| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accept | Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. + | Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern. + | Không có gì thay đổi miễn là các công nhân tiếp tục chấp nhận những điều kiện kinh khủng này. +
|
| acceptable | Children must learn socially acceptable behaviour. + | Kinder müssen sozial akzeptables Verhalten lernen. + | Trẻ em phải học cách chấp nhận được xã hội. +
|
| acceptable | acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties. + | für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist. + | chấp nhận được cho sb: Chúng tôi muốn có một giải pháp chính trị được tất cả các bên chấp nhận. +
|
| access | access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields. + | Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder. + | truy cập vào sth: Chỉ truy cập vào trang trại là trên các lĩnh vực. +
|
| access | Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities. + | Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich. + | Khách viếng thăm bị tàn tật được chào đón; có xe lăn tốt để truy cập vào hầu hết các cơ sở. +
|
| access | Students must have access to good resources. + | Die Schüler müssen Zugang zu guten Ressourcen haben. + | Học sinh phải có quyền truy cập vào các nguồn lực tốt. +
|
| accident | One in seven accidents is caused by sleepy drivers. + | Jeder siebte Unfall wird von verschlafenen Fahrern verursacht. + | Một trong bảy tai nạn là do các trình điều khiển buồn ngủ. +
|
| accommodation | First-class accommodation is available on all flights. + | Auf allen Flügen gibt es erstklassige Unterkünfte. + | Chỗ ở hạng nhất có trên tất cả các chuyến bay. +
|
| accompany | The text is accompanied by a series of stunning photographs. + | Der Text wird von einer Reihe beeindruckender Fotografien begleitet. + | Văn bản được kèm theo một loạt các bức ảnh tuyệt đẹp. +
|
| account | to do the accounts + | die Buchhaltung zu führen + | để làm các tài khoản +
|
| account | to keep the accounts up to date + | die Buchhaltung aktuell zu halten + | để giữ cho các tài khoản được cập nhật +
|
| accurate | Scientists have found a more accurate way of dating cave paintings. + | Wissenschaftler haben eine genauere Methode der Datierung von Höhlenmalereien gefunden. + | Các nhà khoa học đã tìm ra một cách chính xác hơn để hẹn hò với bức tranh hang động. +
|
| acknowledge | acknowledge sth: She refuses to acknowledge the need for reform. + | etw.[Akk] einräumen: Sie weigert sich, die Notwendigkeit einer Reform anzuerkennen. + | thừa nhận sth: Cô từ chối thừa nhận sự cần thiết phải cải cách. +
|
| across | There's a school just across from our house. + | Da ist eine Schule gegenüber von unserem Haus. + | Có một trường học chỉ cách nhà chúng tôi. +
|
| act | act of sb: The murder was the act of a psychopath. + | Tat von jdm.: Der Mord war die Tat eines Psychopathen. + | hành động của sb: vụ giết người là hành động của một kẻ thái nhân cách. +
|
| act | Most of the cast act well. + | Die meisten Schauspieler spielen gut. + | Hầu hết các diễn viên đều hoạt động tốt. +
|
| act | The girl's life was saved because the doctors acted so promptly. + | Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben. + | Cuộc sống của cô gái được cứu bởi vì các bác sĩ đã hành động nhanh chóng. +
|
| in action | I've yet to see all the players in action. + | Ich habe noch nicht alle Spieler in Aktion gesehen. + | Tôi chưa thấy tất cả các cầu thủ trong hành động. +
|
| adapt | adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes. + | etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden. + | thích nghi sth: Những phong cách này có thể được điều chỉnh cho phù hợp với sở thích cá nhân. +
|
| adapt | adapt sth for sth: Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Die meisten dieser Hilfsmittel sind speziell für behinderte Menschen angepasst worden. + | thích nghi sth cho sth: Hầu hết các công cụ này đã được đặc biệt thích nghi để sử dụng bởi người tàn tật. +
|
| add | The plan has the added (= extra) advantage of bringing employment to rural areas. + | Der Plan hat den zusätzlichen (= zusätzlichen) Vorteil, Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen. + | Kế hoạch có thêm (= thêm) lợi thế đưa việc làm đến các vùng nông thôn. +
|
| add | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. + | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl. + | thêm A và B lại với nhau: Nếu bạn thêm tất cả các khoản tiền này với nhau bạn sẽ có được một con số khổng lồ. +
|
| in addition (to sb/sth) | In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until midnight. + | Zusätzlich zu diesen Vorkehrungen werden bis Mitternacht zusätzliche Krankenwagen bereitstehen. + | Ngoài các sắp xếp này, thêm xe cứu thương sẽ làm nhiệm vụ cho đến nửa đêm. +
|
| adequately | Are you adequately insured? + | Sind Sie ausreichend versichert? + | Bạn có được bảo hiểm một cách thỏa đáng không? +
|
| admire | You have to admire the way he handled the situation. + | Man muss bewundern, wie er mit der Situation umgegangen ist. + | Bạn phải chiêm ngưỡng cách anh ta xử lý tình hình. +
|
| admit | + speech: 'I'm very nervous,' she admitted reluctantly. + | Rede:"Ich bin sehr nervös", gab sie widerwillig zu. + | + bài phát biểu: "Tôi rất lo lắng," cô thừa nhận một cách miễn cưỡng. +
|
| admit | admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. + | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand. + | thừa nhận với sb rằng ...: Tôi không thể thừa nhận với bố mẹ tôi rằng tôi đang tìm kiếm các khóa học khó khăn. +
|
| adopt | All three teams adopted different approaches to the problem. + | Alle drei Teams verfolgten unterschiedliche Ansätze. + | Cả ba nhóm đều thông qua các cách tiếp cận khác nhau đối với vấn đề. +
|
| adopt | a campaign to encourage childless couples to adopt + | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken + | một chiến dịch khuyến khích các cặp vợ chồng không có con nuôi áp dụng +
|
| advanced | Sweden has a reputation for advanced and stylish design. + | Schweden hat einen Ruf für modernes und stilvolles Design. + | Thụy Điển có một danh tiếng về thiết kế tiên tiến và phong cách. +
|
| advantage | You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance. + | Sie haben einen Vorteil (= einen Vorteil) im Interview, wenn Sie sich vorher Gedanken über die Fragen gemacht haben. + | Bạn sẽ có lợi thế hơn (= có lợi thế) trong cuộc phỏng vấn nếu bạn đã suy nghĩ trước về các câu hỏi. +
|
| take advantage of sth/sb | She took advantage of the children's absence to tidy their rooms. + | Sie nutzte die Abwesenheit der Kinder aus, um ihre Zimmer aufzuräumen. + | Cô đã lợi dụng sự vắng mặt của trẻ để sắp xếp các phòng của mình. +
|
| take advantage of sth/sb | We took full advantage of the hotel facilities. + | Wir haben alle Vorteile des Hotels genutzt. + | Chúng tôi đã tận dụng các tiện ích của khách sạn. +
|
| take advantage of sth/sb | He took advantage of my generosity (= for example, by taking more than I had intended to give). + | Er nutzte meine Großzügigkeit (z. B. indem er mehr nahm, als ich geben wollte). + | Ông lợi dụng sự hào phóng của tôi (ví dụ: bằng cách uống nhiều hơn mức tôi dự định cho). +
|
| advert | When the adverts came on I got up to put the kettle on. + | Als die Werbung kam, stand ich auf, um den Wasserkocher aufzusetzen. + | Khi các quảng cáo đến tôi thức dậy để đặt ấm lên. +
|
| advice | Ask your teacher 's advice / Ask your teacher for advice on how to prepare for the exam. + | Fragen Sie Ihren Lehrer um Rat / Lassen Sie sich von Ihrem Lehrer beraten, wie Sie sich auf die Prüfung vorbereiten können. + | Hãy hỏi giáo viên hướng dẫn của bạn / Yêu cầu giáo viên của bạn để được tư vấn về cách chuẩn bị cho kỳ thi. +
|
| advise | She advises the government on environmental issues. + | Sie berät die Regierung in Umweltfragen. + | Bà tư vấn cho chính phủ về các vấn đề môi trường. +
|
| affair | I looked after my father's financial affairs. + | Ich kümmerte mich um die Finanzen meines Vaters. + | Tôi xem xét các vấn đề tài chính của cha tôi. +
|
| affair | The newspapers exaggerated the whole affair wildly. + | Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild. + | Các tờ báo đã phóng đại toàn bộ vụ việc một cách dã man. +
|
| affair | an expert on foreign affairs (= political events in other countries) + | Experte für auswärtige Angelegenheiten (= politische Ereignisse in anderen Ländern) + | một chuyên gia về ngoại giao (= sự kiện chính trị ở các nước khác) +
|
| against | We're playing against the league champions next week. + | Nächste Woche spielen wir gegen den Meister der Liga. + | Chúng tôi đang thi đấu với các nhà vô địch giải đấu trong tuần tới. +
|
| age | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). + | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). + | Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ). +
|
| age | Carlos left ages ago. + | Carlos ging vor einer Ewigkeit. + | Carlos cách đây nhiều năm. +
|
| agent | Our agent in New York deals with all US sales. + | Unser Vertreter in New York kümmert sich um alle US-Verkäufe. + | Đại lý của chúng tôi ở New York giao dịch với tất cả các doanh số bán hàng của Mỹ. +
|
| ago | a short/long time ago + | vor kurzem/langer Zeit + | một thời gian ngắn / cách đây +
|
| aid | aid agencies (= organizations that provide help) + | Hilfsorganisationen (= Hilfsorganisationen) + | các cơ quan viện trợ (= các tổ chức cung cấp trợ giúp) +
|
| alarm | I hammered on all the doors to raise the alarm. + | Ich hämmerte auf alle Türen, um Alarm zu schlagen. + | Tôi vỗ vào tất cả các cánh cửa để báo động. +
|
| all | All horses are animals, but not all animals are horses. + | Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. + | Tất cả các con ngựa là động vật, nhưng không phải tất cả các động vật là ngựa. +
|
| all | You've had all the fun and I've had all the hard work. + | Du hattest den ganzen Spaß und ich die ganze harte Arbeit. + | Bạn đã có tất cả những niềm vui và tôi đã có tất cả các công việc khó khăn. +
|
| all | All of the food has gone. + | Das ganze Essen ist weg. + | Tất cả các món ăn đã biến mất. +
|
| allow | allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. + | jdm. /etw.[Dat] + adv.Die Gefangenen dürfen zwei Stunden am Tag aus der Zelle. + | cho phép sb / sth + adv./prep .: Các tù nhân được phép ra khỏi phòng giam trong hai giờ mỗi ngày. +
|
| all right | Is the coffee all right? + | Ist der Kaffee in Ordnung? + | Là cà phê tất cả các quyền? +
|
| all right | Are you getting along all right in your new job? + | Kommen Sie mit Ihrem neuen Job zurecht? + | Bạn có nhận được cùng tất cả các quyền trong công việc mới của bạn? +
|
| all right | I hope the children are all right. + | Ich hoffe, den Kindern geht es gut. + | Tôi hy vọng các em đều ổn. +
|
| all right | All right class, turn to page 20. + | Alle auf Seite 20. + | Tất cả các lớp học phù hợp, chuyển sang trang 20. +
|
| leave/let sb alone | She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere. + | Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin. + | Cô ấy được yêu cầu để được trái một mình nhưng các nhiếp ảnh gia báo chí theo cô ấy ở khắp mọi nơi. +
|
| along | He pointed out various landmarks as we drove along. + | Er wies auf einige Sehenswürdigkeiten hin, als wir weiterfuhren. + | Ông chỉ ra các điểm mốc khác nhau khi chúng tôi lái xe dọc theo. +
|
| aloud | The teacher listened to the children reading aloud. + | Der Lehrer hörte den Kindern beim Vorlesen zu. + | Thầy giáo lắng nghe các em đọc to. +
|
| alter | alter sb/sth: It doesn't alter the way I feel. + | jdn. /etw.[Akk] ändern: Es verändert meine Gefühle nicht. + | alter sb / sth: Nó không thay đổi cách tôi cảm thấy. +
|
| alternative | We had no alternative but to fire Gibson. + | Wir hatten keine andere Wahl, als Gibson zu feuern. + | Chúng tôi không còn cách nào khác ngoài việc bắn Gibson. +
|
| alternative | alternative energy (= electricity or power that is produced using the energy from the sun, wind, water, etc.) + | alternative Energie (= Strom oder Strom, der aus Sonnen-, Wind-, Wasser- und Windenergie gewonnen wird) + | năng lượng thay thế (= điện hoặc năng lượng được sản xuất bằng cách sử dụng năng lượng từ mặt trời, gió, nước, vv) +
|
| always | This is the way we've always done it. + | So haben wir das immer gemacht. + | Đây là cách chúng tôi đã luôn thực hiện điều đó. +
|
| among | a house among the trees + | ein Haus unter Bäumen + | một ngôi nhà giữa các cây +
|
| amusing | I didn't find the joke at all amusing. + | Ich fand den Witz überhaupt nicht amüsant. + | Tôi đã không tìm thấy những trò đùa ở tất cả các amusing. +
|
| anger | anger at sb/sth: He was filled with anger at the way he had been treated. + | Wut über jdn. /etw.[Akk]: Er war voller Wut über die Art und Weise, wie er behandelt worden war. + | giận dữ ở sb / sth: Anh ấy tràn đầy tức giận theo cách anh ấy đã được đối xử. +
|
| angry | The comments provoked an angry response from union leaders. + | Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer. + | Các nhận xét đã kích động một phản ứng tức giận từ các nhà lãnh đạo nghiệp đoàn. +
|
| announce | announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs. + | jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen. + | thông báo sth to sb: Chính phủ hôm qua thông báo với các phương tiện truyền thông kế hoạch tạo ra một triệu việc làm mới. +
|
| answer | She had no answer to the accusations. + | Sie hatte keine Antwort auf die Anschuldigungen. + | Cô không có câu trả lời cho các cáo buộc. +
|
| answer | This could be the answer to all our problems. + | Das könnte die Antwort auf all unsere Probleme sein. + | Đây có thể là câu trả lời cho tất cả các vấn đề của chúng tôi. +
|
| answer | He answered as truthfully as he could. + | Er antwortete so wahrheitsgemäß wie möglich. + | Anh trả lời một cách trung thực nhất có thể. +
|
| anxious | There were a few anxious moments in the baseball game. + | Es gab ein paar ängstliche Momente im Baseball-Spiel. + | Có một vài khoảnh khắc lo lắng trong các trận bóng chày. +
|
| apart | The two houses stood 500 metres apart. + | Die beiden Häuser standen 500 Meter auseinander. + | Hai ngôi nhà cách nhau 500 mét. +
|
| apart | Their birthdays are only three days apart. + | Ihre Geburtstage sind nur drei Tage auseinander. + | Sinh nhật của họ chỉ cách nhau ba ngày. +
|
| apart | The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). + | Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt). + | Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận). +
|
| apart | She keeps herself apart from other people. + | Sie hält sich von anderen Leuten fern. + | Cô giữ mình cách xa những người khác. +
|
| appeal | appeal to sb: The design has to appeal to all ages and social groups. + | an jdn. appellieren: Das Design muss alle Altersgruppen und sozialen Gruppen ansprechen. + | hấp dẫn đến sb: Thiết kế phải hấp dẫn mọi lứa tuổi và các nhóm xã hội. +
|
| appeal | appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm). + | Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt). + | sự kêu gọi (để sb) (cho sth): các nhà lãnh đạo cộng đồng kêu gọi bình tĩnh (= kêu gọi mọi người giữ bình tĩnh). +
|
| appeal | Police have appealed for witnesses to come forward. + | Die Polizei hat die Zeugen aufgerufen, vorzutreten. + | Cảnh sát đã kêu gọi các nhân chứng đưa ra. +
|
| appear | This problem first appeared in the inner cities. + | Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf. + | Vấn đề này lần đầu tiên xuất hiện ở các thành phố bên trong. +
|
| appearance | the appearance of organic vegetables in the supermarkets + | das Aussehen von Bio-Gemüse in den Supermärkten + | sự xuất hiện của rau hữu cơ trong các siêu thị +
|
| appearance | To all appearances (= as far as people could tell) he was dead. + | Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot. + | Đối với tất cả các sự xuất hiện (= theo như mọi người có thể nói) ông đã chết. +
|
| approach | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). + | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen). + | Tôi muốn hỏi ý kiến của anh ta nhưng tôi thấy anh ta khó tiếp cận (= không dễ nói chuyện với một cách thân thiện). +
|
| approach | They felt apprehensive about the approach of war. + | Sie waren besorgt über die Annäherung an den Krieg. + | Họ cảm thấy e ngại về cách tiếp cận của chiến tranh. +
|
| approach | She took the wrong approach in her dealings with them. + | Sie hat sich im Umgang mit ihnen verfahren. + | Cô đã tiếp cận sai trong các giao dịch của cô với họ. +
|
| approach | approach to sth: The school has decided to adopt a different approach to discipline. + | Ansatz zu etw.: Die Schule hat sich entschieden, einen anderen Ansatz zur Disziplin zu wählen. + | Cách tiếp cận để sth: Nhà trường đã quyết định áp dụng một cách tiếp cận khác nhau để kỷ luật. +
|
| appropriate | Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply). + | Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen). + | Vui lòng ghi nợ thẻ Mastercard / Visa / American Express của tôi (xóa khi thích hợp) (= bỏ qua các lựa chọn không áp dụng). +
|
| appropriate | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. + | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben. + | phù hợp với sth: Cuốn sách được viết theo phong cách phù hợp với tuổi của trẻ. +
|
| appropriate | He was accused of appropriating club funds. + | Ihm wurde vorgeworfen, Clubgelder zu verwenden. + | Anh ta bị buộc tội sử dụng các quỹ của câu lạc bộ. +
|
| approval | The proposal is subject to approval by the shareholders (= they need to agree to it). + | Der Antrag bedarf der Zustimmung der Aktionäre (= Zustimmung). + | Đề xuất này phải được sự chấp thuận của các cổ đông (= họ cần phải đồng ý với nó). +
|
| approval | approval (for sth) (from sb): They required/received approval for the proposal from the shareholders. + | Zustimmung (für etw.) (von jdm.): Sie bedürfen/erhalten die Zustimmung der Aktionäre zu dem Vorschlag. + | phê duyệt (cho sth) (từ sb): Họ yêu cầu / đã nhận được sự đồng ý của các cổ đông. +
|
| approximate | Use these figures as an approximate guide in your calculations. + | Nutzen Sie diese Zahlen als ungefähre Orientierungshilfe für Ihre Berechnungen. + | Sử dụng các con số này làm hướng dẫn gần đúng trong tính toán của bạn. +
|
| approximate | approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible. + | etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen. + | xấp xỉ sth: Các con vật được nuôi trong điều kiện mà xấp xỉ hoang dã càng gần càng tốt. +
|
| area | The big growth area of recent years has been in health clubs. + | Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren. + | Vùng tăng trưởng lớn trong những năm gần đây là ở các câu lạc bộ sức khoẻ. +
|
| area | The tumour had not spread to other areas of the body. + | Der Tumor hatte sich nicht auf andere Körperregionen ausgebreitet. + | Khối u đã không lan ra các vùng khác trên cơ thể. +
|
| arm | He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible). + | Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper). + | Anh ta cầm khăn bẩn ở khoảng cách của cánh tay (= cách xa cơ thể nhất có thể). +
|
| around | There must be a way around the problem. + | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen. + | Phải có một cách để giải quyết vấn đề. +
|
| arrangement | arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. + | Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden. + | sắp xếp ...: Họ đã sắp xếp để các em sẽ dành hai tuần với cha mẹ. +
|
| arrive | I was pleased to hear you arrived home safely. + | Ich war erfreut zu hören, dass du wohlbehalten nach Hause gekommen bist. + | Tôi vui mừng khi nghe bạn về nhà một cách an toàn. +
|
| arrive | The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. + | Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen. + | Sản phẩm mới sẽ xuất hiện trên các kệ siêu thị (= sẵn có) vào đầu năm tới. +
|
| arrow | Follow the arrows. + | Folgt den Pfeilen. + | Theo các mũi tên. +
|
| arrow | Use the arrow keys to move the cursor. + | Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten. + | Sử dụng các phím mũi tên để di chuyển con trỏ. +
|
| article | Have you seen that article about young fashion designers? + | Hast du diesen Artikel über junge Modedesigner gesehen? + | Các bạn đã xem bài báo về các nhà thiết kế thời trang trẻ chưa? +
|
| artist | an exhibition of work by contemporary British artists + | eine Ausstellung zeitgenössischer britischer Künstler + | một cuộc triển lãm tác phẩm của các nghệ sĩ Anh đương đại +
|
| artist | In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters. + | In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler. + | Ở Paris, cô gặp một nhóm các nghệ sĩ trẻ: nhà thơ, nhà làm phim và họa sĩ. +
|
| artist | Among the artistes appearing on our show tonight we have... + | Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir... + | Trong số các nghệ sĩ xuất hiện trên chương trình của chúng tôi tối nay chúng tôi đã ... +
|
| ashamed | ashamed to be sth: The football riots made me ashamed to be English. + | sich schämen, etw. zu sein: Die Fußballunruhen haben mich beschämt, Engländer zu sein. + | xấu hổ vì sth: Các cuộc bạo loạn bóng đá làm tôi xấu hổ là tiếng Anh. +
|
| aside | All our protests were brushed aside (= ignored). + | Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert). + | Tất cả các cuộc biểu tình của chúng tôi đều bị vạch sang một bên (= bỏ qua). +
|
| ask | ask if, whether, etc...: I'll ask if it's all right to park here. + | fragen Sie, ob, ob, ob, usw...: Ich frage, ob es in Ordnung ist, hier zu parken. + | hỏi xem, liệu, vv ...: Tôi sẽ hỏi nếu nó là tất cả các quyền đỗ xe ở đây. +
|
| ask | ask sb to do sth: All the students were asked to complete a questionnaire. + | jdn. bitten, etw. zu tun: Alle Schüler wurden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen. + | hỏi sb để làm sth: Tất cả các sinh viên đã được yêu cầu hoàn thành một bảng câu hỏi. +
|
| ask | I am writing to ask for some information about courses. + | Ich schreibe, um Informationen über die Kurse zu erhalten. + | Tôi viết thư xin một số thông tin về các khóa học. +
|
| aspect | The book aims to cover all aspects of city life. + | Das Buch will alle Aspekte des Stadtlebens abdecken. + | Cuốn sách nhằm mục đích để bao gồm tất cả các khía cạnh của cuộc sống thành phố. +
|
| aspect | The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. + | Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte. + | Tư vấn đưa ra lời khuyên cho các nhà sản xuất về các khía cạnh sức khoẻ và an toàn của sản phẩm. +
|
| assist | assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police). + | jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt). + | trợ giúp sb trong / với sth: Hai người đàn ông đang giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được thẩm vấn bởi cảnh sát). +
|
| associate | You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. + | Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic + | Bạn sẽ không thường kết hợp hai nhà văn - phong cách của họ là hoàn toàn khác nhau. +
|
| association | his alleged association with terrorist groups + | seine angebliche Verbindung mit Terrorgruppen, + | mối liên hệ của ông với các nhóm khủng bố +
|
| association | She became famous through her association with the group of poets. + | Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe. + | Cô trở nên nổi tiếng thông qua mối quan hệ của cô với nhóm các nhà thơ. +
|
| association | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. + | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit. + | Bờ biển có tất cả các loại kết hợp dễ chịu với các ngày lễ thời thơ ấu đối với tôi. +
|
| assure | assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not. + | jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe. + | đảm bảo sb (that) ...: Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó một cách cố ý, nhưng tôi đảm bảo với bạn (mà) tôi không. +
|
| at | At night you can see the stars. + | Nachts kann man die Sterne sehen. + | Vào ban đêm, bạn có thể nhìn thấy các ngôi sao. +
|
| at | The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). + | Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten). + | Tiếng ồn xảy ra ở khoảng cách hai phút (= hai phút một lần). +
|
| attach | attach sth: I attach a copy of my notes for your information. + | etw.[Akk] anhängen: Ich füge eine Kopie meiner Notizen zu Ihrer Information bei. + | đính kèm sth: Tôi đính kèm một bản sao của các ghi chú của tôi cho thông tin của bạn. +
|
| attack | a series of racist attacks + | eine Reihe rassistischer Angriffe + | một loạt các cuộc tấn công phân biệt chủng tộc +
|
| attack | attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members. + | jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat. + | attack sb / sth cho sth / for sth: Cô đã bị tấn công vì bỏ qua các thành viên trong nhóm của mình. +
|
| attack | Most dogs will not attack unless provoked. + | Die meisten Hunde greifen nur an, wenn sie provoziert werden. + | Hầu hết các con chó sẽ không tấn công trừ khi bị kích thích. +
|
| attempt | They made no attempt to escape. + | Sie versuchten nicht zu fliehen. + | Họ không tìm cách trốn thoát. +
|
| attempt | attempt to do sth: I will attempt to answer all your questions. + | Versuchen Sie, etw. zu tun: Ich werde versuchen, alle Ihre Fragen zu beantworten. + | cố gắng làm sth: Tôi sẽ cố gắng trả lời tất cả các câu hỏi của bạn. +
|
| attempt | attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed. + | etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber. + | cố gắng sth: Các tù nhân đã cố gắng trốn thoát, nhưng không thành công. +
|
| attitude | A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people). + | Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe + | Rất nhiều người lái xe có vấn đề về thái độ nghiêm trọng (= họ không hành xử theo cách mà người khác có thể chấp nhận). +
|
| attraction | And there's the added attraction of free champagne on all flights. + | Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner. + | Và có thêm sự thu hút của champagne miễn phí trên tất cả các chuyến bay. +
|
| attractive | That's one of the less attractive aspects of her personality. + | Das ist einer der weniger attraktiven Aspekte ihrer Persönlichkeit. + | Đó là một trong những khía cạnh không hấp dẫn của tính cách của cô ấy. +
|
| award | award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. + | etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten. + | award sth (to sb): Các thẩm phán đã trao những điểm bằng nhau cho cả hai người chung quanh. +
|
| award | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. + | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt. + | award (sb) sth: Các thẩm phán đã trao hai điểm chung kết cho tất cả các điểm. +
|
| away | The beach is a mile away. + | Der Strand ist eine Meile entfernt. + | Bãi biển cách đó một dặm. +
|
| away | away from sb/sth: The station is a few minutes' walk away from here. + | von jdm. /etw.[Dat] weg: Der Bahnhof ist nur wenige Gehminuten von hier entfernt. + | away from sb / sth: Cách ga này vài phút đi bộ. +
|
| awkward | This tool will reach into awkward corners, such as under kitchen units. + | Dieses Werkzeug greift in ungünstige Ecken, z. B. unter Küchenzeilen. + | Công cụ này sẽ đi vào các góc khó xử, chẳng hạn như dưới các đơn vị nhà bếp. +
|
| awkwardly | 'I'm sorry,' he said awkwardly. + | Tut mir Leid, sagte er unbeholfen. + | 'Tôi xin lỗi,' anh nói một cách lúng túng. +
|
| back | I pulled (= injured the muscles in) my back playing squash. + | Ich zog (= verletzte die Muskeln innen) meine Rückseite, die Squash spielt. + | Tôi kéo (= bị thương các cơ trong) của tôi trở lại chơi bóng quần. +
|
| back | He put his back out (= dislocated sth in his back) lifting the crates. + | Er streckte den Rücken aus (= verrenkte sich etwas in den Rücken) und hob die Kisten hoch. + | Anh ta đưa lưng ra (= chỗ trật khớp ở lưng) nâng các thùng. +
|
| back and forth | ferries sailing back and forth between the islands + | Fähren zwischen den Inseln hin und her + | phà đi thuyền qua lại giữa các hòn đảo +
|
| back | The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid. + | Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt. + | Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính). +
|
| back sb/sth up | The writer doesn't back up his opinions with examples. + | Der Autor unterstützt seine Meinung nicht mit Beispielen. + | Người viết không bình luận ý kiến của mình bằng các ví dụ. +
|
| badly | I did badly (= was not successful) in my exams. + | Ich tat schlecht (= war nicht erfolgreich) in meinen Prüfungen. + | Tôi đã làm xấu (= không thành công) trong các kỳ thi của tôi. +
|
| balance | This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions. + | Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage. + | Báo này duy trì sự cân bằng trong việc trình bày các ý kiến khác nhau. +
|
| balance | balance sth (on sth): The television was precariously balanced on top of a pile of books. + | etw.[Akk] ausbalancieren (auf etw.[Dat]: Das Fernsehen war auf einem Bücherstapel unsicher balanciert. + | cân bằng sth (trên sth): Các truyền hình đã được precariously cân bằng trên một đống sách. +
|
| ban | ban sb from doing sth: She's been banned from leaving Greece while the allegations are investigated. + | jdm. untersagen, etw. zu tun: Sie darf Griechenland nicht verlassen, während die Vorwürfe untersucht werden. + | ban sb from sth: Cô ấy đã bị cấm không được rời khỏi Hy Lạp trong khi các cáo buộc được điều tra. +
|
| band | All babies in the hospital have name bands on their wrists. + | Alle Babys im Krankenhaus haben Namensbänder an den Handgelenken. + | Tất cả trẻ sơ sinh trong bệnh viện đều có các băng tần tên trên cổ tay. +
|
| band | He persuaded a small band of volunteers to help. + | Er überredete eine kleine Gruppe Freiwilliger, ihm zu helfen. + | Ông thuyết phục một nhóm các tình nguyện viên nhỏ để giúp đỡ. +
|
| bar | All the ground floor windows were fitted with bars. + | Alle Fenster im Erdgeschoss waren mit Gitterstäben ausgestattet. + | Tất cả các cửa sổ tầng trệt được trang bị thanh. +
|
| barrier | the removal of trade barriers + | Abbau der Handelshemmnisse + | loại bỏ các rào cản thương mại +
|
| barrier | Cost should not be a barrier to the use of legal services. + | Die Kosten sollten kein Hindernis für die Inanspruchnahme juristischer Dienstleistungen darstellen. + | Chi phí không phải là rào cản đối với việc sử dụng các dịch vụ pháp lý. +
|
| base | The company has its base in New York, and branch offices all over the world. + | Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit. + | Công ty có trụ sở tại New York, và các văn phòng chi nhánh trên toàn thế giới. +
|
| basic | The campsite provided only basic facilities. + | Der Campingplatz bot nur einfache Einrichtungen. + | Khu cắm trại chỉ cung cấp các tiện nghi cơ bản. +
|
| basic | the cost of basic foods + | die Kosten der Grundnahrungsmittel + | chi phí các loại thực phẩm cơ bản +
|
| beat | beat sth + adv./prep.: She was beating dust out of the carpet (= removing dust from the carpet by beating it). + | etw + Adv / Prep schlagenSie schlug Staub aus dem Teppichboden (= Staub vom Teppich entfernen, indem sie ihn schlug). + | đánh đập sth + adv./prep .: Cô đã đánh đập bụi ra khỏi thảm (= loại bỏ bụi từ thảm bằng cách đánh nó). +
|
| beat | beat sb: a problem that beats even the experts + | jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt + | đánh bại sb: một vấn đề thậm chí đánh bại các chuyên gia +
|
| bed | to make the bed (= arrange the covers in a tidy way) + | das Bett zu machen (= die Bettdecken in Ordnung bringen) + | để làm cho giường (= sắp xếp các nắp theo cách gọn gàng) +
|
| begin | begin by doing sth: She began by thanking us all for coming. + | beginnen Sie mit etw. Sie begann damit, uns allen zu danken, dass wir gekommen sind. + | bắt đầu bằng cách làm sth: Cô bắt đầu cảm ơn tất cả chúng tôi vì đã đến. +
|
| begin | At last the guests began to arrive. + | Endlich kamen die Gäste an. + | Cuối cùng, các vị khách bắt đầu đến nơi. +
|
| on behalf of sb, on sb's behalf | On behalf of the department I would like to thank you all. + | Im Namen der Abteilung möchte ich Ihnen allen danken. + | Thay mặt cho bộ phận, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn. +
|
| behave | She doesn't know how to behave in public. + | Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt. + | Cô ấy không biết cách cư xử công khai. +
|
| behaviour | to study learned behaviours + | erlernte Verhaltensweisen zu studieren + | nghiên cứu các hành vi học tập +
|
| behind | behind (with sth): She's fallen behind with the payments. + | hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten. + | phía sau (với sth): Cô ấy đã bị bỏ lại phía sau với các khoản thanh toán. +
|
| believe | believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert. + | tin rằng sb / sth được, có, v.v. sth: Các bình bình được cho là trị giá hơn $ 20 000 mỗi cái. +
|
| belong | Are you sure these documents belong together? + | Gehören diese Dokumente wirklich zusammen? + | Bạn có chắc là các tài liệu này thuộc về nhau? +
|
| below | I could still see the airport buildings far below. + | Ich konnte immer noch die Gebäude des Flughafens weit unten sehen. + | Tôi vẫn có thể nhìn thấy các tòa nhà sân bay ở dưới. +
|
| benefit | Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences. + | Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen. + | Hầu hết các nạn nhân tội phạm đều hưởng lợi rất nhiều bằng cách nói về những trải nghiệm của họ. +
|
| what's the betting...?, the betting is that... | What's the betting that he gets his own way? + | Was ist die Wette, dass er seinen eigenen Weg geht? + | Cá cược rằng anh ta có được cách của riêng mình? +
|
| what's the betting...?, the betting is that... | The betting is that he'll get his own way. + | Die Wette ist, dass er seinen eigenen Weg geht. + | Các cá cược là ông sẽ có được theo cách riêng của mình. +
|
| between | Don't eat between meals. + | Iss nicht zwischen den Mahlzeiten. + | Không ăn giữa các bữa ăn. +
|
| between | I see her most weekends but not very often in between. + | Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen. + | Tôi thấy cô hầu hết các ngày cuối tuần nhưng không thường xuyên ở giữa. +
|
| big | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? + | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)? + | Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể đưa vào các chàng trai lớn (= cạnh tranh với những người có quyền lực nhất)? +
|
| bill | the Education Reform Bill + | das Bildungsreformgesetz + | Luật Cải cách Giáo dục +
|
| bird | More than a third of Britain's bird species need urgent protection. + | Mehr als ein Drittel der britischen Vogelarten bedürfen dringend des Schutzes. + | Hơn một phần ba các loài chim ở Anh cần được bảo vệ khẩn cấp. +
|
| give birth (to sb/sth) | It was the study of history that gave birth to the social sciences. + | Es war das Studium der Geschichte, das die Sozialwissenschaften hervorgebracht hat. + | Đó là nghiên cứu về lịch sử sinh ra các khoa học xã hội. +
|
| bite | Most European spiders don't bite. + | Die meisten europäischen Spinnen beißen nicht. + | Hầu hết các nhện châu Âu không cắn. +
|
| bite | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). + | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen) + | Anh ta phải đeo nẹp để sửa vết cắn của mình (= cách mà răng trên và hàm dưới khớp với nhau). +
|
| blame | The government will have to take the blame for the riots. + | Die Regierung wird die Schuld für die Unruhen auf sich nehmen müssen. + | Chính phủ sẽ phải đổ lỗi cho các cuộc bạo loạn. +
|
| block | His apartment is three blocks away from the police station. + | Seine Wohnung ist drei Blocks vom Polizeirevier entfernt. + | Căn hộ của anh ta cách ba trạm cách trạm cảnh sát. +
|
| block | One of the guards moved to block her path. + | Eine der Wachen hat ihren Weg blockiert. + | Một trong số các vệ sĩ di chuyển để chặn con đường của cô. +
|
| blow | The ship was blown onto the rocks. + | Das Schiff wurde auf die Felsen gesprengt. + | Con tàu bị thổi trên các tảng đá. +
|
| board | the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area) + | Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind) + | Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể) +
|
| board | board sth: The ship was boarded by customs officials. + | an Bord von etw.: Das Schiff wurde von Zollbeamten geentert. + | board sth: Con tàu đã được các quan chức hải quan lên tàu. +
|
| book | a book of stamps/tickets/matches + | ein Buch mit Briefmarken/Tickets/Matches + | một cuốn sách tem / vé / các trận đấu +
|
| borrow | borrow sth from sb/sth: Members can borrow up to ten books from the library at any one time. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] leihen: Mitglieder können bis zu zehn Bücher gleichzeitig aus der Bibliothek ausleihen. + | borrow sth from sb / sth: Các thành viên có thể mượn mười cuốn sách từ thư viện cùng một lúc. +
|
| bother | bother sb with sth: I don't want to bother her with my problems at the moment. + | jdn. mit etw.[Dat] belästigen: Ich will sie im Moment nicht mit meinen Problemen belästigen. + | bother sb with sth: Tôi không muốn làm phiền cô ấy với các vấn đề của tôi vào lúc này. +
|
| bottom | a battle between the teams at the bottom of the league + | eine Schlacht zwischen den Mannschaften am Ende der Liga + | một cuộc chiến giữa các đội ở cuối giải đấu +
|
| bottom | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. + | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten. + | Bạn phải chuẩn bị để bắt đầu từ dưới cùng và làm việc theo cách của bạn lên. +
|
| box | She kept all the letters in a box. + | Sie behielt alle Briefe in einer Schachtel. + | Cô giữ tất cả các chữ cái trong một hộp. +
|
| box | cardboard boxes + | Kartons + | hộp các tông +
|
| boy | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. + | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren. + | Bây giờ cô ấy là một thiếu niên, cô ấy bắt đầu quan tâm đến các cậu bé. +
|
| branch | She climbed the tree and hid in the branches. + | Sie kletterte auf den Baum und versteckte sich in den Ästen. + | Cô ấy leo lên cây và trốn trong các cành cây. +
|
| break | The movie broke all box-office records. + | Der Film brach alle Kassenrekorde. + | Bộ phim đã phá vỡ tất cả các hồ sơ phòng vé. +
|
| break | All the windows broke with the force of the blast. + | Alle Fenster zerbrachen mit der Wucht der Explosion. + | Tất cả các cửa sổ đã vỡ bằng sức mạnh của vụ nổ. +
|
| break | The bag broke under the weight of the bottles inside it. + | Der Beutel zerbrach unter dem Gewicht der Flaschen darin. + | Cái túi vỡ ra theo trọng lượng của các chai bên trong nó. +
|
| break sth up | Sentences can be broken up into clauses. + | Sätze können in Satzteile zerlegt werden. + | Các câu có thể được chia thành các mệnh đề. +
|
| break out | Fighting had broken out between rival groups of fans. + | Zwischen rivalisierenden Fangruppen war ein Kampf ausgebrochen. + | Chiến đấu đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ. +
|
| breed | Labradors and other large breeds of dog + | Labradors und andere große Hunderassen + | Labradors và các giống chó lớn khác +
|
| bridge | Cultural exchanges are a way of building bridges between countries. + | Der kulturelle Austausch ist ein Brückenschlag zwischen den Ländern. + | Trao đổi văn hoá là một cách để xây dựng các cây cầu giữa các quốc gia. +
|
| brief | Please be brief (= say what you want to say quickly). + | Bitte kurz gefasst sein (= schnell sagen, was Sie sagen wollen). + | Hãy ngắn gọn (= nói những gì bạn muốn nói một cách nhanh chóng). +
|
| bring sth down | We aim to bring down prices on all our computers. + | Wir sind bestrebt, die Preise auf allen unseren Computern zu senken. + | Chúng tôi nhằm mục đích giảm giá trên tất cả các máy tính của chúng tôi. +
|
| bring sb/sth back | Please bring back all library books by the end of the week. + | Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück. + | Xin vui lòng mang lại tất cả các cuốn sách thư viện vào cuối tuần. +
|
| broad | The negotiators were in broad agreement on the main issues. + | Die Verhandlungsführer waren sich in den wichtigsten Fragen weitgehend einig. + | Các nhà đàm phán đã thống nhất rộng rãi về các vấn đề chính. +
|
| broadcast | Most of the programmes are broadcast in English. + | Die meisten Sendungen werden in englischer Sprache ausgestrahlt. + | Hầu hết các chương trình được phát bằng tiếng Anh. +
|
| brush | brush strokes (= the marks left by a brush when painting) + | Pinselstriche (= die Markierungen, die ein Pinsel beim Malen hinterlässt) + | nét cọ (= các dấu vết để lại bởi một bàn chải khi sơn) +
|
| build up (to sth) | All the pressure built up and he was off work for weeks with stress. + | Der ganze Druck baute sich auf und er war wochenlang arbeitslos wegen Stress. + | Tất cả các áp lực được xây dựng và ông đã được ra làm việc trong nhiều tuần với căng thẳng. +
|
| bunch | a bunch of keys + | ein Schlüsselbund + | một loạt các phím +
|
| burst | The river burst its banks and flooded nearby towns. + | Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte. + | Dòng sông bùng nổ các ngân hàng và làm ngập các thị trấn gần đó. +
|
| bury | bury sb/sth + adj.: The miners were buried alive when the tunnel collapsed. + | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Bergleute wurden lebendig begraben, als der Tunnel einstürzte. + | chôn chài / sth + adj .: Các thợ mỏ bị chôn sống khi đường hầm sập. +
|
| by | Switch it on by pressing this button. + | Schalten Sie ihn durch Drücken dieser Taste ein. + | Bật nó bằng cách nhấn vào nút này. +
|
| cabinet | the shadow Cabinet (= the most important members of the opposition party) + | das Schattenkabinett (= die wichtigsten Mitglieder der Oppositionspartei) + | nội các bóng tối (= thành viên quan trọng nhất của đảng đối lập) +
|
| calculate | calculate that...: Conservationists calculate that hundreds of species could be lost in this area. + | rechnen Sie das aus...: Naturschützer rechnen damit, dass Hunderte von Arten in diesem Gebiet verloren gehen könnten. + | tính toán rằng ...: Các nhà bảo tồn tính rằng hàng trăm loài có thể bị mất trong khu vực này. +
|
| call for sth | They called for the immediate release of the hostages. + | Sie forderten die sofortige Freilassung der Geiseln. + | Họ kêu gọi thả ngay lập tức các con tin. +
|
| campaign | the campaign for parliamentary reform + | die Kampagne für eine parlamentarische Reform + | chiến dịch cải cách nghị viện +
|
| cancel | All flights have been cancelled because of bad weather. + | Alle Flüge wurden wegen schlechtem Wetter abgesagt. + | Tất cả các chuyến bay đã bị hủy vì thời tiết xấu. +
|
| cancel | The US has agreed to cancel debts (= say that they no longer need to be paid) totalling $10 million. + | Die USA haben sich bereit erklaert, Schulden in Hoehe von 10 Millionen Dollar zu erlassen. + | Mỹ đã đồng ý hủy bỏ các khoản nợ (= nói rằng họ không cần phải trả nữa) với tổng trị giá 10 triệu USD. +
|
| cancer | Most skin cancers are completely curable. + | Die meisten Hautkrebsarten sind vollständig heilbar. + | Hầu hết các loại ung thư da đều có thể chữa được hoàn toàn. +
|
| capture | capture sth: The animals are captured in nets and sold to local zoos. + | etw.[Akk] fangen: Die Tiere werden in Netzen gefangen und an örtliche Zoos verkauft. + | bắt giữ sth: Các con vật được bắt trong lưới và bán cho các vườn thú địa phương. +
|
| car | 'How did you come?' 'By car.' + | Wie bist du gekommen? "Mit dem Auto." + | 'Làm cách nào bạn tới đây được?' 'Bằng xe hơi.' +
|
| card | I put the meal on (= paid for it using) my card. + | Ich setzte die Mahlzeit auf (= zahlte für sie mit) meine Karte. + | Tôi đặt bữa ăn vào (= trả tiền cho nó bằng cách sử dụng) thẻ của tôi. +
|
| cardboard | a cardboard box + | ein Karton + | một hộp các tông +
|
| cardboard | a novel with superficial cardboard characters + | ein Roman mit oberflächlichen Kartonbuchstaben + | một cuốn tiểu thuyết với các nhân vật bìa cứng trên bề mặt +
|
| care | care about sth: She cares deeply about environmental issues. + | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie kümmert sich sehr um die Umwelt. + | chăm sóc về sth: Cô quan tâm sâu sắc về các vấn đề môi trường. +
|
| career | She started her career as an English teacher. + | Sie begann ihre Karriere als Englischlehrerin. + | Cô bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một giáo viên tiếng Anh. +
|
| careful | a careful examination of the facts + | eine sorgfältige Prüfung der Tatsachen + | kiểm tra cẩn thận các sự kiện +
|
| carelessly | She threw her coat carelessly onto the chair. + | Sie warf ihren Mantel nachlässig auf den Stuhl. + | Cô ném một cách vô cớ áo lên ghế. +
|
| carry on (with sth), carry sth on | Carry on the good work! + | Machen Sie weiter so! + | Thực hiện các công việc tốt! +
|
| case | The museum was full of stuffed animals in glass cases. + | Das Museum war voll von ausgestopften Tieren in Glasvitrinen. + | Bảo tàng đầy thú nhồi bông trong các thùng kính. +
|
| case | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. + | Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten. + | Công ty chỉ bãi nhiệm nhân viên của mình trong các trường hợp tồi tệ. +
|
| cash | The museum needs to find ways of raising cash. + | Das Museum muss Mittel und Wege finden, um Geld zu sammeln. + | Bảo tàng cần tìm cách huy động tiền mặt. +
|
| catch | She managed to catch the keys as they fell. + | Sie hat es geschafft, die Schlüssel zu fangen, als sie gefallen sind. + | Cô quản lý để nắm bắt các phím khi họ rơi. +
|
| centre | Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages. + | Kleinstädte in Südindien dienen als Wirtschafts- und Kulturzentren für die umliegenden Dörfer. + | Các thị trấn nhỏ ở Nam Ấn là trung tâm kinh tế và văn hoá cho các làng xung quanh. +
|
| centre | chocolates with soft centres + | Pralinen mit weichen Kerne + | sôcôla với các trung tâm mềm +
|
| certain | I felt there was a certain coldness in her manner. + | Ich spürte, dass es auf ihre Art eine gewisse Kälte gab. + | Tôi cảm thấy có một cái lạnh nhất định theo cách của cô ấy. +
|
| chain | to set in motion a chain of events + | eine Kette von Ereignissen in Gang zu setzen, + | để thiết lập chuyển động chuỗi các sự kiện +
|
| chain | a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another) + | eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden) + | một chuỗi các lệnh (= một hệ thống trong một tổ chức theo đó các hướng dẫn được truyền từ người này sang người khác) +
|
| chain | chain sb/sth: The doors were always locked and chained. + | jdn. /etw.[Akk] anketten: Die Türen waren immer verschlossen und angekettet. + | chuỗi sb / sth: Các cánh cửa luôn luôn bị khóa và xích. +
|
| chance | I met her by chance (= without planning to) at the airport. + | Ich habe sie zufällig (= ohne Planung) am Flughafen getroffen. + | Tôi đã gặp cô ấy một cách tình cờ (= không có kế hoạch) ở sân bay. +
|
| change | change sth: At half-time the teams change ends. + | etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende. + | thay đổi sth: Vào nửa thời gian các đội thay đổi kết thúc. +
|
| change | Computers have changed the way people work. + | Computer haben die Arbeitsweise der Menschen verändert. + | Máy tính đã thay đổi cách mọi người làm việc. +
|
| channel | Complaints must be made through the proper channels. + | Beanstandungen müssen über die entsprechenden Kanäle erfolgen. + | Khiếu nại phải được thực hiện thông qua các kênh thích hợp. +
|
| channel | The company has worldwide distribution channels. + | Das Unternehmen verfügt über weltweite Vertriebskanäle. + | Công ty có các kênh phân phối trên toàn thế giới. +
|
| channel | Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels. + | Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen. + | Các bước đang được tiến hành để thực hiện một cuộc ngừng bắn thông qua các kênh ngoại giao. +
|
| character | character traits/defects + | Charakterzüge/Fehler + | tính cách nhân vật / khiếm khuyết +
|
| character | The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character. + | Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama. + | Cuốn sách cung cấp một cái nhìn sâu sắc hấp dẫn về tính cách của bà Obama. +
|
| character | The modern hotels here have no real character. + | Die modernen Hotels hier haben keinen wirklichen Charakter. + | Các khách sạn hiện đại ở đây không có tính cách thực sự. +
|
| charge | They left the au pair in charge of the children for a week. + | Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen. + | Họ để lại au pair phụ trách các trẻ em trong một tuần. +
|
| charge | charge sth at sth: Calls are charged at 36p per minute. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] abrechnen: Anrufe werden mit 36p pro Minute berechnet. + | charge sth at sth: Các cuộc gọi được tính ở mức 36p mỗi phút. +
|
| charge | charge sth to sth: They charge the calls to their credit-card account. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] belasten: Sie belasten die Anrufe auf ihrem Kreditkartenkonto. + | charge sth to sth: Họ thu phí các cuộc gọi đến tài khoản thẻ tín dụng của họ. +
|
| charity | The concert will raise money for local charities. + | Das Konzert wird Geld für lokale Wohltätigkeitsorganisationen sammeln. + | Buổi hòa nhạc sẽ gây quỹ cho các tổ chức từ thiện địa phương. +
|
| charity | Most of the runners in the London Marathon are raising money for charity. + | Die meisten Läuferinnen und Läufer beim London Marathon sammeln Geld für wohltätige Zwecke. + | Hầu hết các vận động viên trong Marathon London đang quyên góp tiền từ thiện. +
|
| cheap | Cycling is a cheap way to get around. + | Radfahren ist ein billiger Weg, um sich zurechtzufinden. + | Đi xe đạp là cách rẻ tiền để đi vòng quanh. +
|
| cheaply | I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else. + | Ich bin sicher, ich könnte das woanders billiger kaufen. + | Tôi chắc chắn rằng tôi có thể mua một cách rẻ hơn ở một nơi khác. +
|
| cheat | He cheated his way into the job. + | Er hat sich in den Job reingelegt. + | Ông lừa dối theo cách của mình vào công việc. +
|
| check | Check the container for cracks or leaks. + | Behälter auf Risse oder Undichtigkeiten prüfen. + | Kiểm tra hộp chứa các vết nứt hoặc rò rỉ. +
|
| check on sb/sth | I'll just go and check on the children. + | Ich sehe mal nach den Kindern. + | Tôi sẽ đi kiểm tra các em. +
|
| check over/through sth | We checked through the photographs to make sure there were none missing. + | Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt. + | Chúng tôi kiểm tra qua các bức ảnh để đảm bảo rằng không có gì thiếu. +
|
| chemist | You can obtain the product from all good chemists. + | Das Produkt erhalten Sie bei allen guten Chemikern. + | Bạn có thể lấy sản phẩm từ tất cả các nhà hóa học tốt. +
|
| chip | All main courses are served with chips or baked potato. + | Alle Hauptgerichte werden mit Pommes Frites oder Ofenkartoffel serviert. + | Tất cả các món ăn chính được phục vụ với khoai tây chiên hoặc khoai tây nướng. +
|
| chop | The country was chopped up into small administrative areas. + | Das Land wurde in kleine Verwaltungsgebiete zerlegt. + | Đất nước đã bị chặt nhỏ thành các khu hành chính nhỏ. +
|
| citizen | British citizens living in other parts of the European Union + | Britische Staatsbürger, die in anderen Teilen der Europäischen Union leben + | Công dân Anh sống ở các vùng khác của Liên minh châu Âu +
|
| civil | civil unrest (= that is caused by groups of people within a country) + | Bürgerunruhen (= Unruhen, die von Bevölkerungsgruppen innerhalb eines Landes verursacht werden) + | bất ổn dân sự (= đó là do các nhóm người trong một quốc gia) +
|
| claim | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. + | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs. + | khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư. +
|
| claim | a report examining claims of corrupt links between politicians + | ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht + | một báo cáo kiểm tra các yêu sách của liên kết tham nhũng giữa các chính trị gia +
|
| class | She has class all right—she looks like a model. + | Sie hat Klasse, alles klar. Sie sieht aus wie ein Model. + | Cô ấy có tất cả các quyền - cô ấy trông giống như một người mẫu. +
|
| class | The party tries to appeal to all classes of society. + | Die Partei versucht, alle Gesellschaftsschichten anzusprechen. + | Đảng cố gắng thu hút tất cả các tầng lớp trong xã hội. +
|
| classic | She displayed the classic symptoms of depression. + | Sie zeigte die klassischen Symptome der Depression. + | Cô đã trình bày các triệu chứng trầm cảm cổ điển. +
|
| clean | Electric buses are a clean, environmentally friendly way to travel. + | Elektrobusse sind eine saubere, umweltfreundliche Art zu reisen. + | Xe buýt chạy bằng điện là một cách để đi du lịch sạch sẽ và thân thiện với môi trường. +
|
| clear | clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? + | clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren? + | rõ ràng về / trên sth: Bạn có rõ ràng về các sắp đặt cho ngày mai? +
|
| clear | We need a clear understanding of the problems involved. + | Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme. + | Chúng ta cần một sự hiểu biết rõ ràng về các vấn đề liên quan. +
|
| click | (+ adv./prep.): The cameras clicked away. + | (+ Adv. /Vorbereitung: Die Kameras klickten weg. + | (+ adv./prep.): Các camera đã nhấp chuột. +
|
| climb | He likes to go climbing most weekends. + | An den meisten Wochenenden klettert er gerne. + | Anh ấy thích đi leo hầu hết các ngày cuối tuần. +
|
| clock | the clock face (= the front part of a clock with the numbers on) + | das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt) + | mặt đồng hồ (= phía trước của một đồng hồ với các con số trên) +
|
| close | She has kept in close contact with the victims' families. + | Sie hat engen Kontakt zu den Familien der Opfer gehalten. + | Cô đã tiếp xúc gần gũi với các gia đình nạn nhân. +
|
| club | The club has/have voted to admit new members. + | Der Club hat über die Aufnahme neuer Mitglieder abgestimmt. + | Câu lạc bộ đã / đã bỏ phiếu tán thành các thành viên mới. +
|
| coast | We coasted along the country lanes. + | Wir fuhren die Landstraßen entlang. + | Chúng tôi đi dọc theo các làn đường của đất nước. +
|
| coast | Our horse coasted home (= won easily) by three lengths. + | Unser Pferd fuhr um drei Längen nach Hause (= leicht gewonnen). + | Con ngựa của chúng tôi dốc về nhà (= thắng một cách dễ dàng) bằng ba chiều dài. +
|
| cold | Her manner was cold and distant. + | Ihre Art war kalt und distanziert. + | Cách của cô lạnh lùng và xa cách. +
|
| colleague | the Prime Minister and his Cabinet colleagues + | der Premierminister und seine Kabinettskollegen + | Thủ tướng Chính phủ và các đồng nghiệp Nội các của ông +
|
| collect | collect (for sth): We're collecting for local charities. + | sammeln (für etw.): Wir sammeln für lokale Wohltätigkeitsorganisationen. + | thu thập (cho sth): Chúng tôi đang thu thập cho các tổ chức từ thiện địa phương. +
|
| collect | Dirt had collected in the corners of the room. + | In den Ecken des Raumes hatte sich Schmutz angesammelt. + | Bụi đã được thu thập ở các góc của căn phòng. +
|
| collect | collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). + | etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen). + | thu thập sth: Chúng tôi dường như đã thu thập được một số lượng lớn các hộp (= mà không có ý định). +
|
| collect | collect sth from sb/sth: Samples were collected from over 200 patients. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] einsammeln: Von über 200 Patienten wurden Proben entnommen. + | thu thập sth từ sb / sth: Các mẫu được thu thập từ hơn 200 bệnh nhân. +
|
| column | The temple is supported by marble columns. + | Der Tempel wird von Marmorsäulen gestützt. + | Đền được hỗ trợ bởi các cột đá cẩm thạch. +
|
| column | Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention). + | Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit). + | Việc ly dị của họ đã lấp đầy rất nhiều cột trong các giấy tờ quốc gia (= đã nhận được rất nhiều sự chú ý). +
|
| combine | combine sth: Combine all the ingredients in a bowl. + | etw.[Akk] verrühren: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren. + | kết hợp sth: kết hợp tất cả các thành phần trong một bát. +
|
| combine | combine sth: We are still looking for someone who combines all the necessary qualities. + | etw.[Akk] kombinieren: Wir suchen immer noch jemanden, der alle notwendigen Qualitäten vereint. + | kết hợp sth: Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm một người kết hợp tất cả các phẩm chất cần thiết. +
|
| come | come to do sth: This design came to be known as the Oriental style. + | kommen, um etw. zu tun: Dieses Design wurde bekannt als der orientalische Stil. + | đến để làm sth: Thiết kế này được gọi là phong cách phương Đông. +
|
| come | The CD comes complete with all the words of the songs. + | Die CD kommt komplett mit allen Wörtern der Songs. + | CD đi kèm với tất cả các từ của bài hát. +
|
| come from sth | He comes from a family of actors. + | Er kommt aus einer Schauspielerfamilie. + | Anh ấy đến từ một gia đình của các diễn viên. +
|
| come up (to sb) | He came up to me and asked me the way to the station. + | Er kam zu mir und fragte mich, wie ich zum Bahnhof komme. + | Anh ấy đến gần tôi và hỏi tôi cách đến ga. +
|
| comfort | The hotel has all modern comforts/every modern comfort. + | Das Hotel verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten und jeden modernen Komfort. + | Khách sạn có tất cả các tiện nghi hiện đại / mọi tiện nghi hiện đại. +
|
| comfortably | All the rooms were comfortably furnished. + | Alle Zimmer waren komfortabel eingerichtet. + | Tất cả các phòng được trang bị tiện nghi. +
|
| comment | We were just commenting on how well you look. + | Wir haben nur kommentiert, wie gut du aussiehst. + | Chúng tôi chỉ bình luận về cách bạn nhìn. +
|
| commission | The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison. + | Die Regierung hat eine Untersuchungskommission zu den Unruhen im Gefaengnis eingesetzt. + | Chính phủ đã thành lập một ủy ban điều tra các vụ xáo trộn tại nhà tù. +
|
| commission | commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. + | etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. + | hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách. +
|
| commission | The survey on consumer taste was commissioned by local stores. + | Die Studie über den Geschmack der Verbraucher wurde von den Geschäften vor Ort in Auftrag gegeben. + | Khảo sát về thị hiếu người tiêu dùng đã được các cửa hàng địa phương ủy nhiệm. +
|
| commit | commit sb/yourself (to sth/to doing sth): The President is committed to reforming health care. + | jdn. /Jeden selbst verpflichten (an etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Präsident verpflichtet sich, die Gesundheitsversorgung zu reformiere + | cam kết / tự thực hiện (để sth / to sth): Tổng thống cam kết cải cách chăm sóc sức khoẻ. +
|
| commit | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. + | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen. + | cam kết thực hiện: Cả hai bên cam kết giải quyết tranh chấp một cách hòa bình. +
|
| commit | Most crimes are committed by young men. + | Die meisten Verbrechen werden von jungen Männern begangen. + | Hầu hết các tội phạm đều do nam giới trẻ phạm. +
|
| commitment | the government's commitment to public services + | das Engagement der Regierung für öffentliche Dienstleistungen + | cam kết của chính phủ đối với các dịch vụ công +
|
| commitment | He's busy for the next month with filming commitments. + | Er ist für den nächsten Monat mit Dreharbeiten beschäftigt. + | Anh ấy bận rộn trong tháng tới với các cam kết quay phim. +
|
| common | basic features which are common to all human languages + | Grundfunktionen, die allen menschlichen Sprachen gemeinsam sind + | các tính năng cơ bản phổ biến đối với tất cả các ngôn ngữ của con người +
|
| common | It's only common decency to let her know what's happening (= people would expect it). + | Es ist nur anständiger Anstand, sie wissen zu lassen, was passiert (= die Leute würden es erwarten). + | Đó là cách phổ biến duy nhất để cho cô ấy biết những gì đang xảy ra (= mọi người sẽ mong đợi điều đó). +
|
| communication | All channels of communication need to be kept open. + | Alle Kommunikationskanäle müssen offen gehalten werden. + | Tất cả các kênh truyền thông cần phải được giữ mở. +
|
| communication | The new airport will improve communications between the islands. + | Der neue Flughafen wird die Kommunikation zwischen den Inseln verbessern. + | Sân bay mới sẽ cải thiện giao tiếp giữa các hòn đảo. +
|
| community | the international community (= the countries of the world as a group) + | die internationale Gemeinschaft (= die Länder der Welt als Gruppe) + | cộng đồng quốc tế (= các quốc gia trên thế giới như một nhóm) +
|
| compare | We compared the two reports carefully. + | Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen. + | Chúng tôi đã so sánh hai báo cáo một cách cẩn thận. +
|
| compare | Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. + | Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert. + | Các tiêu chuẩn về chăm sóc sức khoẻ đã được cải thiện rất nhiều so với cách đây 40 năm. +
|
| comparison | Comparison with other oil-producing countries is extremely interesting. + | Der Vergleich mit anderen Ölförderländern ist äußerst interessant. + | So với các nước sản xuất dầu khác là cực kỳ thú vị. +
|
| comparison | comparison of A and B: a comparison of the rail systems in Britain and France + | Vergleich von A und B: ein Vergleich der Eisenbahnsysteme in Großbritannien und Frankreich + | so sánh A và B: so sánh các hệ thống đường sắt ở Anh và Pháp +
|
| competition | There is now intense competition between schools to attract students. + | Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen. + | Hiện nay đang có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các trường học để thu hút sinh viên. +
|
| competitive | We need to work harder to remain competitive with other companies. + | Wir müssen uns mehr anstrengen, um im Wettbewerb mit anderen Unternehmen bestehen zu können. + | Chúng ta cần làm việc nhiều hơn để duy trì sự cạnh tranh với các công ty khác. +
|
| competitive | to gain a competitive advantage over rival companies + | einen Wettbewerbsvorteil gegenüber konkurrierenden Unternehmen zu erlangen + | để đạt được lợi thế cạnh tranh so với các công ty đối thủ +
|
| complaint | We received a number of complaints from customers about the lack of parking facilities. + | Wir erhielten eine Reihe von Beschwerden von Kunden wegen fehlender Parkmöglichkeiten. + | Chúng tôi đã nhận được một số khiếu nại từ khách hàng về việc thiếu các phương tiện đỗ xe. +
|
| complete | a complete guide to events in Oxford + | einen vollständigen Leitfaden für Veranstaltungen in Oxford + | một hướng dẫn hoàn chỉnh cho các sự kiện ở Oxford +
|
| concept | He can't grasp the basic concepts of mathematics. + | Er kann die Grundkonzepte der Mathematik nicht verstehen. + | Ông không thể nắm bắt các khái niệm cơ bản của toán học. +
|
| concern | One major difference between these computers concerns the way in which they store information. + | Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern. + | Một điểm khác biệt chính giữa các máy tính này là cách thức họ lưu trữ thông tin. +
|
| concern | Please pay attention because this information concerns all of you. + | Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen. + | Hãy chú ý vì thông tin này liên quan đến tất cả các bạn. +
|
| concern | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. + | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden. + | lo lắng (điều đó ...): Có mối quan tâm rộng rãi rằng các ngôi nhà mới sẽ được xây dựng trên đất được bảo vệ. +
|
| concerned | They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying. + | Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte. + | Họ quan tâm nhiều hơn đến cách những người phụ nữ khác mặc quần áo hơn những gì diễn giả nói. +
|
| concerning | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. + | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt. + | Tất cả các trường hợp liên quan đến trẻ em đều được giải quyết trong một tòa án dành cho trẻ em đặc biệt. +
|
| conclude | conclude by doing sth: He concluded by wishing everyone a safe trip home. + | abschließend mit etw. abschließen: Er wünschte allen eine sichere Heimreise. + | kết thúc bằng cách làm sth: Ông kết luận bằng cách mong muốn mọi người một chuyến đi an toàn về nhà. +
|
| conclusion | We can safely draw some conclusions from our discussion. + | Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen. + | Chúng ta có thể rút ra một số kết luận từ cuộc thảo luận của chúng tôi một cách an toàn. +
|
| concrete | The pathway is formed from large pebbles set in concrete. + | Der Weg besteht aus großen Kieselsteinen, die in Beton eingelassen sind. + | Con đường được hình thành từ các viên sỏi lớn đặt trong bê tông. +
|
| condition | The offer is subject to certain conditions. + | Das Angebot unterliegt bestimmten Bedingungen. + | Phiếu mua hàng phải tuân theo các điều kiện nhất định. +
|
| condition | Congress can impose strict conditions on the bank. + | Der Kongress kann der Bank strenge Auflagen auferlegen. + | Quốc hội có thể áp đặt các điều kiện nghiêm ngặt đối với ngân hàng. +
|
| conduct | The negotiations have been conducted in a positive manner. + | Die Verhandlungen sind positiv verlaufen. + | Các cuộc đàm phán đã được tiến hành một cách tích cực. +
|
| conference | The hotel is used for exhibitions, conferences and social events. + | Das Hotel wird für Ausstellungen, Konferenzen und gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt. + | Khách sạn được sử dụng cho các cuộc triển lãm, hội nghị và các sự kiện xã hội. +
|
| confidence | He answered the questions with confidence. + | Er beantwortete die Fragen mit Zuversicht. + | Anh ta tự tin trả lời các câu hỏi. +
|
| confidence | While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. + | Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft. + | Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình. +
|
| confident | The teacher wants the children to feel confident about asking questions when they don't understand. + | Der Lehrer möchte, dass die Kinder sich sicher fühlen, wenn sie Fragen stellen, die sie nicht verstehen. + | Giáo viên muốn các em cảm thấy tự tin khi đặt câu hỏi khi các em không hiểu. +
|
| confine | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). + | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben). + | Những người lính liên quan bị giam trong các doanh trại (= phải ở trong doanh trại, như một hình phạt). +
|
| confused | People are confused about all the different labels on food these days. + | Die Menschen sind heutzutage verwirrt über die verschiedenen Etiketten auf Lebensmitteln. + | Mọi người đang bối rối về tất cả các nhãn khác nhau trên thực phẩm những ngày này. +
|
| confusion | There is some confusion about what the correct procedure should be. + | Es gibt einige Verwirrung darüber, was das richtige Verfahren sein sollte. + | Có một số nhầm lẫn về những gì các thủ tục chính xác nên được. +
|
| confusion | confusion between letters of the alphabet like 'o' or 'a' + | Verwirrung zwischen Buchstaben des Alphabets wie' o' oder' a'. + | nhầm lẫn giữa các chữ cái của bảng chữ cái như 'o' hoặc 'a' +
|
| congress | an international congress of trades unions + | ein internationaler Gewerkschaftskongress + | một hội nghị quốc tế về các nghiệp đoàn +
|
| congress | Congress will vote on the proposals tomorrow. + | Der Kongress wird morgen über die Vorschläge abstimmen. + | Quốc hội sẽ bỏ phiếu cho các đề xuất vào ngày mai. +
|
| connected | market prices and other connected matters + | Marktpreise und damit zusammenhängende Angelegenheiten + | giá thị trường và các vấn đề liên quan khác +
|
| connection | connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease. + | Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt. + | Kết nối (giữa A và B): Các nhà khoa học đã thiết lập mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim. +
|
| conservative | Her style of dress was never conservative. + | Ihr Kleidungsstil war nie konservativ. + | Phong cách ăn mặc của cô không bao giờ bảo thủ. +
|
| consider | consider sth: She considered her options. + | etw.[Akk] überdenken: Sie hat ihre Optionen erwogen. + | xem xét sth: Cô đã xem xét các lựa chọn của mình. +
|
| consider | Let us consider the facts. + | Betrachten wir die Fakten. + | Hãy để chúng tôi xem xét các sự kiện. +
|
| consider | consider how/what, etc...: We need to consider how the law might be reformed. + | wie/was, usw. betrachten&: Wir müssen betrachten, wie das Gesetz verbessert werden konnte. + | xem xét làm thế nào / cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần cân nhắc xem luật pháp có thể được cải cách như thế nào. +
|
| consideration | Careful consideration should be given to issues of health and safety. + | Fragen der Gesundheit und Sicherheit sollten sorgfältig geprüft werden. + | Cần cân nhắc kỹ lưỡng các vấn đề sức khoẻ và an toàn. +
|
| consideration | a consideration of the legal issues involved + | die Berücksichtigung der rechtlichen Fragestellungen + | xem xét các vấn đề pháp lý liên quan +
|
| consist of sb/sth | consist doing sth: Most of the fieldwork consisted of making tape recordings. + | bestehen darin, etw. zu tun: Der größte Teil der Feldarbeit bestand darin, Tonbandaufnahmen zu machen. + | bao gồm làm sth: Hầu hết các nghiên cứu điền dã bao gồm làm bản ghi băng. +
|
| construct | construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen. + | xây dựng sth từ / out of / of sth: Họ xây dựng một nơi trú ẩn ra khỏi các nhánh bị ngã. +
|
| consult | consult sb about/on sth: I expect to be consulted about major issues. + | jdn. zu etw.[Dat] konsultieren: Ich erwarte, dass man mich zu wichtigen Fragen konsultiert. + | tham khảo ý kiến về / về sth: Tôi mong muốn được tư vấn về các vấn đề chính. +
|
| consult | consult with sb (about/on sth): I need to consult with my colleagues on the proposals. + | mit jdm. Rücksprache halten (zu etw.[Dat]: Ich muss mich mit meinen Kollegen zu den Vorschlägen beraten. + | Tham khảo ý kiến của sb (about / on sth): Tôi cần tham khảo ý kiến của các đồng nghiệp về đề xuất. +
|
| consumer | providers and consumers of public services + | Anbieter und Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen + | các nhà cung cấp và người tiêu dùng các dịch vụ công cộng +
|
| contact | The company has maintained trade contacts with India. + | Das Unternehmen unterhält Handelskontakte mit Indien. + | Công ty đã duy trì các mối quan hệ thương mại với Ấn Độ. +
|
| contact | I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). + | Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.). + | Tôi sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc của tôi (số điện thoại, địa chỉ email, v.v.). +
|
| content | He tipped the contents of the bag onto the table. + | Er kippte den Inhalt der Tasche auf den Tisch. + | Anh ta nghiêng các nội dung của túi lên bàn. +
|
| context | Such databases are being used in a wide range of contexts. + | Solche Datenbanken werden in einer Vielzahl von Kontexten verwendet. + | Các cơ sở dữ liệu này đang được sử dụng trong một phạm vi rộng các ngữ cảnh. +
|
