32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| accidental | a verdict of accidental death + | Todesurteil bei Unfall + | một phán quyết về cái chết ngẫu nhiên +
|
| after | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. + | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei. + | Đó là vào năm 1996. Ngay sau đó, tôi nghe nói rằng ông đã chết. +
|
| alive | We don't know whether he's alive or dead. + | Wir wissen nicht, ob er noch lebt oder tot ist. + | Chúng tôi không biết liệu anh ấy còn sống hay đã chết. +
|
| all | All my plants have died. + | Alle meine Pflanzen sind gestorben. + | Tất cả cây cối của tôi đều chết. +
|
| allied | Many civilians died as a result of allied bombing. + | Viele Zivilisten starben an den Folgen alliierter Bombardierungen. + | Nhiều thường dân đã chết vì kết quả của vụ đánh bom đồng minh. +
|
| anniversary | on the anniversary of his wife's death + | am Jahrestag des Todes seiner Frau + | vào dịp kỷ niệm cái chết của vợ +
|
| appearance | To all appearances (= as far as people could tell) he was dead. + | Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot. + | Đối với tất cả các sự xuất hiện (= theo như mọi người có thể nói) ông đã chết. +
|
| average | 400 people a year die of this disease on average. + | Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit. + | Trung bình mỗi năm có 400 người chết vì căn bệnh này. +
|
| badly | The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy). + | Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich). + | Những đứa trẻ đã làm cái chết của con chó rất xấu (= họ đã rất không hài lòng). +
|
| balance | His wife's death disturbed the balance of his mind. + | Der Tod seiner Frau störte das Gleichgewicht seines Geistes. + | Cái chết của vợ ông làm phiền sự cân bằng tâm trí của ông. +
|
| beat | beat sb + adv./prep.: An elderly man was found beaten to death. + | jdn. + Adv. /Vorbereitung schlagenEin älterer Mann wurde erschlagen aufgefunden. + | beat sb + adv./prep .: Một người đàn ông lớn tuổi đã bị đánh đến chết. +
|
| believe | believe sb/sth + adj.: Three sailors are missing, believed drowned. + | jdn. /etw.[Akk] glauben + adj.Drei Matrosen werden vermisst, die vermutlich ertrunken sind. + | tin rằng sb / sth + adj .: Ba thủy thủ bị mất, tin rằng bị chết đuối. +
|
| billion | Our immune systems are killing billions of germs right now. + | Unser Immunsystem tötet gerade Milliarden von Keimen. + | Hệ thống miễn dịch của chúng ta đang giết chết hàng tỷ vi trùng ngay bây giờ. +
|
| blow up | A police officer was killed when his car blew up. + | Ein Polizist wurde getötet, als sein Auto explodierte. + | Một sĩ quan cảnh sát đã bị giết chết khi chiếc xe của anh ta nổ tung. +
|
| body | The protesters marched in a body (= all together) to the White House. + | Die Demonstranten marschierten in einem Gremium (= alle zusammen) ins Weiße Haus. + | Những người phản đối đi trong một xác chết (= tất cả cùng nhau) tới Nhà Trắng. +
|
| brain | She died of a brain tumour. + | Sie starb an einem Gehirntumor. + | Cô ấy chết vì một khối u não. +
|
| burn | Ten people burned to death in the hotel fire. + | Zehn Menschen sind im Hotelfeuer zu Tode gebrannt. + | Mười người bị cháy đến chết trong hỏa hoạn khách sạn. +
|
| bury | Their ambitions were finally dead and buried. + | Ihre Ambitionen waren endlich tot und begraben. + | Tham vọng của họ cuối cùng đã chết và chôn. +
|
| by | The coroner's verdict was 'death by misadventure'. + | Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick". + | Phán quyết của nhân viên điều tra là 'cái chết do tai nạn'. +
|
| cause | deaths caused by dangerous driving + | Todesfälle durch gefährliches Fahren + | người chết do lái xe nguy hiểm +
|
| certain | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. + | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt. + | Những người leo núi đối mặt với cái chết nhất định nếu việc cứu hộ ngày hôm nay không thành công. +
|
| certainly | Without treatment, she will almost certainly die. + | Ohne Behandlung wird sie mit Sicherheit sterben. + | Nếu không được điều trị, cô ấy chắc chắn sẽ chết. +
|
| chance | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. + | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten. + | Khi lắp đặt thiết bị điện không có cơ hội. Một sai lầm có thể giết chết. +
|
| charge | He took charge of the farm after his father's death. + | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Farm. + | Ông phụ trách trang trại sau cái chết của cha ông. +
|
| circumstance | Police said there were no suspicious circumstances surrounding the boy's death. + | Die Polizei sagte, es gebe keine verdächtigen Umstände um den Tod des Jungen. + | Cảnh sát nói rằng không có tình huống đáng ngờ nào xung quanh cái chết của cậu bé. +
|
| close | She knew she was close to death. + | Sie wusste, dass sie dem Tod nahe war. + | Cô biết cô đã gần chết. +
|
| cold | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). + | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten). + | Bạn sẽ bị chết vì lạnh (= dùng để cảnh báo họ có thể bị bệnh nếu không giữ ấm trong thời tiết lạnh). +
|
| collapse | He collapsed in the street and died two hours later. + | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später. + | Anh ta sụp đổ trên đường phố và chết hai giờ sau đó. +
|
| come | come as sth: Her death came as a terrible shock to us. + | als etw. kommen: Ihr Tod kam für uns als schrecklicher Schock. + | đến như sth: cái chết của cô ấy đã đến như là một cú sốc khủng khiếp cho chúng tôi. +
|
| concentrate | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). + | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se + | tập trung sth: Không có gì tập trung tâm trí tốt hơn so với kiến thức mà bạn có thể chết vào ngày mai (= nó làm cho bạn nghĩ rất r +
|
| contact | This pesticide kills insects on contact (= as soon as it touches them). + | Dieses Pestizid tötet Insekten bei Berührung (= sobald es sie berührt). + | Thuốc trừ sâu này giết chết côn trùng khi tiếp xúc (= ngay khi chạm vào chúng). +
|
| continue | The number of car accident deaths is continuing to decline. + | Die Zahl der Verkehrstoten bei Autounfällen nimmt weiter ab. + | Số người chết vì tai nạn xe hơi đang tiếp tục giảm. +
|
| contribute | Medical negligence was said to have contributed to her death. + | Medizinische Fahrlässigkeit soll zu ihrem Tod beigetragen haben. + | Sự sơ suất y tế đã được cho là đã góp phần làm chết cô. +
|
| cost | the terrible cost of the war in death and suffering + | die schrecklichen Kosten des Krieges in Tod und Leid + | chi phí khủng khiếp của chiến tranh trong cái chết và đau khổ +
|
| cost | She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). + | Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb). + | Cô đã cứu anh ta khỏi lửa nhưng với cái giá phải trả của cuộc đời cô ta (= cô ta đã chết). +
