| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| And it got me thinking, maybe I should get married, + | | Và điều đó là ta phải suy nghĩ, có thể ta cũng nên lập gia đình. +
|
| Nice seeing you, Ted. Yeah, you, too. + | | Rất vui khi gặp anh, Ted. Yeah, anh cũng thế. +
|
| but, you know, whatever. + | | Nhưng, em biết đấy, sao cũng được. +
|
| But, you know, whatever. + | | Nhưng em biết đấy, sao cũng được. +
|
| At least, it was a great party. + | | Ít nhất thì đó cũng là một buổi tiệc tuyệt vời. +
|
| But they finally got that kid out of the crane machine. + | | Nhưng cuối cùng họ cũng đưa được cậu bé bị kẹt ra ngoài. +
|
| All right, we threw two parties, everybody had fun, + | | Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả, +
|
| everybody Wanged, everybody Chunged. + | | Ai cũng say sưa, ai cũng thỏa mản +
|
| God, I wish there was an off switch. Me, too. + | | Chúa ơi, anh ước là đã có một cái công tắc. Em cũng thế. +
|
| My friends are gonna love you, like you, you know as a friend. + | | Các bạn của anh cũng sẽ yêu em, thích em, như một người bạn. +
|
| but most of the time, it ends up being this much fun. + | | Nhưng hầu hết, lúc nào cũng chỉ vui thế này rồi. +
|
| You have a wheelie bag? Why, I have a wheelie bag. + | | "Em có cái túi kéo à? Well, anh cũng có một cái." +
|
| I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. + | | Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta. +
|
| Philly? That's where we're headed. + | | Philly? Đó cũng là nơi chúng tôi đến. +
|
| Oh, believe me, I've been there. + | | Oh, tin tớ đi, tớ cũng từng bị như thế mà. +
|
| I have this line that I use when guys come up... + | | Tớ cũng sẽ nói kiểu đó khi các chàng trai đến... +
|
| We at least get to call our lawyer. + | | Ít nhất là chúng tôi cũng được gọi luật sư chứ. +
|
| Yeah, I thought we could finally go talk + | | Yeah, tớ nghĩ là chúng ta cuối cùng cũng có thể nói chuyện +
|
| So, Barney and I hit the town, Philadelphia, PA, + | | Vậy cuối cùng thì ta và Barney cũng đến thành phố. Philadelphia, PA. +
|
| Our first and only stop, Sascha's party, + | | Trạm dừng đầu tiên và cũng là duy nhất Buổi tiệc của Sasha. +
|
| Until this morning, I wasn't into it at all, + | | Cho đến sáng nay, tớ cũng không nghĩ là sẽ mặc nó. +
|
| This isn't a bad idea. + | | Cậu biết đấy, đó cũng không hẳn là ý kiến tồi. +
|
| Course, now a big commitment doesn't seem so bad. + | | Tất nhiên, một sự ràng buộc lúc này dường như cũng không tệ. +
|
| At least it's better than "booger." + | | Ít nhất thì cũng đỡ hơn là "gỉ mũi." +
|
| This is the new, oldshirtwearing, sackhaving Ted. + | | Đây là một Ted mới có gan đang mặc áo cũ. +
|
| And this one's big, but so is the cash reward. + | | Nhưng phần thưởng cũng thế. +
|
| It's not like anyone's watching anyway, right? + | | Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
|
| and she's just dying to meet you, by the way. + | | và bà ấy cũng rất mong được gặp anh. +
|
| Maybe we should start doing some grownup stuff. + | | Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu làm những việc trưởng thành. +
|
| My friend Kelly's gonna be there. + | | Bạn tớ Kelly cũng sẽ đến đó. +
|
| We're her bitches, too. + | | Um, chúng tôi cũng là "gà" của cô ấy. +
|
| Clubs weren't even okay, Clubs sucked, + | | Nó thậm chí cũng chẳng phải Okay. Club chết tiệt. +
|
| who's already done it, and then I think it's okay. + | | cũng vừa làm như thế. Và rồi... tớ nghĩ điều đó cũng chẳng sao. +
|
| Well, she wasn't always that way. + | | nhưng không phải lúc nào cũng như thế. +
|
| 'Twould think it would be Arby's. + | | Anh cũng nghĩ nó là Arby's. +
|
| Yeah, whatever. You guys got some weed? + | | Yeah, sao cũng được, các anh có cần sa không. +
|
| I'm also a horny devil. + | | Tôi cũng là một con quỷ "có sừng" đấy. +
|
| I love you, Marshmallow. I love you, too, Lilypad. + | | Em yêu anh, marshmallow. Anh cũng yêu em, Lily Pad. +
|
| It's okay. I wasn't that into him. + | | Yeah. Không sao cả. Tớ cũng không thích anh ta đến mức đó. +
|
| Everyone else is off falling in love + | | Mọi người ai cũng yêu +
|
| And then you have to take out the exgirlfriends, and the relatives + | | và rồi cậu phải loại bỏ những cô bạn gái cũ và người thân, +
|
| Actually, I got through that okay. + | | Phù, thực tế thì, tôi thấy nói ra cũng dễ mà. +
|
| Well, what about the guy you set her up with? Is he a 9.6 compatibility rating? + | | Thế còn anh chàng mà chị giới thiệu cho cô ấy thì sao? Hắn cũng có tỉ lệ tương ứng 9,6 à? +
|
| There are new women turning 18 every day. + | | Ngày nào cũng có những cô nàng lên 18 tuổi mà. +
|
| She hates phonies. I totally hate phonies, too. + | | Cô ấy ghét sự giả tạo. Và tớ cũng hoàn toàn ghét giả tạo. +
|
| But it wouldn't hurt to check her out, right? + | | Nhưng cũng chẳng hại gì nếu gặp cô ấy đúng không? +
|
| I just wanted to say my job, too. + | | Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình. +
|
| I'm exactly the same. + | | Chính xác thì tôi cũng như vậy. +
|
| I love brunch. + | | Tôi cũng thích bữa lửng. +
|
| When you fall in love with someone, an 8.5 equals a perfect 10. + | | Khi anh yêu một ai đó, 8.5 cũng bằng một số 10 hoàn hảo. +
|
| then damn it, so can I! + | | thì khốn kiếp, tôi cũng thế. +
|
| I mean, you basically live here anyway. It's not like it'll change anything. + | | Ý tớ là, dù sao thì về cơ bản cậu cũng sống ở đây. Sẽ chẳng có gì thay đổi cả. +
|
| But this girl, she wants the same stuff, and it's bumming me out. + | | Nhưng cô gái này, cô ấy cũng muốn những thứ giống thế. Và nó làm tớ phát chán. +
|
| I mean, so does Shocky. + | | Ý tớ là, Shocky cũng thế mà. +
|
| I know, right. I'd really miss them, too. + | | Tớ biết mà, đúng. Tớ cũng thực sự nhớ chúng lắm. +
|
| Hi, Katie. Barney. Hi! It's good to finally meet you. + | | Hi, Katie. Barney. Hi. Thật tốt cuối cùng cũng gặp anh. +
|
| I want this apartment! Well, I want it, too. + | | Tớ muốn căn hộ này. Tớ cũng thế. +
|
| Yeah, well, at least Barney wouldn't take the swords down. + | | Phải nhưng ít nhất thì Barney cũng không dỡ 2 thanh gươm xuống. +
|
| And if you're such a bro, she's a part of who you are, too. + | | Và nếu cậu là một người anh em, cô ấy cũng là một phần của cậu. +
|
| She's a bro by extension. + | | Theo tính bắc cầu thì cô ấy cũng là anh em. +
|
| Great. So, let's flip for it. + | | Tuyệt. Vậy thì cũng tung nó nào. +
|
| Gonna miss the old place. I will, too. + | | Sẽ rất nhớ nơi cũ đấy. Em cũng vậy. +
|
| Great to see you. Hey, you, too. + | | Thật tốt khi được gặp em. Chào, em cũng thế. +
|
| Anyway, we're psyched to be here, Kendall. + | | Dù gì thì chúng tôi cũng đã ở đây rồi, Kendall. +
|
| Well, so is New York. + | | Well, New York cũng thế mà. +
|
| but I don't wanna be exactly like your family, either. + | | nhưng anh cũng không muốn giống hệt như gia đình em. +
|
| The night started like any other, We were downstairs at the bar, + | | Đêm đó cũng bắt đầu như mọi đêm khác. Bọn ta gặp nhau ở quán bar. +
|
| "he's pretty cool, but it's your job to make him awesome." + | | cậu ta cũng được nhưng việc của cậu là làm cho cậu ta trở thành đỉnh của đỉnh." +
|
| Mere alcohol cannot stop this brain. + | | Rượu tinh khiết cũng không thể dừng bộ não này được. +
|
| At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking. + | | Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ. +
|
| And we love you, drunk Ted! + | | Và bọn tớ cũng yêu cậu, Ted Say xỉn! +
|
| Good night, Ted. Love you, too, buddy. + | | Ngủ ngon, Ted. Bọn tớ cũng yêu cậu, anh bạn. +
|
| He's kind of cute. + | | Anh ta cũng dễ thương đấy chứ. +
|
| Whatever. Whatever. I don't care what you think. + | | Sao cũng được. Sao cũng được. Tớ không quan tâm cậu nghĩ gì. +
|
| I had an idea of how to do it, too, + | | Ta cũng có một ý tưởng làm thế nào để thực hiện điều đó. +
|
| but people are wrong. It should be all rise, baby. + | | Nhưng sai hết. Nó lúc nào cũng phải lên hết, cưng à. +
|
| Oh, well, my word. Oh, hey. Well, you're friendly. + | | Tôi cũng thế. Cô thật là thân thiện. +
|
| The former Soviet Republic of Drunkoffherassistan? + | | Nước cộng hoà Xô Viết cũ DrunkOffHerAssIstan? +
|
| Me, too. Just a sec. + | | Anh cũng thế. Chờ chút. +
|
| I never leave home without it. That's how I feel about Janice here. + | | Tôi không bao giờ rời khỏi nhà mà thiếu nó. Oh, tôi cũng như vậy với Janice đây. +
|
| Well, we know it's not Moby, and it's not Tony. + | | Well, bọn tớ biết đó không phải là Moby và cũng chẳng phải Tony. +
|
| And I can tell that she's into you, too. That's ridiculous. + | | Và em có thể nói cô ấy cũng thích anh đấy. Điều đó thật vô lý. +
|
| I did not, too. + | | Tớ cũng thế. +
|
| I knew I'd catch up with you guys eventually. + | | Tớ biết là cuối cùng tớ cũng bắt kịp các cậu mà. +
|
| And so I went there, too, and it is awesome! + | | Vậy nên tớ cũng đã đến đó, và nơi đấy thật tuyệt. +
|
| Well, don't, Not every night has a happy ending, + | | Well, không cần phải thế. Không phải đêm nào cũng có một kết thúc có hậu. +
|
| He kept me waiting. I can keep him waiting. + | | Eh, anh ấy đã bắt tớ chờ. Tớ cũng có thể bắt anh ấy phải chờ. +
|
| Well, it's too late now. + | | Well, bây giờ cũng quá muộn rồi. +
|
| This wedding does sound pretty amazing though. + | | Dù sao, đám cưới này nghe cũng tuyệt đấy chứ. +
|
| I thought so. + | | Em cũng nghĩ thế. +
|
| Okay, I'm just saying that it's my wedding, too, + | | Được rồi. tớ chỉ muốn nói đó cũng là đám cưới của tớ. +
|
| and I should have a say in it. + | | Nên tớ cũng có quyền góp ý về nó chứ. +
|
| And it's 40% his wedding, too. + | | Và đó cũng là 40% đám cưới của cậu ấy. +
|
| So you admit it. The groom should have an equal say. + | | Ah! Vậy là em đã thừa nhận. Chú rể cũng có quyền được nói như cô dâu. +
|
| ...just tell me, instead of always undermining me at every turn. + | | ... lúc nào cũng phá hoại ngầm sau lưng em. +
|
| ...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. + | | ...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
|
| And your mother. Calling me all the time... + | | ...và mẹ anh. Lúc nào cũng gọi cho em... +
|
| Then he's gonna kill Ted. + | | Và rồi ông ấy cũng sẽ giết Ted! +
|
| Then I'm gonna kill Ted. + | | Sau đó tớ cũng sẽ giết Ted. +
|
| I'm so sorry. I'm so sorry, too. + | | Em rất xin lỗi. Anh cũng xin lỗi. +
|
| I love you. I love you, too, babe. + | | Em yêu anh. Anh cũng yêu em, cưng ạ. +
|
| But eventually she graciously agreed to let me bring Robin, + | | Nhưng cuối cùng, cô ấy cũng nhân nhượng để ta đưa Robin tới. +
|
| Wow yourself. Look who else brought it. + | | Cậu cũng vậy. Nhìn xem ai cũng diện kìa. +
|
| Yeah! Stay out as late as you want. Answer to no one. + | | Đi chơi muộn cỡ nào cũng được. Không cần phải trả lời ai cả. +
|
| That this was the night my life, my real life, would finally begin, + | | rằng đây là đêm của cuộc đời ta, cuộc đời thực của ta, cuối cùng cũng bắt đầu. +
|
| I'm guessing you haven't always had this rule. + | | Anh đoán là không phải lúc nào em cũng có luật đó. +
|
| People 10 tables away would know the moves. + | | Người ngồi cách 10 bàn cũng sẽ biết khi nào là tán tỉnh. +
