| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| behind | He's behind the rest of the class in reading. + | Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen. + | Anh ta đứng sau phần còn lại của lớp đọc. +
|
| (keep your) chin up | Chin up! Only two exams left. + | Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen. + | Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi. +
|
| clear | By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. + | In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer. + | Bằng hai vòng hai Walker đã được hai mét rõ ràng của phần còn lại của runners. +
|
| closely | He walked into the room, closely followed by the rest of the family. + | Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie. + | Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình. +
|
| comparison | comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe + | Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa + | so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu +
|
| confirm | confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season. + | jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt. + | confirm sb as sth: Anh ấy đã được xác nhận là đội trưởng cho phần còn lại của mùa giải. +
|
| difference | I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). + | Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen). + | Tôi sẽ cho bạn mượn 500 bảng và bạn sẽ phải tìm ra sự khác biệt (= phần còn lại của số tiền bạn cần). +
|
| divide | divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash. + | etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf. + | phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt. +
|
| employ | employ sb to do sth: A number of people have been employed to deal with the backlog of work. + | jdn. mit etw. beschäftigen: Eine Reihe von Personen wurden eingestellt, um den Rückstand bei der Arbeit zu beheben. + | sử dụng sb để làm sth: Một số người đã được sử dụng để đối phó với những công việc còn lại. +
|
| follow | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. + | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. + | Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau. +
|
| just | When you arrived he had only just left. + | Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen. + | Khi bạn đến anh ấy chỉ còn lại. +
|
| lead | The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field. + | Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes. + | Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng. +
|
| leave | Is there any coffee left? + | Ist noch Kaffee übrig? + | Có cà phê còn lại không? +
|
| leave | leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer. + | jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen. + | để lại cho sb: Các khóa học duy nhất hành động còn lại cho tôi là thông báo cho người sử dụng lao động của cô. +
|
| life | He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. + | Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl. + | Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn. +
|
| link | link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe. + | Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa. + | liên kết A với B: Đường hầm Kênh nối Anh với phần còn lại của Châu Âu. +
|
| lot | Have some more cake. There's lots left. + | Nimm noch etwas Kuchen. Es sind noch viele übrig. + | Có thêm một ít bánh. Có rất nhiều thứ còn lại. +
|
| low | He's singing an octave lower than the rest of us. + | Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen. + | Anh ta hát một nửa tám so với phần còn lại của chúng tôi. +
|
| measure | measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. + | Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist. + | đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ. +
|
| over | If there's any food left over, put it in the fridge. + | Wenn noch etwas zu essen übrig ist, stellen Sie es in den Kühlschrank. + | Nếu có thức ăn còn lại, đặt nó trong tủ lạnh. +
|
| own | Does anyone own this coat? It was left in a classroom. + | Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen. + | Có ai sở hữu chiếc áo khoác này? Nó còn lại trong một lớp học. +
|
| place | There are very few places left on the course. + | Es gibt nur noch wenige Plätze auf der Strecke. + | Có rất ít địa điểm còn lại trên khóa học. +
|
| produce | She produced a delicious meal out of a few leftovers. + | Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her. + | Cô ấy đã tạo ra một bữa ăn ngon từ vài thứ còn lại. +
|
| pure | One movie is classified as pure art, the other as entertainment. + | Ein Film gilt als reine Kunst, der andere als Unterhaltung. + | Một bộ phim được phân loại là nghệ thuật thuần túy, còn lại là giải trí. +
|
| reader | The reader is left to draw his or her own conclusions. + | Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen. + | Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình. +
|
| rely on/upon sb/sth | rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low. + | etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen. + | dựa vào làm sth: ngành công nghiệp dựa vào giá nguyên liệu còn lại thấp. +
|
| remain | Very little of the house remained after the fire. + | Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig. + | Rất ít căn nhà còn lại sau vụ hỏa hoạn. +
|
| remain | There were only ten minutes remaining. + | Es blieben nur noch zehn Minuten. + | Chỉ có mười phút còn lại. +
|
| remaining | The remaining twenty patients were transferred to another hospital. + | Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen. + | Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác. +
|
| remaining | Any remaining tickets for the concert will be sold on the door. + | Eventuell noch verbliebene Konzertkarten werden an der Abendkasse verkauft. + | Bất kỳ vé còn lại cho buổi hòa nhạc sẽ được bán trên cửa. +
|
| remains | She fed the remains of her lunch to the dog. + | Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens. + | Cô ăn các phần còn lại của bữa trưa của mình cho con chó. +
|
| remains | the remains of a Roman fort + | die Überreste einer römischen Festung + | phần còn lại của pháo đài La mã +
|
| rest | I'm not doing this job for the rest of my life. + | Ich mache diesen Job nicht für den Rest meines Lebens. + | Tôi không làm công việc này suốt quãng đời còn lại. +
|
