| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| action | She began to explain her plan of action to the group. + | Sie begann, der Gruppe ihren Aktionsplan zu erklären. + | Cô bắt đầu giải thích kế hoạch hành động của cô cho nhóm. +
|
| admit | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. + | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen. + | thừa nhận sb / sth to / thành sth: Bạn sẽ không được nhận vào rạp chiếu phim sau buổi biểu diễn đã bắt đầu. +
|
| afraid | afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night. + | Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen. + | sợ làm sth: Tôi bắt đầu cảm thấy sợ đi ra một mình vào ban đêm. +
|
| age | He started playing the piano at an early age. + | Schon früh begann er Klavier zu spielen. + | Anh bắt đầu chơi piano từ khi còn rất nhỏ. +
|
| age | She was beginning to feel her age (= feel that she was getting old). + | Sie begann, ihr Alter zu spüren (= fühlen, dass sie alt wurde). + | Cô ấy bắt đầu cảm thấy mình đã già (= cảm thấy mình già đi). +
|
| alarm | The cat set off the alarm (= made it start ringing). + | Die Katze hat den Alarm ausgelöst (= läutet). + | Con mèo đặt chuông báo động (= bắt đầu chuông). +
|
| alarm | A car alarm went off in the middle of the night (= started ringing). + | Ein Autoalarm ging mitten in der Nacht los (= begann zu klingeln). + | Một chiếc xe báo thức đã tắt vào lúc nửa đêm (= bắt đầu đổ chuông). +
|
| alongside | Nick caught up with me and rode alongside. + | Nick holte mich ein und ritt neben mir her. + | Nick bắt kịp tôi và cưỡi bên cạnh. +
|
| annoy | annoy sb: His constant joking was beginning to annoy her. + | jdn. ärgern: Seine ständigen Scherze fingen an, sie zu ärgern. + | annoy sb: chuyện đùa liên tục của anh ấy bắt đầu làm phiền cô ấy. +
|
| annoyed | annoyed (with sb) (at/about sth): He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness. + | verärgert (mit jdm.) (an/über etw.): Er fing an, sich sehr über meine Unachtsamkeit zu ärgern. + | khó chịu (với sb) (at / about sth): Anh ấy bắt đầu cảm thấy khó chịu với tôi về sự thiếu thận trọng của tôi. +
|
| arrest | arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery. + | jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet. + | bắt giữ sb: Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ cướp. +
|
| arrest | arrest sb for sth: She was arrested for drug-related offences. + | jdn. wegen etw. verhaften: Sie wurde wegen Drogendelikten verhaftet. + | arrest sb for sth: Cô đã bị bắt vì những tội phạm về ma túy. +
|
| arrest | arrest sb for doing sth: You could get arrested for doing that. + | jdn. verhaften, weil er etw. getan hat: Man könnte Sie dafür verhaften lassen. + | bắt giữ sb để làm sth: Bạn có thể bị bắt vì làm điều đó. +
|
| arrest | The police made several arrests. + | Die Polizei hat mehrere Festnahmen vorgenommen. + | Cảnh sát đã bắt vài người. +
|
| arrest | She was under arrest on suspicion of murder. + | Sie wurde wegen Mordverdachts verhaftet. + | Cô bị bắt khi nghi ngờ giết người. +
|
| arrive | The police arrived to arrest him. + | Die Polizei kam, um ihn zu verhaften. + | Cảnh sát đến để bắt ông. +
|
| at | Prices start at $1 000. + | Die Preise beginnen bei $1 000. + | Giá bắt đầu từ $ 1 000. +
|
| back | They set off with the wind at their backs (= behind them). + | Sie brachen mit dem Wind im Rücken (= hinter sich) auf. + | Họ bắt đầu với gió ở lưng (= phía sau họ). +
|
| back | We were right back where we started, only this time without any money. + | Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld. + | Chúng tôi đã ở ngay nơi chúng tôi bắt đầu, chỉ có thời gian này mà không có tiền. +
|
| begin | Shall I begin? + | Soll ich anfangen? + | Tôi sẽ bắt đầu chứ? +
|
| begin | begin at/with sth: Let's begin at page 9. + | beginnen Sie mit etw.: Beginnen wir auf Seite 9. + | bắt đầu bằng / với sth: Hãy bắt đầu ở trang 9. +
|
| begin | begin by doing sth: She began by thanking us all for coming. + | beginnen Sie mit etw. Sie begann damit, uns allen zu danken, dass wir gekommen sind. + | bắt đầu bằng cách làm sth: Cô bắt đầu cảm ơn tất cả chúng tôi vì đã đến. +
|
| begin | begin sth: We began work on the project in May. + | etw.[Akk] beginnen: Wir haben im Mai mit der Arbeit am Projekt begonnen. + | bắt đầu sth: Chúng tôi bắt đầu làm việc vào tháng năm. +
|
| begin | I began (= started reading) this novel last month and I still haven't finished it. + | Ich habe diesen Roman letzten Monat angefangen (= begonnen zu lesen) und habe ihn immer noch nicht beendet. + | Tôi bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết này vào tháng trước và tôi vẫn chưa hoàn thành nó. +
|
| begin | begin sth at/with sth: He always begins his lessons with a warm-up exercise. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] beginnen: Er beginnt seinen Unterricht immer mit einer Aufwärmübung. + | bắt đầu sth at / with sth: Anh ấy luôn bắt đầu bài học của mình với một bài tập khởi động. +
|
| begin | begin sth as sth: He began his political career as a student (= when he was a student). + | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann seine politische Laufbahn als Student (= Student). + | bắt đầu sth như sth: Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình như là một sinh viên (= khi ông là một sinh viên). +
|
| begin | begin to do sth: I began to feel dizzy. + | anfangen, etw. zu tun: Mir wurde schwindlig. + | bắt đầu làm sth: Tôi bắt đầu cảm thấy chóng mặt. +
|
| begin | At last the guests began to arrive. + | Endlich kamen die Gäste an. + | Cuối cùng, các vị khách bắt đầu đến nơi. +
|
| begin | She began to cry. + | Sie fing an zu weinen. + | Cô ấy bắt đầu khóc. +
|
| begin | It was beginning to snow. + | Es fing an zu schneien. + | Nó bắt đầu rơi. +
|
| begin | I was beginning to think you'd never come. + | Ich dachte schon, du würdest nie kommen. + | Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng bạn sẽ không bao giờ đến. +
|
| begin | begin doing sth: Everyone began talking at once. + | anfangen, etw.[Akk] zu tun: Alle fingen an, auf einmal zu reden. + | bắt đầu làm sth: Mọi người bắt đầu nói chuyện ngay lập tức. +
|
| begin | When will you begin recruiting? + | Wann werden Sie mit der Rekrutierung beginnen? + | Khi nào bạn sẽ bắt đầu tuyển dụng? +
|
| begin | When does the concert begin? + | Wann beginnt das Konzert? + | Khi nào concert bắt đầu? +
|
| begin | Work on the new bridge is due to begin in September. + | Die Arbeiten an der neuen Brücke sollen im September beginnen. + | Làm việc trên cây cầu mới sẽ bắt đầu vào tháng Chín. +
|
| begin | The evening began well. + | Der Abend begann gut. + | Buổi tối bắt đầu tốt. +
|
| begin | He began as an actor, before starting to direct films. + | Er begann als Schauspieler, bevor er mit der Regie anfing. + | Anh bắt đầu làm diễn viên, trước khi bắt đầu đạo diễn phim. +
|
| begin | What began as a minor scuffle turned into a full-scale riot. + | Was als kleine Schlägerei begann, verwandelte sich in einen Aufstand. + | Những gì bắt đầu như là một vụ tranh chấp nhỏ biến thành một cuộc nổi loạn đầy đủ quy mô. +
|
| begin | Where does Europe end and Asia begin? + | Wo endet Europa und wo beginnt Asien? + | Châu Âu kết thúc ở đâu và châu Á bắt đầu? +
|
| begin | begin with sth: Use 'an' before words beginning with a vowel. + | mit etw. beginnen: Benutzen Sie' an' vor Wörtern, die mit einem Vokal beginnen. + | bắt đầu bằng sth: Sử dụng 'a' trước từ bắt đầu bằng một nguyên âm. +
|
| begin | 'I'm thinking of a country in Asia.' 'What does it begin with (= what is the first letter)?' + | Ich denke an ein Land in Asien. Womit beginnt es (= was ist der Anfangsbuchstabe)? + | Tôi đang nghĩ đến một quốc gia ở châu Á. 'Nó bắt đầu bằng gì (= bức thư đầu tiên là gì?)' +
|
| begin | Each chapter begins with a quotation. + | Jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat. + | Mỗi chương bắt đầu với một báo giá. +
|
| begin | begin at...: The path begins at Livingston village. + | beginnen bei...: Der Weg beginnt im Dorf Livingston. + | bắt đầu từ ...: Con đường bắt đầu tại làng Livingston. +
|
| begin | 'Ladies and gentlemen,' he began, 'welcome to the Town Hall.' + | Meine Damen und Herren, begann er,"Willkommen im Rathaus." + | 'Thưa quý vị,' ông bắt đầu, 'chào mừng đến Town Hall'. +
|
| begin | The school began in 1920, with only ten pupils. + | Die Schule begann 1920 mit nur zehn Schülern. + | Trường bắt đầu vào năm 1920, với chỉ có mười học sinh. +
|
| begin | begin sth: He began a new magazine on post-war architecture. + | start etw.[Akk] beginnen: Er begann ein neues Magazin über Nachkriegsarchitektur. + | bắt đầu sth: Ông bắt đầu một tạp chí mới về kiến trúc thời hậu chiến. +
|
| to begin with | I found it tiring to begin with but I soon got used to it. + | Ich fand es anfangs anstrengend, aber ich gewöhnte mich schnell daran. + | Tôi thấy nó mệt mỏi để bắt đầu nhưng tôi sớm đã quen với nó. +
|
| to begin with | We'll go slowly to begin with. + | Wir fangen langsam an. + | Chúng ta sẽ bắt đầu từ từ. +
|
| to begin with | 'What was it you didn't like?' 'Well, to begin with, our room was far too small.' + | Was war es, was du nicht mochtest? Unser Zimmer war viel zu klein. + | 'Bạn không thích cái gì?' 'Vâng, để bắt đầu, phòng của chúng tôi đã quá nhỏ.' +
|
| beginning | Let's start again from the beginning. + | Fangen wir von vorne an. + | Hãy bắt đầu lại từ đầu. +
|
| behind | I had fallen so far behind that it seemed pointless trying to catch up. + | Ich war so weit zurückgefallen, dass es sinnlos schien, aufzuholen. + | Tôi đã rơi quá đằng sau đó dường như vô nghĩa khi cố bắt kịp. +
|
| bell | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. + | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte. + | Chuông cảnh báo bắt đầu reo lên trong đầu cô khi cô cảm thấy có điều gì đó không ổn. +
|
| bottom | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. + | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten. + | Bạn phải chuẩn bị để bắt đầu từ dưới cùng và làm việc theo cách của bạn lên. +
|
| boy | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. + | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren. + | Bây giờ cô ấy là một thiếu niên, cô ấy bắt đầu quan tâm đến các cậu bé. +
|
| breathe | She was beginning to breathe more easily. + | Sie fing an, leichter zu atmen. + | Cô ấy bắt đầu thở dễ dàng hơn. +
|
| broadcast | They began broadcasting in 1922. + | Sie fingen 1922 an zu senden. + | Họ bắt đầu phát sóng vào năm 1922. +
|
| burst into sth | The aircraft crashed and burst into flames (= suddenly began to burn). + | Das Flugzeug stürzte ab und brach in Flammen auf (= begann plötzlich zu brennen). + | Chiếc máy bay rơi xuống và bốc cháy (= đột nhiên bắt đầu cháy). +
|
| burst into sth | She burst into tears (= suddenly began to cry). + | Sie brach in Tränen aus (= begann plötzlich zu weinen). + | Cô bật khóc (= đột nhiên bắt đầu khóc). +
|
| business | to have/start/run a business + | ein Unternehmen zu gründen/führen + | để có / bắt đầu / điều hành một doanh nghiệp +
|
| campaign | Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. + | Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet. + | Hôm nay cảnh sát đã khởi động (= bắt đầu) một chiến dịch để giảm tai nạn đường bộ. +
|
| capture | The city was captured in 1941. + | Die Stadt wurde 1941 erobert. + | Thành phố này đã bị bắt vào năm 1941. +
|
| capture | capture sth: The animals are captured in nets and sold to local zoos. + | etw.[Akk] fangen: Die Tiere werden in Netzen gefangen und an örtliche Zoos verkauft. + | bắt giữ sth: Các con vật được bắt trong lưới và bán cho các vườn thú địa phương. +
|
| capture | He evaded capture for three days. + | Er ist der Gefangennahme drei Tage ausgewichen. + | Anh đã trốn tránh việc bắt giữ trong ba ngày. +
|
| career | She started her career as an English teacher. + | Sie begann ihre Karriere als Englischlehrerin. + | Cô bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một giáo viên tiếng Anh. +
|
| catch | Sorry, I didn't quite catch what you said. + | Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. + | Xin lỗi, tôi đã không khá bắt những gì bạn nói. +
|
| catch | catch (in/on sth): Her dress caught on a nail. + | Fang (in/on etw.): Ihr Kleid an einem Nagel eingeklemmt. + | catch (in / on sth): trang phục của cô ấy bị bắt trên một cái đinh. +
|
| catch | catch sth: to catch measles + | etw.[Akk] auf Masern fangen + | bắt sth: để bắt sởi +
|
| catch | She got caught in a thunderstorm. + | Sie wurde bei einem Gewitter erwischt. + | Cô bị bắt trong một trận bão. +
|
| catch | We caught the 12.15 from Oxford. + | Wir haben die 12.15 Uhr aus Oxford erwischt. + | Chúng tôi bắt gặp 12,15 từ Oxford. +
|
| catch | I must go—I have a train to catch. + | Ich muss gehen, ich muss einen Zug erwischen. + | Tôi phải đi - tôi có một tàu để bắt. +
|
| catch | You wouldn't catch me working (= I would never work) on a Sunday! + | Sie würden mich nicht am Sonntag arbeiten sehen (= ich würde nie arbeiten)! + | Bạn sẽ không bắt tôi làm việc (= tôi sẽ không bao giờ làm việc) vào một chủ nhật! +
|
| catch | catch sb + adv./prep.: He was caught with bomb-making equipment in his home. + | jdm. + Ratschläge/Vorbereitung einholenEr wurde mit Bombengeräten in seinem Haus erwischt. + | catch sb + adv./prep .: Anh bị bắt với thiết bị làm bom ở nhà anh ta. +
|
| catch | Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong). + | Markierung ging innen und fing sie an ihm (= in der Tat des Tuns von von etwas falschem). + | Mark đi vào và bắt gặp họ ở đó (= trong hành động làm sth sai). +
|
| catch | thieves caught in the act + | auf frischer Tat ertappte Diebe + | kẻ trộm bắt trong hành động +
|
| catch | You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy). + | Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin). + | Bạn đã bắt tôi vào một thời điểm xấu (= tại một thời điểm khi tôi đang bận rộn). +
|
| catch | The murderer was never caught. + | Der Mörder wurde nie gefasst. + | Người giết người không bao giờ bị bắt. +
|
| catch | Our cat is hopeless at catching mice. + | Unsere Katze kann keine Mäuse fangen. + | Con mèo của chúng ta vô vọng khi bắt chuột. +