|
| court | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. + | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war. + | Tòa án đã nghe ngày hôm qua như thế nào người đàn ông sụp đổ và chết sau khi bị đâm. +
|
| covering | He pulled the plastic covering off the dead body. + | Er zog die Plastikabdeckung von der Leiche. + | Anh kéo tấm nhựa che phủ xác chết. +
|
| cruel | Her father's death was a cruel blow. + | Der Tod ihres Vaters war ein harter Schlag. + | Cái chết của cha cô là một cú đánh tàn bạo. +
|
| crush | Several people were crushed to death in the accident. + | Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall zu Tode gequetscht. + | Một số người đã bị nghiền nát đến chết trong vụ tai nạn. +
|
| curtain | It's time to face the final curtain (= the end; death). + | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod). + | Đó là thời gian để đối mặt với màn cuối cùng (= kết thúc, cái chết). +
|
| danger | Doctors said she is now out of danger (= not likely to die). + | Die Aerzte sagten, sie sei nun ausser Gefahr (= nicht mehr zu sterben). + | Các bác sĩ nói rằng cô ấy đang ở trong tình trạng nguy hiểm (= không chết). +
|
| dead | The hard disk is dead. + | Die Festplatte ist tot. + | Đĩa cứng đã chết. +
|
| dead | Suddenly the phone went dead. + | Plötzlich ist das Telefon tot. + | Đột nhiên điện thoại đã chết. +
|
| dead | Is the Western a dead art form? + | Ist der Westen eine tote Kunstform? + | Là phương Tây một hình thức nghệ thuật chết? +
|
| dead | a dead language (= one that is no longer spoken, for example Latin) + | eine tote Sprache (= eine Sprache, die nicht mehr gesprochen wird, z. B. Latein) + | một ngôn ngữ chết (= một ngôn ngữ không còn được nói, ví dụ như tiếng Latinh) +
|
| dead | Many believe the peace plan is dead. + | Viele glauben, der Friedensplan sei tot. + | Nhiều người tin rằng kế hoạch hòa bình đã chết. +
|
| dead | Unfortunately racism is not yet dead. + | Leider ist Rassismus noch nicht tot. + | Thật không may là chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn chưa chết. +
|
| dead | Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). + | Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu + | Mặc dù ý tưởng có thể đã chết, nhưng nó vẫn còn xa chôn người (= mọi người vẫn nói về nó, mặc dù không có gì mới để nói). +
|
| dead | My mother's dead; she died in 1987. + | Meine Mutter ist tot, sie starb 1987. + | Mẹ tôi chết; bà qua đời vào năm 1987. +
|
| dead | a dead person/animal + | eine tote Person/Tier + | một người chết / động vật +
|
| dead | dead leaves/wood/skin + | tote Blätter/Holz/Haut + | lá chết / gỗ / da +
|
| dead | He was shot dead by a gunman outside his home. + | Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen. + | Ông bị bắn chết bởi một tay súng bên ngoài nhà ông. +
|
| dead | Catherine's dead body lay peacefully on the bed. + | Katharina's Leiche lag friedlich auf dem Bett. + | Xác chết của Catherine nằm yên trên giường. +
|
| dead | He dropped dead (= died suddenly) last week. + | Er ist letzte Woche tot umgefallen (= plötzlich gestorben). + | Anh ta đã chết (= chết bất ngờ) vào tuần trước. +
|
| dead | The poor child looks more dead than alive. + | Das arme Kind sieht mehr tot als lebendig aus. + | Trẻ em nghèo trông chết chóc hơn sống. +
|
| dead | In ten years he'll be dead and buried as a politician. + | In zehn Jahren wird er tot und als Politiker begraben sein. + | Trong mười năm ông sẽ chết và bị chôn vùi như một chính trị gia. +
|
| deal with sth | Her poems often deal with the subject of death. + | Ihre Gedichte beschäftigen sich oft mit dem Thema Tod. + | Bài thơ của cô thường đề cập đến chủ đề của cái chết. +
|
| death | a sudden/violent/peaceful, etc. death + | ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw. + | một cái chết đột ngột / bạo lực / hòa bình, vv +
|
| death | the anniversary of his wife's death + | der Todestag seiner Frau. + | kỷ niệm cái chết của vợ +
|
| death | He died a slow and painful death. + | Er starb einen langsamen und schmerzhaften Tod. + | Ông đã chết một cái chết chậm và đau đớn. +
|
| death | Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). + | Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer). + | Hai đứa trẻ bị cháy đến chết trong ngọn lửa (= chúng chết vì lửa). +
|
| death | He's drinking himself to death (= so that it will kill him). + | Er trinkt sich zu Tode (= damit es ihn tötet). + | Anh ta uống rượu cho đến chết (= để nó giết anh ta). +
|
| death | Police are trying to establish the cause of death. + | Die Polizei versucht, die Todesursache festzustellen. + | Cảnh sát đang cố gắng thiết lập nguyên nhân cái chết. +
|
| death | Do you believe in life after death? + | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? + | Bạn có tin vào cuộc sống sau khi chết? +
|
| death | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) + | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg) + | một trại chết (= một nơi mà các tù nhân bị giết, thường là trong một cuộc chiến tranh) +
|
| death | the death of all my plans + | der Tod all meiner Pläne. + | cái chết của tất cả các kế hoạch của tôi +
|
| death | the death of fascism + | der Tod des Faschismus + | cái chết của chủ nghĩa phát xít +
|
| debt | He died heavily in debt. + | Er starb schwer verschuldet. + | Anh đã chết rất nhiều trong nợ nần. +
|
| decay | The smell of death and decay hung over the town. + | Der Geruch von Tod und Verfall hing über der Stadt. + | Mùi của cái chết và sự phân rã treo trên thị trấn. +
|
| go/run deep | Feelings about the death of a parent are bound to go deep. + | Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen. + | Cảm giác về cái chết của cha mẹ là ràng buộc để đi sâu. +
|
| defence | soldiers who died in defence of their country + | Soldaten, die bei der Verteidigung ihres Landes starben, + | những người lính chết vì quốc phòng +
|
| destruction | a tidal wave bringing death and destruction in its wake + | eine Flutwelle, die Tod und Zerstörung in ihrem Sog bringt + | một làn sóng thủy triều mang lại cái chết và sự tàn phá +
|
| determine | it is determined that...: It was determined that she had died of natural causes. + | wurde festgestellt, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war. + | nó được xác định rằng ...: Nó đã được xác định rằng cô đã chết vì nguyên nhân tự nhiên. +
|
| die | That plant's died. + | Die Pflanze ist gestorben. + | Nhà máy đó đã chết. +
|
| die | die of/from sth: to die of/from cancer + | an etw.[Dat] sterben: an/an Krebs sterben + | chết của / từ sth: chết / từ ung thư +
|
| die | die for sth: He died for his beliefs. + | für etw. sterben: Er starb für seinen Glauben. + | chết vì sth: Ông đã chết vì niềm tin của mình. +
