chỉ

+ + + +
1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics

VNEN chỉ * ☊ (1) only
(2) to lead
(3) to point, indicate, show, point out
(4) thread * ☊ 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Wie ist die Adresse? What's the address? Địa chỉ là gì?
Die Adresse ist: … The address is ... Địa chỉ là ...
die Duldung temporary suspension of deportation tạm đình chỉ trục xuất
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse geben? Can you give me your email address? Bạn có thể cho tôi địa chỉ email của bạn?
Wie ist Ihre E-Mail-Adresse? What's your email address? Địa chỉ email của bạn là gì?
Meine E-Mail-Adresse ist hallo@dw.com My email address is hallo@dw.com. Địa chỉ email của tôi là hallo@dw.com.
Ich habe keine E-Mail-Adresse. I don't have an email address. Tôi không có địa chỉ email.
Entschuldigung, kennen Sie diese Adresse? Excuse me, do you know where this address is? Xin lỗi, bạn có biết địa chỉ này ở đâu không?
die URL/die Internetadresse internet address địa chỉ Internet
Glossika Sentences

A07-22 322 You don't work very hard. Cậu không làm việc chăm chỉ lắm .
A19-50 950 Have you given the post office our new address yet? Cậu đã đưa cho bưu điện địa chỉ mới nhà chúng ta chưa?
B01-41 1041 Why did the email get sent to the wrong address? Tại sao lá thư điện tử lại bị gửi sai địa chỉ?
B04-13 1163 How do you open this window? Can you show me? Cậu mở cái cửa sổ này kiểu gì? Cậu chỉ cho tôi được không?
B07-26 1326 How do you use this camera? — Give it to me and I'll show you. Cậu dùng cái máy ảnh này như thế nào? - Đưa nó giá cho tôi rồi tôi sẽ chỉ cho cậu.
B10-5 1455 Yeonhwa doesn't study enough. She should study harder. Liên Hóa học chưa đủ. Cô ấy nên học chăm chỉ hơn.
B13-1 1601 Do you want to go to the movies, or just watch TV? Cậu có muốn đi xem phim không, hay chỉ xem vô tuyến?
B16-21 1771 Martin works hard, but I don't. Martin làm việc chăm chỉ nhưng tôi thì không.
B18-24 1874 Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few blocks away. Charlotte sống gần chỗ cậu phải không? - Phải, chỉ cách có mấy dãy nhà.
B18-37 1887 I'd better hurry. I'm supposed to meet Maksim in ten (10) minutes. Cậu không được phép đỗ xe ở đây. Chỗ này chỉ dành cho đỗ xe riêng.
B20-46 1996 Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. Ai có thể chỉ cho tôi làm thế nào cho được cái hộp mực vào máy in không? - Được chứ, để tôi.
C03-18 2118 I live only a short walk from here, so it's not worth taking a taxi. Tôi sống cách giá chỉ một quãng ngắn đi bộ nên không cần phải bắt xe taxi.
C08-13 2363 Some people are very selfish. They think only of themselves. Một số người rất ích kỉ. Họ chỉ nghĩ đến mình họ.
C09-20 2420 We have only a little time left. Chúng tôi chỉ còn một ít thời gian.
C12-10 2560 You don't have to get annoyed just because I'm a few minutes late. Cậu không cần phải khó chịu vì tôi chỉ muộn có ít phút.
C12-17 2567 I can't eat this. I just tried it and it tastes awful! Tôi không ăn được nó. Tôi chỉ thử nó và vị nó rất ghê.
C12-43 2593 You're lazy. You don't work hard enough. Cậu lười. Cậu không làm đủ chăm chỉ.
C14-10 2660 She only accepted the job because of the salary, which was very high. Cô ấy chỉ đồng ý công việc vì lương rất cao.
C14-12 2662 I'll send you a map and directions in case you can't find our house. Tôi sẽ gửi cậu bản đồ và chỉ dẫn phòng khi cậu không tìm thấy nhà của chúng tôi.
C14-14 2664 I'll leave my phone on just in case my mother calls. Tôi sẽ để điện thoại bật chỉ để phòng khi mẹ tôi gọi.
C14-18 2668 The club is for members only. You can't go in unless you're a member. Câu lạc bộ chỉ cho thành viên. Cậu không thể vào trừ phi cậu là thành viên.
C14-30 2680 You should have done it as I showed you. — You should have done it like this. Lẽ ra cậu nên làm như tôi đã chỉ cho cậu. > Lẽ ra cậu nên làm như thế này.
C16-17 2767 It's a two-hour drive to the airport BY car, but it's only forty (40) minutes by high-speed rail. Lái xe đến vịnh bằng xe hơi mất hai tiếng nhưng đi bằng đường sắt cao tốc thì chỉ mất bốn mươi phút.
C17-45 2845 We had a morning meeting and a discussion about what we should do. Nếu cậu lo lắng về nó thì đừng chỉ có ngồi đấy, hãy làm gì đó đi.
C18-18 2868 The famous actor died OF a heart attack when he was only fifty-one (51). Nam diễn viên thành phố ... đã chết vì nhồi máu cơ tim khi anh ấy mới chỉ năm mươi mốt tuổi.
C18-43 2893 She is a very simple woman, and lives on just bread and eggs. Cô ấy là một phụ nữ rất đơn giản và chỉ sống bằng bánh mì và trứng.
C20-9 2959 Since he got so much bad press, it wouldn't just blow over. Everybody knew him now. Vì anh ấy bị lên án trên báo chí quá nhiều nên chuyện sẽ không chỉ qua đi. Giờ mọi người đều đã biết anh ấy.
C20-15 2965 Don't argue with the police officer or you'll just end up getting arrested. Đừng cãi nhau với cảnh sát nếu không kết quả chỉ là cậu sẽ bị bắt thôi.
C20-34 2984 My manager pointed out a potential problem with our new marketing plan. Giám đốc của tôi đã chỉ ra một vấn đề tiềm ẩn trong kế hoạch marketing mới của chúng tôi.

Oxford 3000VieEng
điều chỉnh adjust
sự chỉ trích criticism
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEngVie (?)
13-1. Arbeit, Beruf Exercise 13-1-13 einstellen + 1. to employ, 2. to stop, 3. to adjust to   (stellt ein, stellte ein, hat eingestellt) + điều chỉnh +
18-2. Konflikte Exercise 18-2-1 Kritik + criticism + sự chỉ trích +
Goethe-Institut Sentences A1TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences A2TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences B1DeuGerEngVie
heißen* + Ich komme morgen, das heißt, nur wenn es nicht regnet.  I'll come tomorrow, that is, only if it's not raining.  Tôi sẽ đến vào ngày mai, đó là, chỉ khi nào trời mưa. +
kommen* + Wir sind auch erst vor einer Stunde gekommen.  We only got here an hour ago, too.  Chúng ta chỉ đến đây cách đây một giờ. +
sprechen* + Sie sprechen nur noch über ihre Arbeit.  They only talk about their work.  Họ chỉ nói về công việc của họ. +
sprechen* + Wir haben gerade von dir gesprochen.  We were just talking about you.  Chúng tôi chỉ nói về bạn. +
natürlich + Es ist ganz natürlich, dass du nervös bist. It's only natural that you're nervous. Nó chỉ tự nhiên mà bạn đang lo lắng. +
aus + Ich trage nur Pullover aus reiner Wolle. I only wear sweaters made of pure wool. Tôi chỉ mặc áo len bằng len tinh khiết. +
Teil + Gefällt dir der neue Job? – Nur zum Teil.  Do you like the new job? Only partially.  Bạn có thích công việc mới không? Chỉ một phần. +
Freund + Ich sehe meine Freunde nur am Wochenende.  I only see my friends on weekends.  Tôi chỉ nhìn thấy bạn bè của tôi vào cuối tuần. +
von + Ich komme gerade vom Zahnarzt.  I just came from the dentist.  Tôi chỉ đến từ nha sĩ. +
bis + Die Linie 8 fährt nur bis zum Hauptbahnhof.  Line 8 only runs to the main station.  Đường 8 chỉ chạy đến ga chính. +
vorkommen* + Das kommt mir nur so vor.  It just seems like it.  Nó chỉ có vẻ như nó. +
zeigen + Der Bahnhof ist nicht weit. Ich zeige Ihnen den Weg.  The train station is not far away. I'll show you the way.  Nhà ga xe lửa không xa. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách. +
zeigen + Ich zeige dir mal, wie man das macht.  Let me show you how to do that.  Hãy để tôi chỉ cho bạn cách để làm điều đó. +
zeigen + Sie zeigte auf den Täter.  She pointed to the killer.  Cô chỉ vào kẻ giết người. +
heute + Von heute an werde ich härter arbeiten.  From now on, I'm going to work harder.  Từ bây giờ, tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn. +
Wochentag + Das Geschäft hat nur an Wochentagen geöffnet. The shop is only open on weekdays. Cửa hàng chỉ mở cửa vào các ngày trong tuần. +
Woche + Er durfte erst vorige Woche aus dem Krankenhaus.  He was only allowed out of the hospital last week.  Anh ta chỉ được phép ra khỏi bệnh viện vào tuần trước. +
antworten + Er antwortete nicht, sondern er nickte nur.  He didn't answer, he just nodded.  Anh không trả lời, anh chỉ gật đầu. +
noch  + Es ist nicht mehr viel Zeit. Nur noch fünf Minuten.  There's not much time left. Just five more minutes.  Không còn nhiều thời gian nữa. Chỉ còn năm phút nữa. +
noch  + Ich habe nur noch 20 Euro.  I only have 20 euros left.  Tôi chỉ còn lại 20 euro. +
etwas + Ich habe nur Tee. Etwas anderes kann ich Ihnen leider nicht anbieten.  I only have tea. I'm afraid I can't offer you anything else.  Tôi chỉ có trà. Tôi e rằng tôi không thể cung cấp cho bạn bất cứ thứ gì khác. +
benutzen + Er benutzt dich doch nur!  He's just using you!  Anh ấy chỉ sử dụng bạn! +
leben + Er lebt nur für seine Familie.  He only lives for his family.  Anh ấy chỉ sống cho gia đình. +
erfahren* + Das habe ich nur durch Zufall erfahren.  I only found out by chance.  Tôi chỉ phát hiện ra tình cờ. +
verwenden* + Ich verwende zum Kochen nur die besten Zutaten.  I use only the best ingredients for cooking.  Tôi chỉ dùng những nguyên liệu nấu ăn ngon nhất. +
Erwachsene + Dieser Film ist nur für Erwachsene. This film is for adults only. Bộ phim này chỉ dành cho người lớn. +
Anrede + Unser Chef bevorzugt die Anrede mit Vornamen.  Our boss prefers the form of address with a first name.  Sếp của chúng tôi thích dạng địa chỉ với tên. +
klicken + Um die Antwort auf die Frage zu lesen, klicken Sie einfach auf die Frage.  To read the answer to the question, simply click on the question.  Để đọc câu trả lời cho câu hỏi, chỉ cần nhấp vào câu hỏi. +
Haus + Ich komme gerade von zu Hause.  I just came from home.  Tôi chỉ đến từ nhà. +
Mann + In unserer Firma arbeiten fast nur Männer.  In our company almost only men work.  Trong công ty của chúng tôi hầu như chỉ có nam giới làm việc. +
kurz  + Er war nur kurz weg gewesen. He had only been gone for a short time. Anh ta chỉ mất đi một thời gian. +
erklären + Ich will es dir an einem Beispiel erklären. Let me give you an example. Để tôi chỉ cho bạn một ví dụ. +
aber + Wir haben nur eine kleine Wohnung, sind aber damit zufrieden.  We only have a small apartment, but we're satisfied with it.  Chúng tôi chỉ có một căn hộ nhỏ, nhưng chúng tôi hài lòng với nó. +
schon + Mirko ist erst fünf. Aber er kann schon lesen.  Mirko's only five. But he can already read.  Mirko chỉ có năm người. Nhưng anh ấy đã có thể đọc. +
Angehörige + Wir dürfen nur Familienangehörigen Auskunft geben.  We can only give information to family members.  Chúng tôi chỉ có thể cung cấp thông tin cho các thành viên trong gia đình. +
jung + Man ist nur einmal jung.  You're only young once.  Bạn chỉ còn trẻ một lần. +
allein + Es war sehr teuer. Allein das Essen hat schon über 50 Euro gekostet.  It was very expensive. The food alone has already cost more than 50 euros.  Nó rất là đắt. Chỉ riêng thực phẩm đã tốn hơn 50 euro. +
glauben + Ich kann es einfach nicht glauben.  I just can't believe it.  Tôi chỉ không thể tin được. +
gerade + Ich habe gerade an dich gedacht.  I was just thinking about you.  Tôi chỉ đang nghĩ về bạn. +
dann  + Das kann nur dann gelingen, wenn alle mitmachen.  This can only succeed if everyone participates.  Điều này chỉ có thể thành công nếu mọi người tham gia. +
Zeit + Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.  It can only be endured for a short time.  Nó chỉ có thể chịu được trong một thời gian ngắn. +
stündlich + Dieser Autobus verkehrt nur stündlich.  This bus only runs hourly.  Xe buýt này chỉ chạy hàng giờ. +
schlafen* + Ich schlafe meistens nur sechs Stunden.  I only sleep six hours, mostly.  Tôi chỉ ngủ sáu giờ, phần lớn. +
fernsehen* + Meine Kinder dürfen abends nur eine Stunde fernsehen.  My children are only allowed to watch TV for an hour in the evening.  Con tôi chỉ được xem ti vi trong một giờ vào buổi tối. +
gegen + Wir liefern nur gegen bar.  We only deliver against cash.  Chúng tôi chỉ cung cấp cho tiền mặt. +
meistens + Meistens trinke ich zum Frühstück nur einen Kaffee.  I usually just have coffee for breakfast.  Tôi thường chỉ có cà phê cho bữa sáng. +
nachmittags + Das Museum ist nur nachmittags geöffnet.  The museum is only open in the afternoons.  Bảo tàng chỉ mở cửa vào buổi trưa. +
vormittags + Ich arbeite nur vormittags.  I only work in the morning.  Tôi chỉ làm việc vào buổi sáng. +
Wunsch + Ich habe nur einen Wunsch. I only have one wish. Tôi chỉ có một ước muốn. +
einzeln + Dieses Mineralwasser gibt es nur im Kasten, nicht einzeln.  This mineral water is only available in the box, not individually.  Nước khoáng này chỉ có trong hộp, chứ không phải riêng. +
Besuch + Ich bin hier nur zu Besuch.  I'm just visiting here.  Tôi chỉ ghé thăm ở đây. +
einfach + Hin und zurück? – Nein, bitte nur einfach.  Back and forth? No, just please.  Qua lại? Không, chỉ cần xin vui lòng. +
einfach + Ich verstehe einfach nicht, was er will.  I just don't understand what he wants.  Tôi chỉ không hiểu anh ta muốn gì. +
neben + Die Apotheke ist gleich links neben der Post.  The pharmacy is just to the left of the post office.  Hiệu thuốc chỉ ở bên trái bưu điện. +
Jeans + Nicht nur junge Leute tragen Jeans.  Not only young people wear jeans.  Không chỉ những người trẻ tuổi mặc quần jean. +
Jeans + Ich habe meine Jeans gerade gewaschen. I just washed my jeans. Tôi chỉ giặt quần jean của tôi. +
Nadel + Hast du Nadel und Faden?  Do you have a needle and thread?  Bạn có một cây kim và sợi chỉ? +
knapp + Die Fahrt war kurz. Nur knapp eine Stunde.  The trip was short. Just under an hour.  Chuyến đi ngắn. Chỉ dưới một giờ. +
knapp + Die Wohnung hat nur knapp 30 m².  The apartment has only 30 m².  Căn hộ chỉ có 30 m². +
knapp + Der Tisch hat nur knapp 50 Euro gekostet.  The table cost only about 50 euros.  Bảng giá chỉ khoảng 50 euro. +
sondern + Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.  She speaks not only English but also German.  Cô ấy nói không chỉ tiếng Anh mà còn tiếng Đức. +
sondern + Er ist nicht nur gutaussehend, sondern auch reich.  He's not only handsome, he's rich.  Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn giàu có. +
nur + Im Kaufhaus gibt’s T-Shirts für nur fünf Euro.  At the department store you can buy T-shirts for only five euros.  Tại cửa hàng bách hóa bạn có thể mua áo phông cho chỉ 5 euro. +
nur + Ich habe keinen Hunger. Ich möchte nur etwas trinken.  I'm not hungry. I just want a drink.  Tôi không đói. Tôi chỉ muốn uống. +
nur + Ich habe nur heute Abend Zeit.  I'm just free tonight.  Tôi chỉ miễn phí tối nay. +
nur + Kannst du mir Geld leihen? Tut mir leid. Ich habe nur fünf Euro dabei.  Can you lend me some money? Sorry about that. I only have five euros with me.  Bạn có thể cho tôi mượn tiền không? Xin lỗi vì điều đó. Tôi chỉ có 5 euro với tôi. +
 Anfang + Wie war der Film? – Ich habe nur den Anfang gesehen.  How was the movie? I only saw the beginning.  Bộ phim như thế nào? Tôi chỉ nhìn thấy sự khởi đầu. +
 Anfang + Das ist erst der Anfang.  This is just the beginning.  Điều này chỉ là khởi đầu. +
da + Wir haben gerade über dich gesprochen. Da bist du ja.  We were just talking about you. Oh, there you are.  Chúng tôi chỉ nói về bạn. Ôi bạn đây rôi. +
Gegenteil + Gestern hat er gerade das Gegenteil behauptet.  He just said the opposite yesterday.  Ông chỉ nói ngược lại ngày hôm qua. +
bestimmen + Der Brief ist nur für Sie bestimmt.  The letter is meant for you only.  Thư này chỉ dành cho bạn. +
bestimmen + Das ist nur zum persönlichen Gebrauch bestimmt.  This is for personal use only.  Đây chỉ cho mục đích sử dụng cá nhân. +
raten* + Ich weiß es nicht, ich kann nur raten. I don't know, I can only guess. Tôi không biết, tôi chỉ có thể đoán. +
umziehen* + Ich komme gleich. Ich muss mich nur schnell umziehen.  I'll be right there. I just need to get changed.  Tôi sẽ tới đó ngay. Tôi chỉ cần thay đổi. +
ausschließlich + Tut mir leid. Wir haben ausschließlich Nichtraucherzimmer.  Sorry about that. We only have non-smoking rooms.  Xin lỗi vì điều đó. Chúng tôi chỉ có phòng không hút thuốc. +
erst + Sofia ist erst 20 Jahre alt.  Sofia is only 20 years old.  Sofia chỉ mới 20 tuổi. +
Glück + Ich habe nur Glück gehabt.  I just got lucky.  Tôi chỉ có may mắn. +
deshalb + Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.  I just ate, so I'm not hungry.  Tôi chỉ ăn, vì vậy tôi không đói. +
angeben* + Bitte geben Sie Ihre genaue Adresse an.  Please enter your exact address.  Vui lòng nhập địa chỉ chính xác của bạn. +
Münze + Der Automat nimmt nur Münzen.  The vending machine only takes coins.  Máy bán hàng tự động chỉ mất tiền xu. +
Gegenstand + Sie dürfen nur persönliche Gegenstände mitnehmen.  You may only bring personal belongings.  Bạn chỉ có thể mang đồ đạc cá nhân. +
Gegenstand + Er ist Gegenstand häufiger Kritik.  It is the subject of frequent criticism.  Đây là chủ đề thường xuyên chỉ trích. +
Spaß + Das war doch nur ein Spaß.  I was just kidding.  Tôi chỉ đùa. +
ausgezeichnet + Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.  I just had an excellent idea.  Tôi chỉ có một ý tưởng tuyệt vời. +
Rucksack + Ich brauche nicht viel. Ich nehme nur meinen Rucksack mit.  I don't need much. I'm just taking my backpack.  Tôi không cần nhiều. Tôi chỉ dùng ba lô thôi. +
Bett + Ich bin nur noch ins Bett gefallen.  I just fell into bed.  Tôi chỉ rơi vào giường. +
Tasche + Ich habe nicht viel Gepäck, nur eine Tasche.  I don't have a lot of luggage, just one bag.  Tôi không có nhiều hành lý, chỉ cần một túi. +
seit + Ich kenne sie erst seit kurzem.  I only just met her.  Tôi chỉ gặp cô ấy. +
müssen* + Du musst mich nicht abholen. Nur wenn du willst.  You don't have to pick me up. Only if you want to.  Bạn không cần phải đón tôi. Chỉ khi bạn muốn. +
Dusche + Wir haben leider nur noch ein Zimmer mit Dusche.  We only have one room with shower.  Chúng tôi chỉ có một phòng với vòi hoa sen. +
Dusche + Unsere Wohnung hat nur eine Dusche.  Our apartment only has a shower.  Căn hộ của chúng tôi chỉ có một vòi hoa sen. +
Frühstück + Zum Frühstück hatte sie nur eine Scheibe Brot mit Butter.  For breakfast she only had a slice of bread with butter.  Đối với bữa ăn sáng, cô chỉ có một lát bánh mì với bơ. +
Traum + Es war doch nur ein Traum.  It was just a dream.  Đó chỉ là một giấc mơ. +
schauen + Danke, ich schau nur mal.  Thanks, I'm just looking.  Cảm ơn, tôi chỉ đang nhìn. +
Kuli + Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.  She took the pen and wrote down the address.  Cô lấy cây bút và viết địa chỉ. +
schnell + Ich bin gleich fertig, ich muss nur noch schnell telefonieren.  I'm almost done, I just have to make a quick phone call.  Tôi gần như đã xong, tôi chỉ cần gọi điện thoại nhanh thôi. +
schließlich + Schließlich ist sie nur ein Kind.  After all, she's just a kid.  Rốt cuộc, cô ấy chỉ là một đứa trẻ. +
Angabe + Wir brauchen von Ihnen folgende Angaben: Name, Adresse, Geburtsdatum.  We need the following information from you: name, address, date of birth.  Chúng tôi cần những thông tin sau đây từ bạn: tên, địa chỉ, ngày sinh. +
waschen* + Ich habe die Bluse gerade frisch gewaschen.  I just washed the blouse.  Tôi chỉ giặt áo choàng. +
dort  + Ich komme gerade von dort.  I just came from there.  Tôi chỉ đến từ đó. +
paar + Ich komme gleich. Es dauert nur ein paar Minuten.  I'll be right there. It'll only take a few minutes.  Tôi sẽ tới đó ngay. Sẽ chỉ mất vài phút. +
Bitte + Das war nur eine Bitte, keine Forderung!  That was just a request, not a demand!  Đó chỉ là một yêu cầu, không phải là một yêu cầu! +
faul + Mein Sohn war am Anfang in der Schule sehr faul. Heute lernt er sehr fleißig.  My son was very lazy in school at the beginning. Today he is learning very hard.  Con trai tôi lúc đầu rất lười biếng trong trường học. Hôm nay anh ấy học rất chăm chỉ. +
reif + Die Äpfel sind erst halb reif.  The apples are only half ripe.  Táo chỉ chín muồi. +
Butter + Ich möchte nur Butter aufs Brot.  I just want butter on bread.  Tôi chỉ muốn bơ trên bánh mì. +
Margarine + Meine Frau isst nur Margarine und keine Butter.  My wife only eats margarine, not butter.  Vợ tôi chỉ ăn bơ thực vật, không bơ. +
Adresse + Hast du schon meine neue Adresse?  Have you got my new address yet?  Bạn đã có địa chỉ mới chưa? +
Adresse + Ich habe ihre Adresse vergessen.  I forgot her address.  Tôi quên địa chỉ của cô. +
Adresse + Können Sie es an diese Adresse schicken? Can you send it to this address? Bạn có thể gửi nó đến địa chỉ này? +
gelten* + Die Fahrkarten gelten nur zwei Tage.  Tickets are valid for two days only.  Vé chỉ có giá trị trong hai ngày. +
Päckchen + Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch.  The address on this package is wrong.  Địa chỉ trên gói này là sai. +
passieren + Es passierte einfach so.  It just happened that way.  Nó chỉ xảy ra theo cách đó. +
passieren + Der Zug hat gerade die Grenze passiert.  The train just crossed the border.  Tàu chỉ vượt qua biên giới. +
billig + Es war nicht nur billig, sondern auch gut.  It was not only cheap, but also good.  Nó không chỉ rẻ, mà còn tốt. +
Brötchen + Ich hole nur schnell ein paar Brötchen zum Frühstück.  I'm just gonna grab some sandwiches for breakfast.  Tôi chỉ cần lấy một ít bánh mì cho bữa sáng. +
ernähren + Von dem Gehalt kann ich mich kaum ernähren.  I can barely feed on that salary.  Tôi chỉ có thể ăn tiền lương đó. +
durchschnittlich + In Deutsch ist Ihr Sohn sehr gut, aber in Mathematik sind seine Leistungen nur durchschnittlich.  In German your son is very good, but in mathematics his achievements are only average.  Ở Đức con trai của bạn rất tốt, nhưng trong toán học thành tích của ông chỉ là trung bình. +
Darstellung + Ich kann mich der Darstellung meines Kollegen nur anschließen.  I can only endorse what my colleague has said.  Tôi chỉ có thể xác nhận những gì đồng nghiệp của tôi đã nói. +
Menge + Diesen Preis gibt es nur, wenn Sie große Mengen kaufen.  This price is only available if you buy large quantities.  Giá này chỉ có sẵn nếu bạn mua một lượng lớn. +
Rind + Ich esse nur Fleisch vom Rind.  I only eat beef.  Tôi chỉ ăn thịt bò. +
genügen + Wie viele Zimmer brauchen Sie? – Mir genügt eine 2-Zimmer-Wohnung.  How many rooms do you need? I only need a two-room apartment.  Bạn cần bao nhiêu phòng? Tôi chỉ cần một căn hộ hai phòng. +
Halbpension + Wir nehmen nur Halbpension. We only take half board. Chúng tôi chỉ ăn bữa sáng. +
Übernachtung + Er hat nur Übernachtung mit Frühstück gebucht. He only booked overnight stay with breakfast. Anh chỉ đi ngủ đêm với bữa sáng. +
Einzelzimmer + Das Hotel hat nur wenige Einzelzimmer.  The hotel has only a few single rooms.  Khách sạn chỉ có một vài phòng đơn. +
kritisieren + Kritisier mich nicht so oft.  Don't criticize me so much.  Đừng chỉ trích tôi rất nhiều. +
kritisieren + Man kritisierte den Plan.  The plan was criticized.  Kế hoạch đã bị chỉ trích. +
kritisieren + Sie hat an allem etwas zu kritisieren.  She's got something to criticize about everything.  Cô ấy có điều gì đó chỉ trích về mọi thứ. +
kritisieren + Du hast kein Recht, mich zu kritisieren! You have no right to criticise me! Bạn không có quyền chỉ trích tôi! +
Kritik + Es gibt viel Kritik an der Politik der Regierung.  There is much criticism of the government's policy.  Có nhiều lời chỉ trích về chính sách của chính phủ. +
Kritik + Ich kann seine Kritik an meinem Verhalten nicht akzeptieren.  I can't accept his criticism of my behavior.  Tôi không thể chấp nhận lời chỉ trích của ông về hành vi của tôi. +
Kritik + Sie kann keine Kritik vertragen.  She can't take criticism.  Cô ấy không thể chỉ trích. +
intensiv + Sie hat sehr intensiv für diese Prüfung gearbeitet.  She worked very hard for this exam.  Cô làm việc rất chăm chỉ cho kỳ thi này. +
vorläufig  + Diese Lösung ist nur vorläufig.  This solution is only temporary.  Giải pháp này chỉ là tạm thời. +
vorläufig  + Das ist nur ein vorläufiger Zustand.  It's just a temporary situation.  Đó chỉ là tình huống tạm thời. +
Organisation + Das ist alles nur eine Frage der Organisation.  It's all just a matter of organisation.  Tất cả chỉ là vấn đề tổ chức. +
Aufenthalt + Der Zug hat in München nur 20 Minuten Aufenthalt.  The train is only 20 minutes in Munich.  Xe lửa chỉ cách Munich 20 phút. +
Pflicht + Er tut nur seine Pflicht.  He's just doing his duty.  Anh ấy chỉ làm nhiệm vụ của mình. +
Rückfahrt + Hin- und Rückfahrt? - Nur Hinfahrt.  Round trip? Only outward journey.  Chuyến đi vòng? Chỉ có hành trình ra nước ngoài. +
Hafen + Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen? Can you show me the way to the harbour? Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến bến cảng? +
kaum + Ich kenne sie kaum.  I barely know her.  Tôi chỉ biết cô ấy. +
kaum + Die Fahrt hat nicht lange gedauert. Kaum 20 Minuten.  The trip didn't take long. Barely 20 minutes.  Chuyến đi không mất nhiều thời gian. Chỉ khoảng 20 phút. +
kaum + Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.  I'm so tired I can barely walk.  Tôi quá mệt mỏi tôi chỉ có thể đi bộ. +
teilweise + Kannst du mir den Satz erklären? Ich verstehe ihn nur teilweise.  Can you explain the sentence? I understand only in part.  Bạn có thể giải thích câu không? Tôi chỉ hiểu một phần. +
teilweise + Das stimmt nur teilweise.  That's only partly true.  Đó chỉ là một phần sự thật. +
allgemein + Wir haben nur über allgemeine Probleme gesprochen.  We only talked about general problems.  Chúng tôi chỉ nói về các vấn đề chung. +
Qualität + Für mich ist nicht nur der Preis wichtig, sondern auch die Qualität.  For me, not only price is important, but also quality.  Đối với tôi, không chỉ giá cả là quan trọng, mà còn chất lượng. +
kommerziell + Sie denkt nur noch kommerziell. She's only thinking commercially. Cô ấy chỉ nghĩ về thương mại. +
Gold + Ist der Ring aus Gold? Nein, er ist nur vergoldet.  Is the ring made of gold? No, he's just gilded.  Vòng được làm từ vàng? Không, anh ta chỉ mạ vàng. +
aufschreiben* + Sie hat sich seine Adresse aufgeschrieben. She wrote down his address. Cô đã viết xuống địa chỉ của mình. +
gültig + Mein Pass ist nur noch zwei Monate gültig.  My passport is only valid for two months.  Hộ chiếu của tôi chỉ có giá trị trong hai tháng. +
nah + Wie weit ist es zum Bahnhof? – Das ist ganz nah, nur zwei Minuten von hier.  How far is it to the station? It's only two minutes from here.  Trạm đến như thế nào? Chỉ cách đó hai phút. +
Karte + Diese Karte gilt nur für die 2. Klasse.  This card is only valid for 2nd grade.  Thẻ này chỉ có giá trị cho lớp 2. +
Landschaft + Die Landschaft bestand nur aus Hügeln und Feldern.  The landscape consisted only of hills and fields.  Cảnh quan chỉ bao gồm các ngọn đồi và ruộng. +
ohne + Mein Sohn ist einfach mit dem Auto weggefahren, ohne mich zu fragen.  My son just drove away in the car without asking me.  Con trai tôi chỉ lái xe trong xe mà không hỏi tôi. +
reagieren + Er reagierte nicht auf meine Kritik.  He didn't respond to my criticism.  Anh ta đã không đáp lại lời chỉ trích của tôi. +
stimmen + Meine Adresse stimmt nicht mehr.  My address's not correct anymore.  Địa chỉ của tôi không chính xác nữa. +
lassen* + Ich lasse meine Kinder abends nur eine Stunde fernsehen.  I only let my kids watch TV for an hour at night.  Tôi chỉ để cho con tôi xem TV trong một giờ vào ban đêm. +
Bedingung + Ich mache es nur unter der Bedingung, dass du mir hilfst.  I'm only doing it on condition that you help me.  Tôi chỉ làm việc đó với điều kiện là bạn giúp tôi. +
Parkplatz + Ich habe einen Parkplatz gerade vor dem Gebäude gefunden. I just found a parking lot outside the building. Tôi chỉ tìm thấy một bãi đậu xe bên ngoài tòa nhà. +
Taste + Man muss nur die Taste drücken, um eine Karte zu bekommen.  You just have to press the button to get a card.  Bạn chỉ cần nhấn nút để lấy một tấm thẻ. +
einmal + Ich habe diese Oper leider nur einmal gesehen.  I've only seen this opera once.  Tôi chỉ nhìn thấy vở opera này một lần. +
verlassen* + Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. You can only rely on yourself. Bạn chỉ có thể dựa vào chính mình. +
Gewalt + Die Kiste ließ sich nur mit Gewalt öffnen.  The box could only be opened by force.  Hộp chỉ có thể được mở bằng vũ lực. +
Postleitzahl + Die Postleitzahl gehört zur Adresse.  The postal code belongs to the address.  Mã bưu chính thuộc địa chỉ. +
Gegenwart + In Gegenwart unserer Gäste wollte er keine Kritik üben.  In the presence of our guests, he didn't want to criticize us.  Với sự có mặt của khách mời, anh ta không muốn chỉ trích chúng tôi. +
Gegenwart + Sie leben nur in der Gegenwart.  They only live in the present.  Họ chỉ sống trong hiện tại. +
Führerschein + Mein Bruder hat erst vor einem halben Jahr den Führerscheingemacht.  My brother only got his license six months ago.  Anh tôi chỉ có giấy phép sáu tháng trước. +
allerdings + Sie können sich noch für den Kurs anmelden, allerdings nur noch bis morgen.  You can still register for the course, but only until tomorrow.  Bạn vẫn có thể đăng ký tham gia khóa học, nhưng chỉ đến ngày mai. +
eben + Ich bin eben erst angekommen.  I just got here.  Tôi chỉ vừa mới đến đây. +
hart + Wir haben hart gearbeitet, um die Wohnung zu bezahlen.  We worked hard to pay for the apartment.  Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ để trả tiền căn hộ. +
Brille + Ich kann nur mit Brille lesen.  I can only read with glasses.  Tôi chỉ có thể đọc bằng kính. +
rasieren + Ich komme gleich. Ich muss mich nur noch schnell rasieren.  I'll be right there. I just need a quick shave.  Tôi sẽ tới đó ngay. Tôi chỉ cần một cạo râu nhanh. +
wach + Ich bin gerade wach geworden.  I just woke up.  Tôi chỉ tỉnh dậy. +
außen + Wir haben das Schloss nur von außen gesehen.  We only saw the castle from the outside.  Chúng tôi chỉ nhìn thấy lâu đài từ bên ngoài. +
außen + Man soll etwas nicht nur von außen beurteilen.  One should not judge something only from the outside.  Không nên đánh giá một cái gì đó chỉ từ bên ngoài. +
reichen  + Ich nehme nur eine Suppe. Das reicht mir.  I'll just have a soup. That's good enough for me.  Tôi sẽ chỉ có một canh. Điều đó đủ tốt cho tôi. +
Mahlzeit + In Deutschland gibt es meist nur einmal am Tag eine warme Mahlzeit.  In Germany, there is usually only a warm meal once a day.  Ở Đức, thường chỉ có một bữa ăn nóng mỗi ngày một lần. +
ausreichend  + Dafür bekommst du leider nur die Note ausreichend.  Unfortunately, you only get the grade sufficient for this.  Thật không may, bạn chỉ nhận được lớp đủ cho việc này. +
klopfen + Hat es nicht eben geklopft?  Didn't you just knock?  Bạn không chỉ gõ? +
zuschauen + Willst du mitspielen? – Nein, ich schaue lieber nur zu.  You want to play? No, I'd rather just watch.  Bạn muốn chơi? Không, tôi chỉ muốn xem. +
aufhören + Hör auf, mich zu kritisieren!  Stop criticizing me!  Dừng chỉ trích tôi! +
Einfall + Es war nur so ein Einfall von ihr.  It was just a thought of hers.  Đó chỉ là suy nghĩ của cô. +
fleißig + Du musst fleißig arbeiten.  You have to work hard.  Bạn phải làm việc chăm chỉ. +
Hälfte + Was hat der Mann gesagt? Ich habe nur die Hälfte verstanden.  What did the man say? I only understood half of it.  Người đàn ông đã nói gì? Tôi chỉ hiểu một nửa của nó. +
anfassen + Das Paket ist schwer, fass doch mal an!  The package is heavy, just touch it!  Gói là nặng, chỉ cần chạm vào nó! +
einsetzen + Peter hat sich dafür eingesetzt, dass ich den Job bekomme.  Peter's been working hard to get me the job.  Peter đã làm việc chăm chỉ để có được tôi công việc. +
Tempo  + Hier darfst du nur Tempo 30 fahren.  You're only allowed to drive 30 kph here.  Bạn chỉ được phép lái 30 km / h ở đây. +
auseinander  + Unsere Geburtstage sind nur zwei Tage auseinander.  Our birthdays are only two days apart.  Sinh nhật của chúng tôi chỉ cách nhau hai ngày. +
flexibel + Du musst einfach flexibler werden. You just have to be more flexible. Bạn chỉ cần phải linh hoạt hơn. +
ärgerlich + Wir haben grade den Zug verpasst. Wie ärgerlich!  We just missed the train. How annoying!  Chúng tôi chỉ bỏ lỡ chuyến tàu. Thật khó chịu! +
bloß + Ich möchte nichts kaufen. Ich möchte mich bloß umsehen.  I don't want to buy anything. I just want to look around.  Tôi không muốn mua gì cả. Tôi chỉ muốn nhìn xung quanh. +
bloß + Er denkt bloß an sich.  He's just thinking about himself.  Anh ta chỉ nghĩ về bản thân. +
bloß + Er ist bloß ein Kind.  He's just a kid.  Anh ấy chỉ là một đứa trẻ. +
bloß + Da kann man bloß staunen.  You can only marvel at that.  Bạn chỉ có thể ngạc nhiên trước điều đó. +
bloß + Ach, wenn ich bloß mehr verdienen würde!  Oh, if only I deserved more!  Oh, nếu chỉ tôi xứng đáng hơn! +
Schritt + Die Sprachschule ist nur ein paar Schritte von hier.  The language school is only a few steps from here.  Trường ngôn ngữ chỉ cách đó vài bước. +
Ofen + Ich habe gerade eine Pizza gemacht. Sie ist ganz frisch aus dem Ofen.  I just made a pizza. It's fresh out of the oven.  Tôi chỉ làm một cái bánh pizza. Nó mới ra khỏi lò. +
Rezept + Diese Tabletten gibt es nur auf Rezept.  These pills are only available on prescription.  Những loại thuốc này chỉ có trên đơn thuốc. +
schaden + Damit schadest du nur dir selbst.  You're only harming yourself.  Bạn chỉ làm hại bản thân. +
Beschreibung + Ich kenne ihn nur aus ihrer Beschreibung.  I only know it from her description.  Tôi chỉ biết nó từ mô tả của cô. +
äußerlich + Das Medikament dürfen Sie nur äußerlich anwenden.  You may only use this medicine externally.  Bạn chỉ có thể sử dụng loại thuốc này bên ngoài. +
äußerlich + Es waren nur äußerliche Verletzungen. It was just external injuries. Đó chỉ là thương tích bên ngoài. +
innerhalb + Diese Fahrkarte gilt nur innerhalb der Stadt.  This ticket is valid only within the city.  Vé này chỉ có giá trị trong thành phố. +
Schein + Hast du Kleingeld für den Automaten? Ich habe nur Scheine.  Do you have any change for the machine? I only have bills.  Bạn có thay đổi gì đối với máy không? Tôi chỉ có hóa đơn. +