| context | This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said). + | Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde). + | Báo giá này đã được đưa ra khỏi bối cảnh (= lặp lại mà không đưa ra các trường hợp trong đó nó đã được nói). +
|
| contract | contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller. + | Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer. + | hợp đồng giữa A và B: Các khoản này là một phần của hợp đồng giữa người mua và người bán. +
|
| contract | Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. + | Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen. + | Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua. +
|
| contrast | contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. + | Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West. + | tương phản (giữa A và B): Có sự tương phản rõ ràng giữa các nền văn hoá Đông và Tây. +
|
| contrast | The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports. + | Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten. + | Tình hình khi chúng tôi đến là trái ngược với các bản tin. +
|
| contribute | contribute to sth: Immigrants have contributed to British culture in many ways. + | Beitrag zu etw. leisten: Einwanderer haben in vielerlei Hinsicht zur britischen Kultur beigetragen. + | đóng góp cho sth: Người nhập cư đã góp phần vào văn hoá Anh bằng nhiều cách. +
|
| control | Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled. + | Aufgrund von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, wurde der Flug nach Rom gestrichen. + | Do các tình huống vượt quá sự kiểm soát của chúng tôi, chuyến bay đến Rome đã bị hủy. +
|
| be in control (of sth) | In spite of all her family problems, she's really in control. + | Trotz all ihrer Familienprobleme hat sie wirklich alles unter Kontrolle. + | Mặc dù tất cả các vấn đề gia đình cô ấy, cô ấy thực sự kiểm soát. +
|
| control | Many biological processes are controlled by hormones. + | Viele biologische Prozesse werden durch Hormone gesteuert. + | Nhiều quá trình sinh học được kiểm soát bởi các hoóc môn. +
|
| convenient | A bicycle is often more convenient than a car in towns. + | Ein Fahrrad ist in Städten oft bequemer als ein Auto. + | Một chiếc xe đạp thường tiện lợi hơn xe hơi ở các thị trấn. +
|
| convince | The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. + | Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand. + | Kinh nghiệm thuyết phục ông rằng châu Âu đang trên bờ vực của một cuộc cách mạng. +
|
| cook | cook sth: What's the best way to cook trout? + | etw.[Akk] kochen: Wie kocht man Forellen am besten? + | nấu sth: Cách tốt nhất để nấu trout là gì? +
|
| copy | They copied the designs from those on Greek vases. + | Sie haben die Motive von denen auf griechischen Vasen kopiert. + | Họ đã sao chép các mẫu thiết kế từ những chiếc bình về Hy Lạp. +
|
| copy | Their tactics have been copied by other terrorist organizations. + | Ihre Taktiken wurden von anderen terroristischen Organisationen kopiert. + | Chiến thuật của họ đã được sao chép bởi các tổ chức khủng bố khác. +
|
| core | The standards of housing and education are often lower in the older urban cores (= the centres of towns or cities). + | In den älteren Stadtkernen (= den Zentren der Städte) sind die Wohn- und Bildungsstandards oft niedriger. + | Các tiêu chuẩn nhà ở và giáo dục thường thấp hơn ở các lõi đô thị cũ hơn (= trung tâm của các thị trấn hoặc thành phố). +
|
| core | Concern for the environment is at the core of our policies. + | Die Sorge um die Umwelt steht im Mittelpunkt unserer Politik. + | Mối quan tâm đến môi trường là cốt lõi của các chính sách của chúng tôi. +
|
| corner | The car was taking the corners too fast. + | Das Auto fuhr die Kurven zu schnell. + | Chiếc xe đã được các góc quá nhanh. +
|
| correct | Do you know the correct way to shut the machine down? + | Kennen Sie den richtigen Weg, die Maschine auszuschalten? + | Bạn có biết cách chính xác để tắt máy không? +
|
| correct | Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser. + | Ihr Augenlicht kann mit einem Laser in wenigen Minuten korrigiert werden. + | Mắt của họ có thể được sửa chữa chỉ trong vài phút bằng cách sử dụng một laser. +
|
| correct | I spent all evening correcting essays. + | Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, Essays zu korrigieren. + | Tôi đã dành cả đêm để chỉnh sửa các bài tiểu luận. +
|
| cost | Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme. + | Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander. + | Ý kiến chia ra về các chi phí tiềm năng và lợi ích của chương trình. +
|
| cost | All these reforms will cost money (= be expensive). + | Alle diese Reformen werden Geld kosten (= teuer sein). + | Tất cả những cải cách này sẽ tốn kém (= đắt tiền). +
|
| count | count sth: Applications received after 1 July will not be counted. + | etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt. + | count sth: Các ứng dụng nhận được sau ngày 1 tháng 7 sẽ không được tính. +
|
| country | It's good to meet people from different parts of the country. + | Es ist gut, Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes kennenzulernen. + | Rất tốt để gặp gỡ những người đến từ các vùng khác nhau của đất nước. +
|
| country | They have the support of most of the country. + | Sie haben die Unterstützung der meisten im Land. + | Họ có sự hỗ trợ của hầu hết các quốc gia. +
|
| country | The rich benefited from the reforms, not the country as a whole. + | Die Reichen profitierten von den Reformen, nicht das Land als Ganzes. + | Người giàu có lợi từ những cải cách chứ không phải cả nước. +
|
| course | The college runs specialist language courses. + | Das College bietet spezielle Sprachkurse an. + | Trường cao đẳng chuyên về các khóa học ngôn ngữ. +
|
| of course | Of course, there are other ways of doing this. + | Natürlich gibt es andere Wege, dies zu tun. + | Tất nhiên, có những cách khác để làm điều này. +
|
| court | During the court hearing, the prosecutor said she would seek maximum prison sentences. + | Die Staatsanwaltschaft sagte bei der Verhandlung vor Gericht, sie werde ein Hoechstmaß an Haftstrafen beantragen. + | Trong phiên toà, công tố viên cho biết cô sẽ tìm kiếm các bản án tối đa. +
|
| cover | The survey covers all aspects of the business. + | Die Umfrage deckt alle Aspekte des Unternehmens ab. + | Cuộc khảo sát bao gồm tất cả các khía cạnh của hoạt động kinh doanh. +
|
| cover | The lectures covered a lot of ground (= a lot of material, subjects, etc.). + | Die Vorträge umfassten eine Menge Boden (= viel Material, Themen, etc.). + | Các bài giảng bao phủ rất nhiều mặt đất (= rất nhiều vật liệu, các đối tượng, vv). +
|
| cover | Do the rules cover (= do they apply to) a case like this? + | Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen? + | Do các quy tắc bao gồm (= họ áp dụng cho) một trường hợp như thế này? +
|
| cover | cover sb/sth in sth: The players were soon covered in mud. + | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] einhüllen: Die Spieler waren bald mit Schlamm bedeckt. + | cover sb / sth in sth: Các cầu thủ đã sớm được bọc trong bùn. +
|
| cover | Cover the chicken loosely with foil. + | Das Huhn locker mit Folie abdecken. + | Che gà một cách lỏng lẻo bằng lá. +
|
| crack | Cracks began to appear in the walls. + | In den Wänden begannen sich Risse zu bilden. + | Các vết nứt bắt đầu xuất hiện trong các bức tường. +
|
| craft | chefs who learned their craft in top hotels + | Küchenchefs, die ihr Handwerk in Top-Hotels gelernt haben + | đầu bếp những người đã học được nghề của họ trong các khách sạn hàng đầu +
|
| create | Create a new directory and put all your files into it. + | Erstellen Sie ein neues Verzeichnis und legen Sie alle Ihre Dateien darin ab. + | Tạo một thư mục mới và đặt tất cả các tệp vào đó. +
|
| credit | I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. + | Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit. + | Tôi không thể lấy tất cả các khoản tín dụng cho sự thành công của chương trình - đó là một nỗ lực của nhóm. +
|
| credit | We did all the work and she gets all the credit! + | Wir haben die ganze Arbeit erledigt, und sie kriegt den ganzen Ruhm! + | Chúng tôi đã làm tất cả công việc và cô ấy nhận được tất cả các khoản tín dụng! +
|
| credit card | All major credit cards are accepted at our hotels. + | Alle gängigen Kreditkarten werden in unseren Hotels akzeptiert. + | Tất cả các thẻ tín dụng chính được chấp nhận tại các khách sạn của chúng tôi. +
|
| crisis | We provide help to families in crisis situations. + | Wir helfen Familien in Krisensituationen. + | Chúng tôi giúp đỡ các gia đình trong các tình huống khủng hoảng. +
|
| criticism | The plan has attracted criticism from consumer groups. + | Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen. + | Kế hoạch đã thu hút được sự chỉ trích từ các nhóm người tiêu dùng. +
|
| criticism | criticisms levelled at (= aimed at) journalists + | Kritik an Journalisten (= gerichtet auf) + | những lời chỉ trích đã được san lấp tại các nhà báo (= nhằm) +
|
| criticize | criticize sb/sth: The decision was criticized by environmental groups. + | jdn. /etw.[Akk] kritisieren: Die Entscheidung wurde von Umweltverbänden kritisiert. + | phê bình sb / sth: Quyết định đã bị các nhóm môi trường chỉ trích. +
|
| criticize | We were taught how to criticize poems. + | Uns wurde beigebracht, Gedichte zu kritisieren. + | Chúng tôi được dạy làm thế nào để chỉ trích các bài thơ. +
|
| crowd | He left the hotel surrounded by crowds of journalists. + | Er verließ das Hotel, umgeben von einer Menge Journalisten. + | Ông rời khỏi khách sạn bao quanh bởi đám đông các nhà báo. +
|
| culture | The children are taught to respect different cultures. + | Die Kinder lernen, unterschiedliche Kulturen zu respektieren. + | Các em được dạy cách tôn trọng các nền văn hoá khác nhau. +
|
| curb | He needs to learn to curb his temper. + | Er muss lernen, sein Temperament zu bremsen. + | Anh ấy cần phải học cách kiềm chế. +
|
| curb | A range of policies have been introduced aimed at curbing inflation. + | Eine Reihe von Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation wurden eingeleitet. + | Một loạt các chính sách đã được đưa ra nhằm kiềm chế lạm phát. +
|
| curiously | 'Are you really an artist?' Sara asked curiously. + | Bist du wirklich ein Künstler? fragte Sara neugierig. + | 'Bạn thực sự là một nghệ sĩ?' Sara hỏi một cách tò mò. +
|
| currently | All the options are currently available. + | Alle Optionen sind derzeit verfügbar. + | Tất cả các tùy chọn hiện có sẵn. +
|
| curtain | to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) + | die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist) + | vẽ / rút ra / kéo trở lại các màn cửa (= để mở chúng, do đó cửa sổ không còn được bảo hiểm) +
|
| cycle | the cycle of the seasons + | der Zyklus der Jahreszeiten + | chu kỳ các mùa +
|
| dance | Find a partner and practise these new dance steps. + | Finde einen Partner und übe diese neuen Tanzschritte. + | Tìm một đối tác và thực hiện các bước nhảy mới này. +
|
| data | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. + | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden. + | Những dữ liệu này cho thấy rằng hầu hết các bệnh ung thư được phát hiện là kết quả của theo dõi lâm sàng. +
|
| data | data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) + | Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden) + | truy xuất dữ liệu (= cách lưu trữ hoặc tìm kiếm thông tin trên máy tính) +
|
| deal with sth | to deal with enquiries/issues/complaints + | bei Anfragen/Angelegenheiten/Reklamationen + | để giải quyết các thắc mắc / vấn đề / khiếu nại +
|
| deal with sb | She is used to dealing with all kinds of people in her job. + | Sie ist es gewohnt, mit allen möglichen Menschen in ihrem Beruf umzugehen. + | Cô ấy được sử dụng để đối phó với tất cả các loại người trong công việc của mình. +
|
| deal | It's a deal! (= I agree to your terms) + | Abgemacht! (= Ich stimme Ihren Bedingungen zu) + | Đó là một thỏa thuận! (= Tôi đồng ý với các điều khoản của bạn) +
|
| deal | As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney. + | Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac + | Khi các vận động viên chuẩn bị cho Thế vận hội, các tổ chức thể thao đang tìm kiếm những hợp đồng tài trợ lớn để trả cho chuyến đi S +
|
| death | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) + | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg) + | một trại chết (= một nơi mà các tù nhân bị giết, thường là trong một cuộc chiến tranh) +
|
| death | the death of all my plans + | der Tod all meiner Pläne. + | cái chết của tất cả các kế hoạch của tôi +
|
| debate | debate (sth): Politicians will be debating the bill later this week. + | debatte (etw.): Die Politiker werden den Gesetzentwurf noch in dieser Woche diskutieren. + | tranh luận (sth): Các chính trị gia sẽ tranh luận về dự luật vào cuối tuần này. +
|
| debate | The question of the origin of the universe is still hotly debated (= strongly argued about) by scientists. + | Die Frage nach dem Ursprung des Universums wird von den Wissenschaftlern immer noch heftig diskutiert (=stark argumentiert). + | Câu hỏi về nguồn gốc của vũ trụ vẫn còn đang được tranh cãi gay gắt (các nhà khoa học đang tranh cãi). +
|
| debt | I need to pay off all my debts before I leave the country. + | Ich muss alle meine Schulden abbezahlen, bevor ich das Land verlasse. + | Tôi cần phải thanh toán tất cả các khoản nợ của tôi trước khi tôi rời khỏi đất nước. +
|
| decay | the decay of the old industries + | der Zerfall der alten Industrien + | sự phân rã của các ngành công nghiệp cũ +
|
| decay | decaying inner city areas + | verfallende Innenstädte + | phân hủy các khu vực nội thành +
|
| decline | Support for the party continues to decline. + | Die Unterstützung für die Partei geht weiter zurück. + | Hỗ trợ cho các bên tiếp tục giảm. +
|
| decorate | Photographs of actors decorated the walls of the restaurant. + | Fotos von Schauspielern schmückten die Wände des Restaurants. + | Hình ảnh của các diễn viên đã được trang trí các bức tường của nhà hàng. +
|
| deeply | sleep deeply (= in a way that makes it difficult for you to wake up) + | tief schlafen (= auf eine Art und Weise, die es Ihnen schwer macht aufzuwachen) + | ngủ sâu (= theo cách khiến bạn khó ngủ) +
|
| deeply | to think deeply (= about all the aspects of sth) + | tiefes Nachdenken (= über alle Aspekte von etw.) + | suy nghĩ sâu sắc (= về tất cả các khía cạnh của sth) +
|
| defeat | He defeated the champion in three sets. + | Er besiegte den Meister in drei Saetzen. + | Ông đã đánh bại các nhà vô địch trong ba bộ. +
|
| defence | The town walls were built as a defence against enemy attacks. + | Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet. + | Các bức tường thị trấn đã được xây dựng như là một phòng thủ chống lại các cuộc tấn công của đối phương. +
|
| defend | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. + | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen. + | bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ. +
|
| defend | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. + | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte + | bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Tất cả các nhân viên của chúng tôi đều được đào tạo để tự vệ trước các cuộc tấn cô +
|
| definition | clear simple definitions + | klare, einfache Definitionen + | rõ ràng các định nghĩa đơn giản +
|
| degree | Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues. + | Die meisten Popmusik wird mehr oder weniger stark vom Blues beeinflusst. + | Hầu hết các nhạc pop đều chịu ảnh hưởng, ở mức độ lớn hơn hoặc ít hơn, bằng nhạc blues. +
|
| delay | Commuters will face long delays on the roads today. + | Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben. + | Người đi làm sẽ phải đối mặt với sự trì hoãn lâu dài trên các con đường ngày hôm nay. +
|
| delay | The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.). + | Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange + | Chính phủ bị cáo buộc sử dụng các chiến thuật trì hoãn (= cố ý làm sth để trì hoãn một quá trình, quyết định, vv). +
|
| delight | She won the game easily, to the delight of all her fans. + | Sie gewann das Spiel mit Leichtigkeit, zur Freude aller Fans. + | Cô đã thắng cuộc chơi một cách dễ dàng, để làm vui vẻ của tất cả người hâm mộ của cô. +
|
| delivery | the delivery of public services + | die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen + | việc cung cấp các dịch vụ công +
|
| demand | firms attempting to meet/satisfy their customers' demands (= to give them what they are asking for) + | Unternehmen, die versuchen, die Anforderungen ihrer Kunden zu erfüllen (= ihnen das zu geben, was sie verlangen) + | các công ty cố gắng đáp ứng / đáp ứng các yêu cầu của khách hàng (= cung cấp cho họ những gì họ yêu cầu) +
|
| demonstrate | demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen. + | chứng tỏ rằng sb / sth là sth: Các lý thuyết đã được chứng minh là sai. +
|
| demonstrate | demonstrate (to sb) how, what, etc...: Let me demonstrate to you how it works. + | jdm. vorführen, wie, was, usw...: Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es funktioniert. + | chứng minh (để sb) làm thế nào, gì, vv ...: Hãy để tôi chứng minh cho bạn cách hoạt động. +
|
| deny | The spokesman refused either to confirm or deny the reports. + | Der Sprecher lehnte es ab, die Berichte zu bestaetigen oder abzulehnen. + | Phát ngôn viên từ chối hoặc xác nhận hoặc phủ nhận các báo cáo. +
|
| departure | All departures are from Manchester. + | Alle Abfahrten erfolgen von Manchester aus. + | Tất cả các chuyến khởi hành đều đến từ Manchester. +
|
| depend on/upon sth | depend how, what, etc...: Whether we need more food depends on how many people turn up. + | hängt davon ab, wie, was, usw...: Ob wir mehr Nahrung brauchen, hängt davon ab, wie viele Menschen auftauchen. + | phụ thuộc vào cách nào, cái gì, vân vân ...: Liệu chúng ta có cần nhiều thức ăn hay không thì phụ thuộc vào bao nhiêu người quay trở +
|
| deposit | All deposits are non-refundable. + | Alle Einzahlungen sind nicht rückerstattbar. + | Tất cả các khoản tiền gửi không hoàn lại. +
|
| describe | Jim was described by his colleagues as 'unusual'. + | Jim wurde von seinen Kollegen als "ungewöhnlich" bezeichnet. + | Jim được các đồng nghiệp mô tả là 'bất thường'. +
|
| describe | describe how, what, etc...: Describe how you did it. + | wie, was, wie, usw... beschreiben: Beschreiben Sie, wie Sie es gemacht haben. + | mô tả như thế nào, những gì, vv ..: Mô tả cách bạn đã làm nó. +
|
| description | Police have issued a description of the gunman. + | Die Polizei hat eine Beschreibung des Bewaffneten herausgegeben. + | Cảnh sát đã ban hành một mô tả của các tay súng. +
|
| design | The basic design of the car is very similar to that of earlier models. + | Die grundlegende Konstruktion des Autos ist sehr ähnlich wie bei früheren Modellen. + | Thiết kế cơ bản của xe hơi rất giống với các mô hình trước đó. +
|
| design | special new design features + | neue Konstruktionsmerkmale + | đặc biệt các tính năng thiết kế mới +
|
| design | design sth (for sth): The method is specifically designed for use in small groups. + | etw.[Akk] (für etw.[Akk] entwerfen: Die Methode ist speziell für den Einsatz in kleinen Gruppen konzipiert. + | design sth (for sth): Phương pháp được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong các nhóm nhỏ. +
|
| destroy | They've destroyed all the evidence. + | Sie haben alle Beweise vernichtet. + | Họ đã phá hủy tất cả các bằng chứng. +
|
| destruction | The central argument is that capitalism sows the seeds of its own destruction (= creates the forces that destroy it). + | Das zentrale Argument ist, dass der Kapitalismus die Saat seiner eigenen Zerstörung sät (= die Kräfte schafft, die ihn zerstören). + | Lập luận trung tâm là chủ nghĩa tư bản gieo hạt giống của sự hủy diệt của nó (tạo ra các lực lượng tiêu diệt nó). +
|
| detail | Tell me the main points now; leave the details till later. + | Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen. + | Nói cho tôi biết những điểm chính ngay bây giờ; để lại các chi tiết cho đến sau. +
|
| detail | Please supply the following details: name, age and sex. + | Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht. + | Vui lòng cung cấp các chi tiết sau: tên, tuổi và giới tính. +
|
| detail | Further details and booking forms are available on request. + | Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage. + | Các chi tiết khác và các mẫu đặt phòng có sẵn theo yêu cầu. +
|
| develop | The company develops and markets new software. + | Das Unternehmen entwickelt und vermarktet neue Software. + | Công ty phát triển và tiếp thị các phần mềm mới. +
|
| development | the development of basic skills such as literacy and numeracy + | die Entwicklung von Grundfertigkeiten wie Alphabetisierung und Rechnen + | sự phát triển các kỹ năng cơ bản như đọc viết và tính toán +
|
| device | This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. + | Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen. + | Thiết bị này cho phép người khiếm thính liên lạc bằng cách gõ tin nhắn thay vì nói. +
|
| difference | I can never tell the difference (= distinguish) between the twins + | Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen + | Tôi không bao giờ có thể nói sự khác biệt (= phân biệt) giữa các cặp song sinh +
|
| difference | She noticed a marked difference in the children on her second visit. + | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern. + | Cô nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt trong các chuyến thăm lần thứ hai của cô. +
|
| different | It's different now than it was a year ago. + | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr. + | Bây giờ nó khác so với cách đây một năm. +
|
| different | People often give very different accounts of the same event. + | Oft wird von ein und demselben Ereignis sehr unterschiedlich berichtet. + | Mọi người thường đưa ra các báo cáo rất khác nhau về sự kiện tương tự. +
|
| different | The programme was about customs in different parts of the country. + | Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes. + | Chương trình đã được về hải quan ở các vùng khác nhau của đất nước. +
|
| dinner | school dinners (= meals provided at school in the middle of the day) + | Schulessen (= Mahlzeiten in der Schule während des Tages) + | bữa ăn tối của trường (= các bữa ăn được cung cấp tại trường vào giữa giờ) +
|
| direct | You'll have to get used to his direct manner. + | Sie müssen sich an seine direkte Art gewöhnen. + | Bạn sẽ phải làm quen với cách của mình. +
|
| direct | She has a very direct way of speaking. + | Sie hat eine sehr direkte Art zu sprechen. + | Cô ấy có một cách nói trực tiếp. +
|
| direct | I prefer a more direct approach. + | Ich ziehe eine direktere Herangehensweise vor. + | Tôi thích một cách tiếp cận trực tiếp hơn. +
|
| direct | Protect your child from direct sunlight by using a sunscreen. + | Schützen Sie Ihr Kind vor direkter Sonneneinstrahlung mit einem Sonnenschutz. + | Bảo vệ con bạn khỏi ánh sáng mặt trời trực tiếp bằng cách sử dụng kem chống nắng. +
|
| direct | There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains). + | Es gibt einen direkten Zug nach Leeds (= es kann an anderen Bahnhöfen halten, aber Sie müssen nicht umsteigen). + | Có một chuyến tàu trực tiếp đến Leeds (= nó có thể dừng ở các trạm khác nhưng bạn không phải thay đổi tàu hỏa). +
|
| direct | She has direct responsibility for all new trainees. + | Sie trägt die direkte Verantwortung für alle neuen Auszubildenden. + | Cô ấy có trách nhiệm trực tiếp cho tất cả các học viên mới. +
|
| direction | All work was produced by the students under the direction of John Williams. + | Alle Arbeiten wurden von den Studenten unter der Leitung von John Williams produziert. + | Tất cả các công việc được sản xuất bởi các sinh viên dưới sự chỉ đạo của John Williams. +
|
| dirt | The problem with white is that it soon shows the dirt. + | Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht. + | Vấn đề với màu trắng là nó sớm cho thấy các bụi bẩn. +
|
| disadvantage | I was at a disadvantage compared to the younger members of the team. + | Ich hatte einen Nachteil gegenüber den jüngeren Teammitgliedern. + | Tôi đã gặp bất lợi so với các thành viên trẻ của đội. +
|
| disagreement | disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show. + | Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta + | sự bất đồng ý kiến (về / on / over / as to sth): bất đồng phát sinh về chính xác cách lên kế hoạch cho chương trình. +
|
| disagreement | We are in total disagreement as to how to proceed. + | Wir sind völlig anderer Meinung, wie wir vorgehen sollen. + | Chúng tôi hoàn toàn không đồng ý với cách tiến hành. +
|
| disagreement | disagreement (among...): There is disagreement among archaeologists as to the age of the sculpture. + | Uneinigkeit (unter...): Es gibt Uneinigkeit unter Archäologen über das Alter der Skulptur. + | bất đồng (trong số ...): Có sự bất đồng giữa các nhà khảo cổ về độ tuổi của tác phẩm điêu khắc. +
|
| disapprove | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. + | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht. + | không chấp nhận sth: Một đa số vững chắc không tán thành cách tổng thống đang giải quyết tranh cãi. +
|
| discipline | The school has a reputation for high standards of discipline. + | Die Schule hat den Ruf, Disziplin auf hohem Niveau zu betreiben. + | Trường có danh tiếng về các tiêu chuẩn cao về kỷ luật. +
|
| discount | discount (on/off sth): They're offering a 10% discount on all sofas this month. + | Rabatt (an/aus etw.): Sie bieten diesen Monat 10% Rabatt auf alle Sofas an. + | giảm giá (bật / tắt): họ đang giảm giá 10% cho tất cả các ghế sofa trong tháng này. +
|
| discovery | In 1974 Hawking made the discovery (= he discovered) that black holes give off radiation. + | 1974 machte Hawking die Entdeckung (= er entdeckte), dass schwarze Löcher Strahlung abgeben. + | Năm 1974, Hawking đã khám phá ra rằng các lỗ đen phóng xạ. +
|
| discuss | discuss sth with sb: Have you discussed the problem with anyone? + | etw.[Akk] mit jdm. besprechen: Haben Sie das Problem mit jemandem besprochen? + | thảo luận về sth với sb: Các bạn đã thảo luận vấn đề với ai chưa? +
|
| discussion | Her article is a discussion of the methods used in research. + | In ihrem Artikel geht es um die Methoden der Forschung. + | Bài báo của cô là một cuộc thảo luận về các phương pháp được sử dụng trong nghiên cứu. +
|
| disease | protection against sexually transmitted diseases + | Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten + | bảo vệ chống lại các bệnh lây truyền qua đường tình dục +
|
| disgust | disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint. + | Ekel (bei etw.[Dat]: Sie brachte ihren Ekel über das Programm zum Ausdruck, indem sie einen Beschwerdebrief schrieb. + | ghê tởm (ở / với sth): Cô ấy bày tỏ sự ghê tởm trong chương trình bằng cách viết thư khiếu nại. +
|
| disgust | He walked away in disgust. + | Er ging mit Ekel davon. + | Anh ta đi một cách ghê tởm. +
|
| dish | I'll do the dishes (= wash them). + | Ich spüle das Geschirr ab (= wasche ich ab). + | Tôi sẽ làm các món ăn (= rửa họ). +
|
| dishonest | Beware of dishonest traders in the tourist areas. + | Hüten Sie sich vor unehrlichen Händlern in den Touristengebieten. + | Hãy coi chừng các thương nhân không trung thực trong khu vực du lịch. +
|
| dismiss | dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections. + | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen. + | dismiss sb / sth: Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua phản đối của họ một cách an toàn. +
|
| dismiss | He dismissed the opinion polls as worthless. + | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab. + | Ông bác bỏ các cuộc thăm dò ý kiến là vô giá trị. +
|
| dismiss | She claims she was unfairly dismissed from her post. + | Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden. + | Cô tuyên bố cô đã bị bác bỏ một cách công bằng từ bài viết của mình. +
|
| display | The exhibition gives local artists an opportunity to display their work. + | Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen. + | Triển lãm mang lại cho các nghệ sỹ địa phương một cơ hội để trưng bày tác phẩm của họ. +
|
| distance | a short/long distance + | eine Kurz-/Langstrecke + | một khoảng cách ngắn / dài +
|
| distance | the distance of the earth from the sun + | die Entfernung der Erde von der Sonne + | khoảng cách trái đất từ mặt trời +
|
| distance | a distance of 200 kilometres + | eine Entfernung von 200 Kilometern + | khoảng cách 200 km +
|
| distance | What's the distance between New York City and Boston/from New York City to Boston? + | Wie weit ist es von New York City nach Boston/von New York City nach Boston? + | Khoảng cách giữa Thành phố New York và Boston / từ thành phố New York đến Boston? +
|
| distance | In the US, distance is measured in miles. + | In den USA wird die Entfernung in Meilen gemessen. + | Tại Mỹ, khoảng cách được đo bằng dặm. +
|
| distance | The beach is within walking distance of my house (= you can walk there easily). + | Der Strand ist von meinem Haus aus zu Fuß erreichbar (= leicht zu Fuß zu erreichen). + | Bãi biển nằm trong khoảng cách đi bộ đến nhà tôi (= bạn có thể đi bộ dễ dàng). +
|
| distance | Our parents live some distance away (= quite far away). + | Unsere Eltern leben in einiger Entfernung (= ziemlich weit weg). + | Cha mẹ chúng tôi sống cách xa (= khá xa). +
|
| distance | Distance is no problem on the Internet. + | Entfernung ist im Internet kein Problem. + | Khoảng cách là không có vấn đề trên Internet. +
|
| distance | You'll never get the ball in from that distance. + | Aus dieser Entfernung kriegst du den Ball nie rein. + | Bạn sẽ không bao giờ có được bóng từ khoảng cách đó. +
|
| in/into the distance | Alice stood staring into the distance. + | Alice stand und starrte in die Ferne. + | Alice đứng nhìn chằm chằm vào khoảng cách. +
|
| distribute | distribute sth to sb/sth: The organization distributed food to the earthquake victims. + | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] verteilen: Die Organisation verteilte Nahrung an die Erdbebenopfer. + | phân phát sth để sb / sth: Tổ chức phân phối thực phẩm cho các nạn nhân động đất. +
|
| distribute | distribute sth among sb/sth: The money was distributed among schools in the area. + | etw.[Akk] unter jdm. /etw.[Dat] verteilen: Das Geld wurde auf Schulen in der Region verteilt. + | phân phát sth giữa sb / sth: tiền được phân phát giữa các trường trong khu vực. +
|
| distribution | the distribution of food and medicines to the flood victims + | Verteilung von Nahrungsmitteln und Medikamenten an die Flutopfer + | việc phân phối lương thực và thuốc cho các nạn nhân lũ lụt +
|
| disturb | Don't disturb the papers on my desk. + | Stören Sie die Papiere auf meinem Schreibtisch nicht. + | Đừng làm phiền các giấy tờ trên bàn làm việc của tôi. +
|
| divide | divide (up) (into sth): The cells began to divide rapidly. + | Teilung (aufwärts) (in etw.): Die Zellen begannen sich schnell zu teilen. + | chia (lên) (thành sth): Các tế bào bắt đầu phân chia nhanh. +
|
| divide | divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments. + | etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden. + | chia sth (lên) (thành sth): Một câu có thể được chia thành các phân đoạn có ý nghĩa. +
|
| division | the work of healing the divisions within society + | die Arbeit zur Heilung der Spaltungen innerhalb der Gesellschaft + | công việc chữa bệnh các bộ phận trong xã hội +
|
| division | division of sth between A and B: the division of labour between the sexes + | Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern + | phân chia giữa A và B: phân chia lao động giữa các giới tính +
|
| division | division (of sth) into sth: the division of the population into age groups + | Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen + | phân chia (của sth) thành sth: phân chia dân số thành các nhóm tuổi +
|
| do | There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place. + | Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen). + | Không có gì để làm (không có cách nào để vượt qua thời gian một cách thú vị) ở nơi này. +
|
| do sth with sb/sth | I don't know what to do with (= how to use) all the food that's left over. + | Ich weiß nicht, was ich mit dem Essen, das übrig bleibt, anfangen soll. + | Tôi không biết phải làm gì với (= cách sử dụng) tất cả thức ăn còn sót lại. +
|
| document | Copies of the relevant documents must be filed at court. + | Kopien der entsprechenden Dokumente müssen bei Gericht eingereicht werden. + | Các bản sao của các tài liệu liên quan phải được nộp tại tòa. +
|
| domestic | domestic flights (= to and from places within a country) + | Inlandsflüge (= von und nach Orten innerhalb eines Landes) + | chuyến bay nội địa (= đến và đi từ các địa điểm trong một quốc gia) +
|
| domestic | the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family) + | das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen) + | vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình) +
|
| dominate | She always says a lot in meetings, but she doesn't dominate. + | Sie sagt immer viel in Meetings, aber sie dominiert nicht. + | Cô ấy luôn nói rất nhiều trong các cuộc họp, nhưng cô ấy không chiếm ưu thế. +
|
| double | double sth: Double all the quantities in the recipe to make enough for eight people. + | etw.[Akk] verdoppeln: Verdoppeln Sie alle Mengen im Rezept, um genug für acht Personen zu machen. + | double sth: Double tất cả các số lượng trong công thức để làm cho đủ cho tám người. +
|
| have your doubts (about sth) | It may be all right. Personally, I have my doubts. + | Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel. + | Nó có thể được tất cả các quyền. Cá nhân tôi có nghi ngờ. +
|
| down | There's a bridge a mile down the river from here. + | Von hier aus gibt es eine Brücke eine Meile den Fluss runter. + | Có một cây cầu cách đó một dặm xuống sông. +
|
| downwards | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. + | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts. + | Chính sách mà các nhà lãnh đạo thế giới từ tổng thống Hoa Kỳ hoan nghênh. +
|
| downwards | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). + | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic + | Các dự báo chính thức về sự lây lan của AIDS đã được giảm xuống một cách đáng kể (= người ta dự đoán rằng căn bệnh sẽ không lây lan +
|
| dramatic | Students will study various plays and dramatic texts. + | Die Studenten lernen verschiedene Theaterstücke und dramatische Texte. + | Học sinh sẽ học các vở kịch khác nhau và các bản văn kịch tính. +
|
| dramatically | Events could have developed in a dramatically different way. + | Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können. + | Các sự kiện có thể đã phát triển theo một cách hoàn toàn khác. +
|
| drawing | a collection of children's drawings + | eine Sammlung von Kinderzeichnungen + | một bộ sưu tập các bản vẽ của trẻ em +
|
| dress | dress (in sth): I dressed quickly. + | anziehen (in etw.[Dat]: Ich zog mich schnell an. + | ăn mặc (trong sth): Tôi mặc quần áo một cách nhanh chóng. +
|
| dressed | He was casually dressed in jeans and a T-shirt. + | Er war in Jeans und T-Shirt gekleidet. + | Anh ấy mặc quần jeans và áo phông một cách tình cờ. +
|
| drive | a drive through the mountains + | eine Fahrt durch die Berge + | một ổ đĩa qua các ngọn núi +
|
| drop | You must drop your speed in built-up areas. + | Sie müssen Ihre Geschwindigkeit in bebauten Gebieten reduzieren. + | Bạn phải giảm tốc độ trong các khu vực được xây dựng. +
|
| drop | I haven't touched a drop (= drunk any alcohol) all evening. + | Ich habe keinen Tropfen (= trinke keinen Alkohol) den ganzen Abend lang angefasst. + | Tôi đã không chạm vào một giọt (= say rượu bất kỳ) tất cả các buổi tối. +
|
| drug | He was charged with pushing drugs (= selling them). + | Man warf ihm vor, Drogen zu schieben (= zu verkaufen). + | Ông bị buộc tội đẩy mạnh các loại thuốc (= bán chúng). +
|
| drunk | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. + | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken. + | Cách duy nhất để giải quyết các vấn đề của anh là đi ra ngoài và say rượu. +
|
| dry | Rattlesnakes occur in the warmer, drier parts of North America. + | Klapperschlangen kommen in den wärmeren, trockeneren Teilen Nordamerikas vor. + | Rattlesnakes xảy ra ở các vùng ấm hơn, khô hơn ở Bắc Mỹ. +
|
| due | Most of the problems were due to human error. + | Die meisten Probleme waren auf menschliches Versagen zurückzuführen. + | Hầu hết các vấn đề là do lỗi của con người. +
|
| during | There are extra flights to Colorado during the winter. + | Im Winter gibt es extra Flüge nach Colorado. + | Có thêm các chuyến bay đến Colorado trong mùa đông. +
|
| duty | your duties as a parent + | deine Pflichten als Elternteil + | nhiệm vụ của bạn với tư cách là cha mẹ +
|
| duty | I'll have to go I'm afraid—duty calls. + | Ich muss gehen, ich habe Angst, die Pflicht ruft. + | Tôi sẽ phải đi Tôi sợ các cuộc gọi nhiệm vụ. +
|
| earn | All the children are earning now. + | Alle Kinder verdienen jetzt. + | Tất cả các em đang kiếm tiền ngay bây giờ. +
|
| ease | He passed the exam with ease. + | Er hat die Prüfung mit Leichtigkeit bestanden. + | Anh ấy đã vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng. +
|
| ease | All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). + | Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können. + | Tất cả các điểm quan trọng được đánh số để dễ tham khảo (= để bạn có thể tìm thấy chúng dễ dàng). +
|
| easy | I don't feel easy about letting the kids go out alone. + | Ich fühle mich nicht leicht, wenn ich die Kinder allein rausgehen lasse. + | Tôi không cảm thấy dễ dàng khi để cho các đứa trẻ ra ngoài một mình. +
|
| eat | She doesn't eat sensibly (= doesn't eat food that is good for her). + | Sie isst nicht vernünftig (= isst keine Nahrung, die gut für sie ist). + | Cô ấy không ăn một cách hợp lý (= không ăn thức ăn tốt cho cô ấy). +
|
| economic | economic growth/cooperation/development/reform + | Wirtschaftswachstum/Zusammenarbeit/Entwicklung/Reform + | tăng trưởng / hợp tác / phát triển / cải cách kinh tế +
|
| economy | She writes with a great economy of words (= using only the necessary words). + | Sie schreibt mit einer großen Wortökonomie (= nur mit den nötigen Worten). + | Cô ấy viết với một nền kinh tế tuyệt vời của các từ (= chỉ sử dụng các từ cần thiết). +
|
| edition | She collects first editions of Victorian novels. + | Sie sammelt Erstausgaben viktorianischer Romane. + | Cô thu thập các ấn bản đầu tiên của tiểu thuyết Victoria. +
|
| effect | to learn to distinguish between cause and effect + | Ursachen und Wirkungen unterscheiden lernen + | học cách phân biệt giữa nguyên nhân và hậu quả +
|
| effective | Some people believe that violence is an effective way of protesting. + | Einige Leute glauben, dass Gewalt eine wirksame Art des Protestes ist. + | Một số người cho rằng bạo lực là một cách phản kháng hiệu quả. +
|
| effective | I admire the effective use of colour in her paintings. + | Ich bewundere den effektiven Einsatz von Farbe in ihren Bildern. + | Tôi ngưỡng mộ việc sử dụng hiệu quả màu sắc trong các bức tranh của cô. +
|
| effectively | You dealt with the situation very effectively. + | Sie haben die Situation sehr gut gemeistert. + | Bạn giải quyết tình huống một cách hiệu quả. +
|
| effort | The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes. + | Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert. + | Công ty đã đầu tư rất nhiều thời gian và nỗ lực để thiết lập các chương trình đào tạo mới. +
|
| effort | It's a long climb to the top, but well worth the effort. + | Es ist ein langer Aufstieg bis zum Gipfel, aber die Mühe lohnt sich. + | Đó là một trèo lên đến đỉnh cao, nhưng cũng đáng để các nỗ lực. +
|
| effort | I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts. + | Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen. + | Tôi đã dành hàng giờ làm sạch nhà, nhưng không có nhiều để hiển thị cho tất cả các nỗ lực của tôi. +
|
| election | In America, presidential elections are held every four years. + | In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt. + | Ở Mỹ, các cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức bốn năm một lần. +
|
| element | The story has all the elements of a soap opera. + | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper. + | Câu chuyện có tất cả các yếu tố của một vở opera xà phòng. +
|
| email | email sb sth: I'll email her the documents. + | jdm. etw. mailen: Ich schicke ihr die Unterlagen per E-Mail. + | email sb sth: Tôi sẽ gửi email cho cô ấy các tài liệu. +
|
| embarrass | I didn't want to embarrass him by kissing him in front of his friends. + | Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen, indem ich ihn vor seinen Freunden küsste. + | Tôi không muốn làm anh ta bối rối bằng cách hôn anh ta trước mặt bạn bè. +
|
| emerge | After the elections opposition groups began to emerge. + | Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden. + | Sau cuộc bầu cử, các nhóm đối lập bắt đầu xuất hiện. +
|
| emergency | The government has been granted emergency powers (= to deal with an emergency). + | Der Regierung sind Notstandsbefugnisse übertragen worden (= Notstandsbewältigung). + | Chính phủ đã được cấp các quyền hạn khẩn cấp (= để giải quyết trường hợp khẩn cấp). +
|
| emotional | abortion and other emotional issues + | Abtreibung und andere emotionale Probleme + | phá thai và các vấn đề tình cảm khác +
|
| emphasis | We provide all types of information, with an emphasis on legal advice. + | Wir bieten alle Arten von Informationen, mit Schwerpunkt Rechtsberatung. + | Chúng tôi cung cấp tất cả các loại thông tin, với trọng tâm là tư vấn pháp luật. +
|
| employ | He criticized the repressive methods employed by the country's government. + | Er kritisierte die repressiven Methoden der Regierung des Landes. + | Ông chỉ trích các phương pháp đàn áp của chính phủ nước này. +
|
| employment | pensions from previous employments + | Renten aus früheren Beschäftigungsverhältnissen + | lương hưu từ các cơ sở làm việc trước +
|
| empty | empty sth out of sth: She emptied the water out of the vase. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] leeren: Sie entleerte das Wasser aus der Vase. + | Nghĩa của từ sth - Từ điển Tất cả các từ trên. +
|
| encounter | I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. + | Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern. + | Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu. +
|
| end up | end doing sth: I ended up doing all the work myself. + | Schluss mit etw.[Dat]: Ich habe die ganze Arbeit selbst erledigt. + | kết thúc làm sth: Tôi đã kết thúc làm tất cả các công việc bản thân mình. +
|
| a/the sth to end all sths | The movie has a car chase to end all car chases. + | Der Film hat eine Verfolgungsjagd, um alle Verfolgungsjagden zu beenden. + | Bộ phim có cuộc đuổi xe để kết thúc tất cả các vụ đuổi xe. +
|
| energy | The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources. + | Das Programm im Wert von 500 Mio. £ konzentriert sich auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen. + | Chương trình trị giá 500 triệu bảng được tập trung vào việc sử dụng năng lượng hiệu quả và các nguồn năng lượng tái tạo. +
|
| engage | He is currently engaged as a consultant. + | Derzeit ist er als Berater tätig. + | Anh ta hiện đang tham gia với tư cách là chuyên gia tư vấn. +
|
| engage | We will have to engage the services of a translator. + | Wir müssen uns an einen Übersetzer wenden. + | Chúng tôi sẽ phải tham gia vào các dịch vụ của một dịch giả. +
|
| enjoyment | He spoiled my enjoyment of the game by talking all through it. + | Er verdarb meine Freude am Spiel, indem er das ganze Spiel durchsprach. + | Anh ấy làm hỏng sự thích thú của tôi trong trò chơi bằng cách nói chuyện với mọi người. +
|
| enquiry | enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road + | Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße + | tra cứu vào sth: một cuộc điều tra công cộng vào các tác động môi trường của đường mới được đề xuất +
|
| enquiry | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). + | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt). + | Hai người đàn ông đã được giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được đặt câu hỏi về một tội phạm, nhưng không bị buộc tội) +
|
| ensure | ensure (that)...: Please ensure (that) all lights are switched off. + | sicherstellen (dass)...: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Lichter ausgeschaltet sind. + | đảm bảo rằng (...): Hãy đảm bảo rằng tất cả các đèn đều tắt. +
|
| entertain | entertain sb: Barbecues are a favourite way of entertaining friends. + | jdn. unterhalten: Grillen ist eine beliebte Art, Freunde zu unterhalten. + | vui chơi giải trí: Lò nướng thịt nướng là cách ưa thích để giải trí bạn bè. +
|
| entertainment | radio, television and other forms of entertainment + | Radio, Fernsehen und andere Formen der Unterhaltung + | đài phát thanh, truyền hình và các hình thức giải trí khác +
|
| entry | entry (into sth): How did the thieves gain entry into the building? + | Eintrag (in etw.): Wie kamen die Diebe in das Gebäude? + | entry (into sth): Các tên trộm đã xâm nhập vào tòa nhà như thế nào? +
|
| equal | Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians. + | Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt. + | Niềm hận thù tôn giáo của cô chỉ bằng sự ghê tởm của cô với các chính trị gia. +
|
| escape | They were caught trying to escape. + | Sie wurden beim Fluchtversuch erwischt. + | Họ đã bị bắt tìm cách trốn thoát. +
|
| especially | Teenagers are very fashion conscious, especially girls. + | Teenager sind sehr modebewusst, besonders Mädchen. + | Thanh thiếu niên rất có ý thức thời trang, đặc biệt là các cô gái. +
|
| essential | The museum is closed while essential repairs are being carried out. + | Das Museum ist geschlossen, während wesentliche Reparaturen durchgeführt werden. + | Bảo tàng đóng cửa trong khi các sửa chữa cần thiết đang được thực hiện. +
|
| essential | Even in small companies, computers are an essential tool. + | Auch in kleinen Unternehmen sind Computer ein unverzichtbares Werkzeug. + | Ngay cả trong các công ty nhỏ, máy tính là một công cụ thiết yếu. +
|
| essential | The studio had all the essentials like heating and running water. + | Das Studio hatte alles Nötige wie Heizung und fließendes Wasser. + | Studio có tất cả các yếu tố cần thiết như sưởi ấm và chạy nước. +
|
| essentially | There are three essentially different ways of tackling the problem. + | Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen. + | Có ba cách cơ bản để giải quyết vấn đề. +
|
| even | 4, 6, 8, 10 are all even numbers. + | 4,6,8,10 sind alle gerade Zahlen. + | 4, 6, 8, 10 là tất cả các con số. +
|
| event | In the light of later events the decision was proved right. + | Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen. + | Trong ánh sáng của các sự kiện sau đó, quyết định đã được chứng minh là đúng. +
|
| event | He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant). + | Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant). + | Ông thấy rằng bản báo cáo ông đã viết đã bị vượt qua bởi các sự kiện (= nó không còn phù hợp). +
|
| event | The police have reconstructed the chain of events leading to the murder. + | Die Polizei hat die Kette der Ereignisse, die zum Mord geführt haben, rekonstruiert. + | Cảnh sát đã tái tạo lại chuỗi các sự kiện dẫn đến vụ giết người. +
|
| event | In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him. + | Im normalen Lauf der Dinge (= wenn alles so passiert wäre, wie erwartet) wäre sie mit ihm gegangen. + | Trong quá trình bình thường của các sự kiện (= nếu mọi thứ đã xảy ra như mong đợi), cô ấy đã có thể đi với anh ta. +
|
| ever | 'Have you ever been to Rome?' 'Yes, I have, actually. Not long ago.' + | Warst du schon mal in Rom? Ja, das habe ich tatsächlich. Vor nicht allzu langer Zeit. + | 'Bạn đã từng đến rome?' "Vâng, tôi thực sự có. Cách đây không lâu.' +
|
| exam | She did well on her exams. + | Sie hat bei ihren Prüfungen gut abgeschnitten. + | Cô đã làm tốt trên các kỳ thi của cô. +
|
| examination | Applicants are selected for jobs on the results of a competitive examination. + | Die Bewerber werden nach den Ergebnissen einer Wettbewerbsprüfung ausgewählt. + | Các ứng viên được tuyển chọn cho các công việc về kết quả thi kiểm tra cạnh tranh. +
|
| examine | examine how, what, etc...: It is necessary to examine how the proposals can be carried out. + | prüfen, wie, was, usw...: Es ist notwendig zu prüfen, wie die Vorschläge durchgeführt werden können. + | kiểm tra như thế nào, cái gì, vv ...: Cần kiểm tra xem các đề xuất có thể được thực hiện như thế nào. +
|
| example | This dictionary has many examples of how words are used. + | Dieses Wörterbuch enthält viele Beispiele für die Verwendung von Wörtern. + | Từ điển này có nhiều ví dụ về cách sử dụng từ. +
|
| example | It is important to cite examples to support your argument. + | Es ist wichtig, Beispiele zu nennen, um Ihre Argumentation zu untermauern. + | Điều quan trọng là trích dẫn các ví dụ để hỗ trợ lập luận của bạn. +
|
| example | It is a classic example of how not to design a new city centre. + | Es ist ein klassisches Beispiel dafür, wie man keine neue Innenstadt gestalten kann. + | Đây là một ví dụ điển hình về cách không thiết kế một trung tâm thành phố mới. +
|
| example | He sets an example to the other students. + | Er ist ein Vorbild für die anderen Schüler. + | Anh ta đưa ra một ví dụ cho các sinh viên khác. +
|
| for example | It is possible to combine Computer Science with other subjects, for example Physics. + | Es ist möglich, die Informatik mit anderen Fächern zu kombinieren, z. B. Physik. + | Có thể kết hợp Khoa học Máy tính với các đối tượng khác, ví dụ như Vật lý. +
|
| except | except sb/sth: The sanctions ban the sale of any products excepting medical supplies and food. + | mit Ausnahme von jdm. /etw.[Dat]: Die Sanktionen verbieten den Verkauf von Erzeugnissen mit Ausnahme von medizinischen Bedarfsgegens + | ngoại trừ sb / sth: Các lệnh trừng phạt cấm bán bất kỳ sản phẩm nào trừ các đồ dùng y tế và thực phẩm. +
|
| exception | Most of the buildings in the town are modern, but the church is an exception. + | Die meisten Gebäude der Stadt sind modern, aber die Kirche ist eine Ausnahme. + | Hầu hết các tòa nhà trong thành phố là hiện đại, nhưng nhà thờ là một ngoại lệ. +
|
| exception | With very few exceptions, private schools get the best exam results. + | Mit wenigen Ausnahmen erhalten Privatschulen die besten Prüfungsergebnisse. + | Với rất ít ngoại lệ, các trường tư nhận được kết quả kỳ thi tốt nhất. +
|
| exception | There are always a lot of exceptions to grammar rules. + | Es gibt immer eine Menge Ausnahmen von Grammatikregeln. + | Luôn có rất nhiều ngoại lệ đối với các quy tắc ngữ pháp. +
|
| with the exception of | All his novels are set in Italy with the exception of his last. + | Alle seine Romane sind in Italien mit Ausnahme seines letzten Romans. + | Tất cả các tiểu thuyết của ông đều được đặt ở Ý, ngoại trừ bản cuối cùng của ông. +
|
| exchange | exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it. + | etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus. + | trao đổi sth: Nếu nó không phù hợp, lấy nó trở lại và các cửa hàng sẽ trao đổi nó. +
|
| excited | excited (about sth): The children were excited about opening their presents. + | aufgeregt (über etw.): Die Kinder waren begeistert, ihre Geschenke zu öffnen. + | vui mừng (về sth): Các em vui mừng khi mở quà. +
|
| exclude | She felt excluded by the other girls (= they did not let her join in what they were doing). + | Sie fühlte sich von den anderen Mädchen ausgeschlossen (= sie ließen sie nicht mitmachen). + | Cô cảm thấy bị loại trừ bởi các cô gái khác (= họ đã không để cô ấy tham gia vào những gì họ đã làm). +
|
| excuse me | Excuse me, is this the way to the station? + | Entschuldigung, ist das der Weg zum Bahnhof? + | Xin lỗi, đây là cách để các trạm? +
|
| exhibit | exhibit sth (at/in...): They will be exhibiting their new designs at the trade fairs. + | etw.[Akk] ausstellen (at/in...): Sie werden ihre Neuheiten auf den Messen ausstellen. + | triển lãm sth (tại / trong ...): Họ sẽ trưng bày mẫu thiết kế mới của họ tại các hội chợ. +
|
| exhibit | exhibit (at/in...): He exhibits regularly in local art galleries. + | Ausstellung (at/in...): Er stellt regelmäßig in lokalen Kunstgalerien aus. + | triển lãm (tại / trong ...): Ông trưng bày thường xuyên trong các phòng trưng bày nghệ thuật địa phương. +
|
| exist | Does life exist on other planets? + | Gibt es Leben auf anderen Planeten? + | Cuộc sống có tồn tại trên các hành tinh khác không? +
|
| exist | The charity exists to support victims of crime. + | Die Stiftung ist zur Unterstützung von Verbrechensopfern da. + | Tổ chức từ thiện đã tồn tại để hỗ trợ các nạn nhân của tội phạm. +
|
| expand | expand sth: In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs. + | etw.[Akk] ausdehnen: Beim Atmen dehnen die Brustmuskeln den Brustkorb aus und lassen Luft in die Lunge saugen. + | mở rộng sth: Trong thở các cơ ngực mở rộng lồng xương sườn và cho phép không khí hút vào phổi. +
|
| expand | The new system expanded the role of family doctors. + | Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut. + | Hệ thống mới mở rộng vai trò của các bác sĩ gia đình. +
|
| expand | expand sth: We've expanded the business by opening two more stores. + | etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut. + | expand sth: Chúng tôi mở rộng kinh doanh bằng cách mở thêm hai cửa hàng. +
|
| expect | it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. + | es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird. + | dự kiến rằng ...: Dự kiến báo cáo sẽ đề xuất một số cải cách lớn. +
|
| expect | expect sb to do sth: They expected all their children to be high achievers. + | von jdm. erwarten, dass sie etw. tun: Sie erwarteten von all ihren Kindern, dass sie Leistungsträger sind. + | mong muốn sb làm sth: Họ mong rằng tất cả các con của họ sẽ đạt được thành công cao. +
|
| expense | financial help to meet the expenses of an emergency + | finanzielle Hilfe zur Deckung der Kosten eines Notfalls + | trợ giúp tài chính để đáp ứng các chi phí của một trường hợp khẩn cấp +
|
| expense | The payments he gets barely cover his expenses. + | Die Zahlungen, die er bekommt, decken kaum seine Ausgaben. + | Các khoản thanh toán mà anh ta hầu như không bao gồm các chi phí của anh ta. +
|
| expense | an all-expenses-paid trip + | eine vollkostenpflichtige Reise + | một chuyến đi tất cả các chi phí-trả tiền +
|
| experience | a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress + | ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten + | một bác sĩ có kinh nghiệm trong việc giải quyết các bệnh nhân bị căng thẳng +
|
| experience | She knew from past experience that Ann would not give up easily. + | Sie wusste aus Erfahrung, dass Ann nicht so leicht aufgeben würde. + | Cô biết từ kinh nghiệm quá khứ rằng Ann sẽ không bỏ cuộc một cách dễ dàng. +
|
| experiment | Many people do not like the idea of experiments on animals. + | Die Idee von Tierversuchen gefällt vielen Menschen nicht. + | Nhiều người không thích ý tưởng về các thí nghiệm trên động vật. +
|
| experiment | He wanted to experiment more with different textures in his paintings. + | Er wollte mehr mit verschiedenen Texturen in seinen Bildern experimentieren. + | Ông muốn thử nghiệm nhiều hơn với các kết cấu khác nhau trong các bức tranh của ông. +
|
| expert | expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way. + | expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden. + | chuyên gia (at / in / on doing sth): Ông ấy là một chuyên gia theo cách riêng của mình. +
|
| expert | expert (at/in sth): They are all expert in this field. + | expert (at/in etw.[Akk]: Sie sind alle Experten auf diesem Gebiet. + | chuyên gia (at / in sth): Họ là tất cả các chuyên gia trong lĩnh vực này. +
|
| expert | expert (at/in doing sth): She's expert at making cheap but stylish clothes. + | expert (at/in doing etw.): Sie ist Expertin für billige, aber stilvolle Kleidung. + | chuyên gia (at / in doing sth): Cô ấy là chuyên gia trong việc tạo ra quần áo rẻ tiền nhưng có phong cách. +
|
| explain | explain (sth) (to sb): First, I'll explain the rules of the game. + | Erklär (etw) (vor jdm.): Zuerst erkläre ich die Spielregeln. + | giải thích (sth) (to sb): Trước tiên, tôi sẽ giải thích các quy tắc của trò chơi. +
|
| explanation | She left the room abruptly without explanation. + | Sie verließ den Raum abrupt und ohne Erklärung. + | Cô rời phòng một cách đột ngột mà không có lời giải thích. +
|
| explanation | 'I had to see you,' he said, by way of explanation. + | Ich musste dich sehen, sagte er zur Erklärung. + | Tôi đã gặp ông, ông nói, bằng cách giải thích. +
|
| explanation | For a full explanation of how the machine works, turn to page 5. + | Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5. + | Để có lời giải thích đầy đủ về cách hoạt động của máy, hãy chuyển sang trang 5. +
|
| explanation | The teacher gave the children a detailed explanation of the story. + | Die Erzieherin gab den Kindern eine ausführliche Erläuterung der Geschichte. + | Giáo viên đã cho các em giải thích chi tiết về câu chuyện. +
|
| expose | The roof collapsed, exposing the timbers to the elements. + | Das Dach stürzte ein und setzte die Balken den Elementen aus. + | Mái nhà sụp đổ, phơi bày gỗ cho các yếu tố. +
|
| expression | an old-fashioned expression + | ein altmodischer Ausdruck + | một cách diễn đạt thời xưa +
|
| extend | The school is extending the range of subjects taught. + | Die Schule erweitert das Angebot an Fächern. + | Trường học đang mở rộng phạm vi của các môn học được giảng dạy. +
|
| extension | the extension of new technology into developing countries + | die Ausdehnung der neuen Technologie auf Entwicklungsländer + | việc mở rộng công nghệ mới vào các nước đang phát triển +
|
| extension | The bank plans various extensions to its credit facilities. + | Die Bank plant verschiedene Verlängerungen ihrer Kreditfazilitäten. + | Ngân hàng có kế hoạch mở rộng các khoản tín dụng khác nhau. +
|
| extensive | an extensive range of wines + | ein umfangreiches Weinsortiment + | một loạt các loại rượu vang +
|
| extensive | She has extensive experience in computers. + | Sie hat umfangreiche Erfahrung im Computerbereich. + | Cô có nhiều kinh nghiệm trong các máy tính. +
|
| to... extent | To what extent is this true of all schools? + | Inwieweit gilt das für alle Schulen? + | Điều này đúng với tất cả các trường học ở mức độ nào? +
|
| extra | Take extra care on the roads this evening. + | Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen. + | Quan tâm hơn nữa trên các con đường vào buổi tối nay. +
|
| extra | We don't charge extra for the activities—everything is included in the admission fee. + | Für die Aktivitäten berechnen wir keinen Zuschlag - alles ist im Eintrittspreis inbegriffen. + | Chúng tôi không tính thêm cho các hoạt động-tất cả mọi thứ được bao gồm trong lệ phí nhập học. +
|
| face | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. + | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las. + | Khuôn mặt anh ta rơi xuống (= cho thấy thất vọng, buồn bã, vv) khi anh đọc các tiêu đề. +
|
| face | Most of the rooms face the sea. + | Die meisten Zimmer haben Meerblick. + | Hầu hết các phòng nhìn ra biển. +
|
| facility | The hotel has special facilities for welcoming disabled people. + | Das Hotel verfügt über spezielle Einrichtungen für behinderte Gäste. + | Khách sạn có các tiện nghi đặc biệt để chào đón người khuyết tật. +
|
| facility | All rooms have private facilities (= a private bathroom). + | Alle Zimmer sind mit eigenem Bad (= privates Badezimmer) ausgestattet. + | Tất cả các phòng đều có tiện nghi riêng (= một phòng tắm riêng). +
|
| fact | Due to the fact that they did not read English, the prisoners were unaware of what they were signing. + | Da sie kein Englisch lasen, wussten die Gefangenen nicht, was sie unterschrieben. + | Do thực tế là họ không đọc được tiếng Anh, nên các tù nhân không ý thức về những gì họ ký kết. +
|
| fact | The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. + | Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten. + | Thẩm phán chỉ thị cho cả luật sư tuân theo các sự kiện của vụ án. +
|
| fact | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). + | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind). + | Báo cáo dựa trên các sự kiện khó (= thông tin có thể được chứng minh là đúng). +
|
| failure | Failure to comply with the regulations will result in prosecution. + | Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt. + | Việc không tuân thủ các quy định sẽ dẫn đến việc truy tố. +
|
| fair | All her children are fair (= they all have fair hair). + | Alle ihre Kinder sind blond (= alle haben blondes Haar). + | Tất cả các con cô đều công bằng (= tất cả đều có mái tóc công bằng). +
|
| fair | demands for a fairer distribution of wealth + | Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens + | nhu cầu phân phối của sự giàu có một cách công bằng hơn +
|
| fair | fair to sb (to do sth): Was it really fair to him to ask him to do all the work? + | fair zu jdm. (um etw. zu tun): War es ihm gegenüber wirklich fair, ihn zu bitten, die ganze Arbeit zu tun? + | fair to sb (để làm sth): Có thật sự công bằng với anh ta để yêu cầu anh ta làm tất cả các công việc? +
|
| faith | The children are learning to understand people of different faiths. + | Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen. + | Các em đang học cách hiểu những người có đức tin khác nhau. +
|
| faithfully | to follow instructions faithfully + | Anweisungen gewissenhaft zu befolgen + | thực hiện theo hướng dẫn một cách trung thành +
|
| fall | He fell 20 metres onto the rocks below. + | Er stürzte 20 Meter auf die Felsen darunter. + | Ông đã rơi xuống 20 mét trên các tảng đá dưới đây. +
|
| familiar | Something about her voice was vaguely familiar. + | Irgendetwas an ihrer Stimme kam mir irgendwie bekannt vor. + | Một cái gì đó về giọng nói của cô ấy đã quen thuộc một cách mơ hồ. +
|
| family | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). + | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern). + | Anh ấy là một người bạn của gia đình (= anh ta được cha mẹ và các em yêu thích). +
|
| family | the Royal Family (= the children and close relations of the king or queen) + | die Königliche Familie (= die Kinder und enge Verwandte des Königs oder der Königin) + | Hoàng gia (= con cái và các mối quan hệ gần gũi của nhà vua hay hoàng hậu) +
|
| fancy | a kitchen full of fancy gadgets + | eine Küche voller ausgefallener Geräte + | một nhà bếp đầy đủ các tiện ích ưa thích +
|
| far | Plan your route in advance, using main roads as far as possible. + | Planen Sie Ihre Route im Voraus, so weit wie möglich über Hauptstraßen. + | Lập kế hoạch tuyến đường của bạn trước, sử dụng các con đường chính càng nhiều càng tốt. +
|
| far | far (from, away, below, etc.): The restaurant is not far from here. + | weit (von, weg, unten, etc.): Das Restaurant ist nicht weit von hier. + | xa (từ, đi, dưới, v.v.): Nhà hàng cách đó không xa. +
|
| fashion | Some styles never go out of fashion. + | Einige Stile gehen nie aus der Mode. + | Một số phong cách không bao giờ đi ra ngoài thời trang. +
|
| fashionable | Such thinking is fashionable among right-wing politicians. + | Ein solches Denken ist in der rechten Politik in Mode. + | Tư duy như vậy là thời trang giữa các chính trị gia cánh hữu. +
|
| fasten | Fasten the gates securely so that they do not blow open. + | Befestigen Sie die Tore sicher, damit sie nicht aufgeblasen werden. + | Gắn chặt các cửa an toàn để chúng không nổ tung. +
|
| fasten | He fastened back the shutters. + | Er hat die Fensterläden wieder befestigt. + | Anh ta buộc chặt các cửa chớp. +
|
| fasten | He fastened the papers together with a paper clip. + | Er befestigte die Papiere mit einer Büroklammer. + | Anh ta buộc chặt các giấy tờ cùng với một cái kẹp giấy. +
|
| fault | The system, for all its faults, is the best available at the moment. + | Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist. + | Hệ thống, cho tất cả các lỗi của nó, là tốt nhất có sẵn tại thời điểm này. +
|
| fault | I love her for all her faults (= in spite of them). + | Ich liebe sie für all ihre Fehler (= trotz allem). + | Tôi yêu cô ấy cho tất cả các lỗi của cô ấy (mặc dù họ). +
|
| favour | The government looks with favour upon (= approves of) the report's recommendations. + | Die Regierung schaut mit Gunst auf die Empfehlungen des Berichts (= billigt). + | Chính phủ có vẻ ưu ái khi (= phê duyệt) các khuyến nghị của báo cáo. +
|
| favour | She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now. + | Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht). + | Cô ấy không ủng hộ (chỉ hỗ trợ hoặc thích bởi các phương tiện truyền thông ngay bây giờ. +
|
| in favour (of sb/sth) | Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats. + | Die meisten erkennt nicht "in den Meinungsumfragen kamen unten zugunsten (= schließlich gewählt, um zu unterstützen) die Demokraten + | Hầu hết các 'không biết' trong các cuộc thăm dò ý kiến đã đi xuống ủng hộ (= cuối cùng đã chọn để hỗ trợ) các đảng viên Dân chủ. +
|
| favourite | The band played all my old favourites. + | Die Band spielte alle meine alten Favoriten. + | Ban nhạc đã chơi tất cả các mục yêu thích cũ của tôi. +
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... | We spoke quietly for fear of waking the guards. + | Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken. + | Chúng tôi đã nói chuyện lặng lẽ vì sợ đánh thức các vệ sĩ. +
|
| feature | The software has no particular distinguishing features. + | Die Software hat keine besonderen Unterscheidungsmerkmale. + | Phần mềm không có các tính năng đặc biệt phân biệt. +
|
| feature | feature sb/sth: The latest model features alloy wheels and an electronic alarm. + | mit jdm. /etw. /etw.: Das neueste Modell verfügt über Leichtmetallfelgen und einen elektronischen Alarm. + | Tính năng sb / sth: Các mô hình mới nhất tính năng bánh xe hợp kim và báo động điện tử. +
|
| feature | Many of the hotels featured in the brochure offer special deals for weekend breaks. + | Viele der im Prospekt vorgestellten Hotels bieten spezielle Angebote für Wochenendaufenthalte an. + | Nhiều khách sạn đặc trưng trong tài liệu quảng cáo cung cấp các giao dịch đặc biệt cho nghỉ cuối tuần. +
|
| feel | Try to tell what this is just by feeling it. + | Versuchen Sie zu sagen, was das ist, indem Sie es fühlen. + | Hãy cố gắng nói điều này chỉ bằng cách cảm nhận nó. +
|
| feeling | feeling (about/on sth): I don't have any strong feelings about it one way or the other. + | Gefühl (etwa/über etw.): Ich habe keine starken Gefühle darüber, so oder so. + | cảm giác (về / về sth): Tôi không có bất kỳ cảm xúc mạnh mẽ về nó một cách này hay cách khác. +
|
| feeling | 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' + | Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst). + | Tôi thật sự căm thù cách anh ấy đối xử với tôi. "Tôi biết cảm giác (= Tôi biết cảm giác của bạn)". +
|
| fellow | I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room. + | Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete. + | Tôi nhận ra một người bị thương, đang chờ đợi một cách lo lắng bên ngoài phòng thi. +
|
| female | Two of the candidates must be female. + | Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein. + | Hai trong số các ứng viên phải là nữ. +
|
| festival | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) + | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten) + | một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày) +
|
| few | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. + | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste. + | Tôi đã xem hầu hết các bộ phim của anh ấy. Chỉ có một số ít là tốt như người đầu tiên của mình. +
|
| few | Fewer than 20 students passed all the exams. + | Weniger als 20 Studenten haben alle Prüfungen bestanden. + | Ít hơn 20 sinh viên đã vượt qua tất cả các kỳ thi. +
|
| field | I enjoy meeting people in other fields of business. + | Ich genieße es, Menschen aus anderen Geschäftsfeldern kennen zu lernen. + | Tôi thích gặp gỡ mọi người trong các lĩnh vực kinh doanh khác. +
|
| fight | fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain. + | Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien. + | chống lại sb: ông tôi đã chiến đấu chống lại các phát xít ở Tây Ban Nha. +
|
| fight | fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans. + | fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus. + | chiến đấu (giữa A và B): Một cuộc chiến đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ. +
|
| figure | Viewing figures for the series have dropped dramatically. + | Die Zuschauerzahlen für die Serie sind dramatisch gesunken. + | Xem các con số cho loạt phim này đã giảm đáng kể. +
|
| figure | Figures for April show a slight improvement on previous months + | Zahlen für April zeigen leichte Verbesserung gegenüber den Vormonaten + | Số liệu tháng 4 cho thấy sự cải thiện nhẹ trong các tháng trước +
|
| figure | I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.). + | Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc. + | Tôi sợ tôi không có đầu cho các con số (= tôi không giỏi bổ sung, vv). +
|
| figure | The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks. + | Die Frage der Friedensregelung wird in den Gesprächen wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen. + | Vấn đề giải quyết hòa bình dường như là một điểm nổi bật trong các cuộc đàm phán. +
|
| file | A stack of files awaited me on my desk. + | Auf meinem Schreibtisch erwartete mich ein Stapel Akten. + | Một ngăn xếp các tập tin chờ đợi tôi trên bàn làm việc của tôi. +
|
| fill | The product has filled a gap in the market. + | Das Produkt hat eine Marktlücke geschlossen. + | Sản phẩm đã lấp đầy khoảng cách trên thị trường. +
|
| fill | A Disney film can always fill cinemas (= attract a lot of people to see it). + | Ein Disney-Film kann immer wieder Kinos füllen (= viele Menschen anziehen). + | Một bộ phim của Disney luôn có thể lấp đầy các rạp chiếu phim (= thu hút rất nhiều người xem nó). +
|
| finally | And finally, I would like to thank you all for coming here today. + | Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid. + | Và cuối cùng, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây hôm nay. +
|
| finance | the world of high finance (= finance involving large companies or countries) + | die Welt der Hochfinanz (= Finanzwelt mit großen Unternehmen oder Ländern) + | thế giới của tài chính cao (= tài chính liên quan đến các công ty lớn hoặc các nước) +
|
| find | The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. + | In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren. + | Báo cáo cho thấy rằng 30% các công ty nghiên cứu đã thất bại trong vòng một năm. +
|
| find | find sth/sb: scientists trying to find a cure for cancer + | find etw/sb: Wissenschaftler versuchen, eine Heilung für Krebs zu finden + | tìm sth / sb: các nhà khoa học đang tìm cách chữa bệnh ung thư +
|
| find | I managed to find a solution to the problem. + | Ich habe es geschafft, eine Lösung für das Problem zu finden. + | Tôi đã tìm cách giải quyết vấn đề. +
|
