| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| assume | She would, he assumed, be home at the usual time. + | Sie würde, nahm er an, zur üblichen Zeit zu Hause sein. + | Bà cho rằng bà sẽ được về nhà vào thời điểm bình thường. +
|
| better | He is in a much better mood than usual. + | Er ist viel besser gelaunt als sonst. + | Anh ấy có một tâm trạng tốt hơn bình thường. +
|
| carry on (with sth), carry sth on | After he left I just tried to carry on as normal (= do the things I usually do). + | Nachdem er gegangen war, versuchte ich einfach, wie gewohnt weiterzumachen (= die Dinge zu tun, die ich sonst immer mache). + | Sau khi anh ta rời đi, tôi chỉ cố gắng tiếp tục như bình thường (= làm những điều tôi thường làm). +
|
| cheerful | You're not your usual cheerful self today. + | Du bist heute nicht dein übliches fröhliches Ich. + | Hôm nay bạn không phải là một người vui vẻ bình thường. +
|
| common | Shakespeare's work was popular among the common people in his day. + | Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt. + | Tác phẩm của Shakespeare nổi tiếng trong số những người bình thường trong thời của ông. +
|
| conventional | She's very conventional in her views. + | Sie ist sehr konventionell in ihren Ansichten. + | Cô ấy rất bình thường trong quan điểm của cô. +
|
| dare | There was something, dare I say it, a little unusual about him. + | Da war etwas, wage ich zu sagen, etwas Ungewöhnliches an ihm. + | Có một điều gì đó, tôi dám nói, một chút không bình thường về anh ta. +
|
| develop | The child is developing normally. + | Das Kind entwickelt sich normal. + | Đứa trẻ đang phát triển bình thường. +
|
| diet | diet drinks (= with fewer calories than normal) + | Diätgetränke (= mit weniger Kalorien als normal) + | thức uống có chế độ ăn uống (= ít calo hơn bình thường) +
|
| event | In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him. + | Im normalen Lauf der Dinge (= wenn alles so passiert wäre, wie erwartet) wäre sie mit ihm gegangen. + | Trong quá trình bình thường của các sự kiện (= nếu mọi thứ đã xảy ra như mong đợi), cô ấy đã có thể đi với anh ta. +
|
| experience | Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us). + | Das Leben in Afrika war ganz anders als zu Hause und ein Erlebnis (= für uns ungewöhnlich). + | Sống ở Châu Phi rất khác nhau ở nhà và khá là một kinh nghiệm (= không bình thường đối với chúng tôi). +
|
| flood | The river is in flood (= has more water in it than normal and has caused a flood). + | Der Fluss ist in Hochwasser (= hat mehr Wasser als normal und hat eine Überschwemmung verursacht). + | Sông bị ngập (= có nhiều nước hơn bình thường và gây ra lũ lụt). +
|
| foot | The nurse hung a chart at the foot of the bed (= the part of the bed where your feet normally are when you are lying in it). + | Die Krankenschwester hängte am Fuß des Bettes ein Diagramm auf (= der Teil des Bettes, in dem die Füße normalerweise liegen). + | Người y tá treo biểu đồ dưới chân giường (= phần giường mà chân của bạn bình thường khi bạn nằm trong đó). +
|
| general | This opinion is common among the general population (= ordinary people). + | Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet. + | Ý kiến này phổ biến trong quần chúng (= người bình thường). +
|
| hour | This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs). + | Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen. + | Đây là nơi duy nhất để uống sau giờ (= sau giờ đóng cửa bình thường cho quán rượu). +
|
| human | The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them). + | Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da + | Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã +
|
| individual | donations from private individuals (= ordinary people rather than companies, etc.) + | Spenden von Privatpersonen (= normale Menschen statt Unternehmen, etc.) + | sự đóng góp từ cá nhân (= người bình thường chứ không phải là công ty, v.v ...) +
