| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| And if we go out together, I'd feel like + | | Và nếu chúng ta hẹn hò cùng nhau, em có cảm giác như +
|
| That's just a recipe for disaster. They work together. + | | Đó đúng là một công thức tai họa Họ làm việc cùng nhau. +
|
| Like tonight, we're tasting all these different wines, + | | Như tối nay vậy, chúng tớ sẽ cùng nhau nếm những hương vị khác nhau của rượu vang, +
|
| You know, Mike and I joked about doing something together, + | | Uh, cậu biết đấy, Mike và tớ đã nói đùa về việc làm gì đó cùng nhau, +
|
| We're even getting to that point where we finish each other's... + | | Chúng tôi thậm chí còn tiến tới được điểm mà cả 2 cùng nhau. +
|
| This'll be nice. The three of us living together. + | | Tuyệt thật. Ba người chúng ta sống cùng nhau. +
|
| and we'll think of something stupid to do together. + | | và chúng ta sẽ nghĩ ra một cái gì đó ngu ngốc để làm cùng nhau? +
|
| This year, we party together, or not at all. + | | Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả. +
|
| No. This is perfect. It's meant to be. We're all back together. + | | Không, đây mới là hoàn hảo. Nó đã được định sẵn. Tất cả chúng ta lại đi cùng nhau. +
|
| It's about compromise, growing together, all that Dr. Phil crap. + | | Đó là về sự cam kết, cùng nhau phát triển, tất cả những thứ vớ vẩn của Dr. Phil. +
|
| The first weekend together, + | | Cuối tuần đầu tiên cùng nhau. +
|
| What about us changing the world together? + | | Chuyện chúng ta sẽ cùng nhau thay đổi thế giới thì sao? +
|
| Maybe it just means that you guys would be happy together. + | | Có lẽ nó chỉ có nghĩa rằng hai cậu sẽ hạnh phúc cùng nhau. +
|
| We're having so much fun. You, me, working together. It's great. + | | Chúng ta đang rất vui mà. Cậu, tớ, làm việc cùng nhau. Thật tuyệt. +
|
| We're not even working together, Barney. I'm in the legal department and you're... + | | Chúng ta thậm chí còn không làm việc cùng nhau, Barney. Tớ ở phòng luật còn cậu thì... +
|
| Yeah, I can't believe you let her and Lily go to the ladies' room together, man. + | | Không thể tin là cậu để cô ấy và Lily vào nhà vệ sinh nữ cùng nhau. +
|
| We have kids, we grow old together. What's decided? It's wide open! + | | Bọn mình có con, già đi cùng nhau. Cái gì đã được quyết định? Mọi thứ đều mở mà! +
|
| So we all got a pedicure and then headed down... + | | Vì vậy cùng nhau dưỡng da chân Và sau đó tiến thẳng .. +
|
| Is that what you two do together? You sit around the house + | | Có phải đây là những việc hai người cùng nhau làm ,ngồi quanh ngôi nhà.. +
|
| You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please? + | | Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi +
|
| Oh, let's face it, we're not going to get to watch it. + | | Thôi, đành vậy, chúng ta sẽ không thể xem cùng nhau được. +
|
| Think of all the great times we've had watching this game. + | | Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem. +
|
| Look, we always watch the Super Bowl together. + | | Thấy chưa, lúc nào chúng mình chả xem trận Siêu Cúp cùng nhau. +
|
| We decided to move in together. + | | Đó là dọn đến sống cùng nhau. +
|
| The "let's move in together" sex was pretty amazing. + | | Lúc đầu cứ tưởng sống cùng nhau thích lắm chứ. +
|
| we could stay together and... + | | chúng ta có thể sống cùng nhau... +
|
| Even if they did break up, that doesn't mean we can't all still hang out. + | | Kể cả khi họ chia tay, đó đâu có nghĩa chúng ta không thể đi chơi cùng nhau. +
|
| That was the deal. We'll figure this out together. + | | Thỏa thuận vậy đi. Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết vụ này. +
|
| Pies. They're things that friends make together. + | | Bánh. Đó là những thứ bạn bè làm cùng nhau. +
|
| So we sat down to our first Thanksgiving together as a group... + | | Vậy là tụi bố ngồi xuống cùng nhau trong ngày lễ Tạ ơn đầu tiên của nhóm... +
|
| So, to the first of many Thanksgivings together. + | | Vậy, vì lễ Tạ ơn đầu tiên cùng nhau. +
|
| Anyway, every year, Ted and I go in together on this + | | Dù sao đi nữa, mỗi năm, anh và Ted đều cùng nhau tham gia vào +
|
| Then you get in the trenches side by side with your buddies + | | Rồi sau đó cậu đào hào cùng nhau với mấy ông bạn của mình +
|
| # Together we were gonna travel the globe # + | | # Cùng nhau chúng ta sẽ đi khắp quả địa cầu # +
|
| Since we're going to be working there together. + | | Vì từ giờ tụi anh sẽ làm việc cùng nhau. +
|
| Well, technically not together. + | | Về mặt kĩ thuật thì không phải cùng nhau. +
|
| I mean, we're all together, + | | Ý tớ là, chúng ta đang ở cùng nhau đây +
|
| All three of us are gonna be working together. + | | Ba chúng ta sẽ được làm việc cùng nhau. +
|
| Let's get a nice daytime drunk going, + | | Hãy cùng nhau say buổi ban trưa tuyệt vời. +
|
| That's it. We're totally going to Brazil together! + | | Đủ rồi. Chúng ta sẽ đi Brazil cùng nhau! +
|
| haven't done something, just the two of us, for so long. + | | chưa làm việc gì cùng nhau, chỉ hai đứa tụi tớ, lâu rồi. +
|
| The Sandcastles video. Yes, yes. We did that together, too. + | | Cái video Sandcastles Phải, chúng tôi cũng làm cái đó cùng nhau. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
cùng nhau * ☊ 
with each other, together * ☊ 103