| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accept | I am not prepared to accept that this decision is final. + | Ich bin nicht bereit, diese Entscheidung als endgültig zu akzeptieren. + | Tôi không sẵn sàng chấp nhận rằng quyết định này là cuối cùng. +
|
| advance | The troops were finally given the order to advance. + | Die Truppen erhielten endlich den Befehl zum Vorrücken. + | Các quân đội cuối cùng đã được đưa ra để tiến. +
|
| agreement | agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. + | Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen. + | thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên. +
|
| all | His last movie was best of all. + | Sein letzter Film war der beste von allen. + | Bộ phim cuối cùng của anh là tốt nhất. +
|
| among | He was among the last to leave. + | Er war einer der letzten, die gingen. + | Anh ta là một trong số những người cuối cùng ra đi. +
|
| apart from | I've finished apart from the last question. + | Ich bin mit der letzten Frage fertig. + | Tôi đã hoàn thành ngoài câu hỏi cuối cùng. +
|
| argument | After some heated argument a decision was finally taken. + | Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen. + | Sau một số cuộc tranh cãi nóng lên một quyết định cuối cùng đã được thực hiện. +
|
| arrive | The wedding day finally arrived. + | Endlich ist der Hochzeitstag gekommen. + | Ngày cưới cuối cùng đã đến. +
|
| before | The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver. + | Im vorletzten Jahr gewann er eine Goldmedaille, im vorletzten Jahr gewann er eine Silbermedaille. + | Năm trước cuối cùng ông đã giành được một huy chương vàng, và năm trước đó ông đã giành được một bạc. +
|
| bet | bet sth (on sth): He bet $2 000 on the final score of the game. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] wetten: Er hat 2000 $ auf den Endstand des Spiels gesetzt. + | bet sth (on sth): Anh ta đặt cược $ 2 000 trên số điểm cuối cùng của trò chơi. +
|
| bottom | Their house is at the bottom end of Bury Road (= the end furthest from where you enter the road). + | Ihr Haus befindet sich am unteren Ende der Bury Road (= das Ende am weitesten von dort, wo man die Straße betritt). + | Nhà của họ nằm ở cuối cuối của đường Bury (cuối cùng là xa nhất từ nơi bạn đi vào đường). +
|
| bury | Their ambitions were finally dead and buried. + | Ihre Ambitionen waren endlich tot und begraben. + | Tham vọng của họ cuối cùng đã chết và chôn. +
|
| cancel | The wedding was cancelled at the last minute. + | Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt. + | Đám cưới đã được hủy bỏ vào phút cuối cùng. +
|
| be like taking candy from a baby | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. + | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme + | Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó khăn để có được tài trợ cho dự án, nhưng cuối cùng nó giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ. +
|
| chance | Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre. + | Heute Abend ist deine letzte Chance, das Stück in deinem Theater zu sehen. + | Tối nay là cơ hội cuối cùng của bạn để bắt đầu chơi tại nhà hát địa phương của bạn. +
|
| coast | He coasted through his final exams. + | Er hat seine Abschlussprüfungen hinter sich gebracht. + | Anh ta trải qua những kỳ thi cuối cùng. +
|
| collection | The last collection from this postbox is at 5.15. + | Die letzte Abholung aus diesem Briefkasten ist um 5.15 Uhr. + | Bộ sưu tập cuối cùng từ hộp thư này là 5,15. +
|
| come | Help came at last. + | Endlich kam Hilfe. + | Trợ giúp cuối cùng đã đến. +
|
| conclusion | In conclusion (= finally), I would like to thank... + | Abschließend (= endlich) möchte ich mich noch bedanken... + | Trong kết luận (= cuối cùng), tôi muốn cảm ơn ... +
|
| of course | Ben, of course, was the last to arrive. + | Ben war natürlich der Letzte, der kam. + | Ben, tất nhiên, là người cuối cùng đến. +
|
| curtain | We left just before the final curtain. + | Wir gingen kurz vor dem letzten Vorhang. + | Chúng tôi để lại ngay trước màn cuối cùng. +
|
| curtain | It's time to face the final curtain (= the end; death). + | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod). + | Đó là thời gian để đối mặt với màn cuối cùng (= kết thúc, cái chết). +
|
| cut | This scene was cut from the final version of the movie. + | Diese Szene wurde aus der finalen Version des Films herausgeschnitten. + | Cảnh này đã được cắt từ phiên bản cuối cùng của bộ phim. +
|
| decision | The final decision is yours. + | Die endgültige Entscheidung liegt bei Ihnen. + | Quyết định cuối cùng là của bạn. +
|
| decision | The editor's decision is final. + | Die Entscheidung des Herausgebers ist endgültig. + | Quyết định của người biên tập là cuối cùng. +
|
| defeat | They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful). + | Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein). + | Họ cuối cùng đã phải thừa nhận thất bại (= ngừng cố gắng để thành công). +
|
| deliver | The jury finally delivered its verdict. + | Die Geschworenen haben ihr Urteil gefällt. + | Ban giám khảo cuối cùng đã đưa ra phán quyết. +
|
| downward | The business was on a downward path, finally closing in 2008. + | Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008. + | Hoạt động kinh doanh đang đi xuống, cuối cùng đóng cửa vào năm 2008. +
|
| draft | the final draft (= the final version) + | den endgültigen Entwurf (= die endgültige Fassung) + | bản dự thảo cuối cùng (= phiên bản cuối cùng) +
|
| dramatically | 'At last!' she cried dramatically. + | Endlich! weinte sie dramatisch. + | 'Cuối cùng!' cô ấy đã khóc rất nhiều. +
