| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| attractive | They are able to offer attractive career opportunities to graduates. + | Sie bieten Absolventen attraktive Karrieremöglichkeiten. + | Họ có thể cung cấp cơ hội nghề nghiệp hấp dẫn cho sinh viên tốt nghiệp. +
|
| case | You will each be given the chance to state your case. + | Jeder von Ihnen wird Gelegenheit haben, seinen Fall darzulegen. + | Bạn sẽ được trao cơ hội để nêu rõ trường hợp của bạn. +
|
| chance | chance of doing sth: Is there any chance of getting tickets for tonight? + | Chance auf etw.: Gibt es eine Chance, Karten für heute Abend zu bekommen? + | cơ hội để làm sth: Có cơ hội nhận vé vào tối nay không? +
|
| chance | She has only a slim chance of passing the exam. + | Sie hat nur eine geringe Chance, die Prüfung zu bestehen. + | Cô ấy chỉ có một cơ hội để đi thi. +
|
| chance | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. + | dass er rechtzeitig zurückkommt. + | cơ hội đó ...: Có một chút cơ hội rằng anh ta sẽ trở lại kịp thời. +
|
| chance | There is no chance that he will change his mind. + | Es gibt keine Chance, dass er seine Meinung ändert. + | Không có cơ hội để anh ta thay đổi ý định. +
|
| chance | chance of sth happening: What chance is there of anybody being found alive? + | Chance auf etw.: Welche Chance gibt es, dass jemand lebendig gefunden wird? + | cơ hội sth xảy ra: cơ hội là có của bất cứ ai được tìm thấy còn sống? +
|
| chance | chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. + | Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance. + | cơ hội của sth: Ngày nay, một đứa trẻ sơ sinh có một cơ hội sống sót rất tốt. +
|
| chance | The operation has a fifty-fifty chance of success. + | Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50. + | Các hoạt động có một năm mươi năm cơ hội thành công. +
|
| chance | an outside chance (= a very small one) + | eine Außenchance (= eine sehr kleine) + | một cơ hội bên ngoài (= một cái rất nhỏ) +
|
| chance | The chances are a million to one against being struck by lightning. + | Die Chancen stehen eine Million zu eins gegen einen Blitzschlag. + | Có cơ hội là một triệu đến một chống sét đánh. +
|
| chance | It was the chance she had been waiting for. + | Es war die Chance, auf die sie gewartet hatte. + | Đó là cơ hội cô ấy đã chờ đợi. +
|
| chance | Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. + | Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben. + | Jeff đã lừa dối tôi một lần - tôi sẽ không cho anh ta cơ hội thứ hai. +
|
| chance | This is your big chance (= opportunity for success). + | Das ist Ihre große Chance (= Chance auf Erfolg). + | Đây là cơ hội lớn của bạn (= cơ hội thành công). +
|
| chance | chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year. + | Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen. + | cơ hội của sth: chúng tôi sẽ không có cơ hội khác của một kỳ nghỉ năm nay. +
|
| chance | chance to do sth: Please give me a chance to explain. + | Chance, etw. zu tun: Bitte geben Sie mir eine Chance, das zu erklären. + | cơ hội để làm sth: Xin cho tôi một cơ hội để giải thích. +
|
| chance | Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre. + | Heute Abend ist deine letzte Chance, das Stück in deinem Theater zu sehen. + | Tối nay là cơ hội cuối cùng của bạn để bắt đầu chơi tại nhà hát địa phương của bạn. +
|
| chance | chance for sb to do sth: There will be a chance for parents to look around the school. + | Chance für jdn., etw. zu tun: Es wird eine Chance für Eltern geben, sich in der Schule umzusehen. + | cơ hội cho sb để làm sth: Sẽ có một cơ hội cho phụ huynh nhìn quanh trường. +
|
| chance | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. + | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten. + | Khi lắp đặt thiết bị điện không có cơ hội. Một sai lầm có thể giết chết. +
