| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| act | It is vital that we act to stop the destruction of the rainforests. + | Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir handeln, um die Zerstörung der Regenwälder zu stoppen. + | Điều quan trọng là chúng tôi phải hành động để ngăn chặn sự phá hủy rừng nhiệt đới. +
|
| aspect | the most important aspect of the debate + | der wichtigste Aspekt der Debatte + | khía cạnh quan trọng nhất của cuộc tranh luận +
|
| attention | Don't pay any attention to what they say (= don't think that it is important). + | Achte nicht darauf, was sie sagen (= halte es für unwichtig). + | Đừng chú ý đến những gì họ nói (= không nghĩ điều đó quan trọng). +
|
| be | Money isn't everything (= it is not the only important thing). + | Geld ist nicht alles (= es ist nicht das einzig Wichtige). + | Tiền không phải là tất cả mọi thứ (= nó không phải là điều quan trọng duy nhất). +
|
| before | He puts his work before everything (= regards it as more important than anything else). + | Er stellt seine Arbeit vor alles (= betrachtet sie als wichtiger als alles andere). + | Ông đặt công việc của mình trước mọi thứ (= xem nó quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác). +
|
| believe | The party believes (that) education is the most important issue facing the government. + | Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist. + | Đảng tin rằng giáo dục là vấn đề quan trọng nhất mà chính phủ phải đối mặt. +
|
| cabinet | the shadow Cabinet (= the most important members of the opposition party) + | das Schattenkabinett (= die wichtigsten Mitglieder der Oppositionspartei) + | nội các bóng tối (= thành viên quan trọng nhất của đảng đối lập) +
|
| calm | It is important to keep calm in an emergency. + | Es ist wichtig, im Notfall Ruhe zu bewahren. + | Điều quan trọng là giữ bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp. +
|
| central | Reducing inflation is central to (= is an important part of) the government's economic policy. + | Die Senkung der Inflation ist ein zentraler Bestandteil der Wirtschaftspolitik der Regierung. + | Giảm lạm phát là trọng tâm của (= là một phần quan trọng của) chính sách kinh tế của chính phủ. +
|
| certainly | Certainly, the early years are crucial to a child's development. + | Sicherlich sind die frühen Jahre entscheidend für die Entwicklung eines Kindes. + | Chắc chắn, những năm đầu rất quan trọng đối với sự phát triển của trẻ. +
|
| change | important changes to the tax system + | Wichtige Änderungen im Steuersystem + | những thay đổi quan trọng đối với hệ thống thuế +
|
| class | a society in which class is more important than ability + | eine Gesellschaft, in der Klasse wichtiger ist als Fähigkeit + | một xã hội trong đó lớp học quan trọng hơn khả năng +
|
| come | His family comes first (= is the most important thing in his life). + | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben). + | Gia đình anh ta đến trước (= là điều quan trọng nhất trong cuộc đời anh ta). +
|
| commitment | commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. + | Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf + | cam kết làm / làm sth: cam kết của công ty để cung cấp chất lượng ở một mức giá hợp lý đã được quan trọng cho sự thành công của nó. +
|
| comparison | For Durkheim, comparison was the most important method of analysis in sociology. + | Für Durkheim war der Vergleich die wichtigste soziologische Analysemethode. + | Đối với Durkheim, so sánh là phương pháp phân tích quan trọng nhất trong xã hội học. +
|
| complicate | The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. + | Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt. + | Vấn đề là phức tạp bởi thực tế là một tài liệu quan trọng là mất tích. +
|
| consideration | Time is another important consideration. + | Zeit ist ein weiterer wichtiger Faktor. + | Thời gian là một cân nhắc quan trọng khác. +
|
| consumer | a consumer society (= one where buying and selling is considered to be very important) + | eine Konsumgesellschaft (= eine Gesellschaft, in der das Kaufen und Verkaufen als sehr wichtig angesehen wird) + | một xã hội tiêu dùng (= một trong những nơi mua và bán được coi là rất quan trọng) +
|
| content | Your tone of voice is as important as the content of what you have to say. + | Ihr Tonfall ist genauso wichtig wie der Inhalt des Gesagten. + | Giọng nói của bạn cũng quan trọng như nội dung bạn nói. +
|
| contrast | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. + | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede. + | tương phản (của sth): Chắc chắn tương phản của hai kế hoạch cho thấy một số khác biệt quan trọng. +
|
| contribution | an important contribution to the debate + | ein wichtiger Beitrag zur Debatte + | một đóng góp quan trọng cho cuộc tranh luận +
|
| critical | The first 24 hours after the operation are the most critical. + | Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten. + | 24 giờ đầu tiên sau khi hoạt động là quan trọng nhất. +
|
| critical | a critical moment in our country's history + | ein kritischer Moment in der Geschichte unseres Landes, + | một thời điểm quan trọng trong lịch sử nước ta +
|
| critical | a critical factor in the election campaign + | ein kritischer Faktor im Wahlkampf + | một yếu tố quan trọng trong chiến dịch bầu cử +
|
| critical | Reducing levels of carbon dioxide in the atmosphere is of critical importance. + | Die Reduzierung des Kohlendioxidausstoßes in der Atmosphäre ist von entscheidender Bedeutung. + | Giảm lượng CO2 trong bầu khí quyển là điều quan trọng. +
|
| critical | Your decision is critical to our future. + | Ihre Entscheidung ist entscheidend für unsere Zukunft. + | Quyết định của bạn là rất quan trọng đối với tương lai của chúng tôi. +
|
| critical | a critical comment/report + | ein kritischer Kommentar/Bericht + | một bình luận quan trọng / báo cáo +
|
| critical | The supervisor is always very critical. + | Der Supervisor ist immer sehr kritisch. + | Người giám sát luôn luôn là rất quan trọng. +
|
| critical | critical of sb/sth: Tom's parents were highly critical of the school. + | kritisch gegenüber jdm. /etw.[Dat]: Toms Eltern waren sehr kritisch gegenüber der Schule. + | quan trọng của sb / sth: cha mẹ của Tom đã rất quan trọng của nhà trường. +
|
| crop | Sugar is an important crop on the island. + | Zucker ist eine wichtige Kulturpflanze auf der Insel. + | Đường là một loại cây trồng quan trọng trên đảo. +
|
