32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| analysis | At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough. + | Auf dem Treffen präsentierten sie eine detaillierte Analyse von zwölf Schulen in einem Londoner Stadtteil. + | Tại cuộc họp họ trình bày một phân tích chi tiết của mười hai trường học trong một khu phố London. +
|
| argument | argument (with sb) (about/over sth): We had an argument with the waiter about the bill. + | Streit (mit jdm.) (über etw.): Wir hatten einen Streit mit dem Kellner über die Rechnung. + | Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/wiki/data" Thể loại: Mục từ ti +
|
| available | Further information is available on request. + | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. + | Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu. +
|
| contact | I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). + | Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.). + | Tôi sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc của tôi (số điện thoại, địa chỉ email, v.v.). +
|
| correct | Please check that these details are correct. + | Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit dieser Angaben. + | Hãy kiểm tra xem những chi tiết này có đúng không +
|
| date | The details can be added at a later date. + | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden. + | Các chi tiết có thể được thêm vào vào một ngày sau đó. +
|
| description | to give a detailed/full description of the procedure + | eine detaillierte/vollständige Beschreibung des Verfahrens zu geben + | để cung cấp một mô tả chi tiết / đầy đủ về thủ tục +
|
| detail | an expedition planned down to the last detail + | eine bis ins Detail geplante Expedition + | một cuộc thám hiểm đã lên kế hoạch xuống đến chi tiết cuối cùng +
|
| detail | He stood still, absorbing every detail of the street. + | Er stand still und absorbierte jedes Detail der Straße. + | Anh đứng yên, thu hút mọi chi tiết của đường phố. +
|
| detail | Tell me the main points now; leave the details till later. + | Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen. + | Nói cho tôi biết những điểm chính ngay bây giờ; để lại các chi tiết cho đến sau. +
|
| detail | This issue will be discussed in more detail in the next chapter. + | Dieses Thema wird im nächsten Kapitel näher erläutert. + | Vấn đề này sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong chương tiếp theo. +
|
| detail | The research has been carried out with scrupulous attention to detail. + | Die Untersuchungen wurden mit äußerster Sorgfalt durchgeführt. + | Nghiên cứu này đã được tiến hành với sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết. +
|
| detail | He had an eye for detail (= noticed and remembered small details). + | Er hatte ein Auge fürs Detail (= bemerkt und sich an kleine Details erinnert). + | Anh ấy đã để mắt tới chi tiết (= chú ý và nhớ những chi tiết nhỏ). +
|
| detail | Please supply the following details: name, age and sex. + | Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht. + | Vui lòng cung cấp các chi tiết sau: tên, tuổi và giới tính. +
|
| detail | Further details and booking forms are available on request. + | Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage. + | Các chi tiết khác và các mẫu đặt phòng có sẵn theo yêu cầu. +
|
| detail | They didn't give any details about the game. + | Sie haben keine Details über das Spiel angegeben. + | Họ đã không đưa ra bất kỳ chi tiết nào về trò chơi. +
|
| detail | 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).' + | Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr). + | 'Chúng tôi đã có một thời gian khủng khiếp-' 'Oh, hãy để tôi tiết lộ chi tiết (= không nói cho tôi nữa).' +
|
| detailed | He gave me detailed instructions on how to get there. + | Er gab mir detaillierte Anweisungen, wie ich dorthin komme. + | Ông đã cho tôi hướng dẫn chi tiết về làm thế nào để có được ở đó. +
|
| examine | examine sth: These ideas will be examined in more detail in Chapter 10. + | etw.[Akk] prüfen: Diese Ideen werden in Kapitel 10 näher untersucht. + | kiểm tra sth: Những ý tưởng này sẽ được xem xét chi tiết hơn trong Chương 10. +
|
| explanation | The teacher gave the children a detailed explanation of the story. + | Die Erzieherin gab den Kindern eine ausführliche Erläuterung der Geschichte. + | Giáo viên đã cho các em giải thích chi tiết về câu chuyện. +
|
| explore | These ideas will be explored in more detail in chapter 7. + | Diese Ideen werden in Kapitel 7 näher erläutert. + | Những ý tưởng này sẽ được khám phá chi tiết hơn trong chương 7. +
|