|
| catch | How many fish did you catch? + | Wie viele Fische haben Sie gefangen? + | Bạn bắt được bao nhiêu con cá? +
|
| catch | She managed to catch the keys as they fell. + | Sie hat es geschafft, die Schlüssel zu fangen, als sie gefallen sind. + | Cô quản lý để nắm bắt các phím khi họ rơi. +
|
| catch | 'Throw me over that towel, will you?' 'OK. Catch!' + | Wirfst du mich bitte über das Handtuch? 'OK. Fang!" + | 'Vứt tôi qua chiếc khăn đó, phải không?' 'ĐƯỢC. Bắt lấy!' +
|
| catch | The dog caught the stick in its mouth. + | Der Hund hat den Stock im Maul erwischt. + | Con chó bắt dính vào miệng nó. +
|
| catch | The roof was leaking and I had to use a bucket to catch the drips. + | Das Dach war undicht und ich musste einen Eimer benutzen, um die Tropfen zu fangen. + | Mái nhà đã bị rò rỉ và tôi đã phải sử dụng một cái xô để bắt giọt. +
|
| catch up (with sb) | Go on ahead. I'll catch up with you. + | Machen Sie schon. Ich komme gleich nach. + | Đi về phía trước. Tôi sẽ bắt kịp bạn. +
|
| catch up (with sb) | I'll catch you up. + | Ich komme gleich nach. + | Tôi sẽ bắt bạn. +
|
| catch up (with sb) | After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. + | Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen. + | Sau khi mất một thuật ngữ thông qua bệnh tật, ông đã phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với những người khác. +
|
| cease | Welfare payments cease as soon as an individual starts a job. + | Die Sozialhilfeleistungen werden beendet, sobald eine Person eine Arbeit aufnimmt. + | Trợ cấp phúc lợi chấm dứt ngay khi một cá nhân bắt đầu làm việc. +
|
| chance | Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre. + | Heute Abend ist deine letzte Chance, das Stück in deinem Theater zu sehen. + | Tối nay là cơ hội cuối cùng của bạn để bắt đầu chơi tại nhà hát địa phương của bạn. +
|
| charge | charge sb: Several people were arrested but nobody was charged. + | jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt. + | sb phí: Nhiều người đã bị bắt nhưng không ai bị buộc tội. +
|
| chase | chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him. + | jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen. + | đuổi theo sau sb / sth: Anh đuổi theo sau tên trộm nhưng không thể bắt anh ta. +
|
| chase | The thieves were caught by police after a short chase. + | Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt. + | Những tên trộm đã bị cảnh sát bắt sau một cuộc đuổi bắt ngắn. +
|
| chase | We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him). + | Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen). + | Chúng tôi đã đánh mất anh ta trên những con đường hẹp và phải từ bỏ cuộc đuổi bắt (= ngừng đuổi theo anh ta). +
|
| chase | to take up the chase (= start chasing sb) + | die Jagd aufnehmen (= jdm. nachjagen) + | để đuổi theo đuổi (= bắt đầu đuổi theo sb) +
|
| chase | The chase is on! + | Die Verfolgungsjagd läuft! + | Cuộc đua bắt đầu! +
|
| clear | The boy's lungs cleared and he began to breathe more easily. + | Der Junge hatte sich von der Lunge gelöst und begann leichter zu atmen. + | Phổi của cậu bé đã được giải phóng và cậu bắt đầu thở dễ dàng hơn. +
|
| click | click sth: Click the OK button to start. + | etw.[Akk] anklicken: Klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um zu starten. + | nhấn sth: Nhấp vào nút OK để bắt đầu. +
|
| clock | The clock struck twelve/midnight. + | Die Uhr schlug zwölf Mitternacht. + | Đồng hồ bắt đầu mười hai giờ đêm. +
|
| coach | a coach station (= where coaches start and end their journey) + | ein Busbahnhof (= wo Reisebusse ihre Reise beginnen und enden) + | một trạm xe buýt (= nơi huấn luyện viên bắt đầu và kết thúc cuộc hành trình của họ) +
|
| comfortably | If you're all sitting comfortably, then I'll begin. + | Wenn Sie alle bequem sitzen, fange ich an. + | Nếu bạn đang ngồi thoải mái, tôi sẽ bắt đầu. +
|
| concept | He can't grasp the basic concepts of mathematics. + | Er kann die Grundkonzepte der Mathematik nicht verstehen. + | Ông không thể nắm bắt các khái niệm cơ bản của toán học. +
|
| in connection with sb/sth | A man has been arrested in connection with the murder of the teenager. + | Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet. + | Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người của thiếu niên. +
|
| consideration | After a few moments' consideration, he began to speak. + | Nach einigen Augenblicken der Überlegung begann er zu sprechen. + | Sau một vài phút xem xét, ông bắt đầu nói. +
|
| take sth into consideration | Taking everything into consideration, the event was a great success. + | Alles in allem war die Veranstaltung ein voller Erfolg. + | Nắm bắt mọi thứ, sự kiện này là một thành công lớn. +
|
| construction | Work has begun on the construction of the new airport. + | Mit dem Bau des neuen Flughafens wurde begonnen. + | Công việc đã bắt đầu trong việc xây dựng sân bay mới. +
|
| conversation | He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking. + | Er fühlte einen plötzlichen Alarm bei der Wende, die das Gespräch nahm. + | Anh cảm thấy một tiếng báo động bất ngờ khi cuộc trò chuyện bắt đầu. +
|
| coughing | Another fit of coughing seized him. + | Ein weiterer Anfall von Husten packte ihn. + | Một cơn ho khác đã bắt anh ta. +
|
| count | count (up) how many...: She began to count up how many guests they had to invite. + | count (up) how many...: Sie begann zu zählen, wie viele Gäste sie einladen mussten. + | đếm (lên) bao nhiêu ...: Cô ấy bắt đầu đếm có bao nhiêu khách mà họ phải mời. +
|
| court | There wasn't enough evidence to bring the case to court (= start a trial). + | Es gab nicht genügend Beweise, um den Fall vor Gericht zu bringen (= Prozess beginnen). + | Không có đủ bằng chứng để đưa vụ việc ra tòa (= bắt đầu phiên xử). +
|
| crack | Cracks began to appear in the walls. + | In den Wänden begannen sich Risse zu bilden. + | Các vết nứt bắt đầu xuất hiện trong các bức tường. +
|
| crack | The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show. + | Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits. + | Các vết nứt (= lỗi) trong chính sách kinh tế của chính phủ đã bắt đầu cho thấy. +
|
| cry | The little boy fell over and started to cry. + | Der kleine Junge fiel um und fing an zu weinen. + | Cậu bé ngã xuống và bắt đầu khóc. +
|
| curl up, curl sth up | The paper started to shrivel and curl up in the heat. + | Das Papier begann zu schrumpfen und sich in der Hitze zusammenzurollen. + | Bài báo bắt đầu héo mòn và cuộn tròn trong hơi nóng. +
|
| curtain | The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). + | Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt). + | Khán giả đang đợi bức màn lên (= cho vở kịch bắt đầu). +
|
| customs | The Customs have seized large quantities of smuggled heroin. + | Der Zoll hat große Mengen geschmuggeltes Heroin beschlagnahmt. + | Hải quan đã bắt giữ một lượng lớn heroin nhập lậu. +
|
| date back (to...), date from... | The college dates back to medieval times. + | Das College stammt aus dem Mittelalter. + | Đại học bắt đầu từ thời trung cổ. +
|
| date back (to...), date from... | Our friendship dates back to the late 70s. + | Unsere Freundschaft reicht bis in die späten 70er Jahre zurück. + | Tình bạn của chúng tôi bắt đầu từ cuối những năm 70. +
|
| decline | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. + | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte. + | Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ. +
|
| deeply | deeply rooted customs/ideas + | tief verwurzelte Bräuche/Ideen + | phong tục / ý tưởng bắt nguồn từ sâu thẳm +
|
| distribution | He was arrested on drug distribution charges. + | Er wurde wegen Drogenverteilungsklage verhaftet. + | Anh ta bị bắt vì tội buôn bán ma túy. +
|
| divide | divide (up) (into sth): The cells began to divide rapidly. + | Teilung (aufwärts) (in etw.): Die Zellen begannen sich schnell zu teilen. + | chia (lên) (thành sth): Các tế bào bắt đầu phân chia nhanh. +
|
| divorce | Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today. + | Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen. + | Thủ tục ly hôn (= quá trình ly hôn hợp pháp) bắt đầu từ ngày hôm nay. +
|
| down | The class settled down and she began the lesson. + | Die Klasse ließ sich nieder und sie begann den Unterricht. + | Lớp học lắng xuống và cô bắt đầu bài học. +
|
| drive | It's enough to drive you to drink (= to make you start drinking too much alcohol). + | Es reicht aus, um Sie zum Trinken zu treiben (= damit Sie zu viel Alkohol trinken). + | Đủ để lái xe cho bạn để uống (= để làm cho bạn bắt đầu uống rượu quá nhiều). +
|
| drop out (of sth) | She started a degree but dropped out after only a year. + | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen. + | Cô bắt đầu bằng một văn bằng nhưng bỏ học chỉ sau một năm. +
|
| drunk | Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). + | Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe + | Cảnh sát bắt anh ta vì say rượu và rối loạn (= bạo lực hoặc ồn ào ở nơi công cộng vì say rượu). +
|
| dry up | As she got older, offers of modelling work began to dry up. + | Als sie älter wurde, begannen die Angebote von Modellierarbeiten zu versiegen. + | Khi cô lớn lên, những lời mời làm việc theo mô hình bắt đầu khô cạn. +
|
| due | due to do sth: Rose is due to start school in January. + | um etw. zu tun: Rose soll im Januar mit der Schule beginnen. + | do làm sth: Rose là do bắt đầu học vào tháng Giêng. +
|
| early | in the early days of space exploration (= when it was just beginning) + | in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung) + | trong những ngày đầu khám phá vũ trụ (= khi nó mới bắt đầu) +
|
| early | The earliest description of this species dates from 1703. + | Die früheste Beschreibung dieser Art stammt aus dem Jahre 1703. + | Mô tả đầu tiên của loài này bắt nguồn từ năm 1703. +
|
| early | Let's make an early start tomorrow. + | Fangen wir morgen früh an. + | Hãy bắt đầu sớm vào ngày mai. +
|
| early | He started writing music as early as 1989. + | Bereits 1989 begann er Musik zu schreiben. + | Ông bắt đầu viết nhạc vào năm 1989. +
|
| emerge | After the elections opposition groups began to emerge. + | Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden. + | Sau cuộc bầu cử, các nhóm đối lập bắt đầu xuất hiện. +
|
| empty | The streets soon emptied when the rain started. + | Die Straßen leerten sich bald, als der Regen einsetzte. + | Các đường phố sớm rỗng khi mưa bắt đầu. +
|
| end | Our end-of-season sale starts next week. + | Unser Saisonendeverkauf beginnt nächste Woche. + | Bán hàng cuối mùa của chúng tôi bắt đầu vào tuần tới. +
|
| escape | They were caught trying to escape. + | Sie wurden beim Fluchtversuch erwischt. + | Họ đã bị bắt tìm cách trốn thoát. +
|
| exact | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). + | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit). + | Anh ấy bắt đầu gọi cho tôi vào đúng lúc tôi bắt đầu gọi điện cho anh ta (cùng một lúc). +
|
| exchange | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. + | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt. + | trao đổi sth với sb: Tôi bắt tay và trao đổi một vài từ với người quản lý. +
|
| expand | an expanding economy (= with more businesses starting and growing) + | eine expandierende Wirtschaft (= mit mehr Start- und Wachstumsbetrieben) + | một nền kinh tế mở rộng (= với nhiều doanh nghiệp hơn bắt đầu và phát triển) +
|
| explain | It was difficult to explain the problem to beginners. + | Anfängern war es schwierig, das Problem zu erklären. + | Rất khó để giải thích vấn đề cho người mới bắt đầu. +
|
| explain | it is explained that...: It was explained that attendance was compulsory. + | es wird erklärt, dass...: Es wurde erklärt, dass die Anwesenheitspflicht besteht. + | nó được giải thích là ...: Giải thích rằng việc đi học bắt buộc. +
|
| fall | September had come and the leaves were starting to fall. + | Der September war gekommen und die Blätter fingen an zu fallen. + | Tháng Chín đã đến và lá bắt đầu rơi. +
|
| family | Do they plan to start a family (= have children)? + | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)? + | Họ có kế hoạch để bắt đầu một gia đình (= có con)? +
|
| fear | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). + | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist). + | sợ sth: Cô đã mất tích trong ba ngày nay và cảnh sát đang bắt đầu lo sợ điều tồi tệ nhất (= nghĩ rằng cô ấy đã chết). +
|
| fear | it is feared (that)...: It is feared (that) he may have been kidnapped. + | es wird gefürchtet...: Es wird befürchtet, dass er entführt worden sein könnte. + | nó là đáng sợ (đó là ...): Có thể nó bị sợ hãi (có thể) đã bị bắt cóc. +
|
| feeling | Feeling gradually began to return to my frozen feet. + | Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück. + | Cảm thấy dần dần bắt đầu trở lại với chân lạnh của tôi. +
|
| fight | fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies. + | Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen. + | chiến đấu (để làm sth): Công nhân đã chiến đấu để ngăn chặn sự bắt buộc bắt buộc. +
|
| file | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. + | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt). + | Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích. +
|
| film | The accident was captured/caught on film. + | Der Unfall wurde auf Film festgehalten. + | Tai nạn đã bị bắt / bị bắt trên phim. +
|
| finally | The performance finally started half an hour late. + | Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät. + | Buổi biểu diễn cuối cùng đã bắt đầu muộn nửa giờ. +
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) | find what, when, etc...: Can you find out what time the meeting starts? + | Finden Sie heraus, wann, was, wann, usw...: Können Sie herausfinden, wann das Meeting beginnt? + | tìm thấy cái gì, khi nào, vân vân ...: Bạn có thể tìm ra thời gian cuộc họp bắt đầu? +
|
| fire | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. + | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei. + | Các tay súng đã nổ súng vào (= bắt đầu bắn vào) cảnh sát. +
|