|
| just | It was just an ordinary day. + | Es war nur ein gewöhnlicher Tag. + | Đó chỉ là một ngày bình thường. +
|
| long | Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual). + | Die Krankenschwestern müssen lange Stunden arbeiten (= mehr Stunden am Tag als üblich). + | Y tá phải làm việc nhiều giờ (= nhiều giờ trong ngày hơn bình thường). +
|
| normal | Her temperature is normal. + | Ihre Temperatur ist normal. + | Nhiệt độ của cô ấy bình thường. +
|
| normal | It's normal to feel tired after such a long trip. + | Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt. + | Thật bình thường khi cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài như vậy. +
|
| normal | Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse. + | Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer. + | Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn. +
|
| normal | Under normal circumstances, I would say 'yes'. + | Unter normalen Umständen würde ich sagen, ja. + | Trong những hoàn cảnh bình thường, tôi sẽ nói 'có'. +
|
| normal | He should be able to lead a perfectly normal life. + | Er sollte ein völlig normales Leben führen können. + | Anh ta có thể sống một cuộc sống bình thường. +
|
| normal | In the normal course of events I wouldn't go to that part of town. + | Im Normalfall würde ich nicht in diesen Teil der Stadt gehen. + | Trong những sự kiện bình thường, tôi sẽ không đi đến khu vực đó. +
|
| normal | We are open during normal office hours. + | Wir sind während der üblichen Bürozeiten geöffnet. + | Chúng tôi mở cửa trong giờ làm việc bình thường. +
|
| normal | People who commit such crimes aren't normal. + | Leute, die solche Verbrechen begehen, sind nicht normal. + | Những người phạm tội như vậy là không bình thường. +
|
| normal | Things soon returned to normal. + | Bald war alles wieder normal. + | Mọi thứ trở lại bình thường. +
|
| normally | Her heart is beating normally. + | Ihr Herz schlägt normal. + | Trái tim cô ấy đập bình thường. +
|
| normally | Just try to behave normally. + | Versuch einfach, dich normal zu verhalten. + | Chỉ cố gắng cư xử bình thường. +
|
| ordinary | ordinary people like you and me + | gewöhnliche Leute wie du und ich + | những người bình thường như bạn và tôi +
|
| ordinary | This was no ordinary meeting. + | Das war keine gewöhnliche Versammlung. + | Đây không phải là cuộc họp bình thường. +
|
| ordinary | The meal was very ordinary. + | Das Essen war sehr gewöhnlich. + | Bữa ăn rất bình thường. +
|
| as per normal/usual | Everyone blamed me as per usual. + | Jeder beschuldigte mich, wie üblich. + | Mọi người đổ lỗi cho tôi như bình thường. +
|
| perfectly | It's perfectly normal to feel like this. + | Es ist völlig normal, sich so zu fühlen. + | Hoàn toàn bình thường khi cảm thấy như thế này. +
|
| procedure | to follow normal/standard/accepted procedure + | normales/standard/akzeptiertes Verfahren einzuhalten + | để làm theo thủ tục bình thường / tiêu chuẩn / được chấp nhận +
|
| process | It's a normal part of the learning process. + | Es ist ein normaler Teil des Lernprozesses. + | Đó là một phần bình thường của quá trình học tập. +
|
| public | Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)? + | Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)? + | Tại sao đóng cửa các bệnh viện lại có lợi cho công chúng (= hữu ích cho người bình thường)? +
|
| remark | a casual remark that led to a major discovery + | eine beiläufige Bemerkung, die zu einer großen Entdeckung führte, + | một nhận xét bình thường đã dẫn tới một khám phá quan trọng +
|
| return | Train services have returned to normal after the strike. + | Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert. + | Dịch vụ tàu đã trở lại bình thường sau cuộc đình công. +