| crucial | a crucial factor/issue/decision + | ein entscheidender Faktor/Angelegenheit/Entscheidungsfaktor + | một nhân tố quan trọng / vấn đề / quyết định +
|
| crucial | topics of crucial importance + | von entscheidender Bedeutung + | các chủ đề có tầm quan trọng đặc biệt +
|
| crucial | The next few weeks are going to be crucial. + | Die nächsten Wochen werden entscheidend sein. + | Những tuần tiếp theo sẽ là rất quan trọng. +
|
| crucial | crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company. + | entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens. + | quan trọng đối với / cho sth: Winning hợp đồng này là rất quan trọng cho sự thành công của công ty. +
|
| crucial | crucial that...: It is crucial that we get this right. + | Entscheidend ist, dass...: Es ist entscheidend, dass wir es richtig machen. + | rất quan trọng ...: Điều cốt yếu là chúng ta có được quyền này. +
|
| crucial | Parents play a crucial role in preparing their child for school. + | Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule. + | Cha mẹ đóng một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho con mình đi học. +
|
| cultural | The orchestra is very important for the cultural life of the city. + | Das Orchester ist für das kulturelle Leben der Stadt von großer Bedeutung. + | Dàn nhạc rất quan trọng đối với đời sống văn hoá của thành phố. +
|
| decision | a big (= an important) decision + | eine große (= wichtige) Entscheidung + | một quyết định lớn (= quan trọng) +
|
| decline | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. + | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte. + | Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ. +
|
| deep | a place of great power and of deep significance + | ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung + | một nơi có sức mạnh lớn và có tầm quan trọng sâu sắc +
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) | I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important). + | Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig). + | Tôi không nghĩ rằng nó làm cho rất nhiều sự khác biệt màu sắc nó là gì (= nó không phải là quan trọng). +
|
| discovery | Researchers in this field have made some important new discoveries. + | Die Forscher auf diesem Gebiet haben einige wichtige neue Entdeckungen gemacht. + | Các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực này đã thực hiện một số khám phá mới quan trọng. +
|
| ease | All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). + | Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können. + | Tất cả các điểm quan trọng được đánh số để dễ tham khảo (= để bạn có thể tìm thấy chúng dễ dàng). +
|
| education | Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack. + | Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren. + | Giáo dục bệnh nhân là rất quan trọng để giảm thiểu nguy cơ bị đau tim. +
|
| element | Customer relations is an important element of the job. + | Kundenbeziehungen sind ein wichtiger Bestandteil des Auftrags. + | Quan hệ khách hàng là một yếu tố quan trọng trong công việc. +
|
| emphasize | emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town. + | etw.[Akk] betonen: Seine Rede betonte die Bedeutung der Anziehungskraft der Industrie für die Stadt. + | nhấn mạnh sth: bài phát biểu của ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thu hút ngành công nghiệp đến thị trấn. +
|
| energy | It is important to conserve energy. + | Es ist wichtig, Energie zu sparen. + | Điều quan trọng là phải bảo tồn năng lượng. +
|
| equally | Diet and exercise are equally important. + | Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig. + | Chế độ ăn kiêng và tập luyện cũng quan trọng không kém. +
|
| essentially | The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important). + | Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste) + | Bài báo về cơ bản liên quan đến mối quan hệ của cô với cha mẹ (= nó liên quan đến những thứ khác, nhưng điều này là quan trọng nhất) +
|
| exaggerated | She has an exaggerated sense of her own importance. + | Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit. + | Cô có một cảm giác phóng đại về tầm quan trọng của cô. +
|
| example | It is important to cite examples to support your argument. + | Es ist wichtig, Beispiele zu nennen, um Ihre Argumentation zu untermauern. + | Điều quan trọng là trích dẫn các ví dụ để hỗ trợ lập luận của bạn. +
|
| experience | It is important to try and learn from experience. + | Es ist wichtig, aus Erfahrung zu lernen. + | Điều quan trọng là thử và học hỏi kinh nghiệm. +
|
| extremely | extremely important/useful/complicated + | extrem wichtig/nützlich/kompliziert + | vô cùng quan trọng / hữu ích / phức tạp +
|
| fact | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. + | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten. + | Công việc tự nguyện đặc biệt quan trọng vì thực tế phụ nữ thường phải từ bỏ công việc được trả lương cho hôn nhân. +
|
| fact | It's important to distinguish fact from fiction. + | Es ist wichtig, Fakten von Fiktionen zu unterscheiden. + | Điều quan trọng là phải phân biệt thực tế với tiểu thuyết. +
|
| factor | The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline. + | Die Schließung des Bergwerks war der wichtigste Faktor für den Niedergang der Stadt. + | Việc đóng cửa mỏ là yếu tố quan trọng nhất trong sự suy giảm của thị trấn. +
|
| family | The support of family and friends is vital. + | Die Unterstützung von Familie und Freunden ist lebenswichtig. + | Sự hỗ trợ của gia đình và bạn bè là rất quan trọng. +
|
| by far | The last of these reasons is by far the most important. + | Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste. + | Cuối cùng của những lý do này là của xa quan trọng nhất. +
|
| first | an issue of the first importance + | ein Thema von erster Bedeutung + | một vấn đề tầm quan trọng đầu tiên +
|
| forward | We consider this agreement to be an important step forward. + | Wir halten dieses Abkommen für einen wichtigen Schritt nach vorn. + | Chúng tôi coi thỏa thuận này là một bước tiến quan trọng. +
|
| friendship | Your friendship is very important to me. + | Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig. + | Tình bạn của bạn rất quan trọng đối với tôi. +
|
| fundamental | a question of fundamental importance + | eine Frage von grundlegender Bedeutung + | một vấn đề tầm quan trọng cơ bản +
|
