, too. + | | Anh cũng yêu em! +
|
| Look, just tell me what happened first. + | | Xem nào, hãy kể cho tớ nghe chuyện gì đã xảy ra trước. +
|
| Is that ice cream cone big enough? + | | Cái cây kem ấy lớn chưa đủ à? +
|
| Oh sweet, can I get a toot? + | | Ôi tuyệt, cho em rít một hơi nhé? +
|
| Please, give me your best shot. + | | Làm ơn đi! Cho tớ xem sự cố gắng tốt nhất của cậu nào. +
|
| Robin, you dropped a little ice cream... + | | Robin, em làm rơi ít kem kìa... +
|
| I love you. + | | Anh yêu em. +
|
| Coming up next: Is your baby trying to kill you? + | | Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không? +
|
| Somebody you went to Degrassi with? + | | Có ai đó đi Degrassi với em à? +
|
| Simon. I thought he was the coolest guy ever. + | | Simon. Em đã nghĩ anh ấy là anh chàng tuyệt vời nhất. +
|
| We spent the whole summer madly in love. + | | Tụi em trải qua một mùa hè yêu nhau điên cuồng. +
|
| Robin, did he take your maple leaf? + | | Robin, hắn ta đã lột lá phong của em rồi à? +
|
| Sounds to me like he gave you your first "O, Canada!" face. + | | Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy. +
|
| We only dated for a week and a half. + | | Tụi em chỉ hẹn hò được 1 tuần rưỡi thôi. +
|
| I thought you said you were together all summer. + | | Anh tưởng em nói tụi em đã ở bên nhau cả mùa hè. +
|
| Totally... I get it. + | | Hoàn toàn...em hiểu rồi. +
|
| Tell me you did not load the drum set. + | | Hãy nói với anh là em đã không khiêng bộ trống nhé +
|
| why do you want to see this guy? + | | Tại sao em lại muốn gặp gã này chứ? +
|
| Oh! I know why. + | | Ồ! Em biết tại sao. +
|
| Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, + | | Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
|
| no matter how much you want to deny it, there's always + | | mặc cho em muốn từ chối thế nào, thì vẫn luôn có +
|
| Yeah, he's going down. I mean, unless somehow, he got hotter. + | | Phải, anh ấy đang tụt dốc. Ý em là trừ khi anh ấy nóng bỏng hơn. +
|
| Hey, Simon. Wow, look at you. + | | Chào anh, Simon. Nhìn em kìa +
|
| Look, I know it didn't go as planned, but, + | | Coi này, em biết nó không diễn ra như kế hoạch, nhưng +
|
| I mean... + | | Ý em là.... +
|
| The thing is, we gave you so many opportunities. + | | Vấn đề là tụi anh đã cho em quá nhiều cơ hội. +
|
| I know. I'm sorry. + | | Em biết, em xin lỗi. +
|
| I know. I'm sorry. + | | Em biết, em xin lỗi. +
|
| I mean, I gave up my musical dream. + | | Ý em là, em đã từ bỏ ước mơ âm nhạc của mình rồi. +
|
| I'm sorry. I've seen "Let's Go to the Mall" about a thousand times, + | | Tôi xin lỗi. Tôi đã xem "Let's Go to the Mall" cả ngàn lần rồi, +
|
| It's just... It was so hard to watch, Robin. You're usually so cool. + | | Chỉ là, thật khó nhìn đấy Robin. Em luôn luôn tuyệt. +
|
| Oh, it's actually a common thing. When you're around someone from your past, + | | Thực ra đó là chuyện bình thường. Khi em gặp lại những người cũ +
|
| you kind of revert back to who you were when you knew them. + | | đại loại em sẽ trở lại với con người em đã từng khi em biết họ. +
|
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out. + | | Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không. +
|
| Whatever. It's over. I lost. + | | Sao đi nữa. Chuyện qua rồi. Em mất phương hướng rồi. +
|
| I got a second chance. What happened? + | | Em có cơ hội thứ hai rồi. Chuyện gì đã xảy ra? +
|
| He came by my place tonight... + | | Anh ấy đến chỗ em tối nay... +
|
| Seeing you now... + | | Giờ gặp lại em... +
|
| Wait. You're going on a date with Simon? + | | Khoan. Em sẽ hẹn hò với Simon à? +
|
| I'd even consider not trying to sleep with her if that's what it takes. + | | Thậm chí tớ sẽ xem như không cố lên giường với cô ấy nếu phải thế. +
|
| Hey, babe, did you like it after my bass solo when I flicked my pick at you? + | | Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không? +
|
| It's cool. You'll find it later. Oh, cool. + | | Không sao đâu. Em tìm nó sau cũng được. Ồ, tuyệt. +
|
| But, babe, you got to go to work. + | | Nhưng, bé à, em phải đi làm. +
|
| You got to play our demo on your show. + | | Em phải chơi bản thu thử của tụi anh trong chương trình của em. +
|
| Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news? + | | Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa? +
|
| thought we were going to kill them. + | | nghĩ tụi em sẽ giết chúng. +
|
| Robin, your revertigo is really starting to affect your work. + | | Robin, việc "hồi teen" của em thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến công việc rồi đấy. +
|
| I do. We have fun together. + | | Chắc rồi. Tụi em vui vẻ bên nhau. +
|
| God, I just love seeing you so happy. + | | Chúa ơi, em thích thấy anh được hạnh phúc lắm. +
|
| What? You're kidding me. + | | Gì? Anh đùa em phải không? +
|
| You're breaking up with me? + | | Anh chia tay em à? +
|
| Simon dumped me in his van after the show. + | | Simon đá em trong xe tải sau buổi biểu diễn. +
|
| when I was young, I was so... + | | Khi em còn trẻ, Em đã rất... +
|
| I guess I just... + | | Em đoán em chỉ... +
|
| that is the stupidest thing I've ever heard come out of your mouth. + | | Đó là thứ ngu ngốc nhất mà anh nghe từ miệng em đấy +
|
| I have watched your first Robin Sparkles video 1,000 times, + | | Anh đã xem video đầu tiên của Robin Sparkles cả ngàn lần rồi. +
|
| and it's not because I'm proud of you as a friend. + | | và không phải anh tự hào về em chỉ vì em là bạn anh đâu nhé. +
|
| It's because you were totally, totally lame back then. + | | Đó là vì lúc ấy em hoàn hoàn chán ngắt. +
|
| Barney, do you want to come back to my place? + | | Barney, anh muốn đến chỗ em không? +
|
| Your place? + | | Chỗ em à? +
|
| Are you sure you want to do this? Yeah. I am. + | | Em có chắc muốn làm điều này không? Có, em chắc. +
|
| This was my big artistic followup to "Let's Go to the Mall." + | | Đây là tác phẩm nghệ thuật lớn ăn theo "Let's Go to the Mall." của em. +
|
| # My friends said I was a fool # + | | # Bạn em nói em là con ngốc # +
|
| Oh, I'm so glad. Hmm. + | | Em mừng đấy +
|
| # Thought I could fly when you held my hand # + | | # Tưởng như em có thể bay khi anh cầm tay em # +
|
| # Thought I could fly But now... # + | | # Tưởng như em có thể bay Nhưng giờ... # +
|
| # Of my life We used to go to the beach # + | | # của cuộc đời em Chúng ta từng ở trên bãi biển # +
|
| # We'd sit and talk and you taught me to french # + | | # Chúng ta ngồi và nói và anh dạy em kiểu Pháp # +
|
| Do you see how lame you were back then? + | | Em có thấy lúc ấy em chán thế nào không? +
|
| Yeah, you're right. I was lame. Totally lame. + | | Phải, anh đúng đấy. Em chán ngắt. Hoàn toàn chán ngắt luôn. +
|
| He was my sidekick. He had to be. + | | Nó là cộng tác viên của em đấy Nó phải thế chứ. +
|
| #I love you. Let's do it. # + | | #Em yêu anh. Làm đi # +
|
| # I miss you. # + | | # Em nhớ anh. # +
|
| # Sandcastles may be cute I'm on the pill now. # + | | # Lâu đài cát đáng yêu đấy Em uống thuốc tránh thai rồi đây. # +
|
| # all they do is remind me of you... # + | | # tất cả chúng đều nhắc em về anh...# +
|
| They watched it over and over that night until finally, + | | Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng, +
|
| slip out of the apartment and never call you again. + | | biến khỏi căn hộ và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| Actually, you usually say that out loud. + | | Thực ra thì em luôn nói to câu đó mà. +
|
| And I just slept with my exboyfriend's really good friend. + | | Còn em vừa ngủ với bạn rất tốt của bạn trai cũ. +
|
| Guess who nailed the chick from Metro News One last night? + | | Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này? +
|
| Okay, uh, let me take a shower, + | | Được rồi, em đi tắm đây +
|
| and, since you were never here to begin with, you won't be here when I get out. + | | Và lúc ấy anh sẽ không còn ở đây khi em tắm xong đấy. +
|
| Yeah, and when I hit it, I'm going to go nuts. + | | Phải đấy, và khi em vượt qua, em sẽ phát điên lên mất. +
|
| I'll come with you. + | | Anh đi với em. +
|
| Happy birthday, bro. + | | Chúc mừng sinh nhật, người anh em. +
|
| because the Bro Code clearly states "No sex with your bro's ex." + | | vì Bộ luật Huynh đệ nói rõ rằng "Không được ngủ với bồ cũ của người anh em" +
|
| How'd you know that was a goat turd? + | | Sao em biết đó là phân dê? +
|
| Guess what your wife brought home. + | | Đoán xem vợ cậu đem cái gì về này.. +
|
| And don't even think about opening that can until I'm out of the splash zone. + | | Và đừng nghĩ đến việc mới cái lon đó cho đến khi em ra khỏi chỗ văng nước. +
|
| "A bro shall at all times say yes." + | | "Người anh em luôn luôn nói có." +
|
| "A bro will in a timely manner alert his bro to the existence of a girl fight." + | | "Một người anh em sẽ thông báo đúng lúc cho người anh em của mình chỗ con gái đánh nhaut." +
|
| "A bro will, whenever possible, provide his bro with protection." + | | "Một người anh em sẽ đến bất cứ khi nào có thể để bảo vệ người anh em của mình." +
|
| then two ringside seats to watch Floyd Mayweather + | | rồi đến hai chỗ ngồi để xem trận quyền anh Floyd Mayweather +
|
| Look, Ted, I didn't want to say this, but... + | | Xem này, Ted, tớ không muốn nói chuyện này, nhưng +
|
| I don't know if you'd even want it, but if you do, it's yours. + | | Anh không biết nếu em muốn nó hay không, nhưng nếu có, thì là của em đấy. +
|
| it was the night that Simon dumped me and I was in a really vulnerable place + | | đó là cái đêm Simon đá em và em đã thực sự bị tổn thương +
|
| I couldn't, and... I can't. + | | Em đã không thể.. em không thể. +
|
| You're always spouting off these rules for bros. + | | Cậu luôn ba hoa về luật dành cho anh em. +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói là cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| Why are you so much madder at Barney than me? + | | Sau anh lại giận Barney nhiều hơn em thế? +
|
| You know what? I'm not sure that's true. + | | Anh biết không? Em không chắc chuyện đó có thật không? +
|
| And I think I'd actually prefer it if you were mad at me; this is too weird. + | | Và em nghĩ em thực sự thích anh giận em đấy, kì cục thật. +
|
| I've forgiven you, and I've outgrown Barney as a friend. It's that simple. + | | Anh tha thứ cho em, và anh xem Barney như bạn. Đơn giản thế thôi. +
|
| Look, I'm crazy about this girl, and if waiting is what it takes, + | | Xem này, tớ điên lên vì cô nàng này, và nếu phải chờ đợi, +
|
| Need a new bro. What do you say? + | | Cần người anh em mới. Cậu nghĩ sao? +
|
| Dude, I'd love to, but right now I'm bros with Doug Stein. + | | Ông tướng, tớ thích lắm, nhưng giờ tớ làm anh em với Doug Stein rồi. +
|
| Doug Stein's a good bro. + | | Doug Stein là người anh em tốt. +
|
| Cranium at 8:00, 9:00 p.m. we watch 27 Dresses. + | | Chơi Cranium lúc 8 giờ. 9 giờ thì xem 27 Dresses. +
|
| So I lanced this thing on this guy's back, + | | Vì thế em đã mổ cái thứ ấy trên lưng anh ta +
|
| and I'll be honest with you, I didn't even know what it was, + | | và thành thật mà nói, em thậm chí còn không biết đó là gì +
|
| It'll be like a threeway: you, me, and the door. + | | Như "kẹp ba" vậy: anh, em, và cái cửa +
|
| Yeah, but then it's just gonna be weird between me and the door tomorrow. + | | Phải, nhưng rồi ngày mai, em và cái cửa sẽ thấy kì cục đấy. +
|
| I'm kind of nervous. I have a confession to make. + | | Em hơi lo lắng. Em muốn thú thực chuyện này. +
|
| I was afraid of this. You're 14. + | | Anh đã sợ chuyện này rồi. Em 14 tuổi. +
|
| Wow, it's funny that you say that. + | | Thật buồn cười vì em đã nói thế. +
|
| Tell me. + | | Nói em nghe đi. +
|
| God, if I even went one year, + | | Trời ạ. Nếu em đi được đến 1 năm, +
|
| Look, after Lucy was born, I dated a little, + | | Xem này, sau khi sinh Lucy, em đã hẹn hò một chút, +
|
| but it was hard to find a guy I could trust enough. + | | nhưng thật khó để tìm người mà em có thể tin tưởng. +
|
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to. + | | Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin. +
|
| Look, Ted, guys regret the girls they didn't sleep with. + | | Xem này Ted, các anh chàng hối hận về các cô nàng họ không được ngủ cùng +
|
| And for the past five years, I've had no regrets. + | | Và trong 5 năm đó, em chưa bao giờ phải hối hận cả. +
|
| Ted, you're staring at my boobs. + | | Ted, anh đang nhìn ngực em đấy. +
|
| But the truth is, I really do want to do this with you. + | | Nhưng sự thật là, em thực sự muốn làm thế với anh. +
|
| You know what I mean, Ted. I'm ready. + | | Anh hiểu ý em mà, Ted. Em sẵn sàng rồi. +
|
| I have a surprise appetizer for us today. Check it out. + | | Anh có món khai vị bất ngờ cho chúng ta đây. Xem này. +
|
| Ted, I see what you're doing. + | | Ted, em hiểu anh đang làm gì. +
|
| You're trying to lower my expectations for tonight. + | | Anh đang cố giảm sự kì vọng của em cho đêm nay. +
|
| It's just that this is a big deal for you. + | | Chỉ là chuyện này quá quan trọng đối với em. +
|
| I mean, it's like your virginity: the sequel. + | | Ý anh là, nó như trinh tiết của em: đoạn tiếp sau +
|
| I don't want you to ever wonder if I was worth it. + | | Anh không muốn em nghĩ liệu anh có xứng đáng hay không. +
|
| It's you and me. + | | Là anh và em. +
|
| It happens. I knew a guy in med school... + | | Chuyện đó đã xảy ra. Em biết một gã ở trường y... +
|
| We used to joke that he was one ball away from getting walked. + | | Tụi em thường đùa rằng anh ta mất một hòn từ khi biết đi. +
|
| Oh, it's gonna be easier than you think, bro. + | | Nó sẽ dễ hơn anh nghĩ đấy, người anh em. +
|
| You told them that I haven't had sex in five years. + | | Anh đã kể với họ rằng em đã không quan hệ trong 5 năm. +
|
| Now your friends think I'm a freak. No, they don't. + | | Giờ các bạn anh nghĩ em là đồ quá dị. Không, họ không thế đâu. +
|
| Look, I realize it's weird, okay? + | | Xem này, em thấy chuyện này thật kì cục? +
|
| That's why it was difficult for me to tell you. + | | Đó là tại sao thật khó để em nói với anh. +
|
| But I did tell you because I thought that I could trust you. + | | Nhưng em đã nói với anh vì em tưởng rằng em có thể tin anh. +
|
| Obviously, I can't. + | | Rõ ràng là em không thể. +
|
| you just gave me yours. + | | và anh đã cho em cái lý do của anh rồi. +
|
| Wait, did I give you a reason, or were you looking for one? + | | Khoan, anh đã cho em lý do à, hay em đang tìm kiếm một cái? +
|
| Why would I be looking for one? + | | Tại sao em phải tìm kiếm chứ? +
|
| and that scares you. + | | và điều đó khiến em sợ. +
|
| which I'm still not convinced you have. + | | mà em vẫn không tin là anh có nó. +
|
| Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight. + | | Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya. +
|
| You are the woman... Barney, + | | Em là phụ nữ... Barney, +
|
| He was just so happy the next morning, you know? + | | Cậu ấy đã rất hạnh phúc vào sáng hôm sau, em biết đấy? +
|
| Okay, I really overreacted last night. I'm sorry. + | | Được rồi, tối quá em đã phản ứng hơi thái quá. Em xin lỗi +
|
| Maybe I have some trust issues, but believe me, I have earned them. + | | Có lẽ em có một vài vấn đề về sự tin tưởng, nhưng tin em đi, em hiểu rồi. +
|
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart. + | | Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa. +
|
| Well, you're onto me, Ted. + | | Anh đã thuyết phục được em, Ted. +
|
| That's actually something that I do a lot. + | | Thực ra đó là việc em đã làm rất nhiều. +
|
| But I'm not going to do that with you. + | | Nhưng em sẽ không làm thế với anh. +
|
| There is something that I'm ready to do with you. + | | Có một điều em đã sẵn sàng làm với anh. +
|
| So, uh, I was thinking, + | | Vậy, em đang nghĩ, +
|
| my sister is in town until tomorrow. + | | chị em ở trong thành phố đến ngày mai +
|
| but I think you're going to have to sell your stuff. + | | nhưng anh nghĩ em sẽ phải bán bớt đồ của mình đi. +
|
| I mean your clothes. All those designer pieces and everything. + | | Ý anh là quần áo của em. Những thứ của nhà thiết kế và mọi thứ. +
|
| What? Why just my clothes? + | | Sao? Sao chỉ là đồ của em? +
|
| Yeah, I'll sell my paintings. + | | Phải, em sẽ bán tranh của mình. +
|
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that + | | Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc +
|
| selling your paintings is how we're going to get it. + | | việc bán các bức tranh của em là cách chúng ta kiếm tiền +
|
| You don't believe in me. + | | Anh không tin em. +
|
| of course I believe in you! + | | Đương nhiên là anh tin em chứ. +
|
| Marshall, I am proud of my work as an artist. + | | Marshall, em tự hào với công việc họa sĩ +
|
| My paintings are good. I bet Robin would buy one. + | | Những bức tranh của em ổn cả. Em cá Robin sẽ mua một bức đấy. +
|
| I love your painting, I just... I'm trying to be realistic. + | | Anh thích các bức tranh của em, anh chỉ có trở lên thực tế thôi. +
|
| So, if I can sell three of my paintings at 500 bucks a pop, then + | | Vậy, nếu em có thể bán 3 bức tranh với giá 500 bức, vậy thì +
|
| We need money fast. Well, give me a week. + | | Chúng ta cần tiền gấp. Cho em một tuần thôi. +
|
| So the next day, Lily took her painting to a coffee house + | | Vậy là ngày kế tiếp, dì Lily đem tranh của mình đến quán cà phê +
|
| Can you clarify something for me about your critique? + | | Em có thể làm rõ giúp anh về cái nhận định của em không? +
|
| Honey, I never said you weren't a real painter. + | | Cưng à, anh không bao giờ nói em không phải là họa sĩ thực thụ. +
|
| And since I'm a professional artist now, + | | Và kể từ giờ, em là một họa sĩ chuyên nghiệp +
|
| Lily, come on. I'm proud of you. Whowho bought it? + | | Lily, thôi nào. Anh tự hào về em. Ai mua nó thế? +
|
| Oh, wait, Marshall. There was something I had to tell you. What was it? + | | Ồ, khoan, Marshall. Có chuyện này em phải nói với anh. Là gì nhỉ? +
|
| day hikes in matching khaki cargo shorts. Isn't that right, sweetie? + | | đi lại với bộ đồ chở hàng kaki. Phải không em yêu? +
|
| Unless they're me. I miss you, Ted. + | | Trừ khi họ là em. Em nhớ anh, Ted. +
|
| You know, movie night with my girlfriend, + | | Các cậu biết đấy, xem phim buổi tối với bạn gái của mình +
|
| We're showing Ted how lame he is. + | | Tụi em đang chỉ ra Ted chán đến mức nào đấy. +
|
| We can't stop breathing, Ted. + | | Tụi em không thể ngừng thở được đâu, Ted. +
|
| I am so pathetically desperate for you, that... + | | Anh thật vô vọng một cách thảm thương vì em, rằng +
|
| Will you marry me? Wait, really? + | | Em lấy anh nhé? Khoan, thật không? +
|
| Yes, I'll marry you. Okay. + | | Phải, em sẽ lấy anh Được rồi. +
|
| to view some of my other paintings. + | | để xem một số bức tranh của tôi. +
|
| HHe threw out my painting. + | | Anh ta vứt tranh của em đi rồi. +
|
| Lily, you're not going to believe this. + | | Lily, em sẽ không tin chuyện này được đâu. +
|
| This auction was my idea and now you've had to sit around all day + | | Cuộc bán đấu giá này là ý của anh và giờ em phải ngồi ở đây cả ngày +
|
| while a bunch of vultures ruthlessly pick apart the carcass of your wardrobe. + | | trong khi một đám người tham lam nhẫn tâm lấy đi từng miếng vải trong tủ đồ của em, +
|
| I honestly love that painting and + | | Anh thật sự thích tranh của em và +
|
| Yeah, we get it. Gay guys like you. + | | Tụi em hiểu rồi. Mấy gã đồng tính như anh. +
|
| Dr. Greer? Who's Dr. Greer and why did he take my painting? + | | Bác sĩ Greer à? Ai là bác sĩ Greer và sao ông ấy lại lấy tranh của em? +
|
| Anyway, because your first painting worked so well, + | | Dù sao thì, vì bức tranh đầu tiên của em có hiệu quả, +
|
| In what? In you. + | | Vào gì? Vào em. +
|
| Well, it's not exactly the clientele I had in mind, but... + | | Đấy không phải là những khách hàng mà em mong đợi, nhưng... +
|