| fire | Several youths had set fire to the police car (= had made it start burning). + | Mehrere Jugendliche hatten das Polizeiauto in Brand gesteckt (= brennen lassen). + | Một số thanh niên đã đốt cháy xe cảnh sát (= đã làm cho nó bắt đầu cháy). +
|
| fire | These thatched roofs frequently catch fire (= start to burn). + | Diese Reetdächer entzünden sich häufig (= beginnen zu brennen). + | Những mái vòm thường xuyên cháy (= bắt đầu đốt). +
|
| fire | A small fire had started in the kitchen. + | In der Küche war ein kleines Feuer ausgebrochen. + | Một ngọn lửa nhỏ đã bắt đầu trong nhà bếp. +
|
| fish | They caught several fish. + | Sie haben mehrere Fische gefangen. + | Họ bắt được vài con cá. +
|
| fish | The trawler was fishing off the coast of Iceland. + | Der Trawler fischte vor der Küste Islands. + | Người trawler đang đánh bắt ngoài khơi bờ biển của Iceland. +
|
| fix | The car won't start—can you fix it? + | Das Auto springt nicht an. Kannst du es reparieren? + | Chiếc xe sẽ không bắt đầu-bạn có thể sửa chữa nó? +
|
| flag | The black and white flag went down, and the race began. + | Die schwarz-weiße Flagge ging nach unten und das Rennen begann. + | Cờ đen và trắng rơi xuống, và cuộc đua bắt đầu. +
|
| flame | The plane burst into flame(s) (= suddenly began burning strongly). + | Das Flugzeug brach in Flammen auf (= plötzlich begann stark zu brennen). + | Chiếc máy nổ vào ngọn lửa (s) (= đột nhiên bắt đầu đốt cháy mạnh mẽ). +
|
| flash | Start crossing when the green WALK sign starts to flash. + | Beginnen Sie mit dem Überqueren, wenn das grüne WALK-Zeichen zu blinken beginnt. + | Bắt đầu đi qua khi biển báo WALK xanh bắt đầu nhấp nháy. +
|
| flight | If we leave now, I can catch the earlier flight. + | Wenn wir jetzt gehen, kann ich den früheren Flug erwischen. + | Nếu chúng tôi rời đi bây giờ, tôi có thể bắt kịp chuyến bay trước đó. +
|
| flow | She lost control and the tears began to flow. + | Sie verlor die Kontrolle und die Tränen begannen zu fließen. + | Cô mất kiểm soát và những giọt nước mắt bắt đầu chảy. +
|
| for | He's not bad for a beginner. + | Er ist nicht schlecht für einen Anfänger. + | Anh ấy không tệ đối với người mới bắt đầu. +
|
| force | plans to seize power by force of arms (= by military force) + | beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen + | có kế hoạch nắm bắt quyền lực bằng vũ lực (= bằng quân đội) +
|
| force | He tried to force a copy of his book into my hand. + | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken. + | Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi. +
|
| force | force sb: He didn't force me—I wanted to go. + | jdn. zwingen: Er zwang mich nicht, ich wollte gehen. + | force sb: Anh ta không bắt tôi - tôi muốn đi. +
|
| formal | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. + | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren. + | Trẻ nhỏ đang bắt đầu giáo dục chính thức đôi khi sớm hơn bốn tuổi. +
|
| foundation | The builders are now beginning to lay the foundations of the new school. + | Die Bauleute beginnen nun, den Grundstein für die neue Schule zu legen. + | Các nhà xây dựng đang bắt đầu đặt nền móng của trường mới. +
|
| friendship | friendship with sb: He seemed to have already struck up (= begun) a friendship with Jo. + | Freundschaft mit jdm.: Er schien bereits eine Freundschaft mit Jo geschlossen zu haben (=begonnen zu haben). + | tình bạn với sb: dường như anh ta đã đánh thức (= bắt đầu) một tình bạn với Jo. +
|
| from | She began to walk away from him. + | Sie begann, vor ihm davonzulaufen. + | Cô bắt đầu đi khỏi anh. +
|
| fur | The animal is hunted for its fur. + | Das Tier wird für sein Fell gejagt. + | Con vật bị săn bắt vì lông của nó. +
|
| get | get sb/sth to do sth: I couldn't get the car to start this morning. + | jdn. /etw.[Akk] dazu bringen, etw.[Akk] zu tun: Ich konnte das Auto heute Morgen nicht starten lassen. + | có thể lấy stb / sth: tôi không thể có được chiếc xe để bắt đầu sáng nay. +
|
| get into sth | How did she get into (= start taking) drugs? + | Wie ist sie zu Drogen gekommen? + | Làm thế nào để cô nhận được vào (= bắt đầu dùng) thuốc? +
|
| give in (to sb/sth) | The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands. + | Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt. + | Các nhà chức trách đã không có dấu hiệu đưa ra yêu cầu của những kẻ bắt cóc. +
|
| go through sth | I always start the day by going through my email. + | Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere. + | Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi. +
|
| go ahead (with sth) | 'May I start now?' 'Yes, go ahead.' + | Kann ich jetzt anfangen? "Ja, mach weiter." + | 'Tôi có thể bắt đầu bây giờ không?' 'Vâng, đi trước.' +
|
| gradually | Gradually, the children began to understand. + | Nach und nach begannen die Kinder zu verstehen. + | Dần dần, các em bắt đầu hiểu. +
|
| grow | The skies grew dark and it began to rain. + | Der Himmel wurde dunkel und es fing an zu regnen. + | Bầu trời đen tối và trời bắt đầu mưa. +
|
| hardly | We can't stop for coffee now, we've hardly started. + | Wir können jetzt nicht auf einen Kaffee anhalten, wir haben kaum angefangen. + | Chúng ta không thể dừng lại cho cà phê bây giờ, chúng tôi đã không bắt đầu. +
|
| have | have sth to do: I must go—I have a bus to catch. + | Ich muss etwas erledigen: Ich muss los, ich muss einen Bus erwischen. + | có sth để làm: Tôi phải đi-tôi có một xe buýt để bắt. +
|
| hello | They exchanged hellos (= said hello to each other) and forced smiles. + | Sie tauschten hallo miteinander aus (= hallo gesagt) und zwangen ein Lächeln. + | Họ trao đổi hellos (= nói xin chào với nhau) và bắt buộc nụ cười. +
|
| here | The countdown to Christmas starts here. + | Der Countdown zu Weihnachten beginnt hier. + | Việc đếm ngược cho Giáng sinh bắt đầu ở đây. +
|
| hill | a hill start (= the act of starting a vehicle on a slope) + | ein Berganlauf (= das Anfahren eines Fahrzeugs am Hang) + | một đồi bắt đầu (= hành động bắt đầu một chiếc xe trên một sườn dốc) +
|
| home | He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen. + | Mit sechzehn Jahren verließ er das Haus (= verließ seine Eltern und begann ein selbständiges Leben). + | Ông rời nhà (= để lại cha mẹ và bắt đầu cuộc sống độc lập) ở tuổi mười sáu. +
|
| horror | To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). + | Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf). + | Để kinh dị của mình, anh có thể cảm thấy mình bắt đầu khóc (= nó rất buồn anh). +
|
| horror | The full horror of the accident was beginning to become clear. + | Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen. + | Sự kinh hoàng của vụ tai nạn đã bắt đầu trở nên rõ ràng. +
|
| hunting | Since 1977 otter hunting has been illegal. + | Seit 1977 ist die Otterjagd illegal. + | Kể từ năm 1977 săn bắt rái cá là bất hợp pháp. +
|
| hurry | You'll have to hurry if you want to catch that train. + | Du musst dich beeilen, wenn du den Zug erwischen willst. + | Bạn sẽ phải vội vàng nếu bạn muốn bắt tàu đó. +
|
| I | 'Island' begins with (an) I/'I'. + | Insel' beginnt mit (an) I/' I'. + | 'Đảo' bắt đầu bằng (a) Tôi / 'Tôi'. +
|
| identify | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). + | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren). + | Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai). +
|
| if | They would have been here by now if they'd caught the early train. + | Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten. + | Họ sẽ ở đây ngay bây giờ nếu họ bắt gặp chuyến tàu sớm. +
|
| if I were you | If I were you I'd start looking for another job. + | Wenn ich du wäre, würde ich anfangen, nach einem anderen Job zu suchen. + | Nếu tôi là bạn, tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm một công việc khác. +
|
| ignore | If he tries to start an argument, just ignore him. + | Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach. + | Nếu anh ta cố gắng bắt đầu một cuộc tranh luận, chỉ cần bỏ qua anh ta. +
|
| ill | We both started to feel ill shortly after the meal. + | Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank. + | Cả hai chúng tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe ngay sau bữa ăn. +
|
| image | Slowly, an image began to appear on the screen. + | Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen. + | Từ từ, một hình ảnh bắt đầu xuất hiện trên màn hình. +
|
| impact | Businesses are beginning to feel the full impact of the recession. + | Die Unternehmen spüren allmählich die Auswirkungen der Rezession. + | Các doanh nghiệp đang bắt đầu cảm thấy toàn bộ tác động của cuộc suy thoái. +
|
| inch | Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline. + | Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren. + | Kể từ khi tôi bắt đầu chạy bộ tôi đã mất ba và một nửa inch từ vòng eo của tôi. +
|
| information | Our information is that the police will shortly make an arrest. + | Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt. + | Thông tin của chúng tôi là cảnh sát sẽ ngay lập tức bắt giữ. +
|
| information | According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. + | Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden. + | Theo thông tin của tôi (= theo những gì tôi đã nói) công việc sẽ bắt đầu vào tuần trước. +
|
| initial | in the initial stages (= at the beginning) of the campaign + | in der Anfangsphase (= zu Beginn) der Kampagne + | trong giai đoạn ban đầu (= lúc bắt đầu) của chiến dịch +
|
| initiative | to seize/lose the initiative + | Ergreifen/Schließen der Initiative + | nắm bắt / mất sáng kiến +
|
| inside | We had to move inside (= indoors) when it started to rain. + | Wir mussten uns nach innen bewegen (= drinnen), als es zu regnen begann. + | Chúng tôi phải di chuyển bên trong (= trong nhà) khi trời bắt đầu mưa. +
|
| instruction | Always read the instructions before you start. + | Lesen Sie immer die Anleitung, bevor Sie beginnen. + | Luôn đọc các hướng dẫn trước khi bạn bắt đầu. +
|
| intend | it is intended that...: It is intended that production will start next month. + | es ist beabsichtigt, dass...: Es ist vorgesehen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnt. + | nó được dự định là ...: Dự kiến sản xuất sẽ bắt đầu vào tháng tới. +
|
| intend | intend that...: We intend that production will start next month. + | beabsichtigen, dass...: Wir beabsichtigen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnen wird. + | dự định rằng ...: Chúng tôi dự định sản xuất sẽ bắt đầu vào tháng tới. +
|
| at (...) intervals | The runners started at 5-minute intervals. + | Die Läufer starteten im 5-Minuten-Takt. + | Các vận động viên bắt đầu ở khoảng cách 5 phút. +
|
| introduction | Introductions were made and the conversation started to flow. + | Einführungen wurden gemacht und das Gespräch begann zu fließen. + | Những lời giới thiệu đã được thực hiện và cuộc trò chuyện bắt đầu chảy. +
|
| introduction | the introduction of compulsory military service + | die Einführung der Wehrpflicht + | việc đưa vào sử dụng dịch vụ quân sự bắt buộc +
|
| journey | Bye! Safe journey! (= used when sb is beginning a journey) + | Tschüss! Gute Reise! (= verwendet, wenn jdm. eine Reise beginnt) + | Tạm biệt! Chuyến đi an toàn! (= được sử dụng khi sb bắt đầu hành trình) +
|
| just | I only just caught the train. + | Ich habe gerade erst den Zug erwischt. + | Tôi chỉ mới bắt được tàu. +
|
| just | I was just beginning to enjoy myself when we had to leave. + | Ich hatte gerade erst Spaß, als wir gehen mussten. + | Tôi chỉ mới bắt đầu thích thú khi chúng tôi phải rời đi. +
|
| lacking | He was taken on as a teacher but was found lacking (= was thought not to be good enough). + | Er wurde als Lehrer aufgenommen, wurde aber als unzulänglich empfunden (= man hielt ihn für nicht gut genug). + | Anh ta bị bắt như một giáo viên nhưng bị phát hiện thiếu (= không được nghĩ là đủ tốt). +
|
| last | We caught the last bus home. + | Wir haben den letzten Bus nach Hause erwischt. + | Chúng tôi bắt xe buýt cuối cùng về nhà. +
|
| late | In later life he started playing golf. + | Im späteren Leben begann er Golf zu spielen. + | Trong cuộc sống muộn, anh bắt đầu chơi golf. +
|
| laugh | He burst out laughing (= suddenly started laughing). + | Er brach lachend aus (= plötzlich begann er zu lachen). + | Anh bật cười (= bỗng nhiên bắt đầu cười). +
|
| lay | lay A (on/over B): Before they started they laid newspaper on the floor. + | lag A (auf/über B): Bevor sie anfingen, legten sie die Zeitung auf den Boden. + | đặt A (trên / trên B): Trước khi họ bắt đầu họ đặt báo trên sàn nhà. +
|
| lead | A reward was offered for information leading to an arrest. + | Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt. + | Một phần thưởng đã được cung cấp cho các thông tin dẫn tới việc bắt giữ. +
|
| leading | She started the last lap just behind the leading group. + | Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe. + | Cô bắt đầu vòng cuối cùng ngay sau nhóm dẫn đầu. +
|
| licence | licence (to do sth): You need a licence to fish in this river. + | Lizenz (um etw. zu tun): Sie benötigen eine Lizenz, um in diesem Fluss zu fischen. + | giấy phép (để làm sth): Bạn cần có giấy phép để đánh bắt trong dòng sông này. +
|
| life | They emigrated to start a new life in Canada. + | Sie wanderten aus, um ein neues Leben in Kanada zu beginnen. + | Họ di cư để bắt đầu cuộc sống mới ở Canada. +
|
| life | The International Stock Exchange started life as a London coffee shop. + | Die Internationale Börse begann ihr Leben als Londoner Coffee Shop. + | Sở giao dịch chứng khoán quốc tế bắt đầu cuộc sống như là một quán cà phê London. +
|
| light | The light was beginning to fail (= it was beginning to get dark). + | Das Licht begann zu versagen (= es wurde langsam dunkel). + | Ánh sáng đã bắt đầu không thành công (= bắt đầu có bóng tối). +
|
| lightly | It began to snow lightly. + | Es begann leicht zu schneien. + | Nó bắt đầu nhẹ nhàng. +
|
| lose | I've lost ten pounds since I started this diet. + | Ich habe zehn Pfund abgenommen, seitdem ich mit dieser Diät angefangen habe. + | Tôi đã mất mười cân kể từ khi tôi bắt đầu chế độ ăn kiêng này. +
|
