32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| argue | argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. + | für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus. + | tranh luận về / chống lại sth / doing sth: họ lập luận về quyền đình công. +
|
| call | to call a meeting/an election/a strike + | eine Versammlung/Wahl/Wahl/einen Streik einzuberufen + | gọi cuộc họp / cuộc bầu cử / đình công +
|
| cease | cease sth: They voted to cease strike action immediately. + | etw.[Akk] abbrechen: Sie stimmten dafür, den Streik sofort einzustellen. + | chấm dứt: họ đã bỏ phiếu ngay lập tức chấm dứt hành động đình công. +
|
| declare | declare that...: The court declared that strike action was illegal. + | erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal. + | tuyên bố rằng ...: Tòa tuyên bố rằng hành động đình công là bất hợp pháp. +
|
| discount | discount sth: We cannot discount the possibility of further strikes. + | etw.[Akk] diskontieren: Wir können die Möglichkeit weiterer Streiks nicht ausschließen. + | giảm giá sth: Chúng tôi không thể giảm khả năng đình công nữa. +
|
| in favour (of sb/sth) | He argued in favour of a strike. + | Er sprach sich fuer einen Streik aus. + | Ông lập luận ủng hộ cuộc đình công. +
|
| hit | Rural areas have been worst hit by the strike. + | Die ländlichen Gebiete sind am stärksten vom Streik betroffen. + | Các khu vực nông thôn bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cuộc đình công. +
|
| hold sb/sth up | My application was held up by the postal strike. + | Meine Bewerbung wurde durch den Poststreik aufgehalten. + | Đơn của tôi đã bị đình chỉ bưu chính. +
|
| join | join sth: Over 200 members of staff joined the strike. + | sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei. + | tham gia sth: Hơn 200 thành viên của nhân viên đã tham gia đình công. +
|
| lost | The strike cost them thousands of pounds in lost business. + | Der Streik kostete sie Tausende von Pfund an verlorenen Geschäften. + | Cuộc đình công đã gây tổn thất cho họ hàng nghìn bảng trong kinh doanh bị mất. +
|
| management | Most managements are keen to avoid strikes. + | Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden. + | Hầu hết các nhà quản lý đều quan tâm đến việc tránh đình công. +
|
| move | The management have made no move to settle the strike. + | Die Geschaeftsfuehrung hat keinen Schritt getan, um den Streik beizulegen. + | Ban quản lý đã không có động thái để giải quyết cuộc đình công. +
|
| remain | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. + | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann. + | Mặc dù có đe dọa hành động đình công, ban lãnh đạo vẫn hy vọng đạt được thỏa thuận. +
|
| return | Train services have returned to normal after the strike. + | Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert. + | Dịch vụ tàu đã trở lại bình thường sau cuộc đình công. +
|
| return | They appealed for a return to work (= after a strike). + | Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik). + | Họ kêu gọi trở lại làm việc (= sau khi đình công). +
|
| strike | Air traffic controllers are threatening to come out on/go on strike. + | Die Fluglotsen drohen mit einem Streik. + | Bộ điều khiển không lưu đang đe doạ sẽ đi ra / đình công. +
|
| strike | Half the workforce are now (out) on strike. + | Die Hälfte der Belegschaft streiken (ausgeschieden). + | Một nửa lực lượng lao động đang đình công. +
|
| strike | The train drivers have voted to take strike action. + | Die Lokführer haben sich für einen Streik entschieden. + | Các tài xế xe lửa đã bỏ phiếu tiến hành hành động đình công. +
|
| strike | The student union has called for a rent strike (= a refusal to pay rent as a protest). + | Die Studentengewerkschaft hat zu einem Mietstreik aufgerufen. + | Liên đoàn sinh viên đã yêu cầu đình công tiền thuê (= từ chối trả tiền thuê nhà như là một cuộc biểu tình). +
|
| sympathy | The seamen went on strike in sympathy with (= to show their support for) the dockers. + | Die Seeleute traten mit Sympathie für die Hafenarbeiter in den Streik, um ihre Unterstützung zu zeigen. + | Các thủy thủ đã đình công trong sự thông cảm với (= để thể hiện sự ủng hộ của họ cho) các bến tàu. +
|
| threaten | threaten sth: The threatened strike has been called off. + | etw.[Akk] bedrohen: Der angedrohte Streik wurde abgesagt. + | đe dọa sth: cuộc đình công bị đe dọa đã được gọi tắt. +
|
| warning | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. + | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen. + | Công đoàn không chú ý tới cảnh báo rằng hành động đình công sẽ dẫn đến việc đóng cửa nhà máy. +
|
| withdraw | withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike). + | etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten). + | withdraw sth: Công nhân đã đe dọa rút lao động của họ (= đình công). +
|
| worker | Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. + | Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu. + | Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên. +
|
|