| fine | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. + | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams. + | Đó là thời điểm tốt nhất của anh ấy (= thời kỳ thành công nhất) với tư cách là huấn luyện viên của đội tuyển Anh. +
|
| fine | fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations. + | jdm. etw.[Akk] mit einer Geldstrafe belegen (für etw.[Dat] oder dafür, dass sie etw.[Akk] getan hat): Das Unternehmen erhielt eine G + | good sb sth (for sth / for sth): Công ty đã bị phạt 20 000 bảng vì vi phạm các quy định an toàn. +
|
| finely | finely chopped herbs + | fein gehackte Kräuter + | xắt nhỏ các loại thảo mộc +
|
| finish | furniture available in a range of finishes + | Möbel in verschiedenen Ausführungen erhältlich + | đồ nội thất có sẵn trong một loạt các hoàn thiện +
|
| finished | If the newspapers find out, he's finished in politics. + | Wenn die Zeitungen das herausfinden, ist er mit der Politik fertig. + | Nếu các tờ báo phát hiện ra, ông đã hoàn thành trong chính trị. +
|
| firm | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. + | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren. + | Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước. +
|
| firm | Bake the cakes until they are firm to the touch. + | Die Kuchen backen, bis sie fest berühren. + | Bake các bánh cho đến khi chúng được vững chắc để liên lạc. +
|
| fish | The list of endangered species includes nearly 600 fishes. + | Die Liste der gefährdeten Arten umfasst fast 600 Fische. + | Danh sách các loài có nguy cơ tuyệt chủng bao gồm gần 600 loài cá. +
|
| fit | fit sth with sth: The rooms were all fitted with smoke alarms. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] ausstatten: Die Räume waren alle mit Rauchmeldern ausgestattet. + | fit sth with sth: Các phòng đều có báo động khói. +
|
| fit | fit sth + adv./prep.: We fitted together the pieces of the puzzle. + | etw.[Akk] anpassen + vorbereitenWir passten die Teile des Puzzles zusammen. + | fit sth + adv./prep .: Chúng tôi lắp ghép các mảnh ghép của câu đố. +
|
| fit in (with sb/sth) | Do these plans fit in with your arrangements? + | Passen diese Pläne zu Ihren Arrangements? + | Các kế hoạch này có phù hợp với cách sắp xếp của bạn không? +
|
| fit | She tries to keep fit by jogging every day. + | Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten. + | Cô cố gắng để giữ cho phù hợp bằng cách chạy bộ mỗi ngày. +
|
| flag | All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died). + | Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten). + | Tất cả các lá cờ ở nửa cột buồm (= để tôn vinh một người nổi tiếng đã chết). +
|
| flat | Exercise is the only way to get a flat stomach after having a baby. + | Übung ist der einzige Weg, um einen flachen Bauch nach der Geburt eines Babys. + | Tập thể dục là cách duy nhất để có được một dạ dày phẳng sau khi có em bé. +
|
| flight | mercy/relief flights (= planes taking help to countries where there is a war) + | Gnaden-/Entschädigungsflüge (= Flugzeuge, die Hilfe in Kriegsländer bringen) + | các chuyến bay thương xá / cứu trợ (= máy bay giúp đỡ các nước có chiến tranh) +
|
| flight | All flights between New York and Washington have been cancelled due to fog. + | Alle Flüge zwischen New York und Washington sind wegen Nebel abgesagt worden. + | Tất cả các chuyến bay giữa New York và Washington đã bị hủy bỏ do sương mù. +
|
| float | A group of swans floated by. + | Eine Gruppe Schwäne schwebte vorbei. + | Một nhóm các con thiên nga nổi lên. +
|
| flood | Refugees continue to flood into neighbouring countries. + | Flüchtlinge strömen weiterhin in die Nachbarländer. + | Những người tị nạn tiếp tục đổ về các nước láng giềng. +
|
| floor | There is a lift to all floors. + | Es gibt einen Aufzug zu allen Etagen. + | Có thang máy cho tất cả các tầng. +
|
| flow | They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees. + | Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens. + | Họ đã kiểm tra cách thức thông tin giữa 300 nhân viên của công ty. +
|
| focus | What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way). + | Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen). + | Những gì chúng ta cần bây giờ là sự thay đổi của sự tập trung (= nhìn những thứ theo một cách khác). +
|
| follow | The movie follows the book faithfully. + | Der Film folgt dem Buch treu. + | Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực. +
|
| follow | A new proposal followed on from the discussions. + | Ein neuer Vorschlag folgte der Diskussion. + | Một đề xuất mới tiếp theo từ các cuộc thảo luận. +
|
| follow | Follow me please. I'll show you the way. + | Folgen Sie mir bitte. Ich zeige dir den Weg. + | Làm ơn đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách. +
|
| follow | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. + | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. + | Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau. +
|
| following | Answer the following questions. + | Beantworten Sie die folgenden Fragen. + | Trả lời các câu hỏi sau đây. +
|
| following | The following is a summary of events. + | Nachfolgend eine Zusammenfassung der Ereignisse. + | Dưới đây là tóm tắt các sự kiện. +
|
| foot | a foot pump (= operated using your foot, not your hand) + | eine Fußpumpe (= mit dem Fuß, nicht mit der Hand) + | một chân bơm (= hoạt động bằng cách sử dụng chân của bạn, không phải bàn tay của bạn) +
|
| force | The release of the hostages could not be achieved without the use of force. + | Die Freilassung der Geiseln konnte ohne Gewaltanwendung nicht erreicht werden. + | Việc thả các con tin không thể đạt được nếu không sử dụng vũ lực. +
|
| force | We will achieve much more by persuasion than by brute force. + | Wir werden durch Überredung viel mehr erreichen als durch brutale Gewalt. + | Chúng ta sẽ đạt được nhiều hơn bằng cách thuyết phục hơn là bởi bạo lực. +
|
| come/enter into force | When do the new regulations come into force? + | Wann treten die neuen Regelungen in Kraft? + | Khi nào các quy định mới có hiệu lực? +
|
| force | force sth: to force a lock/window/door (= to break it open using force) + | etw.[Akk] erzwingen: ein Schloss/Fenster/Tür zwingen (= gewaltsam aufbrechen) + | force sth: buộc một khóa / cửa sổ / cửa (= để phá vỡ nó bằng cách sử dụng lực lượng mở) +
|
| force | force sth + adv./prep.: She forced her way through the crowd of reporters. + | etw.[Akk] erzwingen + adv.Sie hat sich durch die Menge der Reporter gezwängt. + | force sth + adv./prep .: Cô ấy buộc phải đi qua đám đông các phóng viên. +
|
| forecast | forecast sth: Experts are forecasting a recovery in the economy. + | etw.[Akk] prognostizieren: Experten rechnen mit einer Belebung der Konjunktur. + | dự báo sth: Các chuyên gia đang dự báo sự hồi phục trong nền kinh tế. +
|
| foreign | You could tell she was foreign by the way she dressed. + | Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung. + | Bạn có thể nói rằng cô ấy là người nước ngoài bằng cách cô ấy ăn mặc. +
|
| form | The training programme takes the form of a series of workshops. + | Das Ausbildungsprogramm wird in Form von Workshops durchgeführt. + | Chương trình đào tạo dưới hình thức một loạt các hội thảo. +
|
| form | Most political questions involve morality in some form or other. + | Die meisten politischen Fragen beziehen Moral in irgendeiner Form mit ein. + | Hầu hết các câu hỏi về chính trị đều liên quan đến đạo đức dưới hình thức nào đó. +
|
| form | all the millions of different life forms on the planet today + | Millionen verschiedener Lebensformen auf dem Planeten heutzutage, + | tất cả hàng triệu các dạng sống khác nhau trên hành tinh ngày nay +
|
| form | Rearrange the letters to form a new word. + | Ordnen Sie die Buchstaben neu an, um ein neues Wort zu bilden. + | Sắp xếp lại các chữ cái để tạo thành một từ mới. +
|
| form | Games can help children learn to form letters. + | Spiele können Kindern helfen, Buchstaben zu bilden. + | Các trò chơi có thể giúp trẻ học cách viết thư. +
|
| form | First get students to form groups of four. + | Lasst die Schüler zuerst zu Vierergruppen zusammenkommen. + | Đầu tiên cho học sinh thành các nhóm bốn người. +
|
| form | The teams formed up into lines. + | Die Teams formierten sich zu Linien. + | Các đội hình thành thành các dòng. +
|
| form | I didn't see enough of the play to form an opinion about it. + | Ich habe nicht genug von dem Stück gesehen, um mir eine Meinung darüber zu bilden. + | Tôi đã không thấy đủ các trò chơi để tạo thành một ý kiến về nó. +
|
| formal | She has a very formal manner, which can seem unfriendly. + | Sie hat eine sehr förmliche Art und Weise, die unfreundlich wirken kann. + | Cô ấy có một cách rất chính thức, có thể có vẻ không thân thiện. +
|
| formal | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. + | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen. + | Đã đến lúc sắp xếp các thoả thuận trên cơ sở chính thức hơn một chút. +
|
| former | He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former. + | Er musste sich entscheiden, ob er seinen Job aufgeben oder seine Prinzipien aufgeben wollte. Er hat sich für ersteres entschieden. + | Anh phải lựa chọn giữa từ bỏ việc làm và từ bỏ các nguyên tắc của mình. Ông đã chọn cựu. +
|
| formula | All the patients were interviewed according to a standard formula. + | Alle Patienten wurden nach einer Standardformel befragt. + | Tất cả các bệnh nhân được phỏng vấn theo một công thức chuẩn. +
|
| forward | Cutting our costs is the only way forward. + | Nur so können wir unsere Kosten senken. + | Cắt giảm chi phí của chúng tôi là cách duy nhất để chuyển tiếp. +
|
| free | Students have a free choice of courses in their final year. + | Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr. + | Học sinh được tự do lựa chọn các khóa học trong năm cuối cùng của họ. +
|
| free | They gave me free access to all the files. + | Sie gaben mir freien Zugang zu allen Akten. + | Họ cho tôi quyền truy cập miễn phí vào tất cả các tệp. +
|
| freedom | These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money. + | Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen. + | Những đề xuất này sẽ giúp các cơ quan y tế tự do hơn trong việc quyết định cách sử dụng tiền của họ. +
|
| freely | EU citizens can now travel freely between member states. + | EU-Bürger können nun frei zwischen den Mitgliedstaaten reisen. + | Công dân EU có thể đi lại tự do giữa các quốc gia thành viên. +
|
| freely | Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely. + | Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten. + | Giá cả cao hơn mức giá thị trường nếu các lực lượng thị trường được phép hoạt động tự do. +
|
| freely | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). + | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen). + | Cuốn sách bây giờ đã có sẵn miễn phí trong các cửa hàng (= không khó để có được một bản sao). +
|
| freely | Millions of people gave freely in response to the appeal for the victims of the earthquake. + | Millionen von Menschen gaben frei und ungehindert auf den Appell für die Opfer des Erdbebens. + | Hàng triệu người đã được tự do để đáp ứng với kháng cáo cho các nạn nhân của trận động đất. +
|
| freeze | freeze (up): The pipes have frozen, so we've got no water. + | freeze (aufwärts): Die Rohre sind gefroren, also haben wir kein Wasser. + | đóng băng (lên): Các ống đã đông lạnh, vì vậy chúng tôi không có nước. +
|
| fresh | a collection of summer dresses in fresh colours + | eine Kollektion Sommerkleider in frischen Farben + | một bộ sưu tập các bộ quần áo mùa hè màu sắc tươi +
|
| fresh | I think it's time we tried a fresh approach. + | Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir einen neuen Ansatz ausprobieren. + | Tôi nghĩ rằng đã đến lúc chúng tôi thử cách tiếp cận mới. +
|
| fresh | They will lose no time in holding fresh elections. + | Sie werden keine Zeit verlieren, um Neuwahlen abzuhalten. + | Họ sẽ không mất thời gian để tổ chức các cuộc bầu cử mới. +
|
| friendly | She was on friendly terms with most of the hospital staff. + | Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses. + | Cô ấy đã thân mật với hầu hết các nhân viên bệnh viện. +
|
| friendly | We were not on the friendliest of terms (= we were not friendly at all). + | Wir waren nicht gerade freundlich (= wir waren überhaupt nicht freundlich). + | Chúng tôi không phải là người thân thiện nhất về các thuật ngữ (= chúng tôi không thân thiện chút nào). +
|
| friendly | to maintain friendly relations with all countries + | freundschaftliche Beziehungen zu allen Ländern aufrechtzuerhalten + | duy trì quan hệ hữu nghị với tất cả các nước +
|
| from | Conditions vary from school to school. + | Die Bedingungen variieren von Schule zu Schule. + | Các điều kiện khác nhau giữa các trường học. +
|
| in front of | Please don't talk about it in front of the children. + | Bitte sprechen Sie nicht vor den Kindern darüber. + | Xin đừng nói về nó trước mặt các em. +
|
| full | Students should take full advantage of the university's facilities. + | Die Studierenden sollten die Einrichtungen der Universität in vollem Umfang nutzen. + | Học sinh nên tận dụng các cơ sở của trường đại học. +
|
| full | They sell a full range of hair and beauty products. + | Sie verkaufen eine ganze Reihe von Haar- und Schönheitsprodukten. + | Họ bán một loạt các sản phẩm làm tóc và làm đẹp. +
|
| full | There were cardboard boxes stuffed full of clothes. + | Da waren Kartons voll gestopft mit Kleidung. + | Có những hộp các tông tràn đầy quần áo. +
|
| function | The hall provided a venue for weddings and other functions. + | Der Saal bot einen Raum für Hochzeiten und andere Veranstaltungen. + | Hội trường cung cấp một địa điểm cho đám cưới và các chức năng khác. +
|
| fundamental | A fundamental change in the organization of health services was required. + | Eine grundlegende Änderung der Organisation des Gesundheitswesens war erforderlich. + | Cần có một sự thay đổi cơ bản trong việc tổ chức các dịch vụ y tế. +
|
| funny | I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way. + | Ich bin froh, dass ich den Job nicht bekommen habe, auf eine komische Art und Weise. + | Tôi vui mừng vì tôi đã không nhận được công việc đó, theo cách hài hước. +
|
| game | They're in training for the big game. + | Sie trainieren für das große Spiel. + | Họ đang đào tạo cho các trò chơi lớn. +
|
| gap | Leave a gap between your car and the next. + | Lassen Sie eine Lücke zwischen Ihrem Auto und dem nächsten. + | Để khoảng cách giữa xe của bạn và xe tiếp theo. +
|
| gap | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). + | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). + | Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ). +
|
| gap | the gap between rich and poor + | die Kluft zwischen Arm und Reich + | khoảng cách giàu nghèo +
|
| gap | the gap between theory and practice + | die Kluft zwischen Theorie und Praxis + | khoảng cách giữa lý thuyết và thực tiễn +
|
| gap | His death left an enormous gap in my life. + | Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben. + | Cái chết của ông đã để lại một khoảng cách to lớn trong cuộc đời tôi. +
|
| gap | We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available). + | Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich + | Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã xác định được khoảng cách trên thị trường (= cơ hội kinh doanh để thực hiện hoặc bán chứng khoán mà +
|
| gather | Can you all gather round? I've got something to tell you. + | Könnt ihr euch mal alle versammeln? Ich muss dir etwas sagen. + | Bạn có thể thu thập tất cả các vòng? Tôi có vài điều muốn nói với bạn. +
|
| gather | gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers. + | etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte. + | thu thập sth cùng nhau / lên: Tôi đợi trong khi ông tập hợp các giấy tờ của mình. +
|
| general | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. + | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen. + | Tôi kiểm tra các đặt chỗ để có được một ý tưởng chung về những hoạt động để lên kế hoạch. +
|
| general | The bad weather has been fairly general (= has affected most areas). + | Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen). + | Thời tiết xấu đã khá chung chung (= đã ảnh hưởng đến hầu hết các khu vực). +
|
| in general | This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. + | Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen. + | Đây là năm quan trọng đối với các mối quan hệ của bạn nói chung và cuộc sống tình yêu của bạn nói riêng. +
|
| generation | I often wonder what future generations will make of our efforts. + | Ich frage mich oft, was kommende Generationen von unseren Anstrengungen halten werden. + | Tôi thường tự hỏi những gì các thế hệ tương lai sẽ làm cho những nỗ lực của chúng tôi. +
|
| generously | Please give generously. + | Bitte geben Sie großzügig. + | Xin vui lòng cho một cách rộng lượng. +
|
| get through (to sb) | Thousands of refugees will die if these supplies don't get through to them. + | Tausende von Flüchtlingen werden sterben, wenn diese Vorräte nicht durchkommen. + | Hàng ngàn người tị nạn sẽ chết nếu các vật dụng này không vượt qua được. +
|
| get into sth | You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. + | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen. + | Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần. +
|
| get by (on/in/with sth) | How does she get by on such a small salary? + | Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht? + | Làm thế nào để cô nhận được bằng cách trên một mức lương nhỏ như vậy? +
|
| get round/around sth | A clever lawyer might find a way of getting round that clause. + | Ein kluger Anwalt könnte einen Weg finden, um diese Klausel zu umgehen. + | Một luật sư thông minh có thể tìm ra cách để đạt được điều khoản đó. +
|
| giant | a giant-size box of tissues + | eine riesengroße Schachtel Taschentücher + | một hộp khổng lồ của các mô +
|
| girl | Alex is not interested in girls yet. + | Alex interessiert sich noch nicht für Mädchen. + | Alex không quan tâm đến các cô gái. +
|
| give | We'll give you all the help we can (= help you in every way we can). + | Wir werden Ihnen jede Hilfe geben, die wir können (= Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen). + | Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tất cả sự giúp đỡ mà chúng tôi có thể (= giúp bạn trong mọi cách có thể). +
|
| give | give sth to sb: She'd given the bug to all her colleagues. + | jdm. etw. geben: Sie hat allen ihren Kollegen die Wanze gegeben. + | give sth to sb: Cô đã đưa lỗi cho tất cả các đồng nghiệp của cô. +
|
| give | give sth to sb: We discussed what punishment should be given to the boys. + | jdm. etw.[Akk] geben: Wir haben besprochen, welche Strafe den Jungs auferlegt werden soll. + | give sth to sb: Chúng tôi đã thảo luận về những hình phạt nên được trao cho các chàng trai. +
|
| give | The government has given top priority to reforming the tax system. + | Die Regierung hat der Reform des Steuersystems oberste Priorität eingeräumt. + | Chính phủ đã ưu tiên hàng đầu cải cách hệ thống thuế. +
|
| give | We need your help—please give generously. + | Wir brauchen Ihre Hilfe - bitte geben Sie uns großzügig. + | Chúng tôi cần bạn giúp đỡ-xin vui lòng cho một cách hào phóng. +
|
| give | The reforms should give a better chance to the less able children. + | Die Reformen sollten den weniger begabten Kindern eine bessere Chance geben. + | Những cải cách nên đem lại cơ hội tốt hơn cho những đứa trẻ có khả năng. +
|
| give sth/sb away | It was supposed to be a surprise but the children gave the game away. + | Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg. + | Nó được cho là một điều ngạc nhiên nhưng các em đã cho trò chơi đi. +
|
| give up | She doesn't give up easily. + | Sie gibt nicht so leicht auf. + | Cô ấy không bỏ cuộc một cách dễ dàng. +
|
| go | I want this memo to go to all managers. + | Ich möchte, dass dieses Memo an alle Manager geht. + | Tôi muốn bản ghi nhớ này đến tất cả các nhà quản lý. +
|
| go through sth | I always start the day by going through my email. + | Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere. + | Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi. +
|
| go through sth | She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud. + | Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht. + | Cô đã trải qua các tài khoản của công ty, tìm kiếm bằng chứng gian lận. +
|
| go through sth | Let's go through the arguments again. + | Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen. + | Chúng ta hãy đi qua các đối số một lần nữa. +
|
| go on | Suddenly all the lights went on. + | Plötzlich gingen alle Lichter an. + | Đột nhiên tất cả các đèn chiếu sáng. +
|
| go around/round | go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues. + | etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren. + | đi làm sth: Thật không chuyên nghiệp để đi vòng quanh chỉ trích các đồng nghiệp của bạn. +
|
| good | good at doing sth: Nick has always been good at finding cheap flights. + | gut darin, etw. zu tun: Nick war immer gut darin, billige Flüge zu finden. + | tốt khi làm sth: Nick luôn giỏi tìm kiếm các chuyến bay giá rẻ. +
|
| goodbye | Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. + | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen. + | Đưa ra hợp đồng dịch vụ của chúng tôi và nói lời tạm biệt với các hóa đơn sửa chữa tốn kém. +
|
| govern | The country is governed by elected representatives of the people. + | Das Land wird von gewählten Volksvertretern regiert. + | Nước này được quản lý bởi các đại diện được bầu của người dân. +
|
| grab | By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. + | Als wir ankamen, hatte jemand alle guten Plätze eingenommen. + | Bởi thời gian chúng tôi đến, có người đã nắm lấy tất cả các chỗ ngồi tốt. +
|
| grade | All the materials used were of the highest grade. + | Alle verwendeten Materialien waren von höchster Qualität. + | Tất cả các vật liệu được sử dụng đều ở mức cao nhất. +
|
| grade | She got good grades on her exams. + | Sie hat gute Noten bei ihren Prüfungen bekommen. + | Cô đã đạt điểm cao trên các kỳ thi của cô. +
|
| grade | grade sth/sb (by/according to sth): The containers are graded according to size. + | Sortierung von etw. /etw. (nach/nach etw.): Die Behälter werden nach Größe sortiert. + | cấp sth / sb (theo / theo sth): Các thùng chứa được phân loại theo kích cỡ. +
|
| grade | grade sb/sth: I spent all weekend grading papers. + | jdn. /etw.[Akk] bewerten: Ich habe das ganze Wochenende die Notenarbeiten durchgearbeitet. + | grade sb / sth: Tôi đã dành tất cả các giấy tờ xếp loại cuối tuần. +
|
| grade | grade sb/sth + noun: The best students are graded A. + | Note jdm. /etw. + Substantiv: Die besten Schüler werden mit A bewertet. + | grade sb / sth + danh từ: Các sinh viên tốt nhất được xếp hạng A. +
|
| gradually | Gradually, the children began to understand. + | Nach und nach begannen die Kinder zu verstehen. + | Dần dần, các em bắt đầu hiểu. +
|
| grant | These lands had been granted to the family in perpetuity. + | Diese Ländereien waren der Familie auf ewig gewährt worden. + | Những vùng đất này đã được cấp cho gia đình một cách vĩnh cửu. +
|
| take sb/sth for granted | Her husband was always there and she just took him for granted. + | Ihr Mann war immer da, und sie nahm ihn als selbstverständlich hin. + | Chồng cô ấy luôn ở đó và cô ấy đã chấp nhận anh ta cho các cấp. +
|
| grateful | grateful (to sb) (for sth): I am extremely grateful to all the teachers for their help. + | dankbar (an jdn.) (für etw.): Ich bin allen Lehrern für ihre Hilfe sehr dankbar. + | thank (to sb) (for sth): Tôi rất biết ơn tất cả các thầy cô về sự giúp đỡ của họ. +
|
| great | the great powers (= important and powerful countries) + | die Großmächte (= wichtige und mächtige Länder) + | các cường quốc (= các quốc gia quan trọng và mạnh mẽ) +
|
| great | We are all to a great extent the products of our culture. + | Wir alle sind in hohem Maße die Produkte unserer Kultur. + | Tất cả chúng ta đều đến một mức độ lớn các sản phẩm của nền văn hóa của chúng tôi. +
|
| group | a group of girls/trees/houses + | eine Gruppe von Mädchen/Bäumen/Häusern + | một nhóm các cô gái / cây / nhà +
|
| group | Students stood around in groups waiting for their results. + | Die Schüler standen in Gruppen herum und warteten auf ihre Ergebnisse. + | Học sinh đứng xung quanh trong các nhóm chờ đợi kết quả của họ. +
|
| group | The proportion of single parent families varies between different income groups. + | Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe. + | Tỷ lệ các gia đình cha mẹ duy nhất khác nhau giữa các nhóm thu nhập khác nhau. +
|
| grow | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. + | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst. + | Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần. +
|
| grow | There is growing opposition to the latest proposals. + | Der Widerstand gegen die jüngsten Vorschläge nimmt zu. + | Có sự phản đối ngày càng tăng đối với các đề xuất mới nhất. +
|
| guarantee | guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed. + | etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert. + | đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo. +
|
| guide | We hired a local guide to get us across the mountains. + | Wir heuerten einen einheimischen Führer an, der uns durch die Berge führte. + | Chúng tôi đã thuê một hướng dẫn địa phương để đưa chúng tôi qua các ngọn núi. +
|
| guide | The health and safety officer will guide you through the safety procedures. + | Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften. + | Nhân viên y tế và an toàn sẽ hướng dẫn bạn các thủ tục an toàn. +
|
| gun | a gun battle between rival gangs + | eine Schießerei zwischen rivalisierenden Banden + | một trận chiến súng giữa các băng nhóm đối thủ +
|
| habit | I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things). + | Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun). + | Tôi là một sinh vật có thói quen (= Tôi có một cách cố định và thường xuyên để làm việc). +
|
| hand | a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) + | eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird) + | một tay khoan (= một cái được sử dụng bằng cách xoay một tay cầm chứ không phải là bằng điện) +
|
| hand sth in (to sb) | You must all hand in your projects by the end of next week. + | Sie müssen alle Ihre Projekte bis Ende nächster Woche einreichen. + | Bạn phải nộp tất cả các dự án vào cuối tuần sau. +
|
| handle | She's very good at handling her patients. + | Sie ist sehr gut darin, mit ihren Patienten umzugehen. + | Cô ấy rất giỏi xử lý các bệnh nhân của mình. +
|
| handle | We all have to learn to handle stress. + | Wir alle müssen lernen, mit Stress umzugehen. + | Tất cả chúng ta phải học cách giải quyết stress. +
|
| handle | handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). + | man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen). + | tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng). +
|
| hang | She had committed suicide by hanging herself from a beam. + | Sie hatte sich an einem Balken aufgehängt und damit Selbstmord begangen. + | Cô đã tự tử bằng cách treo mình từ một chùm. +
|
| happily | I think we can manage quite happily on our own. + | Ich denke, wir kommen ganz glücklich alleine zurecht. + | Tôi nghĩ chúng ta có thể tự mình quản lý một cách khá hạnh phúc. +
|
| hard | hard for sb (to do sth): It's hard for old people to change their ways. + | für jdn. schwer (etw.): Ältere Menschen können sich nur schwer ändern. + | khó khăn cho sb (để làm sth): Thật khó cho người già thay đổi cách của họ. +
|
| out of harm's way | She put the knife in a drawer, out of harm's way. + | Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg. + | Cô đặt con dao vào ngăn kéo, theo cách nguy hiểm. +
|
| hate | I hate the way she always criticizes me. + | Ich hasse es, wie sie mich immer kritisiert. + | Tôi ghét cái cách cô ta luôn chỉ trích tôi. +
|
| hate | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) + | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden) + | một chiến dịch thù hận (= các ý kiến độc ác về sb trong một khoảng thời gian để làm hỏng danh tiếng của họ) +
|
| hate | hate mail (= letters containing cruel comments) + | Hassbriefe (= Briefe mit grausamen Kommentaren) + | ghét thư (= các chữ cái chứa các nhận xét tàn nhẫn) +
|
| hatred | racial hatred (= between people from different races) + | Rassenhass (= zwischen Menschen verschiedener Rassen) + | sự hận thù chủng tộc (= giữa những người thuộc các chủng tộc khác nhau) +
|
| have sth back | You can have your files back after we've checked them. + | Du kannst deine Dateien zurück haben, nachdem wir sie überprüft haben. + | Bạn có thể có các tệp của bạn trở lại sau khi chúng tôi đã kiểm tra chúng. +
|
| head | Try to put the exams out of your head (= stop thinking about them) for tonight. + | Versuchen Sie, die Prüfungen für heute Abend aus dem Kopf zu streichen (= hören Sie auf, an sie zu denken). + | Cố gắng đưa các kỳ thi ra khỏi đầu (= ngừng nghĩ về họ) cho tối nay. +
|
| health | All parties are promising to increase spending on health. + | Alle Parteien versprechen, die Ausgaben für Gesundheit zu erhöhen. + | Tất cả các bên đều hứa sẽ tăng chi cho sức khoẻ. +
|
| health | health and safety regulations (= laws that protect the health of people at work) + | Arbeitsschutzvorschriften (= Gesetze zum Schutz der Gesundheit von Menschen am Arbeitsplatz) + | các quy định về sức khoẻ và an toàn (= các luật bảo vệ sức khoẻ của người lao động tại nơi làm việc) +
|
| healthy | Keep healthy by eating well and exercising regularly. + | Halten Sie sich gesund, indem Sie gut essen und regelmäßig Sport treiben. + | Giữ sức khỏe bằng cách ăn uống tốt và tập thể dục đều đặn. +
|
| heavy | Avoid heavy foods that are difficult to digest. + | Vermeiden Sie schwer verdauliche Nahrungsmittel. + | Tránh các loại thực phẩm nặng khó tiêu hoá. +
|
| height | The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height. + | Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar. + | Các mô hình của các lĩnh vực cổ xưa có thể nhìn thấy rõ ràng từ một chiều cao. +
|
| help | help (to) do sth: She helped (to) organize the party. + | help (to) do etw. tun: Sie half (zu) organisieren. + | help (to) do sth: Cô giúp (để) tổ chức các bữa tiệc. +
|
| help | The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships. + | Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken. + | Số tiền được huy động sẽ giúp đỡ (= một phần cung cấp) chi phí tổ chức các giải vô địch. +
|
| help | help sth: It doesn't really help matters knowing that everyone is talking about us. + | etw.[Dat] helfen: Es ist nicht wirklich wichtig zu wissen, dass alle über uns reden. + | giúp đỡ sth: Nó không thực sự giúp các vấn đề biết rằng tất cả mọi người đang nói về chúng tôi. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | It couldn't be helped (= there was no way of avoiding it and we must accept it). + | Es konnte nicht anders (= es gab keine Möglichkeit, das zu vermeiden und wir mussten es akzeptieren). + | Nó không thể được giúp đỡ (= không có cách nào để tránh nó và chúng ta phải chấp nhận nó). +
|
| help | help in doing sth: The organization offers practical help in dealing with paperwork. + | Hilfe bei der Erledigung von etw.: Die Organisation bietet praktische Hilfe bei der Erledigung von Formalitäten. + | giúp đỡ trong việc làm sth: Tổ chức cung cấp trợ giúp thiết thực trong việc giải quyết các thủ tục giấy tờ. +
|
| help | a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) + | eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert) + | phím / màn hình trợ giúp (= một chức năng trên một máy tính cung cấp thông tin về cách sử dụng máy tính) +
|
| help | They have at last decided to enlist the help of experts. + | Sie haben sich endlich dazu entschlossen, Experten hinzuzuziehen. + | Cuối cùng họ quyết định xin giúp đỡ các chuyên gia. +
|
| hi | Hi guys! + | Hi Leute! + | Chào các cậu! +
|
| hide | I keep my private papers hidden. + | Ich verstecke meine privaten Papiere. + | Tôi giấu các giấy tờ cá nhân của tôi. +
|
| high | She's aiming high (= hoping to be very successful) in her exams. + | Sie strebt in ihren Prüfungen ein hohes Niveau an (= hofft auf Erfolg). + | Cô ấy đang hướng tới mục tiêu cao (= hy vọng thành công) trong các kỳ thi của cô. +
|
| historical | You must place these events in their historical context. + | Sie müssen diese Ereignisse in ihren historischen Kontext stellen. + | Bạn phải đặt các sự kiện này trong bối cảnh lịch sử của họ. +
|
| history | The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). + | Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen). + | Khu vực này đã có người ở rất lâu trước khi bình minh của lịch sử được ghi lại (= trước khi mọi người viết về các sự kiện). +
|
| hit | She played all her old hits. + | Sie spielte all ihre alten Hits. + | Cô đã chơi tất cả các hit cũ của mình. +
|
| hold | The country is holding its first free elections for 20 years. + | Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch. + | Việt Nam đang tổ chức các cuộc bầu cử tự do đầu tiên trong 20 năm. +
|
| hold sb/sth back | Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? + | Glaubst du, dass der Unterricht mit gemischten Fähigkeiten die besseren Schüler zurückhält? + | Bạn có nghĩ rằng các lớp có khả năng kết hợp giữ lại những sinh viên giỏi hơn? +
|
| hold sb/sth back | We are determined that nothing should hold back the peace talks. + | Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern. + | Chúng tôi xác định rằng không có gì nên giữ lại các cuộc đàm phán hòa bình. +
|
| hole | Water had collected in the holes in the road. + | Wasser hatte sich in den Löchern der Straße gesammelt. + | Nước đã được thu thập trong các lỗ trên đường. +
|
| home | Hopefully the doctors will allow her home tomorrow. + | Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause. + | Hy vọng rằng các bác sĩ sẽ cho phép cô ấy về nhà vào ngày mai. +
|
| homework | I have to write up the notes for homework. + | Ich muss die Notizen für die Hausaufgaben aufschreiben. + | Tôi phải viết lên các ghi chú cho bài tập ở nhà. +
|
| honestly | I can't believe he got that money honestly. + | Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat. + | Tôi không thể tin rằng anh ta có được số tiền đó một cách thành thật. +
|
| honour | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) + | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w + | Danh sách Danh dự Hằng năm (= ở Anh, danh sách các giải thưởng và danh hiệu được trao vào ngày 1 tháng 1 hàng năm) +
|
| honour | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). + | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung). + | Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng). +
|
| hospital | to be admitted to (the) hospital + | für die Aufnahme ins Krankenhaus + | được nhập viện (các) bệnh viện +
|
| host | Ian, our host, introduced us to the other guests. + | Ian, unser Gastgeber, stellte uns die anderen Gäste vor. + | Ian, chủ nhà của chúng tôi, giới thiệu chúng tôi với các khách khác. +
|
| host | The college is playing host to a group of visiting Russian scientists. + | Das College ist Gastgeber einer Gruppe russischer Gastwissenschaftler. + | Trường đại học này đang dẫn dắt một nhóm các nhà khoa học Nga đến thăm. +
|
| hot | You can make a curry hotter simply by adding chillies. + | Sie können ein Curry heißer machen, indem Sie einfach Chilis hinzufügen. + | Bạn có thể tạo ra một món cà ri nóng hơn một cách đơn giản bằng cách thêm ớt. +
|
| hot | All rooms have hot and cold water. + | Alle Zimmer sind mit Kalt- und Warmwasser ausgestattet. + | Tất cả các phòng đều có nước nóng và lạnh. +
|
| hour | Britain's licensing hours (= when pubs are allowed to open) used to be very restricted. + | Die britischen Öffnungszeiten (= wenn Pubs geöffnet werden dürfen) waren früher sehr eingeschränkt. + | Giờ giấy phép của Anh (= khi các quán rượu được phép mở) được sử dụng rất hạn chế. +
|
| household | Most households now own at least one car. + | Mittlerweile besitzen die meisten Haushalte mindestens ein Auto. + | Hầu hết các hộ gia đình hiện sở hữu ít nhất một chiếc xe. +
|
| how | I'll show you how to load the software. + | Ich zeige Ihnen, wie man die Software lädt. + | Tôi sẽ chỉ cho bạn cách tải phần mềm. +
|
| how | Do you remember how (= that) the kids always loved going there? + | Erinnern Sie sich noch daran, wie (= das) die Kinder es immer liebten, dorthin zu gehen? + | Bạn có nhớ làm thế nào (= rằng) các trẻ em luôn luôn thích đi đến đó? +
|
| however | We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. + | Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt. + | Chúng tôi nghĩ rằng các con số là chính xác. Tuy nhiên, chúng tôi đã phát hiện ra một số lỗi. +
|
| human | human geography (= the study of the way different people live around the world) + | Humangeographie (= das Studium der Art und Weise, wie verschiedene Menschen auf der Welt leben) + | địa lý của con người (= nghiên cứu cách những người khác nhau sống trên thế giới) +
|
| human | The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them). + | Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da + | Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã +
|
| human | That is no way to treat another human being. + | So behandelt man keinen anderen Menschen. + | Đó không phải là cách để đối xử với người khác. +
|
| hunt | hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. + | jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht. + | săn tìm sb: Các thám tử đang tìm kiếm những tên trộm đột nhập vào kho hàng ngày hôm qua. +
|
| idea | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. + | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief. + | Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp. +
|
| identify | First of all we must identify the problem areas. + | Zunächst müssen wir die Problembereiche identifizieren. + | Trước hết, chúng ta phải xác định được các lĩnh vực có vấn đề. +
|
| identify | identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer. + | etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt. + | xác định sth: Các nhà khoa học đã xác định được mối liên hệ giữa chế độ ăn kiêng và ung thư. +
|
| if | If he improved his IT skills, he'd (= he would) easily get a job. + | Wenn er seine IT-Kenntnisse verbessern würde, würde er (= er) leicht einen Job bekommen. + | Nếu anh ta cải thiện các kỹ năng CNTT, anh ấy sẽ dễ dàng có được việc làm. +
|
| ignore | He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette. + | Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an. + | Ông đã bỏ qua tất cả các dấu hiệu "Không hút thuốc" và đốt một điếu thuốc lá. +
|
| image | Images of deer and hunters decorate the cave walls. + | Bilder von Hirschen und Jägern schmücken die Höhlenwände. + | Hình ảnh của nai và thợ săn trang trí các bức tường hang động. +
|
| immediate | Our immediate concern is to help the families of those who died. + | Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen. + | Mối quan tâm trực tiếp của chúng tôi là giúp đỡ các gia đình của những người đã chết. +
|
| immoral | They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ). + | Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde). + | Họ bị truy tố về những khoản thu nhập phi đạo đức (= tiền kiếm được bằng cách làm nghề mại dâm). +
|
| impact | craters made by meteorite impacts + | Meteoritenkrater + | miệng núi lửa được tạo ra bởi các tác động thiên thạch +
|
| impose | to impose limitations/restrictions/constraints on sth + | für etw.[Akk] Beschränkungen/Einschränkungen/Einschränkungen aufzuerlegen + | để áp đặt các hạn chế / hạn chế / khó khăn về sth +
|
| in | all the paintings in the collection + | alle Gemälde der Sammlung + | tất cả các bức tranh trong bộ sưu tập +
|
| inability | the government's inability to provide basic services + | die Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Dienstleistungen zu erbringen + | sự không có khả năng của chính phủ để cung cấp các dịch vụ cơ bản +
|
| inch | He was just inches away from scoring. + | Er war nur einen Zentimeter vom Abschuss entfernt. + | Anh ấy chỉ cách nhau vài inch. +
|
| include | include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einbeziehen: Vertreter des Landes wurden als Beobachter in die Konferenz einbezogen. + | bao gồm sb / sth as sth: Các đại diện từ nước này đã được đưa vào làm quan sát viên tại hội nghị. +
|
| independent | a man of independent means (= with an income that he does not earn by working) + | ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient) + | một người đàn ông có phương tiện độc lập (= có thu nhập mà anh ta không kiếm được bằng cách làm việc) +
|
| indicate | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. + | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt. + | Bài viết tuyên bố rằng sự gia tăng tội phạm cho thấy một sự suy giảm trong các tiêu chuẩn đạo đức. +
|
| indication | All the indications are that the deal will go ahead as planned. + | Alles deutet darauf hin, dass der Deal wie geplant weitergeht. + | Tất cả các dấu hiệu cho thấy thỏa thuận sẽ được tiến hành theo kế hoạch. +
|
| individual | The minister refused to comment on individual cases. + | Der Minister weigerte sich, zu einzelnen Fällen Stellung zu nehmen. + | Bộ trưởng từ chối bình luận về các vụ việc riêng lẻ. +
|
| industry | We need to develop local industries. + | Wir müssen die lokale Industrie entwickeln. + | Chúng ta cần phải phát triển các ngành công nghiệp địa phương. +
|
| influence | Don't let me influence you either way. + | Lass dich von mir nicht beeinflussen. + | Đừng để tôi ảnh hưởng đến bạn cả hai cách. +
|
| influence | influence how, whether, etc...: The wording of questions can influence how people answer. + | Einfluss wie, ob, ob, etc...: Die Formulierung von Fragen kann die Antwort der Menschen beeinflussen. + | ảnh hưởng như thế nào, cho dù, vv ..: Các từ ngữ của câu hỏi có thể ảnh hưởng đến cách mọi người trả lời. +
|
| information | He refused to comment before he had seen all the relevant information. + | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte. + | Ông từ chối bình luận trước khi ông nhìn thấy tất cả các thông tin có liên quan. +
|
| ingredient | Mix all the ingredients in a bowl. + | Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren. + | Trộn tất cả các thành phần trong một bát. +
|
| ingredient | Our skin cream contains only natural ingredients. + | Unsere Hautcreme enthält nur natürliche Inhaltsstoffe. + | Kem da của chúng tôi chỉ chứa các thành phần tự nhiên. +
|
| ingredient | It has all the ingredients of a good mystery story. + | Es hat alle Zutaten einer guten Mystery Story. + | Nó có tất cả các thành phần của một câu chuyện bí ẩn tốt. +
|
| inside | the insides of the windows + | die Innenseiten der Fenster + | bên trong các cửa sổ +
|
| instruction | Follow the instructions on the packet carefully. + | Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig. + | Làm theo các hướng dẫn trên gói một cách cẩn thận. +
|
| instruction | Always read the instructions before you start. + | Lesen Sie immer die Anleitung, bevor Sie beginnen. + | Luôn đọc các hướng dẫn trước khi bạn bắt đầu. +
|
| instruction | instruction on how to do sth: The plant comes with full instructions on how to care for it. + | Anleitung, wie man etw. tut: Die Pflanze wird mit einer ausführlichen Anleitung zur Pflege geliefert. + | hướng dẫn làm thế nào để làm sth: nhà máy đi kèm với hướng dẫn đầy đủ về cách chăm sóc nó. +
|
| instruction | to ignore/carry out sb's instructions + | jds. Anweisungen ignorieren/auszuführen + | bỏ qua / thực hiện các hướng dẫn của sb +
|
| intelligent | a search for intelligent life on other planets + | die Suche nach intelligentem Leben auf anderen Planeten + | một cuộc tìm kiếm cuộc sống thông minh trên các hành tinh khác +
|
| intended | intended as sth: The notes are intended as an introduction to the course. + | als etw. gedacht: Die Notizen dienen als Einführung in den Kurs. + | dự định là sth: Các ghi chú được dùng làm phần giới thiệu về khóa học. +
|
| interest | This museum holds particular interest for geologists. + | Dieses Museum ist für Geologen besonders interessant. + | Bảo tàng này đặc biệt quan tâm đến các nhà địa chất. +
|
| Internet | All the rooms have access to the Internet/Internet access. + | Alle Zimmer verfügen über einen Internetzugang. + | Tất cả các phòng đều có truy cập Internet / Internet. +
|
| Internet | an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.) + | einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet) + | một nhà cung cấp dịch vụ Internet (= một công ty cung cấp cho bạn một kết nối Internet và các dịch vụ như email, vv) +
|
| interpret | interpret sth: The data can be interpreted in many different ways. + | etw.[Akk] interpretieren: Die Daten können auf vielfältige Weise interpretiert werden. + | giải thích sth: Dữ liệu có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau. +
|
| interpret | She couldn't speak much English so her children had to interpret for her. + | Sie konnte nicht viel Englisch sprechen, also mussten ihre Kinder für sie dolmetschen. + | Cô ấy không thể nói được nhiều tiếng Anh nên các con của cô ấy đã giải thích cho cô ấy. +
|
| interpretation | Her evidence suggests a different interpretation of the events. + | Ihre Beweise deuten auf eine andere Interpretation der Ereignisse hin. + | Bằng chứng của cô cho thấy một cách giải thích khác nhau của các sự kiện. +
|
| interpretation | Dreams are open to interpretation (= they can be explained in different ways). + | Träume sind offen für Interpretationen (= sie können auf verschiedene Weise erklärt werden). + | Giấc mơ là mở để giải thích (= họ có thể được giải thích theo những cách khác nhau). +
|
| interrupt | interrupt with sth: Would you mind not interrupting with questions all the time? + | mit etw.[Dat] unterbrechen: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie nicht ständig mit Fragen stören? + | gián đoạn với sth: Bạn có nhớ không ngắt với các câu hỏi tất cả thời gian? +
|
| interval | The interval between major earthquakes might be 200 years. + | Das Intervall zwischen den schweren Erdbeben könnte 200 Jahre betragen. + | Khoảng cách giữa các trận động đất lớn có thể là 200 năm. +
|
| at (...) intervals | The runners started at 5-minute intervals. + | Die Läufer starteten im 5-Minuten-Takt. + | Các vận động viên bắt đầu ở khoảng cách 5 phút. +
|
| at (...) intervals | Flaming torches were positioned at intervals along the terrace. + | Entlang der Terrasse wurden in Abständen flammende Fackeln aufgestellt. + | Ngọn đuốc cháy được đặt ở các khoảng cách dọc theo sân thượng. +
|
| interview | Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports. + | Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert. + | Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo. +
|
| interview | The interview was published in all the papers. + | Das Interview wurde in allen Zeitungen veröffentlicht. + | Cuộc phỏng vấn đã được đăng trên tất cả các bài báo. +
|
| introduce | introduce sb to sth: The first lecture introduces students to the main topics of the course. + | jdm. etw.[Akk] vorstellen: Die erste Vorlesung führt die Studierenden in die Hauptthemen des Kurses ein. + | giới thiệu bài sb đến sth: Bài giảng đầu tiên giới thiệu sinh viên đến các chủ đề chính của khóa học. +
|
| introduction | By way of introduction, let me give you the background to the story. + | Als Einleitung, lassen Sie mich Ihnen den Hintergrund der Geschichte geben. + | Bằng cách giới thiệu, hãy để tôi đưa cho bạn nền tảng của câu chuyện. +
|
| introduction | the introduction of new manufacturing methods + | die Einführung neuer Fertigungsmethoden + | việc giới thiệu các phương pháp sản xuất mới +
|
| introduction | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. + | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen. + | Cuốn sách liệt kê các nhà máy phù hợp với vườn hoa của Anh, trong số đó có nhiều lần giới thiệu mới. +
|
| invest | In his time managing the club he has invested millions on new players. + | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert. + | Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới. +
|
| investigate | investigate sth: Police are investigating possible links between the murders. + | etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden. + | điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người. +
|
| investigate | investigate (sth): Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. + | investig (etw): Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Ernährung auf die Krebsbekämpfung. + | điều tra (sth): Các nhà khoa học đang điều tra những ảnh hưởng của chế độ ăn kiêng đối với bệnh ung thư. +
|
| investigate | investigate how, what, etc...: The research investigates how foreign speakers gain fluency. + | untersuchen, wie, was, was, etc...: Die Untersuchung untersucht, wie Fremdsprecher fließend werden. + | điều tra làm thế nào, cái gì, vv ...: Nghiên cứu điều tra cách nói tiếng nước ngoài trôi chảy. +
|
| invite | invite sb (to/for sth): Successful candidates will be invited for interview next week. + | jdn. einladen (zu etw.): Erfolgreiche Kandidaten werden nächste Woche zum Vorstellungsgespräch eingeladen. + | mời sb (to / for sth): Các ứng viên thành công sẽ được mời phỏng vấn trong tuần tới. +
|
| invite | invite sth (from sb): He invited questions from the audience. + | etw.[Akk] von jdm. einladen: Er lud Fragen aus dem Publikum ein. + | mời sth (từ sb): anh ấy đã mời các câu hỏi từ khán giả. +
|
| involve | involve doing sth: The test will involve answering questions about a photograph. + | etw.[Akk] zu tun haben: Der Test beinhaltet die Beantwortung von Fragen zu einem Foto. + | liên quan đến việc làm sth: thử nghiệm sẽ liên quan đến việc trả lời các câu hỏi về một bức ảnh. +
|
| involve | involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations. + | jdn. (an etw.[Dat] beteiligen/etw.[Dat]: Wir wollen möglichst viele Menschen an den Feierlichkeiten beteiligen. + | liên quan đến sb (in sth / in doing sth): Chúng tôi muốn tham gia càng nhiều người càng tốt trong các lễ kỷ niệm. +
|
| involved | We need to examine all the costs involved in the project first. + | Zuerst müssen wir alle Kosten, die mit dem Projekt verbunden sind, prüfen. + | Chúng ta cần phải xem xét tất cả các chi phí liên quan đến dự án. +
|
| issue | She usually writes about environmental issues. + | Normalerweise schreibt sie über Umweltfragen. + | Cô thường viết về các vấn đề môi trường. +
|
| issue | issue sb with sth: New members will be issued with a temporary identity card. + | jdm. etw.[Akk] ausstellen: Neue Mitglieder erhalten einen vorläufigen Personalausweis. + | issue sb with sth: Các thành viên mới sẽ được cấp một giấy chứng minh thư tạm thời. +
|
| issue | They issued a joint statement denying the charges. + | Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen. + | Họ đã ban hành một tuyên bố chung phủ nhận các cáo buộc. +
|
| issue | The police have issued an appeal for witnesses. + | Die Polizei hat einen Zeugenaufruf erlassen. + | Cảnh sát đã ban hành một kháng cáo cho các nhân chứng. +
|
| it | It appears that the two leaders are holding secret talks. + | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche. + | Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật. +
|
| job | Sorting these papers out is going to be a long job. + | Diese Papiere auszusortieren, wird ein langer Job. + | Sắp xếp các giấy tờ này ra sẽ là một công việc lâu dài. +
|
| join | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. + | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen + | tham gia sb làm sth: Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ cùng tôi muốn Ted và Laura một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc. +
|
| join | She joined the company three months ago. + | Sie ist vor drei Monaten in die Firma eingetreten. + | Cô tham gia công ty cách đây ba tháng. +
|
| join | Draw a line joining (up) all the crosses. + | Zeichnen Sie eine Linie, die alle Kreuze verbindet. + | Vẽ đường nối (lên) tất cả các cây thập tự. +
|
| you're joking, you must be joking | No way am I doing that. You must be joking! + | Auf keinen Fall mache ich das. Du machst wohl Witze! + | Không có cách nào tôi làm điều đó. Bạn phải nói đùa! +
|
| judge | 'I'm not sure that's a good way to do it.' 'Let me be the judge of that.' + | Ich bin mir nicht sicher, ob das ein guter Weg ist. "Lassen Sie mich das beurteilen." + | Tôi không chắc đó là một cách hay để làm điều đó. 'Hãy để tôi xem xét về điều đó.' +
|
| judge | judge sb/sth (on sth): Schools should not be judged only on exam results. + | jdn. /etw.[Akk] nach etw.[Dat] beurteilen: Schulen sollten nicht nur nach Prüfungsergebnissen beurteilt werden + | judge sb / sth (on sth): Các trường học không nên chỉ đánh giá kết quả thi. +
|
| judgement | It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement. + | Das ist nichts, wofür ich dir Regeln geben kann; du musst dein Urteilsvermögen benutzen. + | Đó không phải là điều tôi có thể đưa ra cho bạn các quy tắc; bạn sẽ phải sử dụng phán quyết của bạn. +
|
| jump | I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. + | Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang. + | Tôi không thể làm theo các cuộc nói chuyện bởi vì ông tiếp tục nhảy về từ chủ đề này sang chủ đề khác. +
|
| jump | jump sth + adv./prep.: I jumped my horse over all the fences. + | etw. überspringen + Adv. /VorbereitungIch sprang mein Pferd über alle Zäune. + | nhảy sth + adv./prep .: Tôi đã nhảy ngựa của tôi qua tất cả các hàng rào. +
|
| jump | unusually large price jumps + | ungewöhnlich große Preissprünge + | tăng giá bất thường một cách bất thường +
|
| jump | Somehow he survived the jump from the third floor of the building. + | Irgendwie hat er den Sprung aus dem dritten Stock des Gebäudes überlebt. + | Bằng cách nào đó ông đã sống sót qua bước nhảy từ tầng ba của tòa nhà. +
|
| just | You can get there just as cheaply by plane. + | Sie können mit dem Flugzeug genauso günstig dorthin fliegen. + | Bạn có thể đến đó một cách rẻ tiền bằng máy bay. +
|
| keep | I kept a weekly account of my workload and activities. + | Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt. + | Tôi giữ một tài khoản hàng tuần về khối lượng công việc và các hoạt động của tôi. +
|
| keep | I keep all her letters. + | Ich behalte all ihre Briefe. + | Tôi giữ tất cả các lá thư của cô. +
|
| keep sth up | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. + | Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten. + | Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc duy trì các khoản thanh toán thế chấp của chúng tôi. +
|
| keep up with sth | If you do not keep up with the payments you could lose your home. + | Wenn Sie nicht mit den Zahlungen mithalten, können Sie Ihr Haus verlieren. + | Nếu bạn không theo kịp với các khoản thanh toán bạn có thể mất nhà của bạn. +
|
| key | a bunch of keys + | ein Schlüsselbund + | một loạt các phím +
|
| kick | kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard. + | jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen. + | kick sb / sth + adv./prep./adj .: Các chàng trai đã đá một quả bóng xung quanh trong sân. +
|
| in kind | As well as his salary, he gets benefits in kind. + | Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen. + | Cũng như mức lương của mình, anh ấy nhận được các khoản trợ cấp bằng hiện vật. +
|
| kind | If an animal is badly injured, often the kindest thing to do is to destroy it painlessly. + | Wenn ein Tier schwer verletzt ist, ist es oft das netteste, es schmerzlos zu vernichten. + | Nếu một con vật bị thương nặng, thường là điều tốt nhất để làm là phá hủy nó một cách không đau. +
|
| kindly | She spoke kindly to them. + | Sie sprach freundlich zu ihnen. + | Cô nói chuyện với họ một cách tử tế. +
|
| the knives are out (for sb) | The knives are out for the chancellor. + | Die Messer sind für den Kanzler. + | Các loại dao được đưa ra cho các chancellor. +
|
| knot | hair full of knots and tangles (= twisted in a way that is difficult to comb ) + | Knoten- und Strähnenhaare (= schwer kämmbares Haar) + | tóc đầy nâu và rối (= xoắn theo cách rất khó chải) +
|
| lab | a lab coat (= a white coat worn by scientists, etc. working in a laboratory) + | ein Laborkittel (= ein weißer Kittel, der von Wissenschaftlern getragen wird, usw., der in einem Labor arbeitet) + | một chiếc áo khoác (= một chiếc áo khoác trắng mặc của các nhà khoa học, vv làm việc trong phòng thí nghiệm) +
|
| label | We tested various supermarkets' own label pasta sauces (= those marked with the name of the shop/store where they are sold). + | Wir testeten die Nudelsaucen verschiedener Supermärkte mit eigenem Label (= Nudelsaucen, die mit dem Namen des Geschäftes gekennzeic + | Chúng tôi đã thử nghiệm các loại mì ống nước chấm của các siêu thị khác nhau (= những người được đánh dấu tên cửa hàng / cửa hiệu nơ +
|
| land | conflicts over tribal lands + | Konflikte um Stammesländer + | xung đột trên các vùng đất bộ lạc +
|
| language | It takes a long time to learn to speak a language well. + | Es dauert lange, eine Sprache gut zu lernen. + | Phải mất một thời gian dài để học cách nói một ngôn ngữ tốt. +
|
| last | I saw him last/I last saw him in New York two years ago. + | Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York. + | Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm. +
|
| law | The reforms have recently become law. + | Die Reformen sind erst kürzlich in Kraft getreten. + | Những cải cách gần đây đã trở thành luật. +
|
| lay | The cuckoo lays its eggs in other birds' nests. + | Der Kuckuck legt seine Eier in andere Vogelnester. + | Con chim cu đã đẻ trứng trong các tổ chim khác. +
|
| lead | Eating too much sugar can lead to health problems. + | Zu viel Zucker kann zu gesundheitlichen Problemen führen. + | Ăn quá nhiều đường có thể dẫn đến các vấn đề về sức khoẻ. +
|
| lead | A reward was offered for information leading to an arrest. + | Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt. + | Một phần thưởng đã được cung cấp cho các thông tin dẫn tới việc bắt giữ. +
|
| lead | lead sb to do sth: This has led scientists to speculate on the existence of other galaxies. + | jdn. zu etw. veranlassen: Dies hat Wissenschaftler dazu geführt, über die Existenz anderer Galaxien zu spekulieren. + | lead sb to sth: Điều này đã dẫn các nhà khoa học suy đoán về sự tồn tại của các thiên hà khác. +
|
| lead | The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field. + | Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes. + | Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng. +
|
| leading | He played a leading part in the negotiations. + | Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen. + | Ông đóng vai trò lãnh đạo trong các cuộc đàm phán. +
|
| learn | The book is about how children learn. + | In dem Buch geht es darum, wie Kinder lernen. + | Cuốn sách là về cách trẻ học. +
|
| learn | learn to do sth: He's learning to dance. + | etw.[Akk] lernen: Er lernt tanzen. + | học cách làm sth: Anh ấy đang học khiêu vũ. +
|
| learn | learn how, what, etc...: He's still learning how to dance. + | lernen, wie, was, usw...: Er lernt immer noch, wie man tanzt. + | học cách, cái gì, vân vân ...: Anh ấy vẫn học cách nhảy. +
|
| learn | Today we learnt how to use the new software. + | Heute haben wir gelernt, wie man die neue Software benutzt. + | Hôm nay chúng tôi đã học cách sử dụng phần mềm mới. +
|
| learn | learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. + | erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war. + | tìm hiểu ai, cái gì ...: Chúng ta chỉ biết ai là giáo viên mới cách đây vài ngày. +
|
| learn | learn (that)...: He'll just have to learn (that) he can't always have his own way. + | lerne (das)...: Er wird einfach lernen müssen, dass er nicht immer seinen eigenen Weg gehen kann. + | học (điều đó) ...: Anh ấy sẽ phải học (điều đó) anh ấy không thể luôn luôn có cách riêng của mình. +
|
| learn | learn to do sth: I soon learned not to ask too many questions. + | lernen, etw.[Akk] zu tun: Bald lernte ich, nicht zu viele Fragen zu stellen. + | học cách làm sth: Tôi đã sớm học cách không đặt quá nhiều câu hỏi. +
|
| leave | They left me with all the clearing up. + | Sie haben mich mit der Aufräumaktion zurückgelassen. + | Họ để lại cho tôi tất cả các thanh toán bù trừ. +
|
| leave | leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer. + | jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen. + | để lại cho sb: Các khóa học duy nhất hành động còn lại cho tôi là thông báo cho người sử dụng lao động của cô. +
|
| leave | leave sth: Leave the dishes—I'll do them later. + | etw.[Akk] verlassen: Lass das Geschirr da, ich mache es später. + | để lại sth: để lại các món ăn-tôi sẽ làm họ sau đó. +
|
| lecture | to attend a series of lectures on Jane Austen + | eine Vortragsreihe über Jane Austen zu besuchen + | tham dự một loạt các bài giảng về Jane Austen +
|
| legal | They are currently facing a long legal battle in the US courts. + | Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten. + | Họ hiện đang phải đối mặt với một cuộc chiến pháp lý kéo dài trong các tòa án Hoa Kỳ. +
|
| lesson | All new students are given lessons in/on how to use the library. + | Alle neuen Schüler erhalten Unterricht in/über die Benutzung der Bibliothek. + | Tất cả học sinh mới được cho biết các bài học trong / về cách sử dụng thư viện. +
|
| let | They decided to let out the smaller offices at low rents. + | Sie beschlossen, die kleineren Büros zu niedrigen Mieten zu vermieten. + | Họ quyết định cho ra các văn phòng nhỏ hơn với giá thuê thấp. +
|
| let sb go | Will they let the hostages go? + | Lassen sie die Geiseln gehen? + | Liệu họ có để các con tin đi? +
|
| life | In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all. + | Im wirklichen Leben (= als sie ihn traf) war er nicht so, wie sie ihn sich überhaupt vorgestellt hatte. + | Trong cuộc sống thực (= khi cô ấy gặp anh ta) anh ấy không phải là cách cô ấy tưởng tượng ra anh ta cả. +
|
| life | articles about the love lives of the stars + | Artikel über das Liebesleben der Sterne + | bài báo về cuộc sống tình yêu của các ngôi sao +
|
| life | Is there intelligent life on other planets? + | Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten? + | Có cuộc sống thông minh trên các hành tinh khác? +
|
| light | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). + | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung). + | Với tư cách là một võ sĩ quyền Anh, ông luôn luôn nhẹ nhàng trên đôi chân của mình (= nhanh chóng và thanh lịch trong cách ông chuyể +
|
| like | The candles are arranged like so (= in this way). + | Die Kerzen sind so angeordnet (= so). + | Nến được sắp xếp như vậy (= theo cách này). +
|
| like | I don't like the way he's looking at me. + | Ich mag nicht, wie er mich ansieht. + | Tôi không thích cách anh ta nhìn tôi. +
|
| like | like sb/sth doing sth: I didn't like him taking all the credit. + | wie jdm. /etw. etw. tun: Ich mochte nicht, dass er die Lorbeeren auf sich nahm. + | như sb / sth làm sth: Tôi không thích anh ta lấy tất cả các tín dụng. +
|
| like | I didn't like his taking all the credit. + | Ich mochte es nicht, dass er all die Lorbeeren auf sich nahm. + | Tôi không thích anh ta lấy tất cả các tín dụng. +
|
| limit | The EU has set strict limits on levels of pollution. + | Die EU hat strenge Grenzwerte für die Verschmutzung festgelegt. + | EU đã đặt ra các mức giới hạn nghiêm ngặt về mức độ ô nhiễm. +
|
| limit sth to sb/sth | Violent crime is not limited to big cities. + | Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt. + | Vi phạm bạo lực không chỉ giới hạn trong các thành phố lớn. +
|
| limit sth to sb/sth | The teaching of history should not be limited to dates and figures. + | Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken. + | Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số. +
|
| limited | We are doing our best with the limited resources available. + | Wir tun unser Bestes mit den begrenzten Mitteln, die uns zur Verfügung stehen. + | Chúng tôi đang làm tốt nhất với các nguồn lực có sẵn. +
|
| line | She came from a long line of doctors. + | Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten. + | Cô đến từ một dòng dài các bác sĩ. +
|
| line | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. + | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt. + | Ông bị buộc tội nhập khẩu bất hợp pháp vũ khí trên các tuyến đường của tiểu bang. +
|
| line | We want to cut across lines of race, sex and religion. + | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten. + | Chúng tôi muốn cắt ngang các dòng chủng tộc, giới tính và tôn giáo. +
|
| link | link (with sth): to establish trade links with Asia + | Link (mit etw.[Dat]: Handelsbeziehungen mit Asien herstellen + | liên kết (với sth): thiết lập các liên kết thương mại với châu Á +
|
| link | The department is interested in developing closer links with industry. + | Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln. + | Bộ này quan tâm đến việc phát triển các mối quan hệ chặt chẽ hơn với ngành công nghiệp. +
|
| link | link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations. + | link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen. + | liên kết (giữa A và B): Các phong tục xã hội tạo ra một liên kết quan trọng giữa các thế hệ. +
|
| link | link A to B: The video cameras are linked to a powerful computer. + | link A to B: Die Videokameras sind mit einem leistungsfähigen Computer verbunden. + | liên kết A đến B: Các máy quay video được liên kết với một máy tính mạnh mẽ. +
|
| loan | an exhibition of paintings on loan (= borrowed) from private collections + | eine Ausstellung von Gemälden aus Leihgaben (= Leihgaben) aus Privatsammlungen + | một cuộc triển lãm các bức tranh về khoản vay (= mượn) từ các bộ sưu tập cá nhân +
|
| locate | Rescue planes are trying to locate the missing sailors. + | Rettungsflugzeuge versuchen, die vermissten Matrosen zu lokalisieren. + | Những chiếc máy bay cứu hộ đang tìm cách định vị những thủy thủ bị mất tích. +
|
| located | The offices are conveniently located just a few minutes from the main station. + | Die Büros befinden sich nur wenige Minuten vom Hauptbahnhof entfernt. + | Các văn phòng tọa lạc thuận tiện chỉ cách ga chính vài phút. +
|
| lock | It's a good idea to have locks fitted on all your windows. + | Es ist eine gute Idee, Schlösser an allen Fenstern anzubringen. + | Tốt nhất là nên khóa ổ khóa trên tất cả các cửa sổ của bạn. +
|
| logic | Linking the proposals in a single package did have a certain logic. + | Die Verknüpfung der Vorschläge in einem Paket hatte eine gewisse Logik. + | Liên kết các đề xuất trong một gói duy nhất đã có một logic nhất định. +
|
| long | These reforms are long overdue. + | Diese Reformen sind längst überfällig. + | Những cải cách này đã quá hạn. +
|
| as/so long as | So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there. + | Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein. + | Chừng nào có nhu cầu về các loại thuốc này, khuyến khích tài chính cho các đại lý ma túy sẽ ở đó. +
|
| look at sth | I haven't had time to look at (= read) the papers yet. + | Ich hatte noch keine Zeit, mir die Zeitungen anzusehen (= zu lesen). + | Tôi đã không có thời gian để xem xét (= đọc) các giấy tờ nào được nêu ra. +
|
| look through sth | She looked through her notes before the exam. + | Sie hat vor der Prüfung ihre Notizen durchgesehen. + | Cô nhìn qua các ghi chép trước khi thi. +
|
| look | We'll be taking a close look at these proposals (= examining them carefully). + | Wir werden uns diese Vorschläge genau ansehen (= sorgfältig prüfen). + | Chúng tôi sẽ xem xét kỹ các đề xuất này (= kiểm tra cẩn thận). +
|
| loose | During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. + | In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst. + | Vào ban đêm, có ai đó đã cắt rời thuyền ra khỏi các hang động. +
|
| loosely | to use a term loosely + | einen Begriff locker verwenden + | sử dụng một cách lỏng lẻo +
|
| loosely | Economic growth can be loosely defined as an increase in GDP. + | Wirtschaftswachstum kann locker als BIP-Zuwachs definiert werden. + | Tăng trưởng kinh tế có thể được xác định một cách lỏng lẻo là tăng GDP. +
|
| lose | lose sth (on sth/by doing sth): You have nothing to lose by telling the truth. + | etw.[Akk] verlieren (auf etw.[Dat]: Sie haben nichts zu verlieren, wenn Sie die Wahrheit sagen. + | mất sth (sth / bằng cách sth): Bạn không có gì để mất bằng cách nói sự thật. +
|
| lose | lose on sth/by doing sth: We lost on that deal. + | verlieren an etw. /durch etw.: Wir haben bei diesem Geschäft verloren. + | lose on sth / bằng cách làm sth: Chúng tôi đã mất trong thỏa thuận đó. +
|
| love | I like most sports but tennis is my first love. + | Tennis ist meine erste Liebe. + | Tôi thích hầu hết các môn thể thao nhưng quần vợt là tình yêu đầu tiên của tôi. +
|
| love | He loved the way she smiled. + | Er liebte ihr Lächeln. + | Anh yêu cách cô mỉm cười. +
|
| loyal | She has always remained loyal to her political principles. + | Sie ist ihren politischen Grundsätzen stets treu geblieben. + | Cô luôn trung thành với các nguyên tắc chính trị của cô. +
|
| lucky | a lucky guess + | eine glückliche Vermutung + | đoán một cách may mắn +
|
| machinery | a clock with all its machinery hanging out + | eine Uhr mit all ihren Maschinen, die hier hängen. + | một đồng hồ với tất cả các máy móc treo ra +
|
| mad | Inventors are not mad scientists. + | Erfinder sind keine verrückten Wissenschaftler. + | Nhà phát minh không phải là các nhà khoa học điên rồ. +
|
| mad | A revolver is the only way to stop a mad dog. + | Ein Revolver ist der einzige Weg, um einen verrückten Hund aufzuhalten. + | Một khẩu súng lục là cách duy nhất để ngăn chặn một con chó điên. +
|
| magazine | Her designer clothes were from the pages of a glossy fashion magazine. + | Ihre Designer-Kleidung stammt von den Seiten eines Hochglanzmodemagazins. + | Quần áo của cô đã được thiết kế từ các trang của một tạp chí thời trang bóng. +
|
| mail | hate mail (= letters containing insults and threats) + | Hassbriefe (= Briefe mit Beleidigungen und Drohungen) + | ghét thư (= các chữ cái chứa những lời xúc phạm và đe dọa) +
|
| mail | mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. + | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter. + | mail sth (để sb / sth): Các virus gửi thư chính nó chuyển tiếp cho tất cả mọi người trong sổ địa chỉ của bạn. +
|
| majority | This treatment is not available in the vast majority of hospitals. + | Diese Behandlung ist in den meisten Krankenhäusern nicht möglich. + | Việc điều trị này không có ở đa số các bệnh viện. +
|
| majority | The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). + | Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen). + | Chính phủ không chiếm đa số (= nhiều thành viên hơn tất cả các bên khác cộng lại). +
|
| make | We need to think of ways to make money. + | Wir müssen uns überlegen, wie wir Geld verdienen können. + | Chúng ta cần phải nghĩ đến cách để kiếm tiền. +
|
| make | be made to do sth: She must be made to comply with the rules. + | müssen dazu gebracht werden, etw. zu tun: Sie muss dazu angehalten werden, sich an die Regeln zu halten. + | được thực hiện để làm sth: Cô ấy phải được thực hiện để thực hiện theo các quy tắc. +
|
| make sth up | I told the kids a story, making it up as I went along. + | Ich erzählte den Kindern eine Geschichte, die ich mir ausgedacht habe. + | Tôi đã kể cho các em một câu chuyện, làm cho nó lên như tôi đã đi cùng. +
|