|
| chance | The car might break down but that's a chance we'll have to take. + | Das Auto könnte kaputtgehen, aber das ist eine Chance, die wir eingehen müssen. + | Chiếc xe có thể bị phá vỡ nhưng đó là cơ hội chúng ta sẽ phải mất. +
|
| chance | Chess is not a game of chance. + | Schach ist kein Glücksspiel. + | Chess không phải là một trò chơi có cơ hội. +
|
| chance | It was pure chance that we were both there. + | Es war reiner Zufall, dass wir beide da waren. + | Đó là cơ hội mà chúng tôi đã ở đó cả. +
|
| chance | We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance. + | Wir planen alles sehr sorgfältig und überlassen nichts dem Zufall. + | Chúng tôi sẽ lập kế hoạch mọi thứ rất cẩn thận và để lại không có gì cơ hội. +
|
| concerned | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. + | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte. + | quan tâm (điều đó) ...: Cô ấy quan ngại rằng cô ấy có thể bỏ lỡ cơ hội và biến mất. +
|
| display | The exhibition gives local artists an opportunity to display their work. + | Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen. + | Triển lãm mang lại cho các nghệ sỹ địa phương một cơ hội để trưng bày tác phẩm của họ. +
|
| dream | a chance to fulfil a childhood dream + | eine Chance, einen Kindheitstraum zu erfüllen + | một cơ hội để hoàn thành một giấc mơ thời thơ ấu +
|
| encounter | a chance encounter + | zufällige Begegnung + | Một cơ hội gặp gỡ +
|
| end | There'll be a chance to ask questions at the end. + | Am Ende werden wir noch Fragen stellen können. + | Sẽ có cơ hội đặt câu hỏi ở cuối. +
|
| equal | The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). + | Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle). + | Công ty có một chính sách về cơ hội bình đẳng (= tạo cơ hội việc làm cho tất cả mọi người). +
|
| equal | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) + | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben) + | mong muốn một xã hội bình đẳng hơn (= trong đó mọi người đều có những quyền và cơ hội như nhau) +
|
| everyone | Everyone has a chance to win. + | Jeder hat eine Chance zu gewinnen. + | Mọi người đều có cơ hội để giành chiến thắng. +
|
| faint | They don't have the faintest chance of winning. + | Sie haben nicht die geringste Chance zu gewinnen. + | Họ không có cơ hội chiến thắng mờ nhạt. +
|
| far | There are far more opportunities for young people than there used to be. + | Es gibt viel mehr Möglichkeiten für junge Menschen als früher. + | Có rất nhiều cơ hội cho những người trẻ tuổi hơn trước đây. +
|
| first | She resolved to do it at the first (= earliest) opportunity. + | Sie beschloss, es bei der ersten (= frühesten) Gelegenheit zu tun. + | Cô ấy quyết định làm điều đó trong cơ hội đầu tiên (= sớm nhất). +
|
| fit | He's so angry he's in no fit state to see anyone. + | Er ist so wütend, dass er niemanden sehen kann. + | Anh ta giận dữ đến mức anh ta không có cơ hội để gặp ai. +
|
| fresh | This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else). + | Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e + | Đây là cơ hội anh ấy cần để khởi đầu mới (= để thử mới sau khi không thành công tại sth khác). +
|
| game | a game of chance/skill + | ein Glücksspiel + | một trò chơi cơ hội / kỹ năng +
|
| gap | We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available). + | Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich + | Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã xác định được khoảng cách trên thị trường (= cơ hội kinh doanh để thực hiện hoặc bán chứng khoán mà +
|
| get in, get into sth | The Republican candidate stands a good chance of getting in. + | Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen. + | Ứng cử viên đảng Cộng hòa là cơ hội tốt để vào. +