| few | Could you give me a few more details? + | Könnten Sie mir noch ein paar Details sagen? + | Bạn có thể cho tôi một vài chi tiết? +
|
| fix | He noted every detail so as to fix the scene in his mind. + | Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren. + | Anh ghi lại mọi chi tiết để khắc phục cảnh trong tâm trí anh. +
|
| follow | A detailed news report will follow shortly. + | Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze. + | Một bản báo cáo chi tiết sẽ được làm theo ngay. +
|
| further | For further details call this number. + | Für weitere Details rufen Sie diese Nummer an. + | Để biết thêm chi tiết hãy gọi số này. +
|
| insist on/upon sth | insist doing sth: They insisted upon being given every detail of the case. + | bestehen darauf, etw. zu tun: Sie bestanden darauf, dass ihnen alle Einzelheiten des Falles mitgeteilt wurden. + | nhấn mạnh để làm sth: Họ nhấn mạnh khi được đưa ra mỗi chi tiết của vụ án. +
|
| involved | involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock. + | mit einbezogen (in etw. /etw.): Ich war so in mein Buch verwickelt, dass ich dich nicht klopfen hörte. + | Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/w/sb/" Thể loại: Mục từ tiếng +
|
| iron sth out | There are still a few details that need ironing out. + | Es gibt noch ein paar Kleinigkeiten, die es zu bügeln gilt. + | Vẫn còn một vài chi tiết cần ủi. +
|
| later | This is discussed in more detail in a later chapter. + | Dies wird in einem späteren Kapitel näher erläutert. + | Điều này được thảo luận chi tiết hơn trong chương sau. +
|
| no less than... | The guide contains details of no less than 115 hiking routes. + | Der Führer enthält Details von nicht weniger als 115 Wanderrouten. + | Hướng dẫn này bao gồm chi tiết của không ít hơn 115 tuyến đi bộ đường dài. +
|
| little | I can't remember every little detail. + | Ich kann mich nicht an jedes Detail erinnern. + | Tôi không nhớ được từng chi tiết. +
|
| mathematics | He worked out the very difficult mathematics in great detail. + | Er arbeitete die sehr schwierige Mathematik in allen Einzelheiten. + | Ông đã tính toán chi tiết rất chi tiết về toán học rất khó. +
|
| medical | a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health) + | ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt) + | một giấy chứng nhận y tế (= một tuyên bố của bác sĩ cho biết chi tiết về tình trạng sức khoẻ của bạn) +
|
| mental | The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state. + | Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken. + | Việc phân tích những giấc mơ có thể tiết lộ chi tiết về trạng thái tinh thần của một người. +
|
| monitor | The details of today's flights are displayed on the monitor. + | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt. + | Các chi tiết của các chuyến bay ngày hôm nay được hiển thị trên màn hình. +
|
| note | The catalogue contains detailed notes on each painting. + | Der Katalog enthält detaillierte Hinweise zu jedem Gemälde. + | Danh mục này có ghi chú chi tiết về mỗi bức tranh. +
|
| note sth down | The police officer noted down details of the burglary. + | Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs. + | Cảnh sát ghi lại chi tiết về vụ trộm. +
|
| observe | I want you to observe all the details. + | Ich möchte, dass Sie alle Details beachten. + | Tôi muốn bạn quan sát tất cả các chi tiết. +
|
| obtain | Further details can be obtained by writing to the above address. + | Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse. + | Bạn có thể lấy thêm chi tiết bằng cách viết vào địa chỉ trên. +
|
| offer | See next week's issue for details of more free offers. + | Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche. + | Xem ấn bản tuần tới để biết chi tiết về các phiếu mua hàng miễn phí khác. +
|
| opposite | See opposite (= on the opposite page) for further details. + | Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite). + | Xem đối diện (= trên trang đối diện) để biết thêm chi tiết. +
|
| permit | The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems. + | Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu. + | Chiều dài của báo cáo không cho phép thảo luận chi tiết về các vấn đề. +
|
| plan | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. + | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens. + | kế hoạch (cho sth): Cả hai bên đã đồng ý với một kế hoạch chi tiết để giữ hòa bình. +
|
| plan | We planned the day down to the last detail. + | Wir planten den Tag bis ins Detail. + | Chúng tôi lên kế hoạch cho ngày xuống đến chi tiết cuối cùng. +
|