| make up for sth | After all the delays, we were anxious to make up for lost time. + | Nach all den Verzögerungen wollten wir die verlorene Zeit wieder aufholen. + | Sau khi tất cả các sự chậm trễ, chúng tôi đã lo lắng để bù cho thời gian bị mất. +
|
| make up (to sb) for sth | How can I make up for the way I've treated you? + | Wie kann ich meine Behandlung wiedergutmachen? + | Làm thế nào tôi có thể bù đắp cho cách tôi đã đối xử với bạn? +
|
| make-up | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) + | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken) + | một nghệ sĩ trang điểm (= một người mà công việc của họ là trang điểm trên gương mặt của các diễn viên và người mẫu) +
|
| manage | Don't tell me how to manage my affairs. + | Sag mir nicht, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll. + | Đừng nói với tôi cách quản lý công việc của mình. +
|
| manage | I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow. + | Ich weiß nicht genau, wie wir das schaffen, aber irgendwie schon. + | Tôi không biết chính xác làm thế nào chúng ta sẽ quản lý nó, nhưng chúng tôi sẽ, bằng cách nào đó. +
|
| management | The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible. + | Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel. + | Phong cách quản lý từ trên xuống của công ty đã đưa ra quyết định chậm và không linh hoạt. +
|
| management | Most managements are keen to avoid strikes. + | Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden. + | Hầu hết các nhà quản lý đều quan tâm đến việc tránh đình công. +
|
| management | time management (= the way in which you organize how you spend your time) + | Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren) + | quản lý thời gian (= cách mà bạn tổ chức cách bạn dành thời gian của bạn) +
|
| manager | a meeting of area managers + | Treffen der Gebietsleiter + | cuộc họp của các nhà quản lý khu vực +
|
| manner | She answered in a businesslike manner. + | Sie antwortete sachlich. + | Cô trả lời theo cách kinh doanh. +
|
| manner | to have good/bad manners + | gute/schlechte Manieren haben + | có cách cư xử tốt / xấu +
|
| manner | It is bad manners to talk with your mouth full. + | Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu reden. + | Đó là cách cư xử không tốt để nói chuyện với miệng của bạn đầy đủ. +
|
| manner | He has no manners (= behaves very badly). + | Er hat keine Manieren (= benimmt sich sehr schlecht). + | Anh ta không có cách cư xử (= cư xử rất tồi tệ). +
|
| manner | She could at least have the good manners to let me know she won't be able to attend. + | Sie könnte wenigstens die guten Manieren haben, um mir zu sagen, dass sie nicht teilnehmen kann. + | Cô ấy có thể ít nhất có cách cư xử tốt để cho tôi biết cô ấy sẽ không thể tham dự. +
|
| many | New drivers have twice as many accidents as experienced drivers. + | Neue Fahrer haben doppelt so viele Unfälle wie erfahrene Fahrer. + | Các trình điều khiển mới có hai lần nhiều tai nạn như các trình điều khiển có kinh nghiệm. +
|
| map | It is now possible to map the different functions of the brain. + | Es ist nun möglich, die verschiedenen Funktionen des Gehirns abzubilden. + | Bây giờ có thể bản đồ các chức năng khác nhau của não. +
|
| mark | mark A (with B): Items marked with an asterisk can be omitted. + | Markierung A (mit B): Mit einem Sternchen gekennzeichnete Positionen können weggelassen werden. + | đánh dấu A (với B): Các mục được đánh dấu có dấu hoa thị có thể bị bỏ qua. +
|
| market | There's not much of a market for black and white televisions nowadays. + | Es gibt heutzutage kaum noch einen Markt für Schwarzweißfernseher. + | Hiện nay không có nhiều thị trường cho các tivi đen trắng. +
|
| marriage | All of her children's marriages ended in divorce. + | Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung. + | Tất cả các cuộc hôn nhân của con cô đều kết thúc bằng ly hôn. +
|
| mass | The page was covered with a mass of figures. + | Die Seite war mit einer Masse von Figuren überzogen. + | Trang đã được bao phủ bởi một khối lượng các con số. +
|
| mass | There were masses of people in the shops yesterday. + | Gestern waren viele Leute in den Geschäften. + | Có rất nhiều người trong các cửa hàng ngày hôm qua. +
|
| match | He took all her letters into the yard and put a match to them. + | Er nahm alle ihre Briefe mit in den Hof und stellte ein Streichholz auf sie. + | Anh ta lấy tất cả các lá thư của cô vào sân và lập một trận đấu với họ. +
|
| maximum | The job will require you to use all your skills to the maximum. + | Der Job erfordert, dass Sie alle Ihre Fähigkeiten bis zum Maximum einsetzen. + | Công việc sẽ yêu cầu bạn phải sử dụng tất cả các kỹ năng của bạn đến mức tối đa. +
|
| may | There is a range of programs on the market which may be described as design aids. + | Es gibt eine Reihe von Programmen auf dem Markt, die als Konstruktionshilfen bezeichnet werden können. + | Có một loạt các chương trình trên thị trường mà có thể được mô tả như thiết kế viện trợ. +
|
| meal | Try not to eat between meals. + | Versuchen Sie nicht zwischen den Mahlzeiten zu essen. + | Cố gắng không ăn giữa các bữa ăn. +
|
| mean | Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners). + | Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet). + | Duncan và Makiko có ý nghĩa với nhau (= rất phù hợp với tư cách là đối tác). +
|
| mean | mean sth: What did she mean by leaving so early (= why did she do it)? + | bedeutet etw.: Was hat sie damit gemeint, dass sie so früh gegangen ist (= warum hat sie es getan)? + | có nghĩa là sth: ý của cô ấy bằng cách rời đi quá sớm (= tại sao cô ấy làm việc đó)? +
|
| mean | 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)' + | Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)'' + | Có lẽ chúng ta nên thử cách tiếp cận khác. 'Ý anh là gì? (= Tôi không hiểu những gì bạn đang gợi ý.) ' +
|
| means | Is there any means of contacting him? + | Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren? + | Có cách nào để liên lạc với anh ta? +
|
| meanwhile | Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. + | Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert. + | Bob đã dành mười lăm tháng một mình trên du thuyền của mình. Ann, trong khi đó, chăm sóc các trẻ em một mình. +
|
| measure | measure sth (in sth): A ship's speed is measured in knots. + | etw.[Akk] messen (in etw.[Dat]: Die Geschwindigkeit eines Schiffes wird in Knoten gemessen. + | đo sth (in sth): Tốc độ của tàu được đo bằng các hải lý. +
|
| measure | measure (to do sth): We must take preventive measures to reduce crime in the area. + | Maßnahme (etwa etw. tun): Wir müssen vorbeugende Maßnahmen ergreifen, um die Kriminalität in der Region zu verringern. + | measure (to sth): Chúng ta phải có các biện pháp phòng ngừa để giảm tội phạm trong khu vực. +
|
| measure | The government is introducing tougher measures to combat crime. + | Die Regierung führt härtere Maßnahmen zur Verbrechensbekämpfung ein. + | Chính phủ đang đưa ra các biện pháp khắc nghiệt hơn để chống tội phạm. +
|
| measure | Police in riot gear were in attendance as a precautionary measure. + | Die Polizei war vorsorglich in Bereitschaftskleidung anwesend. + | Cảnh sát trong các thiết bị chống bạo động đã được tham dự như là một biện pháp phòng ngừa. +
|
| measurement | Do you know your measurements (= the size of parts of your body)? + | Kennen Sie Ihre Maße (= Größe der Körperteile)? + | Bạn có biết các phép đo của bạn (= kích thước của các bộ phận trên cơ thể bạn)? +
|
| media | The trial was fully reported in the media. + | Die Studie wurde in den Medien ausführlich berichtet. + | Phiên tòa đã được báo cáo đầy đủ trên các phương tiện truyền thông. +
|
| medium | English is the medium of instruction (= the language used to teach other subjects). + | Englisch ist das Unterrichtsmedium (= die Sprache, in der andere Fächer unterrichtet werden). + | Tiếng Anh là phương tiện giảng dạy (= ngôn ngữ dùng để dạy các môn khác). +
|
| meet | meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks. + | jdn. treffen: Der Premierminister traf sich mit anderen europäischen Staats- und Regierungschefs zu Gesprächen. + | gặp gỡ sb: Thủ tướng Chính phủ gặp các nhà lãnh đạo châu Âu khác để thảo luận. +
|
| meet | meet with sb: The President met with senior White House aides. + | mit jdm. zusammentreffen: Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses. + | gặp gỡ với sb: Tổng thống đã gặp gỡ với các phụ tá cao cấp của Nhà Trắng. +
|
| meet | The hotel bus meets all incoming flights. + | Der Hotelbus erfüllt alle ankommenden Flüge. + | Xe buýt của khách sạn đáp ứng tất cả các chuyến bay đến. +
|
| meet with sb | The President met with senior White House aides. + | Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses. + | Tổng thống đã gặp các trợ lý cao cấp của Nhà Trắng. +
|
| member | characteristics common to all members of the species + | Eigenschaften, die allen Mitgliedern der Art gemeinsam sind + | đặc điểm chung cho tất cả các thành viên của loài +
|
| member | a meeting of member countries/states + | ein Treffen der Mitgliedsländer/Staaten + | cuộc họp của các quốc gia / quốc gia thành viên +
|
| mess | Let's try to sort out the mess. + | Versuchen wir, den Schlamassel in Ordnung zu bringen. + | Chúng ta hãy cố gắng để sắp xếp ra các mess. +
|
| message | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? + | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an? + | Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn? +
|
| mild | the mildest winter since records began + | der mildeste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen + | mùa đông ôn hòa nhất kể từ khi các hồ sơ bắt đầu +
|
| mile | The nearest bank is about half a mile down the road. + | Die nächste Bank ist etwa eine halbe Meile die Straße runter. + | Ngân hàng gần nhất cách đó khoảng nửa dặm. +
|
| million | He made his millions (= all his money) on currency deals. + | Er machte seine Millionen (= sein ganzes Geld) mit Devisengeschäften. + | Ông đã làm cho hàng triệu của mình (= tất cả tiền của ông) về các giao dịch tiền tệ. +
|
| mind | There were all kinds of thoughts running through my mind. + | Es liefen mir alle möglichen Gedanken durch den Kopf. + | Có tất cả các ý nghĩ chạy qua tâm trí tôi. +
|
| come/spring to mind | When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind. + | Bei der Diskussion einflussreicher moderner Künstler fallen einem sofort drei Namen ein. + | Khi thảo luận về các nghệ sỹ hiện đại có ảnh hưởng, ba cái tên ngay lập tức xuất hiện. +
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. + | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben? + | Bạn có thể đọc được mẫu đó một cách cẩn thận, nếu bạn không nhớ, và sau đó ký nó. +
|
| minister | a meeting of EU Foreign Ministers + | Treffen der EU-Außenminister + | cuộc họp của các Bộ trưởng Ngoại giao EU +
|
| minority | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. + | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik. + | Chỉ có một số nhỏ các sinh viên / ngày nay quan tâm đến chính trị. +
|
| minority | the rights of ethnic/racial minorities + | die Rechte ethnischer/rassischer Minderheiten + | quyền của các dân tộc thiểu số / chủng tộc +
|
| minority | The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). + | Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe + | Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau). +
|
| missing | Fill in the missing words in this text. + | Tragen Sie die fehlenden Wörter in diesen Text ein. + | Điền vào các từ còn thiếu trong văn bản này. +
|
| mistake | Her essay is full of spelling mistakes. + | Ihr Aufsatz ist voller Rechtschreibfehler. + | Bài tiểu luận của cô có đầy đủ các lỗi chính tả. +
|
| mix | mix A and B (together): Mix all the ingredients together in a bowl. + | A und B (zusammen) mischen: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren. + | trộn A và B (cùng nhau): Trộn tất cả các thành phần với nhau trong một bát. +
|
| mix | mix A with B: I don't like to mix business with pleasure (= combine social events with doing business). + | mix A mit B: Ich mische Geschäftliches nicht gerne mit Vergnügen (= Social Events mit Business verbinden). + | mix A với B: Tôi không thích kết hợp kinh doanh với niềm vui (= kết hợp các sự kiện xã hội với việc kinh doanh). +
|
| mix sth up | Someone has mixed up all the application forms. + | Jemand hat alle Bewerbungsunterlagen verwechselt. + | Có người đã pha trộn tất cả các mẫu đơn. +
|
| mix | a pair of wool mix socks (= made of wool and other materials) + | ein Paar Wollmix-Socken (= aus Wolle und anderen Materialien) + | một cặp vớ hỗn hợp len (= làm bằng len và các vật liệu khác) +
|
| mixed | The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not). + | Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht). + | Vở kịch đã được các nhà phê bình đón nhận nồng nhiệt (= một số thích nó, một số thì không). +
|
| mixed | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) + | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen) + | hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo) +
|
| mixture | The city is a mixture of old and new buildings. + | Die Stadt ist eine Mischung aus alten und neuen Gebäuden. + | Thành phố này là sự kết hợp của các tòa nhà cũ và mới. +
|
| model | The nation's constitution provided a model that other countries followed. + | Die Verfassung der Nation lieferte ein Modell, dem andere Länder folgten. + | Hiến pháp của quốc gia cung cấp một mô hình mà các nước khác theo sau. +
|
| model | a working model (= one in which the parts move) of a fire engine + | ein Arbeitsmodell (= Modell, in dem sich die Teile bewegen) eines Feuerwehrautos + | một mô hình làm việc (= một trong đó các bộ phận di chuyển) của một động cơ cháy +
|
| money | I counted the money carefully. + | Ich habe das Geld sorgfältig gezählt. + | Tôi đếm tiền một cách cẩn thận. +
|
| monitor | The details of today's flights are displayed on the monitor. + | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt. + | Các chi tiết của các chuyến bay ngày hôm nay được hiển thị trên màn hình. +
|
| moral | The newspapers were full of moral outrage at the weakness of other countries. + | Die Zeitungen waren voller moralischer Empörung über die Schwäche anderer Länder. + | Các tờ báo đầy phẫn nộ về đạo đức ở điểm yếu của các nước khác. +
|
| moral | The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right). + | Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte + | Công việc là kêu gọi tất cả các kỹ năng ngoại giao và lòng can đảm đạo đức của cô ấy (= sự can đảm để làm những gì bạn nghĩ là đúng) +
|
| more | He read the letter more carefully the second time. + | Er las den Brief das zweite Mal genauer. + | Anh đọc kỹ lá thư một cách cẩn thận lần thứ hai. +
|
| more | Signing the forms is little more than (= only) a formality. + | Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität. + | Ký kết các mẫu đơn ít hơn (= chỉ) một hình thức. +
|
| morning | I walk to work most mornings. + | Ich laufe meistens morgens zur Arbeit. + | Tôi đi bộ để làm việc hầu hết các buổi sáng. +
|
| most | I like most vegetables. + | Ich mag das meiste Gemüse. + | Tôi thích hầu hết các loại rau. +
|
| most | Most classical music sends me to sleep. + | Die klassische Musik schickt mich zum Schlafen. + | Hầu hết các nhạc cổ điển đều gửi tôi ngủ. +
|
| most | As most of you know, I've decided to resign. + | Wie die meisten von euch wissen, habe ich beschlossen, zurückzutreten. + | Như hầu hết các bạn đã biết, tôi đã quyết định từ chức. +
|
| most | It was the people with the least money who gave most generously. + | Es waren die Menschen mit dem geringsten Geld, die am großzügigsten spendierten. + | Đó là những người có ít tiền nhất đã cho một cách rộng rãi nhất. +
|
| move | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). + | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist). + | Bạn không thể di chuyển trong quán rượu này vào các ngày thứ bảy (= vì nó quá đông khách). +
|
| movie theater | The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. + | Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos. + | Phim tài liệu sẽ mở vào ngày mai trong các rạp chiếu phim toàn quốc. +
|
| multiply | The children are already learning to multiply and divide. + | Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen. + | Các em đã học cách nhân lên và phân chia. +
|
| muscle | This exercise will work the muscles of the lower back. + | Diese Übung wird die Muskeln des unteren Rückens arbeiten. + | Bài tập này sẽ làm việc các cơ của lưng dưới. +
|
| music | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? + | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)? + | Bạn có thể đọc nhạc (= hiểu các dấu hiệu để chơi hay hát một đoạn nhạc)? +
|
| musical | musical styles/tastes + | Musikalische Stile/Geschmäcker + | phong cách âm nhạc / thị hiếu +
|
| must | All visitors must report to reception. + | Alle Besucher müssen sich an der Rezeption melden. + | Tất cả các du khách phải báo cáo để tiếp nhận. +
|
| name | What is/was the name, please? (= a polite way of asking sb's name) + | Wie ist/war der Name, bitte? (= eine höfliche Art und Weise, nach jds. Namen zu fragen) + | Tên là gì, xin vui lòng? (= một cách lịch sự để hỏi tên của sb) +
|
| name | Can you name all the American states? + | Können Sie alle amerikanischen Staaten benennen? + | Bạn có thể đặt tên cho tất cả các bang của Mỹ? +
|
| narrow | There was only a narrow gap between the bed and the wall. + | Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke. + | Chỉ có một khoảng cách hẹp giữa giường và tường. +
|
| natural | to die of natural causes (= not by violence, but normally, of old age) + | an natürlichen Ursachen zu sterben (= nicht durch Gewalt, sondern in der Regel im Alter) + | chết vì các nguyên nhân tự nhiên (= không phải do bạo lực, nhưng thường là của tuổi già) +
|
| natural | The clothes are available in warm natural colours. + | Die Kleidung ist in warmen Naturfarben erhältlich. + | Quần áo có sẵn trong các màu sắc tự nhiên ấm áp. +
|
| naturally | 'Did you complain about the noise?' 'Naturally.' + | Hast du dich über den Lärm beschwert? "Natürlich." + | 'Bạn đã phàn nàn về tiếng ồn?' 'Một cách tự nhiên.' +
|
| naturally | This leads naturally to my next point. + | Das führt natürlich zu meinem nächsten Punkt. + | Điều này dẫn đến điểm tiếp theo của tôi một cách tự nhiên. +
|
| naturally | Most birds are naturally timid. + | Die meisten Vögel sind von Natur aus schüchtern. + | Hầu hết các loài chim đều nhút nhát tự nhiên. +
|
| nature | Her illness was Nature's way of telling her to do less. + | Ihre Krankheit war die Art und Weise der Natur, ihr zu sagen, dass sie weniger tun soll. + | Bệnh tật của cô là cách của thiên nhiên để bảo cô làm ít hơn. +
|
| need | to meet children's special educational needs + | auf die besonderen pädagogischen Bedürfnisse von Kindern einzugehen + | để đáp ứng các nhu cầu giáo dục đặc biệt của trẻ em +
|
| neighbourhood | Manhattan is divided into distinct neighborhoods. + | Manhattan ist in verschiedene Viertel aufgeteilt. + | Manhattan được chia thành các khu phố riêng biệt. +
|
| nest | sparrows building a nest of twigs and dry grass + | Spatzen bauen ein Nest aus Zweigen und trockenem Gras + | chim sẻ tạo ra một tổ của các cành cây và cỏ khô +
|
| network | The office network allows users to share files and software, and to use a central printer. + | Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden. + | Mạng văn phòng cho phép người dùng chia sẻ các tập tin và phần mềm, và sử dụng một máy in trung tâm. +
|
| news | breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) + | Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind) + | tin tức nóng bỏng (= tin tức đang đến về các sự kiện vừa xảy ra) +
|
| nice | I asked him in the nicest possible way to put his cigarette out. + | Ich bat ihn auf die netteste Art und Weise, seine Zigarette auszumachen. + | Tôi hỏi anh ta một cách dễ chịu nhất để bỏ thuốc lá ra. +
|
| noisy | They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). + | Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme + | Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy +
|
| nonsense | Most of the translation he did for me was complete nonsense. + | Die Übersetzung, die er für mich gemacht hat, war meistens völliger Unsinn. + | Hầu hết các bản dịch ông đã làm cho tôi là hoàn toàn vô nghĩa. +
|
| normal | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. + | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf. + | Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ. +
|
| nose | He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). + | Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch). + | Anh ấy thổi mũi (= làm sạch nó bằng cách thổi mạnh vào khăn tay). +
|
| not only... (but) also... | She not only wrote the text but also selected the illustrations. + | Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen. + | Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa. +
|
| note | a new edition of 'Hamlet', with explanatory notes + | eine neue Ausgabe von' Hamlet', mit Erläuterungen + | một ấn bản mới của 'Hamlet', với các chú giải giải thích +
|
| note | it is noted that...: It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted. + | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es ist zu beachten, dass verspätet eingereichte Dissertationen nicht angenommen werden. + | cần lưu ý rằng ...: Cần lưu ý rằng các luận án đã nộp muộn sẽ không được chấp nhận. +
|
| nothing like | I had nothing like enough time to answer all the questions. + | Ich hatte nichts wie genug Zeit, um alle Fragen zu beantworten. + | Tôi không có gì đủ thời gian để trả lời tất cả các câu hỏi. +
|
| notice | Don't take any notice of what you read in the papers. + | Beachte nicht, was du in der Zeitung liest. + | Đừng chú ý đến những gì bạn đọc trong các bài báo. +
|
| novel | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. + | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben. + | Chia sẻ việc làm vẫn là một khái niệm mới và sẽ mất một thời gian cho các nhà tuyển dụng để làm quen với nó. +
|
| now | Now that the kids have left home we've got a lot of extra space. + | Jetzt, wo die Kinder von zu Hause weg sind, haben wir noch viel Platz. + | Bây giờ các em đã rời nhà chúng tôi đã có rất nhiều không gian thêm. +
|
| number | Huge numbers of (= very many) animals have died. + | Sehr viele (= sehr viele) Tiere sind gestorben. + | Số lượng lớn các động vật (= rất nhiều) đã chết. +
|
| number | Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory. + | Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg. + | Trọng lượng của các con số (= số lượng lớn lính) đảm bảo cho họ chiến thắng. +
|
| number | The course will have to be repeated owing to pressure of numbers (= too many students). + | Der Kurs muss wegen des Drucks der Zahlen (= zu viele Studenten) wiederholt werden. + | Khóa học sẽ phải được lặp lại do áp lực của các con số (= quá nhiều sinh viên). +
|
| objective | to meet/achieve your objectives + | Ihre Ziele zu erreichen/erreichen + | để đáp ứng / đạt được các mục tiêu của bạn +
|
| observation | Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. + | Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt. + | Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật. +
|
| observation | results based on scientific observations + | Ergebnisse aufgrund wissenschaftlicher Beobachtungen + | kết quả dựa trên các quan sát khoa học +
|
| observation | He began by making a few general observations about the report. + | Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht. + | Ông bắt đầu bằng cách đưa ra một vài nhận xét chung về báo cáo. +
|
| observe | All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life). + | Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben). + | Tất cả các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều được quan sát chặt chẽ (= giống như những người trong cuộc sống thực). +
|
| observe | I want you to observe all the details. + | Ich möchte, dass Sie alle Details beachten. + | Tôi muốn bạn quan sát tất cả các chi tiết. +
|
| observe | observe that...: She observed that all the chairs were already occupied. + | beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren. + | quan sát thấy rằng ...: Cô quan sát thấy rằng tất cả các ghế đã bị chiếm đóng. +
|
| observe | observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. + | beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten. + | quan sát như thế nào, cái gì, vân vân ...: Họ quan sát thấy các bộ phận của máy được gắn với nhau như thế nào. +
|
| obtain | Further details can be obtained by writing to the above address. + | Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse. + | Bạn có thể lấy thêm chi tiết bằng cách viết vào địa chỉ trên. +
|
| obviously | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) + | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung) + | Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo) +
|
| occupy | The bed seemed to occupy most of the room. + | Das Bett schien den größten Teil des Zimmers einzunehmen. + | Các giường dường như chiếm hầu hết các phòng. +
|
| occupy | occupy sb/sth/yourself with sb/sth: She occupied herself with routine office tasks. + | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Routineaufgaben im Büro. + | chiếm chỗ sb / sth / mình với sb / sth: Cô ấy chiếm giữ các công việc văn phòng thông thường. +
|
| oddly | He looked at her in a way she found oddly disturbing. + | Er sah sie so an, dass sie seltsamerweise verstörend fand. + | Anh nhìn cô trong một cách mà cô thấy kỳ quặc. +
|
| of | the most famous of all the stars + | der berühmteste aller Stars + | nổi tiếng nhất của tất cả các ngôi sao +
|
| of | at the time of the revolution + | zur Zeit der Revolution + | tại thời điểm cách mạng +
|
| off | A solution is still some way off. + | Eine Lösung ist noch in weiter Ferne. + | Một giải pháp vẫn còn một số cách tắt. +
|
| off | All shirts have/are 10% off. + | Alle Shirts haben/haben 10% Rabatt. + | Tất cả các áo sơ mi có / được giảm giá 10%. +
|
| off | Scientists are still a long way off finding a cure. + | Die Wissenschaftler sind noch weit davon entfernt, eine Heilung zu finden. + | Các nhà khoa học vẫn còn một chặng đường dài để tìm ra cách chữa trị. +
|
| offer | offer to do sth: The kids offered to do the dishes. + | Angebot, etw. zu tun: Die Kinder boten an, das Geschirr zu spülen. + | cung cấp để làm sth: Các trẻ em được cung cấp để làm các món ăn. +
|
| offer | The hotel offers excellent facilities for families. + | Das Hotel bietet ausgezeichnete Einrichtungen für Familien. + | Khách sạn cung cấp các tiện nghi tuyệt vời cho các gia đình. +
|
| offer | The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). + | Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind). + | Giá gốc là 3.000 bảng Anh, nhưng tôi vẫn cởi mở đối với các phiếu mua hàng (= sẵn sàng xem xét phiếu mua hàng ít hơn). +
|
| offer | See next week's issue for details of more free offers. + | Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche. + | Xem ấn bản tuần tới để biết chi tiết về các phiếu mua hàng miễn phí khác. +
|
| office | She held office as a cabinet minister for ten years. + | Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin. + | Bà giữ chức vụ nội các trong mười năm. +
|
| official | He attended in his official capacity as mayor. + | Er nahm in seiner offiziellen Funktion als Bürgermeister teil. + | Ông đã tham dự với tư cách là thị trưởng. +
|
| official | I only knew the official version of events. + | Ich kannte nur die offizielle Version der Ereignisse. + | Tôi chỉ biết phiên bản chính thức của các sự kiện. +
|
| often | All too often the animals die through neglect. + | Allzu oft sterben die Tiere durch Vernachlässigung. + | Tất cả các động vật thường xuyên chết do bỏ bê. +
|
| OK | I'll do it my way, OK? + | Ich mache es auf meine Weise, okay? + | Tôi sẽ làm theo cách của tôi, OK? +
|
| old-fashioned | old-fashioned clothes/styles/methods/equipment + | altmodische Kleidung / Styles / Methoden / Ausrüstung + | quần áo thời trang / phong cách / phương pháp / thiết bị +
|
| on | What's on at the movies? + | Was läuft im Kino? + | Có gì trong các bộ phim? +
|
| one by one | I went through the items on the list one by one. + | Ich ging die Punkte auf der Liste einzeln durch. + | Tôi đã trải qua các mục trong danh sách từng cái một. +
|
| one | The students who are most successful are usually the ones who come to all the classes. + | Am erfolgreichsten sind in der Regel diejenigen, die zu allen Kursen kommen. + | Những sinh viên thành công nhất thường là những người đến tất cả các lớp học. +
|
| open | I'm open to suggestions for what you would like to do in our classes. + | Ich bin offen für Anregungen, was Sie gerne in unserem Unterricht machen möchten. + | Tôi mở ra những gợi ý cho những gì bạn muốn làm trong các lớp học của chúng tôi. +
|
| open | open sth: The company opened its doors for business a month ago. + | etw.[Akk] öffnen: Vor einem Monat öffnete das Unternehmen seine Pforten für den Handel. + | open sth: Công ty mở cửa cho doanh nghiệp cách đây một tháng. +
|
| opening | the opening of the new play + | die Eröffnung des neuen Stücks + | việc mở các vở kịch mới +
|
| openly | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). + | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten). + | Những người đàn ông trong tù sẽ không bao giờ khóc một cách công khai (= để người khác có thể nhìn thấy). +
|
| operate | The regulation operates in favour of married couples. + | Die Verordnung wirkt zugunsten von Ehepaaren. + | Quy định hoạt động thuận lợi cho các cặp vợ chồng. +
|
| operate | operate sth: The airline operates flights to 25 countries. + | etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder. + | hoạt động sth: Hãng hàng không khai thác các chuyến bay đến 25 quốc gia. +
|
| operate | France operates a system of subsidized loans to dairy farmers. + | Frankreich betreibt ein System subventionierter Darlehen an Milchbauern. + | Pháp vận hành một hệ thống các khoản vay trợ cấp cho nông dân chăn nuôi bò sữa. +
|
| operation | The police have launched a major operation against drug suppliers. + | Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet. + | Cảnh sát đã đưa ra một hoạt động chính chống lại các nhà cung cấp ma túy. +
|
| operation | operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. + | Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt. + | hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua. +
|
| opinion | opinion (about/of/on sb/sth): We were invited to give our opinions about how the work should be done. + | Meinung (zu/über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir wurden gebeten, unsere Meinung darüber zu äußern, wie die Arbeit erledigt werden sollte. + | ý kiến (about / of / on sb / sth): Chúng tôi đã được mời để đưa ra ý kiến của chúng tôi về cách công việc nên được thực hiện. +
|
| opportunity | Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). + | Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män + | Công ty chúng tôi khuyến khích các cơ hội bình đẳng cho phụ nữ (= phụ nữ được nhận cùng công việc, trả lương, vv ...) như nam giới. +
|
| opportunity | I'd like to take this opportunity to thank my colleagues for their support. + | Ich möchte mich an dieser Stelle bei meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Unterstützung bedanken. + | Tôi muốn nhân cơ hội này để cảm ơn các đồng nghiệp của tôi về sự hỗ trợ của họ. +
|
| opportunity | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) + | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind) + | một cửa sổ cơ hội (= một khoảng thời gian khi các hoàn cảnh phù hợp để làm sth) +
|
| opposing | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. + | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten. + | Đã đến lúc phản đối các phe đoàn đoàn kết và làm việc theo một mục tiêu chung. +
|
| opposite | I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite. + | Ich sah Rauch aus den Fenstern des Hauses direkt gegenüber. + | Tôi có thể nhìn thấy khói từ các cửa sổ của ngôi nhà đối diện trực tiếp. +
|
| opposite | students at opposite ends of the ability range + | Schüler an den gegenüberliegenden Enden des Fähigkeitsbereichs + | sinh viên ở các đầu đối diện của phạm vi khả năng +
|
| opposition | Opposition MPs/parties + | Opposition Abgeordnete/Parteien + | Phản đối các nghị sĩ / bên +
|
| option | We are currently studying all the options available. + | Wir prüfen derzeit alle Möglichkeiten. + | Chúng tôi hiện đang nghiên cứu tất cả các tùy chọn có sẵn. +
|
| option | This particular model comes with a wide range of options (= things you can choose to have when buying sth but which you will have to pay extra for). + | Dieses bestimmte Modell kommt mit einer breiten Palette von Optionen (= Dinge, die Sie wählen können, um beim Kauf von etw. zu haben + | Mô hình này đặc biệt đi kèm với một loạt các lựa chọn (= những thứ bạn có thể chọn để có khi mua sth nhưng mà bạn sẽ phải trả thêm t +
|
| option | The course offers options in design and computing. + | Der Kurs bietet Möglichkeiten in Design und Informatik. + | Khóa học cung cấp các lựa chọn trong thiết kế và tính toán. +
|
| keep/leave your options open | At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. + | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs. + | Tại thời điểm này tôi đang giữ các lựa chọn của tôi mở và áp dụng cho càng nhiều công việc khác nhau càng tốt. +
|
| order | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). + | Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung + | Cuộc tranh cãi tiếp tục cho đến khi Chủ tịch gọi cho cả hai để đặt hàng (= ra lệnh cho họ phải tuân thủ các quy tắc chính thức của c +
|
| order | All the procedures must be done in the correct order. + | Alle Vorgänge müssen in der richtigen Reihenfolge durchgeführt werden. + | Tất cả các thủ tục phải được thực hiện đúng thứ tự. +
|
| out of order | I checked the files and some of the papers were out of order. + | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt. + | Tôi kiểm tra các tập tin và một số các giấy tờ đã được ra khỏi trật tự. +
|
| order | order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees. + | jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen. + | order sb to sth: Công ty được lệnh phải bồi thường cho các nhân viên cũ. +
|
| ordinary | in the ordinary course of events + | im Lauf der Dinge + | trong quá trình các sự kiện thông thường +
|
| organization | I leave most of the organization of these conferences to my assistant. + | Ich überlasse die Organisation dieser Konferenzen größtenteils meinem Assistenten. + | Tôi để hầu hết các tổ chức của các hội nghị này cho trợ lý của tôi. +
|
| organize | We do not fully understand how the brain is organized. + | Wir verstehen nicht ganz, wie das Gehirn organisiert ist. + | Chúng ta không hiểu đầy đủ cách thức tổ chức bộ não. +
|
| origin | Most coughs are viral in origin (= caused by a virus). + | Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht). + | Hầu hết các cơn ho đều có nguồn gốc virut (= do một vi-rút gây ra). +
|
| other | Some designs are better than others. + | Manche Designs sind besser als andere. + | Một số thiết kế tốt hơn các thiết kế khác. +
|
| other | He crashed into a car coming the other way. + | Er ist in ein Auto gerast, das von der anderen Richtung kam. + | Anh ta đâm vào một chiếc ô tô theo cách khác. +
|
| other | He found me, not the other way round/around. + | Er hat mich gefunden, nicht umgekehrt. + | Anh ta tìm thấy tôi, không phải là cách khác xung quanh / xung quanh. +
|
| outline | We outlined our proposals to the committee. + | Wir haben dem Ausschuss unsere Vorschläge dargelegt. + | Chúng tôi phác thảo các đề xuất của chúng tôi lên ủy ban. +
|
| outline | This is a brief outline of the events. + | Dies ist ein kurzer Abriss der Ereignisse. + | Đây là một phác thảo ngắn gọn về các sự kiện. +
|
| outline | The book describes in outline the main findings of the research. + | Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse. + | Cuốn sách mô tả trong phác thảo các kết quả chính của nghiên cứu. +
|
| outside | You have to pay to make outside calls. + | Sie müssen zahlen, um externe Anrufe zu tätigen. + | Bạn phải trả tiền để thực hiện các cuộc gọi bên ngoài. +
|
| over | a disagreement over the best way to proceed + | eine Meinungsverschiedenheit darüber, wie man am besten vorgehen sollte, + | một sự bất đồng về cách tốt nhất để tiến hành +
|
| owe | owe sb sth for sth: How much do I owe you for the groceries? + | schuldet jdm. etw. für etw.: Wie viel schulde ich dir für die Lebensmittel? + | owe sb sth for sth: Tôi nợ bạn bao nhiêu tiền cho các cửa hàng tạp hóa? +
|
| owe | The country owes billions of dollars to foreign creditors. + | Das Land schuldet ausländischen Gläubigern Milliarden Dollar. + | Đất nước này nợ hàng tỷ đô la cho các chủ nợ nước ngoài. +
|
| own | He wants to come into the business on his own terms. + | Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen. + | Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình. +
|
| own | Most of the apartments are privately owned. + | Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz. + | Hầu hết các căn hộ đều thuộc sở hữu của tư nhân. +
|
| pace | Competitors must stand at a distance of 20 paces from each other. + | Die Teilnehmer müssen in einem Abstand von 20 Schritten voneinander stehen. + | Các thí sinh phải đứng cách nhau 20 bước. +
|
| pack up, pack sth up | We arrived just as the musicians were packing up their instruments. + | Wir kamen gerade als die Musiker ihre Instrumente packten. + | Chúng tôi đến ngay khi các nhạc công đóng gói nhạc cụ. +
|
| pack | You can buy the envelopes in packs of ten. + | Sie können die Umschläge in Zehnerpackungen kaufen. + | Bạn có thể mua các phong bì trong gói mười. +
|
| package | Check the list of ingredients on the side of the package. + | Überprüfen Sie die Liste der Zutaten auf der Seite der Verpackung. + | Kiểm tra danh sách các thành phần bên cạnh bao bì. +
|
| package | package sth up: The orders were already packaged up, ready to be sent. + | etw.[Akk] zusammenpacken: Die Bestellungen waren bereits fertig verpackt und versandfertig. + | gói trọn gói: Các đơn đặt hàng đã được đóng gói, sẵn sàng để được gửi đi. +
|
| paint | paint sth + adj./noun: The walls were painted yellow. + | etw. + Adj. /Nomen: Die Wände wurden gelb gestrichen. + | sơn sth + adj./noun: Các bức tường được sơn màu vàng. +
|
| painting | a collection of paintings by American artists + | eine Sammlung von Gemälden amerikanischer Künstler + | một bộ sưu tập các bức tranh của các nghệ sỹ Mỹ +
|
| pair | Get pairs of students to act out the dialogue in front of the class. + | Lassen Sie sich von Studentenpaaren den Dialog vor der Klasse ausleben. + | Nhận cặp sinh viên để diễn ra các cuộc đối thoại ở phía trước của lớp. +
|
| panel | a panel of experts + | eine Expertengruppe + | một hội đồng các chuyên gia +
|
| part | The novel is good in parts. + | Der Roman ist in Teilen gut. + | Cuốn tiểu thuyết là tốt trong các bộ phận. +
|
| for the most part | The contributors are, for the most part, professional scientists. + | Die Mitwirkenden sind zum größten Teil professionelle Wissenschaftler. + | Những người đóng góp phần lớn là các nhà khoa học chuyên nghiệp. +
|
| in particular | She directed the question at no one in particular. + | Sie richtete die Frage an niemanden im Besonderen. + | Cô ấy đã hướng dẫn cho câu hỏi này một cách cụ thể. +
|
| partly | Some people are unwilling to attend the classes partly because of the cost involved. + | Einige Leute sind nicht bereit, an den Kursen teilzunehmen, teilweise wegen der damit verbundenen Kosten. + | Một số người không muốn tham dự các lớp học một phần do chi phí liên quan. +
|
| party | The theatre gives a 10% discount to parties of more than ten. + | Das Theater gibt 10% Ermäßigung für Gruppen ab zehn Personen. + | Nhà hát cho phép giảm giá 10% cho các bữa tiệc có hơn mười. +
|
| pass sth on (to sb) | Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers. + | Ein großer Teil des Rabatts wird von Einzelhändlern eingespart, anstatt an Kunden weitergegeben zu werden. + | Phần lớn chiết khấu được các nhà bán lẻ bỏ đi thay vì được chuyển cho khách hàng. +
|
| passage | Read the following passage and answer the questions below. + | Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten. + | Đọc đoạn sau và trả lời các câu hỏi dưới đây. +
|
| passing | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). + | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches). + | Ông chỉ đưa ra một tham khảo qua các lý thuyết trong cuốn sách của ông (= nó không phải là chủ đề chính của cuốn sách của ông). +
|
| patience | People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform. + | Die Leute haben die Geduld mit dem langsamen Reformtempo verloren (= sind verärgert). + | Con người đã mất kiên nhẫn với (= đã trở nên khó chịu) tốc độ cải cách chậm. +
|
| patience | I don't have the patience to do jigsaw puzzles. + | Ich habe nicht die Geduld, Puzzles zu spielen. + | Tôi không có sự kiên nhẫn để làm các trò chơi ghép hình. +
|
| pattern | The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way). + | Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise). + | Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách). +
|
| pay | pay sb/sth to do sth: I don't pay you to sit around all day doing nothing! + | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] bezahlen: Ich bezahle dich nicht dafür, den ganzen Tag herumzusitzen und nichts zu tun! + | trả sb / sth để làm sth: Tôi không phải trả cho bạn ngồi quanh tất cả các ngày không làm gì cả! +
|
| payment | They are finding it difficult to meet the payments on their car. + | Sie haben Schwierigkeiten, die Zahlungen für ihr Auto zu bezahlen. + | Họ đang gặp khó khăn để đáp ứng các khoản thanh toán trên xe của họ. +
|
| peace | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. + | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen. + | Các nhà thương thuyết đang cố gắng tạo ra hòa bình giữa các phe phái chiến tranh. +
|
| peace | the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) + | die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern) + | phong trào hoà bình (= cố gắng ngăn chặn chiến tranh bằng cách phản kháng, thuyết phục các chính trị gia, vân vân) +
|
| peace | They were charged with disturbing the peace (= behaving in a noisy and violent way). + | Sie wurden angeklagt, den Frieden zu stören (= lautes und gewalttätiges Verhalten). + | Họ bị buộc tội làm phiền hòa bình (= hành xử một cách ồn ào và bạo lực). +
|
| peaceful | people of different religions living in peaceful coexistence + | Menschen verschiedener Religionen, die in friedlicher Koexistenz leben + | con người của các tôn giáo khác nhau sống trong sự sống chung hòa bình +
|
| pencil sth/sb in | He was pencilled in to play the detective. + | Er wurde mit Bleistift eingeschlossen, um den Detective zu spielen. + | Ông đã được chìa khóa để chơi các thám tử. +
|
| pension sb off | That car of yours should have been pensioned off years ago. + | Dein Wagen hätte schon vor Jahren in Rente gehen sollen. + | Chiếc xe của bạn nên đã được nghỉ hưu cách đây nhiều năm. +
|
| people | a meeting with business people and bankers + | Treffen mit Geschäftsleuten und Bankern + | một cuộc họp với các doanh nhân và ngân hàng +
|
| perfect | a perfect example of the painter's early style + | ein perfektes Beispiel für den frühen Stil des Malers + | một ví dụ hoàn hảo về phong cách sớm của họa sĩ +
|
| performance | a series of performances by the Kirov Ballet + | eine Reihe von Aufführungen des Kirow-Balletts + | một loạt các buổi biểu diễn của Ballet Kirov +
|
| period | The aim is to reduce traffic at peak periods. + | Ziel ist es, den Verkehr in Spitzenzeiten zu reduzieren. + | Mục đích là để giảm lưu lượng truy cập vào các thời điểm cao điểm. +
|
| permanent | The gallery hosts various exhibitions and a permanent collection. + | Die Galerie beherbergt verschiedene Ausstellungen und eine ständige Sammlung. + | Thư viện trưng bày các triển lãm và bộ sưu tập vĩnh viễn. +
|
| permission | permission (for sth): You must ask permission for all major expenditure. + | permission (für etw.): Sie müssen für alle größeren Ausgaben um Erlaubnis bitten. + | sự cho phép (cho sth): Bạn phải xin phép cho tất cả các chi tiêu lớn. +
|
| permit | permit sth: The password permits access to all files on the hard disk. + | etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte. + | cho phép sth: mật khẩu cho phép truy cập vào tất cả các file trên đĩa cứng. +
|
| permit | The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems. + | Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu. + | Chiều dài của báo cáo không cho phép thảo luận chi tiết về các vấn đề. +
|
| person | I'm not really a city person (= I don't really like cities). + | Ich bin nicht wirklich ein Stadtbewohner (= ich mag Städte nicht wirklich). + | Tôi không thực sự là một người ở thành phố (= tôi không thực sự thích các thành phố). +
|
| personal | Please keep personal phone calls to a minimum. + | Bitte halten Sie persönliche Telefonate möglichst gering. + | Hãy giữ các cuộc gọi điện thoại cá nhân ở mức tối thiểu. +
|
| personal | All hire cars are for personal use only. + | Alle Mietwagen sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. + | Tất cả các xe thuê chỉ dành cho cá nhân sử dụng. +
|
| personality | The children all have very different personalities. + | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten. + | Tất cả trẻ em đều có những tính cách rất khác nhau. +
|
| personality | There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. + | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe. + | Có thể sẽ có những căng thẳng và xung đột về nhân cách trong bất kỳ nhóm xã hội nào. +
|
| personality | People's clothes are often an expression of their personality. + | Die Kleidung der Menschen ist oft Ausdruck ihrer Persönlichkeit. + | Quần áo của người dân thường là biểu hiện của tính cách của họ. +
|
| personality | We need someone with lots of personality to head the project. + | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet. + | Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án. +
|
| personality | She was very beautiful but seemed to lack personality. + | Sie war sehr schön, aber sie schien nicht sehr persönlich zu sein. + | Cô ấy rất đẹp nhưng dường như thiếu tính cách. +
|
| personality | personalities from the world of music + | Persönlichkeiten aus der Welt der Musik + | nhân cách từ thế giới âm nhạc +
|
| personally | He was personally criticized by inspectors for his incompetence. + | Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert. + | Ông bị chỉ trích bởi các thanh tra vì sự thiếu năng lực của ông. +
|
| philosophy | the development of different philosophies + | die Entwicklung verschiedener Philosophien + | sự phát triển của các triết lý khác nhau +
|
| physical | The centre offers activities for everyone, whatever your age or physical condition. + | Das Zentrum bietet Aktivitäten für jedermann, unabhängig von Alter und körperlicher Verfassung. + | Trung tâm cung cấp các hoạt động cho mọi người, bất kể tuổi hoặc tình trạng thể chất của bạn. +
|
| piece | They performed pieces by Bach and Handel. + | Sie spielten Werke von Bach und Händel. + | Họ biểu diễn các tác phẩm của Bach và Handel. +
|
| piece | The boat had been smashed to pieces on the rocks. + | Das Boot war auf den Felsen zertrümmert worden. + | Chiếc thuyền đã bị đập vỡ trên các tảng đá. +
|
| pile | He arranged the documents in neat piles. + | Er ordnete die Dokumente in ordentlichen Haufen. + | Ông sắp xếp các tài liệu bằng những cọc gọn gàng. +
|
| pile | pile sth: She piled the boxes one on top of the other. + | etw.[Akk] übereinander stapeln: Sie stapelt die Kartons übereinander. + | đống sth: Cô xếp chồng lên các hộp một trên đầu trang của khác. +
|
| pin | Pin all the pieces of material together. + | Alle Teile des Materials zusammenstecken. + | Gắn tất cả các mảnh vật liệu lại với nhau. +
|
| place | The audience laughed in all the right places. + | Das Publikum lachte an den richtigen Stellen. + | Khán giả cười trong tất cả các nơi thích hợp. +
|
| out of place | Some of these files seem to be out of place. + | Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein. + | Một số các tệp này dường như không còn phù hợp. +
|
| in place | All the arrangements are now in place for their visit. + | Alle Vorkehrungen für ihren Besuch sind jetzt getroffen. + | Tất cả các sắp xếp đã được áp dụng cho chuyến thăm của họ. +
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth | Computers have taken the place of typewriters in most offices. + | In den meisten Büros haben Computer den Platz von Schreibmaschinen eingenommen. + | Máy tính đã thay thế vị trí của máy chữ trong hầu hết các văn phòng. +
|
| plan | The architect is drawing up plans for the new offices. + | Der Architekt plant die neuen Büroräume. + | Kiến trúc sư đang lên kế hoạch cho các văn phòng mới. +
|
| plan | a floor plan (= showing how furniture is arranged) + | einen Grundrissplan (= zeigt, wie Möbel angeordnet sind) + | một kế hoạch sàn (= chỉ ra cách bố trí nội thất) +
|
| plant | All plants need light and water. + | Alle Pflanzen brauchen Licht und Wasser. + | Tất cả các cây đều cần ánh sáng và nước. +
|
| play | In the distance a band was playing. + | In der Ferne spielte eine Band. + | Ở khoảng cách mà một ban nhạc đang chơi. +
|
| pleasant | a pleasant smile/voice/manner + | ein angenehmes Lächeln/Stimme/Manier + | một nụ cười dễ chịu / giọng nói / cách thức +
|
| plot | She spends every waking hour plotting her revenge. + | Sie verbringt jede wache Stunde damit, ihre Rache zu planen. + | Cô ấy đã dành tất cả các giờ thức dậy để lên kế hoạch trả thù cô ấy. +
|
| plus | We have to fit five of us plus all our gear in the car. + | Wir müssen fünf von uns zusammen mit all unserer Ausrüstung im Auto unterbringen. + | Chúng ta phải phù hợp với năm người chúng tôi cộng với tất cả các thiết bị của chúng tôi trong xe. +
|
| point | They won on points (= by scoring more points rather than by completely defeating their opponents). + | Sie gewannen Punkte (= durch mehr Punkte als durch völlige Niederlage). + | Họ đã giành điểm (= bằng cách ghi được nhiều điểm hơn là hoàn toàn đánh bại đối thủ của họ). +
|
| point | Read the manual to learn the program's finer points (= small details). + | Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen. + | Đọc hướng dẫn sử dụng để tìm hiểu các điểm tốt hơn của chương trình (= chi tiết nhỏ). +
|
| point | One of the hotel's plus points (= good features) is that it is very central. + | Einer der Pluspunkte des Hotels (= gute Ausstattung) ist, dass es sehr zentral gelegen ist. + | Một trong những điểm cộng thêm của khách sạn (= các tính năng tốt) là nó là rất trung tâm. +
|
| point | What's the point of all this violence? + | Wozu diese Gewalt? + | Điểm của tất cả các bạo lực này là gì? +
|
| point | OK, you've made your point! + | Okay, du hast deinen Standpunkt klar gemacht! + | OK, bạn đã thực hiện các điểm của bạn! +
|
| point sb/sth out (to sb) | The guide pointed out various historic monuments. + | Der Führer verwies auf verschiedene historische Denkmäler. + | Hướng dẫn chỉ ra các di tích lịch sử khác nhau. +
|
| pointed | the pointed arches used in medieval buildings + | Spitzbögen in mittelalterlichen Gebäuden + | các vòm nhọn được sử dụng trong các tòa nhà thời trung cổ +
|
| poison | Large sections of the river have been poisoned by toxic waste from factories. + | Große Teile des Flusses wurden durch Giftmüll aus Fabriken vergiftet. + | Các phần lớn của con sông bị ngộ độc bởi chất thải độc hại từ các nhà máy. +
|
| police | Hundreds of police in riot gear struggled to control the violence. + | Hunderte von Polizisten in Aufruhrausrüstung kämpften, um die Gewalt zu kontrollieren. + | Hàng trăm cảnh sát trong các thiết bị chống bạo lực đấu tranh để kiểm soát bạo lực. +
|
| police | The border will be policed by UN officials. + | Die Grenze wird von UN-Beamten überwacht. + | Biên giới sẽ được các quan chức LHQ kiểm soát. +
|
| policy | Check the terms of the policy before you sign. + | Überprüfen Sie die Bedingungen der Police, bevor Sie unterschreiben. + | Kiểm tra các điều khoản của chính sách trước khi bạn ký. +
|
| politics | sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes) + | Sexualpolitik (= über Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern) + | chính trị tình dục (= liên quan đến các mối quan hệ quyền lực giữa các giới tính) +
|
| pool | a rock pool (= between rocks by the sea) + | ein Felsenbecken (= zwischen Felsen am Meer) + | một bể đá (= giữa các tảng đá biển) +
|
| poor | We aim to help the poorest families. + | Wir wollen den ärmsten Familien helfen. + | Chúng tôi mong muốn giúp đỡ các gia đình nghèo nhất. +
|
| position | the party's position on education reforms + | Position der Partei zu Bildungsreformen + | vị trí của đảng về cải cách giáo dục +
|
| position | This put him and his colleagues in a difficult position. + | Das brachte ihn und seine Kollegen in eine schwierige Lage. + | Điều này đặt anh ta và các đồng nghiệp của mình ở một vị trí khó khăn. +
|
| position | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). + | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln. + | Cô ấy học cách thay đổi bàn tay từ vị trí đầu tiên sang vị trí thứ ba (= trên dây violin). +
|
| possibility | to explore/consider/investigate a wide range of possibilities + | eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erforschen/betrachten/untersuchen + | khám phá / xem xét / điều tra một loạt các khả năng +
|
| possibility | The course offers a range of exciting possibilities for developing your skills. + | Der Kurs bietet eine Reihe von spannenden Möglichkeiten, Ihre Fähigkeiten zu entwickeln. + | Khóa học cung cấp một loạt các khả năng thú vị để phát triển các kỹ năng của bạn. +
|
| possible | We spent every possible moment on the beach. + | Wir verbrachten jeden Moment am Strand. + | Chúng tôi đã dành tất cả các thời điểm có thể trên bãi biển. +
|
| possible | Please suggest possible ways in which you would improve the existing program. + | Bitte schlagen Sie mögliche Wege vor, wie Sie das bestehende Programm verbessern können. + | Hãy đề nghị những cách có thể để cải thiện chương trình hiện tại. +
|
| post | The company has been unable to fill the post. + | Das Unternehmen konnte die Stelle nicht besetzen. + | Công ty đã không thể điền vào các bài viết. +
|
| post | Payment should be sent by return of post (= immediately). + | Die Zahlung muss per Post (= sofort) erfolgen. + | Thanh toán phải được gửi bằng cách trả lại bưu điện (= ngay lập tức). +
|
| potential | First we need to identify actual and potential problems. + | Zunächst müssen wir die tatsächlichen und potenziellen Probleme identifizieren. + | Đầu tiên chúng ta cần xác định các vấn đề thực tế và tiềm ẩn. +
|
| power | Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed. + | Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert. + | Những nỗ lực của họ để tập thể quyền thương lượng tập thể đối với các công ty đa quốc gia đã thất bại. +
|
| power | power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. + | Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze. + | quyền lực (của sth): Tổng thống có quyền phủ quyết đối với tất cả các luật mới. +
|
| power | a power struggle between rival factions within the party + | einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei + | một cuộc đấu tranh quyền lực giữa các phe phái đối địch trong đảng +
|
| practice | a review of pay and working practices + | Überprüfung der Lohn- und Arbeitspraktiken + | đánh giá về cách trả lương và cách làm việc +
|
| praise | His latest movie has won high praise from the critics. + | Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten. + | Bộ phim mới nhất của ông đã nhận được lời khen ngợi cao từ các nhà phê bình. +
|
| praise | We have nothing but praise for the way they handled the investigation. + | Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind. + | Chúng tôi không có gì ngoài lời khen ngợi về cách họ xử lý vụ điều tra. +
|
| praise | praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell. + | khen ngợi / sắng như sth: Các nhà phê bình ca ngợi tác phẩm mang tính nguyên gốc cao. +
|
| precisely | The meeting starts at 2 o'clock precisely. + | Das Treffen beginnt genau um 14 Uhr. + | Cuộc họp bắt đầu lúc 2 giờ một cách chính xác. +
|
| preference | Let's make a list of possible speakers, in order of preference. + | Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz. + | Hãy làm một danh sách các diễn giả có thể, theo thứ tự ưu tiên. +
|
| prepared | I was not prepared for all the problems it caused. + | Ich war nicht auf all die Probleme vorbereitet, die dadurch verursacht wurden. + | Tôi đã không chuẩn bị cho tất cả các vấn đề nó gây ra. +
|
| present | a list of all club members, past and present + | eine Liste aller Clubmitglieder, früherer und aktueller Mitglieder + | một danh sách của tất cả các thành viên câu lạc bộ, trong quá khứ và hiện tại +
|
| present | A few brief comments are sufficient for present purposes. + | Ein paar kurze Bemerkungen genügen für die Gegenwart. + | Một vài ý kiến ngắn gọn là đủ cho các mục đích hiện tại. +
|
| present | Most fathers wish to be present at the birth of their child. + | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein. + | Hầu hết các ông bố muốn có mặt tại thời điểm con họ chào đời. +
|
| present | present sth: The local MP will start the race and present the prizes. + | etw.[Akk] überreichen: Der lokale MP wird das Rennen starten und die Preise überreichen. + | hiện tại sth: MP địa phương sẽ bắt đầu cuộc đua và trình bày các giải thưởng. +
|
| present | present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs. + | jdm. etw.[Akk] überreichen: Bei seiner Pensionierung überreichten ihm Kollegen einen Satz Golfschläger. + | present sb with sth: Khi nghỉ hưu, các đồng nghiệp đã tặng anh ấy một bộ câu lạc bộ golf. +
|
| presentation | The presentation of prizes began after the speeches. + | Nach den Reden begann die Preisverleihung. + | Việc trình bày giải bắt đầu sau các bài phát biểu. +
|
| presentation | Improving the product's presentation (= the way it is wrapped, advertised, etc.) should increase sales. + | Die Verbesserung der Produktpräsentation (= Verpackung, Werbung, etc.) soll den Umsatz steigern. + | Cải thiện trình bày của sản phẩm (= cách nó được bọc, quảng cáo, vv) nên tăng doanh thu. +
|
| presentation | The sales manager will give a presentation on the new products. + | Der Verkaufsleiter wird eine Präsentation über die neuen Produkte halten. + | Người quản lý bán hàng sẽ trình bày về các sản phẩm mới. +
|
| preserve | The society was set up to preserve endangered species from extinction. + | Der Verein wurde gegründet, um gefährdete Arten vor dem Aussterben zu bewahren. + | Xã hội được thành lập để bảo vệ các loài nguy cấp khỏi tuyệt chủng. +
|
| president | Several presidents attended the funeral. + | Mehrere Präsidenten nahmen an der Beerdigung teil. + | Một số các tổng thống tham dự tang lễ. +
|
| primarily | a course designed primarily for specialists + | ein Kurs speziell für Spezialisten + | một khóa học được thiết kế chủ yếu cho các chuyên gia +
|
| principle | Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules). + | Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü + | Thảo luận về tất cả những chi tiết này sẽ làm cho chúng ta hư hỏng; chúng ta phải quay trở lại nguyên tắc đầu tiên (= các quy tắc cơ +
|
| in principle | They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms. + | Sie haben dem Vorschlag im Prinzip zugestimmt, aber wir müssen die Bedingungen noch aushandeln. + | Họ đã đồng ý với đề xuất về nguyên tắc nhưng chúng tôi vẫn phải đàm phán các điều khoản. +
|
| print | a framed set of prints + | ein gerahmter Satz Drucke + | một bộ khung các bản in +
|
| priority | Our first priority is to improve standards. + | Unsere erste Priorität ist die Verbesserung der Standards. + | Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là cải tiến các tiêu chuẩn. +
|
| priority | You need to get your priorities right (= decide what is important to you). + | Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist). + | Bạn cần phải có được các ưu tiên của bạn đúng (= quyết định những gì là quan trọng với bạn). +
|
| priority | The search for a new vaccine will take priority over all other medical research. + | Die Suche nach einem neuen Impfstoff hat Vorrang vor allen anderen medizinischen Forschungsarbeiten. + | Việc tìm kiếm một loại văcxin mới sẽ được ưu tiên hơn tất cả các nghiên cứu y khoa khác. +
|
| priority | Priority cases, such as homeless families, get dealt with first. + | Vorrangige Fälle, wie obdachlose Familien, werden zuerst behandelt. + | Các trường hợp ưu tiên, chẳng hạn như các gia đình vô gia cư, được giải quyết trước tiên. +
|
| prison | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. + | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre + | Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án +
|
| private | Senior defence officials held private talks. + | Hochrangige Verteidigungsbeamte führten private Gespräche. + | Các quan chức quốc phòng cao cấp đã tổ chức các cuộc thảo luận riêng. +
|
| in private | Is there somewhere we can discuss this in private? + | Können wir das irgendwo unter vier Augen besprechen? + | Có một nơi nào đó chúng ta có thể thảo luận điều này một cách riêng tư? +
|
| problem | Most students face the problem of funding themselves while they are studying. + | Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen. + | Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học. +
|
| problem | the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them) + | die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung) + | trang vấn đề của tạp chí (= chứa các thư về vấn đề của độc giả và lời khuyên về cách giải quyết chúng) +
|
| proceed | He left detailed instructions about the best way to proceed. + | Er hinterließ detaillierte Anweisungen, wie man am besten vorgehen sollte. + | Ông đã để lại hướng dẫn chi tiết về cách tốt nhất để tiến hành. +
|
| process | to begin the difficult process of reforming the education system + | den schwierigen Reformprozess des Bildungssystems einzuleiten + | để bắt đầu quá trình cải cách hệ thống giáo dục khó khăn +
|
| process | Most of the food we buy is processed in some way. + | Die meisten Lebensmittel, die wir kaufen, werden in irgendeiner Weise verarbeitet. + | Phần lớn thức ăn chúng ta mua được chế biến theo cách nào đó. +
|
| product | We need new product to sell (= a new range of products). + | Wir brauchen ein neues Produkt zum Verkaufen (= eine neue Produktpalette). + | Chúng tôi cần sản phẩm mới để bán (= một loạt các sản phẩm mới). +
|
| professional | He dealt with the problem in a highly professional way. + | Er hat das Problem professionell gelöst. + | Ông giải quyết vấn đề một cách chuyên nghiệp. +
|
| professional | the terms that doctors and other health professionals use + | die Begriffe, die Ärzte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe verwenden + | các điều khoản mà bác sĩ và các chuyên gia y tế khác sử dụng +
|
| program | the university's graduate programs + | die Graduiertenprogramme der Universität + | chương trình sau đại học của các trường đại học +
|
| program | In this class, students will learn how to program. + | In dieser Klasse lernen die Schüler das Programmieren. + | Trong lớp học này, học sinh sẽ học cách lập trình. +
|
| programme | a programme of economic reform + | ein Programm zur Wirtschaftsreform + | một chương trình cải cách kinh tế +
|
| programme | Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language. + | Der Mensch ist genetisch so programmiert, dass er bestimmte Sprachen lernt. + | Con người được lập trình di truyền để học các loại ngôn ngữ nhất định. +
|
| in progress | Work on the new offices is now in progress. + | Die Arbeiten an den neuen Büroräumen sind im Gange. + | Công việc cho các văn phòng mới đang được tiến hành. +
|
| promote | a campaign to promote awareness of environmental issues + | eine Kampagne zur Förderung des Umweltbewusstseins + | một chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về các vấn đề môi trường +
|
| promotion | We are doing a special promotion of Chilean wines. + | Wir machen eine besondere Promotion für chilenische Weine. + | Chúng tôi đang xúc tiến đặc biệt các loại rượu vang Chilê. +
|
| prompt | Please be prompt when attending these meetings. + | Bitte seien Sie bei der Teilnahme an diesen Sitzungen prompt. + | Hãy nhanh chóng tham gia các cuộc họp này. +
|
| promptly | She deals with all the correspondence promptly and efficiently. + | Sie kümmert sich um die gesamte Korrespondenz zügig und effizient. + | Cô đề cập đến tất cả các thư từ nhanh chóng và hiệu quả. +
|
| pronunciation | There is more than one pronunciation of 'garage'. + | Es gibt mehr als eine Aussprache von' garage'. + | Có hơn một cách phát âm của 'garage'. +
|
| proper | Please follow the proper procedures for dealing with complaints. + | Bitte beachten Sie die korrekten Verfahren zur Behandlung von Beschwerden. + | Hãy làm theo các thủ tục thích hợp để giải quyết khiếu nại. +
|
| properly | The television isn't working properly. + | Der Fernseher funktioniert nicht richtig. + | TV không hoạt động đúng cách. +
|
| properly | When will these kids learn to behave properly? + | Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen? + | Khi nào thì những đứa trẻ này học cách cư xử đúng cách? +
|
| proportion | You haven't drawn the figures in the foreground in proportion. + | Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet. + | Bạn đã không vẽ các hình ảnh ở tiền cảnh theo tỷ lệ. +
|
| proposal | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. + | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. + | Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại. +
|
| propose | it is proposed to do sth: It was proposed to pay the money from public funds. + | es wird vorgeschlagen, etw. zu tun: Es wurde vorgeschlagen, das Geld aus öffentlichen Mitteln zu zahlen. + | nó được đề nghị để làm sth: Nó đã được đề xuất để trả tiền từ các quỹ công cộng. +
|
| prospect | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. + | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden. + | khách hàng tiềm năng (đó ...): Có một triển vọng hợp lý rằng các khoản nợ của ông sẽ được thanh toán. +
|
| protect | Our aim is to protect the jobs of our members. + | Unser Ziel ist es, die Arbeitsplätze unserer Mitglieder zu sichern. + | Mục tiêu của chúng tôi là để bảo vệ công việc của các thành viên của chúng tôi. +
|
| provide | Please answer questions in the space provided. + | Bitte beantworten Sie Ihre Fragen in dem dafür vorgesehenen Feld. + | Vui lòng trả lời các câu hỏi trong khoảng trống được cung cấp. +
|
| public | The campaign is designed to increase public awareness of the issues. + | Die Kampagne soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Themen schärfen. + | Chiến dịch được thiết kế để tăng cường nhận thức của công chúng về các vấn đề. +
|
| public | Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)? + | Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)? + | Tại sao đóng cửa các bệnh viện lại có lợi cho công chúng (= hữu ích cho người bình thường)? +
|
| public | There have been many complaints from members of the public. + | Es gab viele Beschwerden aus der Öffentlichkeit. + | Đã có nhiều khiếu nại từ các thành viên của công chúng. +
|
| publish | Most of our titles are also published on CD-ROM. + | Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM. + | Hầu hết các tiêu đề của chúng tôi cũng được xuất bản trên đĩa CD-ROM. +
|
| publish | Pictures of the suspect were published in all the daily papers. + | Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht. + | Hình ảnh của nghi phạm được xuất bản trong tất cả các bài báo hàng ngày. +
|
| publish | The editors published a full apology in the following edition. + | Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht. + | Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây. +
|
| punish | My parents used to punish me by not letting me watch TV. + | Meine Eltern haben mich bestraft, weil ich nicht fernsehen durfte. + | Bố mẹ tôi thường trừng phạt tôi bằng cách không để tôi xem TV. +
|
| punishment | There is little evidence that harsher punishments deter any better than more lenient ones. + | Es gibt kaum Beweise dafür, dass härtere Strafen besser abschrecken als mildere. + | Có rất ít bằng chứng cho thấy các hình phạt nặng hơn ngăn cản bất cứ điều gì tốt hơn so với những hình phạt hăng hái hơn. +
|
| purely | I saw the letter purely by chance. + | Ich sah den Brief rein zufällig. + | Tôi nhìn thấy lá thư một cách tình cờ. +
|
| purpose | The building is used for religious purposes. + | Das Gebäude wird für religiöse Zwecke genutzt. + | Tòa nhà được sử dụng cho các mục đích tôn giáo. +
|
| purpose | These gifts count as income for tax purposes. + | Diese Schenkungen gelten als Einkommen für Steuerzwecke. + | Những món quà này được tính là thu nhập cho các mục đích thuế. +
|
| on purpose | He did it on purpose, knowing it would annoy her. + | Er tat es absichtlich, weil er wusste, dass es sie stören würde. + | Anh ta đã làm điều đó một cách đích thực, biết rằng nó sẽ làm phiền cô ấy. +
|
| push | Try and push your way through the crowd. + | Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben. + | Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông. +
|
| push ahead/forward (with sth) | The government is pushing ahead with its electoral reforms. + | Die Regierung treibt ihre Wahlreformen voran. + | Chính phủ đang đẩy mạnh cải cách bầu cử. +
|
| push | The push for reform started in 2007. + | Der Reformschub begann 2007. + | Đẩy mạnh cải cách bắt đầu vào năm 2007. +
|
| put | Put simply, we accept their offer or go bankrupt. + | Einfach ausgedrückt: Wir nehmen ihr Angebot an oder gehen Konkurs. + | Nói một cách đơn giản, chúng tôi chấp nhận đề nghị của họ hoặc phá sản. +
|
| put | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. + | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche. + | Anh ta quá tin tưởng - hoặc, nói một cách khác, anh ta không có đầu để làm ăn. +
|
| put | We had to put new locks on all the doors. + | Wir mussten neue Schlösser an allen Türen anbringen. + | Chúng tôi phải đặt ổ khóa mới trên tất cả các cửa ra vào. +
|
| put | Put the cases down there, please. + | Stellen Sie die Koffer da hin, bitte. + | Đưa các trường hợp xuống đó, làm ơn. +
|
| put sb off | She's very clever but her manner does tend to put people off. + | Sie ist sehr klug, aber ihr Benehmen schreckt die Leute ab. + | Cô ấy rất thông minh nhưng phong cách của cô ấy có khuynh hướng làm mọi người thất vọng. +
|
| put sb off | Don't be put off by how it looks—it tastes delicious. + | Lassen Sie sich nicht abschrecken, wie es aussieht - es schmeckt köstlich. + | Đừng bỏ cuộc bằng cách nhìn nó - nó có vị ngon. +
|
| qualification | In this job, experience counts for more than paper qualifications. + | In diesem Beruf zählt Erfahrung mehr als Papierqualifikationen. + | Trong công việc này, kinh nghiệm tính cho nhiều hơn các văn bằng giấy. +
|
| quality | She has all the qualities of a good teacher. + | Sie hat alle Qualitäten einer guten Lehrerin. + | Cô ấy có tất cả các phẩm chất của một giáo viên giỏi. +
|
| question | He put a question to the minister about the recent reforms. + | Er stellte dem Minister eine Frage zu den jüngsten Reformen. + | Ông đặt câu hỏi cho Bộ trưởng về những cải cách gần đây. +
