| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Now, if only I knew her schedule, I could arrange a chance encounter. + | | Giá như bây giờ tớ biết được lịch trình của cô ấy, tớ sẽ sắp xếp được một cuộc gặp. +
|
| I got a paper to write. I know, I'm sorry. It's terrible. + | | Tớ còn cả một bài luận. Tớ biết, tớ xin lỗi. Thật tệ. +
|
| Dude, you're talking to the kid. I know it. + | | Anh bạn, cậu đang nói chuyện với thằng nhóc đấy. Tớ biết mà. +
|
| Dude, I think that guy is gay. I know that guy is gay. + | | Này nàng, tớ nghĩ anh ta là gay. Oh, tớ biết anh ấy là gay. +
|
| Lily, please! The shirt! I know! It was a mistake. + | | Lily, thôi mà! Cái áo! Tớ biết! Đó là một sai lầm! +
|
| Well, I know that the P is Penis. + | | À, Tớ biết "P" là "Penis" (dương vật). +
|
| I mean, lately... I know, I know, it just, seems like + | | Ý tớ là, gần đây... Tớ biết, tớ biết. Giống như là +
|
| If she's a nurse... Wow. We get it. + | | Nếu là một cô y tá... Wow, chúng tớ biết rồi. +
|
| Okay, I know that stuff looks dumb from the outside. + | | Okay, tớ biết điều đó trông thật ngớ ngẩn nếu chỉ nhìn từ bên ngoài, +
|
| Okay. I get it. + | | Được rồi, tớ biết rồi. +
|
| Well, we know that there is no such thing as the cockamouse. + | | Well, bọn tớ biết rằng chẳng có thứ gì gọi là giánchuột cả. +
|
| For all I know, that guy's my soul mate. + | | Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình. +
|
| I know. This rules! + | | Tớ biết. Cái này đã thật. +
|
| This is gonna be great. I know. I'm so psyched we did this. + | | Điều này sẽ tuyệt lắm đây. Tớ biết. Tớ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này. +
|
| just tell me, I'll do it. Ted, I'm glad you asked. + | | Chỉ cần cho tớ biết. Tớ sẽ làm ngay. Ted, rất vui vì cậu đã hỏi. +
|
| That's it. I know what you're jonesing for. + | | Vậy đó. Tớ biết cậu cần cái gì rồi. +
|
| Well, we know it's not Moby, and it's not Tony. + | | Well, bọn tớ biết đó không phải là Moby và cũng chẳng phải Tony. +
|
| I know. I know. Come on. Come on. + | | Yeah, tớ biết. Nào nào. Lại đây. +
|
| but I know my boy got the double digits! Zero. + | | nhưng tớ biết anh bạn của tớ phải lên đến 2 chữ số cơ. '0' +
|
| Oh, I know just how to decide who. + | | Oh, tớ biết cách nào để chọn người đó rồi. +
|
| Yeah, I'm not much of a fighter, but I knew I could take this weird little dude. + | | Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này. +
|
| Look, I know you're not Victoria's biggest fan, + | | Nghe này, tớ biết cậu không phải là người hâm mộ Victoria, +
|
| Oh, guys, I know, I look amazing, + | | Các cậu, tớ biết, tớ trông rất tuyệt vời. +
|
| Ted, you're a great guy. I know it. You know it. She knows it. + | | Ted, cậu là một chàng trai tuyệt vời. Tớ biết, cậu biết, cô ấy biết. +
|
| Um, listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không? +
|
| That's not hard. I know at least... I'm not done. + | | Điều đó không khó. Tớ biết ít nhất... Tớ đã xong đâu. +
|
| I love Marshall. I know you do. Come here. + | | Tớ yêu Marshall. Tớ biết. Lại đây. +
|
| Okay, yes, it's a mistake. I know it's a mistake. + | | Phải, đây là một sai lầm.Tớ biết đây là một sai lầm. +
|
| Look, guys, I know milk is important. + | | Nghe này, tớ biết sữa rất quan trọng. +
|
| You've made too much progress already. I know but I just, maybe the + | | Cậu làm được quá nhiều tiến triển rồi. Tớ biết, nhưng tớ chỉ... có thể... +
|
| Ted, I know I shouldn't do this, but I have to! + | | Ted, tớ biết tớ không nên, nhưng tớ bắt buộc phải làm! +
|
| and I know that you don't approve. Hang up. + | | và tớ biết cậu không chấp nhận. Cúp ngay. +
|
| Okay, I know what I did a couple nights back is in a moral gray area. + | | Okay, tớ biết việc tớ làm hai hôm qua là rất tệ. +
|
| Yeah, I know it's small, but it's got character. + | | Yeah, tớ biết là nó nhỏ, nhưng nó có phong cách chứ. +
|
| I know, I know. You've got your ethics. You've got your principles... + | | Tớ biết, tớ biết. Cậu có nguyên tắc và danh dự... +
|
| Hey, I'm, uh... Yeah, I know who you are. + | | Hey, tớ là, uh... Yeah. Tớ biết rồi. +
|
| You should have pulled me aside and told me what the look meant. + | | Cậu nên kéo tớ ra và cho tớ biết cái ra hiệu nghĩa là gì. +
|
| I mean, 'cause if I knew she was ugly, + | | Vì nếu tớ biết cô ấy xấu, +
|
| Now that I know she's a threat, + | | Giờ tớ biết cô ấy là mối đe dọa. +
|
| Because I know the truth, + | | Vì tớ biết sự thật +
|
| No, I knew it was you. + | | Không,tớ biết đó là cậu +