|
| die | I'll never forget it to my dying day (= until I die). + | Ich werde es nie zu meinem Sterbetag vergessen (= bis ich sterbe). + | Tôi sẽ không bao giờ quên ngày chết của tôi (= cho đến khi tôi chết). +
|
| die | I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). + | Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich). + | Tôi gần như chết khi tôi thấy anh ấy ở đó (= nó rất xấu hổ). +
|
| die | die sth: to die a violent/painful/natural, etc. death + | etw.[Akk] sterben: einen gewaltsamen/schmerzhaften/natürlichen Tod usw. sterben + | chết sth: chết một bạo lực / đau đớn / tự nhiên, vv cái chết +
|
| die | At least they died happy. + | Wenigstens sind sie glücklich gestorben. + | Ít nhất họ chết hạnh phúc. +
|
| die | The old customs are dying. + | Der alte Brauch stirbt. + | Các phong tục cũ đang chết dần. +
|
| die | His secret died with him (= he never told anyone). + | Sein Geheimnis starb mit ihm (= er erzählte es niemandem). + | Bí mật của ông đã chết với ông (= ông không bao giờ nói với ai). +
|
| die | The words died on my lips (= I stopped speaking). + | Die Worte starben auf meinen Lippen (= ich hörte auf zu sprechen). + | Những lời đã chết trên đôi môi của tôi (= tôi đã ngừng nói). +
|
| die out | This species has nearly died out because its habitat is being destroyed. + | Diese Art ist fast ausgestorben, weil ihr Lebensraum zerstört wird. + | Loài này đã gần chết vì môi trường sống của nó đang bị phá hủy. +
|
| be dying for sth/to do sth | I'm dying to know what happened. + | Ich will unbedingt wissen, was passiert ist. + | Tôi sắp chết để biết chuyện gì đã xảy ra. +
|
| direct | His death was a direct result of your action. + | Sein Tod war eine direkte Folge lhrer Tat. + | Cái chết của ông là kết quả trực tiếp của hành động của ông. +
|
| disaster | Thousands died in the disaster. + | Tausende starben bei der Katastrophe. + | Hàng ngàn người chết trong tai ương. +
|
| discover | discover sb/sth + adj.: She was discovered dead at her home in Leeds. + | jdn. /etw.[Akk] entdecken + adj.Sie wurde tot in ihrem Haus in Leeds gefunden. + | khám phá sb / sth + adj .: Cô ta đã bị phát hiện đã chết tại nhà cô ta ở Leeds. +
|
| drop | The climber slipped and dropped to his death. + | Der Kletterer rutschte aus und starb. + | Người leo núi trượt xuống và chết cho đến chết. +
|
| dull | Life in a small town could be deadly dull. + | Das Leben in einer Kleinstadt könnte tödlich langweilig sein. + | Cuộc sống ở một thị trấn nhỏ có thể gây chết chóc chết người. +
|
| dump | The dead body was just dumped by the roadside. + | Die Leiche wurde am Straßenrand entsorgt. + | Xác chết đã bị bỏ rơi bên lề đường. +
|
| dying | I will remember it to my dying day. + | Ich werde mich bis zu meinem Todestag daran erinnern. + | Tôi sẽ nhớ nó đến ngày chết của tôi. +
|
| dying | her dying wishes/words + | ihre sterbenden Wünsche/Worte + | cô ấy muốn chết / từ +
|
| embarrassment | I nearly died of embarrassment when he said that. + | Ich wäre fast vor Scham gestorben, als er das sagte. + | Tôi gần chết vì bối rối khi anh ấy nói thế. +
|
| end up | + adj.: If he carries on driving like that, he'll end up dead. + | Einstellung + Adj.Wenn er so weiterfährt, wird er sterben. + | + adj .: Nếu anh ta lái xe như thế, anh ta sẽ chết. +
|
| escape | The pilot escaped death by seconds. + | Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden. + | Người phi công đã thoát chết trong vài giây. +
|
| escape | escape doing sth: He narrowly escaped being killed. + | entkommen, um etw. zu tun: Er entkam knapp dem Tod. + | trốn thoát làm sth: Anh ta suýt chết vì bị giết. +
|
| so far, thus far | Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. + | Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären. + | Các thám tử cho đến giờ vẫn chưa tìm ra lý do cho cái chết của mình. +
|
| fear | to fear death/persecution/the unknown + | Angst vor Tod/Peinigung/Verfolgung/dem Unbekannten zu haben + | sợ chết / khủng bố / không rõ +
|
| fear | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). + | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist). + | sợ sth: Cô đã mất tích trong ba ngày nay và cảnh sát đang bắt đầu lo sợ điều tồi tệ nhất (= nghĩ rằng cô ấy đã chết). +
|
| fear | fear sb/sth + adj.: Hundreds of people are feared dead. + | jdn. /etw.[Akk] fürchten + adj.Hunderte von Menschen werden fürchten, tot zu sein. + | sợ sb / sth + adj .: Hàng trăm người sợ chết. +
|
| fear | fear (that)...: She feared (that) he might be dead. + | Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte. + | sợ hãi (điều đó) ...: Cô ấy sợ rằng anh ấy có thể chết. +
|
| feel | She felt her mother's death very deeply. + | Sie fühlte den Tod ihrer Mutter sehr stark. + | Cô cảm thấy cái chết của mẹ cô rất sâu sắc. +
|
| fever | She caught a fever on her travels in Africa, and died. + | Sie bekam auf ihren Reisen in Afrika Fieber und starb. + | Cô bị sốt khi đi du lịch ở Châu Phi và chết. +
|
| fire | Five people died in a house fire last night. + | Fünf Menschen starben letzte Nacht bei einem Hausbrand. + | Năm người đã chết trong một ngôi nhà lửa đêm qua. +
|
| flag | All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died). + | Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten). + | Tất cả các lá cờ ở nửa cột buồm (= để tôn vinh một người nổi tiếng đã chết). +
|
| forever | After her death, their lives changed forever. + | Nach ihrem Tod änderte sich ihr Leben für immer. + | Sau cái chết của cô, cuộc sống của họ thay đổi mãi mãi. +
|
| freeze | Two men froze to death on the mountain. + | Zwei Männer erfroren auf dem Berg. + | Hai người đàn ông chết lặng trên núi. +
|
| freeze | freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain. + | jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren. + | freeze sb: Hai người đàn ông đã chết đông lạnh trên núi. +
|
| from | She saved him from drowning. + | Sie hat ihn vor dem Ertrinken bewahrt. + | Cô cứu anh khỏi bị chết đuối. +
|
| gap | His death left an enormous gap in my life. + | Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben. + | Cái chết của ông đã để lại một khoảng cách to lớn trong cuộc đời tôi. +
|
| get through (to sb) | Thousands of refugees will die if these supplies don't get through to them. + | Tausende von Flüchtlingen werden sterben, wenn diese Vorräte nicht durchkommen. + | Hàng ngàn người tị nạn sẽ chết nếu các vật dụng này không vượt qua được. +
|
| great | Her death was a great shock to us all. + | Ihr Tod war für uns alle ein großer Schock. + | Cái chết của cô là một cú sốc lớn đối với tất cả chúng ta. +
|
| growth | Remove dead leaves to encourage new growth. + | Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern. + | Loại bỏ lá chết để khuyến khích sự phát triển mới. +
|
