| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| What the... No, no, no, no, come on. + | | Cái quái... không, không, không, không thôi nào. +
|
| Hey, where the hell is my... + | | Hey, cái quyển sách của tớ ở nơi quái nào... +
|
| Who the hell is Sascha? + | | Sasha là đứa quái nào thế? +
|
| Really? Well, I thought it was kind of weird, but if you're cool with it... + | | Thật à? Well, tớ cứ nghĩ nó thật quái lạ nhưng nếu cậu thấy không sao thì, +
|
| What the hell is that? ALL: The Ickey Shuffle. + | | Cái quái quỷ gì thế? Điệu nhảy Ickey. +
|
| What the hell happened to these two? Marshall and I are just growing up. + | | Chuyện quái gì với bọn họ thế nhỉ? Marshall và tớ đang trưởng thành. +
|
| Always dressing up in crazy costumes? + | | luôn mặc những bộ đồ quái dị +
|
| What the... Joke's on you. I have a cold. + | | Cái quái...? Tiêu cậu rồi? Tớ đang bị cảm lạnh đấy. +
|
| you know, like the Loch Ness monster. + | | Cậu biết đấy, giống như quái vật hồ Loch Ness ấy. +
|
| If by "like the Loch Ness monster" you mean "totally exists and is awesome," + | | Nếu khi nói "như quái vật hồ Loch Ness" ý cậu là "hoàn toàn tồn tại và tuyệt vời". +
|
| then, yeah, it's like the Loch Ness monster. + | | thì phải, nó giống như quái vật hồ Loch Ness. +
|
| No! What the hell was that? You trying to get it drunk? + | | Cái quái quỷ gì thế này? Cậu định làm cho nó say đấy à? +
|
| Be free, mutant beast. I'll miss this private war of ours. + | | Tự do nhé, quái vật đột biến. Tao sẽ nhớ cuộc chiến bí mật này của chúng ta. +
|
| What the hell? What? + | | Cái quái gì thế? Sao thế? +
|
| What the hell? + | | Cái quái gì thế này? +
|
| Okay. What the hell happened last night? + | | Được rồi, uh... Chuyện quái gì đã diễn ra tối qua thế? +
|
| What the hell happened to my jacket? Whoa. + | | Chuyện quái gì xảy ra với cái áo khoác của tớ? Whoa. +
|
| What the hell, man? I thought we had a deal. + | | Chuyện quái gì thế, anh bạn? Tớ nghĩ chúng ta đã có một thỏa thuận. +
|
| is a cruel, unshaven bastard named reality, + | | là sự tàn nhẫn, con quái vật xấu xa tên là "thực tế" +
|
| Hey, where the hell did you disappear to last night? + | | Này, cậu đã biến đi nơi quái nào đêm qua thế? +
|
| Oh, you have got to be freaking kidding me! + | | Oh, cậu đang đùa cái quái gì đấy hả! +
|
| What the hell? + | | Cái quái gì thế này? +
|
| Okay, what is wrong with the two of you? Seriously! + | | Được rồi, chuyện quái gì với hai người thế! Nghiêm túc đấy. +
|
| which cost $10.50 at the freaking airport bar... + | | giá $10.50 ở quầy bar của cái sân bay quái quỷ này... +
|
| Oh, my God! What are they doing home? + | | Oh, Chúa ơi, họ đang làm cái quái gì ở nhà thế? +
|
| Oh, I found it. Are you ready to... What the hell are you doing? + | | Tìm thấy rồi. Cậu đã sẵn sàng để... Cậu đang làm cái quái gì thế? +
|
| or what the hell you're doing with your life? + | | hay đang làm cái quái gì với cuộc đời mình chưa? +
|
| but what the bleep are you doing, dude? + | | nhưng cậu đang làm cái quái gì thế hả? +
|
| What the hell? + | | Cái quái gì thế? +
|
| What the hell? That wasn't me. + | | Cái quái gì thế? Không phải tớ. +
|
| Why the hell should I help you? Come on. + | | Tại cái quái gì mà tôi phải giúp anh chứ? Thôi nào. +
|
| What the hell comes before "Q"? + | | Chữ quái nào đứng trước "Q" nhỉ? +