Geldbörse + Ich habe nur Kleingeld in meiner Geldbörse.  I only have change in my purse.  Tôi chỉ có thay đổi trong ví của tôi. +
überqueren + Bitte die Straße nur an der Ampel überqueren.  Please cross the road only at the traffic lights.  Vui lòng băng qua đường chỉ tại đèn giao thông. +
Kurve + Achtung. Das Stauende ist gleich hinter einer Kurve.  Attention, please. The end of the traffic jam is just behind a curve.  Chú ý, xin vui lòng. Sự kết thúc của tắc đường chỉ là sau một đường cong. +
PKW + Das Parkhaus ist nur für PKWs. The car park is only for cars. Bãi đậu xe chỉ dành cho ô tô. +
Empfänger + Es fehlt die genaue Adresse des Empfängers.  The exact address of the recipient is missing.  Địa chỉ chính xác của người nhận bị thiếu. +
notwendig + Wir nahmen nur die notwendigsten Dinge mit.  We only took the essentials with us.  Chúng tôi chỉ lấy những thứ thiết yếu với chúng tôi. +
Import + Der Import von Zigaretten ist nur bis zu einer bestimmten Menge erlaubt. The import of cigarettes is only allowed up to a certain quantity. Việc nhập khẩu thuốc lá chỉ được phép cho đến một số lượng nhất định. +
spitz  + Der Bleistift ist nicht spitz.  The pencil is not pointed.  Bút chì không phải là chỉ. +
Aushilfe + Ich bin nur zur Aushilfe hier. I'm just here to help out. Tôi chỉ ở đây để giúp đỡ. +
Teilzeit + Ich arbeite im Moment nur Teilzeit.  I'm only working part-time right now.  Tôi chỉ làm việc bán thời gian ngay bây giờ. +
regeln  + Wie sollen wir die Temperatur regeln?  How are we supposed to regulate the temperature?  Chúng ta phải điều chỉnh nhiệt độ như thế nào? +
Personal + Dieser Eingang ist nur für das Personal.  This entrance is for personnel only.  Lối vào này chỉ dành cho nhân viên. +
verantwortlich + Ich bin nur dem Chef verantwortlich.  I'm only responsible to the boss.  Tôi chỉ chịu trách nhiệm với ông chủ. +
ansprechen* + Er hat mich einfach auf der Straße angesprochen. He just talked to me on the street. Anh ấy chỉ nói chuyện với tôi trên đường phố. +
Maus + Du klickst einfach mit der Maus auf das Symbol.  You simply click on the symbol with the mouse.  Bạn chỉ cần nhấp vào biểu tượng bằng chuột. +
Herd + Der Herd hat nur zwei Kochplatten. The stove has only two hotplates. Bếp chỉ có hai bếp. +
Wäsche + Er war gerade bei der morgendlichen Wäsche. He was just in the morning laundry. Anh ấy chỉ mới giặt quần áo buổi sáng. +
beleidigen + Ich wollte mit meiner Kritik niemanden beleidigen.  I didn't mean to offend anyone with my criticism.  Tôi không có ý xúc phạm bất cứ ai với những lời chỉ trích của tôi. +
Vorstellung + Das existiert nur in deiner Vorstellung.  It only exists in your imagination.  Nó chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của bạn. +
unglaublich + Es ist unglaublich. Schon wieder so ein Unglück.  It's unbelievable. It's just another bad luck.  Thật không thể tin được. Nó chỉ là một điều may mắn. +
zufällig + Es war rein zufällig, dass wir uns kennenlernten.  It was just a coincidence that we met.  Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà chúng tôi gặp. +
Medikament + Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept.  This medicine is only available on prescription.  Thuốc này chỉ có trên đơn thuốc. +
vorhin + Wir sprachen gerade vorhin davon.  We were just talking about it earlier.  Chúng tôi chỉ nói về nó trước đó. +
Salbe + Diese Salbe gibt es nur auf Rezept.  This ointment is only available on prescription.  Thuốc mỡ này chỉ có trên đơn thuốc. +
fern + Dieses Problem lässt sich erst in ferner Zukunft lösen.  This problem can only be solved in the distant future.  Vấn đề này chỉ có thể được giải quyết trong tương lai xa. +
nötig + Das war einfach nötig. That was simply necessary. Điều đó chỉ đơn giản là cần thiết. +
drucken + Du gehst einfach auf „Datei drucken“!  You just go to "Print file"!  Bạn chỉ cần vào "Print file"! +
sparsam + Mein Auto ist sehr sparsam im Verbrauch. Es verbraucht nur 5 Liter.  My car is very economical in fuel consumption. It consumes only 5 litres.  Xe của tôi rất tiết kiệm trong tiêu thụ nhiên liệu. Nó chỉ tiêu thụ 5 lít. +
korrigieren + Können Sie bitte meinen Brief korrigieren.  Can you please correct my letter?  Bạn có thể chỉnh sửa thư của tôi được không? +
Zeugnis + Wenn Sie die Prüfung schaffen, bekommen Sie ein Zeugnis.  If you pass the exam, you will receive a certificate.  Nếu bạn vượt qua kỳ thi, bạn sẽ nhận được chứng chỉ. +
intelligent + Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent. She is not only beautiful, but also intelligent. Cô ấy không chỉ đẹp, mà còn thông minh. +
halt + Das funktioniert so halt nicht.  It just doesn't work like that.  Nó chỉ không hoạt động như thế. +
retten + Er konnte nur sein nacktes Leben retten.  He could only save his naked life.  Anh chỉ có thể cứu mạng sống trần truồng của anh. +
existieren + Das Geschäft existiert erst seit wenigen Monaten.  The business has only been in existence for a few months.  Việc kinh doanh chỉ tồn tại trong vài tháng. +
Resultat + Du solltest dich anstrengen um bessere Resultate zu erlangen.  You should work hard to get better results.  Bạn nên làm việc chăm chỉ để có kết quả tốt hơn. +
gerecht + Er ist streng, aber gerecht.  He's strict, but fair.  Anh ta nghiêm chỉnh, nhưng công bằng. +
Überschrift + Sie las nur die fettgedruckten Überschriften der Zeitung. She only read the bold headlines of the newspaper. Cô chỉ đọc các tiêu đề táo bạo của tờ báo. +
fließend + Ich hatte nur ein Zimmer mit fließendem Wasser.  I only had one room with running water.  Tôi chỉ có một phòng với nước máy. +
KETEngWordtypeDefinition
PETEngWordtypeDefinition
A1 SentencesKeyEng
A2 SentencesKeyEng
B1 SentencesKeyEng
B2 SentencesKeyEng
C1 SentencesKeyEng
A1-C2 SentencesEngipa
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
accept accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. + das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war. + chấp nhận điều đó ...: Anh ta chỉ từ chối chấp nhận rằng cha của anh ta không còn ở đó nữa. +
accept accept sth: This machine only accepts coins. + etw.[Akk] akzeptieren: Dieses Gerät akzeptiert nur Münzen. + chấp nhận sth: Máy này chỉ chấp nhận tiền xu. +
access access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields. + Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder. + truy cập vào sth: Chỉ truy cập vào trang trại là trên các lĩnh vực. +
access Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends). + Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen). + Nhiều người cha ly dị chỉ có quyền tiếp cận với con vào cuối tuần (= chúng được pháp luật cho phép chỉ xem chúng vào cuối tuần). +
across There's a school just across from our house. + Da ist eine Schule gegenüber von unserem Haus. + Có một trường học chỉ cách nhà chúng tôi. +
act You could tell she was just putting on an act. + Man konnte sehen, dass sie nur gespielt hat. + Bạn có thể nói rằng cô ấy chỉ có một hành động. +
active animals that are active only at night + Tiere, die nur nachts aktiv sind + động vật chỉ hoạt động vào ban đêm +
actual The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. + Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde. + Việc chuẩn bị đám cưới diễn ra vài tuần nhưng buổi lễ thực tế chỉ mất chưa đầy một giờ. +
adapt adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes. + etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden. + thích nghi sth: Những phong cách này có thể được điều chỉnh cho phù hợp với sở thích cá nhân. +
address What's your name and address? + Wie ist Ihr Name und Ihre Adresse? + Tên và địa chỉ của bạn là gì? +
address I'll give you my address and phone number. + Ich gebe Ihnen meine Adresse und Telefonnummer. + Tôi sẽ cung cấp cho bạn địa chỉ và số điện thoại của tôi. +
address Is that your home address? + Ist das deine Privatadresse? + Đó có phải là địa chỉ nhà của bạn? +
address Please note my change of address. + Bitte beachten Sie meine Adressänderung. + Xin lưu ý thay đổi địa chỉ của tôi. +
address Police found him at an address (= a house or flat/apartment) in West London. + Die Polizei fand ihn an einer Adresse (= Haus oder Wohnung) in West London. + Cảnh sát tìm thấy anh ta tại một địa chỉ (= một ngôi nhà hoặc căn hộ / căn hộ) ở West London. +
address people of no fixed address (= with no permanent home) + Personen ohne festen Wohnsitz (= ohne festen Wohnsitz) + người không có địa chỉ cố định (= không có nhà vĩnh viễn) +
address What's your email address? + Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse? + Địa chỉ email của bạn là gì? +
address The project has a new website address. + Das Projekt hat eine neue Website-Adresse. + Dự án có một địa chỉ trang web mới. +
address address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. + etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert. + địa chỉ sth: Thư đã được giải quyết đúng, nhưng chuyển đến nhà sai. +
address address sth to sb/sth: Address your application to the Personnel Manager. + etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] adressieren: Richten Sie Ihre Bewerbung an den Personalleiter. + địa chỉ sth to sb / sth: Gửi đơn của bạn tới Người quản lý nhân sự. +
adjust adjust sth: Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly. + etw.[Akk] einstellen: Achten Sie auf scharfe Kurven und passen Sie Ihre Geschwindigkeit entsprechend an. + điều chỉnh sth: Xem ra cho cong sắc nét và điều chỉnh tốc độ của bạn cho phù hợp. +
adjust This button is for adjusting the volume. + Mit dieser Taste stellen Sie die Lautstärke ein. + Nút này dùng để điều chỉnh âm lượng. +
adjust The brakes need to be adjusted. + Die Bremsen müssen eingestellt werden. + Cần phải điều chỉnh phanh. +
adjust adjust sth to sth: Adjust your language to the age of your audience. + etw.[Akk] an etw.[Akk] anpassen: Passen Sie Ihre Sprache dem Alter Ihres Publikums an. + điều chỉnh sth to sth: điều chỉnh ngôn ngữ của bạn đến độ tuổi của khán giả. +
adjust They'll be fine—they just need time to adjust. + Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen. + Họ sẽ ổn thôi - họ chỉ cần thời gian để điều chỉnh. +
adjust adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark. + sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt. + điều chỉnh để sth: Sau một lúc mắt của ông điều chỉnh để tối. +
adjust adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone. + sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben. + điều chỉnh để làm sth: Phải mất một thời gian để điều chỉnh để sống một mình. +
adjust It can be difficult to adjust to being a parent. + Es kann schwierig sein, sich an das Elternsein zu gewöhnen. + Có thể khó điều chỉnh để trở thành cha mẹ. +
adjust adjust yourself to sth: You'll quickly adjust yourself to student life. + sich an etw. gewöhnen: Du wirst dich schnell an das Studentenleben gewöhnen. + điều chỉnh bản thân để sth: Bạn sẽ nhanh chóng điều chỉnh cho cuộc sống sinh viên. +
adjust My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. + Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen. + Mắt của tôi vẫn cố gắng để điều chỉnh mình với ánh sáng mặt trời mạnh. +
ago She was here just a minute ago. + Sie war vor einer Minute hier. + Cô ấy đã ở đây chỉ một phút trước. +
ago They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! + Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen! + Họ đang kết hôn? Không lâu rồi (= chỉ một thời gian ngắn trước) mà họ gặp! +
ahead You need to work hard to keep ahead. + Du musst hart arbeiten, um vorne zu bleiben. + Bạn cần phải làm việc chăm chỉ để tiếp tục. +
aid He was breathing only with the aid of a ventilator. + Er atmete nur mit Hilfe eines Beatmungsgerätes. + Anh chỉ thở bằng sự trợ giúp của máy thở. +
aim My criticism wasn't aimed at you. + Meine Kritik richtete sich nicht gegen Sie. + Những lời chỉ trích của tôi không nhằm vào bạn. +
air It only takes three hours by air (= in a plane). + Mit dem Flugzeug dauert es nur drei Stunden (= im Flugzeug). + Nó chỉ mất ba giờ bằng không khí (= trong máy bay). +
alive She had to steal food just to stay alive. + Sie musste Essen stehlen, nur um am Leben zu bleiben. + Cô đã ăn cắp thực phẩm chỉ để sống. +
all All five men are hard workers. + Alle fünf Männer arbeiten hart. + Tất cả năm người đàn ông đều là những người làm việc chăm chỉ. +
all He's worked hard all year. + Er hat das ganze Jahr hart gearbeitet. + Anh ấy đã làm việc chăm chỉ suốt năm. +
along You'll find his office just along the corridor. + Sie finden sein Büro am Korridor. + Bạn sẽ tìm thấy văn phòng của mình chỉ dọc theo hành lang. +
along I was just walking along singing to myself. + Ich ging nur spazieren und sang für mich selbst. + Tôi chỉ đi dọc theo ca hát với bản thân mình. +
along He pointed out various landmarks as we drove along. + Er wies auf einige Sehenswürdigkeiten hin, als wir weiterfuhren. + Ông chỉ ra các điểm mốc khác nhau khi chúng tôi lái xe dọc theo. +
also She was not only intelligent but also very musical. + Sie war nicht nur intelligent, sondern auch sehr musikalisch. + Cô ấy không chỉ thông minh mà còn rất âm nhạc. +
always She's always criticizing me. + Sie kritisiert mich immer. + Cô ấy luôn chỉ trích tôi. +
amaze amaze sb: Just the size of the place amazed her. + jdm. verblüffen: Allein die Größe des Ortes hat sie erstaunt. + amaze sb: Chỉ có kích thước của nơi này làm cô ấy kinh ngạc. +
annoy I'm sure she does it just to annoy me. + Ich bin sicher, sie macht es nur, um mich zu ärgern. + Tôi chắc chắn cô ấy làm điều đó chỉ để làm phiền tôi. +
apart Their birthdays are only three days apart. + Ihre Geburtstage sind nur drei Tage auseinander. + Sinh nhật của họ chỉ cách nhau ba ngày. +
appear New shoots are just appearing at the base of the plant. + Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf. + Chồi mới chỉ xuất hiện ở đáy của cây. +
apply apply to sb/sth: What I am saying applies only to some of you. + auf jdn. /etw.[Akk] zutreffen: Was ich sage, gilt nur für einige von Ihnen. + áp dụng cho sb / sth: Điều tôi nói chỉ áp dụng cho một số bạn. +
appoint appoint sb: They have appointed a new head teacher at my son's school. + jdn. ernennen: Sie haben einen neuen Schulleiter an der Schule meines Sohnes ernannt. + bổ nhiệm sb: Họ đã chỉ định một giáo chức mới ở trường của con tôi. +
appoint appoint sb to do sth: A lawyer was appointed to represent the child. + jdn. mit etw. beauftragen: Ein Anwalt wurde bestellt, der das Kind vertritt. + bổ nhiệm sb để làm sth: Một luật sư được chỉ định để đại diện cho đứa trẻ. +
appointment Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). + Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt). + Xem chỉ theo cuộc hẹn (= chỉ vào một thời gian đã được sắp xếp trước). +
approximate The cost given is only approximate. + Die angegebenen Kosten sind nur annähernd. + Chi phí cho chỉ là gần đúng. +
argue argue with sb: I don't want to argue with you—just do it! + mit jdm. diskutieren: Ich will nicht mit dir streiten, tu es einfach! + tranh luận với sb: Tôi không muốn tranh luận với bạn - chỉ cần làm điều đó! +
arm He escaped with only a broken arm. + Er entkam nur mit einem gebrochenen Arm. + Anh ta đã trốn thoát chỉ với một cánh tay bị gãy. +
around Our house is just around the corner. + Unser Haus ist gleich um die Ecke. + Ngôi nhà của chúng tôi chỉ là quanh góc. +
assistance He can walk only with the assistance of crutches. + Er kann nur mit Hilfe von Krücken gehen. + Anh ta chỉ có thể đi bộ với sự trợ giúp của nạng. +
at He pointed a gun at her. + Er richtete eine Waffe auf sie. + Anh chỉ súng vào cô. +
attitude Youth is simply an attitude of mind. + Jugend ist einfach eine Geisteshaltung. + Thanh niên chỉ đơn giản là một thái độ của tâm trí. +
attract His comments were bound to attract criticism. + Seine Äußerungen wurden zwangsläufig kritisiert. + Ý kiến ​​của ông đã bị ràng buộc để thu hút sự chỉ trích. +
average I was just an average sort of student. + Ich war nur eine durchschnittliche Art von Student. + Tôi chỉ là một sinh viên trung bình. +
back We could only get seats at the back (= of the room). + Wir konnten nur hinten (= des Raumes) Plätze ergattern. + Chúng tôi chỉ có thể có được chỗ ngồi ở phía sau (= của phòng). +
back If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. + Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten. + Nếu bạn muốn đi vòng quanh lưng (= tới khu vực phía sau ngôi nhà), tôi sẽ chỉ cho bạn khu vườn. +
back We were right back where we started, only this time without any money. + Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld. + Chúng tôi đã ở ngay nơi chúng tôi bắt đầu, chỉ có thời gian này mà không có tiền. +
badly She's only trying to help, so don't think badly of her. + Sie versucht nur zu helfen, also denk nicht schlecht von ihr. + Cô ấy chỉ cố gắng giúp đỡ, vì vậy đừng nghĩ nhiều về cô ấy. +
bar the island's only licensed bar (= one that is allowed to sell alcoholic drinks) + die einzige lizenzierte Bar der Insel (= eine, die alkoholische Getränke verkaufen darf) + thanh chỉ được phép của hòn đảo (= một cái được phép bán đồ uống có cồn) +
basic The campsite provided only basic facilities. + Der Campingplatz bot nur einfache Einrichtungen. + Khu cắm trại chỉ cung cấp các tiện nghi cơ bản. +
basically He basically just sits there and does nothing all day. + Er sitzt einfach da und macht den ganzen Tag nichts. + Ông về cơ bản chỉ ngồi ở đó và không làm gì cả ngày. +
be I'm always being criticized. + Ich werde immer kritisiert. + Tôi luôn bị chỉ trích. +
begin The school began in 1920, with only ten pupils. + Die Schule begann 1920 mit nur zehn Schülern. + Trường bắt đầu vào năm 1920, với chỉ có mười học sinh. +
behave Will you kids just behave! + Benehmt euch, Kinder! + Bạn sẽ trẻ em của bạn chỉ hành xử! +
best They only buy the best. + Sie kaufen nur das Beste. + Họ chỉ mua những thứ tốt nhất. +
best Don't worry about the exam—just do your best. + Machen Sie sich keine Sorgen um die Prüfung - tun Sie nur Ihr Bestes. + Đừng lo lắng về kỳ thi-chỉ cần cố gắng hết sức. +
better If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). + Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung). + Nếu bạn chỉ tập thể dục mỗi tuần một lần, tốt hơn là không có gì (= tốt hơn là không tập thể dục chút nào). +
between This is just between you and me / between ourselves (= it is a secret). + Das ist nur zwischen dir und mir / zwischen uns selbst (= es ist ein Geheimnis). + Điều này chỉ là giữa bạn và tôi / giữa chúng ta (= nó là một bí mật). +
I don't blame you/her, etc. (for doing sth) 'I just slammed the phone down when he said that.' 'I don't blame you!' + Ich habe gerade den Hörer runtergehauen, als er das sagte. "Ich mache dir keinen Vorwurf!" + Tôi chỉ sập chiếc điện thoại khi anh ấy nói vậy. 'Tôi không đổ lỗi cho bạn!' +
only have yourself to blame If you lose your job, you'll only have yourself to blame. + Wenn du deinen Job verlierst, bist du selbst schuld. + Nếu bạn bị mất việc làm, bạn sẽ chỉ bị buộc tội. +
board He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. + Er hatte den Teppich zerrissen und nur die nackten Bretter zurückgelassen. + Anh ấy đã xé thảm, chỉ để lại những bảng trống. +
bother bother with/about sth: It's not worth bothering with (= using) an umbrella—the car's just outside. + sich mit/über etw. beschäftigen: Es lohnt sich nicht, sich mit einem Regenschirm zu beschäftigen - das Auto steht draußen. + bận tâm về / about sth: Không đáng làm phiền với (= sử dụng) ô - chiếc xe chỉ ở bên ngoài. +
breed Many animals breed only at certain times of the year. + Viele Tiere brüten nur zu bestimmten Jahreszeiten. + Nhiều con vật chỉ sinh sôi ở những thời điểm nhất định trong năm. +
briefly He had spoken to Emma only briefly. + Er hatte nur kurz mit Emma gesprochen. + Anh đã nói chuyện với Emma chỉ một thời gian ngắn. +
but I'd asked everybody but only two people came. + Ich hatte alle gefragt, aber nur zwei kamen. + Tôi đã hỏi mọi người nhưng chỉ có hai người đến. +
but 'Here's the money I owe you.' 'But that's not right—it was only £10.' + Hier ist das Geld, das ich dir schulde. "Aber das stimmt nicht, es waren nur £10." + 'Đây là số tiền mà tôi nợ bạn.' "Nhưng điều đó không đúng - chỉ có 10 bảng." +
button The windows slide down at the touch of a button. + Die Fenster gleiten auf Knopfdruck nach unten. + Cửa sổ trượt xuống chỉ bằng một nút. +
by We only sell it by the metre. + Wir verkaufen es nur per Meter. + Chúng tôi chỉ bán nó bằng đồng hồ. +
carry on (with sth), carry sth on After he left I just tried to carry on as normal (= do the things I usually do). + Nachdem er gegangen war, versuchte ich einfach, wie gewohnt weiterzumachen (= die Dinge zu tun, die ich sonst immer mache). + Sau khi anh ta rời đi, tôi chỉ cố gắng tiếp tục như bình thường (= làm những điều tôi thường làm). +
case The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. + Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten. + Công ty chỉ bãi nhiệm nhân viên của mình trong các trường hợp tồi tệ. +
(just) in case (...) You probably won't need to call—but take my number, just in case. + Du brauchst wahrscheinlich nicht anzurufen, aber nimm meine Nummer, nur für den Fall. + Có lẽ bạn sẽ không cần phải gọi - nhưng hãy lấy số của tôi, chỉ trong trường hợp. +
catch up (with sb) After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. + Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen. + Sau khi mất một thuật ngữ thông qua bệnh tật, ông đã phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với những người khác. +
central The flat is very central—just five minutes from Princes Street. + Die Wohnung ist sehr zentral - nur fünf Minuten von der Princes Street entfernt. + Căn hộ là rất trung tâm-chỉ cần năm phút từ Princes Street. +
certificate a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers) + ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer) + một Chứng Chỉ Sau Đại Học về Giáo Dục (= bằng cấp Anh dành cho giáo viên) +
chance She has only a slim chance of passing the exam. + Sie hat nur eine geringe Chance, die Prüfung zu bestehen. + Cô ấy chỉ có một cơ hội để đi thi. +
change change sth: I stopped in Moscow only to change planes. + etw.[Akk] umtauschen: Ich habe in Moskau angehalten, nur um das Flugzeug zu wechseln. + thay đổi sth: Tôi dừng lại ở Moscow chỉ để thay đổi máy bay. +
change Can you just listen for a change? + Kannst du zur Abwechslung mal zuhören? + Bạn có thể chỉ cần lắng nghe một sự thay đổi? +
character The police pointed out the illegal character of the protest action. + Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin. + Cảnh sát chỉ ra tính chất bất hợp pháp của hành động phản đối. +
charge charge sb sth (for sth): He only charged me half price. + jdm. etw.[Akk] für etw.[Akk] berechnen: Er hat mir nur den halben Preis in Rechnung gestellt. + charge sb sth (for sth): Anh ấy chỉ tính tôi nửa giá. +
chat I just called in for a chat. + Ich wollte nur mit dir reden. + Tôi chỉ gọi cho một cuộc trò chuyện. +
check 'Is Mary in the office?' 'Just a moment. I'll go and check.' + Ist Mary im Büro? Einen Augenblick. Ich gehe mal nachsehen." + 'Có phải Mary trong văn phòng?' 'Chỉ một lát. Tôi sẽ đi kiểm tra. +
check check sth: Hang on—I just need to check my email. + etw.[Akk] checken: Warten Sie, ich muss nur meine E-Mails checken. + kiểm tra sth: Hằng ngày - Tôi chỉ cần kiểm tra email của tôi. +
check I'll just have a quick check to see if the letter's arrived yet. + Ich werde nur kurz nachsehen, ob der Brief schon angekommen ist. + Tôi chỉ cần kiểm tra nhanh để xem liệu lá thư đó có đến chưa. +
take sth on the chin In this business, you have to learn to take criticism on the chin. + In diesem Geschäft muss man lernen, Kritik am Kinn zu nehmen. + Trong kinh doanh này, bạn phải học để có những lời chỉ trích trên cằm. +
(keep your) chin up Chin up! Only two exams left. + Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen. + Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi. +
class She works hard in class (= during the class). + Sie arbeitet hart im Unterricht (= während des Unterrichts). + Cô ấy làm việc chăm chỉ trong lớp (= trong lớp học). +
clear She gave me clear and precise directions. + Sie gab mir klare und präzise Anweisungen. + Cô đã cho tôi những chỉ dẫn rõ ràng và chính xác. +
click To run a window, just double-click on the icon. + Um ein Fenster auszuführen, klicken Sie einfach doppelt auf das Symbol. + Để chạy một cửa sổ, chỉ cần nhấp đôi vào biểu tượng. +
close The play closed after just three nights. + Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen. + Vở kịch đóng cửa chỉ sau ba đêm. +
coast You're just coasting—it's time to work hard now. + Du machst nur Spaß, es ist Zeit, hart zu arbeiten. + Bạn chỉ cần duyên dáng thôi - bây giờ là lúc để làm việc chăm chỉ. +
coffee I'll just make the coffee. + Ich mache nur Kaffee. + Tôi chỉ cần làm cho cà phê. +
come I've only come for an hour. + Ich bin nur für eine Stunde gekommen. + Tôi chỉ đến trong một giờ. +
command He has 1 200 men under his command. + Er hat 1200 Männer unter seinem Kommando. + Anh ta có tới 200 người dưới sự chỉ huy của anh ta. +
command He has command of 1 200 men. + Er hat das Kommando über 1 200 Mann. + Anh ta chỉ huy 1 200 người đàn ông. +
command The police arrived and took command of the situation. + Die Polizei kam und übernahm das Kommando. + Cảnh sát đến và chỉ huy tình hình. +
command For the first time in years, she felt in command of her life. + Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt. + Lần đầu tiên trong nhiều năm, cô cảm thấy mình là người chỉ huy cuộc sống của cô. +
command Who is in command here? + Wer hat hier das Kommando? + Ai là người chỉ huy ở đây? +
command There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces. + Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen. + Có rất nhiều bất đồng về chỉ huy lực lượng gìn giữ hòa bình. +
command The troops were commanded by General Haig. + Die Truppen wurden von General Haig kommandiert. + Quân được chỉ huy bởi Tướng Haig. +
command + speech: 'Come here!' he commanded (them). + + Rede:"Komm her!" befahl er ihnen. + + bài phát biểu: 'Hãy đến đây!' ông ấy chỉ huy (họ). +
command The commission commanded that work on the building should cease. + Die Kommission befahl, die Arbeiten am Gebäude einzustellen. + Ủy ban đã chỉ thị rằng công trình xây dựng phải chấm dứt. +
comment What she said was fair comment (= a reasonable criticism). + Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik). + Những gì cô ấy nói là bình luận (= một lời chỉ trích hợp lý). +
comment We were just commenting on how well you look. + Wir haben nur kommentiert, wie gut du aussiehst. + Chúng tôi chỉ bình luận về cách bạn nhìn. +
common In most people's eyes she was nothing more than a common criminal. + In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle. + Trong mắt của hầu hết mọi người, cô không chỉ là một tội phạm thông thường. +
communicate We only communicate by email. + Wir kommunizieren nur per E-Mail. + Chúng tôi chỉ liên lạc qua email. +
complete a complete guide to events in Oxford + einen vollständigen Leitfaden für Veranstaltungen in Oxford + một hướng dẫn hoàn chỉnh cho các sự kiện ở Oxford +
complete the complete works of Tolstoy + das Gesamtwerk von Tolstoi + các tác phẩm hoàn chỉnh của Tolstoy +
complete I only need one more card to complete the set. + Ich brauche nur noch eine Karte mehr, um das Set zu vervollständigen. + Tôi chỉ cần thêm một thẻ nữa để hoàn thành bộ phim. +
conclude Let me make just a few concluding remarks. + Lassen Sie mich nur einige abschließende Bemerkungen machen. + Hãy để tôi chỉ đưa ra vài nhận xét. +
condition They agreed to lend us the car on condition that (= only if) we returned it before the weekend. + Sie wollten uns das Auto leihen, vorausgesetzt (= nur wenn wir es vor dem Wochenende zurückgegeben haben). + Họ đã đồng ý cho chúng tôi mượn xe với điều kiện rằng (= chỉ khi nào) chúng tôi trả lại trước cuối tuần. +
confidence People often lose confidence when they are criticized. + Oft verliert man das Vertrauen, wenn man kritisiert wird. + Mọi người thường mất tự tin khi bị chỉ trích. +
confuse His comments only served to confuse the issue further. + Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren. + Ý kiến ​​của ông chỉ phục vụ để gây nhầm lẫn cho vấn đề này. +
consider The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. + Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält. + Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ giải phóng tù nhân chỉ khi ông ta cho rằng làm như vậy là an toàn. +
contact social/personal contacts + soziale/persönliche Kontakte + địa chỉ liên hệ xã hội / cá nhân +
contact She has several contacts in New York. + Sie hat mehrere Kontakte in New York. + Cô ấy có nhiều địa chỉ liên lạc ở New York. +
contact The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). + Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg + Tổ chức này đã cho tôi liên lạc với những người khác ở một vị trí tương tự (= cho tôi địa chỉ hoặc số điện thoại của họ). +
contact I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). + Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.). + Tôi sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc của tôi (số điện thoại, địa chỉ email, v.v.). +
context His decision can only be understood in context. + Seine Entscheidung ist nur im Kontext zu verstehen. + Quyết định của ông chỉ có thể được hiểu theo ngữ cảnh. +
control The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). + Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten. + Các huấn luyện viên đã làm cho nhóm làm việc chăm chỉ để kiểm soát bóng (= trong một trò chơi bóng). +
cope Desert plants are adapted to cope with extreme heat. + Wüstenpflanzen sind für extreme Hitze geeignet. + Cây sa mạc được điều chỉnh để đối phó với nhiệt độ cao. +
copy copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book. + etw.[Akk] von etw.[Dat] kopieren (von etw.[Dat] in/auf etw.[Akk]: Sie hat die Telefonnummer in ihr Adressbuch kopiert. + copy sth (từ sth) (vào / lên sth): Cô đã sao chép số điện thoại vào sổ địa chỉ của cô. +
corner Write your address in the top right-hand corner of the letter. + Schreiben Sie Ihre Adresse in die rechte obere Ecke des Briefes. + Viết địa chỉ của bạn ở góc trên cùng bên phải của bức thư. +
correct Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser. + Ihr Augenlicht kann mit einem Laser in wenigen Minuten korrigiert werden. + Mắt của họ có thể được sửa chữa chỉ trong vài phút bằng cách sử dụng một laser. +
correct I spent all evening correcting essays. + Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, Essays zu korrigieren. + Tôi đã dành cả đêm để chỉnh sửa các bài tiểu luận. +
crazy I know it sounds crazy but it just might work. + Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren. + Tôi biết nó nghe điên rồ nhưng nó chỉ có thể làm việc. +
create The announcement only succeeded in creating confusion. + Die Ankündigung konnte nur Verwirrung stiften. + Thông báo chỉ thành công trong việc tạo ra nhầm lẫn. +
criticism The plan has attracted criticism from consumer groups. + Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen. + Kế hoạch đã thu hút được sự chỉ trích từ các nhóm người tiêu dùng. +
criticism People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized). + Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren). + Mọi người trong đời sống công cộng luôn phải cởi mở để chỉ trích (= sẵn sàng chấp nhận bị chỉ trích). +
criticism Ben is very sensitive, he just can't take criticism. + Ben ist sehr sensibel, er kann nur keine Kritik vertragen. + Ben rất nhạy cảm, anh ta không thể chỉ trích. +
criticism to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful) + jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein) + để đưa ra lời chỉ trích xây dựng sb (= có nghĩa là hữu ích) +
criticism I didn't mean it as a criticism. + Ich wollte es nicht als Kritik verstehen. + Tôi không có ý đó là một lời chỉ trích. +
criticism criticisms levelled at (= aimed at) journalists + Kritik an Journalisten (= gerichtet auf) + những lời chỉ trích đã được san lấp tại các nhà báo (= nhằm) +
criticism criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster. + Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe. + phê bình của sb / sth: Đã có những lời chỉ trích lan rộng về sự xử lý thiên tai của chính phủ. +
criticism criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. + kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet. + chỉ trích rằng ...: Chỉ trích của tôi về ngôi nhà là nó là trên một con đường chính. +
criticize All you ever do is criticize! + Du kritisierst nur! + Tất cả những gì bạn làm là chỉ trích! +
criticize criticize sb/sth: The decision was criticized by environmental groups. + jdn. /etw.[Akk] kritisieren: Die Entscheidung wurde von Umweltverbänden kritisiert. + phê bình sb / sth: Quyết định đã bị các nhóm môi trường chỉ trích. +
criticize criticize sb/sth for sth: The government has been criticized for not taking the problem seriously. + jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kritisieren: Die Regierung ist dafür kritisiert worden, dass sie das Problem nicht ernst genommen hat. + phê bình sb / sth cho sth: Chính phủ đã bị chỉ trích vì không nghiêm túc vấn đề này. +
criticize We were taught how to criticize poems. + Uns wurde beigebracht, Gedichte zu kritisieren. + Chúng tôi được dạy làm thế nào để chỉ trích các bài thơ. +
date Please give your name, address and date of birth. + Bitte geben Sie Ihren Namen, Adresse und Geburtsdatum an. + Xin cho biết tên, địa chỉ và ngày sinh của bạn. +
date name, address and birth date + Name, Adresse und Geburtsdatum + tên, địa chỉ và ngày sinh +