| thank you for believing in me. + | | cảm ơn anh vì đã tin em. +
|
| Man, birds do not get you. + | | Trời ạ, chim không cảm thụ được em. +
|
| Hey, I think I left my tie here. Have you seen it? + | | Anh nghĩ là anh để quên cà vạt ở đây, Em thấy nó không? +
|
| No, I'm in weddingplanning mode. + | | Không, em đang ở chế độ "chuẩn bị cho đám cưới" +
|
| Stressville. Population: me. Okay, big decision. + | | Làng Căng thẳng. Dân số: em. Được rồi. Quyết định lớn lao đây. +
|
| So I'm thinking Labor Day. I was going to say Fourth of July, + | | Vậy em đang nghĩ đến ngày Lao động. Em sẽ nói là ngày 4 tháng 7 +
|
| but I don't want to steal any attention away from America. + | | nhưng em không muốn ăn cắp ý tưởng của nước Mỹ +
|
| I can't marry you. What? + | | Anh không thể lấy em Sao cơ? +
|
| Ted begged me not to. I think he's in love with you. + | | Ted cầu xin anh đừng làm thế. Anh nghĩ cậu ấy yêu em mất rồi. +
|
| better than we ever dreamed. You have to go to him. + | | tốt hơn cả cái chúng ta mơ tới nữa. Em phải đến với cậu ấy. +
|
| Here's his home address. But you know what? He works late, + | | Đây là địa chỉ nhà cậu ấy. Em biết gì không? Cậu ấy làm việc muộn, +
|
| Oh, my God, thank you. But now I feel wrong keeping this. + | | Ôi trời ơi, cảm ơn anh nhé. Nhưng giờ em thấy có lỗi khi giữ cái này +
|
| So, my sister broke up with her boyfriend. + | | Vậy là, chị em đã chia tay với bạn trai. +
|
| Actually, she's marrying him. I just wanted your honest opinion. + | | Thực ra, chị em sẽ lấy hắn. Em chỉ muốn anh đưa ra ý kiến thành thật thôi. +
|
| you want to come with me, so that we can laugh our asses off + | | anh có muốn đi cùng em, để chúng ta có thể cười tét mông +
|
| Man, I love Springsteen! + | | Trời ạ, em yêu Springsteen! +
|
| I'm sure your daughter Lucy will come so it'll be like a... + | | Anh chắc con gái Lucy của em sẽ đến vậy nó sẽ giống như là +
|
| I'm only trying to be honest with you. + | | Anh chỉ đang cố thành thật với em thôi +
|
| Look, I know it sounds rough, + | | Xem này, tớ biết nghe thô thiển, +
|
| Well, do you have a better explanation for it? + | | Vậy em có sự giải thích nào hay hơn không? +
|
| Float on through, brother. + | | Ổn cả, cậu em ạ. +
|
| Stella, before you say anything... + | | Stella, trước khi em nói điều gì... +
|
| I love you. I love you, too. + | | Anh yêu em Em cũng yêu anh. +
|
| That was a breakup. Wasn't it? You broke up with me. + | | Đó là chia tay phải không? Anh chia tay với em. +
|
| I said, "I feel awful." You said, + | | Anh nói là "Anh thấy kinh khủng" Em đã nói, +
|
| "We're good." Then you got up and left. + | | "Được thôi." Rồi em đứng lên và đi +
|
| I love you. I don't want to break up. + | | Anh yêu em. Anh không muốn chia tay. +
|
| And I can't count on that car to hit you every time you do. + | | Và em không thể mong chờ có cái xe nào đó tông anh mỗi lần anh như thế +
|
| We're brothers. + | | Chúng ta là anh em. +
|
| You're my brother, Ted. You're my brother, Barney. + | | Cậu là anh em của tớ, Ted. Cậu là anh em của tớ, Barney. +
|
| Did you hear that, Marshall? We're brothers now. + | | Cậu nghe thấy gì không, Marshall? Giờ tụi này là anh em rồi đấy, +
|
| Marshall's my brother, too. + | | Marshall cũng là anh em của tớ. +
|
| We're all brothers. + | | Chúng ta đều là anh em. +
|
| Yeah, but I'm your best brother, right? + | | Nhưng mà tớ là anh em tốt nhất của cậu phải không? +
|
| What is the matter with you? + | | Chuyện gì với em thế? +
|
| How can you possibly be this cynical?! + | | Sao em có thể chế nhạo chuyện này chứ? +
|
| When I was a kid, + | | Khi em còn bé, +
|
| so my parents decided to put him down. + | | vậy là bố mẹ em quyết định để nó ra đi. +
|
| It was the toughest day of my young life. + | | Đó là ngày khó khăn nhất trong cuộc đời con trẻ của em. +
|
| And that's when I realized miracles ain't real. + | | Và đó là khi em nhận ra phép màu không có thật +
|
| Can I talk to you? + | | Anh nói chuyện với em được không? +
|
| I got you this orange kangaroo. + | | Anh có con kangaroo màu cam này cho em đây. +
|
| to the moment I knew I wanted you back. And, um, + | | đến khi anh biết anh muốn có lại em. Và +
|
| I'm ready to give you what you need. + | | Anh sẵn sàng cho em những gì em cần. +
|
| You want me to marry... + | | Anh muốn em cưới... +
|
| Oh, I'm sorry, Ted. I can't. + | | Em xin lỗi, Ted. Em không thể. +
|
| from your high school football team, already asked me. + | | của đội bóng hồi trung học đã hỏi em rồi +
|
| Okay, I officially hate my job. + | | Được rồi, em chính thức ghét công việc của mình +
|
| Look, Lily, are you going to help me out with this or not? + | | Xem này, Lily, cậu sẽ giúp tớ hay không nào? +
|
| Coming up next, is your local ice cream man + | | Tin tiếp theo, có phải người bán kem dạo của các bạn +
|
| Stay tuned for the full... + | | Tiếp tục theo dõi về một viên kem.... +
|
| We find it mighty sexy. + | | Tụi em thấy nó thật quyến rũ đấy +
|
| I had a lot of time after school to watch her cook because + | | Anh có nhiều thời gian sau giờ họ để xem bà nấu bởi vì +
|
| but can you guess my secret ingredient? + | | nhưng em đoán được thành phần bí mật của anh không? +
|
| Peanuts. Yes. How did you know that? + | | Đậu Phải, sao em biết vậy? +
|
| Okay, let me think. What else? You know what, sweetie? + | | Được rồi, để anh nghĩ xem, còn gì nữa? Anh biết không, anh yêu? +
|
| I woke up so early and I had a really long day at work. + | | Em đã dậy rất sớm và em thật sự đã có một ngày làm việc dài +
|
| where you tried to kill me. + | | khi mà anh muốn giết em. +
|
| No, I clearly need to know more about you. + | | Không, rõ ràng anh cần biết nhiều thêm về em. +
|
| Hey, baby, it's Barney. You busy tonight? + | | Chào, bé yêu, Barney đây. Em bận tối nay không? +
|
| Sweet. See you in half an hour? + | | Tuyệt. Gặp em khoảng nửa tiếng nữa? +
|
| great to hear from you. + | | thật tuyệt khi nghe thấy em. +
|
| How are you feeling today? + | | Hôm nay em thấy sao? +
|
| Did you just ask me about about my period? + | | Anh vừa mới hỏi về kì kinh của em à? +
|
| Look, Barney, I'm at work right now. + | | Xem này, Barney. Giờ em phải làm việc. +
|
| Uh, first movie you ever saw. + | | Phim đầu tiên mà em xem +
|
| I watched it recently with Lucy and I just thought, + | | Gần đây em xem nó với Lucy và em nghĩ, +
|
| to see the original Star Wars. + | | để xem Star Wars. +
|
| You know, I've actually never seen Star Wars. + | | Anh biết không, em thực sự chưa bao giờ xem Star Wars cả. +
|
| She's never seen Star Wars?! + | | Cô ấy chưa bao giờ xem Star Wars à? +
|
| What if you show it to her and she doesn't like it? + | | Nếu như cậu cho cô ấy xem, và cô ấy không thích thì sao? +
|
| It's like, it's a test of how compatible you guys are. + | | Đây giống như một bài kiểm tra xem hai người hợp nhau như thế nào +
|
| You want to watch it again? Yes, I do. + | | Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn. +
|
| She'll never take me seriously. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ xem tớ nghiêm túc đâu. +
|
| I just thought it'd be fun to watch a movie tonight, + | | Anh chỉ nghĩ xem phim tối nay sẽ vui lắm, +
|
| and since you've never seen Star Wars, + | | và em chưa từng xem Star Wars, +
|
| I mean, I'm not going to read that anyway. + | | Dù sao em cũng không đọc đâu. +
|
| So, Robin. tell me about your day, + | | Vậy, Robin. Nói anh nghe về một ngày của em đi. +
|
| how you felt about what happened. + | | mà em còn cảm thấy như thế nào về những gì đã xảy ra nữa. +
|
| It's freaking me out. + | | Nó khiến em khiếp sợ đấy. +
|
| Hey, um, so I went to the chiropractor yesterday. + | | Hôm qua em đi đến chỗ người nắn xương +
|
| That guy bent me over the table and pounded me for a good hour. + | | Gã ấy đã uốn em qua bàn và đập em cả giờ đồng hồ đấy +
|
| Well, um, today I was at the dentist. + | | Hôm nay em đi đến nha sĩ. +
|
| That guy drilled me all day long. + | | Gã đó khoang em cả ngày luôn đấy +
|
| He drilled me hard. + | | Hắn khoang em dữ lắm. +
|
| He filled all of my cavities. + | | Hắn lấp đầy lỗ em đấy. +
|
| Well, your teeth look fantastic. + | | Răng em trong tuyệt lắm. +
|
| You were staring at me. + | | Anh nhìn chằm chằm vào em. +
|
| You look really beautiful tonight. + | | Tối nay trông em đẹp lắm. +
|
| Yeah, Ted, I'm losing wood over here. + | | Phải, Ted, em mất hứng rồi đây. +
|
| Wait, it's really important to you + | | Khoan, việc em có thích bộ phim hay không +
|
| Well,I'm not gonna like it with you staring at me the whole time. + | | Em sẽ không thích nó khi mà anh cứ nhìn em chằm chằm như thế +
|
| Go to your room and I will come get you when it's over. + | | Vào phòng của anh đi và em sẽ vào đón khi hết phim +
|
| I mean, even I was thinking about rocking a motorboat on those bad boys. + | | Thậm chí em đang nghĩ về việc cháy hết mình trên thuyền máy với mấy gã tồi tệ đấy +
|
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + | | Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
|
| Now,tell me something about you that I don't know yet. + | | Giờ, nói anh nghe điều gì đó về em mà anh chưa biết. +
|
| uh, but I decided I'm not going to apply. + | | nhưng em quyết định em sẽ không nộp đơn dự tuyển +
|
| Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel. + | | Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó +
|
| Hey, we both know you're more than that. + | | Chúng ta đều biết em còn hơn thế mà +
|
| Promise me you'll apply. + | | Hứa với anh là em sẽ dự tuyển đi. +
|
| Promise me you'll apply. + | | Hứa với anh là em sẽ dự tuyển đi. +
|
| I do want to talk to you about. + | | Anh muốn nói với em. +
|
| You hated it, didn't you? Ugh, it's so stupid. + | | Em ghét nó phải không? Nó ngu ngốc thật. +
|
| I mean, first of all, how do they understand that walking... + | | Ý em là, trước hết, làm sao họ hiểu rằng con gấu biết đi +
|
| "That's a good point, Bear, let's try that. " + | | "Ý hay đấy, gấu, thử làm điều đó xem nào" +
|
| Look, Stella, that is Ted's favorite movie of all time. + | | Xem này, Stella, đó là bộ phim yêu thích nhất của Ted đấy. +
|
| He watches it when he's home sick with the flu. + | | Cậu ấy xem nó khi cậu ấy phải ở nhà vì cúm +
|
| He watches it on rainy Sunday afternoons in the fall. + | | Cậu ấy xem nó trong ngày chiều chủ nhật mưa nhiều vào mùa thu +
|
| He... he watches it on Christmas Eve. + | | Cậu ấy xem nó trong đêm giáng sinh. +
|
| Ted watches Star Wars in sickness and in health, in good times and in bad. + | | Ted xem Star Wars lúc bệnh cũng như lúc khỏe mạnh, vào những lúc tốt và tồi tệ. +
|
| Do you really think that you can pretend + | | Em thực sự nghĩ rằng em có thể giả vờ +
|
| to like a movie that you actually hate for the rest of your life? + | | thích bộ phim mà em thực sự ghét nó trong suốt quãng đời còn lại à? +
|
| Well, you were so nice to me tonight, + | | Tối nay, anh đã rất tử tế với em, +
|
| Look, April, I am not a New York Yankee. + | | Xem này, April, tôi không phải là vận động viên của đội Yankee New York +
|
| when my family gets to Yankee Stadium, + | | khi gia đình em tới sân vận động Yankee, +
|
| are the tickets under your name or mine? + | | vé sẽ theo tên em hay tên anh? +
|
| My name, and tell your nephews to bring their mitts. + | | Tên anh, và nói các cháu em đem theo găng chụp bóng nhé +
|
| I thought you just started that yesterday. + | | Anh tưởng em chỉ mới bắt đầu từ hôm qua +
|
| I haven't eaten for two days. + | | Hai ngày nay em chưa ăn gì cả. +
|
| Go ahead, start without me. + | | Tiếp tục đi, cứ ăn mà không có em. +
|
| Sweet! Oh. You shouldn't have. + | | Tuyệt. Em không nên chứ. +
|
| Have you seen this public access show + | | Cậu đã xem cái chương trình cộng đồng +
|
| So I take it you've tried the corner bistro. + | | Vậy em hiểu là anh đã thử quán rượu ở gốc phố rồi. +
|
| Get this. + | | Đoán xem. +
|
| Yeah. I know that place. I've walked by it + | | Phải, em biết nơi đó. Em đi ngang qua nó +
|
| Honey, I'm so excited for you. + | | Cưng à, em rất phấn khích vì anh. +
|
| I will eat your Hand. All right, well, let's just go inside then. + | | Em sẽ gặm tay anh đấy. Được rồi, vậy thì đi vào nào. +
|
| To take this burger out to dinner, then maybe a movie, + | | dẫn cái burger này đi ăn tối rồi đi xem phim +
|
| I mean, it is just a burger. + | | Ý em là, chỉ là cái burger thôi mà. +
|
| And ask 'em what color their door is. + | | Hỏi xem màu cửa của họ là gì. +
|
| Tell me what? + | | Nói với em cái gì hả? +
|
| He wanted you to be excited for me + | | Cậu ấy muốn em mừng cho anh +
|
| Yeah, you know, and I also want + | | Phải, em biết đấy, anh cũng muốn +
|
| To be a harlem globetrotter and get paid in candy, but... + | | Chơi cho đội Harlem Globetrotter và được trả lương bằng kẹo nữa, nhưng +
|
| And we got a free bottle of champagne. + | | Và tụi em được một chai Sâm panh miễn phí. +
|
| Sorry, we couldn't wait. + | | Xin lỗi tụi em không đợi được. +
|
| you know, I want to hang out with you guys. + | | em biết đấy, anh muốn đi chơi với tụi em. +
|
| I'm programmed to despise and loathe + | | Tớ được lập trình để xem thường và ghê tởm +
|
| Unless I'm going to see a Giants game + | | Trừ khi tớ sẽ đi xem Giants game +
|
| I'm Robin Scherbatsky, and you're watching... + | | Tôi là Robin Scherbatsky, và các bạn đang xem... +
|
| Stella already told me not to. + | | Stella đã nói em không được. +
|
| How was your first day? + | | Ngày của em như thế nào rồi? +
|
| It wasn't my first day. + | | Đó không phải là ngày đầu tiên của em. +
|
| It turns out, I didn't actually get the job. + | | Hóa ra, em không thực sự được nhận việc +
|
| Because he told me that I got it. + | | Vì anh ta nói em là em được nhận. +
|
| Okay, I'm going to call + | | Được rồi, em sẽ gọi điện +
|
| Okay, yeah, it sucks, but what can I do? + | | Được rồi, nó tệ nhưng em có thể làm gì đây? +
|
| They all had more experience than me, + | | Tất cả họ đều có nhiều kinh nghiệm hơn em. +
|
| were more ethnic than me. + | | còn dân tộc hơn em nữa. +
|
| how can I compete with that? + | | Làm sao mà em có thể thi thố với họ chứ? +
|
| No, Robin, if you call him right now, + | | Không, Robin, nếu giờ em gọi cho ông ấy +
|
| Look, I have slept with lots of women + | | Xem này, anh đã ngủ với cả đống phụ nữ +
|
| But if you could see that look... + | | Nhưng nếu em có thể thấy được vẻ mặt đó... +
|
| Actually, you can see that look, there's a video. + | | Thực ra thì em có thể, có video mà +
|
| No! Stop, okay? I won't call. + | | Không, ngừng lại đi? Em sẽ không gọi nữa. +
|
| I mean, you'll probably end up going there all the time. + | | Ý em là, rốt cuộc thì anh sẽ phải đến đó suốt đấy. +
|
| Look, you'll be right across the river. + | | Xem này, cậu sẽ ngày phía bên kia sông. +
|
| Sorry, I know, okay? + | | Xin lỗi, em biết, được không? +
|
| Uh, okay, look, as much as I want to see college boy + | | Được rồi, xem này, nhiều như tôi muốn thấy một thằng bé sinh viên +
|
| but if you don't, nobody else will. + | | nhưng nếu em không làm thế, thì sẽ có không ai đâu. +
|
| I am betting that i can make it there by 11 o'clock + | | Em cá rằng em sẽ tới đó trước 11giờ +
|
| why you and Lucy shouldn't move to New York. + | | mà em và Lucy không nên chuyển tới New York cả. +
|
| Well, my daughter goes to school here. + | | Con em học ở đây. +
|
| I've lived here my whole life. + | | Cả đời em cũng đã ở đây. +
|
| My whole family is here. + | | Cả gia đình em ở đây. +
|
| And as of June 1, I'm the deputy mayor. + | | Và vào ngày 1 tháng 6, em là thị trưởng được ủy quyền đấy +
|
| Ted, we're not moving, end of discussion. + | | Ted, tụi em sẽ không chuyển đi kết thúc cuộc thảo luận. +
|
| The Empire State Buil... + | | Tòa nhà Empire State .... +
|
| actually called me a bitch and threw a cat in my face? + | | đã gọi em là con quỷ cái và quăng một con mèo vào mặt em không? +
|
| I mean it's the kind of place where you know your neighbors. + | | Ý em là đó là nơi mà anh biết hàng xóm của mình. +
|
| Look, Stella, I understand that coming from New Jersey + | | Xem này, Stella ,tớ hiểu rằng vì đến từ New Jersey +
|
| and lawns and you never have to carry a cup again. + | | và bãi có và em sẽ không bao giờ phải mang cốc nữa. +
|
| Look, Stella... + | | Xem này, Stella... +
|
| I see what you're saying. + | | Anh hiểu em đang nói gì +
|
| Foreign correspondent.I'm moving to Japan + | | Phóng viên nước ngoài. Em sẽ chuyển đến Nhật +
|
| I think it's gonna work. I hope it doesn't work. + | | Anh nghĩ nó sẽ thành công Em hy vọng nó không thành công. +
|
| It's not like throwing stuff in a box. You start to reminisce. + | | Không giống như quẳng đồ vào thùng đâu, Em bắt đầu hồi tưởng lại +
|
| Not me. The key? Throw stuff out and never look back. + | | Không phải em. Chìa khóa à? Đem đồ ra ngoài và không bao giờ ngoái lại +
|
| So you don't keep any photos? + | | Vậy em không giữ tấm hình nào à? +
|
| Look what I won at the Renaissance Faire. + | | Xem tôi đã thắng được gì ở hội chợ Renaissance này +
|
| Do you remember that night when you drank the 12'er of Molson, you got all + | | Em có nhớ cái đêm em xỉn vì 12'er of Molson em biến thành +
|
| I'll give you 20$ if you shoot it on this front door. + | | Anh sẽ cho em 20 đô nếu em đánh qua cái cánh cửa trước này. +
|
| As, by the way, is the big scorch mark over the fireplace. + | | Nhân tiện, đây là vết cháy xem chỗ lò lửa +
|
| And I'm in love with the man that I married. + | | còn em thì yêu người đàn ông mà em cưới +
|
| They reel you in with a coupon, and then you just get hooked. + | | Họ mồi chài em bằng một cái phiếu giảm giá, và rồi em bị cắn câu +
|
| Come on, even you aren't still gonna be hitting on 22yearolds when you're 80. + | | Thôi nào Barney, thậm chí cậu sẽ không tán được mấy em 22 ấy khi cậu 80 tuổi đâu +
|
| when I'm 80, I will hook up with a 22yearold + | | khi tớ 80, và tớ sẽ hú hí với một em 22 +
|
| I mean, I definitely want to see it. I didn't remotely challenge you to that. + | | Ý tớ là, tớ chắc chắn muốn xem nó. Tớ không thách cậu xa đến thế +
|
| Robin, could I hear yours? + | | Robin, anh nghe cái của em được không? +
|
| Yeah, you already read that one at my pronunciation intervention. + | | Phải, em đã đọc cái đó ở buổi can thiệp chuyện phát âm của anh rồi mà. +
|
| Where's the letter about Stella? I didn't write one. + | | Thư về Stella đâu? Em không viết +
|
| I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty. + | | Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm +
|
| Plus, I'm hotter than her, so who cares? + | | Vả lại, em hấp dẫn hơn cô ấy, nên ai thèm quan tâm chứ? +
|
| And we are. And we hope you're not mad at us. + | | Và chúng ta là thế mà Và hy vọng anh không giận tụi em. +
|
| Remember? We watched them all in order, an then... + | | Nhớ chứ? Chúng ta xem hết để rồi sau đó +
|
| You guys finish unpacking. I'm gonna go bake some cookies + | | Các anh dỡ đồ đi. Em đi làm bánh quy đây +
|
| and I'm making out with a 22yearold. + | | và tớ đang âu yếm với một em 22 đấy +
|
| Take me to your place, chéri. + | | Dẫn em đến chỗ ông đi, chéri. +
|
| I want to see your World War II medals. + | | Em muốn xem huân chương chiến tranh TG thứ II của ông +
|
| We had dinner with Stella's sister and her fiancé? + | | Tụi mình ăn tối với em gái Stella và chồng sắp cưới của nó? +
|
| I'm gonna finish this. + | | Để em kết thúc cái này luôn. +
|
| inside me that says eating animals is murder, + | | trong em rằng ăn thịt động vật là sát nhân, +
|
| but I guess I'm just not as strong as you are. + | | nhưng em đoán em không mạnh mẽ như anh đâu. +
|
| That's 'cause you need protein. + | | Đó là vì em cần protein. +
|
| I gave up makeup for him. I gave up showering for him. + | | Em đã từ bỏ việc trang điểm vì anh ta Em đã từ bỏ việc tắm rửa vì anh ta +
|
| in this dipping sauce. I love it. I can't get any refunds. + | | trong nước chấm này thì phải Em thích lắm. Không chê vào đâu được. +