| rest | How would you like to spend the rest of the day? + | Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden? + | Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào? +
|
| rest | Take what you want and throw the rest away. + | Nimm, was du willst und wirf den Rest weg. + | Lấy những gì bạn muốn và ném phần còn lại đi. +
|
| rest | The first question was difficult, but the rest were pretty easy. + | Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach. + | Câu hỏi đầu tiên là khó khăn, nhưng phần còn lại là khá dễ dàng. +
|
| share | share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? + | teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen? + | chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không? +
|
| show | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. + | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren. + | Cô đã có chiếc mũ len ấm áp và khăn quàng cổ trên đó chỉ còn lại đôi mắt và mũi của cô. +
|
| smoke | the smoking remains of burnt-out cars + | die rauchenden Überreste verbrannter Autos + | những khói thuốc lá còn lại của những chiếc xe cháy bỏng +
|
| stand | After the earthquake, only a few houses were left standing. + | Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen. + | Sau trận động đất, chỉ còn lại một vài ngôi nhà. +
|
| stand out (as sth) | Four points stand out as being more important than the rest. + | Vier Punkte sind wichtiger als der Rest. + | Bốn điểm nổi bật là quan trọng hơn phần còn lại. +
|
| there | There's only four days left. + | Es sind nur noch vier Tage. + | Chỉ còn lại bốn ngày. +
|
| they | The rest, as they say, is history. + | Der Rest ist, wie man so schön sagt, Geschichte. + | Phần còn lại, như họ nói, là lịch sử. +
|
| together | He has more money than the rest of us put together. + | Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben. + | Anh ấy có nhiều tiền hơn những người còn lại trong nhóm. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I get her up to the roof and the roof takes care of the rest. + | | Tớ đưa cô ấy lên đó và sân thượng sẽ lo phần còn lại. +
|
| and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy." + | | và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại". +
|
| The rest end with someone getting hurt. This is one of those stories. + | | Số còn lại kết thúc với một người bị tổn thương. +
|
| Well, boys, looks like it's just the three of us. + | | Well, các chàng trai, cuối cùng chỉ còn lại ba chúng ta. +
|
| It's not lifethreatening, but we should excise the rest of it. + | | Nó không ảnh hưởng đến tính mạng, nhưng chúng tôi cần phải cắt bỏ phần còn lại của nó. +
|
| For all I know, that guy's my soul mate. + | | Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình. +
|
| and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle + | | và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân. +
|
| Well, looks like it's gonna be just you and me. + | | Well, có vẻ như chỉ còn lại cậu và tớ. +
|
| and I left the rest of it in the trash where it belongs. + | | và phần còn lại thì vứt vào sọt rác, nơi chúng thuộc về. +
|
| But you did earn yourself the right to the end of mine. + | | Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ. +
|
| So that leaves us with... + | | Vậy, chúng ta chỉ còn lại... +
|
| If Ted's your soul mate, then it may be worth it to hang on to him. + | | Nếu Ted thật sự là nửa còn lại của cậu thì rất đáng để giữ lấy cậu ấy. +
|
| Oh, right. Soul mate. Forgot. + | | Oh, phải. Nửa còn lại. Tớ quên mất. +
|
| Those credit card charges were the only remaining connection I had to her. + | | Mấy cái chi tín dụng là cách duy nhất còn lại để tớ liên kết với cô ấy. +
|
| If you trim that back, the rest would look bigger. + | | Nếu anh tỉa bớt thì chỗ còn lại sẽ bự hơn đó. +
|
| One because you lied and two for being prematurely slapped. + | | Một cái bởi anh nói dối, còn lại do cậu ấy đã bị tát vô cớ +
|
| Damn it, Robin, this is all I have left in the world + | | Trời ạ, Robin, đây là cả gia tài còn lại anh có trên toàn thế giới này +
|
| Now I'm going to have to spend the rest of my bachelor party in a hospital. + | | Giờ thì tớ phải dành thời gian còn lại của bữa tiệc trong bệnh viện. +
|
| the other feels it, too? Oh, God, you guys are so codependent. + | | người còn lại cũng cảm thấy thế ư? Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau. +
|
| Um, I'll just pluck the other half. Is it hard to learn? + | | Vậy để tớ gảy phân nửa còn lại. Có khó học lắm không? +
|
| Just the frosted tips. I did the rest. I'm sorry, baby. + | | Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu. +
|
| if you want to write the rest of these down, + | | Nếu cậu muốn viết phần còn lại. +
|
| Well, tell me, how did the rest of that session go? + | | Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi? +
|
| He's from a different part of Canada, you know? + | | Anh ấy khác hẳn phần còn lại của Canada, hiểu chứ? +
|
| to like a movie that you actually hate for the rest of your life? + | | thích bộ phim mà em thực sự ghét nó trong suốt quãng đời còn lại à? +
|
| The rest is in the trunk. + | | Số còn lại ở sau xe đấy. +
|
| Into the other's office and say... + | | sang văn phòng của những người còn lại và nói +
|
| It was just some leftover reflex from when we were a couple. + | | Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi. +
|
| Did you have something to do with the other one being in my bed? + | | Cậu có làm gì với cái còn lại trên giường tớ không? +
|
| and the rest is history. + | | và phần còn lại là lịch sử. +
|
| and well, you know the rest. + | | và các con biết phần còn lại đó. +
|
| Oh, "Ted." + | | Ồ, "Ted." (Tên Ted cũng là chữ còn lại của accepted) +
|
| We should retrace the rest of that night + | | Chúng ta nên truy tìm lại những gì còn lại của đêm đó +
|
| But, baby, with the little energy I have left after work, + | | Nhưng cưng ơi, với một ít năng lượng còn lại sau công việc +
|
| ROBIN: Look at you two. Smokers. Just like the rest of us. + | | Nhìn hai anh kìa, những kẻ hút thuốc. như những người còn lại vậy. +
|
| I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips. + | | Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ. +
|
| the other one settles for someone below theirs. + | | người còn lại sẽ hứng chuyện của người thấp tầm hơn mình. +
|
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. + | | Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
còn lại * ☊ 
to remain, be left; remaining * ☊ 103