|
| drop | He drained the last drop of beer from the glass. + | Er hat den letzten Tropfen Bier aus dem Glas abgelassen. + | Anh ta rút hết ly cuối cùng của ly bia khỏi ly. +
|
| emerge | She finally emerged from her room at noon. + | Sie kam schließlich gegen Mittag aus ihrem Zimmer. + | Cô cuối cùng đã xuất hiện từ phòng của cô vào buổi trưa. +
|
| end | The war was finally at an end. + | Der Krieg war endlich zu Ende. + | Chiến tranh cuối cùng đã kết thúc. +
|
| end | They live in the end house. + | Sie leben im Endhaus. + | Họ sống trong ngôi nhà cuối cùng. +
|
| end | We didn't leave until the very end. + | Wir sind nicht bis zum Ende gegangen. + | Chúng tôi đã không rời đi cho tới cuối cùng. +
|
| in the end | He tried various jobs and in the end became an accountant. + | Er versuchte verschiedene Jobs und wurde schließlich Buchhalter. + | Ông đã cố gắng nhiều công việc và cuối cùng trở thành một kế toán. +
|
| in the end | You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck. + | Man kann sein Bestes geben, um die Interviewer zu beeindrucken, aber am Ende ist es oft nur eine Frage des Glücks. + | Bạn có thể cố gắng hết sức để gây ấn tượng với người phỏng vấn nhưng cuối cùng thì đó chỉ là vấn đề về may mắn. +
|
| equal | With his last jump he equalled the world record. + | Mit seinem letzten Sprung stellte er den Weltrekord auf. + | Với bước nhảy cuối cùng của mình, anh ấy đã đạt được kỷ lục thế giới. +
|
| eventually | Our flight eventually left five hours late. + | Unser Flug ging fünf Stunden zu spät. + | Chuyến bay của chúng tôi cuối cùng đã để lại năm giờ trễ. +
|
| eventually | I'll get round to mending it eventually. + | Ich werde es irgendwann reparieren. + | Tôi sẽ nhận được xung quanh để sửa nó cuối cùng. +
|
| eventually | She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'. + | Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten. + | Cô hy vọng có được một công việc trên tờ báo địa phương và cuối cùng sẽ làm việc cho 'The Times'. +
|
| every | I read every last article in the newspaper (= all of them). + | Ich las jeden letzten Artikel in der Zeitung (= alle). + | Tôi đọc mọi bài báo cuối cùng trên báo (= tất cả những bài báo đó). +
|
| with the exception of | All his novels are set in Italy with the exception of his last. + | Alle seine Romane sind in Italien mit Ausnahme seines letzten Romans. + | Tất cả các tiểu thuyết của ông đều được đặt ở Ý, ngoại trừ bản cuối cùng của ông. +
|
| expression | The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem. + | Der Zorn des Dichters findet seinen Ausdruck in der letzten Strophe des Gedichtes (=wird in). + | Sự tức giận của nhà thơ tìm thấy biểu hiện trong câu cuối cùng của bài thơ (= được thể hiện trong). +
|
| fair | fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute. + | fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde. + | công bằng để làm sth: Chỉ cần công bằng để thêm rằng họ đã không được nói về vấn đề cho đến phút cuối cùng. +
|
| famous last words | 'Everything's under control.' 'Famous last words!' + | Alles unter Kontrolle. "Berühmte letzte Worte!" + | 'Mọi thứ đều được kiểm soát.' 'Những lời cuối cùng nổi tiếng!' +
|
| in favour (of sb/sth) | Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats. + | Die meisten erkennt nicht "in den Meinungsumfragen kamen unten zugunsten (= schließlich gewählt, um zu unterstützen) die Demokraten + | Hầu hết các 'không biết' trong các cuộc thăm dò ý kiến đã đi xuống ủng hộ (= cuối cùng đã chọn để hỗ trợ) các đảng viên Dân chủ. +
|
| figure | When she last saw him, he was a sad figure—old and tired. + | Als sie ihn das letzte Mal sah, war er ein trauriger Figuralt und müde. + | Lần cuối cùng cô nhìn thấy anh, anh là một người đáng buồn - già và mệt mỏi. +
|
| figure | The final figure looks like being much higher than predicted. + | Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt. + | Con số cuối cùng có vẻ như cao hơn nhiều so với dự đoán. +
|
| final | his final act as party leader + | seine letzte Tat als Parteivorsitzender + | hành động cuối cùng của ông trong vai trò lãnh đạo đảng +
|
| final | The referee blew the final whistle. + | Der Schiedsrichter hat den Schlusspfiff abgegeben. + | Trọng tài thổi phạt còi cuối cùng. +
|
| final | The project is in its final stages. + | Das Projekt befindet sich in der Endphase. + | Dự án đang trong giai đoạn cuối cùng. +
|
| final | They find each other in the final chapter of the book. + | Sie finden sich im letzten Kapitel des Buches. + | Họ tìm thấy nhau trong chương cuối cùng của cuốn sách. +
|
| final | I'd like to return to the final point you made. + | Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen. + | Tôi muốn quay lại điểm cuối cùng mà bạn đã thực hiện. +
|
| final | No one could have predicted the final outcome. + | Keiner konnte das endgültige Ergebnis vorhersagen. + | Không ai có thể dự đoán kết quả cuối cùng. +
|
| final | The judge's decision is final. + | Die Entscheidung des Richters ist endgültig. + | Quyết định của thẩm phán là cuối cùng. +
|
| final | Who has the final say around here? + | Wer hat hier das letzte Wort? + | Ai đã nói cuối cùng ở đây? +
|
| final | I'll give you $500 for it, and that's my final offer! + | Ich gebe dir $500 dafür, und das ist mein letztes Angebot! + | Tôi sẽ cho bạn $ 500 cho nó, và đó là cung cấp cuối cùng của tôi! +
|
| final | I'm not coming, and that's final! (= I will not change my mind) + | Ich komme nicht, und das ist endgültig! (= Ich werde meine Meinung nicht ändern) + | Tôi không đến, và đó là cuối cùng! (= Tôi sẽ không thay đổi ý định) +
|