|
| Who the hell is Barney? + | | Barney là tên quái nào? +
|
| Barney, what the hell is going on here? + | | Barney, cái quái gì vậy? +
|
| For whatever reason, Mr. Druthers just doesn't see it. + | | Vì cái quái gì ấy, ông Druthers ko nhận ra. +
|
| You know what I mean crotchety. + | | Cậu biết đấy, hơi quái. +
|
| Lily... Lily, what the hell are you doing? + | | Lily... Lily, em làm cái quái gì ở đây vậy? +
|
| Lilly, what the hell... I'm sorry. + | | Lily, chuyện quái gì... Em xin lỗi. +
|
| What the hell? It's okay. They're my friends. + | | Cái quái gì vậy Ổn cả, đó là bạn tôi +
|
| Marshall, you're getting married? What the hell? + | | Marshall, Cậu sẽ kết hôn à Chuyện quái gì vậy +
|
| What the hell was that? + | | Cái quái gì thế +
|
| What the hell's a slap bet? + | | Đặt cược tát là cái quái gì vậy +
|
| Dude, your hand is monstrous. + | | Bàn tay của cậu thật quái dị +
|
| What the hell was that? + | | Cái quái gì thế +
|
| Being hit on doesn't have to be terrible. + | | tình cờ nhận nhầm thế thật quái đản +
|
| Barney! What the hell are you doing? + | | Barney! Cậu đang làm cái quái gì vậy +
|
| Because what's in the carpool lane? + | | Bời vì.. có cái quái gì ở đường một chiều vậy +
|
| I'm in. What the hell, I'm in. + | | Tui. Cái quái gì..., Tớ chơi. +
|
| And his favorite animal is the Loch Ness monster. + | | Và con vật ưa thích của chú ấy là quái vật hồ Loch Ness. +
|
| We're trying to stay away from terms like "Monster." + | | Chúng ta phải tránh không nói từ "quái vật" +
|
| What? How the hell are you planning on getting + | | Hả? Cậu định làm thế quái nào +
|
| Barney, what the hell was that? We know who you bet on. + | | Barney, làm trò quái gì thế? Chúng tớ thừa biết cậu cược đội nào. +
|
| How much is your flyer going to save me on wings? + | | Còn tờ rơi của cậu thì có ích quái gì cho tớ nào? +
|
| Oh, God, why is this part of the story? + | | Ôi, trời, kể đoạn này làm quái gì? +
|
| Where the hell are we?! + | | Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?! +
|
| But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right? + | | Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không? +
|
| What the heck's in Foxwoods? + | | Có cái quái gì ở Foxwoods cơ chứ? +
|
| Whatwhat the hell happened to you? + | | Chuyện quái gì xảy ra với cậu thế hả? +
|
| 'Cause, um, when it gets too short, it starts to look weird. + | | Vì á, tóc anh mà cắt ngắn quá, trông nó quái lắm. +
|
| And I don't want to look weird when I'm up there, you know. + | | Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy. +
|
| which gives you the appearance of a cleanedup Bigfoot. + | | có trên dấu chân của quái vật Bigfoot. +
|
| What the hell was that? + | | Chuyện quái gì thế hả? +
|
| What the hell was what? + | | Chuyện quái gì cơ? +
|
| If you see the Loch Ness Monster, tell him Ted Mosby says, "What's up?" + | | Nếu cậu có gặp quái vật hồ Loch Ness, thì bảo Ted Mosby gửi lời, "Chào cậu." +
|
| Okay, what the hell? + | | Okay, cái quái gì thế? +
|
| What the hell was that? + | | Cái quái gì thế này? +
|
| Well, while you were busy majoring in being freakin' beautiful, + | | Well, trong khi cô đang bận bịu với việc đẹp một cách quái dị, +
|
| This is really bizarre. + | | Điều này thật quái dị. +
|