|
| quick | Are you sure this is the quickest way? + | Bist du sicher, dass das der schnellste Weg ist? + | Bạn có chắc đây là cách nhanh nhất? +
|
| quick | quick (to do sth): The kids were quick to learn. + | quick (etw. tun): Die Kinder lernten schnell. + | nhanh chóng (để làm sth): Các trẻ em đã nhanh chóng để tìm hiểu. +
|
| quite | Flying is quite the best way to travel. + | Fliegen ist die beste Art zu reisen. + | Bay là cách tốt nhất để đi du lịch. +
|
| quite | Quite apart from all the work, he had financial problems. + | Abgesehen von all der Arbeit hatte er finanzielle Probleme. + | Khác với tất cả các công việc, ông đã có vấn đề về tài chính. +
|
| quote | Quote this reference number in all correspondence. + | Zitieren Sie diese Referenznummer in allen Korrespondenzen. + | Trích dẫn số tham chiếu này trong tất cả các thư từ. +
|
| race | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. + | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen. + | đua để làm sth: Các công ty truyền hình đang đua để được người đầu tiên để màn hình câu chuyện cuộc đời của mình. +
|
| raise | Somehow we managed to raise her to her feet. + | Irgendwie haben wir es geschafft, sie wieder auf die Beine zu bringen. + | Bằng cách nào đó chúng tôi quản lý để nâng cô ấy đứng lên. +
|
| range | Most of the students are in the 17-20 age range. + | Die meisten Schüler sind im Alter von 17-20 Jahren. + | Hầu hết các học sinh ở độ tuổi từ 17 đến 20. +
|
| range | The hotel offers a wide range of facilities. + | Das Hotel bietet eine große Auswahl an Einrichtungen. + | Khách sạn cung cấp một loạt các tiện nghi. +
|
| range | There is a full range of activities for children. + | Für Kinder gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten. + | Có một loạt các hoạt động cho trẻ em. +
|
| rank | a campaign to attract more women into the military ranks + | eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken, + | một chiến dịch thu hút nhiều phụ nữ vào các hàng ngũ quân đội +
|
| rank | officers, and other ranks (= people who are not officers) + | Offiziere und andere Dienstgrade (= Personen, die keine Offiziere sind) + | sĩ quan, và các cấp bậc khác (= những người không phải là sĩ quan) +
|
| rank | rank sb/sth (+ adv./prep.): The tasks have been ranked in order of difficulty. + | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Aufgaben sind nach Schwierigkeitsgrad geordnet. + | rank sb / sth (+ adv./prep.): Các nhiệm vụ đã được sắp xếp theo thứ tự của sự khó khăn. +
|
| rare | This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. + | An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen. + | Cuối tuần này, du khách sẽ có cơ hội hiếm hoi ghé thăm các căn hộ riêng. +
|
| rate | rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities. + | jdn. /etw.[Akk] + adj.Die Wähler schätzen Bildung nach wie vor als vorrangig ein. + | rate sb / sth + adj .: Cử tri tiếp tục đánh giá mức độ giáo dục cao trong danh sách các ưu tiên của họ. +
|
| rate | rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet. + | Tỷ lệ sb / sth (as) sth: rate sb / sth + danh từ: Chương trình đã được các nhà phê bình và khán giả đánh giá là thành công. +
|
| rate | rate sb/sth (+ adv./prep.): The schools were rated according to their exam results. + | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Schulen wurden nach ihren Prüfungsergebnissen bewertet. + | rate sb / sth (+ adv./prep.): Các trường được đánh giá theo kết quả thi của họ. +
|
| react | The market reacted by falling a further two points. + | Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte. + | Thị trường đã phản ứng lại bằng cách giảm thêm hai điểm. +
|
| react | People can react badly to certain food additives. + | Menschen können auf bestimmte Lebensmittelzusatzstoffe schlecht reagieren. + | Mọi người có thể phản ứng xấu với các chất phụ gia thực phẩm. +
|
| reaction | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. + | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte. + | Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây. +
|
| reaction | There has been a mixed reaction to her appointment as director. + | Die Reaktion auf ihre Ernennung zur Direktorin war unterschiedlich. + | Đã có một phản ứng pha trộn với cuộc hẹn của cô với tư cách giám đốc. +
|
| read | read sth: Don't believe everything you read in the papers. + | etw.[Akk] lesen: Glauben Sie nicht alles, was Sie in der Zeitung lesen. + | đọc sth: Đừng tin mọi thứ bạn đọc trong các bài báo. +
|
| read | read to sb/yourself: He liked reading to his grandchildren. + | jdm. selbst vorlesen: Er liest gerne seinen Enkeln vor. + | đọc cho sb / mình: Anh ấy thích đọc cho các cháu của mình. +
|
| reading | further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) + | Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben) + | đọc thêm (= ở cuối cuốn sách, một danh sách các cuốn sách khác cung cấp thêm thông tin về cùng chủ đề) +
|
| realistic | We try to make these training courses as realistic as possible. + | Wir versuchen, diese Schulungen so realistisch wie möglich zu gestalten. + | Chúng tôi cố gắng làm cho các khóa đào tạo này càng thực tế càng tốt. +
|
| reason | reason (for sth/for doing sth): This result gives us all the more reason for optimism. + | Grund (für etw. /für etw.): Dieses Ergebnis gibt uns umso mehr Anlass zu Optimismus. + | lý do (cho sth / cho làm sth): Kết quả này cho chúng ta tất cả các lý do để lạc quan hơn. +
|
| reason | Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.). + | Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.). + | Chỉ có con người mới có khả năng lý trí (= suy nghĩ một cách hợp lý, vân vân). +
|
| reasonable | You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. + | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor + | Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác. +
|
| reasonably | We tried to discuss the matter calmly and reasonably. + | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren. + | Chúng tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề một cách bình tĩnh và hợp lý. +
|
| receive | receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics. + | etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an. + | nhận sth + adv./prep .: Vở kịch đã nhận được những lời phê bình của các nhà phê bình. +
|
| receive | The proposals have been favourably received by most political commentators. + | Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen. + | Các đề xuất đã được hầu hết các nhà bình luận chính trị nhận được. +
|
| receive | receive sth from sb: We received a warm welcome from our hosts. + | etw.[Akk] von jdm. empfangen: Wir wurden von unseren Gastgebern herzlich willkommen geheißen. + | nhận sth từ sb: Chúng tôi đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt từ các host của chúng tôi. +
|
| recognition | There is a general recognition of the urgent need for reform. + | Die Dringlichkeit von Reformen wird allgemein anerkannt. + | Có một sự thừa nhận chung về nhu cầu cấp thiết cho cải cách. +
|
| recognition | The government granted full diplomatic recognition to the republics. + | Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen. + | Chính phủ đã công nhận đầy đủ ngoại giao cho các nước cộng hòa. +
|
| recognize | recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously. + | etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen. + | nhận ra sth: Họ thừa nhận sự cần thiết phải giải quyết vấn đề một cách nghiêm túc. +
|
| record | There was a record number of candidates for the post. + | Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt. + | Đã có một số lượng kỷ lục các ứng cử viên cho vị trí này. +
|
| record | You should keep a record of your expenses. + | Sie sollten Ihre Ausgaben protokollieren. + | Bạn nên lưu giữ hồ sơ về các chi phí của bạn. +
|
| record | You should record all your expenses during your trip. + | Sie sollten alle Ihre Ausgaben während Ihrer Reise aufzeichnen. + | Bạn nên ghi lại tất cả các chi phí của bạn trong chuyến đi của bạn. +
|
| record | record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues. + | record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen. + | ghi chép lại làm thế nào, cái gì, vân vân ...: Nhiệm vụ của ông là ghi lại cách các chính trị gia bỏ phiếu về các vấn đề chính. +
|
| recording | the recording of financial transactions + | die Erfassung von Finanztransaktionen + | ghi chép các giao dịch tài chính +
|
| refer to sb/sth | The star refers to items which are intended for the advanced learner. + | Der Stern bezieht sich auf Gegenstände, die für Fortgeschrittene bestimmt sind. + | Ngôi sao này đề cập đến các mục dành cho người học tiên tiến. +
|
| refer to sb/sth | This paragraph refers to the events of last year. + | Dieser Abschnitt bezieht sich auf die Ereignisse des letzten Jahres. + | Đoạn này đề cập đến các sự kiện của năm ngoái. +
|
| refer to sb/sth | The term 'accent' refers to pronunciation. The term 'dialect' refers to vocabulary and grammar. + | Der Begriff "Akzent" bezieht sich auf die Aussprache. Der Begriff Dialekt bezieht sich auf Wortschatz und Grammatik. + | Thuật ngữ 'giọng nói' đề cập đến cách phát âm. Thuật ngữ 'thổ ngữ' đề cập đến từ vựng và ngữ pháp. +
|
| refer to sb/sth | You may refer to your notes if you want. + | Sie können sich auch auf Ihre Notizen beziehen. + | Bạn có thể tham khảo các ghi chú của bạn nếu bạn muốn. +
|
| reference | There is a list of references at the end of each chapter. + | Am Ende eines jeden Kapitels befindet sich eine Referenzliste. + | Có một danh sách các tài liệu tham khảo ở cuối mỗi chương. +
|
| reference | Keep the list of numbers near the phone for easy reference. + | Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz. + | Giữ danh sách các số gần điện thoại để tiện tham khảo. +
|
| reflect | reflect that...: On the way home he reflected that the interview had gone well. + | reflect that...: Auf dem Heimweg reflektierte er, dass das Interview gut verlaufen war. + | phản ánh rằng ...: Trên đường về nhà ông đã phản ánh rằng các cuộc phỏng vấn đã đi tốt. +
|
| reform | proposals to reform the social security system + | Vorschläge zur Reform des Sozialversicherungssystems + | đề xuất cải cách hệ thống an sinh xã hội +
|
| reform | The law needs to be reformed. + | Das Gesetz muss reformiert werden. + | Luật cần được cải cách. +
|
| reform | a reforming administration + | eine reformierte Verwaltung + | một chính quyền cải cách +
|
| reform | He has promised to reform. + | Er hat Reformen versprochen. + | Ông đã hứa sẽ cải cách. +
|
| reform | reform sb: She thought she could reform him. + | sie dachte, sie könnte ihn reformieren. + | reforms: Cô nghĩ rằng cô ấy có thể cải cách anh ta. +
|
| reform | a government committed to reform + | eine reformwillige Regierung + | một chính phủ cam kết cải cách +
|
| reform | economic/electoral/constitutional, etc. reform + | Wirtschafts-/Wahl-/Verfassungsreform etc. + | kinh tế / bầu cử / hiến pháp, vv cải cách +
|
| reform | the reform of the educational system + | die Reform des Bildungssystems + | cải cách hệ thống giáo dục +
|
| reform | reforms in education + | Bildungsreformen + | cải cách giáo dục +
|
| reform | far-reaching/major/sweeping reforms + | weitreichende/große Reformen + | những cải cách sâu rộng / sâu rộng / sâu rộng +
|
| regard | Social services should pay proper regard to the needs of inner-city areas. + | Die sozialen Dienste sollten den Bedürfnissen der innerstädtischen Gebiete angemessen Rechnung tragen. + | Các dịch vụ xã hội phải quan tâm đúng mức đến nhu cầu của các khu vực trong thành phố. +
|
| regular | a face with regular features + | ein Gesicht mit regelmäßigen Gesichtszügen + | một khuôn mặt với các tính năng thông thường +
|
| regularly | The plants were spaced regularly, about 50 cm apart. + | Die Pflanzen waren regelmäßig im Abstand von ca. 50 cm verteilt. + | Cây được đặt cách nhau đều khoảng 50 cm. +
|
| regulation | to comply with the regulations + | die Vorschriften einzuhalten + | để tuân thủ các quy định +
|
| reject | Please reject the following candidates... + | Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab... + | Vui lòng từ chối các ứng cử viên sau ... +
|
| reject | I've been rejected by all the universities I applied to. + | Ich wurde von allen Universitäten, an denen ich mich beworben habe, abgelehnt. + | Tôi đã bị từ chối bởi tất cả các trường đại học mà tôi đã nộp đơn. +
|
| reject | The prime minister rejected any idea of reforming the system. + | Der Premierminister lehnte jede Idee einer Reform des Systems ab. + | Thủ tướng từ chối bất kỳ ý tưởng cải cách hệ thống. +
|
| reject | All our suggestions were rejected out of hand. + | Alle unsere Vorschläge wurden sofort abgelehnt. + | Tất cả các đề xuất của chúng tôi đã bị loại ra khỏi tầm tay. +
|
| relate | relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. + | etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln. + | liên quan sth: Cô kể lại kinh nghiệm thời thơ ấu của mình trong các chương đầu tiên. +
|
| relate | relate sth to sb: He related the facts of the case to journalists. + | etw.[Akk] mit jdm. in Verbindung bringen: Er hat den Sachverhalt mit Journalisten in Verbindung gebracht. + | liên quan đến sth để sb: ông liên quan đến sự thật của vụ việc với các nhà báo. +
|
| relate | relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy. + | erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war. + | liên quan như thế nào, cái gì, vv ...: Cô ấy liên quan đến cách anh ấy đã bỏ trốn khỏi nhà như một cậu bé. +
|
| related | Much of the crime in this area is related to drug abuse. + | Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch. + | Phần lớn các tội phạm trong lĩnh vực này có liên quan đến lạm dụng ma túy. +
|
| relation | relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present. + | Beziehung (mit jdm. /etw.[Dat]: Die Beziehungen zu den Nachbarländern sind derzeit angespannt. + | quan hệ (với sb / sth): Mối quan hệ với các nước láng giềng hiện đang bị căng thẳng. +
|
| relation | relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries. + | Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern. + | quan hệ giữa A và B: Chúng ta tìm cách cải thiện quan hệ giữa hai nước. +
|
| relationship | She's had a series of miserable relationships. + | Sie hatte eine Reihe von erbärmlichen Beziehungen. + | Cô đã có một loạt các mối quan hệ khốn khổ. +
|
| relative | They now live in relative comfort (= compared with how they lived before). + | Sie leben jetzt in relativem Komfort (= im Vergleich zu früher). + | Bây giờ họ sống trong sự thoải mái tương đối (= so với cách họ sống trước đó). +
|
| relaxed | She had a very relaxed manner. + | Sie hatte eine sehr entspannte Art. + | Cô ấy đã có một cách rất thoải mái. +
|
| relaxed | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. + | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen. + | Tôi có một thái độ khá thoải mái về những gì các em mặc đến trường. +
|
| release | The government has been working to secure the release of the hostages. + | Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt. + | Chính phủ đã và đang làm việc để đảm bảo việc thả các con tin. +
|
| relevant | Send me all the relevant information. + | Senden Sie mir alle relevanten Informationen. + | Gửi cho tôi tất cả các thông tin có liên quan. +
|
| religion | Christianity, Islam and other world religions + | Christentum, Islam und andere Weltreligionen + | Kitô giáo, Hồi giáo và các tôn giáo khác trên thế giới +
|
| rely on/upon sb/sth | rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work. + | verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen. + | dựa vào để làm sth: những ngày này chúng tôi dựa rất nhiều vào các máy tính để tổ chức công việc của chúng tôi. +
|
| remains | She fed the remains of her lunch to the dog. + | Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens. + | Cô ăn các phần còn lại của bữa trưa của mình cho con chó. +
|
| remark | remark on/upon sth/sb: The judges remarked on the high standard of entries for the competition. + | Bemerkung zu/auf etw. /bbl: Die Juroren äußerten sich zu dem hohen Niveau der Wettbewerbsbeiträge. + | nhận xét về / khi sth / sb: Các thẩm phán đánh giá về tiêu chuẩn cao của các bài dự thi cho cuộc thi. +
|
| remark | + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually. + | Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig. + | + bài phát biểu: 'Nó lạnh hơn ngày hôm qua,' ông bình luận một cách tình cờ. +
|
| remark | remark that...: Critics remarked that the play was not original. + | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei. + | nhận xét rằng ...: Các nhà phê bình nhận xét rằng vở kịch không phải là bản gốc. +
|
| remember | it is remembered that...: It should be remembered that the majority of accidents happen in the home. + | erinnert man sich, dass...: Es sollte daran erinnert werden, dass die Mehrzahl der Unfälle im Haushalt passieren. + | nó được nhớ rằng ...: Cần nhớ rằng phần lớn các tai nạn xảy ra trong nhà. +
|
| remote | a remote ancestor (= who lived a long time ago) + | ein entfernter Vorfahre (= der vor langer Zeit lebte) + | một tổ tiên từ xa (= người đã sống cách đây rất lâu) +
|
| remote | remote from sth: The farmhouse is remote from any other buildings. + | abgelegen von etw.: Das Bauernhaus ist weit entfernt von allen anderen Gebäuden. + | xa từ sth: trang trại là xa các tòa nhà khác. +
|
| removal | the removal of trade barriers + | Abbau der Handelshemmnisse + | loại bỏ các rào cản thương mại +
|
| remove | remove sth/sb: Illegally parked vehicles will be removed. + | etw/sb entfernen: Illegal geparkte Fahrzeuge werden entfernt. + | loại bỏ sth / sb: Các xe đã đỗ bất hợp pháp sẽ bị loại bỏ. +
|
| remove | Remove the pan from the heat and continue to stir the sauce. + | Die Pfanne vom Herd nehmen und die Sauce weiter rühren. + | Hủy bỏ các chảo từ nóng và tiếp tục khuấy sốt. +
|
| rent | a rent book (= used to record payments of rent) + | ein Mietzinsbuch (= zur Erfassung von Mietzahlungen) + | một cuốn sách tiền thuê (= dùng để ghi các khoản tiền thuê) +
|
| rent | rent sth (out) (to sb): He rents rooms in his house to students. + | etw.[Akk] vermieten (an jdn.): Er mietet Zimmer in seinem Haus an Studenten. + | rent sth (out) (to sb): Ông cho thuê các phòng trong nhà của mình cho sinh viên. +
|
| repeat | History has a strange way of repeating itself. + | Die Geschichte wiederholt sich seltsam. + | Lịch sử có một cách kỳ lạ để lặp lại chính nó. +
|
| repeat | Are you prepared to repeat these allegations in court? + | Sind Sie bereit, diese Behauptungen vor Gericht zu wiederholen? + | Bạn có chuẩn bị để lặp lại các cáo buộc này tại tòa? +
|
| replace | The new design will eventually replace all existing models. + | Das neue Design wird irgendwann alle bisherigen Modelle ablösen. + | Thiết kế mới cuối cùng sẽ thay thế tất cả các mô hình hiện có. +
|
| replace | Teachers will never be replaced by computers in the classroom. + | Die Lehrer werden niemals durch Computer im Klassenzimmer ersetzt. + | Giáo viên sẽ không bao giờ được thay thế bởi các máy tính trong lớp. +
|
| replace | All the old carpets need replacing. + | Alle alten Teppiche müssen ersetzt werden. + | Tất cả các thảm cũ cần thay thế. +
|
| reply | + speech: 'I won't let you down,' he replied confidently. + | Rede:"Ich werde dich nicht enttäuschen", antwortete er zuversichtlich. + | + bài phát biểu: 'Tôi sẽ không để bạn thất vọng,' ông trả lời một cách tự tin. +
|
| report | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. + | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden. + | báo cáo rằng ...: Các tin tức truyền hình đã báo cáo rằng một số người đã bị bắt. +
|
| represent | Wind direction is represented by arrows. + | Die Windrichtung wird durch Pfeile dargestellt. + | Hướng gió được biểu diễn bởi các mũi tên. +
|
| represent | The association was formed to represent the interests of women artists. + | Der Verein wurde gegründet, um die Interessen von Künstlerinnen zu vertreten. + | Hiệp hội được thành lập để đại diện cho quyền lợi của các nghệ sỹ nữ. +
|
| represent | As an MP, it is my duty to represent my constituents. + | Als Abgeordneter des Parlaments vertrete ich meine Wähler. + | Là một nghị sĩ, tôi có nghĩa vụ đại diện cho các cử tri của tôi. +
|
| reproduce | It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher. + | Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren. + | Sao chép lại các bảng này khi chưa được nhà xuất bản cho phép. +
|
| reproduce | All illustrations are reproduced by kind permission of the Mercury Gallery. + | Alle Abbildungen werden mit freundlicher Genehmigung der Mercury Gallery reproduziert. + | Tất cả các minh hoạ đều được sao chép bằng sự cho phép của Mercury Gallery. +
|
| reproduce | Most reptiles reproduce by laying eggs on land. + | Die meisten Reptilien vermehren sich, indem sie Eier auf Land legen. + | Hầu hết các loài bò sát sinh sản bằng cách đẻ trứng trên đất. +
|
| reproduce | reproduce itself: cells reproducing themselves (= making new ones) + | sich selbst reproduzieren: Zellen, die sich selbst vermehren (= neue bilden) + | tự tái sản xuất: các tế bào tái tạo bản thân (= tạo ra những cái mới) +
|
| require | require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test. + | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen. + | yêu cầu sb để làm sth: Tất cả các ứng viên sẽ được yêu cầu phải tham gia một bài kiểm tra ngắn. +
|
| require | require that...: We require that you comply with the following rules:... + | ....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:... + | yêu cầu rằng ...: Chúng tôi yêu cầu bạn tuân thủ các quy tắc sau: ... +
|
| requirement | to meet/fulfil/satisfy the requirements + | die Anforderungen zu erfüllen/erfüllen/erfüllen + | để đáp ứng / đáp ứng / đáp ứng các yêu cầu +
|
| research | research (into/on sth/sb): He has carried out extensive research into renewable energy sources. + | forschung (into/on etw. /sb): Er hat sich intensiv mit erneuerbaren Energien beschäftigt. + | nghiên cứu (vào / về sth / sb): Ông đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng về các nguồn năng lượng tái tạo. +
|
| research | I've done some research to find out the cheapest way of travelling there. + | Ich habe einige Nachforschungen angestellt, um herauszufinden, wie man am billigsten dorthin kommt. + | Tôi đã thực hiện một số nghiên cứu để tìm ra cách rẻ nhất để đi du lịch ở đó. +
|
| research | research (into/in/on sth): They're researching into ways of improving people's diet. + | Forschung (in/zu etw.[Dat]: Sie erforschen, wie die Ernährung der Menschen verbessert werden kann. + | nghiên cứu (vào / trong / trên sth): Họ đang nghiên cứu về cách để cải thiện chế độ ăn uống của người dân. +
|
| research | research how, what, etc...: We have to research how the product will actually be used. + | Forschung wie, was, usw...: Wir müssen erforschen, wie das Produkt tatsächlich eingesetzt wird. + | nghiên cứu như thế nào, cái gì, vv ...: Chúng ta phải nghiên cứu cách thức sản phẩm sẽ thực sự được sử dụng. +
|
| reservation | They support the measures without reservation (= completely). + | Sie unterstützen die Maßnahmen vorbehaltlos (= vollständig). + | Họ ủng hộ các biện pháp mà không có sự bảo đảm (= hoàn toàn). +
|
| reserve | She said this in the tone of voice she reserved for addressing small children. + | Sie sagte dies in dem Tonfall, den sie für die Ansprache der Kleinkinder reserviert hatte. + | Cô nói điều này bằng giọng nói mà cô dành cho việc giải quyết các trẻ nhỏ. +
|
| reserve | reserve sth: I'd prefer to reserve (my) judgement (= not make a decision) until I know all the facts. + | etw.[Akk] reservieren: Ich möchte (mein) Urteil (= keine Entscheidung treffen), bis ich alle Fakten kenne. + | dự trữ sth: Tôi muốn dự trữ (của tôi) phán quyết (= không đưa ra quyết định) cho đến khi tôi biết tất cả các sự kiện. +
|
| resist | I believe we should resist calls for tighter controls. + | Ich glaube, wir sollten Forderungen nach strengeren Kontrollen widerstehen. + | Tôi tin rằng chúng ta nên chống lại các cuộc gọi để kiểm soát chặt chẽ hơn. +
|
| resort | Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed. + | Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind. + | Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại. +
|
| resort to sth | resort doing sth: We may have to resort to using untrained staff. + | Resort bei etw.: Wir müssen eventuell auf ungeschultes Personal zurückgreifen. + | resort doing sth: Chúng ta có thể phải sử dụng các nhân viên không được đào tạo. +
|
| resource | the exploitation of minerals and other natural resources + | Abbau von Mineralien und anderen natürlichen Ressourcen + | khai thác khoáng sản và các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác +
|
| resource | We must make the most efficient use of the available financial resources. + | Wir müssen die verfügbaren Finanzmittel möglichst effizient nutzen. + | Chúng ta phải sử dụng hiệu quả nhất các nguồn lực sẵn có. +
|
| resource | We agreed to pool our resources (= so that everyone gives sth). + | Wir haben vereinbart, unsere Ressourcen zu bündeln (= damit jeder etwas gibt). + | Chúng tôi đã đồng ý kết hợp các nguồn lực của chúng tôi (= để mọi người có cơ hội). +
|
| resource | The database could be used as a teaching resource in colleges. + | Die Datenbank könnte als Lehrmittel in den Colleges verwendet werden. + | Cơ sở dữ liệu có thể được sử dụng như là một tài nguyên giảng dạy trong các trường cao đẳng. +
|
| respect | respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects. + | jdn. /etw.[Akk] respektieren: Ich respektiere Jacks Meinung zu den meisten Themen. + | tôn trọng sb / sth: Tôi tôn trọng ý kiến của Jack về hầu hết các chủ đề. +
|
| respond | The government responded by banning all future demonstrations. + | Die Regierung reagierte darauf mit einem Verbot aller kuenftigen Demonstrationen. + | Chính phủ đã trả lời bằng cách cấm tất cả các cuộc biểu tình trong tương lai. +
|
| respond | The car responds very well to the controls. + | Das Auto reagiert sehr gut auf die Steuerung. + | Chiếc xe phản ứng rất tốt với các điều khiển. +
|
| response | There has been little response to our appeal for funds. + | Unser Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Fonds stößt auf wenig Resonanz. + | Đã có rất ít phản hồi đối với việc kêu gọi các quỹ. +
|
| responsibility | responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced. + | Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird. + | trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành. +
|
| responsibility | responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced. + | Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen. + | trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành. +
|
| responsibility | responsibility (to do sth): I think we have a moral responsibility to help these countries. + | Verantwortung (etw.): Ich denke, wir haben eine moralische Verantwortung, diesen Ländern zu helfen. + | trách nhiệm (để làm sth): Tôi nghĩ rằng chúng tôi có một trách nhiệm đạo đức để giúp đỡ các nước này. +
|
| restore | The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. + | Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat. + | Ngôi nhà đã được khôi phục lại một cách ân cần theo cách nhìn từ năm 1900 khi nó được xây dựng. +
|
| restrict | Access to the club is restricted to members only. + | Der Zugang zum Club ist nur Mitgliedern vorbehalten. + | Truy cập vào câu lạc bộ chỉ được giới hạn cho các thành viên. +
|
| retirement | She came out of retirement to win two gold medals at the championships. + | Sie kam aus dem Ruhestand, um zwei Goldmedaillen bei den Meisterschaften zu gewinnen. + | Cô đã nghỉ hưu để giành hai huy chương vàng tại các giải vô địch. +
|
| reveal | reveal how, what, etc...: Officers could not reveal how he died. + | enthüllen, wie, was, usw...: Offiziere konnten nicht verraten, wie er starb. + | tiết lộ làm thế nào, những gì, vv ..: Các sĩ quan không thể tiết lộ làm thế nào ông qua đời. +
|
| reverse | You should reverse the order of these pages. + | Sie sollten die Reihenfolge dieser Seiten umkehren. + | Bạn nên đảo ngược thứ tự của các trang này. +
|
| review | the reviews (page) in the papers + | die Rezensionen (Seite) in den Zeitungen + | các bài đánh giá (trang) trong các bài báo +
|
| review | The play was reviewed in the national newspapers. + | Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen. + | Vở kịch đã được duyệt lại trên các tờ báo quốc gia. +
|
| review | We will be reviewing all the topics covered this semester. + | Wir werden in diesem Semester alle Themen dieses Semesters überprüfen. + | Chúng tôi sẽ xem xét tất cả các chủ đề được trình bày trong học kỳ này. +
|
| revision | a revision of trading standards + | eine Überarbeitung der Handelsnormen + | sửa đổi các tiêu chuẩn thương mại +
|
| revolution | a socialist revolution + | eine sozialistische Revolution + | một cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa +
|
| revolution | the outbreak of the French Revolution in 1789 + | der Ausbruch der Französischen Revolution 1789 + | sự bùng nổ Cách mạng Pháp năm 1789 +
|
| revolution | to start a revolution + | eine Revolution zu beginnen + | bắt đầu một cuộc cách mạng +
|
| revolution | a country on the brink of revolution + | ein Land am Rande der Revolution + | một quốc gia đang trên bờ vực của cuộc cách mạng +
|
| revolution | a cultural/social/scientific, etc. revolution + | eine kulturelle, sozialwissenschaftliche, wissenschaftliche Revolution usw. + | một cuộc cách mạng văn hóa / xã hội / khoa học ... +
|
| revolution | revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. + | Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt. + | cuộc cách mạng trong sth: Một cuộc cách mạng trong công nghệ thông tin đang diễn ra. +
|
| reward | The company is now reaping the rewards of their investments. + | Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen. + | Công ty bây giờ đang gặt hái phần thưởng của các khoản đầu tư của họ. +
|
| reward | reward sb for doing sth: He rewarded us handsomely (= with a lot of money) for helping him. + | jdm. für etw. belohnen: Er hat uns stattlich (= mit viel Geld) dafür belohnt, dass wir ihm geholfen haben. + | reward sb for sth: Ông đã thưởng cho chúng tôi một cách khôn ngoan (= với rất nhiều tiền) để giúp anh ta. +
|
| get rid of sb/sth | Try and get rid of your visitors before I get there. + | Versuchen Sie, Ihre Besucher loszuwerden, bevor ich ankomme. + | Hãy thử và thoát khỏi các khách truy cập của bạn trước khi tôi đến đó. +
|
| ride | ride sth (+ adv./prep.): The boys were riding their bikes around the streets. + | etw.[Akk] fahren (+ Adv. /Vorbereitung): Die Jungs fuhren mit dem Fahrrad durch die Straßen. + | đi xe sth (+ adv./prep.): Các chàng trai đã cưỡi xe đạp của họ trên đường phố. +
|
| right | You're not holding it the right way up. + | Du hältst es nicht richtig hoch. + | Bạn không giữ nó đúng cách lên. +
|
| right | all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.) + | alle Rechte vorbehalten (= geschützt oder für die Eigentümer des Buches, Films/Films etc. gehalten) + | tất cả các quyền được bảo lưu (= được bảo vệ hoặc giữ cho chủ sở hữu của cuốn sách, phim / phim, v.v ...) +
|
| right | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. + | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen. + | Rất khó xác định được các quyền và sai (= sự thật) của vấn đề. +
|
| ring | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. + | Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein + | ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy. +
|
| rise | He criticized the huge pay rises awarded to industry bosses. + | Er kritisierte die massiven Lohnerhoehungen fuer die Industriechefs. + | Ông chỉ trích việc tăng lương lớn cho các ông chủ ngành công nghiệp. +
|
| risk | risk (to sb/sth): The chemicals pose little risk (= are not dangerous) to human health. + | Risiko (für jdn. /etw.[Akk]: Die Chemikalien stellen für die menschliche Gesundheit ein geringes Risiko (= sind ungefährlich) dar. + | nguy cơ (đến sb / sth): Các hóa chất ít gây rủi ro (= không nguy hiểm) đối với sức khoẻ con người. +
|
| at risk (from/of sth) | As with all diseases, certain groups will be more at risk than others. + | Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere. + | Cũng như tất cả các bệnh, một số nhóm sẽ có nguy cơ cao hơn các nhóm khác. +
|
| rival | fighting between rival groups + | Kämpfe zwischen rivalisierenden Gruppen + | chiến đấu giữa các nhóm đối thủ +
|
| road | Take the first road on the left and then follow the signs. + | Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung. + | Đi theo con đường đầu tiên bên trái và đi theo các dấu hiệu. +
|
| room | How can we make room for all the furniture? + | Wie können wir Platz für alle Möbel schaffen? + | Làm thế nào chúng ta có thể có chỗ cho tất cả các đồ nội thất? +
|
| root | Tree roots can cause damage to buildings. + | Baumwurzeln können Schäden an Gebäuden verursachen. + | Rễ cây có thể gây thiệt hại cho các tòa nhà. +
|
| rope | The rope broke and she fell 50 metres onto the rocks. + | Das Seil zerbrach und sie fiel 50 Meter auf die Felsen. + | Dây thừng đã vỡ và cô rơi xuống 50 mét trên các tảng đá. +
|
| rough | They complained of rough handling by the guards. + | Sie beklagten sich über die grobe Handhabung durch die Wachen. + | Họ phàn nàn về cách xử lý của các vệ sĩ. +
|
| rough | Trim rough edges with a sharp knife. + | Schneiden Sie scharfe Kanten mit einem scharfen Messer ab. + | Cắt các cạnh thô bằng dao sắc. +
|
| roughly | 'What do you want?' she demanded roughly. + | Was willst du? forderte sie ungefähr. + | 'Bạn muốn gì?' cô ấy hỏi một cách thô bạo. +
|
| round | There must be a way round the problem. + | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen. + | Phải có một cách để giải quyết vấn đề. +
|
| rounded | a surface with rounded edges + | eine Oberfläche mit abgerundeten Kanten + | một bề mặt với các cạnh tròn +
|
| routine | We clean and repair the machines as a matter of routine. + | Wir reinigen und reparieren die Maschinen routinemäßig. + | Chúng tôi làm sạch và sửa chữa các máy móc như là một vấn đề thường lệ. +
|
| royal | by royal appointment (= a sign used by companies that supply goods to the royal family) + | durch königliche Ernennung (= Zeichen, das von Unternehmen verwendet wird, die Güter an die königliche Familie liefern) + | theo lệnh của hoàng gia (= một dấu hiệu được sử dụng bởi các công ty cung cấp hàng hoá cho gia đình hoàng gia) +
|
| rub | rub sth: She rubbed her chin thoughtfully. + | etw.[Akk] einmassieren: Sie hat sich das Kinn nachdenklich gerieben. + | chà xát: Cô cọ xát cằm mình một cách tư duy. +
|
| rub | In some cultures, people traditionally greet each other by rubbing noses. + | In manchen Kulturen grüßen sich die Menschen traditionell gegenseitig mit Nasenreiben. + | Ở một số nền văn hoá, người ta thường chào nhau bằng cách chà xát mũi. +
|
| ruin | A large number of churches fell into ruin after the revolution. + | Nach der Revolution ist eine große Zahl von Kirchen in Ruinen gefallen. + | Một số lượng lớn nhà thờ rơi vào hư hỏng sau cuộc cách mạng. +
|
| rule | There are no hard and fast rules for planning healthy meals. + | Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten. + | Không có quy tắc cứng và nhanh để lập kế hoạch cho các bữa ăn lành mạnh. +
|
| rule | to follow/obey/observe the rules + | die Regeln zu befolgen/einzuhalten/beachten + | tuân thủ / tuân thủ các quy tắc +
|
| rule | It's against all rules and regulations. + | Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften. + | Nó là chống lại tất cả các quy tắc và quy định. +
|
| rule | This explains the rules under which the library operates. + | Dies erklärt die Regeln, nach denen die Bibliothek arbeitet. + | Điều này giải thích các quy tắc theo đó thư viện hoạt động. +
|
| rule | She laid down strict rules for her tenants including prompt payment of rent. + | Sie legte strenge Regeln für ihre Mieter fest, unter anderem die pünktliche Zahlung der Miete. + | Cô đã đặt ra các điều lệ nghiêm ngặt cho người thuê nhà của cô bao gồm cả thanh toán tiền thuê nhà. +
|
| rule | After the revolution, anarchy ruled. + | Nach der Revolution herrschte Anarchie. + | Sau cuộc cách mạng, chế độ quân chủ cai trị. +
|
| run | All the trains are running late (= are leaving later than planned). + | Alle Züge fahren verspaetet (= fahren spaeter als geplant). + | Tất cả các đoàn tàu chạy trễ (= chậm hơn kế hoạch). +
|
| run | The shareholders want more say in how the company is run. + | Die Aktionäre wollen mehr Mitspracherecht bei der Führung des Unternehmens. + | Các cổ đông muốn nói nhiều hơn về cách thức hoạt động của công ty. +
|
| run out | Time is running out for the trapped miners. + | Die Zeit für die gefangenen Bergleute ist knapp. + | Thời gian là hết cho các thợ mỏ bị mắc kẹt. +
|
| sadly | She will be sadly missed. + | Sie wird leider vermisst. + | Cô sẽ được bỏ lỡ một cách đáng buồn. +
|
| sadly | His work has been sadly neglected. + | Seine Arbeit wurde leider vernachlässigt. + | Tác phẩm của ông đã được bỏ rơi một cách buồn bã. +
|
| safe | We all want to live in safer cities. + | Wir alle wollen in sichereren Städten leben. + | Tất cả chúng ta đều muốn sống trong các thành phố an toàn hơn. +
|
| safe | We watched the explosion from a safe distance. + | Wir haben die Explosion aus sicherer Entfernung beobachtet. + | Chúng tôi theo dõi vụ nổ từ một khoảng cách an toàn. +
|
| safe | safe (from sb/sth): They aimed to make the country safe from terrorist attacks. + | sicher (vor jdm. /etw.[Dat]: Sie zielten darauf ab, das Land vor Terroranschlägen zu schützen. + | an toàn (từ sb / sth): nhằm mục đích làm cho đất nước an toàn khỏi các cuộc tấn công khủng bố. +
|
| safely | The money is safely locked in a drawer. + | Das Geld ist sicher in einer Schublade eingeschlossen. + | Tiền được khóa một cách an toàn trong ngăn kéo. +
|
| sail | He managed to sail the boat between the rocks. + | Er schaffte es, das Boot zwischen den Felsen zu segeln. + | Anh ta đã lái thuyền buồm giữa các tảng đá. +
|
| sail | in the days of sail (= when ships all used sails) + | in den Tagen des Segelns (= wenn alle gebrauchten Segel versendet werden) + | trong những ngày buồm (= khi tất cả các thuyền đều dùng cánh buồm) +
|
| salad | All main courses come with salad or vegetables. + | Alle Hauptgerichte werden mit Salat oder Gemüse serviert. + | Tất cả các món ăn chính đều có salad hoặc rau. +
|
| same | He used the very same (= exactly the same) words. + | Er benutzte genau die gleichen (= genau die gleichen) Wörter. + | Ông đã sử dụng các từ rất giống nhau (= chính xác giống nhau). +
|
| same | We treat boys exactly the same as girls. + | Wir behandeln Jungs genauso wie Mädchen. + | Chúng tôi đối xử với cậu bé giống như các cô gái. +
|
| sample | The survey covers a representative sample of schools. + | Die Umfrage umfasst eine repräsentative Stichprobe von Schulen. + | Cuộc khảo sát bao gồm một mẫu đại diện của các trường học. +
|
| satisfy | She failed to satisfy all the requirements for entry to the college. + | Sie hat nicht alle Voraussetzungen für den Zugang zum College erfüllt. + | Cô ấy không đạt được tất cả các yêu cầu để vào trường. +
|
| save | save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip. + | jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit. + | save sb sth (on sth): Nếu chúng ta đi theo cách này nó sẽ tiết kiệm cho chúng tôi hai giờ trong chuyến đi. +
|
| save | save on sth: I save on fares by walking to work. + | an etw. sparen: Ich spare Fahrpreise, indem ich zur Arbeit laufe. + | tiết kiệm trên sth: tôi tiết kiệm tiền vé bằng cách đi bộ để làm việc. +
|
| save | She needs to win the next two games to save the match. + | Sie muss die nächsten zwei Spiele gewinnen, um das Match zu retten. + | Cô ấy cần phải giành chiến thắng trong hai trò chơi tiếp theo để lưu các trận đấu. +
|
| save | Money from local businesses helped save the school from closure. + | Gelder aus lokalen Unternehmen halfen dabei, die Schule vor der Schließung zu bewahren. + | Tiền từ các doanh nghiệp địa phương đã giúp trường tiết kiệm. +
|
| say | say (that)...: The instructions say (that) we should leave it to set for four hours. + | sagen Sie (das)...: Die Instruktionen besagen, dass wir es für vier Stunden stehen lassen sollten. + | nói rằng (...): Các hướng dẫn nói rằng chúng ta nên để nó để đặt cho bốn giờ. +
|
| scale | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? + | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)? + | Đây có phải là sơ đồ để quy mô (= là tất cả các bộ phận của nó cùng kích thước và hình dạng trong mối quan hệ với nhau như là trong +
|
| scale | They entertain on a large scale (= they hold expensive parties with a lot of guests). + | Sie unterhalten im großen Stil (= sie veranstalten teure Partys mit vielen Gästen). + | Họ chơi giải trí trên quy mô lớn (= họ tổ chức các bữa tiệc đắt tiền với rất nhiều khách). +
|
| scare | scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them) + | Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen) + | chiến thuật sợ hãi (= cách thuyết phục mọi người làm sth bởi sợ hãi họ) +
|
| scene | an exhibition of Parisian street scenes + | eine Ausstellung Pariser Straßenszenen + | một cuộc triển lãm các cảnh đường phố Paris +
|
| scheme | scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry + | Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft) + | Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp +
|
| scheme | Under the new scheme only successful schools will be given extra funding. + | Im Rahmen der neuen Regelung werden nur erfolgreiche Schulen zusätzlich gefördert. + | Theo chương trình mới này, các trường thành công sẽ được cấp thêm kinh phí. +
|
| school | All my kids are still at school. + | Alle meine Kinder sind noch in der Schule. + | Tất cả các con tôi vẫn đang đi học. +
|
| school | All my kids are still in school. + | Alle meine Kinder sind noch in der Schule. + | Tất cả các con tôi vẫn đang đi học. +
|
| scratch | Be careful not to scratch the furniture. + | Achten Sie darauf, die Möbel nicht zu zerkratzen. + | Hãy cẩn thận không để xước các đồ nội thất. +
|
| screen | Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)? + | Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)? + | Bạn có thể làm một bản in của màn hình này cho tôi (= của tất cả các thông tin về nó)? +
|
| screw | Now tighten all the screws. + | Ziehen Sie nun alle Schrauben fest. + | Bây giờ thắt chặt tất cả các ốc vít. +
|
| screw | You need to screw all the parts together. + | Sie müssen alle Teile miteinander verschrauben. + | Bạn cần phải vít tất cả các phần với nhau. +
|
| seal | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) + | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen + | một gói thầu niêm phong (= một hộp đựng được giữ trong phong bì niêm phong và do đó vẫn giữ bí mật cho đến khi tất cả các hồ sơ thầu +
|
| search | Firefighters searched the buildings for survivors. + | Feuerwehrleute durchsuchten die Gebäude nach Überlebenden. + | Nhân viên cứu hỏa đã tìm kiếm các tòa nhà cho những người sống sót. +
|
| search | searching the Web for interesting sites + | Suche im Web nach interessanten Seiten + | tìm kiếm Web cho các trang web thú vị +
|
| search | search sb for sth: The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them. + | jdn. nach etw. durchsuchen: Die Jugendlichen wurden verhaftet und nach allem gesucht, was sie belasten könnte. + | search sb for sth: Các thanh niên đã bị bắt và tìm kiếm bất cứ điều gì có thể buộc tội họ. +
|
| search | He searched desperately for something to say. + | Er suchte verzweifelt nach etwas zu sagen. + | Anh ta tìm kiếm một cách tuyệt vọng để có thể nói. +
|
| search | The committee has been searching for new ways to tackle youth unemployment. + | Der Ausschuss hat nach neuen Wegen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit gesucht. + | Ủy ban đã được tìm kiếm những cách mới để giải quyết nạn thất nghiệp của thanh niên. +
|
| seat | The majority of seats on the board will be held by business representatives. + | Die Mehrheit der Sitze im Vorstand wird von Wirtschaftsvertretern wahrgenommen. + | Phần lớn số ghế trong hội đồng quản trị sẽ do các đại diện kinh doanh tổ chức. +
|
| secondary | secondary to sth: Raising animals was only secondary to other forms of farming. + | sekundär zu etw.: Die Tierhaltung war nur sekundär gegenüber anderen Formen der Landwirtschaft. + | thứ cấp đến sth: Việc nuôi động vật chỉ là thứ cấp cho các hình thức nuôi khác. +
|
| secret | Details of the proposals remain secret. + | Einzelheiten der Vorschläge bleiben geheim. + | Chi tiết các đề xuất vẫn giữ bí mật. +
|
| secretly | The police had secretly filmed the conversations. + | Die Polizei hatte heimlich die Gespraeche gefilmt. + | Cảnh sát đã bí mật quay các cuộc đối thoại. +
|
| section | The shed comes in sections that you assemble yourself. + | Der Schuppen besteht aus Abschnitten, die Sie selbst zusammenbauen. + | Kho chứa có các phần mà bạn tự làm. +
|
| secure | Check that all windows and doors have been made as secure as possible. + | Überprüfen Sie, ob alle Fenster und Türen so sicher wie möglich gesichert sind. + | Kiểm tra xem tất cả các cửa sổ và cửa ra vào đã được làm an toàn nhất có thể. +
|
| secure | It's not a very secure way to make a living. + | Das ist kein sicherer Weg, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. + | Đây không phải là cách an toàn để kiếm sống. +
|
| see | see what, how, etc...: Go and see what the kids are doing, will you? + | Sehen Sie nach, was, wie, usw...: Sehen Sie nach, was die Kinder tun, ja? + | xem những gì, làm thế nào, vv ..: Đi và xem những gì các trẻ em đang làm, sẽ bạn? +
|
| see | The way I see it, you have three main problems. + | So wie ich das sehe, haben Sie drei Hauptprobleme. + | Theo cách tôi nhìn thấy, bạn có ba vấn đề chính. +
|
| see | I can see both sides of the argument. + | Ich sehe beide Seiten des Arguments. + | Tôi có thể nhìn thấy cả hai mặt của các đối số. +
|
| seek | seek sth/sb: Drivers are advised to seek alternative routes. + | nach etw. /etw. suchen: Autofahrer sollten nach alternativen Routen suchen. + | tìm kiếm sth / sb: Người lái xe nên tìm kiếm các tuyến đường thay thế. +
|
| seek | seek for sth/sb: They sought in vain for somewhere to shelter. + | suchten nach etw. /etw. vergeblich nach einem Ort, an dem sie Zuflucht suchten. + | tìm kiếm sth / sb: Họ tìm cách vô ích cho một nơi nào đó để trú ẩn. +
|
| seek | We are currently seeking new ways of expanding our membership. + | Wir sind derzeit auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, unsere Mitgliedschaft zu erweitern. + | Chúng tôi hiện đang tìm cách mở rộng thành viên của chúng tôi. +
|
| select | All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide. + | Alle unsere Hotels wurden sorgfältig nach dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis ausgewählt. + | Tất cả các khách sạn của chúng tôi đều được lựa chọn cẩn thận với giá trị tuyệt vời mà khách sạn cung cấp. +
|
| select | This model is available at selected stores only. + | Dieses Modell ist nur in ausgewählten Geschäften erhältlich. + | Mô hình này chỉ có ở các cửa hàng được chọn. +
|
| select | select what, which, etc...: Select what you want from the options available. + | Wählen Sie aus, was, welches, etc...: Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen, was Sie wollen. + | chọn cái gì, cái nào, vv ...: Chọn những gì bạn muốn từ các tùy chọn có sẵn. +
|
| selection | the random selection of numbers + | die Zufallsauswahl der Zahlen + | lựa chọn ngẫu nhiên các con số +
|
| selection | The orchestra played selections from Hollywood musicals. + | Das Orchester spielte eine Auswahl aus Hollywood-Musicals. + | Dàn nhạc chơi các lựa chọn từ nhạc kịch Hollywood. +
|
| sell | Most supermarkets sell a range of organic products. + | Die meisten Supermärkte verkaufen Bio-Produkte. + | Hầu hết các siêu thị bán một loạt các sản phẩm hữu cơ. +
|
| sell sth off | In the nineties most state-owned industries were sold off. + | In den neunziger Jahren wurden die meisten Staatsindustrien verkauft. + | Trong nineties hầu hết các ngành công nghiệp nhà nước đã được bán hết. +
|
| send for sth | She sent for the latest sales figures. + | Sie ließ die neuesten Verkaufszahlen holen. + | Cô đã gửi cho các con số doanh thu mới nhất. +
|
| send sth off | I'm sending the files off to my boss tomorrow. + | Ich schicke die Akten morgen an meinen Boss. + | Tôi gửi các tập tin này cho sếp của tôi vào ngày mai. +
|
| senior | to take part in senior competitions + | Teilnahme an Seniorenwettbewerben + | tham gia các cuộc thi cấp cao +
|
| senior | Junior nurses usually work alongside more senior nurses. + | Junior Krankenschwestern arbeiten in der Regel zusammen mit mehr ältere Krankenschwestern. + | Các y tá trẻ thường làm việc cùng với các y tá cao cấp. +
|
| sense | The word 'love' is used in different senses by different people. + | Das Wort "Liebe" wird von verschiedenen Menschen in unterschiedlichen Sinnen verwendet. + | Từ 'tình yêu' được sử dụng trong các giác quan khác nhau của những người khác nhau. +
|
| sense | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). + | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise). + | Anh ấy là một người bạn thực sự, theo mọi nghĩa của từ này (= theo mọi cách). +
|
| sense | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. + | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt. + | Trong một số ý nghĩa (= theo một hay nhiều cách) các lời chỉ trích đã được chứng minh. +
|
| sense | She has lost all sense of direction in her life. + | Sie hat in ihrem Leben jeglichen Orientierungssinn verloren. + | Cô đã mất tất cả các cảm giác hướng trong cuộc sống của mình. +
|
| sense | The mixture of sights, smells and sounds around her made her senses reel. + | Die Mischung aus Sehen, Riechen und Tönen um sie herum ließ ihre Sinne verzaubern. + | Sự kết hợp của các điểm tham quan, mùi và âm thanh xung quanh làm cho cảm giác của cô reel. +
|
| separate | separate sth into sth: Make a list of points and separate them into 'desirable' and 'essential'. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Punkte auflisten und in "wünschenswert" und "wesentlich" trennen. + | tách riêng thành sth: Lập danh sách các điểm và tách chúng thành 'mong muốn' và 'cần thiết'. +
|
| separate | South America and Africa separated 200 million years ago. + | Südamerika und Afrika trennten sich vor 200 Millionen Jahren. + | Nam Mỹ và Châu Phi cách nhau 200 triệu năm. +
|
| separate | separate sb/sth from/and sb/sth: Those suffering from infectious diseases were separated from the other patients. + | jdn. /etw.[Akk] von/und jdn. /etw.[Dat] trennen: Die ansteckenden Krankheiten Erkrankten wurden von den anderen Patienten getrennt. + | riêng sb / sth từ / và sb / sth: Người bị bệnh truyền nhiễm được tách ra từ các bệnh nhân khác. +
|
| separate | separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities. + | jdm. /etw.[Akk] trennen: Tausend Kilometer trennen die beiden Städte. + | tách riêng sb / sth: Một nghìn cây số cách nhau hai thành phố. +
|
| separation | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. + | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung. + | Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân. +
|
| series | the latest in a series of articles on the nature of modern society + | das Neueste aus einer Reihe von Artikeln über das Wesen der modernen Gesellschaft + | mới nhất trong một loạt các bài viết về bản chất của xã hội hiện đại +
|
| series | The movie consisted of a series of flashbacks. + | Der Film bestand aus einer Reihe von Rückblenden. + | Bộ phim bao gồm một loạt các hồi tưởng. +
|
| serve | serve sb/sth with sth: The town is well served with buses and major road links. + | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] versorgen: Die Stadt ist gut mit Bussen und wichtigen Straßenverbindungen bedient. + | serve sb / sth with sth: thị trấn được phục vụ tốt với xe buýt và các tuyến đường chính. +
|
| serve | Most of their economic policies serve the interests of big business. + | Die meisten ihrer Wirtschaftspolitiken dienen den Interessen des Großkapitals. + | Hầu hết các chính sách kinh tế của họ phục vụ lợi ích của các doanh nghiệp lớn. +
|
| serve | How can we best serve the needs of future generations? + | Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden? + | Làm thế nào chúng ta có thể phục vụ tốt nhất nhu cầu của các thế hệ tương lai? +
|
| serve | serve sb with sth: The delegates were served with a wonderful meal. + | jdm. etw. servieren: Die Delegierten wurden mit einem wunderbaren Essen serviert. + | serve sb with sth: Các đại biểu đã được phục vụ với một bữa ăn tuyệt vời. +
|
| service | The government aims to improve public services, especially education. + | Die Regierung strebt eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bildungswesen, an. + | Chính phủ nhằm cải thiện các dịch vụ công, đặc biệt là giáo dục. +
|
| set | set sth: Who will be setting (= writing the questions for) the French exam? + | set etw.: Wer wird die Französischprüfung einstellen (= schreiben)? + | đặt sth: Ai sẽ được thiết lập (= viết các câu hỏi cho) kỳ thi tiếng Pháp? +
|
| set | set sb/sth + adv./prep.: Her manner immediately set everyone at their ease. + | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenIhre Art und Weise setzt jeden sofort in Erleichterung. + | đặt sb / sth + adv./prep .: cách của cô ngay lập tức đặt tất cả mọi người thoải mái của họ. +
|
| set | set sb/sth + adj.: The hijackers set the hostages free. + | jdn. /etw.[Akk] umstellenDie Entführer haben die Geiseln befreit. + | set sb / sth + adj .: Những tên không tặc đã bắt các con tin. +
|
| set sth up | The police set up roadblocks on routes out of the city. + | Die Polizei hat Straßensperren auf den Wegen aus der Stadt errichtet. + | Cảnh sát đã thiết lập các rào chắn trên các tuyến đường ra khỏi thành phố. +
|
| settle | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. + | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte. + | Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể +
|
| settle | There is pressure on the unions to settle. + | Die Gewerkschaften stehen unter Druck, sich zu einigen. + | Có áp lực lên các công đoàn để giải quyết. +
|
| several | They said goodbye and went their several ways. + | Sie verabschiedeten sich und gingen verschiedene Wege. + | Họ nói lời tạm biệt và đi theo một vài cách. +
|
| severe | Strikes are causing severe disruption to all train services. + | Streiks führen zu schweren Störungen im Zugverkehr. + | Các cuộc đình công gây ra sự gián đoạn nghiêm trọng đối với tất cả các dịch vụ tàu hỏa. +
|
| sex | a process that allows couples to choose the sex of their baby + | ein Prozess, der es Paaren ermöglicht, das Geschlecht ihres Babys zu wählen + | một quá trình cho phép các cặp vợ chồng chọn giới tính của đứa trẻ +
|
| sex | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) + | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise) + | phân biệt đối xử về giới tính (= hành động đối xử với nam giới và phụ nữ một cách không công bằng) +
|
| shade | The trees provide shade for the animals in the summer. + | Die Bäume geben den Tieren im Sommer Schatten. + | Các cây cung cấp bóng mát cho các loài động vật vào mùa hè. +
|
| shake | Our host shook each of us warmly by the hand. + | Unser Gastgeber schüttelte jeden von uns warm an der Hand. + | Chủ nhà của chúng tôi bắt tay chúng tôi một cách ấm áp. +
|
| shape | Squares, circles and triangles are types of shape. + | Quadrate, Kreise und Dreiecke sind Formen. + | Hình vuông, hình tròn và hình tam giác là các dạng. +
|
| shape | Candles come in all shapes and sizes. + | Kerzen gibt es in allen Formen und Größen. + | Nến có tất cả các hình dạng và kích cỡ. +
|
| sharp | Emma has a sharp tongue (= she often speaks in an unpleasant or unkind way). + | Emma hat eine scharfe Zunge (= sie spricht oft unangenehm oder unfreundlich). + | Emma có một lưỡi sắc bén (= cô thường nói theo cách khó chịu hoặc không tốt). +
|
| sharp | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). + | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen). + | Bức ảnh không sắc nét (= không có sự tương phản rõ ràng giữa các vùng ánh sáng và bóng râm). +
|
| sheet | He slid between the sheets and closed his eyes. + | Er rutschte zwischen die Laken und schloss die Augen. + | Anh trượt giữa các tờ giấy và nhắm mắt lại. +
|
| ship | ship sth: The company continues to ship more computer systems than its rivals. + | etw.[Akk] versenden: Das Unternehmen liefert weiterhin mehr Computersysteme als seine Wettbewerber. + | ship sth: Công ty tiếp tục đưa ra nhiều hệ thống máy tính hơn các đối thủ của nó. +
|
| shock | shock sb (to do sth): She enjoys shocking people by saying outrageous things. + | jdn. schockieren (um etw. zu tun): Sie genießt es, Leute zu schockieren, indem sie unerhörte Dinge sagt. + | shock sb (to sth): Cô thích người gây sốc bằng cách nói những điều thái quá. +
|
| shocking | It is shocking that they involved children in the crime. + | Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben. + | Thật đáng ngạc nhiên khi họ tham gia vào các trẻ em trong vụ án. +
|
| shoot | They shot the lock off (= removed it by shooting). + | Sie schossen das Schloss ab (= entfernten es durch Schiessen). + | Họ bắn khóa (= gỡ bỏ nó bằng cách bắn). +
|
| shop | I'm just going down to the shops. Can I get you anything? + | Ich gehe gerade runter in die Läden. Kann ich Ihnen etwas bringen? + | Tôi chỉ đi xuống các cửa hàng. Tôi có thể lấy gì cho bạn? +
|
| short | It was all over in a relatively short space of time. + | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei. + | Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn. +
|
| should | 'She doesn't think she'll get a job.' 'She should worry, with all her qualifications (= she does not need to worry).' + | Sie glaubt nicht, dass sie einen Job bekommt. "Sie sollte sich Sorgen machen, mit all ihren Qualifikationen." + | Cô ấy không nghĩ cô ta sẽ có được việc làm. "Cô ấy phải lo lắng, với tất cả các bằng cấp của cô ấy (= cô ấy không cần phải lo lắng). +
|
| should | In order that training should be effective it must be planned systematically. + | Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden. + | Để đào tạo có hiệu quả, nó phải được lên kế hoạch một cách có hệ thống. +
|
| show | The movie is now showing at all major movie theaters. + | Der Film läuft jetzt in allen großen Kinos. + | Bộ phim hiện đang chiếu ở tất cả các rạp chiếu phim chính. +
|
| show | The map shows the principal towns and rivers. + | Die Karte zeigt die wichtigsten Städte und Flüsse. + | Bản đồ cho thấy các thị trấn chính và sông. +
|
| show | show sb sth: I'll go first and show you the way. + | jdm. etw.[Akk] zeigen: Ich fange an und zeige dir den Weg. + | show sb sth: Tôi sẽ đi trước và chỉ cho bạn cách. +
|
| show | show sb sth: She showed her students the technique. + | jdm. etw.[Akk] zeigen: Sie zeigte ihren Schülern die Technik. + | show sb sth: Cô đã cho các sinh viên của cô phương pháp này. +
|
| show sb around/round (sth) | We were shown around the school by one of the students. + | Wir wurden von einem der Schüler/innen durch die Schule geführt. + | Chúng tôi đã được một trong các sinh viên đưa ra xung quanh trường. +
|
| sick | sick of sb/sth: I'm sick of the way you've treated me. + | jdm. /etw.[Dat] überdrüssig sein: Ich habe es satt, wie du mich behandelt hast. + | sick of sb / sth: Tôi bị bệnh theo cách mà bạn đã đối xử với tôi. +
|
| sick | I'm sick to death of all of you! + | Ich habe von euch allen die Nase voll! + | Tôi bị bệnh cho đến chết của tất cả các bạn! +
|
| side | We have finally reached an agreement acceptable to all sides. + | Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt. + | Cuối cùng chúng tôi đã đạt được một thỏa thuận chấp nhận được cho tất cả các bên. +
|
| side | At some point during the war he seems to have changed sides. + | Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben. + | Tại một thời điểm nào đó trong chiến tranh, dường như ông đã thay đổi các mặt. +
|
| side | Brush the sides of the tin with butter. + | Die Seiten der Dose mit Butter bestreichen. + | Chải các mặt của hộp bằng bơ. +
|
| sight | We're going to Paris for the weekend to see the sights. + | Wir fahren übers Wochenende nach Paris, um uns die Sehenswürdigkeiten anzusehen. + | Chúng tôi sẽ đến Paris vào cuối tuần để xem các điểm tham quan. +
|
| sight | He became a familiar sight on the streets of Oxford. + | Er wurde ein vertrauter Anblick auf den Straßen von Oxford. + | Ông đã trở thành một cảnh tượng quen thuộc trên các đường phố của Oxford. +
|
| sign | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) + | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen + | để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên +
|
| sign | Follow the signs for the city centre. + | Folgen Sie der Beschilderung Richtung Zentrum. + | Làm theo các dấu hiệu cho trung tâm thành phố. +
|
| signal | Chest pains can be a warning signal of heart problems. + | Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein. + | Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim. +
|
| signal | signal which, what, etc...: You must signal which way you are going to turn. + | Signal welches, was, was, usw...: Sie müssen signalisieren, in welche Richtung Sie sich drehen werden. + | tín hiệu mà, cái gì, vv ...: Bạn phải báo hiệu theo cách bạn sẽ chuyển. +
|
| significant | It is significant that girls generally do better in examinations than boys. + | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen. + | Điều quan trọng là các cô gái thường làm tốt hơn trong các kỳ thi hơn là các em trai. +
|
| silent | They huddled together in silent groups. + | Sie kuschelten sich in stillen Gruppen zusammen. + | Họ lộn xộn nhau trong các nhóm im lặng. +
|
| silver | They've had to sell the family silver to pay the bills. + | Sie mussten das Familiensilber verkaufen, um die Rechnungen zu bezahlen. + | Họ đã phải bán bạc gia đình để trả các hóa đơn. +
|
| similar | similar (to sb/sth): My teaching style is similar to that of most other teachers. + | ähnlich (zu jdm. /etw.): Mein Unterrichtsstil ist dem der meisten anderen Lehrer ähnlich. + | tương tự (to sb / sth): Phong cách giảng dạy của tôi cũng giống như của hầu hết các giáo viên khác. +
|
| similar | All our patients have broadly similar problems. + | Alle unsere Patienten haben im Großen und Ganzen ähnliche Probleme. + | Tất cả các bệnh nhân của chúng tôi đều có những vấn đề tương tự. +
|
| similar | The disease attacks the immune system in a similar way to AIDS. + | Die Krankheit greift das Immunsystem ähnlich wie AIDS an. + | Bệnh này tấn công hệ thống miễn dịch theo cách tương tự với bệnh AIDS. +
|
| similarly | The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans. + | Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di + | Hoa Kỳ giành được hầu hết các sự kiện theo dõi và điền dã. Tương tự như vậy, trong bơi lội, ba địa điểm hàng đầu đã đến với người Mỹ +
|
| simple | Give the necessary information but keep it simple. + | Geben Sie die notwendigen Informationen, aber halten Sie es einfach. + | Cung cấp các thông tin cần thiết nhưng giữ nó đơn giản. +
|
| simply | You can enjoy all the water sports, or simply lie on the beach. + | Sie können alle Wassersportarten geniessen oder einfach am Strand liegen. + | Bạn có thể thưởng thức tất cả các môn thể thao dưới nước, hoặc chỉ đơn giản là nằm trên bãi biển. +
|
| since | That was years ago. I've changed jobs since then. + | Das war vor Jahren. Seitdem habe ich meinen Job gewechselt. + | Đó là cách đây nhiều năm. Tôi đã thay đổi công việc từ đó. +
|
| since | We were divorced two years ago and she has since remarried. + | Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet. + | Chúng tôi đã ly dị cách đây hai năm và cô ấy đã tái hôn. +
|
| single | All these jobs can now be done by one single machine. + | All diese Arbeiten können nun von einer einzigen Maschine erledigt werden. + | Tất cả các công việc này bây giờ có thể được thực hiện bằng một máy duy nhất. +
|
| site | All the materials are on site so that work can start immediately. + | Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann. + | Tất cả các tài liệu trên trang web để công việc có thể bắt đầu ngay lập tức. +
|
| situation | He could see no way out of the situation. + | Er konnte keinen Ausweg aus der Situation sehen. + | Anh ta có thể thấy không có cách nào thoát khỏi tình huống này. +
|
| size | The glass can be cut to size (= cut to the exact measurements) for you. + | Das Glas kann für Sie zugeschnitten (= maßgenau zugeschnitten) werden. + | Kính có thể được cắt theo kích cỡ (= cắt thành các phép đo chính xác) cho bạn. +
|
| size | Dogs come in all shapes and sizes. + | Hunde gibt es in allen Formen und Größen. + | Chó có tất cả các hình dạng và kích cỡ. +
|
| skin | Remove the skins by soaking the tomatoes in hot water. + | Die Tomaten in heißes Wasser tränken, um die Schalen zu entfernen. + | Hủy bỏ các da bằng cách ngâm cà chua trong nước nóng. +
|
| slip | slip sth to sb: They'd slipped some money to the guards. + | jdm. etw.[Akk] unterjubeln: Sie hatten den Wachen etwas Geld untergeschoben. + | trượt sth để sb: họ đã trượt một số tiền cho các vệ sĩ. +
|
| slow | I missed the fast train and had to get the slow one (= the one that stops at all the stations). + | Ich verpasste den Schnellzug und musste den langsamen Zug nehmen (= den, der an allen Bahnhöfen hält). + | Tôi đã bỏ lỡ chuyến tàu tốc hành và đã phải chạy chậm (= trạm dừng ở tất cả các ga). +
|
| small | The government is planning to give more help to small businesses. + | Die Regierung plant, den kleinen Unternehmen mehr Hilfe zu geben. + | Chính phủ đang có kế hoạch giúp đỡ nhiều hơn cho các doanh nghiệp nhỏ. +
|
| smooth | They are introducing new measures to ensure the smooth running of the business. + | Sie führen neue Maßnahmen ein, um einen reibungslosen Geschäftsbetrieb zu gewährleisten. + | Họ đang đưa ra các biện pháp mới để đảm bảo hoạt động suôn sẻ của doanh nghiệp. +
|
| smooth | They could not ensure a smooth transfer of political power. + | Sie konnten keinen reibungslosen Übergang der politischen Macht gewährleisten. + | Họ không thể đảm bảo việc chuyển giao quyền lực chính trị một cách suôn sẻ. +
|
| smooth | Over the years, the stone steps had worn smooth. + | Im Laufe der Jahre waren die Steinstufen glatt geschliffen. + | Qua nhiều năm, các bậc thang bằng đá đã mòn. +
|
| social | social issues/problems/reforms + | Soziales/Probleme/Reformen + | các vấn đề xã hội / vấn đề / cải cách +
|
| socially | The reforms will bring benefits, socially and politically. + | Die Reformen werden sich sozial und politisch positiv auswirken. + | Những cải cách sẽ mang lại những lợi ích về xã hội và chính trị. +
|
| society | They were discussing the problems of Western society. + | Sie diskutierten über die Probleme der westlichen Gesellschaft. + | Họ đã thảo luận về các vấn đề của xã hội phương Tây. +
|
| solve | You can't solve anything by just running away. + | Du kannst nichts lösen, indem du einfach wegläufst. + | Bạn không thể giải quyết bất cứ điều gì bằng cách chỉ chạy đi. +
|
| somehow | We must stop him from seeing her somehow. + | Wir müssen ihn davon abhalten, sie irgendwie zu sehen. + | Chúng ta phải ngăn không cho anh ấy nhìn thấy cô ấy bằng cách nào đó. +
|
| somehow | Somehow or other I must get a new job. + | Irgendwie muss ich mir einen neuen Job suchen. + | Bằng cách nào đó tôi phải có được một công việc mới. +
|
| somehow | Somehow, I don't feel I can trust him. + | Irgendwie glaube ich nicht, dass ich ihm trauen kann. + | Bằng cách nào đó, tôi không cảm thấy tôi có thể tin tưởng anh ta. +
|
| somehow | She looked different somehow. + | Sie sah irgendwie anders aus. + | Cô ấy trông khác nhau bằng cách nào đó. +
|
| something | The programme's something to do with (= in some way about) the environment. + | Das Programm hat etwas mit der Umwelt zu tun (= in gewisser Weise mit der Umwelt). + | Chương trình của một cái gì đó để làm với (= một cách nào đó về) môi trường. +
|
| something | He gave her a wry look, something between amusement and regret. + | Er sah sie schief an, zwischen Vergnügen und Bedauern. + | Anh ta nhìn cô một cách châm chọc, giữa việc giải trí và hối tiếc. +
|
| sort | Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year. + | Die meisten Menschen haben im vergangenen Jahr Ausbildungskurse der einen oder anderen Art (= verschiedener Art) absolviert. + | Hầu hết mọi người đã tham gia các khoá đào tạo của một loại này hay loại khác (= các loại khác nhau) năm ngoái. +
|
| sort | There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite. + | Auf dem Campingplatz gibt es alle möglichen Aktivitäten (= viele verschiedene) für Kinder. + | Có tất cả các loại hoạt động (= nhiều người khác nhau) cho trẻ em tại khu cắm trại. +
|
| sort of | We're sort of doing it the wrong way. + | Wir machen es irgendwie falsch. + | Chúng ta đang làm theo cách sai. +
|
| sort | sort sth into sth: The computer sorts the words into alphabetical order. + | etw.[Akk] nach etw.[Dat] sortieren: Der Computer sortiert die Wörter in alphabetischer Reihenfolge. + | sắp xếp sth thành sth: Máy tính sắp xếp các từ theo thứ tự chữ cái. +
|
| sort sth/sb/yourself out | You load up the car and I'll sort the kids out. + | Du lädst das Auto auf und ich kümmere mich um die Kinder. + | Bạn tải lên xe và tôi sẽ sắp xếp các trẻ em ra ngoài. +
|
| sound | The sound quality of the tapes was excellent. + | Die Tonqualität der Bänder war hervorragend. + | Chất lượng âm thanh của các băng là tuyệt vời. +
|
| source | He refused to name his sources. + | Er weigerte sich, seine Quellen zu nennen. + | Ông từ chối nêu tên các nguồn tin của mình. +
|
| space | the wide open spaces of the Canadian prairies + | die weiten Weiten der kanadischen Prärien + | các không gian mở rộng của các thảo nguyên Canada +
|
| speak | The President refused to speak to the waiting journalists. + | Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen. + | Tổng thống từ chối nói chuyện với các nhà báo đang chờ đợi. +
|
| special | Dr Pearce is the special adviser on environmental issues. + | Dr. Pearce ist der Sonderberater für Umweltfragen. + | Tiến sĩ Pearce là cố vấn đặc biệt về các vấn đề môi trường. +
|
| special | She has a special way of smiling. + | Sie hat eine besondere Art zu lächeln. + | Cô ấy có một cách đặc biệt để mỉm cười. +
|
| specific | I gave you specific instructions. + | Ich habe Ihnen konkrete Anweisungen gegeben. + | Tôi đã đưa cho bạn các hướng dẫn cụ thể. +
|
| specifically | The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs. + | Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt. + | Báo chí, hoặc cụ thể hơn, biên tập viên, đã được đưa ra tòa án để xuất bản các bức ảnh. +
|
| speed | at breakneck speed (= fast in a way that is dangerous) + | in rasantem Tempo (= gefährlich schnell) + | với tốc độ chóng mặt (= nhanh theo cách nguy hiểm) +
|
| speed | Speed is his greatest asset as a tennis player. + | Geschwindigkeit ist sein größtes Kapital als Tennisspieler. + | Tốc độ là tài sản lớn nhất của anh với tư cách là một vận động viên quần vợt. +
|
| speed | She was overtaken by the speed of events (= things happened more quickly than she expected). + | Sie wurde von der Geschwindigkeit der Ereignisse überholt (= es ging schneller, als sie erwartet hatte). + | Cô đã bị vượt qua bởi tốc độ của các sự kiện (= những điều xảy ra nhanh hơn cô mong đợi). +
|