|
| I couldn't tell. + | | Anh cũng thế. +
|
| I have to wait at least, like, forever. + | | Ít nhất tớ cũng phải chờ, khoảng... mãi mãi. +
|
| But, you always said the Foxy Boxing girls were neither foxy, + | | Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá (Foxy) mà cũng chẳng biết đánh đấm (Boxing) gì mà. +
|
| You know, I don't look like this every day. + | | Em biết đấy, không phải ngày nào anh cũng trông như thế này. +
|
| I wish you could stay. I know. Me, too. + | | Ước gì em có thể ở lại. Em biêt, em cũng thế. +
|
| But I have to go to work, and you have that meeting. + | | Nhưng em phải đi làm và anh cũng có cuộc họp mà. +
|
| Oh, we can't. It's our nineyear anniversary. + | | Bọn tớ cũng không, mai là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ. +
|
| Neither have I. Of course, I cheat. Oh, yeah. Me, too. + | | Tớ cũng không. Dĩ nhiên, tớ an gian. Oh, yeah, tớ cũng thế. +
|
| And, hey, look, at least now we can stay in here as long as it takes. + | | Và, nghe này, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể ở đây bao lâu cũng được. +
|
| Look, you guys have always been like the parents that I still have, + | | Nghe này, um, hai cậu lúc nào cũng như là bố mẹ tớ, +
|
| Cool. Okay. You know, whenever. + | | Tuyệt, được rồi. Cậu biết đấy, lúc nào cũng được. +
|
| Thank you. Finally, somebody understands Marshgammon. + | | Cảm ơn! cuối cùng cũng có người hiểu được trò Marshgammon. +
|
| Well, we all have embarrassing stories. Sometimes it's good to talk about it. + | | Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà. Thỉnh thoảng nói về chuyện đó cũng tốt mà. +
|
| Believe it or not, I was not always as awesome as I am today. + | | Tin hay không thì tuỳ, không phải lúc nào tớ cũng 'tuyệt vời' như bây giờ. +
|
| Whatevs. As long as you're nailing that. + | | Sao cũng được. Miễn là cậu "đóng đinh" thứ đó. +
|
| You know, women aren't objects. They're human beings. + | | Anh biết không, phụ nữ không phải là đồ vật. Họ cũng là con người. +
|
| Don't worry, though, it wasn't that great, + | | Đừng lo, dù sao, nó cũng không hay mấy. +
|
| Everyone else here has mannedup tonight and told the truth. + | | Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật. +
|
| I can't sew. I don't own navy boxers. + | | Tớ không biết khâu, tớ cũng không có quần lót màu Navy, nên... +
|
| And there is no way you're getting married in that sarcasticquotationmarks "suit." + | | Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được. +
|
| I really think they can work. + | | Này đừng dìm hàng thế chứ. Tớ thấy yêu như thế cũng được mà. +
|
| To be honest, I'm not very proud of it. + | | Và nói thật, tớ cũng chả mấy tự hào về chuyện đó. +
|
| Good to know. Okay, goodbye. + | | Biết cũng tốt. Được rồi. Tạm biệt. +
|
| So have I.. + | | Tớ cũng thế. +
|
| Well, at least we get free champagne. + | | Ít nhất bọn mình cũng được uống sâm panh miễn phí. +
|
| I would let them bread my schnitzel any day, if you know what I mean. + | | Ngày nào tớ cũng sẽ để cho họ bánh mì kẹp thịt tớ, nếu cậu hiểu ý tớ. +
|
| and I never figured out why. + | | và tới tận bây giờ tớ cũng không biết tại sao. +
|
| Look, I understand that you guys had to break up eventually, + | | Tớ hiểu là trước sau gì hai cậu cũng chia tay, +
|
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor. + | | Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó. +
|
| I'm gonna miss you, too. + | | Anh cũng sẽ nhớ em rất nhiều. +
|
| TED: I love you, too, Marshmallow. + | | Tớ cũng yêu cậu, Marshmallow. +
|
| I bet they're delicious, too. + | | Tớ cá là chúng cũng ngon nữa. +
|
| So, anyway. Here's the problem. + | | Sao cũng được. Đây là vấn đề. +
|
| Change your personality? That is so awful. And not at all motivational. + | | Thay đổi tính cách của anh ư? Thật khủng khiếp. Và cũng chẳng tạo động lực tí nào. +
|
| I need to know you're psyched about this, too. + | | Tớ cần phải biết cậu cũng hào hứng về chuyện này. +
|
| Your package has always been big enough. + | | Bộ khung của anh lúc nào cũng đủ to cả. +
|
| that we know are gonna disappear eventually. + | | mà chúng ta biết cuối cùng cũng sẽ biến mất. +
|
| OLDER TED; It turns out some things are worth preserving, + | | Hóa ra cũng có cái đáng để giữ. +
|
| No, and why does this keep coming up today? + | | Chưa, sao hôm nay ai cũng hỏi điều này nhỉ? +
|
| And even if you're not, don't worry. I'll have a good time either way. + | | Kể cả nếu em không giỏi thì cũng đừng lo. Anh vẫn sẽ có một thời gian tốt. +
|
| Home number. Call me anytime. + | | Số điện thoại nhà. Gọi cho tôi lúc nào cũng được. +
|
| I missed you, too. + | | Ta cũng nhớ các con. +
|
| I'm... Yeah, this is stupid. It's not even a big deal, + | | Tớ thật ngu ngốc. Cũng chẳng có gì, +
|
| You're smiling, too. + | | Cậu cũng đang cười kìa. +
|
| I had that other phone, and it was good, + | | Tớ có một cái điện thoại khác, và nó cũng tốt, +
|
| Wow! It's, uh, nice to meet you, too. + | | Wow! Cũng rất vui được gặp em. +
|
| you'll come to see that courtesans are people, too. + | | cậu sẽ thấy gái điếm hạng sang cũng là người. +
|
| But if you're not interested, fine, I'm out 500 bucks. Whatever. + | | Nhưng nếu cậu không thích thì thôi, tớ mất 500 đô. Sao cũng được. +
|
| Division of labor. Everyone's got a job to do, so listen up. + | | Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này. +
|
| Even if a dinosaur should poke his head out of my butt + | | Kể cả khủng long bạo chúa cũng phải để cái đầu tránh xa miếng mồi này... +
|
| I need you to roll with it, okay? Wow. + | | Tớ cần cậu cũng làm như thế được chứ? +
|
| You look great, too, Scooter. + | | Anh nhìn cũng rất tuyệt Scooter. +
|
| I'd have your back, too. + | | Tớ cũng sẽ yểm trợ cho cậu +
|
| I don't even want to go, anyway. + | | Dù sao tớ cũng không muốn đi. +
|
| I finally got a girl and I'm not going to let you take her away from me. + | | Cuối cùng tôi cũng có bạn gái và tôi sẽ không để anh cướp cô ấy khỏi tôi đâu. +
|
| Violent Femmes. I love this song. Me, too. + | | Violent Femmes. Tớ thích bài này. Tớ cũng vậy. +
|
| OLDER TED; Actually, my 30th birthday wasn't so bad, + | | Thật ra, sinh nhật lần thứ 30 của bố cũng không đến nỗi tệ. +
|
| Oh, yeah, that totally got me yesterday. + | | Ừ. hôm qua tớ cũng bị y như cậu. +
|
| She played tennis, She liked old movies, Her favorite food was lasagna, + | | Cô ấy chơi tennis. Cô ấy thích những bộ phim cũ. Món ăn ưa thích của cô ấy là lasagna. +
|
| That's what I thought, too. Then I got this email from Butterfield. + | | Tớ cũng nghĩ vậy. Sau đó tớ nhận được email này từ Butterfield. +
|
| Oh, God! It got me as well. + | | Chúa ơi! Tớ cũng bị lừa. +
|
| And, also, I texted you the same thing. + | | Và tớ cũng đã nhắn tin cho cậu với nội dung giống vậy. +
|
| No way. Please. I bet it doesn't look that bad. + | | Không đời nào. Làm ơn đi. Anh cá là trông cũng không tệ đâu. +
|
| You know, Ted, not everyone is as much of a woman as you. + | | Anh biết không, Ted, không phải ai cũng có thể giống phụ nữ như anh đâu. +
|
| but, sure, we can do hair. + | | nhưng, dĩ nhiên, tóc cũng được. +
|
| Really? Because it also kind of sounds like a date with Sandy + | | Thật à? Bởi vì nghe cũng giống như một buổi hẹn hò với Sandy... +
|
| And you know what? That's okay. + | | Và anh biết gì không? Thế cũng được. +
|
| Okay, yes, it's sweet in theory. But isn't it also kind of crazy? + | | Ừ, về lý thuyết thì nó ngọt ngào. Nhưng không phải nó cũng điên rồ sao? +
|
| OLDER TED; And that's how Robin and I ended up together, + | | Và đấy là chuyện Robin và bố cuối cùng cũng bên nhau. +
|
| I'd finally gotten together with Robin. + | | Cuối cùng, bố và Robin cũng yêu nhau. +
|
| Anytime a girl wants to get back at her exboyfriends, + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ, +
|
| It's just going to leave me. + | | Thì nó cũng bỏ tớ thôi. +
|
| Well, at least in that scenario you get to do the dumping. + | | Well, ít nhất trong cảnh đó cậu cũng bị đá thôi (dumping: đá ai đó, hay là đi ỉa. ^^) +
|
| We'll finally get some time alone. + | | Cuối cùng ta cũng có thời gian riêng. +
|
| I love you, too, Lily. + | | Tôi cũng yêu cô, Lily. +
|
| You're finally forgetting about that short redhead. + | | Cuối cùng cậu cũng quên con bé lùn tịt tóc đỏ. +
|
| Maybe it does, and maybe it doesn't. + | | Có thể có, mà cũng có thể không. +
|
| You bring it up every time. Five bucks says she still wants Marshall. + | | Anh lúc nào cũng vậy. 5 đô nói cô ấy vẫn muốn Marshall. +
|
| I know. It was the worst summer of my life. + | | Em biết. Mùa hè của em cũng tệ nữa. +
|
| Well, yeah, I'd say that, too, if I had those skinny little chicken legs. + | | Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế, nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy. +
|
| Yeah, me neither. It kind of complicates things, doesn't it? + | | Yeah, anh cũng thế. Nó thật là phức tạp phải hông? +
|
| No, I'm kind of tired. Me, too. + | | Không, tớ mệt rồi. Tớ cũng thế. +
|
| Yeah, I'm sure my folks are gonna want... + | | Yeah, tớ nghĩ bố mẹ tớ cũng... +
|
| I'd join you, too, but I want to get up early for Mass tomorrow. + | | Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn dậy sớm để đi lễ. +
|
| Do you know that when you make up a statistic, you always use "83%"? + | | Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không? +
|
| Everyone has nonporous teeth and perfect eyesight. + | | Răng ai cũng đẹp, và có mắt tốt. +
|
| Me, too. + | | Em cũng vậy. +
|
| It's the same for me. + | | Em cũng thế. +
|
| Yeah, I think you're right. + | | Yeah, anh cũng nghĩ thế. +
|
| Robin and I are like that. That doesn't mean anything. + | | Con và Robin cũng thế. Chả có ý nghĩa gì cả. +
|
| That's 'cause you're always like... + | | Vì cậu lúc nào cũng... +
|
| Anything sounds impressive when it's said with the right attitude. + | | Nếu cậu nói hay hay tí thì cái gì cũng ấn tượng hết á. +
|
| Well, I'm out of money. I'm cashed, too. + | | Well, tôi hết tiền rồi. Tôi cũng thế. +
|
| Your Uncle Barney was always always a bit of an enigma. + | | Cậu Barney lúc nào cũng ra vẻ mình rất bí hiểm. +
|
| They're always out there in the hall, you know, + | | Họ lúc nào cũng ở ngoài hành lang, +
|
| Dogs? I live with her exboyfriend. I think she's a little more allergic to that. + | | Lông chó á? Anh sống với bồ cũ của cậu ấy. Cậu ấy dị ứng nhiều thứ hơn cơ. +
|
| Hey, I'm at a point in my life where my suits are my family. + | | Hey. Quan điểm của tớ suit cũng là gia đình đấy. +
|
| I just got dumped myself. + | | Tớ cũng vừa bị cài số de. +
|
| Lunch isn't girly. What makes brunch girly? + | | Ăn trưa cũng vậy. Sao brunch lại nữ tính? +
|
| I bought groceries. That counts as changing something? + | | Tớ mua đồ ăn cũng là thay đổi á? +
|
| Exactly. Thank you, that's exactly what I've been saying. + | | Đúng thế, cám ơn cậu, tớ cũng định nói thế. +
|
| Yeah, me too, but more important. + | | Yeah. Tớ cũng thế, nhưng quan trọng hơn. +
|
| Is he an architect? + | | Vậy nó cũng là kiến trúc sư nhỉ? +
|