|
| right | He's not quite right in the head (= not mentally normal). + | Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal). + | Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần). +
|
| rule | Normal competition rules apply. + | Es gelten die normalen Wettbewerbsregeln. + | Các quy tắc cạnh tranh bình thường áp dụng. +
|
| self | He's not his usual happy self this morning. + | Er ist heute Morgen nicht sein übliches Happy Self. + | Anh ấy không phải là hạnh phúc bình thường của anh ấy sáng nay. +
|
| several | Several more people than usual came to the meeting. + | Mehrere Menschen mehr als sonst kamen zu dem Treffen. + | Nhiều người hơn bình thường đến cuộc họp. +
|
| temperature | Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)? + | Hat er Fieber (= ist es höher als normal, wegen Krankheit)? + | Anh ta có nhiệt độ (= cao hơn bình thường, vì bệnh tật)? +
|
| temperature | She's running a temperature (= it is higher than normal). + | Sie hat Fieber (= es ist höher als normal). + | Cô ấy đang chạy một nhiệt độ (= nó cao hơn bình thường). +
|
| typical | On a typical day, we receive about 50 letters. + | An einem typischen Tag erhalten wir etwa 50 Briefe. + | Vào một ngày bình thường, chúng tôi nhận được khoảng 50 thư. +
|
| unusual | It's unusual for the trees to flower so early. + | Es ist ungewöhnlich, dass die Bäume so früh blühen. + | Thật không bình thường khi những bông hoa này nở hoa sớm. +
|
| unusual | It's not unusual for young doctors to work a 70-hour week (= it happens often). + | Es ist nicht ungewöhnlich, dass junge Ärzte eine Woche lang 70 Stunden arbeiten (= es passiert oft). + | Thật không bình thường khi các bác sĩ trẻ làm việc trong một tuần 70 tiếng (= điều này thường xảy ra). +
|
| usual | He came home later than usual. + | Er kam später als üblich nach Hause. + | Anh về nhà muộn hơn bình thường. +
|
| usual | She sat in her usual seat at the back. + | Sie saß auf ihrem üblichen Platz hinten. + | Cô ngồi ở chỗ ngồi bình thường ở phía sau. +
|
| usual | He didn't sound like his usual happy self. + | Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst. + | Anh ấy không giống như bản thân mình hạnh phúc bình thường. +
|
| usual | They asked me why I wanted the job and why I thought I was suitable—you know, the usual thing. + | Sie fragten mich, warum ich den Job haben wollte und warum ich dachte, dass ich geeignet sei - du weißt schon, das Übliche. + | Họ hỏi tôi tại sao tôi muốn công việc này và tại sao tôi nghĩ tôi thích hợp - bạn biết đấy, điều bình thường. +
|
| as usual | Despite her problems, she carried on working as usual. + | Trotz ihrer Probleme arbeitete sie wie gewohnt weiter. + | Mặc dù gặp rắc rối, cô vẫn làm việc bình thường. +
|
| world | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). + | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten). + | Họ ít liên hệ với thế giới bên ngoài (= người và những nơi không thuộc về cuộc sống bình thường của họ). +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I mean, the most I can handle right now is something casual. + | | Ý tớ là, điều mà tớ cần nhất bây giờ là một mối quan hệ bình thường. +
|
| She wants casual? + | | Cô ấy muốn một mối quan hệ bình thường à? +
|
| Okay, I'll be casual. + | | Được thôi, tớ sẽ cực kỳ bình thường. +
|
| Yeah, 'cause nothing says "casual" like inviting a hundred people + | | Yeah, vì không có gì "bình thường" hơn việc mời cả trăm người. +
|
| Lame or casual? + | | Kỳ quặc hay bình thường? +
|
| Lame. Or casual? + | | Kỳ quặc. Hay bình thường? +
|
| Sample dialog. + | | Cuộc đối thoại bình thường: +
|
| Well, I believe that you saw something perfectly normal, + | | À, tớ tin cậu đã thấy cái gì đó hoàn toàn bình thường, +
|
| What? It is. And we grew up just fine. + | | Sao ạ? Đúng mà. Chúng con lớn lên bình thường mà. +