|
| pay you back for everything you spent. + | | lấy lại cho em những gì em đã tiêu tốn. +
|
| Ted, I wasted years trying to get Lucy's dad + | | Ted, em mất nhiều năm cố để bắt bố của Lucy +
|
| but he never got ready for this. That's why we never got married. + | | và anh ấy chưa bao giờ cả. Đó là lý do em không bao giờ kết hôn +
|
| Come on, you've got to come, it's my wedding. + | | Thôi nào, em phải đến chứ, đó là đám cưới của anh mà. +
|
| I can't. I'm in Tokyo. + | | Em không thể. Em đang ở Tokyo. +
|
| It's my first week on the job. I can't just take off. + | | Đây là tuần đầu tiên đi làm. Em không xin nghỉ được. +
|
| Plus, I'm finally doing serious news. + | | Vả lại, cuối cùng em cũng được thực hiện các bản tin nghiêm túc rồi +
|
| It's my wedding. You have to be there. + | | Là đám cưới của anh đấy. Em phải tới đây. +
|
| Okay. I'll be there. I gotta go. + | | Được rồi. Em sẽ tới. Em phải đi đây. +
|
| over there and we'll get some drinks. + | | ở phía kia đi. Tụi em sẽ đi mua đồ uống. +
|
| I mean, it's not our names on the front, but otherwise, really nice. + | | Ý em là, không có tên tụi mình ở phía trước nhưng mặt khác, nó rất ổn +
|
| You never told me that. I'm not sure how I feel about that. + | | Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó. +
|
| You like Robin. Yeah, but + | | Em thích Robin mà. Phải, nhưng +
|
| It's important to me. I would never invite Lucy's dad. + | | Chuyện đó quan trọng với em đấy. Em sẽ không bao giờ mời bố của Lucy cả. +
|
| I wouldn't care if you did. Tony's great. Let's invite him, too. + | | Anh không bận tâm nếu em làm thế. Tony rất tốt. Mời anh ấy luôn đi. +
|
| Tony is the last person I want at our wedding, okay? + | | Tony là người cuối cùng em muốn mời đến đám cưới, được chứ? +
|
| Why ask a failed romance to come and watch your successful one? + | | Tại sao lại mời người thất bại về tình yêu đến xem chuyện nên duyên của cậu? +
|
| Hello? Where are you? + | | Alo? Em đang ở đâu vậy? +
|
| The florist just told me the roses are more light mediumpink + | | Người bán hoa nói với em rằng hoa hồng có màu hồng trung sáng +
|
| My daughter, my own daughter isn't coming to our wedding. + | | Con gái em, cô con gái của em sẽ không đến đám cưới của chúng ta. +
|
| It's been five years. Why can't we just move on already? + | | Đã 5 năm rồi. Sao tụi em không thể sống tiếp chứ? +
|
| What is Robin doing here? I thought I made myself clear. + | | Robin làm gì ở đây thế? Em tưởng em đã làm rõ ý của mình rồi mà. +
|
| your ex is here. You invited him! + | | người xưa của em cũng ở đây mà Anh đã mời anh ấy! +
|
| and tell him to leave? You can make me the bad guy. + | | và nói anh ấy rời đi được không? Anh khiến em thành kẻ xấu mất +
|
| Now, come on, who wants ice cream? + | | Đi nào, ai muốn ăn kem nào? +
|
| You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day. + | | Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn. +
|
| It's worth it to see you get married. How could I not be here...? + | | Đáng để thấy anh lấy vợ đấy. Làm sao em có...? +
|
| You can't come to the wedding. Thank God! + | | Em không thể tới đám cưới. Ơn trời! +
|
| isn't exactly something I was looking forward to. + | | chính xác không phải điều em muốn chờ đợi đâu +
|
| I don't know, I just thought if I ever changed my mind about + | | Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
|
| So, I was your safety school. How flattering. + | | Vậy anh là phương án an toàn của em à. Tự mãn làm sao. +
|
| That's not it. It's just that... Why are you bringing any of this up? + | | Không phải thế, chỉ là Sao em cứ làm lớn chuyện này lên thế? +
|
| I mean, of course there is. That kind of stuff + | | Ý em là, đương nhiên là còn Chuyện như thế +
|
| I'm getting married, you got your dream job in Tokyo. + | | Anh kết hôn, còn em có công việc đáng mơ ước ở Tokyo. +
|
| And they all lived happily ever... I quit my job. + | | Và chúng ta sẽ sống mãi mãi... Em bỏ việc rồi. +
|
| You what? I'm moving back to New York. + | | Sao cơ? Em sẽ chuyển về New York. +
|
| And I think you should go back to yours. + | | Và em nghĩ là anh cũng nên thế +
|
| You're the most romantic guy I know. + | | Anh là anh chàng lãng mạn nhất mà em từng biết. +
|
| You stole a blue French horn for me. + | | Anh đã trộm cái kèn Pháp màu xanh cho em. +
|
| If you really feel that way... + | | Nếu em thực sự cảm thấy theo cách đó... +
|
| I guess it's a good thing you're not coming to the wedding after all. + | | Anh đoán thật tốt nếu em không đến đám cưới sau tất cả chuyện này +
|
| I snuck some scotch in from the duty free store. You want to join me? + | | Em trôm được vài chai scotch ở cửa hàng miễn thuế Muốn tham gia với em không? +
|
| Let's go to your room. Far away from this room. + | | Vào phòng em đi. Tránh xa cái phòng này ra +
|
| And we can knock it back. They didn't get me a room. + | | Và ta có thể quay lại đây. Họ không lấy phòng cho em. +
|
| I was actually hoping I could stay with you. + | | Thực sự em đang hy vọng em có thể ở cùng anh +
|
| Having exes around... I don't know, it brings up + | | Việc người yêu cũ ở đây... em không biết nữa, nó gợi lại +
|
| I'm gonna go take a look. + | | Tớ sẽ đi xem. +
|
| Marshall, go take a look. + | | Marshall, đi xem đi. +
|
| That's keeping me going here. + | | giúp em tiếp tục ở đây. +
|
| Let's talk about getting you off. + | | Hãy nói chuyện đưa em ra khỏi đây. +
|
| I don't. What? + | | Em thì không đâu Sao? +
|
| Yeah, if t last person I wanted to see + | | Nếu là người cuối cùng mà em muốn thấy +
|
| Walked through the door, I wouldn't say a damn word. + | | đi qua cánh cửa đó, em sẽ chẳng nói gì cả. +
|
| And who's that? My father. + | | Ai thế? Bố em. +
|
| And I don't intend to start now. + | | Và em không muốn bắt đầu bây giờ +
|
| It goes back to the day I was born. + | | Quay lại cái ngày em được sinh ra. +
|
| And the fact that I was a girl didn't change his plan. + | | Và cái sự thật rằng em là con gái không thay đổi kế hoạch của ông ấy +
|
| What do you mean? + | | Ý em là sao? +
|
| My full legal name is robin charles scherbatsky, jr. + | | Tên khai sinh của em là Robin Charles Scherbatsky, Jr. +
|
| When I was eight, he took me hunting for the first time. + | | Khi em lên 8, ông ấy dẫn em đi săn lần đầu tiên +
|
| Over the years, as my body developed... + | | Qua nhiều năm, khi cơ thể em phát triển... +
|
| It became harder and harder for him to pretend I was a boy. + | | Và nó càng trở nên khó khăn hơn cho ông ấy giả vờ rằng em là con trai. +
|
| The lowest moment came when I turned 14. + | | Thời điểm thấp nhất là khi em bước sang tuổi 14 +
|
| My peewee hockey team had just won the squamish invitational + | | Đội khúc gôn cầu của em vừa thắng trên sân khách +
|
| And everyone came back to my house to celebrate. + | | Và mọi người đến nhà em để ăn mừng. +
|
| Oh, you poor thing. + | | Ôi, tội nghiệp em quá. +
|
| Sucks about your dad, robin, + | | Chuyện của bố em thật tệ đấy, Robin +
|
| And kyle and I weren't even doing anything serious. + | | Còn Kyle và em chưa làm gì nghiêm trọng cả +
|
| We only went to the blue line. The blue line? + | | Tụi em chỉ đến hàng xanh thôi. Hàng xanh ư? +
|
| And I think "in the crease" speaks for itself. + | | Và em nghĩ "mép gấp" thì tự hiểu được rồi. +
|
| My relationship with my dad pretty much went north. + | | Mối quan hệ giữa bố và em đi khá xa về phương Bắc. +
|
| Wow, you held onto that for a long time, huh? + | | Và em giữ nó trong người lâu thế à? +
|
| It really messed you up. + | | Nó khiến em tức tối. +
|
| And I got a penthouse + | | Và em có một căn hộ cao cấp +
|
| But you'd better not be as uptight as these idiots + | | Nhưng anh đừng quá nghiêm khắc với em như hai kẻ đần độn này +
|
| while Marshall was playing with baby Jeremy, + | | trong lúc Marshall đùa giỡn với bé Jeremy, +
|
| I was talking to Jeremy's mom. + | | Tớ nói chuyện với mẹ của Jeremy +
|
| You lecture us. + | | Anh còn giảng đạo cho tụi em nữa. +
|
| Like when we broke your stupid ship in a bottle. + | | Như cái lần tụi em làm vỡ cái chai thuyền của anh +
|
| Laraby and Finklestein are helping me celebrate. Check it. + | | Laraby và Finklestein đang giúp tớ tổ chức. Xem này +
|
| Oh, check out the greeting cards. + | | Xem tấm thiệp mời này +
|
| Remember that time you met my cousin and her kid? + | | Nhớ cái lần em gặp chị họ anh và con chị ấy không? +
|
| Are you leting that baby sniff you? + | | Em đang cho nó ngửi tay em đấy à? +
|
| Talking baby commercial? + | | Quảng cáo có em bé nói à? +
|
| Talking baby commercial. + | | Quảng cáo có em bé nói. +
|
| It's Jeremy's sock. + | | Vớ của bé Jeremy. +
|
| Hey, did you drink any of this? + | | Này, em có uống ngụm nào trong này không? +
|
| Put a baby in me, Marshall. I'm ready. + | | Nhé em bé vào người em nào, Marshall em đã sẵn sàng rồi. +
|
| Lily... Lily, what are you doing here? + | | Lily... em đang làm gì ở đây thế? +
|
| Put your melonheaded spawn in my belly. + | | Nhét cái giống đầu dưa hấu vào bụng em nào. +
|
| Baby me. I am ready. + | | Làm em dính bầu đi. Sẵn sàng rồi. +
|
| The guys in the next building are waving at me. + | | Mấy gã ở tòa nhà kế bên đang vẫy em kìa. +
|
| We're going to make a baby! + | | Chúng tôi đang tạo em bé đấy! +
|
| See, this is exactly why I'm never having kids. + | | Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con. +
|
| I forgot how totally psycho you are on the kids thing. + | | Anh quên mất chuyện em bị tâm thần thế nào về con nít rồi. +
|
| Thank God you're not a mom. + | | Ơn trời, em không phải là mẹ đấy. +
|
| Any baby nursing from you would get brain freeze. + | | Đứa nào được em nuôi nấng chắc bị đông não mất +
|
| Look, don't paint me as some sort + | | Xem này, đường có phác họa em như +
|
| Yeah, you're in great company there. + | | Bạn tốt của em kìa. +
|
| While I'm in there, I'll grab you a tampon. Great. + | | Khi vào đó, em sẽ lấy hộ anh một miếng băng vệ sinh nhé Tuyệt. +
|
| Great, and when you're done shaking off at the urinal, + | | Tuyệt. và khi em xong việc với cái toilet +
|
| maybe you could ask the wizard to give you a heart. + | | Có lẽ em có thể nhờ phù thủy cho em một trái tim luôn đi. +
|
| Maybe I should find somewhere else to stay this weekend. + | | Có lẽ em nên kiếm nơi nào để ở vào tuần này +
|
| Your phone rang. + | | Điện thoại của em rung. +
|
| I answered it. I hope you don't mind. + | | Anh đã trả lời. Hy vọng là em không phiền. +
|
| and, uh, I found something in your bag. + | | và anh đã kiếm được một thứ trong giỏ của em. +
|
| You stole Jeremy's sock. + | | Em đã trộm vớ của bé Jeremy +
|
| Okay, I took it. + | | Được, em đã lấy nó đấy. +
|
| When I'm, like, 70. + | | Khi em khoảng 70. +
|
| Look, I'm just... + | | Nghe này, em chỉ. +
|
| Why don't you stay with me while you look for a place? + | | Sao em không ở với anh cho đến khi kiếm được chỗ? +
|
| Whenever we go somewhere when you're drunk, + | | Bất cứ khi nào chúng ta đi đâu, khi em xỉn +
|
| I'm sorry I was such a drunk idiot" pancakes. + | | "Em xin lỗi, em là một con đần say xỉn" +
|
| Oh, is there any "Wish I hadn't puked on your shirt" bacon? + | | Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không? +
|
| I know I was a mess. + | | Em biết em thật lộn xộn. +
|
| But you took such good care of me. + | | Nhưng anh đã chăm sóc em quá tốt. +
|
| So, uh, you want to see my designs for the building? + | | Vậy, cậu muốn xem những thiết kế của tớ cho tòa nhà không? +
|
| Looks like we got our guy. + | | Xem như chúng ta kiếm được người rồi. +
|
| To help combat childhood illiteracy. + | | để giúp trẻ em chiến đấu với bệnh tật +
|
| Someone just earned herself an assfirst ride + | | Xem ai vừa kiếm được cho mình một chỗ ngoáy mông +
|
| Hey, have you guys tried these purple hooter test tube shots? + | | Này, mấy em đã thử mấy ống còi màu tím này chưa? +
|
| and guysou're dating are just going to be + | | và cái gã em đang hẹn hò chỉ sẽ phải +
|
| Okay,I went in there, and he was naked. + | | Được rồi, em vào đó, và anh ta khỏa thân +
|
| I'm sorry,Robin,but you hooking up with this guy + | | Anh xin lỗi Robin, nhưng việc em hú hí với gã này +
|
| He,uh...uh,because I care about Mitch. + | | Bởi vì em quan tâm đến Mitch +
|
| Marshall, I love you, + | | Marshall, em yêu anh, +
|
| Name one. I can name 50. No,you can't. + | | Kể tên một cái đi. Em có thể kể 50 cái lận. Không thể nào. +
|
| because you couldn't get to sleep?! + | | vì em không thể ngủ ư?! +
|
| Fine! That's one. But I defy you to name... + | | Được thôi! Đó là một. Nhưng anh thách em kể tên... +
|
| "college roommate" means you,slut! + | | "bạn cùng phòng" là em, đĩ ạ! +
|
| You got me Cheetos. + | | Anh cho em bánh Cheetos mà +
|
| then everyone would know all the weird stuff I let you do to me. + | | sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em. +
|
| The only weird thing I ever did to you was + | | Điều quái đản anh từng làm với em là +
|
| strip naked while you were out of the room. + | | lột quần áo trong khi em ra khỏi phòng đấy. +
|
| Mitch and I have something special. + | | Mitch và em có điều gì đó rất đặt biệt. +
|
| I mean,fingers crossed,guys. + | | Ý em là, tay gần nhau.... +
|
| You mean the naked genius. + | | Ý em là thiên tài khỏa thân à +
|
| Okay,it's a sunscreen with a subtle tint of... + | | Được rồi, đó là kem chống nắng +
|
| Mitch,hey, baby,it's me. + | | Mitch,chào cưng, là em đây. +
|
| Do you want to grab some dinner tonight? + | | Tối nay anh có muốn đi ăn tối với em không? +
|
| basically my boyfriend! + | | anh là bạn trai của em rồi. +
|
| I'm stuck. I can't think of the last two. + | | Kẹt rồi. Em không thể nghĩ ra hai cái cuối +
|
| Oh,now you're conditioning me? Great! + | | Giờ em đang ra điều kiện với anh đấy à? Tuyệt +
|
| Hey,thank you for letting me look at your aquarium. + | | Cảm ơn đã cho tôi xem bể cá của cô +
|
| And can I just say, you have amazing eyes. + | | Và em chỉ có thể nói, anh có đôi mắt tuyệt đẹp +
|
| and he was falling,for, I swear,like two minutes. + | | và ông ta đã ngã, em thề là gân 2 phút. +
|
| I mean,who's idea was it to put a pineapple in the... + | | Ý em là, ai nghĩ ra cái ý tưởng đặt quả dứa trong +
|
| Usually you read me so well, but this time you're wrong. + | | Thường thì anh rất hiểu em, nhưng lần này anh sai rồi đấy. +
|
| Look,I didn't just sleep with you because you were naked. + | | Nghe này, em không ngủ với anh chỉ vì anh trần truồng đâu nhé. +
|
| What about the ol' "Coppertone Baby"? + | | Còn kiểu "Em bé Coppertone" thì sao? +
|
| Some douchey guy I hooked up with left it here. + | | Một gã đần nào đó mà em hú hí đã để quên nó. +
|
| I went with "I've got boobs." + | | Kiểu "Em có ngực này" +
|
| And,um,he's my boyfriend. So... + | | Và anh ấy là bạn em, nên. +
|
| Ooh,wshould see how Barney did. + | | Xem Barney làm thế nào rồi đi. +
|
| No,I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight + | | Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả +
|
| Look,I come from a culture of hockey players. + | | Xem này! Em đến từ nền văn hóa chơi khúc gôn cầu.. +
|
| And if he's missing teeth? I'm missing my pants. + | | Và nếu anh ấy mất răng? Em lột quần luôn. +
|
| I love brotherly horseplay! + | | Anh thích trò cưỡi ngựa anh em này đấy +
|
| I'm surprised to see you had it in me. + | | Em ngạc nhiên khi thấy anh có nó trong em đấy +
|
| I have two kids in my class who won't stop fighting. + | | Có hai thằng nhóc trong lớp em không ngừng đánh nhau. +
|
| And save me having to get up early to make a lesson plan. + | | Và cứu em khỏi việc phải dậy sớm để lên kế hoạch dạy học +
|
| You see, hand to hand combat is about so much more than just + | | Các em thấy đấy. Đánh tay đôi còn nhiều hơn thế ngoài việc chỉ là +
|
| Wait. I'm confused what did those guys do to deserve it? + | | Khoan. Em hơi thắc mắc mấy gã ấy đã làm gì để bị như vậy? +
|
| Look, can you just help us get out of this? + | | Xem này: Cậu giúp tụi tớ thoát khỏi vụ này được không? +
|
| Barney, I've been looking for you. + | | Barney, em đang kiếm anh đây. +
|
| I got, uh, tickets to this hockey game tonight. + | | Em có vé đi xem trận khúc gôn cầu tối nay +
|
| I,uh, I can't go to that hockey game tonight. I got that uh... + | | Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có... +
|
| Ted, Ted, don't. Look! + | | Ted, đừng Xem này! +
|
| Anyway,look,i always got your back. + | | Dù sao thì xem này, lúc nào tôi cũng hỗ trợ mấy cậu cả +
|
| Yeah,turns out Uncle Marshall and his brothers + | | Phải, hóa ra bác Marshall và anh em của bác ấy +
|
| Lily,you want white or dark meat? + | | Lily, em thích đoạn nạt hay chiên? +
|
| It's freezing out there. Where's your coat? + | | Ngoài trời lạnh cóng. Áo khoác của em đâu? +
|
| Ted, I'm canadian. I don't need a coat. + | | Ted, em là dân Canada mà. Em không cần áo khoác. +
|
| This kind of weather is nothing for me. + | | Loại thời tiết này không ăn thua gì với em đâu. +
|
| Well, my sister's plane got in an hour ago, + | | Máy bay của em gái tớ đã cất cánh 1 tiếng trước rồi. +
|
| Wait. Where are you? + | | Khoan, em đang ở đâu thế? +
|
| I'll make your sister moan + | | Tớ khiến em cậu rên rỉ +
|
| Ted has a little sister + | | Ted có một em gái +
|
| Everybody! Sister, sister, sister! + | | Mọi người nào! Em gái ơi em gái! +
|
| For a kathy bates movie marathon, + | | để xem phim của Kathy Bates. +
|
| Hey, kiddo. You look great. + | | Này nhóc. Em trông tuyệt vậy +
|
| I've been waiting for you. + | | Anh đang đợi em đấy +
|
| Hiding your sister from me all these years. + | | chuyện em gái cậu cả mấy năm nay. +
|
| If he only wrote christmas songs about banging my sister. + | | Nếu ông ấy viết nhạc giáng sinh về chuyện "phang" em gái tớ. +
|
| Look, I love my sister, and as her older brother, + | | Nghe đây, tớ yêu em gái tớ, và tới tư cách là một thằng anh +
|
| With just a soupon of crme frache. + | | Với một xíu kem Pháp. +
|
| So... I found an apartment today. + | | Hôm nay em kiếm được một căn hộ rồi +
|
| And I was hoping you'd have + | | Và em đã hy vọng +
|
| A little more wine in you before I asked you this, but... + | | anh hơi xỉn một chút trước khi em hỏi anh điều này. +
|
| I need you to cosign the lease. + | | Nhưng em cần anh cùng kí vào hợp đồng thuê nhà +
|
| You don't trust me? + | | Anh không tin em à? +
|
| You're my sister. + | | Em là em gái anh. +
|
| Look, ted, I am serious about a career in finance, but... + | | Nghe này, Ted. Em đang nghiêm túc trong sự nghiệp tài chính đấy, nhưng +
|
| You just keep looking at me like I'm a fouryearold + | | Và anh cứ xem em như em mới 4 tuổi +
|
| Who says she wants to be an astronaut. + | | khi em nói rằng em muốn làm phi hành gia vậy. +
|
| I just don't think you have any idea + | | Anh chỉ không nghĩ rằng em biết tý gì về +
|
| Exactly. You need connections. + | | Chính xác. Em cần có các mối quan hệ +
|
| We got two bemidji pale ales + | | Chúng ta có hai chai Bemidji Pale +
|
| I used to play fq all the time back home! + | | Hồi ở nhà, em đã từng chơi trò đó đấy! +
|
| Thank you for bringing me here. + | | Cảm ơn vì đã dẫn em tới đây. +
|
| Uh! Those are mine. + | | Của em. +
|
| It's like when we watch hockey night in canada... + | | Giống như hồi tụi em xem khúc gôn câu ở Canada... +
|
| Why? What are they gonna do if they find out I'm from... + | | Tại sao? Họ sẽ làm gì nếu biết em không đến từ... +
|
| So, robin, where are you from? + | | Vậy, Robin, em đến từ đâu? +
|
| Bemidji. + | | Bemidji. +
|
| Bemidji, minnesota. + | | Bemidji, Minnesota. +
|
| So my dad and I are at the '99 nfc championship game. + | | Vậy là bố em và em ở trận vô địch NFC 99. +
|
| ...My dad, who I had never seen cry in my entire life, + | | ...Bố em, người mà em chưa từng thấy khóc bao giờ. +
|
| I told it the way I'm gonna tell my son. + | | Em đang kể theo cách mà em sẽ kể với con trai em. +
|
| If I'm ever lucky enough to have a son, + | | Nếu em đủ may có con trai +
