| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Just put on the girlfriend costume for a night. + | | Chỉ cần mặc bộ đồ hoá trang của cô bạn gái một đêm thôi. +
|
| And then you have to take out the exgirlfriends, and the relatives + | | và rồi cậu phải loại bỏ những cô bạn gái cũ và người thân, +
|
| Remember when I said I'd find you a girlfriend? + | | Có nhớ khi tớ nói tớ sẽ tìm cho cậu một cô bạn gái? +
|
| you and your girlfriend can help sort through these donations. + | | anh và bạn gái có thể giúp phân loại những món quyên góp này. +
|
| Oh, I'm not his girlfriend. + | | Oh, um, tôi không phải bạn gái của anh ấy. +
|
| Why? Is that your girlfriend? + | | Sao thế? Đó là bạn gái của anh sao? +
|
| No. That's not my girlfriend. Look, it's complicated. + | | Ah, không, đó không phải bạn gái tôi. Um, nghe này, chuyện này rất phức tạp. +
|
| Sitting next to your girlfriend, or hitting on a bridesmaid? + | | Ngồi bên cạnh bạn gái hay là tán tỉnh một cô phù dâu? +
|
| "Ted, you will bring no date to this wedding. + | | Ted, cậu sẽ không đi cùng bạn gái đến đám cưới này. +
|
| You make me promise to be on my best behavior around your girlfriend, + | | Cậu bắt tớ hứa là phải cư xử một cách đàng hoàng trước mặt bạn gái cậu, +
|
| and I was working at a coffeehouse with my girlfriend, + | | và làm việc tại một quán cà phê cùng với bạn gái. +
|
| Dude. That's your Gfriend? All right, highfive. + | | Anh bạn, đó là bạn gái cậu à? Được lắm, đập tay cái nào (highfive). +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Lúc này thôi. +
|
| because you're expecting a call from your girlfriend in Germany + | | Vì con đang chờ một cuộc gọi từ cô bạn gái ở Đức. +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Cho đến bây giờ. +
|
| Anyway, now he has his girlfriend in Germany + | | Dù sao thì giờ cậu ấy đã có bạn gái ở Đức. +
|
| See, I have this girlfriend. + | | Tôi có bạn gái rồi. +
|
| See, I have a girlfriend, but I'm going over to this other girl's house... + | | Tôi có bạn gái, nhưng tôi đang đi đến nhà một cô gái khác. +
|
| Hi, Ted. Remember me? Your girlfriend. + | | Hi, Ted. Nhớ em chứ? Bạn gái của anh. +
|
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now. + | | Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này. +
|
| And you have a girlfriend. Go home, Ted. + | | Cậu có bạn gái rồi. Về nhà đi, Ted. +
|
| So, how was the big phone call with your girlfriend? + | | Cuộc điện thoại với bạn gái cậu thế nào rồi? +
|
| at 2:45 a.m. You still have a girlfriend. + | | lúc 2 giờ 45 sáng. Cậu vẫn đang có bạn gái. +
|
| Was it... It was your girlfriend. + | | Có phải... Đó là bạn gái cậu. +
|
| Barney, I'm not bringing a date even if I wanted to. + | | Barney, tớ sẽ không đi cùng bạn gái cho dù tớ muốn. +
|
| So, I got you a date for the evening. You got me a hooker. + | | Nên tớ đã tìm bạn gái cho cậu tối nay. Cậu tìm gái điếm cho tớ. +
|
| my nothavingagirlfriendness, + | | việc không có bạn gái. +
|
| Was it... It was your girlfriend. + | | Có phải... Đó là bạn gái anh. +
|
| I'm sorry, ma'am. You either need to be a student or the date of a student. + | | Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô phải là học sinh hoặc là bạn gái của học sinh. +
|
| He lied and told me he broke up with his girlfriend + | | Cậu ấy nói dối rằng đã chia tay với bạn gái cậu ấy... +
|
| You'll get a girlfriend the first day of college + | | Cậu sẽ có bạn gái vào ngày đầu tiên ở đại học +
|
| You really think I'll get a girlfriend? + | | Cô thực sự nghĩ tôi sẽ có bạn gái à? +
|
| I finally got a girl and I'm not going to let you take her away from me. + | | Cuối cùng tôi cũng có bạn gái và tôi sẽ không để anh cướp cô ấy khỏi tôi đâu. +
|
| Uh, Mom, Dad, this is my girlfriend, Robin. + | | Uh, bố mẹ à, đây là bạn gái con, Robin. +
|