| So is being mean. + | | Ích kỉ cũng vậy. +
|
| I mean, I guess it's not that surprising. + | | Tớ nghĩ chắc cũng ko lạ đâu. +
|
| I think I slept with you because of that look. + | | Em ngủ với anh cũng vì bộ dạng ấy. +
|
| She likes Italian food. I also like Italian food. + | | Cô ấy thích thức ăn Ý. Tớ cũng vậy. +
|
| She likes Billy Joel. I also like... music. + | | Cô ấy thích Billy Joel. Tớ cũng thích... nhạc. +
|
| And then, sure enough. + | | Và chuyện gì đến cũng đến. +
|
| Anything. + | | Chuyện gì cũng đc. +
|
| Yeah, me, too. Stop blinking. + | | Yeah, anh cũng vậy. Đừng chớp mắt nào. +
|
| Oh, wellwell, maybe I should put it back up. + | | Oh, vậy thì, tớ nên để nó về chỗ cũ. +
|
| Lily did what any sensible woman would do. + | | Lily làm tương tự như người phụ nữ kc cũng làm. +
|
| on a date with another woman. + | | hẹn hò của hôn phu cũ. +
|
| Yeah, me, too. Stop blinking. + | | Yeah, anh cũng vậy, đừng chớp mắt nào. +
|
| I like your eyes a lot, too. + | | Em cũng thích mắt anh. +
|
| So right there, in the exact same place + | | Ngay tại đó, cũng chỗ ấy +
|
| Aunt Lily and Uncle Marshall were finally back together. + | | Dì Lily và chú Marshall cuối cùng cũng trở lại với nhau +
|
| You may not have much range, but at least I'm marrying a guy + | | Anh có thể không quá hiểu biết nhưng.. ít nhất em cũng lấy được một chàng trai.. +
|
| Just... I'm almost done. + | | Chỉ là.. tớ cũng gần xong rồi +
|
| Baby, anyplace we go, we're gonna need a marriage license. + | | Em yêu, dù ở đâu chúng ta cũng cần có giấy đăng ký kết hôn +
|
| Well, those are my old gambling buddies. + | | Well, họ là mấy gã bạn cũ tại sòng bạc +
|
| Actually, it wasn't so small. I... + | | Thực ra cũng không quá nhỏ, tớ.. +
|
| So do I. + | | Anh cũng vậy +
|
| I love you, Marshall. I love you, too, Lily pad. + | | Em yêu anh, Marshall. Anh cũng vậy Lily Pad. +
|
| Oh, whew... that was close. + | | Thót tim, cuói cùng cũng xong +
|
| So I just went ahead and brushed them anyway. + | | Dù sao tôi cũng đánh răng mất rồi +
|
| My friend in Canada who got married way too young, + | | Bạn của tớ ở Canada cũng kết hôn từ rất sớm +
|
| They speak French there, too? + | | Họ cũng nói ở Pháp à +
|
| and we got married at a mall and we broke up at a mall + | | kết hôn tại một TTTM và cũng chia tay tại đó +
|
| And it's good, too. + | | Và vậy cũng tốt +
|
| Did you have to laugh like that every time? + | | Lần nào cậu cũng cười như vậy à +
|
| Yeah. I just wanted you to have a heads up, + | | Anh mong em cũng có anh trai +
|
| And Barney always returned the favor. + | | Và đương nhiên Barney cũng đáp lại điều đó +
|
| Whatever, you guys have no idea what it's like + | | Gì cũng được, Các cậu không có ý tưởng nào hay hơn sao +
|
| No, it's just a phone. It's just a phone! + | | Không, chỉ là cái điện thoại.. cũng chỉ là điện thoại +
|
| Look, this felt unnatural to me, too, at first. + | | Nhìn xem, ban đầu anh cũng chẳng thấy thoải mái +
|
| Whatever. + | | Gì cũng được.. +
|
| And I cannot wait for you to meet my good friend... + | | và cũng không hoãn việc giới thiệu anh với.. +
|
| Well, I guess no one wants to feel like they're going through the world alone. + | | Và tớ cũng nghĩ không ai muốn bị bỏ rơi.. +
|
| Yeah, me, too. I'm not tired at all. + | | Yeah, tớ cũng vậy, tớ chẳng thấy mệt chút nào +
|
| Hey, look. Our old answering machine. + | | Nhìn cái máy trở lời tự động cũ kỹ này +
|
| She'd give it up for a bad pun. + | | Lúc nào cũng cười cợt +
|
| and we thought she was watching Weekend At Bernie's, + | | ai cũng nghĩ cô ấy đang xem Weekend At Bernie's +
|
| Well, at least you apologized. + | | Ít nhất anh cũng đã xin lỗi +
|
| but it turned out this was a problem not even alcohol could solve. + | | Nhưng thậm chí rượu cũng không giải quyết được vấn đề +
|
| Actually the beer helped a little. + | | Thực ra thì bia cũng có chút tác dụng +
|
| You know that calling people names is mean and hurtful... + | | và cũng biết người bị gọi thế sẽ rất buồn +
|
| I just thought you'd at least bring a pizza. + | | Tớ chỉ nghĩ, ít nhất cậu cũng đem Pizza tới +
|
| That one from Pulp Fiction's pretty cool. + | | Đoạn Pulp Fiction cũng khá hay +
|
| Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am? + | | Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ +
|
| Robin went through the usual stages. + | | Và Robin cũng đã vượt qua ngưỡng thông thường ấy +
|
| The first exit, my personal favorite, is six hours in. + | | Lối thoát thứ nhất,cũng là chuyên môn của tớ ..chỉ cần 6 giờ +
|
| He's actually coming to visit family in New York, too. + | | Thực ra anh ấy cũng đến thăm gia đình ở New York +
|
| Marshall and I have never been to the Empire State Building either. + | | Marshall và chị cũng chưa từng được đến đây +
|
| I need a clove. You smoke now, too? + | | Em cần một điếu Và giờ em cũng hut thuốc luôn à +
|
| 17. Dude, me, too. + | | 17 Anh bạn à, tớ cũng thế +
|
| Could it be that before Marshall took a swim, someone else tested the water? + | | Không lý nào Marshall cũng làm tung tóe *** +
|
| I knew that you were too good at it. + | | và anh cũng biết em rất giỏi việc đó +
|
| I'm sure you were madly in love with all of them. + | | Và em cũng giám chắc chị yêu say đắm cả trăm gã như nhau +
|
| Scooter only got in the lobby, and the lobby doesn't count. + | | Scooter cũng chĩ ở quãng hành lang đó thôi và ở hành lang thì chẳng tính làm gì +
|
| Well, I don't know what your sister's freaking out about, either. + | | Thực ra anh cũng không biết chị gái em đang lăn tăn vì chuyện gì +
|
| Oh, I love you, too, Molly. + | | Anh cũng yêu em, Molly. +
|
| You're welcome. I knew it meant a lot to you. + | | Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em +
|
| Oh, I love you, too, Ted. + | | Em cũng yêu anh, Ted +
|
| I love you, too. + | | Anh cũng yêu em +
|
| I am so glad we're finally doing this. + | | Cuôi cùng thì chúng ta cũng vào được đây +
|
| But eventually my dream came true. + | | Nhưng cuối cùng nó cũng thành hiện thực. +
|
| So, I had an idea for the atrium. + | | Cuối cùng, tôi cũng đã có một ý tưởng cho cái cửa. +
|
| Well, it's just... it's not exactly new, is it columns? + | | Ừ thì, nó cũng không hoàn toàn là một ý tưởng mới... cột trụ ư ? +
|
| And to be honest, I wasn't sure I liked it either. + | | Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không. +
|
| Said that already. Then again, you seem to like rehashing old ideas. + | | Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ. +
|
| I did not know you were such a fan of new dart, Barney. + | | Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney. +
|
| I knew this day would come. + | | Em biết ngày này cũng sẽ tới. +
|
| Whatever he's paying you, I'll give you that plus ten bucks. + | | Bất kể cậu ấy trả cậu bao nhiêu, tớ cũng trả hơn 10 đô. +
|
| she's going to call and tell me to come home. + | | cô ấy cũng có thể gọi và bảo tôi về nhà. +
|
| Me too, Hammond. + | | Tôi cũng thế, Hammond. +
|
| Finally, he could take it no more. + | | Cuối cùng, chú ấy cũng không thể nhận số tiền đó nữa. +
|
| And there it was, rock bottom: + | | Và thế là, cũng đã giảm thiểu đến mức thấp nhất: +
|
| You didn't hang up either! + | | Cậu cũng có dập máy đâu mờ! +
|
| if you drink anytime anything happens. + | | Cậu lúc nào cũng uống như thế thì hỏng. +
|
| We need to do this every year promise me! + | | Năm nào cũng phải xem như này, thề nhé! +
|
| Now she's gonna be in all the pictures. + | | Giờ chắc chụp ảnh gì cũng có cô ấy mất. +
|
| Yeah, yeah, whatever. I'll give you the Seahawks + | | Ờ, ờ sao cũng được. Tớ cá 500$ với cậu Seahawks +
|
| And if that weren't bad enough, + | | Và thế cũng chưa hết, +
|
| Hmm, I wish it worked like that, but see, once I close those doors, that's it. + | | Hmm, tôi cũng mong như thế, nhưng mà, một khi tôi đã đóng cửa. +
|
| His dream job! Didn't you ever have a dream job? + | | Là công việc mơ ước của anh ấy đấy! Chẳng nhẽ chị cũng không mơ ước một công việc nào đó? +
|
| I'll see what I can do. But it doesn't look good. + | | Để tôi xem đã. Nhưng chắc cũng chả được đâu. +
|
| You don't need to train for a marathon. You just run it. + | | Chạy mà cũng cần tập. Cứ cắm đầu mà chạy thôi. +
|
| see when they pass certain checkpoints. Barney's got mine in his shoe. + | | Barney cũng được gắn chip ở giày. +
|
| and they don't call you back after you spend two nights with them + | | và cũng không gọi lại sau khi bạn ngủ với họ hai đêm +
|
| but it was all the way on the other side of the airport. + | | thì cũng là cả một câu chuyện cho tới lúc đó. +
|
| Um, you know, a lot of people ask me that. + | | Ahm, anh biết đấy, nhiều người cũng hỏi tôi thế. +
|
| Oh, so was my grandfather, but that doesn't make him interesting. + | | Ờ, ông em cũng vậy, nhưng điều đó chẳng khiến ông thích thú tí nào. +
|
| Hey, that's 150 times its original value. + | | Này, thế là gấp 150 lần giá trị cũ của nó rồi. +
|
| Though that person's already been punished enough, + | | Chắc người đó cũng sẽ bị trừng phạt, +
|
| Yeah, but it's a fish, so it's the good kind of fat. + | | Ừ thì... nó cũng thuộc họ hàng nhà cá, chắc cũng hơi béo. +
|
| I know we should, + | | Anh cũng nghĩ vậy, +
|
| So, in other words, some girl you went out with. + | | Vậy, nói cách khác, lọ kem này thuộc về bạn gái cũ của anh. +
|
| Disgusting. You let me put on the same moisturizer as one of your exes? + | | Kinh quá đi mất. Anh để em bôi kem của bạn gái cũ? +
|
| Well, why not? Do you still have feelings for this girl? + | | Hả, tại sao chứ? Anh vẫn còn tình cảm với với cô bạn gái cũ à? +
|
| What else do you have from old girlfriends just lying around? + | | Còn đồ đạc nào thuộc về những cô bạn gái cũ của anh không? +
|
| "Check out the jackass in the parachute pants" is a good icebreaker. + | | Ai nhìn thấy cũng sẽ phải trầm trồ "Hãy nhìn thằng dở hơi trong chiếc quần cánh dơi kìa". +
|
| Even they don't want those pants back. + | | Thậm chí họ cũng không muốn cậu trả lại cho họ chiếc quần đó. +
|
| Okay. The fact that I still have things from exgirlfriends is no big deal. + | | Ừ. Thực tế là dù tớ vẫn còn giữ những đồ đạc của bạn gái cũ nhưng điều đó đâu có phải là vấn đề gì. +
|
| without seeing my exgirlfriend a pillow! + | | mà lại không tưởng tượng ra bạn gái cũ của anh ư! +
|
| Oh, my God. Ted's part of the play. + | | Ây zà. Ted cũng được đóng một vai trong vở kịch. +
|
| I mean, come on. You guys agree, right? + | | Thôi nào các cậu, các cậu cũng thấy thế mà, nhở? +
|
| It was pretty bad, though. + | | Nhưng mà, vở kịch cũng hơi chán nhỉ. +
|
| All that stuff was from old girlfriends? + | | Tất cả đồ đạc đó đều là của bạn gái cũ ư? +
|
| But seeing how happy it makes you totally worth it. + | | Nhưng nhìn thấy điều đó khiến em vui, anh thấy cũng đáng. +
|
| Mm, that's kind of how I feel when I begrudgingly have sex with you + | | Umm, đó cũng là cảm giác của em khi anh hẹp hòi đòi ân ái +
|
| So you never keep anything your exboyfriends gave you? + | | Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à? +
|