| final | She reached the final of the 100m hurdles. + | Sie erreichte das Finale der 100-m-Hürden. + | Cô đã đạt đến cuối cùng của những trở ngại 100m. +
|
| final | the 2010 World Cup Finals (= the last few games in the competition) + | das Finale der Fußballweltmeisterschaft 2010 (= die letzten Spiele im Wettbewerb) + | vòng chung kết World Cup 2010 (= vài trận cuối cùng trong cuộc thi) +
|
| finally | The performance finally started half an hour late. + | Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät. + | Buổi biểu diễn cuối cùng đã bắt đầu muộn nửa giờ. +
|
| finally | The law was finally passed in May 2009. + | Das Gesetz wurde schließlich im Mai 2009 verabschiedet. + | Luật cuối cùng đã được thông qua vào tháng 5 năm 2009. +
|
| finally | When they finally arrived it was well past midnight. + | Als sie endlich ankamen, war es schon nach Mitternacht. + | Khi họ cuối cùng đã đến thì đã quá nửa đêm. +
|
| finally | And finally, I would like to thank you all for coming here today. + | Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid. + | Và cuối cùng, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây hôm nay. +
|
| finish | They won in the end but it was a tight finish. + | Sie gewannen am Ende, aber es war ein knappes Finale. + | Họ đã chiến thắng cuối cùng nhưng nó đã được kết thúc chặt chẽ. +
|
| for | I'm warning you for the last time—stop talking! + | Ich warne Sie vor dem letzten Mal, aufhören zu reden! + | Tôi cảnh báo bạn lần cuối cùng-ngừng nói chuyện! +
|
| force | He was finally defeated by forces beyond his control. + | Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen. + | Anh ta cuối cùng bị đánh bại bởi những lực lượng nằm ngoài sự kiểm soát của anh ta. +
|
| force | I was forced to take a taxi because the last bus had left. + | Ich musste ein Taxi nehmen, weil der letzte Bus weg war. + | Tôi bị buộc phải đi taxi vì xe buýt cuối cùng đã rời đi. +
|
| free | Students have a free choice of courses in their final year. + | Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr. + | Học sinh được tự do lựa chọn các khóa học trong năm cuối cùng của họ. +
|
| free | A good kick finally freed the door. + | Ein guter Tritt befreite die Tür endlich. + | Một cú đá tốt cuối cùng đã giải phóng cánh cửa. +
|
| gamble | gamble sth (at/on sth): I gambled all my winnings on the last race. + | etw.[Akk] aufs Spiel setzen (bei/auf etw.[Dat]: Ich habe alle meine Gewinne beim letzten Rennen verspielt. + | đánh bạc sth (at / on sth): Tôi đánh bạc tất cả số tiền thắng của tôi trên cuộc đua cuối cùng. +
|
| goal | Our ultimate goal must be the preservation of the environment. + | Unser oberstes Ziel muss die Erhaltung der Umwelt sein. + | Mục tiêu cuối cùng của chúng ta phải là bảo vệ môi trường. +
|
| grant | The bank finally granted me a £500 loan. + | Die Bank gewährte mir schließlich ein £500 Darlehen. + | Ngân hàng cuối cùng đã cho tôi một khoản vay 500 bảng Anh. +
|
| grant | grant sth to sb/sth: The bank finally granted a £500 loan to me. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] gewähren: Die Bank hat mir schließlich einen 500-Pfund-Darlehen gewährt. + | cấp sth để sb / sth: Ngân hàng cuối cùng đã cho tôi một khoản vay 500 bảng. +
|
| grow | You've grown since the last time I saw you! + | Du bist gewachsen, seit ich dich das letzte Mal sah! + | Bạn đã trưởng thành từ lần cuối cùng bạn nhìn thấy bạn! +
|
| hang | He was the last man to be hanged for murder in this country. + | Er war der letzte Mann, der in diesem Land wegen Mordes gehängt wurde. + | Anh ta là người cuối cùng bị treo cổ vì tội giết người ở đất nước này. +
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth | The last I heard of him he was living in Glasgow. + | Das letzte Mal hörte ich von ihm, dass er in Glasgow lebte. + | Lần cuối cùng tôi nghe nói về anh ấy, anh ấy đang sống ở Glasgow. +
|
| hell | The last three months have been hell. + | Die letzten drei Monate waren die Hölle. + | Ba tháng cuối cùng đã là địa ngục. +
|
| judge | The last singer was the best—not that I'm any judge (= I do not know much about the subject). + | Der letzte Sänger war der Beste - nicht, dass ich Richter bin (= Ich weiß nicht viel über das Thema). + | Ca sĩ cuối cùng là người giỏi nhất - không phải tôi là một thẩm phán (= tôi không biết nhiều về chủ đề này). +
|
| judge | The judges' decision is final. + | Die Entscheidung der Jury ist endgültig. + | Quyết định của Thẩm phán là cuối cùng. +
|
| judge | Judging by her last letter, they are having a wonderful time. + | Nach ihrem letzten Brief zu urteilen, haben sie eine wunderbare Zeit. + | Đánh giá bằng bức thư cuối cùng của cô, họ đang có một thời gian tuyệt vời. +
|
| jump | His horse fell as it jumped the last hurdle. + | Sein Pferd stürzte beim Sprung über die letzte Hürde. + | Con ngựa của ông rơi xuống khi nó nhảy lên rào cản cuối cùng. +
|
| jump | The horse fell at the last jump. + | Das Pferd fiel beim letzten Sprung. + | Con ngựa rơi ở bước nhảy cuối cùng. +
|
| last | We caught the last bus home. + | Wir haben den letzten Bus nach Hause erwischt. + | Chúng tôi bắt xe buýt cuối cùng về nhà. +
|
| last | It's the last house on the left. + | Das ist das letzte Haus auf der linken Seite. + | Đó là ngôi nhà cuối cùng ở bên trái. +
|
| last | She was last to arrive. + | Sie kam als Letzte an. + | Lần cuối cùng cô đến. +
|
| last | her last book + | ihr letztes Buch + | cuốn sách cuối cùng của cô ấy +
|
| last | This last point is crucial. + | Dieser letzte Punkt ist entscheidend. + | Điểm cuối cùng này là rất quan trọng. +
|