|
| This brain, dear mortals, is no ordinary brain. + | | Bộ não này, những người phàm thân mến, không phải là bộ não bình thường đâu. +
|
| Yeah, she's not usually like that. No. + | | Phải, cô ấy bình thường không như thế. Không. +
|
| doing our usual single guy thing, + | | làm những điều bình thường mà người độc thân làm. +
|
| Plus, here's the minicherry, on top of the regular cherry, + | | Thêm nữa, đây là quả sơ ri nhỏ trên quả sơ ri bình thường, +
|
| Dude, it's gonna be weird. No, it's fine. + | | Sẽ rất kì cục đấy. Không, bình thường mà. +
|
| You know, I wouldn't normally say this on a first date, + | | Em biết không, bình thường anh sẽ không nói điều này trong ngày hẹn hò đầu tiên, +
|
| Okay, just be cool. Don't look at me. + | | Được rồi, cứ tỏ ra bình thường. Đừng nhìn tớ. +
|
| It tastes normal to me. + | | Vị bình thường. +
|
| Now it's just like we're friends. + | | Giờ hai ta chỉ như bạn bè bình thường. +
|
| You just look like a regular guy. + | | Mọi chàng trai bình thường đều vậy mà +
|
| Well, here's the thing, normal people, you know, people who aren't your dad, + | | Với những người bình thường, các con biết đấy, đương nhiên không phải bố +
|
| that you haven't. + | | là quá bình thường. +
|
| It's a bit more complicated than that. + | | Sẽ phức tạp hơn bình thường một chút. +
|
| But now, you know what, I'm cool with it. Pee it up. + | | Nhưng giờ, anh biết không, em thấy bình thường. Tè đi anh. +
|
| Those kind of stats are only okay if you're 11, + | | Mấy chuyện này sẽ chỉ bình thường nếu cậu mới 11 tuổi, +
|
| It's not just any water bottle. + | | Không phải là 1 chai nước bình thường đâu. +
|
| It's just normal women who want to get in shape. + | | Như là những người phụ nữ bình thường muốn luyện thân hình. +
|
| Okay, this, boys, is not a regular season game. + | | Được rồi các chàng trai, đây không phải là 1 mùa giải bình thường đâu. +
|
| Pretty much routine at the morning meeting, + | | Việc làm khá bình thường trong cuộc họp vào buổi sáng, +
|
| Oh, it's actually a common thing. When you're around someone from your past, + | | Thực ra đó là chuyện bình thường. Khi em gặp lại những người cũ +
|
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + | | Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
|
| The usual! My favorite! + | | Như bình thường! Thích nhất đấy! +
|
| You know, normal teen stuff. + | | Mọi người biết đó, chuyện thiếu niên bình thường thôi. +
|
| At school, she's so quiet and normal. + | | Ôi trời, ở trường, cô ấy rất im lặng và bình thường. +
|
| if a normal girl were seven, sevenandahalffeet tall + | | Nếu một cô bình thường là 7, cao 7,5 feet +
|
| When two exes try to "just be casual," + | | Khi hai người yêu cũ cố "bình thường" +
|
| it's totally casual. + | | hoàn toàn bình thường. +
|
| And look how well it worked. You're back to normal. + | | Và nó hiệu quả không này. Cậu trở lại bình thường rồi. +
|
| There's such a thing as common sense, you know. + | | Chuyện này bình thường thôi mà, hiểu chứ +
|
| she would be completely fine with it? + | | cô ấy hoàn toàn thấy bình thường à? +
|
| some boobs that were big, but kind of in a bad way. + | | một số bự bất bình thường. +
|
| it's natural to let things go a little bit. Trust me. + | | Để mọi thứ ra đi là chuyện bình thường mà. Tin tớ đi. +
|
| This is all very, very, very casual. + | | Rất bình thường. +
|
| Whatever. Just another night for Big Fudge. + | | Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi. +
|
| We're perfectly normal! + | | Tụi này hoàn toàn bình thường. +
|
| We were cool. We were casual. We didn't spaz out. + | | Tụi này tuyệt. Tụi này bình thường. Không hề vớ vẩn gì cả +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
bình thường * ☊ 
normal, ordinary, customary; normally, ordinarily * ☊ 103