|
| I see what you're doing here. + | | Ai hiểu em đang làm gì rồi! +
|
| I brought you here as a favor + | | Anh mang em tới đây như một ân huệ +
|
| Because... Because I felt sorry for you, okay? + | | Vì anh thấy tiếc cho em, được chứ? +
|
| And now it's like you're trying to steal my bar. + | | Và giờ em giống như đang cướp mất quán của anh vậy +
|
| You think I'm trying to steal your bar? + | | Anh nghĩ em cướp quán của anh ư? +
|
| "get oot"? What, are you canadian? + | | "Dẹp ra" à, em là dân Canada à? +
|
| You want to impersonate a canadian, + | | Nếu em muốn bắt chước dân Canada, +
|
| That we're afraid of the dark? + | | Rằng tụi em sợ bóng tối à? +
|
| You can't be hanging out with people who belittle + | | Em không thể chơi với những người xem thường +
|
| Your beloved homeland, so I'll walk you out. + | | quê hương thân yêu của em, vậy anh sẽ tiễn em +
|
| No, wait, I have something to say. + | | Không, khoan, em có chuyện muốn nói. +
|
| Oh, god, I love it here. God. + | | Ôi trời. Em yêu nơi này quá. +
|
| I think your prospects at gnb are good. + | | Anh nghĩ tương lai của em ở GNB rất tốt +
|
| You certainly made it clear + | | Chắc chắn em đã làm rõ +
|
| Well, I hope you get the job. + | | Anh hy vọng em được nhận việc. +
|
| I cannot believe you had sex with my sister! + | | Tớ không tin là cậu ngủ với em gái tớ đấy! +
|
| And you, you're mature and responsible now? + | | Còn em, em trưởng thành và có tránh nhiệm hơn à? +
|
| To go to your first big job interview in new york city + | | khi em đi phỏng vấn xin việc làm ở New York +
|
| You will always be immature and irresponsible. + | | Và em sẽ vẫn như thế thôi. +
|
| And I wouldn't cosign a library card for you, + | | Và anh sẽ không kí thẻ thư viện vì em đâu +
|
| Barney and I didn't have sex. + | | Barney và em đâu có ngủ với nhau +
|
| ...We decided to give you + | | ...Tụi em đã quyết định cho anh thấy +
|
| But I said I would never go near your sister, + | | Nhưng tớ đã nói tớ sẽ không bao giờ đến gần em gái cậu. +
|
| You're so convinced I'm still + | | Anh vẫn tin rằng em vẫn là +
|
| You missed the fact I grew up. + | | Anh quên sự thật là em đã trưởng thành +
|
| No, but I can catch one fish + | | Không, nhưng em có thể bắt một con +
|
| High score! You beat marshall! + | | Cao điểm! Em đánh bại Marshall rồi +
|
| She's not from bemidji + | | Cô ấy không đến từ Bemidji +
|
| You just, if you push it towards the... + | | Em chỉ, nếu em đấy về trước +
|
| Yeah. You know why? + | | Phải, em biết tại sao không? +
|
| Because you trust me and think it's a great idea? + | | Vì an tin em và nghĩ đó là ý kiến hay à? +
|
| Because I want to get to know you. + | | Bởi vì anh muốn hiểu em hơn. +
|
| The new you. + | | Con người mới của em. +
|
| In your new neighborhood, + | | Khu chỗ em ở, +
|
| If you want... + | | Nếu em muốn +
|
| No, look, I'm sorry. That was your place. + | | Không, nghe này. Em xin lỗi. Đó là chỗ của anh +
|
| Just every year at the holidays, I get homesick. + | | Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà +
|
| And so far, every year + | | Và đến giờ, năm nào em đều có lí do để ở lại +
|
| But this year for the first time, I don't. + | | Nhưng năm này, lần đầu tiên, em không có. +
|
| We all love you, okay? + | | Bọn anh đều yêu mến em, được chứ? +
|
| If you ever moved back to canada, + | | Nếu em về lại Canada, +
|
| To a few of those strip clubs you talked about, + | | tới các câu lạc bộ múa cột mà em đã nói đấy +
|
| We would bring you back right here + | | Bọn anh sẽ mang em về lại đây. +
|
| Where you're supposed to be. + | | nơi mà em đáng lẽ phải ở +
|
| I just miss it there sometimes. + | | Đôi khi em nhớ về nó. +
|
| I was hoping you would say that. + | | Anh hy vọng em đã nói thế. +
|
| Okay, you bumped into him, + | | Được rồi, em xô anh ta +
|
| And he apologized and gave you a donut on the hoose? + | | và anh ta xin lỗi và cho em một cái bán à? +
|
| Oh, I think you'll recognize it. + | | Anh nghĩ em sẽ nhận ra đấy. +
|
| You know,when I asked you to be my roommate,I figured, + | | Biết gì không, khi anh mời em ở cùng anh, anh đã nghĩ +
|
| But no,you're Ogre from Revenge of the Nerds. + | | Nhưng không, em là Ogre trong phim Revenge of the Nerds. +
|
| That is ridiculous! No,I went in there yesterday... + | | Thật lố bịch Không, em vào trong đó hôm qua +
|
| No,I'm sorry. + | | Không, em xin lỗi. +
|
| This is our apartment now. + | | Giờ nó là căn hộ của cả em nữa. +
|
| Give me your key. + | | Đưa chìa khóa cho em. +
|
| Ooh,we can do it while we watch TV! + | | Chúng ta có thể vừa làm vừa xem TV +
|
| Yeah. Last night, we actually did it + | | Phải. Tối qua, tụi em thực sự đã làm chuyện đó +
|
| while I was returning a bunch of phone calls. + | | trong khi em phải trả lời một đống cuộc gọi. +
|
| I knew you didn't get a rowing machine! + | | Anh biết em đã không mua máy tập thể dục mà! +
|
| this is a private thing between me and Ted. + | | đây là chuyện cá nhân giữa em và Ted. +
|
| It's not what you think. + | | Không như em nghĩ đâu +
|
| Hey,Robin,do you want me to see if the waitress has + | | Này Robin, em muốn anh thấy liệu cô phục vụ ấy +
|
| any giant sugar cubes for that high horse of yours? + | | có cục đường to tướng nào cho sự coi thường của em không à? +
|
| She used up all my stamps, so long story short, + | | Cô ấy xài hết tem của tớ, nói tóm lại là, +
|
| All right,see you later. + | | Được rồi, gặp lại em sau. +
|
| but I don't want things to get weird. + | | nhưng em không muốn mọi chuyện trở nên quái đản. +
|
| what were you doing back in our apartment? + | | Anh quay lại căn hộ của tụi em để làm gì hả? +
|
| our little arrangement is,uh,over,by the way. + | | Nhân tiện, sự sắp xếp nho nhỏ của tụi em kết thúc rồi. +
|
| I love you. + | | Anh yêu em. +
|
| Besides,we're friends. + | | Bên cạnh đó, tụi em còn là bạn nữa. +
|
| Come on,I'm hungry. + | | Đi nào, em đói rồi. +
|
| Me, neither. I was hoping you would. + | | Em cũng không. Em đã mong anh lấy nó. +
|
| Ted, there's two college girls outside, and they look easy! + | | Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm! +
|
| So, Arizona you know, + | | Vậy, Arizona các em biết đấy +
|
| So, um, what brings you guys to town? + | | Vậy điều gì mang các em tới đây? +
|
| Our band's got a gig. + | | Ban của tụi em có một hợp đồng. +
|
| Oh, you're in a band? + | | Các em ở trong ban à? +
|
| Hey, maybe we'll come see you play. Excuse us for a sec. + | | Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé. +
|
| We're not gonna go see them play. Why not? + | | Tụi mình sẽ không xem các em ấy biểu diễn đâu Sao không? +
|
| If we see them play, + | | Nếu tụi mình xem các em ấy biểu diễn, +
|
| We are not the maybewecancome seeyouplay guys. + | | Chúng ta không phải là mấy gã có lẽtụi anhcó thểđến xemcác embiểu diễn +
|
| But if you guys want to meet up after your show, + | | Nhưng nếu các em muốn gặp tụi anh sau buổi biểu diễn +
|
| What do we do if there's a blizzard? + | | Tụi em sẽ làm gì nếu có bão tuyết chứ? +
|
| All right, we'll see you tomorrow night. + | | Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai. +
|
| Yeah, I heard you swearing downstairs. + | | Phải, anh nghe em chửi thề dưới lầu +
|
| Yeah, well, if I know your wife, + | | Phải, nếu em hiểu bà xã anh, +
|
| But this time, I didn't bring him a sixpack. + | | Nhưng lần này, con không đem cho anh ấy lốc bia nào cả. +
|
| A sixpack and you're an appropriate height for me. + | | Một lốc bia và chiều cao của em hợp với anh +
|
| And this place is ragin', yo! + | | Và nơi này đang cuồng nhiệt lắm mà chú em! +
|
| As soon as your girls show up, + | | Ngay khi mấy em của các cậu tới thì +
|
| I don't know if you guys have ever seen Star Wars, + | | Em không biết các anh có xem Star Wars hay không +
|
| It reminds me of when I used to go sledding with my dad... + | | Nó nhắc em nhớ mình tường đi xe tuyết vơi bố em +
|
| So, uh, can we warm you up with a drink? + | | Vậy tụi anh làm nóng các em bằng đố uống nhé? +
|
| I invited the rest of the band to come and meet us. + | | Em đã mời ban nhạc tới và gặp tụi em. +
|
| We were hoping to get drunk. + | | Tụi em hy vọng mình sẽ say. +
|
| Like my dad used to. + | | Như bố em đã từng ấy. +
|
| As long as it's just you and the band. + | | Miễn sau chỉ có các em và nhóm nhạc. +
|
| Oh, we're the Arizona Tech Fighting Hens Marching Band. + | | Tụi em là ban Công nghệ máy Arizona. +
|
| Man, I don't want to hear about your crazy monkey sex. + | | Trời ạ, em không nghe về chuyện thác loạn của hai người đâu. +
|
| Hey, baby, it's lunchtime, and I love you. + | | Này cưng, là buổi ăn trưa đó, và em yêu anh. +
|
| No, I love you more. + | | Không, em yêu anh hơn. +
|
| Love you, too. + | | Anh cũng yêu em. +
|
| Well... maybe you just think they're stupid + | | Có lẽ em nghĩ nó ngớ ngẩn +
|
| because you've never been in a relationship + | | vì em chưa từng có một mối quan hệ nào +
|
| Seriously, do you understand what's going to happen if that plow comes by? + | | Nghiêm túc đấy, em hiểu chuyện gì sẽ xảy nếu cái xe ủi ấy đi qua không? +
|
| If you could just put it in the car. + | | Nếu ông đem nó vào xe +
|
| as me hitting on you, but... + | | như em bị anh hấp dẫn, nhưng +
|
| Hey, baby, it's me. + | | Cưng ơi, là em đây. +
|
| My flight's been canceled because of some snowstorm + | | Chuyến bay của em bị hoãn lại vì bão tuyết +
|
| and they couldn't rebook me till Thursday, + | | và họ không thể đặt vé lại cho em đến thứ 5, +
|
| so I'm stuck here for another two days. + | | thế nên em sẽ bị kẹt ở đây trong hai ngày nữa. +
|
| But it's lunchtime, and I love you. + | | Nhưng là bữa trưa, và em yêu anh. +
|
| Especially the part about you hitting on me. + | | Đặc biệt là cái phần em bị anh hấp dẫn +
|
| I love you, Lily. + | | Anh yêu em, Lily +
|
| I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now. + | | Anh không tin nổi bây giờ đài Metro News One mới gửi thư của người hâm mộ cho em đấy. +
|
| I know. I quit like four months ago. + | | Em biết. Em bỏ việc từ 4 tháng trước mà. +
|
| Check it out. I make it fun. I invented a little game. + | | Xem này. Anh sẽ khiến nó vui thôi. Anh vừa sáng tạo ra một trò chơi nho nhỏ +
|
| You've obviously never spent any time in Denver. + | | Rõ ràng cô chưa bao giờ xem Denver phải không. +
|
| Maybe the problem is your r\sum\. + | | Có lẽ vấn để nằm ở CV của em. +
|
| Yours is too cluttered. + | | Cái của em lộn xộn quá. +
|
| This is weird. Look what got mixed in with your fan mail. + | | Cái này nhìn lạ này. Xem có cái gì lẫn trong đống thư hâm mộ này. +
|
| I know. My whole life is here. + | | Em biết. Cuộc sống của em là ở đây. +
|
| I mean, you know what, I guess you could stay if you married a U.S.citizen. + | | Anh đoán em có thể ở lại nếu kết hôn một công dân Mỹ +
|
| I'm screwed. I've been sending out my reel for three months, and nothing. + | | Tiêu em rồi. Em đã gửi băng thu hình của mình được 3 tháng rồi, và chẳng có gì cả +
|
| Let's take a look at it, right? + | | Xem thử được không +
|
| Okay, the first thing is from when I was a cub reporter for Channel 22 in Red Deer. + | | Được rồi, đây là khi em làm phóng viên mới vào nghề của Channel 22 ở Red Deer. +
|
| What? That was my first job. + | | Sao? Đấy là công việc đầu tiên của em. +
|
| It shows where I came from. + | | Nó cho thấy em từ đâu đến. +
|
| Unless a bear attacks you in the next three seconds and you snap its neck with your legs, + | | Trừ khi một con gấu tấn công trong 3 giây sau đó và em kẹp cổ nó bằng chân em +
|
| Where you're from is part of who you're selling. + | | Việc em tới từ đâu là một phần của con người mà em đang muốn giới thiệu +
|
| So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip? + | | Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không? +
|
| Thank you, Lily. + | | Cảm ơn em Lily. +
|
| but, Robin, check this out. What you need is an awesome video r\sum\. + | | nhưng Robin này, xem đi. Những gì em cần là một video tự giới thiệu. +
|
| Make me one. What? + | | Làm cho em một cái đi. Gì? +
|
| Yes, now you're talking. What? + | | Phải, giờ em mới nói này Gì? +
|
| I'm about to be deported. I'll try anything. + | | Em sắp bị trục xuất rồi. Em sẽ thử bất cứ thứ gì +
|
| There's a lot to shoot, and I don't think I can use any of the footage I already have of you. + | | Có nhiều cảnh quay, và anh không nghĩ mình có thể dùng bất cứ cảnh nào đã chuẩn bị cho em cả? +
|
| What footage do you already have of me? + | | Anh đã chuẩn bị cho em cảnh gì cơ? +
|
| We were just kidding. We all know it's a basketball injury. + | | Tụi em chỉ đùa thôi. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà. +
|
| I dance more than you know. + | | Anh nhảy nhiều hơn em biết đấy. +
|
| more than you know. + | | nhiều hơn em biết. +
|
| Robin, you're getting bogged down in specifics. + | | Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt +
|
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + | | Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
|
| How will sounding like an idiot get me hired anywhere? + | | Làm sao cái việc nghe ngớ ngẩn vậy mà giúp em kiếm được việc chứ? +
|
| Why are you dancing so much, and why don't I know about it? + | | Sao anh nhảy nhiều thế, và sao em lại không biết nhỉ? +
|
| Plus, the Amazon Warrior Princess armor gave me a rash. + | | Vả lại, bộ đồ công chúa chiến binh vùng Amazon khiến em phát ban đấy. +
|
| Cards on the table you weren't the first lady to wear that in here. + | | Có card trên bàn đấy. Em không phải là người đầu tiên mặc nó đâu +
|
| But it conveyed power. And so will this. What I need you to do now... + | | Nhưng nó chuyển sức mạh. Và cái này cũng thế. Những gì anh muốn em làm bây giờ là +
|
| That's because I'm a man. You're a woman. + | | Vì anh là đàn ông. Còn em là phụ nữ. +
|
| The assumption is that you can't do anything. + | | Về giả thiết thì em có làm được gì đâu +
|
| But you have to prove society wrong. + | | Nhưng em phải chứng minh xã hội đã sai. +
|
| Robin, it's not 1950 anymore. Yes, you can. + | | Robin. Giờ có phải năm 1950 đâu. Có ,em có thể. +
|
| None of this is going to help me get a job. + | | Chuyện này sẽ không giúp em kiếm được việc đâu. +
|
| Does the date July 4, 1995 mean anything to you? + | | Thế ngày 4 tháng 7 năm 1995 có ý nghĩa gì với em không? +
|
| Yeah, but you can't do it anymore! + | | Phải, nhưng em có làm được nữa đâu? +
|
| How dare you! These hips can... + | | Sao em dám! Cái hông này có thể +
|
| They threw a goingaway party for me. + | | Họ tổ chức tiệc chia tay cho em. +
|
| They gave me a camera so I could take pictures and send them home. + | | Họ mua cho em một cái camera để em có thể chụp hình và gửi về nhà. +
|
| And everyone was so sure I was gonna be such a big success. + | | Và ai cũng chắc rằng em sẽ thật thành công. +
|
| I finished your video r\sum\ on my own. + | | Anh đã làm xong video xin việc cho em rồi +
|
| He loved you. + | | Anh ta thích em. +
|
| He wanted you to come in and audition. + | | Anh ta muốn em đến và thử giọng +
|
| He gives you the job or nothing. + | | Anh ta phải cho em một công việc hay không gì cả. +
|
| So I got the job? + | | Vậy em được nhận việc không? +
|
| But then Channel 12 called. They also loved you. + | | Nhưng rồi Channel 12 gọi tới. Họ cũng thích em. +
|
| They offered you a job hosting their new morning talk show. + | | Họ đưa ra lời đề nghị cho em về việc dẫn chương trình trò chuyện buổi sáng +
|
| Which only made them want you more. + | | Nó khiến bọn họ muốn có em hơn. +
|
| That's my wife. No, I got to get going. + | | Bà xã tớ đấy. Không, tớ sẽ kiếm em khác +
|
| I love you, too. + | | Anh cũng yêu em. +
|
| I love you. I love you, too. + | | Em yêu anh Anh cũng yêu em +
|
| Wait. When you watch The Karate Kid, + | | Khoan. Khi cậu xem The Karate Kid, +
|
| When I watch The Karate Kid, I root for the karate kid: + | | Khi tớ xem The Karate Kid, tớ cổ vũ cho võ sư Karate nhí +
|
| I saw you perform at the Disorientation Theater + | | Tôi đã xem cô diễn ở nhà hát Disorientation. +
|
| and you're still butchering my words. + | | mà em vẫn chưa thuộc lời thoại đấy +
|
| Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever? + | | Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không? +
|
| She was making a joke. She hates me, Marshall. + | | Mẹ chỉ giỡn thôi mà Mẹ ghét em đấy, Marshall. +
|
| Now, whatever you're feeling towards my mother, + | | Giờ, bất cứ cảm giác nào của em với mẹ anh +
|
| I hate you! + | | Anh ghét em. +
|
| 'm gonna grab some ice cream from the freezer downstairs + | | Mẹ sẽ đi lấy ít kem trong tủ lạnh dưới lầu +
|
| Just go eat your sundae. + | | Đi ăn kem của cháu đi +
|
| Guess who's not lactoseintolerant? Tyler. + | | Đoán xem ai không bị nào? Tyler đó. +
|
| Ice cream time, gang. + | | Giờ kem đến rồi mấy đứa. +
|
| that when you watch The Karate Kid, + | | khi cậu xemThe Karate Kid, +
|
| I am never watching a movie with you ever again. + | | Tớ sẽ không xem phim đó với cậu nữa đâu. +
|
| So you're actually doing it,huh? + | | Vậy thật sự là em sẽ làm việc này hả? +
|
| All right, catch me up. What's been going on? + | | Được rồi. Cho em biết nào. Chuyện gì đã xảy ra? +
|
| You telling me you have no stories for me? + | | Lại không có chuyện gì để kể với em à? +
|
| I don't watch TV. + | | Đây không xem tivi. +
|
| Robin,I am not kidding you. + | | Robin, anh không đùa với em đâu nhé. +
|
| I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life, + | | Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại +
|
| nothing else will ever be as funny and you will curse yourself + | | sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy +
|
| But seriously,you got to hear it. It's so funny. + | | Nhưng nghiêm túc đấy. Em phải nghe. Vui lắm +
|
| I know you think pepperoni is fascist and you're totally right,so I... + | | Anh biết em nghĩ xúc xích bò và heo thêm tiêu thật phát xít và em hoàn toàn đúng +
|
| Before you say anything, I think that you should read Baudelaire's Les Fleurs du Mal. + | | Trước khi anh nói điều gì, em nghĩ anh nên đọc Baudelaire's Les Fleurs du Mal. +
|
| Look who's back. + | | Xem ai trở lại này. +
|
| I'm sorry I don't have a scooter for you. + | | Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả. +
|
| My God,that's funny! Forgot how funny you are. + | | Trời ơi, buồn cười quá đi Anh quên em hài hước ra sao rồi +
|
| Where is that waiter? Why? You like waiters? + | | Bồi bàn đâu rồi nhỉ? Sao? Em thích bồi bàn à? +
|
| I'm going to be the greatest waiter on this earth, and then you'll love me. + | | Anh sẽ là bồi bàn tuyệt nhất quả đất và rồi em sẽ phải yêu anh. +
|
| You know,after the ninth time you rescheduled on me, I almost gave up on you. + | | Anh biết đó, sau 9 lần anh đổi lịch với em em gần như bỏ cuộc rồi đấy +
|
| But you didn't. You just kept on trying. + | | Nhưng không. Em đã cố gắng. +
|
| By the way,there's something I've been meaning to give you. + | | Nhân tiện, em có thứ muốn tặng cho anh. +
|
| Like when I had lunch with Curt. + | | Như lúc em ăn trưa với Curt vậy +
|
| By the way,there's something I've been meaning to give you. + | | Nhân tiên, có thứ anh muốn đưa cho em. +
|
| My snubnosed. 38 police special! + | | Khẩu súng ngắn của em. Loại đặc biệt! +
|
| Every time I watch the news, I'm like, "Oops,hope that wasn't my gun." + | | Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình." +
|
| Or #4: to rub your face in how great they're doing. + | | Hoặc số 4: trườn mặt ra để xem họ tuyệt đến đâu +
|
| I actually lost it again. Can you believe that? + | | Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không? +
|
| Now,I need you to bring me some. + | | Giờ, anh cần em mang đến cho anh. +
|
| You know those sleeping pills you're taking to keep on your crazy new schedule? + | | Em biết mấy viên thuốc ngủ mà em đã uống để theo cái lịch làm việc điên rồi ấy? +
|
