| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| We're visiting our boyfriends. + | | Chúng tôi đến thăm bạn trai. +
|
| I think Chris is gonna propose this weekend. + | | Tôi nghĩ bạn trai của cô ấy sẽ cầu hôn vào cuối tuần. +
|
| Unfortunately, that guy's boyfriend? + | | Thật không may là bạn trai của gã đó +
|
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with. + | | Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay. +
|
| You have a boyfriend and you haven't told us? + | | Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao? +
|
| No. I mean, he's not my boyfriend. + | | Không, ý mình là, anh ấy không phải là bạn trai mình. +
|
| You want to be her boyfriend. + | | Cậu muốn trở thành bạn trai của cô ấy. +
|
| She already has a boyfriend. + | | Cô ấy đã có bạn trai rồi, +
|
| Derek, He was, like, rich, successful, handsome, + | | cùng với bạn trai của cô ấy, Derek. +
|
| Okay. Well, boyfriends, I guess I've only had two. + | | Được rồi, uh, bạn trai hả, Tớ nghĩ là chỉ có... hai. +
|
| I'm usually so good at being a boyfriend, + | | Tớ thường là một người bạn trai rất tốt. +
|
| So, Scherbatsky. Got a boyfriend? + | | Scherbatsky. Có bạn trai chưa? +
|
| Check out Robin's date, I know, + | | Xem bạn trai của Robin kìa. Tớ biết. +
|
| And I can't do any of that with a boyfriend shackled around my neck, you know? + | | Và tớ không thể làm bất cứ gì nếu bạn trai cứ quanh quẩn bên tớ, cậu biết không? +
|
| Anytime a girl wants to get back at her exboyfriends, + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ, +
|
| So you knocked out Lily's new boyfriend? + | | Vậy cậu bụp bạn trai Lily àh. +
|
| It wasn't Lily's boyfriend. + | | Hắn không phải bạn trai Lily. +
|
| So Lily's not back in town, and she doesn't have a boyfriend? + | | Vậy Lily không về đây, và cô ta không có bạn trai? +
|
| I'd take you with gravy if my boyfriend wasn't sitting right here. + | | Tôi sẽ ăn cậu với nước sốt, nếu bạn trai tôi không ngồi đây. +
|
| I'm good at being in a couple, I'm good at being Lily's boyfriend. + | | Tớ tốt khi đang hẹn hò, Tớ tốt khi làm bạn trai của Lily. +
|
| But I'm your boyfriend. Come on. What is it? + | | Anh là bạn trai em mà chuyện là sao +
|
| I mean, what kind of boyfriend are you? + | | Ý tớ là, cậu là loại bạn trai gì thế +
|
| Spend it with my mom and her new boyfriend Clint, + | | Giành thời gian bên mẹ và bạn trai mới của bà +
|
| Robin, this is my boyfriend Kyle. + | | Robin, đây là bạn trai em Kyle +
|
| And it was with my boyfriend Brian. + | | cùng với bạn trai tên Brian +
|
| So you never keep anything your exboyfriends gave you? + | | Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à? +
|
| What, so when you look at my dogs, all you see is my exboyfriends? + | | Cái gì, vậy là khi anh nhìn vào những con chó, anh nhìn thấy bạn trai cũ của em hả? +
|
| I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you. + | | Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em. +
|
| It's just that my boyfriend is moving in + | | Chỉ là bạn trai tôi đang chuyển tới sống +
|
| But my exboyfriend? + | | Nhưng mà bạn trai cũ ư? +
|
| as my high school boyfriend reads Guns N' Roses lyrics. + | | trong khi mà người bạn trai trung học đọc lời của bài hát Súng Và Hoa. +
|
| thinks your new boyfriend is incredibly hot? + | | nghĩ bạn trai của em cực kì nóng bỏng? +
|
| I just broke up with my boyfriend Steve. + | | Em cũng mới chia tay bạn trai, Steve. +
|
| And her exboyfriend's name is Steve. + | | Và bạn trai cũ của cổ cũng là Steve. +