| spelling | a list of difficult spellings + | eine Liste schwieriger Schreibweisen + | một danh sách các cách viết khó +
|
| spin | spin (round/around): The dancers spun round and round. + | spin (rund/rund): Die Tänzerinnen und Tänzer spinnen rundum. + | spin (round / around): Các vũ công quay tròn và tròn. +
|
| spiritual | a lack of spiritual values in the modern world + | Mangel an spirituellen Werten in der modernen Welt + | thiếu các giá trị tinh thần trong thế giới hiện đại +
|
| split | split sth (into sth): She split the class into groups of four. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Sie teilte die Klasse in Vierergruppen auf. + | split sth (into sth): Cô chia lớp thành các nhóm bốn. +
|
| split | split (into sth): The results split neatly into two groups. + | splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt. + | split (into sth): Các kết quả chia thành hai nhóm gọn gàng. +
|
| split | Slate splits easily into thin sheets. + | Schiefer lässt sich leicht in dünne Platten teilen. + | Slate dễ dàng chia thành các tấm mỏng. +
|
| split | We share a house and split all the bills. + | Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen. + | Chúng tôi chia sẻ một ngôi nhà và chia ra tất cả các hoá đơn. +
|
| split sb up, split up | We were split up into groups to discuss the question. + | Wir wurden in Gruppen aufgeteilt, um die Frage zu diskutieren. + | Chúng tôi chia thành các nhóm để thảo luận câu hỏi. +
|
| split | split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet. + | Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett. + | chia (giữa A và B): Đã có báo cáo về sự phân chia giữa Thủ tướng Chính phủ và Nội các. +
|
| sport | There are excellent facilities for sport and recreation. + | Es gibt ausgezeichnete Möglichkeiten für Sport und Erholung. + | Có các phương tiện tuyệt vời cho thể thao và giải trí. +
|
| spot | The baby's whole body was covered in small red spots. + | Der ganze Körper des Babys war mit kleinen roten Flecken bedeckt. + | Toàn bộ cơ thể của đứa trẻ được bao phủ bởi các đốm nhỏ màu đỏ. +
|
| spread | spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days. + | etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein. + | spread sth (out) (over sth): Một loạt các cuộc phỏng vấn sẽ được lan truyền trong vòng hai ngày. +
|
| spread | spread sth between sb/sth: We attempted to spread the workload between the departments. + | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] verteilen: Wir haben versucht, die Arbeitsbelastung zwischen den Abteilungen zu verteilen. + | spread sth giữa sb / sth: Chúng tôi đã cố gắng truyền tải khối lượng công việc giữa các phòng ban. +
|
| spread | (+ adv./prep.): The fire rapidly spread to adjoining buildings. + | (+ adv. /prep.): Der Brand breitete sich schnell auf benachbarte Gebäude aus. + | (+ adv./prep.): Ngọn lửa lan nhanh đến các tòa nhà liền kề. +
|
| spread out, spread yourself out | The searchers spread out to cover the area faster. + | Die Fahnder breiteten sich aus, um das Gebiet schneller abzudecken. + | Những người tìm kiếm lây lan ra để bao gồm các khu vực nhanh hơn. +
|
| spread | the spread of a city into the surrounding areas + | die Ausbreitung einer Stadt in das Umland + | sự lây lan của một thành phố vào các khu vực xung quanh +
|
| stage | The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). + | Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt. + | Mức tăng lương sẽ được giới thiệu trong các giai đoạn (= không phải tất cả cùng một lúc). +
|
| stage | The children are at different stages of development. + | Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien. + | Trẻ em ở các giai đoạn phát triển khác nhau. +
|
| stand | How do you stand him being here all the time? + | Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist? + | Làm thế nào để bạn đứng anh ta đang ở đây tất cả các thời gian? +
|
| stand | I was standing only a few feet away. + | Ich stand nur wenige Meter entfernt. + | Tôi chỉ đứng cách đó vài feet. +
|
| stand up for sb/sth | She had learnt to stand up for herself. + | Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten. + | Cô đã học cách đứng lên cho mình. +
|
| standard | We aim to maintain high standards of customer care. + | Unser Ziel ist es, den hohen Standard der Kundenbetreuung aufrechtzuerhalten. + | Chúng tôi mong muốn duy trì các tiêu chuẩn chăm sóc khách hàng cao. +
|
| standard | The standard of this year's applications is very low. + | Der Standard der diesjährigen Bewerbungen ist sehr niedrig. + | Tiêu chuẩn của các ứng dụng của năm nay là rất thấp. +
|
| standard | In the shanty towns there are very poor living standards. + | In den Elendsvierteln gibt es einen sehr schlechten Lebensstandard. + | Ở các thị trấn nghèo túng có mức sống rất thấp. +
|
| standard | Washing machines have standard measurements to fit under kitchen units. + | Waschmaschinen haben Standardabmessungen für den Einbau in Kücheneinheiten. + | Máy giặt có các phép đo tiêu chuẩn để phù hợp với các đơn vị nhà bếp. +
|
| standard | A standard letter was sent to all candidates. + | Allen Kandidaten wurde ein Standardbrief zugestellt. + | Một lá thư tiêu chuẩn đã được gửi cho tất cả các ứng cử viên. +
|
| standard | Televisions are a standard feature in most hotel rooms. + | Fernsehgeräte sind in den meisten Hotelzimmern Standard. + | Ti vi là một tính năng tiêu chuẩn trong hầu hết các phòng khách sạn. +
|
| standard | All vehicles come with a CD player as standard. + | Alle Fahrzeuge sind serienmäßig mit einem CD-Player ausgestattet. + | Tất cả các phương tiện đi kèm với một máy nghe nhạc CD là tiêu chuẩn. +
|
| star | I've put a star by the names of the girls in the class. + | Ich habe einen Stern mit den Namen der Mädchen in die Klasse gesetzt. + | Tôi đã đặt một ngôi sao bằng tên của các cô gái trong lớp. +
|
| start | start by doing sth: Let's start by reviewing what we did last week. + | Beginnen wir damit, etw. zu tun: Fangen wir damit an, dass wir uns ansehen, was wir letzte Woche getan haben. + | bắt đầu bằng cách làm sth: Hãy bắt đầu bằng cách xem lại những gì chúng tôi đã làm tuần trước. +
|
| start off | The discussion started off mildly enough. + | Die Diskussion begann milde genug. + | Cuộc thảo luận đã bắt đầu một cách nhẹ nhàng. +
|
| start off | We started off by introducing ourselves. + | Zuerst stellten wir uns vor. + | Chúng tôi bắt đầu bằng cách giới thiệu bản thân. +
|
| state | A report condemned the state of prisoners' cells. + | Ein Bericht verurteilte den Zustand der Häftlingszellen. + | Một báo cáo lên án tình trạng các tế bào của các tù nhân. +
|
| status | The party was denied legal status. + | Der Partei wurde der Rechtsstatus verweigert. + | Bên bị từ chối có tư cách pháp nhân. +
|
| stay | She stayed at home (= did not go out to work) while the children were young. + | Sie blieb zu Hause (= ging nicht zur Arbeit), während die Kinder jung waren. + | Cô ở nhà (= không đi ra ngoài làm việc) trong khi các em còn trẻ. +
|
| steel | The bridge is reinforced with huge steel girders. + | Die Brücke ist mit riesigen Stahlträgern verstärkt. + | Cây cầu được gia cố bằng các thanh thép khổng lồ. +
|
| steer | The ship steered a course between the islands. + | Das Schiff steuerte einen Kurs zwischen den Inseln. + | Con tàu lái một con đường giữa các hòn đảo. +
|
| step | We are taking steps to prevent pollution. + | Wir ergreifen Maßnahmen zur Vermeidung von Umweltverschmutzung. + | Chúng tôi đang thực hiện các biện pháp để ngăn ngừa ô nhiễm. +
|
| step | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). + | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war). + | Anh ta quay lại và bước xuống các bậc thang của anh ta (= quay trở lại theo cách anh ta đến). +
|
| step | The hotel is only a short step from the beach. + | Das Hotel liegt nur wenige Schritte vom Strand entfernt. + | Khách sạn chỉ cách bãi biển một đoạn ngắn. +
|
| step | We heard steps outside. + | Wir hörten Schritte nach draußen. + | Chúng tôi nghe thấy các bước bên ngoài. +
|
| stick | We used glue to stick the broken pieces together. + | Wir haben die zerbrochenen Teile mit Leim zusammengeklebt. + | Chúng tôi sử dụng keo dính các mảnh vỡ cùng nhau. +
|
| stick | Don't stick your fingers through the bars of the cage. + | Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs. + | Đừng nhúng ngón tay của bạn thông qua các thanh của lồng. +
|
| stiffly | 'Thank you,' she replied stiffly. + | Danke, antwortete sie steif. + | 'Cám ơn,' cô ấy trả lời một cách cứng rắn. +
|
| turn your stomach | Pictures of the burnt corpses turned my stomach. + | Bilder von den verbrannten Leichen haben meinen Magen umgedreht. + | Hình ảnh của các xác chết bị đốt trở thành dạ dày của tôi. +
|
| stone | Most of the houses are built of stone. + | Die meisten Häuser sind aus Stein gebaut. + | Hầu hết các ngôi nhà được xây bằng đá. +
|
| stop | stop sth: Doctors couldn't stop the bleeding. + | etw.[Akk] stoppen: Ärzte konnten die Blutung nicht stoppen. + | stop sth: Các bác sĩ không thể ngừng chảy máu. +
|
| store | He hoped the electronic equipment was safely stored away. + | Er hoffte, die Elektronik sei sicher verstaut. + | Ông hy vọng các thiết bị điện tử đã được cất giữ an toàn. +
|
| story | He read the children a story. + | Er las den Kindern eine Geschichte vor. + | Anh ấy đọc cho các em một câu chuyện. +
|
| story | Now for a summary of tonight's main news stories. + | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends. + | Bây giờ để có một bản tóm tắt các câu chuyện tin tức chính tối nay. +
|
| strain | You will learn to cope with the stresses and strains of public life. + | Sie lernen, mit den Belastungen des öffentlichen Lebens umzugehen. + | Bạn sẽ học cách đương đầu với những căng thẳng và những căng thẳng trong cuộc sống công cộng. +
|
| strange | She was looking at me in a very strange way. + | Sie sah mich auf eine sehr seltsame Weise an. + | Cô ấy nhìn tôi theo một cách kỳ lạ. +
|
| stream | Most of the letter consisted of a stream of abuse. + | Der meiste Brief bestand aus einem Strom von Missbrauch. + | Hầu hết các bức thư bao gồm một dòng lạm dụng. +
|
| street | It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). + | Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta + | Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph +
|
| streets ahead (of sb/sth) | Beth is streets ahead of all the other students in her year. + | Beth ist den anderen Schülern in ihrem Jahrgang um Längen voraus. + | Beth là những con đường phía trước của tất cả các sinh viên khác trong năm của cô. +
|
| strength | The rally was intended to be a show of strength by the socialists. + | Die Kundgebung sollte ein Kraftakt der Sozialisten sein. + | Cuộc mít tinh được coi là một sự thể hiện sức mạnh của các nhà xã hội. +
|
| stress | When you have an injury you start putting stress on other parts of your body. + | Wenn Sie eine Verletzung haben, fangen Sie an, Stress auf andere Teile Ihres Körpers. + | Khi bạn bị chấn thương, bạn bắt đầu căng thẳng lên các bộ phận khác của cơ thể. +
|
| stress | stress sb (out): Driving in cities really stresses me (out). + | jdm. Stress machen (out): In Städten zu fahren macht mir richtig Stress (out). + | stress sb (out): Lái xe ở các thành phố thật sự nhấn mạnh vào tôi (ra ngoài). +
|
| stretch | Beyond the mountains stretches a vast desert. + | Jenseits der Berge erstreckt sich eine weite Wüste. + | Xa hơn các ngọn núi trải dài một sa mạc rộng lớn. +
|
| stretch | He stretched and yawned lazily. + | Er streckte sich und gähnte faul. + | Anh ta kéo dài và ngáp một cách lúng túng. +
|
| stretch | stretch sth: The exercises are designed to stretch and tone your leg muscles. + | etw.[Akk] dehnen: Die Übungen sind darauf ausgelegt, die Beinmuskulatur zu dehnen und zu straffen. + | căng sth: Các bài tập được thiết kế để căng và giai điệu cơ bắp chân của bạn. +
|
| stretch | Is there any way of stretching shoes? + | Gibt es eine Möglichkeit, Schuhe zu spannen? + | Có cách nào để kéo giày? +
|
| strict | There are strict guidelines on how the work is to be carried out. + | Es gibt strenge Richtlinien, wie die Arbeiten durchzuführen sind. + | Có những hướng dẫn nghiêm ngặt về cách công việc sẽ được thực hiện. +
|
| striking | In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming. + | Im krassen Gegensatz zu ihren Brüdern waren die Mädchen intelligent und charmant zugleich. + | Trái ngược với anh em họ, các cô gái đều thông minh và quyến rũ. +
|
| strip | strip sth (off): Strip off all the existing paint. + | etw.[Akk] entfernen (aus): Entfernen Sie alle vorhandenen Farben. + | strip sth (off): Loại bỏ tất cả các sơn hiện có. +
|
| strip | After the guests had gone, I stripped all the beds (= removed all the sheets in order to wash them). + | Nachdem die Gäste gegangen waren, habe ich alle Betten ausgezogen (= alle Laken abgenommen, um sie zu waschen). + | Sau khi các khách đã đi, tôi tước tất cả các giường (= loại bỏ tất cả các tấm để rửa họ). +
|
| strip | The islands are separated by a narrow strip of water. + | Die Inseln sind durch einen schmalen Wasserstreifen getrennt. + | Các hòn đảo được ngăn cách bởi một dải nước hẹp. +
|
| stroke | He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent). + | Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm). + | Anh thắng hai trận (trong sân gôn, bằng cách đánh hai cú đánh ít hơn đối phương). +
|
| stroke | He stroked her hair affectionately. + | Er streichelte ihr Haar liebevoll. + | Anh vuốt tóc cô một cách trìu mến. +
|
| strong | a face with strong features (= large and noticeable) + | ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig) + | một khuôn mặt với các tính năng mạnh mẽ (= lớn và đáng chú ý) +
|
| strong | a strong personality + | eine starke Persönlichkeit + | một nhân cách mạnh mẽ +
|
| struggle | struggle to do sth: They struggled just to pay their bills. + | um etw. zu tun: Sie kämpften nur darum, ihre Rechnungen zu bezahlen. + | đấu tranh để làm sth: Họ đấu tranh chỉ để trả các hóa đơn của họ. +
|
| struggle | They face an uphill struggle to get to the finals of the competition. + | Sie stehen vor einem harten Kampf um das Finale des Wettbewerbs. + | Họ đối mặt với một cuộc đấu tranh khó khăn để có được để các trận chung kết của cuộc thi. +
|
| study | a detailed study of how animals adapt to their environment + | eine detaillierte Untersuchung der Anpassung von Tieren an ihre Umwelt + | một nghiên cứu chi tiết về cách thức động vật thích nghi với môi trường của chúng +
|
| study | It is important to develop good study skills. + | Es ist wichtig, gute Lernfähigkeiten zu entwickeln. + | Điều quan trọng là phải phát triển các kỹ năng học tập tốt. +
|
| study | Physiology is the study of how living things work. + | Physiologie ist die Untersuchung, wie Lebewesen funktionieren. + | Sinh lý học là nghiên cứu về cách thức sinh vật hoạt động. +
|
| study | Scientists are studying photographs of the planet for signs of life. + | Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen. + | Các nhà khoa học đang nghiên cứu các bức ảnh của hành tinh để biết dấu hiệu của sự sống. +
|
| study | He studied her face thoughtfully. + | Er studierte ihr Gesicht nachdenklich. + | Anh ta chăm chú nhìn mặt cô ta một cách thận trọng. +
|
| study | study sth: We will study the report carefully before making a decision. + | etw.[Akk] studieren: Wir werden den Bericht sorgfältig studieren, bevor wir eine Entscheidung treffen. + | nghiên cứu sth: Chúng tôi sẽ nghiên cứu báo cáo một cách cẩn thận trước khi đưa ra quyết định. +
|
| study | Don't disturb Jane, she's studying for her exams. + | Stören Sie Jane nicht, sie studiert für ihr Examen. + | Đừng làm phiền Jane, cô ấy đang học tập cho các kỳ thi của cô. +
|
| style | a style of architecture + | eine Art der Architektur + | một phong cách kiến trúc +
|
| style | a fine example of Gothic style + | ein schönes Beispiel gotischen Stils + | một ví dụ điển hình về phong cách Gothic +
|
| style | a parody written in the style of Molière + | eine Parodie im Stil von Molière + | một tác phẩm nhái được viết theo phong cách Molière +
|
| style | The palace was rebuilt in the same style. + | Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut. + | Cung điện được xây dựng lại theo cùng phong cách. +
|
| style | The hotel has been redecorated but it's lost a lot of its style. + | Das Hotel wurde renoviert, hat aber viel an Stil verloren. + | Khách sạn đã được trang trí lại nhưng phong cách của nó bị mất rất nhiều. +
|
| style | She does everything with style and grace. + | Sie macht alles mit Stil und Anmut. + | Cô ấy làm mọi thứ với phong cách và ân sủng. +
|
| style | We stock a wide variety of styles and sizes. + | Wir führen eine große Auswahl an Modellen und Größen. + | Chúng tôi cổ phần nhiều phong cách và kích cỡ. +
|
| style | a style that was popular in the 1950s + | ein Stil, der in den 1950er Jahren populär war + | một phong cách nổi tiếng vào những năm 1950 +
|
| style | style-conscious teenagers + | stilbewusste Jugendliche + | thanh thiếu niên theo phong cách +
|
| style | Short skirts are back in style (= fashionable). + | Kurze Röcke sind wieder angesagt (= modisch). + | Váy ngắn trở lại trong phong cách (= thời trang). +
|
| style | My husband has no sense of style. + | Mein Mann hat keinen Sinn für Stil. + | Chồng tôi không có phong cách. +
|
| style | a style of management + | Führungsstil + | một phong cách quản lý +
|
| style | a management style + | einen Führungsstil + | một phong cách quản lý +
|
| style | furniture to suit your style of living + | Wohnmöbel passend zu Ihrem Wohnstil + | đồ nội thất phù hợp với phong cách sống của bạn +
|
| style | a study of different teaching styles + | eine Studie verschiedener Unterrichtsstile + | một nghiên cứu về phong cách giảng dạy khác nhau +
|
| style | I like your style (= I like the way you do things). + | Ich mag deinen Stil (= ich mag die Art und Weise, wie du die Dinge machst). + | Tôi thích phong cách của bạn (= Tôi thích cách bạn làm mọi thứ). +
|
| style | Caution was not her style (= not the way she usually behaved). + | Vorsicht war nicht ihr Stil (= nicht die Art, wie sie sich sonst verhielt). + | Cảnh cáo không phải là phong cách của cô (chứ không phải cách cô thường cư xử). +
|
| style | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). + | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte). + | Tôi ngạc nhiên khi anh ấy lái chiếc xe máy - tôi nghĩ rằng những chiếc xe lớn có phong cách của anh ấy hơn (= điều gì phù hợp với an +
|
| substantial | Substantial numbers of people support the reforms. + | Die Reformen werden von einer beachtlichen Zahl von Menschen unterstützt. + | Số người đáng kể ủng hộ cải cách. +
|
| substantial | a street of substantial Victorian villas + | eine Straße mit großen viktorianischen Villen + | một đường phố của các biệt thự Victoria đáng kể +
|
| substitute | substitute for sb/sth: Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you. + | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Nichts kann den Ratschlag Ihres Arztes ersetzen. + | thay thế cho sb / sth: Không có gì có thể thay thế cho các lời khuyên bác sĩ của bạn có thể cung cấp cho bạn. +
|
| such | The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo. + | Der Knoten wurde so befestigt, dass er sich nicht mehr lösen ließ. + | Các nút được gắn chặt trong một cách mà nó đã không thể hoàn tác. +
|
| such | Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers. + | Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist. + | Đó là sự sang trọng của kiểu chữ này mà nó vẫn là một yêu thích của các nhà thiết kế. +
|
| suggest | suggest (that)...: All the evidence suggests (that) he stole the money. + | andeuten (das)...: Alle Beweise deuten darauf hin, dass er das Geld gestohlen hat. + | đề nghị (điều đó) ...: Tất cả các bằng chứng cho thấy rằng nó đã lấy cắp tiền. +
|
| suggest | suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack. + | etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin. + | đề nghị sth: Các triệu chứng cho thấy một cơn đau tim nhỏ. +
|
| suggest | suggest sth to sb: What do these results suggest to you? + | jdm. etw.[Akk] vorschlagen: Was schlagen diese Ergebnisse vor? + | đề nghị sth để sb: những gì các kết quả này gợi ý cho bạn? +
|
| suggestion | suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money. + | Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können. + | đề nghị (cho / về / ngày sth): Tôi muốn nghe ý kiến của bạn về cách huy động tiền. +
|
| suggestion | Are there any suggestions about how best to tackle the problem? + | Gibt es Vorschläge, wie man das Problem am besten lösen kann? + | Có bất kỳ gợi ý về cách tốt nhất để giải quyết vấn đề? +
|
| sum up, sum sth up | To sum up, there are three main ways of tackling the problem... + | Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen... + | Tóm lại, có ba cách chính để giải quyết vấn đề ... +
|
| superior | This model is technically superior to its competitors. + | Dieses Modell ist seinen Mitbewerbern technisch überlegen. + | Mô hình này có ưu thế vượt trội so với các đối thủ cạnh tranh. +
|
| supply | supply sb/sth: Local schools supply many of the volunteers. + | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] versorgen: Lokale Schulen versorgen viele der Freiwilligen. + | Cung cấp sb / sth: Các trường địa phương cung cấp nhiều tình nguyện viên. +
|
| support | a platform supported by concrete pillars + | eine von Betonpfeilern getragene Plattform + | một nền tảng được hỗ trợ bởi các cột bê tông +
|
| support | She supported herself through college by working as a waitress in a local bar. + | Sie unterstützte sich während des Studiums, indem sie als Kellnerin in einer örtlichen Bar arbeitete. + | Cô đã tự giúp mình bằng đại học bằng cách làm nhân viên phục vụ trong quán bar địa phương. +
|
| support | These measures are strongly supported by environmental groups. + | Diese Maßnahmen werden von den Umweltverbänden nachdrücklich unterstützt. + | Những biện pháp này được các nhóm môi trường ủng hộ mạnh mẽ. +
|
| support | support sb/sth in sth: The government supported the unions in their demand for a minimum wage. + | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] unterstützen: Die Regierung unterstützte die Gewerkschaften in ihrer Forderung nach einem Mindestlohn. + | support sb / sth in sth: Chính phủ hỗ trợ các công đoàn trong yêu cầu của họ về mức lương tối thiểu. +
|
| support | The company will support customers in Europe (= solve their problems with a product). + | Das Unternehmen wird Kunden in Europa unterstützen (= Probleme mit einem Produkt lösen). + | Công ty sẽ hỗ trợ khách hàng ở Châu Âu (= giải quyết các vấn đề của họ với một sản phẩm). +
|
| suppose | suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare. + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein. + | giả sử sb / sth được / có sth: sự kết hợp của các phẩm chất này thường được cho là rất hiếm. +
|
| suppose | I suppose all the tickets have been sold now, have they? + | Ich nehme an, jetzt sind alle Tickets verkauft worden, oder? + | Tôi cho rằng tất cả các vé đã được bán bây giờ, có họ? +
|
| suppose | suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? + | suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen? + | giả sử rằng (...): Giả sử các chuyến bay đã được đặt chỗ đầy đủ vào ngày đó - ngày nào chúng ta có thể đi? +
|
| suppose | suppose sth: The theory supposes the existence of life on other planets. + | etw.[Akk] annehmen: Die Theorie geht von der Existenz von Leben auf anderen Planeten aus. + | giả sử sth: Lý thuyết cho rằng sự tồn tại của sự sống trên các hành tinh khác. +
|
| surface | She's cleaned all the kitchen surfaces. + | Sie hat alle Küchenoberflächen gereinigt. + | Cô ấy đã làm sạch tất cả các bề mặt nhà bếp. +
|
| surrounding | From the top of the hill you can see all the surrounding countryside. + | Vom Gipfel des Hügels aus sieht man die umliegende Landschaft. + | Từ đỉnh đồi bạn có thể nhìn thấy tất cả các vùng nông thôn xung quanh. +
|
| survey | an aerial survey (= made by taking photographs from an aircraft) + | eine Luftbildvermessung (= durch Fotografieren aus einem Flugzeug) + | một cuộc khảo sát trên không (= được thực hiện bằng cách chụp ảnh từ máy bay) +
|
| survive | The children had to survive by begging and stealing. + | Die Kinder mussten überleben, indem sie bettelten und stahlen. + | Các em phải sống sót bằng cách ăn xin và trộm cắp. +
|
| suspect | Do you have a list of likely suspects? + | Haben Sie eine Liste aller Verdächtigen? + | Bạn có một danh sách các nghi phạm có khả năng? +
|
| suspicious | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). + | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten). + | Bạn có một tâm trí rất đáng ngờ (= bạn luôn nghĩ rằng mọi người đang hành xử một cách bất hợp pháp hoặc không trung thực). +
|
| suspicious | Many were suspicious of reform. + | Viele waren der Reform misstrauisch gegenüber. + | Nhiều người nghi ngờ cải cách. +
|
| swallow | swallow sth + adj.: The pills should be swallowed whole. + | etw.[Akk] schlucken + adj.Die Pillen sollten ganz geschluckt werden. + | nuốt sth + adj .: Các viên thuốc phải được nuốt cả. +
|
| swear | swear (on sth): Witnesses were required to swear on the Bible. + | schwören (auf etw.): Zeugen waren verpflichtet, auf die Bibel zu schwören. + | thề (trên sth): Các nhân chứng được yêu cầu phải thề trên Kinh Thánh. +
|
| sweat | She completed the routine without even working up a sweat. + | Sie vollendete die Übung, ohne auch nur ins Schwitzen zu kommen. + | Cô đã hoàn thành các thói quen mà không thậm chí làm việc lên một mồ hôi. +
|
| switch | switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. + | Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln. + | chuyển đổi giữa A và B: Nhấn hai phím này để chuyển đổi giữa các tài liệu trên màn hình. +
|
| symbol | White has always been a symbol of purity in Western cultures. + | Weiß war schon immer ein Symbol der Reinheit in den westlichen Kulturen. + | Màu trắng luôn là một biểu tượng của sự tinh khiết trong các nền văn hoá phương Tây. +
|
| symbol | A list of symbols used on the map is given in the index. + | Eine Liste der auf der Karte verwendeten Symbole ist im Index angegeben. + | Một danh sách các ký hiệu được sử dụng trên bản đồ được đưa ra trong chỉ mục. +
|
| sympathy | Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war. + | Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Opfern des Krieges. + | Sự cảm thông chân thành của chúng tôi đi đến các nạn nhân của chiến tranh. +
|
| sympathy | The seamen went on strike in sympathy with (= to show their support for) the dockers. + | Die Seeleute traten mit Sympathie für die Hafenarbeiter in den Streik, um ihre Unterstützung zu zeigen. + | Các thủy thủ đã đình công trong sự thông cảm với (= để thể hiện sự ủng hộ của họ cho) các bến tàu. +
|
| table | a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) + | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches) + | một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách) +
|
| table | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) + | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen) + | để đặt bảng (= để đặt các tấm, dao, vv trên đó cho một bữa ăn) +
|
| table | Children must learn to behave at table. + | Kinder müssen lernen, sich am Tisch zu benehmen. + | Trẻ em phải học cách cư xử tại bàn. +
|
| take | We need to take a different approach to the problem. + | Wir müssen das Problem anders angehen. + | Chúng ta cần phải có cách tiếp cận khác để giải quyết vấn đề. +
|
| take | take sth from sth: The scientists are taking water samples from the river. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] entnehmen: Die Wissenschaftler nehmen Wasserproben aus dem Fluss. + | sth from sth: Các nhà khoa học đang lấy mẫu nước từ dòng sông. +
|
| take | Can you take (= hold) the baby for a moment? + | Können Sie das Baby für einen Moment festhalten? + | Bạn có thể đi (= giữ) các em bé trong một khoảnh khắc? +
|
| take | take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. + | mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht. + | mất sb để làm sth: Các chàng trai được đưa đến gặp ông bà của họ vào cuối tuần. +
|
| take sth up | She has taken up (= started to learn to play) the oboe. + | Sie hat die Oboe aufgenommen (= begonnen zu lernen). + | Cô đã bắt đầu (= bắt đầu học cách chơi) oboe. +
|
| talk | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. + | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert. + | talk (giữa A và B) (on / over sth): Các cuộc nói chuyện giữa quản lý và công nhân đã đổ vỡ trong vấn đề trả lương kỳ nghỉ. +
|
| talk | I had to have a heart-to-heart talk with her. + | Ich musste mit ihr ein herzliches Gespräch führen. + | Tôi đã phải nói chuyện với cô ấy một cách hết lòng. +
|
| target | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. + | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen. + | Đặt ra những mục tiêu mà bạn có thể hy vọng đạt được một cách hợp lý. +
|
| target | They bombed military and civilian targets. + | Sie bombardierten militärische und zivile Ziele. + | Họ đánh bom các mục tiêu quân sự và dân sự. +
|
| target | It's a prime target (= an obvious target) for terrorist attacks. + | Es ist ein Hauptziel (= ein offensichtliches Ziel) für terroristische Angriffe. + | Đó là một mục tiêu chính (= một mục tiêu rõ ràng) cho các cuộc tấn công khủng bố. +
|
| taste | The colour and style is a matter of personal taste. + | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks. + | Màu sắc và phong cách là vấn đề sở thích cá nhân. +
|
| team | a team event (= one played by groups of people rather than individual players) + | ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird) + | một sự kiện của đội (= một sự kiện được chơi bởi các nhóm người chứ không phải là các cá nhân) +
|
| team | A team of experts has/have been called in to investigate. + | Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen. + | Một nhóm các chuyên gia đã / đã được mời tham gia điều tra. +
|
| technical | Their lawyers spent days arguing over technical details. + | Ihre Anwälte stritten tagelang über technische Details. + | Luật sư của họ đã dành nhiều ngày tranh cãi về các chi tiết kỹ thuật. +
|
| technique | The artist combines different techniques in the same painting. + | Der Künstler kombiniert verschiedene Techniken in einem Gemälde. + | Các nghệ sĩ kết hợp các kỹ thuật khác nhau trong cùng một bức tranh. +
|
| technique | Teachers learn various techniques for dealing with problem students. + | Die Lehrer erlernen verschiedene Techniken für den Umgang mit Problemschülern. + | Giáo viên học các kỹ thuật khác nhau để đối phó với những học sinh có vấn đề. +
|
| technology | to make use of the most modern technologies + | Einsatz modernster Technologien + | sử dụng các công nghệ hiện đại nhất +
|
| tell | The only way to tell if you like something is by trying it. + | Der einzige Weg, um herauszufinden, ob dir etwas gefällt, ist, es zu versuchen. + | Cách duy nhất để nói nếu bạn thích cái gì đó là bằng cách thử nó. +
|
| tell sb off (for sth/for doing sth) | I told the boys off for making so much noise. + | Ich habe den Jungs gesagt, dass sie so viel Lärm gemacht haben. + | Tôi nói với các chàng trai để làm cho tiếng ồn rất nhiều. +
|
| tendency | There is a growing tendency among employers to hire casual staff. + | Die Tendenz bei den Arbeitgebern, Gelegenheitspersonal einzustellen, nimmt zu. + | Có xu hướng ngày càng tăng trong số các nhà tuyển dụng để thuê nhân viên không thường xuyên. +
|
| term | 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language. + | Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben. + | 'Đăng ký' là thuật ngữ thường được sử dụng để mô tả các mức độ chính thức khác nhau về ngôn ngữ. +
|
| test | We'll need to perform a series of tests. + | Wir müssen eine Reihe von Tests durchführen. + | Chúng tôi sẽ cần phải thực hiện một loạt các bài kiểm tra. +
|
| test | test sb (on sth): Children are tested on core subjects at ages 7, 11 and 14. + | jdn. (auf etw.) testen: Kinder werden an Kernthemen im Alter von 7,11 und 14 Jahren getestet + | test sb (on sth): Trẻ em được thử nghiệm trên các đối tượng chính ở lứa tuổi 7, 11 và 14. +
|
| text | My job is to lay out the text and graphics on the page. + | Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten. + | Công việc của tôi là đặt ra các văn bản và đồ họa trên trang. +
|
| text | Read the text carefully and then answer the questions. + | Lesen Sie den Text sorgfältig durch und beantworten Sie dann die Fragen. + | Đọc kỹ văn bản và trả lời các câu hỏi. +
|
| thanks a lot | Thanks a lot for all you've done. + | Vielen Dank für alles, was Sie getan haben. + | Cảm ơn rất nhiều cho tất cả các bạn đã làm. +
|
| thank you | The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support. + | Der Schauspieler schickte einen großen Dank an alle Fans für ihre Unterstützungsbriefe. + | Nam diễn viên đã gửi lời cảm ơn đến tất cả các fan hâm mộ của mình về những thư ủng hộ của họ. +
|
| theme | The stories are all variations on the theme of unhappy marriage. + | Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe. + | Câu chuyện là tất cả các biến thể về chủ đề cuộc hôn nhân không hạnh phúc. +
|
| in theory | In theory, these machines should last for ten years or more. + | Theoretisch sollten diese Maschinen zehn Jahre oder länger halten. + | Về lý thuyết, các máy này nên kéo dài mười năm hoặc nhiều hơn. +
|
| thin | Cut the vegetables into thin strips. + | Gemüse in dünne Streifen schneiden. + | Cắt rau thành các dải mỏng. +
|
| think of sth/sb | Can anybody think of a way to raise money? + | Kann sich jemand einen Weg ausdenken, Geld zu sammeln? + | Ai có thể nghĩ ra cách kiếm tiền? +
|
| this | Do it like this (= in the way I am showing you). + | Tun Sie es so (= in der Art und Weise, wie ich es Ihnen zeige). + | Làm điều đó như thế này (= theo cách tôi chỉ cho bạn). +
|
| thoroughly | I can thoroughly recommend it. + | Ich kann es nur empfehlen. + | Tôi có thể đề nghị nó một cách triệt để. +
|
| thought | All kinds of thoughts raced through my mind. + | Alle möglichen Gedanken liefen mir durch den Kopf. + | Tất cả các loại tư tưởng chạy xuyên qua tâm trí tôi. +
|
| threat | She is prepared to carry out her threat to resign. + | Sie ist bereit, ihre Drohung zum Rücktritt auszusprechen. + | Cô ấy đang chuẩn bị để thực hiện các mối đe dọa của cô ấy từ chức. +
|
| threat | He received death threats from right-wing groups. + | Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen. + | Ông đã nhận được các mối đe dọa từ cái chết của các nhóm cánh hữu. +
|
| threaten | threaten to do sth: This dispute threatens to split the party. + | droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten. + | đe dọa để làm sth: tranh chấp này đe dọa chia tay các bên. +
|
| through | First I have to get through the exams. + | Zuerst muss ich die Prüfungen bestehen. + | Đầu tiên tôi phải trải qua các kỳ thi. +
|
| through | The bill had a difficult passage through Parliament. + | Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament. + | Dự luật này đã đi qua một cách khó khăn qua Quốc hội. +
|
| through | The onlookers stood aside to let the paramedics through. + | Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen. + | Những người chờ đợi đứng bên cạnh để cho các nhân viên y tế thông qua. +
|
| throughout | They export their products to markets throughout the world. + | Sie exportieren ihre Produkte in die ganze Welt. + | Họ xuất khẩu sản phẩm của mình sang các thị trường khác trên toàn thế giới. +
|
| throw | The sea throws up all sorts of debris on the beach. + | Das Meer wirft alle möglichen Trümmer am Strand auf. + | Biển phun lên tất cả các loại rác trên bãi biển. +
|
| tie | She tied the newspapers in a bundle. + | Sie hat die Zeitungen gebündelt. + | Cô buộc các tờ báo trong một bó. +
|
| time | At no time did I give my consent to the plan. + | Ich habe dem Plan nie zugestimmt. + | Tôi đã không đồng ý với kế hoạch một cách nhanh chóng. +
|
| time | Her parents died a long time ago. + | Ihre Eltern starben vor langer Zeit. + | Bố mẹ cô đã chết cách đây rất lâu. +
|
| time | The movie is set at the time of the Russian Revolution. + | Der Film spielt zur Zeit der russischen Revolution. + | Bộ phim được thiết lập vào thời Cách mạng Nga. +
|
| time | Can she tell the time yet (= say what time it is by looking at a clock)? + | Kann sie schon die Uhrzeit sagen (= sagen, wie spät es ist, wenn man auf eine Uhr schaut)? + | Liệu cô ấy có thể nói với thời gian chưa (= nói thời gian là gì bằng cách nhìn đồng hồ)? +
|
| at times | The rain will become heavy at times in the afternoon. + | Der Regen wird am Nachmittag zeitweise heftig werden. + | Mưa sẽ trở nên nặng vào các thời điểm vào buổi chiều. +
|
| from time to time | She has to work at weekends from time to time. + | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten. + | Cô ấy phải làm việc vào các ngày cuối tuần theo thời gian. +
|
| timetable | Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools). + | Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden). + | Thể thao không còn quan trọng trong thời khóa biểu của trường (= tất cả các môn học được giảng dạy ở trường). +
|
| timetable | The government has set out its timetable for the peace talks. + | Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt. + | Chính phủ đã đưa ra lịch biểu cho các cuộc đàm phán hòa bình. +
|
| tip | tip (on/for sth): useful tips on how to save money + | Tipp (zu etw.): nützliche Tipps zum Sparen + | tip (on / for sth): lời khuyên hữu ích về cách tiết kiệm tiền +
|
| tire | He drove off with a screech of tires. + | Er fuhr mit einem Reifenschrei davon. + | Anh lái xe với một tiếng lách cách lốp xe. +
|
| tired | tired of sb/sth: I'm sick and tired of all the arguments. + | von jdm. /etw.[Dat] überdrüssig: Ich habe genug von all den Streitereien. + | mệt mỏi vì sb / sth: Tôi mệt và mệt mỏi với tất cả các tranh luận. +
|
| to | I like all kinds of music from opera to reggae. + | Ich mag alle Arten von Musik, von Oper bis Reggae. + | Tôi thích tất cả các loại nhạc từ opera đến reggae. +
|
| together | Get all the ingredients together before you start cooking. + | Sammeln Sie alle Zutaten zusammen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen. + | Lấy tất cả các thành phần với nhau trước khi bạn bắt đầu nấu ăn. +
|
| tomorrow | The announcement will appear in tomorrow's newspapers. + | Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen. + | Thông báo sẽ xuất hiện trên các tờ báo ngày mai. +
|
| tone | Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke). + | Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz). + | Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ). +
|
| tone | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. + | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden. + | Các tờ báo cho biết cử tri đã bị tắt bởi các giai điệu tiêu cực của chiến dịch. +
|
| tone | Don't speak to me in that tone of voice (= in that unpleasant way). + | Sprich nicht in diesem Tonfall mit mir (= auf diese unangenehme Weise). + | Đừng nói với tôi bằng giọng điệu đó (= bằng cách khó chịu đó). +
|
| tooth | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). + | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend). + | Cô ấy trả lời thông qua các hàm răng nghiến lại (= chỉ mở miệng thôi vì giận dữ). +
|
| turn | turn sth: He sat turning the pages idly. + | Er hat die Seiten gewechselt. + | turn sth: Anh ấy ngồi lật trang một cách nhàn hạ. +
|
| turn | I can't get the screw to turn. + | Ich krieg die Schraube nicht zum Drehen. + | Tôi không thể có được các ốc vít để biến. +
|
| TV | Almost all homes have at least one TV set. + | Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher. + | Hầu như tất cả các ngôi nhà có ít nhất một bộ TV. +
|
| TV | All rooms have a bathroom and colour TV. + | Alle Zimmer sind mit Bad und Farbfernseher ausgestattet. + | Tất cả các phòng đều có phòng tắm và TV màu. +
|
| twist | The car followed the twists and turns of the mountain road. + | Das Auto folgte den Kurven und Kurven der Bergstraße. + | Chiếc xe đi theo các đường xoắn và đường của đường núi. +
|
| twist | He gave a shy smile and a little twist of his head. + | Er lächelte schüchtern und drehte sich ein wenig den Kopf. + | Anh ta cười một cách nhút nhát và xoắn đầu. +
|
| type | She mixes with all types of people. + | Sie mischt sich mit allen Arten von Menschen. + | Cô kết hợp với tất cả các loại người. +
|
| tyre | He drove off with a screech of tyres. + | Er fuhr mit einem Reifenschrei davon. + | Anh lái xe với một tiếng lách cách lốp xe. +
|
| uncontrolled | the uncontrolled growth of cities + | das unkontrollierte Wachstum der Städte + | sự tăng trưởng không kiểm soát của các thành phố +
|
| under | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. + | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten. + | Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản. +
|
| underground | a network of pipelines running underground + | ein unterirdisches Leitungsnetz + | một mạng lưới các đường ống chạy dưới lòng đất +
|
| understand | understand (sth): Doctors still don't understand much about the disease. + | verstehen (etw.): Ärzte verstehen immer noch nicht viel über die Krankheit. + | hiểu (sth): Các bác sĩ vẫn không hiểu nhiều về bệnh này. +
|
| understand | Do you understand the instructions? + | Verstehen Sie die Anweisungen? + | Bạn có hiểu các hướng dẫn? +
|
| understanding | Most of the students have a sound understanding of English grammar. + | Die meisten Studenten haben ein solides Verständnis der englischen Grammatik. + | Hầu hết các học sinh đều có hiểu biết về ngữ pháp tiếng Anh. +
|
| unexpectedly | Not unexpectedly, most local business depends on tourism. + | Nicht unerwartet, die meisten lokalen Unternehmen hängen vom Tourismus ab. + | Không bất ngờ, hầu hết các doanh nghiệp địa phương phụ thuộc vào du lịch. +
|
| unfair | unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job) + | ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird) + | không công bằng sa thải (= một tình huống mà trong đó sb được miễn nhiệm một cách bất hợp pháp từ công việc của họ) +
|
| unfair | measures to prevent unfair competition between member countries + | Maßnahmen zur Verhinderung des unlauteren Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten + | các biện pháp ngăn chặn cạnh tranh không lành mạnh giữa các nước thành viên +
|
| unfairly | She claims to have been unfairly dismissed. + | Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein. + | Cô tuyên bố đã bị bác bỏ một cách công bằng. +
|
| unfairly | The tests discriminate unfairly against older people. + | Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht. + | Các bài kiểm tra phân biệt đối xử một cách bất công đối với những người lớn tuổi. +
|
| unfriendly | the use of environmentally unfriendly products (= that harm the environment) + | die Verwendung von umweltschädlichen Produkten (= umweltschädlichen Produkten) + | việc sử dụng các sản phẩm không thân thiện với môi trường (= làm hại môi trường) +
|
| unhappy | Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter. + | Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist. + | Nhiều người rất không hài lòng về cách chính phủ đã giải quyết vấn đề này. +
|
| unit | a fitted kitchen with white units + | eine Einbauküche mit weißen Wohneinheiten + | một nhà bếp được trang bị với các đơn vị màu trắng +
|
| unit | The cell is the unit of which all living organisms are composed. + | Die Zelle ist die Einheit, aus der alle lebenden Organismen bestehen. + | Tế bào là đơn vị trong đó tất cả các sinh vật sống đều được cấu tạo. +
|
| unite | unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan. + | sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt. + | thống nhất trong sth: Các nhóm cư dân địa phương đã thống nhất chống lại kế hoạch. +
|
| unite | unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality. + | unite (sb/etw.) (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie vereint leidenschaftliche Business-Fähigkeiten mit einer charmanten Persönlichkeit. + | đoàn kết (sb / sth) (với sb / sth): Cô kết hợp các kỹ năng kinh doanh sắc bén với một tính cách quyến rũ. +
|
| universe | theories of how the universe began + | Theorien der Entstehung des Universums + | các lý thuyết về cách vũ trụ bắt đầu +
|
| unknown | He was trying, for some unknown reason, to count the stars. + | Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen. + | Ông đã cố gắng, vì một lý do nào đó, để đếm các ngôi sao. +
|
| unlike | Unlike most systems, this one is very easy to install. + | Im Gegensatz zu den meisten anderen Systemen ist dieses System sehr einfach zu installieren. + | Không giống hầu hết các hệ thống, hệ thống này rất dễ cài đặt. +
|
| unusual | It's not unusual for young doctors to work a 70-hour week (= it happens often). + | Es ist nicht ungewöhnlich, dass junge Ärzte eine Woche lang 70 Stunden arbeiten (= es passiert oft). + | Thật không bình thường khi các bác sĩ trẻ làm việc trong một tuần 70 tiếng (= điều này thường xảy ra). +
|
| unusually | The turnout was unusually low. + | Die Wahlbeteiligung war ungewöhnlich gering. + | Số người bỏ phiếu thấp một cách bất thường. +
|
| up | Lay the cards face up (= facing upwards) on the table. + | Legen Sie die Karten offen (= nach oben) auf den Tisch. + | Đặt các mặt thẻ lên (= lên trên) trên bàn. +
|
| up | She climbed up the flight of steps. + | Sie kletterte die Treppe hoch. + | Cô ấy leo lên các bậc thang. +
|
| urban | urban development (= the process of building towns and cities or making them larger) + | Stadtentwicklung (= der Prozess des Städtebaus oder der Vergrößerung von Städten) + | phát triển đô thị (= quy trình xây dựng thị xã, thành phố hoặc làm cho các khu đô thị lớn hơn) +
|
| urban | efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside) + | Bemühungen zur Eindämmung der Zersiedelung (= Ausbreitung von Stadtgebäuden auf dem Land) + | những nỗ lực để kiểm soát sự phát triển đô thị (= sự lan rộng của các tòa nhà thành phố vào vùng nông thôn) +
|
| urgent | The law is in urgent need of reform. + | Das Gesetz muss dringend reformiert werden. + | Luật pháp đang khẩn trương cần phải cải cách. +
|
| use | I hope you haven't used all the milk. + | Ich hoffe, du hast nicht die ganze Milch verbraucht. + | Tôi hy vọng bạn đã không sử dụng tất cả các sữa. +
|
| use sth up | Making soup is a good way of using up leftover vegetables. + | Suppe zu kochen ist eine gute Art, das übriggebliebene Gemüse zu verzehren. + | Làm món canh là một cách tốt để sử dụng rau còn sót lại. +
|
| make use of sth/sb | You should make use of your contacts. + | Sie sollten Ihre Kontakte nutzen. + | Bạn nên sử dụng các địa chỉ liên lạc của bạn. +
|
| useful | useful (for sth/for doing sth): These plants are particularly useful for brightening up shady areas. + | nützlich (für etw.[Akk]: Diese Pflanzen eignen sich besonders gut zum Aufhellen von schattigen Bereichen. + | hữu dụng (dùng cho sth / for sth): những cây này đặc biệt hữu ích cho việc làm sáng các vùng râm. +
|
| usual | usual (for sb/sth) (to do sth): It is usual to start a speech by thanking everybody for coming. + | Üblich (für jdn. /etw.[Akk] (etw.[Akk] etw.] zu tun): Es ist üblich, eine Rede zu beginnen, indem man sich bei allen für ihr Kommen + | Thông thường (để nói về sb / sth) (để làm sth): Thông thường mọi người bắt đầu phát biểu bằng cách cám ơn tất cả mọi người đến dự. +
|
| value | a return to traditional values in education, such as firm discipline + | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin + | trở lại với các giá trị truyền thống trong giáo dục, chẳng hạn như kỷ luật công ty +
|
| value | The young have a completely different set of values and expectations. + | Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen. + | Người trẻ tuổi có một bộ các giá trị và mong đợi hoàn toàn khác. +
|
| value | This great value-for-money offer is only available to society members. + | Dieses günstige Angebot ist nur für Mitglieder der Gesellschaft zugänglich. + | Điều này cung cấp giá trị lớn nhất cho tiền chỉ có sẵn cho các thành viên xã hội. +
|
| variety | This tool can be used in a variety of ways. + | Dieses Tool kann auf vielfältige Weise eingesetzt werden. + | Công cụ này có thể được sử dụng theo nhiều cách khác nhau. +
|
| variety | I was impressed by the variety of dishes on offer. + | Ich war beeindruckt von der Vielfalt der angebotenen Gerichte. + | Tôi đã rất ấn tượng bởi hàng loạt các món ăn được cung cấp. +
|
| various | There are various ways of doing this. + | Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten. + | Có nhiều cách để thực hiện việc này. +
|
| vast | In the vast majority of cases, this should not be a problem. + | In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein. + | Trong phần lớn các trường hợp, đây không phải là một vấn đề. +
|
| view | to have different/conflicting/opposing views + | unterschiedliche/Konflikt-/Problemstellungen/Positionierungen + | có các quan điểm khác nhau / xung đột / phản đối +
|
| village | We visited towns and villages all over Spain. + | Wir besuchten Städte und Dörfer in ganz Spanien. + | Chúng tôi viếng thăm các thị trấn và làng mạc khắp Tây Ban Nha. +
|
| violence | domestic violence (= between family members) + | häusliche Gewalt (= zwischen Familienangehörigen) + | Bạo lực gia đình (= giữa các thành viên trong gia đình) +
|
| violent | Students were involved in violent clashes with the police. + | Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt. + | Học sinh đã tham gia vào các cuộc đụng độ bạo lực với cảnh sát. +
|
| violently | She shook her head violently. + | Sie schüttelte den Kopf heftig. + | Cô lắc đầu một cách dữ dội. +
|
| virtually | The red squirrel has become virtually extinct in most of the country. + | Das rote Eichhörnchen ist in den meisten Teilen des Landes praktisch ausgestorben. + | Chim sóc đỏ đã gần như tuyệt chủng ở hầu hết các quốc gia. +
|
| visible | Most stars are not visible to the naked eye. + | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar. + | Hầu hết các ngôi sao đều không nhìn thấy được bằng mắt thường. +
|
| vital | vital (for sth): the vitamins that are vital for health + | vital (für etw.[Akk]: die Vitamine, die für die Gesundheit lebenswichtig sind + | quan trọng (đối với sth): các vitamin cần thiết cho sức khoẻ +
|
| vital | vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise. + | vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens. + | quan trọng (đến sth): Các tài khoản tài chính tốt rất quan trọng cho sự thành công của bất kỳ doanh nghiệp nào. +
|
| vote | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. + | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab. + | bỏ phiếu (trên sth): Chúng tôi sẽ lắng nghe các lập luận của cả hai bên và sau đó bỏ phiếu cho nó. +
|
| wait | The President agreed to speak to the waiting journalists. + | Der Präsident erklärte sich bereit, mit den wartenden Journalisten zu sprechen. + | Tổng thống đã đồng ý nói chuyện với các nhà báo đang chờ đợi. +
|
| walk | 'How did you get here?' 'I walked.' + | Wie bist du hergekommen? "Ich bin gelaufen." + | 'Bạn đến đây bằng cách nào?' 'Tôi đã đi bộ.' +
|
| walk | The school is within easy walking distance of the train station. + | Die Schule ist vom Bahnhof aus bequem zu Fuß zu erreichen. + | Trường nằm trong khoảng cách đi bộ dễ dàng đến ga tàu. +
|
| walk | The office is ten minutes' walk from here. + | Das Büro ist zehn Minuten zu Fuß von hier entfernt. + | Văn phòng cách đó mười phút đi bộ. +
|
| walk | It's only a short walk to the beach. + | Es ist nur ein kurzer Spaziergang zum Strand. + | Chỉ cách bãi biển một quãng đi bộ ngắn. +
|
| want | want doing sth: The plants want watering daily. + | etw.[Akk] tun wollen: Die Pflanzen wollen täglich gießen. + | muốn làm sth: Các nhà máy muốn nước hàng ngày. +
|
| war | The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed. + | Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben. + | Chính phủ không muốn đi chiến tranh (= bắt đầu chiến tranh) trừ khi tất cả các phương án khác đã thất bại. +
|
| warm | warm (up): As the climate warms (up) the ice caps will melt. + | warm (oben): Wenn sich das Klima erwärmt (oben), schmelzen die Eiskappen. + | ấm lên (lên): Khi khí hậu ấm lên (lên) các mũ băng tan. +
|
| watch | watch sth for sth: He watched the house for signs of activity. + | etw.[Akk] nach etw.[Dat] Ausschau halten: Er beobachtete das Haus auf Zeichen von Aktivität. + | xem sth cho sth: Ông nhìn nhà cho các dấu hiệu hoạt động. +
|
| watch | watch (for sth): He watched for signs of activity in the house. + | Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus. + | xem (cho sth): Ông đã theo dõi các dấu hiệu hoạt động trong nhà. +
|
| watch | watch sb/sth do sth: They watched the bus disappear into the distance. + | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Sie sahen zu, wie der Bus in die Ferne verschwand. + | xem sb / sth do sth: Họ nhìn xe buýt biến mất trong khoảng cách xa. +
|
| water | There is hot and cold running water in all the bedrooms. + | In allen Schlafzimmern gibt es warmes und kaltes fließendes Wasser. + | Nước nóng và nước lạnh có trong tất cả các phòng ngủ. +
|
| wave | There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. + | Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben. + | Đã có một đợt sóng đánh bom mới kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình chấm dứt. +
|
| wave | She waved me away impatiently. + | Sie hat mich ungeduldig weggewunken. + | Cô ấy vẫy tay chào tôi một cách sốt ruột. +
|
| way | I have changed in every way. + | Ich habe mich in jeder Hinsicht verändert. + | Tôi đã thay đổi theo mọi cách. +
|
| way | It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). + | Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen). + | Đã được khá một ngày, một cách này và một lần khác (= vì nhiều lý do). +
|
| way | The area's wine industry still has a way to go to full maturity. + | Die Weinwirtschaft der Region hat noch einen Weg zur vollen Reife. + | Ngành công nghiệp rượu vang của khu vực vẫn có một cách để đi đến sự trưởng thành đầy đủ. +
|
| way | We still have a ways to go. + | Wir haben noch einen Weg vor uns. + | Chúng tôi vẫn có một cách để đi. +
|
| way | Which way did they go? + | Wo sind sie lang gegangen? + | Họ đã đi theo cách nào? +
|
| way | We just missed a car coming the other way. + | Wir haben gerade ein Auto verpasst, das in die andere Richtung kam. + | Chúng tôi chỉ nhớ một chiếc ô tô đi theo một cách khác. +
|
| way | Make sure that sign's the right way up. + | Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt. + | Hãy chắc chắn rằng dấu hiệu của đúng cách lên. +
|
| way | Kids were running this way and that (= in all directions). + | Die Kinder liefen in alle Richtungen. + | Trẻ em đang chạy theo cách này và điều đó (= ở mọi hướng). +
|
| way | They decided to split the money four ways (= between four different people). + | Sie beschlossen, das Geld auf vier verschiedene Arten aufzuteilen (= auf vier verschiedene Personen). + | Họ đã quyết định chia tiền ra bốn cách (= giữa bốn người khác nhau). +
|
| way | Which way (= for which party) are you going to vote? + | Welchen Weg (= für welche Partei) werden Sie wählen? + | Bằng cách nào (= bạn chọn bên nào) bạn sẽ bỏ phiếu? +
|
| way | Can you tell me the way to Leicester Square? + | Können Sie mir den Weg zum Leicester Square erklären? + | Bạn có thể cho tôi biết cách để Quảng trường Leicester? +
|
| way | to ask sb the way + | jdm. nach dem Weg fragen + | để hỏi sb cách +
|
| way | We fought our way through the dense vegetation. + | Wir kämpften uns durch die dichte Vegetation. + | Chúng tôi đã chiến đấu theo cách của chúng tôi thông qua các thảm thực vật dày đặc. +
|
| way | They grinned at her in a friendly way. + | Sie grinsten sie freundlich an. + | Họ cười toe toét một cách thân thiện. +
|
| way | It was not his way to admit that he had made a mistake. + | Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte. + | Đó không phải là cách của anh ta để thừa nhận rằng anh ta đã phạm sai lầm. +
|
| way | Don't worry, if she seems quiet—it's just her way. + | Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg. + | Đừng lo lắng, nếu cô ấy có vẻ yên tĩnh-đó chỉ là cách của cô ấy. +
|
| way | He was showing off, as is the way with adolescent boys. + | Er gab an, wie es bei heranwachsenden Jungen der Fall ist. + | Ông đã được hiển thị, như là cách với thanh thiếu niên trai. +
|
| way | way to do sth: That's not the right way to hold a pair of scissors. + | wie man etw. tun kann: Das ist nicht die richtige Art, eine Schere zu halten. + | cách để làm sth: Đó không phải là cách đúng để giữ một cặp kéo. +
|
| way | That's no way to speak to your mother! + | So sprichst du nicht mit deiner Mutter! + | Không có cách nào để nói chuyện với mẹ của bạn! +
|
| way | way of doing sth: I'm not happy with this way of working. + | Art und Weise, etw. zu tun: Ich bin nicht glücklich mit dieser Art zu arbeiten. + | cách làm sth: Tôi không hài lòng với cách làm việc này. +
|
| way | way (that...): It's not what you say, it's the way that you say it. + | way (that...): Es ist nicht das, was du sagst, es ist die Art und Weise, wie du es sagst. + | cách (đó ...): Nó không phải là những gì bạn nói, đó là cách mà bạn nói nó. +
|
| way | I hate the way she always criticizes me. + | Ich hasse es, wie sie mich immer kritisiert. + | Tôi ghét cái cách cô ta luôn chỉ trích tôi. +
|
| way | I told you we should have done it my way! + | Ich sagte doch, wir hätten es auf meine Art machen sollen! + | Tôi đã nói với bạn rằng chúng ta nên đã làm theo cách của tôi! +
|
| way | Infectious diseases can be acquired in several ways. + | Infektionskrankheiten können auf verschiedene Arten erworben werden. + | Các bệnh truyền nhiễm có thể thu được bằng nhiều cách. +
|
| way | I generally get what I want one way or another (= by some means). + | Ich bekomme in der Regel das, was ich auf die eine oder andere Weise (= auf irgendeine Weise) will. + | Tôi thường có được những gì tôi muốn một cách này hay cách khác (= bằng một số phương tiện). +
|
| the other way round | I didn't leave you. It was the other way round (= you left me). + | Ich habe dich nicht verlassen. Es war umgekehrt (= du hast mich verlassen). + | Tôi đã không rời xa anh. Đó là cách khác vòng (= bạn bỏ tôi). +
|
| in the/sb's way | You'll have to move—you're in my way. + | Du musst dich bewegen, du stehst mir im Weg. + | Bạn sẽ phải di chuyển-bạn đang theo cách của tôi. +
|
| (there is) no way | No way am I going to drive them there. + | Ich werde sie auf keinen Fall dorthin fahren. + | Không có cách nào tôi sẽ lái chúng ở đó. +
|
| (there is) no way | There's no way we could afford that sort of money. + | Wir können uns so viel Geld nicht leisten. + | Không có cách nào chúng tôi có thể đủ khả năng loại tiền đó. +
|
| way | She finished the race way ahead of the other runners. + | Sie beendete das Rennen weit vor den anderen Läufern. + | Cô đã hoàn thành cuộc đua đường trước các runners khác. +
|
| way | I must be going home; it's way past my bedtime. + | Ich muss nach Hause, es ist schon längst vorbei. + | Tôi phải về nhà; đó là cách trước giờ đi ngủ của tôi. +
|
| way | This skirt is way (= a lot) too short. + | Dieser Rock ist viel zu kurz. + | Váy này là cách (= rất nhiều) quá ngắn. +
|
| we | We should take more care of our historic buildings. + | Wir sollten uns mehr um unsere historischen Gebäude kümmern. + | Chúng ta nên quan tâm nhiều hơn đến các tòa nhà lịch sử của chúng tôi. +
|
| weak | weak in sth: I was always weak in the science subjects. + | Schwäche in etw.: Ich war immer schwach in den naturwissenschaftlichen Fächern. + | yếu trong sth: Tôi luôn yếu trong các môn khoa học. +
|
| wear | wear sth + adj.: The stones have been worn smooth by the constant flow of water. + | etw.[Akk] tragenDie Steine sind durch den ständigen Wasserfluss glatt getragen worden. + | wear sth + adj .: Các hòn đá đã được mòn bởi dòng chảy liên tục của nước. +
|
| wear | All delegates must wear a badge. + | Alle Delegierten müssen ein Abzeichen tragen. + | Tất cả các đại biểu phải mang một huy hiệu. +
|
| web | We were caught in a tangled web of relationships. + | Wir waren in einem wirren Geflecht von Beziehungen gefangen. + | Chúng tôi bị mắc kẹt trong một mạng lưới rối các mối quan hệ. +
|
| weigh | She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it). + | Sie wog den Stein in der Hand (= schätzte, wie schwer er war, indem sie ihn hielt). + | Cô cân đá trong tay cô ấy (ước tính nó nặng bằng cách giữ nó). +
|
| wheel | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. + | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern. + | Một trong số các chàng trai đã đẩy khác trong một hộp nhỏ trên bánh xe. +
|
| whistle | The referee finally blew the whistle to stop the game. + | Der Schiedsrichter hat schließlich die Pfeife geblasen, um das Spiel zu stoppen. + | Trọng tài cuối cùng đã thổi còi để ngăn chặn các trò chơi. +
|
| whole | We offer a whole variety of weekend breaks. + | Wir bieten eine ganze Reihe von Wochenendaufenthalten an. + | Chúng tôi cung cấp một loạt các kỳ nghỉ cuối tuần. +
|
| width | The carpet is available in different widths. + | Der Teppichboden ist in verschiedenen Breiten erhältlich. + | Thảm có sẵn ở các độ rộng khác nhau. +
|
| willingly | People would willingly pay more for better services. + | Die Leute würden bereitwillig mehr für bessere Dienstleistungen zahlen. + | Mọi người sẽ sẵn sàng trả nhiều tiền hơn cho các dịch vụ tốt hơn. +
|
| win | They are trying to win support for their proposals. + | Sie versuchen, Unterstützung für ihre Vorschläge zu gewinnen. + | Họ đang cố giành được sự hỗ trợ cho các đề xuất của họ. +
|
| win | The company has won a contract to supply books and materials to schools. + | Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten. + | Công ty đã giành một hợp đồng cung cấp sách và tài liệu cho các trường học. +
|
| with | With all the lesson preparation I have to do I work 12 hours a day. + | Mit der ganzen Unterrichtsvorbereitung muss ich 12 Stunden am Tag arbeiten. + | Với tất cả các bài học chuẩn bị tôi phải làm tôi làm việc 12 giờ một ngày. +
|
| withdraw | withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi + | withdraw sth from sth: Thuốc bị rút khỏi bán sau khi một số người bị các phản ứng phụ nghiêm trọng. +
|
| withdraw | The newspaper withdrew the allegations the next day. + | Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck. + | Tờ báo đã rút các cáo buộc vào ngày hôm sau. +
|
| witness | Police have appealed for witnesses to the accident. + | Die Polizei hat gegen Zeugen des Ungluecks Berufung eingelegt. + | Cảnh sát đã kêu gọi các nhân chứng bị tai nạn. +
|
| word | Could I have a quick word with you (= speak to you quickly)? + | Könnte ich kurz mit Ihnen reden (= schnell sprechen)? + | Tôi có thể nói nhanh với bạn không (= nói chuyện với bạn một cách nhanh chóng)? +
|
| word | Do you know the words to this song? + | Kennst du die Worte zu diesem Lied? + | Bạn có biết các từ cho bài hát này? +
|
| word | He was a true friend in all senses of the word. + | Er war ein wahrer Freund in allen Sinnen des Wortes. + | Anh ấy là một người bạn thực sự trong tất cả các giác quan của từ. +
|
| word | Tell me what happened in your own words. + | Erzähl mir, was in deinen eigenen Worten passiert ist. + | Nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra theo cách của bạn. +
|
| in other words | They asked him to leave—in other words he was fired. + | Sie baten ihn, zu gehen - mit anderen Worten, er wurde gefeuert. + | Họ yêu cầu anh ta đi - nói cách khác anh ta đã bị sa thải. +
|
| work | Are they any closer to understanding how the brain works? + | Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert? + | Có phải họ gần gũi với sự hiểu biết cách hoạt động của bộ não? +
|
| work | work to do sth: The committee is working to get the prisoners freed. + | Arbeit, um etw. zu tun: Das Komitee arbeitet daran, die Gefangenen freizulassen. + | làm việc để làm sth: Ủy ban đang làm việc để có được các tù nhân giải phóng. +
|
| work | work at sth: I've been working at my assignment all day. + | an etw. arbeiten: Ich habe den ganzen Tag an meinem Auftrag gearbeitet. + | làm việc tại sth: Tôi đã làm việc tại nhiệm của tôi tất cả các ngày. +
|
| work sth out | work what, where, etc...: Can you work out what these squiggles mean? + | was, wo, was, usw...: Können Sie herausfinden, was diese Schnörkel bedeuten? + | làm việc gì, ở đâu, vv ...: Bạn có thể tìm ra những gì các squiggles nghĩa là gì? +
|
| work sth out | I've worked out a new way of doing it. + | Ich habe einen neuen Weg gefunden. + | Tôi đã tìm ra cách làm mới. +
|
| work | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. + | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt. + | Cuốn sách là một tác phẩm chi tiết và toàn diện về tất cả các khía cạnh của chủ đề. +
|
| worker | Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. + | Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu. + | Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên. +
|
| working | recent changes in working practices + | jüngste Änderungen der Arbeitspraktiken + | những thay đổi gần đây trong cách làm việc +
|
| world | He's too young to understand the ways of the world. + | Er ist zu jung, um die Welt zu verstehen. + | Anh ta còn quá nhỏ để hiểu được những cách thế giới. +
|
| world | a meeting of world leaders + | ein Treffen von Weltführern + | cuộc họp của các nhà lãnh đạo thế giới +
|
| worship | She worships her children. + | Sie betet ihre Kinder an. + | Bà thờ phụng các con mình. +
|
| worth | The new house really wasn't worth all the expense involved. + | Das neue Haus war wirklich nicht alle damit verbundenen Kosten wert. + | Ngôi nhà mới thực sự không phải là giá trị tất cả các chi phí liên quan. +
|
| would | She burned the letters so that her husband would never read them. + | Sie verbrannte die Briefe, damit ihr Mann sie nie lesen konnte. + | Cô đốt các bức thư để chồng cô không bao giờ đọc được. +
|
| wrapping | shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly) + | Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen) + | Bao bì co lại (= nhựa được thiết kế để co lại xung quanh các đối tượng sao cho phù hợp với chúng) +
|
| write | write of sth: Ancient historians wrote of a lost continent beneath the ocean. + | von etw.[Dat] schreiben: Antike Historiker schrieben von einem verlorenen Kontinent unter dem Ozean. + | viết về sth: Các sử gia cổ đại đã viết về một lục địa bị mất bên dưới đại dương. +
|
| write | + speech: 'Of all my books,' wrote Dickens, 'I like this the best.' + | Von all meinen Büchern, schrieb Dickens,"das gefällt mir am besten." + | + bài phát biểu: 'Trong tất cả các sách của tôi,' Dickens đã viết, 'Tôi thích điều này nhất.' +
|
| write | I'm writing to enquire about language courses. + | Ich schreibe, um mich über Sprachkurse zu erkundigen. + | Tôi viết thư để hỏi về các khóa học ngôn ngữ. +
|
| writing | His experiences in India influenced his later writings. + | Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften. + | Những kinh nghiệm của ông ở Ấn Độ ảnh hưởng đến các bài viết sau của ông. +
|
| in writing | All telephone reservations must be confirmed in writing. + | Alle telefonischen Reservierungen müssen schriftlich bestätigt werden. + | Tất cả các đặt phòng bằng điện thoại phải được xác nhận bằng văn bản. +
|
| wrong | I got all the answers wrong. + | Ich habe alle Antworten falsch verstanden. + | Tôi đã nhận được tất cả các câu trả lời sai. +
|
| wrong | You're holding the camera the wrong way up! + | Du hältst die Kamera falsch herum! + | Bạn đang giữ máy ảnh một cách sai lầm! +
|
| wrongly | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + | Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
|
| you | You said you knew the way. + | Du sagtest, du kennst den Weg. + | Bạn nói bạn đã biết cách. +
|
| you | I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality). + | Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit). + | Tôi không nghĩ rằng kiểu tóc là bạn (= nó không phù hợp với ngoại hình và tính cách của bạn). +
|
| young | My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). + | Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters). + | Con trai tôi mười ba tuổi nhưng cậu ấy còn trẻ vì tuổi của cậu ấy (= không phát triển như các cậu bé cùng tuổi). +
|
| your | In Japan you are taught great respect for your elders. + | In Japan lernt man großen Respekt vor den Ältesten. + | Tại Nhật Bản, bạn được tôn trọng sự tôn trọng của các bậc trưởng lão. +
|
| zone | postal charges to countries in zone 2 + | Versandkosten in Länder der Zone 2 + | cước bưu chính đến các nước trong khu vực 2 +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| In excruciating detail. Right. + | | Chi tiết một cách dã man. Nhớ rồi +
|
| I just knew I had to meet her, That's where your Uncle Barney came in, + | | Ta chỉ biết rằng ta phải gặp cô ấy. Đấy là lúc chú Barney của các con xuất hiện. +
|
| As your sponsor, I will not let you relapse. + | | Với tư cách nhà bảo trợ, tớ không cho phép cậu lặp lại điều đó. +
|
| I'm gonna be a mushroom cloud of casual. + | | Tớ sẽ tỏ ra một cách tự nhiên. +
|
| but you don't get there unless you play the game. + | | Nhưng các cậu sẽ không ở đó trừ khi các cậu tham gia vào trò chơi. +
|
| You always know what to say, old friend. + | | Cậu luôn biết cách nói chuyện, bạn già. +
|
| No, no, no, not right away. I gotta seem casual. + | | Không, không, không, không phải cách này. Tớ phải tỏ ra thật tự nhiên. +
|
| Yeah, it's a twoday party, 'cause that's just how we roll. + | | Yeah, đó là bữa tiệc 2 ngày, vì đó là cách bọn anh tiêu tiền. +
|
| Whoa, whoa, rabbits. + | | Whoa, whoa, các cậu. +
|
| I was trying to think, what's the quickest way + | | Tơ đã cố gắng suy nghĩ, làm cách nào nhanh nhất +
|
| OLDER TED: So there was this one night, before I met your mother, + | | Vào một đêm, trước khi ta gặp mẹ các con, +
|
| You sure spent a lot of time in bars. + | | Bố chắc là hay la cà ở các quán bar nhỉ. +
|
| We're gonna meet some ladies, + | | gặp gỡ các cô nàng. +
|
| Oh, where are you headed? Philadelphia. + | | Các cô sẽ hạ cánh ở đâu? Philadelphia. +
|
| Attaboy. Now let's go talk to those girls. + | | Tốt. Lại nói chuyện với các cô nàng nào! +
|
| I have this line that I use when guys come up... + | | Tớ cũng sẽ nói kiểu đó khi các chàng trai đến... +
|
| So, what brings you guys to Philly? + | | Vậy điều gì đã mang các cô đến Philly? +
|
| I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only. + | | Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall. +
|
| Wouldn't you be jealous of guys swarming all over my beeswax? + | | Anh có ghen không khi các anh chàng tán tỉnh em? +
|
| No, seriously, you girls have a good time tonight. + | | Không. Nghiêm túc đấy, các em cứ vui chơi tối nay nhé. +
|
| Keep your hands where I can see them. + | | Giữ tay của các anh nơi tôi có thể nhìn thấy. +
|
| I demand you release us immediately. + | | Tôi yêu cầu các ông thả chúng tôi ngay lập tức! +
|
| to remain calm. + | | Tôi yêu cầu các cậu giữ bình tĩnh. +
|
| Listen to me. You're both American citizens. + | | Nghe tớ này. Các cậu đều là công dân Mỹ. +
|
| You both retain the right to refuse to answer any questions without an attorney present. + | | Các cậu có quyền từ chối trả lời tất cả các câu hỏi khi không có luật sư, +
|
| Back at the bar, girls'night out wasn't going as Robin had hoped, + | | Trở lại quầy bar, đêm vui chơi của các cô gái đã không như Robin trông đợi. +
|