| So I had to get rid of everything from my past relationships + | | Vậy là anh phải vứt hết đồ đạc từ những mối quan hệ cũ, +
|
| because you don't keep things from your past relationships + | | vì em cũng không giữ lại thứ gì +
|
| your past relationships. + | | những mối quan hệ cũ. +
|
| and all you can see are my exgirlfriends? + | | thì em thấy những bạn gái cũ của anh? +
|
| What, so when you look at my dogs, all you see is my exboyfriends? + | | Cái gì, vậy là khi anh nhìn vào những con chó, anh nhìn thấy bạn trai cũ của em hả? +
|
| I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you. + | | Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em. +
|
| Even I wouldn't do that. Yes! + | | Đến tớ cũng chả làm vậy. Đúng ồi! +
|
| I think it's for the best. + | | đó cũng là cách tốt nhất. +
|
| We fought for so long, seasons changed outside the window. + | | Bọn bố đã cãi nhau rất lâu, lâu đến nỗi mùa màng cũng thay đổi. +
|
| Pages of the calendar blew off. It was crazy. + | | Lịch cũng đã lật qua mấy trang. Bọn bố đã cãi nhau quá say mê. +
|
| but somehow we got to here. + | | nhưng cuối cùng nó cũng dừng lại. +
|
| Your baby Fiero's grown into a really old man Fiero. + | | Cậu bé Fiero cuối cùng cũng trở thành một ông già. +
|
| Oh, it goes back and forth. It's sort of a tranny car. + | | Ừ, đổi qua đổi lại ý mà. Nó cũng giống như một chiếc xe lưỡng tính vậy. +
|
| I know we see enough of each other as it is, + | | Dẫu sao thì chúng mình cũng quen nhau chút chút, +
|
| We're almost out of gas, and we might not even be on a road anymore. + | | Hết xăng rồi, và có khi mình đang ở trong rừng cũng nên. +
|
| But... but you're dead, and I'm gonna die if I don't. + | | Nhưng, lúc ý cậu đã chết, và tớ cũng sẽ chết nếu không làm vậy. +
|
| Well, it's a pretty old car. + | | Chiếc xe đó cũng khá cũ rồi mà. +
|
| Oh! You're just saying random syllables, and it still sounds delicious. + | | Ôi! Cậu mới chỉ nói mấy từ ngẫu nhiên thôi, mà nghe cũng đã ngon rồi. +
|
| Okay. Well, anyway, I'll cancel. + | | Được rồi. Đằng nào thì, Tớ cũng đang định đi mát xa hôm khác. +
|
| I don't know why I turned on the radio! + | | Tớ cũng chả biết tại sao nữa! +
|
| This is bad for you, too, you know. + | | Điều này cũng không tốt đẹp gì cho cậu đâu. +
|
| I'm not wearing makeup right now. + | | Giờ tớ cũng có trang điểm đâu. +
|
| Maybe he's finally getting on board. + | | Cuối cùng thì cậu ấy cũng biết đã thông cảm. +
|
| Because my charger's in the back of the truck. + | | Vì sạc pin của tớ cũng đang ở trên xe tải. +
|
| Well, at least what I said is true. + | | Ít nhất thì điều em nói cũng là sự thật. +
|
| I try to move into our place? + | | từ nhà cũ qua đây? +
|
| Are you sure this is live? It looks pretty old. + | | Anh có chắc đây là trực tiếp không đấy? Trông chất lượng có vẻ khá cũ. +
|
| Yeah, that's 'cause the, uh, TV is old. + | | À, đấy là tại cái TV...cũ. +
|
| I love you, too. Bye. + | | Em cũng vậy, tạm biệt. +
|
| Anyway, I got us everything we need. + | | Dù sao chăng nữa thì anh cũng đã mua được mọi thứ chúng ta cần. +
|
| Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie. + | | Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim. +
|
| Well, at least Barney learned a valuable lesson. + | | Ít nhất Barney cũng đã được một bài học. +
|
| I really happy with you. The way things are. + | | Em cũng vậy. Cách mà mọi thứ xảy ra. +
|
| no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + | | hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
|
| I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15. + | | Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15. +
|
| As in, not sure whether you'd hit it? + | | Vậy là, cậu cũng không chắc ư? +
|
| I'm serious. So am I. No strippers. + | | Tớ nghiêm túc đấy. Tớ cũng thế, không thoát y. +
|
| Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters. + | | Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ. +
|
| No, no, no. None for me. + | | Không, không. Tớ cũng vậy. +
|
| Me too. I, I've heard so much about you. + | | Cháu cũng thế. Cháu được nghe kể rất nhiều về cô. +
|
| Me, too. Oh, here. Let me take your gift. + | | Cô cũng thế, à đây. Để cô cầm cho. +
|
| this is my Cousin Margaret. Oh, finally, someone our own age! + | | đây là em họ tớ, Margaret. Ồ cuối cùng cũng có người tầm tuổi! +
|
| God's watching. Excellent! + | | Cả Chúa cũng đang theo dõi ư . Tuyệt! +
|
| Well, at least I got that part right. + | | Ít nhất quà của mình cũng giống đặc điểm đó. +
|
| Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame. + | | Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ. +
|
| I used it, your great grandmother used it. + | | Bà đã dùng nó, Mẹ bà cũng đã dùng nó. +
|
| climb into a drawer, 'cause that's what marriage is like. + | | chui vào trong một ngăn kéo, bởi hôn nhân cũng giống như vậy đấy. +
|
| Me, too. + | | Tớ cũng thế. +
|
| Me, too. + | | Tớ cũng thế. +
|
| Take it easy, all right. Ted's still my best man, too. + | | Bình tĩnh nào. Ted cũng là bạn thân nhất của tớ +
|
| the other feels it, too? Oh, God, you guys are so codependent. + | | người còn lại cũng cảm thấy thế ư? Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau. +
|
| I love you. I love you, too. + | | Tớ yêu cậu. Em cũng vậy. +
|
| And you're totally over Funyuns, so it's not weird. + | | Và thực chất cậu cũng thích bim bim Funyuns, chằng có gì kì lạ cả. +
|
| Who's mine? Oh, I don't know. + | | Bố con là ai vậy ạ? Mẹ cũng không biết nữa. +
|
| Finally. Yeah. + | | Cuối cùng cũng xong. Ừ. +
|
| I give up, too. I don't care if my dress doesn't fit. + | | Tớ cũng bỏ cuộc. Tớ chẳng quan tâm tớ có mặc vừa áo hay không nữa. +
|
| I know. + | | Anh cũng thấy thế. +
|
| Well, it doesn't matter anyway. She's pregnant. + | | Ừ, dù sao thì... cô ta cũng đang có thai. +
|
| Oh, I don't really I can only reach about half the strings. + | | À, cũng không hẳn. Tớ chỉ có thể với tới nửa số dây. +
|
| I'm not allowed to accept tips, buddy. + | | Tôi cũng không được phép nhận tiền boa, anh bạn ạ. +
|
| But my exboyfriend? + | | Nhưng mà bạn trai cũ ư? +
|
| Me, too. I was up all night. + | | Tớ cũng vậy, tớ đã thức trắng cả đêm đấy. +
|
| And, uh... she'd also like a scotch and soda. + | | Và, à... Cô ấy cũng muốn một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa nữa. +
|
| Well, it's only the biggest day of her life, so... + | | Dù gì thì, đây cũng là ngày trọng đại nhất của cô ấy, nên... +
|
| Don't worry. I got this sweet camera phone, so we're covered. + | | Đừng lo. Điện thoại tớ cũng chụp được ảnh, vì vậy chúng ta an toàn. +
|
| Oh, it's okay, I'll just wear the ones I have on. + | | Ừ, không sao, Tớ mặc cái đang mặc cũng được. +
|
| because there's no photographer there to take any pictures of it anyway. + | | vì đằng nào cũng chẳng có thợ chụp ảnh để mà chụp lại bức ảnh nào. +
|
| Well, it's not too short. + | | Dẫu sao thì nó cũng không ngắn lắm. +
|
| but yeah, great, lay that on me. + | | nhưng mà, cũng được, cứ làm đi. +
|
| Most of them are pretty bad. + | | Trông ai ở đây cũng đáng nghi cả. +
|
| There's no guitar, but it's pretty close. + | | Không có ghita, nhưng cũng có tiếng trong nhà vọng ra. +
|
| you won't care because you already had the real wedding out here. + | | cậu cũng sẽ chẳng cần quan tâm bởi cậu đã làm đám cưới thực sự ngoài này rồi. +
|
| Me, too. + | | Anh cũng vậy. +
|
| I don't have mine either. + | | Em cũng thế. +
|
| Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too. + | | Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó." +
|
| They do that at every wedding. + | | Đám cưới nào người ta cũng đọc cái ấy. +
|
| Wait, isn't doing it in the reception hall bathroom kind of a cliché? + | | Đợi đã, không phải làm chuyện ấy trong phòng vệ sinh cũng là một thói quen rồi ư? +
|
| Anyway, guys, we're kind of in the middle of something, + | | Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề, +
|
| Dude, you were there. + | | Cậu cũng có ở đó mà. +
|
| Argentina? Or Tokyo, or Paris. + | | Argentina? Hoặc Tokyo, hay Paris cũng được. +
|
| And I don't want to know. I want my life to be an adventure. + | | Và em cũng không cần biết. Em muốn cuộc sống của em giống như một cuộc phiêu lưu vậy. +
|
| Hey. I could be an architect anywhere, too. + | | Này, anh cũng có thể là một kỹ sư ở bất kỳ đâu chứ. +
|
| They have buildings in Argentina. + | | Người ta cũng xây nhà ở Argentina. +
|
| Well, if we'd actually moved in together, all my stuff would be here, + | | Ơ kìa, nếu chúng ta thực sự chuyển đến sống với nhau, đồ đạc của anh sẽ cũng ở đây thôi, +
|
| And I don't want to have kids in Argentina. + | | Và anh cũng không muốn có con ở Argentina. +
|
| Well, we knew this day would come eventually. + | | Chúng ta đã biết rồi thì ngày này cũng đến mà. +
|
| But thank you. + | | Nhưng cũng cảm ơn anh. +
|
| in the end we both got what we wanted. + | | cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
|
| I was always bad at science. + | | Tớ lúc nào cũng dốt khoa học hết. +
|
| I just broke up with my boyfriend Steve. + | | Em cũng mới chia tay bạn trai, Steve. +
|
| And her exboyfriend's name is Steve. + | | Và bạn trai cũ của cổ cũng là Steve. +
|
| We're broken up, life goes on, whatever. + | | Tụi mình chia tay, tiếp tục sống, sao cũng được. +
|
| I liked the beard. I liked it, too, + | | Em thích bộ râu đó. Anh cũng vậy +
|
| They're different every time. Let's go watch! + | | Lúc nào cũng thay đổi cả Đi xem thôi. +
|
| What you are not is a massagegiving, windsurfing, + | | Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng, +
|
| I'm just jubilant my former paramour's jubilant. + | | Tớ thấy hân hoan với sự hân hoan của nhân tình cũ của tớ. +
|
| Okay. Okay, old Robin would have been like, dude, ocupado. + | | Được thôi. Được thôi. Robin cũ sẽ như thế này anh bạn, tui đang bận đấy. +
|
| I'm going to run to the restroom. I'm gonna go, too. + | | Tôi đi toilet chút xíu. Tôi cũng vậy. +
|
| Me, too. + | | Tôi cũng thế. +
|
| Well, you didn't keep your promise either. + | | Well, em cũng đâu có giữ lời hứa đâu. +
|
| Oh, that's cool. I was going to get out of here anyway. I'm really tired. + | | Ồ, hay đấy. Dù sao anh cũng sắp đi rồi. Anh thật sự rất mệt. +
|
| Anyway, both of these girls are into you; take your pick. + | | Sao cũng được, cả hai con nhỏ đó đều thích cậu, cậu chọn đi. +
|
| No, I don't care if you don't care. Well, I don't care. I just... + | | Không, tớ không bận tâm nếu cậu cũng không. À, tớ không bận tâm đâu. Chỉ là.. +
|
| somehow, they're saving my life. + | | dù sao thì họ cũng cứu mạng mình. +
|
| Yes, it is! Whatever this night was heading towards is ruined. + | | Phải mà! Dù gì thì đêm nay cũng hỏng thôi. +
|
| Right, that's my apartment. The dressing gown's mine, too. + | | Phải, đó là căn hộ của tớ. Áo choàng cũng là của tớ. +
|
| Hey, you know what? Not every setup has a "but." + | | Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
|
| Well, you knew you'd meet him sooner or later. + | | Well, sớm muộn gì cậu cũng gặp thằng bé thôi. +
|
| My friend Patrick has a parakeet named Robin, so there. + | | Bạn Patrick của cháu cũng có một con vẹt tên là Robin, sao nào. +