deep The water is only a few inches deep. + Das Wasser ist nur wenige Zentimeter tief. + Nước chỉ sâu vài inch. +
defeat The world champion has only had two defeats in 20 fights. + Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen. + Nhà vô địch thế giới chỉ có hai thất bại trong 20 chiến đấu. +
defence When her brother was criticized she leapt to his defence. + Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung. + Khi anh trai cô bị chỉ trích, cô nhảy vào phòng vệ của mình. +
defend defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. + jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen. + bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ. +
devote sth to sth I could only devote two hours a day to the work. + Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden. + Tôi chỉ có thể cống hiến hai giờ mỗi ngày cho công việc. +
difficult Don't pay any attention to her—she's just being difficult. + Achte nicht darauf, dass sie schwierig ist. + Đừng chú ý đến cô ấy - cô ấy chỉ là khó khăn. +
direct A police officer was directing the traffic. + Ein Polizist leitete den Verkehr. + Một cảnh sát đã chỉ đạo giao thông. +
direct She now directs a large choir. + Sie leitet nun einen großen Chor. + Bây giờ cô ấy chỉ huy một dàn hợp xướng lớn. +
direct A new manager has been appointed to direct the project. + Ein neuer Manager leitet das Projekt. + Một người quản lý mới đã được bổ nhiệm để chỉ đạo dự án. +
direct He was asked to take command and direct operations. + Er wurde gebeten, das Kommando zu übernehmen und Operationen zu leiten. + Ông được yêu cầu chỉ huy và điều hành trực tiếp. +
direction All work was produced by the students under the direction of John Williams. + Alle Arbeiten wurden von den Studenten unter der Leitung von John Williams produziert. + Tất cả các công việc được sản xuất bởi các sinh viên dưới sự chỉ đạo của John Williams. +
direction She was entrusted with the direction of the project. + Sie wurde mit der Leitung des Projektes betraut. + Bà được giao nhiệm vụ chỉ đạo dự án. +
direction I am very unhappy with the direction the club is taking. + Ich bin sehr unzufrieden mit der Richtung, die der Club einschlägt. + Tôi rất không hài lòng với sự chỉ đạo của câu lạc bộ. +
direction It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction. + Es ist nur eine kleine Verbesserung, aber zumindest ein Schritt in die richtige Richtung. + Đây chỉ là một cải tiến nhỏ, nhưng ít nhất nó là một bước đi đúng hướng. +
disappear The problem won't just disappear. + Das Problem wird nicht einfach verschwinden. + Vấn đề sẽ không chỉ biến mất. +
disgust disgust (for sb): I can only feel disgust for these criminals. + Ekel (für jdn.): Ich kann mich nur vor diesen Verbrechern ekeln. + ghê tởm (vì sb): Tôi chỉ có thể cảm thấy ghê tởm với những tội phạm này. +
do She works harder than he does. + Sie arbeitet härter als er. + Cô ấy làm việc chăm chỉ hơn anh ấy. +
doctor Doctor Staples (= as a title/form of address) + Doctor Staples (= als Titel/Adresse) + Bác sĩ Staples (= dưới dạng tiêu đề / dạng địa chỉ) +
doctor Doctor Franks (= as a title/form of address) + Doktor Franks (= als Titel/Anrede) + Bác sĩ Franks (= như một tiêu đề / dạng địa chỉ) +
door She's just arrived—she's just come in the door. + Sie ist gerade angekommen, sie ist gerade hereingekommen. + Cô ấy vừa đến - cô ấy chỉ bước vào trong cửa. +
dozen The company employs no more than a couple of dozen people. + Das Unternehmen beschäftigt nicht mehr als ein paar Dutzend Mitarbeiter. + Công ty chỉ tuyển dụng không quá hai chục người. +
draft This is only the first draft of my speech. + Dies ist nur der erste Entwurf meiner Rede. + Đây chỉ là bản thảo đầu tiên của bài phát biểu của tôi. +
dramatic He flung out his arms in a dramatic gesture. + Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus. + Anh vung tay trong một cử chỉ đầy kịch tính. +
dream I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. + Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum. + Tôi nghĩ có ai đó bước vào phòng ngủ, nhưng đó chỉ là một giấc mơ. +
dream Don't think about it. You'll only give yourself bad dreams. + Denk nicht daran. Du träumst nur schlecht. + Đừng nghĩ về nó. Bạn sẽ chỉ cho mình những giấc mơ xấu. +
dream It was the kind of trip most of us only dream about. + Es war die Art von Reise, von der die meisten von uns nur träumen. + Đó là chuyến đi mà hầu hết chúng ta chỉ mơ ước. +
dressed fully dressed + voll bekleidet + quần áo chỉnh tề +
driving She only got where she is today through hard work and a driving ambition. + Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist. + Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe. +
drop out (of sth) She started a degree but dropped out after only a year. + Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen. + Cô bắt đầu bằng một văn bằng nhưng bỏ học chỉ sau một năm. +
during I only saw her once during my stay in Rome. + Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen. + Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome. +
duty I don't want you to visit me simply out of a sense of duty. + Ich will nicht, dass du mich aus Pflichtgefühl besuchst. + Tôi không muốn bạn đến thăm tôi chỉ đơn giản là trong một nghĩa vụ. +
economy She writes with a great economy of words (= using only the necessary words). + Sie schreibt mit einer großen Wortökonomie (= nur mit den nötigen Worten). + Cô ấy viết với một nền kinh tế tuyệt vời của các từ (= chỉ sử dụng các từ cần thiết). +
effect Her criticisms had the effect of discouraging him completely. + Ihre Kritiken entmutigten ihn völlig. + Những lời chỉ trích của cô đã làm cho anh ta hoàn toàn nản chí. +
effect He only behaves like that for effect (= in order to impress people). + Er benimmt sich nur so, um Menschen zu beeindrucken. + Ông chỉ hành xử như vậy để có hiệu lực (= để gây ấn tượng với mọi người). +
emergency This door should only be used in an emergency. + Diese Tür sollte nur im Notfall benutzt werden. + Cửa này chỉ nên được sử dụng trong trường hợp khẩn cấp. +
emphasize emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. + betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit. + nhấn mạnh rằng ...: Bà nhấn mạnh rằng kế hoạch của họ có nghĩa là hy sinh và làm việc chăm chỉ. +
emphasize it must/should be emphasized that...: It should be emphasized that this is only one possible explanation. + es muss/soll betont werden, dass...: Es sollte betont werden, dass dies nur eine mögliche Erklärung ist. + cần phải nhấn mạnh rằng ...: Cần nhấn mạnh rằng đây chỉ là một lời giải thích khả dĩ. +
employ He criticized the repressive methods employed by the country's government. + Er kritisierte die repressiven Methoden der Regierung des Landes. + Ông chỉ trích các phương pháp đàn áp của chính phủ nước này. +
empty an empty gesture aimed at pleasing the crowds + eine leere Geste, um die Menge zu erfreuen + một cử chỉ trống rỗng nhằm làm hài lòng đám đông +
in the end You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck. + Man kann sein Bestes geben, um die Interviewer zu beeindrucken, aber am Ende ist es oft nur eine Frage des Glücks. + Bạn có thể cố gắng hết sức để gây ấn tượng với người phỏng vấn nhưng cuối cùng thì đó chỉ là vấn đề về may mắn. +
enter enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. + enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet. + nhập (cho sth): Chỉ có bốn cầu thủ Anh đã bước vào chức vô địch. +
equal Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians. + Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt. + Niềm hận thù tôn giáo của cô chỉ bằng sự ghê tởm của cô với các chính trị gia. +
essential I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things). + Ich hatte nur Zeit, das Nötigste (= das Notwendigste) zu packen. + Tôi chỉ có thời gian để gói những thứ cần thiết thiết yếu (= những điều cần thiết nhất). +
even now/then I've shown him the photographs but even now he won't believe me. + Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht. + Tôi đã chỉ cho anh ta những bức ảnh nhưng ngay cả bây giờ anh ấy cũng không tin tôi. +
exchange Everyone in the group exchanged email addresses. + Alle in der Gruppe tauschten E-Mail-Adressen aus. + Mọi người trong nhóm đã trao đổi địa chỉ email. +
excuse excuse (for sth/for doing sth): It's just an excuse for a party. + Entschuldigung (für etw.[Akk]: Das ist nur ein Vorwand für eine Party. + excuse (for sth / for doing sth): Nó chỉ là một cái cớ cho một bữa tiệc. +
exist The problem only exists in your head, Jane. + Das Problem existiert nur in deinem Kopf, Jane. + Vấn đề chỉ tồn tại trong đầu của bạn, Jane. +
extension My home life was becoming no more than an extension of my job. + Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs. + Cuộc sống gia đình tôi không chỉ dừng lại ở việc mở rộng công việc của tôi. +
extreme Children will be removed from their parents only in extreme circumstances. + Kinder werden nur unter extremen Umständen von ihren Eltern entfernt. + Trẻ em sẽ được đưa ra khỏi bố mẹ chỉ trong những trường hợp cực đoan. +
shut/close your eyes to sth You can't just close your eyes to his violence. + Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen. + Bạn không thể chỉ nhắm mắt lại với bạo lực của mình. +
fact The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. + Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten. + Thẩm phán chỉ thị cho cả luật sư tuân theo các sự kiện của vụ án. +
fair fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute. + fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde. + công bằng để làm sth: Chỉ cần công bằng để thêm rằng họ đã không được nói về vấn đề cho đến phút cuối cùng. +
family We've only told the immediate family (= the closest relations). + Wir haben nur den engsten Verwandten (= den engsten Verwandten) davon erzählt. + Chúng ta chỉ nói với gia đình (= quan hệ gần gũi nhất). +
so far I trust him only so far. + Ich vertraue ihm bisher nur. + Tôi tin tưởng anh ta chỉ cho đến nay. +
fashionable a fashionable address/resort/restaurant + eine modische Adresse/Restaurant + địa chỉ / khu nghỉ dưỡng / nhà hàng thời trang +
favour She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now. + Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht). + Cô ấy không ủng hộ (chỉ hỗ trợ hoặc thích bởi các phương tiện truyền thông ngay bây giờ. +
feel Try to tell what this is just by feeling it. + Versuchen Sie zu sagen, was das ist, indem Sie es fühlen. + Hãy cố gắng nói điều này chỉ bằng cách cảm nhận nó. +
feel feel like sth: The interview only took ten minutes, but it felt like hours. + sich nach etw. anfühlen: Das Interview dauerte nur zehn Minuten, aber es fühlte sich wie Stunden an. + cảm thấy như sth: Cuộc phỏng vấn chỉ mất mười phút, nhưng nó cảm thấy như giờ. +
female a female preserve (= sth that only women do) + eine weibliche Bewahrung (= etw. was nur Frauen tun) + một nữ bảo vệ (= sth mà phụ nữ chỉ làm) +
few You can pass with as few as 25 points. + Sie können mit bis zu 25 Punkten bestehen. + Bạn có thể vượt qua chỉ với 25 điểm. +
few I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. + Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste. + Tôi đã xem hầu hết các bộ phim của anh ấy. Chỉ có một số ít là tốt như người đầu tiên của mình. +
field Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). + Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen). + Người chơi chỉ được chọn lại nếu họ giữ lại hình thức của họ trên sân (= khi họ đang chơi một trận đấu). +
finance The project will only go ahead if they can raise the necessary finance. + Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können. + Dự án sẽ chỉ tiến hành nếu họ có thể huy động được nguồn tài chính cần thiết. +
fine You're a fine one to talk! (= you are not in a position to criticize, give advice, etc.) + Du bist ein guter Redner! (= Sie sind nicht in der Lage zu kritisieren, Ratschläge zu erteilen etc. + Bạn là một người tốt để nói chuyện! (= bạn không có khả năng chỉ trích, đưa ra lời khuyên, vân vân) +
finely a finely tuned engine + ein fein abgestimmter Motor + một động cơ tinh chỉnh +
fire fire sth: A starter's pistol fires only blanks. + etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab. + lửa sth: Một khẩu súng lục của starter cháy chỉ có khoảng trống. +
fit The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! + Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet! + Những đứa trẻ dường như nghĩ rằng tôi chỉ thích hợp để nấu ăn và giặt quần áo! +
fold When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). + Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel). + Khi cô nghe tin, đôi chân của cô chỉ gấp lại dưới cô (= cô ấy ngã). +
follow Follow me please. I'll show you the way. + Folgen Sie mir bitte. Ich zeige dir den Weg. + Làm ơn đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách. +
forget I forgot to ask him for his address. + Ich vergaß, ihn nach seiner Adresse zu fragen. + Tôi quên hỏi anh ta địa chỉ của anh ta. +
free A true democracy complete with free speech and a free press was called for. + Eine wirkliche Demokratie mit Rede- und Pressefreiheit war gefordert. + Một nền dân chủ thật sự hoàn chỉnh với tự do ngôn luận và báo chí tự do đã được kêu gọi. +
fresh Our chefs use only the freshest produce available. + Unsere Küchenchefs verwenden nur frische Produkte. + Đầu bếp của chúng tôi chỉ sử dụng sản phẩm tươi mới nhất. +
friendly It was only a friendly match. + Es war nur ein Freundschaftsspiel. + Đó chỉ là một trận đấu thân thiện. +
full Fill in your full name and address. + Tragen Sie Ihren vollständigen Namen und Adresse ein. + Điền đầy đủ tên và địa chỉ của bạn. +
full She could only nod, because her mouth was full. + Sie konnte nur nicken, weil ihr Mund voll war. + Cô chỉ có thể gật đầu, bởi vì miệng cô đầy bụng. +
in full The address must be printed in full. + Die Adresse muss vollständig ausgedruckt sein. + Địa chỉ phải được in đầy đủ. +
fun I decided to learn Spanish, just for fun. + Ich beschloss, Spanisch zu lernen, nur so zum Spaß. + Tôi quyết định học tiếng Tây Ban Nha, chỉ để vui thôi. +
fun I didn't do all that work just for the fun of it. + Ich habe die ganze Arbeit nicht nur zum Spaß gemacht. + Tôi đã không làm tất cả những gì chỉ để làm cho niềm vui của nó. +
fun We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun. + Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß. + Chúng tôi không có ý làm tổn thương anh ta. Nó chỉ là một chút vui vẻ. +
garden a rose garden (= where only roses are grown) + ein Rosengarten (= wo nur Rosen angebaut werden) + một khu vườn hoa hồng (= nơi chỉ có hoa hồng được trồng) +
genuine Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. + Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft. + Đồng hồ thiết kế giả mạo được bán với giá chỉ bằng một phần giá sách chính hãng. +
get He has just got a new job. + Er hat gerade einen neuen Job bekommen. + Anh ấy chỉ mới có một công việc. +
get away with sth He was lucky to get away with only a fine. + Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam. + Ông đã may mắn để có được đi chỉ với một khoản tiền phạt. +
get back We only got back from our trip yesterday. + Wir sind erst gestern von unserer Reise zurückgekommen. + Chúng tôi chỉ trở về từ chuyến đi của chúng tôi ngày hôm qua. +
get by (on/in/with sth) I can just about get by in German (= I can speak basic German). + Ich kann gerade mal ein bisschen Deutsch (= ich kann Basisdeutsch sprechen). + Tôi chỉ có thể có được bằng tiếng Đức (= tôi có thể nói tiếng Đức cơ bản). +
give Give me your name and address. + Gib mir deinen Namen und deine Adresse. + Cho tôi tên và địa chỉ của bạn. +
go around/round go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues. + etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren. + đi làm sth: Thật không chuyên nghiệp để đi vòng quanh chỉ trích các đồng nghiệp của bạn. +
go on doing sth He said nothing but just went on working. + Er sagte nichts, aber arbeitete einfach weiter. + Anh ấy nói không có gì nhưng chỉ tiếp tục làm việc. +
good It's probably good for you to get some criticism now and then. + Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen. + Có thể tốt cho bạn để có được một số lời chỉ trích bây giờ và sau đó. +
good I'm only telling you this for your own good. + Ich sage dir das nur zu deinem Besten. + Tôi chỉ nói cho bạn điều này vì lợi ích của bạn. +
grade She's still only on a secretarial grade. + Sie ist immer noch Sekretärin. + Cô ấy vẫn chỉ là một lớp thư ký. +
guess I don't really know. I'm just guessing. + Ich weiß es nicht wirklich. Ich rate nur mal. + Tôi thực sự không biết. Tôi chỉ đang đoán thôi. +
guess guess at sth: We can only guess at her reasons for leaving. + etw.[Akk] erraten: Wir können nur raten, warum sie gegangen ist. + đoán tại sth: Chúng ta chỉ có thể đoán được lý do của cô ấy để lại. +
guess I guess I'm just lucky. + Ich schätze, ich habe einfach Glück. + Tôi đoán tôi chỉ may mắn. +
gun He pointed/aimed the gun at her head. + Er richtete die Waffe auf ihren Kopf. + Anh chỉ / hướng súng vào đầu cô. +
habit I only do it out of habit. + Ich mache das nur aus Gewohnheit. + Tôi chỉ làm điều đó theo thói quen. +
half The chicken was only half cooked. + Das Huhn war nur halb gar. + Con gà chỉ được nấu một nửa. +
hand He killed the snake with his bare hands (= using only his hands). + Er tötete die Schlange mit bloßen Händen (= nur mit den Händen). + Anh ta đã giết chết con rắn bằng tay (= chỉ dùng tay). +
handle handle sth/sb: A new man was appointed to handle the crisis. + mit etw. /etw.[Dat] umgehen: Ein neuer Mann wurde ernannt, um die Krise zu bewältigen. + xử lý sth / sb: Một người đàn ông mới được chỉ định để đối phó với cuộc khủng hoảng. +
happily Happily, the damage was only slight. + Glücklicherweise war der Schaden nur gering. + Hạnh phúc, thiệt hại chỉ là nhẹ. +
happy I said I'd go just to keep him happy. + Ich sagte, ich würde ihn bei Laune halten. + Tôi nói tôi chỉ muốn giữ anh ấy hạnh phúc. +
hard She's a very hard worker. + Sie arbeitet sehr hart. + Cô ấy là một công nhân rất chăm chỉ. +
hard He's hard at work on a new novel. + Er arbeitet hart an einem neuen Roman. + Anh ấy rất chăm chỉ làm một cuốn tiểu thuyết mới. +
hard When I left they were all still hard at it (= working hard). + Als ich ging, waren sie alle noch hart dran (= hart arbeiten). + Khi tôi rời đi họ vẫn còn khó khăn với nó (= làm việc chăm chỉ). +
hard hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine. + es ist schwer, etw. zu tun: Es ist schwer zu glauben, dass sie nur neun Jahre alt ist. + khó để làm sth: Thật khó để tin rằng cô ấy chỉ có chín. +
harmless It's just a bit of harmless fun. + Es ist nur ein bisschen harmloser Spaß. + Nó chỉ là một chút vui vẻ vô hại. +
hate I hate the way she always criticizes me. + Ich hasse es, wie sie mich immer kritisiert. + Tôi ghét cái cách cô ta luôn chỉ trích tôi. +
hatred The debate simply revived old hatreds. + Die Debatte belebte schlicht und einfach den alten Hass. + Cuộc tranh luận chỉ đơn giản hồi sinh hận thù cũ. +
have to You don't have to knock—just walk in. + Du musst nicht anklopfen, sondern nur reinspazieren. + Bạn không phải gõ - chỉ cần bước vào. +
have to You simply have to get a new job. + Du brauchst nur einen neuen Job. + Bạn chỉ cần có được một công việc mới. +
heavily She has been heavily criticized in the press. + Sie wurde in der Presse heftig kritisiert. + Cô đã bị chỉ trích nặng nề trên báo chí. +
height You can adjust the height of the chair. + Sie können die Höhe des Stuhls einstellen. + Bạn có thể điều chỉnh chiều cao của ghế. +
help help yourself: If you want another drink, just help yourself. + bedien dich: Wenn du noch einen Drink willst, bediene dich einfach selbst. + tự giúp mình: Nếu bạn muốn uống khác, chỉ cần giúp đỡ bản thân. +
help help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. + help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können. + help (sb) in sth: Tôi cần địa chỉ liên lạc có thể giúp đỡ trong việc tìm kiếm một công việc. +
... days, weeks, etc. hence The true consequences will only be known several years hence. + Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein. + Hậu quả thực sự sẽ chỉ được biết đến vài năm sau đó. +
high It's only a low wall—about a metre high. + Es ist nur eine niedrige, etwa einen Meter hohe Wand. + Nó chỉ là một bức tường thấp - cao khoảng một mét. +
hobby I only play jazz as a hobby. + Ich spiele Jazz nur als Hobby. + Tôi chỉ chơi jazz như một sở thích. +
hold sb/sth up My application was held up by the postal strike. + Meine Bewerbung wurde durch den Poststreik aufgehalten. + Đơn của tôi đã bị đình chỉ bưu chính. +
hold sth back She just managed to hold back her anger. + Sie hat es nur geschafft, ihre Wut zurückzuhalten. + Cô chỉ cố gắng kiềm chế sự tức giận của cô. +
honest Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money. + Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes. + Hãy trung thực, cô ấy chỉ quan tâm đến Mike vì tiền của mình. +
hope for the best I'm just going to answer all the questions I can and hope for the best. + Ich beantworte nur all die Fragen, die ich beantworten kann und hoffe auf das Beste. + Tôi chỉ cần trả lời tất cả những câu hỏi tôi có thể và hy vọng là tốt nhất. +
horizontal I was so tired, I just wanted to be horizontal (= lying down). + Ich war so müde, ich wollte einfach nur liegend sein. + Tôi đã quá mệt mỏi, tôi chỉ muốn được ngang (= nằm xuống). +
how I'll show you how to load the software. + Ich zeige Ihnen, wie man die Software lädt. + Tôi sẽ chỉ cho bạn cách tải phần mềm. +
human It's only human to want the best for your children. + Es ist nur menschlich, das Beste für seine Kinder zu wollen. + Nó chỉ là con người để muốn điều tốt nhất cho con của bạn. +
humour The film is only funny if you appreciate French humour (= things that cause French people to laugh). + Der Film ist nur lustig, wenn man französischen Humor schätzt (= Dinge, die Franzosen zum Lachen bringen). + Bộ phim chỉ hài hước nếu bạn đánh giá cao sự hài hước của Pháp (= điều làm cho người Pháp cười). +
hungry The child is simply hungry for affection. + Das Kind hat einfach nur Hunger nach Zuneigung. + Đứa trẻ chỉ đơn giản là đói vì tình cảm. +
if only If only I knew her name. + Wenn ich nur ihren Namen wüsste. + Nếu tôi chỉ biết tên cô ta. +
if only If only he'd remembered to send that letter. + Hätte er nur an den Brief gedacht. + Nếu anh chỉ nhớ gửi lá thư đó. +
if only If only I had gone by taxi. + Wenn ich doch nur mit dem Taxi gefahren wäre. + Nếu tôi chỉ đi taxi. +
ignore If he tries to start an argument, just ignore him. + Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach. + Nếu anh ta cố gắng bắt đầu một cuộc tranh luận, chỉ cần bỏ qua anh ta. +
imagine imagine sb/sth doing sth: I can just imagine him saying that! + sich vorzustellen, dass jdm. /etw. etw. etw. tun könnte: Ich kann mir vorstellen, dass er das sagt! + tưởng tượng sb / sth làm sth: Tôi chỉ có thể tưởng tượng anh ta nói rằng! +
impatient He waved them away with an impatient gesture. + Er winkte ihnen mit einer ungeduldigen Geste zu. + Anh vẫy tay chào với một cử chỉ thiếu kiên nhẫn. +
implication He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization. + Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation. + Ông đã chỉ trích Giám đốc, và, theo ngụ ý, toàn bộ tổ chức. +
imply imply sth: I disliked the implied criticism in his voice. + etw.[Akk] andeuten: Ich mochte die angedeutete Kritik in seiner Stimme nicht. + ngụ ý sth: Tôi không thích những lời chỉ trích ngụ ý trong giọng nói của mình. +
inch He was just inches away from scoring. + Er war nur einen Zentimeter vom Abschuss entfernt. + Anh ấy chỉ cách nhau vài inch. +
incident His bad behaviour was just an isolated incident. + Sein schlechtes Benehmen war nur ein Einzelfall. + Hành vi xấu của ông chỉ là một sự cố bị cô lập. +
index Look it up in the index. + Schlagen Sie im Index nach. + Nhìn nó trong chỉ mục. +
index Author and subject indexes are available on a library database. + Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar. + Các chỉ mục tác giả và chủ đề có trong cơ sở dữ liệu thư viện. +
indicate indicate sb/sth (to sb): She took out a map and indicated the quickest route to us. + jdn. /etw.[Akk] mit jdm. (an jdn.) anzeigen: Sie hat eine Karte mitgenommen und den schnellsten Weg zu uns angegeben. + chỉ ra sb / sth (để sb): Cô ấy lấy ra một bản đồ và chỉ ra con đường nhanh nhất cho chúng tôi. +
indicate indicate where, which, etc...: He indicated where the furniture was to go. + zeigen, wo, was, usw...: Er gab an, wohin die Möbel gehen sollten. + chỉ ra đâu, cái nào ...: Ông ta chỉ ra nơi mà đồ đạc sẽ đi. +
indicate indicate that...: She indicated that I was to sit down. + deuten darauf hin, dass ich mich hinsetzen soll. + chỉ ra rằng ...: Cô ấy chỉ định tôi ngồi xuống. +
indicate indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate. + (zu jdm.) (zu jdm.) (zu sagen, dass)...: In seinem Brief gab er uns (zu verstehen), dass er bereit sei zu kooperieren. + cho biết (để sb) (đó) ...: Trong bức thư ông chỉ cho chúng tôi rằng đó là ông đã sẵn sàng hợp tác. +
indicate indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate. + etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert. + chỉ ra sth (để sb): Ông chỉ ra sự sẵn sàng của mình để hợp tác. +
indicate indicate whether, when, etc...: Has she indicated yet whether she would like to be involved? + ob, wann, etc...: Hat sie schon angedeutet, ob sie sich beteiligen möchte? + cho biết liệu, khi nào, vân vân ...: Cô ấy đã chỉ ra liệu cô ấy có muốn tham gia không? +
indicate indicate that...: Early results indicate that the government will be returned to power. + deuten darauf hin, dass...: Frühe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Regierung an die Macht zurückkehren wird. + chỉ ra rằng ...: Những kết quả ban đầu chỉ ra rằng chính phủ sẽ trở lại nắm quyền. +
indicate indicate (that...): Research indicates that eating habits are changing fast. + andeuten (das...): Die Forschung zeigt, dass sich die Essgewohnheiten schnell ändern. + chỉ ra rằng (...): Nghiên cứu chỉ ra rằng thói quen ăn uống đang thay đổi nhanh. +
indicate indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. + zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen. + chỉ ra như thế nào, những gì ...: Kết quả của chúng tôi chỉ ra làm sai lệch nó có thể được dựa vào phương pháp này. +
inform inform sb (of/about sth): Please inform us of any changes of address. + jdm. (über etw. /etw.) mitteilen: Bitte informieren Sie uns über Adressänderungen. + thông báo cho sb (of / about sth): Vui lòng thông báo cho chúng tôi về bất kỳ thay đổi địa chỉ nào. +
information For further information on the diet, write to us at this address. + Für weitere Informationen über die Diät, schreiben Sie uns an diese Adresse. + Để biết thêm thông tin về chế độ ăn kiêng, hãy viết cho chúng tôi theo địa chỉ này. +
ingredient Our skin cream contains only natural ingredients. + Unsere Hautcreme enthält nur natürliche Inhaltsstoffe. + Kem da của chúng tôi chỉ chứa các thành phần tự nhiên. +
injury The passengers escaped with only minor injuries. + Die Passagiere entkamen mit nur leichten Verletzungen. + Hành khách trốn thoát chỉ với những thương tích nhẹ. +
instead of We just had soup instead of a full meal. + Wir hatten nur Suppe statt einer vollen Mahlzeit. + Chúng tôi chỉ ăn canh thay vì ăn đầy đủ. +
instruction I'm under instructions to keep my speech short. + Ich habe Anweisungen, meine Rede kurz zu halten. + Tôi đang theo chỉ dẫn để giữ bài phát biểu của tôi ngắn. +
instruction He left strict instructions that the box should only be opened after his death. + Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte. + Anh ta để lại hướng dẫn nghiêm ngặt rằng hộp chỉ nên được mở ra sau khi ông qua đời. +
intention I did it with the best (of) intentions (= meaning to help), but I only succeeded in annoying them. + Ich tat es mit den besten Absichten (= helfend), aber ich konnte sie nur belästigen. + Tôi đã làm nó với những ý định tốt nhất (= ý nghĩa để giúp đỡ), nhưng tôi chỉ thành công trong việc làm phiền họ. +
interested interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. + Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden. + quan tâm (khi làm sth): Bất cứ ai quan tâm đến việc gia nhập câu lạc bộ hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây. +
invitation Admission is by invitation only. + Der Eintritt ist nur auf Einladung möglich. + Nhập học chỉ bằng lời mời. +
issue You're just avoiding the issue. + Du meidest nur das Problem. + Bạn chỉ cần tránh vấn đề. +
issue issue sth to sb: Work permits were issued to only 5% of those who applied for them. + jdm. etw. ausstellen: Nur 5 % der Antragsteller erhielten eine Arbeitserlaubnis. + vấn đề stb để sb: giấy phép làm việc đã được cấp cho chỉ 5% số người nộp đơn cho họ. +
jealous He's only talking to her to make you jealous. + Er redet nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen. + Anh ấy chỉ nói chuyện với cô ấy để làm bạn ghen tị. +
job His brother's just lost his job. + Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren. + Anh trai của anh ta chỉ mất công việc của mình. +
job I'm only doing my job (= I'm doing what I am paid to do). + Ich mache nur meinen Job (= ich tue, wofür ich bezahlt werde). + Tôi chỉ làm công việc của tôi (= Tôi đang làm những gì tôi phải trả để làm). +
joke I only did it as a joke (= it was not meant seriously). + Ich habe es nur als Scherz gemacht (= es war nicht ernst gemeint). + Tôi chỉ làm nó như là một trò đùa (= nó không có nghĩa là nghiêm túc). +
joke I didn't mean that—I was only joking. + Ich meinte nicht, dass ich nur Spaß gemacht habe. + Tôi không có ý đó - tôi chỉ nói đùa. +
joke joke that...: She joked that she only loved him for his money. + Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat. + đùa rằng ...: Cô đùa rằng cô ấy chỉ yêu anh vì tiền của anh. +
judge judge sb/sth (on sth): Schools should not be judged only on exam results. + jdn. /etw.[Akk] nach etw.[Dat] beurteilen: Schulen sollten nicht nur nach Prüfungsergebnissen beurteilt werden + judge sb / sth (on sth): Các trường học không nên chỉ đánh giá kết quả thi. +
judgement Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it) + Wer bin ich, dass ich ihr Verhalten beurteilen soll? (= kritisieren) + Tôi là ai để đánh giá hành vi của mình? (= chỉ trích nó) +
just This jacket is just my size. + Diese Jacke ist genau meine Größe. + Áo khoác này chỉ là kích thước của tôi. +
just This gadget is just the thing for getting those nails out. + Dieses Gadget ist genau das Richtige, um die Nägel rauszuholen. + Tiện ích này chỉ là điều để nhận được những móng tay ra ngoài. +
just just what...: It's just what I wanted! + genau das, was ich wollte! + chỉ là cái gì ...: Đó chỉ là những gì tôi muốn! +
just just as...: It's just as I thought. + Es ist so, wie ich es mir vorgestellt habe. + cũng như ...: Chỉ như tôi nghĩ. +
just It's just on six (= exactly six o'clock). + Es ist gerade mal sechs Uhr (= genau sechs Uhr). + Nó chỉ vào sáu (= chính xác 6 giờ). +
just I only just caught the train. + Ich habe gerade erst den Zug erwischt. + Tôi chỉ mới bắt được tàu. +
just When you arrived he had only just left. + Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen. + Khi bạn đến anh ấy chỉ còn lại. +
just I just saw him a moment ago. + Ich sah ihn eben noch. + Tôi chỉ nhìn thấy anh ta một khoảnh khắc trước. +
just I'm just finishing my book. + Ich beende nur mein Buch. + Tôi chỉ cần hoàn thành cuốn sách của tôi. +
just I was just beginning to enjoy myself when we had to leave. + Ich hatte gerade erst Spaß, als wir gehen mussten. + Tôi chỉ mới bắt đầu thích thú khi chúng tôi phải rời đi. +
just The water's just about to boil. + Das Wasser kocht gleich. + Nước chỉ là nước sôi. +
just I was just going to tell you when you interrupted. + Ich wollte es dir gerade sagen, als du unterbrochen hast. + Tôi chỉ nói với bạn khi bạn bị gián đoạn. +
just It was just an ordinary day. + Es war nur ein gewöhnlicher Tag. + Đó chỉ là một ngày bình thường. +
just I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody. + Ich wollte dich nicht verärgern. Ich musste es nur jemandem sagen. + Tôi không có ý làm phiền bạn. Chỉ cần tôi nói với ai đó. +
just This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. + Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk. + Đây không chỉ là một bộ phim thảm họa-đó là một kiệt tác. +
just just (for sth): I decided to learn Japanese just for fun. + gerade (für etw.): Ich habe mich entschieden, Japanisch zu lernen, nur so zum Spaß. + just (for sth): Tôi quyết định học tiếng Nhật chỉ vì vui vẻ. +
just just (to do sth): I waited an hour just to see you. + gerade (um etw. zu tun): Ich habe eine Stunde gewartet, nur um dich zu sehen. + chỉ để làm sth: Tôi đợi một giờ chỉ để nhìn thấy bạn. +
just 'Can I help you?' 'No thanks, I'm just looking.' (= in a shop/store) + Kann ich Ihnen helfen? Nein danke, ich schaue nur. (= in einem Geschäft/Laden) + 'Tôi có thể giúp bạn?' "Không, cảm ơn, tôi chỉ đang nhìn." (= tại một cửa hàng / cửa hàng) +
just about 'Did you reach your sales target?' 'Just about.' + Haben Sie Ihr Umsatzziel erreicht? "Gerade so." + 'Bạn đã đạt được mục tiêu bán hàng?' 'Chỉ là về'. +
just a minute/moment/second 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.' + Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach." + 'Liệu ông Burns có sẵn?' "Chỉ một giây thôi, làm ơn, tôi sẽ kiểm tra." +
keep He scarcely earns enough to keep himself and his family. + Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten. + Anh ta chỉ kiếm được đủ để giữ cho bản thân và gia đình mình. +