|
| What you are not is a massagegiving, windsurfing, + | | Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng, +
|
| Is it stealing if you go out with someone's boyfriend + | | Đó có phải là ăn cướp không khi anh đi chơi với bạn trai của người ta +
|
| So this college boyfriend, who, who won him? + | | Rồi anh bạn trai đại học, ai, ai có được anh ta? +
|
| But her last boyfriend had to get a restraining order against her, + | | Nhưng người bạn trai gần đây của cô ta có lệnh cấm cô ta lại gần, +
|
| Yeah, I thought I was gonna get married to my last boyfriend but, + | | Vâng, em tưởng em sẽ cưới anh bạn trai gần đây nhưng, +
|
| Like maybe as her boyfriend, I could get a discount on treatments. + | | Như là có khi với tư cách là bạn trai của cô ấy, tớ có thể được giảm giá hoặc đối đãi. +
|
| Boyfriend? No. + | | Bạn trai? Không. +
|
| No. Actually, he was my first boyfriend. + | | Không. Thực ra, anh ấy là bạn trai đầu tiên của em +
|
| And I just slept with my exboyfriend's really good friend. + | | Còn em vừa ngủ với bạn rất tốt của bạn trai cũ. +
|
| So, my sister broke up with her boyfriend. + | | Vậy là, chị em đã chia tay với bạn trai. +
|
| if you want to be Robin's boyfriend. + | | nếu cậu muốn làm bạn trai của Robin. +
|
| "Boyfriend"? + | | "Bạn trai" ư? +
|
| I don't want to be Robin's boyfriend. + | | Tớ không muốn là bạn trai của Robin. +
|
| But I don't want to be her stupid boyfriend. + | | Nhưng tớ không muốn làm một thằng bạn trai ngu ngốc của cô ấy +
|
| between a boyfriend and a girlfriend. + | | giữa bạn trai và bạn gái. +
|
| basically my boyfriend! + | | anh là bạn trai của em rồi. +
|
| A boyfriend, a job, or something. + | | một người bạn trai, một công việc, hay gì đó +
|
| Oh,like my high school boyfriend Scooter. + | | Như cậu bạn trai Scooter của tớ ở trung học +
|
| So you have a boyfriend? + | | Vậy là em đã có bạn trai rồi à? +
|
| You guys are boyfriend and girlfriend. + | | Hai người là bạn trai và bạn gái. +
|
| Why not? You have a boyfriend? + | | Sao không chứ? Em có bạn trai à? +
|
| No. No, no boyfriend. + | | Không. Không phải bạn trai. +
|
| Barney's my boyfriend now. + | | Barney giờ là bạn trai của tớ. +
|
| He's my boyfriend. + | | Anh ấy là bạn trai tớ +
|
| of how Barney and Robin became boyfriend and girlfriend. + | | về Barney và Robin trở thành bạn trai bạn gái +
|
| compared to your action hero exboyfriend + | | so với bạn trai cũ có hành động anh hùng của em +
|
| Boyfriend. Barney Stinson is my boyfriend. + | | Bạn trai. Barney Stinson là bạn trai của tớ. +
|
| Bowl. Bowl. I mean, you've had some pretty incredible boyfriends. + | | Tô. Ý tớ là, cậu có một vài anh bạn trai khá khủng. +
|
| In short, the perfect boyfriend. + | | Tóm gọn là một thằng bạn trai hoàn hảo +
|
| to become a better boyfriend to Robin, which I do not! + | | để trở thành thằng bạn trai tốt hơn của Robin, mà tớ thì không hề! +
|
| I'm a good boyfriend + | | Tôi là người bạn trai tốt +
|
| I just broke up with my boyfriend. + | | Mình vừa chia tay với bạn trai. +
|
| With her college boyfriend, I waited a month. + | | với bạn trai đại học, tớ đợi cả tháng. +
|
| My last three boyfriends were wall street guys bastards + | | Ba thằng bạn trai gần đây làm việc ở phố Wall, lũ khốn nạn +
|
| I didn't think you'd bring a date. + | | Anh không nghỉ em mang theo bạn trai. +
|
| Ted's not my date. He's a friend. + | | Ted không phải là bạn trai. Anh ấy là bạn thôi. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
bạn trai * ☊ 
male friend * ☊ 103