| last | The last time I saw him was in May. + | Das letzte Mal sah ich ihn im Mai. + | Lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy là vào tháng Năm. +
|
| last | This is our last bottle of water. + | Das ist unsere letzte Flasche Wasser. + | Đây là chai nước cuối cùng của chúng ta. +
|
| last | He knew this was his last hope of winning. + | Er wusste, dass dies seine letzte Hoffnung auf einen Sieg war. + | Anh biết đó là hy vọng cuối cùng của anh. +
|
| last | I wouldn't marry you if you were the last person on earth! + | Ich würde dich nicht heiraten, wenn du der letzte Mensch auf Erden wärst! + | Tôi sẽ không kết hôn với bạn nếu bạn là người cuối cùng trên trái đất! +
|
| last | He came last in the race. + | Er kam als Letzter ins Rennen. + | Anh ấy đến cuối cùng trong cuộc đua. +
|
| last | They arrived last of all. + | Sie kamen zuletzt an. + | Họ đến cuối cùng của tất cả. +
|
| last | I saw him last/I last saw him in New York two years ago. + | Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York. + | Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm. +
|
| last | They last won the cup in 2006. + | Sie haben zuletzt den Pokal 2006 gewonnen. + | Lần cuối cùng họ đoạt cúp năm 2006. +
|
| last | Sorry I'm late—am I the last? + | Tut mir Leid, dass ich zu spät bin? + | Xin lỗi tôi là cuối tôi là người cuối cùng? +
|
| last | They were the last to arrive. + | Sie waren die Letzten, die ankamen. + | Họ là những người cuối cùng đến. +
|
| last | These are the last of our apples. + | Das sind unsere letzten Äpfel. + | Đây là lần cuối cùng của táo của chúng tôi. +
|
| last | He was injured early on and didn't last the match. + | Er wurde früh verletzt und hat das Match nicht überstanden. + | Anh ấy bị chấn thương sớm và không có trận đấu cuối cùng. +
|
| last | last (out): Will the coffee last out till next week? + | last (out): Wird der Kaffee bis nächste Woche reichen? + | cuối cùng (ra): Cà phê cuối cùng sẽ kết thúc vào tuần tới? +
|
| latter | The latter point is the most important. + | Letzteres ist der wichtigste Punkt. + | Điểm cuối cùng là quan trọng nhất. +
|
| leading | She started the last lap just behind the leading group. + | Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe. + | Cô bắt đầu vòng cuối cùng ngay sau nhóm dẫn đầu. +
|
| leave | leave sth until...: Why do you always leave everything until the last moment? + | etw.[Akk] bis...: Warum lässt du immer alles bis zum letzten Moment stehen? + | để lại cho đến khi ...: Tại sao bạn luôn luôn để mọi thứ cho đến phút cuối cùng? +
|
| leg | The final leg of the trip was by donkey. + | Die letzte Etappe der Reise war mit dem Esel. + | Chân cuối cùng của chuyến đi là do con lừa. +
|
| lesson | What did we do last lesson? + | Was haben wir in der letzten Stunde gemacht? + | Chúng ta đã làm gì bài học cuối cùng? +
|
| media | The media was/were accused of influencing the final decision. + | Den Medien wurde/wurde vorgeworfen, die endgültige Entscheidung beeinflusst zu haben. + | Các phương tiện truyền thông bị buộc tội ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng. +
|
| order | Last orders at the bar now please! (= because the bar is going to close) + | Letzte Bestellungen an der Bar jetzt bitte! (= weil die Bar schließen wird) + | Đơn hàng cuối cùng tại quầy bar xin vui lòng! (= vì thanh sẽ đóng) +
|
| part | The final part will be shown next Sunday evening. + | Der letzte Teil wird am Sonntagabend gezeigt. + | Phần cuối cùng sẽ được hiển thị vào tối chủ nhật. +
|
| take part (in sth) | How many countries took part in the last Olympic Games? + | Wie viele Länder haben an den letzten Olympischen Spielen teilgenommen? + | Có bao nhiêu quốc gia tham gia Olympic Thế vận hội cuối cùng? +
|
| phase | the initial/final phase of the project + | Anfangs-/Endphase des Projektes + | giai đoạn ban đầu / cuối cùng của dự án +
|
| plan | We planned the day down to the last detail. + | Wir planten den Tag bis ins Detail. + | Chúng tôi lên kế hoạch cho ngày xuống đến chi tiết cuối cùng. +
|
| power | The party came to power at the last election. + | Die Partei kam bei der letzten Wahl an die Macht. + | Đảng đã lên nắm quyền tại cuộc bầu cử cuối cùng. +
|
| present | present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June. + | etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen. + | Hiện nay sth (để sb): Ủy ban sẽ trình bày báo cáo cuối cùng của mình cho Quốc hội vào tháng Sáu. +
|
| pressure | The government eventually bowed to popular pressure (= they agreed to do what people were trying to get them to do). + | Die Regierung beugte sich schließlich dem Druck des Volkes (= sie stimmte zu, das zu tun, was die Menschen versuchten, sie dazu zu b + | Chính phủ cuối cùng đã cúi đầu trước áp lực phổ biến (= họ đã đồng ý làm những gì mọi người đang cố gắng làm cho họ làm). +
|
| programme | The final section of road is programmed for completion next month. + | Der letzte Abschnitt der Straße ist für den nächsten Monat fertig gestellt. + | Phần cuối cùng của con đường được lập trình để hoàn thành vào tháng tới. +
|
| project | The final term will be devoted to project work. + | Der letzte Teil des Semesters ist der Projektarbeit gewidmet. + | Thời hạn cuối cùng sẽ được dành cho công việc dự án. +
|
| public | This may be the band's last public appearance together. + | Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein. + | Đây có thể là lần xuất hiện cuối cùng của ban nhạc với nhau. +
|
| pull | One last pull on the rope should do it. + | Ein letzter Zug am Seil sollte reichen. + | Một kéo cuối cùng trên dây sẽ làm điều đó. +
|
| push | a final push against the enemy + | ein letzter Stoß gegen den Feind + | một cú đánh cuối cùng chống lại kẻ thù +