| I think they're stronger than you realize. + | | Anh nghĩ chúng mạnh hơn em biết đấy +
|
| Beer. I'll start decanting the Bordeaux. + | | Bia. Em sẽ để rượu Bordeaux lắng xuống một tí +
|
| How could you? + | | Sao em có thể? +
|
| So you have a boyfriend? + | | Vậy là em đã có bạn trai rồi à? +
|
| We've been drifting apart for a long time. + | | Tụi em xa nhau lâu rồi +
|
| God,Karen, you are unbelievable. + | | Chúa ơi, Karen. Không thể tin em nỗi nữa. +
|
| so instead you pull this crap. + | | vì thế thay vào đó, em lại làm chuyện này +
|
| I'm great with books. I'm great with art. + | | Em giỏi đọc sách Em giỏi về nghệ thuật +
|
| I'm really bad when it comes to looking someone in the eye and telling them the truth about how I feel. + | | Em rất dở chuyện nhìn vào mắt ai đó và nói với họ sự thật về cảm giác của em. +
|
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again. + | | Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa. +
|
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again? + | | Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không? +
|
| Bravo. Ted,I am impressed with you. + | | Hoan hô. Ted, em ấn tượng về anh đấy. +
|
| Meet me upstairs. + | | Gặp em trên lầu nhé. +
|
| They only need one finger to give her what I'm thinking. + | | Chỉ cần 1 ngón thôi là cô ả biết em đang nghĩ gì đấy +
|
| Okay,well,it's almost 2:00 A.M. I better get ready for work. + | | Được rồi, gần 2 giờ sáng rồi. Em nên chuẩn bị đi làm thì hơn +
|
| Totally. I've never seen it. + | | Chắc chắn luôn Anh chưa xem. +
|
| Have you guys ever watched it? + | | Mọi người có xem không đấy? +
|
| Of course! I've never seen it. + | | Có chứ Anh chưa từng xem. +
|
| Weather. I've never seen it. + | | Thời tiết. Anh chưa từng xem. +
|
| You guys have never seen my show. Sorry. + | | Mọi người chưa bao giờ xem chương trình của em Xin lỗi. +
|
| Okay,yes,it's dull and generic and we get spanked in the ratings by that Korean channel + | | Được rồi, phải, nó ngu si và chung chung và tụi em bị đá khỏi bảng xếp hạng vì cái kênh Hàn Quốc +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| We'll all put on PJs. We'll watch Robin's show. + | | Tụi mình sẽ mặc áo ngủ và xem chương trình của Robin +
|
| You're the fan... How did it get in your bed? + | | Em là người hâm mộ.... Sao nó lại ở trên giường của anh. +
|
| Why should I believe you? + | | Sao em lại nên tin anh nhỉ? +
|
| while you've cheated on me, like,six times,bitch. + | | khi em lừa dối anh, 6 lần đấy đĩ ạ +
|
| Why should I believe you? + | | Sao em lại nên tin anh nhỉ? +
|
| Um,maybe because I'vealwaysbeen faithful to you while you... + | | Có lẽ vì anh luôn chung thủy với em trong khi em... +
|
| We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves. + | | Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi +
|
| Can we use your shower? + | | Tụi em xài nhà tắm được không? +
|
| Look,dear... dolphins. + | | Nhìn kìa em yêu, cá heo đấy +
|
| I'll join you. + | | Anh đi với em. +
|
| but I think we're looking for different things. + | | nhưng em nghĩ chúng ta đang tìm kiếm những thứ khác nhau +
|
| I am so glad that is the one you watched! + | | Em mừng vì mọi người đã xem đấy! +
|
| Dear God,what happened to you? + | | Chúa nhân từ. Chuyện gì xảy ra với em vậy? +
|
| You didn't watch my show? + | | Mọi người không xem chương trình của em à? +
|
| Exactly what my career dropped once I decided to settle down and marry Ted. + | | Chính xác số công việc em có được khi quyết định xây tổ ấm với anh Ted +
|
| Bridge! I win. + | | Brit! Em thắng +
|
| I probably want to be in Argentina. + | | Có thể em muốn tới Argentina. +
|
| Come on. Let's go see. + | | Đi nào. Để xem thử nào. +
|
| And she gave me this note for you. + | | Và cô ấy đưa em tờ giấy này +
|
| God,I hated him. + | | Chúa ơi, em ghét anh ta. +
|
| So if you want to be my plus one, Lily's a damn good cook. + | | Vậy nếu em muốn làm người đi chung với anh thì Lily nấu ăn hơi bị ngon đấy +
|
| Beef pot pie, mac and cheese, homemade buttermilk biscuits. + | | Beef pot pie, mac and cheese, homemade buttermilk biscuits. +
|
| Kind of makes you wonder. Yeah. + | | Khiến em phải thắc mắc à? Phải +
|
| I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now? + | | Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ? +
|
| Okay,I only have one: you can't wear a nightshirt. + | | Được rồi, em có một cái này: anh không được mặt áo ngủ. +
|
| They're gonna love it! + | | Họ sẽ thích cho mà xem! +
|
| Synchro: ShalimarFox, Arrow + | | Xem nàng Scarlett Johansson ở giải Oscars này +
|
| You know, I don't know, celebrities, + | | Mọi người sao thì em không biết chứ còn người nổi tiếng, +
|
| they're into some really weird sex stuff. Trust me. + | | họ luôn có mấy chuyện tình dục kì quái lắm Tin em đi. +
|
| How would you know that? + | | Sao em biết được chuyện đó? +
|
| This is embarassing, but I... + | | Chuyện này thật xấu hổ nhưng em... +
|
| so I left. That's it. End of story. + | | nên em bỏ đi. Thế thôi. Hết chuyện. +
|
| Lily, please settle down. You're swallowing to much air. + | | Lily, bình tĩnh đi em. Em hít quá nhiều khí trời rồi đấy +
|
| But before you go any further, + | | Trước khi em đi xa hơn, +
|
| Now you give Lily the hiccups. + | | Coi, giờ em khiến Lily bị nấc cục rồi đó +
|
| OK, I won't tell you anything specific. + | | Được rồi, em sẽ không nói chuyện gì đặc biệt đâu +
|
| But all I'll say is he is Canadian born, but you definitely know this guy. + | | nhưng những gì em sẽ nói là anh ta là người gốc Canada nhưng chắc chắn mọi người biết anh ta +
|
| And he got me back to his place + | | và anh ta dẫn em đến chỗ anh ta +
|
| by offering to show me a very unique collection. + | | bằng việc đề nghị cho em xem bộ sưu tập độc đáo của anh ta +
|
| You know some people collect like stamps or coins, + | | Mọi người biết đó, những thứ người ta hay sưu tầm, tem, xu? Giống thế +
|
| it's like that. But I'm not telling. + | | Nhưng em không nói đâu. +
|
| but we have a name for it in Canada. + | | nhưng ở Canada tụi em đặt tên cho nó. +
|
| Look, I've already said too much. + | | Nghe này, em nói quá nhiều rồi. +
|
| OK, I'll tell you. + | | Được rồi, em nói cho nghe. +
|
| That I would have done. + | | Không. Nếu kiểu đó thì em sẽ làm. +
|
| a nurturing womb... + | | một con sâu được nuôi dưỡng đem ta đến với một cuộc sống mới +
|
| Let's take a look. + | | Đi xem nò. +
|
| in the Kamloops Memorial Arena back in '02. + | | ở giải Kamloops Memorial Arena năm 2002. +
|
| invited you back to his place to look at Harvey's trays, + | | mời cậu đến chỗ của anh ta để xem qua khay hiệu Harvey, +
|
| but, damn it, I get results! + | | nhưng chết tiệt. Tôi đem lại thành tích đấy! +
|
| It's sad to admit, but as you get older, + | | Thật buồn khi phải thừa nhận, nhưng khi em già hơn +
|
| there's just certain things you can't do anymore. + | | có nhiều thứ chắn chắn em không thể làm nữa. +
|
| Don't tell me you guys + | | Đừng nói với em mấy anh +
|
| have never seen Mackleroy and LeFleur. + | | chưa từng xem Mackleroy và LeFleur nhé. +
|
| I wanted to see Coach Marshmallow do his thing. + | | Em muốn xem huấn luyện viên Marshmallow làm việc. +
|
| Robin, will you do the honors? + | | Robin, giao kèo đi em! +
|
| I mean, do you really think + | | Ý anh là em có thực sự nghĩ +
|
| We don't have a futon. + | | Tụi em không có đệm. +
|
| I mean, who wants to get old? + | | Ý em là ai lại muốn già đi chứ? +
|
| But when you're old, you don't worry, + | | Nhưng khi em già, em không lo lắng nữa +
|
| Plus, you get to wear comfy shoes + | | Vả lại, em còn được mang một đôi giày ấm cúng +
|
| and a chair takes you up and down the stairs, it's perfect. + | | và một cái ghế đưa em lên xuống cầu thang nữa, thật hoàn hảo +
|
| but you'll understand when you're a little bit older. + | | nhưng em sẽ hiểu khi già hơn chút. +
|
| We don't keep score. + | | Tụi em không muốn ghi điểm. +
|
| We don't keep score. + | | Tụi em không muốn ghi điểm. +
|
| You don't keep s... + | | Tụi em không muốn +
|
| What's the point of playing if you don't keep score? + | | Chơi để làm gì khi em không muốn ghi điểm hả? +
|
| How do you know... + | | Sao em biết... +
|
| Lily, what were you doing with this team before I got here? + | | Lily, em làm gì với cái đội này trước khi anh tới đây hả? +
|
| It's like you're speaking Chinese to me right now. + | | Giống như em đang nói tiếng Trung Quốc với anh vậy. +
|
| He's watching sports and I'm... + | | Anh ấy đang xem thể thao và tôi thì +
|
| We have our own list. What? + | | Tụi em cũng có danh sách của tụi em luôn này. Sao? +
|
| and then tell me you still want to be an old man. + | | và rồi nói em nghe anh có muốn là ông già nữa hay không. +
|
| You'll think the time I found your Internet search history + | | Anh sẽ nghĩ đến lúc em tìm được cái lịch sử lướt mạng của anh +
|
| All right. I'm calling him. + | | Được rồi, em sẽ gọi. +
|
| Russian beers? I'll take a brewski. + | | Bia Nga à ? Cho em một xị nào. +
|
| So I decided to watch Lethal Weapon. + | | Thế là tớ quyết định xem Lethal Weapon. +
|
| I watched Lethal Weapon 2. + | | Tớ xem Lethal Weapon 2. +
|
| And then, halfway through Lethal Weapon 4, + | | Và rồi, đang xem phần 4 giữa chừng, +
|
| Don't you give me that look. + | | Đừng có nhìn em như thế. +
|
| Your way of coaching is crazy! + | | Cách huấn luyện của em thật điên rồ +
|
| Stop yelling at me! + | | Đừng có hét lên với em thế +
|
| Fine, but I'm going to do it my way, too. + | | Được, nhưng em cũng làm theo cách của mình. +
|
| I understand if you don't want it. + | | Nếu anh không muốn nó, em hiểu mà. +
|
| Maybemaybe your way is not totally stupid. + | | Có lẽ cách của em không hoàn toàn ngớ ngẩn đâu +
|
| Why don't you let me decide? No. + | | Để em quyết định đi? Không. +
|
| I admire that. Thanks. + | | Em ngưỡng một lắm đấy. Cảm ơn. +
|
| Hey, small thing do you mind not watching television during business hours? + | | Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé? +
|
| Ted, I know you're nervous, but you've got to stop procrastinating. + | | Ted, em biết anh lo lắng, nhưng anh phải thôi chần chừ đi. +
|
| This table just told me you're a douche. + | | Cái bàn này mới nói với em anh là thằng hâm đấy. +
|
| You're on top of the Empire State Building? + | | Cậu đang ở trên đỉnh tòa nhà Empire State à? +
|
| That's not the Empire State Building. + | | Đấy không phải là tòa nhà Empire State đâu nhé. +
|
| Robin, you cannot sleep with my assistant. + | | Robin, em không được ngủ với trợ lý của anh. +
|
| it gives me and PJ some time alone together. + | | nên em và PJ có thời gian bên nhau. +
|
| Why do you have to sleep with my assistant? + | | Sao em cứ phải ngủ với trợ lý của anh? +
|
| Ted, when I get off work, it's 5:30 in the morning. + | | Ted, khi em hết ca làm thì đã 5 giờ rưỡi sáng rồi. +
|
| Do you have any idea what kind of guys I'm meeting? + | | Anh có biết gì về mấy gã em đã gặp không? +
|
| At night, we watch TV in her bed. We call it "Cuddle Club." + | | Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm" +
|
| I'll just, uh, take it home and put it somewhere safe. + | | Mình sẽ đem nó về nhà và cất ở đâu đó an toàn. +
|
| Oh, no. The baby's on to me. + | | Ôi không, em bé đang tia mình +
|
| You leave a big chocolate cake on the counter, Mama's gonna cut her off a slice. + | | Anh để một cái bánh sô cô la trên kệ bếp thì cô em này sẽ cắt một miếng +
|
| Yeah, I'll wait for you at your place. Okay, bye. + | | Phải, anh sẽ đợi em ở nhà em. Được rồi, tạm biệt. +
|
| veve having all this free time to spend with you. + | | Anh thích có thời gian rảnh với em. +
|
| I'm going to kiss you here... + | | Anh sẽ hôn em ở đây... +
|
| I'll miss you. I'll miss you, too. + | | Anh sẽ nhớ em lắm đó Em cũng thế. +
|
| He's driving me crazy. + | | Anh ta khiến em phát điên. +
|
| A hot guy telling you when you can and can't pee? + | | Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à? +
|
| I still have to go a little bit, but I couldn't be away from you one second longer. + | | Anh vẫn phải đi tí nữa nhưng anh không thể xa em lâu hơn giây nào đâu +
|
| Dude, I don't know. What? + | | Anh, em không biết nữa. Sao? +
|
| Oh, if that's what you want, II totally understand. + | | Nếu đó là những gì anh muốn, em hoàn toàn hiểu được mà, +
|
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night. + | | Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm. +
|
| You got to be kidding me? + | | Anh giỡn em đấy hả? +
|
| And now, apparently, I will settle for "in my apartment." + | | Và giờ, rõ ràng, em sẽ yên ổn vì "ở căn hộ của mình". +
|
| I'm calling to inquire about any design needs you may have now or in the future. + | | Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không? +
|
| Great. So, I'll give you a call. + | | Tuyệt, vậy anh sẽ gọi lại cho em. +
|
| Look at this. I just got that girl's number. + | | Nhìn này Tớ vừa có số của em ấy này. +
|
| Check it out. Holly. + | | Xem này. Holly. +
|
| "I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text." + | | "Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em" +
|
| "I've been thinking about you, too, + | | "Em cũng đang nghĩ về anh +
|
| "and how weird is it that you texted me while I was in the bath?" + | | "và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?" +
|
| Yeah, whatever it is, I can guarantee you she's not wearing it. + | | Phải, dù gì thì em có thể chắc với anh cô ấy không mặc nó đâu. +
|
| How do you know that? + | | Làm sao mà em biết thế? +
|
| "cheerleader uniform." + | | "đồng phục cỗ vũ cũ của em" cả. +
|
| "Baby, I picked up some takeout from Generro's. Be home soon." + | | "Cưng ơi, em vừa lấy đồ ăn từ nhà hàng Generro. Về nhà sớm." +
|
| "And then I want you to do me on the couch." + | | "Và em muốn anh làm em trên ghế." +
|
| The same look he had on his first date with you. + | | Y chang cái vẻ cậu ấy hẹn hò lần đầu tiên với em. +
|
| I think I'm in love with you. What? + | | Anh nghĩ anh yêu em mất rồi. Gì cơ? +
|
| Yeah, well, I think I was a special case. + | | Phải, em nghĩ em là trường hợp đặt biệt. +
|
| I mean, news flash: + | | Ý em, kiểu thời thượng à? +
|
| we thought we'd get him to say "I love you" + | | tụi anh nghĩ tụi anh khiến cậu ấy nói "Anh yêu em" +
|
| "You like architecture? We should get married. + | | "Em thích kiến trúc không? Chúng ta nên kết hôn đi. +
|
| Yeah, but here's the real problem. Ted wasn't saying "I love you" + | | Phải, nhưng vấn đề thật sự nó nằm ở chỗ này. Ted chưa nói "Anh yêu em" +
|
| "I want you to hold me. + | | "Em muốn anh ôm em. +
|
| Hold me all night. + | | Ôm em cả đêm. +
|
| Stroke my hair. + | | Vuốt mái tóc em. +
|
| Tell me I'm a woman and show me you're a man. + | | Hãy nói với anh em là người phụ nữ và cho anh thấy anh là một người đàn ông. +
|
| "I do not ask of the night explanations. + | | " Em không yêu cầu một đêm giải thích. +
|
| "I wait for it, and it envelops me, + | | "Em đợi nó, và nó đến với em, +
|
| I love you. + | | Anh yêu em. +
|
| I'll be back when the wind and fates and chance bring me back. + | | Tôi sẽ quay lại khi gió, định mệnh và cơ hội đem tôi quay lại. +
|
| Yeah. I don't think they actually did those things. + | | Phải, em không nghĩ họ thực sự đã làm những việc đó +
|
| Unbelievable. I know. + | | Không thể tin nổi. Em biết. +
|
| Oh, I gotcha. + | | Ồ, em hiểu rồi. +
|
| That is good, but I feel like we keep coming back + | | Hay đấy, nhưng em thấy chúng ta quay lại +
|
| "I probably shouldn't tell you this. + | | "Có thể anh không nên kể với em chuyện này +
|
| This is it, dude. Here comes the "I love you." + | | Đến rồi, ông tướng. "Anh yêu em" đến đây. +
|
| Buckminster Fuller almost did a spit take. + | | Buckminster Fuller xem phun cả nước +
|
| They want to watch. That's just how they get down. + | | Chúng muốn xem. Đó là cách tụi nó bị đánh gục +
|
| Let me ask you. Did I call you too soon? + | | Anh hỏi em nhé. Anh có gọi cho em quá sớm không? +
|
| I loved that he called me right away. + | | Em thích anh ấy gọi cho em ngay +
|
| And I don't sit around my apartment + | | Và em không ngồi ở nhà +
|
| That's so funny! I love indie music, too. + | | Vui thật đấy! Em cũng thích nhạc inde nè. +
|
| And I went to my doctor this morning, and he said it is all cleared up, + | | Và sáng nay em đến chỗ bác sĩ và ông ấy nói mọi thứ đã sạch sẽ +
|
| so I'm good to go. + | | nên em đi được. +
|
| I think I'm in love with you. + | | Em nghĩ em yêu anh mất rồi. +
|
| Okay. You like chicken wings? + | | Được thôi! Em thích cánh gà không? +
|
| They want to see a pitch in a week and I got nothing. + | | Họ muốn xem cường độ trong một tuần và anh chẳng có gì cả. +
|
| A cinnamon raisin bagel with a little cream cheese. + | | Bánh quế với ít kem phô mai +
|
| according to Galoshes, our weather clown. + | | theo như Galoshes, chú hề thời tiết của bọn em. +
|
| Your show has a clown who does the weather? + | | Chương trình của em có chú hề dự báo thời tiết à? +
|
| Fine. You want me out of the house, + | | Được rồi. Em muốn anh ra khỏi nhà +
|
| Can't wait to see what the universe has lined up for me out there. + | | Không thể đợi để xem thế giới sẽ làm gì mình ngoài đó nữa. +
|
| On the plus side, I bought the cutest purse today. + | | Mặt tích cực là hôm nay em đã mua một cái ví đáng yêu đấy +
|
| So, wait, why did you throw up? + | | Khoan, vậy tại sao em lại ói chứ? +
|
| I will raise this child with you. You are not alone in this. + | | Anh sẽ nuôi con với em. Em không đơn độc đâu. +
|
| We can even get married if you want, but I still want to see other girls, + | | Chúng ta có thể lấy nhau nếu em muốn nhưng anh vẫn muốn gặp các cô gái khác +
|
| and three hours later, I was spewing like an open hydrant. + | | và 3 tiếng sau, em mửa như vòi nước vậy. +
|
| I don't want to tell you. What? + | | Em không muốn kể với anh. Gì? +
|
| So... Why you been throwing up? You pregnant? + | | Vậy...tại sao em lại ói? Có bầu à? +
|
| Yeah, Barney. I'm pregnant. + | | Phải, Barney. Em có bầu rồi. +
|
| So, wait, why won't you tell me where you got food poisoning? + | | Khoan, thế tại sao em lại không nói với anh chỗ em mua đồ ăn bị ngộ độc chứ? +
|
| You love this place. If I tell you, it'll just ruin it. + | | Anh thích chỗ đó. Nếu em kể với anh, chuyện sẽ hỏng hết. +
|
| Is it this place? Tell me, damn you! + | | Phải chỗ này không? Nói với anh đi, mẹ em! +
|
| That was rhetorical. Don't show me the list. + | | Chỉ văn vẻ tí thôi mà. Đừng có cho tớ xem danh sách chứ. +
|
| What? Let me see. + | | Gì? Để anh xem. +
|
| and see some moon shells? Go away. + | | và xem vài vỏ sò mặt trăng không? Biến đi. +
|
| You know, looking over the names on this list, + | | Anh biết không, xem hết tên trong cái danh sách này +
|
| He should really look at that in himself. + | | Anh ấy nên tự xem thì hơn. +
|
| Robin, do you have any concealer handy? + | | Robin, em có kem che khuyết điểm không? +
|
| I hate to break this to you, but... What? + | | Em ghét phải phá đám anh, nhưng Gì? +
|
| to check out a picture of Barney's 200th. + | | để xem hình cô gái thứ 200 của bác Barney. +
|
| I mean, you didn't let them have it? + | | Ý em là, anh không làm thế à? +
|
| What?! You see, Robin, + | | Gì cơ? Em thấy đấy Robin, +
|
| I'm a better person than you are. + | | Anh tốt hơn em nhiều. +
|
| License and registration. + | | Cho xem bằng lái và CMND +
|
| I'm gonna call Emilio and tell him + | | Tớ sẽ gọi cho Emilio và nói ông ấy +
|
| Like you've ever talked your way out of a ticket. + | | Cứ như em từng xin miễn phạt ấy. +
|
| License and regis... + | | Cho xem bằng lái và +
|
| It's okay. No ticket for you. + | | Được rồi, em không phải nhận vé đâu +
|
| and you tell me if you can hear me. + | | và cậu nói với tôi xem cậu có nghe thấy gì không nhé +
|
| Officer, please, my wife is about to have a baby! + | | Sĩ quan ơi, làm ơn đi, con vợ em nó sắp sinh rồi! +
|
| Tony broke up with me. + | | Tony chia tay với em rồi. +