|
| That's what I said. + | | Cháu cũng nói thế đấy. +
|
| You, too. + | | Cháu cũng thế. +
|
| Whatever, Ted. + | | Sao cũng được, Ted. +
|
| you have to break up with his kid, too. + | | cậu cũng phải chia tay với thằng bé thôi. +
|
| Me, too. Yeah? + | | Anh cũng vậy. Thế à? +
|
| Whatever. + | | Sao cũng được. +
|
| There's always a "but." + | | Lúc nào cũng có cái "nhưng" mà. +
|
| Thanks a lot, by the way. A beautiful, sexy girl + | | Dù sao cũng cảm ơn nhiều. Một cô gái đẹp và quyến rũ +
|
| Wait, don't tell me you go to yoga here, too. + | | Khoan, đừng nói với tôi cô cũng học yoga ở đây nhé. +
|
| Whatever. He's a stupidhead. + | | Sao cũng được. Nó là thằng đần. +
|
| as long as she is equally hot. + | | miễn sao cô ta cũng nóng bỏng. +
|
| Anybody would be stressed out meeting new people. + | | Ai cũng bị căng thẳng khi gặp người lạ cơ mà. +
|
| This is a crazy story. You're going to love it. + | | Đây là 1 câu chuyện điên rồ Rồi cô cũng thích nó thôi. +
|
| Which was not that good. + | | Nó cũng không tốt lắm. +
|
| I'm also going down to the computer center to send you an electronic mail. + | | Anh cũng sẽ đi xuống khu máy tính để gửi thư điện tử cho em. +
|
| Okay, you know, cute coincidence, Barney. Whatever. + | | Được thôi,1 sự trùng hợp đáng yêu đấy Barney. Sao cũng được. +
|
| Oh! Group scene. Always fun. + | | Oh, nhóm à. Lúc nào cũng vui cả. +
|
| and I figure I'm not gonna take this job anyway, + | | và tớ nhận ra đằng nào mình cũng sẽ không nhận công việc này. +
|
| I might as well give this old bastard a piece of my mind. + | | Tớ cũng cho gã già khốn khiếp ấy 1 phần suy nghĩ của mình. +
|
| First I buy her, and by her I mean you, a drink. + | | Đầu tiên tớ mua cho cô ta, cô ta cũng là cậu, 1 ly. +
|
| Ted Mosby porn star's bio says his hometown is your hometown. + | | Tiểu sử của ngôi sao khiêu dâm Ted Mosby nói rằng quê hắn cũng là quê của anh. +
|
| I like to get out the old yellow legal pad + | | bố thích liệt kê ra 1 tập giấy vàng cũ và hợp pháp +
|
| And so will all this. + | | Và mấy cái này cũng thế. +
|
| You told them to go pick on someone their own size. + | | Anh nói với chúng đi mà chọn đứa nào cũng cỡ ấy. +
|
| Yeah, I guess, I guess it is. + | | Phải, tôi cũng đoán như thế. +
|
| Uh, I have something I need to tell you also. + | | Uh, anh cũng có chuyện cần nói với em. +
|
| Man, II love this place. Me, too, buddy. + | | Trời ạ, tôi yêu nơi này. Tôi cũng vậy anh bạn ạ. +
|
| Kids, everybody makes mistakes. + | | Các con, ai cũng phạm sai lầm. +
|
| And this was the third and biggest. + | | và đây là lần thứ 3 và cũng là lớn nhất. +
|
| Between you and me, I'm also interested in the apartment. + | | Chỉ cô với tôi thôi nhé, tôi cũng thích căn hộ này. +
|
| All right, Mrs. Aldrin, I'm going to need your social as well. + | | Được rồi, bà Aldrin, tôi cũng sẽ phải cần số an sinh xã hội của bà đấy. +
|
| He earns the big bucks. I mean, can women even own property? + | | Anh ấy kiếm nhiều tiền lắm. Ý tôi là phụ nữ cũng được sở hữu tài sản à? +
|
| You know what, it's fine to penalize me + | | Ông biết gì không, phạt tôi cũng được thôi. +
|
| Oh, my God! I love you, too. + | | Ôi trời ơi! Em cũng yêu anh. +
|
| Works every time. + | | Lúc nào cũng thành công. +
|
| I mean we broke up and we still hang out. It's not weird. + | | Ý anh là chúng ta cũng chia tay và vẫn đi chơi với nhau đấy thôi. Đâu có kì cục. +
|
| I love you, too. + | | Em cũng yêu anh. +
|
| When I married you, I married your problems, too. + | | Khi anh cưới em, anh cũng cưới cả những vấn đề của em luôn. +
|
| Okay, well, that's a drag, but the results will come eventually. + | | Được rồi, đó là một điều trở ngại đấy nhưng rốt cuộc cũng có kết quả mà. +
|
| You're one to talk. You misplace stuff all the time. + | | Bà cũng nói được à. Bà toàn để quên đồ thôi. +
|
| Love you, too. + | | Con cũng yêu bà. +
|
| That was a funny show. She had a new assistant every episode. + | | Chương trình đó thật buồn cười. Kì nào cô ta cũng có 1 trợ lý mới cả. +
|
| everyone has annoying habits but me. + | | ai cũng có thói quen khó chịu, còn tớ thì không. +
|
| Yes, it does. Everyone knows that. + | | Có. Ai cũng biết điều đó. +
|
| trying to be friends with your ex is a lot harder than it looks. + | | cố trở thành bạn với bồ cũ thì khó hơn rất nhiều. +
|
| Is also tomorrow. Damn it! + | | cũng là ngày mai đó. Chết tiệt thật! +
|
| But when your ex is dating someone new, + | | Nhưng khi bồ cũ của các con đang hẹn hò với người mới, +
|
| And I'm like, "Chillax, snowboarding is a legit career. + | | và tôi thì "Bình tĩnh nào, trượt tuyết cũng là nghề hợp pháp đấy +
|
| You see what I got going on here? They're turkeys, but they're also hands, + | | Cậu thấy tớ có gì ở đây không? Chúng là gà tây đó, nhưng cũng là mấy cái tay. +
|
| You, too. + | | Anh cũng thế. +
|
| You can't talk about how close you're not now. + | | Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao +
|
| I'm sorry, too. + | | Em cũng xin lỗi. +
|
| Me, too. + | | Anh cũng vậy. +
|
| ...an event Ted is also attending. Kablammo. + | | ...cái sự kiện mà Ted cũng tham dự. Tuyệt chưa. +
|
| Thanks, baby. Ooh, some classical music, maybe. + | | Cảm ơn cưng. Ồ, nhạc cổ điển cũng được. +
|
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. + | | Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn.. +
|
| # Everybody saw it # + | | # Ai cũng thấy điều đó # +
|
| Of course, not all investments pay dividends. + | | Đương nhiên, không phải sự đầu tư nào cũng phải trả cổ tức +
|
| we might as well take it off together. + | | có lẽ chúng ta cũng nên tháo nó ra với nhau thôi. +
|
| I know. I want to, but... + | | Em biết, em cũng muốn thế, nhưng... +
|
| And it'll be easier too, 'cause she knows me so well. + | | Và nó sẽ dễ hơn vì bà ta cũng biết em. +
|
| I got a trainer, too. This is Max. + | | Em cũng có huấn luyện viên Đây là Max. +
|
| running into you really got me thinking about the old days. + | | gặp lại cô thực sự khiến tôi nghĩ về những năm tháng cũ đấy. +
|
| Everything hurts. + | | Cái gì cũng đau. +
|
| Go. You're too sore to do anything anyway. + | | Đi đi. Dù sao thì anh cũng đau đến nỗi không thể làm gì rồi. +
|
| Yeah, I'm done there, too. That place is horrible. + | | Ừ, tớ cũng thôi chỗ đó luôn Chỗ đó thật kinh khủng +
|
| Well, you know how it's hard for exes to be friends + | | À, em biết là thật khó để bồ cũ có thể trở thành bạn. +
|
| You didn't work out Tuesday either. + | | Thứ ba cậu cũng không tập. +
|
| You said that last time! + | | Mới nãy cô cũng nói thế mà. +
|
| So if you'll excuse me... Ted, Barney has a point. + | | Vậy nếu các cậu cho phép... Ted, anh Barney nói cũng đúng đó. +
|
| If he were missing some teeth, I probably would've already hit that. + | | Nếu anh ta mất vài răng, em cũng tán đấy. +
|
| We're not gonna date them. We're just gonna be friends with them. + | | Tụi tớ không hẹn hò với họ. Cũng không làm bạn với họ. +
|
| I love them. Me, too. + | | Em thích bọn họ Anh cũng thế. +
|
| It finally happened. + | | Cuối cũng nó cũng xảy ra. +
|
| But the other girls have to be there, too. + | | Nhưng mấy cô khác cũng phải ở đó cơ. +
|
| What? You're being ridiculous. Yours is poisoned, too. + | | Gì? Cậu trở nên lố bịch rồi đấy. Của cậu cũng có độc. +
|
| she doesn't want to date you either? + | | cô ấy cũng không muốn hẹn hò với cậu? +
|
| If everyone in the world followed every one of your rules, + | | Nếu ai trên thế giới cũng làm theo mấy cái luật của cậu, +
|
| He did look a little green. + | | Trong cậu ấy cũng hơi xanh mà. +
|
| and it's too late for them anyway, but Ted, + | | và dù sao thì cũng quá muộn cho họ rồi, nhưng Ted +
|
| your mother was there. + | | mẹ con cũng đã ở đó. +
|
| I haven't met Ted, either. + | | Em cũng chưa gặp Ted. +
|
| Okay. Mary's hot. + | | Được rồi. Mary cũng nóng bỏng mà. +
|
| Which one do you want more? Either one. + | | Thế cậu muốn ai hơn? Ai cũng được. +
|
| I'm not wearing green, either. + | | Tôi cũng không mặc đồ màu xanh này. +
|
| And it's gonna take some time, too, so + | | và nó cũng sẽ mất thời gian, nên +
|
| Heck, I don't think I liked me. + | | Bố nghĩ bố cũng không thích mình. +
|
| Really, Ted? You think so? + | | Thật không, Ted? Cậu cũng nghĩ thế à? +
|
| Everyone probably sounds like that. + | | Ai cũng có thể nghe giống như thế mà. +
|
| Yeah, I understand. I was just, uh, checking out the old bookshelf here. + | | Phải. Tôi hiểu. Tôi chỉ đang xem qua cái giá sách cũ ở đây thôi. +
|
| I got it a little bit. + | | Em cũng có một ít +
|
| Oh, my God, you went and saw her, too. + | | Ôi trời, cậu cũng đã tới đó và gặp cô ấy à. +
|
| Stella, I had a lovely time. Me, too, Ted. + | | Stella, anh đã có một khoảng thời gian thật đáng yêu. Em cũng thế, Ted. +
|
| I think I can be late just once. + | | Em nghĩ em có thể trễ một lần cũng được +
|
| Every year, March Madness would take over the entire apartment. + | | Năm nào, tháng Ba điên loạn cũng chiếm trọn cả căn hộ. +
|
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year. + | | Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua. +
|
| I'd call your ex a dog, but that would be an insult to little Ladybug here. + | | Tôi sẽ gọi tình cũ của cô là chó, nhưng mà như thế thì xúc phạm con Ladybug này quá. +
|
| I also love the smell of great art. + | | Tôi cũng thích cái mùi của nghệ thuật vĩ đại đấy. +
|
| Look who it is! Your old friend Barney! + | | Coi ai đây! Ông bạn cũ Barney của cô đấy! +
|
| Oh, my God! I love you, too! + | | Ôi trời! Em cũng yêu anh! +
|
| You, too. + | | Ông cũng thế. +
|
| Okay. Yeah, fine, whatever. + | | Được thôi, ừ, tốt, sao cũng được. +
|
| You guys always undermine me + | | Các người lúc nào cũng phá hoại tôi +
|
| I love you, too. + | | Anh cũng yêu em! +
|
| I love you, too. + | | Em cũng yêu anh. +
|
| Ultimately, they were able to make ends meet + | | Cuối cùng, bọn họ cũng có thể kết thúc +
|
| And old friend from Canada is in town and I'm meeting him for a drink. + | | Một người bạn cũ ở Canada đang trong thành phố và tớ sẽ đi uống nước với anh ấy. +
|
| Yeah, I'm also "oot." + | | Phải tớ cũng "hông". +
|
| Well, that's cool. You got to pay the bills somehow + | | Tuyệt đấy. Dù sao anh cũng có tiền để trang trải +
|
| everybody wants a piece of the moneymaker. + | | ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết +
|
| It's cool. You'll find it later. Oh, cool. + | | Không sao đâu. Em tìm nó sau cũng được. Ồ, tuyệt. +
|
| Or just, like, the first three songs. + | | Hay chỉ là, 3 bài đầu thôi cũng được. +
|
| No, no. We were once young and in love, too. + | | Không, không. Tụi anh cũng đã từng trẻ và cũng đã từng yêu. +
|
| FFor the same exgirlfriend? In the same van? + | | Vì cùng một con bạn gái cũ? trong cùng một cái xe tải à? +
|
| I just slept with my best friend's exgirlfriend. + | | Anh vừa ngủ với bạn gái cũ của bạn thân. +
|
| And I just slept with my exboyfriend's really good friend. + | | Còn em vừa ngủ với bạn rất tốt của bạn trai cũ. +
|
| because the Bro Code clearly states "No sex with your bro's ex." + | | vì Bộ luật Huynh đệ nói rõ rằng "Không được ngủ với bồ cũ của người anh em" +