|
| reach | The rumours eventually reached the President. + | Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten. + | Những tin đồn cuối cùng đã đạt đến Tổng thống. +
|
| recover | recover sth: The police eventually recovered the stolen paintings. + | etw.[Akk] zurückholen: Die Polizei hat die gestohlenen Gemälde schließlich gefunden. + | phục hồi: Cảnh sát cuối cùng đã phục hồi những bức tranh bị đánh cắp. +
|
| recover | The economy is at last beginning to recover. + | Endlich beginnt sich die Konjunktur zu erholen. + | Nền kinh tế cuối cùng đã bắt đầu hồi phục. +
|
| replace | The new design will eventually replace all existing models. + | Das neue Design wird irgendwann alle bisherigen Modelle ablösen. + | Thiết kế mới cuối cùng sẽ thay thế tất cả các mô hình hiện có. +
|
| rescue | rescue sb/sth: They were eventually rescued by helicopter. + | jdn. /etw.[Akk] retten: Sie wurden schließlich per Hubschrauber gerettet. + | rescue sb / sth: Cuối cùng chúng được giải cứu bằng trực thăng. +
|
| resist | Eric couldn't resist a smile when she finally agreed. + | Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte. + | Eric không thể cưỡng lại nụ cười khi cuối cùng cô cũng đồng ý. +
|
| resort | Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed. + | Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind. + | Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại. +
|
| resort | In the last resort (= in the end) everyone must decide for themselves. + | Im allerletzten Fall (= am Ende) muss jeder für sich selbst entscheiden. + | Ở cuối cùng (= vào cuối cùng) tất cả mọi người phải tự quyết định. +
|
| result | The end result (= the final one) of her hard work was a place at medical school. + | Das Endergebnis (= das letzte) ihrer harten Arbeit war ein Platz an der medizinischen Fakultät. + | Kết quả cuối cùng (= cuối cùng) của công việc khó khăn của cô là một nơi học tại trường y. +
|
| reward | reward sb/sth: Our patience was finally rewarded. + | jdn. /etw.[Akk] belohnen: Unsere Geduld wurde endlich belohnt. + | reward sb / sth: Sự kiên nhẫn của chúng ta cuối cùng đã được thưởng. +
|
| ruin | The divorce ultimately led to his ruin. + | Die Scheidung führte schließlich zu seiner Ruine. + | Việc ly hôn cuối cùng đã dẫn đến sự tàn phá của ông. +
|
| rush | Book now and avoid the last-minute rush. + | Buchen Sie jetzt und vermeiden Sie den Last-Minute-Ansturm. + | Sách bây giờ và tránh những phút cuối cùng vội vã. +
|
| same | His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. + | Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting. + | Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng. +
|
| score | The final score was 4-3. + | Das Endergebnis war 4-3. + | Điểm số cuối cùng là 4-3. +
|
| score | A penalty in the last minute of the game levelled the score 2-2. + | Ein Elfmeter in der letzten Minute des Spiels nivellierte das Ergebnis 2-2. + | Một quả penalty vào phút cuối cùng của trận đấu đã san bằng tỷ số 2-2. +
|
| second | I came second (to) last (= the one before the last one) in the race. + | Im Rennen wurde ich Zweiter (bis) Letzter (= der vorletzte). + | Tôi đứng ở vị trí thứ hai (cuối cùng) (cuối cùng là cuối cùng) trong cuộc đua. +
|
| second | He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game. + | Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels. + | Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu. +
|
| selection | The final team selection will be made tomorrow. + | Die endgültige Mannschaftsauswahl erfolgt morgen. + | Sự lựa chọn đội cuối cùng sẽ được thực hiện vào ngày mai. +
|
| sell | Their last album sold millions. + | Ihr letztes Album hat sich millionenfach verkauft. + | Album cuối cùng của họ đã bán được hàng triệu bản. +
|
| separation | separation (from sb/sth): the state's eventual separation from the federation + | Trennung (von jdm. /etw.[Dat]: die letztendliche Trennung des Staates vom Verband + | tách (từ sb / sth): sự tách biệt cuối cùng của nhà nước khỏi liên bang +
|
| shoot | The band's last single shot straight to number one in the charts. + | Die letzte Single der Band schoss direkt auf Platz eins in den Charts. + | Single cuối cùng của ban nhạc được quay thẳng vào vị trí số một trong bảng xếp hạng. +
|
| show up | It was getting late when she finally showed up. + | Es wurde spät, als sie endlich auftauchte. + | Đã trễ rồi cuối cùng cô cũng xuất hiện. +
|
| shut up | When they'd finally shut up, I started again. + | Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an. + | Khi họ cuối cùng đã im lặng, tôi bắt đầu lại. +
|
| spend | spend itself: The storm had finally spent itself. + | sich selbst: Der Sturm hatte sich schließlich selbst verbracht. + | chi tiêu chính nó: Cơn bão cuối cùng đã tự bỏ ra. +
|
| spoil | I won't tell you what happens in the last chapter—I don't want to spoil it for you. + | Ich sage Ihnen nicht, was im letzten Kapitel passiert. Ich will es Ihnen nicht verderben. + | Tôi sẽ không cho bạn biết những gì xảy ra trong chương cuối cùng-tôi không muốn làm hỏng nó cho bạn. +
|
| start | start as sth: She started as a secretary but ended up running the department. + | als etw. anfangen: Sie begann als Sekretärin, leitete aber am Ende die Abteilung. + | bắt đầu bằng sth: Cô ấy bắt đầu làm thư ký nhưng cuối cùng lại là quản lý phòng. +
|
| step | She was sitting on the bottom step of the staircase. + | Sie saß auf der Treppe. + | Cô đang ngồi trên bậc thang cuối cùng của cầu thang. +
|
| suffering | Death finally brought an end to her suffering. + | Der Tod hat ihrem Leiden ein Ende bereitet. + | Cái chết cuối cùng đã chấm dứt nỗi đau của cô. +