|
| Wow. Okay, Tony broke up with you? + | | Chà, được rồi. Tony chia tay với em à? +
|
| I am very sorry, but I'm going to have to insist + | | Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh +
|
| So, why are you here? + | | Vậy, sao em lại ở đây? +
|
| We dated for a long time, + | | Tụi em hẹn hò trong thời gian dài +
|
| but then I got pregnant, and I guess for two 19yearolds + | | nhưng rồi em có thai và em đoán với 2 đứa 19 tuổi +
|
| it was just too much to handle, so we broke up. + | | chuyện này quá tầm kiểm soát, nên tụi em chia tay. +
|
| And for a long time I just focused on being a mother. + | | Và trong một thời gian dài em chỉ tập trung vào việc làm mẹ +
|
| And then you came along and reminded me. + | | Và rồi anh đến và gợi nhắc cho em. +
|
| And... I loved you for that. + | | Và em yêu anh vì điều đó. +
|
| I loved you so much, in fact, + | | Sự thật là em đã yêu anh rất nhiều +
|
| But I never stopped loving Tony. + | | Nhưng em chưa bao giờ hết yêu Tony. +
|
| So what, you'reyou're appealing to the romantic in me? + | | Thế thì sao, em cầu xin sự lãng mạn của anh à? +
|
| They're not attached to anything thanks to you. + | | Chúng không liên quan đến thứ gì nữa đâu, nhờ có em đấy. +
|
| I can only assume you need a license + | | Tôi có thể cá em cần một tấm bằng +
|
| but you're about to be under me. + | | nhưng anh sắp bị em tóm rồi đấy. +
|
| I've seen that porno. + | | Tớ xem phim đó rồi nhé. +
|
| Ted... I'm so sorry again about everything. + | | Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện +
|
| I want you to be happy, Stella. + | | Anh muốn em hạnh phúc, Stella. +
|
| Yeah, I know it's kinda sappy, but, yeah. + | | Phải, em biết hơi khờ dại nhưng đúng vậy +
|
| What you and Tony have + | | Những gì em và Tony có +
|
| what I thought for a second you and I had... + | | những gì anh nghĩ anh và em đã có +
|
| You know, I once talked my way out of a speeding ticket? + | | Anh biết không có lần em phải xin xỏ để không bị phạt tốc độ đấy? +
|
| and I got pulled over. + | | và em bị gọi lại. +
|
| He kind of swaggers on over and he's, like, "Young lady, + | | Anh ta đi đến chỗ em và "Cô nương +
|
| Watch me. + | | Xem này. +
|
| For the last time, I am not Linda Knievel! + | | Nói lần cuối, em không phải Linda Knievel! +
|
| Lily, I mean, I noticed that you gained some weight lately... + | | Lily, ý anh là anh có để ý rằng em mập ra một chút ... +
|
| There's something I have to tell you. But wait. + | | Có chuyện anh phải nói với em Nhưng khoan. +
|
| Before you do, I have to tell you something first. + | | Trước khi anh nói, em phải nói với anh chuyện này trước. +
|
| I think I'm in love with you. + | | Em nghĩ em yêu anh. +
|
| I think I'm in love with you. + | | Em nghĩ em yêu anh. +
|
| What did you say?! What do you think I said? + | | Anh đã nói gì nào?! Thế em nghĩ anh đã nói gì? +
|
| I mean, you're really awesome, but I mean, we're friends. + | | Ý anh, em thật sự tuyệt vời nhưng ý anh, chúng ta là bạn. +
|
| Tracey, Tracey, tell Lily what you just told me. + | | Tracey, Tracey, nói với Lily những gì em nói với anh đi. +
|
| That I just moved to New York? No, no, but tell her how you got here. + | | Em mới chuyển tới New York? Không, nói với cô ấy em tới đây bằng cách nào +
|
| Tracey, why don't you make me one of those rum and beers + | | Tracey, sao em không đi lấy bia và rượu rum +
|
| that your dad loves so much? Sure thing! + | | loại mà bố em thích ấy? Chắc rồi! +
|
| God, what am I going to do? + | | Trời, em phải làm gì đây? +
|
| Second of all, there is a maneuver you can try. + | | Thứ hai là, có 1 mẹo em có thể thử. +
|
| Robin, you remember your first date with Ted? + | | Robin, nhớ lần hẹn hò đầu tiên của em với Ted không? +
|
| I think I'm in love with you. + | | Anh nghĩ anh yêu em mất rồi. +
|
| I mean, you're very pretty, but you're freakishly tall, + | | Ý anh là, em rất xinh nhưng em cao bỏ mẹ ra, +
|
| and you don't believe in ghosts. + | | và em không tin vào ma quỷ +
|
| You're in love with me. What? Yeah. Very much. + | | Em yêu anh à? Gì? Phải. Rất nhiều +
|
| Okay, you can knock it off. Lily told me. + | | Được rồi, em thôi đi được rồi đấy. Lily kể với anh rồi +
|
| I can't believe you would do that. + | | Anh không thể tin em sẽ làm thế đấy. +
|
| It's not your thing. I thought I'd save you the trouble. + | | Đó không phải chuyện của anh. Em tưởng mình cứu anh khỏi rắc rối chứ. +
|
| But with you, the trouble doesn't seem so... + | | Nhưng với em, rắc rối dường như không +
|
| I guess I thought you felt the same way. + | | Anh đoán anh tưởng em cũng cảm thấy như thế. +
|
| I mean, clearly, there's something between us. + | | Ý em là, rõ ràng, có cái gì đó giữa chúng ta. +
|
| Maybe my head was saying, "Nip it in the bud" + | | Có lẽ tâm trí em nói " Chấm dứt tại đây đi" +
|
| because my heart was... + | | còn trái tim em nói... +
|
| Maybe I even love you. + | | Có lẽ em yêu anh thật. +
|
| This is going pretty fast, don't you think? + | | Chuyện này đi khá nhanh rồi đấy, em không nghĩ thế à? +
|
| My God. You just did it again. You just Mosby'd me. + | | Ôi trời. Em lại vừa làm thế. Em vừa Mosby anh à. +
|
| I did not. You did. You little minx. + | | Làm gì có. Em có đấy con nhỏ ranh ma. +
|
| Okay, you're right. I did just Mosby you. + | | Được, đúng rồi đấy. Em vừa mosby anh đấy. +
|
| Why are you so afraid of giving this a chance? + | | Sao em sợ cơ hội vậy? +
|
| Because I am scared of how much I like you. + | | Bởi vì em sợ em yêu anh nhiều đến thế nào +
|
| Yes. No. I love you. + | | Đúng. Không Em yêu anh. +
|
| I love you. Let's get married. + | | Anh yêu em. Mình lấy nhau đi +
|
| No, you're smothering me. Okay, forget it. + | | Không, em đang đánh phủ đầu anh à Được, quên đi. +
|
| and it's killing us to watch it killing you. + | | và nó giết tụi tớ khi xem cậu bị giết đấy. +
|
| Somebody watch it, please. + | | Ai đó làm ơn xem giúp đi. +
|
| I love you, Lily. + | | Anh yêu em, Lily. +
|
| Okay, I should get going. I got a date. + | | Được rồi, em phải đi đây. Em có hẹn rồi. +
|
| I hope it doesn't make you mad." + | | Anh hy vọng điều đó không khiến em giận." +
|
| I know what you're all thinking. + | | Tôi biết các em đang nghĩ gì +
|
| Hit it. Yeah, here's my question. + | | Nói đi nào Phải, đây là câu hỏi của em. +
|
| We're supposed to learn from you? + | | Chúng em học được gì từ thầy chứ? +
|
| Oh, hey, look, Brad's here. + | | Này, xem này. Brad đang ở đây. +
|
| I know you're a hockey fan, so I was thinking... + | | Anh biết em thích hockey, nên anh nghĩ... +
|
| Put a gun to your head? + | | Đặt súng vào đầu em à? +
|
| Buy you a six pack? + | | Mời em sáu múi này? +
|
| Uh, but, uh, I can't. + | | Nhưng, em không thể. +
|
| Why not? You have a boyfriend? + | | Sao không chứ? Em có bạn trai à? +
|
| You're probably wondering why I've been quiet all night. + | | Có thể anh đang tự hỏi tại sao em im lặng cả ngày vậy nhỉ. +
|
| But before we go any further, you should know something + | | Nhưng trước khi chúng ta đi xa hơn, em nên biết một điều +
|
| This is about me and Barney. You and Barn... + | | Đây là chuyện giữa em và Barney. Em và Bran +
|
| Well, we... we... we don't know what we are. + | | Tụi em...tụi em không biết tụi em là gì nữa. +
|
| I mean, my heart says "leap into it." + | | Ý em là, tim em thì nói "cứ nhảy vào đi" +
|
| My brain says "it's a bad idea." + | | Đầu em thì nói "đó là ý tồi" +
|
| If you kiss me and you feel bad about it, + | | Nếu em hôn anh và em thấy tệ về chuyện đó, +
|
| you're meant to be with Barney. + | | thì em có tình cảm với Barney. +
|
| Why not? Lay it on me. + | | Tại sao không nhỉ? Đặt nó lên em nào. +
|
| Unless I say "flugelhorn," you haven't gone too far. + | | Nếu em không nói "Thổi kèn", anh đã không đi xa thế đâu. +
|
| But you can call me Ted. + | | Nhưng các em có thể gọi tôi là Ted. +
|
| Here's your thinkaboutit for the day. + | | Những gì các em nghĩ trong ngày +
|
| "We're seeing where things are going." + | | "Tụi tớ đang chờ xem chuyện sẽ tới đâu" +
|
| why do you want to be an architect? + | | Tại sao em muốn trở thành kiến trúc sư? +
|
| you want to be. + | | các em muốn +
|
| It's something you need to be. + | | Đó là chuyện các em cần phải. +
|
| You don't have a choice, right? + | | Các em không có sự lựa chọn phải không nàot? +
|
| None of you has a choice. + | | Không ai trong số các em có sự lựa chọn cả +
|
| Oh, come on, you got to admit, that's kind of funny, Lily. + | | Thôi nào. Em phải thừa nhận cái này buồn cười đấy, Lily +
|
| you're wasting my time and yours. + | | các em đang làm lãng phí thời gian của mình và của cả tôi nữa đấy. +
|
| You can go. + | | Các em có thể đi. +
|
| Sorry, I'm late, everyone. + | | Xin lỗi, tôi tới muộn nhé các em. +
|
| You may return to your seats. + | | Các em có thể quay lại chỗ ngồi. +
|
| Uh, dude, I'm starving. Let's... + | | Anh ơi, em đói rồi. Hãy +
|
| it's not like I don't like you. + | | Không phải là anh không thích em, +
|
| I hope that doesn't make you mad. + | | Anh hy vọng điều đó không khiến em giận +
|
| I mean, + | | Ý em là +
|
| but he really ruined me for other men. + | | nhưng anh ấy khiến em không thể nghĩ tới người đàn ông khác. +
|
| Guess who just got four tickets + | | Đoán xem ai vừa có 4 tấm vé +
|
| Why? No, I said, "Guess who?" + | | Tại sao? Không, tớ nó là "Đoán xem ai" +
|
| What? No, what are you talking about? + | | Gì? Không, em đang nói gì vậy? +
|
| So, Jen, what do you do? + | | Vậy, Jen, em làm gì? +
|
| Makes me realize I should + | | khiến em nhận ra em nên +
|
| And then watch out, because it is on! + | | Và rồi xem đi, đúng bài luôn +
|
| watch as I wedge Ulysses S. Grant + | | xem tớ nhét tờ Ulysses S. Grant +
|
| Yeah, do you wanna share the oysters? + | | Phải, em muốn chia sẻ món hàu không? +
|
| You dress ur cats up in weird costumes. + | | Em cho mèo của em mặc mấy bộ đồ kì cục đúng không. +
|
| Why did you think I was snobby? + | | Sao em lại nghĩ anh hách dịch? +
|
| Okay, well, what about me? + | | Được rồi, còn em thì sao? +
|
| Aside from the cats, how did I come across? + | | Ngoài mấy con mèo ra, em đã làm gì? +
|
| but you didn't do the check dance. + | | nhưng em không muốn nhìn qua nó tí nào. +
|
| and, you know, look like a big shot. + | | và em biết đó, như một phần đóng góp vậy +
|
| Okay, I'm in. + | | Được, em tham gia. +
|
| Hey, I didn't really talk about my cats that much, did I? + | | Này, em không thực sự nói nhiều về lũ mèo phải không? +
|
| Well, I kept telling you I was cold, but you didn't offer me your jacket. + | | Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em +
|
| I can't feel my fingers. + | | Tay em không còn có cảm giác gì nữa này. +
|
| I didn't want to seem like a wimp + | | Anh không muốn bị xem như một kẻ yếu đuối +
|
| who you wouldn't stop talking about. + | | người mà em không ngừng nói về ấy. +
|
| See? Why didn't you lead off with that? + | | Thấy không? Sao em không nói về mấy chuyện đó? +
|
| I bet stripper me would get in there + | | Em cá cô vũ công "em" sẽ lên trên đó +
|
| that II have to imagine you... passing away first, + | | và anh phải tưởng tượng em đã qua đời trước +
|
| You kill me first?! + | | Anh giết em à?! +
|
| but could you maybe not murder me?! + | | nhưng anh có thể không giết em được sao?! +
|
| Who I loved... Or hated, + | | Những người em đã thích hoặc ghét +
|
| Let's go in and see what they remember. + | | Hãy vào đó và xem họ nhớ được gì. +
|
| And here's a picture of my cats dressed up like Batman villains. + | | Và đây là hình mấy con mèo của em mặc đồ giống kẻ thù của Batman. +
|
| And the Empire State Building. + | | Và tòa nhà Empire State. +
|
| I remember now. + | | Giờ em nhớ rồi. +
|
| Yeah, I, I would. + | | Ừ, em muốn +
|
| Will you call me? + | | Anh gọi cho em nhé? +
|
| and I'd love to see you again. + | | và anh muốn gặp lại em lần nữa. +
|
| without feeling guilty, + | | mà không cảm thấy tội lỗi, như là giết em ấy. +
|
| And since she's basically me, + | | Và nếu cô ấy về cơ bản giống em, +
|
| Thanks, baby. I'mI'm so lucky I have you. + | | Cảm ơn cưng. Anh thật may mắn khi có em. +
|
| And stripper you. + | | và vũ nữ em. +
|
| Bring out Stripper Lily! + | | Đem vũ nữ Lily ra nào! +
|
| He's the usual and I'll send over + | | Của anh như thường lệ và em sẽ mang +
|
| Baby, can I get another hundred? + | | Cưng ơi, cho em tờ một trăm khác đi? +
|
| And seven years ago, if you think about it, + | | Và cách đây 7 năm, nếu em nghĩ về nó +
|
| I just remembered why I didn't call you. + | | Anh vừa nhớ ra tại sao anh không gọi cho em. +
|
| I'm never going to stop talking about my cats. + | | Em sẽ không bao giờ ngừng nói về lũ mèo của em. +
|
| Oh, dear God, I hope that don't happen. + | | Ôi trời, em hy vọng nó không xảy ra +
|
| I'm just, I'm feeling so overwhelmed and it's just... + | | Em chỉ là, em đang cảm thấy bị lấn áp quá và +
|
| And then, once you're off the phone with Lily, + | | Và sau khi em nói chuyện điện thoại xong với Lily +
|
| to where she is emotionally. + | | xem tâm trạng cô ấy tới đâu +
|
| We should've cleared it out for you much sooner. + | | Tụi anh nên dọn dẹp chúng sớm hơn giúp em. +
|
| Baby, guess what I found. + | | Cưng ơi, đoán xem anh kiếm được gì nè. +
|
| So you need a hand throwing it out? + | | Vậy anh có cần em giúp một tay vứt nó đi không? +
|
| I want to give her away, um, to a lucky new owner. + | | Anh muốn đem nó đi cho ai đó đủ may mắn +
|
| Yeah, hmm, let me think. + | | Để em nghĩ coi. +
|
| What are you guys doing + | | Các em đang làm gì +
|
| have a notebook full of information about me? + | | lại có một quyển sổ đầy thông tin về em thế? +
|
| Why is Ted teaching a class about me? + | | Tại sao Ted lại dạy một lớp về em thế? +
|
| since you live with Ted, + | | và vì em ở với Ted, +
|
| "Distract" me? Oh, that is so condescending. + | | "phân tâm" em á? Thế thì chiếu cố quá đấy. +
|
| make them watch my uncle try to eat corn on the cob. + | | bắt họ xem bác tớ ăn bắp theo từng hột đi +
|
| She doesn't say, "I love you," like a normal person. + | | Cô ấy không nói "Em yêu anh" như người thường. +
|
| "I love you," + | | "Em yêu anh", +
|
| play the 'Guess Who' game with her." + | | được chơi trò "Đoán xem ai đây" với cô ấy +
|
| Guess who? + | | Đoán xem ai đây? +
|
| Number four: "Unless you want to see it 80 times a day, + | | Bốn: trừ khi cậu muốn xem 80 lần một ngày, +
|
| for the next month, never show Robin a YouTube clip + | | trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube +
|
| Okay, can I just say that my deepest need in life + | | Được rồi, em có thể nói rằng nhu cầu thật sự trong đời em +
|
| not to have my father to say, "I am proud of you, eh?" + | | không phải là khiến bố em nói "Bố tự hào về con, eh? Thế sao em lại khóc? +
|
| where I was played by ShinYa? + | | và em được đóng bởi ShinYa à? +
|
| You actually think you're some kind of an expert on me? + | | Anh thực sự nghĩ anh là chuyên gia về em à? +
|
| Let me clear something up for you, Ted. + | | Để em nói rõ cho anh nhé Ted +
|
| But the left one, yeah, I'm glad you're back there. + | | Nhưng bên trái, vâng, em thích anh quay lại chỗ đó. +
|
| We had just started dating. I was being nice. + | | Tụi mình mới chỉ hẹn hò thôi, và em muốn tỏ ra tử tế. +
|
| I got it into my head this week + | | Trong đầu em cứ nghĩ +
|
| You know, in a way, I was right. + | | Anh biết không, theo cách nào đó, em đã đúng. +
|
| You can't get some crib sheet on dating me. + | | Anh không thể mang chăn bông khi hẹn hò với em. +
|
| I guess I'm impressed by how much you remembered. + | | Em đoán em ấn tượng việc anh nhớ nhiều cỡ đó đấy. +
|
| When you date someone, it's like you're taking one long course + | | Khi em hẹn hò với ai đó, giống như là em đang tham gia một khóa học dài hạn +
|
| of putting all my Robin Scherbatsky knowledge + | | đem tất cả kiến thức về Robin Scherbatsky của mình +
|
| to good use, you know? + | | để xài được, em hiểu không? +
|
| Well, since you know me pretty well... + | | Vì anh hiểu em khá rõ, +
|
| Before you say anything, + | | Trước khi em nói điều gì, +
|
| ...I'm really scared that you're going to dump me + | | ...Anh thật sự sợ rằng em sẽ đá anh +
|
| and I think it has my home address. + | | và em nghĩ nó có cả địa chỉ nhà em nữa +
|
| I remember thinking my tenth grade math teacher was very sexy. + | | Em nhớ mình đã nghĩ về thầy dạy toán lớp 10 của em rất hấp dẫn. +
|
| Okay. Game time. Let's review the flow of the room. + | | Được rồi. Tới giờ chơi rồi. Xem lại phòng ốc nào. +
|
| Okay, you can be Robin's partner. + | | Được rồi, em có thể ở đội của Robin. +
|
| So, is it hard to grade papers? No, you just got to make it fun. + | | Vậy, chấm điểm có khó không? Không, em chỉ phải khiến nó thú vị thôi. +
|
| I'm working on it, darling. Okay? Just stall them. + | | Anh đang sửa đây, em yêu, được chưa? Giữ chân họ đi. +
|
| Show him. + | | Cho anh ấy xem đi. +
|
| It's called itwasthebestnightever. com. + | | Nó được gọi là dolademtuyetnhat.com (itwasthebestnightever. com) +
|
| Needless to say, we've both changed our email addresses. + | | Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi +
|
| Hey, Ted. Great time last night. Let's do it again, soon. I'll call you. + | | Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại. +
|
| but it seems chicks are really digging the whole professor thing. + | | nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy. +
|
| I asked, "Where do you live?"And she said, + | | Tôi hỏi "Em sống ở đâu?" Và nàng trả lời, +
|
| First of all, you can ignore all the emails and texts we've sent you. + | | Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi. +
|
| I thought we did everything right. I know! + | | Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ! +
|
| were getting emails like this. + | | phải nhận email kiểu như thế này. +
|
| If I recall, they didn't dump us until you brought up that Vermont trip. + | | Nếu anh nhớ không nhầm, họ đã không đá tụi mình cho tới khi em lôi chuyện chuyến đi Vermont ra. +
|
| It's a rookie mistake, and you're better than that. + | | Đó là lỗi của tân binh và em thì lại giỏi hơn thế. +
|
| Robin, you know I'm right. + | | Robin, em biết anh đúng mà. +
|
| Hey, why don't we call that weird couple down the hall from you? + | | Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em? +
|
| "I must have you," she moaned. "I'm turned on by tweed." + | | "Em phải có chàng". Nàng thở dài "Em thấy có hứng vì vải tuýt." +
|
| with at the Hoser Hut? He's filing assault charges. + | | ở quán Hoser Hut không? Hắn ta gửi hồ sơ công kích em đấy. +
|
| And now, apparently, I may end up getting deported. + | | Và giờ, rõ ràng, có thể em sẽ bị trục xuất! +
|
| My lawyer said I could become an American citizen. + | | Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ. +
|
| I'm a Canadian. I was born there. + | | Em là người Canada. Em được sinh ra ở đó +
|
| My family's there. It's who I am. + | | Gia đình em ở đó. Đấy mới là con người em. +
|
| if you want to live here, work here + | | nếu em muốn sống ở đây, làm việc ở đây +
|
| and throw chairs at people here, you have to do this. + | | và ném ghế vào người khác ở đây, em phải làm chuyện này. +
|
| No, no, you have to do it. + | | Không, không, em phải kiểm tra +
|
| I'll help you study. + | | Anh sẽ giúp em học. +
|
| I'm gonna drill you, and then we're gonna study. + | | Anh sẽ "đục" em và sau đó tụi mình sẽ học +
|
| But you know, it's not going to be easy, this test. + | | Nhưng em biết đó, việc này không dễ đâu, bài kiểm tra ấy. +
|
| Check it out! + | | Xem này! +
|
| That reminds me, I have to pee. + | | Nhắc mới nhớ, em phải đi tè +
|
| That reminds me, I have to pee. + | | Nhắc mới nhớ, em phải đi tè. +
|
| Look, Barney, I know all this. I'm ready. + | | Nghe này Barney, em biết hết rồi. Em sẵn sàng rồi. +
|
| For you to be an American, + | | Để em trở thành người Mỹ, +