| I had no idea how Barney redirected the cab without me knowing, + | | Anh không biềt làm cách nào mà Barney đổi hướng chiếc taxi mà anh không hề hay biết. +
|
| Oh, my God. Did you guys really do that? + | | Lạy chúa. Các anh thật sự làm điều đó à? +
|
| OLDER TED: Kids, when you're single, all you're looking for is happilyeverafter, + | | Các con, khi còn độc thân, tất cả những gì các con mong muốn là hạnh phúc mãi về sau. +
|
| Not Goonies, Girls. + | | Không phải Goonies. Mà là các cô nàng. +
|
| Hold up. There are only two reasons to ever date a girl you've already dated. + | | Khoan đã. Chỉ có 2 lý do để hẹn hò lại với các cô nàng mà cậu đã từng hẹn hò +
|
| Maybe I should call her. What do you guys think? + | | Có lẽ tớ nên gọi cho cô ấy. Các cậu nghĩ sao? +
|
| So next time you're passing City Hall, + | | Vậy, lần tới khi các bạn ghé qua Toà thị chính, +
|
| Well, you must have done something. Why did you guys break up? + | | Well, chắc hẳn cậu đã làm một cái gì đó. Tại sao các cậu lại chia tay? +
|
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with. + | | Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay. +
|
| That is a terrible way to break up with someone. + | | Đó là cách tệ nhất để chia tay với ai đó. +
|
| is there an unterrible way to break up with somebody? No. + | | Có cách chia tay với một người mà không cảm thấy tệ hại à? Không. +
|
| than face the humiliation in person. It's the least painful way you can do it. + | | Đó là cách ít đau đớn nhất mà cậu có thể chọn. +
|
| Bye, guys. Bye. Bye. Take it easy. + | | Bye, các bạn. Bye! Cứ từ từ nhé. +
|
| I just wrapped up a live newscast by honking my own boobs. + | | Tớ vừa kết thúc bản tin thời sự bằng cách vỗ mông của mình +
|
| "Elbert 'Ickey' Woods, the Bengals were fools to cut you in '91. + | | Elbert "Icky" Woods, Bọn Bengals thật ngu ngốc khi hạ các ngươi vào năm 91 +
|
| "Your 1,525 rushing yards "and your 27 touchdowns will not be forgotten. + | | 1.393 mét vô giá trị của các người, và 27 người ngã gục sẽ không bao giờ bị quên lãng. +
|
| "So, Coach Dave Shula, screw you and your crappy steakhouse." + | | Nên huấn luyện viên Dave Shula, quỷ tha ma bắt các người và nhà hàng thịt bò vô giá trị của các ngươi đi. +
|
| Everyone, everyone, if I may direct your attention to the television. + | | Này mọi người, nếu các bạn hướng sụ chú ý lên màn hình. +
|
| but this reporter takes pride in... + | | nhưng các phóng viên luôn cảm thấy tự hào vào... Whoa! Oh...! +
|
| I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest. + | | Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật. +
|
| I guess there is no good way. + | | Tớ đoán không có cách nào tốt cả. +
|
| And that's how it ended with Natalie, + | | Và đó là cách kết thúc mọi chuyện với Natalie. +
|
| But, you know, bad as that night was, within a year Natalie was married, + | | Nhưng, các con biết đấy, sau cái đêm tệ hại đó, chỉ một năm sau, Natalie đã kết hôn. +
|
| OLDER TED: So, kids, would you like to hear the story of the time I went deaf? + | | Vậy, các con có còn muốn nghe câu chuyện lúc bố bị điếc không? +
|
| All right, well, have fun at your little disco, guys. + | | Được rồi, này, đi dự tiệc vui vẻ nha, các cậu. +
|
| But Uncle Marshall swears it happened, + | | nhưng chú Marshall của các con thề là nó đã xảy ra. +
|
| Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this, + | | Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này. +
|
| (YELLING) I'm really glad you guys came out tonight! + | | Tớ rất mừng khi các cậu đi chơi tối nay. +
|
| It kind of hurt that you guys didn't invite me out. + | | Hơi đau lòng khi các cậu không rủ tớ. +
|
| but it would've been nice to be asked. + | | nhưng nó vẫn rất tuyệt nếu các cậu hỏi tớ. +
|
| The problem is you can't do any of that couple stuff + | | Vấn đề là, cậu không thể làm những gì các cặp đôi thường làm +
|
| And the only way I'm gonna find that someone is by going out + | | Và cách duy nhất để tớ tìm được ai đó là đi ra ngoài +
|
| : You know how Aunt Robin's a big fan of Halloween? + | | Như các con biết đấy, dì Robin là một fan của ngày Halloween +
|
| It's the one night of the year chicks use to unleash their inner hobag. + | | Đó là đêm duy nhất trong năm các cô gái bộc lộ bản chất thật của mình. +
|
| Your costumes came? Our costumes... Yes. + | | Đồ hóa trang của các cậu đến rồi à? Đồ hóa trang của bọn tớ... Phải. +
|
| We can get rejected by supermodels any night of the year. + | | Chúng ta có thể để các siêu mẫu từ chối bọn mình vào đêm khác. +
|
| Well, boys, looks like it's just the three of us. + | | Well, các chàng trai, cuối cùng chỉ còn lại ba chúng ta. +
|
| If you don't start meeting him halfway, you're gonna lose him. + | | Nếu cậu chỉ hẹn hò với anh ấy một cách nửa vời, cậu sẽ đánh mất anh ấy. +
|
| That way I have a second chance to make a first impression. + | | Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên. +
|
| Yeah, whatever. You guys got some weed? + | | Yeah, sao cũng được, các anh có cần sa không. +
|
| You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place... + | | Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia... +
|
| isn't gonna magically walk through that door in a pumpkin costume + | | sẽ không bước qua cánh cửa đấy một cách kì diệu trong bộ đồ bí ngô. +
|
| OLDER TED: Kids, before I met your mother, + | | Các con, trước khi gặp mẹ các con, khi ta vẫn còn đang tìm kiếm, +
|
| Only the craziest, meanestIooking mouse you've ever seen. + | | Một con chuột to lớn xấu xí, điên hơn tất cả những con chuột mà các cậu từng thấy. +
|
| All finished, gentlemen? + | | Xong chưa vậy các Quý ông ? +
|
| Hey, is there any way I can let it be known that I love cuddling? + | | Này, có cách nào để họ biết rằng tôi thích vuốt ve không? +
|
| Do you wanna do this the easy way, or the hard way? + | | Giờ cậu muốn cách nhẹ nhàng hay là dùng biện pháp mạnh đây? +
|
| No, that's the easy way. + | | Không, đó là cách nhẹ nhàng. +
|
| I don't need an algorithm to meet women. + | | Tôi không cần đến thuật toán để gặp các cô nàng. +
|
| So, did you get a good look at it? + | | Vậy là các cậu đã nhìn kĩ nó? +
|
| What we don't know is what you guys have been smoking. + | | Cái mà bọn tớ không biết là các cậu đã hút cái gì. +
|
| as, you know, a frame of reference. + | | Giống như, các cậu biết đấy, để tham khảo. +
|
| I like the way you think, architect Mosby. + | | Tôi thích cách nghĩ của anh đấy, kiến trúc sư Mosby. +
|
| All right, see you later. Happy hunting. + | | Được rồi, gặp các cậu sau. Đi săn vui vẻ. +
|
| Wait, where are you guys going? + | | Chờ đã, các cậu đi đâu đấy? +
|
| I widened the search parameters, I tweaked the program. + | | Tôi mở rộng các tham số tìm kiếm. Tôi điều chỉnh lại chương trình. +
|
| I never wanted any of it to change, but that's not how life works, + | | Ta không bao giờ muốn thay đổi bất cứ thứ gì. Nhưng đó không phải là cách mà cuộc sống diễn ra. +
|
| See you guys later. + | | Gặp các cậu sau. +
|
| He was gonna take the swords down! Can you believe that? + | | Cậu ấy đã định lấy mấy thanh gươm xuống. Các cậu có tin được không? +
|
| Tell your friends. + | | Hãy kể với các bạn của em nhé. +
|
| There's no way you're having a baby while you're still in law school. + | | Không có cách nào để bọn cậu có em bé +
|
| So, is this how we're deciding who gets the apartment? + | | Vậy đây là cách để chúng ta quyết định ai có được căn hộ hả? +
|
| We should probably figure that out. + | | Chúng ta chắc chắn phải tìm ra cách. +
|
| You know, if you felt this way, you could have just been up front. + | | Cô biết đấy, nếu cô muốn dùng cách này, cô nên nói ngay từ đầu. +
|
| Hey, I think you guys should have the apartment. + | | Hey, tớ nghĩ là các cậu nên có căn hộ đó. +
|
| How much did you guys drink last night? Not how much, what. + | | Các cậu đã uống bao nhiêu tối qua? Không phải bao nhiêu, mà là cái gì. +
|
| your healthcare system is bankrupt, + | | Hệ thống sức khỏe của các cậu thì phá sản. +
|
| and your country is deeply divided on almost every important issue. + | | Và đất nước của các cậu thì bị chia rẽ trong hầu hết những vấn đề quan trọng. +
|
| Your cops are called Mounties. + | | Cảnh sát của các cậu được gọi là "Mounties." +
|
| Put your skates and your pads on, boys. Game on in five minutes. + | | Mang giầy trượt và tấm đệm vào các con, trò chơi bắt đầu trong năm phút nữa! +
|
| Barney? Well, hi, guys. + | | Barney? Well, chào các cậu. +
|
| But you're Satan. Guys, okay, look. + | | Nhưng cậu là quỷ Satan. Các cậu, được rồi, nghe này, +
|
| Go through all these boxes of food donations, + | | Hãy đi đến tất cả các hộp quyên góp thực phẩm, +
|
| I was unfairly punished because the wall belonged to the judge's church. + | | Tớ đã bị phạt một cách bất công vì bức tường đó thuộc về nhà thờ của thẩm phán. +
|
| I can't believe I told Kendall you guys were cool. + | | Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc. +
|
| Surprisingly good. Right? I told you so. + | | Thức ăn ngon một cách bất ngờ đấy. Đúng không? Tớ đã nói rồi mà. +
|
| And we'll find our own way to freak out the people our kids bring home. + | | Và chúng ta sẽ tìm ra cách thức riêng để hù dọa bạn đời tương lai của lũ trẻ. +
|
| Okay, Ted. I found a way for you to help someone, to do some good. + | | Được rồi, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó. Làm một vài điều tốt. +
|
| Happy Thanksgiving, guys. + | | Lễ Tạ ơn vui vẻ, các cậu. +
|
| It's the rough parts that make you thankful you have people to share it with, + | | Mặt xấu làm cho các con biết ơn rằng các con có thể chia sẽ. +
|
| OLDER TED; And that, kids, is the true story of how I met your mother, + | | Và thế đấy, các con, đó chính là câu chuyện về việc bố đã gặp mẹ các con như thế nào. +
|
| from back in the days before I met your mother, + | | Từ trước cái ngày mà ta gặp mẹ các con. +
|
| Okay, I know that you've all dismissed this theory before. + | | Tớ biết là các cậu đã bác bỏ giả thuyết này trước đây. +
|
| No, look, I am serious. Think about it. He always wears black, + | | Không, các cậu, tớ nói nghiêm túc đấy. Nghĩ thử xem. Anh ta luôn mặc đồ đen. +
|
| Oh, my God. That does describe a vampire. Or, you know, a bartender. + | | Oh, lạy Chúa. Đúng là đang miêu tả một ma cà rồng. Hay, các cậu biết đấy, một người pha rượu. +
|
| Well, I'm gonna be late. You guys have fun. + | | Well, tớ sẽ muộn mất. Chúc các cậu vui vẻ. +
|
| and say to those girls, Daddy's home? + | | và nói với các cô gái kia, "Bố về rồi đây" à? +
|
| until you power down that bucket of neuroses, inebriation style. + | | Cho đến khi cậu tắt cái mớ nơron thần kinh ấy đi. Bằng cách say xỉn. +
|
| Guys, you are being immature, and moronic, and drink, drink. + | | Này, các cậu đang tỏ ra thiếu chín chắn và trẻ con đấy, và uống đi, uống đi... +
|
| Let me tell you something about this brain, okay? + | | Để tớ kể cho các cậu nghe một điều về bộ não này được chứ? +
|
| And how'd you guys like the shots? I drank all five, bitch! + | | Các cậu thích chúng chứ. Anh mày xử cả 5, con hàng ạ. +
|
| If he pukes, one of you guys cleans it up. + | | Nếu cậu ấy ói, một trong các cậu sẽ phải dọn đấy. +
|
| How quickly you all forget! I haven't puked since high school. + | | Sao các cậu quên nhanh thế. Tớ đã không ói từ thời trung học. +
|
| How did you get in here, anyway? We put Ted to bed around 1:00. + | | Cậu vào đây bằng cách nào? Bọn tớ đưa Ted lên giường lúc 1 giờ. +
|
| Oh, you put Ted to bed all right. + | | Oh, các cậu đưa Ted lên giường, đúng rồi. +
|
| You guys take care of me. You guys are the best. + | | Các cậu chăm lo cho tớ. Các cậu là số một. +
|
| I love you guys so much. + | | Tớ yêu các cậu nhiều lắm. +
|
| Did any of you write that? + | | Có phải các cậu viết cái này không? +
|
| This way, if you pass out in the gutter... + | | Bằng cách này, nếu cậu gục trong máng nước... +
|
| I mean, I never pictured it going down this way, + | | Ý tớ là, tớ chưa bao giờ hình dung nó sẽ diễn ra theo cách này, +
|
| Ladies. + | | Chào nhé các quý cô. +
|
| Wow. That's hauntingly beautiful. + | | Đẹp một cách ám ảnh nhỉ. +
|
| Hello. Hi. + | | Chào. Chào các cậu. +
|
| Now, I sifted through your party submissions, + | | Giờ, tớ đã sàng lọc ý kiến của các cậu. +
|
| She's always finding reasons to hug me. So tonight, we'll see... + | | Cô ấy luôn tìm mọi cách để được ôm tớ. Vậy nên tối nay... +
|
| Now, prepare yourselves for an audio journey + | | Bây giờ, các cậu hãy chuẩn bị cho một cuộc hành trình âm nhạc. +
|
| ROBIN: Bye. Happy New Year. + | | Oh, tớ sẽ nhớ các cậu lắm. Vui vẻ nhé. +
|
| So, while you may choose to turn your back on her, + | | Vậy trong khi cậu chọn cách quay lưng lại với cô ấy, +
|
| OLDER TED; Now, kids, Moby was a popular recording artist + | | Giờ, các con, Moby là nghệ sỹ phối âm nổi tiếng lúc ta còn trẻ. +
|
| All the circuits are jammed. That's New Year's Eve for you. + | | Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Đêm nay là Giao Thừa mà. +
|
| Okay, I'll meet you at party number three. But... Come on. Moby's party. + | | Được rồi, tớ sẽ gặp các cậu ở bữa tiệc số ba. Nhưng...Thôi nào! Là tiệc của Moby đấy! +
|
| I thought you said, "Tony." + | | Tôi tưởng các cậu nói "Tony." +
|
| Yeah, you know why all the circuits are jammed? + | | Yeah, cậu biết tại sao tất cả các mạng đều bị nghẽn không? +
|
| My roommates are having a party not far from here. + | | Mấy người bạn cùng phòng của em có một bữa tiệc ở cách đây không xa. +
|
| I suppose, in a way, I still am. + | | Tớ cho rằng, theo một cách nào đó, tớ vẫn thế. +
|
| I knew I'd catch up with you guys eventually. + | | Tớ biết là cuối cùng tớ cũng bắt kịp các cậu mà. +
|
| I tried, baby, all the circuits are jammed. But, wait, there's more. + | | Anh đã cố, em yêu. Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Nhưng chờ đã, còn điều này nữa. +
|
| After party number four, I figured you guys went to party number five. + | | Sau bữa tiệc số bốn, tớ nghĩ là các cậu sẽ đến bữa tiệc số năm. +
|
| We have to go there. How? We'll never get a cab. + | | Chúng ta phải đến đó. Bằng cách nào? Chúng ta không thể bắt taxi. +
|
| Party number five is 20 blocks away and all the way across town. + | | Bữa tiệc số năm cách đây 20 dãy nhà và bên kia khu trung tâm. +
|
| OLDER TED; When you're single, and your friends start to get married, + | | Khi các con còn độc thân và bạn bè thì bắt đầu lập gia đình. +
|
| Deer carcass, really? That's the metaphor you're going with here? + | | Thịt hươu? Thật à? Đó là cách cậu dùng để ẩn dụ à? +
|
| Ted, it's a simile. + | | Ted, đó là một cách so sánh. +
|
| Okay, guys. I gotta say something. + | | Được rồi, các cậu, tớ có việc cần phải nói. +
|
| No! You guys just have to look at the whole picture. + | | Không, các cậu cần phải quan sát toàn bộ bức tranh. +
|
| She's way hotter than him. How way? + | | Cô ấy luôn nóng bỏng hơn hắn ta. Bằng cách nào? +
|
| But, you know, I was drunk. + | | Nhưng, các cậu biết đấy, tớ đã say. +
|
| There's no way Claudia has been drunk for three years. + | | Không có cách nào để Claudia say sưa suốt ba năm được. +
|
| 'cause I'm revoking your dude membership. + | | Vì tớ sẽ thu hồi tư cách hội viên hội "chuẩn men" của cậu. +
|
| OLDER TED; Okay, I wasn't going to say it in front of the guys, + | | Nhưng hồi đó ta thực sự nghĩ cách thức là như thế. +
|
| Nice. What? How? + | | Tuyệt! Cái gì? Bằng cách nào? +
|
| And, you know, I'll see some super hot model chick and I'll think, + | | Và các cậu biết đấy, tớ sẽ nhìn thấy vài cô người mẫu siêu nóng bỏng, và tớ sẽ nghĩ rằng, +
|
| He's the pro. This guy knows relationships. + | | Cậu ấy rất pro. Anh chàng này biết cách giữ mối quan hệ. +
|
| This wasn't how I'd thought the night would turn out, + | | Đây không phải là cách mà ta đã nghĩ đêm nay sẽ diễn ra. +
|
| Sadly, not out of character. + | | Đáng buồn đó không phải là tính cách của anh. +
|
| People 10 tables away would know the moves. + | | Người ngồi cách 10 bàn cũng sẽ biết khi nào là tán tỉnh. +
|
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it. + | | Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được. +
|
| Now, let's see some of these moves I've heard so much about. + | | Giờ hãy cho em xem một vài cách tán tỉnh mà em đã nghe được xem nào. +
|
| Let's do all the single ladies in this joint a big favor and steal the bouquet. + | | Hãy giúp cho các cô nàng độc thân ở đây một ân huệ lớn, trộm lấy bó hoa đi. +
|
| It's just what girls do. + | | Đấy là những gì các cô gái làm. +
|
| So, where'd you guys go? + | | Vậy, các cậu đã đi đâu? +
|
| But, you always said the Foxy Boxing girls were neither foxy, + | | Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá (Foxy) mà cũng chẳng biết đánh đấm (Boxing) gì mà. +
|
| No, you know what? This is fate. + | | Thôi, các cậu biết sao không? Đây là định mệnh. +
|
| I decided to surprise Ted by going to the reception. + | | Tớ quyết định gây bất ngờ cho Ted bằng cách đến buổi tiệc. +
|
| OLDER TED; When you meet someone special suddenly life is full of firsts, + | | Khi mà các con gặp một ai đó đặc biệt, cuộc sống sẽ tràn ngập những cái đầu tiên. +
|
| Morning. Hey, guys. + | | Chào buổi sáng. Chào các cậu. +
|
| Who says sexual can't be sensible? + | | Ai nói rằng tình dục không phải là một cách? +
|
| Awkward conversations with middleaged couples + | | Những cuộc nói chuyện vụng về của các cặp vợ chồng trung niên +
|
| It's one of the many risks of the blind approach. + | | Đó là một trong số rất nhiều rủi ro khi tìm cách tiếp cận ai đó từ phía sau. +
|
| Why don't you just check out the girl's reflection in the bar mirror? + | | Tại sao cậu không kiểm tra các cô gái bằng cách nhìn qua gương ở quầy bar? +
|
| I like the way you think. That mirror thing. + | | Tớ thích cái cách mà cậu nghĩ. Chuyện cái gương. +
|
| Or, as the rulers call it, Piramide. + | | Hay là, theo phong cách quý tộc, gọi là "Piramide". +
|
| By its very nature, it slips through our fingers. + | | Bằng vẻ tự nhiên, nó lướt qua các ngón tay +
|
| And now we're celebrating our anniversary stuck in a bathroom. + | | Và rồi bây giờ chúng ta tổ chức lễ kỷ niệm bằng cách mắc kẹt trong phòng tắm. +
|
| The trick is to bend the aircraft carrier so it makes an "L." + | | Bí quyết là uốn cong các tàu sân bay thành chữ L. +
|
| I always just stacked the ships on top of each other. + | | Tớ thì luôn chồng các tàu lên nhau. +
|
| Oh, no. I am all about the dudes. + | | Oh, không. Tôi chỉ quan tâm đến các anh chàng thôi. +
|
| You know, Barney, I had a surprisingly good time broing out tonight. + | | Cậu biết không, Barney, tớ đã rất ngạc nhiên về chuyện đi chơi của các anh chàng tối nay. +
|
| Come on, boys. + | | Đi nào các cậu bé. +
|
| "Hardcore"? That's the only way I play. + | | "Điên cuồng" hả? (Hardcore. Từ này tự tìm hiểu ^^) Đó chính là cách chơi duy nhất của tớ. +
|
| No! I thought we were just hanging out as friends! + | | Không! Tớ đã nghĩ rằng chúng ta chỉ đi chơi với tư cách là bạn bè. +
|
| What? I did the opposite! I threw some other girl at you! + | | Cái gì?! Tớ đã làm ngược lại! Tớ ném các cô gái khác vào cậu. +
|
| I feel the same. And, yet, strangely different. + | | Anh cảm thấy vẫn vậy. Mặc dù nó hơi khác biệt một cách kỳ quặc. +
|
| I assume you're probably over all the girls you were into before, right? + | | thế thì cậu sẽ bỏ qua các cô gái mà cậu đã từng thích, phải không? +
|
| Come on, guys. Get a room. + | | Thôi nào, các cậu, vào phòng đi chứ. +
|
| is that he's always been good at games, + | | đó là chú ấy luôn rất giỏi trong các trò chơi. +
|
| Marshall should be running our game nights, + | | Marshall nên tổ chức các đêm chơi bài +
|
| It combines all the best features of all the best games, + | | Nó kết hợp các điểm đặc trưng của tất cả các trò chơi hay nhất +
|
| And, guys, I haven't exactly told Victoria + | | Còn các cậu, tớ vẫn chưa nói với Victoria +
|
| You make me promise to be on my best behavior around your girlfriend, + | | Cậu bắt tớ hứa là phải cư xử một cách đàng hoàng trước mặt bạn gái cậu, +
|
| But if you roll an even number while adjacent to the Peppermint Forest, + | | Nhưng nếu các cậu đổ xúc xắc được số chẵn trong khi tiến vào Rừng Peppermint, +
|
| then you "Marshall Out," and all your chips go into the pot. + | | thì các cậu phải 'Marshall out' và cho tất cả tiền của các cậu vào lọ. +
|
| And remember, if you ever ask the question, "What," + | | và hãy nhớ, nếu các cậu hỏi: "Cái gì?" +
|
| then you gotta drink. + | | thì các cậu phải uống. +
|
| We'll just start. You guys will pick it up. Newbie goes first. + | | Chúng ta cứ bắt đầu đi, các cậu sẽ hiểu ngay thôi. Ưu tiên người mới. +
|
| Well, that... That's serious boyfriends. I've dated other guys in between. + | | Chà... đó là hẹn hò một cách nghiêm túc. Tớ có hẹn hò với nhiều anh chàng khác. +
|
| Hey, guys. What up? + | | Chào, các cậu, có chuyện gì thế? +
|
| Okay. I'll tell you my story. + | | Được rồi. Tớ sẽ kể cho các cậu câu chuyện của tớ. +
|
| Oh, I know just how to decide who. + | | Oh, tớ biết cách nào để chọn người đó rồi. +
|
| OLDER TED; Kids, I tell you a lot of inappropriate stories, + | | Các con, ta đã kể cho các con rất nhiều chuyện không được phù hợp cho lắm, +
|
| but there's no way in hell I'm telling you this one, + | | nhưng không bao giờ ta kể cho các con chuyện này. +
|
| and yours went another, doesn't make your life any worse. + | | và của cậu đi theo hướng khác, không có nghĩa là cách cậu sống tệ hại. +
|
| it's amazing how minor those secrets all end up seeming, + | | nó dường như làm những bí mật đó kết thúc một cách đáng ngạc nhiên. +
|
| the best relationships are the ones that just come naturally, + | | Cuộc tình đẹp nhất là cuộc tình đến một cách tự nhiên nhất. +
|
| I just... I don't think that longdistance really works for anyone. + | | Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả. +
|
| And, FYI, yes, I have threeway calling. + | | Và cho các cậu biết, phải, tớ có cuộc gọi tay 3. +
|
| OLDER TED; And kids, that's exactly what we did with our last day, + | | Và các con, đó chính xác là những gì bọn ta đã làm vào ngày cuối cùng. +
|
| Marshall Eriksen. Nice to meet you. + | | Marshall Eriksen. Rất hân hạnh được gặp các anh. +
|
| You know, it's funny, not so long ago, + | | Cậu biết đấy, thật là buồn cười, cách đây không lâu. +
|
| Little did I realize, a few weeks earlier, + | | Ta đã không nhận ra, cách đó vài tuấn. +
|
| For your information, my fiancée did. + | | Cho các anh biết, là vợ chưa cưới của tôi làm. +
|
| The package. The house, the car, sending your kids to a great school. + | | Bộ khung. Nhà, xe, gửi các con của cậu vào trường tốt. +
|
| Now, I suppose you could learn to love yourself + | | Tớ nghĩ rằng cậu có thể học cách yêu bản thân mình, +
|
| Or you could change your entire personality, + | | Hoặc cậu có thể thay đổi toàn bộ tính cách của mình. +
|
| Change your personality? That is so awful. And not at all motivational. + | | Thay đổi tính cách của anh ư? Thật khủng khiếp. Và cũng chẳng tạo động lực tí nào. +
|
| by behaving exactly like one of them. + | | Bằng cách cư xử như họ. +
|
| Marshall had to learn to act like a gorilla, + | | Marshall đã phải học cách xử sự như một con Gorilla. +
|
| And that meant gorilla lessons, + | | Thế nghĩa là các bài học Gorilla. +
|
| I cut off all my fingers. + | | Em chặt đứt hết các ngón tay của mình rồi. +
|
| See you tonight. + | | Gặp lại các con tối nay. +
|
| and I strongly urge you to consider it as a career. + | | Và cô khuyên chân thành các con nên chọn nghề này. +
|
| KIDS: No. No, no. I know what you want. + | | Không. Không, không. Chú biết các cháu muốn gì. +
|
| Hey, guys. + | | Chào các con. +
|
| I missed you, too. + | | Ta cũng nhớ các con. +
|
| Korean Elvis. How would you like to have a drink with me and my friends? + | | Elvis Hàn Quốc. Ông có thích uống với tôi và các bạn tôi không? +
|
| Oh, wow! You just got burned. Phonics style! + | | Oh, wow! phỏng nha ku. Phong cách đánh vần đó! +
|
| Hey, you guys remember that time that Lily kicked Korean Elvis in the nards? + | | Này, Các cậu có nhớ lần mà Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc không? +
|
| but it would really mean a lot to me if you guys came. + | | nhưng sẽ rất ý nghĩa với tớ nếu các cậu đến. +
|
| Robin is still pissed at me after, you know... + | | Robin vẫn còn bực mình với tớ sau khi, các cậu biết rồi đấy... +
|
| Yes, that's what I meant by, "You know..." + | | Phải, ý tớ là vậy khi nói: 'Các cậu biết rồi đấy.' +
|
| Or it's a chance to mess with her head by showing up with someone hotter. + | | Hoặc đó là cơ hội để chọc tức cô ấy bằng cách xuất hiện với một người hấp dẫn hơn. +
|
| Okay. To bring to the banquet and hang out with ironically + | | Để mang đến bữa tiệc và hẹn hò một cách mỉa mai... +
|
| The stupid school board took away naptime in all kindergarten classes, + | | Ban giám hiệu ngu ngốc bỏ đi giờ nghỉ trưa của toàn bộ các lớp mẫu giáo, +
|
| Do you think that's how Sandy puts his hair on in the morning? + | | Anh có nghĩ đó là cách Sandy đội tóc lên đầu vào buổi sáng không? +
|
| And now you're trying to make me jealous by waving Edward R. Moron in my face? + | | Và giờ cậu đang cố làm tớ ghen bằng cách dẫn Edward R.Moron tóc lượn sóng đến trước mặt tớ? +
|
| You know, it's nice to be able to share this award with my friends, + | | Các bạn biết không, thật tuyệt khi được chia sẽ giải thưởng này với các bạn của tôi. +
|
| And that's it, Those are all my friends, Thank you, + | | Hết rồi. Họ đều là bạn tôi. Cám ơn các bạn. +
|
| Oh, come on. If you don't laugh, it just seems mean. + | | Thôi nào. Nếu các cậu không cười thì thật là khiếm nhã. +
|
| OLDER TED; When you're planning a wedding, + | | Khi các con lên kế hoạch cho đám cưới, +
|
| there's always one couple with similar taste + | | Luôn có một cặp có sở thích giống các con... +
|
| that seems to be one step ahead of you, + | | và có vẻ như đi trước các con một bước. +
|
| No! Kids, color! + | | Không! Các con, tô màu nhé! +
|
| What? You're a wonder. + | | Cái gì? Các cậu thật tuyệt. +
|
| We already have a caterer. Oh, right. You're getting married. + | | Bọn tớ có người phục vu thức ăn rồi. À, phải. Các cậu chuẩn bị cưới. +
|
| Yes, we are. It's the only way. + | | Có chứ. Đó là cách duy nhất. +
|
| No, I'm trying to start a thing where the cough is separate. + | | Không, tớ đang tạo ra cách để tiếng ho riêng biệt. +
|
| You look so classy and nice. You're gonna stick out like a sore thumb. + | | Nhìn quá cổ điển và tử tế. Các cậu sẽ bị cô lập như ngón tay cái bị thương. +
|
| Look, when I was 17, I used to sneak into clubs all the time. + | | Hồi tớ 17, tớ từng lẻn vào các CLB suốt. +
|
| You're adults. Okay, bye. + | | Các người là người lớn. Tạm biệt. +
|
| Hey, guys. You want to take two hot girls to prom? + | | Này, các cậu. Các cậu muốn dẫn hai cô gái gợi cảm vào dạ hội không? +
|
| Hey, you ladies want something to take the edge off? + | | Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không? +
|
| Nerds who aren't good at math? Life's going to be rough, boys. + | | Mọt sách mà không biết làm toán hả? Cuộc sống của các cậu sẽ khó khăn lắm đấy. +
|
| I was wondering if you guys could play Good Feeling by the Violent Femmes. + | | Tôi đang thắc mắc không biết các anh có thể chơi bài Good Feeling của Violent Femmes không. +
|
| I know it's probably not in your repertoire, + | | Tôi biết có thể các anh chưa từng chơi, +
|
| but I'm getting married and my fiancé wants to hire you guys as the band, + | | Nhưng tôi sắp cưới và chồng chưa cưới của tôi muốn thuê ban nhạc các anh, +
|
| but I can't sign off on it until I hear you play Good Feeling + | | nhưng tôi không thể đồng ý cho đến khi tôi nghe các anh chơi bài Good Feeling... +
|
| and what kind of wedding band would you be + | | và các anh sẽ là ban nhạc đám cưới kiểu gì... +
|
| if you couldn't play our song, right? Right? + | | nếu các anh không thể chơi bài hát của chúng tôi, phải không? +
|
| Okay. How'd you get in here? + | | Được thôi. Làm sao các cậu vào được? +
|
| How did you guys get in here? + | | Sao các cậu vào được đây? +
|
| Slow and steady won the race. + | | Chiến thắng một cách chậm và chắc. +
|
| But, anyway, I'm blabbering. Way to make new friends, Lily. + | | Tớ lại ba hoa rồi. Một cách hay để kết bạn, Lily. +
|
| And this mascot costume you stole cost $5,000. + | | Và bộ trang phục các anh ăn trộm trị giá 5000 đô. +
|
| We can have you guys arrested, you know that? + | | Chúng tôi có thể bắt các anh, biết không? +
|
| Oh, come on, you're the one who let in a kid with nunchucks. + | | Thôi nào, các anh để cho thằng nhóc với cây côn ấy vào mà. +
|
| OLDER TED; Kids, life is a dark road, You never really know what's up ahead, + | | Các con, cuộc sống là một con đường tối tăm. Các con không biết được cái gì phía trước. +
|
| One night, you're cruising along, enjoying the ride, + | | Một đêm, các con đang vui chơi, tận hưởng cuộc sống, +
|
| and then all of a sudden, you're 28, + | | và rồi đột nhiên, các con 28 tuổi. +
|
| Oh, thank God, you're here. What is going on? + | | Cảm ơn Chúa, các anh đây rồi. Có chuyện gì thế? +
|
| It's Wendy the waitress. Tip her well. Thanks a lot, guys. + | | Đây là cô hầu bàn Wendy. Boa cho cô ấy nhiều nhé. Cám ơn các cậu rất nhiều. +
|
| It's a way to make some extra wedding money, and that's it. + | | Nó là cách để kiếm ít tiền cho đám cưới, chỉ thế thôi. +
|
| and how she followed her dream to Germany, + | | và cách cô ấy theo đuổi giấc mơ của mình đến Đức, +
|
| This was the way to find out. + | | Đây là cách để tìm hiểu. +
|
| But you chose one in a city 3,000 miles away, + | | nhưng cậu lại chọn một cái ở thành phố cách đây 3000 dặm, +
|
| because the only way to really know it's a mistake is to make the mistake, + | | Vì cách duy nhất thật sự biết nó là một sai lầm là phạm sai lầm, +
|
| Yep. Gotcha! Classic! Gotta go. + | | Yep. Lừa được các cậu rồi! Kinh điển! Tớ cúp máy đây. +
|
| It's a great way to start the morning, but Ted just had a huge date. + | | Nó là cách tuyệt vời để bắt đầu buổi sáng, nhưng Ted vừa có một cuộc hẹn lớn. +
|
| Sometimes, even when you know something's a mistake, + | | Đôi khi, kể cả khi các con biết đó là sai lầm, +
|
| No, I said I'd get you a pizza afterwards. + | | Không, tôi nói tôi sẽ mua pizza cho các anh sau. +
|
| and read the paper to you each morning. + | | và đọc báo cho các bạn mỗi sáng. +
|
| And you know why? 'Cause I mean it to be. + | | Và các cậu biết tại sao không? Vì tớ sẽ làm cho nó như thế. +
|
| Honey, all this stuff I'm telling you is important. + | | Con gái à, mấy thứ bố kể cho các con đều quan trọng. +
|
| And the only way that I can do that is if... + | | Và cách duy nhất để em có thể thực hiện là +
|
| I've dreamed about this day, boys, and it's going to be legendary. + | | Tớ đã mơ về ngày này, các cậu àh, và nó sẽ rất là đỉnh luôn. +
|
| through promiscuity and binge drinking, we will be there. + | | bằng cách lăng nhăng và nhậu nhẹt, ta sẽ ở đó. +
|
| We've tried everything baseball, strippers. + | | Ta thử mọi cách rồi bóng chày, nhảy thoát y. +
|
| We're at a fundraiser, helping young women raise money for community college. + | | Bọn tớ đang ở buổi quyên góp, giúp các phụ nữ trẻ tuổi góp tiền xây đại học cộng đồng. +
|
| Those credit card charges were the only remaining connection I had to her. + | | Mấy cái chi tín dụng là cách duy nhất còn lại để tớ liên kết với cô ấy. +
|
| But he wasn't, 'cause that's not how life works. + | | Nhưng cậu ấy không thể, vì đó không phải cách của cuộc sống. +
|
| All right, I'll see you guys later. + | | All right, gặp các cậu sau nhé. +
|
| Starting tonight, I am going to teach you how to live. + | | Từ tối nay, tớ sẽ chỉ cho cậu cách sống. +
|
| In all my years teaching, I've never seen anything so... + | | Trong các năm dạy học của tôi, tôi chưa từng thấy bức nào... +
|
| Oh, that's what we call San Francisco + | | Oh, đó là cách bọn tớ gọi San Francisco +
|
| is that everyone has their own special remedy. + | | là mọi người đều có cách tự chữa trị. +
|
| Morning, guys. What can I get you? + | | Chào buổi sáng, thưa quý khách. Các bạn cần gì nào? +
|
| Okay, for any of this to make sense, you got to understand, + | | Okay, để câu chuyện này có nghĩa, các con phải hiểu, +
|
| it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together. + | | chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau. +
|
| that you think it will be that way forever. + | | nên các con nghĩ nó sẽ như vậy mãi mãi. +
|
| I wish I could join you guys, but I got to get back + | | Tớ muốn đi với các cậu, nhưng tớ phải quay lại +
|
| Wait up, I'll leave with you guys. + | | Gượm đã, tớ đi với các cậu. +
|
| Yo, what's up, ladies? Welcome to the party. Yeah! + | | Yo, chào các cô. Chơi vui nhé. Yeah. +
|
| from any and all responsibility should you harm yourself + | | từ những trách nhiệm có thể làm đau các cậu +
|
| The love that made you all believe in love, that's dead now. + | | Tình yêu là các cậu tin vào tình yêu, đã chết. +
|
| I don't know how to be a girlfriend. + | | Tớ không biết cách làm bạn gái. +
|
| Thank God you're here. Can you help with this? I need nails. + | | Ơn chúa, các cậu đây rồi. Giúp tớ chút. Tớ cần móng tay. +
|
| Girls, I got to go, but I'm leaving you in very good, if slightly sullied hands. + | | Các cô, tôi phải đi, như tôi để lại cho các cô một tay cực tốt. +
|
| that I cannot, as a gentleman, divulge to you. + | | tớ không thể kể cho các cậu được. +
|
| Yeah, I know it's small, but it's got character. + | | Yeah, tớ biết là nó nhỏ, nhưng nó có phong cách chứ. +
|
| One of you guys is very, very lucky because I have... + | | Một trong các cậu rất may mắn, vì tớ vừa mua được... +
|
| You've somehow managed to circumvent my security. + | | Cậu bằng cách nào đó đã phá được hệ thống bảo vệ của tớ. +
|
| How did you do it? + | | Cậu làm cách nào vậy? +
|
| That's why I make it crystalclear to every girl that walks through that door + | | Vậy nên tớ làm cho các nàng biết rõ, khi bước vào cửa +
|
| because I'm a single guy moving in on your couples' turf. + | | vì tớ độc thân nhưng lại đi nhanh hơn các cậu. +
|
| Kids, when you reach your late 20s you might be surprised + | | Khi các con đã quá 20, các con sẽ bất ngờ +
|
| Welcome to Big Wave Luau. May I tiki your drink order? + | | Chào mừng đến với Big Wave Luau. Các vị uống gì ạ? +
|
| Oh, I don't think that's how you're supposed to greet + | | Oh, tớ ko nghĩ đó là cách cậu phải chào +
|
| The big wave brought you to our humble luau. + | | Ngọn sóng lớn đưa các vị đến quán nhỏ bé của chúng tôi. +
|
| For that, we thank you. Or in my native tongue, mahalo. + | | Vì thế, chúng tôi biết ơn các vị. Bằng ngôn ngữ chúng tôi: cám ơn. +
|
| I didn't catch your name. Did you guys catch her name? + | | Tớ không biết tên cậu. Các cậu biết không? +
|
| Well, not unless he somehow passed all his licensing exams. + | | Well, trừ khi nó đậu tất cả các khóa đào tạo. +
|
| It's her own personal form of justice. + | | Đó là cách hành pháp của cậu ấy. +
|
| Lily, your little system doesn't even make sense. + | | Lily, cách của cậu thật vớ vẩn. +
|
| I'm not sure I like your tone. + | | Tớ không thích cách cậu nói. +
|
| major league baseball's alltime hit leader, + | | bóng chày chuyên nghiệp của Pete Rose, dẫn đầu các cú vụt, +
|
| I can't wait to show you guys the slides. + | | Tớ muốn cho các cậu xem mấy bức ảnh. +
|
| Hey! Hey, guys. + | | Hey! Chào các cậu. +
|
| Uh... Hey, I'd like you guys to officially meet Chloe. + | | Uh... Hey, tớ muốn giới thiệu Chloe với các cậu. +
|
| It's nice to meet you guys. + | | Rất vui được gặp các cậu. +
|
| Hey, I'd like you guys to officially meet Chloe. + | | Hey, tớ muốn giới thiệu Chloe với các cậu. +
|
| It's nice to meet you guys. + | | Rất vui được gặp các cậu. +
|
| just because you think she has the crazy eyes. + | | chỉ vì các cậu nghĩ cô ấy điên đâu. +
|
| Hey, guys. Hey. + | | Chào các cậu. Hey. +
|
| Are you kidding? I want you to call me that. + | | Đùa à? Tớ muốn các cậu gọi vậy. +
|
| You know, thatthatthat new name that you've been calling me. + | | Cậu biết mà, cáicáicái tên mới các cậu vẫn gọi tớ đấy. +
|
| Why? You guys know what it is. + | | Làm gì? Các cậu biết mà. +
|
| Oh, but when we tell the story, can you leave out the part where I hesitate? + | | Oh,Nhưng khi kể lại chuyện các cậu nên bỏ đoạn tớ do dự nhé +
|
| Hey, guys. + | | Chào các cậu +
|
| And as your best man, I have to throw you a bachelor party. + | | Và với tư cách là phù rể Tớ phải điều hành tiệc độc thân +
|
| You guys, take it easy, guys. + | | Bình tĩnh nào các cậu +
|
| Is there any way that we could get a license today? + | | Có cách nào chúng tôi có thể lấy giấy đăng ký ngay hôm nay không +
|
| If there's two things I love, it's bringing people together in marriage + | | Có 2 điều tôi yêu nhất trên đời gắn kết các cặp tình nhân +
|
| Hey, guys. Hey. + | | Này các cậu chào cậu +
|
| Oh, man! I'm so excited. I couldn't sleep last night. + | | Này các cậu, tớ đang rất kích thích Đêm qua tớ không thể chợp mắt +
|
| I bet you guys couldn't either. Why? + | | Tớ sẽ cược với các cậu, không thì thôi Về chuyện gì +
|
| Guys, guys, guys, Robin doesn't like malls. + | | Thôi nào các cậu cô ấy không thích các trung tâm thương mại +
|
| I now pronounce you, man and wife. + | | Giờ ta tuyên bố: các con là vợ chồng +
|
| Go play a song on the jukebox. + | | Tới hát một bài trong máy tự động ( mong các bạn hiểu =)) +
|
| that's shame, my friend. + | | thật xấu hổ, các cậu à +
|
| You got to ask her a bunch of questions, try to trip her up, + | | hởi một loạt các câu hỏi khiến cô ấy phạm lỗi +
|
| And now you're never gonna know why I don't go to the mall. + | | Và giờ anh sẽ không bao giờ biết lí do em ghét các TTTM +
|
| I had to go all over Canada and sing this song in malls. + | | Và đi khắp các TTTM Canada hát bài hát ngớ ngẩn này +
|
| That feels kind of nice. + | | Một cách rất chân thành +
|
| # Let's go to the mall # + | | # Chúng ta hãy đi đến các trung tâm mua # +
|
| Finally, he decided to bring in reinforcements. + | | Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được +
|
| Yes. And do you know why? + | | Có đấy,và các cậu biết tại sao không +
|
| And by now you've noticed the suit + | | Và giờ các em có thể chiêm ngưỡng bộ comle +
|
| Well, boys, you look different + | | Các con à, các con trông khác nhau vì.. +
|
| I don't know, boys, I guess it's just one of those things. + | | Mẹ không biết,các con ạ mẹ đoán làmột trong những chuyện đã kể +
|
| Oh, no, no, no, no, no. Guys... + | | No.no..no.. Các em à... +
|
| it's an expression of her inner self. + | | đó là cách biểu lộ thầm kín +
|
| I'm sure, in many ways, she is the dolphin encircled by flowers. + | | Tôi dám chắc, bằng cách nào đó cô là một nàng cá heo bọc bởi hoa +
|
| and the couples. + | | và các cặp tình nhân +
|
| You just have to look for the signs. + | | Chỉ dựa vào các dấu hiệu +
|
| But the point is, there are many ways to tell + | | vấn đề là, có rất nhiều cách để nói +
|
| Whatever, you guys have no idea what it's like + | | Gì cũng được, Các cậu không có ý tưởng nào hay hơn sao +
|
| with chunks of real fruit that guys secretly like, + | | với trái cây nguyên chất khiến các chàng trai tò mò +
|
| I mean, he's glowing from his peel, if that's what you mean. + | | Ý tớ là, anh ấy chói sáng trong bộ cánh nếu đó là những gì các cậu định nói +
|
| Well, I'm sorry you feel that way. + | | Ồ, anh xin lỗi em cảm nhận theo cách đó +
|
| How's it going, guys? Still enjoying the attentions of men? + | | Sao rồi các chàng trai Vẫn tận hưởng sự chú ý của mấy gã đồng tính chứ +
|
| I know that my getting married is threatening to your way of life... + | | Anh biết việc kết hôn của anh ảnh hưởng lớn tới cách sống của em +
|
| Oh, so now it's my way of life? + | | Ồ, giờ là cách sống của riêng em à +
|
| I thought it was our way of life. + | | Em đã nghĩ đó là cách sống của chúng ta +
|
| And that's how Barney became Uncle Barney. + | | Và đó là cách Barney trở thành chú Barney +
|
| We should be getting back. You guys want to split a cab? + | | Ta cần về nhà Các cậu về cùng chứ +
|
| But we are gonna bro out, uncle and nephew style. + | | Nhưng chúng ta sẽ là bạn.. phông cách của chú và cháu trai +
|
| Kids, as you know, Christmas is a time you spend with your family. + | | Như các con đã biết, giáng sinh là thời gian mọi người đoàn tụ với gia đình +
|
| So I opted for none of the above + | | Cuối cùng bố chẳng chọn cách nào +
|
| But hey, you guys are back together. + | | Nhưng này các cậu quay lại rồi nhỉ +
|
| It shouldn't be any different than any other word. + | | Nó không nên bị phân biệt với các từ khác +
|
| and seeing the winter wonderland and seeing Lily and all you guys, + | | và thấy một khung cảnh trên mây.. Lily và các cậu nữa +
|
| Come on, Lily, we're supposed to be friends! + | | Thôi nào, Lily, ta cần học cách làm bạn.. +
|
| # I make all # # the little girls happy... # + | | # Tôi làm tất cả.. # # các bé gái hạnh phúc... # +
|
| Okay, don't tell your mom, but I got you guys some presents. + | | Được rồi,đừng kể với mẹ các cháu nhé nhưng chú đã chuẩn bị quà cho các cháu +
|
| Kids, you remember my first day with Robin. + | | Chắc các con vẫn nhớ ngày đầu bố gặp dì Robin chứ +
|
| Well, here's the thing, normal people, you know, people who aren't your dad, + | | Với những người bình thường, các con biết đấy, đương nhiên không phải bố +
|
| Okay, well, I don't usually get this far in the relationship. + | | Thế này, tớ thường không đi quá xa trong các mối quan hệ +
|
| Watch your steps when you get up, kids, 'cause I am about to drop some knowledge. + | | Xem các cậu lớn lên này, nhóc vì là tớ thì sẽ bỏ đi mấy bước vớ vẩn +
|
| that's when you guys are gonna break up, mark your calendars. + | | là khi các cậu chia tay đấy, ghi vào lịch đi +
|
| that makes me want to take the next exit. + | | lôi tớ xuống các lỗi thoát +
|
| These are fun facts, guys, let's have fun with them. + | | Đây là chuyện vui, các cậu à, hãy tận hưởng niềm vui ấy.. +
|
| Everyone thinks you should wait. Right, guys? + | | Mọi người đều nghĩ không nên đi quá nhanh ..nhỉ các cậu +
|
| Okay, but if relationships are like a freeway, then saying... + | | Được rồi, nhưng nếu các mối quan hệ như đường cao tốc, sau đó nói rằng ... +
|
| Excuse me, sir, uh, can you tell me how to get to the Empire State Building? + | | Xin lỗi ông, ông chỉ tôi cách lên tòa E.S.T được chứ +
|
| But, kids, later that night, Katie did it, + | | Tuy nhiên các con à, ngay tối nọ Katie đã làm việc đó, +
|
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. + | | Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
|
| How have you lived here so long and never been to the top? + | | Sao các cậu có thể sống suốt thế mà không đi tới đỉnh chứ +
|
| Hey, guys. + | | Chào các cậu. +
|
| Okay, all right, so what, you guys found the painting, huh? + | | Oke, được rồi, sao nào, các cậu đã tìm thấy bức tranh chứ gì? +
|
| What if I told you I had a way to pay for our honeymoon? + | | Sẽ thế nào nếu như chúng ta có cách để trả tiền cho kì nghỉ trăng mật? +
|
| Well, what if I found a way to make a little extra money + | | Vâng, nếu em nghĩ ra một cách kiếm thêm được ít tiền +
|
| Now, I like how you captured Marshall's essence. + | | Giờ, tớ thích cái cách cậu nắm bắt được những đặc tính của Marshall. +
|
| And that's how Uncle Barney paid for Lily and Marshall's honeymoon. + | | Và đó là cách mà cậu Barney của các con trả cho kì trăng mật của Lily và Marshall.. +
|
| Look, Hammond, there's no easy way to say this but... + | | Nghe này, Hammond, không có cách dễ dàng để nói điều này... +
|
| Guys, you have no idea how much this means to me right now. + | | Các bạn, các bạn không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu. +
|
| And there is no easy way to say... + | | Không có cách nào dễ dàng để nói điều này... +
|
| and, as you saw, they did admit that I did not cause the heart attack, + | | và, như các bạn thấy, họ đã thừa nhận rằng không phải do tôi gây ra đau tim, +
|
| even if they said it a bit begrudgingly. + | | và thậm chí họ nói điều đó một cách hơi miễn cưỡng. +
|
| Kids, I told you stories about all the big holidays + | | Bố đã kể cho các con những câu chuyện về những dịp lễ lớn. +
|
| so you can just focus on controlling your gambling problem. + | | vì vậy cậu có thể chỉ tập trung vào việc điều chỉnh các vấn đề cờ bạc. +
|
| Oh, God, you didn't hear? + | | Trời đất, các cậu chưa biết gì ư? +
|
| it would have meant a lot to Mark if you came. + | | sẽ có ý nghĩa rất lớn với Mark nếu các cậu đến. +
|
| I'm going out of this world the same way I came into it + | | Tớ đi ra thế giới này bằng cùng một cách mà tớ xuất hiện. +
|
| Open bar for the guys, open casket for the ladies. + | | Mở bar cho các chàng trai, mở quan tài cho các cô gái. +
|
| Okay, I'm getting us another round. + | | Được rồi, để tớ lấy thêm cho các cậu chầu nữa. +
|
| I love you guys. + | | Tớ yêu các cậu. +
|
| High five! Dude, we're at a wake. + | | Đập tay cao nào! Các cậu, bọn mình đang trong đám tang. +
|
| And he's a little bit doublejointed... + | | Và chú ấy có các khớp rất dẻo... +
|
| Arts and crafts, everybody. + | | Đến giờ thủ công nào các em. +
|
| Back to you, Kevin and Robin. + | | Trở lại các bạn, Kevin và Robin. +
|
| We'll be right back. + | | Hẹn gặp lại các bạn trong ít phút. +
|
| And then Uncle Marshall got an idea. + | | Và rồi cậu Marshall nghĩ ra một cách. +
|
| but desperate times... + | | nhưng không còn cách nào khác... +
|
| Trish Sanchez has the story. + | | Trish Sanchez sẽ nói cho các bạn về câu chuyện này. +
|
| Okay, let's watch the game. + | | Ổn rồi, xem thôi các anh em. +
|
| Let's watch Barney lose some money. + | | Cùng xem cách mà Barney thua cược nào. +
|
| Take for instance my trip to Chicago. + | | Bố sẽ kể các con nghe về chuyến đi của bố tới Chicago. +
|
| Suddenly I was being headhunted. + | | Thế là bất ngờ bố trở thành mục tiêu mời gọi của các công ty. +
|
| Sorry, you're too late, I already shut the doors. + | | Xin lỗi, các bạn đến muộn mất rồi, tôi đã đóng cửa. +
|
| They haven't armed the doors yet, so you still have a chance. + | | Người ta vẫn chưa tháo thang đâu, các bạn vẫn còn cơ hội. +
|
| Sure, and for the future, we recommend you arrive + | | Được rồi, và tương lai tới, tôi khuyên các bạn nên +
|
| Have a seat. I'll call you when I hear something. + | | Ngồi đi. Có gì tôi sẽ báo với các bạn sau. +
|
| Here's how you run a marathon. + | | Đây là cách để chạy marathon. +
|
| You're going to accomplish all of your goals. + | | Mày phải hoàn thành tất cả các chặng. +
|
| I don't know. Usually there's a Stormtrooper or Klingon in line + | | Anh không biết nữa, chắc là sắp có chiến tranh giữa các vì sao +
|
| Oh, Robin, do you have any idea what you guys stumbled onto here? + | | Ồ, Robin, cậu có biết ý nghĩa của việc các cậu lạc đến đây không +
|
| Morning, ladies. + | | Chào buổi sáng, các quý cô. +
|
| You need to talk. How about Mimi's? + | | Các con cần phải nói chuyện. Quán Mimi thì thế nào? +
|
| You see, by the time you've hit your late 20s, + | | Các con biết đấy, trước khi các con đến 20 tuổi +
|
| you've dated a few people, + | | thì các con đã cặp kè được với nhiều người, +
|
| but when you're in a relationship, it's common courtesy to pretend + | | nhưng khi các con đang trong một mối quan hệ, thì việc phải giả vờ +
|
| Second of all, we need you guys to decide something for us. + | | Tiếp theo, tớ cần các cậu quyết định một vài thứ cho bọn tớ. +
|
| So, in other words, some girl you went out with. + | | Vậy, nói cách khác, lọ kem này thuộc về bạn gái cũ của anh. +
|
| and the only way I can deal with it + | | và cách duy nhất để anh có thể chịu đựng được +
|
| So we agreed that we would let you guys decide. + | | Vậy nên chúng tớ để các cậu quyết định. +
|
| Well, then were do you get Grizzly Paw ice cream sandwiches? + | | Ớ, thế các cậu mua xăng uých kem Grizzly Paw ở đâu vậy? +
|
| So I had no choice. + | | Vậy là bố không còn cách nào khác. +
|
| I... am your father... + | | Ta... là cha của các người... +
|
| I mean, come on. You guys agree, right? + | | Thôi nào các cậu, các cậu cũng thấy thế mà, nhở? +
|
| I expect you all to be there since we're such good friends. + | | Tớ hi vọng các cậu sẽ đến đủ, vì chúng mình là bạn tốt. +
|
| 'cause that's what friends do, apparently. + | | vì đó là việc mà những người bạn nên làm, một cách miễn cưỡng. +
|
| I think it's for the best. + | | đó cũng là cách tốt nhất. +
|
| But, ultimately, and I couldn't tell you how for the life of me, + | | Nhưng, cho đến cuối, bố không biết bằng cách nào, +
|
| We felt bad that you guys were missing + | | Chúng tớ rất buồn vì các cậu vắng mặt +
|
| We're both really invested in making this longdistance thing work, so... + | | Chúng tớ đều hi vọng việc yêu bất kể khoảng cách này sẽ thành công , thế nên... +
|
| Robert Frost. + | | cậu biết đấy, Robert Frost. ( nhà thơ Mỹ nổi tiếng với bài thơ The Road Not Taken, các bạn search google có bản tiếng Việt đấy :D, hay phết, mà thôi, xem phim tiếp đi ) +
|
| there's only one way that we're gonna make it through this night. + | | chỉ có một cách giúp chúng ta sống sót qua đêm nay. +
|
| Hey. You lovers better just keep on driving. + | | Này. Đôi tình nhân các người ra chỗ khác mà tình tứ. +
|
| Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me. + | | Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD) +
|
| So you made a lifechanging decision to not change your life at all. + | | Vậy là cậu quyết định thay đổi cách sống đó là sống y như trước. +
|
| Hey, geniuses. + | | Này, các thiên tài. +
|
| By the way, what are you guys doing with Ted's room? + | | Tiện thể, các cậu sẽ xử lý phòng của Ted như thế nào? +
|
| 'Cause if you need help with the rent, I'll take it. + | | Vì nếu các cậu muốn cho thuê, thì để cho tớ. +
|
| I don't call what you guys do "living." + | | Tớ không đến để "sống" với các cậu +
|
| Come on, guys. It'll be great! + | | Thôi mà, các cậu. Sẽ rất tuyệt! +
|
| We'll come in after you guys are asleep + | | Tớ sẽ đến sau khi các cậu đã đi ngủ +
|
| and I'll be gone before you wake up. + | | và ra đi trước khi các cậu kịp thức dậy. +
|
| Good. You guys have to take this quiz. + | | Tốt. Các cậu sẽ phải trả lời câu hỏi này. +
|
| It's called the "Are you ready to move in together?" quiz. + | | Nó được gọi là câu hỏi "Các cậu đã sẵn sàng đến sống với nhau chưa?". +
|
| I really happy with you. The way things are. + | | Em cũng vậy. Cách mà mọi thứ xảy ra. +
|
| Look, I know you guys are really excited about having the place to yourself. + | | Nghe này, tớ biết các cậu rất phấn khởi khi có chỗ ở cho riêng mình. +
|
| The category: top ten things I would've called my truck... + | | 10 tên mà các bạn sẽ gọi tên chiếc xe tải của tớ... +
|
| Hey. What are you guys talking about? + | | Này, các cậu đang nói chuyện gì thế? +
|
| Good, you haven't started yet. Let's talk logistics. + | | Hay quá, các cậu vẫn chưa bắt đầu bữa tiệc. Thế nào ? +
|
| Which one of you is Stuart? + | | Trong các anh ai là Stuart? +
|
| herself and really, the entire human race. + | | và đồng thời, tất cả các cuộc đua ngựa của loài người. +
|
| See you guys back at the room, then. + | | Vậy thì gặp lại các cậu sau bữa tiệc. +
|
| Marriage is like jail! Right, fellas?! + | | Cũng giống như hôn nhân vậy! Phải không, các bạn tôi? +
|
| America one; every other country zero. + | | Việt Nam số 1; ( không đủ khả năng để dịch như nguyên bản :P) Các nước khác số 0. +
|
| Thanks, guys. Yeah. + | | Cảm ơn các cậu. +
|
| and you all need to sign these releases. + | | và các anh phải ký vào biên lai này. +
|
| Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame. + | | Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ. +
|
| All right, boys. Lie back, get comfortable, and enjoy the show. + | | Được rồi các chàng trai. Dựa lưng thoải mái và thưởng thức buổi biểu diễn +
|
| Of course there's no way I'm telling you about her show. + | | Tất nhiên sẽ không đời nào bố kể cho các con vể buổi biểu diễn đó. +
|
| Okay, something you need to know. + | | Có vài điều các con cần biết. +
|
| When I was a girl, my mother taught me and my sister to use it. + | | Khi bà còn trẻ, mẹ đã dạy bà và em gái cách sử dụng nó. +
|
| Well, take it out, honey. I want to show you how to use it. + | | Lấy nó ra đi cháu yêu. Bà sẽ hướng dẫn cháu cách sử dụng. +
|
| She did some disgusting stuff. Really sticks with you. + | | Cô ấy đã làm vài trò hơi bệnh hoạn. Thật là hợp với các cậu. +
|
| Hey, let's go around the table and say what our favorite part was. + | | Này, hãy cùng đi xung quanh bàn và nói đoạn các cậu ưa thích. +
|
| Ooh, and you guys were all, "Barney, put out the cigar! + | | Với cả đoạn các cậu đều nói: "Barney, dập điếu thuốc đi! +
|
| Hey, guys. + | | Chào các cậu. +
|
| Hey, what are you guys talking about? + | | Này, các cậu đang nói chuyện gì thế? +
|
| Wedding logistics. Frickin' logistics, man. + | | Phải chuẩn bị cho lễ cưới. Đúng thế đấy các cậu.. +
|
| You didn't do it because you couldn't do it. + | | Các cậu không làm vậy bởi các cậu không dám làm. +
|
| God, you guys are covered in sauce. + | | Trời ạ, người các cậu toàn nước xốt. +
|
| So which one, "A" or "B"? What was that? + | | Chọn cách nào giờ, "A" hay "B"? Cậu làm trò gì thế? +
|
| I have to decide how to run to contestant's row when they say, + | | Tớ đang chọn cách đi xuống hàng dành cho người dự thi khi người ta nói, +
|
| Just for that, when I win all the prizes, the only thing you guys are getting + | | Nhớ lấy, khi tớ thắng được tất cả các phần thưởng, phần của các cậu sẽ là +
|
| There's nothing sexual. + | | Nhưng không có các đoạn về sinh lý đâu nhé. +
|
| Okay, guys... sit down, I've got to tell you something. + | | Được rồi, các cậu... ngồi xuống, tớ có chuyện này muốn kể cho các cậu. +
|
| Why is this so hard for you people to believe? + | | Tại sao các cậu lại quá khó khăn để tin tớ vậy? +
|
| Hey, so I think I figured out how to do your toast in a completely appropriate way. + | | Này, tớ nghĩ tớ đã hoàn thành bài diễn thuyết một cách thích hợp rồi. +
|
| Thanks, Marshall, for teaching us you don't need alcohol to have fun. + | | Cảm ơn, Marshall, vì đã dạy chúng tớ cách vui vẻ mà không cần đến rượu. +
|
| but as you can all see, Lily does look beautiful in that dress, + | | nhưng như các bạn thấy đấy, Lily trông thật sự xinh đẹp trong chiếc áo đó, +
|
| The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago. + | | Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày. +
|
| No matter how perfectly you plan your... + | | Dù các con có lên kế hoạch hoàn hảo thế nào... +
|
| Barney, you got it exactly right! + | | Barney, cậu đã đoán đúng một cách chính xác! +
|
| Bob Barker, reminding you, help control the pet... + | | Bob Barker, muốn nhắc các bạn, hãy nhớ... +
|
| Thank you... Have your pets spayed or neutered. + | | Cảm ơn... Và các bạn hãy nhớ thiến thú nuôi của mình. +
|
| And that's the story of how Uncle Barney gave + | | Và đó là câu chuyện về cách mà Barney tặng +
|
| She's gonna drop a shorty in the middle of your ceremony. + | | Cô ta có thể sinh một đứa bé ngay giữa buổi lễ của các cậu. +
|
| Things go wrong. Sometimes the deejay screws up your playlist. + | | Đời không được như ý muốn. Đôi khi các DJ còn lẫn lộn danh sách bài hát. +
|
| Hey, you want to know what line doesn't work on a harp player? + | | Này, các cậu có biết câu gì không có tác dụng đối với người chơi đàn hạc không? +
|
| Could just give it some style. + | | Chỉ cần cho mái tóc thêm chút phong cách. +
|
| Ooh, I could give you some cool guy tips. + | | À, em có cách để cho anh đẹp trai hơn đấy. +
|
| Hey, you guys seen Scooter? + | | Này, các cậu có thấy Scooter không? +
|
| Look, it's outside like you always wanted. + | | Xem này, đang ở ngoài trời như các cậu muốn. +
|
| Uh, excuse me, guys. You all dropped something: + | | Xin thứ lỗi, các bạn. Các bạn đều đánh rơi một thứ rồi kìa: +
|
| your jaws + | | Quai hàm của các bạn. +
|
| From this day forward so as long as you both shall live? + | | Từ nay về sau các cậu sẽ chung sống bên nhau chứ? +
|
| We will see you on the floor for the conga line later, won't we? + | | Chúng ta sẽ gặp lại các cháu chút nữa trong điệu nhảy nối đuôi nhé? +
|
| so if you could go bicker or share a tense, sexless silence + | | vậy liệu các cậu có thể ra đằng kia cãi nhau hoặc là ngồi tâm sự, ngồi nhìn nhau +
|
| and that we love each other might get me a gentler reaction + | | và chúng ta thì rất yêu nhau, thì sẽ phải có một cách phản ứng nhẹ nhàng +
|
| So did you guys find anything to eat? + | | Thế các cậu đã tìm thấy gì ăn chưa? +
|
| Mmm, American schools suck at geography. + | | Hmm, vì các trường ở Mỹ dạy địa lý rất tồi ? +
|
| the government is opposed to free market reforms, + | | chính phủ thì đang phản đối việc cải cách thị trường tự do, +
|
| Well, afterwards, uh, we came by to tell you guys, + | | À, sau đó chúng tớ đã, ghé qua để kể cho các cậu, +
|
| And I... well, I met your mom. + | | Còn bố... thì đã gặp được mẹ các con. +
|
| I think for the most part if you're really honest with yourself + | | Bố nghĩ rằng nếu các con thực sự trung thực +
|
| about what you want out of life, + | | về những gì các con muốn, +
|
| life gives it to you. + | | cuộc sống sẽ tự trao cho các con. +
|
| Robin and I broke up two weeks ago. + | | Robin và tớ mới chia tay nhau cách đây 2 tuần. +
|
| We have this totally amicable split, everything's cool. + | | Tụi tớ vừa chia tay nhau một cách êm đẹp, mọi thứ rất tuyệt. +
|
| I don't go to your stupid country and try to seduce women with my sexy accent. + | | "Tôi không đi đến nước các bạn và quyến rũ phụ nữ với cái giọng gợi cảm ấy của tôi đâu +
|
| How? How would one do that exactly? + | | Làm sao? Làm sao mà một người có thể làm thế một cách chính xác được? +
|
| You guys, have fun on your double date. + | | Còn các cậu, chúc vui vẻ trong cuộc hẹn hò của các cặp đôi nhé. +
|
| Ted, tonight we're going to get you someone way hotter than Robin. + | | Ted, tối nay tụi mình sẽ khiến cậu, bằng cách nào đó, nóng bỏng hơn Robin +
|
| Fivin' it up fivestyle! + | | Đập tay theo phong cách 5 ngón nào +
|
| Are you legally certified by some type of governing entity? + | | Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không? +
|
| Things we should have let go of years ago. + | | Những thứ mà chúng ta nên rũ bỏ cách đây vài năm rồi. +
|
| So, I'm going to yell irrationally for a little while, + | | Chính vì vậy, anh sẽ la hét một cách vô lý một chút thôi. +
|
| and not at all macho and petty, + | | và không hẳn là chuyện các bậc trượng phu và kẻ hèn hạ, +
|
| If there's one thing we can state with absolute certainty + | | Có một điều mà chúng ta có thể tuyên bố một cách chắc chắn +
|
| No way at all. + | | Không có cách nào đâu. +
|
| Please. Vacation romances have an expiration date. + | | Làm ơn đi. Các kì nghỉ lãng mạn đều có hạn sử dụng hết. +
|
| Within a triad of solar periods, + | | Với 3 lần của các kì mặt trời +
|
| They say to escape you punch a shark in the nose. + | | Người ta nói để thoát khỏi nó, các bạn phải đấm vào mũi nó. +
|
| Every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word. + | | Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn. +
|
| Uh, hey, uh, howdy, ladies. + | | Uh, này, uh, howdy, các quý cô. +
|
| Kids, when you're visiting New York, + | | Các con, khi các con đến thăm New York, +
|
| Somehow we have managed to find + | | Bằng cách nào đó, chúng ta gặp phải +
|
| I am so glad that you're here, fellow travelers. + | | Tôi rất vui vì các bạn ở đây, các bạn du khách đồng hành ạ. +
|
| Yeah. I just want to celebrate the fact that we survived. You know? + | | Ừ. Tôi chỉ muốn ăn mừng việc chúng ta vừa sống sót. Các anh biết đó? +
|
| So where do you live? What, West Village? + | | Vậy các cô sống ở đâu? Gì cơ, West Village? +
|
| Kids, I know you think that you've heard every story + | | Các con, bố biết các con nghĩ mình đã nghe hết mọi câu chuyện +
|
| I'm ordering three beers. I'll see you guys in five minutes. + | | Tớ sẽ gọi 3 chai bia. Và gặp các cậu trong 5 phút nữa. +
|
| Wait, what were you guys going to do but never did? + | | Khoan, các em định làm gì mà chưa bao giờ làm? +
|
| They're going to think I inherited my dad's imaginary bathroom issues. + | | Họ sẽ nghĩ tớ di truyền từ bố tớ các vấn đề về toilet mất. +
|
| capturing Lex Luthor while Superman watches impotently from the bedroom. + | | bắt được Lex Luthor trong khi Superman nhìn một cách bất lực từ phòng ngủ, +
|
| It's getting late. I'll get your coats. + | | Trễ rồi. Anh sẽ lấy áo cho các em. +
|
| "I'll get your coats"?! I don't know why I said that. + | | "Anh sẽ lấy áo cho các em à"?! Tớ không biết sao tớ nói thế nữa. +
|
| If you must know, it wasn't a freak beverage malfunction + | | Nếu các cậu muốn biết, thì không phải do sự cố đồ uống khốn khiếp +
|
| Fear rode the tricycle that night, my friends. + | | Nỗi sợ đã lái vụ "3 người" đêm nay", các bạn của tôi ạ. +
|
| Bring it in, guys. All right. + | | Ôm nhau nào, các cậu Được rồi. +
|
| I'll see you on the other side. + | | Tờ sẽ gặp các cậu ở phía bên kia nhé. +
|
| and the young metropolit was out on the town, + | | khi các thanh niên chốn thành thị xuống phố, +
|
| living the kind of crazy lifestyle you can only find in the Big Apple. + | | với kiểu sống điên rồ mà các con chỉ có thể tìm thấy ở thành phố Trái táo lớn. +
|
| Hey, you know what? Not every setup has a "but." + | | Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
|
| wildly inappropriate homoerotic comments to a gentleman wearing your shoes. + | | nhận xét đồng tính hoang dại một cách vô duyên về một quý ông đang mang giày giống cậu. +
|
| Neither of you guys has any game, right? + | | Chẳng có ai trong số các cậu có trò chơi, phải không? +
|
| Or else you'd be married like me. + | | hoặc là các cậu cưới vợ giống tớ. +
|
| We will travel to a neutral city where a panel of international judges... + | | Tụi mình sẽ tới một thành phố trung lập nơi có một nhóm các giám khảo quốc tế... +
|
| I win. How? + | | Tớ thắng. Bằng cách nào? +
|
| And kids, that's exactly what she did. + | | Và các con, đó là chính xác những gì dì ấy đã làm. +
|
| Oh, right. It's called every reggae song. + | | Oh, phải rồi. Nó được gọi là các bài hát reggae. +
|
| I ran the numbers. + | | Tớ đã tính các con số rồi. +
|
| You're with her now. I was with her a year ago. + | | Giờ cậu có cô ta. Tớ có cô ta cách đây 1 năm. +
|
| You figure, for her, that's like 200 showers ago. + | | Cậu thấy cô ta, như là, cách đây khoảng 200 lần tắm gội. +
|
| getting all the way to the top only to find Sir Edmund Hillary's flagpole + | | tìm mọi cách lên đến đỉnh chỉ để nhận ra lá cờ của ngài Edmund Hillary +
|
| and you're doing what you always do in relationships: + | | và cậu đang làm những gì hay làm trong các mối quan hệ: +
|
| And as you guys know, + | | Và như các con biết đó, +
|
| yours. + | | của các con đấy. +
|
| how cool you've been about us taking things slow. + | | anh đã ở bên và làm mọi thứ chậm rãi một cách thật tuyệt +
|
| Marshal and Lily. You guys should tell that story, right now. + | | Marshal và Lily. Các cậu nên kể chuyện đó, ngay bây giờ. +
|
| When you've been a couple as long as Marshal and Lily, + | | Khi các con yêu nhau lâu như bác Marshal và dì Lily, +
|
| As if she knew that someone very special was behind that door. + | | Như thể cô ấy biết rằng có 1 người đặc biệt đằng sau cách cửa đó +
|
| Kids, to understand this story, you need to know + | | Các con, để hiểu được chuyện này, các con cần biết +
|
| that your Uncle Marshall was doing something that lots of college kids do. + | | rằng bác Marshall của các con đang làm một chuyện mà nhiều đứa sinh viên làm +
|
| Well, while you were busy majoring in being freakin' beautiful, + | | Well, trong khi cô đang bận bịu với việc đẹp một cách quái dị, +
|
| Oh, wait, except you and Robin. That's how you guys met, right? + | | Ôi, khoan, trừ khi đó là cậu và Robin. Đó là cách 2 người gặp nhau, phải không? +
|
| and dangerously close to the Shelly Gilespie Zone. + | | và tiến gần 1 cách nguy hiểm tới vùng của Shelly Gilespie. +
|
| I'm your bro. I'm Broda. + | | Tớ là người anh em của các cậu. Tớ là Anhda. +
|
| And tonight, you're going to use The Force + | | và đêm nay, các cậu sẽ sử dụng Lực lượng +
|
| asking me to teach him how to live. + | | đề nghị anh dạy cách phải sống như thế nào. +
|
| Blahblah did not turn out to be your mother, + | | Blahblah hóa ra không phải là mẹ của các con, +
|
| there wasn't a doubt in my mind that was your Aunt Lily. + | | bố chắc chắn không ai khác đó là dì Lily của các con. +
|
| But, you know, that magical story of how she and Uncle Marshall met, + | | Nhưng giờ các con đã biết câu chuyện thần kì về việc dì ấy và bác Marshall đã gặp nhau ra sao, +
|
| I was working from home, because, you know, no distractions. + | | Bố đang làm việc ở nhà, vì, các con biết đó, không bị phân tâm. +
|
| Guys, guys, guys! Can I tell you my news? It's pretty... + | | Các cậu, các cậu, các cậu! Tớ có thể nói tin của tớ chưa? Nó khá... +
|
| Wow, I've been reading your magazine since I was a little kid. + | | Wow, tôi đã đọc tạp chí của các bạn từ khi tôi còn bé. +
|
| "I can't tell you how many nights I spent bent over a table." + | | "Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn". +
|
| Affirmative. Or to put it another way... + | | Khẳng định luôn. Hoặc nói cách khác... +
|
| walk out proud. + | | 1 cách đầy tự hào. +
|
| Let's just wave at each other awkwardly. That'll make it better. + | | Chúng ta hãy vẫy nhau 1 cách vụng về đi, Thế sẽ tuyệt hơn +
|
| I swore that teaching would be a way to support my painting career, + | | Tôi thề là việc dạy học là cách để hỗ trợ cho sự nghiệp vẽ vời của tôi, +
|
| I mean, how else are you going to pay off all that debt? + | | Ý tớ là, còn cách nào khác để trả hết món nợ của cậu đây? +
|
| Yeah, listen, isn't, isn't there some other way you could honor me? + | | Ừ, nghe này, không còn cách nào khác để vinh danh tôi à? +
|
| When you get married, you start outgrowing certain parts of your life. + | | Khi ta kết hôn, ta bắt đầu phát triển nhanh các giai đoạn nhất định trong cuộc sống của mình +
|
| for the most part, me. + | | mà hầu hết các phần đó là bố. +
|
| Guys. Guys, it's 3:00 in the morning + | | Các cậu, các cậu, đã 3 giờ sáng rồi. +
|
| Well... I'm just saying as your wife, + | | Well, em đang nói với tư cách là vợ anh, +
|
| we just shorten the names of all the neighborhoods, + | | chúng tôi rút ngắn tên của các khu dân cư. +
|
| And I have to tell you, for these prices, + | | Và tôi phải nói với các bạn rằng, với giá như thế này, +
|
| All right, bring it home, boys. + | | Được rồi, chơi bốc lên nào, các chàng trai. +
|
| Sounds great, boys. + | | Nghe tuyệt đấy, các chàng trai? +
|
| So is there any way I could come back later + | | Vậy có cách nào tôi có thể quay lại đây, +
|
| That crap is page one out of the Realtor's playbook. + | | Cái thứ vớ vẩn ấy ở trên trang nhất sách của các nhà môi giới. +
|
| Looks great, girls. + | | Trông tuyệt đấy các con. +
|
| I should have told you this a long time ago. + | | Nhưng em nên nói việc này cho anh cách đây lâu rồi. +
|
| All right, but you guys have to help me carry it. + | | Được thôi, nhưng các cậu phải giúp tôi bưng nó đấy. +
|
| And then in the meantime, I'll slowly work down my debt. + | | Và sau đó, tớ sẽ làm việc 1 cách chậm rãi để trả nợ. +
|
| Now if you thinking of buying an appartment, + | | Nếu các con nghĩ về việc mua 1 căn hộ, +
|
| It works both ways. + | | 2 cách đều được. +
|
| My sisters taught me how to bake and how to listen. + | | Mấy bà chị gái dạy anh cách nướng bánh và cách biết lắng nghe. +
|
| Uh, the Mosby Boys cracked a lot of big cases. + | | Uh, các cậu trai nhà Mosby phá khá nhiều vụ án đấy. +
|
| All the telltale signs are here. + | | Tất cả các dấu hiệu đều ở đây. +
|
| He had to get out of here, any way he could. + | | Cậu ấy phải ra khỏi chỗ này bằng mọi cách. +
|
| Well, it's been nice knowing you guys. + | | Well, thật tuyệt khi được biết các anh đấy. +
|
| Marshall's gonna get you guys, Lily's gonna get me. + | | Marshall sẽ có các anh, Lily thì có em. +
|
| Hey, hey, guys. Hey. + | | Hey, hey, các cậu. Hey. +
|
| I know there's no way to undo what I've done, but, well, + | | Em biết không có cách nào xóa bỏ những gì em đã làm, nhưng, well, +
|
| Well, I don't know. It seems like this is a way to do it. + | | Well, em không biết nữa. Dường như chỉ cách này mới thực hiện được thôi. +
|
| So you're not getting a divorce? + | | Vậy các cậu không li hôn à? +
|
| 'Cause, I mean if you did, then, + | | Vì, ý tớ là nếu các cậu làm thế, vậy thì, +
|
| Thank you. Wow! Wow! + | | Cảm ơn các cậu. Wow! Wow! +
|
| I'm telling you, you guys are gonna love her. + | | Tớ nói các cậu nghe, các cậu sẽ thích cô ấy lắm đấy. +
|
| As his friends, we'll just keep him in the dark. + | | Với tư cách là bạn, tụi mình phải giữ bí mật thôi. +
|
| In what possible way could subjecting my eyes and my brain + | | Làm cách nào mà mắt và não tớ có thể bị khuất phục +
|
| but there is a way I can help you with your problem. + | | nhưng có 1 cách tớ có thể giúp cậu giải quyết vụ này. +
|
| How? + | | Bằng cách nào? +
|
| God, you guys are so right. I totally hear it now. + | | Trời à, các cậu quá đúng. Tớ hoàn toàn có thể nghe thấy nó. +
|
| It's just the way she is. + | | Chỉ là cái kiểu cách của cô ta. +
|
| I don't get it. If it's so obvious and you guys all see it, + | | Tớ không hiểu. Nó rành rành ra đấy, và sao các cậu có thể thấy được, +
|
| but in a cute way. + | | nhưng theo 1 cách đáng yêu. +
|
| then the recursive algorithm grabs your password, + | | sau đó thì sử dụng các thuật toán để lấy mật khẩu cho cậu, +
|
| You guys want a drink? I'll just have a water. + | | Các em muốn uống gì không? Em uống nước thôi. +
|
| Paying my bills using return address labels + | | Trả hóa đơn bằng cách sử dụng lại nhãn địa chỉ +
|
| Oh, see? You can't think of anything + | | Ồ, thấy chưa? Các cậu không thể nghĩ về bất cứ điều gì +
|
| You see, when someone's bad habits are pointed out to you, + | | Các con thấy không, khi thói quen xấu của ai đó được chỉ ra cho các con +
|
| But if you love them enough, + | | Nhưng nếu các con yêu họ đủ nhiều, +
|
| Because we could doubledate. That... ? No, it's not weird. + | | Vì đó sẽ cuộc hẹn các cặp đôi. Đó...? Không, không kì cục đâu. +
|
| Because once you start, it's surprisingly hard to stop. + | | Bởi vì một khi các con bắt đầu, thật khó để ngừng lại. +
|
| Please stop! I hate you! + | | Làm ơn dừng lại đi! Tớ ghét các cậu! +
|
| You can't be as candid as you used to be. + | | Các con không thể thẳng thắn như các con đã từng thế. +
|
| But most importantly, you can never, ever be alone together. + | | Nhưng quan trọng hơn hết, các con không bao giờ ở một mình với nhau nữa. +
|
| I'm sorry, sometimes I forget how seriously + | | Tớ xin lỗi, đôi khi tớ quên mất Lễ tạ ơn của người Mỹ các cậu +
|
| Real Thanksgiving happened over a month ago. + | | Lễ Tạ ơn đích thực đã diễn ra cách đây 1 tháng rồi. +
|
| Okay, kids, the truth is, Bob probably looked like this. + | | Được rồi, các con, thực sự thì Bob trông thế này. +
|
| But when your ex is dating someone new, + | | Nhưng khi bồ cũ của các con đang hẹn hò với người mới, +
|
| your mind tends to accentuate their flaws. + | | tâm trí của các con có khuynh hướng nhấn mạnh những điểm thiếu sót của họ. +
|
| Hey, dudes, what's crackin'? + | | Này các bạn, có gì hay không? +
|
| You can't talk about how close you're not now. + | | Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao +
|
| especially around the holidays. + | | đặc biệt là vào các ngày lễ. +
|
| You guys slept together last night? + | | Tối qua các cậu ngủ với nhau à? +
|
| Well, did you guys at least talk about it? + | | Vậy ít ra các cậu đã nói với nhau về điều này rồi chứ? +
|
| You know? To save the friendship. You know? To save the friendship. + | | Các cậu biết đó? Để cứu vãn tình bạn. Các cậu biết đó? Để cứu vãn tình bạn. +