|
| survive | She was the last surviving member of the family. + | Sie war das letzte überlebende Mitglied der Familie. + | Cô là thành viên cuối cùng còn sống sót của gia đình. +
|
| ticket | She hoped that getting this job would finally be her ticket to success. + | Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde. + | Cô hy vọng rằng công việc này cuối cùng sẽ là tấm vé cho cô thành công. +
|
| time | When was the last time you saw her? + | Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? + | Lần cuối cùng bạn nhìn thấy cô ấy là khi nào? +
|
| ultimate | our ultimate goal/aim/objective/target + | Unser Endziel/Ziel/Objektiv/Ziel + | mục tiêu / mục tiêu / mục tiêu / mục tiêu cuối cùng của chúng tôi +
|
| ultimate | We will accept ultimate responsibility for whatever happens. + | Wir übernehmen die letztendliche Verantwortung für alles, was geschieht. + | Chúng tôi sẽ chấp nhận trách nhiệm cuối cùng cho bất cứ điều gì xảy ra. +
|
| ultimate | The ultimate decision lies with the parents. + | Die endgültige Entscheidung liegt bei den Eltern. + | Quyết định cuối cùng nằm ở cha mẹ. +
|
| ultimate | This race will be the ultimate test of your skill. + | Dieses Rennen wird der ultimative Test deines Könnens sein. + | Cuộc đua này sẽ là thử nghiệm cuối cùng về kỹ năng của bạn. +
|
| ultimate | Silk sheets are the ultimate luxury. + | Seidentücher sind der ultimative Luxus. + | Tơ lụa là sự sang trọng cuối cùng. +
|
| ultimate | Nuclear weapons are the ultimate deterrent. + | Atomwaffen sind die ultimative Abschreckung. + | Vũ khí hạt nhân là sự ngăn chặn cuối cùng. +
|
| unnecessary | That last comment was a little unnecessary, wasn't it? + | Der letzte Kommentar war ein bisschen unnötig, oder? + | Nhận xét cuối cùng là một chút không cần thiết, phải không? +
|
| as usual | Steve, as usual, was the last to arrive. + | Steve war wie immer der Letzte, der ankam. + | Steve, như thường lệ, là người cuối cùng đến. +
|
| want | The last thing I wanted was to upset you. + | Das Letzte, was ich wollte, war, dich zu verärgern. + | Điều cuối cùng tôi muốn là làm bạn buồn. +
|
| when | The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful. + | Das letzte Mal ging ich im Mai nach Schottland, als das Wetter schön war. + | Lần cuối cùng tôi đến Scotland là vào tháng Năm, khi thời tiết đẹp. +
|
| where | Just where (= to what situation or final argument) is all this leading us? + | Wohin (= zu welcher Situation oder Argumentation) führt uns das alles? + | Chỉ cần ở đâu (= với tình huống nào hay lý lẽ cuối cùng) là tất cả điều này dẫn dắt chúng ta? +
|
| whistle | The referee finally blew the whistle to stop the game. + | Der Schiedsrichter hat schließlich die Pfeife geblasen, um das Spiel zu stoppen. + | Trọng tài cuối cùng đã thổi còi để ngăn chặn các trò chơi. +
|
| whistle | He scored the winning goal just seconds before the final whistle. + | Sekunden vor dem Abpfiff erzielte er das Siegtor. + | Anh ghi bàn thắng chỉ vài giây trước khi còi cuối cùng. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| But they finally got that kid out of the crane machine. + | | Nhưng cuối cùng họ cũng đưa được cậu bé bị kẹt ra ngoài. +
|
| I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. + | | Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta. +
|
| Unless it's the end of the night, and then you get on anything. + | | Trừ khi đó là chuyến cuối cùng trong ngay và rồi cậu sẽ chấp nhận bất cứ thứ gì. +
|
| Yeah, I thought we could finally go talk + | | Yeah, tớ nghĩ là chúng ta cuối cùng cũng có thể nói chuyện +
|
| So, Barney and I hit the town, Philadelphia, PA, + | | Vậy cuối cùng thì ta và Barney cũng đến thành phố. Philadelphia, PA. +
|
| Yes. Finally I don't have to wait a half an hour for a drink. + | | Tuyệt. Cuối cùng thì mình không phải đợi nửa giờ để được uống rồi. +
|
| Well, boys, looks like it's just the three of us. + | | Well, các chàng trai, cuối cùng chỉ còn lại ba chúng ta. +
|
| Ladies and gentlemen, the results are in. + | | Thưa quý bà quý ông, đây là kết quả cuối cùng. +
|
| Was that chick at the end really a client? + | | Cô nàng cuối cùng thật sự là khách hàng đấy à? +
|
| Hi, Katie. Barney. Hi! It's good to finally meet you. + | | Hi, Katie. Barney. Hi. Thật tốt cuối cùng cũng gặp anh. +
|
| But, you totally got... Just let him have this one. + | | Nhưng cuối cùng cậu... Cứ để cậu ấy tận hưởng khoảnh khắc này. +
|
| When's the last time either of you did something good, huh? + | | Lần cuối cùng mà một trong 2 cậu làm điều tốt là khi nào, hả? +
|
| Ted, for the last time, stop... + | | Ted, lần cuối cùng, thôi... +
|
| And where's it all heading? Nowhere. + | | Và cuối cùng nó dẫn đến đâu? Không đâu cả. +
|
| I knew I'd catch up with you guys eventually. + | | Tớ biết là cuối cùng tớ cũng bắt kịp các cậu mà. +
|
| But eventually she graciously agreed to let me bring Robin, + | | Nhưng cuối cùng, cô ấy cũng nhân nhượng để ta đưa Robin tới. +
|
| That this was the night my life, my real life, would finally begin, + | | rằng đây là đêm của cuộc đời ta, cuộc đời thực của ta, cuối cùng cũng bắt đầu. +
|
| I was looking forward to one last dance. + | | Em đã mong chờ điệu nhảy cuối cùng. +
|
| Thank you. Finally, somebody understands Marshgammon. + | | Cảm ơn! cuối cùng cũng có người hiểu được trò Marshgammon. +
|
| The last thinks + | | Với cô cuối cùng, +
|
| OLDER TED; And kids, that's exactly what we did with our last day, + | | Và các con, đó chính xác là những gì bọn ta đã làm vào ngày cuối cùng. +
|