keep going You just have to keep yourself busy and keep going. + Du musst dich nur beschäftigen und weitermachen. + Bạn chỉ cần giữ cho mình bận rộn và tiếp tục đi. +
kind a kind action/gesture/comment + eine freundliche Aktion/Geste/Kommentar + một loại hành động / cử chỉ / nhận xét +
knock knock sth: The criticism had knocked (= damaged) her self-esteem. + etw.[Akk] anklopfen: Die Kritik hatte ihr Selbstwertgefühl geschädigt. + knock sth: Những lời chỉ trích đã đánh (= hư hỏng) lòng tự trọng của cô. +
know I just knew that it was something I wanted to do. + Ich wusste nur, dass es etwas war, das ich tun wollte. + Tôi chỉ biết rằng đó là điều tôi muốn làm. +
know know sth: Do you know his address? + etw.[Akk] kennen: Kennen Sie seine Adresse? + biết sth: Bạn có biết địa chỉ của ông? +
label He'll only wear clothes with a designer label. + Er wird nur Kleider mit einem Designer-Label tragen. + Anh ấy chỉ mặc quần áo với nhãn hiệu thiết kế. +
last The meeting only lasted (for) a few minutes. + Das Treffen dauerte nur wenige Minuten. + Cuộc họp chỉ kéo dài trong một vài phút. +
law strict gun laws + strenge Waffengesetze + luật súng nghiêm chỉnh +
lazy He was not stupid, just lazy. + Er war nicht dumm, nur faul. + Anh ấy không ngu ngốc, chỉ lười biếng. +
lead a commanding/comfortable lead + eine souveräne/bequeme Führung + một dẫn chỉ huy / thoải mái +
leaf The trees are just coming into leaf. + Die Bäume kommen gerade in die Blätter. + Cây chỉ mới xuất hiện trong lá. +
learn learn sth from doing sth: You can learn a great deal just from watching other players. + etw.[Akk] aus etw.[Dat] lernen: Man kann viel lernen, wenn man anderen Spielern zuschaut. + học sth từ sth: Bạn có thể học hỏi rất nhiều chỉ từ xem những người chơi khác. +
learn learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. + erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war. + tìm hiểu ai, cái gì ...: Chúng ta chỉ biết ai là giáo viên mới cách đây vài ngày. +
left The Left only has/have a small chance of winning power. + Die Linke hat/haben nur eine geringe Chance, Macht zu gewinnen. + Bên trái chỉ có / có một cơ hội nhỏ giành quyền lực. +
light She could just see by the light of the candle. + Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen. + Cô chỉ có thể nhìn thấy bằng ánh sáng của ngọn nến. +
light You only need to apply light pressure. + Sie müssen nur leichten Druck ausüben. + Bạn chỉ cần áp dụng áp suất nhẹ. +
limit sth to sb/sth Violent crime is not limited to big cities. + Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt. + Vi phạm bạo lực không chỉ giới hạn trong các thành phố lớn. +
limit sth to sb/sth The teaching of history should not be limited to dates and figures. + Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken. + Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số. +
limited This offer is for a limited period only. + Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum. + Phiếu mua hàng này chỉ dành cho một khoảng thời gian giới hạn. +
line I can only remember the first two lines of that song. + Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern. + Tôi chỉ có thể nhớ hai dòng đầu tiên của bài hát đó. +
little I've only read a little of the book so far. + Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen. + Tôi đã chỉ đọc một ít cuốn sách cho đến nay. +
live The doctors said he only had six months to live. + Die Ärzte sagten, er hätte nur noch sechs Monate zu leben. + Các bác sĩ nói ông chỉ có 6 tháng sống. +
local local radio (= a radio station that broadcasts to one area only) + Lokalradio (= ein Radiosender, der nur in eine Region sendet) + radio địa phương (= một đài phát thanh chỉ phát sóng đến một khu vực) +
located The offices are conveniently located just a few minutes from the main station. + Die Büros befinden sich nur wenige Minuten vom Hauptbahnhof entfernt. + Các văn phòng tọa lạc thuận tiện chỉ cách ga chính vài phút. +
logic The two parts of the plan were governed by the same logic. + Die beiden Teile des Plans wurden nach der gleichen Logik gesteuert. + Hai phần của kế hoạch được điều chỉnh bởi logic tương tự. +
long I think it's only three weeks long. + Ich glaube, es sind nur drei Wochen. + Tôi nghĩ rằng nó chỉ có ba tuần. +
long The report is only three pages long. + Der Bericht ist nur drei Seiten lang. + Báo cáo chỉ dài ba trang. +
long It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). + Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit). + Không lâu trước khi cô thuyết phục anh ta (chỉ mất một khoảng thời gian ngắn). +
look If you look carefully you can just see our house from here. + Wenn Sie genau hinsehen, können Sie unser Haus von hier aus sehen. + Nếu bạn nhìn cẩn thận bạn chỉ có thể nhìn thấy ngôi nhà của chúng tôi từ đây. +
look on Passers-by simply looked on as he was attacked. + Die Passanten sahen einfach weiter, wie er angegriffen wurde. + Người qua đường chỉ đơn giản nhìn vào khi anh ta bị tấn công. +
loosely The two problems are only loosely related. + Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden. + Hai vấn đề chỉ liên quan đến lỏng lẻo. +
love I just love it when you bring me presents! + Ich liebe es, wenn du mir Geschenke bringst! + Tôi chỉ yêu nó khi bạn mang lại cho tôi món quà! +
low Our supplies are running low (= we only have a little left). + Unsere Vorräte gehen zur Neige (= wir haben nur noch wenig übrig). + Nguồn cung cấp của chúng tôi đang chạy thấp (= chúng tôi chỉ có một ít trái). +
luck You're in luck (= lucky) —there's one ticket left. + Du hast Glück (= Glück) - es ist noch ein Ticket übrig. + Bạn may mắn (= may mắn) - chỉ còn một chiếc vé. +
magic There is no magic formula for passing exams—only hard work. + Es gibt keine Zauberformel für das Bestehen von Prüfungen - nur harte Arbeit. + Không có công thức kỳ diệu để vượt qua kỳ thi-chỉ làm việc chăm chỉ. +
mail mail sb: Please mail us at the following email address. + jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse + mail sb: Vui lòng gửi mail cho chúng tôi theo địa chỉ email sau. +
mail mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. + etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter. + mail sth (để sb / sth): Các virus gửi thư chính nó chuyển tiếp cho tất cả mọi người trong sổ địa chỉ của bạn. +
maintain Her income was barely enough to maintain one child, let alone three. + Ihr Einkommen reichte kaum aus, um ein Kind zu erhalten, geschweige denn drei. + Thu nhập của cô đã được chỉ đủ để duy trì một đứa trẻ, hãy để một mình ba. +
match up (with sth) The suspects' stories just don't match up. + Die Geschichten der Verdächtigen passen einfach nicht zusammen. + Những câu chuyện của kẻ tình nghi chỉ không phù hợp. +
matter Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in. + Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden. + Lập kế hoạch một dự án chỉ là vấn đề tìm ra thứ tự đúng để làm việc. +
matter That's not a problem. It's simply a matter of letting people know in time. + Das ist kein Problem. Es geht nur darum, die Leute rechtzeitig zu informieren. + Đó không phải là vấn đề. Nó chỉ đơn giản là vấn đề để mọi người biết kịp thời. +
me 'Who's there?' 'Only me.' + Wer ist da? "Nur ich." + 'Ai đó?' 'Chỉ có tôi.' +
mental He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. + Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht. + Anh ta có một khối trí tuệ hoàn chỉnh (= khó hiểu hoặc ghi nhớ) khi nói về vật lý. +
mere You've got the job. The interview will be a mere formality. + Du hast den Job. Das Interview ist eine reine Formalität. + Bạn đã có công việc. Cuộc phỏng vấn sẽ chỉ là một hình thức. +
merely He said nothing, merely smiled and watched her. + Er sagte nichts, lächelte nur und beobachtete sie. + Anh không nói gì, chỉ mỉm cười và nhìn cô. +
merely They agreed to go merely because they were getting paid for it. + Sie haben zugestimmt, nur zu gehen, weil sie dafür bezahlt wurden. + Họ đồng ý đi chỉ vì họ đã được trả tiền. +
merely I'm merely stating what everybody knows anyway. + Ich sage nur, was jeder weiß. + Tôi chỉ nói rõ những gì mọi người đều biết. +
might The pills might have helped him, if only he'd taken them regularly. + Die Pillen hätten ihm vielleicht geholfen, wenn er sie nur regelmäßig genommen hätte. + Thuốc viên có thể đã giúp anh ta, nếu anh ta chỉ uống chúng thường xuyên. +
might If I might just say something... + Wenn ich nur etwas sagen darf... + Nếu tôi chỉ có thể nói điều gì đó ... +
mind Don't mind me (= don't let me disturb you) —I'll just sit here quietly. + Kümmere dich nicht um mich (= lass dich nicht stören) - ich setze mich hier nur ruhig hin. + Đừng quan tâm tôi (= đừng để tôi làm phiền bạn) -Tôi chỉ ngồi im lặng thôi. +
minute I just have to finish this—I won't be a minute. + Ich muss das nur noch zu Ende bringen. Es dauert nicht lange. + Tôi chỉ cần kết thúc điều này - tôi sẽ không phải là một phút. +
miss She threw a plate at him and only narrowly missed. + Sie warf einen Teller nach ihm und verpasste ihn nur knapp. + Cô ấy ném đĩa vào anh và chỉ lơ lửng. +
miss sb/sth out I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. + Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. + Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì. +
mistake I made the mistake of giving him my address. + Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Adresse zu geben. + Tôi đã phạm sai lầm khi cho anh ta địa chỉ của tôi. +
moon By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. + Im Licht des Mondes konnte ich nur Formen und Umrisse erkennen. + Bởi ánh sáng của mặt trăng tôi chỉ có thể tạo ra hình dạng và phác thảo. +
more Signing the forms is little more than (= only) a formality. + Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität. + Ký kết các mẫu đơn ít hơn (= chỉ) một hình thức. +
move Her new job is just a sideways move. + Ihr neuer Job ist nur eine Seitwärtsbewegung. + Công việc mới của cô chỉ là một động thái đi ngang. +
must You simply must read this book. + Sie müssen einfach dieses Buch lesen. + Bạn chỉ cần đọc cuốn sách này. +
name Please write your full name and address below. + Bitte geben Sie unten Ihren vollständigen Namen und Adresse an. + Vui lòng viết tên đầy đủ và địa chỉ của bạn bên dưới. +
name Rubella is just another name for German measles. + Röteln ist nur ein weiterer Name für Röteln. + Rubella chỉ là một cái tên cho bệnh sởi Đức. +
narrow The shop sells only a narrow range of goods. + Der Shop verkauft nur ein kleines Sortiment. + Cửa hàng chỉ bán một phạm vi hàng hoá hẹp. +
need If she wants anything, she need only ask. + Wenn sie etwas will, muss sie nur fragen. + Nếu cô ấy muốn bất cứ điều gì, cô ấy chỉ cần hỏi. +
new Let me show you my new dress. + Ich zeig dir mein neues Kleid. + Để tôi chỉ cho bạn bộ váy mới của tôi. +
news News of a serious road accident is just coming in. + Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein. + Tin tức về tai nạn đường bộ nghiêm trọng chỉ mới xuất hiện. +
nice The nicest thing about her is that she never criticizes us. + Das Schönste an ihr ist, dass sie uns nie kritisiert. + Điều đẹp nhất về cô ấy là cô ấy không bao giờ chỉ trích chúng tôi. +
night These animals only come out at night. + Diese Tiere kommen nur nachts raus. + Những con vật này chỉ đi ra vào ban đêm. +
not only... (but) also... She not only wrote the text but also selected the illustrations. + Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen. + Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa. +
note We only exchange notes and traveller's cheques. + Wir tauschen nur Banknoten und Reiseschecks. + Chúng tôi chỉ trao đổi thư và séc du lịch. +
notice She wears those strange clothes just to get herself noticed. + Sie trägt diese seltsamen Kleider, nur um aufzufallen. + Cô ấy mặc những bộ quần áo lạ lùng chỉ để nhận ra mình. +
nurse a qualified/registered nurse + eine ausgebildete Krankenschwester + một y tá có chứng chỉ / có đăng ký +
objective These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. + Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen. + Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân. +
obtain Further details can be obtained by writing to the above address. + Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse. + Bạn có thể lấy thêm chi tiết bằng cách viết vào địa chỉ trên. +
ocean Our beach house is just a couple of miles from the ocean. + Unser Strandhaus ist nur ein paar Meilen vom Meer entfernt. + nhà bãi biển của chúng tôi chỉ là một vài dặm từ đại dương. +
of criticism of the police (= they are criticized) + Kritik an der Polizei (= sie werden kritisiert) + lời chỉ trích của cảnh sát (= họ bị chỉ trích) +
offer You can't just turn down offers of work like that. + Du kannst nicht einfach Angebote für solche Arbeit ablehnen. + Bạn không thể chỉ cần từ chối cung cấp công việc như thế. +
officer The matter was passed on to me, as your commanding officer. + Die Angelegenheit wurde an mich weitergeleitet, als Ihr kommandierender Offizier. + Vấn đề đã được chuyển cho tôi, như chỉ huy của bạn. +
official I only knew the official version of events. + Ich kannte nur die offizielle Version der Ereignisse. + Tôi chỉ biết phiên bản chính thức của các sự kiện. +
official The official story has always been that they are just good friends. + Die offizielle Geschichte war immer, dass sie nur gute Freunde sind. + Câu chuyện chính thức luôn là họ chỉ là bạn tốt. +
old The baby was only a few hours old. + Das Baby war nur wenige Stunden alt. + Em bé chỉ mới vài giờ. +
on He's hard on his kids. + Er ist hart zu seinen Kindern. + Anh ấy rất chăm chỉ cho con của mình. +
on Please send the letter on to my new address. + Bitte senden Sie den Brief an meine neue Adresse. + Xin vui lòng gửi thư tới địa chỉ mới của tôi. +
once I've only been there once. + Ich war nur einmal dort. + Tôi chỉ có ở đó một lần. +
once She only sees her parents once every six months. + Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate. + Cô ấy chỉ nhìn thấy bố mẹ mỗi sáu tháng một lần. +
once He only did it the once. + Er hat es nur einmal getan. + Ông chỉ làm điều đó một lần. +
once or twice I don't know her well, I've only met her once or twice. + Ich kenne sie nicht gut, ich habe sie nur ein oder zweimal getroffen. + Tôi không biết cô ấy, tôi chỉ gặp cô ấy một hoặc hai lần. +
one one to do sth: She was never one to criticize. + eine, um etw. zu tun: Sie war nie eine, die man kritisieren konnte. + một để làm sth: Cô ấy không bao giờ là một trong những chỉ trích. +
one One should never criticize if one is not sure of one's facts. + Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut. + Người ta không nên chỉ trích nếu người ta không chắc chắn về sự thật của mình. +
only His only answer was a grunt. + Seine einzige Antwort war ein Grunzen. + Câu trả lời duy nhất của anh ấy chỉ là tiếng gầm gừ. +
only The bar is for members only. + Die Bar ist nur für Mitglieder. + Thanh này chỉ dành cho thành viên. +
only You only have to look at her to see she doesn't eat enough. + Man muss sie nur ansehen, um zu sehen, dass sie nicht genug isst. + Bạn chỉ cần nhìn vào cô ấy để thấy cô ấy không ăn đủ. +
only I agreed, but only because I was frightened. + Ich stimmte zu, aber nur, weil ich Angst hatte. + Tôi đồng ý, nhưng chỉ vì tôi đã sợ hãi. +
only Children are admitted only if accompanied by an adult. + Kinder sind nur in Begleitung Erwachsener zugelassen. + Trẻ em chỉ được nhận vào nếu đi cùng với người lớn. +
only It was only a suggestion. + Es war nur ein Vorschlag. + Đó chỉ là một gợi ý. +
only Don't blame me, I'm only the messenger! + Gib mir nicht die Schuld, ich bin nur der Bote! + Đừng đổ lỗi cho tôi, tôi chỉ là người đưa tin! +
only He was only teasing you. + Er wollte dich nur aufziehen. + Anh ấy chỉ trêu chọc bạn. +
only She's only 21 and she runs her own business. + Sie ist erst 21 und führt ihr eigenes Geschäft. + Cô chỉ mới 21 tuổi và cô điều hành công việc kinh doanh của riêng mình. +
only We only got here yesterday. + Wir sind erst gestern angekommen. + Chúng tôi chỉ đến đây hôm qua. +
only We can only guess what happened. + Wir können nur raten, was passiert ist. + Chúng ta chỉ có thể đoán được những gì đã xảy ra. +
only He could only watch helplessly as the car plunged into the ravine. + Hilflos konnte er nur zusehen, wie das Auto in die Schlucht stürzte. + Anh chỉ có thể nhìn bất lực khi chiếc xe hơi rơi xuống vực thẳm. +
only I only hope that she never finds out. + Ich hoffe nur, dass sie es nie herausfindet. + Tôi chỉ hy vọng rằng cô ấy không bao giờ tìm ra. +
only If you do that, it will only make matters worse. + Wenn du das tust, wird es die Dinge nur noch schlimmer machen. + Nếu bạn làm điều đó, nó sẽ chỉ làm cho vấn đề tồi tệ hơn. +
only Trying to reason with him only enrages him even more. + Wenn man versucht, mit ihm zu reden, wird er noch wütender. + Cố gắng giải thích với anh ta chỉ khiến anh ta tức giận hơn. +
not only... but (also)... He not only read the book, but also remembered what he had read. + Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte. + Anh ta không chỉ đọc cuốn sách, mà còn nhớ những gì anh đã đọc. +
operate Solar panels can only operate in sunlight. + Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden. + Các tấm pin mặt trời chỉ có thể hoạt động dưới ánh sáng mặt trời. +
operate Some people can only operate well under pressure. + Manche Menschen können nur unter Druck gut arbeiten. + Một số người chỉ có thể hoạt động tốt dưới áp lực. +
opposite Write your address opposite (= next to) your name. + Schreiben Sie Ihre Adresse neben Ihren Namen. + Viết địa chỉ của bạn đối diện (= bên cạnh) tên của bạn. +
or It weighs a kilo, or just over two pounds. + Es wiegt ein Kilo oder etwas mehr als zwei Pfund. + Nó nặng một kg, hoặc chỉ hơn hai cân Anh. +
order She takes orders only from the president. + Sie nimmt nur Befehle vom Präsidenten entgegen. + Cô chỉ nhận đơn đặt hàng từ tổng thống. +
in order to do sth In order to get a complete picture, further information is needed. + Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt. + Để có được một bức tranh hoàn chỉnh, cần thêm thông tin. +
origin This particular custom has its origins in Wales. + Dieser besondere Brauch hat seinen Ursprung in Wales. + Tuỳ chỉnh đặc biệt này có nguồn gốc ở xứ Wales. +
out He gets out of the army in a few weeks. + Er kommt in ein paar Wochen aus der Armee. + Anh ta ra khỏi quân đội chỉ trong vài tuần. +
outside I didn't go into the temple—I only saw it from the outside. + Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen. + Tôi không vào đền thờ - tôi chỉ nhìn thấy nó từ bên ngoài. +
over She has only the director over her. + Sie hat nur den Regisseur bei sich. + Cô ấy chỉ là giám đốc của cô. +
own For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. + Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten. + Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ. +
pack up, pack sth up Are you packing up already? It's only 4 o'clock. + Packen Sie schon ein? Es ist erst 16 Uhr. + Bạn đã đóng gói chưa? Chỉ 4 giờ. +
paper She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. + Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier). + Cô ấy đã viết tên và địa chỉ của mình trên phiếu (= một mảnh nhỏ) của giấy. +
part Voters are given only part of the story (= only some of the information). + Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen). + Cử tri chỉ được đưa ra một phần của câu chuyện (= chỉ một số thông tin). +
partly He was only partly responsible for the accident. + Er war nur teilweise fuer den Unfall verantwortlich. + Anh ta chỉ chịu trách nhiệm một phần về vụ tai nạn. +
passing He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). + Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches). + Ông chỉ đưa ra một tham khảo qua các lý thuyết trong cuốn sách của ông (= nó không phải là chủ đề chính của cuốn sách của ông). +
pause Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house. + Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus. + Dừng lại chỉ để kéo áo len, anh chạy ra khỏi nhà. +
peace He just wants to be left in peace (= not to be disturbed). + Er will nur in Ruhe gelassen werden (= nicht gestört werden). + Anh ta chỉ muốn được yên bình (= không bị quấy rầy). +
peace I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). + Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss). + Tôi cần phải kiểm tra xem cô ấy có ổn không, chỉ để yên tâm thôi (= để tôi không phải lo lắng). +
per cent It is often stated that we use only 10 per cent of our brain. + Es wird oft gesagt, dass wir nur 10 Prozent unseres Gehirns verbrauchen. + Người ta thường nói rằng chúng ta chỉ sử dụng 10 phần trăm bộ não của chúng ta. +
perfect Well I'm sorry—but nobody's perfect (= used when sb has criticized you). + Nun, es tut mir leid, aber niemand ist perfekt (= benutzt, wenn Sie von jdm. kritisiert wurden). + Vâng tôi xin lỗi - nhưng không ai hoàn hảo (= được sử dụng khi sb đã chỉ trích bạn). +
performance He criticized the recent poor performance of the company. + Er kritisierte die zuletzt schlechte Entwicklung des Unternehmens. + Ông chỉ trích hoạt động kém hiệu quả gần đây của công ty. +
performance performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) + Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert) + các chỉ số hiệu suất (= những thứ cho thấy mức độ tốt hay xấu của sth đang làm việc) +
period This offer is available for a limited period only. + Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum. + Phiếu mua hàng này chỉ có sẵn trong một khoảng thời gian giới hạn. +
person He's just the person we need for the job. + Er ist genau die Person, die wir für den Job brauchen. + Anh ta chỉ là người mà chúng ta cần cho công việc. +
personal She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). + Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). + Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi). +
personal Of course, this is just a personal opinion. + Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung. + Tất nhiên, đây chỉ là ý kiến ​​cá nhân. +
personal All hire cars are for personal use only. + Alle Mietwagen sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. + Tất cả các xe thuê chỉ dành cho cá nhân sử dụng. +
personally He was personally criticized by inspectors for his incompetence. + Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert. + Ông bị chỉ trích bởi các thanh tra vì sự thiếu năng lực của ông. +
phase His anxiety about the work was just a passing phase. + Seine Angst vor der Arbeit war nur eine vorübergehende Phase. + Sự lo lắng của ông về công việc chỉ là một giai đoạn đi qua. +
pink The sun was now just a pink glow in the evening sky. + Die Sonne war nun nur noch ein rosa Schein am Abendhimmel. + Mặt trời lúc này chỉ là một ánh sáng hồng trong bầu trời tối. +
pity I could only feel pity for what they were enduring. + Ich konnte nur Mitleid für das empfinden, was sie ertragen mussten. + Tôi chỉ có thể cảm thấy thương hại cho những gì họ đã chịu đựng. +
place Is there a place on the form to put your address? + Ist auf dem Formular ein Platz für Ihre Adresse? + Có chỗ nào trên mẫu điền địa chỉ của bạn? +
plan a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner) + einen Sitzplan (= zeigt, wo jede Person sitzen wird, z. B. bei einem Abendessen) + một kế hoạch chỗ ngồi (= chỉ ra nơi mỗi người sẽ ngồi, ví dụ như trong bữa ăn tối) +
plan a floor plan (= showing how furniture is arranged) + einen Grundrissplan (= zeigt, wie Möbel angeordnet sind) + một kế hoạch sàn (= chỉ ra cách bố trí nội thất) +
please There's just no pleasing some people (= some people are impossible to please). + Es gibt einfach keine zufriedenstellenden Leute (= manche Leute sind unmöglich zufriedenzustellen). + Không chỉ làm hài lòng một số người (= một số người không thể làm được). +
point At this point in time we just have to wait. + Zu diesem Zeitpunkt müssen wir einfach warten. + Tại thời điểm này trong thời gian chúng ta chỉ phải chờ đợi. +
point He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). + Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig). + Anh ấy chỉ nói rằng để chứng minh một điểm (= để cho thấy ý tưởng của mình là đúng). +
point The telescope was pointing in the wrong direction. + Das Teleskop zeigte in die falsche Richtung. + Kính thiên văn đã chỉ về sai hướng. +
point The signpost pointed straight ahead. + Der Wegweiser zeigte geradeaus. + Dấu hiệu chỉ thẳng về phía trước. +
point He pointed the gun at her head. + Er richtete die Waffe auf ihren Kopf. + Anh chỉ súng vào đầu cô. +
point A hundred camera lenses were being pointed at her. + Hundert Kameralinsen wurden auf sie gerichtet. + Một trăm ống kính máy ảnh đã được chỉ vào cô ấy. +
point point (at/to/towards sb/sth): 'What's your name?' he asked, pointing at the child with his pen. + point (at/to/towards sb/etw.):' Wie heißen Sie? fragte er und zeigte mit seiner Feder auf das Kind. + điểm (từ / tới / đối với sb / sth): 'Tên của bạn là gì?' anh hỏi, chỉ vào đứa trẻ bằng cây bút. +
point 'That's my mother,' she said, pointing at a photo on the wall. + Das ist meine Mutter, sagte sie und zeigte auf ein Foto an der Wand. + Đó là mẹ tôi, cô nói, chỉ vào bức ảnh trên tường. +
point He pointed to the spot where the house used to stand. + Er zeigte auf die Stelle, wo das Haus stand. + Anh chỉ vào chỗ mà căn nhà đứng. +
point She pointed in my direction. + Sie zeigte in meine Richtung. + Cô ấy chỉ về phía tôi. +
point point sth: She pointed her finger in my direction. + etw.[Akk] auf mich zeigen: Sie zeigte mit dem Finger in meine Richtung. + điểm sth: Cô ấy chỉ ngón tay của mình theo hướng của tôi. +
point sb/sth out (to sb) I'll point him out to you next time he comes in. + Ich zeige ihn dir, wenn er das nächste Mal reinkommt. + Tôi sẽ chỉ cho anh ta vào thời gian tiếp theo. +
point sb/sth out (to sb) The guide pointed out various historic monuments. + Der Führer verwies auf verschiedene historische Denkmäler. + Hướng dẫn chỉ ra các di tích lịch sử khác nhau. +
point out (to sb), point sth out (to sb) She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. + Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen. + Cô đã cố gắng vô ích để chỉ cho anh ta sự bất công của hành động của mình. +
point out (to sb), point sth out (to sb) He pointed out the dangers of driving alone. + Er wies auf die Gefahren des Alleinfahrens hin. + Anh chỉ ra những nguy hiểm khi lái xe một mình. +
point out (to sb), point sth out (to sb) point that...: I should point out that not one of these paintings is original. + Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist. + chỉ ra rằng ...: Tôi chỉ ra rằng không phải là một trong những bức tranh này là bản gốc. +
point out (to sb), point sth out (to sb) + speech: 'It's not very far,' she pointed out. + Rede:' Es ist nicht sehr weit', wies sie darauf hin. + + bài phát biểu: 'Nó không xa lắm,' cô chỉ ra. +
pose This show of concern is just a pose. + Diese Zeichen der Besorgnis sind nur eine Pose. + Sự quan tâm này chỉ là một tư thế. +
possession The manuscript is just one of the treasures in their possession. + Das Manuskript ist nur einer der Schätze, die sie besitzen. + Bản thảo chỉ là một trong những kho báu mà họ sở hữu. +
possibility Selling the house is just one possibility that is open to us. + Der Verkauf des Hauses ist nur eine Möglichkeit, die uns offen steht. + Bán nhà chỉ là một khả năng mở ra cho chúng tôi. +
practical It wouldn't be practical for us to go all that way just for the weekend. + Es wäre nicht praktisch für uns, wenn wir den ganzen Weg nur übers Wochenende fahren würden. + Nó sẽ không được thực tế cho chúng tôi để đi tất cả như vậy chỉ cho cuối tuần. +
praise The team coach singled out two players for special praise. + Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus. + Huấn luyện viên đội đã chỉ ra hai cầu thủ để khen ngợi đặc biệt. +
precise We were just talking about her when, at that precise moment, she walked in. + Wir sprachen gerade von ihr, als sie in genau diesem Moment hereinkam. + Chúng tôi chỉ nói về cô ấy khi, vào thời điểm chính xác đó, cô bước vào. +
preparation The team has been training hard in preparation for the big game. + Die Mannschaft hat hart trainiert, um sich auf das große Spiel vorzubereiten. + Đội đã tập luyện rất chăm chỉ để chuẩn bị cho trận đấu lớn. +
prepare prepare for sth: The whole class is working hard preparing for the exams. + sich auf etw.[Akk] vorbereiten: Die ganze Klasse bereitet sich intensiv auf die Prüfungen vor. + chuẩn bị cho sth: cả lớp đang làm việc chăm chỉ để chuẩn bị cho kỳ thi. +
present It is essential that we present a united front (= show that we all agree). + Es ist wichtig, dass wir eine geschlossene Front präsentieren (= zeigen, dass wir uns alle einig sind). + Điều thiết yếu là chúng ta trình bày một mặt trận thống nhất (= chỉ ra rằng tất cả chúng ta đều đồng ý). +
previous The car has only had one previous owner. + Das Auto hatte nur einen Vorbesitzer. + Chiếc xe chỉ có một chủ sở hữu trước đây. +
previous I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. + Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen. + Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước. +
price I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). + Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist). + Tôi chỉ mua nó nếu đó là giá phải (= một mức giá mà tôi nghĩ là hợp lý). +
print Do you want your address printed at the top of the letter? + Möchten Sie Ihre Adresse am Anfang des Briefes aufgedruckt haben? + Bạn có muốn địa chỉ của bạn được in ở đầu bức thư? +
promote promote sb: She worked hard and was soon promoted. + jdn. fördern: Sie hat hart gearbeitet und wurde bald befördert. + quảng bá sb: Cô làm việc chăm chỉ và nhanh chóng được quảng bá. +
proper Eat some proper food, not just toast and jam! + Essen Sie etwas richtiges Essen, nicht nur Toast und Marmelade! + Ăn một số thực phẩm phù hợp, không chỉ bánh mì nướng và mứt! +
under protest She wrote a letter of apology but only under protest. + Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest. + Cô đã viết một lá thư xin lỗi nhưng chỉ dưới sự phản đối. +
prove He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). + Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste. + Anh ấy cảm thấy cần phải chứng minh quan điểm của mình (= chỉ cho người khác thấy rằng anh ấy đúng). +
prove Are you just doing this to prove a point? + Tun Sie das nur, um einen Punkt zu beweisen? + Bạn chỉ cần làm điều này để chứng minh một điểm? +
prove prove sth to sb: Just give me a chance and I'll prove it to you. + jdm. etw.[Akk] beweisen: Gib mir eine Chance und ich werde es dir beweisen. + chứng minh sth để sb: Chỉ cần cho tôi một cơ hội và tôi sẽ chứng minh cho bạn. +
pupil She now teaches only private pupils. + Sie unterrichtet nur noch Privatschüler. + Giờ đây, cô chỉ dạy học sinh riêng. +
purely She took the job purely and simply for the money. + Sie nahm den Job schlicht und einfach für das Geld an. + Cô ấy đã làm công việc thuần túy và đơn giản chỉ vì tiền. +
put sth on She's just putting on her make-up. + Sie schminkt sich nur. + Cô ấy chỉ đang trang điểm cho cô ấy. +
put sth away I'm just going to put the car away (= in the garage). + Ich werde das Auto wegstellen (= in der Garage). + Tôi chỉ cần đưa xe đi (= trong garage). +
question In an interview try to ask open questions that don't just need 'Yes' or 'No' as an answer. + Versuchen Sie in einem Interview, offene Fragen zu stellen, die nicht nur' Ja' oder' Nein' als Antwort brauchen. + Trong một cuộc phỏng vấn cố gắng đặt câu hỏi mở mà không chỉ cần 'có' hoặc 'không' như là một câu trả lời. +
just/merely/only a question of (sth/doing sth) It's merely a question of time before the business collapses. + Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Geschäft zusammenbricht. + Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi doanh nghiệp sụp đổ. +
just/merely/only a question of (sth/doing sth) It's just a question of deciding what you really want. + Es ist nur eine Frage der Entscheidung, was du wirklich willst. + Nó chỉ là một câu hỏi về quyết định những gì bạn thực sự muốn. +
question question sth: I just accepted what he told me. I never thought to question it. + etw.[Akk] hinterfragen: Ich habe einfach akzeptiert, was er mir gesagt hat. Ich wollte das nie in Frage stellen. + Câu hỏi sth: Tôi chỉ chấp nhận những gì ông nói với tôi. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc đặt câu hỏi. +
question question whether, what, etc...: He questioned whether the accident was solely the truck driver's fault. + Frage, ob, was, usw...: Er stellte in Frage, ob der Unfall allein dem Lkw-Fahrer zuzuschreiben war. + đặt câu hỏi liệu, cái gì, vv ...: Anh ta đặt câu hỏi liệu tai nạn chỉ là lỗi của lái xe tải. +
quick She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. + Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte. + Cô đã nhanh chóng (= quá nhanh) để chỉ ra những sai lầm tôi đã thực hiện. +
quit quit (sth): Just quit it! + quit (etw.[Akk]: Hör einfach auf! + quit (sth): Chỉ cần bỏ nó! +
quit We only just started. We're not going to quit now. + Wir haben gerade erst angefangen. Wir werden jetzt nicht aufhören. + Chúng tôi chỉ mới bắt đầu. Chúng ta sẽ không bỏ thuốc bây giờ. +
quote The figures quoted in this article refer only to Britain. + Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien. + Những con số trích dẫn trong bài viết này chỉ đề cập đến nước Anh. +
rank You just don't rank (= you're not good enough). + Man hat einfach keinen Rang (= man ist nicht gut genug). + Bạn chỉ cần không xếp hạng (= bạn không đủ tốt). +