| in general | This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. + | Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen. + | Đây là năm quan trọng đối với các mối quan hệ của bạn nói chung và cuộc sống tình yêu của bạn nói riêng. +
|
| get | After a time you get to realize that these things don't matter. + | Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind. + | Sau một thời gian bạn nhận ra rằng những điều này không quan trọng. +
|
| great | the great powers (= important and powerful countries) + | die Großmächte (= wichtige und mächtige Länder) + | các cường quốc (= các quốc gia quan trọng và mạnh mẽ) +
|
| guest | He was the guest of honour (= the most important person invited to an event). + | Er war Ehrengast (= die wichtigste Person, die zu einer Veranstaltung eingeladen wurde). + | Ông là khách mời danh dự (= người quan trọng nhất được mời tham gia một sự kiện). +
|
| health | As long as you have your health, nothing else matters. + | Solange du gesund bist, ist alles andere egal. + | Miễn là bạn có sức khỏe của mình, không có gì khác quan trọng. +
|
| hell | I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway. + | Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem. + | Tôi không thực sự có khả năng đó, nhưng, cái quái gì (= không quan trọng), tôi sẽ làm nó dù sao. +
|
| historical | The building is of historical importance. + | Das Gebäude ist von historischer Bedeutung. + | Tòa nhà có tầm quan trọng lịch sử. +
|
| honour | the guest of honour (= the most important one) + | der Ehrengast (= der wichtigste) + | khách mời danh dự (= người quan trọng nhất) +
|
| honour | the seat/place of honour (= given to the most important guest) + | Sitz/Ehrenplatz (= dem wichtigsten Gast gegeben) + | chỗ ngồi / nơi tôn trọng (= trao cho khách quan trọng nhất) +
|
| image | Image is very important in the music world. + | Image ist in der Musikwelt sehr wichtig. + | Hình ảnh rất quan trọng trong thế giới âm nhạc. +
|
| importance | She stressed the importance of careful preparation. + | Sie betonte die Wichtigkeit einer sorgfältigen Vorbereitung. + | Bà nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuẩn bị cẩn thận. +
|
| importance | It's a matter of the greatest importance to me. + | Es ist mir sehr wichtig. + | Đó là vấn đề quan trọng nhất đối với tôi. +
|
| importance | the relative importance of the two ideas + | die relative Bedeutung der beiden Ideen + | tầm quan trọng tương đối của hai ý tưởng +
|
| importance | State your reasons in order of importance. + | Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit. + | Nêu rõ lý do của bạn theo thứ tự quan trọng. +
|
| importance | He was very aware of his own importance (= of his status). + | Er war sich seiner eigenen Bedeutung (= seines Status) sehr bewusst. + | Ông đã rất ý thức về tầm quan trọng của mình (= về tình trạng của ông ta). +
|
| important | an important decision/factor + | eine wichtige Entscheidung/einen wichtigen Faktor + | một quyết định quan trọng / yếu tố +
|
| important | I have an important announcement to make. + | Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen. + | Tôi có một thông báo quan trọng để thực hiện. +
|
| important | Money played an important role in his life. + | Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben. + | Tiền đóng một vai trò quan trọng trong cuộc đời của ông. +
|
| important | Listening is an important part of the job. + | Zuhören ist ein wichtiger Teil der Arbeit. + | Lắng nghe là một phần quan trọng của công việc. +
|
| important | one of the most important collections of American art + | eine der bedeutendsten Sammlungen amerikanischer Kunst + | một trong những bộ sưu tập nghệ thuật Mỹ quan trọng nhất +
|
| important | It is important to follow the manufacturer's instructions. + | Es ist wichtig, die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. + | Điều quan trọng là làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất. +
|
| important | It is important that he attend every day. + | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist. + | Điều quan trọng là anh ấy phải tham dự hàng ngày. +
|
| important | It is important that he should attend every day. + | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist. + | Điều quan trọng là anh nên tham dự hàng ngày. +
|
| important | It is important for him to attend every day. + | Es ist ihm wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist. + | Điều quan trọng là anh ta phải tham dự mỗi ngày. +
|
| important | important (to sb): It's very important to me that you should be there. + | wichtig (für jdn.): Es ist mir sehr wichtig, dass du da bist. + | quan trọng (để sb): Điều quan trọng đối với tôi là bạn nên ở đó. +
|
| important | The important thing is to keep trying. + | Das Wichtigste ist, es weiter zu versuchen. + | Điều quan trọng là tiếp tục cố gắng. +
|
| important | an important member of the team + | ein wichtiges Mitglied des Teams + | một thành viên quan trọng của đội +
|
| important | He likes to feel important. + | Er fühlt sich gerne wichtig. + | Anh ấy thích cảm thấy rất quan trọng. +
|
| increasingly | increasingly difficult/important/popular + | immer schwieriger/wichtiger/Volkstümlicher + | ngày càng khó / quan trọng / phổ biến +
|
| independent | It was important to me to be financially independent of my parents. + | Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein. + | Điều quan trọng đối với tôi là độc lập về mặt tài chính đối với bố mẹ tôi. +
|
| interrupt | We interrupt this programme to bring you an important news bulletin. + | Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen. + | Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng. +
|
| interview | Interviews and questionnaires are the most important tools in market research. + | Interviews und Fragebögen sind die wichtigsten Instrumente der Marktforschung. + | Phỏng vấn và bảng câu hỏi là những công cụ quan trọng nhất trong nghiên cứu thị trường. +
|
| issue | a key/sensitive/controversial issue + | ein wichtiges/sensibles/umstrittenes Thema + | một vấn đề quan trọng / nhạy cảm / gây tranh cãi +
|
| key | The key is, how long can the federal government control the inflation rate? + | Der Schlüssel ist, wie lange kann der Bund die Inflationsrate kontrollieren? + | Điều quan trọng là, bao lâu có thể chính phủ liên bang kiểm soát được tỷ lệ lạm phát? +
|
| key | He was a key figure in the campaign. + | Er war eine Schlüsselfigur in der Kampagne. + | Ông là một nhân vật quan trọng trong chiến dịch. +
|