| that we know are gonna disappear eventually. + | | mà chúng ta biết cuối cùng cũng sẽ biến mất. +
|
| Yeah. Yeah. She finally called. + | | Yeah. Yeah. Cuối cùng cô ấy đã gọi. +
|
| She's made her choice, and you can finally move on. + | | Cô ấy đã đưa ra lựa chọn của cô ấy, và cậu cuối cùng có thể bước tiếp. +
|
| "Did Ted eat the last pudding snack pack in the fridge?" + | | "Có phải Ted đã ăn phần bánh pudding cuối cùng trong tủ lạnh không?" +
|
| OLDER TED; And that's how Robin and I ended up together, + | | Và đấy là chuyện Robin và bố cuối cùng cũng bên nhau. +
|
| Aunt Lily and Uncle Marshall were finally back together. + | | Dì Lily và chú Marshall cuối cùng cũng trở lại với nhau +
|
| So this is it, right? The last 20 minutes of your single life. + | | Đây rồi, 20 phút độc thân cuối cùng của đời cậu +
|
| A judge is bound to come by eventually, + | | Và cuối cùng ông bắt buộc phải lộ diện +
|
| Finally, he decided to bring in reinforcements. + | | Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được +
|
| Okay, I have one last paper due at 5:00 p.m. today, + | | Okay,anh còn bài kiểm tra cuối cùng vào 5 giờ chiều nay +
|
| Oh, wait. Ted, Ted, Ted, Ted. One more thing. + | | Chờ chút, Ted, Ted,Ted ,t.. điều cuối cùng.. +
|
| I checked two other branches, finally they told me it was here. + | | Tôi đã tới hai chi nhánh và cuối cùng họ chỉ dẫn tới đây +
|
| But eventually my dream came true. + | | Nhưng cuối cùng nó cũng thành hiện thực. +
|
| Seriously, that's the last time I'm gonna call you today. + | | Nghiêm túc đấy, đây là lần cuối cùng tôi gọi hôm nay. +
|
| They were flying me in for a final interview at their corporate headquarters in Chicago. + | | Họ đã đặt cho bố chuyến bay cho buổi phỏng vấn cuối cùng ở ngay tại trụ sở chính ở Chicago. +
|
| Well, the, uh, flight attendants are just finishing up their final seat count. + | | À vâng, hành khách vừa mới đặt những chỗ cuối cùng. +
|
| but somehow we got to here. + | | nhưng cuối cùng nó cũng dừng lại. +
|
| Your baby Fiero's grown into a really old man Fiero. + | | Cậu bé Fiero cuối cùng cũng trở thành một ông già. +
|
| If you pass the final test. + | | Nếu em vượt qua bài kiểm tra cuối cùng. +
|
| And we'll push it the last .7 miles. + | | Và chúng ta sẽ đẩy nó hoàn thành km cuối cùng. +
|
| And as the car's final gift to us all, + | | Và món quà cuối cùng của chiếc xe, +
|
| This is the last time I'm calling you. + | | Đây sẽ là lần cuối cùng tớ gọi cho cậu. +
|
| So tonight, we are going to have one last awesome night together as bros. + | | Vì vậy tối nay, tớ quyết định chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời cuối cùng. +
|
| this is my Cousin Margaret. Oh, finally, someone our own age! + | | đây là em họ tớ, Margaret. Ồ cuối cùng cũng có người tầm tuổi! +
|
| The ultimate strip show. + | | Đấy sẽ là đoạn cuối cùng của buổi biểu diễn. +
|
| Finally. Yeah. + | | Cuối cùng cũng xong. Ừ. +
|
| in the end we both got what we wanted. + | | cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
|
| To get that last one, you'd have to break into the Smithsonian. + | | Để đạt được cái cuối cùng, cậu phải lẻn vào viện bảo tàng Smithsonian đấy. +
|
| We really acted like adults, so the last thing... oh! + | | Tụi em đã cư xử như người lớn, vì vậy điều cuối cùng là...Ôi! +
|
| which is why the last number dialed... is... + | | đó là lý do số điện thoại cuối cùng gọi đi là... +
|
| ultimately unsuccessful attempt to find the Northwest Passage. + | | dù cuối cùng chưa thành công trong việc tìm ra Tây Bắc Passage. +
|
| After a very long night, it was finally the big holiday. + | | Sau 1 đêm rất dài, cuối cùngngày trọng đại đã đến +
|
| That means we're in the final hour of the countdown. + | | Nghĩa là chúng ta đang trong giờ phút cuối cùng của chương trình đếm ngược. +
|
| The Slap Bet Commissioner's word is final, + | | Lời nói của Ủy viên hội đồng Cá cược ăn tát là lời cuối cùng, +
|
| We're in the last 20 seconds of Marshall's countdown to nothing. + | | Chúng ta đang ở 20 giây cuối cùng trong chương trình đếm ngược của Marshall +
|
| Come on. This is your last set! + | | Thôi nào. Lượt cuối cùng đấy. +
|
| When is the last time you had a conversation with a woman + | | Lần cuối cùng cậu nói chuyện với 1 người phụ nữ +
|
| Yes, yes, enjoy these final moments of mockery + | | Phải rồi, hãy tận hưởng những giây phút nhạo báng cuối cùng này đí +
|
| Do you really want to spend your last night on + | | Cậu thật sự muốn trải qua đêm cuối cùng trên thế giới +
|
| You sabotaged my next to last chance with Stella for ten dollars? + | | Cậu phá hoại cơ hội cuối cùng của tớ với Stella chỉ vì 10 đô à? +
|
| That last session was the least painful of all. + | | Đợt điều trị cuối cùng ấy ít đau hơn tất cả. +
|
| Last girl standing has to be the saboteur. + | | Cô nàng cuối cùng còn trụ lại phải là kẻ phá hoại. +
|
| And so Marshall finally had to tell Lily what happened. + | | Và thế là bác Marshall cuối cùng phải nói chuyện với dì Lily về chuyện đã xảy ra. +
|
| Yeah. Summer in Canada is pretty much the last week of July. + | | Phải. Mùa hè ở Canada là khoảng tuần cuối cùng của tháng 7. +
|
| They watched it over and over that night until finally, + | | Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng, +
|
| Yes, finally! + | | Phải, cuối cùng thì +
|
| The last time Stella had sex, + | | Lần cuối cùng Stella quan hệ, +
|
| Until finally, Lily was approached by a mysterious woman + | | Đến khi cuối cùng, Lily tiếp cận với một người phụ nữ bí ẩn +
|
| I think I finally figured out what happened. + | | Anh nghĩ cuối cùng thì anh biết chuyện gì đã xảy ra rồi. +
|