|
| I wish we had some wine, too. + | | Anh cũng ước thế. +
|
| Barney! That is Ted's exgirlfriend! + | | Barney! Đó là bạn gái cũ của Ted cơ mà! +
|
| I was, uh, just going through some old stuff and I... + | | Anh đang vứt mấy thứ đồ cũ đi và anh... +
|
| Maybe you'd like to nail her, too! + | | Có lẽ cậu cũng muốn "đóng đinh" bà ấy luôn đấy. +
|
| I also sat next to you guys at football games. + | | Tớ cũng đã ngồi gần hai người ở mấy trận bóng đá. +
|
| That's why she hasn't introduced me to her daughter, either. + | | Đó cũng là tại sao cô ấy chưa giới thiệu tớ với con gái cô ấy. +
|
| Me, too. Really? + | | Anh cũng thế Thật không? +
|
| Me, too! + | | Em cũng thế! +
|
| It's been five months for you, too? + | | Em cũng 5 tháng rồi à? +
|
| Right, right, and then no matter what happens, she'll be happy. + | | Đúng, và rồi cho dù có chuyện gì xảy ra cô ấy cũng vui vẻ. +
|
| Old injury. The bullet's still lodged in his sinus. + | | Vết thương cũ đấy. Một viên đạn vẫn ở trong mũi của cậu ấy. +
|
| I think so. + | | Em cũng nghĩ thế. +
|
| We can sell my stuff, too, but I got to tell you, + | | Chúng ta cũng có thể bán đồ của anh, nhưng anh phải nói rằng +
|
| Whatever, red cowboy boots. + | | Sao cũng được, đôi bốt cao bồi đỏ đấy. +
|
| Thethe shapes are neat. + | | Hình thức cũng gọn +
|
| It finally happened, Mama. + | | Cuối cùng cũng đến rồi, mẹ à +
|
| and then a little later the same thing happened again with Tidbit... + | | và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit... +
|
| Well, I can finally say it. I hated that guy! + | | Cuối cùng anh cũng nói được. Anh ghét gã ấy. +
|
| I can't do that to her. And I definitely can't do that to her daughter. + | | Tớ không thể làm thế với cô ấy. Và chắc chắn tớ cũng không thể làm thế với con gái cô ấy. +
|
| You'd want to know if this happened to him. + | | Cậu cũng muốn biết nếu chuyện này xảy ra với cậu ấy thôi. +
|
| I love you. I love you, too. + | | Anh yêu em Em cũng yêu anh. +
|
| Marshall's my brother, too. + | | Marshall cũng là anh em của tớ. +
|
| And he didn't seem to remember any of his old tricks. + | | Và nó dường như không còn nhớ những trò cũ của mình nữa. +
|
| And a pretty clingy one at that. + | | Và cũng khá ám ảnh đấy. +
|
| they're not in love with Robin, and neither am I. + | | họ không yêu Robin, tớ cũng thế. +
|
| I mean, I'm not going to read that anyway. + | | Dù sao em cũng không đọc đâu. +
|
| You don't look so bad yourself, mister. + | | Trông ông cũng không tệ đâu, thưa ông +
|
| Uh, he also owes a debt + | | Uh, ông ấy cũng nợ Joseph Campbell +
|
| Ted watches Star Wars in sickness and in health, in good times and in bad. + | | Ted xem Star Wars lúc bệnh cũng như lúc khỏe mạnh, vào những lúc tốt và tồi tệ. +
|
| I love them, Lily, and they love me. + | | Tớ yêu họ, Lily. Và họ cũng yêu tớ. +
|
| The crappy old places we loved began to disappear. + | | Những nơi vớ vẩn cũ rích mà tụi bố yêu thích bắt đầu biến mất. +
|
| The elbow room, an old punk rock club, + | | Quán Elbow, một câu lạc bộ punk rock cũ, +
|
| That was the plan, anyway. + | | Dù sao cũng chỉ là là kế hoạch thôi. +
|
| It's almost usually heads. + | | Gần như lúc nào cũng là mặt ngửa cả. +
|
| Everyone's got an underpants radius. + | | Ai cũng có bán kính quần lót cả. +
|
| Yeah, you know, and I also want + | | Phải, em biết đấy, anh cũng muốn +
|
| This place has changed, you've changed, new york has changed. + | | Chỗ này đã thay đổi, cậu đã thay đổi, New York cũng thay đổi rồi. +
|
| she finally got to say the words + | | dì ấy cuối cùng cũng được nói những lời +
|
| Sure, whatever. + | | Chắc rồi, sao cũng được. +
|
| So did I. + | | Tớ cũng thế. +
|
| You'll be in New York all the time. + | | Lúc nào cậu cũng là người New York cả. +
|
| All of her friends are here. + | | Tất cả bạn của nó cũng ở đây. +
|
| I've lived here my whole life. + | | Cả đời em cũng đã ở đây. +
|
| You're also responsible for any damage Robin did when she was your girlfriend. + | | Và cậu cũng phải chịu trách nhiệm với bất cứ thiệt hại gì mà Robin đã làm khi cô ấy vẫn là bạn gái cậu. +
|
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible? + | | "Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy? +
|
| I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty. + | | Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm +
|
| I'm not moving, either. Come on. + | | Tớ cũng không đi đâu. Thôi nào +
|
| to our same old bar, sit in our regular booth + | | quán bar cũ quen thuộc, và ngồi ở chỗ cũ quen thuộc +
|
| ... just down the beach from our family's old summer house. + | | ... đến bãi biển, rồi đến ngôi nhà nghỉ hè cũ của gia đình tụi mình +
|
| You know,she's always trying to oneup me. I mean, I love her, but, + | | Mọi người thấy đó, con bé lúc nào cũng muốn qua mặt tớ cả. Tớ yêu nó chứ, nhưng +
|
| And I'm also... spontaneous. + | | Và anh cũng tự nhiên luôn. +
|
| Plus, I'm finally doing serious news. + | | Vả lại, cuối cùng em cũng được thực hiện các bản tin nghiêm túc rồi +
|
| With everyone else not far behind. + | | Với những người khác cũng đi sau đó. +
|
| she's your exgirlfriend. + | | cô ấy là bạn gái cũ của anh +
|
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding. + | | Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu +
|
| Having exes around, + | | Có người cũ ở đây, +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Làm sao anh biết những chuyện ấy sẽ không quay lại khi người cũ đang ngồi ở ngoài đó. +
|
| And Robin is a close second. + | | Và Robin cũng thế. +
|
| Why do I always have to correct people? + | | Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ? +
|
| This is a big day for Lucy, too. + | | Đây cũng là một ngày trọng đại của Lucy +
|
| your ex is here. You invited him! + | | người xưa của em cũng ở đây mà Anh đã mời anh ấy! +
|
| And I think you should go back to yours. + | | Và em nghĩ là anh cũng nên thế +
|
| Having exes around... I don't know, it brings up + | | Việc người yêu cũ ở đây... em không biết nữa, nó gợi lại +
|
| I used to dream that Tony would be spontaneous like this. + | | Em từng mơ ước rằng Tony cũng tự nhiên như thế này +
|
| You'd be doing the same thing + | | Cậu cũng làm tương tự +
|
| But I'm in a prison, too. + | | Nhưng anh cũng đang ở tù +
|
| You said the same thing about our rabbits. + | | Con cũng đã nói điều tương tự với mấy con thỏ. +
|
| Finally. Finally, you're doing this. + | | Cuối cùng, cậu cũng làm điều này. +
|
| Finally communicating. + | | cuối cùng cũng nói chuyện được với nhau +
|
| So do i! + | | Tớ cũng thế. +
|
| Everyone else gets a day: + | | Ai cũng có một ngày mà: +
|
| I thought so. + | | Em cũng nghĩ là vậy +
|
| And you do that thing all dads do with waitresses. + | | Anh còn làm mấy cái chuyện mà ông bố nào cũng làm với các cô phục vụ +
|
| at least hide it somewhere it won't accidentally get pressed. + | | ít ra thì nó cũng được cất ở đâu đó không bị ấn trúng chứ. +
|
| Me, neither. + | | Anh cũng vậy +
|
| Me, too. + | | Em cũng thế. +
|
| You, too. + | | Em cũng vậy. +
|
| Yeah, but marshall's always there. + | | Phải, nhưng lúc nào Marshall cũng ở đó cả +
|
| So would the body glitter industry + | | Và ngành công nghiệp dao cạo lông cơ thể cũng thế +
|
| And the stretch hummer rental industry. + | | Cả ngành công nghiệp cho thuê xe Hummer cũng thế. +
|
| Back on your desk the way it was. + | | vào ngăn bàn như cũ rồi mà. +
|
| And you're mine. + | | Và cậu cũng vậy. +
|
| And so am i. + | | Và tớ cũng vậy +
|
| Love you, too, buddy. + | | Tớ cũng thế, anh bạn. +
|
| Kids,everyone has anpinion + | | Các con, ai cũng có ý kiến riêng +
|
| then everyone would know all the weird stuff I let you do to me. + | | sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em. +
|
| Ted,so are you. + | | Ted, cậu cũng thế đi. +
|
| I was over Stella and ready to get back out there. + | | bố cũng đã vượt qua chuyện của Stella và sẵn sàng trở lại +
|
| could pull off "The Naked Man." + | | bác ấy cũng có thể xài chiêu "Trai trần truồng" +
|
| Me,too! + | | Tớ cũng vậy! +
|
| He is all these things and none of them. + | | Anh lấy là tất cả những thứ ấy và cũng không. +
|
| Hey,you guys want your booth? + | | Mấy cô cậu muốn ngồi chỗ cũ không? +
|
| Ladies,if you'll please adjourn to your usual booth. + | | Mấy nàng ơi! Các nàng vui lòng dừng lại để chuyển sang chỗ cũ nhé. +
|
| Whatever.It ain't a thing. + | | Gì cũng được. Không to tát lắm đâu. +
|
| Me too! + | | Tớ cũng vậy! +
|
| I throw an awesome right hook by the way. + | | Tiện thể tở cũng ném câu hay đấy. +
|
| And I also and I had a salty lunch... + | | Và chú cũng và chú có một bữa trưa mặn +
|
| People get shivved in the joint! + | | Ai cũng để dao trong bản lề cả! +
|
| Anyway,look,i always got your back. + | | Dù sao thì xem này, lúc nào tôi cũng hỗ trợ mấy cậu cả +
|
| All I ask in return is that you got mine. + | | Tất cả những gì tôi chỉ yêu cầu là các cậu cũng thế +
|
| The tv alone is worth two grand. + | | Cái tivi không cũng đã 2 ngàn rồi đấy +
|
| What? I can celebrate hanukkah, too. + | | Gì hả? Tớ cũng được ăn mừng lễ Hanukkah chứ +
|
| Well, I moved into your old room. + | | Em chuyển vào phòng cũ của anh +
|
| All new york guys are like 10% girl. + | | Mấy chàng New York nào cũng có 10% nữ tính cả. +
|
| You've always been immature and irresponsible. + | | Em lúc nào cũng con nít và vô trách nhiệm cả +
|
| Buddy, you can turn off the screen. We know the lyrics. + | | Anh bạn, tắt màn hình. Ai cũng biết lời mà. +
|
| When two exes try to "just be casual," + | | Khi hai người yêu cũ cố "bình thường" +
|
| Oh,he's always been this way. + | | Anh ấy lúc nào cũng thế +
|
| Dude,I read a magazine at work every day. + | | Ông tướng à, ngày nào tớ cũng đọc tạp chí ở chỗ làm cả +
|
| When exes relapse, someone always gets hurt. + | | Khi người yêu cũ quay lại với nhau, ai đó sẽ bị tổn thương. +
|
| I think so,yeah. + | | Anh cũng nghĩ thế. +
|
| Me neither. + | | Anh cũng vậy +
|
| I pick up my dry cleaning. + | | Mình cũng thế thôi. +
|
| These kids have issues to talk about,too,you know. + | | Mấy đứa bé này cũng có vấn đề để nói như cậu thôi. +
|
| and things went back to normal. + | | và mọi thứ trở lại như cũ. +
|
| Me, neither. I was hoping you would. + | | Em cũng không. Em đã mong anh lấy nó. +
|
| As we mature, the relationship matures with us. + | | Khi ta trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế. +
|
| You always assume something is gonna go wrong. + | | Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm. +
|
| as we mature, our relationship matures with us. + | | khi bọn anh trưởng thành, thì mối quan hệ cũng thế. +
|
| as we mature, the relationship matures with us. + | | Khi tụi con trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế. +
|
| but I got to go set up cots in the church basement. + | | nhưng tôi phải đi dọn cũi trong tầng hầm nhà thờ +
|
| that every man at some point in his life will say. + | | mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình. +
|
| Only when every single person is finished + | | Chỉ khi nào ai cũng đã có +