| key | She played a key role in the dispute. + | Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit. + | Cô đóng một vai trò quan trọng trong vụ tranh chấp. +
|
| last | This last point is crucial. + | Dieser letzte Punkt ist entscheidend. + | Điểm cuối cùng này là rất quan trọng. +
|
| latter | The latter point is the most important. + | Letzteres ist der wichtigste Punkt. + | Điểm cuối cùng là quan trọng nhất. +
|
| legally | It's an important case both legally and politically. + | Es ist ein wichtiger Fall, sowohl rechtlich als auch politisch. + | Đây là một trường hợp quan trọng cả hợp pháp và chính trị. +
|
| link | link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations. + | link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen. + | liên kết (giữa A và B): Các phong tục xã hội tạo ra một liên kết quan trọng giữa các thế hệ. +
|
| major | to play a major role in sth + | in etw.[Dat] eine wichtige Rolle spielen + | để đóng một vai trò quan trọng trong sth +
|
| make | make sth of sb/sth: This isn't very important—I don't want to make an issue of it. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] machen: Das ist nicht sehr wichtig - ich will es auch nicht zur Debatte stellen. + | làm sth của sb / sth: Điều này không phải là rất quan trọng - tôi không muốn làm một vấn đề của nó. +
|
| make | It's important to try and make something of (= achieve sth in) your life. + | Es ist wichtig, etwas aus deinem Leben zu machen (= etw.[Akk] zu erreichen). + | Điều quan trọng là cố gắng và làm cho một cái gì đó của (= đạt được sth in) cuộc sống của bạn. +
|
| management | Diet plays an important role in the management of heart disease. + | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen. + | Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim. +
|
| match | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. + | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool. + | Họ đang chơi một trận đấu quan trọng với Liverpool vào ngày thứ Bảy. +
|
| matter | Just as a matter of interest (= because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? + | Wie viel haben Sie aus Interesse (= weil es interessant ist, nicht weil es wichtig ist) dafür bezahlt? + | Chỉ là vấn đề quan tâm (= bởi vì nó là thú vị, không phải vì nó là quan trọng), bạn đã trả bao nhiêu cho nó? +
|
| matter | They had important matters to discuss. + | Sie hatten wichtige Dinge zu besprechen. + | Họ đã có những vấn đề quan trọng để thảo luận. +
|
| matter | I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). + | Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten. + | Tôi không cảm thấy rằng chúng tôi đã có trong tâm của vấn đề (= phần quan trọng nhất). +
|
| matter | And that is the crux of the matter (= the most important thing about the situation). + | Und das ist der springende Punkt (= das Wichtigste an der Situation). + | Và đó chính là mấu chốt của vấn đề (= điều quan trọng nhất về tình hình). +
|
| matter | matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world. + | Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt. + | vấn đề (để sb): Trẻ em quan trọng hơn của mình hơn bất cứ điều gì khác trên thế giới. +
|
| matter | 'What did you say?' 'Oh, it doesn't matter' (= it is not important enough to repeat).' + | Was hast du gesagt? "Oh, das spielt keine Rolle" (= es ist nicht wichtig genug, es zu wiederholen). + | 'Bạn nói gì?' 'Ồ, nó không thành vấn đề' (= không quan trọng để lặp lại). ' +
|
| matter | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' + | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen). + | Tôi sợ tôi quên cuốn sách đó lần nữa. "Không quan trọng (= không quan trọng để lo lắng về điều đó)". +
|
| matter | matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it? + | Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat? + | matter (to sb) who, what, etc ...: Liệu nó có thực sự quan trọng ai đã làm nó? +
|
| matter | It doesn't matter to me what you do. + | Mir ist es egal, was du tust. + | Nó không quan trọng với tôi những gì bạn làm. +
|
| measurement | Accurate measurement is very important in science. + | Genaue Messungen sind in der Wissenschaft sehr wichtig. + | Phép đo chính xác là rất quan trọng trong khoa học. +
|
| nevertheless | There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. + | Es besteht kaum eine Chance, dass es uns gelingen wird, das Gesetz zu ändern. Trotzdem ist es wichtig, dass wir es versuchen. + | Có rất ít cơ hội để chúng ta thành công trong việc thay đổi luật pháp. Tuy nhiên, điều quan trọng là chúng tôi cố gắng. +
|
| nothing | Nothing else matters to him apart from his job. + | Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig. + | Không có gì khác quan trọng với anh ta ngoài công việc của mình. +
|
| notice | These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation). + | Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio + | Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình). +
|
| obviously | Diet and exercise are obviously important. + | Diät und Übung sind offensichtlich wichtig. + | Ăn kiêng và tập thể dục rõ ràng là quan trọng. +
|
| occupied | The most important thing is to keep yourself occupied. + | Das Wichtigste ist, dass Sie sich beschäftigen. + | Điều quan trọng nhất là để giữ cho mình chiếm. +
|
| order | arranged in order of priority/importance/size + | geordnet nach Priorität/Bedeutung/Größe + | sắp xếp theo thứ tự ưu tiên / tầm quan trọng / kích thước +
|
| paper | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). + | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha + | Kinh nghiệm quan trọng hơn cho công việc này so với bằng cấp giấy (= có trên giấy, nhưng có thể không có bất kỳ giá trị thực nào). +
|
| particularly | particularly good/important/useful + | besonders gut/wichtig/nützlich + | đặc biệt tốt / quan trọng / hữu ích +
|
| perform | She performs an important role in our organization. + | Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation. + | Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong tổ chức của chúng tôi. +
|
| personal | Having good personal relationships is the most important thing for me. + | Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste. + | Có mối quan hệ cá nhân tốt là điều quan trọng nhất đối với tôi. +
|
| phase | a critical/decisive phase + | eine kritische/entscheidende Phase + | một giai đoạn quan trọng / quyết định +
|
| play | the importance of learning through play + | die Bedeutung des spielerischen Lernens + | tầm quan trọng của việc học qua chơi +