| You look like the last pick in the draft. + | | Trông cậu như sự lựa chọn cuối cùng của chế độ quân dịch vậy. +
|
| And then we end up eating here anyway. + | | Và cuối cùng chúng ta lại ăn ở đây. +
|
| I cannot believe we finally gonna have this burger. + | | Tớ không thể tin cuối cùng chúng ta sẽ được ăn cái burger này +
|
| Now, Kathy, your last flip was heads. + | | Giờ, Kathy, lần búng cuối cùng của cô là ngửa +
|
| Finally. Excuse me. + | | Cuối cùng thì Cho tôi xin lỗi +
|
| she finally got to say the words + | | dì ấy cuối cùng cũng được nói những lời +
|
| Tonight will be my last broadcast. + | | Tối nay sẽ là lần lên hình cuối cùng của tôi +
|
| Plus, I'm finally doing serious news. + | | Vả lại, cuối cùng em cũng được thực hiện các bản tin nghiêm túc rồi +
|
| Then, at last, + | | Và rồi cuối cùng, +
|
| Tony is the last person I want at our wedding, okay? + | | Tony là người cuối cùng em muốn mời đến đám cưới, được chứ? +
|
| He's the last person + | | Cậu ta là người cuối cùng trên thế giới +
|
| Anyway, the last time I visited, + | | Dù sao thì, lần cuối cùng tớ thăm +
|
| Yeah, if t last person I wanted to see + | | Nếu là người cuối cùng mà em muốn thấy +
|
| You missed that last emptynetter, you hoser. + | | cậu đã trượt cú phá lưới cuối cùng đó, đồ đần +
|
| And that you're finally dealing + | | Và cuối cùng cậu sẽ giải quyết +
|
| The one on the end is kind of cute. + | | Cô cuối cùng có vẻ dễ thương đấy +
|
| Latest Not A Father's Day brainstorm: + | | Lần động não cuối cùng cho ngày "Không làm cha" đây: +
|
| The last moment of you and I being even slightly + | | Cái khoảnh khắc cuối cùng của cậu và tớ nhẹ nhàng bước vào +
|
| Okay, last order of business. + | | Được rồi, chuyện cuối cùng. +
|
| Bummed ted out, and he'she's finally... + | | khiến Ted thấy tệ, và cậu ấy cuối cùng.... +
|
| "The Naked Man" is best used as a last resort, + | | "Trai trần truồng" được sử dụng tốt nhất như phương kế cuối cùng vậy +
|
| finally write some short stories. + | | và cuối cùng viết được vài mẩu chuyện ngắn +
|
| But eventually, I had to hold auditions. + | | Nhưng cuối cùng, tớ phải mở một cuộc thi tuyển +
|
| And that's how the role of Tyler eventually went to... + | | Và đó là cách vai Tyler cuối cùng thuộc về... +
|
| And then Ted would build up a head of steam and finally take the bus to Providence + | | Và rồi Ted tự tạo cho mình một nghị lực và cuối cùng đón xe bus đến Providence +
|
| who pulls it away at the last second and has sex with it. + | | người dẫn bóng phút cuối cùng và quan hệ với nó +
|
| Was it nice to finally get out of that crowded bed and take Charlie to the chocolate factory? + | | Có tuyệt không khi cuối cùng thoát ra khỏi cái giường chật chội và đưa Charlie nhà máy sô cô la? +
|
| Kids, after getting laid off, I was finay pursuing my lifelong dream: + | | Các con, sau khi bị sa thải, cuối cùng bố cũng theo đuổi giấc mơ cả đời +
|
| "And when we finally come together, + | | "Và khi cuối cùng chúng ta đến với nhau, +
|
| "That last five pounds: How to get her to lose them." + | | "5 pound cuối cùng: Cách khiến nàng ốm bớt đi" +
|
| when I finally had a date that was different. + | | khi cuối cùng bố có một buổi hẹn khác +
|
| And then finally it happened. + | | Và cuối cùng nó cũng đã xảy ra. +
|
| Isn't it great to finally see her fulfilled + | | Không tuyệt sao khi cuối cùng được thấy cô ấy một cách đầy đủ, +
|
| And by the end, + | | Và cuối cùng, +
|
| And, finally, since you were expecting some porn. + | | Và cuối cùng, vì cậu đang chờ phim sex. +
|
| and, finally, the dirty dishes. + | | và cuối cùng là chén bát bẩn +
|
| But by the end of it... + | | Nhưng cuối cùng... +
|
| but eventually, everything will work out. + | | nhưng cuối cùng, mọi thứ đều đâu vào đấy cả. +
|
| The last thing I'm looking for right now is a relationship. + | | Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy. +
|
| This is the last place I expected to find you. + | | Đây là nơi cuối cùng anh mong tìm được em đấy. +
|
| "fart went to the fart to fart fartly." + | | "Fart went to the fart to fart fartly." [Tạm dịch: địt đến hơi thở cuối cùng :))] +
|
| Maggie may finally be available, + | | Có lẽ cuối cùng Maggie đã sẵn sàng, +
|
| This is my first and last cigarette ever. + | | Điếu thuốc đầu tiên và cuối cùng của tớ đấy. +
|
| And that was the first of many, many "last cigarettes ever." + | | Và đó là lần đầu tiên của nhiều nhiều điếu thuốc cuối cùng sau đó. +
|
| No, I mean, a real last cigarette ever. + | | Không, ý em là điếu thuốc lá cuối cùng thực sự ấy. +
|
| All right. Last cigarette ever on, uh, on the count of three. + | | Được rồi. Điếu thuốc lá cuối cùng đếm đến ba +
|
| cigarette,but it wasn't. + | | nhưng đó không phải điếu thuốc cuối cùng của mọi người +
|
| Robin's last cigarette was in June 2013. + | | Điếu thuốc lá cuối cùng của dì Robin là vào tháng 6, 2013. +
|
| Lily's last cigarette was the day she started trying to get pregnant. + | | điếu cuối cùng của dì Lily bắt đầu từ cái ngày dì ấy cố gắng mang thai. +
|
| And Marshall's last cigarette was the day his son was born. + | | Và điếu thuốc cuối cùng của bác Marshall là ngày con trai bác ấy được sinh ra. +
|
| And my last cigarette? + | | Điếu cuối cùng của bố à? +
|
| Well, it'll be great to finally meet the famous Jenkins + | | Thật tuyệt khi cuối cùng được gặp Jenkins nổi tiếng +
|
| I think I know what this is. I think it has finally happened. + | | Em nghĩ em biết chuyện gì rồi. Em nghĩ cuối cùng điều đó cũng xảy ra +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
cuối cùng * ☊ 
final, last; finally, ultimately, in the end, at last * ☊ 103