|
| give | The reforms should give a better chance to the less able children. + | Die Reformen sollten den weniger begabten Kindern eine bessere Chance geben. + | Những cải cách nên đem lại cơ hội tốt hơn cho những đứa trẻ có khả năng. +
|
| harm | These revelations will harm her chances of winning the election. + | Diese Enthüllungen werden ihre Chancen auf einen Wahlsieg gefährden. + | Những phát hiện này sẽ làm tổn hại đến cơ hội giành chiến thắng trong cuộc bầu cử. +
|
| have | Surely she didn't have the nerve to say that to him? + | Sie hatte sicher nicht die Nerven, ihm das zu sagen? + | Chắc chắn cô ấy không có cơ hội để nói điều đó với anh ta? +
|
| heal | It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done). + | Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren). + | Đó là một cơ hội để hàn gắn vết thương trong bữa tiệc (= để sửa chữa những thiệt hại đã được thực hiện). +
|
| hear | a chance to hear the first movement again + | eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören + | một cơ hội để nghe chuyển động đầu tiên một lần nữa +
|
| here | Here is your opportunity. + | Hier ist Ihre Chance. + | Đây là cơ hội của bạn. +
|
| ideal | The trip to Paris will be an ideal opportunity to practise my French. + | Die Reise nach Paris wird eine ideale Gelegenheit sein, mein Französisch zu üben. + | Chuyến đi tới Paris sẽ là một cơ hội lý tưởng để luyện tập tiếng Pháp của tôi. +
|
| left | The Left only has/have a small chance of winning power. + | Die Linke hat/haben nur eine geringe Chance, Macht zu gewinnen. + | Bên trái chỉ có / có một cơ hội nhỏ giành quyền lực. +
|
| lost | He regretted the lost (= wasted) opportunity to apologize to her. + | Er bedauerte die verlorene (= verschwendete) Gelegenheit, sich bei ihr zu entschuldigen. + | Anh hối hận về cơ hội bị mất (= lãng phí) để xin lỗi cô. +
|
| meeting | It was a chance meeting that would change my life. + | Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde. + | Đó là một cuộc họp có cơ hội thay đổi cuộc sống của tôi. +
|
| miss | It was an opportunity not to be missed. + | Es war eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte. + | Đó là một cơ hội không thể bỏ qua. +
|
| nevertheless | There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. + | Es besteht kaum eine Chance, dass es uns gelingen wird, das Gesetz zu ändern. Trotzdem ist es wichtig, dass wir es versuchen. + | Có rất ít cơ hội để chúng ta thành công trong việc thay đổi luật pháp. Tuy nhiên, điều quan trọng là chúng tôi cố gắng. +
|
| occasion | I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance). + | Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme). + | Tôi sẽ nói chuyện với anh ta về nó nếu có cơ hội phát sinh (= nếu tôi có cơ hội). +
|
| often | It is not often that you get such an opportunity. + | Es kommt nicht oft vor, dass Sie eine solche Gelegenheit bekommen. + | Thường thì bạn không có cơ hội như vậy. +
|
| opportunity | opportunity (to do sth): You'll have the opportunity to ask any questions at the end. + | Gelegenheit (etw. tun): Sie haben die Möglichkeit, am Ende alle Fragen zu stellen. + | cơ hội (để làm sth): Bạn sẽ có cơ hội để hỏi bất kỳ câu hỏi ở cuối. +
|
| opportunity | This is the perfect opportunity to make a new start. + | Das ist die perfekte Gelegenheit für einen Neuanfang. + | Đây là cơ hội hoàn hảo để bắt đầu mới. +
|
| opportunity | opportunity (for sth/for doing sth): There was no opportunity for further discussion. + | Gelegenheit (für etw. /für etw.): Es gab keine Gelegenheit für weitere Diskussionen. + | cơ hội (cho sth / cho làm sth): Không có cơ hội để thảo luận thêm. +
|