| hand | He killed the snake with his bare hands (= using only his hands). + | Er tötete die Schlange mit bloßen Händen (= nur mit den Händen). + | Anh ta đã giết chết con rắn bằng tay (= chỉ dùng tay). +
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth | I was so sorry to hear of your father's death. + | Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören. + | Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin cha tôi đã chết. +
|
| heaven | I feel like I've died and gone to heaven. + | Ich fühle mich, als wäre ich gestorben und in den Himmel gegangen. + | Tôi cảm thấy như tôi đã chết và lên thiên đường. +
|
| hit | His death didn't really hit me at first. + | Sein Tod hat mich zuerst nicht wirklich getroffen. + | Cái chết của anh ấy đã không thực sự đánh tôi lúc đầu. +
|
| human | Human remains (= the body of a dead person) were found inside the house. + | Menschliche Überreste (= der Leichnam eines Toten) wurden im Haus gefunden. + | Xác người (= xác người chết) đã được tìm thấy trong nhà. +
|
| hundred | Men died in their hundreds. + | Männer starben zu Hunderten. + | Đàn ông chết trong hàng trăm. +
|
| hunt | hunt sth: Whales are still being hunted and killed in the Arctic. + | jagen etw.[Akk]: In der Arktis werden noch immer Wale gejagt und getötet. + | hunt sth: Cá voi vẫn đang bị săn bắn và giết chết ở Bắc Cực. +
|
| ill | Uncle Harry is terminally ill with cancer (= he will die from his illness). + | Onkel Harry ist unheilbar an Krebs erkrankt (= er stirbt an seiner Krankheit). + | Bác Harry bị bệnh nan y (= anh ta sẽ chết vì bệnh tật). +
|
| ill | He fell ill and died soon after. + | Er erkrankte und starb kurz danach. + | Ông ngã bệnh và chết ngay sau đó. +
|
| immediate | Our immediate concern is to help the families of those who died. + | Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen. + | Mối quan tâm trực tiếp của chúng tôi là giúp đỡ các gia đình của những người đã chết. +
|
| inch | He escaped death by an inch. + | Er entkam dem Tod um einen Zentimeter. + | Anh ta đã thoát khỏi cái chết bằng một inch. +
|
| indeed | I was very sad indeed to hear of your father's death. + | Ich war sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören. + | Tôi thực sự buồn khi nghe tin cha tôi đã chết. +
|
| initially | The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. + | Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert. + | Số người chết được báo cáo ban đầu khoảng 250, nhưng sau đó được sửa lại là 300. +
|
| kill | Cancer kills thousands of people every year. + | Krebs tötet jedes Jahr Tausende von Menschen. + | Ung thư giết chết hàng ngàn người mỗi năm. +
|
| kill | I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here. + | Ich hätte mich beinahe umgebracht, als ich den Koffer den ganzen Weg hierher trug. + | Tôi gần như giết chết chính mình mang vali đó đến đây. +
|
| kill | Tiredness while driving can kill. + | Müdigkeit beim Fahren kann tödlich sein. + | Mệt mỏi trong khi lái xe có thể giết chết. +
|
| make a killing | She made a killing on the stock market. + | Sie hat einen Mord an der Börse begangen. + | Cô đã giết chết trên thị trường chứng khoán. +
|
| the kiss of death | An award can be the kiss of death for a writer. + | Eine Auszeichnung kann für einen Schriftsteller ein Todeskuss sein. + | Một giải thưởng có thể là nụ hôn của cái chết cho một nhà văn. +
|
| know | She knew she was dying. + | Sie wusste, dass sie sterben würde. + | Cô biết cô đang chết. +
|
| know | Two women are known to have died. + | Zwei Frauen sind gestorben. + | Hai người phụ nữ đã chết. +
|
| language | Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone). + | Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen). + | Tại sao phải học tiếng Latinh? Đó là một ngôn ngữ chết (= không còn được nói bởi bất cứ ai). +
|
| last | last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning). + | last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster + | Các bác sĩ nói rằng có lẽ cô ấy sẽ không kéo dài cả đêm (= cô ấy sẽ chết trước buổi sáng). +
|
| late | As late as (= as recently as) the 1950s, tuberculosis was still a fatal illness. + | Noch (= erst in den 1950er Jahren war Tuberkulose eine tödliche Krankheit. + | Cuối những năm 1950, bệnh lao vẫn là một căn bệnh chết người. +
|
| leaf | the dead leaves of autumn/the fall + | die toten Blätter des Herbsts/des Herbstes + | lá chết của mùa thu / mùa thu +
|
| life | He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. + | Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl. + | Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn. +
|
| life | My grandfather lost his life (= was killed) in the war. + | Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet). + | Ông tôi đã mất mạng (đã chết) trong chiến tranh. +
|
| lose | Many people lost their lives (= were killed). + | Viele Menschen verloren ihr Leben (= wurden getötet). + | Nhiều người thiệt mạng (= đã chết). +
|
| love | Her much-loved brother lay dying of AIDS. + | Ihr geliebter Bruder lag im Sterben an AIDS. + | Người anh yêu của cô đã chết vì AIDS. +
|
| mate | After mating, the female kills the male. + | Nach der Paarung tötet das Weibchen das Männchen. + | Sau khi giao phối, phụ nữ giết chết đàn ông. +
|
| matter | After his death, nothing seemed to matter any more. + | Nach seinem Tod schien nichts mehr wichtig zu sein. + | Sau cái chết của ông, dường như không còn gì nữa. +
|
| missing | He was reported missing, presumed dead. + | Er wurde als vermisst gemeldet, vermutlich tot. + | Ông bị báo cáo mất tích, giả định đã chết. +
|
| mount | The death toll continues to mount. + | Die Zahl der Todesopfer steigt weiter an. + | Số người chết vẫn tiếp tục tăng. +
|
| naked | They found him half naked and bleeding to death. + | Sie fanden ihn halbnackt und blutend vor. + | Họ tìm thấy anh ta trần truồng và chảy máu đến chết. +
|
| number | Huge numbers of (= very many) animals have died. + | Sehr viele (= sehr viele) Tiere sind gestorben. + | Số lượng lớn các động vật (= rất nhiều) đã chết. +
|
| often | All too often the animals die through neglect. + | Allzu oft sterben die Tiere durch Vernachlässigung. + | Tất cả các động vật thường xuyên chết do bỏ bê. +
|
| open | The police have opened an investigation into the death. + | Die Polizei hat eine Ermittlung wegen des Todes eingeleitet. + | Cảnh sát đã mở một cuộc điều tra về cái chết. +
|
| overcome | The dead woman had been overcome by smoke. + | Die tote Frau war von Rauch überwältigt worden. + | Người phụ nữ đã chết đã bị hút thuốc. +
|
| painful | a painful death + | ein qualvoller Tod + | một cái chết đau đớn +
|
| pay | pay (with sth): Many people paid with their lives (= they died). + | pay (mit etw.[Dat]: Viele Menschen haben mit ihrem Leben bezahlt (= sie starben). + | trả tiền (với sth): Nhiều người đã trả với cuộc sống của họ (= họ đã chết). +
