| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| You know, it's so funny I should run into you. + | | Em biết đấy, thật là buồn cười khi tình cờ gặp em thế này. +
|
| OLDER TED; Why was this funny? I'll explain, + | | Tại sao điều này lại buồn cười? Ta sẽ giải thích. +
|
| It isn't funny if you explain the joke. + | | Nó sẽ không còn buồn cười nếu cô giải thích lời nói đùa nữa. +
|
| Don't make it sound ridiculous. It's a cockamouse! + | | Đừng dùng từ buồn cười thế chứ. Nó là một con giánchuột. +
|
| You're being ridiculous. I'm gonna be up on that wall one of these days. + | | Chị buồn cười thật đấy. Một ngày nào đấy tôi sẽ ở trên bức tường kìa. +
|
| Well, that's funny, 'cause your brother throws like a girl. + | | Well, thật buồn cười vì anh trai anh ném bóng chẳng khác gì con gái. +
|
| Funny thing is, all night long I'd been trying to chase something down + | | Điều buồn cười là, suốt một đêm dài, ta đã cố gắng theo đuổi nó. +
|
| What's so funny? Plan a wedding. You'll see. + | | Có gì buồn cười sao? Cứ lên kế hoạch đám cưới đi. Cậu sẽ thấy. +
|
| The funny thing is, I wasn't totally wrong, + | | Điều buồn cười là, ta đã không hoàn toàn sai. +
|
| You know, it's funny, not so long ago, + | | Cậu biết đấy, thật là buồn cười, cách đây không lâu. +
|
| That is funny. + | | Thật là buồn cười. +
|
| OLDER TED; And here's why it was funny, + | | Và đây là lý do tại sao nó buồn cười. +
|
| I'm sorry, dude. It was funny. + | | Tớ xin lỗi. Nhưng buồn cười thật mà. +
|
| OLDER TED; The funny thing was, at that very moment, + | | Điều buồn cười là, tại thời điểm đó, +
|
| Still funny. + | | Vẫn rất buồn cười. +
|
| That's not anything, is it? + | | Không buồn cười nhỉ? +
|
| where they wear those embarrassing outfits? + | | có mấy tay bồi bàn mặc đồ buồn cười á? +
|
| Actually, funny thing the voice dial got you. + | | Thực ra, điều buồn cười là.. quay số bằng giọng nói.. +
|
| And here's the funny part, + | | Đây mới là đoạn buồn cười nhất, +
|
| It's a great gag gift. Yeah, it's really funny. + | | Nó sẽ là một món quà gây cười. Ừ, sẽ buồn cười lắm. +
|
| Hey. Funny story. + | | Này, có chuyện rất buồn cười. +
|
| That was hilarious. I was like... what? + | | Thật là buồn cười quá. Em đã như thể là... Gì chứ? +
|
| It's funny looking back at those days, + | | Thật buồn cười khi nhìn lại những tháng ngày đó, +
|
| Ha, that's funny. I love that. + | | Ha, buồn cười đấy. Anh thích đấy. +
|
| We've never shared a woman, have we, Ted? Isn't that funny? + | | Tụi mình chưa từng chia sẻ bạn gái, phải không Ted? Không thấy buồn cười à? +
|
| Lorax is a funny word. Lasagna! Just get the lasagna! + | | Lorax là 1 từ buồn cười đấy. Lasagna! Hãy gọi lasagna! +
|
| That was a funny show. She had a new assistant every episode. + | | Chương trình đó thật buồn cười. Kì nào cô ta cũng có 1 trợ lý mới cả. +
|
| Okay, that's pretty funny. + | | Được rồi, nó khá buồn cười đấy. +
|
| And then a funny thing happened... + | | Và sau đó, 1 điều buồn cười đã xảy ra... +
|
| and you smell something funny, and that is it. + | | và cậu ngửi thấy gì đó buồn cười. Và chỉ thế thôi. +
|
| But here's the funny thing: + | | Nhưng đây mới là điều buồn cười: +
|
| That's funny. That's funny, smart, and great. + | | Buồn cười thật. Thật là buồn cười, thông minh, và tuyệt vời. +
|
| I see you've read The Power of Me. It's funny... + | | Tôi thấy cô đọc "Sức mạnh của tôi" Thật là buồn cười... +
|
| Wow, it's funny that you say that. + | | Thật buồn cười vì em đã nói thế. +
|
| but that wasn't that funny. + | | nhưng chuyện đó không buồn cười đến thế đâu. +
|
| Weird meats, funny music, side of rice. + | | Thịt lạ, nhạc buồn cười, cơm. +
|
| It's funny looking back on it now. + | | Thật buồn cười khi giờ nhìn lại chuyện đó +
|
| Guess I don'have to explain why that's funny. + | | Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế. +
|
| Yeah. It's the funniest thing. + | | Phải. Chuyện buồn cười lắm. +
|
| Robin,think of the funniest thing that has ever happened. + | | Robin, hãy nghĩ về chuyện buồn cười nhất từng xảy ra đi +
|
| Something even funnier than that happens to Marshall today. + | | Có chuyện thậm chí còn buồn cười hơn thế đã xảy ra với Marshall ngày hôm nay. +
|
| nothing else will ever be as funny and you will curse yourself + | | sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy +
|
| My God,that's funny! Forgot how funny you are. + | | Trời ơi, buồn cười quá đi Anh quên em hài hước ra sao rồi +
|
| Right... it's funny that you mentioned the project. + | | Được rồi, thật buồn cười vì cậu đề cập đến dự án +
|
| You know what's funny, is I was + | | Em biết thật buồn cười khi đáng lẽ +
|
| "Dye my hair a funny color," + | | "Nhuộm một cái đầu buồn cười" +
|
| See, it's funny because I just saw her. + | | Thấy không, nó buồn cười vì tớ vừa mới gặp cô ấy. +
|
| and it actually made me laugh. + | | và nó thực sự khiến tớ buồn cười. +
|
| Oh, come on, you got to admit, that's kind of funny, Lily. + | | Thôi nào. Em phải thừa nhận cái này buồn cười đấy, Lily +
|
| Yeah, but here's the funny thing. + | | Phải, nhưng điều buồn cười là +
|
| But then a funny thing happened. + | | Nhưng rồi có một chuyện buồn cười đã xảy ra +
|
| Which is funny, because usually it's the innkeeper who offers turndown service. + | | Mà thật buồn cười, bởi vì chủ nhà trọ không tình dục thường đề nghị cắt dịch vụ +
|
| Jim, you are so funny. + | | Jim, anh buồn cười thật đấy, +
|
| It's funny, sometimes you walk into a place + | | Thật buồn cười, đôi khi ta bước vào một nơi +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
buồn cười * ☊ 
to want to laugh; funny * ☊ 103