|
| we got to get the Canadian out of you. + | | tụi mình phải loại bỏ phần Canada ra khỏi em. +
|
| Oh, booya! I am nailing this. + | | Oh, booya! Em đang thành công. +
|
| God, I'm buzzing + | | Trời ạ, em đang kêu +
|
| Now to prove that you are as American as apple pie + | | Giờ để chứng minh rằng em Mỹ như bánh táo +
|
| You're kidding me. You don't know that? + | | Em đùa à. Em không biết anh ta sao? +
|
| but you are belligerently sticking to your guns + | | mà em còn máu lửa sinh sự +
|
| Look who's back from the wishing well. + | | Xem ai vừa quay lại từ giếng ước kìa. +
|
| of the Toronto sky you're in Toronto. + | | của bầu trời Toronto. Em đang ở Toronto đấy. +
|
| Okay. It's coming back to me. + | | Được rồi, em đang nhớ lại. +
|
| And I met this women's curling team + | | Và em gặp một cô gái trong đội đánh bi đá. +
|
| We started drinking. + | | Tụi em bắt đầu uống. +
|
| And the next thing I know, they're inviting me + | | Và điều tiếp theo mà em biết là họ mời em +
|
| How did you find me, anyway? + | | Sao anh tìm được em vậy? +
|
| Barney, I'm not taking the test. + | | Barney, em không kiểm tra đâu. +
|
| God, you're still drunk. + | | Trời, em vẫn còn xỉn. +
|
| Look, II appreciate your help, but... + | | Nghe đây, em trân trọng sự giúp đỡ của anh, nhưng +
|
| who am I kidding? I'm Canadian. + | | em đang đùa ai đây? Em là người Canada mà. +
|
| We're gonna get some coffee In you, we'll sober you up, + | | Tụi mình sẽ đi uống cà phê. Về phần em, tụi mình sẽ làm em tỉnh rượu, +
|
| Beauchemin went five hole in OT. + | | Beauchemin thắng 5 trái đấy. +
|
| Didn't watch the Leafs game? + | | Không xem trận Leafs ư? +
|
| that this fivedollar bill they gave you is blue. + | | đồng 5 đô la họ đưa cho em màu xanh à. +
|
| When I moved to the States, + | | Khi em chuyển đến Mỹ +
|
| I swore to myself, I wasn't going to change. + | | em thề với mình rằng em sẽ không thay đổi. +
|
| And yet, here I am, in the most Canadian place in the universe + | | nhưng rồi, em ở đây, nơi Canada nhất quả đất.... +
|
| and I don't belong. + | | và em lại không thuộc về nó. +
|
| It's like I don't have a country. + | | Như thể em không còn quê nhà nữa ấy. +
|
| No, I never should have brought Lily. + | | Không, tớ không nên đem Lily theo. +
|
| Barney, I've thought about this. + | | Barney, em đã nghĩ về chuyện này +
|
| II may have taken a few pokes myself. + | | Có lẽ em phải tự thúc đẩy mình. +
|
| So, I've decided, dual citizenship. + | | Nên em quyết định trở thành công dân kép +
|
| Wait, you can do that? + | | Khoan, em có thể làm thế à? +
|
| I'm going to be a woman with two. + | | giờ em là người của cả hai +
|
| So, I had a great time, too. + | | Vậy em cũng đã có thời gian tuyệt vời. +
|
| keeping a tally of how many beds we've done it in. + | | tính xem tụi tớ đã làm chuyện đó trên bao nhiêu cái giường rồi. +
|
| What is in your hand? + | | Tay em cầm gì vậy? +
|
| Oh, my God, what's in your hand?! + | | Ôi trời ơi, tay em cầm gì vậy?! +
|
| I'm glad you bring that up. No. + | | Anh vui vì em đã nhắc tới. Không. +
|
| Lily, I know you don't like a dirty sink. + | | Lily, anh biết em không thích bồn rửa chén bẩn. +
|
| Would it be your job to paint it? + | | Vậy công việc của em là phải vẽ nó à? +
|
| if you don't like looking at a sink full of dishes, + | | nếu em không thích nhìn cái bồn đấy chén dĩa bẩn, +
|
| Shouldn't it be your job to clean them? + | | Dọn dẹp chúng không phải là công việc của em à? +
|
| That's because you're a woman. + | | Đó là vì em là phụ nữ. +
|
| Look, I love you. + | | Nghe này, anh yêu em. +
|
| I want to shower you with love, + | | anh muốn tắm em trong tình yêu +
|
| You're right. I'll do the dishes. + | | Anh nói đúng. Để em rửa chén. +
|
| Right after I do this. + | | Ngay sao khi em làm thế này. +
|
| about which one of us was more awesome. + | | về việc ai trong tụi em tuyệt vời hơn. +
|
| We just called it a tie and had sex. + | | Tụi em chỉ việc hòa nhau và quan hệ thôi. +
|
| Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend. + | | Nói về chuyện đó, em rất vui vì tụi mình sẽ đi trượt tuyết vào tuần này đấy. +
|
| The upstairs neighbors are driving me crazy. + | | Mấy người hàng xóm trên lầu khiến em muốn phát điên. +
|
| Lily, I'm glad that you bring that up. + | | Lily, anh vui vì em đã đề cập tới chuyện đó. +
|
| Okay, I'm gonna go unpack. + | | Được rồi, em đi dỡ đồ đây. +
|
| Lily, I'm glad that you bring that up. + | | Lily, anh mừng là em đã nhắc tới việc này. +
|
| Yeah, sure. You want me + | | Phải, chắc rồi. Em muốn anh +
|
| I want you... + | | Anh muốn em... +
|
| "if you get up there + | | "nếu em trèo lên đó +
|
| showering you with love" argument? + | | để thể hiện tình yêu với em?" +
|
| So you're saying that you shouldn't have to wash dishes + | | Vậy anh nói với em rằng anh không phải rửa chén bát +
|
| because you work harder than me? + | | vì công việc của anh nặng nhọc hơn em à? +
|
| She is neutral about you. + | | Bà ấy có thái độ trung lập với em. +
|
| I am not scared of your Shining impression. + | | Anh không sợ cái sự ấn tượng tỏa sáng của em đâu nhé. +
|
| Okay, if you care, you do it. + | | Được, nếu em quan tâm thì đi mà rửa. +
|
| Great. Then I don't care if you have an orgasm. + | | Tuyệt, vậy thì em cóc quan tâm nếu anh có lên đỉnh hay không +
|
| This nofighting thing is over, huh? I think so. + | | Chuyện không cãi nhau này chấm dứt chứ hả? Em nghĩ là vậy. +
|
| How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this! + | | Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy! +
|
| All those fights we kept not having + | | Mấy cuộc cãi nhau đó, tụi em tránh không xảy ra +
|
| The tiny camera I found in the headboard. + | | Máy quay nhỏ em tìm được ở đầu giường +
|
| I love you, too. ROBIN: See? + | | Anh cũng yêu em Thấy chưa? +
|
| Maybe I should leave you in the sink. + | | Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén +
|
| But nice to meet you, Barney Stinson. + | | Nhưng rất vui khi được gặp em, anh là Barney Stinson. +
|
| We've been there. Yeah. Boy, did I pudge out for a while. + | | Tụi tớ từng thế rồi. Đúng đó trai ơi, em từng có thời bụng phệ mà +
|
| You'd think after the first 22 parties, the coeds wouldn't be surprised anymore. + | | Em nghĩ sau 22 bữa tiệc đầu tiên, mấy em hoang dâm không còn đáng ngạc nhiên nữa à. +
|
| So, what'd you get? I got Squat. + | | Em lấy được gì rồi? Em lấy được Squat. +
|
| What are you... I thought I saw you take one? + | | Gì? Anh tưởng anh thấy em lấy được một cái rồi chứ? +
|
| If you're watching this tape, and I knew you'd pick this one, + | | Nếu cậu đang xem cuốn băng này, và tớ biết cậu sẽ chọn cuốn này +
|
| Look, there's no reason we should take this seriously, right? + | | Nghe này, không có lý gì tụi mình nên xem chuyện này nghiêm túc, phải không? +
|
| so we just stayed in, watched a movie on cable. + | | nên tụi tớ ở nhà và xem phim truyền hình cáp +
|
| Forget it. I'm retired. I'm out of the game. But nobody's better than you. + | | Quên đi. Em về hưu rồi. Em bỏ cuộc chơi rồi. Nhưng không ai giỏi bằng em cả. +
|
| I'm telling you. I swore off that racket. + | | Em nói là em từ bỏ rồi. +
|
| I've gone legit. I'm a matchmaker now. + | | Giờ em hành nghề hợp pháp rồi. Làm bà mối. +
|
| Listen, you've gotta break them up. This relationship is killing them. + | | Nghe này, em phải phá đám họ. Mối quan hệ này đang giết chết họ. +
|
| I know it is, but I've learned my lesson. + | | Em biết nó là gì nhưng em đã học được một bài học rồi. +
|
| No. No. No. No. No. Ted, you cannot do this to me. + | | Không. Ted. Anh không thể làm thế với em được. +
|
| What are you talking about? This. This is what I'm talking about. + | | Em đang nói về chuyện gì vậy? Cái này, em đang nói về cái này +
|
| What is this doing in my champagne? + | | Nó đang làm gì trong ly champagne của em vậy? +
|
| Most of your stuff is already at my apartment. + | | Hầu hết đồ đạc của em đều ở nhà anh. +
|
| Might make taxes easier. Speed up your citizenship. + | | Chuyện thuế má dễ dàng hơn Đẩy nhanh quyền công dân của em. +
|
| Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now. + | | Anh chắc chắn ngay bây giờ là anh không so sánh hai em trong đầu đâu. +
|
| Whoops. Hey, will you get that for me? + | | Úi, này, em lấy cái đó cho anh được không? +
|
| Why do you keep doing this? You're embarrassing me in public. + | | Sao anh cứ làm thế? Anh làm em xấu hổ với thiên hạ đấy. +
|
| You're constantly putting me in these positions. + | | Lúc nào anh cũng đặt em vào tình thế này. +
|
| Okay, you know what, I'm sick of it. + | | Được rồi, em biết không, anh chán lắm rồi. +
|
| I'm sick of your jokes. I didn't say anything. + | | Anh chán mấy trò đùa cợt của em rồi đấy. Em có nói gì đâu. +
|
| Your jokes about the magic... I can't joke? + | | Em đùa cợt về ảo thuật Em không nói đùa được à? +
|
| Okay, you know that Neil Young is my favorite musician. + | | Được rồi, anh biết Neil Young là ca sĩ yêu thích nhất của em mà. +
|
| I got it. We email them pictures reminding them of each of these fights. + | | Tớ biết rồi. Tụi mình email cho họ mấy tấm hình gợi nhớ về các cuộc cãi vả. +
|
| Yeah, and they still keep in touch. I already got his number off her phone. + | | Phải, và họ vẫn liên lạc với nhau. Em đã có số của ông ấy trong điện thoại rồi +
|
| Are you sure they saw us? Yes. + | | Em có chắc họ thấy tụi mình không? Có +
|
| I think we should all just go home. No! This is my masterpiece. + | | Anh nghĩ tụi mình nên về nhà thôi. Không! Đây là kiệt tác của em. +
|
| I mean, if this doesn't work, what will? + | | Ý em, nếu chuyện này không thành thì còn gì chứ? +
|
| I'm tired of being canceled out. Me, too. + | | Anh chán chuyện đó rồi. Em cũng thế. +
|
| Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing. + | | Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần. +
|
| You wanna get outta here? Yeah. + | | Em muốn ra khỏi đây không? Yeah. +
|
| maybe when, like, you turn 40, if you haven't found anyone... + | | có lẽ khi em 40 tuổi mà vẫn ế, +
|
| I already have that deal with Ted. Oh! Right. Stupid. + | | Em đã thỏa thuận với Ted rồi. Phải, ngu thật. +
|
| Well, maybe when you turn 39, if you haven't found anyone... + | | Có lẽ khi em 39 mà vẫn ế... +
|
| So, how's Barney doing? He's okay, I think. + | | Vậy Barney sao rồi? Anh ấy ổn thôi, em nghĩ thế. +
|
| Now, Kappas, after our disciplinary hearing for lewd behavior last semester, + | | Giờ, các chị em, sau khi trật tự lắng nghe các hành vi dâm dục cuối kì, +
|
| So how about you, Robin? You getting back out there? + | | Vậy còn em thì sao, Robin? Em sẽ ra ngoài đó chứ? +
|
| Where's your Playbook? My Playbook? + | | Playbook của em đâu? Playbook của em á? +
|
| Anyway, I told you already. I'm taking a break from all that. + | | Sao đi nữa, em đã nói rồi. Em sẽ nghỉ giải lao sau mấy chuyện đó. +
|
| What's gonna happen? You're gonna fall in love. + | | Cái gì sẽ xảy ra Em sẽ yêu. +
|
| I'm focusing on my career. I'm done with dating. + | | Em đang tập trung vào sự nghiệp. Em không hẹn hò nữa. +
|
| It's a law of nature. Lawyered, of nature. + | | Luật tự nhiên đó em Luật, của tự nhiên đó. +
|
| Yes. What are you... I'm... + | | Phải. Em...anh... +
|
| Hi. Shelly, I hate to be forward, but can I buy you a cup of coffee? + | | Chào. Shelly, tôi ghét phải vô lễ nhưng tôi mời em một ly cf được không? +
|
| not to mention Julio Von Matterhorn, Lorenzo's twin brother. + | | đó là chưa đề cập tới Julio Von Matterhorn, em trai song sinh của Lorenzo đấy. +
|
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with? + | | Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta? +
|
| Do you go to the moon and stuff? Well, not the moon you're familiar with. + | | Anh lên mặt trăng chưa? Không phải mặt trăng em thường thấy đâu. +
|
| "The observation deck of the Empire State Building. + | | "Nóc quan sát của tòa nhà Empire State. +
|
| He's not? But we agreed. + | | Không á? Nhưng tụi em đã nhất trí rồi mà. +
|
| We always said we'd meet here, on this night. + | | Tụi em luôn nói tụi em sẽ gặp nhau ở đây, vào đêm nay cơ mà. +
|
| All right, I'm gonna go get the paper. + | | Được rồi. Em đi lấy báo đây. +
|
| The last thing I'm looking for right now is a relationship. + | | Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy. +
|
| for yours. + | | cho em nhé. +
|
| That's how it works. If you go out there, looking for a paper, + | | Nó là thế đấy. Nếu em ra ngoài đó, kiếm báo +
|
| Okay, I'm leaving. + | | Được rồi, em đi đây. +
|
| So the girl on the Empire State Building? A friend of mine, an actress. + | | Vậy cô nàng ở tòa Empire State? Bạn tôi, một diễn viên. +
|
| Really? A genie comes out of it? Only if you rub it hard enough. + | | Thật không, thần đèn đi ra từ đó à? Miễn sao em chà đủ mạnh. +
|
| Okay, that's it. I'm putting The Playbook up on the Internet. + | | Được rồi, đủ rồi. Em sẽ tung Playbook lên mạng. +
|
| Baby, can you put The Playbook up on the Internet? + | | Cưng, tung cuốn Playbook lên mạng giùm em đi? +
|
| She loves The Playbook. I don't love The Playbook. + | | Cô ấy thích cuốn Playbook mà. Em không thích. +
|
| I mean, yes, the costumes are cute, but we just broke up. + | | Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà. +
|
| Well, I didn't know you felt that way. + | | Anh không biết em cảm thấy thế. +
|
| It's okay. It's been tough on me, too. + | | Không sao. Nó cũng khó khăn đối với em mà. +
|
| I mean, look at me. I've sworn off relationships. + | | Ý em là nhìn em đây này. Em thề sẽ thôi hẹn hò. +
|
| Claire, you've probably heard a lot about the real Barney tonight. + | | Claire, có thể em đã nghe rất nhiều về Barney thật tối nay. +
|
| I'll give you a call. All right, byebye. + | | Anh sẽ gọi điện cho em. Được rồi, tạm biệt. +
|
| You say you don't want a relationship. + | | Em nói em không muốn một mối quan hệ. +
|
| Well, the love of your life is about to walk through the door, and it's + | | Tình yêu của em sắp đi qua cánh cửa và đó là +
|
| I don't know, the blue blazer is just, like, not doing it for me, so... + | | Em không biết nữa, áo xanh không dành cho em đâu nên. +
|
| Yeah, yeah, yeah, yeah, you're right 'cause here he comes. It's that guy. + | | Phải, em nói đúng, bởi vì nó tới rồi kìa. Là thằng kia. +
|
| You know, make out with her a little. See if there's something there. + | | Em biết đó, âu yếm với cô nàng ấy một tí. Coi xem có gì xảy ra không. +
|
| Okay, I'm going to work. Yeah, you are. + | | Được, em đi làm đây. Ừ, đi đi +
|
| No, I'm actually going to work. + | | Không, em đi làm việc của em đấy +
|
| Okay, I'm going to go put this in the oven. Okay. + | | Được rồi. Em sẽ đặt nó vào lò nướng. +
|
| ...what we think you're saying? + | | ...nhưng gì tụi em nghĩ anh đang nói à? +
|
| uh, let him in and find out. + | | mời ông ấy vào và xem thử. +
|
| No, I don't want to see him! + | | Không, em không muốn gặp ổng! +
|
| God, I hope Lily's okay. + | | Trời, em hy vọng Lily vẫn ổn. +
|
| Having him in my life causes me nothing but stress. + | | Có ổng trong đời em không được gì ngoài căng thẳng cả. +
|
| I supported you when our neighbor, Mr. Sias, + | | Anh ủng hộ em khi hàng xóm của tụi mình, lão Sias, +
|
| was "dead to you." + | | chết với em. +
|
| bridesmaid, Whitney, was "dead to you." + | | Whitney, chết với em. +
|
| Mr. Park from the bodega downstairs was "dead to you." + | | Ông Park ở quầy đồ uống dưới nhà chết với em. +
|
| with all of those random people, but this is your father. + | | vì đó là người xa lạ, nhưng đây là bố em mà. +
|
| in Toledo, giving your braces money to some guy + | | ở Toledo, lấy tiền anh đem cho thằng cha nào đó +
|
| No. No, that's what my mom did by working two jobs. + | | Không, không. Đó là mẹ em, bà ấy làm hai công việc +
|
| broke my heart every single day for 20 years. + | | làm tim em tan nát mỗi ngày trong 20 năm nay. +
|
| I mean, you're a great slapper. + | | Ý anh là, em là người tát xuất sắc đấy. +
|
| to study slapping under your tutelage. + | | học hỏi thêm tay nghề ban tát của em đấy. +
|
| I want to be your slapprentice. + | | Anh muốn trở thành học viên ban tát của em. +
|
| Ok, he's all yours. Nononono. It's you, I insist. + | | Được rồi, anh ấy là của anh. Không, nó là của em, năn nỉ đấy. +
|
| Okay, I'll do it. Great. + | | Được thôi, em sẽ tát. Tuyệt +
|
| I'm just saying, I'll slap him. + | | Em mới nói mà, em sẽ tát anh ấy. +
|
| Well, you said I could slap him. + | | Anh nói em có thể tát anh ấy mà +
|
| And I'm sorry, but you just don't cut off family. + | | Và anh xin lỗi, nhưng em đừng có đoạn tuyệt với gia đình thế chứ. +
|
| And that includes your dad. + | | Và có cả bố em nữa. +
|
| Lily... Let me + | | Lily... để em nói rõ ra nhé +
|
| Because I'm still in love with you! + | | Bởi vì anh vẫn còn yêu em. +
|
| that you would lie about being in love with me? + | | anh nói dối về việc yêu em à? +
|
| Yes, your dad has made some mistakes in the past, + | | Đúng, bố em phạm vài sai lầm trong quá khứ, +
|
| Hell, I haven't even seen a wedding photo. + | | Thậm chí còn chẳng được xem ảnh cưới nữa. +
|
| your father broke down crying. + | | bố em bắt đầu khóc. +
|
| You and I are married. + | | Anh và em đã kết hôn. +
|
| That slap is mine, Mosby. + | | Cái tát đó là của em, Mosby. +
|
| I met him! You don't think that I want + | | anh gặp nó! Anh không nghĩ em muốn +
|
| to slap Barney? I've waited... Wait, wait a minute. Wait a mute! + | | tát Barney à? Em đã đợi... Khoan đã! Khoan đã! +
|
| And that's what you've always wanted, isn't it, Robin? + | | Và đó là những gì em luôn muốn à, Robin? +
|
| A strong man to take care of you? + | | Một người mạnh mẽ chăm lo cho em? +
|
| I mean, sure. Growing up, you were a scrapper, + | | Ý anh là chắc chắn rồi. Lớn lên, em là đầu gấu +
|
| But what you couldn't tell your teammates + | | Nhưng những gì em không thể nói với đồng đội +
|
| what you couldn't even tell yourself + | | những gì em không thể nói với bản thân, +
|
| was that all you really wanted + | | là tất cả những gì em thật sự muốn +
|
| to do all your slapping for you. + | | để ban cái tát giúp em. +
|
| Let me at him! Robin! Come on! + | | Để em xử hắn! Robin! Thôi đi! +
|
| This is the last place I expected to find you. + | | Đây là nơi cuối cùng anh mong tìm được em đấy. +
|
| I kicked your dad out. + | | Anh đá bố em ra ngoài đường rồi. +
|
| baby, I will... I will never make you see him again. + | | cưng à, anh sẽ không bao giờ để em phải thấy ổng nữa. +
|
| Marshall, I came in here because it was cold + | | Marshall, em đến đây vì trời lạnh. +
|
| And then I found out... + | | Và rồi em nhận ra... +
|
| And if I feel this bad + | | Và nếu em thấy buồn +
|
| a guy who meant literally nothing to me… + | | người mà theo đúng nghĩa chẳng là gì đối với em… +
|
| while I know you and Barney left it on good terms, + | | anh biết em và Barney để nó vào một giới hạn tốt đẹp, +
|
| isn't there some part of you, + | | nhưng không phải một nào đó trong em, +
|
| No. I can't do it. + | | Không, em không làm được. +
|
| So, I'd like to make a gesture. + | | Vậy em muốn đưa ra một thiện ý. +
|
| For kids of all ages. + | | cho trẻ em ở mọi độ tuổi. +
|
| Yeah, I'm the jerk. + | | Phải, em là con dở hơi. +
|
| My chaps. + | | Mấy thằng trai của em. +
|
| I wore these babies all throughout high school. + | | Anh đã mặc em ấy suốt thời trung học đấy. +
|
| Even I wouldn't have slept with you. + | | đến em còn chẳng thèm ngủ với anh. +
|
| And, if you recall, I was good to go. + | | Nếu anh mà mặc lại là em biến luôn đấy. +
|
| Okay, um, not that I care about this challenge, + | | Được rồi, không phải vì em quan tâm đến thử thách này +
|
| Oh, man, I can sit here + | | Ôi trai ơi, em có thể ngồi ở đây +
|
| Can I buy you a drink? + | | Anh mời em một li nhé? +
|
| I don't know. What do you guys think? + | | Thầy không biết, các em nghĩ sao? +
|