|
| the relationship matures with us"? + | | mối quan hệ cũng phải thế" hả? +
|
| Love you, too. + | | Anh cũng yêu em. +
|
| You don't have to go home, but you can't stay here. + | | Mấy người không phải về nhà đâu nhưng cũng không thể ở lại đây. +
|
| It's time to put that old ritual to bed. + | | Đến lúc cho thông lệ cũ rích này nghỉ ngơi rồi. +
|
| And bad... also. + | | Và cũng...tệ nữa. +
|
| But it conveyed power. And so will this. What I need you to do now... + | | Nhưng nó chuyển sức mạh. Và cái này cũng thế. Những gì anh muốn em làm bây giờ là +
|
| And everyone was so sure I was gonna be such a big success. + | | Và ai cũng chắc rằng em sẽ thật thành công. +
|
| But then Channel 12 called. They also loved you. + | | Nhưng rồi Channel 12 gọi tới. Họ cũng thích em. +
|
| I love you, too. + | | Anh cũng yêu em. +
|
| Barney goes on and on about you every day when we talk. + | | Ngày nào Barney cũng nói chuyện về các cháu cả. +
|
| You call your mom every day? + | | Ngày nào anh cũng gọi cho mẹ à? +
|
| I love you. I love you, too. + | | Em yêu anh Anh cũng yêu em +
|
| I love you three! Get out of here, you little scamp! + | | Con cũng yêu hai người! Đi ra chỗ khác đi, nhóc con! +
|
| I'd put on a little play for the parents with all the other kids. + | | tôi cũng diễn một vai nhỏ với đám con nít cho phụ huynh xem +
|
| Me neither. + | | Cháu cũng thế. +
|
| Truth is, I wasn't always the best mother when I was younger. + | | Sự thật là khi còn trẻ, không phải lúc nào bác cũng là một bà mẹ tuyệt nhất đâu +
|
| Anyway, that's, that's all in the past now. + | | Dù sao cũng là quá khứ rồi. +
|
| she's gonna off herself. + | | cô ấy cũng kết thúc luôn +
|
| You, too. Speak soon. + | | Mẹ cũng thế. Ta nói chuyện sau nhé. +
|
| What can I say? Some weeks are just like that. + | | Tớ nói được gì đây? Tuần nào chuyện cũng thế thôi +
|
| My exgirlfriend Karen moved to town. + | | Bạn gái cũ Karen của anh vào thành phố. +
|
| I too am being ironic. + | | Đây cũng thế thôi. +
|
| Ted and Karen were off and on all through college, and it always went the same way. + | | Ted và Karen cứ tan rồi hợp suốt năm đại học, và lúc nào cũng vậy. +
|
| Why would anyone want to have lunch with their ex? + | | Sao mọi người lại muốn ăn trưa với bồ cũ chứ? +
|
| There are four possible motives behind an "ex lunch." + | | Có 4 hoạt động có thể xảy ra đằng sau "ăn trưa với bồ cũ" +
|
| I'm glad we could finally do this. + | | Em vui vì cuối cũng tụi mình cũng làm chuyện này. +
|
| And I would like to remind everyone that at least I was wearing pants,Marshall. + | | Và tớ muốn nhắc mọi người nhớ rằng ít ra tớ cũng mặc quần đấy, Marshall ạ +
|
| Cheat on Ted, criticize my painting, whatever,that's your business. + | | Lừa dối Ted. Đánh giá tranh của tôi. Sao cũng được. Đó là chuyện của cô +
|
| But at least I had pants on,Marshall. + | | Nhưng ít ra tớ cũng mặc quần,Marshall ạ. +
|
| I mean,yeah,you still live with your exgirlfriend, which is ridiculous. + | | Ý tớ là, cậu vẫn sống với bạn gái cũ, thật lố bịch. +
|
| You,too,Marshall. Have you been wearing those all day? + | | Anh cũng thế Marshall. Anh mặc nó cả ngày à? +
|
| It's been almost a month. I'm used to it. + | | Gần một tháng rồi. Và tớ cũng quen rồi. +
|
| You can call it a Ninja Star Danger Jock if you want. + | | Cậu có thể gọi nó là "Quần sịp của Ninja siêu nguy hiểm" cũng được +
|
| Whatever,dude. It's comfy. + | | Sao cũng được cha nội. Nó thoải mái mà. +
|
| She was just using you to get back at her ex, and you clearly didn't see it, + | | Cô ta chỉ lợi dụng cậu để quay lại với bồ cũ thôi, và rõ ràng cậu không thấy điều đó +
|
| So,live long and prosper. Or whatever. + | | Vậy sống lâu và bảo trọng. Sao cũng được +
|
| Did you at least TiVo it? + | | Ít ra cậu cũng theo dõi chứ hả? +
|
| So you're this comfy every night, and Lily still has sex with you? + | | Vậy, tối nào cậu cũng thoải mái thế này và Lily vẫn ngủ với cậu à? +
|
| Lily really outdid herself this time. + | | Thì lần này Lily cũng đã làm quá rồi. +
|
| Yes, and I also know + | | Phải và tôi cũng biết dự án trụ sở chính GNB +
|
| Don't know. Don't want to know. + | | Không biết, và cũng không muốn biết. +
|
| I know you feel it, too. + | | Tôi biết cô cũng cảm thấy thế. +
|
| Can you add some of these touches to the existing 18th Floor E.T.R. as well? + | | Cậu cũng có thể thêm vài chi tiết đó vào lối thoát ở phòng CĐNS tầng 18 không? +
|
| But so help me, + | | Nhưng cậu cũng phải giúp tôi, +
|
| Yeah, whatever. + | | Phải, sao cũng được. +
|
| I used to feel that way, too, + | | Anh cũng từng cảm thấy như thế +
|
| It's a participation trophy; everyone gets one. + | | Đó cúp tham sự, ai cũng được một cái cả. +
|
| We have our own list. What? + | | Tụi em cũng có danh sách của tụi em luôn này. Sao? +
|
| and I asked for no quarter. + | | và anh cũng không hề cầu xin. +
|
| Whatevs, it counts. + | | Thì sao, cũng được tính mà +
|
| Everyone at the rave thought I was a narc. + | | Ai cũng nghĩ tớ là cớm nghiện thuốc. +
|
| Fine, but I'm going to do it my way, too. + | | Được, nhưng em cũng làm theo cách của mình. +
|
| Kids, after getting laid off, I was finay pursuing my lifelong dream: + | | Các con, sau khi bị sa thải, cuối cùng bố cũng theo đuổi giấc mơ cả đời +
|
| He always has food. He always has food. + | | Lúc nào cũng có đồ ăn. Lúc nào cũng có đồ ăn. +
|
| I mentored a young fellow once. + | | Có lần tớ cũng cố vấn cho một đồng nghiệp trẻ +
|
| I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right? + | | Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không? +
|
| It's kinda of funny though, right? It's so funny, man. + | | Dù sao cũng hài chứ nhỉ? Quá hài luôn. +
|
| and you're late every day. II'm sorry, PJ. I gotta get focused. + | | Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây +
|
| I'll miss you. I'll miss you, too. + | | Anh sẽ nhớ em lắm đó Em cũng thế. +
|
| See, Sports Guy! People love you. + | | Thấy không, anh chàng thể thao! Ai cũng yêu cậu. +
|
| And then, the dude would be, like, "Okay, whatever you say, bro". + | | Và rồi, cha nội kia sẽ nói "Được rồi, sao cũng được, ông bạn". +
|
| Everybody's busy doing chores. + | | Ai cũng bận rộn việc nhà +
|
| Plus, it's Sunday, so everyone's in church already. + | | Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi. +
|
| Everyone's totally psyched. And, FYI, + | | Ai cũng thất kinh. Và +
|
| "I've been thinking about you, too, + | | "Em cũng đang nghĩ về anh +
|
| "cheerleader uniform." + | | "đồng phục cỗ vũ cũ của em" cả. +
|
| "I like beer, too. + | | "Anh cũng thích bia +
|
| He eats lunch at MacLaren's every day. And he wasn't done. + | | Ngày nào anh ấy cũng ăn trưa ở quán MacLaren Và chưa hết đâu. +
|
| Whatever. It's okay. + | | Sao cũng được. Cũng ổn thôi. +
|
| "and light and shadow are." + | | "ánh sáng và bóng đêm cũng thế." +
|
| A stillinthecloset 80yearold wouldn't be into that mess. + | | Tủ đồ của thập niên 80 cũng không lộn xộn đến mức đó đâu +
|
| I work out every day. + | | Ngày nào tớ cũng tập thể dục +
|
| reading architecture magazines in my old cheerleader uniform. + | | đọc tạp chí kiến trúc với đồng phục cỗ vũ cũ đâu nhé. +
|
| And, also, it was really fun. + | | Và cũng khá là vui. +
|
| That's so funny! I love indie music, too. + | | Vui thật đấy! Em cũng thích nhạc inde nè. +
|
| you could step out the front door and your whole life can change forever. + | | ta cũng có thể bước ra khỏi cửa và cuộc đời của ta sẽ thay đổi mãi mãi. +
|
| It's a scary thought. But it's also kind of wonderful. + | | Đó là một suy nghĩ đáng sợ nhưng cũng khá kì diệu +
|
| Neither have you. + | | Mày cũng thế thôi. +
|
| but... you also went from 138 to 138. + | | nhưng anh cũng đếm từ 138 đến 138. +
|
| You should be tested, but you should be proud. + | | Cậu nên được kiểm tra, nhưng cậu cũng nên tự hào. +
|
| We can make as many graphs, as many charts in as many colors + | | Chúng tôi có thể làm nhiều biểu đồ cũng như đồ thị với đủ loại màu sắc +
|
| I have also made... + | | Tớ cũng đa làm +
|
| That's also my blanket. We'll get to that later. + | | Đó cũng là chăn của tôi. Chuyện đó nói sau. +
|
| The next day, Uncle Barney finally confronted Matthew Panning, + | | Ngày hôm sau, bác Barney cuối cùn cũng mặt đối mặt với Matthew Panning, +
|
| I didn't have a pet Ewok either. + | | Tớ cũng không có con thú cưng Ewok. +
|
| You, too. + | | Em cũng thế. +
|
| Anyway, we moved on. + | | Dù sao thì chúng ta cũng đi tiếp rồi. +
|
| you wouldn't tell your buddies. + | | cậu cũng không thèm kể với mấy ông bạn của cậu luôn. +
|
| Every year, my family gives + | | Năm nào, gia đình tôi cũng gửi +
|
| I would've done that, too, + | | Tớ cũng sẽ làm như thế +
|
| I think I can talk my way out of a ticket. + | | Tớ nghĩ tớ cũng có thể xin miễn vé phạt đấy +
|
| Oh, "Ted." + | | Ồ, "Ted." (Tên Ted cũng là chữ còn lại của accepted) +
|
| Guy I went to private school with wants a new house built. + | | Có một gã bạn học cũ muốn xây nhà mới. +
|
| Oh, whatever, Robin. + | | Sao cũng được Robin. +
|
| And factual. + | | mà cũng đúng đấy. +
|
| There you go. + | | Vậy cũng được. +
|
| It's an old joke. + | | Chuyện cười cũ thôi +
|
| There's always that teaching job. Yeah, + | | Nhưng lúc nào cũng dạy học được mà. Phải, +
|
| I really like that suit. + | | tớ cũng thực sự thích bộ vest ấy. +
|
| This actually is kind of nice. + | | Thực ra cái này cũng được đó chứ. +
|
| You too, kiddo. + | | Em cũng thế, nhóc à +
|
| and you force me to pull an old classic Lily and spill the beans! + | | và cậu bắt tớ phải làm một Lily xưa cũ và tiết lộ bí mật +
|
| It's highrisk, but it's also highreward. + | | Rủi ro cao nhưng thành quả cũng cao. +
|
| I guess I thought you felt the same way. + | | Anh đoán anh tưởng em cũng cảm thấy như thế. +
|
| They're finally a couple. + | | Cuối cùng họ cũng thành một cặp +
|
| I should go, too. + | | Tớ cũng đi đây. +
|
| Finally, my first class had arrived. + | | Cuối cùng, ngày đầu tiên lên lớp cũng đến +
|
| I brought Marshall with me, so maybe we'll do the same. + | | Tớ có mang Marshall theo này, nên có lẽ tụi tớ cũng làm thế. +
|
| Also, + | | Và cũng +
|
| I feel the same way. + | | Em cũng thấy thế đấy. +
|
| Oh, good. Me, neither. + | | Tốt, anh cũng thế. +
|
| we also can't live without each other. + | | tụi tớ cũng không thể sống thiếu nhau +
|
| And he's awesome. + | | và anh ấy cũng thế. +
|
| Neither did I. + | | Bố cũng thế. +
|
| Is the original Chewbacca going to be there? + | | Chewbacca gốc cũng đi đến đó luôn à? +
|
| I mean, even just an everyday phrase book would be helpful. + | | Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được +
|
| Everyone knows that. + | | Ai cũng biết mà. +
|
| Everyone knows that. + | | Ai cũng biết điều đó. +
|
| it seems so much like cheating on Lily, that I feel guilty + | | dường như cũng là phản bội Lily rồi nên tớ thấy tội lỗi +
|
| I'm speechless, too. + | | Tớ cũng không nói nên lời luôn. +
|
| Me neither. + | | Em cũng thế. +
|
| Huh. I had no idea. + | | Em cũng không biết đấy. +
|