|
| point | The climber was at/on the point of death when they found him. + | Der Bergsteiger war am/auf dem Punkt des Todes, als sie ihn fanden. + | Người leo núi đã ở vào lúc chết khi họ tìm thấy anh ta. +
|
| poison | Some mushrooms contain a deadly poison. + | Einige Pilze enthalten ein tödliches Gift. + | Một số nấm chứa một chất độc chết người. +
|
| possession | On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune. + | Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens. + | Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ. +
|
| post | Three soldiers were shot dead at a border post. + | Drei Soldaten wurden an einem Grenzposten erschossen. + | Ba người lính bị bắn chết ở một biên giới. +
|
| would rather... (than) | She'd rather die than give a speech. + | Sie würde lieber sterben, als eine Rede zu halten. + | Cô ấy muốn chết chứ không nói gì. +
|
| recover | It can take many years to recover from the death of a loved one. + | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat. + | Có thể mất nhiều năm để hồi phục sau cái chết của người thân yêu. +
|
| reject | The lioness rejected the smallest cub, which died. + | Die Löwin lehnte das kleinste Jungtier ab, das starb. + | Chú sư tử từ chối con nhỏ nhất, chết. +
|
| release | Death released him from his suffering. + | Der Tod befreite ihn von seinem Leiden. + | Cái chết đã giải phóng anh khỏi sự đau khổ của anh. +
|
| rescue | rescue sb/sth from sth/sb: He rescued a child from drowning. + | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] retten: Er hat ein Kind vor dem Ertrinken gerettet. + | giải cứu sb / sth từ sth / sb: Ông giải cứu một đứa trẻ khỏi bị chết đuối. +
|
| result | She died as a result of her injuries. + | Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen. + | Cô ấy chết vì bị thương. +
|
| result in sth | The cyclone has resulted in many thousands of deaths. + | Der Zyklon hat Tausende von Toten gefordert. + | Lốc xoáy đã dẫn đến hàng ngàn cái chết. +
|
| risk | risk sth: There was no choice. If they stayed there, they risked death. + | etw.[Akk] riskieren: Es gab keine Wahl. Wenn sie dort blieben, riskierten sie den Tod. + | nguy cơ sth: Không có sự lựa chọn. Nếu họ ở đó, họ đã liều chết. +
|
| routine | He died of a heart attack during a routine operation. + | Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation. + | Anh ta chết vì đau tim trong một cuộc phẫu thuật thường lệ. +
|
| ruin | Two bodies were found among the charred ruins of the house. + | Zwei Leichen wurden zwischen den verkohlten Ruinen des Hauses gefunden. + | Có hai xác chết được tìm thấy trong những tàn tích của nhà. +
|
| sadness | It is with great sadness that we report the death of James Banks yesterday. + | Mit großer Trauer melden wir gestern den Tod von James Banks. + | Đó là nỗi buồn lớn mà chúng tôi báo cáo cái chết của James Banks ngày hôm qua. +
|
| scared | I was scared to death (= very frightened). + | Ich hatte Todesangst (= sehr verängstigt). + | Tôi đã sợ chết (= rất sợ hãi). +
|
| second | He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game. + | Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels. + | Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu. +
|
| serious | Believe me, I'm deadly (= extremely) serious. + | Glauben Sie mir, ich bin tödlich (= extrem) ernst. + | Tin tôi, tôi chết người (= vô cùng) nghiêm trọng. +
|
| session | Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session. + | Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt. + | Hai người hâm mộ bóng đá lao xuống chết sau một phiên uống rượu nặng. +
|
| set sth up | A fund will be set up for the dead men's families. + | Für die Familien der Toten wird ein Fonds eingerichtet. + | Một quỹ sẽ được thành lập cho gia đình của người chết. +
|
| shake | shake sb: He was badly shaken by the news of her death. + | jdm. zu schütteln: Er war schwer erschüttert von der Nachricht ihres Todes. + | shake sb: Anh ấy bị rung động vì tin về cái chết của cô. +
|
| shame | I would die of shame if she ever found out. + | Ich würde vor Scham sterben, wenn sie es je erfahren würde. + | Tôi sẽ chết vì xấu hổ nếu cô ấy phát hiện ra. +
|
| shock | We were all shocked at the news of his death. + | Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod. + | Tất cả chúng tôi đều bị sốc khi tin về cái chết của ông. +
|
| shoot | shoot sb/sth + adj.: Three people were shot dead during the robbery. + | jdn. /etw.[Akk] + adj.Drei Menschen wurden während des Überfalls erschossen. + | shoot sb / sth + adj .: Ba người đã bị bắn chết trong vụ cướp. +
|
| shooting | Police rushed to the scene of the shooting and found one person dead and three wounded. + | Die Polizei stürzte zum Tatort der Schießerei und fand eine Person tot und drei Verwundete. + | Cảnh sát đã vội vã tới hiện trường bắn súng và tìm thấy một người chết và ba người bị thương. +
|
| shortly | I saw him shortly before he died. + | Ich sah ihn, kurz bevor er starb. + | Tôi thấy anh ấy ngay trước khi anh ấy chết. +
|
| sick | I'm sick to death of all of you! + | Ich habe von euch allen die Nase voll! + | Tôi bị bệnh cho đến chết của tất cả các bạn! +
|
| slow | a slow, lingering death + | ein langsamer, langwieriger Tod + | một cái chết chậm chạp, kéo dài +
|
| so | Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead. + | Von ihm wurde nichts mehr gehört, so dass wir uns zu fragen begannen, ob er tot war. + | Không có gì khác được nghe từ anh ta để chúng tôi bắt đầu tự hỏi liệu anh ta đã chết. +
|
| soul | The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). + | Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind). + | Gió kêu như tiếng khóc của những linh hồn đã mất (= linh hồn của người chết không ở trên trời). +
|
| sound | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). + | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren). + | Rời bỏ anh ta ra khỏi đội có thể là tiếng chuông báo chết cho cơ hội chiến thắng của chúng ta (= báo hiệu kết thúc cơ hội của chúng +
|
| spirit | He is dead, but his spirit lives on. + | Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter. + | Anh ấy đã chết, nhưng tinh thần của anh ấy vẫn còn. +
|
| turn your stomach | Pictures of the burnt corpses turned my stomach. + | Bilder von den verbrannten Leichen haben meinen Magen umgedreht. + | Hình ảnh của các xác chết bị đốt trở thành dạ dày của tôi. +
|
| substitute | substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother. + | Ersatz für jdn. /etw.[Akk]: Paulus' Vater sah ihn nur als Ersatz für seinen toten Bruder. + | thay thế cho sb / sth: Cha của Paul chỉ nhìn thấy anh ta như một sự thay thế cho người anh đã chết. +
|
| suffering | Death finally brought an end to her suffering. + | Der Tod hat ihrem Leiden ein Ende bereitet. + | Cái chết cuối cùng đã chấm dứt nỗi đau của cô. +