| luck | Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. + | Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand. + | Cuối cùng may mắn của tôi chạy ra ngoài và họ bắt gặp tôi đang cố leo lên bức tường bên ngoài. +
|
| make | Come on! It's time we made a start. + | Komm schon! Es ist Zeit, dass wir einen Anfang machen. + | Nào! Đã đến lúc chúng tôi bắt đầu. +
|
| march | Quick march! (= the order to start marching) + | Marsch! (= der Befehl zum Starten des Marsches) + | Nhanh chóng diễu hành! (= thứ tự để bắt đầu diễu hành) +
|
| march | The army began their long march to the coast. + | Die Armee begann ihren langen Marsch an die Küste. + | Quân đội bắt đầu cuộc diễu hành dài tới bờ biển. +
|
| mass | I began sifting through the mass of evidence. + | Ich fing an, die Menge der Beweise zu durchforsten. + | Tôi bắt đầu sàng lọc qua hàng loạt bằng chứng. +
|
| mean | You mean (= are you telling me) we have to start all over again? + | Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen? + | Bạn có nghĩa là (= bạn đang nói với tôi) chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu? +
|
| mentally | Mentally, I began making a list of things I had to do. + | Ich fing an, eine Liste von Dingen zu machen, die ich tun musste. + | Thầm lặng, tôi bắt đầu đưa ra một danh sách những điều tôi phải làm. +
|
| middle | When they quarrel, I am often caught in the middle. + | Wenn sie sich streiten, bin ich oft in der Mitte gefangen. + | Khi họ cãi nhau, tôi thường bị bắt ở giữa. +
|
| midnight | We have to catch the midnight train. + | Wir müssen den Mitternachtszug erwischen. + | Chúng ta phải bắt tàu nửa đêm. +
|
| mild | the mildest winter since records began + | der mildeste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen + | mùa đông ôn hòa nhất kể từ khi các hồ sơ bắt đầu +
|
| moment | Have I caught you at a bad moment? + | Habe ich Sie in einem schlechten Moment erwischt? + | Tôi có bắt gặp bạn vào một thời điểm tồi tệ không? +
|
| Monday | She started work last Monday. + | Sie hat letzten Montag mit der Arbeit begonnen. + | Cô bắt đầu làm việc hôm thứ hai. +
|
| motor | He started the motor. + | Er hat den Motor angelassen. + | Anh ta bắt đầu động cơ. +
|
| natural | When body temperature is beginning to fall there is a natural tendency to fall asleep. + | Wenn die Körpertemperatur zu fallen beginnt, gibt es eine natürliche Tendenz zum Einschlafen. + | Khi nhiệt độ cơ thể bắt đầu giảm có khuynh hướng tự nhiên để ngủ. +
|
| naturally | After a while, we naturally started talking about the children. + | Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden. + | Sau một thời gian, chúng tôi tự nhiên bắt đầu nói về những đứa trẻ. +
|
| new | She went to Australia to start a new life. + | Sie ging nach Australien, um ein neues Leben anzufangen. + | Cô ấy đã đến Úc để bắt đầu cuộc sống mới. +
|
| new | When do you start your new job? + | Wann fängst du deinen neuen Job an? + | Khi nào bạn bắt đầu công việc mới? +
|
| normal | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. + | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf. + | Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ. +
|
| observation | He began by making a few general observations about the report. + | Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht. + | Ông bắt đầu bằng cách đưa ra một vài nhận xét chung về báo cáo. +
|
| open | Troops opened fire on (= started shooting) the crowds. + | Truppen eröffneten das Feuer auf (= begann Schießen) die Massen. + | Quân kích nổ vào (= bắt đầu quay) đám đông. +
|
| open | The flowers are starting to open. + | Die Blumen öffnen sich langsam. + | Các hoa đang bắt đầu mở. +
|
| opportunity | This is the perfect opportunity to make a new start. + | Das ist die perfekte Gelegenheit für einen Neuanfang. + | Đây là cơ hội hoàn hảo để bắt đầu mới. +
|
| order | order (for sb/sth to do sth): He gave orders for the work to be started. + | Auftrag (für jdn. /etw.[Akk]: Er gab Anweisungen, damit die Arbeit begonnen werden konnte. + | order (for sb / sth to sth): Ông đã ra lệnh cho công việc để được bắt đầu. +
|
| order | Get your ideas into some sort of order before beginning to write. + | Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen. + | Lấy ý tưởng của bạn vào một số thứ tự trước khi bắt đầu viết. +
|
| organized | Isn't it time you started to get organized? + | Ist es nicht an der Zeit, dass du dich organisierst? + | Không phải là lúc bạn bắt đầu tổ chức? +
|
| ought to | If he started out at nine, he ought to be here by now. + | Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein. + | Nếu anh ấy bắt đầu từ năm chín tuổi, anh ta sẽ ở đây ngay bây giờ. +
|
| paint | The paint is starting to peel off. + | Die Farbe fängt an, sich abzuziehen. + | Sơn bắt đầu bong ra. +
|
| performance | The performance starts at seven. + | Die Vorstellung beginnt um sieben. + | Buổi trình diễn bắt đầu lúc bảy giờ. +
|
| pile up | Problems were beginning to pile up. + | Die Probleme häufen sich. + | Các vấn đề đã bắt đầu dồn lên. +
|
| plane | I caught the next plane to Dublin. + | Ich nahm das nächste Flugzeug nach Dublin. + | Tôi đã bắt máy bay tiếp theo tới Dublin. +
|
| police | A man was arrested by the police and held for questioning. + | Ein Mann wurde von der Polizei verhaftet und verhört. + | Một người đàn ông đã bị cảnh sát bắt và giữ để thẩm vấn. +
|
| possession | The gang was caught in possession of stolen goods. + | Die Bande wurde im Besitz von gestohlenen Gütern gefasst. + | Băng đảng đã bị bắt giữ trong hàng hóa bị đánh cắp. +
|
| possession | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. + | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen). + | Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký. +
|
| post | to catch/miss the post + | die Post fangen/versäumen + | để bắt / bỏ lỡ bài đăng +
|
| pound | I've lost six and a half pounds since I started my diet. + | Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen. + | Tôi đã mất sáu và một nửa cân kể từ khi tôi bắt đầu chế độ ăn kiêng. +
|
| precisely | The meeting starts at 2 o'clock precisely. + | Das Treffen beginnt genau um 14 Uhr. + | Cuộc họp bắt đầu lúc 2 giờ một cách chính xác. +
|
| preparation | Preparation for the party started early. + | Die Vorbereitungen für die Party haben früh begonnen. + | Chuẩn bị cho bữa tiệc bắt đầu sớm. +
|
| present | You've got to forget the past and start living in the present. + | Du musst die Vergangenheit vergessen und in der Gegenwart leben. + | Bạn phải quên đi quá khứ và bắt đầu sống trong hiện tại. +
|
| present | The banks will begin to present their arguments today. + | Die Banken werden heute ihre Argumente vorlegen. + | Các ngân hàng sẽ bắt đầu đưa ra lập luận của họ ngày hôm nay. +
|
| present | present sth: The local MP will start the race and present the prizes. + | etw.[Akk] überreichen: Der lokale MP wird das Rennen starten und die Preise überreichen. + | hiện tại sth: MP địa phương sẽ bắt đầu cuộc đua và trình bày các giải thưởng. +
|
| presentation | The presentation of prizes began after the speeches. + | Nach den Reden begann die Preisverleihung. + | Việc trình bày giải bắt đầu sau các bài phát biểu. +
|
| prisoner | He was taken prisoner by rebel soldiers. + | Er wurde von Rebellen-Soldaten gefangen genommen. + | Anh ta bị quân nổi dậy bắt. +
|
| process | to begin the difficult process of reforming the education system + | den schwierigen Reformprozess des Bildungssystems einzuleiten + | để bắt đầu quá trình cải cách hệ thống giáo dục khó khăn +
|
| production | Production of the new aircraft will start next year. + | Die Produktion des neuen Flugzeuges wird im nächsten Jahr beginnen. + | Việc sản xuất máy bay mới sẽ bắt đầu vào năm tới. +
|
| public | She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25. + | Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde). + | Cô bước vào cuộc sống công cộng (= bắt đầu công việc trong đó cô trở nên nổi tiếng với công chúng) ở tuổi 25. +
|
| push | The push for reform started in 2007. + | Der Reformschub begann 2007. + | Đẩy mạnh cải cách bắt đầu vào năm 2007. +
|
| push | He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. + | Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen. + | Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu. +
|
| push | The firm has begun a major push into the European market. + | Die Firma hat einen großen Vorstoß in den europäischen Markt begonnen. + | Công ty đã bắt đầu đẩy mạnh vào thị trường châu Âu. +
|
| push | The car won't start. Can you give it a push? + | Das Auto springt nicht an. Kannst du ihn anschieben? + | Chiếc xe sẽ không bắt đầu. Bạn có thể cho nó một đẩy? +
|
| question | She was arrested and questioned about the fire. + | Sie wurde verhaftet und über das Feuer befragt. + | Cô đã bị bắt và bị thẩm vấn về vụ hỏa hoạn. +
|
| quit | We only just started. We're not going to quit now. + | Wir haben gerade erst angefangen. Wir werden jetzt nicht aufhören. + | Chúng tôi chỉ mới bắt đầu. Chúng ta sẽ không bỏ thuốc bây giờ. +
|
| race | race (to do sth): The race is on (= has begun) to find a cure for the disease. + | race (etw. tun): Das Rennen läuft (= hat begonnen), um eine Heilung für die Krankheit zu finden. + | chủng tộc (để làm sth): cuộc đua là ngày (= đã bắt đầu) để tìm một chữa bệnh. +
|
| rain | A light rain began to fall. + | Ein leichter Regen begann zu fallen. + | Một cơn mưa nhẹ bắt đầu rơi. +
|
| rain | It started to rain. + | Es fing an zu regnen. + | Trời bắt đầu mưa. +
|
| raise | He set about raising an army. + | Er machte sich daran, eine Armee aufzubauen. + | Ông ta bắt đầu tập trung quân đội. +
|
| record | It was the worst flood since records began. + | Es war die schlimmste Überschwemmung seit Beginn der Aufzeichnungen. + | Đó là trận lũ lụt tồi tệ nhất kể từ khi hồ sơ bắt đầu. +
|
| record | Tell me when the tape starts recording. + | Sag mir Bescheid, wenn die Aufnahme anfängt. + | Cho tôi biết khi băng bắt đầu ghi âm. +
|
| recover | The economy is at last beginning to recover. + | Endlich beginnt sich die Konjunktur zu erholen. + | Nền kinh tế cuối cùng đã bắt đầu hồi phục. +
|
| report | it is reported that...: It was reported that several people had been arrested. + | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass mehrere Personen verhaftet worden waren. + | nó được báo cáo rằng ...: Đã được báo cáo rằng một số người đã bị bắt. +
|
| report | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. + | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden. + | báo cáo rằng ...: Các tin tức truyền hình đã báo cáo rằng một số người đã bị bắt. +
|
| require | require that...: The situation required that he be present. + | erfordern, dass...: Die Situation erforderte, dass er anwesend war. + | yêu cầu rằng ...: Tình hình bắt buộc ông phải có mặt. +
|
| require | require sth: The wearing of seat belts is required by law. + | etw.[Akk] vorschreiben: Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist gesetzlich vorgeschrieben. + | yêu cầu sth: Việc buộc dây an toàn là bắt buộc của pháp luật. +
|
| resist | resist sth: She was charged with resisting arrest. + | sich[Akk] gegen etw.[Akk] wehren: Sie wurde angeklagt, sich gegen die Festnahme gewehrt zu haben. + | chống lại sth: Cô bị buộc tội chống lại việc bắt giữ. +
|
| resort to sth | They felt obliged to resort to violence. + | Sie fühlten sich verpflichtet, Gewalt anzuwenden. + | Họ cảm thấy bắt buộc phải sử dụng bạo lực. +
|
| result | The project is beginning to show results. + | Das Projekt zeigt erste Ergebnisse. + | Dự án đang bắt đầu cho thấy kết quả. +
|
| return | Her suspicions returned when things started going missing again. + | Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden. + | Nghi ngờ của cô trở lại khi mọi thứ bắt đầu bị mất tích một lần nữa. +
|
| reverse | It is sometimes possible to arrest or reverse the disease. + | Manchmal ist es möglich, die Krankheit zu verhaften oder rückgängig zu machen. + | Đôi khi có thể bắt giữ hoặc đảo ngược căn bệnh. +
|
| revision | Have you started your revision yet? + | Haben Sie Ihre Revision schon begonnen? + | Bạn đã bắt đầu sửa đổi chưa? +
|
| reward | reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile. + | jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt. + | Thưởng cho sb với sth: Cô ấy bắt đầu hát cho bé và được nở một nụ cười. +
|
| risk | risk (sb/sth) doing sth: They knew they risked being arrested. + | risk (sb/etw.[Akk] etw.[Akk] tun: Sie wussten, dass sie Gefahr liefen, verhaftet zu werden. + | nguy cơ (sb / sth) làm sth: họ biết họ có nguy cơ bị bắt. +
|
| roll | (+ adv./prep.): The car began to roll back down the hill. + | (+ Adv. /Vorbereitung.): Das Auto rollte wieder den Hügel hinunter. + | (+ adv./prep.): Xe bắt đầu lăn xuống đồi. +
|
| rumour | to start/spread a rumour + | ein Gerücht verbreiten + | để bắt đầu / lan truyền tin đồn +
|
| run | I had to run to catch the bus. + | Ich musste fliehen, um den Bus zu erwischen. + | Tôi phải chạy để bắt xe buýt. +
|
| run | Catching sight of her he broke into a run (= started running). + | Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los). + | Nhìn thấy cô ấy, anh ta đột nhập vào một cuộc chạy (= bắt đầu chạy). +
|
| rush | The evening rush was just starting. + | Der Abendansturm begann gerade erst. + | Buổi tối tối đã được bắt đầu. +
|
| sail | As the boat moved down the river the wind began to fill the sails. + | Als das Boot den Fluss hinunterfuhr, begann der Wind die Segel zu füllen. + | Khi thuyền di chuyển xuống sông, gió bắt đầu lấp đầy buồm. +
|
| sale | The sale starts next week. + | Der Verkauf beginnt nächste Woche. + | Việc bán bắt đầu vào tuần tới. +
|
| schedule | Filming began on schedule (= at the planned time). + | Die Dreharbeiten begannen planmäßig (= zur geplanten Zeit). + | Việc quay phim bắt đầu đúng tiến độ (= vào thời gian dự kiến). +
|
| school | to start/quit school + | zur Schule starten/beenden + | để bắt đầu / bỏ học +
|
| school | School begins at 9. + | Die Schule beginnt um 9. + | Trường bắt đầu từ 9 tuổi. +
|
| search | The search is on (= has begun) for someone to fill the post. + | Die Suche nach jemandem, der den Beitrag ausfüllen soll, läuft (= hat begonnen). + | Tìm kiếm đang bật (= đã bắt đầu) để một ai đó điền vào bài đăng. +