| I'm his girlfriend, and I'm not even trying that hard. + | | Tớ là bạn gái cậu ấy, mà tớ còn chẳng nịnh ngọt đến thế. +
|
| Whew, what a relief it is to know I'm the one girlfriend + | | Whew, thật thoải mái khi biết em là bạn gái duy nhất +
|
| I mean, did she really think that your college girlfriend Cheryl + | | Ý em là, mẹ anh nghĩ là bạn gái Cheryl của anh +
|
| No, I mean, I guess I don't know how to do this girlfriend thing. + | | Không phải, ý tớ là tớ không quen chuyện làm bạn gái. +
|
| Okay, first of all, I have a girlfriend. + | | Okay, đầu tiên, tớ có bạn gái rồi. +
|
| Yeah, my girl likes clutches. + | | Yeah, bạn gái tôi thích túi xách. +
|
| I don't know how to be a girlfriend. + | | Tớ không biết cách làm bạn gái. +
|
| But I've got a girlfriend and I've got to get back to work. + | | Nhưng tớ có bạn gái rồi và tớ phải quay lại làm việc. +
|
| Well, hats off to your ladyfriends, + | | Well, đưa nó cho bạn gái ông xài đi, +
|
| "my girlfriend has a husband" thing, + | | "Người chồng của bạn gái tôi" +
|
| You could have been the girlfriend in Canada I told everyone I had. + | | Anh có thể nói với mọi người, bạn gái anh là người Canada +
|
| Oh, James, this is my girlfriend, Robin. + | | Ồ James, đây là bạn gái tôi +
|
| spend it with my dad and his new girlfriend microbrewing, + | | Hay giành thời gian cho bố và cô bạn gái làm bia của ông +
|
| And my girlfriend's... sneakers + | | Và giầy... của bạn gái tôi +
|
| and I'll call my bridge and tunnel girl tonight. + | | và gọi cho bạn gái tớ tối nay. +
|
| So, in other words, some girl you went out with. + | | Vậy, nói cách khác, lọ kem này thuộc về bạn gái cũ của anh. +
|
| Disgusting. You let me put on the same moisturizer as one of your exes? + | | Kinh quá đi mất. Anh để em bôi kem của bạn gái cũ? +
|
| Well, why not? Do you still have feelings for this girl? + | | Hả, tại sao chứ? Anh vẫn còn tình cảm với với cô bạn gái cũ à? +
|
| What else do you have from old girlfriends just lying around? + | | Còn đồ đạc nào thuộc về những cô bạn gái cũ của anh không? +
|
| Okay. The fact that I still have things from exgirlfriends is no big deal. + | | Ừ. Thực tế là dù tớ vẫn còn giữ những đồ đạc của bạn gái cũ nhưng điều đó đâu có phải là vấn đề gì. +
|
| without seeing my exgirlfriend a pillow! + | | mà lại không tưởng tượng ra bạn gái cũ của anh ư! +
|
| She's your girlfriend, and if the stuff upsets her, you got to get rid of it. + | | Cậu ấy là bạn gái của cậu, và những đồ đạc đó khiến cậu ấy bực mình, cậu phải tống khứ chúng đi thôi. +
|
| Just 'cause you still have something an exgirlfriend gave you + | | Đâu phải là cứ giữ đồ của bạn gái cũ +
|
| All that stuff was from old girlfriends? + | | Tất cả đồ đạc đó đều là của bạn gái cũ ư? +
|
| and all you can see are my exgirlfriends? + | | thì em thấy những bạn gái cũ của anh? +
|
| You do not want to get scissor kicked in the groin by a Rockette. + | | Đừng nên đưa bạn gái lên những chiếc xe tải. +
|
| We've never shared a woman, have we, Ted? Isn't that funny? + | | Tụi mình chưa từng chia sẻ bạn gái, phải không Ted? Không thấy buồn cười à? +
|
| with your crazy girlfriend's fake story. + | | câu chuyện bịa đặt của con bạn gái điên rồ của cậu đâu. +
|
| So, uh... do you have a girlfriend? + | | Vậy, uh, cậu có bạn gái không? +
|
| I'm not going to cheat on my girlfriend. + | | Tớ sẽ không phản bội bạn gái tớ đâu. +
|
| How much hotter is she than your girlfriend? + | | Cô ta nóng bỏng hơn bạn gái cậu bao nhiêu? +
|
| No, girl, I got a girlfriend. + | | Không, gái, tôi có bạn gái rồi. +
|
| is movie night with the girls once a month when I can get a sitter. + | | là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ. +
|
| FFor the same exgirlfriend? In the same van? + | | Vì cùng một con bạn gái cũ? trong cùng một cái xe tải à? +
|