| point | Read the manual to learn the program's finer points (= small details). + | Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen. + | Đọc hướng dẫn sử dụng để tìm hiểu các điểm tốt hơn của chương trình (= chi tiết nhỏ). +
|
| as quickly, much, soon, etc. as possible | Try to give as much detail as possible in your answer. + | Versuchen Sie, in Ihrer Antwort so detailliert wie möglich zu sein. + | Cố gắng đưa ra càng nhiều chi tiết càng tốt trong câu trả lời của bạn. +
|
| principle | Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules). + | Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü + | Thảo luận về tất cả những chi tiết này sẽ làm cho chúng ta hư hỏng; chúng ta phải quay trở lại nguyên tắc đầu tiên (= các quy tắc cơ +
|
| proceed | He left detailed instructions about the best way to proceed. + | Er hinterließ detaillierte Anweisungen, wie man am besten vorgehen sollte. + | Ông đã để lại hướng dẫn chi tiết về cách tốt nhất để tiến hành. +
|
| public | Details of the government report have not yet been made public. + | Einzelheiten des Regierungsberichts sind noch nicht veroeffentlicht worden. + | Thông tin chi tiết về báo cáo của chính phủ vẫn chưa được công bố. +
|
| release | Police have released no further details about the accident. + | Die Polizei hat keine weiteren Einzelheiten zum Unfall bekannt gegeben. + | Cảnh sát đã không tiết lộ thêm chi tiết về vụ tai nạn. +
|
| skill | The job requires skill and an eye for detail. + | Der Job erfordert Geschick und ein Auge fürs Detail. + | Công việc đòi hỏi kỹ năng và mắt để xem chi tiết. +
|
| small | Everything had been planned down to the smallest detail. + | Alles war bis ins kleinste Detail geplant. + | Tất cả mọi thứ đã được lên kế hoạch xuống đến chi tiết nhỏ nhất. +
|
| study | a detailed study of how animals adapt to their environment + | eine detaillierte Untersuchung der Anpassung von Tieren an ihre Umwelt + | một nghiên cứu chi tiết về cách thức động vật thích nghi với môi trường của chúng +
|
| take sth in | He took in every detail of her appearance. + | Er hat ihr Aussehen bis ins kleinste Detail nachvollzogen. + | Anh đã từng chi tiết về ngoại hình của cô. +
|
| technical | Their lawyers spent days arguing over technical details. + | Ihre Anwälte stritten tagelang über technische Details. + | Luật sư của họ đã dành nhiều ngày tranh cãi về các chi tiết kỹ thuật. +
|
| telephone | Please write or telephone for details. + | Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an. + | Xin vui lòng viết hoặc điện thoại để biết chi tiết. +
|
| unwilling | She was unable, or unwilling, to give me any further details. + | Sie war nicht in der Lage oder willens, mir weitere Einzelheiten mitzuteilen. + | Cô ấy không thể, hoặc không muốn, để cho tôi thêm chi tiết. +
|
| work | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. + | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt. + | Cuốn sách là một tác phẩm chi tiết và toàn diện về tất cả các khía cạnh của chủ đề. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| In excruciating detail. Right. + | | Chi tiết một cách dã man. Nhớ rồi +
|
| : Again, I wasn't there, so I'm a little foggy on the details, + | | Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được. +
|
| I loved every last detail of that place, + | | Ta đã từng yêu quý từng chi tiết của nơi đây, +
|
| Wow, that was really specific. Show me you're psyched! + | | Wow, thật chi tiết. Hãy cho tớ thấy sự hào hứng của cậu nào. +
|
| I mean, talk about anal. + | | Hắn cứ nói về chi tiết. ~ talk about anal Ted hiểu nghĩa khác ~ +
|
| I'm gonna tell them everything, the whole damn story. + | | Và con sẽ kể chi tiết, không sót thứ chết tiệt nào. +
|
| I don't think there would have been a feature about it in Details magazine. + | | Tớ không nghĩ nó lại được miêu tả chi tiết đén vậy trên tạp chí +
|
| Yeah, and I'm sure complete accuracy in all those details + | | Phải, và tớ hoàn toàn dám chắc những chi tiết như thế +
|
| Ooh, we don't need the details. + | | Chúng tô không cần chi tiết lắm đâu. +
|
| there were some problems. I don't want to bore you with the details. + | | và có chút rắc rối. Tôi không muốn đi vào chi tiết. +
|
| Down to every last detail on Shelter Island, at sunset... + | | Từ những chi tiết trên đảo Shelter Island vào buổi hoàng hôn.. +
|
| Seriously,spare no details. + | | Nghiêm túc đấy. Từng chi tiết. +
|
| Can you add some of these touches to the existing 18th Floor E.T.R. as well? + | | Cậu cũng có thể thêm vài chi tiết đó vào lối thoát ở phòng CĐNS tầng 18 không? +
|
| And then one tiny little detail came out + | | Và rồi một chi tiết bé tẻo teo xuất hiện. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|