| opportunity | There'll be plenty of opportunity for relaxing once the work is done. + | Nach getaner Arbeit gibt es viele Möglichkeiten zum Entspannen. + | Sẽ có rất nhiều cơ hội để thư giãn một khi công việc đã hoàn tất. +
|
| opportunity | opportunity (of doing sth): At least give him the opportunity of explaining what happened. + | Gelegenheit (von etw. tun): Geben Sie ihm wenigstens die Gelegenheit, das Geschehene zu erklären. + | cơ hội (của việc sth): Ít nhất là cho anh ta cơ hội giải thích những gì đã xảy ra. +
|
| opportunity | Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). + | Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män + | Công ty chúng tôi khuyến khích các cơ hội bình đẳng cho phụ nữ (= phụ nữ được nhận cùng công việc, trả lương, vv ...) như nam giới. +
|
| opportunity | an equal opportunities employer + | Arbeitgeber für Chancengleichheit + | một cơ hội công bằng +
|
| opportunity | career/employment/job opportunities + | Karriere/Beschäftigung/Stellenangebote + | nghề nghiệp / việc làm / cơ hội việc làm +
|
| opportunity | The offer was too good an opportunity to miss. + | Das Angebot war eine zu gute Gelegenheit, um es zu verpassen. + | Đề nghị là quá tốt để bỏ lỡ cơ hội. +
|
| opportunity | I'd like to take this opportunity to thank my colleagues for their support. + | Ich möchte mich an dieser Stelle bei meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Unterstützung bedanken. + | Tôi muốn nhân cơ hội này để cảm ơn các đồng nghiệp của tôi về sự hỗ trợ của họ. +
|
| opportunity | He is rude to me at every opportunity (= whenever possible). + | Er ist mir bei jeder Gelegenheit unhöflich (= wann immer möglich). + | Anh ta thô lỗ đối với tôi ở mọi cơ hội (= bất cứ khi nào có thể). +
|
| opportunity | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) + | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind) + | một cửa sổ cơ hội (= một khoảng thời gian khi các hoàn cảnh phù hợp để làm sth) +
|
| philosophy | Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself. + | Ihre Lebensphilosophie ist es, jede sich bietende Gelegenheit zu ergreifen. + | Triết lý sống của cô ấy là lấy mọi cơ hội tự giới thiệu. +
|
| under pressure | The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates. + | Das Pfund Sterling geriet heute unter Druck von ausländischen Währungen, was die Chancen für einen Zinsanstieg erhöhte. + | Đồng bảng Anh chịu áp lực từ ngoại tệ ngày hôm nay, tăng cơ hội tăng lãi suất. +
|
| professional | an opportunity for professional development + | eine Chance zur beruflichen Weiterentwicklung + | một cơ hội để phát triển nghề nghiệp +
|
| prove | prove sth to sb: Just give me a chance and I'll prove it to you. + | jdm. etw.[Akk] beweisen: Gib mir eine Chance und ich werde es dir beweisen. + | chứng minh sth để sb: Chỉ cần cho tôi một cơ hội và tôi sẽ chứng minh cho bạn. +
|
| pure | They met by pure chance. + | Sie trafen sich rein zufällig. + | Họ gặp nhau bởi cơ hội thuần túy. +
|
| rare | This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. + | An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen. + | Cuối tuần này, du khách sẽ có cơ hội hiếm hoi ghé thăm các căn hộ riêng. +
|
| real | I couldn't resist the opportunity to meet a real live celebrity. + | Ich konnte nicht widerstehen, eine echte Berühmtheit zu treffen. + | Tôi không thể cưỡng lại cơ hội để gặp một người nổi tiếng thực sự sống. +
|
| real | We have a real chance of success. + | Wir haben eine echte Erfolgschance. + | Chúng ta có cơ hội thực sự thành công. +
|
| realistic | We have to be realistic about our chances of winning. + | Wir müssen realistisch sein, was unsere Gewinnchancen angeht. + | Chúng ta phải thực tế về cơ hội chiến thắng của chúng tôi. +
|