|
| Oh, man, I know something you could get her + | | Này cậu, tớ biết nên tặng gì cho cô ấy rồi +
|
| I'm so sorry. Eh, I should've known. + | | Tớ rất tiếc Ước gì tớ biết vậy +
|
| What, of course I know how to drive. I love driving. + | | Cái gì, tất nhiên tớ biết lái. Tớ cực thích lái luôn ý chứ. +
|
| Barney, I know it's you. Where's my stuff? + | | Barney, tớ biết là cậu, đồ đạc của tớ đâu? +
|
| Look, I know you guys are really excited about having the place to yourself. + | | Nghe này, tớ biết các cậu rất phấn khởi khi có chỗ ở cho riêng mình. +
|
| Look, I know you have some stuff planned for Marshall's bachelor party, + | | Nghe này, tớ biết cậu đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của Marshall, +
|
| You okay, Barney? What can I say, Ted? You won. + | | Cậu ổn chớ, Barney? Tớ biết nói gì đây, Ted? Cậu đã thắng. +
|
| Do you want some tea? I know the apartment's small, + | | Cậu có muốn uống trà không? tớ biết là căn hộ hơi nhỏ, +
|
| Wow, Lily, you look so beautiful. I know! I'm beautiful! + | | Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. Tớ biết, tớ thật xinh đẹp! +
|
| We know, we know, Ted, well done. + | | Tụi tớ biết, tụi tớ biết. Ted, làm tốt lắm. +
|
| What are you doing? I knew it. I had a hunch + | | Cậu đang làm gì thế? Tớ biết mà. Tớ đã có linh cảm. +
|
| about how we really met. Yeah, I know, I just told her. + | | việc tụi mình thực sự gặp nhau như thế nào? Phải, tớ biết, tớ kể rồi mà. +
|
| The only other famous Mosby I know was + | | 1 Mosby nổi tiếng khác mà tớ biết là +
|
| I know, I know, I know, but what do I tell him? + | | Tớ biết, tớ biết, tớ biết, nhưng tớ nói gì bây giờ? +
|
| But now I know exactly when I'm gonna get slapped. + | | Nhưng giờ tớ biết chính xác khi nào tớ bị ăn tát. +
|
| Next thing I know the police show up, they arrest the other guy, + | | Điều tiếp theo mà tớ biết là cảnh sát đến, họ bắt anh ta, +
|
| I know, I know, but I thought if I read it, + | | Tớ biết, tớ biết. Nhưng tớ nghĩ nếu mình đọc nó, +
|
| Yeah, I know, Barney, you showed me. + | | Phải, tớ biết, Barney Cậu chỉ tớ xem rồi. +
|
| Guys, cut the act. I know. + | | 2 người. Đừng diễn nữa. Tớ biết rồi. +
|
| Look, I know it sounds rough, + | | Xem này, tớ biết nghe thô thiển, +
|
| What? You're crazy! I know plenty. + | | Gì? Cậu khùng à! Tớ biết nhiều lắm +
|
| Now I know that that sounds depressing, + | | Giờ tớ biết rằng chuyện đó thật chán ngán, +
|
| Okay, I know you're afraid that you're not ready. + | | Được rồi, tớ biết cậu sợ rằng cậu chưa sẵn sàng. +
|
| And I knew we could count on lily to blab. + | | Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện +
|
| Next thing I know, + | | Điều tiếp theo tớ biết là +
|
| "I know they'll be awesome because they'll think you are. + | | "Tớ biết họ sẽ tuyệt vì họ nghĩ cậu tuyệt" +
|
| We're sorry, but we knew that you'd be out of work soon, + | | Tụi tớ xin lỗi cậu Ted. Nhưng tụi tớ biết rằng cậu sẽ ra khỏi công việc sớm, +
|
| The things I know about this company. + | | Những điều tớ biết về cái công ty này +
|
| I know that you're in love with Robin. What? + | | Tớ biết cậu đang yêu Robin Gì? +
|
| Ted and I have a history. I know what he likes. + | | Ted và tớ có cả lịch sử. Tớ biết cậu ấy thích gì. +
|
| Yeah, we knew you would say that. + | | Phải, tụi tớ biết cậu sẽ nói thế. +
|
| It's all I know, okay? + | | Đó là những gì tớ biết, được chứ? +
|
| How do we know you two won't hurt us again? + | | Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa? +
|
| And I know for a fact that Robin hates nicknames. + | | Và tớ biết vì sự thật là Robin ghét biệt danh lắm. +
|
| If you're watching this tape, and I knew you'd pick this one, + | | Nếu cậu đang xem cuốn băng này, và tớ biết cậu sẽ chọn cuốn này +
|
| You know it. Okay. I will set it up. + | | Tớ biết chứ. Được rồi, tớ sẽ sắp xếp. +
|
| I know, I'm sorry. I feel terrible. You should feel terrible. + | | Tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ thấy tệ quá. Cậu nên thấy thế. +
|
| Okay, had I known that she was there to meet Ted, + | | Được rồi, nếu tớ biết cô ta ở đó để gặp Ted, +
|
| I think I know what we're dealing with here. + | | Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi. +
|
| Barney, we know you might get fired. Wait. You have to talk about this. + | | Barney, tụi tớ biết có thể cậu sẽ bị sa thải. Khoan. Cậu phải nói về chuyện này. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|