| compared to your action hero exboyfriend + | | so với bạn trai cũ có hành động anh hùng của em +
|
| Okay, so no talking about the ex. + | | Được, vậy không nói về bồ cũ nữa. +
|
| Sometimes there's a shower on stage. + | | Đôi khi cũng có vòi sen trên sân khấu đấy. +
|
| Yeah, that would've been good. + | | Phải, thế cũng hay đấy. +
|
| "Present you" isn't so bad, either. + | | "Anh hiện tại" cũng không quá tệ +
|
| Me, too. + | | Em cũng vậy +
|
| I've learned a lot tonight. + | | Tối nay cũng vậy. +
|
| You too, Ted. + | | Anh cũng thế Ted. +
|
| But even Lenny wouldn't go near that mess. + | | Nhưng thậm chỉ cả Lenny cũng không lại gần cái đống đấy đâu. +
|
| And whatever you do, + | | Và làm gì cũng được, +
|
| No. Look, I need this, too. + | | Không. Nghe đây, tớ cũng cần điều này. +
|
| Neither can you, sweetie. + | | Anh cũng thế thôi cưng ơi! +
|
| So, I decided to change my look a little bit. And people were noticing. + | | Vì thế bố quyết định thay đổi diện mạo một chút. Và ai cũng để ý cả. +
|
| Friday or Sunday would also work. Or basically any other day. + | | Thứ Sáu hay chủ nhật cũng được. hoặc ngày nào cũng được. +
|
| And so are you. + | | Và cậu cũng vậy. +
|
| Well, I mean, single people can have fun here, too, right? + | | Ý tôi là, người độc thân ở đây cũng vui chứ nhỉ? +
|
| And then finally it happened. + | | Và cuối cùng nó cũng đã xảy ra. +
|
| I could duck in for a drink. + | | Mình ghé qua làm vài li cũng được. +
|
| and apparently, I'm not Canadian either. + | | và rõ ràng cũng không phải là người Canada. +
|
| I guess Canada's not so bad. + | | Anh đoán Canada cũng không tệ lắm. +
|
| maybe they can even become a state someday. + | | có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ. +
|
| I thought, "Yeah, Canada's pretty cool, too." + | | em nghĩ "Phải, Canada cũng tuyệt nữa" +
|
| So, I had a great time, too. + | | Vậy em cũng đã có thời gian tuyệt vời. +
|
| but we could hear them, all the time. + | | nhưng lúc nào cũng nghe thấy tiếng của họ. +
|
| Must be that tantric bagpiping that Sting is into. + | | Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy. +
|
| That didn't work out so well. + | | Nhưng cũng không hiệu quả cho lắm. +
|
| She's got a great way to avoid fights, too. + | | Cô ấy cũng có một cách hay để tránh cãi nhau đấy +
|
| Actually, the naked thing ain't bad. + | | Thực ra thì khỏa thân cũng không tệ. +
|
| And then all of sudden, we're also fighting + | | Và rồi bỗng nhiên, tụi tớ cũng cãi nhau +
|
| Yeah, I don't like them on you either. + | | Em cũng không thích anh có biệt danh. +
|
| Yeah, it was sort of nice to be the perfect couple for a minute. + | | Phải, làm một cặp đôi hoàn hảo trong vài phút cũng tốt +
|
| at least soak it, okay? Of course, baby. + | | ít ra cũng tráng sơ qua được chứ? Đương nhiên rồi cưng +
|
| I love you, too. ROBIN: See? + | | Anh cũng yêu em Thấy chưa? +
|
| Of course not. This is an old tape. Barney is happy with Robin. + | | Đương nhiên là không. Cuốn băng này cũ rồi. Barney đang hạnh phúc với Robin mà +
|
| We have two alpha dogs in our relationship. + | | Tụi mình cũng là chó đầu đàn mà nhỉ. +
|
| You're constantly putting me in these positions. + | | Lúc nào anh cũng đặt em vào tình thế này. +
|
| If we try anything now, they're gonna know it's us. + | | Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi. +
|
| And that was the moment we unlearned + | | Và đó cũng là lúc tụi bố không hiểu được +
|
| I'm tired of being canceled out. Me, too. + | | Anh chán chuyện đó rồi. Em cũng thế. +
|
| It's always so great to see a fellow hoser. Oh. Yes. + | | Lúc nào cũng tuyệt khi được gặp lại đồng nghiệp. Ồ vâng. +
|
| One more for the road? + | | Quay về chốn cũ? +
|
| The Sandcastles video. Yes, yes. We did that together, too. + | | Cái video Sandcastles Phải, chúng tôi cũng làm cái đó cùng nhau. +
|
| What do you mean "too"? + | | Ý ông "cũng" là sao? +
|
| Well, you must be a little bothered by this? + | | Chắc cậu cũng thấy buồn về chuyện này chứ? +
|
| It's okay. It's been tough on me, too. + | | Không sao. Nó cũng khó khăn đối với em mà. +
|
| Come on, buddy, you would've done the same thing for us. + | | Coi nào, anh bạn, cậu cũng sẽ làm điều tương tự với tụi tớ mà. +
|
| Me, too. She doesn't talk about it much, + | | Anh cũng vậy. +
|
| And I was fine when your + | | Và anh cũng thấy ổn khi phù dâu của em +
|
| Okay, can't we at least just give him some turkey? + | | Được rồi, ít ra tụi mình cũng cho ông ấy vài miếng gà chứ? +
|
| Well, then we'll just give him some dark meat. + | | Vậy thì cho ông ấy ăn thịt cháy cũng được. +
|
| And I want our future family to be that close. + | | Và anh muốn gia đình tương lai của tụi mình cũng thế. +
|
| Yeah. Yeah, like, all the time. + | | Có, lúc nào cũng nói. +
|
| And that means he's my family, too. + | | Và điều đó có nghĩa ông ấy cũng là người nhà của anh. +
|
| Nor I, you. + | | Anh cũng thế. +
|
| Of his old stuff she's trying to get rid of. + | | đồ cũ của cậu ấy mà bà ấy muốn vứt đi. +
|
| And this old book of mad libs. + | | và cuốn sách cũ toàn những thứ điên rồ này. +
|
| You know how everyone has that guy + | | Em biết ai cũng có một người con trai, +
|
| Everybody loved her. + | | Ai cũng thích cô nàng ấy. +
|
| Hey. Nice to meet you. Nice to meet you, too. + | | Thật vui khi được gặp cô. Tôi cũng thế. +
|
| Well, let's all walk back to the booth together. + | | Giờ đi ra chỗ ngồi cũng nhau nhé. +
|
| Me, too! + | | Tôi cũng thế! +
|
| As in "Artillery Arthur"? As in your former boss? + | | Có phải lão Arthur đại bác không? Sếp cũ của cậu à? +
|
| Yeah, wait till you get laid off, then kill yourself. + | | Phải, đợi tới khi bị đuổi việc rồi tự sát cũng được. +
|
| Well, no point in jumping in halfway. I'll just wait till it's done. + | | Vậy nhảy giữa chặng cũng vô ích. Tôi sẽ đợi đến khi nó kết thúc +
|
| People are so interchangeable now, + | | Giờ ai cũng thay đổi cho nhau được, +
|
| Yeah, yeah, whatever. + | | Ờ ờ, sao cũng được. +
|
| your Aunt Lily got dragged right down with him. + | | dì Lily cũng bu theo. +
|
| At least that had some twists and turns. + | | Ít ra nó cũng có chỗ xoắn, chỗ vòng +
|
| Which was nice 'cause it was right after my colonoscopy. + | | Mà cái đó cũng tốt vì nó đến sau khi tôi nội soi đại tràng +
|
| : Me, too. + | | Em cũng thế +
|
| You're quitting, dollface. + | | Cậu cũng phải bỏ, mặt búp bê ạ +
|
| It wasn't going very well for Robin, either. + | | Chuyện đó cũng không suôn sẻ với dì Robin. +
|
| He always forgets extra crispy. Hello? + | | Cậu ta lúc nào cũng quên thêm phần giòn. Chào? +
|
| And I swear to God, if you smoke that cigarette, we're all going to smoke. + | | Và anh thề với Chúa, nếu em hút điếu thuốc đó, tụi anh cũng sẽ hút. +
|
| But we did eventually all quit smoking for real. + | | Cuối cùng thì tụi bố cũng thực sự bỏ thuốc. +
|
| Every week I get asked by some frat guy + | | Tuần nào em cũng bị mấy thằng dở hơi cám lợn +
|
| actually, that is kind of hot. + | | Thật ra cũng hấp dẫn thật. +
|
| A stayathome mom that's a job, too, guys + | | Bà nội trợ, cũng là một công việc, các cậu +
|
| Marshall doesn't think she's hot either. + | | Marshall cũng không nghĩ cô ta nóng bỏng. +
|
| Guys are always falling in love with her. + | | Thằng cha nào cũng yêu cô ta cả. +
|
| Whatever. Did you find out why + | | Sao cũng được. Cậu tìm hiểu tại sao +
|
| We know you're going to say "suits." + | | Ai cũng biết anh sẽ nói "vest" +
|
| I'm not giving up, either! + | | tớ cũng không bỏ cuộc đâu. +
|
| Thank you, old friend. + | | Cảm ơn bạn cũ. +
|
| I I suppose you think she's hotter than me, too. + | | Anh cho là em nghĩ cô ấy cũng hấp dẫn hơn anh ấy nhỉ +
|
| Everybody loved me. + | | Ai cũng yêu mình mà. +
|
| But it also says, "don't teach drunk," + | | Và nó cũng nói là, "Không nhậu xỉn," +
|
| I don't want to miss out on knowing you, either. + | | Em cũng thế. +
|
| But I did get a little bit closer + | | Nhưng bố cũng tiến tới gần hơn một chút +
|
| to score a ten would be just fine + | | Con 10 cũng được đấy +
|
| So, are you really a Vikings fan, or was he lying about that, too? + | | Vậy, anh thật sự là người hâm mộ Vikings hay anh cũng nói dối về chuyện đó? +
|
| I'm a Vikings fan, too. I bleed purple and gold. + | | Tôi cũng hâm mộ Vikings mà. Ăn vào máu luôn đấy +
|
| But so does my oldest brother, Marvin Jr. Anyway, + | | Nhưng ông anh cả tớ, Marvin Jr. cũng thế thôi +
|
| I think I know what this is. I think it has finally happened. + | | Em nghĩ em biết chuyện gì rồi. Em nghĩ cuối cùng điều đó cũng xảy ra +
|
| Funny, I was picturing a guy. Anyhoo, lunch? + | | Buồn cười thật. Em tưởng đó là đàn ông. Sao cũng được, ăn trưa nhé? +
|
| Every good relationship has a reacher and a settler. + | | Mối quan hệ nào cũng có người tung và người hứng. +
|
| No! Okay, yes, I'm lucky to have Lily, but Lily is just as lucky to have me! + | | Không, được rồi. Phải, tớ thật may vì có Lily nhưng Lily cũng may vì có tớ. +
|
| Your class was on my way to work... No, it's not. + | | Lớp anh cũng tiện đường đi làm của em mà. Không hề. +
|
| She didn't like it anyway. Said it woke her up. + | | Cô ấy cũng không thích. Cô ấy nói nó làm cô ấy tỉnh giấc +
|
| Whatever. Just another night for Big Fudge. + | | Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi. +
|
| Well, let him down easy. People are fragile. + | | Vậy cứ để từ từ đi. Ai cũng mong manh dễ vỡ mà +
|
| Lily, they're people, too. + | | Lily, họ cũng là người mà. +
|
| Last week, the same thing happened to our toothbrush. + | | Tối qua, chuyện tương tự cũng xảy ra với bàn chải của chúng tôi đấy +
|
| Also weird, by the way. + | | Thế cũng kì cục rồi đấy. +
|
| Look, I work with the guy. I didn't find out until this afternoon, + | | Nghe này, anh làm việc với nó, anh cũng không biết cho tới chiều nay, +
|
| Anything, buddy. What is it? + | | Gì cũng được anh bạn. Chuyện gì thế? +
|
| gonna help him? How is ignoring it gonna solve anything? + | | sẽ giúp cậu ấy được sao? Phớt lờ đi cũng chẳng giải quyết được gì? +
|
| Isn't there always a hotter girl? + | | Không phải lúc nào cũng có người nóng bỏng hơn à? +
|
| We're not talking about flavor, Ted! Flavor counts! + | | Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! Mùi vị cũng tính! +
|
| There is no place I would rather be, and no one I'd rather be with. + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn. +
|
| There's no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.... +
|
| Finally, Valentine's Day arrived, + | | Cuối cùng thì ngày Lễ tình nhân cũng tới, +
|
| You know what? We forgot about this. I'm sure Ted did also. + | | Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi +
|
| I'm recycling your old Architecture Weekly magazines. + | | Em sẽ tái chế tạp chí "Kiến trúc" cũ của anh. +
|
| Were you always this pretty? Or are you gonna give me that whole + | | Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh +
|
| Do you know who else would love this teacup pig? + | | Anh biết ai nữa cũng thích heo tí hon không? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
cũ * ☊ 
old, former, used * ☊ 103