|
| search | search sb for sth: The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them. + | jdn. nach etw. durchsuchen: Die Jugendlichen wurden verhaftet und nach allem gesucht, was sie belasten könnte. + | search sb for sth: Các thanh niên đã bị bắt và tìm kiếm bất cứ điều gì có thể buộc tội họ. +
|
| seat | to take your seat (= to begin your duties, especially in Parliament) + | Ihren Platz einzunehmen (= Ihre Pflichten, insbesondere im Parlament, wahrzunehmen) + | để chiếm chỗ của bạn (= để bắt đầu nhiệm vụ của bạn, đặc biệt là trong Quốc hội) +
|
| security | The criminals were caught (= filmed) on a security video. + | Die Verbrecher wurden auf einem Sicherheitsvideo gefasst (= gefilmt). + | Những tên tội phạm đã bị bắt (quay phim) trên một video an ninh. +
|
| seem | I can't seem to (= I've tried, but I can't) get started today. + | Ich kann nicht (= ich habe es versucht, aber ich kann nicht) heute nicht anfangen. + | Tôi không thể dường như (= Tôi đã thử, nhưng tôi không thể) bắt đầu ngay hôm nay. +
|
| set | set sb/sth + adj.: The hijackers set the hostages free. + | jdn. /etw.[Akk] umstellenDie Entführer haben die Geiseln befreit. + | set sb / sth + adj .: Những tên không tặc đã bắt các con tin. +
|
| shake | Her hands had started to shake. + | Ihre Hände begannen zu zittern. + | Tay cô bắt đầu rung lên. +
|
| shake | Do people in Italy shake hands when they meet? + | Schütteln sich die Menschen in Italien die Hand, wenn sie sich treffen? + | Những người ở Ý bắt tay khi họ gặp nhau? +
|
| shake | They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). + | Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten). + | Họ bắt tay về thỏa thuận (= để cho thấy rằng họ đã đạt được một thỏa thuận). +
|
| shake | Our host shook each of us warmly by the hand. + | Unser Gastgeber schüttelte jeden von uns warm an der Hand. + | Chủ nhà của chúng tôi bắt tay chúng tôi một cách ấm áp. +
|
| ship | He was arrested and shipped back to the UK for trial. + | Er wurde verhaftet und zur Verhandlung nach Großbritannien zurückgeschickt. + | Anh ta bị bắt và đưa trở về Anh để xét xử. +
|
| shooting | Shooting began early this year. + | Die Dreharbeiten begannen Anfang des Jahres. + | Việc quay phim bắt đầu vào đầu năm nay. +
|
| shout | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. + | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen. + | hét lên với sb: Sau đó anh ấy bắt đầu hét lên và chửi thề cô ấy. +
|
| show | James began to show signs of impatience. + | James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen. + | James bắt đầu có dấu hiệu thiếu kiên nhẫn. +
|
| shower | We were caught in a heavy shower. + | Wir wurden unter einer schweren Dusche erwischt. + | Chúng tôi đã bị bắt trong một vòi nước nặng. +
|
| shut up | When they'd finally shut up, I started again. + | Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an. + | Khi họ cuối cùng đã im lặng, tôi bắt đầu lại. +
|
| sink | The foundations of the building are starting to sink. + | Die Fundamente des Gebäudes beginnen zu sinken. + | Các nền móng của tòa nhà đang bắt đầu chìm. +
|
| sink | The wheels started to sink into the mud. + | Die Räder fingen an, in den Schlamm zu sinken. + | Các bánh xe bắt đầu chìm vào bùn. +
|
| site | All the materials are on site so that work can start immediately. + | Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann. + | Tất cả các tài liệu trên trang web để công việc có thể bắt đầu ngay lập tức. +
|
| skill | skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment. + | Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen. + | kỹ năng in / at sth / doing sth: Điều làm cho anh ta nổi bật như một nhiếp ảnh gia là kỹ năng của anh trong việc nắm bắt khoảnh khắc +
|
| sleep | Can you give me something to help me get to sleep (= start sleeping)? + | Können Sie mir etwas geben, damit ich einschlafen kann (= anfangen zu schlafen)? + | Bạn có thể cho tôi một cái gì đó để giúp tôi đi ngủ (= bắt đầu ngủ)? +
|
| smell | He hadn't washed for days and was beginning to smell. + | Er hatte sich tagelang nicht gewaschen und fing an zu riechen. + | Anh ấy đã không rửa trong nhiều ngày và bắt đầu ngửi thấy mùi. +
|
| snow | The snow was beginning to melt. + | Der Schnee begann zu schmelzen. + | Tuyết đã bắt đầu tan chảy. +
|
| so | Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead. + | Von ihm wurde nichts mehr gehört, so dass wir uns zu fragen begannen, ob er tot war. + | Không có gì khác được nghe từ anh ta để chúng tôi bắt đầu tự hỏi liệu anh ta đã chết. +
|
| song | Suddenly he burst into song (= started to sing). + | Plötzlich brach er in ein Lied aus (= fing an zu singen). + | Bỗng dưng anh hát bài hát (= bắt đầu hát). +
|
| sorry | You'll be sorry if I catch you! + | Es wird dir Leid tun, wenn ich dich erwische! + | Bạn sẽ xin lỗi nếu tôi bắt bạn! +
|
| speed | The train began to pick up speed (= go faster). + | Der Zug fing an, schneller zu werden (= schneller zu fahren). + | Xe lửa bắt đầu tăng tốc (= đi nhanh hơn). +
|
| spirit | My spirits sank at the prospect of starting all over again. + | Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte. + | Tinh thần của tôi chìm vào viễn cảnh bắt đầu lại từ đầu. +
|
| spread | Water began to spread across the floor. + | Wasser begann sich über den Boden auszubreiten. + | Nước bắt đầu lan rộng trên sàn. +
|
| start | start as sth: She started as a secretary but ended up running the department. + | als etw. anfangen: Sie begann als Sekretärin, leitete aber am Ende die Abteilung. + | bắt đầu bằng sth: Cô ấy bắt đầu làm thư ký nhưng cuối cùng lại là quản lý phòng. +
|
| start | start out/off (as sth): The company started out with 30 employees. + | start out/off (als etw.): Das Unternehmen startete mit 30 Mitarbeitern. + | bắt đầu / tắt (như sth): Công ty bắt đầu với 30 nhân viên. +
|
| start | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte. + | bắt đầu sth (như sth): Ông bắt đầu cuộc sống như là một giáo viên trước khi chuyển sang báo chí. +
|
| start | The trail starts just outside the town. + | Der Weg beginnt vor der Stadt. + | Đường mòn bắt đầu ngay bên ngoài thị trấn. +
|
| start | Hotel prices start at €50 a night for a double room. + | Die Hotelpreise beginnen bei €50 pro Nacht für ein Doppelzimmer. + | Giá khách sạn bắt đầu từ € 50 một đêm cho một phòng đôi. +
|
| start | The evening started badly when the speaker failed to turn up. + | Der Abend begann schlecht, als der Redner nicht auftauchte. + | Buổi tối bắt đầu trở nên tồi tệ khi người nói không thành công. +
|
| start | What time are we starting tomorrow? + | Wann fangen wir morgen an? + | Chúng ta bắt đầu từ ngày mai là mấy giờ? +
|
| start | start (up): There are a lot of small businesses starting up in that area. + | start (up): Es gibt eine Menge Kleinbetriebe, die oben in diesem Bereich beginnen. + | bắt đầu (lên): Có rất nhiều doanh nghiệp nhỏ bắt đầu trong khu vực đó. +
|
| start | start sth (up): They decided to start a catering business. + | etw.[Akk] in Gang setzen: Sie beschlossen, ein Cateringunternehmen zu gründen. + | bắt đầu sth (lên): Họ quyết định bắt đầu một doanh nghiệp ăn uống. +
|
| start | She started a yoga class at work. + | Sie begann einen Yogakurs bei der Arbeit. + | Cô bắt đầu một lớp học yoga tại nơi làm việc. +
|
| start | I can't get the car started. + | Ich kann das Auto nicht starten. + | Tôi không thể bắt đầu xe. +
|
| start | The car won't start. + | Das Auto springt nicht an. + | Chiếc xe sẽ không bắt đầu. +
|
| start | When does the class start? + | Wann beginnt der Unterricht? + | Khi nào thì lớp học bắt đầu? +
|
| start | Have you any idea where the rumour started? + | Wissen Sie, wo das Gerücht begann? + | Bạn có bất kỳ ý tưởng nào mà tin đồn bắt đầu? +
|
| start | start sth: Who started the fire? + | etw.[Akk] anzünden: Wer hat das Feuer gelegt? + | bắt đầu sth: Ai bắt đầu lửa? +
|
| start | Do you start the day with a good breakfast? + | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück? + | Bạn có bắt đầu một ngày với một bữa ăn sáng tốt? +
|
| start | You're always trying to start an argument. + | Du versuchst immer, dich zu streiten. + | Bạn luôn cố bắt đầu một cuộc tranh luận. +
|
| start | start sb/sth doing sth: The news started me thinking. + | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] anfangen: Die Nachricht ließ mich nachdenken. + | bắt đầu sb / sth làm sth: Tin tức bắt đầu suy nghĩ. +
|
| start | start sth: I start work at nine. + | etw.[Akk] anfangen: Ich fange um neun an. + | bắt đầu sth: Tôi bắt đầu làm việc lúc chín. +
|
| start | He's just started a new job. + | Er hat gerade einen neuen Job angefangen. + | Anh ta mới bắt đầu công việc. +
|
| start | I only started (= began to read) this book yesterday. + | Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen). + | Tôi chỉ bắt đầu (= bắt đầu đọc) cuốn sách này ngày hôm qua. +
|
| start | We need to start (= begin using) a new jar of coffee. + | Wir müssen ein neues Glas Kaffee benutzen. + | Chúng ta cần bắt đầu (= bắt đầu sử dụng) một cái bình mới của cà phê. +
|
| start | The kids start school next week. + | Die Kinder fangen nächste Woche mit der Schule an. + | Các em bắt đầu học vào tuần tới. +
|
| start | start to do sth: It started to rain. + | anfangen, etw. zu tun: Es fing an zu regnen. + | bắt đầu làm sth: Nó bắt đầu mưa. +
|
| start | Mistakes were starting to creep in. + | Fehler begannen sich einzuschleichen. + | Những sai lầm đã bắt đầu leo vào. +
|
| start | start doing sth: She started laughing. + | anfangen, etw. zu tun: Sie fing an zu lachen. + | bắt đầu làm sth: Cô ấy bắt đầu cười. +
|
| start | start (on sth): It's a long story. Where shall I start? + | start (auf etw.[Dat]: Es ist eine lange Geschichte. Wo soll ich anfangen? + | bắt đầu (trên sth): Đó là một câu chuyện dài. Tôi sẽ bắt đầu từ đâu? +
|
| start | It's time you started on your homework. + | Es wird Zeit, dass du deine Hausaufgaben machst. + | Đã đến lúc bạn bắt đầu làm bài tập về nhà. +
|
| start | Can you start (= a new job) on Monday? + | Können Sie am Montag anfangen (= ein neuer Job)? + | Bạn có thể bắt đầu (= một công việc mới) vào thứ hai? +
|
| start | start by doing sth: Let's start by reviewing what we did last week. + | Beginnen wir damit, etw. zu tun: Fangen wir damit an, dass wir uns ansehen, was wir letzte Woche getan haben. + | bắt đầu bằng cách làm sth: Hãy bắt đầu bằng cách xem lại những gì chúng tôi đã làm tuần trước. +
|
| start out | She started out on her legal career in 2001. + | Ihre juristische Laufbahn begann sie 2001. + | Cô bắt đầu sự nghiệp pháp lý vào năm 2001. +
|
| start out | When the band started out, they couldn't afford much equipment. + | Als die Band anfing, konnten sie sich nicht viel Equipment leisten. + | Khi ban nhạc bắt đầu, họ không thể mua được nhiều thiết bị. +
|
| start off | The discussion started off mildly enough. + | Die Diskussion begann milde genug. + | Cuộc thảo luận đã bắt đầu một cách nhẹ nhàng. +
|
| start off | Let's start off with some gentle exercises. + | Fangen wir mit ein paar sanften Übungen an. + | Hãy bắt đầu với một số bài tập nhẹ nhàng. +
|
| start off | We started off by introducing ourselves. + | Zuerst stellten wir uns vor. + | Chúng tôi bắt đầu bằng cách giới thiệu bản thân. +
|
| start off | start doing sth: I started off working quite hard, but it didn't last. + | etw.[Akk] anfangen: Ich habe ziemlich hart angefangen zu arbeiten, aber es hat nicht gehalten. + | bắt đầu làm sth: Tôi bắt đầu làm việc khá khó khăn, nhưng nó không kéo dài. +
|
| start up, start sth up | I heard his car start up. + | Ich habe gehört, wie sein Auto angelassen wurde. + | Tôi nghe thấy chiếc xe của ông bắt đầu. +
|
| start | The job gave him his start in journalism. + | Der Job gab ihm den Einstieg in den Journalismus. + | Công việc đã cho anh ta bắt đầu trong báo chí. +
|
| start | The meeting got off to a good/bad start (= started well/badly). + | Das Meeting hatte einen guten/schlechten Start (= gut/schlecht gestartet). + | Cuộc họp đã khởi đầu tốt / xấu (= bắt đầu tốt / xấu). +
|
| start | I'll paint the ceiling if you make a start on the walls. + | Ich streiche die Decke, wenn du mit den Wänden anfängst. + | Tôi sẽ sơn trần nhà nếu bạn bắt đầu trên tường. +
|
| start | I want to make an early start in the morning. + | Ich will früh am Morgen anfangen. + | Tôi muốn bắt đầu sớm vào buổi sáng. +
|
| start | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). + | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen). + | Cô ấy đang di chuyển ra nước ngoài để bắt đầu một cuộc sống mới (= để bắt đầu cuộc sống mới). +
|
| steady | They set off at a steady pace. + | Sie brechen mit gleichmäßigem Tempo auf. + | Họ bắt đầu với tốc độ ổn định. +
|
| steal | I'll report you to the police if I catch you stealing again. + | Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische. + | Tôi sẽ báo cáo bạn với cảnh sát nếu tôi bắt bạn ăn cắp một lần nữa. +
|
| stick | We collected dry sticks to start a fire. + | Wir sammelten trockene Stöcke, um ein Feuer zu entfachen. + | Chúng tôi thu thập gậy khô để bắt đầu hỏa hoạn. +
|
| stop | Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts. + | Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts. + | Trẻ sơ sinh không phát triển ở mức ổn định nhưng ở điểm dừng và bắt đầu. +
|
| storm | A few minutes later the storm broke (= began). + | Wenige Minuten später brach der Sturm aus (= begann). + | Một vài phút sau cơn bão đã phá vỡ (= bắt đầu). +
|
| feel strange | It was terribly hot and I started to feel strange. + | Es war furchtbar heiß und ich fühlte mich seltsam. + | Nó thật nóng và tôi bắt đầu cảm thấy lạ. +
|
| stress | When you have an injury you start putting stress on other parts of your body. + | Wenn Sie eine Verletzung haben, fangen Sie an, Stress auf andere Teile Ihres Körpers. + | Khi bạn bị chấn thương, bạn bắt đầu căng thẳng lên các bộ phận khác của cơ thể. +
|
| strike | Who struck the first blow (= started the fight)? + | Wer hat den ersten Schlag gemacht (= den Kampf begonnen)? + | Ai đã đánh được cú đánh đầu tiên (= bắt đầu trận đấu)? +
|