|
| Don't stress, baby. I'll try to find us something relaxing. + | | Đừng căng thẳng, cưng à. Anh sẽ tìm cách nào đó để thư giãn. +
|
| Our first one as a married couple, as grownups... + | | Đây là lần đâu tiên với tư cách là cặp đôi đã kết hôn, đã trưởng thành +
|
| and you're not even trying to be a part of it! None of you are! + | | và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người! +
|
| as Slap Bet Commissioner, I'm issuing a ruling. + | | với tư cách là Ủy viên hội đồng Cá cượcăn tát Tớ tuyên bố luật +
|
| What's up, dudes? Hey, Bob. + | | Chuyện gì thế các em? Chào anh Bob. +
|
| I think that's pretty amazing if you think about it. + | | Tớ nghĩ đó sẽ tuyệt vời nếu các cậu nghĩ về điều đó. +
|
| it just happens, you can't help it. + | | nó xảy đến, và các con không thể tránh được +
|
| How does it feel, Marshall, to sit there, impotently... + | | Cảm thấy sao hả Marshall, ngồi đó, 1 cách bất lực.... +
|
| That one's going to reward shareholders soon. + | | Cô nàng đó sẽ được thưởng cho các cổ đông sớm thôi. +
|
| Ted, Lily, you'll never believe what just happened. + | | Ted, Lily, các cậu không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu. +
|
| I don't have a funny way of saying it yet. It just happened 20 minutes ago. + | | Tôi chưa có gì vui để nói cả. Mới xảy ra cách đây 20 phút thôi. +
|
| Chaz Alderman. Hips like a woman, but he knew how to use them. + | | Chaz Alderman. Hông như đàn bà,, nhưng cậu ta biết cách sử dụng nó đấy. +
|
| Okay, this, boys, is not a regular season game. + | | Được rồi các chàng trai, đây không phải là 1 mùa giải bình thường đâu. +
|
| Yeah, it's called "I'm Gonna Get In Your Panties, Incorporated." + | | Phải, nó được gọi là "Tôi sẽ lột quần các cô đấy" +
|
| And you need to earn it with her for real. + | | Và cậu cần phải làm điều đó 1 cách thật sự. +
|
| That is the only way how you can find yourself. + | | Đó là cách duy nhất để cậu có thể tìm lại chính mình. +
|
| Come on, guys, don't give up on the gym. + | | Thôi nào, các cậu, đừng bỏ cuộc chứ. +
|
| Say goodbye, kids, 'cause it won't be around much longer. + | | Nói tạm biệt nào các nhóc, vì nó sẽ không còn tồn tại lâu nữa đâu. +
|
| with Daddy issues? + | | có các vấn đề với bố mình? +
|
| So if you'll excuse me... Ted, Barney has a point. + | | Vậy nếu các cậu cho phép... Ted, anh Barney nói cũng đúng đó. +
|
| You've seen your friends make the same mistakes before. + | | Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó. +
|
| You've laughed smugly at them. + | | Cậu cười 1 cách tự mãn vào mặt họ. +
|
| You nod at them politely in the hall. + | | Cậu cúi đầu chào họ 1 cách lịch sự ở hành lang +
|
| And you've got the couples version of the hots for them. + | | Và các cậu sẽ là cặp đôi phiên bản dê xồm đối với họ +
|
| Oh, yeah, you want to eat brunch with them. You want to browse at Pottery Barn with them. + | | Ồ, phải, các cậu muốn ăn bữa lửng với họ. Các cậu muốn cho gia súc ăn trong chuồng với họ +
|
| Oh, yeah, you want to antique the crap out of them. + | | Ồ phải, các cậu muốn xem đổ cổ với họ bỏ mẹ ra. +
|
| Need I remind you what happened with me and Wendy the Waitress? + | | Cần tớ nhắc nhở các cậu chuyện gì xảy ra giữa tớ và bồi bàn Wendy không? +
|
| Come on, guys. She's gullible. + | | Thôi nào các cậu Cô ta cả tin lắm. +
|
| That was an interesting use of the beverage gun. + | | 1 cách dùng thú vị đối với khẩu súng hạng trung đấy. +
|
| Like maybe as her boyfriend, I could get a discount on treatments. + | | Như là có khi với tư cách là bạn trai của cô ấy, tớ có thể được giảm giá hoặc đối đãi. +
|
| Come on, guys. Free nachos. + | | Coi nào các cậu. Bánh khoai tây rán miễn phí đấy. +
|
| How could you guys let me date Wendy the Waitress? + | | Sao các cậu có thể để tớ hẹn hò với cô bồi bàn Wendy được chứ hả? +
|
| while families pay to watch. + | | trong khi các gia đình trả tiền để xem. +
|
| Put a bell around my neck and scratch my belly, kids, + | | Đặt cái chuông vào cổ ta và gãi bụng ta đi, các con +
|
| It's the moment you realize that all that anger + | | Đó là lúc các con nhận ra rằng tất cả sự tức giận +
|
| And you start to let go of it. + | | Và các con để nó đi qua. +
|
| I don't need you people. + | | Tôi không cần các người. +
|
| Never in the history of New York City nightclubs + | | Chưa bao giờ trong lịch sử các hộp đêm ở thành phố New York +
|
| Oh. I'm gonna check the other rooms to see + | | Ôi, em sẽ đi kiểm tra các phòng khác để xem +
|
| It was the kind of thing you didn't notice until you noticed it. + | | Có 1 số chuyện các con không để ý cho đến khi các con để ý nó. +
|
| But once you did notice it, you couldn't not notice it. + | | Nhưng 1 khi các con đã để ý, các con không thể không để ý. +
|
| You know, you guys should come join me and my friends. + | | Các anh biết không, các anh nên đến tham gia với tôi và bạn bè của tôi. +
|
| He had courtly Southern manners. + | | Ông ta có cung cách lịch sự của người miền Nam +
|
| He was fighting for states' rights, that's all. + | | Ông ta chiến đấu vì quyền lợi của các bang, có thế thôi +
|
| Are the girls in there hotter than our dates ? + | | Mấy cô trong đó nóng bỏng hơn các cô nàng của chúng tôi không ? +
|
| ...out of whack... + | | ...không đúng cách... +
|
| Architecturally speaking, fixing that's going to be... + | | Nói 1 cách kiến trúc, việc sửa sang sẽ +
|
| I don't know what's gonna happen to me without you guys around. + | | Tớ không biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu không có các cậu ở bên +
|
| Kids, sometimes in life you see someone and you just instantly know + | | Các con, đôi khi trong cuộc sống, các con thấy ai đó và con biết ngay +
|
| Hey, guys, this is my friend Ted. He wants to pay. + | | Này các cậu, đây là bạn tôi Ted. Anh ấy muốn trả tiền. +
|
| No, it's fine. I got to hang out with you on girls' night out. + | | Không, sao. Tôi phải đi chơi với cô trong đêm đi chơi của các cô gái +
|
| And yet you can say with absolute confidence + | | Và cô có thể nói một cách hoàn toàn tự tin +
|
| And so the weeks went by. + | | Và thế là các tuần lễ trôi qua. +
|
| Can you stop talking about your other patients?! + | | Cô có thể ngừng nói về các bệnh nhân khác được không? +
|
| And that, kids, is how you turn a "no" into a "yes." + | | Và thế đấy các con, đó là cách chúng ta biến "không" thành "có" +
|
| Treat you the way you should be treated. + | | Đối xử với em theo cách em nên được đối xử +
|
| Hey, that looks familiar. Where did you get it? + | | Này, trông quen quen. Các anh lấy ở đâu vậy? +
|
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year. + | | Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua. +
|
| Your team lost 20 minutes ago. + | | Đội của các cậu mới thua 20 phút trước. +
|
| One of the girls who I lied to, seduced and abandoned is trying to ruin my life. + | | Một trong các cô nàng mà tớ đã lừa bịp, quyến rũ và bỏ rơi đang cố hủy hoại cuộc đời tớ +
|
| who keeps a list of all the girls he's slept with. + | | lưu lại danh sách các cô nàng mà mình đã ngủ cùng nhé. +
|
| And you guys. + | | Và các cậu. +
|
| How the hell am I gonna narrow this down? + | | Tớ sẽ rút gọn bằng cái cách quái quỷ nào đây? +
|
| This tournament will systematically narrow down + | | Cuộc thi đấu này sẽ được rút gọn một cách có hệ thống +
|
| Sorry, but I did sleep with that girl twice. As Barney and Larney. + | | Xin lỗi, nhưng tớ đã ngủ với cô ta 2 lần rồi. Với tư cách là Barney và Larney. +
|
| Tell your sisters. Tell your daughters to stay away! + | | Nói với chị em của các người Nói với con gái của các người, tránh xa ra! +
|
| I mean, how else are you going to find out who this girl is. + | | Ý em là, anh sẽ làm cách nào nữa để tìm ra cô nàng này chứ? +
|
| And the guys will be in the booth, + | | Và các anh chàng sẽ ở tại bàn, +
|
| What do you say to these girls to get them to come home with you? + | | Anh nói với các cô nàng những gì để khiến các cô ấy về nhà với anh vậy? +
|
| of all of the women I have slept with, + | | về tất cả các cô gái mà tôi từng ngủ cùng, +
|
| And a perfect way to end my scrapbook. + | | Và là một cách tuyệt để kết thúc cuốn lưu niệm của mình +
|
| I knew it would be the envy of all my friends. + | | mà bố biết nó sẽ khiến các bạn mình ghen tị. +
|
| Human beings have rights, + | | Con người có các quyền, +
|
| and those rights are, um... + | | và các quyền đó,... +
|
| you made our friends, the North Koreans, look bad! + | | cậu khiến các bạn mình, Bắc Triều Tiên, trông thật tệ hại! +
|
| Uh, look, could you guys just... + | | Xem này, các cậu có thể.... +
|
| Fine. You want it to be a Chain of Screaming, + | | Được thôi, các người muốn nó là Chửi dây chuyền +
|
| It's bad, guys. + | | Thật là xấu đấy, các cậu +
|
| Okay, friends, what do you like? + | | Được rồi, các bạn, các bạn muốn gì nào? +
|
| I like stories. + | | Em thích các câu chuyện. +
|
| Enjoy, my friends. + | | Ăn ngon nhé, các bạn +
|
| And as the customer, I'm always right, so... + | | và với tư cách là một khách hàng, tôi luôn đúng, nên... +
|
| Hey, what are you guys doing out here? + | | Này, các cậu đang làm gì ở đây? +
|
| landing on a leaf about three blocks away. + | | đang hạ cánh trên lá cách đây 3 tòa nhà. +
|
| Really, 'cause I didn't mean to attack you personally, it's just that I... + | | Thực sự, tôi không có ý công kích với tư cách cá nhân, chỉ là +
|
| We'll figure the rest out. + | | Chúng ta sẽ tìm ra cách. +
|
| ...which made the events of that week all the more surprising. + | | ...khiến cho các sự kiện trong cái tuần ấy trở nên đáng ngạc nhiên hơn. +
|
| How'd you guys come up with that name? + | | Sao các anh lại chọn cái tên đó? +
|
| My life will be a living hell of search engines and overseas phone calls, + | | Cuộc đời anh sẽ là cuộc đời dưới địa ngục để tìm mọi phương tiện và các cuộc gọi quốc tế. +
|
| She living only way she know how to. Large! + | | Nhỏ ấy biết sống theo cách của nhỏ ấy chứ bộ! +
|
| I can't believe you, of all people, are saying this. + | | Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này. +
|
| You guys just don't get it! You've never felt the way that I feel! + | | Mọi người không hiểu đâu! Mọi người không cảm thấy được cái cách mà tớ cảm thấy đâu! +
|
| You guys still rock. Yeah. + | | Các anh vẫn bốc lắm. Phải. +
|
| I know about the surprise party you guys are throwing me. + | | Tớ biết về bữa tiệc ngạc nhiên các cậu sẽ tặng tớ +
|
| I'm fairly certain that if these contracts aren't executed precisely, + | | Tớ dám chắc rằng nếu các hợp đồng này không được thực hiện một cách chính xác, +
|
| especially now that I know what you guys did to the drinking water in Lisbon. + | | Đặc biệt là bây giờ tớ đã biết các cậu đã làm gì với nguồn nước uống ở Lisbon. +
|
| Because I need you, Marshall, as my lawyer, + | | Vì tớ cần cậu, Marshall, với tư cách là luật sư của tớ +
|
| a list of do's and don'ts for all bros. + | | Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình. +
|
| Bro Code article 89: "The mom of a bro is always off limits, + | | Luật Huynh đệ, điều 89: "Mẹ của các huynh đệ thì hạn chế, +
|
| And some were just plain disturbing. + | | Và một số thì bệnh hoạn một cách giản dị. +
|
| There should be a set of rules that govern the way bros + | | Nên có một bộ luật về việc quản lý cách xử sự +
|
| No, you know what? I'm getting ahead of myself. + | | Không, các con biết gì không? Bố sẽ để dành chuyện này +
|
| Nothing. How was your day? + | | Không có gì. Các cậu sao rồi? +
|
| And the only way you're ever gonna feel any better about it + | | Và cách duy nhất khiến cậu cảm thấy tốt hơn +
|
| I mean, Robin and I broke up a year ago. + | | Ý tớ là, Robin và tớ đã chia tay cách đây một năm rồi +
|
| You know, Barney, earlier this week I started putting things in a box + | | Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp +
|
| So funny. You're going to love this. + | | Vui lắm. Các con sẽ thích chuyện này lắm. +
|
| She had met my friends and passed with flying colors. + | | Cô ấy đã gặp các bạn của bố và vượt qua rất thành công. +
|
| the movie, Seabiscuit, had just galloped into theaters... + | | bộ phim Seabiscuit vừa được chiếu ở các rạp +
|
| Look, Ted, guys regret the girls they didn't sleep with. + | | Xem này Ted, các anh chàng hối hận về các cô nàng họ không được ngủ cùng +
|
| Girls regret the guys they do sleep with. + | | Còn các cô nàng thì ngược lại. +
|
| I'm calling you up to the majors. + | | Tôi gọi anh tới đây vì các chuyên đề đây. +
|
| Hey, ladies. + | | Chào, các cô. +
|
| Now your friends think I'm a freak. No, they don't. + | | Giờ các bạn anh nghĩ em là đồ quá dị. Không, họ không thế đâu. +
|
| Isolate her from her friends; + | | Cô lập cô ấy khỏi các bạn của cô ấy. +
|
| subtly put her down. + | | Hạ cô ấy một cách nhẹ nhàng +
|
| Evening, ladies. + | | Buổi tối, các cô +
|
| something kinda strange had been happening to your Uncle Barney. + | | có một số chuyện khá kì lạ xảy ra với bác Barney của các con. +
|
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row... + | | Các con, đôi khi các con có thể làm một việc gì đó cả ngàn lần... +
|
| A few weeks ago, Ted dumped me as his wingman. + | | Vài tuần trước, Ted đã đá tôi với tư cách là người yểm trợ cho cậu ấy +
|
| I totally pull them off! It's a classic Western look. + | | Tớ hoàn toàn trông ổn với chúng mà! Phong cách miền Tây chính hiệu đấy. +
|
| selling your paintings is how we're going to get it. + | | việc bán các bức tranh của em là cách chúng ta kiếm tiền +
|
| I love your painting, I just... I'm trying to be realistic. + | | Anh thích các bức tranh của em, anh chỉ có trở lên thực tế thôi. +
|
| that displayed local artists. + | | và trưng bày cho các nghệ sĩ địa phương. +
|
| How he's always like, "Oh, I want to fall in love and have a relationship. + | | Là cách cậu ấy luôn nói: "Ôi, tớ muốn yêu và có một mối quan hệ quá" +
|
| for all their GCWOK friends. + | | cho các bạn trong hội GCWOK của mình +
|
| I am so pathetically desperate for you, that... + | | Anh thật vô vọng một cách thảm thương vì em, rằng +
|
| Since you're clearly a man of impeccable taste and style, + | | Anh rõ ràng là người có một phong cách và thị hiếu hoàn hảo +
|
| Really? Dogs like my paintings? Yeah. + | | Thật không? Các con chó thích tranh của tôi à? Phải +
|
| Hey, guys. + | | Chào các cậu. +
|
| and you know how they say that your whole life + | | và các cậu biết họ nói rằng cả cuộc đời cậu +
|
| Hey, kids, + | | Này, các con. +
|
| And that's how your Uncle Barney and I buried the hatchet. + | | Và đó là cách bố và bác Barney chôn vùi cuộc xích mích. +
|
| The longest pause you will ever experience in your life + | | Khoảnh khắc tạm dừng lâu nhất mà các con sẽ trải nghiệm trong cuộc sống +
|
| Your brain goes into overdrive, + | | Não các con quá tải, +
|
| But if you're lucky, she may answer with the single + | | Nhưng nếu các con may mắn cô ấy có lẽ sẽ trả lời bằng +
|
| It's smart, funny beautiful, the whole package. + | | Thông minh, vui một cách đẹp đẽ, cả bộ luôn ấy chứ +
|
| Really? It's just that everything with you guys has moved so fast. + | | Thật không? Chỉ là mọi thứ với các cậu diễn ra quá nhanh. +
|
| Coming up next, is your local ice cream man + | | Tin tiếp theo, có phải người bán kem dạo của các bạn +
|
| Star Wars are the characters in Star Wars, + | | Star Wars là các nhân vật Star Wars, +
|
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + | | Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
|
| I wanted to return the favor, wingwomanstyle. + | | Em muốn đền đáp lại, theo phong cách nữ yểm trợ +
|
| My name, and tell your nephews to bring their mitts. + | | Tên anh, và nói các cháu em đem theo găng chụp bóng nhé +
|
| No, no, this is just a defense mechanism + | | Không, đó chỉ là cách tự vệ thôi +
|
| So, um, what do you guys want to do for dinner? + | | Vậy, các cậu muốn gì cho bữa tối đây? +
|
| When you've had the best burger in new york city, + | | Một khi các cậu đã ăn burger ngon nhất thành phố New York +
|
| But you guys + | | Nhưng các cậu +
|
| I know the place you're talking about. + | | Tôi biết nơi mà các anh đang nói tới. +
|
| You find that burger, you call me day or night. + | | Các cậu kiếm được cái burger đó, các cậu có thể gọi ta bất cứ lúc nào +
|
| All that doubletalk other banks give you. + | | Mấy cái mồm vô duyên ở các nhà băng khác +
|
| You had eight years ago, + | | mà cậu đã ăn cách đây 8 năm +
|
| Resting gently on the ketchup and mustard below. + | | Nghỉ ngơi một cách nhẹ nhàng với tương cà và mù tạt ở dưới +
|
| Swirling in your mouth, + | | xoáy trong miệng các cậu, +
|
| Marshall's not doing so well, guys. + | | Marshall đang không được tốt cho lắm, các cậu ạ +
|
| It's the distance from the bedroom to the bathroom, + | | Đó là khoảng cách từ phòng ngủ đến phòng tắm +
|
| Was here five years ago, + | | đã ăn ở đây cách đây 5 năm, +
|
| We got girls taking off their clothes. + | | Chúng ta có các cô gái không mặc đồ đây. +
|
| And feel that way for one more night, + | | Và cảm nhận theo cách ấy một đêm nữa, +
|
| Wow, if only there were an easy, + | | Nếu chỉ có một cách dễ dàng, +
|
| why don't you ask your friends to come out here sometime? + | | tại sao anh không mời các bạn anh đến đây vào lúc nào đó? +
|
| Why would you think that? + | | Sao các cậu lại nghĩ thế? +
|
| I'm Robin Scherbatsky, and you're watching... + | | Tôi là Robin Scherbatsky, và các bạn đang xem... +
|
| and one eye on all of you. + | | và một mắt hướng về tất cả các bạn +
|
| which is so close it will blow your mind. + | | mà gần như sẽ khiến các cậu bùng nổ đấy. +
|
| Hey, guys, + | | Này các cậu +
|
| There's no way you can make it + | | Không có cách nào +
|
| It's where dreams come true + | | Nơi các giấc mơ thành hiện thực +
|
| or duck under doorways that were built 150 years ago. + | | hoặc phải cúi người ở cửa đi mà được xây cách đây 150 năm +
|
| and figured out how to lock a bathroom. + | | và tìm cách khóa cửa phòng tắm. +
|
| in whatever way he wants it, + | | theo cách mà anh ta muốn, +
|
| I'm gonna be living in New Jersey with Stella, you will be in your new place. + | | Tớ sẽ sống ở New Jersey với Stella, còn các cậu thì đến chỗ mới. +
|
| and what do you think, cancel the scotch? + | | và các cậu nghĩ sao, bỏ phần rượu Scotch đi nhé? +
|
| 45 minutes to an hour of some other activity, + | | 45 phút đến 1 tiếng cho các hoạt động khác +
|
| Okay, here's the thing that guys only learn after they move in with a woman. + | | Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi +
|
| All of your stuff is stupid. + | | Tất cả đồ đạc của các anh ngớ ngẩn lắm. +
|
| Because you treated this apartment the way + | | Bởi vì cậu đối xử với căn hộ theo cách +
|
| Good morrow, fair gentles. + | | Chào buổi sáng, các quý ông +
|
| After that, interventions became + | | Sau đó, các buổi can thiệp +
|
| not attack every little thing you don't like about them. + | | chứ không phải công kích những chuyện nhỏ bé mà các cậu không thích +
|
| And there are sealed letters here from all of you that say "Ted." + | | Và có mấy lá thư niêm phong của các cậu đề là "Ted" ở đây này +
|
| You all said the "future Barney" thing wouldn't work. + | | Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công. +
|
| "Ted, I cannot stand idly by..." You've just been carrying that around? + | | "Ted, tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực..." Cậu mang nó đi khắp nơi à? +
|
| "I cannot stand idly by while you make + | | "Tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực trong khi cậu phạm +
|
| To prove to you that I will be exactly this awesome + | | Chứng minh với các cậu rằng tớ sẽ vẫn cực đỉnh như thế này +
|
| We changed our minds. And suppose you change them back? + | | Tụi này đổi ý rồi. Và các cậu sẽ đổi ý lần nữa thì sao? +
|
| "Gilbert's reading skills have improved drastically since..." + | | "Kĩ năng đọc của bé Gilbert tiến bộ một cách đáng kể từ khi..." +
|
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible? + | | "Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy? +
|
| and see how awesome she is and what a great couple you guys are. + | | và thấy rằng cô ấy tuyệt làm sao và các cậu là một cặp đẹp đôi. +
|
| Thank you. Because I really need you guys to be on board with this. + | | Cảm ơn. Vì tớ thực sự cần các cậu "cùng hội cùng thuyền" với tớ trong chuyện này. +
|
| But you had a point. I mean, this whole thing has moved pretty fast. + | | Nhưng các cậu đều có lý. Ý mình là, những chuyện này tiến triển khá nhanh +
|
| are dangerously low. + | | bị hạ thấp một cách nguy hiểm +
|
| as the number one Englishspeaking journalist in the Pacific Rim, + | | với tư cách là phóng viên nói tiếng Anh số một ở bờ Thái Bình Dương +
|
| So... what do you say we move this party upstairs to the apartment? + | | Vậy, các cậu nghĩ sao nếu chúng ta chuyển bữa tiệc lên căn hộ trên lầu +
|
| Hey. Hey, guys, how's it going? + | | Chào Chào các cậu, sao rồi? +
|
| They're getting married before us. How you've dreamt + | | Chúng làm đám cưới trước tụi tớ Thế các cậu +
|
| you develop a kind of telepathy with your partner. + | | các con sẽ phát triển kiểu thần giao cách cảm với người yêu của các con . +
|
| but this one is so important, I'm gonna tell you now: + | | nhưng có một điều quan trọng mà bố sẽ nói với các con bây giờ: +
|
| Plus, I'm finally doing serious news. + | | Vả lại, cuối cùng em cũng được thực hiện các bản tin nghiêm túc rồi +
|
| I have got three of the most physically and morally + | | Tớ có 3 trong số những vũ công dẻo một cách tự nhiên +
|
| Until one night I decided to tackle it once and for all. + | | Cho đến một đêm tớ quyết định nó một cách triệt để. +
|
| Great, and all the meals are included, right? + | | Tuyệt và bao gồm các bữa ăn, phải không? +
|
| last Thanksgiving, not even that long ago. + | | lễ Tạ ơn gần đây, thậm chí cách đây không lâu +
|
| sales of hybrid vehicles have risen 11% over the previous year. + | | giá của các phương tiện giao thông chạy bằng điện tăng 11% so với năm trước +
|
| It's like inviting the Seattle Mariners to a World Series game. + | | Cứ như mời các thủy thủ Settles tham gia trò chơi World Series vậy +
|
| What do you mean by delicate? Brides are under a lot of stress + | | Ý cậu "nhẹ nhàng hơn" là sao? Các cô dâu chịu rất nhiều áp lực +
|
| You're going to have to put aside your own issues + | | Anh phải gạt các vấn đề cá nhân của anh sang một bên +
|
| And, kids, if I had just let Stella talk to Robin, + | | Và các con, nếu bố để Stella nói chuyện với dì Robin, +
|
| this whole story might have ended differently. + | | cả câu chuyện này có thể đã kết thức theo một cách khác. +
|
| If you really feel that way... + | | Nếu em thực sự cảm thấy theo cách đó... +
|
| Kids, sometimes you think you're living out one story, + | | Các con, đôi khi các con nghĩ mình sống ngoài một câu truyện, +
|
| Seriously, kids, + | | Nghiêm túc đấy, các con +
|
| Kids, the day you get married is supposed + | | Các con, cái ngày các con kết hôn đáng lẽ +
|
| But you guys got me through it. + | | Nhưng các cậu đã giúp mình vượt qua. +
|
| No offense, ladies. + | | Không có ý sỉ nhục đâu, các cô. +
|
| Hey, you guys want to get some dinner? + | | Này, các cậu muốn ăn tối không? +
|
| And that's how we do it ohio style. + | | Và chúng ta thực hiện nó theo phong cách Ohio như thế đấy. +
|
| What are we talking about? Robin's dad. + | | Các cậu đang nói gì vậy? Bố của Robin. +
|
| You lads availed yourself splendidly + | | Mấy cầu thủ các con giúp ích cho chính mình một cách xuất sắc +
|
| Splendidly. You go on outside. + | | Xuất sắc lắm. Các con ra ngoài đi. +
|
| "i wish you hadn't taught me how to hunt + | | "Con ước gì bố không dạy con cách săn bắn +
|
| She's two cabs ahead on the right. + | | Cô ta ở cách hai cái taxi bên phải. +
|
| Kids, you may think your only choices + | | Các con, các con có thể nghĩ sự lựa chọn duy nhất của cậu là +
|
| And only when you do that is it really gone, + | | Và khi các con làm thế +
|
| And that, kids, was the perfect ending to a perfect love story. + | | Và các con, đó là cái kết hoàn hảo cho một chuyện tình hoàn hảo +
|
| Oh, there is so much to teach you all. + | | Ôi, tớ còn phải dạy các cậu nhiều đây. +
|
| is when group of women seems hot + | | là khi một nhóm các phụ nữ có vẻ hấp dẫn +
|
| And that, my friends, is "The Cheerleader Effect." + | | Và đó, các bạn của tôi, là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ" +
|
| It was just some girl I hook up with a few weeks back. + | | Một cô mà tớ đã hú hí cách đây vài tuần. +
|
| Now, when you turn 30 + | | Khi các con sang tuổi 30 +
|
| and you're in a couple, a strange thing happens. + | | và các con có đôi có cặp, một điều lạ sẽ xảy ra +
|
| No, no, I,I need you guys to figure something out for me. + | | Không, không, tớ cần các cậu tìm hiểu giúp mình. +
|
| And you do that thing all dads do with waitresses. + | | Anh còn làm mấy cái chuyện mà ông bố nào cũng làm với các cô phục vụ +
|
| "Here's wishing you an all night threeway. + | | "Xin chúc anh các đêm kẹp ba hạnh phúc. +
|
| Gentlemen, Mr. Li, + | | Thưa các ngài, thưa ngài. Li, +
|
| Hey, you guys didn't have to... + | | Này, các cậu không phải... +
|
| Of most of the royal family, + | | cho hầu hết các gia đình hoàng gia. +
|
| It did lead to looser banking regulations in rangoon. + | | Dẫn đến việc nới lỏng các quy định ngân hàng ở Rangoon. +
|
| No one hates every other country in the world as much as I do, + | | Không ai ghét các nước khác trên thế giới nhiều hơn tôi đâu +
|
| It really did. you see, kids, + | | Đúng vậy, các con thấy đấy +
|
| Now, a woo can be elicited in many different ways. + | | Một cái hú có thể được gợi ra theo nhiều cách +
|
| My way of saying thanks. + | | Đó là cách tớ cảm ơn đấy. +
|
| Oh, my god, you guys, + | | Ôi trời ơi, các cậu ơi +
|
| I just want to say, I know you guys went with sven, + | | Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi biết các anh giao cho Sven +
|
| All atm fees are now called freedom charges. + | | Tất cả các máy rút tiền được gọi là phí tự do. +
|
| Oh, my god, you guys. last night, + | | Ôi trời ơi, các cậu. Tối hôm qua +
|
| Oh, just doing the fun things you single girls do. + | | Thì làm mấy thứ vui vẻ mà tụi con gái độc thân các cậu làm thôi +
|
| This is great, svens. + | | Thật tuyệt, các Sven ạ. +
|
| There's a series of steps. + | | Nó là một dãy các bước +
|
| But I think you start to recover + | | Nhưng bố nghĩ các con bắt đầu hồi phục +
|
| the moment you meet that person who gets you back in the game. + | | vào lúc các con gặp một người đưa con trở lại trò chơi +
|
| And then you slowly wade in. + | | Rồi con lội xuống một cách chậm rãi. +
|
| happened when I was roommates with your Aunt Robin. + | | xảy ra khi bố ở chung nhà với dì Robin của các con. +
|
| This is my move. + | | Đây là cách của tôi. +
|
| revoluonize the onenight stand! + | | cuộc cách mạng của tình một đêm đấy! +
|
| because the secretaries bullied him into + | | bởi vì các thư kí đe dọa anh ta phải +
|
| You know,when you go out of town but instead of getting + | | Khi các cậu ra hỏi thành phố nhưng thay vào đó +
|
| To reinforce good behaviors + | | Để củng cố cách hành xử tốt +
|
| Robin,you've seen my move. That's it. + | | Robin, cô thấy cách của tôi rồi đấy. Thế thôi. +
|
| Oh,my God! Guys,guys,guys! + | | Ô trời, Các cậu! +
|
| Now,as you know,I recently had been left at the altar. + | | Như các con đã biết, bố mới bị bỏ rơi ở thánh đường. +
|
| he could fake an entire conversation just by saying + | | cậu ấy có thể giả vờ nói chuyện bằng cách nói +
|
| titles of black sitcoms from the 70's and 80's. + | | về tiêu đề của các phim truyền hình vào những năm 70' và 80' +
|
| I've told you kids about Doug,right? + | | Bố đã kể với các con về Doug phải không? +
|
| Anyway,three things you need to know about Doug. + | | Dù sao thì, có 3 thứ các con cần biết về Doug. +
|
| Ladies,if you'll please adjourn to your usual booth. + | | Mấy nàng ơi! Các nàng vui lòng dừng lại để chuyển sang chỗ cũ nhé. +
|
| because the next time you see it + | | vì lần tới, các cậu sẽ thấy +
|
| it will be disfigured in the hottest possible way. + | | nó sẽ bị biến dạng theo cách nóng bỏng nhất có thể +
|
| Mahatma Panda and Martin Luther Koala are telling you kids + | | Mahatma Panda và Martin Luther Koala đang kể với các cháu +
|
| And so I'm retain...You know what? Shut up! + | | Và vì thế chú vẫn... Các cháu biết gì không? Im đi! +
|
| Can I get you guys something? + | | Tôi lấy cái gì đó cho các anh nhé? +
|
| I let you leave with your asses unkicked. + | | Tôi để các anh đi mà mông không bị đá đấy. +
|
| I mean you guys could be looking at + | | Ý tớ là các cậu có thể đối mặt với +
|
| If you're not prepared to do the time + | | Nếu các cậu không được chuẩn bị +
|
| who incidentally,has been in plenty of fights with his brothers. + | | người đã từng đánh nhau với các anh trai rất nhiều lần +
|
| What guys? The guys you didn't beat up. + | | Mấy gã nào? Mấy gã mà các cậu chưa đánh được ấy. +
|
| Yeah. I just explained that you two are wusses. + | | Phải. Tớ chỉ giải thích rằng các cậu là mấy thằng yếu đuối +
|
| I explained how you get a mani/pedi once a month. + | | Tớ giải thích các cậu sửa móng tay móng chân một tháng một lần ra sao +
|
| And how you played the hammer dulcimer + | | Và các cậu chơi đàn tơ rưng +
|
| All I ask in return is that you got mine. + | | Tất cả những gì tôi chỉ yêu cầu là các cậu cũng thế +
|
| But you know what? you don't. + | | Nhưng các cậu biết gì không. Không hề +
|
| You can't be counted on. + | | Chẳng trông chờ gì được ở các cậu cả. +
|
| And here it is,kids + | | Và đây, các con +
|
| and you shouldn't do it ever. + | | và các con không nên làm thế. +
|
| that figing is bad and you shouldn't do it + | | rằng đánh nhau là xấu và các con không nên làm thế +
|
| Surprisingly perky. + | | Tươi tỉnh một cách đáng ngạc nhiên +
|
| Look, I love my sister, and as her older brother, + | | Nghe đây, tớ yêu em gái tớ, và tới tư cách là một thằng anh +
|
| That year, the holidays + | | Vào năm đó, các ngày nghỉ lễ +
|
| Exactly. You need connections. + | | Chính xác. Em cần có các mối quan hệ +
|
| In a weird way that they can't quite explain. + | | theo một cách kì lạ mà họ không thể giải thích được +
|
| Go, vikes! + | | Nào các Viking! +
|
| I told it the way I'm gonna tell my son. + | | Em đang kể theo cách mà em sẽ kể với con trai em. +
|
| I'm glad you found oot + | | Tôi mừng vì các người biết đấy. +
|
| Plus in canada, you can go to an allnude strip club + | | Vả lại ở Canada, mấy người có thể đi đến tất cả các câu lạc bộ múa cột +
|
| To a few of those strip clubs you talked about, + | | tới các câu lạc bộ múa cột mà em đã nói đấy +
|
| There's one way to find out. + | | Chỉ có một cách để biết thôi +
|
| So the crisis in the Middle East could be solved by... + | | Vậy các vấn đề Trung Đông có thể được giải quyết bằng. +
|
| in the bathroom that you all share with him. + | | trong nhà vệ sinh mà các bạn đang xài chung đấy. +
|
| Otherwise,it's just time you're not getting back. + | | Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được +
|
| is a gauntlet of judging eyes. + | | là sự phê bình của các cặp mắt phán xét +
|
| You know,use the sex to spice up otherwise dull activities. + | | Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác +
|
| Well,for one thing, you're openly weeping. + | | Vì một thứ thôi, cậu ứa nước mắt cách công khai kìa +
|
| Barney,you have to learn how to express these feelings. + | | Barney, cậu phải học cách thể hiện những cảm xúc này. +
|
| You checked into a hotel two blocks from school + | | Anh đã đăng kí phòng khách sạn cách trường hai dãy nhà +
|
| You need to learn to let this stuff out. + | | Cậu phải học cách để chuyện này ra ngoài. +
|
| Look,Lily,maybe yourindergartners + | | Nghe này, Lily, các mầm non của cậu +
|
| like bros do? + | | như các huynh đệ khác thường làm à? +
|
| Name me one bro in the history of bros + | | Kể tên một huynh đệ trong lịch sử các huynh đệ +
|
| Your Aunt Lily was right. + | | Dì Lily của các con đã đúng +
|
| So, Arizona you know, + | | Vậy, Arizona các em biết đấy +
|
| So, um, what brings you guys to town? + | | Vậy điều gì mang các em tới đây? +
|
| We're not gonna go see them play. Why not? + | | Tụi mình sẽ không xem các em ấy biểu diễn đâu Sao không? +
|
| If we see them play, + | | Nếu tụi mình xem các em ấy biểu diễn, +
|
| We are not the maybewecancome seeyouplay guys. + | | Chúng ta không phải là mấy gã có lẽtụi anhcó thểđến xemcác embiểu diễn +
|
| But if you guys want to meet up after your show, + | | Nhưng nếu các em muốn gặp tụi anh sau buổi biểu diễn +
|
| of the top party schools in the country. + | | về top các bữa tiệc trường trong cả nước... +
|
| Drink up, boys. I'm closing the bar. + | | Uống hết đi các cậu. Tôi sắp đóng cửa rồi đấy +
|
| As soon as your girls show up, + | | Ngay khi mấy em của các cậu tới thì +
|
| I can trust you guys. + | | Tôi tin tưởng các cậu. +
|
| I can trust you guys. + | | Tôi tin tưởng các cậu. +
|
| Oh, thank God you're still here. + | | Ơn trời các anh vẫn ở đây. +
|
| I don't know if you guys have ever seen Star Wars, + | | Em không biết các anh có xem Star Wars hay không +
|
| So, uh, can we warm you up with a drink? + | | Vậy tụi anh làm nóng các em bằng đố uống nhé? +
|
| As long as it's just you and the band. + | | Miễn sau chỉ có các em và nhóm nhạc. +
|
| Good. You're still there. I'll be there in five. + | | Tốt. Các cậu vẫn ở đó. Tôi sẽ tới đó trong 5 phút +
|
| You think the only way to be in love is to have pet names. + | | Anh nghĩ cách duy nhất để yêu là có tên thân mật à. +
|
| There's lots of ways to be in a relationship, + | | Có nhiều cách để yêu ai đó, +
|
| and we don't know any other way. + | | và bọn anh không biết cách nào khác nữa. +
|
| Only one thing we can do. + | | Chỉ có một cách chúng ta có thể làm thôi. +
|
| Kids, sometimes in lifethe planets align, + | | Các con, đôi khi trong cuộc sống, các hành tinh xếp thẳng hàng +
|
| If you ever need anything,don't hesitate to ask. + | | Nếu các anh cần gì thì đừng ngại hỏi nhé +
|
| Tonight's Lotto numbers are... + | | Tối nay, các số lô tô sẽ là +
|
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location. + | | Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội. +
|
| It's high time the Food Service puppet masters took ignorance and injustice off the menu. + | | Đó là giờ cao điểm khi các con rối giáo viên từ chối và bất công về thực đơn. +
|
| No, guys... It doesn't work that way. + | | Không, các cậu. Không được đâu.. +
|
| Guys, I hate to cut you off before Marshall bursts into tears, + | | Các cậu, tớ ghét phải dừng các cậu trước khi bạn Marshall khóc nhè +
|
| The first thing you need to know about success is that it doesn't just come to you. + | | Điều đầu tiên các bạn cần biết về thành công là nó không chỉ đến với các bạn. +
|
| Hey, I didn't know you knew how to stand near a horse; that's impressive. + | | Này, tớ không biết cậu biết cách đứng gần con ngựa đấy, ấn tượng đấy. +
|
| Exactly. Because that's who corporate American wants + | | Chính xác. Vì đó là người mà các công ty Mỹ muốn. +
|
| If I can leave you with one thought, it's this: + | | Nếu tôi có thể để lại cho các bạn suy nghĩ gì, thì đó là: +
|
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + | | Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
|
| So that's how you injured your hip? + | | Vậy đó là cách anh làm thương hông của mình à? +
|
| So, your Aunt Robin had reached her low point. + | | Vậy là dì Robin của các con đã tìm đến vị trí thấp nhất +
|
| You know what? Both of you geniuses need to take that weakass crap off your r\sum\s. + | | Biết gì không? Thiên tài các người cần bỏ cái trò vớ vẩn yếu mềm ấy ra khỏi CV đi +
|
| I can eat a lot of hot dogs very quickly. + | | Tớ có thể ăn rất nhiều hotdog một cách nhanh chóng. +
|
| So, thanks to your Uncle Barney, we got to keep your Aunt Robin. + | | Vậy là nhờ có bác Barney của các con, tụi bố được giữ lại dì Robin +
|
| My mom. It's so nice to meet you. + | | Mẹ tớ. Thật tuyệt khi được gặp các cháu. +
|
| I feel like I already know you all. + | | Bác cảm thấy như biết hết về các cháu rồi đấy. +
|
| Barney goes on and on about you every day when we talk. + | | Ngày nào Barney cũng nói chuyện về các cháu cả. +
|
| I'd like you to meet Betty... + | | Tớ muốn các cậu gặp Betty... +
|
| So, I'll see you guys back at the bar? What the hell, Barney? + | | Vậy, tớ sẽ gặp lại các cậu ở quán bar nhé? Cái quái gì vậy Barney +
|
| As you know, my father had to leave my mom + | | Như các cậu biết đấy, bố tớ bỏ rơi mẹ tớ +
|
| And her only wish was for her sons + | | Và mong ước duy nhất của bà ấy với các con mình +
|
| And that's how the role of Tyler eventually went to... + | | Và đó là cách vai Tyler cuối cùng thuộc về... +
|
| But he learns an important lesson about gracefully accepting defeat. + | | Nhưng cậu ấy học được một bài học quan trọng về việc chấp nhận thất bại một cách thanh cao. +
|
| bravely trying to hold back tears. + | | đang cố kìm nén giọt lệ một cách can đảm +
|
| or unwelcoming, I'm sorry. + | | hoặc xa cách thì con xin lỗi +
|
| At the end, he died hard. + | | Cuối phim, anh ấy đã chết một cách khó khăn. +
|
| Back 2009, your aunt Robin got a job hosting a morning show. + | | Vào năm 2009, dì Robin của các con dẫn chương trình buổi sáng +
|
| Kids,I think I've told you about Karen. + | | Các con, bố nghĩ bố đã nói cho các con về Karen +
|
| I want to eat your brain, but only if it's organic and grassfed. + | | Tôi muốn ăn nào các người nhưng chỉ là đồ hữu cơ và thực vật thôi nhé +
|
| **All footage of Evel Knievel is lost. **Ted calls Karen. + | | Thứ ba: các cảnh quay của Evel Knievel bị mất Thứ tư: Ted gọi điện cho Karen. +
|
| Yeah,how do you say goodbye in those situations? + | | Phải đấy, mọi người chào tạm biệt trong các tình huống này như thế nào? +
|
| I'm great with identifying French wines from within a mile of where the grapes are grown. But... + | | Em giỏi nhận biết các loại rượu Pháp cách cả dặm đường nơi nho được trông. Nhưng... +
|
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do... + | | Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là.... +
|
| Marshall,let me tell you a little story about something that happened a couple months back. + | | Marshall, để tớ kể cậu nghe một câu chuyện nhỏ về một việc đã xảy ra cách đây vài tháng +
|
| So that's how I go to bed every night: happy, weightless. + | | Vậy đó là cách tớ đi ngủ hằng đêm: hạnh phúc, nhẹ nhàng +
|
| I have to lie perfectly still so I don't wrinkle my suitjamas. + | | Tớ phải nằm một cách hoàn hảo để không làm nhăn bộ vest pijama của mình +
|
| I guess if you guys feel that strongly about Karen,then maybe it was for the best. + | | Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi. +
|
| What if one of those women was supposed to be the mother of my children? + | | Lỡ một trong số họ là mẹ của các con tớ thì sao? +
|
| that those breakups, while tragic, probably saved you from a crappy + | | Rằng các cuộc chia tay đó, ngoài bi kịch ra, thì nó còn cứu cậu khỏi một cuộc hôn nhân +
|
| And deep down, you know that none of those women were ever gonna be the mother of your children. + | | và trong thâm tâm cậu biết rằng không ai trong số họ sẽ là mẹ của các con cậu cả. +
|
| Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours. + | | Hóa ra Lily tự động đi phá hoại các mối quan hệ của anh. Trong đó có chúng ta +
|
| I didn't know I was feeding you the words that would lead to your breakup. + | | Tớ không biết mình đã mớm câu cho các cậu để đến nỗi phải chia tay. +
|
| Lily,you had no right to interfere in my relationships. + | | Lily, cậu không có quyền được can thiệp vào các mối quan hệ của tớ. +
|
| Maybe if you agreed upon that beforehand,yeah. + | | Có lẽ nếu các cậu đồng ý trước điều đó. +
|
| The next night,I was still angry at your aunt Lily. + | | Tối hôm sau, bố vẫn giận dì Lily của các con +
|
| And we ended up doing exactly what Lily wanted us to do all along: + | | Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm +
|
| I don't know what you call it here, + | | Em không biết ở Mỹ các anh gọi là gì +
|
| I don't even know any Canadian sex acts. + | | Em thậm chí còn không biết các hoạt động tình dục của dân Canada nữa kìa +
|
| I got to find a way to introduce some wood into Bilson's dark atrium. + | | Tớ phải tìm cách giới thiệu vài mẫu gỗ trong con đường tối thui của lão Bilson. +
|
| So the building's really dead and you guys lied to me. + | | Vậy tòa nhà thật sự bị hủy và các cậu nói dối tớ à? +
|
| Would I seem heartless if I switched us back to Canadian Sex Acts? + | | Em có vô tâm không nếu tụi mình quay lại với các hoạt động tình dục của dân Canada? +
|
| Wait, if they pulled the plug on the project a month ago, + | | Khoan, nếu họ hủy dự án cách đây một năm, +
|
| And Arthur Nasmith, the eccentric genius guru of corporate investments, + | | Còn Arthur Naismith, bậc thầy thiên tài lập dị của các khoản đầu tư? +
|
| Anyway... you guys just proved my point, okay? + | | Dù sao thì, các cậu mới chứng mình quan điểm của tớ phải không? +
|
| You even found a way to ruin this. + | | Thậm chí còn tìm ra cách để phá hỏng chuyện này nữa +
|
| you idiots reminded me how much fun my job can be + | | Bằng cách nào đó, mấy thằng đần các cậu nhắc tớ rằng công việc của mình có thể vui đến thế nào. +
|
| I made an impromptu presentation using a fourpronged approach + | | tớ đã có một bài thuyết trình ứng khẩu bằng cách tiếp cận "4 chân" +
|
| Hey, kids, + | | Này các con, +
|
| A gentleman's agreement! + | | Sự chấp thuận của các quý ông! +
|
| about the way Barney wants to stay young at heart. + | | về cái cách anh Barney muốn trẻ mãi trong lòng +
|
| That's it, my little angels. + | | Đủ rồi các thiên thần của cô. +
|
| This isn't how you teach basketball. + | | Đây không phải là cách anh dạy bóng rổ. +
|
| Sure it is. It's the way I learned. + | | Chắc chắn. Đó là cách anh đã được học mà. +
|
| How did you blow out your knee? + | | Làm cách nào mà cậu thổi bay giò được? +
|
| This is not how we're gonna raise our kids! + | | Đây không phải là cách chúng ta dạy con mình! +
|
| And this is not how you're gonna coach this team! + | | Và đây không phải là cách anh sẽ huấn luyện đội này! +
|
| So, I know that I have been a little tough on you + | | Chú biết mình hơi cứng rắn với các con +
|
| Great job, guys. + | | Chơi hay lắm các chàng trai +
|
| You know what? You're not doing anything wrong. + | | Các con biết gì không? Các con chẳng làm sai gì cả. +
|
| It's great that you guys are losing, + | | Thật tuyệt khi các con đang thua, +
|
| people will just give you things. + | | mọi người sẽ cho các con mọi thứ thôi. +
|
| So, it doesn't matter what you do out there, + | | Vậy nên các con làm gì ngoài đó không quan trọng, +
|
| as long as...as long as you have fun. + | | miễn sao...miễn sao là các con thấy vui. +
|
| But can I please do it my way? + | | Nhưng anh làm theo cách của mình được không? +
|
| Fine, but I'm going to do it my way, too. + | | Được, nhưng em cũng làm theo cách của mình. +
|
| but try to make sure he feels included. + | | nhưng cố khiến cậu ấy thấy hòa nhập nhé các con +
|
| Maybemaybe your way is not totally stupid. + | | Có lẽ cách của em không hoàn toàn ngớ ngẩn đâu +
|
| Look, you just need a way to make yourself absolutely essential. + | | Nghe đây, cậu chỉ cần một cách để khiến chính mình hoàn toàn cần thiết +
|
| Who wants some pulled pork? Of course you do! Come on! + | | Ai muốn ăn thịt heo nào? Đương nhiên là các cậu! Đến đây nào! +
|
| As your HR rep, I got to review the new overtime scheduling policy with you. + | | Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu +
|
| put your hands on buildings. All right? + | | đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ? +
|
| This whole mentoring thing is just another way to procrastinate from actually calling clients. + | | Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng +
|
| Then, one day, he hired an assistant to work ten feet from his bedroom who + | | Rồi một ngày, anh ta thuê một thư kí làm việc cách phòng ngủ của mình 10 feet +
|
| What's up, bros? Hey, Frank. + | | Chào các bồ? Chào, Frank. +
|
| I like how instead of one of my designs, you chose this. + | | Tôi thích cách chọn một trong các thiết kế của tôi, cậu lại chọn cái này. +
|
| Butbut friends and stuff. + | | Ngoài bạn bè và các thứ ra. +
|
| Actually, um... in a weird way, we both think you're kind of perfect for each other. + | | Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi +
|
| subtly manipulating every situation to get exactly what she wants. + | | tạo ra mọi loại tình huống để đạt được cái cô ấy muốn một cách tinh tế +
|
| Okay! Okay! I'll figure it out. + | | Được rồi! Tôi sẽ tìm cách +
|
| Pure evil, Eriksen. Pure evil. + | | Độc ác một cách thuần chủng luôn, Marshall +
|
| He forgot to account for the weight of the books. + | | Ông ta quên không đếm trọng lượng của các cuốn sách +
|
| What if I don't think of the books? + | | Liệu anh không nghĩ đến các cuốn sách thì sao? +
|
| Hey, guys. + | | Chào các anh. +
|
| So, you did this to him all day? + | | Vậy các anh làm thế với anh ấy cả ngày à? +
|
| as easily as we thought he would. + | | một cách dễ dàng như tụi anh tưởng. +
|
| thinking about you, caring about you, + | | nghĩ về các cậu, quan tâm đến các cậu, +
|
| makes you feel safe? + | | khiến các cậu thấy an tâm? +
|
| So Ted has gay dreams about one of you guys. + | | Vậy là Ted có những giấc mơ đồng tính về một trong các anh. +
|
| It's not like you found out he has three months to live. + | | Không giống như các anh biết được anh ấy còn sống được 3 tháng. +
|
| why do I have to get with one of you? + | | Tại sao tớ phải ở cùng với một trong số các cậu? +
|
| They want to watch. That's just how they get down. + | | Chúng muốn xem. Đó là cách tụi nó bị đánh gục +
|
| Robin told me what you guys did. + | | Robin méc tớ chuyện các cậu làm rồi. +
|
| That's why I made up the gay dreams thing. Guys, this is Holly. + | | Đó là lý do tớ dựng chuyện giấc mơ đồng tính. Các cậu, đây là Holly. +
|
| And I didn't wait your precious three days to call her. + | | Và tớ đã không đợi đến 3 ngày quí báu của các cậu để gọi điện cho cô ấy +
|
| But I will tell you this. + | | Nhưng bố nói với các con chuyện này. +
|
| Hey, fellas. + | | Chào các đồng chí. +
|
| I'll never forget you guys. + | | Tôi sẽ không bao giờ quên các cậu. +
|
| my first big client as an independent architect. + | | khách hàng lớn đầu tiên với tư cách là kiến trúc sư độc lập. +
|
| Look, I'm telling you, I'm your guy. + | | Nghe này, tôi nói cho mà nghe, tôi chính là người của các anh +
|
| Kids, I've been telling you the story of how I met your mother. + | | Các con, bố đang kể cho các con câu chuyện bố đã gặp mẹ như thế nào. +
|
| As you know, back then, your Aunt Robin hosted a morning show. + | | Như các con đã biết, dì Robin của các con dẫn chương trình chào buổi sáng. +
|
| We can even get married if you want, but I still want to see other girls, + | | Chúng ta có thể lấy nhau nếu em muốn nhưng anh vẫn muốn gặp các cô gái khác +
|
| So, you see, kids, if I had gone to Schlegel's Bagels as usual, + | | Vậy đó các con, nếu bố đi đến cửa hàng bánh bagel Schlegel như thường lệ, +
|
| and you kids might never have been born. + | | và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra. +
|
| Bro's Life magazine. + | | Tạp chí Cuộc sống của các chiến hữu +
|
| "That last five pounds: How to get her to lose them." + | | "5 pound cuối cùng: Cách khiến nàng ốm bớt đi" +
|
| How do you have a date with her? Not part of the story. + | | Làm cách nào mà cậu có hẹn với cô ấy vậy? Không phải phần đó. +
|
| Barney here hits on roughly 20 girls a week. + | | Barney đây đạt đến mốc 20 cô gái trong 1 tuần một cách dữ dội +
|
| I think he's gonna say it again really slow. + | | Tớ nghĩ cậu ấy sẽ nói lại một cách thật chậm. +
|
| and you kids might never have been born. + | | và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra. +
|
| I've ranked the Presidents in order of how dirty their names sound. + | | Tớ đã xếp hạng các Tổng thống về tên nào nghe hư hỏng hơn. +
|
| As a matter of fact, I've made a chart of your reaction to my charts. + | | Thực ra, tớ đã làm một biểu đồ về phản ứng của các cậu về biểu đồ của tớ. +
|
| since Cecelia, your interest in my charts + | | từ vụ Cecelia, sự hứng thú với biểu đồ của các cậu +
|
| has been steadily dropping. + | | giảm xuống một cách nhanh chóng. +
|
| to demonstrate how setting up a shell corporation in Bermuda + | | làm rõ cách thiết lập một công ty nhiên liệu vận tải ở Bermuda +
|
| And save you all some jail time. + | | và cứu các vị thoát khỏi vài năm tù. +
|
| Hurry up! I'll try to think of a way to stall them. + | | Nhanh lên! Tớ sẽ nghĩ cách giữ chân họ +
|
| and well, you know the rest. + | | và các con biết phần còn lại đó. +
|
| Because somehow, I ended up in the right place at the right time. + | | Bởi vì một cách nào đó, bố đến được đúng nơi vào đúng lúc +
|
| there was only one way to deal with her. + | | chỉ có duy nhất một cách giải quyết với cô ấy thôi. +
|
| as you can see, she's got enormous cans. + | | như các người thấy đó, cô ấy có nhiều cái có thể lắm +
|
| as a professor of architecture. + | | với tư cách là giáo sư kiến trúc +
|
| One final concern: soundproofing. + | | Một chuyện cuối nữa: cách âm +
|
| Look, Ted, this is about seven months too late, + | | Nghe này Ted, chuyện cách đây 7 tháng là quá muộn rồi +
|
| bailed your Uncle Barney out of jail + | | để bảo lãnh cho bác Barney của các con khỏi cảnh tù tội +
|
| Tony found some success as a screenwriter. + | | Tony thành công với tư cách một nhà biên kịch. +
|
| Are you throwing me a surprise party? What? + | | Các cậu tổ chức bữa tiệc bất ngờ cho tớ à? Gì? +
|
| I should explain. You see, a few years earlier... + | | Bố nên giải thích. Các con thấy đó, vài năm trước... +
|
| You know who knows how to live? Those people. + | | Cậu biết ai biết cách sống không? Những người ấy. +
|
| Great. How do we get over there? + | | Tuyệt. Làm cách nào qua đó đây? +
|
| Now, I've told you some of the story of the goat already. + | | Bố đã cho các con chuyện về con dê rồi. +
|
| That I just moved to New York? No, no, but tell her how you got here. + | | Em mới chuyển tới New York? Không, nói với cô ấy em tới đây bằng cách nào +
|
| Here you have it, gentlemen. + | | Đây thưa các quý ông. +
|
| It doesn't work that way. + | | Nó không theo cách ấy đâu. +
|
| I wouldn't have met your mother, + | | Bố sẽ không gặp mẹ các con +
|
| because, as you know... + | | Bởi vì các con biết đó... +
|
| Oh, my God, you guys! + | | Ôi trời, các cậu +
|
| Wait, what are you saying? + | | Khoan, các cậu đang nói gì? +
|
| about our cooking lessons and our camping trips. + | | về lớp học nấu ăn và các buổi cắm trại của tụi mình. +
|
| I know what you're all thinking. + | | Tôi biết các em đang nghĩ gì +
|
| "Professor Mosby," but to you + | | "Giáo sư Mosby," nhưng với các cậu +
|
| You just think you're happy because you feel happy. + | | Các cậu chỉ tưởng mình hạnh phúc vì các cậu cảm thấy hạnh phúc thôi +
|
| How do you keep a girl from becoming your girlfriend? + | | Cậu biến một cô gái thành bạn gái cậu bằng cách nào +
|
| are the same as the rules for gremlins. + | | giống như luật cho các sinh vật giả tưởng thôi. +
|
| In other words, don't let her take a shower at your place. + | | Nói cách khác, đừng để cô ta tắm ở nhà cậu. +
|
| Just once, I wish you guys would call me on Tuxedo Night. + | | Có một lần, tớ ước các cậu gọi cho tớ vào đêm Texudo đấy. +
|
| Now, will you please have the talk? + | | Giờ, các cậu vui lòng nói chuyện với nhau được không. +
|
| and if I like what I read, you can go. + | | và nếu tớ thấy thích, các cậu có thể đi. +
|
| Hey, guys. + | | Chào các cậu. +
|
| But you can call me Ted. + | | Nhưng các em có thể gọi tôi là Ted. +
|
| who, by the way,was not your mom + | | người, tiện thể, không phải là mẹ các con +
|
| your mom was sitting... + | | mẹ các con đang ngồi... +
|
| Here's your thinkaboutit for the day. + | | Những gì các em nghĩ trong ngày +
|
| I'll tell you where things aren't going... + | | Tớ sẽ nói cho các cậu biết chuyện sẽ không +
|
| It's something you need to be. + | | Đó là chuyện các em cần phải. +
|
| None of you has a choice. + | | Không ai trong số các em có sự lựa chọn cả +
|
| Sorry, I'm late, everyone. + | | Xin lỗi, tôi tới muộn nhé các em. +
|
| I think I know how to speed things up. + | | Anh nghĩ mình biết cách đẩy nhanh chuyện này rồi. +
|
| I suck at relationships. + | | Em tệ trong các mối quan hệ lắm. +
|
| We're not good at being in a relationship. + | | Chúng ta không giỏi trong các mối quan hệ +
|
| Did I not tell you guys that it was Tuxedo Night? + | | Tớ chưa nói với các cậu đây là đêm Tuxedo à? +
|
| It can be our first double date as couples! + | | Đây có thể là buổi hẹn cặp đôi như các cặp đôi vậy +
|
| I've learned a lot about relationships + | | tớ học được nhiều về các mối quan hệ +
|
| I used to think that's just every relationship. + | | Tớ từng nghĩ đó như các mối quan hệ khác thôi. +
|
| have a girlfriend and fully functioning male genitalia + | | bạn gái mà vẫn có đủ các chức năng của cơ quan sinh dục nam +
|
| I'm between jobs banking crisis. + | | Em làm nhiều việc, như các vấn đề về ngân hàng +
|
| Get 50% off + | | Được giảm 50% ở các cửa hàng sách nên khá tuyệt. +
|
| Gentlemen, + | | Thưa các quý ông, +
|
| Guys want to wave the girl off + | | Các anh chàng muốn ra hiệu cho các cô +
|
| who looked exactly like members of our group. + | | nhìn giống các thành viên trong nhóm như đúc. +
|
| I bet the guys were going crazy. + | | Tớ cá là các chàng phải phát điên lắm. +
|
| But all you can do is look, unless you go + | | Nhưng tất cả chỉ có thể nhìn, trừ khi các cậu đi +
|
| And seven years ago, if you think about it, + | | Và cách đây 7 năm, nếu em nghĩ về nó +
|
| And kids, when I told your mother that shellfish joke, + | | Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, +
|
| Being up here, it's, it's good practice for me. + | | Việc đứng ở đây là một cách thực hành tốt cho tớ +
|
| I got to find a way to reach this kid. + | | Mình phải tìm cách dạy thằng nhóc này mới được. +
|
| One: weird, outofcontext laughter + | | Một: cười một cách quái dị và vô thức. +
|
| Or two: spontaneously falling to sleep in strange places. + | | Hoặc ngủ ở chỗ lạ một cách tự ý. +
|
| in the beaux arts style; this architectural gem + | | theo phong cách nghệ thuật phô trương, viên ngọc kiến trúc này +
|
| Two: "Proper Gun Cleaning and Maintenance." + | | Hai: "Làm sạch và bảo trì súng đúng cách" +
|
| It may not have been a thumbsup, kids. + | | Có thể đó không phải là ngón cái đâu, các con +
|
| to her father's emotional distance, + | | tình cảm xa cách của bố con cô ấy. +
|
| You know, in a way, I was right. + | | Anh biết không, theo cách nào đó, em đã đúng. +
|
| how to be with each other in a real, honest way, + | | cách bên nhau theo đúng cách +
|
| in the beaux arts style, + | | phong cách nghệ thuật kiểu cách +
|
| for a little couples' night. + | | trong đêm của các cặp đôi. +
|
| Marshall and I wanted to invite you to our place for a little couples' night. + | | Marshall và tớ muốn mời hai cậu đến chỗ tụi tớ trong đêm của các cặp đôi. +
|
| Meanwhile, my halfbaked theory that ladies dig the professor look + | | Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư +
|
| Sometimes things just seem to magically fall into place. + | | Đôi khi mọi việc dường như ở đúng chỗ một cách thần kì +
|
| And now that we're best couple friends + | | Và giờ chúng ta là các cặp đôi thân nhất +
|
| They're your friends! Why would you just blatantly lie to them like that? + | | Họ là bạn các cậu! Tại sao các cậu lại nói dối trắng trợn thế hả? +
|
| but it seems chicks are really digging the whole professor thing. + | | nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy. +
|
| First of all, you can ignore all the emails and texts we've sent you. + | | Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi. +
|
| that couples' weekend for all of us in Vermont! + | | tuần lễ các cặp đôi cho chúng ta ở Vermont rồi. +
|
| Wait, you guys were serious about that? + | | Khoan, các cậu nghiêm túc về chuyện này à? +
|
| Look! I'm sorry that we have been dodging your calls, + | | Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu +
|
| but we respect you guys too much + | | nhưng tụi tớ rất tôn trọng các cậu +
|
| Barney and I are barely equipped to date each other, let alone you guys. + | | Barney và tớ vừa mới hẹn hò với nhau, để các cậu một mình +
|
| You know what, Lily... No, you know what... + | | Cậu biết không , Lily... Không, các cậu biết sao không... +
|
| 'Cause then you guys will get along just fine. + | | Vì các cậu sẽ ổn khi ở bên nhau lắm đấy +
|
| It was true. Marshall had become addicted to creating songs + | | Đúng vậy. Bác Marshall bị nghiện sáng tác các bài hát +
|
| and photo montages documenting various mundane events. + | | và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới. +
|
| So, for months, all of Marshall's friends and professional colleagues + | | Vì thế, trong nhiều tháng, tất cả bạn bè của bác Marshall và các giáo sư đại học +
|
| Seriously, they're your friends. You got to go apologize. + | | Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi. +
|
| Oh, I wish you had called. + | | Ồ, ước chi các cậu gọi sớm. +
|
| Hey! Hey, guys. Hey, hey, hey! Long time no see. + | | Này, các cậu Này, này! Lâu quá không gặp. +
|
| Yeah. Wouldn't want you to feel like + | | Yeah. Các cậu không muốn giống như +
|
| Hey, guys. + | | Chào các cậu. +
|
| Okay, guys, I've got some bad news for you. + | | Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây. +
|
| So, I'm just going to come out and say it. You're a couple. + | | Vậy nên tớ sẽ nói ra đây. Các cậu là một cặp. +
|
| And no matter how hard you try to fight it, couples need other couples. + | | Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi. +
|
| That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that? + | | Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao? +
|
| Kids, as you know, Aunt Robin grew up in Canada. + | | Các con, như các con đã biết, dì Robin lớn lên ở Canada. +
|
| Make fun of the Great White North all you want. + | | Tạo ra niềm vui của Great White North mà các anh đều muốn. +
|
| Well, there's only one possible way to avoid getting deported. + | | Chỉ có một cách tránh được việc bị trục xuất thôi. +
|
| All our spa treatments are designed for couples. + | | Spa của chúng tôi đều được thiết kế cho các cặp đôi. +
|
| tracked down your Aunt Robin, + | | lần ra dì Robin của các con, +
|
| I can't believe you guys are closing. + | | Không thể tin các người sẽ đóng cửa đấy. +
|
| That was the fun of a bro's trip to Gazzola's! + | | Đó là chuyến đi vui vẻ của các chiến hữu đến quán Gazzola ! +
|
| And I'm here to fix your backwardass country. + | | Và tôi ở đây để sửa lại cái đất nước mông ghẻ của các người. +
|
| Oh. Hey, fellas. + | | Ồ, này các đồng chí +
|
| Yes, kids, it turns out Crumpet Manor + | | Vâng, các con, hóa ra khu mát xa +
|
| Well, now I am the best at relationships. + | | Giờ tớ là người tuyệt nhất trong các mối quan hệ. +
|
| So any time you think you might have a fight + | | Vậy mỗi lần cậu nghĩ các cậu có thể cãi nhau +
|
| She's got a great way to avoid fights, too. + | | Cô ấy cũng có một cách hay để tránh cãi nhau đấy +
|
| Those are the two stupidest ways + | | Đó là hai cách ngớ ngẩn nhất +
|
| This is exactly how you got the earring back in '03. + | | Đây chính xác là cách cậu đeo khuyên tai vào năm 2003 đấy. +
|
| Hey, guys. + | | Chào các anh +
|
| individuals in the history of relationships. + | | bệnh hoạn nhất trong lịch sử các mối quan hệ đấy. +
|
| she'll get it and I'll get my way. + | | cô ấy sẽ hiểu và tớ sẽ có cách của mình. +
|
| Isn't it great to finally see her fulfilled + | | Không tuyệt sao khi cuối cùng được thấy cô ấy một cách đầy đủ, +
|
| I am molding the future leaders of tomorrow. + | | Em đang định hình tương lai cho các nhà lãnh đạo mai sau đấy. +
|
| And soon more fights spinn off. + | | Và các cuộc tranh cãi quay vòng vòng +
|
| than you can even keep track of. + | | hơn các cậu có thể nắm bắt +
|
| That's how a quarterback stays sharp. + | | Đó là cách lấy nét được đằng sau nhé. +
|
| how crappy at relationships we both are. + | | tụi này dở trong các mối quan hệ như thế nào. +
|
| We need your advice. + | | Tụi này cần lời khuyên của các cậu +
|
| all about their fighting. + | | về tất cả các cuộc cãi nhau của họ. +
|
| I guess sometimes you just have to set your ego aside. + | | Tớ đoán đôi khi các cậu chỉ phải để cái tôi qua một bên. +
|
| Yeah. AnAnd remember at the love that you have + | | Ừ, và nhớ tình yêu mà các cậu đang có +
|
| but now you can get into the real stuff. + | | nhưng giờ các cậu có thể đi vào thực tế được rồi đấy. +
|
| all those other arguments, + | | thì tất cả các lần tranh cãi khác, +
|
| he'd always had some pretty strong opinions on relationships. + | | bác ấy luôn có một vài quan điểm khá mạnh mẽ về các mối quan hệ +
|
| I'm giving you my porn. + | | Tớ cho các cậu đống phim của tớ. +
|
| You'll be missed. He's talking to the porn. + | | Tôi sẽ nhớ các bạn lắm đấy. Anh ấy đang nói với phim sex đấy. +
|
| That is not how you spell "Buckminster Fuller." + | | Đấy không phải là cách cậu đánh vần "Buckminster Fuller." +
|
| then, as your best friend, I have only one request. + | | vậy thì với tư cách là bạn thân của cậu, tớ chỉ có một thỉnh cầu. +
|
| So, what'd you guys do last night? I wanted to go to a concert. + | | Vậy, tối qua các cậu đã làm gì? Tớ muốn đi đến buổi hòa nhạc +
|
| Independent. Every relationship goes through this. + | | Độc lập. Các mối quan hệ đều phải trải qua chuyện đó. +
|
| but, you know what they say about relationships. + | | nhưng, cậu biết họ nói gì về các mối quan hệ rồi đấy. +
|
| So, we have to get them to break up. How do we do that? + | | Vậy, tụi mình phải chia rẽ họ. Bằng cách nào? +
|
| Kids, as you know, earlier that year, + | | Như các con đã biết, những năm trước đó, +
|
| I got it. We email them pictures reminding them of each of these fights. + | | Tớ biết rồi. Tụi mình email cho họ mấy tấm hình gợi nhớ về các cuộc cãi vả. +
|
| That was the moment we learned that relationships take hard work, + | | Đó là khoảnh khắc tụi bố học được rằng các mối quan hệ đều gặp khó khăn +
|
| Mothers, lock up your daughters. Daughters, lock up your Milswancas. + | | Các bà mẹ, hãy khóa con gái mình lại Các cô con gái, hãy khóa "CBMMTMNVKGLLN" mình lại. +
|
| "Mothers I'd Like to Sleep With and Never Call Again." + | | "Các bà mẹ mà tôi muốn ngủ và không gặp lại lần nữa." +
|
| Now, Kappas, after our disciplinary hearing for lewd behavior last semester, + | | Giờ, các chị em, sau khi trật tự lắng nghe các hành vi dâm dục cuối kì, +
|
| I'd like you to meet Mrs. Stinsfire. + | | Tôi muốn các bạn chào Bà Stinsfire. +
|
| Hello, girls! + | | Chào, các cháu gái! +
|
| Wow! I can't picture a way that wouldn't work. + | | Chà! Tớ còn không thể hình dung ra được cách nào có tác dụng đấy! +
|
| "And that's when she discovers a series of fake Web sites, + | | "Và đó là lúc cô ta khám phá ra một loạt các website giả, +
|
| "of doctors telling him penis reduction surgery isn't an option. + | | "của các bác sĩ nói với anh ấy rằng phẫu thuật dương vật không phải là một lựa chọn. +
|
| I think this Playbook was just a way to take my mind off of things. + | | Anh chỉ nghĩ cuốn Playbook là cách để anh đỡ bận tâm tới mọi chuyện hơn. +
|
| You didn't. You got the pathetic replacement turkey. + | | Không hề. Các cậu chỉ có một con gà thay thế thảm hại thôi. +
|
| Because I love you guys. + | | Bởi vì tớ yêu các cậu. +
|
| And I'm gonna show you just how much. + | | Và tớ sẽ cho các cậu thấy nhiều đến thế nào. +
|
| I bequeath unto you + | | Tớ để các cậu thừa kế +
|
| Oh, hey, guys. + | | Ồ này các con. +
|
| from the most ridiculously close family in the world. + | | một gia đình thân thiết một cách lố bịch nhất quả đất đấy. +
|
| We are not ridiculously close. + | | Họ không thân thiết một cách lố bịch đâu nhé. +
|
| So that's how + | | Vậy đó là cách +
|
| It was so fun. You guys liked it. It was the most... + | | Nó hay mà, các cậu đã thích nó mà. Đó là.... +
|
| Tonight, we're gonna have a nice, quick class on bridges. + | | Tối nay, chúng ta sẽ có một buổi học về các cây cầu nhanh chóng gọn lẹ +
|
| I don't know. What do you guys think? + | | Thầy không biết, các em nghĩ sao? +
|
| With a list of goals you hope to achieve. + | | Với danh sách các mục tiêu anh hy vọng đạt được. +
|
| And you've legally changed your name to "vanilla thunder." + | | và thay đổi tên mình thành "Sấm Vanilla" một cách hợp pháp. +
|
| That can hold up a picture of your kids on the fridge, + | | có thể gim ảnh các cậu trên tủ lạnh, +
|
| So, kids, I missed out on the ultimate girl next door + | | Vậy đó các con, bố bỏ lỡ cô gái hàng xóm kiểu mẫu +
|
| Kids, back in 2009, your Aunt Robin was the host + | | Các con, vào năm 2009, dì Robin của các con +
|
| but once upon a time, your Aunt Robin did enjoy the occasional cigarette, + | | nhưng ngày xưa, dì Robin của các con thích hút thuốc vào các dịp đặc biệt, +
|
| It was a way to bond with my boss, okay? + | | Đó là cách để lấy lòng sếp anh, được chứ? +
|
| Yeah. Are those your kids? + | | Đó là các con ông à? +
|
| Well, I am proud of you guys. + | | Tớ tự hào về các cậu lắm. +
|
| like yourself to quit, + | | hút thuốc như các cậu bỏ thuốc +
|
| I salute you, and I am here to help. + | | xin chào các cậu và tớ ở đây để giúp đỡ. +
|
| A plucky raccoon has been cheering up patients + | | Một chú gấu trúc dũng cảm đã cỗ vũ cho các bệnh nhân +
|
| Okay... If any impressionable viewers have a problem with this, + | | Được rồi, các khán thính giả nhạy cảm nào nếu có vấn đề với chuyện này, +
|
| Two weeks into dating your mother. + | | Hai tuần sau khi hẹn hò với mẹ các con. +
|
| Oh, in my head, it is. Gentlemen, + | | Ồ, trong đầu tôi thì thế. Các cậu, +
|
| I'm a faculty member, and you're underage, + | | Tôi là giảng viên, còn các cậu chỉ là trẻ trâu thôi, +
|
| And intergenerational linkages in consumption behavior.'" + | | và sự liên kết giữa các thế hệ trong hành vi tiêu dùng" đấy. +
|
| That your mother was somewhere in that class, + | | mẹ các con ngồi đâu đó trong lớp học ấy, +
|
| A stayathome mom that's a job, too, guys + | | Bà nội trợ, cũng là một công việc, các cậu +
|
| The same way she hypnotized all these geniuses. + | | Giống như cách cô ấy thôi miên mấy gã thiên tài kia thôi. +
|
| And kids, that's the first time I ever saw + | | Và các con, đó là lần đầu tiên bố thấy +
|
| It's right behind you. + | | Ngay đằng sau các con ấy +
|
| As, kids, standing in your mother's apartment, + | | Các con, đứng trong căn hộ của mẹ các con, +
|
| But not as awesome as your mother. + | | Nhưng không tuyệt bằng mẹ các con. +
|
| And kids, it wasn't pretty. + | | Và các con, nó chẳng đẹp đẽ tí nào đâu. +
|
| And boy, did he have a way with the ladies. + | | và trời ơi, nó biết cách tán gái lắm. +
|
| And intergenerational linkages and consumption behavior. + | | và sự liên kết giữa các thế hệ về hành vi mua sắm. +
|
| Kids, as you probably guessed, + | | Các con, như các con có thể đoán +
|
| That wasn't the night I met your mother. + | | Đó không phải là đêm bố gặp mẹ các con. +
|
| And your mom + | | Còn mẹ các con +
|
| Kids, when you're in your 30s and live in New York, + | | Các con, khi các con 30 và sống ở New York +
|
| there's a few places you just never want to be. + | | có một vài nơi các con không bao giờ muốn tới +
|
| And after that, the stories kept coming. + | | Và sau đó, các câu chuyện cứ tiếp diễn. +
|
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + | | Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
|
| Okay, I'll come clean! It all started a few weeks ago. + | | Được, để tớ nói thẳng! Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài tuần +
|
| Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right? + | | Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không? +
|
| Really? You guys watch her show? + | | Thật à? Các em xem chương trình của cô ấy à? +
|
| and the only way, the only way to save everything, + | | và cách duy nhất, cách duy nhất để cứu mọi thứ +
|
| And Oprah's tried everything? Everything! You have to decide now! + | | Và Oprah đã thử hết mọi cách rồi ư? Mọi cách! Em phải quyết định đi +
|
| Okay, okay, I got something. + | | Được rồi, tớ có cách rồi. +
|
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again. + | | Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa. +
|
| Kids, we all have different ways of dealing with nerves. + | | Các con, chúng ta đều có những cách khác nhau để đối phó với sự hồi hộp +
|
| Hello, friends. Every sport has had an icon who transcends the game. + | | Chào các bạn, mỗi môn thể thao đều có một biểu tượng xuất chúng. +
|
| And, you know, the stats, they really speak for themselves. + | | Và anh biết đó, các con số thống kê đều biết nói. +
|
| Jim, there's nothing routine about the way I get down. + | | Jim, không có gì là thường lệ với cách tôi ngủ với gái nhé. +
|
| You know, I'd expect inspired minds such as yours to be a little more mature + | | Các em biết đó, thầy mong có một trí óc đầy cảm hứng như của các em, để trưởng thành, +
|
| Whatever happened to classics, right. You know, Seymour Butts? + | | Chuyện gì xảy với mấy cái tên kinh điển rồi. Các em biết đó, Seymour Butts? +
|
| What, you're not sharing? You two always share a burger. + | | Gì, các cậu không chia nhau à? Các cậu thường chia sẻ burger với nhau mà. +
|
| They take your mind off your troubles, if only for a moment. + | | Chúng khiến bạn tránh bận tâm đến các rắc rối dù chỉ trong chốc lát +
|
| In a way, aren't we all trying to find that special someone + | | Theo cách nào đó, không phải chúng ta đang tìm một ai đó đặc biệt +
|
| Yeah, baseball, it's amazing. But I tell you one thing, it's no hockey. + | | Phải, bóng chày, thật tuyệt. Nhưng tôi nói với các bạn một điều này, nó không giống hockey +
|
| You guys got Wendy saying it now? + | | Giờ các cậu bắt Wendy nói thế nữa à? +
|
| And do you know who's always, usually, on the other end? A chick. + | | Và các cậu biết ai luôn luôn ở đầu dây bên kia không? Gái +
|
| What, you're actually gonna hook up with these girls that call you? + | | Gì, cậu thực sự sẽ hú hí với các cô gái gọi điện cho cậu à? +
|
| See? That right there is what free will gets you. + | | Thấy chưa? Ngay đó đó, là những gì sự tự do lấy đi các cậu +
|
| Look, there's two sides to dating, right? Picking and getting picked. + | | Nghe này, có hai cách để hẹn hò, đúng không? Chọn và được lựa chọn. +
|
| Getting picked, I'm good at. Ladies love Teddy West Side. + | | Được chọn, tớ giỏi việc đó. Các quý cô đều yêu Teddyphương tây mà +
|
| But, you guys, you're the best pickers I know. + | | Nhưng các cậu, các cậu là những người chọn lựa tốt nhất mà tớ biết. +
|
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. + | | Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
|
| Yes, kids. Sometimes there's a fine line between love and hate. + | | Đúng đấy các con. Đôi khi có một ranh giới giữa yêu và ghét. +
|
| Yeah. 'Cause I would never... Could, like... Standards, so... + | | Phải, vì tôi sẽ không bao giờ...có thể...giống như...các tiêu chuẩn, nên... +
|
| And, kids, Lily and Marshall's hard work had paid off, + | | Và các con, công việc khó khăn của dì Lily và bác Marshall đã được đền đáp +
|
| some item of interest or beauty you can both pretend to admire for five minutes + | | một số thứ thú vị hoặc đẹp mà các cậu có thể giả vờ ngưỡng mộ trong 5 phút +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
các * ☊ 
(1) (pluralizer); these, various