ready ready for sth: I'm just getting the kids ready for school. + Ich bereite die Kinder nur für die Schule vor. + sẵn sàng cho sth: Tôi chỉ nhận được những đứa trẻ đã sẵn sàng cho việc học. +
recognition She gained only minimal recognition for her work. + Ihre Arbeiten fanden nur geringe Anerkennung. + Cô chỉ nhận được sự thừa nhận tối thiểu cho công việc của mình. +
recognize it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary. + es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann. + nó được công nhận rằng ...: Đã được công nhận rằng giải pháp này chỉ có thể là tạm thời. +
record The report criticizes the government's record on housing. + Der Bericht kritisiert die von der Regierung vorgelegte Wohnungsbaupolitik. + Bản báo cáo chỉ trích hồ sơ của chính phủ về nhà ở. +
refer to sb/sth The term 'Arts' usually refers to humanities and social sciences. + Der Begriff "Kunst" bezieht sich in der Regel auf Geistes- und Sozialwissenschaften. + Thuật ngữ "Nghệ thuật" thường dùng để chỉ nhân văn và khoa học xã hội. +
reference She made no reference to her illness but only to her future plans. + Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne. + Cô không có tham khảo về bệnh tật của mình mà chỉ để kế hoạch tương lai của cô. +
refuse The job offer was simply too good to refuse. + Das Stellenangebot war einfach zu gut, um es abzulehnen. + Việc cung cấp việc làm chỉ đơn giản là quá tốt để từ chối. +
regret regret sth: If you don't do it now, you'll only regret it. + etw.[Akk] bereuen: Wenn du es jetzt nicht tust, wirst du es nur bereuen. + hối hận sth: Nếu bạn không làm ngay bây giờ, bạn sẽ chỉ hối tiếc. +
regular I just want to buy a regular white shirt—nothing fancy. + Ich will mir nur ein normales weißes Hemd-Nichts kaufen. + Tôi chỉ muốn mua một áo sơ mi trắng thường xuyên-không có gì lạ mắt. +
regular He's just a regular guy who loves his dog. + Er ist nur ein normaler Typ, der seinen Hund liebt. + Anh ấy chỉ là một gã thường xuyên yêu chó của mình. +
relax I'll only relax when I know you're safe. + Ich werde mich nur entspannen, wenn ich weiß, dass du in Sicherheit bist. + Tôi sẽ chỉ thư giãn khi tôi biết bạn an toàn. +
remain It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. + Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden). + Nó vẫn còn để được nhìn thấy (= nó sẽ chỉ được biết đến sau) cho dù bạn là đúng. +
reply She only replied with a smile. + Sie antwortete nur mit einem Lächeln. + Cô chỉ trả lời với một nụ cười. +
request She left her address with a request that any mail should be sent on to her. + Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr jegliche Post zu schicken. + Cô ấy đã để lại địa chỉ của mình với một yêu cầu gửi thư cho cô ấy. +
require I just require a signature on the form. + Ich brauche nur eine Unterschrift auf dem Formular. + Tôi chỉ cần một chữ ký trên mẫu. +
restrict Access to the club is restricted to members only. + Der Zugang zum Club ist nur Mitgliedern vorbehalten. + Truy cập vào câu lạc bộ chỉ được giới hạn cho các thành viên. +
restricted to allow children only restricted access to the Internet + Kindern nur beschränkten Zugang zum Internet zu ermöglichen + để cho phép trẻ em chỉ hạn chế truy cập vào Internet +
return Completed questionnaires should be returned to this address. + Die ausgefüllten Fragebögen sind an diese Adresse zurückzusenden. + Các bản câu hỏi đã hoàn thành sẽ được trả về địa chỉ này. +
return Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope. + Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags. + Viết địa chỉ trả lời của bạn (= địa chỉ mà một thư trả lời sẽ được gửi đến) ở mặt sau của phong bì. +
reward Winning the match was just reward for the effort the team had made. + Der Sieg war nur eine Belohnung für den Einsatz des Teams. + Chiến thắng trận đấu chỉ là phần thưởng cho nỗ lực của đội. +
right If only I could have helped put matters right. + Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen. + Nếu tôi chỉ có thể giúp đưa vấn đề đúng. +
right You were quite right to criticize him. + Sie haben ihn zu Recht kritisiert. + Bạn khá đúng khi chỉ trích anh ta. +
right It seems only right to warn you of the risk. + Es scheint nur richtig, Sie vor dem Risiko zu warnen. + Có vẻ như chỉ đúng để cảnh báo bạn về nguy cơ. +
rightly As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. + Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen. + Như bà đã chỉ ra rõ ràng căn bệnh có thể ảnh hưởng đến người lớn cũng như trẻ em. +
ring ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. + Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein + ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy. +
rise He criticized the huge pay rises awarded to industry bosses. + Er kritisierte die massiven Lohnerhoehungen fuer die Industriechefs. + Ông chỉ trích việc tăng lương lớn cho các ông chủ ngành công nghiệp. +
round a young tree measuring only 18 inches round + ein junger Baum mit nur 18 Zoll Durchmesser + một cây non chỉ dài 18 inch +
route a cycle route (= a path that is only for cyclists ) + einen Radweg (= nur für Radfahrer) + một tuyến đường chu kỳ (= một con đường chỉ dành cho người đi xe đạp) +
ruin The old mill is now little more than a ruin. + Die alte Mühle ist heute nur noch eine Ruine. + Nhà máy cũ giờ đây không chỉ là một sự phá hoại. +
rumour I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. + Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht. + Tôi nghĩ cô ấy đã rời khỏi công ty, nhưng có lẽ đó chỉ là một tin đồn. +
same His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. + Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting. + Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng. +
scratch It's only a scratch (= a very slight injury). + Es ist nur ein Kratzer (= eine sehr leichte Verletzung). + Nó chỉ là một vết xước (= một vết thương rất nhẹ). +
screw The bulb should just screw into the socket. + Die Glühlampe sollte einfach in die Fassung eingeschraubt werden. + Bóng đèn chỉ cần vít vào ổ cắm. +
screw The lid simply screws on. + Der Deckel wird einfach aufgeschraubt. + Nắp chỉ đơn giản là vít. +
second The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. + Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung. + Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến. +
second She can run 100 metres in just over 11 seconds. + Sie kann 100 Meter in etwas mehr als 11 Sekunden laufen. + Cô có thể chạy 100 mét chỉ trong hơn 11 giây. +
secondary That is just a secondary consideration. + Das ist nur eine zweitrangige Frage. + Đó chỉ là một sự cân nhắc thứ yếu. +
secondary secondary to sth: Raising animals was only secondary to other forms of farming. + sekundär zu etw.: Die Tierhaltung war nur sekundär gegenüber anderen Formen der Landwirtschaft. + thứ cấp đến sth: Việc nuôi động vật chỉ là thứ cấp cho các hình thức nuôi khác. +
see be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth). + wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein, + được nhìn thấy để làm sth: Chính phủ không chỉ phải làm điều gì đó, nó phải được nhìn thấy được làm điều gì đó (= người dân phải đượ +
see I can only see you for five minutes. + Ich kann dich nur für fünf Minuten sehen. + Tôi chỉ có thể nhìn thấy bạn trong năm phút. +
select This model is available at selected stores only. + Dieses Modell ist nur in ausgewählten Geschäften erhältlich. + Mô hình này chỉ có ở các cửa hàng được chọn. +
self Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). + Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein). + Chỉ với một vài người, cô ấy có thể là cô ấy thực sự (= chỉ cho cô ấy thấy cô ấy thực sự thích chứ không phải là những gì cô ấy giả +
sell The new design just didn't sell (= nobody bought it). + Das neue Design hat sich einfach nicht verkauft (= niemand hat es gekauft). + Thiết kế mới chỉ không bán (= không ai mua nó). +
sell sell for/at sth: The pens sell for just 50p each. + verkaufen für/an etw.: Die Stifte verkaufen für nur 50p pro Stück. + bán cho / lúc sth: Bút bán chỉ với 50p mỗi. +
sense In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. + In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt. + Trong một số ý nghĩa (= theo một hay nhiều cách) các lời chỉ trích đã được chứng minh. +
sensitive sensitive to sth: She's very sensitive to criticism. + Sie ist sehr kritikempfindlich. + nhạy cảm với sth: Cô ấy rất nhạy cảm với những lời chỉ trích. +
set a complete set of her novels + ein vollständiges Set ihrer Romane + một bộ hoàn chỉnh của tiểu thuyết của cô +
shade Cool pastel shades are just right for summer. + Kühle Pastelltöne sind für den Sommer genau das Richtige. + Màu pastel mát mẻ chỉ phù hợp cho mùa hè. +
shape I could just make out a dark shape in the distance. + Ich konnte in der Ferne nur eine dunkle Form erkennen. + Tôi chỉ có thể làm ra một hình dạng tối ở xa. +
share a share certificate + eine Aktienurkunde + một chứng chỉ cổ phần +
sharply The report was sharply critical of the police. + Der Bericht kritisierte die Polizei scharf. + Báo cáo đã chỉ trích mạnh mẽ cảnh sát. +
shift The night shift has/have just come off duty. + Die Nachtschicht hat gerade Dienstschluss. + Sự thay đổi ban đêm đã / chỉ cần đi làm nhiệm vụ. +
keep your shirt on Keep your shirt on! It was only a joke. + Lass das Hemd an! Es war nur ein Witz. + Giữ cái áo sơ mi đó! Nó chỉ là một trò đùa. +
shop I'm just going down to the shops. Can I get you anything? + Ich gehe gerade runter in die Läden. Kann ich Ihnen etwas bringen? + Tôi chỉ đi xuống các cửa hàng. Tôi có thể lấy gì cho bạn? +
short She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). + Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind). + Cô ấy có một bộ nhớ rất ngắn (= chỉ nhớ những điều đã xảy ra gần đây). +
shoulder She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care). + Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte). + Cô nhún vai (= chỉ ra rằng cô ấy không biết hoặc quan tâm). +
show She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. + Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren. + Cô đã có chiếc mũ len ấm áp và khăn quàng cổ trên đó chỉ còn lại đôi mắt và mũi của cô. +
show show sb sth: I'll go first and show you the way. + jdm. etw.[Akk] zeigen: Ich fange an und zeige dir den Weg. + show sb sth: Tôi sẽ đi trước và chỉ cho bạn cách. +
show Can you show me how to do it? + Kannst du mir zeigen, wie es geht? + Bạn có thể chỉ cho tôi làm thế nào để làm điều đó? +
show show sb that...: Market research has shown us that people want quality, not just low prices. + jdm. das zeigen...: Marktforschung hat uns gezeigt, dass die Leute Qualität wollen, nicht nur niedrige Preise. + show sb that ...: Nghiên cứu thị trường cho thấy rằng mọi người đều muốn chất lượng chứ không chỉ là giá thấp. +
show off He's just showing off because that girl he likes is here. + Er gibt nur an, weil das Mädchen, das er mag, hier ist. + Anh ấy chỉ thể hiện ra bởi vì cô gái mà anh ấy thích ở đây. +
shut We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30. + Wir verließen das Hotel nur um zu entdecken, dass die ganze Stadt um 22.30 Uhr geschlossen ist. + Chúng tôi rời khách sạn chỉ để khám phá rằng cả thành phố đóng cửa lúc 10:30. +
side I just want you to hear my side of the story first. + Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst. + Tôi chỉ muốn bạn nghe câu chuyện của tôi về câu chuyện đầu tiên. +
sideways The sofa will only go through the door sideways. + Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür. + Ghế sofa sẽ chỉ đi qua cánh cửa. +
sight It's best if you can get someone local to show you the sights. + Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt. + Tốt nhất là bạn có thể nhờ ai đó địa phương chỉ cho bạn những điểm tham quan. +
significant It is significant that he changed his will only days before his death. + Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte. + Điều đáng kể là ông đã thay đổi ý chí của mình chỉ vài ngày trước khi ông qua đời. +
simply Simply add hot water and stir. + Einfach heißes Wasser zugeben und umrühren. + Đơn giản chỉ cần thêm nước nóng và khuấy. +
simply The runway is simply a strip of grass. + Die Start- und Landebahn ist nur ein Grasstreifen. + Đường băng chỉ đơn giản là một dải cỏ. +
simply Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. + Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort. + Danh tiếng thường chỉ đơn giản là vấn đề đang ở đúng nơi vào đúng thời điểm. +
simply You can enjoy all the water sports, or simply lie on the beach. + Sie können alle Wassersportarten geniessen oder einfach am Strand liegen. + Bạn có thể thưởng thức tất cả các môn thể thao dưới nước, hoặc chỉ đơn giản là nằm trên bãi biển. +
since Since the party she had only spoken to him once. + Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen. + Kể từ bữa tiệc, cô chỉ nói chuyện với anh ta một lần. +
single a single-sex school (= for boys only or for girls only) + eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen) + một trường học một giới tính (= chỉ cho trẻ em trai hoặc dành cho nữ sinh) +
single a single honours degree (= for which you study only one subject) + einen einzelnen Abschluss (= für den Sie nur ein Fach studieren) + một bằng cử nhân danh dự (= bạn chỉ học một môn học) +
sleep She only sleeps for four hours a night. + Sie schläft nur vier Stunden pro Nacht. + Cô ấy chỉ ngủ được bốn tiếng một đêm. +
slightly 'Are you worried?' 'Only slightly.' + Machst du dir Sorgen? "Nur ein bisschen." + 'Bạn có lo lắng không?' 'Chỉ một chút.' +
small I made only a few small changes to the report. + Ich habe nur ein paar kleine Änderungen am Bericht vorgenommen. + Tôi chỉ thực hiện một số thay đổi nhỏ trong báo cáo. +
small Don't worry. It's only a small problem. + Mach dir keine Sorgen. Es ist nur ein kleines Problem. + Đừng lo lắng. Đó chỉ là một vấn đề nhỏ. +
so The article was just so much (= nothing but) nonsense. + Der Artikel war einfach nur Unsinn. + Bài viết chỉ là vô nghĩa (= vô nghĩa). +
so She worked hard so that everything would be ready in time. + Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird. + Cô làm việc chăm chỉ để tất cả mọi thứ sẽ sẵn sàng kịp thời. +
solve You can't solve anything by just running away. + Du kannst nichts lösen, indem du einfach wegläufst. + Bạn không thể giải quyết bất cứ điều gì bằng cách chỉ chạy đi. +
some All these students are good, but some work harder than others. + Alle diese Schüler sind gut, aber einige arbeiten härter als andere. + Tất cả những sinh viên này đều tốt, nhưng một số làm việc chăm chỉ hơn những người khác. +
something I could just eat a little something. + Ich könnte etwas essen. + Tôi chỉ có thể ăn một chút gì đó. +
sound sound as if/as though...: I hope I don't sound as if/as though I'm criticizing you. + klingen Sie, als ob/als wenn...: Ich hoffe, ich klinge nicht, als ob/als ob ich Sie kritisiere. + âm thanh như thể / như thể ...: Tôi hy vọng tôi không âm thanh như thể / như thể tôi đang chỉ trích bạn. +
speak 'Do you know him?' 'Not to speak to.' (= only by sight) + Kennst du ihn? "Nicht mit ihm zu sprechen." (= nur bei Sichtweite) + 'Bạn có biết anh ta không?' 'Không được nói chuyện.' (= chỉ bằng mắt) +
special The school will only allow this in special circumstances. + Die Schule wird dies nur unter besonderen Umständen zulassen. + Nhà trường sẽ chỉ cho phép điều này trong trường hợp đặc biệt. +
specific children with specific learning difficulties (= in one area only) + Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich) + trẻ em gặp khó khăn trong học tập (= chỉ ở một khu vực) +
square The hotel is just off the main square. + Das Hotel liegt gleich neben dem Hauptplatz. + Khách sạn chỉ là ra khỏi quảng trường chính. +
stage People tend to work hard at this stage of life. + Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart. + Mọi người thường làm việc chăm chỉ ở giai đoạn này của cuộc đời. +
stand Don't just stand there—do something! + Stehen Sie nicht nur rum, tun Sie etwas! + Đừng chỉ đứng đó - làm gì đó! +
stand I was standing only a few feet away. + Ich stand nur wenige Meter entfernt. + Tôi chỉ đứng cách đó vài feet. +
stand After the earthquake, only a few houses were left standing. + Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen. + Sau trận động đất, chỉ còn lại một vài ngôi nhà. +
start I only started (= began to read) this book yesterday. + Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen). + Tôi chỉ bắt đầu (= bắt đầu đọc) cuốn sách này ngày hôm qua. +
start They worked hard to give their children a good start in life. + Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen. + Họ đã làm việc chăm chỉ để con mình có một khởi đầu tốt đẹp trong cuộc đời. +
station He tuned to another station. + Er hat sich auf einen anderen Sender umgestellt. + Anh ta điều chỉnh đến một trạm khác. +
status Women are only asking to be given equal status with men. + Frauen bitten nur darum, dass sie den Männern gleichgestellt werden. + Phụ nữ chỉ yêu cầu được có được tình trạng bình đẳng với nam giới. +
steer You row and I'll steer. + Du ruderst und ich lenke. + Bạn hàng và tôi sẽ chỉ đạo. +
step The hotel is only a short step from the beach. + Das Hotel liegt nur wenige Schritte vom Strand entfernt. + Khách sạn chỉ cách bãi biển một đoạn ngắn. +
still Do you still live at the same address? + Wohnen Sie immer noch an derselben Adresse? + Bạn vẫn sống cùng địa chỉ? +
stop People just don't stop to think about the consequences. + Die Leute halten nicht an, um über die Konsequenzen nachzudenken. + Mọi người chỉ dừng lại để suy nghĩ về hậu quả. +
street The bank is just across the street. + Die Bank ist gleich gegenüber. + Ngân hàng chỉ là bên kia đường. +
strict She left strict instructions that she was not to be disturbed. + Sie hinterließ strikte Anweisungen, sie nicht zu stören. + Cô để lại những chỉ dẫn nghiêm ngặt rằng cô không bị quấy rầy. +
struggle struggle to do sth: They struggled just to pay their bills. + um etw. zu tun: Sie kämpften nur darum, ihre Rechnungen zu bezahlen. + đấu tranh để làm sth: Họ đấu tranh chỉ để trả các hóa đơn của họ. +
substitute substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother. + Ersatz für jdn. /etw.[Akk]: Paulus' Vater sah ihn nur als Ersatz für seinen toten Bruder. + thay thế cho sb / sth: Cha của Paul chỉ nhìn thấy anh ta như một sự thay thế cho người anh đã chết. +
succeed I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended). + Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich + Tôi đã cố gắng thảo luận với cô ấy nhưng chỉ thành công trong việc làm cho cô ấy giận dữ (= tôi đã thất bại và đã làm ngược lại nhữn +
succeed You will have to work hard if you are to succeed. + Sie müssen hart arbeiten, wenn Sie erfolgreich sein wollen. + Bạn sẽ phải làm việc chăm chỉ nếu bạn thành công. +
suit He can be very helpful, but only when it suits him. + Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt. + Anh ta có thể rất hữu ích, nhưng chỉ khi nó phù hợp với anh ta. +
sum up, sum sth up sum what...: Can I just sum up what we've agreed so far? + summe was...: Kann ich zusammenfassen, was wir bisher vereinbart haben? + tổng hợp những gì ...: Tôi có thể chỉ cần tổng hợp những gì chúng tôi đã đồng ý cho đến nay? +
be supposed to do/be sth 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed) + Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind) + 'Có và không.' 'Điều đó nghĩa là gì?' (= chỉ ra rằng bạn đang khó chịu) +
surely It's surely only a matter of time before he is found, isn't it? + Es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis er gefunden wird, oder? + Chắc chắn chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó được tìm ra, phải không? +
survive Of the six people injured in the crash, only two survived. + Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei. + Trong số sáu người bị thương trong vụ tai nạn, chỉ có hai người sống sót. +
survive Don't worry, it's only a scratch—you'll survive. + Keine Sorge, es ist nur ein Kratzer. Du überlebst es. + Đừng lo lắng, chỉ là một vết xước - bạn sẽ sống sót. +
suspicion His resignation seemed only to fuel suspicions. + Sein Rücktritt schien nur Verdacht zu schüren. + Việc ông từ chức dường như chỉ làm nghi ngờ. +
switch off/on, switch sth off/on We only switched on halfway through the programme. + Wir haben das Programm nur halb durchgeschaltet. + Chúng tôi chỉ bật một nửa chương trình. +
symbol A list of symbols used on the map is given in the index. + Eine Liste der auf der Karte verwendeten Symbole ist im Index angegeben. + Một danh sách các ký hiệu được sử dụng trên bản đồ được đưa ra trong chỉ mục. +
take The school doesn't take boys (= only has girls). + Die Schule nimmt keine Jungen (= nur Mädchen). + Nhà trường không có con trai (= chỉ có con gái). +
take She can't take criticism. + Sie kann keine Kritik vertragen. + Cô ấy không thể chỉ trích. +
take The police officer took my name and address. + Der Polizist nahm meinen Namen und meine Adresse an. + Công an đã lấy tên và địa chỉ của tôi. +
target target of sth: He's become the target of a lot of criticism recently. + Ziel von etw.: Er ist in letzter Zeit das Ziel vieler Kritik geworden. + Mục tiêu của sth: Gần đây ông trở thành mục tiêu của rất nhiều lời chỉ trích. +
therefore He's only 17 and therefore not eligible to vote. + Er ist erst 17 Jahre alt und daher nicht wahlberechtigt. + Anh ấy chỉ mới 17 tuổi và do đó không đủ điều kiện bỏ phiếu. +
thing I'll just clear away the breakfast things. + Ich räume nur die Frühstücks-Sachen weg. + Tôi sẽ chỉ rõ đi những thứ ăn sáng. +
thing He's just bought one of those exercise things. + Er hat gerade so ein Trainingsgerät gekauft. + Anh ấy chỉ mua một trong những thứ tập thể dục. +
think think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow. + denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen. + suy nghĩ (sth): Chỉ cần nghĩ rằng - chúng ta sẽ nằm trên bãi biển vào lúc này vào ngày mai. +
think think what, how, etc...: I was just thinking what a long way it is. + Denke was, wie, usw...: Ich habe nur darüber nachgedacht, wie weit es ist. + nghĩ gì, làm thế nào, vân vân ...: Tôi chỉ nghĩ về một chặng đường dài. +
this Do it like this (= in the way I am showing you). + Tun Sie es so (= in der Art und Weise, wie ich es Ihnen zeige). + Làm điều đó như thế này (= theo cách tôi chỉ cho bạn). +
thought I've just had a thought (= an idea). + Ich hatte gerade einen Gedanken (= eine Idee). + Tôi chỉ có một ý nghĩ (= một ý tưởng). +
thought Would Mark be able to help?It's just a thought. + Könnte Mark helfen? + Liệu Mark có thể giúp gì không? Đó chỉ là một ý nghĩ. +
thread a robe embroidered with gold thread + ein Gewand mit Goldfaden bestickt + một cái áo thêu bằng chỉ vàng +
through You can only achieve success through hard work. + Erfolg kann man nur durch harte Arbeit erreichen. + Bạn chỉ có thể đạt được thành công thông qua công việc khó khăn. +
timetable We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). + Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule). + Chúng ta có một thời khóa biểu mới cho mỗi học kỳ (= chỉ ra thời gian của mỗi lớp ở trường). +
to He pointed to something on the opposite bank. + Er zeigte auf etwas am anderen Ufer. + Anh chỉ vào một thứ gì đó ở bờ bên kia. +
to We only work from Monday to Friday. + Wir arbeiten nur von Montag bis Freitag. + Chúng tôi chỉ làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu. +
to I reached the station only to find that my train had already left. + Ich erreichte den Bahnhof nur, um zu sehen, dass mein Zug schon abgereist war. + Tôi đến ga chỉ để thấy rằng chuyến tàu của tôi đã rời đi. +
too It's only too easy for them to deny responsibility. + Es ist zu einfach für sie, Verantwortung zu leugnen. + Nó chỉ là quá dễ dàng để họ từ chối trách nhiệm. +
too I'm just going out—I won't be too long. + Ich gehe nur kurz raus. Es dauert nicht lange. + Tôi chỉ đi ra ngoài-tôi sẽ không được quá dài. +
tooth She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). + Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend). + Cô ấy trả lời thông qua các hàm răng nghiến lại (= chỉ mở miệng thôi vì giận dữ). +
tune to tune a guitar + Gitarre stimmen + điều chỉnh một cây đàn guitar +
tune The radio was tuned (in) to the BBC World Service. + Das Radio wurde auf den BBC World Service eingestellt. + Đài phát thanh được điều chỉnh cho BBC World Service. +
tune His speech was tuned to what the audience wanted to hear. + Seine Rede war darauf abgestimmt, was das Publikum hören wollte. + Bài phát biểu của ông được điều chỉnh theo những gì khán giả muốn nghe. +
tune out, tune sb/sth out When she started talking about her job, he just tuned out. + Als sie anfing, über ihren Job zu reden, hat er sich einfach abgemeldet. + Khi cô ấy bắt đầu nói về công việc của mình, anh ấy đã điều chỉnh lại. +
tune up, tune sth up The orchestra was tuning up as we entered the hall. + Das Orchester stimmte sich ab, als wir den Saal betraten. + Dàn nhạc đã được điều chỉnh khi chúng tôi bước vào hội trường. +
twice I don't know him well; I've only met him twice. + Ich kenne ihn nicht gut, ich habe ihn nur zweimal getroffen. + Tôi không biết anh ta tốt; Tôi chỉ gặp anh ấy hai lần. +
twist By a curious twist of fate we met again only a week or so later. + Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder. + Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó. +
unimportant I was just a young girl from a small town and I felt very unimportant. + Ich war nur ein junges Mädchen aus einer kleinen Stadt und ich fühlte mich sehr unwichtig. + Tôi chỉ là một cô gái trẻ từ một thị trấn nhỏ và tôi cảm thấy rất không quan trọng. +
up We live just up the road, past the post office. + Wir wohnen direkt an der Straße, am Postamt vorbei. + Chúng tôi sống chỉ trên đường, qua bưu điện. +
use The bar is for the use of members only. + Die Bar ist nur für Mitglieder. + Thanh này chỉ dành cho việc sử dụng thành viên. +
make use of sth/sb You should make use of your contacts. + Sie sollten Ihre Kontakte nutzen. + Bạn nên sử dụng các địa chỉ liên lạc của bạn. +
useful Don't just sit watching television—make yourself useful! + Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich! + Không chỉ ngồi xem truyền hình-làm cho mình có ích! +
value They're only £40—not bad value, really. + Sie sind nur 40 Pfund wert, wirklich. + Họ chỉ có 40 bảng - không phải là giá trị xấu, thực sự. +
value This great value-for-money offer is only available to society members. + Dieses günstige Angebot ist nur für Mitglieder der Gesellschaft zugänglich. + Điều này cung cấp giá trị lớn nhất cho tiền chỉ có sẵn cho các thành viên xã hội. +
view The eclipse should only be viewed through a special lens. + Die Sonnenfinsternis sollte nur durch eine spezielle Linse betrachtet werden. + Nhật thực chỉ nên được xem thông qua một ống kính đặc biệt. +
visible The moon was just visible between the clouds. + Der Mond war nur zwischen den Wolken zu sehen. + Mặt trăng chỉ nhìn thấy giữa những đám mây. +
visit We don't live here. We're just visiting. + Wir wohnen hier nicht. Wir sind nur zu Besuch. + Chúng ta không sống ở đây. Chúng tôi chỉ ghé thăm. +
wait This is just the opportunity I've been waiting for. + Das ist genau die Gelegenheit, auf die ich gewartet habe. + Đây chỉ là cơ hội tôi đã chờ đợi. +
walk up (to sb/sth) She just walked up to the desk and asked to see the manager. + Sie ging einfach zum Schreibtisch und bat den Manager zu sprechen. + Cô ấy chỉ cần bước lên bàn và yêu cầu gặp người quản lý. +
want Thanks for the present—it's just what I wanted. + Danke für das Geschenk. Es ist genau das, was ich wollte. + Cảm ơn vì hiện tại - nó chỉ là những gì tôi muốn. +
want I just wanted to know if everything was all right. + Ich wollte nur wissen, ob alles in Ordnung ist. + Tôi chỉ muốn biết nếu mọi việc đều ổn. +
watch 'Would you like to play?' 'No thanks—I'll just watch.' + Möchtest du spielen? "Nein, danke. Ich schaue nur zu." + 'Bạn có muốn chơi không?' "Không, cảm ơn - tôi sẽ chỉ xem." +
way We just missed a car coming the other way. + Wir haben gerade ein Auto verpasst, das in die andere Richtung kam. + Chúng tôi chỉ nhớ một chiếc ô tô đi theo một cách khác. +
way Don't worry, if she seems quiet—it's just her way. + Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg. + Đừng lo lắng, nếu cô ấy có vẻ yên tĩnh-đó chỉ là cách của cô ấy. +
way I hate the way she always criticizes me. + Ich hasse es, wie sie mich immer kritisiert. + Tôi ghét cái cách cô ta luôn chỉ trích tôi. +
wear yourself/sb out You'll wear yourself out if you carry on working so hard. + Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest. + Bạn sẽ đeo mình ra nếu bạn tiếp tục làm việc rất chăm chỉ. +
weight I just hoped the branch would take my weight. + Ich hatte gehofft, der Ast würde mein Gewicht tragen. + Tôi chỉ hy vọng chi nhánh sẽ lấy trọng lượng của tôi. +
whistle He scored the winning goal just seconds before the final whistle. + Sekunden vor dem Abpfiff erzielte er das Siegtor. + Anh ghi bàn thắng chỉ vài giây trước khi còi cuối cùng. +
whom The author whom you criticized in your review has written a reply. + Der Autor, den Sie in Ihrer Rezension kritisiert haben, hat eine Antwort verfasst. + Tác giả mà bạn chỉ trích trong bài đánh giá của bạn đã viết thư trả lời. +
why Why get upset just because you got one bad grade? + Warum regst du dich so auf, nur weil du nur eine schlechte Note hast? + Tại sao lại buồn vì chỉ có một điểm xấu? +
why I know you did it—I just want to know why. + Ich weiß, dass du es getan hast. Ich will nur wissen, warum. + Tôi biết bạn đã làm nó - Tôi chỉ muốn biết tại sao. +
window The address must be clearly visible through the window of the envelope. + Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein. + Địa chỉ phải rõ ràng thông qua cửa sổ của phong bì. +
wise The wisest course of action is just to say nothing. + Die klügste Vorgehensweise ist, nichts zu sagen. + Cách hoạt động khôn ngoan nhất chỉ là không nói gì. +
wish 'Where is he now?' 'I only wish I knew!' + Wo ist er jetzt? "Ich wünschte, ich wüsste es!" + 'Bây giờ anh ấy đang ở đâu?' 'Tôi chỉ muốn tôi biết!' +
wish 'I'd rather not talk now.' '(Just) as you wish.' + Ich möchte jetzt lieber nicht reden. "(Just) wie du willst." + Tôi không muốn nói chuyện ngay bây giờ. '(Chỉ) như bạn muốn.' +
wonder I was just beginning to wonder where you were. + Ich habe mich gerade erst gefragt, wo du warst. + Tôi chỉ mới bắt đầu tự hỏi bạn đang ở đâu. +
wonder wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.' + sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt." + tự hỏi (về sth): 'Tại sao bạn lại muốn biết?' 'Không có lý do đặc biệt. Tôi chỉ tự hỏi. ' +
word We only have his word for it that the cheque is in the post. + Wir haben nur sein Wort dafür, dass der Scheck in der Post ist. + Chúng tôi chỉ có từ của ông cho nó rằng kiểm tra là trong bài viết. +
worse Don't tell her that—you'll only make things worse. + Sag ihr nicht, dass du es nur noch schlimmer machst. + Đừng nói với cô ấy rằng - bạn sẽ chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn. +
be worse off (than sb/sth) I've only broken my arm; other people are far worse off than me. + Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich. + Tôi chỉ làm vỡ cánh tay tôi; những người khác thì tồi tệ hơn nhiều so với tôi. +
if the worst comes to the worst If the worst comes to the worst, we'll just have to sell the house. + Wenn das Schlimmste passiert, müssen wir das Haus verkaufen. + Nếu tồi tệ nhất đi đến tồi tệ nhất, chúng tôi sẽ chỉ phải bán ngôi nhà. +
would I'd be only too glad to help. + Ich helfe Ihnen gerne. + Tôi sẽ chỉ quá vui khi được giúp đỡ. +
would I'd hate you to think I was criticizing you. + Ich hasse es, wenn du denkst, ich kritisiere dich. + Tôi ghét bạn nghĩ tôi chỉ trích bạn. +
write sth down Write down the address before you forget it. + Schreib die Adresse auf, bevor du sie vergisst. + Ghi lại địa chỉ trước khi bạn quên. +
year They were both only 20 years of age. + Sie waren beide nur 20 Jahre alt. + Cả hai đều chỉ 20 tuổi. +
HIMYMEngVie
I just knew I had to meet her, That's where your Uncle Barney came in, + Ta chỉ biết rằng ta phải gặp cô ấy. Đấy là lúc chú Barney của các con xuất hiện. +
but after just one date I was in love with her, + Nhưng chỉ sau một buổi hẹn hò ta đã yêu cô ấy. +
I was briefly in love with the abstract concept of getting married. + Tớ chỉ đơn giản là yêu ảo tưởng về việc kết hôn thôi. +
I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something + Ý tớ là, anh ấy ngọt ngào, hấp dẫn, chỉ là anh ấy đang tìm kiếm một điều gì đó. +
over just to mack on one girl. Oh, and Lily, that's my leg. + đến chỉ để "dán mác" vào một cô nàng. Oh, này Lily, đấy là chân tớ. +
I just got to bump into her somewhere. + Tớ chỉ phải tình cờ gặp cô ấy ở đâu đó thôi. +
I've barely started. + Anh chỉ vừa mới bắt đầu. +
Hey, I'm just sitting here wearing my ring. + Hey, em chỉ đang ngồi đây và đeo chiếc nhẫn của mình. +
Oh, you know, just shopping for dip. + Oh, em biết đấy, chỉ là mua sắm. +
So, you threw all these parties for me? + Vậy, anh tổ chức cả ba buổi tiệc chỉ để cho em sao? +
I don't know, Ted. I mean, we barely know each other + Em không biết nữa, Ted. Ý em là, chúng ta chỉ vừa mới biết nhau +
and I just couldn't do either of those things. + và em chỉ là không thể làm một trong 2 điều đó. +
Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working. + Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc. +
MacLaren's is this much fun. + McClaren chỉ vui cỡ này thôi. +