| suit | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. + | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne. + | nó phù hợp với sb để làm sth: Nó phù hợp với tôi để bắt đầu làm việc vào một thời gian sau. +
|
| sun | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. + | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt. + | Khuôn mặt của cô rõ ràng đã bắt gặp ánh mặt trời (= trở nên đỏ hoặc nâu) vào kỳ nghỉ. +
|
| support | The supports under the bridge were starting to bend. + | Die Stützen unter der Brücke begannen sich zu verbiegen. + | Những cây gậy dưới cây cầu bắt đầu uốn cong. +
|
| suspect | suspect (that)...: I began to suspect (that) they were trying to get rid of me. + | Verdächtiger...: Ich begann zu ahnen, dass sie versuchten, mich loszuwerden. + | nghi ngờ (điều đó) ...: Tôi bắt đầu nghi ngờ rằng họ đang cố gắng thoát khỏi tôi. +
|
| suspicion | He was arrested on suspicion of murder. + | Er wurde wegen Mordverdachts verhaftet. + | Anh ta bị bắt vì nghi ngờ giết người. +
|
| sweat | He started having night sweats. + | Er fing an, Nachtschweiß zu haben. + | Anh ta bắt đầu đổ mồ hôi ban đêm. +
|
| sweat | The palms of his hands began to sweat. + | Seine Handflächen fingen an zu schwitzen. + | Đôi bàn tay anh bắt đầu đổ mồ hôi. +
|
| swell | Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her. + | Ihr Arm begann zu schwellen, wo die Biene sie gestochen hatte. + | Tay cô bắt đầu sưng lên, nơi con ong đã cắn cô. +
|
| take | He started taking drugs (= illegal drugs) at college. + | Er fing an, Drogen (= illegale Drogen) am College zu nehmen. + | Anh ta bắt đầu uống thuốc (= thuốc bất hợp pháp) ở trường đại học. +
|
| take | take sb + noun: The rebels took him prisoner. + | jdn. + Substantiv: Die Rebellen haben ihn gefangen genommen. + | lấy sb + danh từ: Những người nổi dậy bắt anh ta tù nhân. +
|
| take | He was taken prisoner by the rebels. + | Er wurde von den Rebellen gefangen genommen. + | Anh ta bị quân nổi dậy bắt. +
|
| take sth up | She has taken up (= started to learn to play) the oboe. + | Sie hat die Oboe aufgenommen (= begonnen zu lernen). + | Cô đã bắt đầu (= bắt đầu học cách chơi) oboe. +
|
| take sb on | She was taken on as a trainee. + | Sie wurde als Trainee übernommen. + | Cô ấy bị bắt là một học viên. +
|
| take up sth | Her time is fully taken up with writing. + | Ihre Zeit wird mit dem Schreiben voll und ganz in Anspruch genommen. + | Thời gian của cô là hoàn toàn bắt kịp với văn bản. +
|
| talk | The baby is just starting to talk. + | Das Baby fängt gerade erst an zu reden. + | Em bé mới bắt đầu nói chuyện. +
|
| talk | talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. + | sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein. + | nói chuyện với mình + adj .: Chúng tôi tự nói mình khàn, bắt kịp mọi tin tức. +
|
| tape | Police seized various books and tapes. + | Die Polizei beschlagnahmte verschiedene Buecher und Kassetten. + | Cảnh sát bắt giữ nhiều cuốn sách và băng. +
|
| tear | He suddenly burst into tears (= began to cry). + | Er brach plötzlich in Tränen aus (= fing an zu weinen). + | Anh ấy đột nhiên bật khóc (= bắt đầu khóc). +
|
| throw | She threw the ball up and caught it again. + | Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein. + | Cô ném quả bóng lên và bắt lại lần nữa. +
|
| today | The exams start a week today/today week (= one week from now). + | Die Prüfungen beginnen eine Woche heute/heute (= eine Woche). + | Các kỳ thi bắt đầu một tuần trong ngày hôm nay / tuần này (= một tuần kể từ bây giờ). +
|
| together | Get all the ingredients together before you start cooking. + | Sammeln Sie alle Zutaten zusammen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen. + | Lấy tất cả các thành phần với nhau trước khi bạn bắt đầu nấu ăn. +
|
| tune out, tune sb/sth out | When she started talking about her job, he just tuned out. + | Als sie anfing, über ihren Job zu reden, hat er sich einfach abgemeldet. + | Khi cô ấy bắt đầu nói về công việc của mình, anh ấy đã điều chỉnh lại. +
|
| turn | The wheels of the car began to turn. + | Die Räder des Wagens drehten sich. + | Các bánh xe bắt đầu quay. +
|
| twist | I twisted and turned to avoid being caught. + | Ich drehte und drehte mich, um nicht erwischt zu werden. + | Tôi xoắn và quay lại để tránh bị bắt. +
|
| typical | A typical working day for me begins at 7.30. + | Ein typischer Arbeitstag beginnt für mich um 7.30 Uhr. + | Một ngày làm việc điển hình cho tôi bắt đầu lúc 7:30. +
|
| universe | theories of how the universe began + | Theorien der Entstehung des Universums + | các lý thuyết về cách vũ trụ bắt đầu +
|
| unreasonable | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. + | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen. + | Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta. +
|
| usual | usual (for sb/sth) (to do sth): It is usual to start a speech by thanking everybody for coming. + | Üblich (für jdn. /etw.[Akk] (etw.[Akk] etw.] zu tun): Es ist üblich, eine Rede zu beginnen, indem man sich bei allen für ihr Kommen + | Thông thường (để nói về sb / sth) (để làm sth): Thông thường mọi người bắt đầu phát biểu bằng cách cám ơn tất cả mọi người đến dự. +
|
| vary | 'What time do you start work?' 'It varies.' + | Wann fängst du an zu arbeiten? Es variiert. + | 'Mấy giờ bạn bắt đầu làm việc?' 'Nó thay đổi.' +
|
| war | The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed. + | Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben. + | Chính phủ không muốn đi chiến tranh (= bắt đầu chiến tranh) trừ khi tất cả các phương án khác đã thất bại. +
|
| wear | The carpets are starting to wear. + | Die Teppiche beginnen zu tragen. + | Các thảm đang bắt đầu mang. +
|
| wear off | The novelty of married life was beginning to wear off. + | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren. + | Sự mới lạ của cuộc sống hôn nhân đã bắt đầu mệt mỏi. +
|
| a week yesterday, last Monday, etc. | She started work a week yesterday. + | Sie hat gestern in einer Woche mit der Arbeit begonnen. + | Cô bắt đầu làm việc một tuần hôm qua. +
|
| well | The surface must be well prepared before you start to paint. + | Der Untergrund muss vor dem Anstrich gut vorbereitet werden. + | Bề mặt phải được chuẩn bị tốt trước khi bạn bắt đầu sơn. +
|
| whistle | The kettle began to whistle. + | Der Kessel begann zu pfeifen. + | Bình đun bắt đầu còi. +
|
| wind | The wind is getting up (= starting to blow strongly). + | Der Wind steht auf (= beginnt kräftig zu wehen). + | Gió đang lên (= bắt đầu thổi mạnh). +
|
| wish | He had no wish to start a fight. + | Er wollte keinen Streit anfangen. + | Anh ta không muốn bắt đầu cuộc chiến. +
|
| wonder | I was just beginning to wonder where you were. + | Ich habe mich gerade erst gefragt, wo du warst. + | Tôi chỉ mới bắt đầu tự hỏi bạn đang ở đâu. +
|
| work | We started work on the project in 2009. + | Wir haben 2009 mit der Arbeit an dem Projekt begonnen. + | Chúng tôi bắt đầu thực hiện dự án trong năm 2009. +
|
| work | He started work as a security guard. + | Er begann seine Arbeit als Wachmann. + | Ông bắt đầu làm việc như một nhân viên bảo vệ. +
|
| work | She's planning to return to work once the children start school. + | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren. + | Cô ấy đang lên kế hoạch trở lại làm việc một khi bọn trẻ bắt đầu đi học. +
|
| would | My car wouldn't start this morning. + | Mein Auto sprang heute Morgen nicht an. + | Xe của tôi sẽ không bắt đầu sáng nay. +
|
| write | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. + | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben. + | Ở một số quốc gia, trẻ em không bắt đầu học đọc và viết cho đến khi chúng sáu tuổi. +
|
| go wrong | The relationship started to go wrong when they moved abroad. + | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen. + | Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài. +
|
| year | It's exactly a year since I started working here. + | Es ist genau ein Jahr her, seit ich hier angefangen habe. + | Chính xác là một năm kể từ khi tôi bắt đầu làm việc ở đây. +
|
| year | She's getting on in years (= is no longer young). + | Sie kommt in die Jahre (= ist nicht mehr jung). + | Cô ấy bắt đầu từ nhiều năm (= không còn trẻ nữa). +
|
| yet | We don't need to start yet. + | Wir müssen noch nicht anfangen. + | Chúng tôi không cần bắt đầu. +
|
| you | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. + | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden. + | Đó là một nơi thân thiện - mọi người đến với bạn trên đường phố và bắt đầu nói chuyện. +
|
| young | The night is still young (= it has only just started). + | Die Nacht ist noch jung (= sie hat gerade erst begonnen). + | Đêm vẫn còn trẻ (= nó vừa mới bắt đầu). +
|
| youth | The fight was started by a gang of youths. + | Der Kampf wurde von einer Jugendbande begonnen. + | Cuộc chiến đã được bắt đầu bởi một nhóm thanh niên. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I've barely started. + | | Anh chỉ vừa mới bắt đầu. +
|
| Game on! + | | Trò chơi bắt đầu! +
|
| we start hanging out, every time I see you, it'll be like, + | | Chúng ta bắt đầu hẹn hò, mỗi khi anh nhìn em, nó giống như là, +
|
| I mean, where do you even begin? + | | Ý anh là, em sẽ bắt đầu từ đâu? +
|
| No. No. The night has just started. + | | Không! Không! Buổi tối chỉ mới bắt đầu mà. +
|
| and see how many fish I could catch. + | | và xem mình có thể bắt được bao nhiêu "cá". +
|
| You can grab life by the crack and lick the crap out of it. + | | Cậu có thể nắm bắt cuộc sống từ đằng đuôi, và liếm nó lòi phân. +
|
| And it starts with a shirt. + | | Đây là một trong những câu chuyện như vậy, và nó bắt đầu với một cái áo sơ mi. +
|
| Thanks. I did just start subscribing to Esquire, + | | Cám ơn. Anh chỉ mới bắt đầu đăng ký tham gia Esquire. +
|
| "So, Coach Dave Shula, screw you and your crappy steakhouse." + | | Nên huấn luyện viên Dave Shula, quỷ tha ma bắt các người và nhà hàng thịt bò vô giá trị của các ngươi đi. +
|
| I sure am. It all began + | | Dĩ nhiên rồi, câu chuyện bắt đầu +
|
| Maybe we should start doing some grownup stuff. + | | Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu làm những việc trưởng thành. +
|
| We're really starting to click with these guys. + | | Chúng ta bắt đầu hòa nhập với họ rồi. +
|
| I get recognized one time and I start thinking I'm Julia Roberts. + | | Tớ được người ta nhận ra một lần, và tớ bắt đầu nghĩ rằng mình là Julia Roberts. +
|
| Relax. The night is young. It's gonna get better. + | | Thư giãn đi. Đêm mới bắt đầu mà. Mọi thứ sẽ tốt hơn thôi. +
|
| I really think I'm ready to stop being a me, and start being a we. + | | Tôi nghĩ tôi sẵn sàng dừng cái "tôi", và bắt đầu "chúng tôi" được rồi. +
|
| Little things are gonna be changing around that apartment. + | | Những điều nhỏ nhặt sẽ bắt đầu thay đổi trong căn hộ đấy. +
|
| From the moment the date begins, you have five minutes to decide + | | Từ lúc mà cuộc hẹn hò bắt đầu, cậu có 5 phút +
|
| Possibly starting right now. + | | Có lẽ bắt đầu từ lúc này. +
|
| Man, Ted's been acting weird. He's started labeling all his food. + | | Anh yêu, dạo này Ted cư xử rất lạ. Cậu ấy bắt đầu đánh dấu vào tất cả đồ ăn của cậu ấy. +
|
| Flip it. Okay. I'm flipping it. Here I go. + | | Tung đi. Được rồi. Tớ đang tung đây. Bắt đầu nào. +
|
| Flip it. Okay, here I go. I'll flip it. + | | Tung đi. Được rồi, bắt đầu nào, tớ sẽ tung nó. +
|
| I wanna start a new life with you. + | | em muốn bắt đầu một cuộc sống mới với anh... +
|
| Put your skates and your pads on, boys. Game on in five minutes. + | | Mang giầy trượt và tấm đệm vào các con, trò chơi bắt đầu trong năm phút nữa! +
|
| Oh, you gonna play hockey? Hike, hut! + | | Oh, mọi người sắp chơi khúc côn cầu sao? Này, bắt lấy. +
|
| So, Lily, when are you gonna start thinking about having a baby? + | | Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé? +
|
| Let's start with this one. Yeah. + | | Hãy bắt đầu với cái này. Phải. +
|
| So a judge is making me do this, but I'm still doing it. + | | Thẩm phán bắt tớ phải làm việc này. Nhưng tớ vẫn đang làm. +
|
| Public urination. Who gets arrested for public urination? + | | "Tiểu đường". Ai lại để bị bắt vì "tiểu đường" cơ chứ? +
|
| Lily's been arrested. Oh, dear. What for? + | | Lily bị bắt rồi. Oh, trời. Có chuyện gì thế? +
|
| Pete arrested me before I could look at it. + | | Pete bắt em trước khi em kịp xem nó. +
|
| The night started like any other, We were downstairs at the bar, + | | Đêm đó cũng bắt đầu như mọi đêm khác. Bọn ta gặp nhau ở quán bar. +
|
| And the night begins now. All right. Game face on. + | | Và bây giờ buổi tối mới bắt đầu! Được rồi. Trò đối mặt tiếp tục. +
|
| Real suede wouldn't have gone up so fast. You got robbed. This is a blend. + | | Da xịn sẽ không bắt lửa nhanh thế. Cậu bị lừa rồi. Đây là hàng nhái của Tàu Khựa. +
|
| Yeah, it should start high, get higher. This mix is my pride and joy. + | | Yeah, nó phải bắt đầu từ cao, rồi cao lên nữa. Bản phối này là niềm vui và niềm tự hào của tôi. +
|
| We start walking now, we get to party number three by 12:45, + | | Chúng ta bắt đầu đi bộ từ bây giờ, chúng ta sẽ có mặt ở buổi tiệc số ba lúc 12 giờ 45. +
|
| I knew I'd catch up with you guys eventually. + | | Tớ biết là cuối cùng tớ cũng bắt kịp các cậu mà. +
|
| We have to go there. How? We'll never get a cab. + | | Chúng ta phải đến đó. Bằng cách nào? Chúng ta không thể bắt taxi. +
|
| He kept me waiting. I can keep him waiting. + | | Eh, anh ấy đã bắt tớ chờ. Tớ cũng có thể bắt anh ấy phải chờ. +
|
| OLDER TED; When you're single, and your friends start to get married, + | | Khi các con còn độc thân và bạn bè thì bắt đầu lập gia đình. +
|
| It's Claudia. So it begins. + | | Là Claudia. Bắt đầu rồi đây. +
|
| even so much as breathing the same air as her, + | | nếu tớ bắt gặp cậu thậm chí hít thở chung không khí với cô ấy, +
|
| That this was the night my life, my real life, would finally begin, + | | rằng đây là đêm của cuộc đời ta, cuộc đời thực của ta, cuối cùng cũng bắt đầu. +
|
| Because that night was just beginning, + | | Bởi vì đêm đó mới chỉ là bắt đầu. +
|
| Here we go. + | | Aw, bắt đầu rồi. +
|
| she gave me $50 to take a cab to the airport. + | | cô ấy đưa tớ 50$ để bắt taxi đến sân bay. +