|
| suppose | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj./noun: Suppose him (to be) dead—what then? + | Angenommen, jdm. /etw.[Akk] etw.[Akk] sein/haben: jdm. /etw. jdm. /etw. jdm. /etw. + Adj. /Nomen: Nehmen wir an, er (wird) tot sein + | giả sử sb / sth (để có / có) sth: giả sử sb / sth + adj./noun: Giả sử anh ta là người chết - vậy thì sao? +
|
| suspect | The drug is suspected of causing over 200 deaths. + | Die Droge steht im Verdacht, mehr als 200 Todesfälle verursacht zu haben. + | Thuốc này bị nghi là gây ra hơn 200 người chết. +
|
| sympathy | May we offer our deepest sympathies on the death of your wife. + | Wir danken Ihnen für den Tod lhrer Frau. + | Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất về cái chết của vợ ông. +
|
| threat | He received death threats from right-wing groups. + | Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen. + | Ông đã nhận được các mối đe dọa từ cái chết của các nhóm cánh hữu. +
|
| time | Her parents died a long time ago. + | Ihre Eltern starben vor langer Zeit. + | Bố mẹ cô đã chết cách đây rất lâu. +
|
| to | a monument to the soldiers who died in the war + | ein Denkmal für die Soldaten, die im Krieg gestorben sind + | một tượng đài cho những người lính đã chết trong chiến tranh +
|
| unexpectedly | She died unexpectedly of a heart attack. + | Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt. + | Cô ấy chết đột ngột vì một cơn đau tim. +
|
| turn sth upside down | His sudden death turned her world upside down. + | Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf. + | Cái chết đột ngột của ông đã biến thế giới của bà lộn ngược. +
|
| violent | He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.). + | Er starb gewaltsam (= er wurde ermordet, in einem Kampf getötet usw.). + | Ông đã gặp một cái chết bạo lực (= ông đã bị giết, bị giết trong một cuộc chiến, vv). +
|
| weapon | a lethal/deadly weapon + | eine tödliche/tödliche Waffe + | một vũ khí gây chết người / gây chết người +
|
| wheel | She was killed when she was crushed under the wheels of a bus. + | Sie wurde getötet, als sie unter den Rädern eines Busses zerquetscht wurde. + | Cô đã bị giết chết khi cô bị đè bẹp dưới bánh xe của một chiếc xe buýt. +
|
| whole | The whole country (= all the people in it) mourned her death. + | Das ganze Land (= alle Menschen darin) trauerte um ihren Tod. + | Cả nước (= tất cả mọi người trong đó) đều than khóc cái chết của cô. +
|
| wish | wish sb/sth/yourself + adj.: He's dead and it's no use wishing him alive again. + | jdn. /etw.[Akk] wünschen + adj.Er ist tot und es bringt nichts, ihn wieder lebendig zu wünschen. + | wish sb / sth / yourself + adj .: Anh ta đã chết và không còn mong muốn anh ta sống nữa. +
|
| wound | He died from the wounds he had received to his chest. + | Er starb an den Wunden, die er an seiner Brust bekommen hatte. + | Anh ta chết vì vết thương mà anh ta đã nhận vào ngực anh ta. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| Damn it! What? + | | Chết tiệt Cái gì? +
|
| I died 15 years ago, like that pickup line. + | | Chị mày đã chết 15 năm trước, như cái câu tán gái cổ lỗ của chú vậy á. +
|
| Damn it! + | | Oh, chết thật. +
|
| It's Ted Mosby. Go to hell! + | | Anh là Ted Mosby đây. Đi chết đi. +
|
| Clubs weren't even okay, Clubs sucked, + | | Nó thậm chí cũng chẳng phải Okay. Club chết tiệt. +
|
| You are so dead. Oh, I'm so dead. + | | Cậu chết chắc rồi. Oh, tớ chết chắc rồi. +
|
| Oh, thank you. I'm starving. + | | Oh, cảm ơn. Tôi sắp chết đói rồi! +
|
| Shouldn't we just beat it to death with a bat? + | | Chúng ta có nên đập nó chết bằng gậy bóng chày không? +
|
| No, I won't. You're gonna die alone. + | | Không, tôi sẽ không tìm được. Cậu sẽ chết trong cô đơn. +
|
| I'm not gonna die alone. + | | Tôi sẽ không chết trong cô đơn. +
|
| She's dead, isn't she? + | | Bà ấy chết rồi, phải không? +
|
| Oh, Ted! You are so screwed. + | | Oh, Ted, cậu chết chắc rồi. +
|
| Plus, cows will probably have died out by then. + | | Thêm nữa, khi đó những con bò cái có lẽ đã chết hết. +
|
| I know. And I'm starving. + | | Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây. +
|
| You know, Ted, it's called Thanksgiving, not Thankstaking. + | | Cậu biết không, Ted, nó gọi là Lễ Tạ ơn, không phải Lễ Làm ơn lấy đi. Chết tiệt. +
|
| Those are for the hungry. I know. And I'm starving. + | | Chúng là dành cho những người bị đói. Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây. +
|
| No... Oh, damn it! + | | Không... Chết tiệt! +
|
| Who is she? I have no idea. + | | Cô ấy là ai? Biết chết luôn. +
|
| Wait, this is killing me. We have to find out who that girl is. + | | Chờ đã. Điều này đang giết chết tớ. Chúng ta phải tìm ra cô ấy là ai. +
|
| Okay, bye. Crap. + | | Được rồi, tạm biệt. Chết tiệt. +
|
| Oh, hell no! + | | Oh, chết tiệt, không! +
|
| Oh, damn it. + | | Oh, chết tiệt. +
|
| Damn, he's looking mighty fine in that tux. + | | "Chết tiệt thật, anh ấy trông quá bảnh trong bộ tuxedo." +
|
| TED; Until our dying days, we'll remember everything about that night as perfect, + | | Và đến ngày chúng ta chết đi, chúng ta sẽ nhớ mọi việc về đêm đó, nó thật hoàn hảo. +
|
| Oh, crap! + | | Oh, chết tiệt! +
|
| No idea what you're talking about. No idea what you're talking about. + | | Hiểu gì chết luôn. Hiểu gì chết luôn. +
|
| Too bad you'll never find out. Damn it! + | | Tiếc là cậu sẽ không bao giờ biết được. Oh, chết tiệt thật! +
|
| Hi, baby. Oh, crap! My mom sent cookies? + | | Chào cưng. Oh, chết tiệt. Mẹ anh gửi bánh đến à? +
|
| longdistance still almost killed us. + | | yêu xa tí nữa đã giết chết tình cảm của bọn tớ. +
|
| Damn you, Old Navy and your reasonablypriced threepacks. + | | Quần Old Navy và 'bọc ba cái với giá hợp lý' chết tiệt. +
|
| Just snap my neck now so I can die this pretty. + | | Cứ đập vào cổ tớ, để tớ chết trong xinh đẹp. +
|
| They'll all be dead by then. + | | Lúc đấy thì chúng đã chết cả rồi. +
|
| Okay, fiancée's dead. Hit by a bus. What do you do? Go. + | | Được rồi, vợ chưa cưới đã chết. Bị xe bus đâm. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| Thousands died in a tragic avalanche today. + | | Hàng ngàn người chết trong trận tuyết lở thảm khốc hôm nay. +
|
| ...Brampton for "A Bicycle, Joy Ride or Deathtrap?" + | | Brampton cho "Xe đạp. Đạp xe vui hay bẫy chết người?" +
|
| Yes, Lily, my cousin, the drummer from Led Zeppelin who died in 1980, + | | Phải, Lily, anh họ tớ, tay trống của nhóm Led Zeppelin chết từ năm 1980, +
|
| And, damn it, I've made no mistakes! + | | Và, chết tiệt, tớ chưa từng sai lầm! +
|
| Can't a brother go apple picking without getting the third degree? Damn! + | | Một anh chàng không thể hái táo mà không bị hỏi à? Chết tiệt! +
|