| reasonable | There's a reasonable chance that he'll come. + | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt. + | Có một cơ hội hợp lý để anh ấy đến. +
|
| remote | There is still a remote chance that they will find her alive. + | Es besteht immer noch die geringste Chance, dass sie sie lebendig finden. + | Vẫn còn một cơ hội từ xa rằng họ sẽ tìm thấy cô ấy còn sống. +
|
| resource | We agreed to pool our resources (= so that everyone gives sth). + | Wir haben vereinbart, unsere Ressourcen zu bündeln (= damit jeder etwas gibt). + | Chúng tôi đã đồng ý kết hợp các nguồn lực của chúng tôi (= để mọi người có cơ hội). +
|
| right | His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). + | Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen). + | Thành công của ông đã được xuống để được ở đúng nơi vào đúng thời điểm (= có thể có cơ hội khi họ đến). +
|
| ruin | That one mistake ruined his chances of getting the job. + | Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert. + | Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc. +
|
| sound | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). + | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren). + | Rời bỏ anh ta ra khỏi đội có thể là tiếng chuông báo chết cho cơ hội chiến thắng của chúng ta (= báo hiệu kết thúc cơ hội của chúng +
|
| street | The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election. + | Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen. + | Cảm giác tôi nhận được từ đường phố là chúng ta có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này. +
|
| such as | Opportunities such as this did not come every day. + | Solche Gelegenheiten gab es nicht jeden Tag. + | Những cơ hội như thế này đã không đến mỗi ngày. +
|
| as such | 'Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.' + | Nun, haben sie es dir angeboten? "Nein, nicht als solche, aber sie sagten, ich hätte gute Chancen." + | 'À, họ đã đưa nó cho bạn?' "Không, không phải như vậy, nhưng họ nói rằng tôi đã có một cơ hội tốt." +
|
| thus | The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education. + | Die Universitäten haben sich vergrößert, so dass viele mehr Menschen die Chance auf eine Hochschulausbildung haben. + | Các trường đại học đã mở rộng, do đó cho phép nhiều người có cơ hội giáo dục đại học. +
|
| unique | The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds. + | Die Vorschau bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Show ohne die Massen zu sehen. + | Xem trước cung cấp một cơ hội độc nhất để xem chương trình mà không có đám đông. +
|
| unlucky | By some unlucky chance, her name was left off the list. + | Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen. + | Bởi một số cơ hội không may mắn, tên của cô đã được ra khỏi danh sách. +
|
| wait | This is just the opportunity I've been waiting for. + | Das ist genau die Gelegenheit, auf die ich gewartet habe. + | Đây chỉ là cơ hội tôi đã chờ đợi. +
|
| wait | I waited my chance and slipped out when no one was looking. + | Ich wartete auf meine Chance und rutschte aus, als niemand hinschaute. + | Tôi đợi cơ hội của tôi và trượt ra khi không có ai đang nhìn. +
|
| waste | waste sb/sth: It was a wasted opportunity. + | jdn. /etw.[Akk] vergeuden: Es war eine vertane Gelegenheit. + | waste sb / sth: Đó là một cơ hội lãng phí. +
|
| zero | I rated my chances as zero. + | Ich habe meine Chancen mit Null bewertet. + | Tôi đánh giá cơ hội của tôi là số không. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| You blew it. It's over. Move on. I don't know. + | | Cậu đã bỏ qua cơ hội. Chấm dứt rồi. Lùi vào. Tớ không biết nữa. +
|
| Give me another chance. + | | Cho anh thêm một cơ hội, huh? +
|
| Please, Natalie, give the guy a chance. + | | Làm ơn đi, Natalie. Cho anh chàng ấy 1 cơ hội nữa. +
|