| I just love it so... What the hell are you doing? + | | Tớ rất thích... Cậu đang làm cái quái gì vậy? +
|
| I'm not a monster. + | | Tớ không phải là quái vật. +
|
| Just tell me what the hell is wrong with her already. + | | Hãy nói cho tớ có chuyện quái gì với cô ấy vậy. +
|
| That's Frankenstein's monster. + | | Đó là quái vật của Frankenstein. +
|
| three hours. What the hell is that? + | | 3 tiếng đồng hồ. Là cái quái gì vậy? +
|
| we don't have a damn thing to say to each other. + | | tụi tớ không có cái quái gì để nói với nhau hết. +
|
| What the hell were you doing? Let's review: + | | 2 cậu đang làm cái quái gì vậy. Coi lại nè: +
|
| I don't know who the hell you think you are, + | | Tôi không biết cô nghĩ cô là cái quái gì, +
|
| What the hell is wrong with you, dude? + | | Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy, ông tướng? +
|
| What the hell is wrong with you? + | | Cái quái gì với cậu thế? +
|
| Would that make you forget about that Ted monster? + | | Cái đó sẽ khiến em quên về con quái vật Ted không? +
|
| Something weird is going on here. + | | Có gì đó quai quái đang xảy ra ở đây. +
|
| But the next night got even weirder. + | | Nhưng đêm kế tiếp thậm chí còn kì quái hơn. +
|
| How the hell am I gonna narrow this down? + | | Tớ sẽ rút gọn bằng cái cách quái quỷ nào đây? +
|
| Freakin' briefcases. + | | Mấy cái cặp tài liệu kì quái. +
|
| Okay, what the hell just happened? + | | Được rồi, chuyện quái gì đang xảy ra thế? +
|
| what the hell would a musk ox be doing in here? + | | Bò đực thì làm cái quái gì ở đây chứ? +
|
| Kids, a lot of weird, random things have happened in my life, + | | Các con, nhiều chuyện kì quái nào đã xảy ra trong cuộc đời bố, +
|
| Dude, what the hell are you doing, hiding behind the couch? + | | Ông tướng, cậu đang làm cái quái gì thế trốn sau cái ghế à? +
|
| What the hell is wrong with you, Barney? + | | Chuyện quái gì với anh vậy, Barney? +
|
| Barney, where the hell are you? + | | Barney, cậu đang ở chỗ quái nào vậy? +
|
| New York is full of weirdoes, and snobs and mean people. + | | New York đầy rẫy những kẻ quái dị tinh tướng và xấu xa. +
|
| I'm like some huge monster that came out of the ocean + | | Anh giống như một con quái vật khổng lồ, xuất hiện từ đại dương +
|
| What the hell? + | | Cái quái gì thế? +
|
| Time to let the party monster out of its cage, Stewie! + | | Đến giờ thả con quái vật tiệc tùng ra khỏi chuồng rồi,, Stewie! +
|
| It's about the weird fake English accent. + | | Về chuyện cái giọng Anh giả tạo quái dị của cậu +
|
| Lily spoke in that weird English accent for, like, the next month? + | | Lily nói chuyện với cái giọng Anh quái dị cả tháng tới? +
|
| It must've fallen in. Weird! + | | Chắc là rớt vào. Quái thật! +
|
| What the hell is the matter with you?! + | | Cái chuyện quái gì với cậu thế?! +
|
| then everyone would know all the weird stuff I let you do to me. + | | sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em. +
|
| The only weird thing I ever did to you was + | | Điều quái đản anh từng làm với em là +
|
| What the hell is this?! + | | Cái quái gì thế này?! +
|
| What the hell is this?! + | | Cái quái gì thế này?! +
|
| What the hell are you guys doing? + | | Hai người đang làm cái quái gì vậy? +
|
| That is weird. + | | Quá quái luôn. +
|
| Maybe Robin didn't think it was weird. + | | Có lẽ Robin không nghĩ nó quái đâu +