|
| player | We've lost two key players through injury. + | Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren. + | Chúng tôi đã mất hai cầu thủ quan trọng thông qua chấn thương. +
|
| point | It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). + | Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige). + | Nó không đúng. Đó là toàn bộ quan điểm (= thực tế quan trọng duy nhất). +
|
| point | 'He's been married before.' 'That's beside the point ' (= not important). + | Er war schon mal verheiratet. Das ist neben dem Punkt' (= unwichtig). + | 'Anh ấy đã kết hôn trước đây.' 'Điều đó nằm ngoài vấn đề' (= không quan trọng). +
|
| point | I know it won't cost very much but that's not the point (= not the important thing). + | Ich weiß, dass es nicht viel kostet, aber das ist nicht der Punkt (= nicht das Wichtige). + | Tôi biết nó sẽ không chi phí rất nhiều nhưng đó không phải là điểm (= không phải là điều quan trọng). +
|
| position | Wealth and position (= high social status) were not important to her. + | Wohlstand und Position (= hoher sozialer Status) waren ihr nicht wichtig. + | Sự giàu có và vị thế (= địa vị xã hội cao) không quan trọng với cô ấy. +
|
| post | She was offered a key post in the new government. + | Ihr wurde eine Schlüsselstelle in der neuen Regierung angeboten. + | Bà được đưa ra một vị trí quan trọng trong chính phủ mới. +
|
| primary | Good health care is of primary importance. + | Eine gute Gesundheitsversorgung ist von zentraler Bedeutung. + | Chăm sóc sức khoẻ tốt là điều quan trọng hàng đầu. +
|
| priority | You need to get your priorities right (= decide what is important to you). + | Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist). + | Bạn cần phải có được các ưu tiên của bạn đúng (= quyết định những gì là quan trọng với bạn). +
|
| production | It is important not to let production levels fall. + | Es ist wichtig, die Produktion nicht sinken zu lassen. + | Điều quan trọng là không để sản lượng giảm. +
|
| proportion | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). + | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren. + | Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau). +
|
| raise | The book raises many important questions. + | Das Buch wirft viele wichtige Fragen auf. + | Cuốn sách nêu ra nhiều câu hỏi quan trọng. +
|
| rank | rank sb/sth as sth: Voters regularly rank education as being more important than defence. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einstufen: Die Wähler bewerten Bildung regelmäßig als wichtiger als Verteidigung. + | xếp hạng sb / sth as sth: Cử tri thường đánh giá giáo dục là quan trọng hơn bảo vệ. +
|
| realize | realize how, what, etc...: I don't think you realize how important this is to her. + | wie, was, wie, usw...: Ich denke nicht, dass du dir darüber im Klaren bist, wie wichtig ihr das ist. + | nhận ra như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi không nghĩ rằng bạn nhận ra tầm quan trọng của việc này đối với cô ấy. +
|
| really | It doesn't really matter. + | Es spielt keine Rolle. + | Nó không quan trọng. +
|
| regular | It's important to follow the regular procedure. + | Es ist wichtig, dass Sie sich an die normale Vorgehensweise halten. + | Điều quan trọng là làm theo thủ tục thông thường. +
|
| research | Research on animals has led to some important medical advances. + | Die Forschung an Tieren hat zu einigen wichtigen medizinischen Fortschritten geführt. + | Nghiên cứu về động vật đã dẫn đến một số tiến bộ y tế quan trọng. +
|
| reveal | it is revealed that...: It was revealed that important evidence had been suppressed. + | es wird enthüllt, dass...: Es wurde enthüllt, dass wichtige Beweise unterdrückt worden waren. + | nó được tiết lộ rằng ...: Nó đã được tiết lộ rằng bằng chứng quan trọng đã bị đàn áp. +
|
| right | She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career). + | Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können). + | Cô ấy biết tất cả những người phù hợp (= những người quan trọng, ví dụ như những người có thể giúp sự nghiệp của mình). +
|
| role | Who is in the leading role (= the most important one)? + | Wer ist in der Hauptrolle (= die wichtigste)? + | Ai là người dẫn đầu (= quan trọng nhất)? +
|
| role | The media play a major role in influencing people's opinions. + | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen. + | Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân. +
|
| role | a key/vital role + | eine Schlüsselrolle + | vai trò quan trọng / quan trọng +
|
| scene | I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part). + | Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele). + | Tôi đã rất lo lắng trước cảnh lớn của tôi (= một trong những nơi tôi có một phần rất quan trọng). +
|
| secondary | Experience is what matters—age is of secondary importance. + | Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig. + | Kinh nghiệm là điều quan trọng-tuổi tác có tầm quan trọng thứ yếu. +
|
| see | The opera was the place to see and be seen (= by other important or fashionable people). + | Die Oper war der Ort, an dem man sehen und gesehen werden konnte (= von anderen wichtigen oder modischen Menschen). + | Các vở opera là nơi để xem và được nhìn thấy (= bởi những người quan trọng hoặc thời trang khác). +
|
| select | It is important to select a software package that suits your requirements. + | Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht. + | Điều quan trọng là chọn một gói phần mềm phù hợp với yêu cầu của bạn. +
|
| sense | In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. + | In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr. + | Trong một ý nghĩa (= theo một chiều) nó không còn quan trọng nữa. +
|
| sense | One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh). + | Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z + | Một trong những điều quan trọng nhất của đối tác là một cảm giác hài hước (= khả năng tìm thấy những điều vui nhộn hoặc làm cho mọi +
|
| sense | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). + | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren. + | Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau). +
|
| serious | Be serious for a moment; this is important. + | Seien Sie einen Moment ernsthaft, das ist wichtig. + | Hãy nghiêm túc trong giây lát; cái này quan trọng. +
|