| Oh, on the off chance that that could happen, + | | Oh, nếu có một cơ hội để điều đó thành sự thật, +
|
| If you just gave it a chance, you might like it. + | | Nếu cậu chịu cho nó một cơ hội, cậu có thể sẽ thích nó. +
|
| That way I have a second chance to make a first impression. + | | Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên. +
|
| but I gotta give it a shot. + | | nhưng tớ phải nắm lấy cơ hội. +
|
| Time's running out, Scherbatsky. Last chance for the lemon law. + | | Sắp hết giờ rồi, Scherbatsky. Cơ hội cuối cho định luật "quả chanh". +
|
| Look, it's the one chance you've had all day to help someone in need. + | | Nghe này, nó là cơ hội duy nhất cả ngày hôm nay để cậu giúp một người đang cần giúp. +
|
| We didn't really get a chance to meet. I'm Lily, and this is my fiancé, Marshall. + | | Chúng ta chưa có cơ hội để làm quen. Tôi là Lily, và đây là chồng chưa cưới của tôi, Marshall. +
|
| we can still have a fighting chance. Let's do it. + | | Chúng ta vẫn còn cơ hội chiến đấu. Đi thôi nào! +
|
| You had your chance, and now he's moved + | | Cậu đã có cơ hội của mình, và giờ cậu ấy đã bước tiếp. +
|
| I figured I didn't have much of a chance, 'cause they don't let many Americans in, + | | Em nghĩ mình sẽ không có cơ hội, vì rất ít người Mĩ được chọn thế mà... +
|
| I'd feel a little Stepford turning down a huge opportunity + | | Tớ cảm thấy như là Stepford vừa bỏ qua một cơ hội lớn, +
|
| Let's do all the stuff we talked about doing and never got around to. + | | Làm mọi thứ chúng ta dự định làm mà vẫn chưa có cơ hội làm. +
|
| Look, it's a chance to show her + | | Đó là cơ hội để cho cô ấy thấy... +
|
| Or it's a chance to mess with her head by showing up with someone hotter. + | | Hoặc đó là cơ hội để chọc tức cô ấy bằng cách xuất hiện với một người hấp dẫn hơn. +
|
| and frankly, a guy like you doesn't have a shot in hell with a girl like Lily. + | | và rõ ràng, một thằng như cậu không có một chút cơ hội đến với Lily. +
|
| You know who might have a shot somewhere down the line. + | | Cậu biết ai có thể có cơ hội ở chỗ nào đó sau chiến hào. +
|
| Ted, you had your chance. You're out; Marshall's in. + | | Ted, cậu đã bỏ lỡ cơ hội cậu ra, Marshall vào. +
|
| you would have had a shot with her, + | | cậu đã có cơ hội rồi. +
|
| Please give me another chance. + | | Cho tôi cơ hội nhé. +
|
| Is what I would say if there was any chance of you seeing a judge today, + | | Như những gì tôi đã nói.. Ý tôi là nếu bạn có cơ hội gặp được ông ấy +
|
| the better chance you have of hitting the fatal "Oh" moment. + | | sẽ là cơ hội tốt để cậu tìm hiểu và khoảnh khắc " ồ " +
|
| Katie, please. You only get to lose your virginity once. + | | Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó +
|
| this would be the best chance I'd ever have. + | | Đó sẽ là cơ hội duy nhất. +
|
| It was the opportunity of a lifetime. + | | Đó là một cơ hội rất hiếm có. +
|
| They haven't armed the doors yet, so you still have a chance. + | | Người ta vẫn chưa tháo thang đâu, các bạn vẫn còn cơ hội. +
|
| I grew up in the city. I never had a chance. + | | Tớ lớn lên giữa thành phố! Tớ không có cơ hội để học lái cả. +
|
| You're getting your chance. Because I'm going to teach you. + | | Tớ chính là cơ hội của cậu. Vì tớ sẽ dạy cậu lái. +
|
| fate gave me a second chance. + | | số phận đã cho tớ cơ hội thứ hai. +
|
| See, if a complete degenerate like Barney choked, what chance do I have? + | | Thấy chưa, nếu một đứa hoàn toàn đồi trụy như Barney phải câm nín, sao tớ có cơ hội được? +
|
| Great. Well, this is great. It'll give us a chance to catch up. + | | Tuyệt. Điều này tuyệt đấy. Đây là cơ hội để chúng ta hiểu nhau. +
|
| but if there was any chance... Oh, boy. + | | nhưng có cơ hội nào... Ôi trời. +
|
| Baby, we only have one choice. + | | Cưng à, chúng ta chỉ có 1 cơ hội thôi. +