|
| I can't believe she's making you wait a whole month. + | | Tớ không thể tin là cô ấy bắt cậu đợi cả tháng trời. +
|
| Looks like they're about to have theirs. + | | Trông như họ đang bắt đầu rồi. +
|
| You make me promise to be on my best behavior around your girlfriend, + | | Cậu bắt tớ hứa là phải cư xử một cách đàng hoàng trước mặt bạn gái cậu, +
|
| We'll just start. You guys will pick it up. Newbie goes first. + | | Chúng ta cứ bắt đầu đi, các cậu sẽ hiểu ngay thôi. Ưu tiên người mới. +
|
| "How many boyfriends did you have before you started dating Ted?" + | | Cậu đã hẹn hò với bao nhiêu người trước khi bắt đầu hò hẹn với Ted? +
|
| I got great dirt on all you guys. I got Ted to tell the rereturn. + | | Tớ đã bắt mọi người kể chuyện xấu hổ của mình. Tớ đã bắt Ted kể chuyện quay trở lại. +
|
| Two Jessicas. You gotta pick one. What do you do? Go. + | | Hai Jessicas. Anh phải chọn một. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| Fiancée's out of town. What do you do? Go! + | | Được rồi, vợ chưa cưới đã đi khỏi thành phố. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu +
|
| Okay, fiancée's dead. Hit by a bus. What do you do? Go. + | | Được rồi, vợ chưa cưới đã chết. Bị xe bus đâm. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| What do you do? Go. + | | Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| And then you slip it to the guy with a discreet handshake, + | | Rồi cậu đưa cho gã đó với một cái bắt tay kín đáo. +
|
| she didn't run around picking nits out of people's hair + | | Bà ấy đâu có chạy lòng vòng bắt chấy trong tóc người khác, +
|
| What do you do? Go. + | | Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| OLDER TED; What do you do? Go, + | | Con sẽ làm gì? Bắt đầu +
|
| Kids, let's rap. + | | Các cháu, bắt đầu nhé. +
|
| And it begins. + | | Và nó bắt đầu. +
|
| The thing's in two hours. + | | Còn có 2 tiếng nữa là bắt đầu rồi. +
|
| OLDER TED; And so, as the night wore on, I started to realize + | | Vậy là, khi đêm đến, bố bắt đầu nhận ra... +
|
| OLDER TED; And so, Aunt Lily hatched the plan to crash a prom, + | | Và thế là, cô Lily bắt đầu kế hoạch lẻn vào dạ hội. +
|
| and then I'll move to Prague or start my own video game company or something. + | | Rồi tôi sẽ chuyển đến Prague hoặc bắt đầu công ty trò chơi điện tử của tôi hoặc một cái gì đó. +
|
| We can have you guys arrested, you know that? + | | Chúng tôi có thể bắt các anh, biết không? +
|
| Let's make that bastard pay. + | | Hãy bắt tên khốn đó trả giá. +
|
| But before it even started... + | | Nhưng trước khi nó bắt đầu... +
|
| Listen, could you take a cab out to Dutchess County + | | Cậu có thể bắt taxi đến Hạt Dutchess... +
|
| and I've stumbled into the beginning of a very scary campfire story. + | | và tớ có cảm giác như bắt đầu nghe thấy câu chuyện ma ở lửa trại. +
|
| About a month ago, I started getting insomnia. + | | Một tháng trước, tớ bắt đầu mất ngủ. +
|
| I just got in the zone and... Not the point of the story, + | | Tớ vừa bắt đầu và... Không phải vấn đề chính của câu chuyện. +
|
| And then I started thinking about Victoria + | | Rồi tớ bắt đầu nghĩ về Victoria... +
|
| It's a great way to start the morning, but Ted just had a huge date. + | | Nó là cách tuyệt vời để bắt đầu buổi sáng, nhưng Ted vừa có một cuộc hẹn lớn. +
|
| We only just started being friends again. + | | Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại. +
|
| For me, it started out great. + | | Với bố, nó bắt đầu thật tuyệt. +
|
| Gentlemen, we are about to embark on... + | | Các ông tướng, chúng ta sẽ bắt đầu... +
|
| One thing I learned that summer is that when love is beginning... + | | Bố học được một điều vào mùa hè đó, là khi tình yêu bắt đầu, +
|
| so we begin here tonight, my friend. + | | nên chúng ta bắt đầu từ hôm nay, bồ tèo ạh. +
|
| You know, Marshall tried to get me to play tennis for nine years, + | | Ông biết không, Marshall cố bắt tôi chơi tennis trong 9 năm trời, +
|
| I bet that's something he made you promise not to tell nobody. + | | Tôi cá là anh ta bắt cô hứa không được kể cho ai hết. +
|
| Ted, I know I shouldn't do this, but I have to! + | | Ted, tớ biết tớ không nên, nhưng tớ bắt buộc phải làm! +
|
| Uh, a guy answered. + | | Uh, một thằng đàn ông bắt máy. +
|
| No, we don't. He's just starting to get better, going out with Barney. + | | Không, ta ko làm vậy. Cậu ấy vừa bắt đầu khá hơn, đi chơi với Barney. +
|
| to make things up to you... + | | để bắt đầu đền bù cho anh... +
|
| We have to start talking about stuff, and not just baseball. + | | Chúng ta phải bắt đầu nói chuyện nghiêm túc, không phải bóng chày nữa. +
|
| He's not answering. + | | Anh ấy không bắt máy. +
|
| I'd be in a relationship. + | | Tớ đã bắt đầu hẹn hò rồi. +
|
| I didn't challenge you to have sex... Tomorrow, the cougar hunt begins. + | | Tớ đek có thách cậu phang... Ngày mai, cuộc săn báo bắt đầu. +
|
| You can't lead with that. You got to... build up to that. + | | Em không thể bắt đầu như vậy Em phải xay dựng.. +
|
| Continues? You mean "start." He means "start." + | | Tiếp tục? cậu nói " Bắt đầu " à Ý cậu ta là" bắt đầu " +
|
| A judge is bound to come by eventually, + | | Và cuối cùng ông bắt buộc phải lộ diện +
|
| I realize that I have to face Marshall's family + | | Tớ nhận ra rằng bắt buộc phải đói diện với họ +
|
| I didn't have to. + | | thì đâu bắt buộc +
|
| You told him? I had to. + | | Em đã kể với cậu ấy Điều đó là bắt buộc +
|
| And it started out as an innocent modeling job. + | | Và nó bắt đầu như một công việc tội lỗi +
|
| Mmm, yes, yes, and... talk to me after two martinis. + | | Mmm, đúng vậy, và.. hãy bắt chuyện sau khi uống 2 ly Martini. +
|
| If gay guys start getting married, + | | Nếu mấy anh chàng đồng tính bắt đầu kết hôn +
|
| That's how it works. They start something, + | | Đó là nguyên lý của nó Họ bắt đầu làm gì đó.. +
|
| then six months later, everyone follows. + | | sáu tháng sau mọi người đều bắt chước +
|
| It's no big deal you don't have to say it. + | | Có là vấn đề lớn gì đâu Em không bắt buộc phải nói ra +
|
| Now, I like how you captured Marshall's essence. + | | Giờ, tớ thích cái cách cậu nắm bắt được những đặc tính của Marshall. +
|
| And so, as Lily began painting, + | | Và thế là, Lily bắt đầu vẽ, +
|
| Wait... tomorrow night at 6:00, that's the Super Bowl. + | | Từ đã... 6 giờ tối mai, trận chung kết bắt đầu mà. +
|
| Mark, and start watching only an hour late. + | | Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau. +
|
| How did this start? + | | Nó bắt đầu từ khi nào thế nhỉ? +
|
| As the day began, none of us had any idea how hard it would be + | | Khi ngày mới bắt đầu, không ai trong chúng bố biết sẽ khó khăn như thế nào +
|
| Step one, you start running. + | | Bước một, bạn bắt đầu chạy. +
|
| The next morning, as the marathon began, + | | Sáng hôm sau, khi cuộc thi bắt đầu +
|
| Ooh, he's starting! This ought to be good. + | | Ơ, bắt đầu rồi à! Quả này hay rồi. +
|
| gotten arrested, had that court date... + | | để bị bắt, và phải ra tòa... +
|
| Friends don't let friends come see their crappy play. + | | Bạn bè sẽ không bắt nhau phải đi xem vở kịch dở hơi của mình. +
|
| We'll be starting our Q&A with the director + | | Chúng ta sẽ bắt đầu vở kịch tiếp theo, +
|
| Oh, look, it's starting. Shh! + | | Ơ, kìa, bắt đầu rồi. Suỵt! +
|
| Barney, I'm sorry I made you come to my show. + | | Barney, tớ xin lỗi vì đã bắt cậu tham dự buổi diễn của tớ. +
|
| Kids, sometimes life forces us to be someone we didn't want to be. + | | Các con, thi thoảng cuộc sống bắt chúng ta trở thành những kẻ mà ta không mong muốn. +
|
| Well, no, I didn't know we had... we'd started, but... + | | Ờ không, chúng mình đã... bắt đầu đâu, nhưng... +
|
| Thus began the longest night of our lives. + | | Cứ như vậy, đêm dài nhất của bọn bố đã bắt đầu. +
|
| Don't get me started on lady drivers. + | | Đừng bao giờ bắt tớ để con gái lái. +
|
| Oh, my God. I knew it. You're kidnapping me. + | | Ôi chúa ơi. Tôi biết ngay mà. Anh đang bắt cóc tôi. +
|
| Good, you haven't started yet. Let's talk logistics. + | | Hay quá, các cậu vẫn chưa bắt đầu bữa tiệc. Thế nào ? +
|
| Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters. + | | Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ. +
|
| ...the guy who disappears at the beginning of the night + | | ...người luôn biến mất khi cuộc vui bắt đầu +
|
| I can't believe that you did this. I had to. + | | Không thể tin cậu lại làm điều này. Tớ bắt buộc phải làm vậy. +
|
| The fight starts in an hour we don't want to miss it. + | | Trận đấu sẽ bắt đầu trong 1 tiếng nữa và chúng tớ không muốn bỏ lỡ. +
|
| Shh! She's starting. + | | Suỵt! Sắp bắt đầu rồi. +
|
| Well, the fight started ten minutes ago. Maybemaybe we should listen. + | | Trận đấu đã bắt đầu 10 phút trước. Có lẽ chúng ta nên nghe nó +
|
| You guys went out to dinner, did it in the kitchen and got caught. + | | Các cậu đã ra ngoài ăn tối, rồi làm chuyện đó trong bếp, rồi bị bắt quả tang. +
|
| Scherbatsky reeks of someone who likes to get caught. + | | Scherbatsky có mùi bất chính của kẻ bị bắt quả tang. +
|
| Lily and I are a lot less chees than you make us out to be. + | | Lily và tớ đã rất bực lúc cậu bắt chúng tớ phải làm thế. +
|
| Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane. + | | Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên. +
|
| that you're not able to shake hands for a week. + | | đến nỗi em không thể bắt tay trong vòng 1 tuần. +
|
| Then a little later, Robin caught them... + | | Và rồi, một lúc sau, Robin đã bắt gặp họ đang... +
|
| And the clock will start with your first bid. + | | Và đồng hồ sẽ bắt đầu với lần chọn giá đầu tiên. +
|
| I'm ready, Bob. Do it! Do it! Here we go! + | | Con sẵn sàng rồi, Bob. Quay đi! Chúng ta bắt đầu nào! +
|
| Barney, your showcase begins with a mystery. + | | Barney, giỏ hàng của cậu bắt đầu bằng sự bí ẩn. +
|
| Great. Now my mom's making me invite the Lessners. + | | Tuyệt. Mẹ tớ đang bắt tớ phải mời nhà Lessners. +
|
| I didn't invite that professional squash player Dad busted you with. + | | Con đã không mời cái gã cầu thủ đất nện mà bố bắt quả tang cặp kè với mẹ thì chớ. +
|
| You caught the bouquet? + | | Cậu lại còn bắt được hoa cưới ư? +
|
| And that story begins, here. + | | Và câu chuyện bắt đầu, từ đây. +
|
| We should start a fire. + | | Ta nên bắt đầu 1 cuộc chiến. +
|
| If we run out of fish, I will catch more with my hands. + | | Nếu hết cá, anh sẽ bắt thêm. +
|
| Once your romance starts to stink, + | | Một khi sự lãng mạn của em bắt đầu chìm nghỉm, +
|
| I've begun a strict noshave policy + | | Tớ vừa bắt đầu chính sách "khôngcạolông' nghiêm ngặt +
|
| You start thinking, "I can't do this. It's two women." + | | Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận" +
|
| Before we start, why don't we jot down a few basic ground rules? + | | Trước khi chúng ta bắt đầu, tại sao không ghi ra một số luật cơ bản nhỉ? +
|
| Oh, well, that doesn't count. The bet started the moment we shook. + | | Oh, được, không tính. Vụ cá cược đã bắt đầu từ lúc chúng ta bắt tay. +
|
| Six is when they, uh, they really start to, um... + | | 6 tuổi là lúc chúng, uh, chúng thực sự bắt đầu, um,.... +
|
| Meanwhile, Stacey and I had started dating. + | | Trong lúc đó, Stacey và bố bắt đầu hẹn hò. +
|
| I started to really like her. + | | Bố bắt đầu thấy thích cô ấy. +
|
| French Fusion, and everyone already had a partner, + | | nấu kiểu Pháp, và mọi người đều đã bắt cặp với nhau, +
|
| Aw. Starts with it, too. + | | Aw. Bắt đầu như thế luôn. +
|
| I was starting my own line of handbags. + | | Tôi đã bắt đầu làm dòng sản phẩm túi xách của mình. +
|
| She started the night here, but as the night's progressed, + | | Cô ấy bắt đầu buổi tối ở đây, nhưng khi gần đêm rồi, +
|
| I even got him to do my laundry once. + | | Có một lần, thậm chí anh còn bắt nó đi giặt đồ giùm nữa kìa. +
|
| starting salary. Okay. + | | bắt đầu với lương bổng. Được rồi. +
|
| You were pushing him into taking that highpaying corporate job. + | | Cậu bắt anh ấy nhận 1 công việc trả lương cao đấy. +
|
| I know. It's terrible that I was trying to get him to do that. + | | Tớ biết. Thật kinh khủng khi tớ cố bắt anh ấy làm điều đó. +
|
| When you get married, you start outgrowing certain parts of your life. + | | Khi ta kết hôn, ta bắt đầu phát triển nhanh các giai đoạn nhất định trong cuộc sống của mình +
|
| I think this might be the place where Lily and I start a family. + | | Tớ nghĩ đây có thể là nơi Lily và tớ bắt đầu 1 gia đình. +
|
| Can't you imagine starting a family here? + | | Em có tưởng tượng việc bắt đầu 1 gia đình ở đây không? +
|
| And... begin. + | | Và... bắt đầu. +
|
| So you went through all this just to get me to look at your stupid video? + | | Vậy cậu làm mọi việc này chỉ để bắt tớ phải xem cái video ngu ngốc này sao? +
|
| Because once you start, it's surprisingly hard to stop. + | | Bởi vì một khi các con bắt đầu, thật khó để ngừng lại. +
|
| So we're in the kitchen, starting on the pies, and we realize, + | | Vì nên khi tụi tớ ở trong bếp bắt đầu làm bánh, tụi tớ nhận ra rằng, +
|
| She's got you making pies for this guy? + | | Cô ấy bắt cậu làm bánh cho anh chàng đó à? +
|
| Why would you be mad, you started it? + | | Sao em lại nổi điên chứ? Em bắt đầu trước mà. +
|
| but she also started a new tradition. + | | mà cô ấy còn bắt đầu 1 truyền thống mới. +
|
| # Tears start to fill your eyes # + | | # Nước mắt bắt đầu đong đầy trong mắt# +
|
| It started with one of those moments + | | Nó bắt đầu với 1 trong những khoảnh khắc +
|
| Trish made me do 70 pushups, + | | Trish bắt anh thực hiện 70 cái chống đẩy +
|
| Then she had me do 100 situps + | | Rồi cô ấy bắt anh thực hiện 100 lần đứng lên ngồi xuống +
|
| I got to work through it. I got to finish what I started. + | | Anh sẽ giải quyết được thôi. Anh sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu. +
|
| Stella is gonna zap that butterfly right off the face of my lower back. + | | Stella sẽ bắt con bươm bướm này ra khỏi eo tớ +
|
| But I am starting to think there is some serious + | | Nhưng tớ đang bắt đầu nghĩ có vài thứ vớ vẩn nghiêm trọng +
|