| significant | It is significant that girls generally do better in examinations than boys. + | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen. + | Điều quan trọng là các cô gái thường làm tốt hơn trong các kỳ thi hơn là các em trai. +
|
| single | Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates. + | Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität. + | Thất nghiệp là yếu tố quan trọng nhất trong tỷ lệ tội phạm gia tăng. +
|
| spend | spend sth on sth: She spends too much effort on things that don't matter. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Sie gibt zu viel Mühe für Dinge aus, die nichts bedeuten. + | dành sth về sth: Cô ấy dành quá nhiều nỗ lực vào những thứ không quan trọng. +
|
| stand out (as sth) | Four points stand out as being more important than the rest. + | Vier Punkte sind wichtiger als der Rest. + | Bốn điểm nổi bật là quan trọng hơn phần còn lại. +
|
| steel | Steel used to be important in South Wales. + | In Südwales war Stahl früher wichtig. + | Thép đã từng có vai trò quan trọng tại Nam Wales. +
|
| stock | It is important to carry out regular stock checks. + | Es ist wichtig, regelmäßige Bestandskontrollen durchzuführen. + | Điều quan trọng là phải kiểm tra chứng khoán thường xuyên. +
|
| stress | stress sth: He stressed the importance of a good education. + | etw.[Akk] betonen: Er betonte die Bedeutung einer guten Ausbildung. + | stress sth: Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của một nền giáo dục tốt. +
|
| stress | stress how, what, etc...: I cannot stress too much how important this is. + | betonen, wie, was, usw...: Ich kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist. + | căng thẳng như thế nào, cái gì, vân vân ...: Tôi không thể nhấn mạnh quá mức mức độ quan trọng này. +
|
| study | It is important to develop good study skills. + | Es ist wichtig, gute Lernfähigkeiten zu entwickeln. + | Điều quan trọng là phải phát triển các kỹ năng học tập tốt. +
|
| such | This issue was of such importance that we could not afford to ignore it. + | Dieses Thema war so wichtig, dass wir es uns nicht leisten konnten, es zu ignorieren. + | Vấn đề này rất quan trọng vì chúng ta không thể bỏ qua nó. +
|
| teach | teach sb to do sth: She taught me to be less critical of other people. + | jdm. beibringen, etw. zu tun: Sie hat mich gelehrt, weniger kritisch mit anderen Menschen umzugehen. + | dạy sb để làm sth: Cô ấy dạy tôi ít quan trọng hơn người khác. +
|
| terribly | It's terribly important for parents to be consistent. + | Es ist für Eltern furchtbar wichtig, konsequent zu sein. + | Điều quan trọng là cha mẹ phải nhất quán. +
|
| timetable | Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools). + | Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden). + | Thể thao không còn quan trọng trong thời khóa biểu của trường (= tất cả các môn học được giảng dạy ở trường). +
|
| together | Taken together, these factors are highly significant. + | Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung. + | Cùng với nhau, những yếu tố này là rất quan trọng. +
|
| twist | The disappearance of a vital witness added a new twist to the case. + | Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall. + | Sự biến mất của một nhân chứng quan trọng đã thêm một bước ngoặt mới vào vụ việc. +
|
| unimportant | They dismissed the problem as unimportant. + | Sie hielten das Problem für unwichtig. + | Họ bác bỏ vấn đề là không quan trọng. +
|
| unimportant | This consideration was not unimportant. + | Diese Überlegung war nicht unwichtig. + | Việc xem xét này không phải là không quan trọng. +
|
| unimportant | I was just a young girl from a small town and I felt very unimportant. + | Ich war nur ein junges Mädchen aus einer kleinen Stadt und ich fühlte mich sehr unwichtig. + | Tôi chỉ là một cô gái trẻ từ một thị trấn nhỏ và tôi cảm thấy rất không quan trọng. +
|
| vital | vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise. + | vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens. + | quan trọng (đến sth): Các tài khoản tài chính tốt rất quan trọng cho sự thành công của bất kỳ doanh nghiệp nào. +
|
| vital | Reading is of vital importance in language learning. + | Lesen ist für das Sprachenlernen von entscheidender Bedeutung. + | Đọc có tầm quan trọng sống còn trong việc học ngôn ngữ. +
|
| vital | The police play a vital role in our society. + | Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle. + | Cảnh sát đóng một vai trò quan trọng trong xã hội chúng ta. +
|
| vital | vital that...: It is vital that you keep accurate records when you are self-employed. + | lebenswichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie genaue Aufzeichnungen führen, wenn Sie selbständig sind. + | quan trọng là ...: Điều quan trọng là bạn giữ hồ sơ chính xác khi bạn đang làm chủ. +
|
| vital | vital to do sth: It was vital to show that he was not afraid. + | lebenswichtig, um etw. zu tun: Es war lebenswichtig, um zu zeigen, dass er keine Angst hatte. + | quan trọng để làm sth: Nó là quan trọng để cho thấy rằng ông không sợ. +
|
| wait | I'm afraid this can't wait. It's very important. + | Ich fürchte, das kann nicht warten. Es ist sehr wichtig. + | Tôi e rằng điều này không thể chờ đợi. Nó rất quan trọng. +
|
| waste | The report is critical of the department's waste of resources. + | Der Bericht kritisiert die Ressourcenverschwendung der Abteilung. + | Báo cáo là rất quan trọng của bộ phận lãng phí nguồn lực. +
|
| weakness | It's important to know your own strengths and weaknesses. + | Es ist wichtig, die eigenen Stärken und Schwächen zu kennen. + | Điều quan trọng là biết điểm mạnh và điểm yếu của bạn. +
|
| without | Without wanting to criticize, I think you could have done better. (= used before you make a critical comment) + | Ohne kritisieren zu wollen, hätten Sie es besser machen können. (= verwendet, bevor Sie einen kritischen Kommentar abgeben) + | Không muốn phê bình, tôi nghĩ bạn có thể làm tốt hơn. (= được sử dụng trước khi bạn đưa ra bình luận quan trọng) +
|
| world | Parents are the most important people in a child's world. + | Eltern sind die wichtigsten Menschen in der Welt des Kindes. + | Cha mẹ là những người quan trọng nhất trong thế giới của một đứa trẻ. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| on a very important international business trip. + | | đang có một chuyến công tác quốc tế quan trọng. +
|
| Now, please let us go before we miss our international business meeting. + | | Bây giờ, hãy để chúng tôi đi trước khi lỡ mất cuộc họp quan trọng. +
|