but most of the time, it ends up being this much fun. + Nhưng hầu hết, lúc nào cũng chỉ vui thế này rồi. +
Okay, we just do this one little thing and the rest of the night is ours. + Được rồi, chúng ta chỉ làm một điều thật đơn giản, và đêm nay sẽ là của chúng ta. +
I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. + Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta. +
You miss one, another one comes along in five minutes. + Cậu lỡ một chuyến, chuyến khác sẽ đến chỉ sau 5 phút. +
I'm just talking to guys' backs while they hit on Robin. + Em chỉ vừa mới nói chuyện với cái lưng của 2 anh chàng cứ xán vào Robin. +
No. No. The night has just started. + Không! Không! Buổi tối chỉ mới bắt đầu mà. +
Look. This is all just... It's a misunderstanding. + Nghe này, tất cả chỉ là... một sự nhầm lẫn. +
That's it. That's all this is. + Tất cả chỉ có vậy. +
Can't we just... + Chúng ta không thể chỉ, chỉ... +
I just came over to let you know that you sat on a grape. + Tôi chỉ đến để báo cho cô biết là cô đã ngồi lên một quả nho. +
Lily, I thought tonight was about us hanging out? + Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau. +
I guess I just wanted to throw this net back into the ocean + Tớ đoán là tớ chỉ muốn ném mẻ lưới này xuống biển lần nữa +
Lily, all these girls here tonight are all hoping to catch what you've already got. + Lily, tất cả cô gái ở đây đêm nay đều chỉ mong cái mà cậu đã có. +
Without you, I'm just the dynamic uno, + Không có cậu, tớ chỉ... +
So, fine. + Tớ chỉ là Dynamic Uno +
but only one of your stories can end that way. + Nhưng chỉ có một trong số những câu chuyện đó là có kết thúc như thế. +
You do the little fluff pieces at the end of the news. + Cậu chỉ làm những mẩu tin nhỏ ngớ ngẩn ở cuối bản tin thôi. +
So I'm not gonna jeopardize my promotion by saying "booger" for 50 bucks. + Nên tớ sẽ không thể huỷ hoại sự nghiệp chỉ bởi cái từ "gỉ mũi" với 50$. +
Hold up. There are only two reasons to ever date a girl you've already dated. + Khoan đã. Chỉ có 2 lý do để hẹn hò lại với các cô nàng mà cậu đã từng hẹn hò +
Say what you will about the porn industry, they're hard workers. + Cậu sẽ nói gì về ngành công nghiêp khiêu dâm nào, họ là những người "công nhân chăm chỉ". +
Don't know what happened to him. Just kept driving. + Không biết chuyện gì đã xảy ra với anh ta, em chỉ tiếp tục lái. +
you could get one for only a nipple. + bạn có thể có nó mà chỉ cần một cái "núm vú". +
I'm just assuming. + Tớ chỉ giả vờ thôi mà. +
so maybe we should just call it a day. + có thể chúng ta chỉ... xem nó như tình một đêm. +
Okay, it was childish and stupid. I just... I didn't want to see her cry. + Okay, lúc đấy trẻ con và ngu ngốc. Tớ chỉ... Tớ không muốn nhìn thấy cô ấy khóc. +
"My younger sister just got married and I'm about to turn 30" sex. + "Em gái tớ vừa mới kết hôn và tớ mới chỉ qua 30" sex. +
I really like working here at Metro News 1. + tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự thích làm việc ở Metro News 1. +
Was that all? Yeah. + Chỉ có thế thôi sao? Yeah. +
Natalie, come on. I just wanna say I'm sorry. + Natalie! Thôi mà! Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi. +
I only came down here 'cause you wouldn't take my call. + Anh chỉ đến tận đây bởi vì em không chịu cầm máy. +
Look, Natalie, I was just a stupid kid back then, terrified of commitment. + Nghe này, Natalie, anh chỉ là một thằng con trai ngu ngốc, sợ bị ràng buộc. +
Come on. Just a cup of coffee. + Thôi mà, chỉ là một cốc cafe. +
Thanks. I did just start subscribing to Esquire, + Cám ơn. Anh chỉ mới bắt đầu đăng ký tham gia Esquire. +
I don't know what I'm gonna say. + Tớ chỉ, tớ không biết phải nói thế nào. +
They're only tears. + Chúng chỉ là những giọt nước mắt. +
I'm sorry. I just... I thought the mature thing to do would be... + Anh xin lỗi, anh chỉ... anh Anh Anh nghĩ rằng điều đó... +
(STAMMERING) It's... What? + Anh chỉ... chỉ Chỉ Chỉ là... Là sao?! +
I'm just, like, super busy right now. + Anh chỉ, giống như là, dạo này anh rất bận. +
No happilyeverafter, Just a whole lot of hurt, + Không có hạnh phúc mãi về sau, chỉ có những niềm đau. +
But, you know, bad as that night was, within a year Natalie was married, + Nhưng, các con biết đấy, sau cái đêm tệ hại đó, chỉ một năm sau, Natalie đã kết hôn. +
Yeah, he just wants to show you his own VIP, if you know what I mean. + Yeah, ông ấy muốn chỉ cho cậu thấy cái VIP của ông ấy thôi, nếu cậu hiểu ý tớ là gì. +
No, no, I was just saying that... + Không, không, anh chỉ nói... +
Oh, come on! He just got here. + Oh, thôi nào, hắn chỉ vừa đến mà. +
Sorry, I was just being dramatic. You're not a wench. + Xin lỗi, tôi chỉ hơi kịch hóa nó một tí. Cô không phải là một thiếu nữ. +
I'm just a lowly little P sitting out here in the gutter. + Tớ chỉ là chữ P bé nhỏ, ngồi ngoài này giữa một đám cặn bã. +
I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare. + Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức. +
Once on a dare. The other times were just for fun. + Một lần vì thách thức. Những lần khác chỉ để cho vui. +
You can only go forward. False. + Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi. Um, sai rồi. +
I guess, the question is, where do you want to go? + Tớ nghĩ, câu hỏi chỉ là, cậu muốn đi đâu? +
I'm sorry! I assumed you had other plans. They played some good songs tonight. + Tớ xin lỗi! Tớ chỉ nghĩ rằng cậu có kế hoạch khác. Đêm nay họ chơi nhạc hay quá! +
He's just this guy I've been seeing for a couple of weeks. + Anh ấy chỉ là anh chàng tớ mới quen trong vài tuần. +
Well, boys, looks like it's just the three of us. + Well, các chàng trai, cuối cùng chỉ còn lại ba chúng ta. +
Oh, I was just kidding. + Oh, em chỉ đùa thôi. +
There's six chicks here. + Giờ thì chỉ có 6. +
Come on, just try a little bite. + Thôi mà, chỉ thử một miếng thôi. +
Oh, Lily, you know me. I'm just not into all that coupley stuff. + Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy. +
Okay, I know that stuff looks dumb from the outside. + Okay, tớ biết điều đó trông thật ngớ ngẩn nếu chỉ nhìn từ bên ngoài, +
If you don't start meeting him halfway, you're gonna lose him. + Nếu cậu chỉ hẹn hò với anh ấy một cách nửa vời, cậu sẽ đánh mất anh ấy. +
I'm just saying we love tiramisu. + Tôi chỉ đang nói, chúng tôi yêu tiramisu. +
I penguinsuited up to show you the error of your ways. + Tớ mặc bộ chim cánh cụt này để chỉ cho cậu thấy sai lầm của cậu. +
He wanted to be a "we" and I wanted to be an "I." + Anh ấy muốn "chúng ta", còn tớ thì chỉ muốn "mình". +
Okay, I just want everybody here to know I'm not a gay pirate. + Được rồi. Tôi chỉ muốn mọi người ở đây biết rằng tôi không phải là cướp biển đồng tính. +
Because it was just me out there. I couldn't even stand playing doubles. + Bởi vì chỉ có tớ ngoài đó. Tớ thậm chí không thể chơi đánh đôi. +
But it seems as nice a spot as any to just, you know, sit and wait. + Nhưng đây có vẻ như là một nơi tốt để chỉ, cậu biết đấy, ngồi và chờ đợi. +
And these are just the attractive ones. + Và đây chỉ là những cặp nổi bật nhất. +
No, it wasn't a cockroach. It had fur. And only mammals have fur. + Không, nó không phải là một con gián. Nó có lông, mà chỉ có động vật có vú mới có lông. +
but I just want someone who's not afraid to hold me at night, + Nhưng tôi chỉ muốn một người không ngần ngại ôm tôi trong đêm. +
I just wanted to say my job, too. + Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình. +
Your fiancé's only an 8.5. + Vị hôn phu của cô chỉ đạt 8.5. +
marrying a guy you just met a few months ago? + khi kết hôn với một người đàn ông mới chỉ gặp vài tháng trước à? +
Come on, there was a computer, and there were eight fish in a sea full of lesbians. + Chúa ơi, có một cái máy tính và chỉ có 8 con cá trong một biển... đầy lesbian và... +
I widened the search parameters, I tweaked the program. + Tôi mở rộng các tham số tìm kiếm. Tôi điều chỉnh lại chương trình. +
You just gotta get back out there and keep looking. + Chị chỉ cần quay lại đó và tiếp tục tìm kiếm. +
Well, still, legally they can't just toss you out on the street, you have a lease. + Về mặt pháp lý, họ không thể chỉ quăng em ra đường thế được. Em có hợp đồng thuê nhà mà. +
Come on, Barney, you're just being paranoid. + Thôi nào, Barney, cậu chỉ giỏi tưởng tượng. +
So, when a serious issue comes up, your response is just to avoid it? + Vậy khi một vấn đề nghiêm túc xảy đến, phản ứng của cậu chỉ là tránh né? +
Aunt Kathy's got an itch that only you can scratch, big boy. + Dì Kathy có một chỗ "ngứa" mà chỉ có cháu mới "gãi" được thôi, cậu bé ạ. +
No, it's just... You gotta admit that shock, that... + Không, nó chỉ... cậu phải thừa nhận là cái giật đấy, nó... +
How dare she? It's not just the coffee maker. + Sao cậu ấy dám làm thế chứ? Không chỉ là cái máy pha cafe thôi đâu. +
And, if you don't, it's no hard feelings, just, "Good night. + Và nếu không, đừng bận lòng. Chỉ cần, +
Yeah, I guess. I'm just not sure if Lily's gonna like it. + Yeah, tớ nghĩ thế. Tớ chỉ không chắc là Lily sẽ thích nó. +
But before I do, I just want to say something. + Nhưng trước khi tung, tớ chỉ muốn nói vài điều. +
We're not that careful with our birth control! Two, zip. + Có thể sẽ sớm hơn. Bọn tớ không cẩn thận lắm việc kế hoạch hóa gia đình. Chỉ cần 2 cái kéo. +
We're only just getting to know each other. + Bọn tớ chỉ vừa mới tìm hiểu nhau. +
No, I swear that was a real call. I just... + Không, em thề, đó là một cuộc gọi thật sự. Em chỉ... +
Come on, we just wanna help out. Kendall. They're cool. + Thôi mà, chúng tôi chỉ muốn giúp. Kendall, họ được việc đấy. +
'cause you only get one snowball per possession, + Vì ta chỉ có thể có một quả cầu tuyết trong trận đấu +
I used to be, but I just wasn't enough woman for Ted, + Tôi đã từng, nhưng, um, tôi chỉ là không đủ nữ tính với tình cảm +
I have 40 hours left on my community service. + Tớ chỉ còn 40 giờ công ích trong nhiệm vụ phục vụ cộng đồng +
just tell me, I'll do it. Ted, I'm glad you asked. + Chỉ cần cho tớ biết. Tớ sẽ làm ngay. Ted, rất vui vì cậu đã hỏi. +
I'm just... Just promise! + Anh chỉ... Hứa đi. +
There are no rules. We just whale on each other. + Không có luật nào cả. Bọn anh chỉ đập lẫn nhau thôi. +
No, I'm stuffed. Just the lap dance would be fine. + Không, tôi no rồi. Chỉ cần một điệu múa thoát y là được rồi. +
we never see him in the daylight, only after dark. + Chúng ta không bao giờ thấy anh ta vào ban ngày, chỉ sau khi trời tối. +
He's not a billionaire. He's a hundred millionaire. + Anh ấy không phải tỉ phú. Anh ấy chỉ là trămtriệu phú. +
What? There's only one reason he's taking her to this dinner, + Sao chứ? Chỉ có duy nhất một lý do anh ta mời cô ấy đến bữa tối. +
We're just friends. + Bọn tớ chỉ là bạn. +
We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
And we only get one life. + Chúng ta chỉ sống có một lần. +
I'm just surprised you didn't dump him sooner. + Tớ chỉ ngạc nhiên là cậu không đá hắn ta sớm hơn. +
A little part of me wants to just jump the bones of the next guy I see. + Một phần trong tớ chỉ muốn nhảy vào anh chàng tiếp theo tớ nhìn thấy. +
Okay, fair enough. But I've got to prove a point to a friend. + Được rồi, không sao. Tôi chỉ muốn chứng minh một luận điểm với một người bạn. +
We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
And we only get one life. + Chúng ta chỉ sống có một lần. +
No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night. + Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi. +
and I narrowed them down to these five. Question. + và rút gọn xuống chỉ còn năm nơi này. Hỏi được không? +
and then narrow them down to one, + Và rồi thu hẹp chúng xuống chỉ còn một. +
We got five parties to hit, and three hours to do it. + Chúng ta có 5 bữa tiệc để đập phá, và chỉ còn 3 giờ để làm điều đó thôi. +
Ted, come on, we have an hourandahalf before midnight, + Ted, thôi nào. Chúng ta chỉ còn 1h30' là đến nửa đêm +
Come on. It's only a 20minute detour. Which is exactly how much time I need. + Thôi nào, chỉ mất có 20p đường vòng. Đó chính xác là khoảng thời gian mà tớ cần. +
I'll just run back to the apartment and change shoes. + Em sẽ chỉ quay về nhà và thay giày thôi. +
What's up? You going somewhere? + Yeah, tôi chỉ đang đi đến bữa tiệc ở trung tâm thành phố. +
Well, look, we'll just swing by Moby's party, and then, afterwards... + Nghe này, chúng ta sẽ chỉ ghé qua bữa tiệc của Moby, rồi sau đó quay lại... +
I think it should be all rise. Yes. Moby. + Tôi nghĩ chỉ cần lên là đủ. Đúng. Moby. +
Okay, not a problem. He'll jack it up, slap on a tire, + Được rồi, không có vấn đề gì. Ông ấy sẽ sửa nó, chỉ cần thay lốp. +
Is this just 'cause you lost your getpsyched mix? + Đây có phải chỉ vì cậu để mất bản phối "Tạo hứng khởi" không? +
I'm not in love... We're just friends. Where are you getting that from? + Anh không ... Bọn anh chỉ là bạn. Sao em lại nghĩ như thế? +
OLDER TED; And just like that, we were having the perfect New Year's Eve, + Và chỉ cần như thế, bọn ta đã có một Đêm Giao Thừa hoàn hảo. +
Okay, I'm just saying that it's my wedding, too, + Được rồi. tớ chỉ muốn nói đó cũng là đám cưới của tớ. +
My wedding is in two days, that's how it's going. + Đám cưới của tớ chỉ còn 2 ngày nữa mà mọi chuyện vẫn thế đấy. +
So don't take it personally, she's just a little stressed. + Vậy nên đừng để bụng, cô ấy chỉ hơi căng thẳng chút thôi. +
Okay. Well, I just wanted to say they're gorgeous + Oh, được rồi, tớ chỉ muốn nói rằng chúng tuyệt đẹp +
and I've really only ever been with one man. + và tớ thực sự mới chỉ ở cùng với một người đàn ông. +
That's just... That's... + Đó chỉ, đó... +
it has to just be easy. + nó chỉ cần phải dễ dàng thôi. +
Because that night was just beginning, + Bởi vì đêm đó mới chỉ là bắt đầu. +
But, I know now, it's just a mirage. + Nhưng lúc này, anh biết nó chỉ là ảo giác. +
Why don't we just dance and have a great time? + tại sao chúng ta không chỉ khiêu vũ và có một khoảng thời gian tuyệt vời, +
Yeah, dude, that is just like a weenie ass idea. + Anh bạn ơi, nó chỉ là, giống như... một ý tưởng cực kỳ ngu ngốc. +
So, how about tonight + Vậy... tối nay, chúng ta chỉ làm tiếng trống mở màn thôi nhé? +
You said good night, came home, + Vậy, sao nhỉ, cậu chỉ... cậu nói chúc ngủ ngon rồi về nhà, +
Because you'd just pass right through her and feel really cold for a second. + Bởi vì chỉ cậu sẽ xuyên qua cô ấy và thấy lạnh buốt trong vài giây. +
I know the house rules. + Anh biết quy tắc ở đây mà. Chỉ là nói đùa thôi! +
He likes you, and you like him, and just be together! + Cậu ấy thích cậu, cậu thích cậu ấy. Chỉ cần đến với nhau thôi! +
Well, I just think that maybe she's not that into you. + Well, tớ chỉ nghĩ rằng... có thể cô ấy không thích cậu đến mức đó. +
Guys, we just met. + Các cậu, bọn tớ chỉ vừa gặp nhau. +
You've only had sex with one girl in your whole life. + Cậu mới chỉ xếp hình với một cô gái trong đời. +
Well, looks like it's gonna be just you and me. + Well, có vẻ như chỉ còn lại cậu và tớ. +
You can't... Wow! + Cậu không thể chỉ... Wow! +
I'm so glad you have to go to your parents next weekend. + Anh rất vui vì em chỉ phải đến chỗ bố mẹ vào cuối tuần. +
I guess I'll actually floss. + Em nghĩ là em sẽ dùng chỉ nha khoa. +
I know. I was this close to being a huge slut. + Tớ biết. Tớ chỉ thiếu một chút thế này nữa thôi là thành cực kỳ lẳng lơ rồi. +
He's just staring into her eyes! + Cậu ấy chỉ ngồi nhìn vào mắt cô ấy. +
Yeah, now we just make fun of people like that. + Giờ chúng ta chỉ trêu chọc những người như thế. +
Now you just say, "Wanna do it," and I say, "Yeah." + Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah." +
The flame of our romance is flickering + Ngọn lửa lãng mạn chỉ còn đang bập bùng, +
Oh, no. I am all about the dudes. + Oh, không. Tôi chỉ quan tâm đến các anh chàng thôi. +
No! I thought we were just hanging out as friends! + Không! Tớ đã nghĩ rằng chúng ta chỉ đi chơi với tư cách là bạn bè. +
If you even thought about it for one second... + Thậm chí chỉ cần nghĩ về điều đó trong một giây... +
I know. It's just fun to say. + Tớ biết. Chỉ nói cho vui thôi mà. +
I took the only good part of "backgammon," the "gammon," + Tớ chỉ dùng phần hay nhất của trò backgammon, từ "gammon," +
Okay. Well, boyfriends, I guess I've only had two. + Được rồi, uh, bạn trai hả, Tớ nghĩ là chỉ có... hai. +
Giá như tớ chỉ đưa cho cậu đoạn băng giả và giấu đoạn thật trong túi xách. +
I know. Only five short weeks, till we're down in Nicaragua. + Anh biết. Chỉ 5 tuần nữa là chúng ta sẽ hạ cánh xuống Nicaragua. +
Sorry, I only give hightwos. + Xin lỗi, tôi chỉ đưa hai ngón thôi (hightwos). +
We're not quitting just 'cause Ted's so far ahead. + Chúng ta sẽ không nghỉ chỉ vì Ted đang dẫn đầu cuộc chơi. +
Yeah, all this granola business, it was just a phase. + Tất cả những việc đấy chỉ là một giai đoạn thôi. +
I'm just picking up my last paycheck. + Em chỉ đến để lĩnh tháng lương cuối thôi. +
Marshall, not only is it this year, it's tonight. + Marshall, không chỉ là năm nay, mà còn là đêm nay. +
I know this is crazy, it's just, you were once such a big part of my life, + Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh. +
My whole life's some money in the bank, some suits in my closet, + Cả cuộc đời tớ chỉ là tiền trong ngân hàng, vài bộ vét trong tủ, +
I mean, just because her life went one way, + Ý tớ là, chỉ bởi vì cuộc sống của cô ấy đi theo một hướng, +
It's a beverage. Yeah, well... + Mà chỉ là hỗn hợp nước và bột thôi. +
Except it's only an internship and I won't be getting paid. + Ngoại trừ đây chỉ là thực tập, và tớ sẽ không được trả lương. +
Relax. My guy does everything for onethird the cost. + Thoải mái đi, người của tớ sẽ làm mọi chuyện với chỉ 1/3 giá thị trường. +
Oh, come on. We bust on each other. + Oh, thôi nào, bọn tớ chỉ trêu nhau thôi. +
Hey? I thought it was gonna be just us tomorrow. + Này, tớ tưởng mai chỉ có tụi mình đi thôi chứ. +
I just... I don't think that longdistance really works for anyone. + Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả. +
teenagers tell each other to get laid the summer before college. + Yêu xa chỉ là lời nói dối của mấy đứa thiếu niên nói với nhau để được 'xếp hình' trong hè trước khi vào Đại Học. +
So that leaves us with... + Vậy, chúng ta chỉ còn lại... +
Girls. It's all talking and no sex. Kill me now. + Cậu biết ai thích yêu xa không? Chỉ có tụi con gái thôi. +
Hey, don't knock longdistance relationships. + Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
All talking and no sex. Kill me now. + Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
Yeah, in America. But German guys? + Uh, nhưng chỉ ở Mỹ thôi, còn mấy ku người Đức thì... +
I only had one friend. Gabrielle. + Tớ chỉ có duy nhất một người bạn, Gabrielle. +
Okay. Just kind of seems like you're trying to hustle Victoria out of the country. + Được rồi. Chỉ là trông như cậu đang cố tống cổ Victoria ra khỏi đất nước này. +
I'm not. I'm just trying to support her. + Làm gì có, tớ chỉ đang ủng hộ cô ấy. +
Maybe it just means that you guys would be happy together. + Có lẽ nó chỉ có nghĩa rằng hai cậu sẽ hạnh phúc cùng nhau. +
is that she's just happy to be getting married. + là cô ấy chỉ cần hạnh phúc vì được kết hôn. +
It's gonna come out, because it's only chocolate and raspberry. + Sẽ giặt được thôi, vì nó chỉ là chocolate và mâm xôi. +
Ted, we've only been dating for two months. + Ted chúng ta chỉ mới quen nhau có hai tháng. +
No, the leg is a metaphor. + Không, cái chân chỉ là ẩn dụ thôi. +
No. I am just gonna wait for the next time Marshall really screws up + Không, tớ chỉ nói khi nào Marshall phạm một lỗi gì đấy nghiêm trọng, +
Yeah, but only like second base. + Ừ, nhưng chỉ ở cấp độ hai thôi. +
I thought you said that it was onethird price! + Tớ tưởng cậu nó chỗ đó chỉ lấy 1/3 giá thị trường chứ. +
I most certainly did! + Tớ chỉ... chêm tí ti vào thôi. +
Okay, it's just an internship to make a little money. + Được rồi, chỉ là thực tập để kiếm ít tiền thôi. +
No. Just four. + Không. Chỉ 4 thôi. +
I'm sorry. Dude, this corporate thing, it's just... It's not for me. + Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ. +
"Conformity. It's the one who's different that gets left out in the cold." + Sự thích nghi. Chỉ có con khác biệt bị bỏ rơi trong cái lạnh. +
Only when I'm drunk. Good boy. + Chỉ khi tôi say. Ngoan. +
I just thought that maybe I can make some money for a few years. + Anh chỉ nghĩ có lẽ anh có thể kiếm được một ít tiền trong một vài năm. +
Like, I remember how she makes me feel, I just don't completely remember her. + Giống như, tớ nhớ cô ấy làm tớ cảm thấy thế nào, tớ chỉ không thể nhớ cô ấy hoàn toàn được. +
What? Oh, no. That was Ted. He's just a friend. + Cái gì? Oh, không. Đó là Ted. Cậu ấy chỉ là bạn. +
Get involved? Who said get involved? I'm just saying we should have sex. + Dây dưa? Ai nói dây dưa? Tôi chỉ nói bọn mình nên xếp hình. +
Okay, relax. Robin's just a friend. + Được rồi, bình tĩnh nào. Robin chỉ là bạn. +
But I am just a manifestation of your subconscious, + Nhưng em chỉ là hiện thân của tiềm thức của anh. +
Dude, Robin and I are just friends. She doesn't even like me that way. + Robin và tớ chỉ là bạn. Cô ấy thậm chí còn không thích tớ. +
I don't know. It was just a rough day, + Tớ không biết nữa. Chỉ là hôm nay thật tệ. +
Dude. We haven't hit legendary yet. We're only at the "le." + Bọn mình chưa đạt đến huyền thoại ( Legendary ) Bọn mình mới chỉ ở "H" ( Le ). +
Just one dance, huh? Okay, seriously. + Chỉ một điệu nhảy thôi, huh? Được rồi, nghiêm túc đi. +
Oh, please. You just want to get laid! + Làm ơn đi. Anh chỉ muốn 'xếp hình' thôi! +
I'm sorry. It's just... + Tớ xin lỗi. Chỉ là... +
You just made that up. Withdrawn. + Cậu chỉ bịa ra. Rút lui. +
I'm just exhausted from work. + Tớ chỉ kiệt sức vì làm việc. +
Oh, they're only five. What are they gonna do to me? + Oh, chúng chỉ mới 5 tuổi. Chúng sẽ làm gì tớ chứ? +
No, it's just this guy at the station. + Không, chỉ là một anh chàng tại đài truyền hình thôi. +
They'll just see you with this unbelievably smoking hot girl and... + Họ chỉ thấy cậu với cô gái nóng bỏng không thể tin được này và... +
Look, I'm just trying to expand your horizons a little bit tonight. + Tớ chỉ đang cố mở rộng tầm nhìn của cậu một chút tối nay. +
We just chitchatted, and I borrowed her lipstick. + Bọn em chỉ tám với nhau, và em mượn son môi của cô ấy. +
Oh, yeah, I'm just tired. And when I get tired, I get cranky. + Tớ chỉ mệt thôi. Mà khi tớ mệt, tớ dễ cáu kỉnh lắm. +
Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, + Ừ, bởi vì nếu tớ hi sinh tất cả giá trị bản thân chỉ để dễ kiếm tiền, +
I just assist with daytoday clerical work in a law firm, downtown. + Tôi chỉ trợ giúp công việc văn phòng hàng ngày tại một công ty luật ở trung tâm. +
Oh, I was, uh, just telling my friend that I think you're awesome. + Anh chỉ nói với bạn anh rằng anh nghĩ em thật tuyệt. +
I know I can't do this. I'm not doing this. It's just... It's a shame. She's really cool. + Tớ biết tớ không thể làm thế. Tớ không thể làm thế. Chỉ là... thật đáng tiếc. Cô ấy rất tuyệt. +
I was just trying to make Ted jealous. + Em chỉ cố làm Ted ghen thôi. +
but sadly, for you, it's just a new middle. + Nhưng tiếc thay, với cậu thì chỉ mức trung bình thôi. +
God, you were just a kid. + Chúa ơi, em chỉ là một đứa trẻ thôi mà. +
All you have to do is be that confident with every girl you meet + Cậu chỉ cần tự tin như thế với mọi cô gái cậu gặp... +
Baby, they're only holding the date until Monday. + Cưng à, họ chỉ chờ chúng ta đến thứ hai thôi. +
Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch. + Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem. +
We always had field hockey nationals in the spring. + Bọn tớ chỉ có khúc côn cầu vào mùa xuân. +
Please, I'm ageless, Scherbatsky just needs a good night's sleep, + Làm ơn đi, tớ không có tuổi, Scherbatsky chỉ cần ngủ ngon một đêm, +
Right now, you just have to dress like a whore and that's it. + Giờ cậu chỉ cần ăn mặc như gái điếm là được. +
Okay, look, I just need to see the band. I'm getting married in two months, and... + Nghe này, tôi chỉ cần xem ban nhạc thôi. Tôi sẽ cưới trong hai tháng nữa, và... +
And you're just finding a band? + Cô chỉ tìm ban nhạc thôi à? +
I just... + Em chỉ... +
I just don't want everything in my life to be decided already. + Em chỉ không muốn mọi thứ trong đời em bị định sẵn. +
Plus, I think I was just dating you 'cause you look a little bit like Kurt Cobain. + Với lại, em nghĩ em chỉ hẹn hò với anh vì anh nhìn đôi chút giống Kurt Cobain. +
Please, just don't leave me! I'm nothing without you, baby. + Làm ơn, chỉ cần đừng bỏ anh! Anh chẳng là gì nếu không có em, cưng à. +
It's just one dance. God! What? + Chỉ một điệu nhảy thôi mà, Chúa ơi! Cái gì? +
You call yourself security guards? I was just defending my boy here. + Các anh tự gọi mình là bảo vệ à? Tôi chỉ bảo vệ bạn tôi thôi. +
Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song. + Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi. +
not even in an lforgiveyou way. Just in an I'vemissedyou way. + cũng không phải kiểu Emthathứchoanh. Chỉ là Emnhớanh. +
Exactly. So I'm just going to wait for her to come to me. + Chính xác. Nên tớ sẽ chỉ chờ cô ấy đến với tớ. +
It's a way to make some extra wedding money, and that's it. + Nó là cách để kiếm ít tiền cho đám cưới, chỉ thế thôi. +
I just... I just really wanted to see if I could get this. + Tớ chỉ thật sự muốn xem tớ có đạt được hay không. +
But why am I the only one? + Nhưng tại sao chỉ có một mình tớ? +
I just need to know if I can get in. + Tớ chỉ cần biết tớ có được nhận không thôi. +
You know, it's very rude to wear a hat indoors. I'm just saying. + Em biết không, thật khiếm nhã khi đội mũ trong nhà. Anh chỉ nói thế thôi. +
Robin, I gotta go. Just knock, okay? + Robin, tớ phải cúp máy đây. Chỉ việc gõ cửa thôi, được chứ? +
Thanks, guys, we just need a minute. Sort of a big life decision. + Cám ơn mọi người, chỉ cần một phút thôi. Quyết định của cả đời mà. +
We only just started being friends again. + Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại. +
I mean, why can't you just say, "Hey, Robin, let's go get some sushi?" + Tại sao anh không thể chỉ nói, "Robin, đi ăn sushi không?" +
We weren't exclusive. + Bọn mình đâu chỉ dành riêng cho nhau. +
I was just reminding you that there's this wedding coming up in a couple of months, + Anh chỉ nhắc em là đám cưới sẽ đến trong 2 tháng nữa, +
I'm sorry. I just need to do this before settling down forever. + Em xin lỗi. Em chỉ cần làm điều này trước khi ổn định mãi mãi. +
I'm just asking you to support it. + Em chỉ yêu cầu em ủng hộ em. +
but are you ready to hear something that will not only make you feel better, + nhưng cậu đã sẵn sàng để nghe vài thứ không chỉ làm cậu khá hơn, +
It's only been a month. + Mới chỉ có một tháng thôi. +
He just needs to go at his own pace. + Cậu cấy chỉ cần tự đứng dậy thôi. +
She's our friend, too. She's just trying to figure out who she is. + Nó vẫn là bạn tụi mình. Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi. +
Like she's the only Lily Aldrin out there. + làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í. +
He just needs to go at his own pace. + Cậu ấy chỉ cần tự đứng dậy thôi. +
The average male brain can only store a finite number of boob images or "bpegs". + Bộ não của người đàn ông chỉ chứa được một lượng giới hạn hình ảnh vú, hay "bpegs". +
if you need anything day or night, just call me + nếu cậu cần cái gì, ngày lẫn đêm, chỉ cần gọi cho tớ +
She must have forgotten to switch her address. + Chắc cô ta quên đổi địa chỉ. +
You've made too much progress already. I know but I just, maybe the + Cậu làm được quá nhiều tiến triển rồi. Tớ biết, nhưng tớ chỉ... có thể... +
Starting tonight, I am going to teach you how to live. + Từ tối nay, tớ sẽ chỉ cho cậu cách sống. +
Come on! I'll, I'll teach you all of my strategies. + Thôi nào! Tớ sẽ chỉ cho cậu mọi chiêu thức của tớ. +
Even just riding around on the bus all summer. + Thậm chỉ chỉ cần ngồi xe bus suốt hè. +
Um, no. You just want Lily to be miserable. + Um, no. Anh chỉ muốn Lily đau khổ thôi. +
how come it took you two days to even ask about him? + sao cậu lại đợi 2 ngày chỉ để hỏi cậu ấy? +
I was dying to ask. I was just trying to play it cool. + Tớ rất muốn hỏi. Tớ chỉ cố chơi ngầu tí thôi. +
I just wanted to get back here and see him. + Tớ chỉ muốn quay lại và gặp anh ta. +
Oh, I was just walking by. I wasn't... + Oh, em chỉ đi ngang. Em không... +
I was just stopping by to pick up some of my things. + Cháu chỉ tạt qua để lấy vài thứ của cháu. +
We just divided up CDs. It was all very civil. + Bọn cháu chỉ chia CD, tất cả đều rất văn minh. +
Now it's just like we're friends. + Giờ hai ta chỉ như bạn bè bình thường. +
to get through the pain, just... + để bớt đau hơn, chỉ... +
No, I'm fine. It's just... + Không, anh ổn. Chỉ là... +
I'm just making myself feel a little bit more... comfortable. + Anh chỉ tự làm cho mình cảm thấy thoải mái chút thôi. +
And he's just Ted. + Và cậu ấy chỉ là Ted. +
I just... I want you to want me to want to have your grandkids. + Cháu chỉ... cháu muốn bác muốn cháu sinh cháu nội cho bác. +
So ten months ago, you just up and decided + Vậy 10 tháng rồi á, và bố mẹ chỉ tự quyết định +
I was just helping him get there faster. + Tớ chỉ giúp anh ấy kết thúc nhanh hơn thôi. +
Hey, just out of curiosity. + Hey, chỉ tò mò tí. +
Marshall's great. He's just a lawyer, + Marshall rất tuyệt. Cậu ấy chỉ là luật sư, +
Just need you to sign this release protecting the host + Các cậu chỉ cần kí vào giấy bảo vệ chủ tiệc +
Now where does the rodeo slut live? + Giờ chỉ tôi chỗ con điếm ấy đi. +
You know that time we went to Spokane and I pointed out that skyscraper? + Các con nhớ lần ta đến Spokane và bố chỉ cái cao ốc không? +
I can't only materialize once every decade + Anh chỉ hiện hữu mỗi thập kỉ một lần +
Oh, that's not just a stove. + Oh, nó không chỉ là bếp nấu ăn đâu. +
Now, you can try to apply for a sex visa, but that only lasts 12 hours. + Cậu có thể làm visa tình dục, nhưng chỉ trong 12 giờ. +
But I only have one rule. You can't change anything. + Nhưng tớ chỉ có một luật. Cậu không được thay đổi gì hết. +
They only sell them in Japan, but I know a guy. + Họ chỉ bán ở Nhật, nhưng tớ quen một gã. +
Anyway, I was gonna take Kara, but now it's all you and me. + Dù gì đi nữa, tớ định đi với Kara, nhưng giờ chỉ có tớ và cậu. +
No, I've just been watching you sleep. + Không, em chỉ đang ngắm anh ngủ. +
Oh, did you try and take a shower? I'm sorry, I only have one clean towel. + Oh, em đi tắm chưa? Anh xin lỗi, anh chỉ có 1 cái khăn. +
Yeah, that I just always wanted to do. + Yeah, chỉ là tớ thèm được tát cậu thôi. +
Oh, I was just going to watch Letterman but, God this bed is so comfy. + Oh, tớ chỉ muốn xem Letterman nhưng Chúa ơi, cái giường êm quá. +
Oh, hi, Lily. We were just in the neighborhood, + Oh, hi, Lily. Bọn tớ chỉ đi dạo gần đây, +
He's a legend. I'm just part of his team. + Ông ấy là huyền thoại. Tớ chỉ là 1 phần của nhóm thôi. +
It's just busy work to make you feel like you're contributing. + Chăm chỉ làm việc chỉ cho cậu thấy cậu đang đóng góp thôi. +
No, they're not. It's just a tantrum, Ted. + Không có đâu Ted à. Chỉ là nghi binh thôi. +
That's not true. It's just temporarily dislocated. + Không đúng. Nó chỉ tạm trật khớp thôi. +
All right, there's only two reasons she'd laugh at that. + Này nhé, chỉ có 2 lí do tại sao cô ấy cười thôi. +
I gave Marshall one of my secrets. + Anh chỉ Marshall một tuyệt chiêu của anh. +
And it's fake? + Vậy mà nó chỉ là chiêu thức hở? +
No. It ended up being just a twosome + Không. Thật ra chỉ là twosome +
I was joking. They're regular beers. + Anh đùa đấy. Chỉ là bia thường thôi. +
all I have to do is keep Marshall from ever seeing her again. + Tớ chỉ cần làm cho Marshall ko muốn gặp cô ta nữa. +
He'll just have wild monkey sex with her five times, max, + Cậu ấy chỉ phang kiểu khỉ với cô ta cỡ 5 lần +
Do I think what's gonna work? I'm just saying, I love my new name, + Trúng kế gì cơ? Tớ chỉ muốn nói tớ thích tên mới. +
so please only call me that from now on. + Nên giờ chỉ gọi tớ là như vậy thôi nhé. +
I only snuck up there because... + Em chỉ lén lên đấy bởi vì... +
When I did it, I got down on my knees... I don't know, I'm just saying. + Khi anh làm việc đó,anh quỳ gối trước mặt em và Anh không biết, chỉ là +
just makes me want to run off to Atlantic City and get married today. + Làm em chỉ muốn chạy ngay tới Atlantic City và kết hôn ngay bây giờ +
No, I mean do you want to play craps. Oh, yeah, definitely. + Tớ chỉ muốn đổ xúc xắc thôi mà À ừ, đương nhiên rồi +
I've got, like, 18 minutes. + tớ chỉ.. còn có 18 phút +
We weren't there for very long. It's not like I had time + Bọn anh ở đó khá lâu Chỉ là.. còn chút thời gian +
II was checking out the hot bod underneath the shirt. + Anh chỉ vừa xem phần dưới của chiếc áo +
Lily totally ran off to San Francisco and these two just had sex in the closet. + Lily bay thẳng đến San Francisco Và họ chỉ biết quan hệ với tủ quần áo +
Not a clue. + không có dù chỉ một đầu mối +
Are... we married? Did you just marry us? + Là chúng tôi cưới Anh chỉ là người giúp.. +
Uh... II suppose I could unpronounce you. + À tôi.. chỉ gọi.. +
I just don't feel like going to a mall. + Tớ chỉ không cảm thấy như đi vào một trung tâm +
I'm not afraid of Sasquatch, I just think we should all be on alert. + Anh không sợ Sasquatch Anh chỉ nghĩ ta nên cảnh giác thì hơn +
Trust me. Not only do they tell each other everything, + Tin tớ đi, họ không chỉ nói hết mọi thứ với nhau đâu.. +
as hard as they possibly can but no rings. + khó như việc họ tát nhưng chỉ có tớ thôi +
Look, just say, "No, I'm not married." + Hãy nhìn xem,em chỉ cần nói, "Không, tôi chưa kết hôn" +