| I just slept with my best friend's exgirlfriend. + | | Anh vừa ngủ với bạn gái cũ của bạn thân. +
|
| Stella! You have a serious girlfriend now! + | | Stella! Giờ cậu có một cô bạn gái nghiêm túc rồi! +
|
| Barney! That is Ted's exgirlfriend! + | | Barney! Đó là bạn gái cũ của Ted cơ mà! +
|
| I'm not going to blow off my friends and my girlfriend, + | | Tớ sẽ không bỏ rơi bạn bè và bạn gái mình +
|
| That's right. And girlfriends are lame. + | | Đúng vậy. Và mấy cô bạn gái chán ngắt. +
|
| You know, movie night with my girlfriend, + | | Các cậu biết đấy, xem phim buổi tối với bạn gái của mình +
|
| between a boyfriend and a girlfriend. + | | giữa bạn trai và bạn gái. +
|
| You're also responsible for any damage Robin did when she was your girlfriend. + | | Và cậu cũng phải chịu trách nhiệm với bất cứ thiệt hại gì mà Robin đã làm khi cô ấy vẫn là bạn gái cậu. +
|
| I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty. + | | Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm +
|
| she's your exgirlfriend. + | | cô ấy là bạn gái cũ của anh +
|
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding. + | | Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu +
|
| has a girlfriend? + | | có bạn gái không? +
|
| Who? Your girlfriend. + | | Ai? Bạn gái của cậu +
|
| She was my girlfriend in high school, and intermittently through college. + | | Cô ấy là bạn gái thời trung học của bố, và trong suốt năm đại học +
|
| She was my first real girlfriend. I was madly in love with her. + | | Cô ấy là bạn gái thật sự đầu tiên của anh. Và anh yêu cô ấy điên cuồng. +
|
| I mean,yeah,you still live with your exgirlfriend, which is ridiculous. + | | Ý tớ là, cậu vẫn sống với bạn gái cũ, thật lố bịch. +
|
| **2009, I'd been dating my high school girlfriend Karen for a few weeks. + | | Vào tháng Ba năm 2009, bố hẹn hò với bạn gái thời trung học Karen được vài tuần +
|
| She was his first real girlfriend. + | | Ả ta là bạn gái đầu tiên của cậu ấy mà. +
|
| "Again"? Wait. How many times have you broken me up with a girlfriend? + | | "Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi? +
|
| And I realized, maybe it shouldn't matter what my friends think of my girlfriend, + | | Và anh nhận ra, có lẽ không nên bận tâm bạn mình nghĩ gì về bạn gái mình +
|
| but it sure as hell matters what my girlfriend thinks of my friends. + | | mà cái đáng bận tâm là bạn gái mình nghĩ gì về bạn bè của mình +
|
| Hope his girlfriend didn't get jealous. + | | Hy vọng bạn gái anh ấy không ghen +
|
| Did he mention a girlfriend or...? + | | Anh ấy có đề cập đến bạn gái hay...? +
|
| You guys are boyfriend and girlfriend. + | | Hai người là bạn trai và bạn gái. +
|
| Because Robin is already his girlfriend. + | | Bởi vì Robin đã là bạn gái của cậu ấy rồi. +
|
| How do you keep a girl from becoming your girlfriend? + | | Cậu biến một cô gái thành bạn gái cậu bằng cách nào +
|
| Is she my girlfriend? + | | Cô ấy có phải bạn gái tớ không nhỉ? +
|
| I shouldn't go kissing some other guy's girlfriend. + | | Tôi không nên hôn bạn gái của người khác. +
|
| I just haven't had a girlfriend for a long time. + | | anh chỉ không có bạn gái trong một thời gian dài rồi. +
|
| And Robin's my girlfriend. + | | Và Robin là bạn gái của tớ. +
|
| And she's my girlfriend. + | | Và cô ấy là bạn gái tớ. +
|
| Girlfriend trouble? + | | Có vấn đề với bạn gái à? +
|
| Had a girlfriend for five minutes, you think you can + | | Mới có bạn gái được 5 phút mà đã nghĩ mình +
|
| I've been in a relationship since you had a ponytail + | | Tôi đã có bạn gái vào cái thời cậu để tóc đuôi ngựa đấy +
|
| Your girlfriend? She's your "girlfriend"? She's a girl, and a friend? + | | Bạn gái cậu à? Cô ấy là bạn gái của cậu ư? Cô ấy là bạn và là gái ư? +
|
| And yet, in the fall of 2009, he was the one with the girlfriend. + | | Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|