| Yeah. No, it's okay. I wasn't telling anyone about it. + | | Yeah. Không, điều đó không quan trọng, em đã không nói với ai về nó. +
|
| OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was, + | | Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao. +
|
| This is important to the story, + | | Đây là phần quan trọng của câu truyện. +
|
| But the important stuff doesn't change. To the important stuff. + | | Nhưng những thứ quan trọng thì không thay đổi. Vì những thứ quan trọng. +
|
| and your country is deeply divided on almost every important issue. + | | Và đất nước của các cậu thì bị chia rẽ trong hầu hết những vấn đề quan trọng. +
|
| I think it's important to help the less fortunate. + | | Tớ nghĩ việc giúp đỡ những người không may là rất quan trọng. +
|
| Okay, this is important. + | | Okay, điều này rất quan trọng. +
|
| Look, we may have some really big decisions to make in about 10 seconds, + | | Nghe này. Chúng ta có thể sẽ phải ra những quyết định thực sự quan trọng sau 10 giây nữa. +
|
| But all of it's important, All of it was leading somewhere, + | | Nhưng tất cả đều quan trọng. Tất cả chuyện đó đều dẫn đến một chỗ nào đấy. +
|
| See, for all your big talk about being ready for a relationship, + | | Mọi cuộc trò chuyện quan trọng của cậu đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ. +
|
| I have a big interview coming up. And my suit has holes in it. + | | Tớ sắp có buổi phỏng vấn quan trọng, nhưng vét của tớ bị rách rồi. +
|
| She got a superimportant dessert scholarship. + | | Đó là học bổng nấu món tráng miệng quan trọng mà. +
|
| It is a superimportant dessert scholarship. + | | Đó là khóa học nấu món tráng miệng quan trọng đấy. +
|
| but the important thing is that Marshall and I love each other, right? + | | nhưng quan trọng ở đây là tớ và Marshall yêu nhau, đúng không? +
|
| And so, really, what's it gonna matter in 50 years if I jump the gun by one night? + | | Sau 50 năm, sẽ chẳng còn quan trọng nếu anh có vội vàng một đêm. +
|
| Look, guys, I know milk is important. + | | Nghe này, tớ biết sữa rất quan trọng. +
|
| has more important things to worry about than my dating life? + | | có nhiều việc quan trọng phải lo lắng hơn là việc hẹn hò của tớ à? +
|
| It's the thought that counts. + | | Nên tâm ý mới là điều quan trọng. +
|
| Honey, all this stuff I'm telling you is important. + | | Con gái à, mấy thứ bố kể cho các con đều quan trọng. +
|
| So, did you hear the big news? + | | Cậu nghe cái tin quan trọng chưa? +
|
| and Lily's gone and nothing else even remotely important happened last night, + | | và Lily đã bỏ đi và tối qua không có gì quan trọng hơn, +
|
| I'm the most important person in your life. + | | Tớ là người quan trọng nhất cuộc đời cậu. +
|
| I know how important it is to you. + | | Anh biết nó rất quan trọng với em. +
|
| It's not important. + | | Nó không quan trọng. +
|
| and I've grown accustomed to a certain standard of living. + | | Và tớ làm cho cậu thấy tiêu chuẩn quan trọng của cuộc sống. +
|
| Yeah, me too, but more important. + | | Yeah. Tớ cũng thế, nhưng quan trọng hơn. +
|
| This isn't just about trees, Ted. This is about life. + | | Mấy cái cây ko quan trọng, Ted à. Quan trọng là cuộc sống. +
|
| This building is huge for the firm, + | | Tòa nhà này rất quan trọng cho cả nhóm, +
|
| you glossed over some of the most important points, + | | cậu "nhịn" đúng lúc quan trọng, +
|
| Yeah, I know he's there. It's really important. + | | Yeah, tôi biết anh ta ở đấy. Chuyện quan trọng đấy ạ. +
|
| Important call for Swarley! + | | Cuộc gọi quan trọng của Swarley đây! +
|
| Okay, the look isn't important. + | | Okay, ra hiệu ko quan trọng. +
|
| I'm kind of important around here, you know? I'm the project manager. + | | Tớ là người rất quan trọng ở đây Cậu biết đấy, tớ là người quản lý dự án +
|
| You throwing a big, free party with lots of booze and food + | | Cậu vừa bỏ qua một diều quan trọng một bữa tiệc với rất nhiều rượu và đồ ăn miễn phí +
|
| Okay, Lil, why is it so important to do this today? + | | Được rồi, Lily, tại sao kết hôm ngày hôm nay lại quan trọng với cậu thế +
|
| "all the people who matter most to you." + | | Những người quan trọng với bạn +
|
| You are such a cutie pie. Here's a quarter. + | | Cậu là một loại bánh Và đây là phần quan trọng.. +
|
| It's serious to me. + | | Điều đó quan trọng với tớ +
|
| Yeah. You know what's probably the best part about your honesty? + | | Em biết phần quan trọng nhất của trung thực là gì không +
|
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon. + | | Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm. +
|
| You're welcome. I knew it meant a lot to you. + | | Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em +
|
| Well, Ted, if you do fire Druthers, the key is timing. + | | Ted này, nếu anh muốn đuổi việc Druthers, thì quan trọng là thời điểm. +
|
| What could possibly be more important than football?! + | | Điều gì có thể quan trọng hơn bóng bầu dục nữa chứ?! +
|
| Why was this flight so important? + | | Các con sẽ tự hỏi sao chuyến bay này quan trọng thế? +
|
| It's also important to know when to stop talking. + | | Việc biết được khi nào nên dừng câu chuyện là rất quan trọng. +
|
| Why is this such a big deal? + | | Tại sao em quan trọng hóa vấn đề thế? +
|
| that there be a handmade origami crane in each of our wedding's... + | | rất quan trọng trong lễ cưới của chúng tớ...hớ hớ +
|
| Well, that was unnecessary. + | | Cái ý đâu có quan trọng. +
|
| Turns out that everything that was useful in this apartment was Ted's. + | | Giờ anh mới thấy tầm quan trọng của Ted. +
|
| This is important to Marshall. So, promise me, no strippers. + | | Điều này rất quan trọng đối với Marshall, hứa với tớ đi, không có màn thoát y. +
|
| It's, uh, it's just the story of an important moment in your relationship. + | | Đó là một câu chuyện về một khoảnh khắc quan trọng trong mối quan hệ của cậu. +
|
| Yeah, Ted, 'cause nutrition's not important. + | | Ừ đấy, Ted, vì chế độ dinh dưỡng chẳng quan trọng tí nào ở đây cả. +
|
| What is ruined? Why, why is this such a big deal? + | | Sao lại thế? Tại sao điều đó lại quan trọng vậy? +
|
| I'd like to share with you all a story about the momentous evening last fall + | | Tôi muốn chia sẻ với mọi người câu chuyện về khoảng khắc quan trọng vào mùa thu năm ngoái +
|
| Yeah. Account info, important addresses, + | | Thông tin tài khoản, những địa chỉ quan trọng. +
|
| You know that this is important to me. Why won't you just write the letter? + | | Em biết điều đó quan trọng với anh mà. Sao em không viết thư đi? +