| Next thing I know the police show up, they arrest the other guy, + | | Điều tiếp theo mà tớ biết là cảnh sát đến, họ bắt anh ta, +
|
| And then last night started coming back to me: + | | Và sau đó, tối hôm trước bắt đầu hiện lên: +
|
| because when people yell at me, I have a tendency to start crying. + | | vì khi mọi người mắng tôi, tôi hay có xu hướng bắt đầu khóc. +
|
| because when people yell at me, I have a tendency to start crying. + | | bởi vì khi người ta mắng tôi, tôi có xu hướng bắt đầu khóc. +
|
| 15 seconds. The movie's started. Nah, previews. We'll be fine. + | | 15 giây. Phim đã bắt đầu. Buổi xem trước thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi. +
|
| Ah! Just in time. It hasn't started yet. + | | À, vừa đúng lúc. Chưa bắt đầu. +
|
| I just wish that I could get her to quit smoking, you know? + | | Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy? +
|
| She got arrested for trespassing, bit a cop, and spent eight days in jail. + | | Cô ta đã bị bắt vì tội xâm phạm, bị tóm, và phải ở trong từ 8 ngày. +
|
| We started dating in June. + | | Chúng ta bắt đầu hẹn hò từ tháng sáu mà. +
|
| I shook a guy's hand, + | | Tôi bắt tay một gã, +
|
| Stella and I had started dating, + | | Stella và bố bắt đầu hẹn hò, +
|
| ...the shells start to fall. + | | ...đạn pháo bắt đầu rơi. +
|
| look away for a second till I get started? + | | nhìn đi chỗ khác trong giây lát không cho đến khi tôi bắt đầu được? +
|
| The Chain of Screaming starts at the top. + | | Chửi dây chuyền bắt đầu từ đỉnh. +
|
| And the whole thing starts all over again, + | | và tất cả điều đó bắt đầu đi, bắt đầu lại +
|
| ...is, when dealing with a bully, + | | ...là khi đối phó với mấy kẻ hay bắt nạt +
|
| That waiter is every boss and every bully + | | Người phục vụ đó chính là mọi ông sếp và mọi kẻ bắt nạt +
|
| You're starting out with two big ones right there. + | | Em đã bắt đầu với hai cái bự bự ấy còn gì. +
|
| Robin, your revertigo is really starting to affect your work. + | | Robin, việc "hồi teen" của em thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến công việc rồi đấy. +
|
| you start behaving like them. + | | chúng ta bắt đầu hành xử giống họ. +
|
| That week started just like any other. + | | Tuần ấy bắt đầu như mọi khi. +
|
| You know, Barney, earlier this week I started putting things in a box + | | Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp +
|
| So Uncle Barney began the search for a new wingman. + | | Vậy bác Barney bắt đầu tìm kiếm người yểm trợ mới. +
|
| what are the three beginner techniques for picking up a woman at a bar? + | | 3 kĩ năng cưa gái ở quá bar cho người mới bắt đầu là gì? +
|
| And then Ted, the love of my life, started dating my boss instead of me. + | | Và rồi, Ted, tình yêu của đời rồi, bắt đầu hẹn hò với bà sếp thay vì tôi. +
|
| After four days without selling a single painting, Lily was getting desperate. + | | Sau 4 ngày mà không bán được một bức tranh nào, dì Lily bắt đầu thấy tuyệt vọng. +
|
| if I had taken, say... + | | nếu bố bắt chiếc... +
|
| I took this cab. + | | Bố đã bắt chiếc taxi này. +
|
| As soon as she started talking about the wedding, it freaked me out. + | | Ngay khi cô ấy bắt đầu nói về đám cưới, nó khiến tớ khiếp sợ +
|
| At what age did you first get your period? + | | Em bắt đầu có kinh lúc mấy tuổi? +
|
| the movie's already started, so... + | | Phim đã bắt đầu rồi, nên... +
|
| The whole city started to go uphill. + | | Cả thành phố bắt đầu lên đời. +
|
| The crappy old places we loved began to disappear. + | | Những nơi vớ vẩn cũ rích mà tụi bố yêu thích bắt đầu biến mất. +
|
| I thought you just started that yesterday. + | | Anh tưởng em chỉ mới bắt đầu từ hôm qua +
|
| And then, right when I started to get a little hungry, + | | Và rồi, ngay khi tớ bắt đầu thấy hơi đói. +
|
| Please, go ahead, start. + | | Làm ơn, tiếp tục, bắt đầu đi. +
|
| It started a couple of weeks ago. + | | Nó bắt đầu từ vài tuần trước. +
|
| Well, for starters, + | | Cho những người mới bắt đầu, +
|
| Okay, if we take the next train, + | | Được rồi, nếu bắt chuyến tàu tiếp theo, +
|
| Robin, what did they make you call Tropical Storm Hector + | | Robin, họ bắt cậu gọi cơn bão nhiệt đới Hector +
|
| It's not like throwing stuff in a box. You start to reminisce. + | | Không giống như quẳng đồ vào thùng đâu, Em bắt đầu hồi tưởng lại +
|
| You're starting a new job in Tokyo. It's the end of an era. + | | Em thì bắt đầu công việc mới ở Tokyo. Kết thúc một kỉ nguyên rồi còn gì. +
|
| There's not enough mead in the world to make me get rid of my flail. + | | Không có đủ gái trinh trên thế giới này để bắt anh bỏ cái chùy của mình đâu nhé. +
|
| Ted, I wasted years trying to get Lucy's dad + | | Ted, em mất nhiều năm cố để bắt bố của Lucy +
|
| Despite a promising start in the latest negotiations, + | | Mặc dù cam kết việc bắt đầu thương lượng mới nhất, +
|
| I don't care, why fake it. + | | Tớ cóc quan tâm, sao phải bắt chước chứ. +
|
| Of my life began today, + | | của cuộc đời tớ bắt đầu từ hôm nay +
|
| Hey, pal, you want to have a catch? + | | Này, bồ, muốn bắt không? +
|
| And I don't intend to start now. + | | Và em không muốn bắt đầu bây giờ +
|
| She was going to make me move to new jersey + | | Cô ta bắt tớ chuyển đến New Jersey +
|
| And start your crappy, disappointing life + | | và bắt đầu một cuộc sống đáng thất vọng +
|
| You start to see babies everywhere. + | | Các con bắt đầu thấy trẻ con ở khắp nơi +
|
| They realized if they were going to start a family + | | Họ nhận ra rằng nếu họ bắt đầu một gia đình +
|
| on Project Lily before you can start Project Baby. + | | vào dự án Lily trước khi có thể bắt đầu dự án Có con. +
|
| Scienc will catch up. + | | Khoa học sẽ bắt kịp thôi mà. +
|
| I'm just getting started at this job, + | | Anh chỉ mới bắt đầu công việc này +
|
| Marshall, the conference call's about to start. + | | Marshall, cuộc họp sắp bắt đầu rồi đấy. +
|
| But I think you start to recover + | | Nhưng bố nghĩ các con bắt đầu hồi phục +
|
| Welluh,the date with Vicky started off okay, + | | Cuộc hẹn với Vicky bắt đầu khá ổn, +
|
| Okay,we have to start going someplace else. + | | Được rồi, chúng ta phải bắt đầu kiếm chỗ ăn khác thôi +
|
| Well,for starters,when you punch someone in the face, + | | Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó +
|
| I caught... Oh... + | | Anh bắt được +
|
| We're talking about a girl who was busted for shoplifting + | | Chúng ta đang nói về con bé đã bị bắt vì ăn cắp ở cửa hàng +
|
| You want to impersonate a canadian, + | | Nếu em muốn bắt chước dân Canada, +
|
| A stereotype starts, + | | Khi một sự rập khuôn bắt đầu +
|
| You got five seconds to catch two more sturgeon. + | | Em còn 5 phút để bắt thêm hai con cá tầm đấy +
|
| You can't catch two fish with one hook. + | | Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được +
|
| No, but I can catch one fish + | | Không, nhưng em có thể bắt một con +
|
| And use that fish to catch the other one. + | | và dùng nó để bắt con khác. +
|
| Anytime we start getting into an argument, + | | Bất cứ khi nào tụi tớ bắt đầu cãi nhau, +
|
| Robot initiating + | | Rô bốt đang bắt đầu quy trình +
|
| Because if they knew where I was, they'd shut me down. + | | Vì nếu họ biết tôi đang ở đâu, họ sẽ bắt tôi câm mồm. +
|
| Okay, we better get started. + | | Được rồi, tốt nhất là bắt đầu luôn. +
|
| Turgeon shoots. Glove save. + | | Turgeon đánh. Thủ môn đã bắt được rồi. +
|
| Ted,show's about to start! + | | Ted, chương trình sắp bắt đầu +
|
| It all started with your Uncle Marshall's beer bong. + | | Mọi chuyện bắt đầu với phễu bia của bác Marshall +
|
| Barney, your ear's starting to smell. + | | Barney, tai anh bắt đầu bốc mùi rồi đấy. +
|
| Well, it was going great till Robin started banging my assistant. + | | Mọi chuyện rất tuyệt cho tới khi Robin bắt đầu "phang" trợ lí của tớ. +
|
| The longer I put off starting my own firm, + | | Anh hoãn việc bắt đầu công ty càng lâu +
|
| I mean, it's like I'm giving up before I even started. + | | Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy. +
|
| And don't even get me started on girls + | | Và đừng buộc tớ phải bắt đầu với mấy cô +
|
| I started things off with something cute and charming. + | | Bố bắt đầu với những thứ đáng yêu và hấp dẫn. +
|
| And then I proceed to waste a half hour + | | Và rồi bố bắt đầu làm tốn nửa tiếng +
|
| To begin with... + | | Để bắt đầu với... +
|
| But we will get started in just a minute. + | | Nhưng chúng ta sẽ bắt đầu trong một phút nữa. +
|
| But still, that night, my mind began to wander. + | | Nhưng đêm đó, đầu óc bố bắt đầu thơ thẩn. +
|
| so, as you can imagine, the beginning, + | | vậy nên như anh có thể hình dung đó, việc bắt đầu +
|
| and I began to put this whole business far behind me. + | | và bố bắt đầu để chuyện này ra đằng sau. +
|
| Why, am I under arrest? + | | Tại sao, anh bị bắt à? +
|
| Why, am I under arrest? + | | Tại sao, anh bị bắt à? +
|
| I just got off the bus from Iowa. + | | Tôi bắt xe buýt từ Iowa. +
|
| and you force me to pull an old classic Lily and spill the beans! + | | và cậu bắt tớ phải làm một Lily xưa cũ và tiết lộ bí mật +
|
| Of course, that story is only just beginning. + | | Đương nhiên, chuyện đó mới chỉ bắt đầu thôi. +
|
| to the beginning of the summer, + | | lúc hè mới bắt đầu, +
|
| And thus began + | | Và bắt đầu +
|
| This wasn't the first time your Uncle Barney had kidnapped one of us. + | | Đây không phải là lần đầu tiên bác Barney bắt cóc tụi bố. +
|
| Even when I do start to have a dirty thought like that... + | | Thậm chí khi tớ bắt đầu có ý nghĩ bẩn thỉu như thế +
|
| But first, I'm going to make Marshall + | | Nhưng trước tiên, tớ phải bắt Marshall +
|
| Marshall made me go. + | | Marshall bắt anh đi đó +
|
| It all started a few weeks ago. + | | Nó bắt đầu từ vài tuần trước. +
|
| Okay, for starters, + | | Được rồi, với người mới bắt đầu, +
|
| These guys are really starting to piss me off! + | | Hai thằng cha này thực sự bắt đầu khiến tớ bực rồi đấy! +
|
| Robin to start throwing her shoes." + | | thấy Robin bắt đầu quăng dép." +
|
| We started drinking. + | | Tụi em bắt đầu uống. +
|
| The test is in a few hours. + | | Bài kiểm tra bắt đầu trong vài giờ tới.. +
|
| and then you kidnapped me. + | | và rồi cậu lại bắt cóc tớ. +
|
| old Spark started to feel a little left out. + | | Spark già bắt đầu cảm thấy như bị ra rìa. +
|
| She makes him wash his dishes right away, Ted. + | | Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted +
|
| the fight starts to mutate and multiply. + | | nó bắt đầu bị đột biến và nhân rộng hơn +
|
| that your brother's caught and starved for five days + | | khi anh trai cậu bắt được con lửng và bỏ đói 5 ngày +
|
| Well, I didn't have the heart to tell them to stop, + | | Anh không đành lòng bắt họ dừng lại, +
|
| Okay, enough. The jig is up. + | | Được rồi, đủ rồi. Điệu Jig bắt đầu. +
|
| But over the next couple of weeks, I started to notice things. + | | Nhưng qua vài tuần sau, bố mới bắt đầu để ý. +
|
| And then, the day before his mission, she caught him + | | Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó, +
|
| when Lily thought Barney and Robin had spotted her, + | | khi dì Lily nghĩ bác Barney và dì Robin bắt gặp dì ấy, +
|
| Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing + | | Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn +
|
| Three years ago, this girl, Shelly, started teaching at my school. + | | 3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ. +
|
| "And it is on." + | | "Và cuộc chơi bắt đầu." +
|
| "And it is on." + | | "Và cuộc chơi bắt đầu." +
|
| He wanted me to pay rent. + | | Nó bắt bố trả tiền thuê nhà. +
|
| Oh, they caught you with a girl? + | | Ông bà bắt gặp bố đi với gái ư? +
|
| So, not only did you stop them From moving to Florida, + | | Vậy, không những bố bắt họ ngừng chuyển đến Florida, +
|
| your father broke down crying. + | | bố em bắt đầu khóc. +
|
| Before we get started, Barney, + | | Trước khi chúng ta bắt đầu, Barney, +
|
| I mean, if you're not scared, you're not taking a chance. + | | Ý thầy là nếu chúng ta không sợ, chúng ta sẽ không bắt lấy cơ hội. +
|
| And if you're not taking a chance, + | | Mà không bắt lấy cơ hội, +
|
| It all started when he was 13, on a camping trip in Minnesota. + | | Chuyện đó bắt đầu khi bác ấy 13 tuổi trong dịp cắm trại ở Minnesota. +
|
| Two teens were arrested late last night for stealing a police cart. + | | Hai trẻ vị thành niên đã bị bắt vào tối hôm qua vì ăn cắp xe bò. +
|
| I'm starting to feel like this is getting a little personal. + | | Tôi bắt đầu cảm thấy chuyện này hơi riêng tư rồi đấy. +
|
| Lily's last cigarette was the day she started trying to get pregnant. + | | điếu cuối cùng của dì Lily bắt đầu từ cái ngày dì ấy cố gắng mang thai. +
|
| Please, please, don't make me go back. + | | Làm ơn đấy, đừng bắt tôi quay lại. +
|
| They're gonna corner me and want a free lecture. + | | Tụi nó sẽ hạch sách và bắt tớ giảng bài miễn phí đấy. +
|
| We'd all started hearing about Jenkins a few weeks earlier. + | | Tụi bố bắt đầu nghe về Jenkins vào tuần trước +
|
| Okay, I'll come clean! It all started a few weeks ago. + | | Được, để tớ nói thẳng! Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài tuần +
|
| Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. + | | Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
|
| Man, that game is really catching on. + | | Trời à, trò này dễ bắt kịp vậy à. +
|
| It all started when I decided to set myself a little challenge. + | | Tất cả bắt đầu từ khi tôi quyết định đặt mình vào một thử thách nhỏ. +
|
| Yeah. When did you guys even start doing that anyway? + | | Phải, hai người bắt đầu làm thế từ khi nào vậy? +
|
| I started chatting up this Swedish supermodel. + | | Tớ bắt đầu tám chuyện với một cô siêu mẫu Thụy Điển +
|
| You guys got Wendy saying it now? + | | Giờ các cậu bắt Wendy nói thế nữa à? +
|
| And it is getting interesting. + | | Và chuyện bắt đầu thú vị rồi. +
|
| so if things start to get hot and heavy with Don... + | | vậy nên nếu mọi chuyện bắt đầu nóng bỏng và nặng nè với Don... +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
bắt * ☊ 
(1) to get, obtain, catch, seize, arrest, take, capture