|
| Yes, chances are + | | Phải, cơ hội có rồi +
|
| You sabotaged my next to last chance with Stella for ten dollars? + | | Cậu phá hoại cơ hội cuối cùng của tớ với Stella chỉ vì 10 đô à? +
|
| I didn't get a chance to finish it, + | | tớ chưa có cơ hội để hoàn thành nó, +
|
| The thing is, we gave you so many opportunities. + | | Vấn đề là tụi anh đã cho em quá nhiều cơ hội. +
|
| I guess you, uh, you don't get second chance. + | | Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu. +
|
| I got a second chance. What happened? + | | Em có cơ hội thứ hai rồi. Chuyện gì đã xảy ra? +
|
| Robin, this guy doesn't deserve a second chance. + | | Robin, thằng cha đó không xứng đáng có cơ hội thứ hai đâu. +
|
| Well, I guess that's just a chance you're gonna have to take. + | | Vậy thì tớ đoán đó chỉ là một cơ hội mà cậu phải đón nhận thôi. +
|
| Well, I just wanted to offer you an exclusive chance + | | Tôi muốn đề nghị anh một cơ hội duy nhất +
|
| Sir, if you could just see your way into giving me one more chance, + | | Thưa ngài, nếu ngài có thể cho tôi thêm một cơ hội nữa +
|
| I'm willing to give this a second chance. + | | Tôi sẵn sàng cho anh một cơ hội. +
|
| But you left me no choice. + | | nhưng cậu không cho tớ cơ hội nào cả. +
|
| when you have a chance to live in Manhattan? + | | trong khi ta có cơ hội sống ở Manhattan chứ? +
|
| I mean, this weekend is the best chance ever to hook up with her again. + | | Ý tớ là, tuần này là cơ hội tuyệt nhất để hú hí với cô ấy một lần nữa. +
|
| I'm not going to make it, am I? Not a chance. + | | Tớ sẽ không qua khỏi phải không? Không có cơ hội nào đâu. +
|
| With this, but you only get one shot here. + | | chuyện này, nhưng cậu chỉ có một cơ hội ở đây thôi +
|
| Getting me this opportunity... + | | Có được cơ hội này... +
|
| This job was my opportunity to do just that. + | | Công việc này là cơ hội để bố thực hiện điều đó +
|
| I left there feeling pretty good about my chances. + | | Bố đi về với cảm giá khá tốt về cơ hội của mình +
|
| This is ted's big break! + | | Đây là cơ hội lớn của Ted! +
|
| Take a shot at it, will you? + | | Cho nó một cơ hội nhé? +
|
| It's my life. I call the shots. + | | Đây là cuộc sống của tớ. Tớ sẽ nắm lấy cơ hội. +
|
| If there was ever the tiniest chance of that, I swear I didn't do anything. + | | Nếu có một cơ hội nhỏ nhất như thế, tớ thề tớ không nhúng ta vào đâu +
|
| I only get one shot at this. + | | Anh chỉ có một cơ hội trong chuyện này thôi. +
|
| I'll be back when the wind and fates and chance bring me back. + | | Tôi sẽ quay lại khi gió, định mệnh và cơ hội đem tôi quay lại. +
|
| Why are you so afraid of giving this a chance? + | | Sao em sợ cơ hội vậy? +
|
| We both got some good shots in. Let's call a truce! + | | Cả hai ta đều có cơ hội tốt...Tạm gọi là đình chiến đi! +
|
| Well, he's not going to have the chance, + | | Anh ta sẽ không có cơ hội đâu +
|
| Robin, you should at least give her a chance. + | | Robin, ít ra cho cô ấy một cơ hội đi. +
|
| that I never got a chance to give to you... + | | mà bố chưa có cơ hội tặng con... +
|
| This is my one shot. + | | Đây là cơ hội của tớ. +
|
| I mean, if you're not scared, you're not taking a chance. + | | Ý thầy là nếu chúng ta không sợ, chúng ta sẽ không bắt lấy cơ hội. +
|
| And if you're not taking a chance, + | | Mà không bắt lấy cơ hội, +
|
| because you never had a shot at a network job, + | | bởi vì anh chưa bao giờ có cơ hội được làm ở truyền hình quốc gia (dịch tạm network = đài truyền hình quốc gia, chưa rõ nghĩa) +
|
| And I don't want to miss out on knowing you. + | | Và anh không muốn mất cơ hội tìm hiểu về em. +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
cơ hội * ☊ 
chance, occasion, opportunity; opportunistic * ☊ 103