|
| What about the important things like making your own jewelry + | | Thế còn mấy thứ quan trọng như tự làm đồ trang sức +
|
| Okay, yes, I told them. But it's not a big deal. + | | Được thôi, phải, anh đã kể. Nhưng có quan trọng đâu. +
|
| was very important to the directors... + | | rất quan trọng đối với đạo diễn... +
|
| To Lily and Marshall and their momentous step forward into adulthood. + | | Vì Lily và Marshall và bước tiến quan trọng đến cuộc sống trưởng thành của họ. +
|
| What is so important that I need to see it right now? + | | Có cái gì quan trọng mà tớ phải xem ngay bây giờ chứ? +
|
| But most importantly, you can never, ever be alone together. + | | Nhưng quan trọng hơn hết, các con không bao giờ ở một mình với nhau nữa. +
|
| Is it really that big a deal? Yes. + | | Điều này quan trọng vậy sao? Phải. +
|
| That's the important part. + | | Đó mới là phần quan trọng. +
|
| But it's no big deal. Don't worry about it. + | | Nhưng không quan trọng đâu. Đừng lo về chuyện đó. +
|
| I only have time for one most important person in my life, and that's Lucy. + | | Tôi chỉ có thời gian cho người quan trọng nhất đời tôi, và đó là Lucy. +
|
| The whole thing? Only the important parts. + | | Cả phim à? Chỉ những đoạn quan trọng thôi. +
|
| We found it. No big deal. + | | Tụi anh kiếm được đấy. Không có gì quan trọng đâu. +
|
| very important about myself... + | | rất quan trọng về chính mình.. +
|
| the most fundamentally paramount of which is the right... + | | và quyền tối quan trọng cơ bản nhất của nó là quyền... +
|
| Wait, you can't be fundamentally paramount. + | | Khoan đã, không thể là quyền tối quan trọng cơ bản được. +
|
| the most important thing is to be constructive and positive. + | | điều quan trọng nhất là phải có tính xây dựng và tích cực +
|
| Which brings us to the most important piece of information from tonight. + | | Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay. +
|
| But what's important now is... + | | Nhưng điều quan trọng bây giờ là... +
|
| It's just that this is a big deal for you. + | | Chỉ là chuyện này quá quan trọng đối với em. +
|
| And more importantly, + | | Và quan trọng hơn là, +
|
| Here's the important part. + | | Chuyện quan trọng là đây. +
|
| You've got that important thing. + | | Cậu đang có chuyện quan trọng. +
|
| Stella is the most important thing in my life and I have to get her back. + | | Stella là thứ quan trọng nhất của đời mình và tớ phải quay lại với cô ấy. +
|
| that I like this movie, isn't it? + | | rất quan trọng với anh phải không? +
|
| Is our most important investment. + | | là sự đầu tư quan trọng nhất của chúng tôi +
|
| No big deal, right? + | | Không quan trọng, phải không? +
|
| I had so many more important things to say, and... + | | Tớ còn nhiều lời quan trọng muốn nói lắm. +
|
| but this one is so important, I'm gonna tell you now: + | | nhưng có một điều quan trọng mà bố sẽ nói với các con bây giờ: +
|
| It's important to me. I would never invite Lucy's dad. + | | Chuyện đó quan trọng với em đấy. Em sẽ không bao giờ mời bố của Lucy cả. +
|
| Plus, she left a really important job for this. + | | Vả lại, cô ấy đã gác lại công việc quan trọng mình vì chuyện này. +
|
| What's the big deal? + | | Gì mà quan trọng thế? +
|
| Wow, that's big news. + | | Tin quan trọng đây. +
|
| It's a big meeting, + | | Đó là một cuộc họp quan trọng, +
|
| that one little ritual goes by the wayside. + | | lại quan trọng đến thế. +
|
| But he learns an important lesson about gracefully accepting defeat. + | | Nhưng cậu ấy học được một bài học quan trọng về việc chấp nhận thất bại một cách thanh cao. +
|
| honesty is important when it comes to family. + | | sự thành thật quan trọng trong gia đình +
|
| Well,it's a good thing that you came by because he has a really important meeting today, + | | Thật tốt vì cậu đã ghé qua vì hôm nay cậu ấy có một cuộc họp quan trọng đấy +
|
| So, it doesn't matter what you do out there, + | | Vậy nên các con làm gì ngoài đó không quan trọng, +
|
| Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider... + | | Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc... +
|
| Fran, I don't mean to bother you but I have a big presentation tomorrow + | | Fran, tôi không có ý làm phiền cô nhưng ngày mai tôi có một buổi thuyết trình quan trọng. +
|
| They're for work, you idiot! I'm giving a big presentation right now + | | Để cho công việc thôi thằng đần. Tớ đang có một bài thuyết trình quan trọng ngay bây giờ. +
|
| why the big things in our lives happen. + | | tại sao những điều quan trọng xuất hiện trong cuộc sống. +
|
| And this was an important step towards that. + | | Và đấy là bước quan trọng để làm điều đó. +
|
| But more importantly, + | | Nhưng quan trọng hơn, +
|
| definitions are important. + | | những định nghĩa này quan trọng. +
|
| But the most important facial expression of all? + | | Nhưng biểu hiện khuôn mặt quan trọng hơn tất cả? +
|
| The most important facial expression of all. + | | Biểu hiện khuôn mặt quan trọng hơn tất cả. +
|
| Which brings us to an important point: + | | Điều đó mang chúng ta đến một điểm quan trọng: +
|
| Barney, that's not a big deal. And it's certainly + | | Barney, có gì quan trọng đâu. Và chắc chắn +
|
| for that other person is way more important than winning. + | | với người khác quan trọng hơn việc thắng thua. +
|
| One very important thing to keep in mind + | | Một điều rất quan trọng để ghi nhớ là +
|
| Oh, and most importantly, + | | Và quan trọng nhất +
|
| you're on to something important? + | | thầy đang làm một việc gì đó quan trọng à? +
|
| Not before the biggest interview of my life. + | | Không trước buổi phỏng vấn quan trọng nhất đời tớ. +
|
| When you're about to meet someone really important. + | | khi nào mình sắp gặp một người quan trọng đâu +
|
| That's the important part, that it actually happened. + | | Đó là phần quan trọng đấy. Nó đã thực sự xảy ra +
|
| She's going through some pretty major league health stuff. + | | Bà ấy đang trải qua vài chuyện sức khỏe khá quan trọng. +
|
| This is much more important than some stupid Perfect... + | | Chuyện này quan trọng hơn cái tuần... +
|
| an important job they had, well, forgotten to do. + | | một công việc quan trọng mà họ quên làm. +
|
| Ted? Come on, big date. + | | Ted? Coi nào, cuộc hẹn quan trọng đấy. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
quan trọng * ☊ 
to be important, vital * ☊ 103