| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| arrest | arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery. + | jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet. + | bắt giữ sb: Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ cướp. +
|
| association | a proven association between passive smoking and cancer + | bewiesener Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Krebs + | một mối liên hệ đã được chứng minh giữa hút thuốc thụ động và ung thư +
|
| connected | The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment. + | Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung. + | Sự sụt giảm trong doanh thu bán lẻ trực tiếp liên quan đến sự suy giảm trong việc làm. +
|
| in connection with sb/sth | A man has been arrested in connection with the murder of the teenager. + | Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet. + | Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người của thiếu niên. +
|
| in connection with sb/sth | I am writing to you in connection with your recent job application. + | Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer aktuellen Bewerbung. + | Tôi viết thư cho bạn trong kết nối với đơn xin việc gần đây của bạn. +
|
| context | This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s. + | Diese Rede muss in den 1960er Jahren im Zusammenhang mit Großbritannien stehen. + | Bài phát biểu này cần được thiết lập trong bối cảnh của Anh vào những năm 1960. +
|
| context | This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said). + | Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde). + | Báo giá này đã được đưa ra khỏi bối cảnh (= lặp lại mà không đưa ra các trường hợp trong đó nó đã được nói). +
|
| curve | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) + | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks + | đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia) +
|
| direct | They see a direct link between the money supply and prices. + | Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen. + | Họ thấy mối liên hệ trực tiếp giữa cung tiền và giá cả. +
|
| evidence | evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. + | Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs. + | Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da. +
|
| hold | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. + | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest. + | giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm. +
|
| identify | identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer. + | etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt. + | xác định sth: Các nhà khoa học đã xác định được mối liên hệ giữa chế độ ăn kiêng và ung thư. +
|
| link | evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer + | Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs + | bằng chứng cho một liên kết nhân quả mạnh mẽ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da +
|
| relate to sth/sb | We shall discuss the problem as it relates to our specific case. + | Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern. + | Chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề vì nó liên quan đến trường hợp cụ thể của chúng ta. +
|
| related | Much of the crime in this area is related to drug abuse. + | Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch. + | Phần lớn các tội phạm trong lĩnh vực này có liên quan đến lạm dụng ma túy. +
|
| related | These problems are closely related. + | Diese Probleme stehen in engem Zusammenhang. + | Những vấn đề này có liên quan chặt chẽ. +
|
| strong | There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. + | Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz. + | Có bằng chứng mạnh mẽ về mối liên hệ giữa tập luyện và trái tim khỏe mạnh. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
| 5.13 Beziehung | im Zusammenhang mit + | in connection with (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
| DEEN DICT | Deu | Eng |
|---|
| 4000 Thai | IPA | Eng | ThaiT |
|---|
| 14000 | Eng | Gb | Thai |
|---|
zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt ☊ 
孤立 ☊
1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit ☊ 连 ☊
zusammenhängen, anschließen,verbinden, verbunden ☊ 连接 ☊
vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams ☊ 零碎 ☊
1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen ☊ 涉及 ☊
zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen ☊ 相关 ☊
in Verbindung stehend, in Zusammenhang stehen, betreffen, ☊ 有关 ☊