|
| It was weird. + | | Nó quái lắm. +
|
| but I don't want things to get weird. + | | nhưng em không muốn mọi chuyện trở nên quái đản. +
|
| Ted, what the hell is the matter with you? + | | Ted, cậu đang làm cái quái gì vậy? +
|
| Kids, the blizzard of '09 was a monster. + | | Các con, trận bão tuyết năm 09 đúng là một con quái vật . +
|
| So, I'll see you guys back at the bar? What the hell, Barney? + | | Vậy, tớ sẽ gặp lại các cậu ở quán bar nhé? Cái quái gì vậy Barney +
|
| What the hell is that? Right? + | | Cái quái gì thế? Thấy không? +
|
| they're into some really weird sex stuff. Trust me. + | | họ luôn có mấy chuyện tình dục kì quái lắm Tin em đi. +
|
| Guys! What the hell? + | | Các cậu, cái quái gì thế? +
|
| What the hell is a "TwoHand Zamboni"? + | | "Zamboni hai tay" là cái quái gì thế? +
|
| What the hell. + | | Cái quái gì thế này? +
|
| What the hell happened to you? + | | Cái quái gì xảy ra với cậu vậy? +
|
| was a freakin' picnic! + | | chỉ là một cuộc dạo chơi quái dị thôi nhé! +
|
| a free Danish + | | một tên Đan Mạch quái dị vậy. +
|
| You don't want to be Creepy Back Rub Guy. + | | Cậu không muốn thành Anh chàng xoa lưng kì quái đâu +
|
| Ted, what the hell is going on? I'm sorry. + | | Ted, cái quái gì đây? Tôi xin lỗi. +
|
| Why do we want to have sex with Ted? I don't know. It's weird. + | | Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? Tớ không biết. Quái thật. +
|
| You're creepy. + | | Anh quái dị quá. +
|
| Mosbius Designs. What the hell happened to my charts? + | | Mosbius Designs. Chuyện quái gì xảy ra với mấy cái biểu đồ của tớ vậy +
|
| and I don't know, it's weird. I already feel like seconds. + | | không biết nữa. Quái lạ lắm. Tớ tưởng như có vài giây thôi ấy. +
|
| there's Tabbygail Adams, the jester of the group. + | | Con Tabbygail Adams, con tinh quái của nhóm +
|
| What the hell is that? + | | Cái quái gì thế kia? +
|
| One: weird, outofcontext laughter + | | Một: cười một cách quái dị và vô thức. +
|
| What the hell do you two think you're doing? + | | Hai người nghĩ hai người đang làm cái quái gì vậy? +
|
| "What the hell is this?" + | | "Cái quái gì đây?" +
|
| That felt kind of weird. Okay, call me crazy. + | | Chuyện đó quái dị. Được rồi, cứ cho là tớ khùng đi. +
|
| Who the hell is Phil? + | | Phil là thằng quái nào? +
|
| Hey, climb on in. What the hell is this? + | | Này, vào đi. Cái quái gì thế kia? +
|
| What the hell am I doing? + | | Mình đang làm cái quái gì đây? +
|
| "There's A Clown Demon Under The Bed!" + | | "Con quái vật hề dưới gầm giường!" +
|
| I'm sorry, but that's weird. + | | Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm. +
|
| Then what the hell are you doing? + | | vậy thì làm cái quái gì cơ chứ? +
|
| What the hell was that? Don, you said "brain fart." + | | Cái quái gì thế kia? Don, anh đã nói "ngu đột xuất" đấy +
|
| She does these bizarre paintings of robots playing sports. + | | Cô ấy làm những bức tranh kì quái về mấy con robot chơi thể thao +
|
| That's just bizarre. + | | Thật kì quái. +
|
| What the hell are you doing?! What? + | | Cô đang làm cái quái gì thế? Gì? +
|
| Oh, God, Don. What the hell are you doing? + | | Ôi trời, Don. Anh đang làm cái quái gì vậy? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
quái * ☊ 
(1) nothing at all