| The guy still won't eat a damn pancake. + | | Anh chàng vẫn không ăn một cái bánh kếp chết dẫm nào cả. +
|
| I was so freaked out, andand I got up to my room, and there was my roommate, + | | Tớ sợ chết khiếp luôn, và khi tớ đến phòng của mình, anh bạn cùng phòng ngồi ở đấy, +
|
| ...but Marshall had come back from the dead. + | | ...nhưng Marshall đã trở lại từ cõi chết. +
|
| One day we're in love, the next day, he's dead to me. + | | Một ngày bọn em đang yêu, ngày kế, anh ta chết trong mắt em. +
|
| I'm gonna tell them everything, the whole damn story. + | | Và con sẽ kể chi tiết, không sót thứ chết tiệt nào. +
|
| Love died. + | | Tình yêu đã chết. +
|
| The love that made you all believe in love, that's dead now. + | | Tình yêu là các cậu tin vào tình yêu, đã chết. +
|
| Okay, I'm totally lost here. Where's Ted? + | | Okay, tớ hiểu chết liền đó. Ted đâu? +
|
| on the anniversary of my death. + | | đúng vào ngày anh chết. +
|
| Oh, damn... + | | Oh, chết tiệt... +
|
| Wow, that was close. + | | Wow, tí nữa thì chết rồi. +
|
| I am going to get rid of the "Cougar" once and for all. + | | Tớ sẽ thịt chết "con báo" ấy. +
|
| Oh, shoot. + | | Oh, chết thật. +
|
| Went out with her for three weeks her dad died twice. + | | Đi chơi với cô ấy 3 tuần... bố cô ấy chết 2 lần. +
|
| in this suit dropped dead, + | | ông ta chết ngay tại chỗ +
|
| Yeah, Barney and James together was a lethal combination. + | | Và đó là sự kết hợp chết người của James và Barney +
|
| Bras suck. They're so confining and unnatural. + | | áo ngực chán chết nó giam giữ họ và làm mất đi vẻ tự nhiên +
|
| as we know it, to die out. + | | ta đều biết, khi chết đi.. +
|
| Ugh, it's a freaking epidemic. + | | urgh, dịch truyền nhiễm chết tiệt +
|
| Damn voice dial. + | | Quay số thoại chết tiệt +
|
| Baby, that sucks. I'm so sorry. + | | Làm vậy chán chết, em rất tiếc +
|
| Ooh, I'm in trouble now. + | | Ui, chết tôi rồi. +
|
| My dog is dead? + | | Con chó của tôi chết rồi ư? +
|
| It must be so frightened. + | | Thế mà lại để người chết mặc. +
|
| That's kind of annoying. + | | Ồn chết đi được. +
|
| Wow, Lily, that sucked! + | | Ôi, Lily, vở kịch chán chết đi được! +
|
| The food rule is insane. We could have died because of it. + | | Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
|
| there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days. + | | có một phần trăm rất nhỏ rằng chúng ta sẽ bị chết cóng ở đây. +
|
| If I die first, do whatever you need to survive. + | | Nếu tớ chết trước, hãy làm mọi thứ để sống sót. +
|
| And if I die first, you just leave my body alone. + | | Nhưng nếu tớ chết trước, thì đừng có mà sờ vào người tớ. +
|
| Yeah, don't do any of that stuff to me; it skeeves me out. + | | Ừ, nhưng đừng làm điều gì như vậy với tớ; ghê chết đi được. +
|
| But... but you're dead, and I'm gonna die if I don't. + | | Nhưng, lúc ý cậu đã chết, và tớ cũng sẽ chết nếu không làm vậy. +
|
| No. No. We might die now. + | | Không. Không. Chúng ta có thể chết ngay bây giờ. +
|
| And so Marshall and I thought we were gonna die out there in the middle of nowhere. + | | Và vậy là Marshall và bố nghĩ bọn bố sẽ chết ở một nơi đồng không mông quạnh. +
|
| We're going to die. Tell me what to do, Ted. + | | Chúng ta chết mất. Tớ phải làm gì đây, Ted. +
|
| I shouldn't even be here, thanks to that deathtrap. + | | Tớ đáng ra không nên ở đây, là do chiếc xe chết chóc đó. +
|
| I think you spent one day with her and it already sucked. + | | Tớ nghĩ cậu đã sống thử với cô ấy một ngày và cảm thấy chán chết. +
|
| and without him, we're slowly dying. + | | và không có cậu ấy, chúng ta chết dần chết mòn. +
|
| the guy who speaks only in clichés... Dead man walking! + | | người luôn nói những câu rập khuôn... Người chết sống dậy! +
|
| I mean, like, forever. + | | Ý tớ là, từ giờ đến lúc chết luôn. +
|
| Oh, no, I gave it away. + | | Ôi, thôi chết, nói lộ mất rồi. +
|
| Let's bail, this place is dead. + | | Chuồn thôi, chỗ này chán chết. +
|
| Unless... you die between now and then. + | | Trừ khi...cậu chết ngay bây giờ hoặc sau đó. +
|
| it's that Marshall Eriksen is not going to die before writing that letter. + | | đó là Marshall Eriksen sẽ không chết trước khi viết lá thư đó +
|
| "If I died under suspicious circumstances, + | | "Nếu anh chết trong trường hợp đáng ngờ nào, +
|
| "and that my love for you will never die. + | | "và rằng tình yêu của anh dành cho em không bao giờ chết. +
|
| Except that when you die I'm gonna find out that your parting words + | | Ngoại trừ, khi em chết, anh sẽ tìm thấy vài dòng chữ +
|
| even if you're not supposed to until I'm dead. + | | thậm chí nếu anh không được khơi ra cho đến khi em chết. +
|
| I promise I won't, I won't open that until you're dead. + | | Anh hứa là anh sẽ không, không mở nó đến khi em chết. +
|
| If Lily would've died before me, then I could ride the tricycle. + | | Nếu Lily chết trước tớ, vậy thì tớ có thể làm vụ "3 người" chứ bộ. +
|
| You die. I'm left paralyzed. + | | Em chết. Anh bị tê liệt. +
|
| Oh, crap. + | | Oh, chết mẹ. +
|
| I once shot a man just to watch him die. + | | Một lần tớ bắn 1 gã chỉ để nhìn hắn chết. +
|
| in my business, that's kind of a killer name. + | | trong ngành của tôi, đó là 1 cái tên chết người đấy. +
|
| Is also tomorrow. Damn it! + | | cũng là ngày mai đó. Chết tiệt thật! +
|
| If you screw over Wendy the Waitress, you're going to kill the bar. + | | Nếu cậu hỏng việc với bồi bàn Wendy, cậu sẽ giết chết quán bar mất. +
|
| We like this bar. Don't kill the bar, dude. + | | Tụi tớ thích quán bar này. Đừng giết chết quán bar chứ, ông tướng. +
|
| Nay, we love this bar. Don't kill the bar, dude. + | | Nay, tụi tớ yêu cái quán bar này. Đừng giết chết quán bar chứ ông tướng. +
|
| This bar is like home to us. Don't kill the bar, dude. + | | Quán bar này như nhà của tụi tớ vậy. Đừng giết chết quán bar chứ ông tướng. +
|
| You've got a whole meat locker at home full of corpses, don't you? + | | Cậu có 1 cái tủ đựng thịt ở căn nhà đầy xác chết phải không? +
|
| Don't kill the bar, dude. + | | Đừng giết chết quán bar, ông tướng. +
|
| That was close. Too close. + | | Xém chết. Quá xém chết luôn. +
|
| Ah, damn it! + | | Ah, chết tiệt! +
|
| and he died at the army hospital which once stood on this very spot. + | | và ông ta đã chết tại bệnh viện quân đội mà đã từng được dựng tại địa điểm này +
|
| He's not even dead, is he? + | | Ổng chưa chết phải không? +
|
| I'm dying here, woman! + | | Tôi sắp chết rồi đây, thưa cô! +
|
| Dead in the eyes with an aura of selfloathing and despair? + | | Đôi mắt chết chóc toát lên sự căm ghét và nỗi tuyệt vọng? +
|
| "Thought I was Jorge Posada," or "You have my dead wife's kidney?" + | | "Tưởng tớ là Jorge Posada," hay "Em đang giữ trái thận của người vợ đã chết của tôi?" +
|
| That's true... It's "Dead wife's kidney." + | | Đúng thế... Là "Thận của người vợ đã chết" đấy. +