| Yeah, I remember back in college Maggie wanted to be + | | Phải, em nhớ hồi ở đại học, Maggie đã muốn trở thành +
|
| But I'm one of those magnets + | | Nhưng em mới là thỏi nam châm +
|
| I have an extra ticket if you want to... Me?! + | | Anh có thêm vé nếu em muốn.. Em á?! +
|
| and see if Maggie's still there? + | | và xem Maggie vẫn còn ở đó không? +
|
| I'm going to call Maggie, see what she's doing. + | | Tôi sẽ gọi cho Maggie, xem cô ấy đang làm gì. +
|
| Could we maybe instead just do it right here? + | | Làm ở đây luôn được không em? +
|
| She's gone. What? I sent her home. + | | Cô ấy đi rồi. Gì? Em dẫn cô ấy về nhà rồi +
|
| Jealous bitch! Robin, how could you?! + | | Con đĩ ghen tuông! Robin, sao em có thể?! +
|
| We grew up next door to each other. + | | Tụi em lớn lên gần nhà nhau. +
|
| God, we haven't seen each other since... + | | Trời, tụi em chưa gặp nhau kể từ khi... +
|
| Because they were too hot. And I'm like, + | | bởi vì chúng quá nóng. Và em như là +
|
| See my show? + | | Có xem chương trình của em không đấy? +
|
| Oh, I meant to watch it. + | | À, anh định xem rồi. +
|
| Wow! You are so going to hit that. + | | Chà! Em sẽ ngủ với gã ấy chắc rồi. +
|
| No, I just think we're going + | | Không! Em chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt +
|
| Robin, come on, take it to the roof. + | | Robin, coi nào, đem lên sân thượng đi. +
|
| after you torched the throw rug doing pushups. + | | sau khi em đốt cháy tấm thảm khi chống đẩy. +
|
| How would you like to see a picture of the cutest dog in the world? + | | Anh có thích xem tấm hình con cún đáng yêu nhất quả đất không? +
|
| Hey, oh, look what I got at the mall. + | | Này, xem tôi mua gì ở trung tâm mua sắm này. +
|
| You know how I feel about smoking. + | | Anh biết em cảm thấy thế nào về việc hút thuốc rồi đấy. +
|
| My colonoscopy had more viewers than this show. + | | Nội soi đại tràng của tôi được nhiều người xem hơn cái chương trình này đấy. +
|
| Of course people watch the show. + | | Đương nhiên là mọi người xem chương trình +
|
| You guys watch the show, that's, like, two right there. + | | Mọi người xem chương trình như hai người vậy. +
|
| Oh, my God. You guys still haven't seen my show. + | | Ôi trời ơi, hai người vẫn chưa chịu xem à +
|
| What? We never miss it. We've seen it! + | | Gì? Tụi anh chưa bao giờ để lỡ cả. Tụi này có xem đấy chứ. +
|
| God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch? + | | Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ? +
|
| Yeah, but even Leonard won't watch my show. + | | Có, nhưng thậm chí cả Leonard còn không thèm xem. +
|
| : Actually, baby, my throat's a bit sore. + | | Thật ra, cổ họng em hơi đau. +
|
| Uh, I was just wondering, um, is anyone else interviewing the mayor tomorrow on TV, or is it just me? + | | có ai nữa phỏng vấn thị trưởng trên TV ngày mai không, hay chỉ có em thôi? +
|
| Yeah, Don can suck it while I suck this. + | | Phải, Don có thể làm thế ấy, trong khi em có thể làm thế này +
|
| Light me, Marshall. + | | Mồi lửa cho em, Marshall +
|
| I'm sick of you guys bumming my cigarettes. + | | Em chán việc mọi người cứ chôm thuốc của em rồi. +
|
| Let's just have one more. Give me a cigarette!! + | | Một điếu nữa thôi Đưa em điếu thuốc! +
|
| TED: Look, you're quitting. We're all quitting. + | | Nghe đây, em bỏ thuốc. Tất cả phải bỏ thuốc. +
|
| Fine. I'll quit. + | | Được, em sẽ bỏ. +
|
| We're all watching and we're all very impressionable. + | | Tụi anh đang xem chương trình và đang rất nhạy cảm đây +
|
| And I swear to God, if you smoke that cigarette, we're all going to smoke. + | | Và anh thề với Chúa, nếu em hút điếu thuốc đó, tụi anh cũng sẽ hút. +
|
| You guys are watching? + | | Mọi người đang xem à? +
|
| You don't have to do this, Robin. You don't have to smoke. + | | Em không phải làm thế, Robin. Em không phải hút thuốc. +
|
| Robin, you know how dangerous it is to wake a sleep smoker? + | | Robin, em biết đánh thức một người hút thuốc đang ngủ nguy hiểm đến thế nào không? Lạy trời. +
|
| No, I mean, a real last cigarette ever. + | | Không, ý em là điếu thuốc lá cuối cùng thực sự ấy. +
|
| Every week I get asked by some frat guy + | | Tuần nào em cũng bị mấy thằng dở hơi cám lợn +
|
| To a kegger, and I say, + | | mời tới tiệc bia và em nói rằng, +
|
| Ted, I have a confession. Hmm. + | | Ted, em muốn thú nhận +
|
| So, um, do you ever date cute idiots? + | | Vậy, em đã từng hẹn hò với thằng đần dễ thương nào chưa? +
|
| What, are you what, are you are you crazy? + | | Gì, gì hả, em có, em có khùng không? +
|
| Yeah, but guess who's not going to fall under her spell? + | | Phải, đoán xem ai không bị trúng bùa mê này? +
|
| Other women aren't attractive just for my sake. + | | phụ nữ khác không hấp dẫn chỉ vì em đâu +
|
| I just think you're the most beautiful woman in the world. + | | Anh nghĩ em là người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới. +
|
| How are you? Good. Come in. + | | Em khỏe không? Tốt. Anh vào đi +
|
| With your roommate's stuff. + | | đồ đạc của bạn cùng phòng em. +
|
| I think she's a dominatrix. What? + | | Em nghĩ cô ta hấp dẫn đàn ông. Gì? +
|
| Okay, I'm sorry, none of that is true. + | | Được rồi. Em xin lỗi, không cái nào là sự thật đâu. +
|
| I am not going to fall in love with your roommate. + | | Anh sẽ không yêu bạn cùng phòng của em đâu. +
|
| Gay for you. + | | Bóng vì em. +
|
| So I vowed + | | Nên em thề rằng +
|
| And another weird thing about my roommate: + | | Và chuyện kì lạ khác về bạn cùng phòng của em này: +
|
| That I cannot stand, + | | mà em không chịu đựng nổi +
|
| Yeah, but Iit's not like you're in my class. + | | Phải, nhưng em có học lớp anh đâu. +
|
| I'm sorry, but I just can't risk it. + | | Em xin lỗi, em không thể mạo hiểm. +
|
| Sure, I was totally paying attention + | | Chắc rồi, em hoàn toàn tập trung +
|
| Barney, I'm so sorry about your friend. + | | Barney, em rất tiếc về chuyện của bạn anh +
|
| Tell me about him. + | | Kể với em về anh ấy đi +
|
| Just admit that she's hotter than me. + | | Hãy thừa nhận là cô ấy hấp dẫn hơn em đi. +
|
| Last night in bed, I'll admit it, + | | Tối hôm qua trên giường, em phải thừa nhận, +
|
| She popped into my head a couple of times. + | | Cô ấy xuất hiện trong đầu em vài lần đấy. +
|
| Like, you think she's hotter than me? + | | Như thể em nghĩ cô ta hấp dẫn hơn anh ấy? +
|
| Watch. + | | Xem đây. +
|
| I I suppose you think she's hotter than me, too. + | | Anh cho là em nghĩ cô ấy cũng hấp dẫn hơn anh ấy nhỉ +
|
| My roommate's just about to get out of the shower. + | | Bạn cùng phòng của em sắp ra khỏi phòng tắm. +
|
| Let's talk in my room. + | | Nói chuyện trong phòng em đi. +
|
| I like you. + | | Anh thích em, +
|
| And I don't want to miss out on knowing you. + | | Và anh không muốn mất cơ hội tìm hiểu về em. +
|
| I mean, just from looking around your room, + | | Ý anh là chỉ việc nhìn quanh phòng em, +
|
| That was a birthday gift... From my roommate. + | | Quà sinh nhật của em... từ bạn cùng phòng. +
|
| That are my roommate's. + | | đều của bạn cùng phòng của em. +
|
| So, does your roommate's band ever play shows, or...? Get out. + | | Vậy, bạn cùng phòng em có từng diễn chương trình...hay? Ra ngoài. +
|
| It was just so special, you know? + | | Nó đặc biệt lắm, em biết không? +
|
| Let me just go freshen up. + | | Để em đi khởi động đã. +
|
| check out this perfect rack + | | Xem cái giá treo đồ này này +
|
| I choose you, baby. + | | Anh chọn em cưng à. +
|
| Second of all, no, I think of her like a big brother, + | | Thứ hai, không, tớ nghĩ về cô ấy như anh em thôi +
|
| Jenkins. I can't wait to meet him. + | | Jenkins. Em nóng lòng gặp anh ấy quá đi. +
|
| You are? That is so awesome! I love those things! + | | Thế à? Cực đỉnh luôn! Em thích ngựa đấy! +
|
| Guys, why is that kid over there staring at me? + | | Mấy anh, tại sao thằng nhóc ngồi kia lại nhìn chằm chằm em vậy? +
|
| I think I know what this is. I think it has finally happened. + | | Em nghĩ em biết chuyện gì rồi. Em nghĩ cuối cùng điều đó cũng xảy ra +
|
| I'm getting recognized from my show. Robin, that is so cute. + | | Em được nhận ra nhờ chương trình của mình. Robin, dễ thương thế. +
|
| How weird is it that I'm more famous than you? + | | Thật kì lạ khi mà anh lại nổi tiếng hơn em nhỉ? +
|
| Not at all, 'cause you're not. I'm on TV. + | | Không hề, vì anh không. Em được lên TV này +
|
| Yeah, and I have 30 students in my class. That's what, 30 times your viewership? + | | Phải, còn anh có 30 sinh viên trong lớp Nghĩa là sao, được nhìn nhiều gấp 30 lần em đấy +
|
| Wow! Look, I didn't mean to stare. It's just... I watch your show all the time. + | | Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt. +
|
| Hello? Hey, baby, I'm on my way up. + | | A lô? Này cưng, em đang lên nè. +
|
| Hi, Lily. I'm from the French Embassy. + | | Chào Lily, tôi đến từ French Embassy. +
|
| Funny, I was picturing a guy. Anyhoo, lunch? + | | Buồn cười thật. Em tưởng đó là đàn ông. Sao cũng được, ăn trưa nhé? +
|
| Wait. So you're not jealous at all? + | | Khoan, vậy em không ghen gì hết à? +
|
| Sweetie, I never have to worry about you with another woman. + | | Cưng ơi, em chưa từng lo lắng anh đi với người phụ nữ khác. +
|
| Um. Excuse me for a second. What are you doing here? + | | Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy? +
|
| I noticed you forgot something this morning, so I thought I'd bring it by. + | | Em để ý thấy anh để quên một thứ vào sáng này, nên em nghĩ em nên ghé qua đưa. +
|
| Your pen. This is your pen. + | | Bút của anh Bút của em mà. +
|
| And you chewed on the end of this recently. + | | Và em nhai cái đuôi bút hết rồi. +
|
| Your class was on my way to work... No, it's not. + | | Lớp anh cũng tiện đường đi làm của em mà. Không hề. +
|
| where I'm an anchor, so... I watch your show all the time. + | | nơi em làm phóng viên, nên... Em xem chương trình của chị suốt. +
|
| What? You watch the show? + | | Gì? Em có xem chương trình à +
|
| Really? You guys watch her show? + | | Thật à? Các em xem chương trình của cô ấy à? +
|
| It's like watching a welllit aquarium, but not as interesting. + | | Giống như xem một hồ cá đầy ánh sáng nhưng không hấp dẫn bằng ấy. +
|
| Well, the truth is, we watch it for the drinking game. + | | Thực ra thì, tụi em xem chương trình để chơi trò uống rượu thôi +
|
| Her morning show comes on so early we're usually still at the bar, + | | Chương trình buổi sáng của chị ấy chiếu sớm, và tụi em vẫn còn ở trong quán +
|
| That night, we found out just how much she said it. + | | Tối hôm đó, tụi bố tìm hiểu xem dì ấy nói nhiều cỡ nào +
|
| Really? Let me see it. + | | Thật à? Để em xem. +
|
| What do you think about that? Well, I guess sometimes that's the case. + | | Em nghĩ sao về việc đó? Em đoán là tùy trường hợp thôi. +
|
| Well, say, gun to your head, you had to say one of us was the reacher. + | | Nói thế này, súng chĩa vào đầu anh, em phải nói ai trong chúng ta là người tung +
|
| and it's about to crash into an art museum with all of your favorite paintings, + | | và sắp đâm vào bảo tàng nghệ thuật có tất cả những bức tranh em thích +
|
| is just to answer the question. Are you the reacher or the settler? + | | chỉ là trả lời câu hỏi. Em là người tung hay người hứng? +
|
| And Oprah's tried everything? Everything! You have to decide now! + | | Và Oprah đã thử hết mọi cách rồi ư? Mọi cách! Em phải quyết định đi +
|
| Well, I guess if I had to say, then maybe I'd say + | | Em đoán nếu em phải nói thế, có lẽ em sẽ nói +
|
| I'm the settler. How could you say that? + | | Em là người hứng Sao em có thể nói thế chứ? +
|
| Ted, I have got a great idea. + | | Ted, em có một ý tưởng tuyệt vời. +
|
| Seriously, it's like you're trying to carpet the tub. + | | Nghiêm túc đấy, giống như em cố trải thảm trong bồn tắm vậy +
|
| Oh! You're entertaining? + | | Ồ! Sự giải trí của em ấy à? +
|
| while you sewed a button back on your sweater. + | | khi em khâu nút vào cái áo len của em đấy +
|
| Look, just because your class likes me more than you... + | | Nghe này, chỉ vì lớp học của anh thích em nhiều hơn anh... +
|
| You're a drinking game! What? + | | Em chỉ là trò chơi thôi! Gì? +
|
| That's why they watch. They made a drinking game out of you. + | | Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy +
|
| Every time you say "but, um," they do a shot. + | | Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly +
|
| I don't say "but, um." I have never said "but, um." + | | Em có nói "nhưng, um" đâu. Em chưa bao giờ nói thế cả. +
|
| You could just, like, watch me play skee ball, + | | Cô có thể xem tôi cho bóng skee, +
|
| But you have to know, I stopped it right away, + | | Nhưng em phải biết rằng anh đã dừng ngay lập tức, +
|
| and you're the only one for me, baby. + | | và em là người duy nhất của anh thôi cưng ơi. +
|
| Oh, I see what this is. + | | Ồ, em hiểu chuyện gì rồi. +
|
| You want to make me jealous, so you're making up a story about Jenkins. + | | Anh muốn làm em ghen, nên anh dựng chuyện về Jenkins. +
|
| I'm so jealous! I'm just gonna go over there + | | Em ghen lắm cơ! Em chỉ muốn ra đó +
|
| Hey, do you want to go out drinking with us tonight? + | | Này, tối nay thầy có muốn đi uống với tụi em không? +
|
| What? Yeah, we were gonna play + | | Gì? Phải, tụi em sẽ bao +
|
| We were wondering if you wanted to join us. + | | Tụi em đang thắc mắc thầy có muốn tham gia không. +
|
| But, um, if there's any college kids watching, + | | Nhưng, um, Nếu có đứa nhóc đại học nào đang xem thì, +
|
| Hey, guys, what should I say when Dale calls for a second date? + | | Này mọi người, em nên nói gì khi Dale gọi để hẹn hò lần nữa? +
|
| How do you know he's gonna call? + | | Sao em biết anh ta sẽ gọi? +
|
| but I think Mama knows when a dude's digging the show. + | | nhưng em nghĩ cô em này biết khi nào một anh chàng cắn câu. +
|
| I mean, he couldn't keep his good eye off of me. + | | Ý em, anh ta không thể rời mắt khỏi em. +
|
| You know, I'd expect inspired minds such as yours to be a little more mature + | | Các em biết đó, thầy mong có một trí óc đầy cảm hứng như của các em, để trưởng thành, +
|
| Come on, guys. It's gotta at least sound real. Cook Pu? + | | Coi nào mấy em. Ít ra nghe cho thực chút chứ. Cook Pu à? +
|
| Whatever happened to classics, right. You know, Seymour Butts? + | | Chuyện gì xảy với mấy cái tên kinh điển rồi. Các em biết đó, Seymour Butts? +
|
| That girl's lucky. Barney was the best sex I ever had. + | | Con nhỏ đó hên ghê. Barney là cuộc tình tuyệt nhất em từng có đấy +
|
| Oh! It's my mom. + | | Là mẹ em. +
|
| I love this so much! Kill me! + | | Em thích rồi đấy nhé! Giết tôi đi! +
|
| to determine whether or not he keeps his job. + | | để xác định xem liệu cậu ấy có giữ được công việc hay không. +
|
| I'm not gonna let you ruin his... + | | Anh sẽ không để em phá hoại... +
|
| Why do you care anyway? You said he was a total dork. + | | Sao em phải quan tâm chứ? Em nói anh ta là tên đần chính hiệu mà. +
|
| Lily, what are you doing? + | | Lily, em đang làm gì vậy? +
|
| One, you don't open an email from Phil Simms in front of your kids. + | | Một, không được mở email từ Phil Simms trước mặt bọn trẻ +
|
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week. + | | Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo. +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| No, I'm not seeing it. + | | Không, em thì không thấy thế. +
|
| Hey, wanna come over and look at my snow globe collection? + | | Này muốn đến xem bộ sưu tập bóng tuyết vàng của anh không? +
|
| I mean, yet. He will. He will. + | | Ý em là chứ. Chàng sẽ gọi. Sẽ gọi +
|
| Wait a second. When we were dating you borrowed that toothbrush all the time. + | | Khoan. Khi tụi mình hẹn hò, em mượn cái bàn chải ấy suốt. +
|
| What do you say we go back to my place? + | | Anh nói sao nếu chúng ta quay về chỗ em? +
|
| to watch the Super Bowl. + | | để xem Super Bowl. +
|
| that no one watched, Aunt Robin was a consummate professional. + | | đến nỗi chẳng ma nào thèm xem, dì Robin vẫn là một người làm việc chuyên nghiệp +
|
| Well, we were on the air. I was on the spot, so I said okay. + | | Tụi em đang lên hình mà. Em đang làm tâm điểm nên em đồng ý. +
|
| Robin, you are gonna marry this guy so freaking hard, right in the butt. + | | Robin, em chắc chắn sẽ lấy gã này. +
|
| What? No! I hate Don! + | | Gì? Không, Em ghét Don! +
|
| And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air. + | | Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi. +
|
| What would your viewer think? + | | Khán giả của em nghĩ sao? +
|
| Look at these texts. Read this one. + | | Xem mấy cái tin nhắn này nè. Đọc đi. +
|
| But we're not even, like, going out for dinner. + | | Nhưng tụi em thậm chí còn không đi ăn tối nữa. +
|
| We're just hanging out at his place. + | | Tụi em chỉ đến chỗ của anh ta thôi +
|
| What? No! I hate Don! + | | Gì? Không! Em ghét Don! +
|
| It's like... It's like, all the time. I just wanna attack him, + | | Cứ như là,...suốt ấy. Em chỉ muốn tấn công anh ta, +
|
| I do not love Don. Robin, neurologically speaking, + | | Em không yêu Don. Robin, thần kinh học đã nói rằng, +
|
| I mean, look, when you first met Don, you hated him. + | | Ý anh là, khi em lần đầu gặp Don, em ghét anh ta. +
|
| But one of these days, you're gonna realize, + | | Nhưng một ngày nào đó, em sẽ nhận ra, +
|
| I realize that you're very busy, so I'll just get straight to the point. + | | Em nhận thấy anh rất bận rộn nên em đi thẳng vào vấn đề luôn. +
|
| why don't you swing by Don's party with me? + | | sao anh không ghé qua bữa tiệc của Don với em nhỉ? +
|
| Look, Robin, I don't wanna crowd you on your little date here, + | | Nghe này Robin, anh không muốn bon chen vào buổi hẹn hò của em, +
|
| Why did I ever think it would work on someone like you? + | | Tại sao anh lại nghĩ nó lại có tác dụng với người như em chứ? +
|
| I only said that to get you to come over here. + | | Anh chỉ nói thể để dụ em tới thôi. +
|
| I didn't think you'd bring a date. + | | Anh không nghỉ em mang theo bạn trai. +
|
| Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right? + | | Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không? +
|
| So, he's a rabbit. At least you know for sure. + | | Vậy anh ta là thỏ. Ít nhất em biết chắc thế. +
|
| What are you doing? Cleaning. + | | Em đang làm gì vậy? Dọn nhà +
|
| Terrific. I will see you there. And I'll be the guy in the awesome blazer. + | | Khủng khiếp thế. Anh sẽ gặp em ở đó. Và anh là người mặc ái nỉ đẹp đó nha. +
|
| I think you'll know the blazer when you see it. + | | Em sẽ biết đó là áo nỉ khi em thấy nó. +
|
| No, listen. After you left the other night, I was embarrassed. + | | Không, nghe này. Sau khi em bỏ đi, anh đã rất xấu hổ. +
|
| Right. Well, no, you look at this mug. + | | Đúng vậy, em nhìn thằng ngốc này đi +
|
| And you deserve a coanchor who gives a crap. + | | Và em xứng đáng với một đồng nghiệp biết quan tâm. +
|
| I'm inviting Tiffany up to my place to see my antique camera collection. + | | tớ sẽ mời Tiffany lên chỗ mình để xem bộ sưu tập ống kính cổ của mình +
|
| Right. She's coming up to borrow a book, or check out an album on vinyl. + | | Đúng thế. Cô ấy đến mượn sách hay xem qua cái album nhạc bằng đĩa than +
|
| Or to see your new rap poster. + | | Hoặc xem tấm poster nhạc rap mới. +
|
| You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig. + | | Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy. +
|
| Were you always this pretty? Or are you gonna give me that whole + | | Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh +
|
| "Oh, in high school, I was really shy and awkward" line? + | | "Ôi, ở trường trung học, em từng là đứa rất nhút nhát và vụng về"? +
|
| I've always been hot. What are you gonna do? + | | Lúc nào em chẳng hấp dẫn. Biết làm sao nào? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
em * ☊ 
younger brother or sister; you (to child), I (of children) * ☊ 103