It's just a part of my life I want to forget. + Đó chỉ là một phần cuộc đời mà em rất muốn quên +
See that's just it, I'm not the boyfriend. + Tớ không chỉ là bạn trai +
Ted, even if she is married, it's a Canadian marriage. + Ted, ngay cả khi cô ấy kết hôn, đó chỉ là hôn nhân Canada +
No, I just didn't know how to answer + Không, em chỉ thấy không biết trả lời sao vì.. +
'cause I just love that smooth alto sound. + vì em chỉ thích tiếng nhạc nhẹ, .. +
I'm asking for this one secret, + Em chỉ yêu cầu anh giữ một bí mật duy nhất +
which has nothing to do with us, to just be mine. + chẳng ảnh hưởng chút gì với chúng ta chỉ với riêng em +
I'm only gonna show enough to prove to Marshall I was right. + Tớ chỉ muốn chứng minh với Mashall tớ đã đúng +
I want to stress that I was young. + Em chỉ muốn giải tỏa,khi đó em còn quá trẻ +
# I had a whole week's # # allowance to spend # + # Cả một tuần # # Chỉ chơi và tiêu tiền # +
No way, why get ten when you can get five? + Đừng, sao cậu phải chọn 10 khi có thể chỉ nhận 5 cái +
Relax, dude, I'm just going for my soda, man. + Thư giãn đi, tớ chỉ với chai soda, man +
# It'll be just him and me # + # Chỉ có anh và tôi # +
One beer. Bar, downstairs, 15 second walk. Who's in? + uống bia tại một quầy ba ngay tầng dưới chỉ mất 15 giây đi bộ. Ai tham gia.. +
I'm kidding, I just wanted to see your face. + Anh đùa đấy Anh chỉ muốn thấy mặt em thôi +
Damn baby, nice tramp stamp! + Damn baby, con tem này chỉ chờ bóc thôi +
"Oh, poor me. I get to order yummy, pink drinks + oh,tôi nghèo lắm, chỉ có thể gọi những đồ uống màu hồng +
I just want to see your phone. Let me see your phone. + Em chỉ muốn xem nó Hãy đưa em xem.. +
No, it's just a phone. It's just a phone! + Không, chỉ là cái điện thoại.. cũng chỉ là điện thoại +
To get laid. + để thật chỉnh tề +
So no more ice cream until you tell me one thing that's wrong with Lily. + Và sẽ không có kem nữa tới khi cậu chỉ ra khuyêt điểm của Lily +
I was trying to help him. I'm his best friend. + Tớ chỉ cố giúp cậu ấy Bọn tớ là bạn thân mà +
Why is this such a big deal? It's just a word. + Đâu có gì to tát, chỉ một từ thôi mà +
I was just trying to put the guy back together. + Tớ chỉ cố giúp cậu ta hàn gắn.. +
and I had to get some of it out. + tớ chỉ cố gạt đi một chút +
I just thought you'd at least bring a pizza. + Tớ chỉ nghĩ, ít nhất cậu cũng đem Pizza tới +
Uh, they're fine. They're just... they're a little weird. + Uh, Họ vẫn ổn. Chỉ là có chút.. chuyện hơi kì lạ.. +
I checked two other branches, finally they told me it was here. + Tôi đã tới hai chi nhánh và cuối cùng họ chỉ dẫn tới đây +
Uh, it's... it's just, um, carolers. + uhh, đó là.. chỉ là .. dàn đồng ca giáng sinh +
I totally choked. I just don't get it. + Tớ rất bối rối Chỉ hơi quá sức thôi mà +
The first exit, my personal favorite, is six hours in. + Lối thoát thứ nhất,cũng là chuyên môn của tớ ..chỉ cần 6 giờ +
I once dated a guy who could only go to the bathroom when classical music was playing. + Tớ từng hẹn hò với một gã chỉ để được xem ké nhạc cổ điển +
But only because I think you should hear it from other grownups, too. + Cũng chỉ vì chị nghĩ em nên nghe lời người lớn hơn +
And even though I just barely had sex, it counts. + Hầu như chỉ ở trần và làm vừa đủ +
What do you mean just barely? + Ý cậu là gì.. chỉ khỏa thân thôi à +
Just barely doesn't count. Yes, it does. + Chỉ khỏa thân thôi đâu có tính Có đấy.. @@ +
"Oh, look at them, they've only had sex with each other." + " Ồ, nhìn họ đi, họ chỉ quan hệ với nhau suốt " +
Katie, please. You only get to lose your virginity once. + Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó +
Oh, it's a big diamond, and I'm just not ready to get... + Ồ, đó là một viên kim cương lớn, chỉ là em vẫn chưa sẵn sàng đón nhận nó +
You can't take it back. Nah. Just did. Got it right here. + Anh không thể rút nó lại Chỉ cần thế này, và nó trong tay anh +
Excuse me, sir, uh, can you tell me how to get to the Empire State Building? + Xin lỗi ông, ông chỉ tôi cách lên tòa E.S.T được chứ +
I just wish you weren't in such a rush to grow up. + Chị chỉ không mong em lớn lên quá sớm.. +
I told her I loved her, but... I just wanted to have sex. + Anh đã nói anh yêu cô ấy nhưng.. Thực ra anh chỉ muốn đóng đinh một lần +
I'm just telling you what all 17yearold boys are like. + Anh chỉ muốn cho em biết suy nghĩ của những anh chàng tuổi 17 +
I guess I was just waiting for the right guy. + Em đoán là chỉ nên chờ tới khi tìm được người đàn ông phù hợp +
We've only had sex with each other. + Ta mới chỉ quan hệ với nhau thôi +
We've only had sex with each other. + Chúng mình chỉ làm chuyện đó với nhau +
They've only had sex with each other. + Họ chỉ quan hệ với nhau..@@ +
When I was a kid, I had only one dream. + Còn bố khi còn nhỏ, bố chỉ có một ước mơ. +
Well, 'cause only goodlooking people can get away with saying things like that. + Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy. +
Well, I just... don't think that some dude + Hừ, anh chỉ không nghĩ rằng... có chàng trai nào đó lại... +
It's not just a cave, it's a whole labyrinth of caves. + Nó đâu phải chỉ là một hang Một đống hang luôn ý chứ.. +
so you can just focus on controlling your gambling problem. + vì vậy cậu có thể chỉ tập trung vào việc điều chỉnh các vấn đề cờ bạc. +
Wait. This is mine, just like that? + Đợi đã. Cái này là của tớ ah? Chỉ thế thôi á ? +
Seahawks, but make it four points and make it a grand. + Nhưng tớ cược 1000$ là Seahawks sẽ chỉ ghi được 4 điểm. +
Um, Robin, is it just me, + Uhm, Robin, chỉ có tôi cảm thấy thế, +
No team names, nothing specific. + Không tên đội, không ám chỉ đến. +
I didn't only lose the game, I lost every single prop bet. + Tớ không chỉ thua cược kết quả trận đấu, mà tớ còn thua cả mấy vụ cá cược lẻ tẻ. +
It was my destiny. There was just one problem. + Đó là một sự may mắn đối với bố. Nhưng chỉ có một vấn đề là... +
Well, I'm sure if we pull real hard we can open them. + Vâng, nhưng tôi nghĩ là chỉ cần kéo mạnh một cái là mở được cửa. +
You have a gambling problem. You'll bet me 50. + Cậu đúng là bị nghiện cờ bạc rồi. Tớ chỉ cá với cậu 50$ thôi. +
Heard so much about it. Wow. Look at me. Slumming it. + Nghe nhiều rồi mà chưa thử. Ơ hơ. Nhìn tớ đi. Tớ chỉ đi vi hành thôi. +
Oh, my God. Can you believe what some nut bags will do to save a few bucks? + Trời ạ. Anh có tin họ chịu ngủ trong túi ngủ chỉ để tiết kiệm vài đô không? +
I just want to tell my parents I love them one more time. + Tớ chỉ muốn nói với bố mẹ là tớ yêu họ rất nhiều. +
Actually, the meal was only $1.49. + Mà ý, cái bánh này chỉ có 1$ 49 xu thôi. +
I don't know. I just never threw it out. + Anh không biết nữa. Chỉ là anh chưa vứt chúng đi. +
I know where I don't want to sit. + Tớ chỉ biết chỗ mà tớ không muốn ngồi thôi. +
Hey, sorry, I'm just being honest 'cause, you know, we're friends. + Này, tớ xin lỗi, tớ chỉ trung thực thôi, vì chúng mình là bạn mà. +
What's your point, Ted? + Anh muốn ám chỉ điều gì đây, Ted? +
Unless, of course, you just want to admit that you were wrong... + Trừ khi, và chỉ khi, cậu muốn thừa nhận là cậu đã sai... +
My aunt is awfully lonely up there. It's just her and her lover, Betty. + Dì của tớ đang rất cô đơn. Chỉ có dì và chồng ở đó, Betty( đã khuất ý bảo là với bức ảnh thờ ). +
I was just getting warmed up, man! + Tớ mới chỉ khởi động thôi đấy! +
No, there's only .8 miles to go. Come on, buddy. + Không, chỉ còn một cây nữa thôi mà. Thôi nào, bạn hiền . +
Only $4.50 has come out. + Và mới chỉ có 4,5$ được thải ra ngoài. +
That's it? Oh, yeah. + Chỉ thế thôi á? Đúng thế. +
You have 50 cents? + Cậu chỉ có 0,5$ thôi ah? +
It was totally mutual. + Đó chỉ là mối quan hệ lợi dụng tình cảm mà thôi. +
it was... it was totally mutual. + Đó ... Hoàn toàn chỉ là mối quan hệ tình cảm. +
Dude, we're college freshmen. + Bạn hiền à, chúng mình chỉ là những sinh viên năm nhất. +
Plus, I only have, like, six granola bars and three bottles of water. + Ngoài ra, tớ chỉ có, xem nào, 6 thanh kẹo và 3 chai nước. +
and without that Fiero, I'm just another guy in a suit. + và không có chiếc Fiero của tớ, tớ sẽ chỉ là một gã mặc vest tồi tệ nào đó. +
Oh! You're just saying random syllables, and it still sounds delicious. + Ôi! Cậu mới chỉ nói mấy từ ngẫu nhiên thôi, mà nghe cũng đã ngon rồi. +
What do I do? Tell me what to do, Ted. + Tớ phải làm gì đây? Chỉ tớ nhanh lên, Ted. +
Make fun, but America loved that guy for a reason. + Vui đấy, nước Mỹ yêu quý ông ta chỉ vì lý do đó. +
No, it's just... I was really looking forward to settling in, you know? + Không phải, chỉ vì anh chỉ muốn sớm được ổn định. +
Well, since I only have one box I figure I might as well unpack it. + Vì anh chỉ còn một chiếc hộp, nên anh nghĩ sẽ phải dỡ nó ra. +
You're saying there's no way to make room for the single box of stuff + Ý em là không có chỗ để dù chỉ một hộp vật dụng mà anh vừa mới chuyển +
We live alone. Yay. + Chúng ta chỉ sống một mình. Ừa ừa. +
Everything that was a Foghat poster we bought ironically in college was mine. + Trớ trêu là chỉ có mỗi tấm áp phích nhóm Foghat là của chúng ta. +
You know what? Let me give you my work address. + Anh biết không? Đổi địa chỉ gửi báo đến nơi làm việc của tôi nhé. +
Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie. + Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim. +
You know, forget the movie. I just want to sit. + Thôi được rồi, không xem phim nữa. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút +
I don't live here, baby. This is just my ride. + Anh không sống ở đây, cưng à. Đây chỉ là phương tiện của anh thôi. +
there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree. + có một loại cây mà chỉ mọc dựa trên thân của những cây to khác. +
We just don't like your naked girls. What, my girls aren't hot enough? + Bọn tớ chỉ không thích những cô gái khỏa thân của cậu. Sao, những cô gái của tớ không đủ nóng bỏng ư? +
Seriously, you could go to jail for smoking these things. + Nói thật đấy, chúng ta có thể đi tù chỉ vì hút mấy cái này +
Oh, just, um... rearranging the gifts. The pile looked a bit precarious. So... + À ... chỉ là sắp xếp lại quà thôi mà. Trông chồng quà có vẻ không chắc chắn, nên... +
I'm just trying to illustrate to Marshall that as his best man... + Anh chỉ muốn minh họa cho Marshall trên danh nghĩa người bạn thân nhất... +
Hey, I was just trying to be a good best man. + Này, tớ chỉ cố gắng trở thành người bạn tốt nhất. +
Oh, I only did it as a joke. I can return it for you you want. + Tớ chỉ định đùa thôi mà. Tớ có thể trả lại nếu cậu muốn. +
T.P.I.R. is not just an indescribably entertaining hour of television, + H.C.G.Đ không chỉ là một chương trình giải trí tuyệt đỉnh của Tivi, +
It's $300 just to take the bust in? + Mất tận 300$ chỉ để co cái áo lại ư? +
Hey? That's it? + Chào ư? Chỉ thế thôi sao? +
Are you just going to talk about holding my hand or are you going to hold it? + Anh sẽ định cầm tay em hay là chỉ nói về nó thôi? +
I'm just going to read that thing about Jesus and the footprints. + Chắc tớ chỉ nên đọc điều gì đó về Jesus và những dấu vân chân. +
but really, the only thing you need to know is + nhưng chỉ có một điều mọi người nên biết về họ, +
Barney, you won that camcorder in just one second! + Barney, cậu đã chiến thắng chiếc máy quay chỉ trong có một giây. +
You have only about 16 seconds. Keep bidding. + Cậu chỉ còn khoảng 16 giây nữa. Tiếp tục chọn giá đi chứ. +
You have only five, four, three, two, one... + Cậu chỉ còn khoảng năm, bốn, ba, hai, một... +
Well, it's just... + À, chỉ là... +
I just don't think Bob could have handled it. + Tớ chỉ nghĩ... Bob không chịu đựng được điều đó. +
Oh, I don't really I can only reach about half the strings. + À, cũng không hẳn. Tớ chỉ có thể với tới nửa số dây. +
You only play half the harp? + Cậu chỉ chơi được một nửa cái đàn hạc ư? +
Oh. I'm worried my cousin's going to cut it too short. + Tớ chỉ lo là em họ tớ sẽ cắt rất ngắn. +
to the music of half a harp played by a woman who's crowning, + âm nhạc thì chỉ có nửa cung đàn hạc và được gảy bởi một phụ nữ đang đau đẻ, +
Oh, great. So now you're saying Lily and I shouldn't even get married? + À, tốt. Vậy là cậu ám chỉ tớ và Lily không nên làm đám cưới? +
with just close friends + với chỉ những người bạn thân +
I want to make this right. + Tôi chỉ muốn mọi việc ổn thoả. +
I don't know if you ever saw Godzilla, but he wasn't knocking down a bunch of tents. + Anh không biết liệu em đã nhìn thấy Godzilla chưa, nhưng không phải nó chỉ đã đập phá mấy túp lều không thôi đâu. +
I'd have your babies. + Thì người đó chỉ có thể là anh thôi. +
Yeah. I'm just saying... + Ừ. Tớ chỉ nói vậy thôi... +
Salty girls on an endorphin high who just want to lie down. + Mấy cô em say thuốc Endorphin chỉ muốn nằm xuống thôi. +
I'm one of the lucky few. + Em chỉ là một trong số ít may mắn thôi. +
I just want to make sure you're okay with this. + Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này. +
"I just want to make sure you're okay with this"? + "Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này"? +
a super hot girl just because you didn't help me get her? + một nàng siêu hấp dẫn chỉ bởi vì tớ không cần cậu giúp để tán tỉnh cô ta à? +
I was just building him up so + Em chỉ đang cố xây dựng mối thân tình với hắn ta +
It meant nothing to us. It just felt really, really, really good. + Nó chẳng có nghĩa gì với tụi mình đâu. Chỉ là thấy thật...thật là tuyệt thôi. +
But you? You were over it the minute they started the inflight movie. + Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay. +
Yeah. Account info, important addresses, + Thông tin tài khoản, những địa chỉ quan trọng. +
"Let this letter be a small bicken + "Hãy coi lá thư này chỉ là một cái gì đó nhỏ bé", +
We're alone now. + Giờ chỉ còn 2 ta. +
A couple rules... not even rules. + Luật kép đây... Thậm chỉ chả phải luật nữa. +
Let's call them guidelines for harmonious living. + Hãy gọi chúng là lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận. +
Guideline for harmonious living number one... + Lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận. Số 1 +
Well, I only had traveler's checks. + Well, tôi chỉ có séc du lịch thôi. +
which I've only had, like, four or five times. + mà tớ mới chỉ có 4 hay 5 lần gì đó. +
Yeah. I just want to celebrate the fact that we survived. You know? + Ừ. Tôi chỉ muốn ăn mừng việc chúng ta vừa sống sót. Các anh biết đó? +
All you are is me on vacation trying to get away from a breakup. + Cô chỉ là tôi đang trong kì nghỉ và cố quên đi cuộc chia tay. +
Guys just want to get on the green. They don't mind going through the rough. + Tụi đàn ông chỉ muốn được bật đèn xanh thôi. Họ không bận tâm mấy chỗ lởm chởm đâu. +
I need the freedom and mobility that only underwear can provide. + Tớ cần sự thông thoáng và linh động mà chỉ quần lót mới có thể đem tới +
Just call me "Mom." Uh, hey, mom. How's dad's... + Chỉ cần gọi tớ là "Mẹ" Uh, chào mẹ. Ruột kết của bố... +
No, I don't care if you don't care. Well, I don't care. I just... + Không, tớ không bận tâm nếu cậu cũng không. À, tớ không bận tâm đâu. Chỉ là.. +
Come on, it was just a thing we said. We were kidding around. + Thôi nào. Tụi mình chỉ nói đùa thôi mà. +
The logistics alone are enough to cripple even a pro like me. + Sự logic đủ để làm lụi bại thậm chỉ một đứa chuyên nghiệp như tớ. +
living the kind of crazy lifestyle you can only find in the Big Apple. + với kiểu sống điên rồ mà các con chỉ có thể tìm thấy ở thành phố Trái táo lớn. +
A hundred? We only got to 82 on our honeymoon. + 100 lận à? Tụi mình chỉ làm được 82 lần trong kì trăng mật. +
Robin, what's the big deal? He's just a kid. + Robin, cái gì mà nghiêm trọng vậy? Nó chỉ là con nít thôi mà. +
Oh. Interesting. Look who just took a commanding lead. + Oh. Thú vị đấy. Xem ai vừa giành quyền chỉ huy này. +
My mom called once. + Mẹ tớ nói chỉ một lần thôi. +
It counts as one. You've had sex once. How was it? + Được tính là một lần. Cậu chỉ quan hệ với một người. Sao nào? +
getting all the way to the top only to find Sir Edmund Hillary's flagpole + tìm mọi cách lên đến đỉnh chỉ để nhận ra lá cờ của ngài Edmund Hillary +
And I only stirred that with my pinky. + và tớ mới chỉ quoáy bằng ngón út thôi đấy. +
What? Well, it's just... + Gì? Well, chỉ là... +
I just think, um, we both could use some space right now. + Cô chỉ nghĩ là, um, cả hai ta cần một khoảng riêng, +
She's just hot. + Cô ấy chỉ nóng bỏng thôi. +
By the end, it was mostly about sex. + Rốt cuộc, nó chỉ toàn về tình dục thôi. +
I'm just some random girl to make Robin jealous, + Em chỉ là cô gái nào đó để làm Robin ghen, +
I'm sorry, it's just... + Em xin lỗi, chỉ là.... +
I just wish we had something like that. + Em chỉ ước chúng mình có điều gì giống thế. +
I only made out with one other guy in college before I met Marshall, + Tớ chỉ âu yếm với một anh chàng ở đại học trước khi tớ gặp Marshall, +
and it was just some random dude. I, I don't even remember his name. + và đó chỉ là một anh chàng nào đó thôi. Tớ thậm chỉ còn không nhớ tên của hắn nữa kìa. +
Here's your problem. You've only slept with one woman. + Vấn đề của cậu đây. Cậu chỉ mới ngủ với 1 người phụ nữ thôi. +
Those kind of stats are only okay if you're 11, + Mấy chuyện này sẽ chỉ bình thường nếu cậu mới 11 tuổi, +
Uh... no. No, navigators have three stripes on their hats. + Uh, không. Không. Hoa tiêu chỉ có 3 sọc trên mũ thôi. +
You're only here 'cause your dad went to high school with Joe Hewitt. + Cậu chỉ tới đây vì bố cậu từng học chung trường với Joe Hewitt. +
I once shot a man just to watch him die. + Một lần tớ bắn 1 gã chỉ để nhìn hắn chết. +
That's when Lily showed Robin her box of shame. + Đó là lúc dì Lily chỉ cho dì Robin cái hộp nhục nhã của dì ấy. +
I am, it's just I feel a little guilty because + Tôi chỉ cảm thấy hơi tội lỗi vì +
And no one outside of this room, not even my husband, knows. + Và không ai ngoài căn phòng này, thậm chỉ cả chồng tôi, biết điều đó. +
and besides, we've only just started to looking. + với lại, chúng tôi chỉ mới xem qua thôi. +
Oh, God, I'm freaking you out, aren't I? It's just... + Ôi trời, anh làm em sợ à? Đó chỉ là... +
This label is not only peeled off... + Cái nhãn chai này không chỉ bị bóc ra... +
Robin, just... I appreciate your help, + Robin, chỉ là.. Anh đáng giá cao sự giúp đỡ của em. +
Robin, just... What? + Robin, chỉ... Gì? +
What, you want a divorce now? No. I just mean on paper, + Giờ em muốn ly hôn à? Chỉ là trên giấy tờ thôi. +
Well, I don't know. It seems like this is a way to do it. + Well, em không biết nữa. Dường như chỉ cách này mới thực hiện được thôi. +
You just didn't know her first name was Always." + Cậu chỉ không biết tên của cô ta là Luôn luôn thôi." +
we're not getting the place. It's just... it's not the right time. + nên tụi tớ sẽ không mua chỗ đó. Chỉ là....chưa đến lúc thôi. +
She's a keeper. Just... + Cô ấy là người giữ. Chỉ là... +
I'm a minute away from finding out if I'm gonna be a lawyer or not. + Tớ chỉ còn vài phút nữa để biết được mình có trở thành luật sư hay không thôi. +
Oh, my God, half? Only half the people pass? + Ôi trời ơi, 1 nửa à? Chỉ có 1 nửa đậu thôi sao? +
Oh, hey, can I jump on there? I want to show you something awesome. + Oh, này, tớ vào cái này được không? Tớ muốn chỉ cậu 1 thứ rất tuyệt. +
Just try to keep it off your mind until then. + Anh chỉ cần cố đừng để ý đến nó là được. +
What could she have possibly done in that time that was so horrible? + Cô ấy có thể gây ra điều gì kinh khủng chỉ trong ngần ấy thời gian vậy? +
One time, in the tenth grade, as a joke, + Có 1 lần, hồi lớp 10, chỉ là nói đùa thôi. +
And just like that, the illusion was shattered. + Và chỉ như thế thôi, mọi ảo tưởng sụp đổ hết. +
Okay, now that you pointed it out, + Được rồi, vì cậu đã chỉ ra điều đó. +
So you went through all this just to get me to look at your stupid video? + Vậy cậu làm mọi việc này chỉ để bắt tớ phải xem cái video ngu ngốc này sao? +
If anything, it's more of a catchword. + Nếu là gì, thì đó chỉ là 1 từ khẩu hiệu thôi. +
I literally want to rip your head off. + Em chỉ muốn chẻ đầu anh theo đúng nghĩa đen. +
You see, when someone's bad habits are pointed out to you, + Các con thấy không, khi thói quen xấu của ai đó được chỉ ra cho các con +
Yeah, this is going to be great. Just the five of us, right? + Phải đó, cái này sẽ tuyệt lắm đây. Chỉ 5 chúng ta thôi, đúng không? +
Just the two of us. ...just the two of us. + chỉ có 2 chúng ta ...chỉ có 2 chúng ta. +
I've only got so many hands. + Anh chỉ có nhiều cái tay quá. +
Yeah, II just thought it might upset you. + Vâng, em chỉ nghĩ nó sẽ làm anh buồn thôi. +
is that we can only talk about the first Thanksgiving, but he was actually there. + chúng ta chỉ có thể nói về Lễ tạ ơn đầu tiên, trong khi anh ta đã ở đó rồi. +
I'm not. I'm just joking around. + Đâu có. Anh chỉ đùa thôi mà. +
We're just dating. + Tụi em chỉ hẹn hò thôi. +
And if you and I are such good friends... + Và nếu em và anh chỉ là những người bạn tốt... +
Yeah, if you and I are such good friends, + Phải, nếu anh và em chỉ là những người bạn tốt, +
and what happened last night with Ted was a fluke. + và những gì xảy ra tối qua với Ted chỉ là hên xui thôi. +
And then that's it. + Và chỉ vậy thôi. +
No, I just thought... + Không, tớ chỉ nghĩ.... +
Not only did she gather us all here together and cook a delicious meal, + Không chỉ tập hợp chúng ta lại đây và nấu 1 bữa ăn thật ngon, +
The idea was you'd pay them lots of money to run around and lift heavy things. + Ý tưởng ở đây là chúng ta trả nhiều tiền cho họ chỉ để chạy và nâng những thứ nặng nề. +
Or we could just stop drinking beer. + Hoặc chúng ta chỉ cần ngừng uống bia. +
But this is just about me taking care of myself. + Nhưng đây chỉ là anh đang chăm sóc chính mình thôi. +
but she only gave me credit for ten. + nhưng cô ấy chỉ công nhận cho anh có 10 cái. +
and then she made me cry, using only her words. + và rồi cô ấy làm tớ khóc, chỉ dùng ngôn từ thôi đấy. +
He's just a kid. + Nó chỉ là con nít thôi. +
Yeah, yeah, yeah, hers is the only vagina for me. + Phải, phải, phải. Cái bím của cô ấy chỉ dành cho tôi thôi. +
Ted, just... okay? + Ted, chỉ là... được chứ? +
Robin, hey, I just wanted to... + Robin này, anh chỉ muốn +
Oh, honey... I just, I don't get it. + Ôi cậu bé... Tôi chỉ không hiểu nỗi. +
See, Barney, isn't it nice to just sit and + Thấy không Barney, không tốt sao khi chỉ ngồi đây +
because in just ten surprisingly expensive sessions, + Bởi vì chỉ trong 10 buổi trị liệu tốn kém đến ngạc nhiên, +
where the Golden Rule is "Love thy neighbor," so just... okay? + Quy tắc vàng "Hãy yêu hàng xóm của ngươi" vậy nên chỉ...được chứ? +
and you smell something funny, and that is it. + và cậu ngửi thấy gì đó buồn cười. Và chỉ thế thôi. +
We're just seeing a movie. If it seems at all weird, I'll back off. + Tụi tớ chỉ đi xem phim. Nếu nó kì cục, tớ sẽ rút lui. +
We just go across the hall. + Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi. +
We just go across the hall. + Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi. +
You just go across the hall? + Các cậu chỉ phải đi ngang hành lang thôi à? +
keep waiting for all eternity only to discover there's no escape... atory. + tiếp tục đợi đến vĩnh hằng chỉ để khám phá ra rằng không còn đường thoát...tội +
What was once my jungle is now my zoo. + Những gì từng là rừng rậm giờ chỉ là sở thú. +
for I am just a docile housecat now. + vì giờ ta chỉ là con mèo nhà ngoan ngoãn. +
Maybe we should just go back to being neighbors. + Có lẽ chúng ta nên chỉ làm hàng xóm thôi. +
Baby, we only have one choice. + Cưng à, chúng ta chỉ có 1 cơ hội thôi. +
It just takes a while. + Nó chỉ mất 1 lúc +
Look, if it was just you two, + Xem nào, nếu chỉ có 2 người, +
It was only weird on the subway. + Nó chỉ kì cục trong tàu điện ngầm thôi. +
I am just saying we have to think of the right angle. + Em nói chỉ muốn nói chúng ta phải nghĩ về góc phải +
It's not like a disaster. It's just... + Không phải là thảm họa đâu, chỉ là... +
You're probably just gonna want to get up and walk away, + Em hẳn chỉ muốn thức dậy và bỏ đi, +
Was it something I said? No, no, no, it's just, well... + Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là... +
No, I just thought it would be cool to get a caterpillar tattoo, + Không, tôi chỉ nghĩ nó sẽ tuyệt để xăm một cái hình sâu bướm +
No, it's just, um... + Không, chỉ là... +
I'm just a little embarrassed. I thought this was a date. + Tôi chỉ hơi xấu hổ thôi. Tôi tưởng đây là cuộc hẹn hò. +
All right, so if you're not allowed to date a patient, I'll just... + Được rồi, vậy nếu cô không được phép hẹn hò với bệnh nhân, tôi chỉ... +
Only date black guys? No. + Chỉ hẹn hò với trai da đen thôi à? Không. +
I'm sorry, I just wish that some of the patients would be nicer to you. + Tôi xin lỗi, tôi chỉ ước rằng có một vài bệnh nhân tốt với cô hơn. +
I have, like, two minutes for lunch everyday. It's crazy. + Tôi chỉ có 2 phút ăn trưa mỗi ngày. Thật điên rồ. +
Yeah, I understand. I was just, uh, checking out the old bookshelf here. + Phải. Tôi hiểu. Tôi chỉ đang xem qua cái giá sách cũ ở đây thôi. +
I see people reading that on the subway and I just want to shout, + Tôi thấy mọi người đọc nó trong tàu điện ngầm và tôi chỉ muốn hét lên, +
Oh, I just want to see her. Want to look at her, see what she looks like. + Ồ, tôi chỉ muốn gặp cô ấy. Muốn nhìn cô ấy, thấy cô ấy trông thế nào. +
You look like a youngTom Selleck, only a million times handsomer. + Anh trông giống như Tom Selleck trẻ, chỉ đẹp trai hơn gấp triệu lần thôi. +
Why? Just why? + Tại sao? Chỉ là tại sao hả? +
You sabotaged my next to last chance with Stella for ten dollars? + Cậu phá hoại cơ hội cuối cùng của tớ với Stella chỉ vì 10 đô à? +
Oh, that... that's nothing. It's just a little crush. + Ồ, cái đó à. Không có gì. Chỉ hơi cảm nắng thôi. +
I only have time for one most important person in my life, and that's Lucy. + Tôi chỉ có thời gian cho người quan trọng nhất đời tôi, và đó là Lucy. +
dolphin tattoo on your ankle, just give me a call. + hình xăm cá heo trên mắt cá chân, chỉ cần gọi cho tôi. +
So, here's what I'm proposing. Uh... you only have two minutes, right? + Vậy nên, đây là những gì tôi đề nghị. Cô chỉ có 2 phút phải không? +
I seriously only have two minutes... I know. + Nghiêm túc đấy, tôi chỉ có 2 phút thôi... Tôi biết. +
You had the eggplant parm. I only really had water so... + Em đã ăn pho mát cà tìm Anh chỉ uống nước, nên... +
The whole thing? Only the important parts. + Cả phim à? Chỉ những đoạn quan trọng thôi. +
I just wish that I could get her to quit smoking, you know? + Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy? +
Oh, yeah. Turns out it's just a Raisinet. + Ồ, phải. Hóa ra nó chỉ ra vết ghỉ rồi +
That's because in the past, we were just guessing. + Đó là vì hồi trước, tụi tớ chỉ đoán thôi. +
I was only gone for a second when... + Tớ chỉ vừa đi khỏi vài giây thôi... +
Soon, these audio guides will be all that I have left. + Những chỉ dẫn bằng âm thanh này sớm sẽ là tất cả những gì tôi để lại +
I couldn't have been gone more than 20 seconds, but when I came back... + Tớ chỉ rời đi khoảng 20 giây, nhưng khi tớ quay lại thì.... +
I don't know, Barney. I only saw her face. + Tớ không biết, Barney. Tớ chỉ nhìn thấy mặt cô ta thôi. +
All of them, but only about half buy a copy on the way out. + Tất cả, nhưng chỉ có một nửa là mua lại bản copy khi đi khỏi thôi. +
And what I do with these women should be between me and them. + Và những gì tớ làm với những người phụ nữ này chỉ nên là việc giữa tớ và họ +
The girl who thought he had 12 hours to live + Cái cô tưởng cậu ấy chỉ còn 12 giờ để sống +
Oh, she only bought him a oneway ticket! + Ồ, cô ta chỉ mua vé một chiều cho anh ấy thôi! +
Yeah, I know, Barney, you showed me. + Phải, tớ biết, Barney Cậu chỉ tớ xem rồi. +
so just hang out at the jukebox, and don't draw any attention to yourself. + vậy chỉ đi đến chỗ máy hát tự động, và đừng gây chú ý lên mình. +
You've been working so hard. + Anh đã làm việc rất chăm chỉ. +
We've barely made love in weeks. + Chúng ta chỉ làm tình vừa đủ trong tuần thôi. +
I just... I just... + Tôi chỉ...tôi chỉ +
Suddenly... suddenly I was a little boy. + Đột nhiên, tớ chỉ là một thằng bé vậy. +
Really, 'cause I didn't mean to attack you personally, it's just that I... + Thực sự, tôi không có ý công kích với tư cách cá nhân, chỉ là +
I'm just happy to have my husband back. + Em chỉ hạnh phúc khi được có lại chồng mình. +
We only dated for a week and a half. + Tụi em chỉ hẹn hò được 1 tuần rưỡi thôi. +
It just wasn't clear to everybody. + Nhưng nó chỉ không rõ ràng với tất cả mọi người. +
I'm sorry, Simon. Here we are nattering on about our big celebrity. + Tôi xin lỗi nhé, Simon. Tụi này chỉ toàn ba hoa về người nổi tiếng của tụi này thôi. +
and I'm only in town for a couple of days, but, + và anh chỉ ở lại thành phố vài ngày thôi, nhưng, +
Or just, like, the first three songs. + Hay chỉ là, 3 bài đầu thôi cũng được. +
I guess I just... + Em đoán em chỉ... +
and it's not because I'm proud of you as a friend. + và không phải anh tự hào về em chỉ vì em là bạn anh đâu nhé. +
This is not a legal document. This is just something you wrote. + Đây không phải là tài liệu hợp pháp. Đây chỉ là những gì cậu viết thôi. +
but don't you see that this is just a desperate way for you to avoid + nhưng cậu không thấy rằng đây chỉ là một con đường vô vọng để cậu tránh +
And with a little luck, in a few days, + Với một chút may mắn, chỉ trong vài ngày thôi +
Well, I guess that's just a chance you're gonna have to take. + Vậy thì tớ đoán đó chỉ là một cơ hội mà cậu phải đón nhận thôi. +
Surprise! Just a decoy, my friend. + Ngạc nhiên chưa! Đó chỉ là chim mồi thôi, bạn tôi ạ. +
I just hope that we can still be friends. + Em chỉ hy vọng tụi mình vẫn là bạn. +
You think that this is just about Robin? + Cậu nghĩ đó chỉ là về Robin thôi à? +
Assistant Undersecretary of Only Okay. + Thư kí của thứ trưởng "Chỉ được thôi" +
"Assistant Undersecretary of Only Okay." + Thư kí của thứ trưởng "Chỉ được thôi" +
the world was just learning about SARS. + thế giới chỉ mới biết về dịch SARS. +
The Da Vinci Code had just come out. + Mật mã Da Vinci chỉ vừa mới ra. +
Dude, relax. It's all about expectations management. + Ông tướng, thư giãn đi. Tất cả chỉ là về việc chế ngự sự mong đợi thôi. +
He'd only be gone a few moments, but when he returned... + Bác ấy chỉ đi có vài phút nhưng khi bác ấy quay lại... +
Whoa! Marshall, that's just a game we play in the bedroom. + Marshall à, đó chỉ là trò chúng ta chơi trong phòng ngủ thôi chứ +
What? Why just my clothes? + Sao? Sao chỉ là đồ của em? +
I have some leads on a job, but until then, I just... + Anh đang có vài chỉ dẫn về một công việc, nhưng cho đến lúc đó, anh chỉ... +
I just want to come home and stare at this all day. + Anh chỉ muốn về nhà và ngắm cái này cả ngày thôi +
...that kind of money only goes for real paintings. + ...chỉ có tranh thật mới bán được tiền thôi. +
I love your painting, I just... I'm trying to be realistic. + Anh thích các bức tranh của em, anh chỉ có trở lên thực tế thôi. +
We're showing Ted how lame he is. + Tụi em đang chỉ ra Ted chán đến mức nào đấy. +
We just bought that for the frame. + Chúng tôi chỉ mua cái khung tranh thôi. +
Here's his home address. But you know what? He works late, + Đây là địa chỉ nhà cậu ấy. Em biết gì không? Cậu ấy làm việc muộn, +
Actually, she's marrying him. I just wanted your honest opinion. + Thực ra, chị em sẽ lấy hắn. Em chỉ muốn anh đưa ra ý kiến thành thật thôi. +
I'm only trying to be honest with you. + Anh chỉ đang cố thành thật với em thôi +
I have to go to work. Stella, can we just... + Em phải đi làm đây. Stella, chúng ta chỉ có thể... +
I only regret that I have but one giant head to give for my country. + Ta hối hận rằng ta chỉ có một cái đầu bự cho đất nước của mình +
What? Oh, no. It was just a small fight. That wasn't a breakup. + Gì? Không. Chỉ là cãi nhau nho nhỏ thôi. Đâu phải là chia tay. +
But all I could get was this orange kangaroo. + Nhưng anh chỉ lấy được con kangaroo màu cam này. +
Is your favorite brand of dental floss + Nhãn hiệu chỉ nha khoa yêu thích của bạn +
I'm not a reporter, I'm just someone + Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó, +
"catch" feelings, you just have them. + vướng vào cảm xúc. Cậu chỉ có chúng thôi +
Really? It's just that everything with you guys has moved so fast. + Thật không? Chỉ là mọi thứ với các cậu diễn ra quá nhanh. +
You've only known each other a few months. + Các cậu chỉ mới biết nhau được vài tháng. +
Right now, I know the one thing that I have to: that I love her. + Ngay bây giờ, tớ chỉ biết một điều mà tớ phải biết: Tớ yêu cô ấy. +
I just want to be with her. + Tớ chỉ muốn ở bên cô ấy thôi. +
But only if you stop sleeping around. Deal? + Nhưng chỉ khi cậu ngừng ngủ lang chạ đi. Đồng ý chứ? +
Robin just needs to see this new see of you. + Robin chỉ cần thấy điều gì đó mới mẻ ở cậu. +
So just call her up? Just call her up. + Vậy chỉ cần gọi cho cô ấy thôi à? Chỉ cần gọi cho cô ấy thôi. +
On a booty call, you barely even have to talk. + Trong một cuộc gọi vú vê, thậm chí cậu chỉ phải nói vừa đủ thôi. +
Dude, it's just a movie. + Ông tướng, chỉ là một bộ phim thôi mà. +
Marshall, it's just a movie. + Marshall, chỉ là một bộ phim thôi mà. +
I just thought it'd be fun to watch a movie tonight, + Anh chỉ nghĩ xem phim tối nay sẽ vui lắm, +
Yeah, it's just some words flying through space. + Phải, chỉ là mấy dòng chữ bay trên không trung thôi mà. +
and not just what happened, + và không chỉ những gì đã xảy ra, +
I'm just looking to listen. + Anh chỉ muốn lắng nghe thôi. +
Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel. + Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó +
Okay, we should have just heard... + Được rồi, chúng ta chỉ nghe thôi.... +
Yes, I am marrying a woman who is not only hot + Anh đang cưới một người phụ nữ, người không chỉ nóng bỏng +
I'm just some guy who's in love with the girl that just left, + Tôi chỉ là một gã đang yêu cô nàng vừa mới bỏ đi ấy, +
And that was it. + Và chỉ thế thôi. +
This whole thing with Robin was just a fling, + Chuyện với Robin chỉ là thử nghiệm thôi, +
No, no, this is just a defense mechanism + Không, đó chỉ là cách tự vệ thôi +
You're just confused. + Cậu chỉ bối rối thôi. +
That was the plan, anyway. + Dù sao cũng chỉ là là kế hoạch thôi. +
I thought you just started that yesterday. + Anh tưởng em chỉ mới bắt đầu từ hôm qua +
I think I'll leave him a text. + Tớ nghỉ chỉ nên nhắn tin thôi. +
I mean, it is just a burger. + Ý em là, chỉ là cái burger thôi mà. +
This is no mere sandwich + Đây không chỉ là cái sandwich +
And say this isn't just about a burger. + và nói đây không chỉ là về một cái burger. +
I guess I just kind of thought that + Anh đoán anh chỉ nghĩ rằng +
Wow, if only there were an easy, + Nếu chỉ có một cách dễ dàng, +
I just want you inside of me. + Mày chỉ muốn mày ở bên trong tao thôi. +
Yeah, I'm fine. It's just... + Anh ổn, chỉ là.. +
not this basement. + chứ không chỉ cái tầng hầm này. +
I only got an audition. + Em chỉ có một buổi thử giọng thôi. +
You have an audition only. + Cô chỉ có một buổi thử giọng thôi đấy. +
I'm moving to Japan. It took me a half hour to pack. + Em sắp chuyển tới Nhật Chỉ mất nửa tiếng để đóng đồ. +
A half hour? It would have taken me 20 minutes, + Nửa tiếng à? Thường thì chỉ 20 phút thôi, +
Okay, here's the thing that guys only learn after they move in with a woman. + Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi +
they're just part of the deal. So... + chúng chỉ là của chuyện đó thôi, vậy nên +
Of course, the news was a little different over there. + Đương nhiên là chỉ có một ít tin tức thôi. +
No, I just know a hopeless cause when I see it. + Không, tớ chỉ biết nguyên nhân vô vọng khi tớ thấy nó +
Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide + Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở +
That's the one thing I cared about. Why are we even getting married? + Em chỉ quan tâm mỗi chuyện đó thôi. Tụi mình lấy nhau để làm gì cơ chứ? +
Poor Stella's had to jam months of crazy into just three days. + Stell tội nghiệp phải chịu đựng những tháng điên rồ chỉ trong 3 ngày +
I'm sorry. I'm sorry. It's just... + Tôi xin lỗi. Chỉ là +
I don't know, I just thought if I ever changed my mind about + Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
That's not it. It's just that... Why are you bringing any of this up? + Không phải thế, chỉ là Sao em cứ làm lớn chuyện này lên thế? +
I'm not just another guest here. + Em không phải chỉ khách mời thông thường.... +
I did make it rain. It was a coincidence. + Anh đã khiến trời mưa đấy. Chỉ là trùng hợp thôi. +
A new york guide to places you might run into stella zinman. + Bảng chỉ dẫn New York đến những nơi cậu có thể chạm mặt Stella Zinman. +
I only had one choice. + Tớ chỉ còn một lựa chọn thôi. +
She was only allowed, by law, to call me once a week. + Cô ta chỉ được phép gọi cho tớ 1 lần một tuần theo luật. +
We only went to the blue line. The blue line? + Tụi em chỉ đến hàng xanh thôi. Hàng xanh ư? +
With this, but you only get one shot here. + chuyện này, nhưng cậu chỉ có một cơ hội ở đây thôi +
And that was it. + và chỉ có thế thôi +
but only as a group. + nhưng chỉ khi nào ở trong nhóm thôi. +
Maybe it's a false alarm. + Có lẽ chỉ là báo động giả thôi. +
though a lot of girls call out your name because of me. + mặc dù nhiều cô nàng kêu tên Người chỉ vì con. +
But I think he only sees what's cute about having a baby, + Nhưng tớ nghĩ anh ấy chỉ thấy những gì mặt đáng yêu của việc có con thôi. +
But "It's your turn to change him" + Nhưng chỉ là "Đến lượt anh thay tã rồi đấy" +
You're just panicing and focusing on the downside. + Cậu chỉ đang hoảng sợ và cứ tập trung vào phần tối của chuyện này. +
I'm just disappointed. + Anh chỉ thất vọng thôi. +
They just sit there with their stupid bottles. + Chúng chỉ ngồi đó với mấy cái chai ngu ngốc. +
I justhink that you look... + Tôi chỉ nghĩ hôm nay trông ông +
And the other thing was a gift. + Mấy cái khác chỉ là quà thôi. +
Look, I'm just... + Nghe này, em chỉ. +
so it'll be one week, two weeks tops. + vậy chỉ khoảng 1 tuần thôi. Cao nhất là hai tuần. +
That only works for chicks. + Cái đó chỉ có hiệu lực với mấy đứa con gái thôi. +
I... I just started freaking out + Em chỉ hơi hoảng sợ +
Last night, it was just... + Tối qua, chỉ là +
I'm just getting started at this job, + Anh chỉ mới bắt đầu công việc này +
I just... I want to be ready for it. + Anh chỉ muốn sẵn sàng cho chuyện đó. +
I just wish we could have some girl time. + Tớ chỉ ước tụi mình có một chút thời gian con gái với nhau thôi +
Their books are in 2 sections + Sách của họ chỉ có hai khu vực +
Maybe she only observes + Có lẽ cô ta chỉ quan sát +
Maybe she's just a cultural woo. + Có lẽ cô ta chỉ là một gái hú có văn hóa thôi. +
And just, like... I don't know, + và chỉ...tớ không biết nữa +
No. it's just... + Không, chỉ là +
I just want to say, I know you guys went with sven, + Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi biết các anh giao cho Sven +
And then you sold him out because you wanted + Và rồi cậu bán rẻ cậu ấy chỉ vì cậu muốn +
You're just saying that + Cậu chỉ nói thế +
Ii just want to go give them all a hug. + Tớ chỉ muốn ôm tất cả bọn họ +
And I promise I'll make more time for just us. + Và tớ hứa là tớ sẽ dành nhiều thời gian chỉ cho tụi mình thôi +
Bilson just wanted to have an office in a dinosaur head, + Bilson chỉ muốn có một văn phòng trong đầu con khủng long. +
Now only my love life's a disaster. + Giờ chỉ còn tình yêu là thảm họa thôi. +
you don't just dive in. + Ta không chỉ lặn. +
I just look at her. + Tôi chỉ nhìn bà ấy thôi. +
Two out of three times. You just have to pick your spot. + Hai trên ba lần. Cậu chỉ phải chọn địa điểm thôi. +
He just rips off his clothes and he's good to go. + Anh ta chỉ cần lột đồ và đi thôi. +
and guysou're dating are just going to be + và cái gã em đang hẹn hò chỉ sẽ phải +
makes it seem like the only thing standing + giống như chỉ có một thứ đứng giữa +
and "your friend just told you about a newposition" sex. + và tình dục "bạn mình mới chỉ cho mình tư thế mới" +
Oh,no,no,Robin, I just have a bad cough. + À không Robin. Anh chỉ ho thôi mà. +
when I should have been suiting down. + trong khi anh chỉ cần lột vest ra thôi +
And can I just say, you have amazing eyes. + Và em chỉ có thể nói, anh có đôi mắt tuyệt đẹp +
Look,I didn't just sleep with you because you were naked. + Nghe này, em không ngủ với anh chỉ vì anh trần truồng đâu nhé. +
You're not the only one who rocked "The Naked Man" tonight. + Cậu không chỉ là người đã là nên lịch sử tối qua đâu +
You just want to do it to change the subject. + Em chỉ muốn làm thế để thay đổi chủ đề thôi +
he is just a man. + anh ấy chỉ là một người đàn ông thôi. +
There's only three things you'll ever see me fight + Sẽ chỉ có 3 điều cậu từng thấy tớ đấu thôi +
Dude,fighting is for losers + Ông tướng, đánh nhau chỉ dành cho kẻ thua cuộc thôi +
You see, hand to hand combat is about so much more than just + Các em thấy đấy. Đánh tay đôi còn nhiều hơn thế ngoài việc chỉ là +
was a small civil settlement + tụi bố chỉ phải đi hòa giải +
Yeah. I just explained that you two are wusses. + Phải. Tớ chỉ giải thích rằng các cậu là mấy thằng yếu đuối +
All I ask in return is that you got mine. + Tất cả những gì tôi chỉ yêu cầu là các cậu cũng thế +
did a little more than just roughhouse. + đã làm nhiều chuyện hơn chỉ là làm ầm ĩ nhà cửa +
So i'll leave you with this + Vì vậy, bố chỉ nói thế này +
Secondly, they're just jokes. + Thứ hai, chúng chỉ là trò đùa thôi +
I just don't think you have any idea + Anh chỉ không nghĩ rằng em biết tý gì về +
She is growing up. You just can't see it yet. + Con bé lớn rồi. Cậu chỉ chưa thấy thôi +
I just don't think this is gonna work out, robin. + Anh chỉ không nghĩ chuyện này sẽ thành đâu, Robin. +
You're just mad 'cause she got high score. + Cậu chỉ điên tiết vì cô ấy cao điểm thôi +
You just, if you push it towards the... + Em chỉ, nếu em đấy về trước +
I wish I could blink my eyes + Em ước chỉ cần nháy mắt +
Well,guess we should just start having sex,then. + Anh đoán tụi mình chỉ cần quan hệ thôi . +
No. We're just having sex so we don't fight ghymore. + Không. Tụi tớ chỉ quan hệ để không phải tranh cãi gì nữa +
You came all the way over here to read a magazine? + Anh lặn lội tới đây chỉ để đọc tạp chí thôi à? +
and that magazine is saying one thing and one thing only. + và cuốn tạp chí ấy nói và chỉ nói lên một điều +
Otherwise,it's just time you're not getting back. + Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được +
This is strictly a physical relationship. + Đây chỉ là quan hệ thể xác thôi. +
And since it's just physical, + Và chỉ là thể xác +
we just have sex instead. + tụi tớ chỉ phải quan hệ thôi. +
Ah,he just insisted. + Anh ấy chỉ khẳng định thôi. +
We just didn't know it yet. + Họ chỉ chưa nhận thấy thôi +
As long as it's just you and the band. + Miễn sau chỉ có các em và nhóm nhạc. +
I just don't get why it's such a big deal + Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy +
It's not just this, okay? + Không chỉ thế đâu, được chứ? +
although I may need adjust my briefs. + mặc dù tôi cần phải điều chỉnh phần tóm tắt của mình. +
Of course, it's only '09, so storm of the century might be + Đương nhiên, chỉ là của năm 2009 thôi, thế nên trận bão thế kỉ có lẽ +
Although, it is only January. + Mặc dù nó chỉ vào tháng Giêng. +
A keg's all I got. + Tôi chỉ có thùng thôi. +
I heard it was just me up against two other girls. + Tớ nghe nói mình chỉ phải đấu với 2 con nhỏ khác thôi +
Robin only gets her work visa if she gets a job in her field. + Robin chỉ được nhận thị thực lao động nếu cô ấy nhận được công việc ở lĩnh vực của mình thôi. +
The first thing you need to know about success is that it doesn't just come to you. + Điều đầu tiên các bạn cần biết về thành công là nó không chỉ đến với các bạn. +
We were just kidding. We all know it's a basketball injury. + Tụi em chỉ đùa thôi. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà. +
I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
You know, like if something good happens, I get excited and I need to move, and I just... + Như là nếu việc gì tốt xảy ra, anh thấy thích thú và anh cần chuyển động, và anh chỉ... +
You just stood near a horse and sat on a motorcycle. + Anh chỉ đứng gần con ngựa và ngồi trên xe máy thôi +
So Marshall and I are the only people at this table with "weakass crap" on their r\sum\s? + Vậy chỉ có Marshall và tớ là những người có cái trò vớ vẩn yếu mềm trong CV thôi à? +
What are you implying? + Cậu đang muốn ám chỉ gì vậy? +
I figured he was just talking to some girl he was trying to nail. + Anh đoán cậu ấy chỉ đang nói chuyện với cô nàng nào đó mà cậu ta muốn thả câu. +
She was making a joke. She hates me, Marshall. + Mẹ chỉ giỡn thôi mà Mẹ ghét em đấy, Marshall. +
For crying out loud, I'm only sixfour! + Khóc ra tiếng luôn là tôi chỉ cao 1m95 thôi đấy +
The truth is Betty and Tyler are actors + Betty và Tyler chỉ là diễn viên +
I just wanted you to think I had the life + Con chỉ muốn mẹ nghĩ rằng con đã có cuộc sống +
Those fake friends of yours out there, I just wanted to shoot myself. + Và mấy đứa bạn giả của con ngoài kia, mẹ chỉ muốn bắn mình thôi +
I'm just confused. I don't know why you thought you had to do this. + Mẹ chỉ bối rối thôi. Mẹ không biết tại sao con nghĩ con phải làm chuyện này +
And I just wanted to say to you, + Và con chỉ muốn nói với mẹ rằng +
Of courseyouthink that. + Đương nhiên chỉ có cậu nghĩ thế. +
I want to eat your brain, but only if it's organic and grassfed. + Tôi muốn ăn nào các người nhưng chỉ là đồ hữu cơ và thực vật thôi nhé +
I think he might have tore his ACL. + Tôi chỉ anh ấy đã rách chân rồi +
I may have cleaned up the dialogue a little bit. + Có lẽ anh đã chỉnh sửa cuộc hội thoại ấy một chút +
Marshall's pants story, while amusing... + Chuyện cái quần của Marshall, chỉ để giải trí.... +
What? That's it. It was just one kiss in the restaurant. + Sao? Chỉ có thể thôi. Chỉ hôn một cái trong nhà hàng thôi mà +
In Karen's defense, I had just worked out. + Theo lời biện hộ của Karen. Anh chỉ vừa tập xong thôi. +
Relax,it was just that one night! + Bình tĩnh đi. Chỉ mới một đêm thôi mà. +
It definitely was. And not just for me, but for her,too. + Chắc chắn luôn. Và không chỉ vì tớ mà còn vì cô ấy nữa. +
We look at Karen and see a jerk. + Nhìn vào Karen, ta chỉ thấy một kẻ khốn nạn +
that only shows Kim Jong Il riding a horse, + mà chỉ chiếu cảnh Kim Jong Il cưỡi ngựa thôi. +
but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
I just want to go to sleep! + Em chỉ muốn đi ngủ thôi! +
I mean,we were just hanging out, you know,being funny... + Tụi tớ chỉ ra ngoài, cậu biết đó, vui vẻ... +
She was just using you to get back at her ex, and you clearly didn't see it, + Cô ta chỉ lợi dụng cậu để quay lại với bồ cũ thôi, và rõ ràng cậu không thấy điều đó +
Look,I didn't mean to...I was just... No! I don't even want to hear it! + Nghe này, tớ không có ý...tớ chỉ Không! Tớ chẳng muốn nghe nữa! +
for which I'm the head architect, at only 30 years old. + Vì tôi là kĩ sư đầu ngành mới chỉ 30 tuổi. +
But only if you guess all three parts correctly. + Nhưng chỉ khi mọi người đoán đúng cả 3 phần +
They really just wanna get the information out there. + Họ chỉ muốn lấy thông tin thôi mà. +
We just did it to protect you, Ted. + Tụi này chỉ muốn bảo vệ cậu thôi Ted. +
Okay, but I'll only tell you + Được thôi nhưng tớ chỉ kể với cậu +
Then it was just a question of putting together the team. + Rồi sau đó chỉ cần xếp lại thành một đội thôi. +
So my gamewinning walk was a lie? + Vậy cuộc diễu hành thắng trận chỉ là giả dối thôi ư? +
we just wanted to make you feel good. + và tụi tớ chỉ...Tụi tớ chỉ muốn cậu thấy ổn thôi mà. +
It was horrible! You just read a list of fish. + Nó thật kinh dị! Cậu chỉ có đọc danh sách cá thôi. +
Please, we're friends. Just call me "Shoe". + Làm ơn đi, chúng ta là bạn mà. Chỉ cần gọi anh là "Giày"thôi +
I realized there was only one person in the world + Bố nhận ra rằng chỉ có đúng một người trên đời +
Because oranges are for winners, + Vì cam chỉ dành cho người thắng cuộc thôi, +
II got to get them in shape + Anh phải chỉnh đốn tụi nó +
Marshall, they're in kindergarten. + Marshall, tụi nó chỉ trẻ mẫu giáo thôi. +
Sleep is for winners. + Ngủ chỉ dành cho kẻ thắng cuộc thôi. +
and I don't think it was aspirin. + và tôi không nghĩ chỉ là thuốc giảm đau đâu. +
I just... I worked so hard. + Anh chỉ...anh làm việc chăm chỉ. +
I'm sorry. It's just, I... I can't concentrate while Wheel of Fortune is... + Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận" +
You've spent the last two days choosing the official pen of Mosbius Designs. + Anh tốn 2 ngày chỉ để chọn cây bút chính thức cho công ty Mosbius Designs đấy. +
Look, you just need a way to make yourself absolutely essential. + Nghe đây, cậu chỉ cần một cách để khiến chính mình hoàn toàn cần thiết +
Well, II work harder than anyone in my division. + Tớ làm việc chăm chỉ hơn mọi người ở khu tớ đấy. +
Yeah. Keeping your job has nothing to do with hard work. + Phải, làm việc chăm chỉ không liên quan gì đến giữ việc đâu. +
This whole mentoring thing is just another way to procrastinate from actually calling clients. + Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng +
I'm not procrastinating. I just... + Anh không trì hoãn, anh chỉ... +
I only get one shot at this. + Anh chỉ có một cơ hội trong chuyện này thôi. +
Okay, just walking down the street with some money in my pocket. + Được rồi, chỉ cần đi xuống phố với ít tiền trong túi thôi. +
You didn't even show up to the corporate retreat + Cậu thậm chỉ còn chẳng thèm xuất hiện ở sào huyệt +
Yeah, it's just... + Phải, chỉ là +
I just... miss her when she's not around. + Tớ chỉ nhớ cô ấy khi cô ấy không ở quanh đây thôi. +
I just need to get that PJ idiot awafrom her. + Tớ chỉ cần thằng đần PJ tránh xa khỏi cô ấy thôi. +
This company... it's just me. + Cái công ty này...chỉ là anh thôi. +
Instead, I'm just some guy sitting in his apartment, having a staring contest with his phone. + Thay vào đó, anh chỉ là một anh chàng ngồi trong văn phòng thi nhìn chằm chằm với cái điện thoại +
you just hold on for dear life and hope you don't drop your keys. + mọi người chỉ biết bám chắc vì mạng sống và hy vọng không bị rớt chìa khóa. +
If he have only waited one day, + Nếu Ngài chỉ đợi một ngày, +
"just sitting around reading architecture magazines in my old + "chỉ ngồi đọc tạp chí kiến trúc trong bộ" +
We were just gonna bust on him for calling her too soon, but then he... + Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy +
Now he's only wearing the cowboy boots! + Giờ cậu ấy chỉ mang mỗi đôi bốt cao bồi thôi! +
No, it was... it was actually for his own good. + Không, đó là...chỉ vì tốt cho cậu ấy thôi. +
Until there there was only now. + Cho đến lúc đó chỉ có hiện tại +
Holly explained everything. It was all just a misunderstanding. + Holly đã giải thích mọi chuyện. Chỉ là hiểu lầm thôi +
They were just at the bar. + Họ chỉ ngồi ở quán thôi +
but I only have three months to live"? + nhưng anh chỉ còn sống được 3 tháng nữa thôi" thì sao? +
about having three months to live. + khi ai đó nói về việc chỉ còn sống được 3 tháng. +
So, that's it? + Vậy chỉ có thể thôi? +
and all that's left + và chỉ còn lại +
I'm sorry, buddy. We were just trying to help you. + Tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tụi tớ chỉ muốn giúp cậu thôi +
I just... + Tôi chỉ... +
You just need to get out of the house. Take a walk. Get a bagel. + Anh chỉ cần ra ngoài. Đi bộ. Ăn bánh. +
"Steve Guttenberg, maybe just make three Police Academy movies. + "Steve Guttenberg, có lẽ chỉ nên làm 3 bộ phim cảnh sát được đoạt giải thôi. +
It's the grand total. That's the only number that matters. + Tổng số lớn. Chỉ là con số thôi. +
That means I'm only at one 198? + Nghĩa là chỉ mới có 198 cô thôi? +
Man, aren't you sick of all the games? I just want to settle down + Trời ơi, cô không chán mấy trò game à? Tôi chỉ muốn nằm xuống +
And this isn't just some dead cat bounce. + Và đây không chỉ là một sự rớt giá cổ phiếu nào đó +
Your whole adult life has been built around... + Suốt cuộc sống trưởng thành của cậu chỉ xoay quanh +
No, a nice surprise would be if a safe fell + Không, chỉ sẽ ngạc nhiên nếu một cái két sắt rơi +
...and sometimes I just sit in the bathtub + và đôi khi anh chỉ ngồi trong bồn tắm +
for hours just, you know, just sniffing it. + 4 tiếng chỉ để hít hửi nó. +
I just want to move on. + Tớ chỉ muốn đi tiếp thôi. +
You going to this address? Mmhmm. + Cậu đang đi đến địa chỉ này à? +
And that was it. Tony left, + Và chỉ có thế. Tony bỏ đi, +
And for a long time I just focused on being a mother. + Và trong một thời gian dài em chỉ tập trung vào việc làm mẹ +
When will you guys realize that the only difference + Khi nào hai người mới nhận ra chỉ có sự khác biệt +
I didn't work this hard to be stuck in some crappy, deadend teaching job. + Anh không làm việc chăm chỉ như thế này để bị dính vào công việc dạy học chán chết ấy đâu +
For the next three days, I worked harder than I'd ever worked in my life. + Trong 3 ngày sau đó, bố đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ lúc nào +
And there's really only one thing to do about it. + Và chỉ có một điều để làm rồi. +
Across a chasm of just six or seven feet awaited a landscaped paradise. + Cách một con hẻm chỉ 67 feet là một cảnh thiên đường. +
That's all the permission I need. + Anh chỉ cần có thể thôi. +
another direction here. + một sự chỉ dẫn ở đây. +
Of course, that story is only just beginning. + Đương nhiên, chuyện đó mới chỉ bắt đầu thôi. +
You just think you're happy because you feel happy. + Các cậu chỉ tưởng mình hạnh phúc vì các cậu cảm thấy hạnh phúc thôi +
Why? Give me one good reason. I'll give you 20... + Tại sao chứ? Cho tớ một lí do đi. Tớ chỉ cho cậu +
Would you just have the talk, okay? + Cậu chỉ cần nói chuyện thôi, được chứ? +
I just got up there and talked about architecture. + Tớ chỉ đến đó và nói về kiến trúc thôi. +
I just haven't had a girlfriend for a long time. + anh chỉ không có bạn gái trong một thời gian dài rồi. +
We spent the whole summer lying about being just friends. + Chúng ta dành cả mùa hè nói dối về chuyện chỉ là bạn bè +
I just wanted to get rid of the girls. + Tớ chỉ muốn bỏ tụi con gái ở nhà thôi. +
You're just looking. + Cậu chỉ nhìn thôi mà. +
Dude, Lily gets you in real life + Ông bạn, Lily chỉ có cậu trong đời thật +
But all you can do is look, unless you go + Nhưng tất cả chỉ có thể nhìn, trừ khi các cậu đi +
And I swear, it was only, like, 30% pity. + Và bố thề nó chỉ khoảng 30% thương hại thôi +
Bowl. And it's not just that, it's other things. + Tô. Và không chỉ có thể, còn chuyện khác nữa. +
I'm just, I'm feeling so overwhelmed and it's just... + Em chỉ là, em đang cảm thấy bị lấn áp quá và +
Maybe he just doesn't have it in him. + Có lẽ chỉ là anh ấy không có nó. +
Which, to Robin, meant only one thing. + Mà với dì Robin, điều đó chỉ có nghĩa là +
But even Lenny wouldn't go near that mess. + Nhưng thậm chỉ cả Lenny cũng không lại gần cái đống đấy đâu. +
And he... he just walked, walked right on by it. + Và anh ta...anh ta chỉ đi qua nó thôi +
Barney, I'm only gonna say this once, + Barney, tớ chỉ nói một lần thôi +
Dude! I worked really hard on these slides, okay? + Thằng khỉ! Tớ đã làm việc rất chăm chỉ cho mấy cái slide này đấy +
That's just talking about the story + Cái đó chỉ nói về chuyện +
Ted's only teaching Barney horrible things about me. + Ted chỉ toàn dạy Barney những điều kinh khủng về tớ. +
"Oh, Captain! My Captain!" + "Ôi, chỉ huy! Chỉ huy của tôi ơi!" +
Dude, it's a barrel! + Cha nội! Đó chỉ là cái thùng rượu thôi! +
We had just started dating. I was being nice. + Tụi mình mới chỉ hẹn hò thôi, và em muốn tỏ ra tử tế. +
It's the emotional equivalent of an English degree. + Cảm xúc tương đương về chứng chỉ Anh văn. +
and I think it has my home address. + và em nghĩ nó có cả địa chỉ nhà em nữa +
Hmm. And your work address. + Và địa chỉ chỗ làm nữa. +
So, is it hard to grade papers? No, you just got to make it fun. + Vậy, chấm điểm có khó không? Không, em chỉ phải khiến nó thú vị thôi. +
Come on, they just got excited. + Thôi nào, họ chỉ hứng khởi quá thôi. +
Needless to say, we've both changed our email addresses. + Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi +
But when she returned, she found a sound sleeper. + Nhưng khi nàng quay lại, nàng chỉ thấy một người đã ngủ im. +
Wait, you're saying that girl just used me for a place to crash? + Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à? +
It was an accident + Đó chỉ là tai nạn thôi +
I gave you one thing to do, Marshall. One thing. + Em chỉ để anh làm mỗi việc đó thôi đấy Marshall. Một thôi +
do you do that cheapy thing where you only change the linens upon request? + Cậu chỉ làm chuyện rẻ tiền đó khi cậu đổi khăn bàn theo lời yêu cầu thôi phải không? +
Wait, wait... Look, we just want... + Khoan...khoan Nghe này, tụi tớ chỉ muốn... +
Yeah, so... It's just... + Phải, vậy... Chỉ là.. +
We'd just jump in the Fiero and drive. + Tụi anh chỉ nhảy vào chiếc Fiero và lái thôi. +
haven't done something, just the two of us, for so long. + chưa làm việc gì cùng nhau, chỉ hai đứa tụi tớ, lâu rồi. +
No, I was just going to say maybe we should listen to something. + Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy. +
Not only are you wrong, + Em không chỉ sai, +
You didn't even let me put on underwear! + Cậu thậm chỉ còn không để tớ mặc quần sịp nữa. +
For so long, it had been just me and him, + Trong thời gian dài, chỉ có tôi và nó, +
some special balltossing time just for the two of us + thời gian ném bóng đặc biệt chỉ dành cho hai chúng tôi +
reset my jaw, put my shoulder back in its socket, + bó mồm, chỉnh lại xương vai, +
you just get up and leave? + cậu chỉ đứng dậy và bỏ đi thôi à? +
We just called it a tie and had sex. + Tụi em chỉ việc hòa nhau và quan hệ thôi. +
Marshall, I'm just gonna say this one more time. + Marshall, tớ chỉ nói điều này một lần nữa thôi. +
We just spent the whole weekend cuddling by the fire. + Tụi tớ chỉ dành thời gian cả tuần để âu yếm nhau bên lửa thôi. +
about who works harder. + về việc ai làm việc chăm chỉ hơn. +
I just don't need to hear it, especially at night. + Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối. +
Nothing. We're just happy. + Không có gì cả. Tụi tớ chỉ đang hạnh phúc thôi. +
So I just weomed them to the building, + Vậy nên anh chỉ chào mừng họ đến với khu nhà +
And just like that, I realized + Và chỉ như thế thôi, bố biết +
So I showed Marshall that Lily's argument was bananas + Vậy là anh chỉ cho Marshall thấy Lily cãi nhau rất là chuối +
Maybe I can jump it? Maybe just my pants? + Có lẽ mình nên nhảy? Có lẽ chỉ lột quần thôi? +
Look, we were just sick of everyone pointing out + Nghe đây, tụi này chán nghe mấy người chứ chỉ ra +
their little dishes spat seemed pretty tame. + có vẻ vụ chén bát của họ chỉ là chuyện nhỏ. +
I guess sometimes you just have to set your ego aside. + Tớ đoán đôi khi các cậu chỉ phải để cái tôi qua một bên. +
This can only mean one of two things, either I'm dead, + Điều này chỉ có thể là một trong những thứ sau, Tớ đã chết, +
then, as your best friend, I have only one request. + vậy thì với tư cách là bạn thân của cậu, tớ chỉ có một thỉnh cầu. +
Obviously, we couldn't do what just one of us wanted, + Rõ ràng, tụi tớ không thể làm những gì mà chỉ mình mình muốn rồi +
Sorry, Ted, I'm my own wingman tonight. + Xin lỗi Ted. Hôm nay tớ chỉ hỗ trợ mỗi mình tớ thôi. +
Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit. + Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút +
Ted, it's just a rough patch. + Ted, chỉ là thời kì khó khăn thôi mà. +
Ted, it's just a rough patch. Just let things run their course. + Ted, chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo đi. +
I'd learned that Lily had broken up not one, not two, + bố biết được dì Lily đã phá đám, không chỉ một, hai +
or just a soundalike? + hay chỉ là nghe giống giọng thôi? +
It really was just a rough patch. + Đó thật sự chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. +
It turns out that they really did just need to let things run their course. + Hóa ra họ thực sự chỉ cần để mọi thứ đi đúng quỹ đạo của họ. +
From now on, no more dating. It's all about work. + Từ giờ trở đi, không hẹn hò gì cả. Chỉ công việc thôi. +
"Hey, law school's so hard. I just wanna focus on my studies." + "Trường luật khó lắm. Tớ chỉ muốn tập trung học hành thôi." +
I just wanna focus on my Star Trek fan fiction. + Tôi chỉ muốn tập trung vào việc làm fan hâm mộ Star Trek thôi. +
The only way she would be upset is if someone told her it was all a bunch of lies. + Chỉ có một điều khiến cô ta buồn là ai đó kể với cô ta đây chỉ là đống dối trá thôi. +
It was all just a bunch of lies? It was all just a bunch of lies. + Chỉ là một đống dối trá thôi ư? Tất cả chỉ là dối trá. +
Come on, Barney. You just... + Coi nào Barney. Cậu chỉ... +
I think this Playbook was just a way to take my mind off of things. + Anh chỉ nghĩ cuốn Playbook là cách để anh đỡ bận tâm tới mọi chuyện hơn. +
You didn't. You got the pathetic replacement turkey. + Không hề. Các cậu chỉ có một con gà thay thế thảm hại thôi. +
Wait, Marshall, you realize you'll only have + Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn +
Mm, I... I'm just not a fan of strapless. + Tớ chỉ không thích đồ không dây. +
He was just out trying to provide for the family. + Ông ấy chỉ muốn phụ giúp gia đình thôi mà. +
II just met Barney, + Bác chỉ mới gặp Barney, +
No, it's... + Không, chỉ là... +
Since I've known her, she's only been single + Từ khi biết tới cô ấy, cô ấy chỉ độc thân +
After they broke up, I only waited a week. + Sau khi họ chia tay, tớ chỉ đợi một tuần. +
Maggie shows up, couple minutes of hugs and hi's, + Maggie xuất hiện, chỉ được ôm hôn chào hỏi vài phút +
Make adjustments... ...Go get it energized. + Hãy điều chỉnh...cho nó tràn đầy sinh lực. +
Make adjustments... + Điều chỉnh... +
I am just a... + Tôi chỉ là một cô gái... +
I barely grazed the bottom of the net, + Anh chỉ sượt được qua đít rổ thôi +
I just got so busy with the whole "being sound asleep" thing. + Anh chỉ quá bận rộn với cái việc ngái ngủ. +
No, I just think we're going + Không! Em chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt +
She just stood there. + Dì ấy chỉ đứng đó thôi. +
Yeah, Robin, I mean, God, not only is that a filthy habit, but also, + Phải đấy Robin. Ý anh là trời ạ, đó không chỉ là một thói quen bẩn thỉu, +
Okay, but just one. + Được, nhưng chỉ một thôi nhé +
Look, it was just two cigarettes. Okay, I can handle two. + Nghe này, chỉ hai điếu thôi, được chứ? Tớ có thể hút hai điếu. +
Maybe you're just bitter + Ý tôi là, có lẽ anh chỉ cay cú +
I only smoke in certain situations. + Anh chỉ hút trong những tình huống nhất định thôi: +
Uh, I was just wondering, um, is anyone else interviewing the mayor tomorrow on TV, or is it just me? + có ai nữa phỏng vấn thị trưởng trên TV ngày mai không, hay chỉ có em thôi? +
We just have to get through the first 24 hours. + Chúng ta chỉ phải trải qua 24 tiếng đầu tiên thôi. +
We just knew we wanted to smoke. More than anything in the world. + Tụi bố chỉ biết mình muốn hút thuốc hơn bất cứ thứ gì trên thế giới. +
and I wish you worked half as hard + và tôi ước làm việc chăm chỉ bằng nửa +
You just look up and there they are. + Chúng ta chỉ nhìn lên và thấy họ thôi. +
I'm a faculty member, and you're underage, + Tôi là giảng viên, còn các cậu chỉ là trẻ trâu thôi, +
Other women aren't attractive just for my sake. + phụ nữ khác không hấp dẫn chỉ vì em đâu +
I am a big bag of threedayold garbage. + em chỉ là đống rác 3 ngày thôi. +
I just get a little jealous. + Em chỉ hơi ghen tị chút thôi. +
I'm just saying, like, + Anh chỉ nói thôi nhé, như +
You got to go. I just... + Cô phải đi..Chỉ là +
I mean, just from looking around your room, + Ý anh là chỉ việc nhìn quanh phòng em, +
I should have corrected her. It would have been so easy. + Tớ nên chỉnh lại cho cô ấy. Thế có dễ hơn không +
Wow! Look, I didn't mean to stare. It's just... I watch your show all the time. + Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt. +
Whatever. Just another night for Big Fudge. + Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi. +
Look, just because your class likes me more than you... + Nghe này, chỉ vì lớp học của anh thích em nhiều hơn anh... +
You're a drinking game! What? + Em chỉ là trò chơi thôi! Gì? +
I'm so jealous! I'm just gonna go over there + Em ghen lắm cơ! Em chỉ muốn ra đó +
and yet, he is only remembered for one thing. + nhưng ông chỉ được nhớ đến với một thứ. +
But... Just "but," no "um." Just "but." + Nhưng...chỉ nhưng thôi, không um. Chỉ nhưng. +
I just wanted to drop by and say... + Chị đây chỉ muốn ghé qua và nói... +
Whatever girl I'm pointing to right now, that's who I'm going home with tonight. + Bất cứ cô nàng nào tớ đang chỉ ngay bây giờ sẽ về nhà với tớ trong tối nay. +
Robin, just because a guy talks a lot about a fictional character on a first date, + Robin, chỉ vì một anh chàng nói nhiều về nhân vật hư cấu trong buổi hẹn đầu tiên. +
I'm just assuming that's what they say when I'm not around. + Tôi chỉ giả định đó là những gì họ nói khi tôi không ở đó thôi. +
You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over. + Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm. +
And sometimes, you just lose focus, and it almost always leads to a hit. + Và đôi khi, anh chỉ cần lơ là tí thôi là dẫn tới một cú phạm lỗi. +
Don't you guys have, like, a toothbrush to share, or something? + Không phải mấy người chỉ có một cái bàn chải xài chung đấy à? +
No. There was only one toothbrush in the bathroom, and it was mine. + Không, trong phòng tắm chỉ có một cái bàn chải và nó là của tớ. +
Well, I guess that's it. Barney's streak ends at six. + Tớ đoàn thế là đủ rồi. Thời của Barney chỉ đến được số 6 thôi. +
They take your mind off your troubles, if only for a moment. + Chúng khiến bạn tránh bận tâm đến các rắc rối dù chỉ trong chốc lát +
This ought to be good. I can only imagine the quality of girl that... + Chuyện sẽ vui đây. Tớ chỉ có thể tưởng tượng loại con gái mà... +
We're just hanging out at his place. + Tụi em chỉ đến chỗ của anh ta thôi +
It's like... It's like, all the time. I just wanna attack him, + Cứ như là,...suốt ấy. Em chỉ muốn tấn công anh ta, +
Because it's illegal, Ted! Only if we bet on it, Marshall! + Vì đó là phạm luật, Ted! Chỉ khi đánh cược thôi, Marshall! +
They're not gonna get hot... I'm just saying, if they do, I'll just say, + Nó sẽ không nóng... Anh chỉ nói thế nếu có thôi, thì anh sẽ nói là +
I only said that to get you to come over here. + Anh chỉ nói thể để dụ em tới thôi. +
And just like that, I was hooked. + Và chỉ như thế thôi, bố dính câu. +
It's all so you can find someone you can sit on a couch + Để rồi chỉ có thể tìm được ai đó ngồi chung +
I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single. + Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào. +
In this one, I'm just a jerk. + Lần này thì bố chỉ là thằng khốn nạn +
ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel

CEFR

OXT

Interlingua


Wordnet


SemanticsDeuEng
DEEN DICTDeuEng
4000 ThaiIPAEngThaiT
14000EngGbThai