|
| Larney! Die! + | | Larney! Chết đi! +
|
| Is it her? Die! + | | Phải cô ấy không? Chết đi! +
|
| so you know what I think of this whole damn company? + | | vậy ông muốn biết tôi nghĩ gì về cái công ty chết tiệt này không? +
|
| No, no, of course not. He died. + | | Không, không, đương nhiên là không. Anh ta đã chết. +
|
| No, no, you eat your damn meatloaf! + | | Không, không, anh phải ăn cái bánh kẹp thịt chết tiệt của anh đi. +
|
| What a rip. Good think I'm packing. + | | Đồ chết trôi. May mà anh có mang theo. +
|
| people die. + | | Mọi người chết liền. +
|
| kid just died. + | | Một đứa con nít mới chết đấy. +
|
| he died too. + | | cũng chết luôn. +
|
| Goat in a party hat? Damn it! + | | Con dê đội mũ dự tiệc à? Chết tiệt! +
|
| Notable deaths in 2003... + | | Những cái chết được chú ý năm 2003... +
|
| Did you guys know that Nell Carter had died? + | | Các cậu có biết Nell Carter chết rồi không? +
|
| Yeah, it'll be pretty hard now that she's dead. + | | Phải, hơi khó đấy vì bà ấy đã chết rồi. +
|
| Because you're dead inside? + | | Vì cậu đã chết trong lòng rồi à? +
|
| Am I dead? + | | Tớ chết chưa? +
|
| Am I dead? + | | Tớ chết chưa? +
|
| flashes before your eyes in a neardeath experience? + | | trôi qua trong nháy mắt khi cái chết đang đến gần không? +
|
| You could've died. + | | Cậu đã có thể chết rồi đấy. +
|
| I would have passed out. + | | chắc tớ chết mất. +
|
| "Oh, that dog is so dead right now. " + | | "Ồ, chắc con chó đó giờ chết ngắt rồi" +
|
| Han and Chewy escape from the Death Star's trash compactor. + | | Han và Chewy trốn thoát khỏi máy nghiền rác ở ngôi sao Chết chóc +
|
| Yeah, I'm freaking starving. + | | Em đói muốn chết đây. +
|
| Get all cozy, and die there. + | | Ấm cúng và chết ở đó luôn, +
|
| Joel, people died. + | | Joel, người ta chết rồi đấy. +
|
| Oh, that was killing my arm. + | | Cánh tay tớ đang chết dần đấy. +
|
| It's a black hole where dreams go to die. + | | Đó là một hố đen nơi những giấc mơ sẽ chết hết. +
|
| Son of a bitch! + | | Đồ chó chết. +
|
| Oh, damn it. + | | Ôi chết tiệt +
|
| Am I dead? + | | Tớ chết chưa? +
|
| Am I dead? + | | Tớ chết chưa? +
|
| "a little part of me just died, son." + | | "một phần trong bố đã chết rồi, con trai." +
|
| "a little part of me just died, son." + | | "một phần trong bố đã chết rồi, con trai" +
|
| Okay, running a bar sucks. + | | Việc quản lý bán chán chết. +
|
| Tyler is dying. + | | Tyler sắp chết rồi. +
|
| At the end, he died hard. + | | Cuối phim, anh ấy đã chết một cách khó khăn. +
|
| She turned you into one of her douche zombies. + | | Cô ta biến cậu thành một trong những xác chết đần thối của cô ta đấy thôi. +
|
| Would it be the worst thing in the world if I gave her a call? + | | Gọi điện cho cô ấy thì có chết ai? +
|
| No,no,Ted,it wouldn't be the worst thing in the world. + | | Không đâu Ted. Đấy không phải là chuyện chết người nhất quả đất đâu. +
|
| Pants story bomaye! Pants story bomaye! + | | Chuyện cái quần, chết đi con nhé. +
|
| You son of a bitch. + | | Thằng chó chết. +
|
| It is a toxic deathtrap. + | | Đó là cái bẫy chất độc chết người. +
|
| Well, no wonder Marshall dies at 68. + | | Không lạ khi Marshall chết ở tuổi 68. +
|
| You show up in the dark, you go home in the dark. + | | Và dành cả một ngày chết dẫm +
|
| Bilson was killing every original idea I had. + | | Lão Bilson giết chết mọi ý tưởng của bố +
|
| but, damn it, I get results! + | | nhưng chết tiệt. Tôi đem lại thành tích đấy! +
|
| My ear hurts so bad I can hear it... + | | Tai tớ đau muốn chết. Tớ nghe được nó này... +
|
| But damn it... + | | Nhưng chết tiệt +
|
| I don't remember. Because he is dead to me! + | | Tớ còn chả nhớ. Vì với tớ anh ta chết rồi! +
|
| Distracting PJ is going to kill our productivity. + | | Làm PJ phân tán sẽ giết chết năng suất làm việc của tụi anh đấy +
|
| And Jesus would probably be, like, "What up? I died yesterday". + | | Và Jesus sẽ có thể "Sao rồi? Tôi mới chết hôm qua đấy" +
|
| They're all in there, "No, Jesus is dead". + | | Tất cả họ đều ở đó "Không, Jesus đã chết rồi". +
|
| I didn't work this hard to be stuck in some crappy, deadend teaching job. + | | Anh không làm việc chăm chỉ như thế này để bị dính vào công việc dạy học chán chết ấy đâu +
|
| Go ahead and jump. I hope you die! + | | Tiếp tục nhảy đi! Hy vọng anh sẽ chết! +
|
| Damn it. What? + | | Chết tiệt Gì? +
|
| And damn it if it wasn't the best year of my life. + | | Và thật chết tiệt, nếu đó không phải năm tuyệt nhất của bố. +
|
| Then you'll die in there. + | | Vậy thì chết trong đó luôn đi. +
|
| We're going to die alone, aren't we? + | | Chúng ta sẽ chết trong cô đơn phải không? +
|
| I'm all confused about death and sex. + | | Anh thấy bối rối về cái chết và tình dục. +
|
| in my sleep. I can rock a killer foot rub + | | trong giấc ngủ. Tôi có thể làm kiểu chà chân chết người +
|
| ...then damn it, that's my right! + | | ...chết tiệt, đó là quyền của tớ! +
|
| I'll wash my dishes right away from now until the day I die. + | | Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết. +
|
| This can only mean one of two things, either I'm dead, + | | Điều này chỉ có thể là một trong những thứ sau, Tớ đã chết, +
|
| If I'm dead, I want you to honor my memory + | | Nếu tớ chết, Tớ muốn cậu tưởng nhớ tớ +
|
| Listen, you've gotta break them up. This relationship is killing them. + | | Nghe này, em phải phá đám họ. Mối quan hệ này đang giết chết họ. +
|
| Okay, so wait, wait, wait. When they blew up the Death Star, + | | Được rồi, khoan đã. Khi họ thổi bay hành tinh chết, +
|
| Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + | | Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| Oh, I'm gonna die single and alone. + | | Tớ sẽ chết ế mất thôi +
|
| her "You're Dead To Me" look. + | | Ánh mắt "Ông chết với tôi". +
|
| What? I'm dying over here! + | | Gì? Tôi đang chết dần chết mòn đây! +
|
| It's just easier for him to be dead to me. + | | Ổng chết quách đi thì hơn. +
|
| bridesmaid, Whitney, was "dead to you." + | | Whitney, chết với em. +
|
| Mr. Park from the bodega downstairs was "dead to you." + | | Ông Park ở quầy đồ uống dưới nhà chết với em. +
|
| This is my "you're dead to me" look. + | | Đó là ánh nhìn "ông chết với tui". +
|
| Mr. Park died. + | | Ông Park chết rồi. +
|
| He really is dead to me. + | | Ổng chết thật rồi. +
|
| She brought a man back from the dead. + | | Dì ấy mang một người trở lại từ cõi chết. +
|
| I gotta get these damn things off! + | | Tớ phải tháo cái thứ chết tiệt này ra! +
|
| Your suit's death could mean another suit's life. + | | Cái chết của bộ vest cậu có thể có ý nghĩa với bộ vest khác. +
|
| Well, what's the harm? Hello? + | | Có chết ai đâu chứ? A lô? +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|